EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA

EXPLORACIONES EN I~ L E ~T i\ I)() DE ( 1I1 .\ I'\~

MAYO-AGOSTO 1926

ENRIQUE JUAN PALACIOS

IN~PECTOR DE ARQUFOLOGrA

CONTRIBUCION DE MEXICO AL XXIII

CONGRESO DE AMERICANISTAS

SEC RETARIA OE ED UCAC ION I'[ ' SI.I C.\

.
A

TALLERES GRAFICOS DE LA NACION

MEXICO
1928
EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
 .'

I ND 1CE,
 INDICE
Capitulo l. Rumbo u Chiapas ................................. , .
CapItulo n. Reliquias urqnt'ologicaH de 'l'ollltln ............... . 13
Capitulu lB. A tra"g del E~tado.. ' ........... '" ...... . 31
Capitulo n. Coa llil'trOl.lOli faruu8Il . . .............. . 4:l
Capitulo V. ('omitan dI;' laH Florejo, ....................... 51
CapItulo YI. 1<;1 Cerro Uno ('hal)!u. . . .......... . 61
CaIntlllu VII. tu ()e8culll imit'lltu a11111('ol(),~il"o ....... 1j7
CapItulo 'fU 1. Otra8 l'uinas, . .... . "" ................. . 71
Cllpltulo IX. PUl' la froutt'ra.. . .................... . 77
('apitlllu X. ])ato8 di\ltl'lOM. . ' ......... 83
Capitulo Xl. TrIo de liujet'u8. . . .............. . 89
CapItulo ~ll. Hallaz~vto\ 8I1PU:'olugieol:o! l'll Lm; C-lIindu8......... 9:5
('all1t1l10 Xl1l. La dlHhul lfayll IIIt'loIomiJiu8 de Poco lmic...... 109
('all1tulo Xl\". Rumbo al 1'11 He lil' 10M Lacandollt:'IoI...... .. 141
enlutulo XV. Bntre El Rpal y Ucocingo..... ...... .............. 151
CapItulo XYI. La Aguja lIt:' Uhunant(' de TumlJal ... " ........... 161
Capitulo XVII. El l'sl1malillta. . ........................ 167
Capitulo XVIII. PaleulJ.U(. . . .. ............................... 171
Atwudice l. . . ................. .............................. 177
.Apl>ndice 11. . . ............... ............................. .. 189
A.pllditll 111.. . .................... ' ...... .. ..... .... .. ............ 19;:;
.\.pl>ndi('e IY. . . ...... .......... ... 205
llibliog-raful.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. :!13
 Preliminares de la expedicin
EN el curso de los meses de junio a
agosto de 1926, el autor de estas lneas
efectu una expedicin a travs del terri-
torio del lejano Estado de Chiapas, reco-
giendo ciertos datos y realizando algunos
hallazgos de carcter histrico y arqueol-
gico. El relato del viaje y la pormenoriza-
cin de esas noticias constituyen el prop-
sito de la presente obra.
La expedicin de que se trata tuvo ca-
lcter oficial; y se llev adelante en esa
forma. aun cuando no llen precisamente
108 fines que sus organizadores se propu-
sieran. Fu patrocinada por el Gobierno
mexicano, presidido. a la sazn, por el ciu-
dadano general Plutarco Elias Calles, ha-
biendo prestado su apoyo al proyecto por
conducto de las Secretaras de Estado y del
Despacho de Educacin Pblica y de Agri-
cultura y Fomento, confiadas, entonces, res-
pectivamente, a los ciudadanos doctor Jo-
s Manuel Puig Cassauranc e ingeniero
Luis Len. Tambin el Subsecretario de
E.ducacin Pblica, ciudadano profesor Moi-
ss Senz, se interes vivamente en el des-
arrollo de la idea.
La iniciativa parti, propiamente, de la
Secretara de Agricultura, encontrando su
origen en algo por cierto muy d .. lejos o
nada relacionado con las investigaciones de
arqueologa.
Con motivo de la campana emprendi-
da para la extincin de la langosta, plaga
que en 1926 y en aos anteriores haba
asolado diversas zonas del pas, en particu-
lar hacia el Sureste de su territorio, el inge-
niero Amalio Ruiz de Velasco, el doctor
Alfonso Ernesto Dampf y otras personas
empleadas en aquella Secretara discurrie-
ron una exploracin que tuviera por objeti-
vo localizar los centros de desarrollo del te-
mible acridio, a fin de atacarlo en su raz.
Al ir madurando el proyecto, reflexionaron
en que el ncleo probable de diseminacin
de la plaga deba hallarse hacia los confines
de Mxico, Guatemala y Belice; y en el es
tudio terico del viaje, consultados los da-
tos relativos a la zona, hallaron que, geo
grficamente, se trata de una regin en par-
te virgen; geolgicamente, es casi descono-
cida; desde el punto de vista de la historia
natural ofrece grandes perspectivas al in-
vestigador, puesto que su feracidad es pro-
verbial; y etnogrfica y arqueolgicamente
debe considerrsela como un centro privi-
legiado ya que, precisamente en sus bordes
y tanto al Norte como al Sur y al Este coma
al Occidente, existen algunas de las urbes
prehispnicas ms clebres por sus monu-
mentos, Palenque entre ellas, los descen-
dientes de cuyos constructores, en comple-
ta decadencia, vagan todava en tre los
espesos bosques que cubren aquellas co-
marcas tropicales.
La consideracin de estas perspectivas
de estudio llev a las personas de referen-
cia a pensar que no solamente tcnicos en
parasitologa y en agricultura deberan for-
mar parte de esa expedicin, sino tambin
especialistas de las otras materias inciden
tal o directamente susceptibles de investi
garse.
Con este convencimiento, y autorizados
por el Ministerio de que dependan, los se-
ores Ruiz de Velasco y Dampf ocurrieron
a las socIedades cientficas y a distintas Se-
cretaras de Estado invitndolas a enviar
representantes a la expedicin. F u en esta
forma como se acercaron a la Direccin de
Arqueologa, confiada al ciudadano inge-
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA I.ACANDONA
niero Jos Reygadas Vrtiz; y enterado del
plan en mira, dicho funcionario vi en l
perspectivas de buen xito y design al
suscrito como representante de la oficina,
habiendo obtenido de los ciudadanos Secre--
tario y Subsecretario de Educacin. la con-
firmacin del nombramiento y diversas fa~
cilidades para realizar el proyecto.
Por los primeros das de mayo celebr
ronse las juntas iniciales en el Ministerio
de Agricultura, entre las personas designa~
das para la expedicin, las cuales ascendan
a cosa de treinta, entre quienes figuraban
distinguidos especialistas en diversas mate~
rias. Mencionar, de pronto, al naturalista
doctor Carlos Reyche, al meteorologista
don Artidoro Pinto, al naturalista, etngra~
fa y fillogo, profesor Marcos Becerra, al
arquelogo don Germn Beyer, al socilo-
go F rank T annembaum, al etnlogo Miguel
O. de Mendizbal, al bilogo, doctor Ernes-
to Dampf, al representante de Guatemala,
ingeniero Muoz, al ingeniero Francisco
Cravioto y al naturalista Prez Angula.
Concurri, con el carcter de mdico de la
expedicin, el doctor Enrique E. Myer, a
cuyo entusiasmo por la naturaleza y corte-
sa debo algunas de las fotografas que ilus-
tran este libro. Iban, asimismo, algunos to..-
pgrafos, escritores y fotgrafos, los seores
Garmendia, T orsvan, Soto, Zamudio, Na-
varrete, Alba, Velzquez de Len y Alta-
mirano, militares los dos ltimos.
El propsito de las citadas reuniones
fu cambiar ideas acerca del derrotero por
seguir, las finalidades en mira, las secciones
en que podan agruparse los viajeros y la
distribucin de los trabajos. Se not, des-
de luego, que se conceda mucha importan
cia a las investigaciones de carcter arqueo
lgico. Ello no parece extrao conSIderan-
do que la regin por explorar se considera,
y con justicia. el centro por excelencia o
uno de los principales del florecimiento de
la antigua cul ura de los mayas, habiendose
reahzado en sus confines varios de los des
cubrimientos mas brillantes de ruinas de ese
origen, como Palenque en los lmites de
6
Chiapas y Tabasco, y Yaxchiln sobre los
bancos del alto Usumacinta.
Pensse, en un principio, iniciar la ex-
pedicin por el Estado de Tabasco, dividi-
dos los expedicionistas en tres grupos, los
cuales convergeran a Palenque. Uno de
ellos tratara de seguir, en lo posible, la ruta
de Corts en su clebre viaje a las Hibueras,
con el propsito de reconstruirlo. Al efec
to, el recorrido de este grupo principiara
en Coatzacoalcos (Estado de Veracruz), ya
que el tramo que separa ese puerto, de Ori-
zaba. y la ciudad de Mxico, puede tenerse
por conocido. Palenque constituira el pun-
to de partida de la expedicin formal, o se'3.
de la entrada en las regiones semivrgenes
o enteramente desconocidas. Los viajeros
permaneceran ocho o quince das en las
clebres r u i n a s contemplndolas y estu-
dindolas, dividindose, despus, e n d o s
grupos. Uno remontara el Usumacinta,
detenindose en las urbes y rUIDas preco..-
lombinas que se asientan e~ sus mrgenes
(Piedras Negras, Yaxchiln, etc.); y el otro
se internara directamente en la inmensa
selva virgen que cubre los terrenos en par-
te montaosos, en parte bajos, por cuyos va-
lles corren las aguas del Lacanh, el Santa
Cruz, el Jatat, el ro Azul, el ro de las
Perlas, el ro de San Romn, el Lacantn
y otros caudales que aportan sus linfas al
gran ro de los Monos (Usumacinta), es
decir, desde Palenque hasta las monteras
de San Romn T zendales.
Sera sta, sin duda, desde diferentes
puntos de vista, la parte ms interesante y
en propiedad novedosa de la exploracin;
particularmente para los investigadores de
arqueologa e historia natural. Los indios
lacandones, pueblo de filIacin lingstica
maya, y probables descendientes de 108
constructores de las ruinas, habitan esa
selva, sustrados a la vida que llamamos ci-
vilizada y diseminados en pequeos grupos,
a los que se aplica regionalmente el nombre
de .. caribales." No sera remoto que, ocul-
tas entre los rep1iegues del terreno y bajo
el manto de vegetacin exuberante, se en-
 EXPLORACIONES :BN EL BSTADO DE CHIAPAS
contrasen reliquias, eciilicios y monumentos
dignos de revelarse al mundo.
Una vez cruzada la comarca, los grupos
volveran a reunirse y proseguiran rumbo
a territorio de Guatemala. explorndolo en
distintas direccionea y convergiendo linal~
mente a Coban, poblacin de aquella Rep-
blica.
Parece oportuno advertir, aqu, que la
zona de que se trata ha sido en parte reco~
nacida por exploradores, tales como Sap~
per, Tozzer, Maler y Blom, y tambin por
los empleados y trabajadores de las mon~
teras; pero an faltan tramos muy exten~
S08 que pueden darse por vrgenes. Su ex~
ploracin ofrece, de seguro, excelentes pers~
pectivas.
He ah, en resumen, los puntos princi-
pales del programa elaborado. Resueltas
las cosas, hacia fines de la primera decena
de mayo, el ciudadano Presidente de la Re-
pblica, con el propsito de favorecer la
idea, acord un subsidio especial de $10.00
diarios para todos los exploradores que fue~
lan empleados de algunas de las oficinas gu-
bernamentales. A la vez, la Secretara de
Agricultura se comprometi a facilitar las
bestias de transporte y carga que iban a ne~
cesitarse; provey a los viajeros de mapas
dibujados por topgrafos de sus oficinas y
de algunos artefactos tiles en viajes por el
rumbo en mira, tales como mosquiteros,
etctera; y se recabaron seguridades anti~
cipadas de que las autoridades del trnsito,
donde las hubiera, prestaran las necesarias
garantas y su ayuda en caso de solicitarse.
Se estim en un plazo de tres meses el tiem~
po indispensable para entrar a territorio
guatemalteco, cumplidos los propsitos
esenciales de la expedicin.
Todo preparado en esa forma, y provis~
to cada quien de un equipo bastante com~
pleto de campo, hubo que modificar a lti-
ma hora, sustancialmente, el derrotero de
referencia, por haberse puesto en cuarente-
na el Estado de Tabasco a causa de alguna
epidemia a 11 desarrollada. El trastorno
hizo dar de mano el proyecto de recons~
truccin de la ruta de Corts y dems pre~
parativos referentes a Tabasco. Eligise,
entonces, la lnea del F elrocarril Panameri~
cano, para entrar al Estado de Chiapas por
el Sur, y no por el Norte, corno en el pro~
yecto primitivo. Los expedicionistas debe~
ran llegar a San Cristbal las Casas, o bien
a Comitn, poblacin situada cerca del ex~
tremo de la zona poblada del Estado. Una
vez all. se adquiriran los elementos mate~
riales de transporte--bestias, monturas, et~
ctera-; se conseguiran arrieros y guas; y
se distribuiran en grupos los viajeros, se-
alndose a cada cual, segn datos tomados
en el terreno, la ruta que mejores perspec-
tivas ofreciese.
Tal fu, finalmente, el camino seguido,
aun cuando la modificacin se hizo precipi~
tadamente, sin el estudio en detalle de las
variaciones a que el nuevo programa debe-
ra dar ocasin. Pero esto tocaba de cerca
a los organizadores, representantes de la
Secretara de Agricultura y de la Junta de
la Langosta. As es que, dado el toque de
marcha, fu hacia el 18 de mayo, por fin,
cuando los excursionistas tomaron el noc~
turno del tren de Veracruz, en donde, pro-
piamente, la expedicin tuvo comienzo.
De Veracruz a Tonal..
De tal manera difiere esta parte del via-
je de la que constituy la que pudiera lla
marse su segunda etapa, en la cual, desin~
tegrada la comisin exploradora del Sureste,
como se nombr oficialmente, slo unos
cuantos expedicionarios conseguimos seguir
adelante, con independencia del conjunto
al que en un principio pertenecamos, que
vale la pena relatarla separadamente, aun
cuando con suma brevedad. Me limitar,
al efecto, a un resumen de anotaciones to-
madas del diario de viaje.
Un da de permanencia en Veracruz.
En las Oficinas de la Junta Directiva de la
Campaa encontrarnos curioso objeto, una
escultura en piedra, antigua, que represen-
ta. .. I una langosta! Y no dejo de acordar-
 '!:N LOS CONFINES DE lA SEI VA l..ACANDONA
me de cierto juego de vocablos puesto en
moda y que 108 empleados de la Junta me
refieren regocijadamente. A propsito del
timbre adicional de un centavo con que se
recarga ahora el porte de la corresponden-
cia para sostener la campaa, el personal
respectivo es apellidado popularmente con el
nombre de "langostas." Segn ello. el ejem
piar arqueolgico hllase alojado con toda
propiedad.
Por lo dems, nada de extrao tiene que
los aborgenes representaran al temible in-
secto, ya que la plaga debe ser antigua co
mo el planeta o poco menos. He visto
ejemplares pequenos en obsidiana roja, por
cierto de talla exquisita. Era su poseedor.
en 1925, un seor Garza, coleccionista de
la capital. No hay quien no conozca la pin-
tura del chapuln a que debe su nombre el
famoso cerro de Chapultepec, tan destaca-
do y prominente en la Pintura de Sigenza
y en la Tira del Museo. El ejemplar de la
Junta de Veracruz es de piedra basltica.
Afirman que procede de Cotaxtla. Mide 30
cenhmetros de longitud, 12 de alto y 15
de anchura. Representa al acridIo en posi-
-cin natural de reposo, con las alas pie
