USTED PUEDE CONFIAR EN LA BIBLIA1
latn o en griego3
Texto: Toda la Escritura es inspirada por Dios, y til para ensear,
para redargir, para corregir, para instruir en justicia (2 Tim.3.16)
Versin Dios llega al Hombre, dice: Toda Escritura est inspirada por
Dios y es til para ensear y reprender, para corregir y educar en una
vida de rectitud
COMO SURGIO LA BIBLIA QUE ESTA EN SUS MANOS
1. La vulgata Latina
a) El idioma ms importante del Imperio Romano fue el latn.
b) La primera versin de la Biblia en latn probablemente apareci
poco despus de mediados del siglo II
c) Hacia fines del siglo IV, el gran erudito Jernimo recibi de
parte del papa Dmaso el encargo de preparar una revisin de la
Biblia latina que pudiera servir de versin oficial de la iglesia 2
d) As fue como se produjo la Vulgata latina, la Biblia comn que
la cristiandad occidental utiliz durante la Edad Media.
2. Los masoretas
a) Despus del ao 700 de nuestra era, unos eruditos judos, los
masoretas, observadores de la doctrina llamada masora, se
ocuparon asiduamente en dividir y estudiar los libros, partes,
secciones, versculos, palabras, letras y mociones o signos
vocales del texto sagrado hebreo, fijando los caracteres
gramaticales de cada una de las materias clasificadas, su
nmero, su posicin y sus concordancias y diferencias. Ninguna
palabra o letra podan escribirse de memoria.
b) El escriba (persona encargada de copiar) deba mirar
atentamente cada palabra por separado y pronunciarla en voz
alta antes de escribirla. Como precaucin final contra cualquier
error posible, los masoretas llegaban a contar los versculos, las
palabras y las letras de cada seccin. Si ese recuento no
concordaban con el de la obra original, se descartaba la nueva
copia.
3. La versin de la Biblia en espaol
a) El rey Jaime I de Aragn promulg un decreto en el Concilio de
Tarragona, en el ao 1233, por el que prohiba tanto a clrigos
como a laicos poseer y hasta leer ejemplares de las sagradas
1
Investigada por el pastor J. L. Ojeda, Vallenar 19402. Para ser presentado en Vigilia del
20402 en Vallenar
2 3
A. Graham Maxwell. Usted puede confiar en la Biblia. 1970, pg. 41
escrituras en el idioma del pueblo En cambio podan hacerlo en
4. Casiodoro de Reina
a) Casiodoro de Reina naci en Espaa, probablemente en el ao
1520
b) En el ao 1557, el monje Casiodoro de Reina viva en el
monasterio de San Isidro de Sevilla. Varios dirigentes de ese
monasterio haban aceptado las enseanzas de la Reforma
protestante y haban abolido todas las prcticas que no se
adecuaban a las enseanzas bblicas.
c) En 1555, Felipe II subi al trono que hasta entonces haba
ocupado su padre el emperador Carlos V, y se dedic a
intensificar las actividades de la Inquisicin contra los
seguidores de la reforma. El monasterio mencionado se vio
seriamente comprometido y amenazado debido a estas serias
disposiciones.
d) En 1558, doce monjes de fugaron del convento y se refugiaron
en Ginebra Suiza. Entre ellos se encontraban dos eruditos;
Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera.
e) Durante ms de una dcada despus de la fuga, Reina no tuvo
residencia fija. Vivi en Ginebra, Frankfurt, Londres, Amberes
y Basilea.
f) Durante todo este tiempo trabajaba en su traduccin de la Biblia.
g) Casiodoro de Reina termin su traduccin de la Biblia en 1568,
y sta vio la luz en forma impresa en 1569, en la imprenta de
Toms Guarinos, de Basilea, Suiza.
h) Esta primera edicin const de 2.600 ejemplares. En la portada
de esta Biblia aparece un oso pardo parado en sus cuartos
traseros para comer miel que hay en el hueco de un rbol,
smbolo de la dulzura de la Palabra de Dios. Por eso se la ha
llamado la Biblia del Oso
i) Esta Biblia de Reina es la primera Biblia completa impresa en
lengua espaola; incluye los llamados apcrifos o
deuterocannicos, que aparecen en las versiones catlicas.
5. Cipriano de Valera
a) Trabaj 20 aos en la revisin de la Biblia de Reina, y en el ao
1596 public el Nuevo testamento en Londres, suprimiendo
notas marginales y abreviando los encabezamientos.
b) La Biblia completa se public en 1602, impresa en msterdam
c) Valera moderniz la terminologa y la ortografa, suprimi notas
explicativas escritas al margen, que formaban parte de la
traduccin de Reina.
Graham Maxwell, pg. 7
6. Otras versiones completas de la Biblia
a) Versin Flix Torres Amat. Flix Torres Amat era obispo de
Barcelona. Por encargo del rey Fernando VIII, llev a cabo la
traduccin de la Biblia al espaol, la que apareci en los aos
1823 y 1824, en Madrid.
b) La versin de Vence. Se us la versin francesa de Vence y los
comentario de Calmet. As como la versin de la Vulgata latina.
Fue preparada por 8 sacerdotes. Traducida y editada en
Mxico. Fue editada por Rivera en Mxico, entre 1831 y 1833.
c) La versin de Ncar Colunga. Se public en Madrid en 1944.
Fue traducida por Elono Ncar Fuster y Alberto Colunga. Tiene
el mrito de ser la primera Biblia Catlica traducida de los
idiomas originales, griego y hebreo.
d) La versin Bover-Cantera. Sus traductores por el sacerdote Jos
Mara Bover y el catedrtico Francisco cantera Burgos. Fue
publicada en Madrid en 1947, por la Biblioteca de Autores
cristianos.
e) La versin de Monseor Juan Straubinger. La Biblia completa se
public en 1951. Es una versin publicada en Buenos Aires.
7. Versiones Protestantes
a) Lutero tradujo la Biblia al idioma alemn, en 1522 y
actualmente esa traduccin revisada constituye la versin
autorizada de la iglesia protestante alemana.
b) Pierre Robert Olivetan tradujo la Biblia al idioma francs en
1535

CONCLUSIN
a) La Palabra de Dios ha permaneci inalterable a travs de los
siglos
b) Hombres piadosos han dedicado vidas enteras a la tarea de
traducir la Biblia al espaol sin modificar sus sentido y
conservando la misma exactitud que tiene en los manuscritos
originales.
c) Podemos confiar en la Biblia!