gadas.
Partimos de Veracruz a las lOa. m., por
el ferrocarril que, en TIerra Blanca, entron-
.ca Con la lnea de Crdoba a Santa Lucre-
cia. El paisaje ofrece su aspecto conocido.
Primero terrenos bajOS y a trechos areno
sos, con manchones verdes aqu y all. Ve-
geta(1in rastrera dommando. Algunos po
treros. Por momentos, la curva del Golfo
se vislumbra con su destello de zafir.
Al acercarse a Tierra Blanca y despus
de esta estacin ... , la fisonoma peculiar
de los pequenos poblados jarochos. Ran
cheros mordiendo el mevitable tabaco. Vo-
ces, juramentos mal sonantes. Ambiente
mconfundible de alegra bulliciosa. El cam
po un tanto mustio, a la dIstancia, los per
files poco escultoncos de la sierra de San
Martn, el ronco T uxtla La cimera de plata
del Onzaba se perdlO a nuestras espaldas.
6
Un velo de cahgene. sutil al extremo, lo
envuelve todo.
Transpone el sol el meridiano. y entra-
mas en grandes planicies irrigadas por her-
mosos ros. En puente de mucho. arcos,
compleja estructura de hierro asentada en
poderossimos soportes ptreos, salvamos
el ro de las Maripos.. (Papaloapan). Casi
no lo arrugan las ventrudas lanchas-moto-
res, pintadas de verde o rojo, que suben y
bajan con cierta somnolencia. Cargan raci-
mos de pltanos, procedentes en su mayo-
ra de T uxtepec, dos o tres leguas ro arrip
bao A la margen del caudal ... la mole
brillante y rumorosa de espesos bananeros.
Despus, El Hule, estacin bulliCIOsa, don-
de la etnografa de origen africano ofrece
su espectculo peculiar en mulatas y cuarp
teronas: los blancos dientes, los carnudos
labIOS, la franca sonrisa, las apretadas gue p
dejas, los gruesos zarcillos y lo basto de las
formas: j bien dadas, seguro!
La plamcie se dIlata, en seguida, con orp
gullo, como en alarde de que tenemos tie-
rras, no vayan ustedes a creer. . i Hasta el
lomo de distantes montaas desaparece. Ni
el T uxtla ni la cordillera oaxaquea I Pero
las p~lmeras, en su insospechada plenitud,
colmandolo todo I Qu espesura 1. .. Es
tos son 108 panoramas tropicales que des-
cribe Luis Lejeune. las espesuras donde
habita el tapir, por estos rumbos Hamado
danta. Y pensar que macabables hectreas
de esto tan pintoresco pertenecen a un lip
cenciado Marann, de Crdoba. i. Quin no
lo envidiara? A trechos, abrense las pal-
~eras y a.parecen hermosos plantos de pi-
na de la tierra, las dehciosas pias-esmeral
da. Pero es probable que tambin abunden
las garrapatas ...
Cruzamos el T esechoacn y tambin el
Colora~o, gruesas venas de agua que bajan
de la Sierra, lodosa y color de chocolate la
seg~nda.. Ro arrIba, sobre peas de aspec-
to ImpresIonante, se ven Ciertas figuras ta
lladas antao por Jos aborgenes un sol
entre otras, segn creo' diverso' ' .
me lo han a d' s Viajeros
Segura o, y parece que lo cuen-
_ _ _ __ _ _ _ _ __ E
_ X_P_l.o
_ R\CrONFS EN El
ta Lejeune. Pero ya se hace noche; y el
tren se hunde definitivamente entre la ma-
sa inmensa e inacabable de los palmares ...
Cerca de la media noche lle gamos a
Santa Lucrecia, donde hace n s u aparicin
las reinas del istmo, las clsicas tehuanas.
Vuelvo a contemplar y a admirar los rasga-
dos ojos, de largas pestaas; la trenza con
entretejidas cintas de colores, acomodada
sobre la cabeza a modo de diadema natu
ral. Magnficos torsos, hombros redondos y
be:llos brazos al desnudo. Los altos pezo-
nes. El rtmico y desenfadado andar. la
suelta camisa y el Aotante aln. Y la total
silueta armnica y rica de policroma. Y la
grrula vivacidad ...
Fl~. 1. Pena del En anto. Ct'rt'"
9
F T4.DO DE ('HIAPA~
Penetramos a la lnea del Ferrocarril del
Istmo ; Y. cerca del amanecer, n08 acerca
mos a San Germmo. quie re decir, a Pica-
cho. do nde en tronca la va panamericana.
La Pea del Encanto
R econozco el paisaje. Llanura extraa
y pa rd a. Espesos chaparrales. He ah el
Dani guia ti. adusto y so Htario, aislado en
medio del llano, como un arrecife del anti
g u o Golfo que llen estos se nos-dejando
sus arenas en recuerclo--. hasta lamer los
flancos de las sierras azules de Tlacotepec
y de la Garza, que lo limitaban a Occidente.
Semeja la mole una enorme y pensativa es
Dan _ t Teh a t p
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
finge acechando para todos los rumbos. El
cerro es de granito; granito de alto abajo,
que ora se fragmenta en minsculos guija~
rros donde chispea el cuarzo colorido, como
si fuera de rubes y de carbunclos; ora se
desgaja en inmensas peas de tendencia
arredondeada, con lomo gris, tendidas a tre~
chos como rebaos de enormes paquider~
mos. Aqu el granito ofrece tpicamente la
variedad de la pegmatita.. Sobre una de las
peas mayores, partida en gajos, y de la
cual una porcin qued alzada a manera de
valba, con vista al distante ocano, hacia la
regin de las lagunas encantadas donde mO~
ran los huaves y por cuyo rumbo el sol aso
ma a diario, descbrese una extraa inscrip--
cin compuesta de infinidad de signos, la
cual ocupa buena parte de la superficie de
la roca (fig. 1).
Difcil entender su complicado simbolis-
mo. Algunos signos parecen modernos, es
decir, agregados posteriormente; pero el
conjunto se creyera original. Una figura
humana cntrica concentra el inters de la
inscripcin. Enfrente se distingue larga hi-
lera de discos, semejantes a los numerales
de las fechas en lenguaje indgena. Por es-
ta analoga, hay quien piense que se trata
de una anotacin calendrica, la data de al-
gn evento importante, el nombre de cual-
quiera numen o caudillo. .. Sin embargo,
es difcil decidirse sobre la inteligencia de
los emblemas, que presentan mucho de ex-
trao. El doctor Seler los conoci a su pa-
so por el Istmo; pero no consigna exphca
ciones mayores, limitndose a un dibujo o
fotografa, que aparece en los libros publi-
cados por su esposa.
Los smbolos presentan coloracin roja,
en contraste con el fondo blanquizco mo-
teado de puntitos grises de la pea. No
acierto a sealar de qu pintura se trata.
Pero hay un hecho curioso: desprendiendo
la costra superficial del granito en alguna
de las porciones pintadas-Io que, natural-
mente, debe intentarse con cautela-, no
desaparece la pintura ni se deforman 10.
rasgos delineados. Sea cual fuere la causa,
advirtese que el color ha penetrado pro-
fundamente en la roca. Por este motivo
acostumbran en las cercana. llamarle Pe-
iia Encantada.
El personaje cntrico apenas ofrece ra'"
gos que permitan filiar su procedencia cul~
tural. Ostenta al parecer un gorro o tocado
de figura cnica. <Obra de loo huave. t Re-
presentacin de Quetzalcatl, marcando el
paso de los llamados toltecas en su emigra-
cin rumbo a tierras meridionales ~ Verdad
que. segn las constancias mejor averigua~
das, los grupos tnicos de ese nombre atra-
vesaron el Istmo, divididos tal vez en dos
ramas, una por la costa del Golfo, otra si..
guiendo el litoral del Pacfico, en marcha
para Yucatn y Centroamrica. Es cierto
que dejaron en estas comarcas recuerdos
evidentes de su arribo. Pero no resulta sen-
cillo decidir .i 108 jeroglficos del Dani-guia-
ti registran el acontecimiento. Al menos,
yo no encuentro suficientes motivos para
una afirmacin.
Por tienu de 1.,. huaveo
Una vez en el Panamericano, avanza-
mos entre espesos chaparrales de vegeta-
cin pardusca que, a uno y otro lado de
los rieles, dan la fisonoma del paisaje. All
viven y proliferan abundantemente los
felinos. Cruzamos los cauces, hoy escasos
de agua, del Ostuta y otros ros. Bajan de
la cordillera, del eje montaoso que, como
un gran espinazo. se levanta a nuestra ma-
no izquierda ligando la columna vertebral
de ambas Amricas. He ah las cumbres de
San Miguel y Santa Mara Chimalapan, cu-
biertos los flancos de cafetales. Ms all
del cerro de la Gineta, en los confines de
Chiapas, desarrllase una regin virgen, s>-
pera y boscosa, plena de riscos y de barran-
cos, en la que reina como seor absoluto el
jaguar americano. Ni una insignificante al.
dea se oculta entre las rugosidades del te-
rreno. A corta distancia de Santa Mara.
entre despeaderos pavorosos, nace el ro
del Corte. Partir el Istmo en dos porcio-
10
 EXPLORACIONES :EN EL X8TADO DE CHIAPAS
nes y llevar su. linfas al vaoo del Golfo
vertindolaa en la deoembocadura del Coat-
zacoalcoa.
Pero el ferrocarril no cruza eA8. regin.
Se desliza por las tierras bajas y a trechos
arenosaa del litoral, suelo ganado a la8 olas
en mileni08 de azolve y sedimentacin. A
mano izquierda tenem08 el espinazo de
montaas; hacia nuestra derecha, en la dis-
tancia, las albuferas de Tehuantepec. las
famosas lagunas Duic-laoi, en cuyas islas y
riberas habitan loe huaves. Algunas de esas
isletas 80n volcnicas: lava moderna en me-
dio del granito. De algn lugar inmediato
proceden 108 enorme!! y tpicos vasos, deco-
rad08 con la figura de Tlloc (lig. 4), que
Fig. 2. Monolitos sin relieves,
en Paredon, Tonal (Chiapas).
constituyen una gema de las galeras del
Museo Nacional. Barro blanquizco amari-
llento especialsimo con grandes fragmentos
de Cuarzo empotrado, en que se reconocen
las arenas del rumbo. La representacin del
numen, interesantsima. Resstese uno a
creer sean obra huave, salvo que los actua-
les indgenas de esa familia, individuos de
aspecto lamentable, hayan degenerado ms
hondamente que cualquiera otro de los
grupos aborgenes. Pescadores en su mayo-
ra. A;dan puede decirse que desnudos. El
color atezado al extremo. El pelo muy ne-
11
gro y largo, cayndoles en mecbones. La
expresin semisalvaje. Varias vece3 estuve:
contemplndolos en la barra del ro Tehuan-
tepec, entregados a la pesca mediante gran-
des redes que arrojan a mitad de la co-
rriente.
Pero si no ea.Iieron de sus manos - o
las de sus an tecesore~ 108 dos clebres
vasos, (de quin pudieran provenir sino de
pueblos de linaje nahoa, de los llamados tol-
tecas, cuyo paso por el Istmo aparece re-
gistrado en tantas formas}
A la falda de la8 montaa8 o en 8US
primeros repliegues ocltanse el ingenio
azucarero de Santo Domingo (donde desa-
fa a mil adversarios mi dilecto amigo Gon-
zalo de Murga) , y 108 poblados de Niltepec
y Zanatepec. Cerca del ltimo admrase una
piedra con la figura del sol en relieve, y
otra que representa a la luna j ambas de tra-
bajo precortesiano.
Al fin penetramos en Chiapas, sobre la
misma faja litoral que ftanquea las enor-
mes cumbres de la cordillera.
Por all, el cerro de la Gineta, cerca de
cuyas vertientes pasaba culebreando el an~
tiguo camino carretero de T uxt]a y Sa n
Cristbal a T ehuantepec. Camino carretero
a la usanza antigua, en no pocos parajes
simple camino de herradura. Por l se
arrastraron, en espacio de siglos, emblema
de los tiempos esttico8, las peculiares ca-
rretas chiapanecas tiradas de bueyes, bajo
cuyo redondo cobertizo de palma o tules
la ngu idecan, las familias viajeras. largas
semanas en su perezosa peregrinacin bajo
los furores de la lumbre del trpico. Aho-
ra el convoy de acero y el motor de g-;so~
lina, aprovechando cmodas carreteras, han
suplantado ese antiguo m e dio de trans-
porte.
La villa T onalteca
Estacin Arriaga o Jalisco. Arribamo,
a la8 11.30 a. m. , del sbado 22 de mayo.
Este es el sitio donde habremos de dejar el
tren ganando la va que ha de conducirno.
 EN LOS CONFINES DE I,.::A~S~':::L.::VA::...::LA::C~A:::N.::DO-:N=A,----_ _ _ _ _ _ _ _ __
al interior de las Chiapas--como ante se di
jo-, para lo cual utilizaremos la gran ca~
rretera recientemente terminada gracias a
los esfuerzos de varios patriotas, entre quie~
nes se destaca el recuerdo del coronel Fran-
cisco Len, Gobernador en un tiempo del
Estado. Pero antes avanzaremos hasta T o-
nal, estacin del ferrocarril situada un po
ca ms lejos, y poblacin importante del
mismo nombre, cerca de la cual existen
ruinas arqueolgicas de subido inters.
Dista el centro de T onal dos kilme~
tras, prximamente, de la estacin del fe
nocarril, conduciendo una larga y estrecha
calle embanquetada, a la plaza del lugar,
que adornan rboles copudos de siempre
verde y esplndido follaje. En derredor, co-
mo es usual en Mxico, levntanse los edi-
ficios de las oficinas pblicas. Portales con
arqueras, y a su abrigo "los puestos" de
las refresqueras y las mesas y sillas de cer~
veceras y cantinas. Las casonas ms sli-
das y antiguas, ahora convertidas en hote-
les, ofrecen al forastero sus camas de lona
y de tijera, y sus no inmaculados mosqui-
teros o pabellones.
Abruma el calor. T onal goza fama
de ser algo como un horno, una especie de
antesala del infierno. Otros pretenden que
T apachula comparte con ella los honores de
la primaca en materia de temperatura. Si-
tuada. pocos metros por encima del ocano,
teniendo el macizo de la cordillera como un
muro por el Norte, y asentada sobre terre-
no en buena parte arenoso, ganado al Pa-
cfico, el lugar en efecto es clido en extre~
mo (aun su nombre se traduce por lugar
caliente, o tierra del sol); pero nosotros te~
12
nemOS la fortuna de no registrar arriba de
36 centgrados.
Bullicio y actividad en la villa. Vive de
los productos de la ganadera (en que es
rico el cercano valle del Rosario); del 00"
mercio de frutas; de la pesquera y la sal
procedente de sus albuferas, tambin l1ama~
das joyas y pampas. Tiene. adems, algu-
nas industrias regionales.
Aun cuando ya se escuchan en el Ist-
mo, he aqu uno de los centros por exce-
lencia de los tocadores de marimba, encan-
tador y dulce instrumento musical oriundo
de Chiapas y de Guatemala. Originariamen-
te procedi de los negros africanos impar
tados por los frailes dominicos, en tiempos
de la colonia, para el trabajo de las fincas
azucareras. No del Asia y las Islas de la
PolineSia, a travs de los tzendales, como se
ha pretendido con tanta audacia como des-
enfado. Las teclas del instrumento, heri-
das por globos de caucho puestos al extre-
mo de leves varillas, se trabajan en "hor-
miguillo colorado." Este rbol y muchos
ms abundan en el rumbo, entre otros las
celbas, de las cuales se admiran ejemplares
gigantescos. Bajo su sombra protectora,
lugares hay donde congrgase el mercado
entero de un pueblo. Razn tuvieron los
aborgenes divinizando al coloso; lo cierto
es que, frecuentemente, vemos su imagen
en los cdices.
Divagando por el jardn tonalteco a las
primeras horas nocturnas en busca del ali-
vio de la brisa, no hay deleite igual a es-
cuchar los acentos de la marimba, plenos de
sugestiones y evocadores de poesa.
 CAPITULO 11

RELIQUIAS ARQUEOLOGICAS DE TONALA

 Monumentoo de 1"" alrededorea
L A visita interesante de este lugar se
debi, en primer trmino, a las excitativas
y entusiasmo de nuestro activo y dilecto
compaero don Marcos Becerra, sabedor
de la existencia de los monumentos arcai~
coso No se trata, en realidad. de un descu-
brimiento, ni en el sentido de que nuestras
frases constituyan la primera descripcin
del sitio o el primer relato enviado al mun-
do cientfico, de especialistas en la materia.
Los chiapanecos de diversas partes estaban
de antiguo enterados acerca de la existencia
de las ruinas. sin concederles por cierto ma-
yor importancia; yen particular. los pobla-
dores de T onal encontraron lpidas con
jeroglficos y figuras humanas en relieve,
habiendo adornado con algunas de ellas el
zcalo o plaza de la poblacin. Adems, los
esposos Seler visitaron el lugar, en el curso
de su viaje a Guatemala. El dador le con~
sagra breves lneas en su relato; pero la 8e~
ora Cecilia Sachs de Seler se muestra ms
explcita, y en la primera y segunda ediciones
de los interesantes libros que dedic a las
expediciones y trabajos arqueolgicos reali
zados en compaa de su esposo, reserva
varias apreciaciones a T onal, incluyendo
fotografas de algunos de sus monumentos.
A juzgar por dicho material, me parece
que nosotros exploramos con alguna ms
extensin el paraje. Ello me induce a con
densar aqu el resultado de nuestra visita.
La arqueologa de la comarca parece dis~
tribuda en tres partes:
a). Paraje denominado El Montezuma,
cerca de la ranchera del Paredn, l2 kil
metros al SW. de Tonal.
b). Construcciones y monumentos de
"Iglesia Vieja," urbe prehispnica situada
15
en el primer escaln de los contrafuertes de
la cordillera, 12 kilmetros al Norte de T o-
nal.
e). Objetos arqueolgicos de variada na~
turaleza existentes en la poblacin moderna
de Tonal, verosmilmente trados, algunos,
de otras partes.
*
a). Nos dirigimos a la ranchera del Pa~
redn a bordo de automvil, haciendo la to~
talidad del recorrido en 90 minutos, sobre
terreno enteramente plano. T rtase de un
breve casero de pescadores, asentado a la
orilla de la extensa y muy prolongada albu~
fera llamada regionalmente Mar Muerto.
Sus aguas son las del Pacfico; pero recogi~
das dentro de este cerco apenas si el oca~
no consigue comunicarles leve oleaje. La
gente riberea habita mseros jacales de va~
rejn grueso; y vive consagrada a la pesca,
realizando su producto en T onal. Usan al
efecto redes de grandes dimensiones; y en
horas de descanso las mantienen en la pla~
ya suspensas sobre altos morillos clavados
en la arena. Su trato ms comn es con
los huaves de las lagunas de T ehuantepec a
quienes llaman "mareos," tenindolos por
audaces y expertos navegantes. Poco al Sur
del Mar Muerto estuvo hasta aos recientes
el llamado Puerto Arista, ahora extinto, que
pretendi servir de llave a los productos
chiapanecos.
A corta distancia del aduar de los pes
cadores reconcese la localidad arqueologica
de que se derIva el nombre nahua y alterado
de Montezuma, puesto, a no dudar, por ana~
logia, en tiempos ms o menos modernos.
El terreno es del todo arenoso, quiere decir,
verdadera playa; pero la tierra vegetal tra-
 P s #tfiF
----------~~~~-
KM LOS CONF1PlD DE LA !,.'~I.~V~'~"'~C~'~N'."DO~N~'~_ _ _ _ _ _ _ _ _ --t
da por el viento le ha depooilado irreaular-
mente, y crece la vegetacin a trech08 con
la lozana propa de la latilud.
I...oa vestigio. consi.ten en brevr.im08
montculos apena. levantadoe cuatro o cinco
varo oobre el nivel del luelo. Su forma apa-
rece por completo indistinta. Su eetructura
muestra tierra y piedra en bruto. Cerca de
eetu colinitaa o encima de ellae encuntran-
.e, cada. entre la hojaraeca, algunu lozas
de granito, de caru alisadu y figura un tan-
lo regular (fig. 2), a manera de 101 obelis-
F il'. 3. Una Mea. liu. ftI PaMlft.
coa de la. urbe. mayal. La mayor de ettaa
piedra. (ng. 3) apena. excede de un metro
de altura, por 45 centmetros de ancho y
18 de elpesor. No muestran el menor ves-
tigio de haber ostentado inacripcionee o re-
eve. de ninguna clue. Pero recurdeee que
en lu urbeo de la citada procedencia .. co-
16
mn el hallazgo de obeliscoa semejantes,
lisoa nicamente. bien porque IU adorDo
fu pintura y ya deaapareci ; ora porque no
hubo tiempo para labrarlo; o, finalmente,
porque el monumentoin otra particulari-
dad. con.titua por Ir 1010 un objeto conme-
morativo o de reverencia.
Fil'. 4. VallO M barro (TliIOC') prweftnte
de la rf'l"in hua\'e.
E..ta ltima hipteai. me parece vero.-
mil, y no pienso en relacionar, necesariamen-
te. la localidad de Paredn con lugar.. de
cultura maya, Pero la aituacin ele la piedra
sobre el breve montculo, a la viata del mar,
en el nico sitio prominente de la comarca,
indica a las claras que ae trata de una pieza
relacionada con el culto o puesta a modo de
conmemoracin en el pequeo adoratorio.
Que ae encuentre lisa, podra indicar, o bien
que el pueblo que la erigi era muy primiti-
vo, o rama aecundaria de lo. habitantCII de
",.m._
 EXl'LORACIONZ8 EN
~L_E8T_._DO_D_E_OHIAP
la poderosa ciudad ...entada en la montaa
vecina.
Encuntranse. tambin, vestigiol de ce--
. <mica en los alrededores. Pero invariable-
mente se trata de objeto. del tipo ms tolCO.
Son fragmentos de paredes muy gruesas, s-
peroe al tacto, sin pulimento ni decoracin.
Puta de arcilla un tanto rojiza. No hallamos
ni una pieza completa. ni una figurilla que
nos diese luces.
El nombre de Montezuma (ser una
aplicacin moderna? Un recuerdo del pa-
80 de las huestes aztecas en sus expedicio-
nel guerreras a Centroamrica) Nada ten-
dra de extrao. Recurdese que Ahuzotl
emprendi la conquista de Soconusco, lle--
vando consigo, dcese, a Nezahualpilli. Pos'
teriormente. la fama de Motecuhzoma se
generaliz. Y -existen constancias en diver-
sas partes de la Repblica, de que cualquier
vestigio arqueolgico, a falta de otro nom-
bre, se designa asocindolo al del famoso
tecuhtli mexicano.
Laa ruinas de la montaa
Nuestra visita a las ruinas actualmente
sealadaa con el nombre de Iglesia Vie-
ja," se efectu el domingo 24 de mayo. Hi-
cimos el viaje a caballo, reconiendo entre
las 6 y lal 9 de la maana, cuesta arriba,
las tres leguas que dista el sitio de la T 0-
nal moderna. lbamos los seores Marcos
Becerra, Miguel O. de Mendizbal, Her-
mann Beyer, el pintor cataln Rafael Sala,
F rank T annembaum y el que escribe.
El conjunto de monumental parece el
ncleo de una urbe. ea decir, se trata de
un grupo de adoratorios dispuestos en sis-
tema, en tomo de los cuales debi disemi-
narse la poblacin arcaica.
Las construcciones descansan en una
meseta de costados abruptos, sobre cuya
plataforma (lig. 5) se domina ampliamen-
te el paisaje de la coste. hasta el ocano.
Fortificada como lo estuvo, esta meseta de-
bi ser punto menos que inaccesible. Por
el Norte se respalda en las eminencias de
17
_ _._._ _ _ _ _ _ _ _ _ __
la cordillera, entre las que sobresale el ce-
rro de T rea Pico., altsimo y boscoso y po-
blado de pumas y jaguares de gran talla, al
gunos de 101 cuales llegan a asomarse al
paraje de las ruinas, segn relatan ranche-
ros de la. inmediaciones. Lo juzgo veros..
mil, atento que toda esta gran sierra, desde
Fi&,. 6. Me8eta en que asientan las ruinu
de Tonal.
los confines de Guatemala hasta Guerrero
y Michoacn, constituye el habitat por ex-
celencia, en territorio mexicano, de esa clase
de felinos.
La meseta misma ofrece escasa vegeta-
cin, en contraste con sus flancos densa-
mente vestidos de arboleda. Alguno que otro
estoraque y arbustos de diversa especie, a
trechea. En cambio, enormes moles de gra-
nito alzndose del suelo como al capricho,
en revuelta confusin, sugieren un campo
desolado, un cementerio extrao de la po-
ca de 108 gigantes paleolticos. Es el mismo
panorama que ofrece la gran cordillera por
doquier en 8U. arrugas infinitas; el espec-
tculo que he visto en Tlaxmalac. y en las
cercana. de Chilpancingo (Estado de Gue-
rrero). en el pas de los mixes, cerca de
Petapa y San Juan Gichicobi (Oaxaca). y
en el Istmo de T ehuantepec. Moles de for ..
ma arredondeada tumbadas al acaso, con
lomos parduscos por la capa de lquenes im-
perceptibles. como un rebao de monstruos
cuaternarios sesteando. Pero el corazn de
esas rocas fulgura con los destellos del cuar-
zo. Es el alma de granito de la cordillera.
De pronto vemos que el terreno se re-
gulariza. Avanzamos por explanadas espa-
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
cioS8s de contorno rectangular. Una grade--
ra cierra la plaza prestando acceso a una
segunda plataforma, en 108 costados de la
cual distnguense estructuras a manera de
frentes de simtricos edificios. Una nueva
serie de escalones de piedra; y he ah la ter-
cera plataforma. Hacia su extremo le le-
vanta un edilicio (lig. 6) o, mejor dicho,
el basamento ptreo de un antiguo edificio.
Este conjunto, prximamente orientado de
Fig. 6. Edificio con escalera derruida. Tonal.
Sur a Norte. Por su costado oriental el ce-
rro se deprime en talud violento. a cuyo tr-
mino corre el agua de la barranca.
Caminamos hacia la izquierda, al Oeste,
ascendiendo tramos de cerro, y hallamos
otras plazas fronteras a grandiosos edificios.
Fil'. 7. Monolito con relieves. Tonal.
Al centro de aqullas, un pozo o mina mo-
derna. practicada de seguro en busca de te-
soros. No revela sino la naturaleza feldes-
ptica del suelo. por cierto en principio de
18
desintegracin. Se comprende que la roca
estuvo durante milenios baada por el mar.
Proseguimos, ahora sin rumbo fijo, por..
que la8 desigualdades del terreno no lo per-
miten; vagamente caminamos hacia el Norte
y el Oriente. He ah una estructura; y no
distante, un enonne bloque de granito. con
relieves en la auperlicie (lig. 7). El declive
del cerro se hace ms pronunciado; pero en
muchos litios el desnivel aparece regulari-
Fig. B. Terraplenamiento de la montaa.
Tonal.
zado, mediante rimeros de piedra. dispuest08
en terraza. 8uce8ivaa (lig. 8). A lo lej08, su-
giere aquello algo como desmesuradas esca..
leras; pero conocida es la costumbre indge-
na de terraplenar lo. Aancos de 108 cerr08
Fig. 9. Piedra lisa, a manera de altar,
en una plaza de las ruinas de Tonal.
para fines principalmente de agricultura
Llegamos. por fin. a vasta plaza mayor qU~
las anteriores. aun cuando no exactamente
regular. Su contorno est cortado por hon-
EXPLORACION. 11M BL ESTADO DE CHIAPAS

Fil'. 10. Croquil d

e al
irulDas
de Tonal.

19
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
da. depresionea del cerro. Cirrala por el
Norte un grupo de imponentes edificios, 101
mayores de eatas ruinas. Hacia el centro des-
cubrimos una piedra giganteeca. perfecta..
mente plana en la superficie superior. La
posicin. el aspecto, a las claras sugieren
un altar (fig. 9).
Un poco m. al Norte, las ondulaciones
del terreno manifiestamente revelan un ca-
mino. Salva la barranca. traspone las cum-
bres. .. La gente comarcana pretende que
se prolonga hasta territorio guatemalteco.
Tal la primera impresin de este antiguo
asiento de la cultura aborigen.
Siotema de ...trueturu
Las construcciones de T onal, a que con-
vencionalmente puede darse el nombre de
edificios. forman cuatro grupos principales:
A, B, C y D. Su distribucin aparece en el
croquis (fig. 10).
Eatn formada. de bloques de granito,
sobrepuestos y acomodados diestramente, sin
mortero o argamasa. Impresiona sU magniM
tud; los hay que exceden de tres metros de
largo. por el ancho y espesor correspondien-
teo (figB. 11 y 12). Apenas se concibe c-
Fig. 11. Sillares de resvedimiento.
Ruinas de Tonal'.
mo pudieron los aborgenes mover y regu-
larizar piedras tan enormes.
Empleo la palabra regularizar. porque
con dificultad me animara a dar a aquellos
bloques el nombre de sillares, aun cuando
20
en IU mayora aparezcan prcticamente ea--
cuadrados. Sospecho que loo indgenas co-
nocieron procedimientos para desprender
la piedra en las canteraa. a corta diferencia
con el aspecto prismtico que loo bloqueo
Fig. 12. Enormea bloques del frente de JOII edificioll.
Tonal
presentan en la actualidad. Lo infiero de
IUS diversas dimensiones. Puede asegurar-
se que, colocados los unos junto a los otros,
no hay sin emhargo dos iguales. Lo propio
pude observar en Yohualichan (Puebla) y
en otros lugares. Si el corte de 101 prismas
fuera un resultado aistemtico. parece pro-
bable que se encontraran mucho. de las mi..
mas dimensiones. Pero no las presentan ni
en longitud ni en grueso, como puede adver-
tirse en la fotografa. Creo. pues. que logra-
ban desprender el bloque en el tamao que
sala, limitndose entonces a regularizar las
caras y perfeccionar su aspecto de prisma.
La acomodacin de las lajas constitua
la segunda parte del trahajo. Alternan los
bloques mayores con los de menor tamao,
acomodados unos y otros ordenadamente
con miras a la estabilidad y aun a la estti~
ca del conjunto. Aun cuando Ocurre en la
gene~alidad d~ los casos, no puedo decir que
los sdlares mas grandes ocupen siempre las
posiciones inferiores de las estructuras. En
el grupo D, sobre lo que llamaramos el pri-
~er cuerpo, ~i8Puesto en talud muy ligero,
v~ene una serie de sillares en saliente; y qui-
zas para h __cer resaltar ste como cornisn,
 EXPLOliCIONZB EN EL ESTADO DI!: CHIAPAS

loe bloquea componentes preaentan enorme
tamao.
En muchas partes entiendo que 101 silla-
rea constituyen un revestimiento; ea decir.
loa con.tructorea, encontrando laderas o te-
rrenos en declive que ofrecan una cara su
ficientemente regular, procuraron aprove-
charlos remodelndol09; y ya preparado el
terreno aplicaron las hiladas de piedra. El
conjunto toma, entoncea, el aspecto de un
frente o fachada de edilicio (lig. 13).
ras y IU relativo buen estado. Parecen ma
cizaJo en su totalidad. Quiz por ello apenas
se notan e801 grandes terrerol peculiares
de las estructuras rellenas de material blan~
do. En T onalA las construcciones aparecen
en ruina, ciertamente, en particular por la
destruccin de los edificios que coronaban
los basamentos; pero stos no puede decirse
que estn desbaratndose, como en otras
partes (lig. 14).

Fi&,. 14. Hasamento!! en ruina!!. Tonal.

Fil'. 13. Ladera revestida. Tonal6.
Las escaleras tambin estn formadas de
bloques prismticos, diferentes en tamao;
As lo vemos, por ejemplo, al Occiden
pero acomodados con mucha regularidad.
te del grupo A, plaza c. Una colina natural
Ligan, unas con olras, las plataformas si-
flanqueaba esta explanada por la izquierda.
tuadas a distintos niveles. Ocupan la parte
esto es, al Occidente; por el Norte la cierra
cntrica de las terrazas y frentes de edificio
un edificio en forma; por el Sur la limita
(lig. 15).
una gradera que conduce a la siguiente pla~
za; por Oriente hay restos de pequeos edi-
ficios y luego el tajo sobre la barranca. Los
sillares adosados a dicho flanco de colina
occidental completan, por 10 mismo, la re
gularidad simtrica de esta 'Plaza.
No creo que los ncleos de estas cons-
trucciones obedezcan al sistema tan genera
hzado en los tlalteles, de masas compues-
tas de tierra y piedra en bruto. O bien la.
ondulaciones y ligeros levantamientos del
terreno constituyen el ncleo; o est hecho
de sillares, pero ms breves que los exterio FIl'. 15 EdificIOS con d ble cuerpo y re!ltoll
res. En varios edificios pude reconocer las de elltru tUr&1I sup r orea. Tonala
hiladas de bloques pequeos detrs de los
grandes sillares exteriores. Es probable que En resumen, el conjunto de las ruinas
hacia el interior subsista el mismo sistema, de Tonal sugiere fcilmente la imagen de
10 que explicara la solidez de las estructu- vieja ciudad megahtica, de las cuales

21
 EN OS CONFINa
en Mxico apenas ae conoca. en cierto mo-
do oemejante. la de Chimalacatln en loe
lmite. de Morelol y Guerrero. de que tra-
ta el obIspo Planearte en "Tamoanchan. "
Pero .!ata de Chiapa ea ms considerable.
y . por tratarse de molel! ptreas labre-
pueataa y simplemente acomodadas una en
cima de la otra. merece el nombre de ciudad
ciclpea, no deja de percibirse sentido de
arquitectura en el proceso de edificacin. Al-
gunos de los edificios presentan dos cuer
poa. Sin pretender que IU perfil obedezca a
la combinacin de talud y pao vertical. tan
frecuente. en I~ reltoa de otras civilizacio-
ne. (nahua, etc.), reconcese, sin embargo.
en alguna que otra estructura, particular
mente en el grupo O, algo como sugestin
de friao o cornisa, por virtud de halJarae los
bloques de la parte superior del muro dis-
pueatal en sahente respecto del pao infe-
rior, en el que es posible apreciar un talud
ligerSImo.
La impreain dominante el grandeza y
maJeatad
Lae plazas aparecen escalonadas, divi-
dida una de la contigua por anchas escale-
ras de numerosos peldaos (treinta y cua-
renta) para levantar los cuales le aprovecha-
ron las desigualdades del terreno. En medio
a una de laa graderaa. vese desplomada una
gran piedra en figura de estela u obelisco,
la que bien pudiera ocultar mscnpciones.
Su peso nos impldio removerla. Hacia el
Sur de la plaza extrema del grupo A. des
cbrese una roca enorme volcada en tierra.
Los abongenes tallaron en su superficie. va
gamente el rostro de una diVinIdad con
semblante de mono (fig. 16) . animal que
jugaba papel de importancia en la mitologa
mdlgena e Integraba uno de 108 das del ca-
lendallo
Algunos de 10 basamentos de doble
c erpo, ev ntados en los cOltados de las
pazas en el fond de la m smas. preaen
tan en su p a fo a uper or Cimientos y
vestiglOS de stru tu as super res que all
se aaentaban Y m s n tar mo an-
do el nudeo de ed fi I no e t ficl 1, 8IDO
22
Da LA ULVA LACAN ONA
que un talud de colina aparece revestido de
PIedras de figura regular. uniformemente
arreglada hace juego dicho revestimiento
con loa e<hficioa contiguoa o fronteroa, lo.
cuales a estn artificialmente formados en
toda su masa.
Hay una plaza muy interesante en el
grupo D. Aparte laa dimenaionetl, mayoretl
que en las otras explanadas. encuntrase en
el centro un enorme monolito cilndrico. U-
lO y plano. La naturaleza de altar parece
obvia; sin que reaulte absurdo, quizs el
suponer que desempeara funciones de pie.-
dra de sacrificios.
Fig 16 Mono to q UE' figura n rostro de mono
(vo ado en tierra) TonaJa.
y llama la atencin la escasez de rea-
tos de cermica, excepto en el Grupo B;
pero por todas partes 8e distinguen trabajos
de terraplenamiento, cimientoa y veatigiol
diversos y aun trazas de un camino, el cual
se dice que faldeando la cordillera. se pro-
longa en direccion a Guatemala. Los natu-
rales afirman la exiltencia de ruinaa meno-
rea en las cercanas, en extensin de mu-
choa kilmetros Se comprende que, aun
cuando secundarias, todas dependan del
Sistema cuyo nudeo prinCipal est en la ur-
be de aspecto ciclopeo. Los fragmentos de
cermica encont rados no bastan para for
mar juicio sobre el tipo cultural de los in-
dlgenaa.
Monolitoo
51 la escasez de cermica nos mantiene
en lDcertldumbre respecto de la filiacin
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _---'.:::X::.P:::LO:::R:::A:::CI::.
ON:::E:::'...:.::N:....:::EL ESTADO DE CHIAPAS
cultural de los constructorea de T onal.
hay, en cambio, varioa monolito. con figu-
ras ejecutadas en bajorrelieve. Encontramos
tres de esta clase, adems de la piedra en
forma de altar del grupo D y de otra pie-
za, toscamente modelada en forma hu-
mana, existente al Sur del conjunto de los
edificios, antes de llegar a las ruinas. Los
rancheros de las inmediaciones acostum-
bran llamarle La Mona (lig 17). Distin-
guiremos este ejemplar con el nmero l.
rlg. 17. Pilar apelhdado "La Mona," T nal'.
Los monolito. en cuestin ofrecen el
mismo material de granito, de que .se com-
pone la montaa entera. Por su posiclOn
hacia el centro de las plazas o enfrente de
laa escaleras de 108 adoratorios parecen al-
tares del antiguo culto, cuyos templos co-
ronaban los ptreos basamentos que an
hoy limitan el costado de las explanadas
Describiremos los tres monolitos con relte-
vea.
El nmero 2 se encuentra en la plaza
meridional (a) del grupo A (lig. 16). El
23
nmero 3 descansa al pie de la escalera que
da acceso al edificio terminal de la plaza e
del grupo A (lig. 18). El nmero 4 se en-
cuentra al SE. del edtficlo del grupo e
(lig. 19). La piedra de contorno prxima-
mente circular y superficie lisa del grupo
D, ser el nmero 5 .
F g. 18 M nollto numo 8. TOllal.
La ligura llamada La Mona es propia-
mente un pilar. Cabeza vagamente confi-
gurada, en especial por la ranura del cue-
110; el escultor seal, asimismo, mediante
ligero rebaje de la piedra. la silueta de Jos
brazos. Apenas se adivinan, mejor que ver-
F g 19. M n t n .. T nal'
se, las indicaciones de los dedos denotados
con entalladuras. Las facciones del rostro
han desaparecIdo, SI es que estUVieron mar-
cadas claramente. QUlza por no ofrecer in-
dicaclOn viSible de piernas los campesinos
le atribuyen sexo fememno. El ejemplar
mide alrededor de 1.65 m. de altura Mani-
 EN LOS CONFINU DE LA SBLVA LACANDONA
liesta considerable antigedad. Tipo con
exceso primitivo en parangn con los otros
ejemplares encontrados. No podemos creer
que se remonten todos a la misma poca,
aun cuando hayan sido trabajo de la misma
gente.
El monolito nmero 2 est volcado en
tierra, como dije; pero la fotografa se pre-
senta de modo que pueda percibirse la por-
cin esculpida. Aprcianse con claridad los
ojos redondos y quedan rastros de la nariz
chata del animal. Los rasgos de la boca tam~
bin se conservan. Hacia la regin auricu
lar hay unal oquedades cilndricas que
atraviesan todo el espesor del bloque. Aba-
jo de la barbilla distnguense otras dos per
Eoraciones comunicadas entre s. Fcil es
concebir algn collar o adorno suspendido.
La. piedra en que todo est labrado alcanza
magnitud enorme, que excede de tres me~
tr08 de longitud.
Aun cuando tosco, revela este ejemplar
mayor destreza que el nmero l. La cara
del mono est bien sugerida. El artfice sabe
horadar la roca; logra practicar acanaladu~
ras; dirige el labrado en el sentIdo que pre-
tende; obtiene planos; inicia el bulto re-
dondo. No le falta, en fin, cierta expresin,
todo dentro de una innegable rudeza.
El monolito nmero 3 fu conocido del
doctor Seler y aparece entre las ilustracio-
nes del hbro de su esposa. Sin embargo, 108
sabios alemanes tal vez no pasaron adelante
de la plaza donde descansa este ejemplar,
pues entiendo que hacen caso omiso del
enorme monolito del grupo e, la pIedra de
la plaza D y aun la figura de mono antes
alud1da. Limtase a decir, el escritor, con re-
ferencia a la localidad de que se trata: "No
encontramos gran cosa de esculturas en la
montaa; pero s a granel pllmides gran~
des y pequeas, sitios nivelados y caminos
sohdamenle dispuestos, cimientos y estruc
turas prov1stas de escalones ...
En el monolito nmero 3 el material
aparece docil en manos del artfice. No de-
Ja en bruto el bloque de la escultura SIDO
que le comunica la forma que pretende, t-
24
pica de altar. como los llamados '"tortugas'
de Quirigu. El contorno es circular. El ob-
jeto aparece combado 8ugiriendo un cuer~
po de quelonio o monstruo semejante. La
degradacin de plan08 ea del todo simtri~
ca; sabe el artisla manejar el bulto redon~
do. Pero el carcter ms notable lo consti
tuyen los rasgos ornamentales y rostros hu~
manos esculpid08 en bajorrelieve.
Mirando. al Sur. para la plaza. desc
brese la figura de mayores dimensiones. Es
un rostro animal. de tigre o serpiente o
monstruo mitolgico con los rasgos pecu~
liares a esos seres. Loe tres restantes costa
dos presentan caras humanal. El relieve al-
za poco ms de un centmetro.
Todas las caras poseen fuerte expre-
810n; sus rasgos distintivos 80n precisos
(lig. 20). La del monstruo ostenta gran
FIg. 20. M n lito um (cara con VI ta al Norte).
voluta supraorbital, un par de largos y
filosos colmillos Junto con dientes de dis-
tinto corte, ojos redondos y ancha nariz. El
tratamiento recuerda el que mayas y na-
huas aplicaban a la representacin de la ser-
piente ~ pero bien puede verse aqu un fe-
lino, algunos de cuyos elementos se aseme-
Jan a 108 del ofidio en el arte indgena
(lig. lB).
. Tampoco se percibe esa espiral despren~
du~a de la comisura de )os labios, tan fre
cuentemente figurada en las culebras.
Multitud de emblemas y entrelaces, tal
vez ornamentales, cubren la superficie del
monolito DIstnguense con claridad unos
como nudos, de cuyo interior se despren~
 I:XP LDRACIONJ!R EN EL
den otros, rematando en larga. cintal: o
fleco .
Laa caral humana. ofrecen el mayor n-
ter';' (fil!. 20, 21 y 22) . No IOn idnticas ;
pudiera tomrsela. por representaciones et-
nolica.. En unas se aprecian labio8 bel-
F&,. 21. Monohto numo 3 (eara lon Vleta al Oriente ).
ludas ; otra los mueatra regulares. De las
orejeras de sta cuelgan pendiente. alarga-
dos ; aqulla los tiene redondos. Todas lle-
van en la frente un adorno semejante a me-
dia luna, con un punto o disco central. La
ms interesante, quizs, es la que mira a la
escalera del adoratorio tenninal de elta pla-
F g 22. M n 1100 numo 3 (cara e n Vl ta al Ponle te )
za, opuesta al rostro con facciones de ti
are. Su perfil es aguileo, del tipo de al-
gunas famIlias indgena. (zapoteca, etc.),
a diferencia de los otros dos rostro.
Ha de ofrecer sentido de importancia el
simbolismo de esta. cara. Vero.milmente
25
EST.::A.::DO=-:D.::"-=C.::R::cIA.::PA:::"=----_ _ _ _ _ _ _ _ __
no 8e trata de retrato. individuales; en
cambio, bien pudieran .er retrat08 tnicos.
Involuntariamente el pensamiento se re-
monta a las cuatro familias del Popol vuh.
La conjetura encuntraae plausible recor-
dando que los personajes que lu presiden
llevan nombre de tigre (Bal.m) en lengua
quich. l...aa aemejanza. de 101 altarea en
forma de tortuga, de Quirigu. y otras con-
sideracione. anlogas inducen a pensar. en
presencia de 1011 vestigios tonaltecas, que
pudiera tratarse del florecimiento cultural
que culmin ms tarde en las ciudadee cen-
troamericanaa. Concluiremos indicando que
el ejemplar mide, aproximadamente. dos me-
tros de dimetro.
El monolito del Grupo e duplica la.
dimenaiones del primero, labre todo por lo
que mira a altura. la cual se levanta del sue-
lo alrededor de un metro. Reconceae. tam-
bin, la ligura de un monstruo (lig. 23)
Jo' g 2 . Otro aape to d. 1 m n ito num o 4.
a modo de enorme quelonio, juzgando po r
el contorno general y el combado lomo de
este sr fantstico ; pero se adv ierten a las
daras faucca enormes y dientes como los
que mayas y nahuaa solan poner a laa ser-
pientea. Por lo dem . sabemol que los al-
tares de Quirigu en reahdad no represen-
tan tortuga.: a juzgar por ciertos rasgol se
trata del llamado dragn de do. cabezas,
tpico de la mitolog18 maya. Diversos em
blema8 en bajorrelieve cubren el cuerpo del
monstruo de Tonal. Es difcil pronunciar-
se acerca de su .imbolismo Ntanae moo!'
 DI LOe COlllnND bl!: LA DLVA LACANDONA
o nudoa da.puestos a manera de ajorcaa o
brazalet... y con cintao colgant... hacia la
regin que correspondera a lea muecat o
tobill"" del animal. En la. articulacioneo de
dichoa miembros le reconoce una nura ae-
mialmendrada, como la que 101 arti.tu ma-
ya. 8COAtumbraron colocar en el mi.mo ti
tio. Diseminadas en el cuerpo aprcianae
multitud de figuraa a modo de eatrella. de
cuatro picos: elo conoc.emOI algo pareci-
do en el centro del jeroglfico umat. da
del calendario maya. Pudiera oer un emble-
ma utronmico.
No hay katunea, como en loa monstruos
de QuiriguA. El tratamiento decorativo de
seguro ea menos elaborado. Pero, irre.isti-
blemente, el aspecto de eala figura de gra
nito trae a la mente la imagen de las escul-
tural descubiertas entre la. aelvaa centro
americanas: los altares de Copan y de Qui-
rigu. Es difcil no penasr frente a tales
analoga., en un lugar de encuentro de cul-
turae; o bien en el paso de familias abor-
genes vemdas del Oeste y caminando rum-
bo al Sur y a OrIente, adonde desarrolla-
ron despus el Aorecimiento cultural que
vemos esplender en Quirigu. Copan y otras
ciudadee que llamamos mayas.
12 23a Otr p t. e m nol to nomo ot.
S uzgamos decisivo el carcteor del tra-
tamiento ornamental en 101 monolitos 3 y
4 A buen seguro no se trata de un arte
pflmltivo, como el de la piedra de La Mona.
Aparte el domin o del matella) el eacul-
tor sabe BU camino y apI. a valladOl recur-
26
la. de composicin. delineacin y .(nte.i.
Acenta 101 rasgol aianificativ08 y equili
brs muy bien la. partes del dibujo. En el
monolito 3 la lnea de 1.,. entrelaceo deco-
rativo. consigue expreaioDea de suavidad,
glacia y elegancia. El rOltro humano arien-
.,
"
-.. _" ..
Fil'. 2ab_ Otro .Ipt!cto del monolito nm. 4.
tado al Norte alcanza carcter de luma na-
turalidad y verdad. Hay pericia en el ma-
nejo del bajorrelieve; y tmese en cuenta
la dureza del granito.
T rtase de UD perodo meno. adelan-
tado en IU evoluci6n. probablemente. que
el de los eJemplare. del llamado Imperio
Antiguo. de la cultura maya i pero no se
dir que eatamos en pre.encia de un arte
en sus principios. Si se hubieran reconoci-
do katunes, el problema quedara reluelto;
e igualmente si lal ahnidadea con 101 mo--
numen tos de Monte Albn ofrecieran ma-
yor evidencia. Entretanto, puede afinnarae
que dos o tres de loe serea tipicoa de la. ar-
tea maya y nahua, el mono, el tiare, la
serpiente o el monstruo de naturaleza h-
brida, aparecen en T onal; y queda la puer-
ta abierta a nueva. indagacionee.
Ot..... veotigioe arqueolgicoe
(e). Por lo que toca a lo. ve.tigio. ar-
queolgicos encontradoe en la poblaci6n
moderna. enumeraremo.:
I La lpida con ligur... en bajorrelieve,
erigida en el ngulo SW. de la plaza de T o-
na);
 UPLO&AClONES ICN EL !lSTADO DE CHIAPAS

2' La lpida con ligur... y caracteres en menoo elaboradamente tratada la figura.

bajorrelieve erigida cerca del andn de la Distngueae un lazo que hace nudo y cuel-
...tacin del Ferrocarril Panamericano. ga por delante del cinto del indIviduo .
3' Objetoa de cermica en poder de
particular.... Una lpida cIeoc:onocida
La fotografa de la primera lpida vie-
ne en el libro deacriptivo de loo viajea de la La atela erigida en la estacin del ferro-
aeora Cecilia S. de Seler. El monumento carril es ms importante. Era enteramente
ea un prisma de granito r roto ligeramente deaconocida. La ilustracin (lig. 24) indi-
por arriba. Mide coaa de metro y medio de ca sus dimensione.. Clara aparece su afini-
alto por cerca de uno de ancho y veinte dad con lao ligurao de Monte Albn. El per-
centmetroe de espesor. Se ignora la pro-
cedencia exacta del objeto; pero es verol-
mil que haya sido encontrada en Ia. cer-
canas de T onal.
Aparecen dos penonajes figurados en
bajorrelieve en las opuestas car81 de la pie-
dra, demostrando que, deade su origen, ea--
tuvo verticalmente erigida como en la ac-
tualidad. Ambo. le miran de perlil; su ac-
titud es parecida; y la representacin de
cuerpo entero, salvo los pies, perdid08 bien
por rotura de la roca o porque nunca exia--
tieran. El personaje de aspecto principal
muestra facciones grotescas y desproporcio-
nadaa, boca y nariz enormes y una extraa
barba.. Porta un gorro trapezoidal. De 8U
cuello pende largo collar con cautos en Fig. 24. Lapida existente en
la estacion del ferrocarril.
pares, alternando con una careta humana y Tonal'.
rematando en un moo y otra mscara al
parecer animal (mono o algo semejante).
sonaje de la parte superior h.llase ataviado
El brazo en ligera flexin sostiene ese pesa-
en estilo muy semejante al de los caudillo. o
do collar. Lleva "mxtlatl" con dos puntaa
nmene8 de los cdices mixteco-zapotecos.
c~lgantes. Est ceido por un fajo o cin-
En particular se aprecian las rodiJIeraa con
turn. Cuelga a lo largo de la pierna una
mscaras, revestidas de mosaico de turque
como bolsa sacerdotal, excepto que se tra-
18. Otra analoga resaltan te la encuentro
te de un lazo; aquello parece probable. La. en los dos templos colocados en la parte
pantorrillas llvalas lujetas por cintas que
inferior; varias lpidas de Monte Albn los
le anudan hacia la parte posterior en un
presentan en extremo parecidos. El contac-
moo.
to con la cultura maya se nota en la figura
La actitud es de marcha. La ejecucin de la parte inferior, cuya mandbula pare-
del relieve un tanto enrgica. El tratamien- ce de hueso. Si la fecha inmediata no estu-
to no deja de ofrecer semejanzas con el de viese degastada y se pudiera leer, tal vez
los monumentos de Monte Albn. aH reconoceramos el link tanto tiempo
El personaje del reverso muestra pare- buscado, de laa dos culturas. Pero la ano-
cida actitud. Relieve no tan vigoroso, y loga con las fechas mayas es notoria.

27
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
Eoculturu en buro
Encontramos 108 objetos de barro en po-
der del seor Carrera, presidente municipal
de T onal en ese entonces. Son dos cabe-
Flg. 26. Cabeza de barro (perfil)
ex. tente en Tonala.
zas humanas (lig. 2S). Mide la mayor 36
centmetros de altura. Barro amarillento,
cocido excelentemente. Nlase la maestra
e a (frente)
t en T na .
del tratamiento Esplndido modelado y
seguridad en los rasgos. Gran expresin. In-
tensa el vigoroso perfil. Ancha la cabeza
26
y de lipo aguileo la nariz. Loa ojos de gran'
abertura (lig. 26), horizontales. Ningn
tatuaje, ni bezote, ni otro gnero de adorno
facial. Si parece llevar una banda de lienzo
O cuero encuadrndole la frente. Ea obvio
que estamos en presencia de un retrato di-
recto.
La otra pieza es menor y se conserva
en menoe buen estado. Cabeza humana del
mismo tipo tnico, aun cuando tiene rota
la nariz. Luce una especie de casco que,
r g 2. Cabeza de barro
emergiendo de unas f.uce.
Ton.l.
examinado con atencion, sugiere las abier-
tas fauces de una serpIente. La cabeza del
individuo surge de ellas, como en multi-
tud de piezas escultricas de mayas y de
nahuas.
Por el color del barro y )a presencia de
partculas grandes de cuarzo diseminadas
en su masa, le encuentro analoga con los
famosos vasos en figura de Tlloc, existen-
tes en el Museo Nacional y procedentes de
las lagunas de T ehuantepec. El origen de
las piezas de T onal no 10 conoce de cierto
su actual propietario: pero recurdese que
 EXPLORAI", ONES EN L ESTADO DI!: CHIAPA

este rumbo ha mantenido activo trfico con
los "mareos" de las lagunas.
De todos modos, robustecen los ejem-
pIares en cuestin las analogas antes sea
ladas entre las civilizaciones nahua, zapo
teca y maya y la que tuvo por teatro la re
gin tonalteca Insistimos en ver aqu una
regin de contactos culturales, de paso y
encuentro de pueblos en movimiento mi-
gratorio.

29
EN LOS CONfiNES DE LA SELVA LACANDON"A EXPLORACION E N L E TADO eH APAS
 CAPITULO 111

A TRAVES DEL ESTADO

REGRESAMOS a Xalis<:o o Estacin
Aniaga, el 2S de mayo, para tomar la ca
rretera que debe conducirn08 al corazn de
Chiapa.. Nuestro avance es rapidsimo. a
bordo de poderosos coches Dodge. Partien-
do de Arriaga a las 2 p. m., a las 1O de la
noche eatamos en las calles de T uxtla Cu-
tirrez, capital hoy en da del Estado.
Cruzando la cordillera
El camino ofrece variada. e impresio
nantea perspectivas. Dejamu8 a la derecha
el cauce del Lagartero (fig, 28), y princi-
piamos el ascenso de los primero. contra-
FIM. 28 EstaclOn Xah (Arrlaga), Chiapa.
fuertes de la serrana. La cordillera se le
vanta enfrente. asombrndonos con 8U mo
le. (Vamos a vencer esas cumbres) Audaz
y temeraria la carretera. Curvas violentas,
abismos a pico; zig-zags en desarrollo atre-
vidsimo. El chauffeur imprime velocidad
desatentada a la mquina. Pensamos con
recelo en la presencia sbita de un coche
que vieniera en direCCin contraria y con
la misma rapidez. Cada recodo del camino
renueva la pavorosa espectativa. A trechos,
encontramos viandantes a la antigua usan-
33
za; indgenas conduciendo la tpi....a y cru
jienle carreta de Chiapas. tirada por lentoa
bueyes. Como la carretera ea nueva y to-
dava no se acostumbran lo. naturales 8 h
presencia del automvil, ntase perceptible-
mente el temor con que ven aproximarse
al monstruo, especialmente en las curval
muy ceidas. Descoloridos y temblando se
arriman a la roca, mientras los espantados
bueyes permanecen al borde del precipicio,
donde un paso en falso lea hara abismar-
ae- y ha sucedido !--con carga y todo. Y
todava los chauffeurs, salvajes de la peor
naturaleza, no contentos con no moderar la
rapidez de su marcha, 8ueJen permitirse el
estpido entretenimiento de hacer resonar el
claxon al emparejar con JOI animales. po-
niendo en gravsimo peligro a las personas
y quiz a los nios que descansan bajo el
toldo de la carreta. Deseara. verdaderamen
te, tener autoridad con presencia de semejan
tes atentados. para abusar de ella fusilando
a los cafres que as atropelJan la humildad
de Jos indefensos y los pobres. Y no creo
que en pases civilizados fuera menor el cas
tlgo que un sheriff enrgico les aplicara ...
aun cuando tuviera que hacerlo a espaldas
de la ley. Una advertencia final: por regla
general los citado! brutos no son reglOna
les: !le trata de individuos llegados de las
ciudades grandes y de la capital. NI es raro
que los propletarios de los coches resulten
ms salvajes que sue mismos empleados.
A imponente altura sobre la montana
de granito dlstmguese la llanura del mar al
trmmo de un inmenso panorama. Des
pus . .. nos hundimos en el laberinto de
eminenCias (fig 29). Vencido el eje conh
nental con alturas entre mil y dos m I me
tros. pentrase al altiplano chlapaneco LIa
 D L06 COlojp'IN&a DE LA SELVA LACANDONA
nuru espaciosas. Vallee muy abiertos, con
arbolado. de igual fi.onoma que la que co-
nocemoll en el centro del pas. Paisajes de
dilatada lontananza. Al aproximamos a
Tuxtla el terreno desciende; el calor se aeen
ta. La vegetacin ea intrincada, predomi-
nando extensiones cubiertas de chaparral,
Fil'. 29. Monta de l. Cotdiller. (Chiapa.) .
un tanto parecidas a las que viramos en
el Istmo. Breve. caseros. Las c.aaonas de
las haciendaa en uno que otro sitio. .. Ca-
denas transversales de montaas cerrando
el horizonte a trechos.
En la capital de Chiapas
Vinele su segundo nombre I!l T uxtla
Gutirrez, de Joaqun Miguel Gutirrez,
mlite y poltico federalista oriundo de la
poblacin, cuya estatua se contempla en el
jardn pblico. El primer nombre ea nahua
y denota tierra de conejos. Tiene equiva-
lente zoque en la palabra Coyatoy; en tzel
tal se dice tul luOL Aaintaae la ciudad 80--
bre terreno un tanto plano, limitado en va
ras direcciones por molea montaosaa de
tonalidad pardusca dominante. Al SW. se
levanta la cumbre del Mactumatz. en len~
gua zoque once pi... u once estrellu.
Hacia el NE. perflense loa cerros que rec~
gen el cauce del Grijalva.
Calles angostas con embanquetado: en
su mayora trazadas a cordel. De un piso
casi todas las casas; algunos hoteles y edi-
ficios publIcas tienen dos. Amplsima y
destartalada plaza con portalones. Fronda.
80 parque en cuyas avemdas resuenan por
34
la noche lo. ecos de la marimba tuxtleca,
tan afamada como la tonal teca. El viajero
puede procuraree ciertas comodidades; pero
el agua es eocaaa, de mala calidad y abun-
da en sedimento. Bastara uta circunltan...
cia. quiz. para mover el asiento de loe po-
deres pblicos a San Cri.t6ba1 las Caaaa.
El mercado se abastece. principalmen-
te. por lo. productol de 181 hortaliza. de la
vecina Chiapa de Corzo. rica productora de
legumbres. fruta. etc. Sin la proximidad de
este centro. en gran parte indgena, y lin
el trabajo de eus industriOllol naturalea, Tux-
tIa languidecera lamentablemente.
Las clasea dominantel pertenecen a la
raza blanca y a los grupos mestizol; lo.
indgenas son zaque., de filiacin lingsti~
ca afine al mixe de Oaxaca.
Hay una biblioteca pblica donde se ha-
cinan volmeneJ; de la. ricas libreras mo--
nsticao de San Cristbal la. Caoa arreba
tados desatentadamente en el curso de 103
perodos revolucionara.
Loo alrededore. de T uxtla presentan di-
versidad de parajes interesante. y pintores-
COll. Visitamos el famolo Sumidero del ro
Grijalva. La fama ha envuelto ese lugar en
velo de misterio, revistindolo de perfiles
pavorosos.
El Sumidero del Grij.lva
Pretndeoe que el caudal de.aparece per-
dindose por espacio de algunas legu8.11 y
ein salir a flor de tierra, sino hasta las cer-
cana. de loo pueblo. de Olumacin y Chi
cuasen, al Norte de T uxtla. La conseja de-
bi ser persiatente supueeto que el paraje
lleva el nombre de Sumidero. Sin embargo.
multitud de personal en Chiapas saben que
no hay tal subterrneo, Lo cierto ea que el
ro se estrecha en grado lumo y IUI orillas
se acantilan levantndose a altura vertigi-
noea. Deja de ser, entonce., navegable la
corriente; y volvindose el terreno muy fra~
gasa se hace difcil y aun casi imposible
transitarlo. Al resultar punto menOll que in-
accesible aquel lugar aalvllje. contados in~
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
dividuos se acercan a reconocerlo; y de
la. fantsticas versiones difundidas sobre el
particular.
Hicimos la excursin el 27 de mayo, en
cabezadas por don Marcos Becerra, cono--
cedor del paraje y bien enterado de sus cir-
cunstancias. La caminata fu lenta, gracias
al paso de las tpica. carretas (lig. 30),
Flg. 80 Excur IOn en carretas chiapanecas.
empleadas por casi todos 108 expedicionis
taso Partimos cerca del amanecer, no llegan-
do a las ribera. del Grijalva (lig. 31) antes
del medioda, despus de bajar considera-
blemente. La altura de T uxtla sobre el mar
alcanza los 600 metros; la depresin del
ro, en esta parte, apenas excede de 300.
Jo g 1 R r Gr
El calor, lo propIo que en T uxtla, molesta
no poco; con frecuencia excede de los 35
centgrados. En el da de nuestra Visita y en
el fondo del can alcanz a 38
ah Como las lluvias vienen atrasadas este
ao, el caudal va reducido Estimo en 80
metros la distancia (lig. 32) entre las dos
riberas. Los bancos son arenosos al princi-
pio. Hay diversidad de especies vegetales,
entre otras una muy curiosa: el rbol de
la lluvia. El ejemplar que admiramos es un
palo de talla mediana, tal como un huana
caztle regular. El follaje aparece verde cla-
ro, de tonos alegres. Con no poca sorpresa
sentImos, a instantes, el efecto refrigerador
de brevsimas gotitas, a modo de roco, ca
yendo de las altas ramas. Los naturalistas
consignan diversas explicaciones sobre el
particular.
Pasamos a la margen derecha del ro ha-
llando en sus bancos, altos de seis y ms me
tras, restos de construcciones indgenas, va-
ga indicacin de cimientos, algo como un
Fg. 82 eru ando r Gr al a.
pequeo montculo y cantidad de alfarera
muy tosca. ElIo nos trae a la memoria la
imagen de las armas concedidas a San Cns
tbal, antIgua metropoh de Chiapas, por el
rey de Espana; copiaremos en segUida e1
texto de la cdula:
"Don Carlos por la divina.. Por cuan
to el Consejo Just Cla, R gldo~s, Cab le
ros, escuderos, ofiCiales homes buenos de
la Villa de San en.! hal de lo. Uanoo que
es en la Provincia de Chiapa nos hiZO re
lacion que los veCinOS e conqUistadores de
la dicha Villa, en la conqUista e pa IficaclOn
de aquella prOVInCia pasaron muchos pe
ligros e traba os, pomendo sus personas 8
35
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _~EN~L::O::
...:C::O::NF::I::N.
=D=E
. LA SELVA LACANDONA

mucho peligro y riesgo y que habiendo con- Conformndose con esta descripcin,
quistado la mayor parte de la dicha pro- poco adelante del lugar citado el caudal se
vincia, ]08 indioa naturales de ella se reco estrecha. desaparecen 101 bancos arenosos.
gieron a una .ierra que est cerca de la di- levntanse las peas laterales a altura enor-
cha Villa, por medio de la cual pasa un Ro me (lig. 33), tajadas a pico; y avanzamos
muy caudaloso, que se dice el ro de Chia con dificultad entre moles gigantescal des-
pa: el cual entra en ciertas cuevas que hay prendidas del cantil (lig. 34), y amonto-
en la dicha sierra donde los dichos indios se
recogan e hacan fuertes para su defensa
a las cuales no se puede entrar si no es (:"1Jr
el dicho ro. por ser la dicha sierra pea la
jada de ambas partes. y no haber otro ca
mino para entrar en ciertas cuevas que en
ella hay, donde 108 dichos indio8 mataron
muchos espaoles e indios amigos; e que
despus de haber los dichos vecinos con
quistadores pasi6cado 108 dichos indios. y
tradoles a paz, se tornaron a alzar y reve-
lar contra DOS, y nuestra corona real y se
hicieron fuertes en la mitad de una de las
dichas peas y que para los ofender no te
nan otra entrada. salvo por sima de la di
cha pea, hasta donde estaban los dichos
indios, ocho o diez estados con cuerdas y
otr08 artificios, y que de esta manera 108
tornaron a pacificar, e traer a nuestra obe-
diencia, como agora 10 estn E nos suplic
y pidi por merced, mandsemos a sealar
armas a dicha Villa segn e como las tie

f' 34 P a os e pr d dos, en el cauce

le (.r al 8.

nadas en horrible confusin. Sguese por

Flg. 38 Cort na de p edra de
pi S m der.
nen las atrae ciudades e villas de las nuea
tras indias e como la nuestra merced fue
se.
recodos violentsimos mirando por encima
de nuestra cabeza la pena alzada vertical-
mente (lig. 3,), cosa de 300 metros. Pa-
nophas de lquenes se prenden en aquellos
muros de tonalidad rojizo-amarillenta. Y
por alguna grieta vislmbrase el principio de
ignoradas cavernas. Llegamos, finalmente,
adonde el ro se encaona de tal modo,
que el caudal entero se recoge en una vena
de apenas cinco metros de ancho, dispara-
da con vigor de catapulta (lig. 36). Hay
que renunciar a ir adelante; el profesor Be-
cerra asegura que el resto del can ofre-

36
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.::"":::P.::LO"R
: ::A::C.::IO"M.::ES=--=EM:...:EL ESTADO DE CHL\PA8
ce parecido ... pecto, lin que Iaa aguu deo-
aparezcan en ninguna parte. El Sumidero
del Grijalva no ea, pUel, tal .umidero. Y
emprendemos el retomo.
Fi ~. 3&. Tajo en el can del Sumidero.
Tuve la suerte de hallar documentos y
manuacritoe de la propiedad del eminente
historiador cruapaneco. don Manuel la-
Fil'. 36. Torbellino. "1 r'pidas del Sumidero.
rrinzar. Figura, entre ellos, una acuarela
del Sumidero, segn la fantasa del anni-
mo artieta de la primera mitad delsigto XIX.
37
No deja de lugerir el aspecto catico y aa1-
vaje del lugar, lo que hace oportuna IU re-
produccin (lig. 37). Incluyo, uimismo,
la copia de fragmentos de UDa exposicin
dirigida por Jal Farrera y Jal Salvatierra
a don Ramn Larrinzar. Gobernador de
Chiapu en 1844, acerca de un proyecto de
exploracin "de 101 obstculo. del ro Gran-
de de Chiapa, deade Quechula hasta dicha
villa (Chiapa), para poder.. navegar."
Finalmente encontr, y agrego, un bien
eacrito estudio de la misma regin, a lo
que parece obra del benemrito chiapane~
co Fr. Vctor Mara Fiores, uno de 108 hom~
brea ilustres del Estado. Deacartando los
asertos relativo. al diluvio, no dejarn de
encontrarse all ideas dignas de conocerse,
sobre todo porque revelan el modo de pen-
sar, entonces, de un hombre inteligente
acerca de tales materias. Por lo dems. al
go parecido opinaban 101 sabios de toda.
parte . Y en lo concerniente al diluvio laa
apreciaciones geolgicas del escritor chia-
paneco toman un aspecto de m exactitud.
Ji laa referimo. no precisamente al cataclis-
mo bblico, sino a alguna de las inmersio-
nes experimentadaa por el Continente. cu-
yos efectos se patentizan a las claras en lils
rocas sedimentarias y en lo. fsiles Que el
examen del terreno revela. Tambin ofre-
ce atractivos el brillante y enrgico estilo
del escritor.
Ambas piezas aparecen en el Apndice
de esta obra.
En Chiapa de Corzo
Partimoe de T uxtla Gutirrez el l ' de
junio. a bordo de poderosos carros Dadge.
Pocae leguas adelante se cruza el Grijalva,
ancho aqu, con cerca de ciento cincuenta
metroe en la presente poca del ao, por
el hermoso puente colgante construdo en
el gobierno de don Ramn Rabasa. Despu,
sigue el caudal recibiendo el ro del Sabino
por su margen izquierda. hasta encaonar-
se trea leguas abajo en el descrito Sumidero.
La atractiva Chiapa de Corzo desean ..
 D LOS CONnNES DI: LA SELVA LACANDONA
en la margen opuesta del ro, salvado el
puente de acero. Ea sta el centro de una
poblacin indgena activa y muy .. indu...
trio.a. Constituye uno de los acertijos et..
nogrficos y arqueolgico. del pa.. No se
trata de indios zaquea ni de tzeltales o tzot-
zilea. los cuales con6nan con Chiapa por
Oriente y Occidente. Aaegrase que la in-
migracin chiapense ea especial. Se les ha
relacionado con los "chiapas" del Paraguay
y con los "manguea" de Nicaragus. A su
lenguaje algunos llaman "socton." La a6r
macn del origen nicaragense procede del
cronista Remesal y de all han continuado
transcribindola muchos autores ain ms
averiguacin, ni atender a que Remesal mi.
mo omite 108 fundamentos de su aserto.
Unicamente expresa: "Vinieron antigua-
mente de la provincia de Nicaragua unas
gentes que, cansadas de andar y de las des
comodidades que la peregrinacin trae con
sigo. se quedaron en tierra de Chiapa, y po-
blaron en un peol spero orillas de un ro
grande que pasa por medio della, y forti-
ficronse all, porque nunca se quisieron
sujetar a los reyes de Mxico. antes tenan
continuamente guerra con sus capitanes.
El risco donde pusieron su vivienda es pe-
a taxada. alta y con dificultosas entradas:
y desde ella hacan guerra a 1811 guarnicio-
nes de Cinacantlan, que eran de mexicanos:
con quien siempre tuvieron pendencias por
el odio que los cobraron y por tenerlos en
poco. nunca quisieron emparentar con
ellos." "Los de Chiapa. .. seores de otras
tres provincias que tenan sujetas por armas,
que eran los Zaquea. Celtales y Quelenes,
todo. de lenguas diferentes." (Remesal:
captulo Xlii: origen de la gente de Chiapa
y su primera conquista; reimpreso por Fla
vio Antonio Paniagua; tomo ., pgina 21;
1908. San Cristbal, Chiapas.)
Quedan muy pocos, si ea que algunos
indgenas. que hablen el llamado sacton (si
es que existe) ~ y stos viven en las riberas
del ro Chiapa o Grijalva y del ro Sochiapa.
El lugar fu importante antes de la con~
quista; y all convergieron los esfuerzos del
38
aoldado de Corts, Diego de Mazariegoa,
quin, despus de Luis Marn, que desde
I 522 la haba tomado y abandonado, con-
sum al fin la conquista del territorio que
nombraremos chiapaneco, apoderndose de
Chiapa. el centro que ms resistencia opu"
so a loa espaoles. Suo defensorea lucharon
con bravura, pereciendo en las rpidas del
Sumidero donde prefirieron abismarse an..
tes que rendirse. Antes 108 propios chiapas
haban sabido resistir la invasi6n nahua, bien
que los mexicanos ocuparon muchos pun~
tos del territorio; entre otras partes, mante-
nan guarnicin en Chamula y en Zinacan
tn.
Por 8U laborio8idad continan 108 ac"
tuales indios chiapas (naturale8 de Chia..
pa) a la cabeza de loo indgenas del Es-
tado. Las porciones ribereas de su comar
ca producen en abundancia maz, yuca, gar-
banzo. ail, frutas diversas y la cha (de
cuyo ltimo vocablo piensan algunoe que
procede el nombre del lugar, parecer obje-
tado por don Marcos Becerra y otro8 eti
mologistas). A este propsito encuentro en
la excelente memoria del Dr. RabI.. 00-
mnguez de Masarieg08, cannigo de la Ca
tedral de Ciudad Real y Diputado a Cor-
tes por su provincia en I 81 3. la siguiente
explicacin: .' ... Como los indios jams
hubiesen odo el horroroso estruendo de la
artillera, logr ponerlos en dispersin. fa
cilitndose el paso del ro caudalossimo en
cuyas mrgenes est situado el expresado
Cerro de la Batalla, llamado en idioma in-
dio "Tepetcha," de donde se deriva la voz
chiapa ....
Trae el indio, al centro del Estado, el
pescado de T onal y el cacao de Pichucalco.
Entre 8US industrias regionales debe men
cionarse la pintura de los xica1pextli, el ca-
labazo decorado con Aores de brillante co-
lor que portan las tehuanas sobre la cabeza,
llevando frutas o artefactoa domsticos. Los
ingredientes con que se aplica esa pintura
indeleble deben aer substancias vegetales,
cuyo secreto guardan los indios. El barniz
se prepara con aceite de cha. Usase el arte-
 EXPLORAClONES EN EL ESTADO DE CHIAPA8
facto en T uxtla y en otroo puebloo; pero
IU principal comercio hceee con Tehuan-
tepe<:.
Amploima, inmensa la plaza de Chiapa.
La poblacin muy oimptica. Calleo rectas
y largu; cuaa, en IU inmensa mayora, de
un piso, con techos de doo aguas y muy
bien encalada.. En la plaza admirase la
gran fuente monumental o "pila de la vi-
lla de Chiapa:' que la apellidaban antao
(fig.. 38 y 39). La fbrica eo de ladrillo
esplndidamente cocido y luce arcos, bve-
das, torreonet: y almenaa. Lo. arcos, de me-
dio punto y resaltado.. El friso con ornato
en punta de diamante. La planta afecta el
trazo de la corona del rey de Espaa. En-
tre loo papeleo de Larrinzar hall un dibu-
Fia. 88. La ''pila'' de Chiapa de Cono.
jo a tinta (fig. 40), obra de principiOl del
.iglo XIX, que vale la pena reproducir. Lo
acompaa una curiosa nota: "Dice la Cr--
nica: en el ao de 1559. A 101 de Chiapa
le lee aadi otra ocaain de contento y ale-
39
gra en el fin del oficio de la fuente que eot
en medio de la plaza principa\--<ue es una
de las buenao y bien trazadas que hay en
todas las Indias. T razla y comenzla el R.
P. Fr. Rodrigo de Len y en ausencia .uya
Fil'. 39. Exterior de l. fuente monumenta.l
de Chiapa de Cono.
la prosigui... hasta echarle agua el ao
de 1562, y como 101 lndioo la viesen oubir
en alto tuvironlo al principio por un mi-
lagro tan grande que las viejo se hincaban
de rodillas y se daban golpeo en loo pe-
chos como quien va cosa divina .....
En otra nota, de letra ms moderna, lee-
se: "La pila de Chiapa ea de orden gtico
puro. I ~ varas de alto hasta la corniaa; 45
de circunferencia; es de forma octgona;
el agua vena de una legua de distancia por
medio de una caada de cal y canto y .e
reparta del mismo modo en toda la po-
blacin."
Confonne, excepto en lo del orden go-
tico. lo que no puede ser con arco. de me-
dio punto.
 EN LOS CONFINa DE LA 8J:LVA LACANDONA
Encontramotl diveraaa curiosidades en
Chiapas, indgenas y de la poca colonial.
Parece que aiempre las hubo en abundan..
cia, de lo que se han aprovechado 108 turi...
taso Centro importante en la poca prehis-
pnica; poblacin de rica agricultura pos-
teriormente, se explica la aAuencia de gen-
tes y de cosas. Vi alabardas. "coquitos"
chiapanec08. "tachuelas" de plata quinta-
da, idolitOl de 108 aborgenes. etc. (Lo. co-
quitos, qu son ~ T rtase de verdadero. co..
cos, con pie de labor de plata y artstica-
Fi. tO. Dibi..ljo antiguo que repl"eRcnta la plaza de Chiapa.
mente decorado. en lneas y superficies un
tanto esgrafiada.. Usbanlos las antiguas
familias de Chiapas para tomar el chocola-
te. Las "tachuelas" .on hermosas vasijas
de plata quintada. con asas de varia labor.
Suelen llevar el nombre del propietario en
el fondo ; alguna vi que ostentaba el del doc~
tor Corzo. Ahora constituyen entre nosotros
adornos de vi trina; en Chiapas sirvieron pa~
ra colocar pasta. de dulce, leche, etc. Se
40
asegura que muchaa de laa piezaa domati-
cas de cocina en Chiapa, Comitn, San Cri...
tbal, T apachula y otras ciudades chiapane-
ca. hacan se del noble material argentino.
Casi todo desapareci, ora por la. revolu-
ciones, ora por la voracidad de loe comer-
ciante. de antigedade5. Citar entre stoa
al seor Liverool, de Mxico. quien me
cuenta de los cargamentos de objetos va-
liosos que adquiriera, entre ellos centenares
de cascabeles indgenas comprados como co-
bre y que resultaron. .. Ide oro!
Los dolol abundan; pero 101 coleccio--
nistas me precedieron. Hay que esperar
nueva. recolecciones en los barbechos. Da-
r slo la acuarela (lig. 41) de una vaaija
muy intere5a.nte aun cuando rota, adquiri-
da en el lugar. No ostenta pulimento ni
pintura. El barro amarillo, la textura a-
pera, las paredes sumamente gruesa.. Toa-
ea la factura. Pero se aprecian las tres pa'
taa o aoporte!! de aeccin cnica, caractera-
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
tica de la cermica de Ja. famili... maya,
nahua y sus afines. Puede clasificarse la
vasija entre 1aa antropomorfas, por el rOl-
tro humano modelado en el vientre. Ah...
ra bien, dicho rOltro presenta muy pronun-
ciado, a lo que se advierte, el tipo maya pe-
euliar: el perfil caracterstico, la frente de-
primida, el labio inferior grueso y algo cado.
El hecho encierra importancia. Si procede
el ejemplar de 101 antiguol chiapa, como
parece verosmil; li no le trata de un ejem~
piar importado, quiere decir, aportado co~
41
mercialmente al litio en tiempos prehisp-
nieol o posteriores; ,i, finalmente, se en-
contraran otrae aemejantea. podra ello reve-
lar que los chiapa constituyen una rama de
la gran familia maya; no habiendo enton-
ces motivos para buscarles extraa proce-
dencia. Faltos de eVidencia lingstica, ya
que nadie ha logrado identificar, que sepa-
mos, el pretendido aocton, queda este fac-
tor tomado a Ja. artes plsticas y muy dig-
no de tenerse en cuenta.
 CN l.Or. OON"M"EI Olt r.A 8El.VA r ..... CANnOHA . J:XPl.oRAClONI!!.'I EN El. ItRTADO nI: CHIA.PAS

Jo'ig. 41. A~ual1!l. que representa UM vasija de barro encontrada por el autor en Chiapa dt> Corzo.
 CAPITULO IV

UNA METROPOLI FAMOSA

 La antigua Ciudad-Real
EL
ascenso de Chiapa a San Cristbal,
fuerte en ms de I ,500 metros. supuesto que
la antigua capital del Estado descansa a los
2,104 sobre el mar, salva por soberbias ram-
pas y grandiosas espirales trazadas en la nue~
va carretera. los escalones de la majestuosa
cordillera de Hueitepec (cerro grande), eje
central de las montaas del Estado, cuyas ra-
mificaciones, speras e innumerables. se ex"
tienden en todos sentidos y particularmente
hacia el Norte, arrugando la regin septen-
trional de Chiapas hasta volverla un labe-
rinto.
En el primer escaln descansa latapa.
centro de explotacin de viejas salinas, co-
mo el nombre lo indica, asentada entre lla-
nuras barrancosas. Sigue el vallecita de Zi-
nacantan, asiento de tzotziles, descendien-
tes de 108 adoradores del dios-murcilago
(zotz) y nombre de uno de los meses del
calendario maya. La lengua es afn de a-
qulla; trtase, seguramente, de una rama
de la propia cultura.
Cruzamos hermosos bosques de confe
ras. Tras escalar las elevadas gargantas del
valle de San Cristbal, a 2,300 metros de al-
tura, descbrese el ameno valle de la anti-
gua Hueyzacatlan, nombre mexicano de 10
que los tzeltales llamaban Jovel (zacate pa-
jn). All Mazariegos fund Villarreal, des-
pus llamado San Cristbal de los Llanos,
ms tarde Ciudad-real, en recuerdo del pue--
blo de origen de 8U fundador; y, desde
1844, San Cristbal de la. Casas, como ho-
menaje al esclarecido dominico que aqu prin-
cipi6 su heroica lucha en favor de los ind-
genas_
45
El panorama
I Pocos panoramas igualmente risueos'
Colinas verdes dondequiera, blancas capilli-
tas coronando su cima, boscajes de gloga,
arroyos murmuradores __ . y en medio, las
bien trazadas avenidas de una vasta ciudad
orgullosa de edificios, animada de comercio:
llena de templos, ornada de umbras alame-
das. .. y con peculiar y aristocrtica fisono-
ma, que enamora y sorprende a los via-
jeros.
Condicioneo geolgicu
El macizo del Hueytepec es calizo, de la
edad cretcea. Su depresin austral-la de--
presin central del Estado-origina la cuen-
ca del gran ro de Chiapas o Grijalva, en cu-
ya margen opuesta se endereza la cordillera
andina, de granito primitivo. Lganse las dos
cadenas en diversos sitios, determinando
mesas y accidentes geogrficos varios y
circunscribiendo la gran cuenca menciona-
da, entre los altos de los Cuchumatanes (en
los confines de Guatemala), y la sierra de
Petapa, en las cercanas de T uxtla. El in-
menso vaSO as formado constituy el asien-
to de un mar interior ms antiguo que el
Eoceno, poca a que se remonta la fractu-
ra origen de la depresin. Cuando la ener..
ga de las aguas rompi su cerco practican-
do la abertura del Sumidero, aquel mar se
vaci dejando al descubierto la magnitud de
la cuenca. Mientras las terrazas que la li-
mitan sobrepasan alturas de dos mil metros,
el cauce del Crijalva corre entre 108 300 y
400 por encima del mar. La importancia de
la erosin puede apreciarse en el tajo del Su-
midero. cuya8 parede8, recortadas casi a pi-
co, miden muy cerca de medio kilmetro.
Anlogamente, los cerros calcreos que li~
mitan el valle de San Cristbal encierran
 EN LOS CONFINES DE LA DLVA LACANDONA

oquedades donde se recogen grandes canti- tectura chiapaneca del tiempo de la Colo-
dades de agua, cuyos desplazamientos por nia no deja de tener un .eilo peculiar. Tr'
motivos tectnicos o ssmicos. inundaron en tese de iglesias pequeas o de consideracin,
diversas ocaaiones la comarca. Ese peligro, en Amatenango, en Teopixca. en Comitn,
aminorado por trabajos de ingeniera, si- en San Cristbal y dondequiera distingue-
gue amenazando a los habitantes de la culta se en la fachada, culminando sobre un cuer-
poblacin. po doble o sencillo, con lienzos de pared ocu-
pados por nichos y a veces flanqueados de
medias caas o pilares. una espadaa cen-
La ciudad de San Criatbal tral, de grand.. aberturas para las esquilas,
Dur nuestra visita a San Cristbal del y. lateralmente, una o dos torres de escasa
l' al 3 de junio. Centro de tal importancia elevacin. Quiere decir. el campanario y no
ofrece infinitos atractivos. Sus calles com- las torres constituye en estos edificio. la
ponen un mosaico de razas. Afluyen all porcin prominente. Todas las iglesias apa-
indgenas de habla tzeltal, tzotzil, zoque y recen encaladas con esmero.
chaabal. Conocimos a los famosos chamu..
las (de la vecina San Andr'" Chamula),
Bellezu arquitectnicas
con sus tpicos cotones listados de color
gris. Se les tiene por los indgenas ms fuer- Por su esplendor, la Catedral y Santo
tes de la Repblica, asegurndose que trans- Domingo me recordaron las buenas arqui..
portan un piano a cuestas, hazaa que me tecturas oaxaqueas. Aqulla apoyada en
resisto a creer. Fuertes lo sern, sin duda; nobles estribos; la fachada. de dos cuerpos
pero yo los encuentro menos atlticos que puros en estilo y un frontn central supe-
los bachajones del Norte del Estado.
El que fuera por tanto tiempo sede epis-
copal. revlase en el nmero y la belleza
de los templos de esta urbe. Erigise el
obispado desde 1539, siendo su primer pre-
lado efectivo el venerable Fr. Bartolom de
las Casas, del Orden de Predicadores (do-
minicanos), quien lleg en 1545. Con el
nombre de San Vicente extendise la pro-
vincia eclesistica, habiendo llegado a for-
mar distintos monasterios, y a poseer nu-
merosas y riqusimas haciendas, no pocas de
las cuales conocimos en nuestra visita por
las comarcas de Comitn y de Ococingo. En
tiempos de la desamortizacin. aquellos bie-
nes pasaron a manos de particulares. entre
los cuales se destacan, como era de suponer-
se, los corifeos liberales de entonces. Arran-
ca de ah el enriquecimiento de los descen-
dientes de Matas Castellanos.
Conocimos en San Cristbal la iglesia
de la Caridad, el Carmen, Guadalupe, San
Antonio, San Francisco, La Asuncin, San~
to Domingo y la Catedral. Sobresalen en
Fig. 42. IgleMia de Santo Domingo.
grado extraordinario las ltimas. La arqui~ San Cristbal las Casal. Chiapas.

46
______________________~.X=P~W=RA==C=IO=~~~EN~'"'~U=T=AD=O~DB~C~====______________________
rior. de belJa. proporcion.... conteniendo la
espadaa y ostentando air0808 remates. Ea-
paciOsal las naves. con altas columnas de
orden compuesto, estriada y arcos y bve-
das acasetonadol. Los altares de buena con..
cepcin y dibujo.
Fil'. ~. Escultura maya (procedente de Tonal)
existente en San Cristbal.
Santo Domingo e8 superior. La fachada
(fig. 42), de hermosa cantera, con ptina y
tonalidades encantadoras, ocres y violadas.
Tres cuerpos la componen. Nichos con irn..
genes esculpidas. Resaltados 108 lienzos la-
terales en que se apoyan las torrecillas, y
dispuesta la parte central dando sugestin
de porche. Macizos de columnas flanquean
la puerta de medio punto y la ventana que
ilumina el coro. El frontn superior ceido
de remates. La nave, un tanto chaparra:
pero luciendo riqueza de retablos en oro,
al gusto Churriguera, con figuras de brillan-
te estofa. Junto a parques y alamed... de
47
unbroso follaje. tan nobl.. edificios impri-
m_n a San Cristbal Beorial aspecto.
Debo la fotografa de Santo Domingo a
la gentileza del Dr. Enrique Myer.
Objetos de los mayu
Encontramos en San Cristbal. junto al
jardn frontero a Catedral, una escultura
maya con jeroglficos (figs. 43. 44. 45. 46).
Antes la reconocieron y estudiaron Tozzer,
Spinden. Morley y Blom; ste presenta an-
lisis, dibujo y fotografas en "Tribes and
Temples." Representa un personaje ata-
viado al estilo de las esculturas de T onin,
sitio probable de su procedencia; verosmil-
mente la hizo transportar a San Cristbal el
obispo Crozco y jimnez, cuyo inters por
estos asuntos se manifiesta en los varios do-
cumentos histricos de Chiapas, que cons-
Fig. . Otro aspecto de la figura -'3.
gui6 dar a la imprenta. Aparece el ejem-
plar de que se trata roto, a la altura del
pecho; carece, por tanto, de cabeza. El
mxtlatl indica que se trata de un varn.
Porta una pieza, a modo de mandil, pesada
y con profulin de ornatoa, entre ellos una
 DI LOS CONnND DE LA ULVA LACANDONA
careta, al parecer de mono o calavera hu
mana; colgajOl dispuesto! en greca y ha
nitu entrecruzadas sugiriendo, acaso, vr
tebraa. Lleva camisa. Usa ajorcas de rica
labor y .andalia.. La figura hllaoe tallada
prximamente en bulto redondoj es trabajo
excelente de escultura. Suma redondez en
los contornos. Lo. pies casi en posicin na
tural, no vueltos en ngulo violt:nto para
afuera, como es frecuente en el primer pe-
rodo. Eoto revela, deode el punto de vista
estilstico, una poca avanzada, tal vez del
llamado Gran Perodo; poro lo. ""ores
Fiar. 45. Otro .,pecto de la fiRur. 48.
Morley y Blom, e.tudiando 101 jeroglficos
grabados en el ejemplar, proponen una lecM
tura .egn la cual el objeto datada de 108
comienzos del Perodo Medio.
Cuatro hileras de jeroglficos, dos a la
izquierda y dOI a la derecha, decoran los
48
coatadOl de la estatua. Toda. "" hallan
muy destrud... Lo. citado. arquelogo
con sagaz anlisis, ven a la izquierda los
elemental de una Serie Suplementaria. y
el da y meo de una data terminal de Serie
Inicial. leyendo all ~ Ahau. 3 T zoc. La
Fig. 48. Otro aspecto de la fil'ura 43.
frmula correopondera a 9.11.5.0.0. Hay
irregularidade. in embargo. como eJ alifo
del mes, que dista mucho de Verse claramen.
te; poro la lectura me parece probable. En
la hilera de la derecha creo percibir una 5e~
rie Secundaria con tune.-B2-y katunea
-B3-; poro no puedo articularla por deo-
truccin de los elementos. Un glifo diurno
aparece (81) .
En la esquina Noreste de lal callea que
cien el jardn principal, empotrada al mu-
ro, vese una figura de piedra de tipo bastan
te primitivo.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.:EX~P:.:LO=RA::C~IO~N~
. ~EIf~BL
. It8TADO DE CHIAPAS
Centro. de cultura
Una biblioteca de primer orden, dise-
minada despus por militares que piensan
que destruir libroa antiguos ea hacer obra re
volucionaria. Por fortuna parte de ella tras-
ladase a T uxtla. Otra de carcter particular
existe. Perteneci al historiador chiapaneco.
licenciado Flavio Paniagua, y ahora la con-
serva con esmero la distinguida seorita
profesora joaquina Paniagua. El mayor
servicio que prest a la historia el culto
escritor citado, fu la recopilacin en tres
volmenes de 108 pasajes ms importante.
49
de las obras de Remesal, Nez de la Ve-
ga' juarrol, Garela Pelez, el Br. Robles
Domnguez Mazariegoo, Gage y OtrOB, c:aai
todos escalOS; junto con unol apuntes de
estadstica. geografa. historia y etimologa
del Eatado, stOI de IU cosecha. l.a recopi-
lacin lleva por ttulo el que sigue: "Docu-
mentoa y Datos para un Diccionario Etimo
lgico, Histrico y Geogrfico de Chiapas.
San Cristbal Ial Casas. Chiapas. 1908."
La ciencia histrica debe un homenaje a
la memoria de Paniagua. SUI hijas ameri
tan una pensin.
 CAPITULO V

COMITAN DE LAS FLORES

DEJAMOS San Cristbal, no sin admi-
rar en poder de distintas familias nuevos
ejemplares de objetos de arte. coquito., ta~
chuela. Y. 80bre todo. "macuquinas" o "ma~
cacos," como aqu lea dicen, aplicando tales
nombres a monedas espaolas de 108 siglos
XVI, XVII y XVlll, usadas entonces en la
Provincia de las Chiapas. Son piezas de
ocho, cuatro, dos, uno y medio reales. Loa
viajeros la. buscan como coleccionistas o
para portarlas a manera de dijes; pero
abundan las falsificadas. La. ms antiguas
no son circulares; presentan un corte muy
irregular.
Slo unos cuantos expedicionarios se-
guimos para Comtn; los dems permane-
cieron en San Cristbal, donde, finalmente,
la comisin deba desintegrarse. Explicar
los motivos en breves palabras. Los lti-
mos preparativos, consistentes en adquirir
eaballeras y bestias de carga, deban ulti-
mane aqu, prosiguiendo entonce. los via-
jeros con direccin a Palenque, divididos en
tres grupos. Comitn fu el punto de parti~
da que n08otros elegimo. Habiendo servicio
de automviles en esos dal, entre las dos
poblaciones, por no haberse desatado las
lluvias, nos encaminamos en coche a Comi-
tn con el propsito de hacerno. all de la.
acmilas, mientras llegaba la orden de mar~
cha conjunta hacia Palenque. La idea nos
di los mejores resultados, porque se en-
. cuentran en Comitn facilidades de compra
de caballeras, en tanto que 101 comisiona-
dos detenidos en San Cristbal tardaron
mucho en conseguirlas, originando su retra-
so graves trastorno. en el plan de la expe~
dicin. y dando lugar a que la estacin de
aguas amenazara con toda su fuerza. A la
vez, ocurra que varios de los viajeros no
haban arreglado previamente la cuestin
53
de sus viticos y gasto., todo lo cual daba
lugar a cambio de cartas y telegramas con
Mxico y a las demoras consiguientes. No
pas mucho sin que el desaliento y el desor-
den aparecieran. La experiencia de lo ocu~
rrido demuestra, pienso, que en expedicio--
Des de esta clase, tod08 los detalles, aUD 108
de menor cuanta, deben quedar oportuna'
mente definidos, llevando cada viajero en
8U equipaje y en el bolsillo el dinero, los
objetos y el plan exacto o muy aproximado
de la misin que se le confa.
Partimo. par~ Comitn el jueves 3 de
junio. Comprende el recorrido 25 leguas.
Los cochea pueden completarlo en 12 14
horas; pero la carretera estaba en condicia.
nes lamentables-que se hacen imposibles,
al desatarse las aguas-, y tuvimos que ha-
cer noche en la hacienda de San Francisco,
4 leguas antes del trmino del viaje.
En camino
El camino se desarrolla entre cerros ca-
lizos en extremo, pedregosos a trechos, con
sensible direccin al Oriente y un tanto
rumbo al Sur. Dos terrazas en graderas na.
turales del terreno se descienden. cada una
formando una planicie o llanada, esto es.
un "plan," Que dice la gente del campo.
En la primera se asienta Teopixca, lugar
de importancia agrcola y con perspectivas
mineras halageas, que no han cuajado to-
dava. Una interesante caverna natural exis-
te en los alrededores. La comarca est cu~
bierta de bOSQUes de robles, ocotes. pino
blanco y rojo y otras conferas. En el si
guiente plan, a 1,590 metros sobre el mar, y
cosa de 500 metros bajo el nivel de San Cris-
tbal, descansa la villa comiteca. ltima de
las que, por este rumbo. pertenecen a M--
 DI LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
xico. Doce leguas adelante-una jornada-
alcnzaae la frontera de Guatemala.
Poblacin de ensueo, hermosa, anima-
da. bien calificada como Comitn de las Flo-
rea. En idioma tzeltal, lImasele Balun-Ka-
nan; quiere decir, nueve estrellas. Clima
delicioso, templado, apenas menos blando
que el de San Cristbal. Por las maanas,
aun en junio, se experimenta cierto fresco.
Nada tiene que pedirle esta temperatura a
la afamada de Cuernavaca. Al en.lprender
el viaje pensaba que estos rumbos limtro~
fes de Guatemala seran una especie de
trasunto del infierno; y vengo a encontrar-
me con algo semejante a un paraso. Ni si~
quiera nos molesta un mosco. No cabe du-
da que, dondequiera, la altura modifica fa-
vorablemente el clima; aun a los 16 grados
de latitud.
Naturaleza del terreno
Comitn se recuesta al pie de las estri-
baciones de la sierra central chiapaneca, cu-
yo ltimo espoln por esta banda, el ce-
rro Hun Chabn, donde hay vestigios ar-
queolgico., se yergue (fig. 47) al N.-45-
Fil'. 47. Cerro Hun-Chabin (Comitn).
W. de la urbe. Aun cuando existe una ex-
tensin bastante plana sobre la que se asien-
ta el centro de la poblacin, todava SUI
ltimas casas, hacia Oriente, descansan en
plano inclinado. lncianse, despus, espacio- , rio; iniciase. entonces, el movimiento oro-
BaS llanadas ceidas al Norte por la prolon-
gacin de la sierra; al NE., por los cerros de
Margaritas, a distancia de trea leguas; al
Oriente, por las montaas guatemaltecas. y
al Sur, por 101 cerros de Zapaluta. 18 kil-
metros distantes. Hacia Oeste limitan 101
llanos comitecol (fig. 55), tres ramales de
montes, uno finalizando en el cerro de Gouc
o Guc. donde encontramos la Piedra Para-
da; otro que comprende la ciudad arqueol-
gica de T enam y uno tercero que se pro-
longa en direccin a Zapaluta.
El conjunto del panorama ofrece dilata-
das perspectivas, alegrado por su verdor pe-
renne. El aspecto de los llanos incita a re-
correrlo. A 1011 primeros tramos sorprende
la abundancia de guijas de cuarzo disemi-
nadas en el terr~no. Aquella mata tena cU M
bre toda la extensin alcanzando al arran-
que de las elevaciones montaosas, stas de
material calizo. En los primeros cortes de-
terminadoll por alguna que otra barranqui~
na
puede apreciarse que el guijarro cuarzo
so, ligeramente conglomerado. alcanza una
potencia de cosa de siete metros. En otra
parte el material de que se trata aparece a
ras del suelo formando breves crestas. La
presencia de tales elementos hace pensar en
el lecho de un antiguo mar, tal vez eocnico
o del comienzo del Plioceno, el cual arras-
trara materiales de las cadenas primitivas
que circunscriben la regin. En tal hipte~
sis, su extensin habr sido considerable,
puesto que la cordillera andina dista largas
30 leguas hacia al S., y todava ms rumbo
a Belice, donde se elevan otras montaas
granticas (Cockscombs Mts). Biise sostie
ne esta idea, arguyendo que la configura-
cin actual del territorio chiapaneco data
del Plioceno, habindola originado un enr-
gico levantamiento. Tan lo fu, que vemos
aqu alzado a 1,600 metros, en 108 llanos de
Comitn, el lecho del antiguo mar. La zona
centroamericana a la que, geolgicamente.
pertenece Chiapas, estuvo sumergida todo
el Eoceno, hasta principios del Plioceno, cU
M
briendo un dilatado mar tan grande territo-
gnico que levant el terreno plegndolo y
fracturndolo hasta el mximo en la forma
que vemos en la actualidad, al caminar por
54
 EXPLORACIONES EN EL BSTAOO DE CHIAPAS
d apenao transitable suelo chiapaneco. Es-
la misma anfractuosidad manifiesta la ju-
ventud del levantamiento. Las montaas
calizas que cien por Oeste 108 llanos de
Comitn, prolongndose rumbo a Occiden-
te, incluyendo las serranas de San Crist-
bal, pertenecen a algunos de los pisos del
Cretceo cuyos eetratos se depositaron am-
Fig. 55. Croquis de los llanos comitecos.
plsimamente en el pas, y entre los cuales
hay partes que descansan directamente so-
bre el arcaico; el hundimiento alcanz al
Cretceo Medio y de entonces datan dicho8
sistema8.
A corta distancia del cerro Hun Chabn,
hacia el Noreste, visitamos una dolina de
boca prximamente circular. Mide 60 me-
ss
tros de hondura por cosa de 200 de dimetro.
Parece que estos hundimientos de la masa
caza abundan en el rumbo; Seler describe
varios inmediatos a Sacchan y Chacul, en
la frontera guatemalteca, y refiere que los
indgenas cultivan el interior. Su aspecto le
record comarcas calcreas del Kartz, en
Europa. Equivocadamente muchas personas
confunden las dolinas con crteres volcni-
cos; no vimos huellas de vulcanismo en la
comarca.
Encontramos algunos guijarros de cuar-
zo convertidos en idollos por los aborge-
nes, quienes 108 tallaban en forma de rostro
o figura humana (fig. 60, y b).
____________________-=EN~L=.S~ro=N~F~m~~~D=_.~~~==~VA~U~C=AN==DO=N~A~________________
flora
Predominan en la vegetacin del rumbo
el cedro. el sauce y el espino; 101 cerrol es--
tn cubiertos de ocotes, y. ms arriba, de
robles. Comitn mismo es UD velad y IU8
Fir. 60. Guijarros de euano, elCulpido.l,
figurand a idolillos.
huertas lucen profusin de frutales. Abun-
dan la palma real, el manzano y los perales,
el "chulul" (copecie de zapote), el odorante
limonero, la guayaba. el chirimoyo y el ci-
dro. Hacia el Sur. por las cercanas de Za-
palute. mangos, colcolabea, coyalea y tzitz.
Los llanos son bueuos productores de
maz. En Juncan. camino de la frontera,
se ufanan de que la. mazorcas no conocen
rival en )a Repblica. Alcanzan. ciertamen-
te, 60 y 70 centmetros. La ganadera. co-
mo en la mayor parte de Chiapas, era una
de las fuentes importantes de la riqueza p-
blica ; ahora laa fincas estn en decadencia.
arruinadas por la revolucin. Los ndeo.
de la industria pasaron a la nacin vecina,
adonde emigr el ganado llevado con vio-
lencia y vendido a vil precio. Los ranchos
fronterizos--rumbo de Xan. el Rosario. et-
ctera-. quedaron agotados; las nncas ma-
yores perdieron SUI mejores elementos. Al-
gunas comienzan a restablecer.e con lenti-
tud (El Puente, Santa Rita, en la jurisdic-
cin de San Carlos, etc.). El ganado era de
todaa clases : caballar. mular. vacuno. etc.
ProcIuctoo
La fabricacin del aguardiente regional
nombrado comiteco constituy--y sigue
.i~ndolo en corta eafera-. otro de 101 ele-
56
mentOl de vida de la zona. Se le conlidera
.uperior al tequila, berreteaga. habanero,
etctera; pero 108 fuertes fletea impiden el
tranlporte a los grandes centros del pal. f.o
un licor fermentado y destilado. El producto
ae toma de un maguey regional. Se combi-
nan en la frmula dOl cntaro. de alcohol
de caa, agua y piloncillo, y un cntaro del
pulque de la planta, Ahora soporta el licor
un fuerte impuesto.
Algunol tejidos de algodn y lana, he-
chos en telares de mano, ameritan mencin.
Sin embargo. en esta clase de productoa 10-
bresalen por su. colore. y dibujos, fajas y
"sbanas," como lea dicen, procedente. de
Guatemala. L..aa comitecae imitan a las ex-
tranjeras, obra asimismo de indgenas. Los
turistas solicitan con aprecio esta daBe de
lienzos, usndolo. para tapizar mueblco O
mural. Vale una sbana alrededor de sei.
pesos. Tienen muy buen guata y brillante
colorido. Recordar, tambin, loa cotones de
lana de los indios, cuyo tejido es tan apre-
tado que reemplazan con ventaja un im-
permeable. Aadindoles manga. y cuello
de pide. resultan muy vistosos; no deja-
mos de adquirir algunos para la expedicin.
Se compran en unos cinco pesos.
Por mucho tiempo circul6 en la regin
moneda sudamericana (guatemalteca, chi-
lena, peruana, etc.), en vez de la de Mxi
co. Hecho, al parecer tan extrao, se expli-
ca por la dependencia econmica en que la
falta de buena. comunicaciones con el cen-
tro mantuvo a toda la regin respecto de
Guatemala. Gran parte de la riqueza indu.-
trial y productiva de Comitn halla salida
comercial a aquel pas. Aun relacione. de
otra ndole exilten ; y no pocas familia. de
una y otra procedencia estn emparentada.
Hacia 1921 un decreto del Presidente de la
Repblica preacribi el uso de la moneda
mexicana y la delmonetizaci6n de la eX-
tranjera.
 'EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
Fauna
La fauna de la regin reviste inters.
Aprciaee su variedad en las cwtiduriu y
en la cua de los taxidermistas, as como en
el mercado adonde loa indgenas auelen
llevar pielea de felino. Uno de lo. comer-
ciantes, don No Aguilar, hombre de gusto,
prepara con 8uma destreza pieles de diver-
sa clase que le proporciona au hijo Ral,
excelente cazador. Pude admirar all diver-
sidad de buen08 ejemplares de gato montll,
tigre, puma, mono (o batz, en maya, segn
aqu lea dicen), mico de noche, de piel do-
rada muy bonita. guila. garzal, loros y p-
jaroa diferentes; y, lo que fu ms extraor-
dinario. .. 1un quetzal vivo I Difcil se me
hacia creer a mi. ojos i pero all estaba el
F1&'. 81 bis. Un quetzal en estado de domeBtic:idaL
precioso animalito. libre. puede decirse que
domstico (6.g. 61 bis), caminando a 8U
guIto por el patio de la casa de don N.,."
bien que con las alaa recortadas. Conocida
ea la conseja, la cual tiene mucho de ver-
57
dad, de que 101 quetzal.. no resi.ten la el-
clavitud; por lo que el ave constituye el
lmbolo nacional de Cuatemala. Me refiri
el cazador la captura del lUyO. Tuvo la luer-
te de aorprender una bandada y consigui
herir a uno de 108 quetzales ms tiemotl. Co-
mo la herida fu muy leve e interes nada
ms el ala. el trognido se alivi pronto; y
probablemente por IU juventud pareca no
reaentir el cautiverio. Era tan manso que
nes lo colocbamos en el dedo, como un 10'
ro cualquiera, y ah permaneca sin elpan~
tarse. Supimos despus que don No lo
vendi en el mismo estado de domesticidad.
en la suma de ochenta y seis pesos. Es po-
sible que haya entristecido y muerto al ex-
traar la compaa de la hembra. Otrol
ejemplares hermosamente disecados vimol
de venta en casa del taxidermista; IU pre.-
cio medio es de cincuenta pesos. Segn el
cazador, abundan todava o al menOI no
son tan escaso. en la comarca fronteriza,
por T epancoapaft y T ziscao, ocho o diez
leguas distantea de Comitn: y en laa ca
adaa de Santo Domingo y Patihuitz, al No-
reate de la miama poblacin. De la ltima,
ceida de elevados y boac0808 cerros, trae
Ral aua mejores ejemplares de batz, mico
de noche, tigre y puma. Loa de batz. pro-
vistos de largo pelaje negro, son muy aoli~
citados para cuello! de abrigo de seor;
se venden entre cuatro y seis pesos. Un po.
ca me valen las buenas pieles de tigre y de
puma. Adquir un abrigo con mangas en
cuya hechura entraron cuatro o cinco pu
mas; cuello, solapa y mangas hecha. de
piel de perro de aguaa. la primorosa nutria
mexicana.
La "illa comiteca
Comitn posee aspecto atractivo. Cata.
baja. en su mayora, bien encaladas y con
techo de teja. Igleaa. del mismo estilo pe~
culiar. sello de la arquitectura dominicana
en la regin: la fachada con hornacinu y
columnas; culminando en medio el campa-
____________________~EN~L=~~C~ON~F~IN~~~D__
E U~.~.~L~VA~U~C~A~N~DO~N~A~_____________________
naro; y en uno o 101 dos Aancos pequeas
torrecillas (tig. 62).
Vida comercial activa, aun cuando ya
resiente la invasin libanesa. Calles empe--
drada. y con embanquetado. El jardn pbli-
co brindando la sombra de sus mangos. pal-
mas y rboles copudos, al amparo de loa
cuales y a la vista de la estatua de Domn-
guez, hroe del 5 de Mayo en Puebla, desti-
lan la. hijas del lugar con el .euelo de su.
Fig. 62. Iglelda de San Cal'alampio.
patrono de Comibin.
lindos ojos, limpios coJores, formas esbeltas,
simptica sonrisa y trato muy agradable, en
el que el recato constituye uno de los ma-
yores hechizos. En tan apartado confn del
territorio mexicano, la mujer ea gala natu-
ral, presea valiofl8, salvada hasta hoy de 108
contactos corruptorea de la civilizacin.
Ntase facilidad para la vida; cierta hol-
gura generalizada. No hay srdidos aspec.-
tos de miseria. Caso curioso: el trato ntimo
de las familias recuerda el estilo antiguo de
la clase media acomodada, en laa capitales
58
mexicanas de importancia. Mxico. Puebla,
etctera. Parecidas costumbres. Afabilidad y
decoro. El mismo tipo de menaje domstico:
la conocida sala familiar, con ajuares de
Viena. consolas en los rincones, el piano en
sitio prominente y los retratol de los pa-
triarcas de la casa colocados en lugar de ho-
nor. Pisos de ladrillo pulido, limpidsimos;
macetas y florea muy vistOsal alegrando 101
freSCal corredores j jaulas de carrizo con ca-
narios y jilgueros suspendidas en las venla-
nas.
y el trato tino, hospitalario y decoroso
al par que sencillo, espejo de elevadas vir-
tudes domsticas; aqullas que retrataron
los costumbristas del siglo XIX y que el to-
rrente de la llamada civilizacin moderna ha
destrozado dondequiera. excepto en alguno
que otro rincn escondido en aislamiento
salvador.
Sobresaliendo entre las familias que nos
prodigaron ate~ciones. cumple recordar la
de don Ernesto y don Artidoro Pinto. miem-
bro ste de la Comisin Cientfica y cicero-
ne nuestro en Comitn. La respetable sea..
ra madre de este compaero. IU hermano
Ernesto. sus otros familiares. todos se es-
meraron en agasajarnos y lea debemos ho-
menaje de agradecimiento. Siempre oportu-
no y previsor. reflexivo y atinado, multi-
tud de los datos que recogimos los debemos
a la deferente asiduidad del citado seor
Pinto.
Otro de nuestros buenos guas fu don
Mauro Quintero, tabasqueo ltimamente
radicado en Comitn, donde ha sabido ga-
narse el aprecio general por sus excelentes
cualidades y espritu de empresa y progre-
sista. Gracias a su iniciativa se han empren-
dido obras importantes para el abastecimien-
to de agua potable en cantidades mayores a
la poblacin, la que, por entonces, no dis-
frutaba sino escasamente del precioso ele-
mento. Don Mauro reconoci en cerros cer-
canos la presencia de gruesas venas lquidas
interiores; y organiz una compaa coope-
rativa entre los vecinos, encaminando los
trabajos a la perforacin y despua al borP"
-.~
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _=ItX::P..:LO::R=AClONEB EN EL DTA.OO DI: CHIAPAS

beo y conduccin del agua. La mejora habr de hallar vestigios reveladoreo de las cultu-
de lealaroe en Comitn con piedra blanca. ras desaparecidas. De lua labioa supimos la
Pero. para n080tr08. ms interesante reeul- existencia de una pea erecta en la cumbre
t descubrir que. entre las varias inclinacio-
nel del simptico personaje, figrase la ar-
queolgica. Sin otro estmulo que su despier-
ta inteligencia. don Mauro haba reconocido
la riqueza de la regin, en vestigios de esa
clase j y aun tena emprendidos ciertoa tra-
bajol de exploracin un tanto sistemtica,
hecho. no sin cautela e intuicin de este g-
nero de labores.
Muchos aos antes (ms de veinte) el
doctor Seler y su esposa visitaron Comitn,
reconociendo aqul 181 construcciones arti-
ficiales del cerro Hun Chabn, un kilmetro
al N.W. de la villa. Con posterioridad, en
1925, dos aos antes que nosotr08, Franz
Blom, de la Universidad de T ulane, estuvo
aqu mismo, encontrando las excavaciones
y diversos trabajos del seor Quintero. se-
gn relata en "Tribe. and Temples."

Fi,. 50. Pea erecta en el cerro de Gue

(Comitn).

de UD cerro--a:obre todo esto hablaremos

Fil'. '9. Monolito de la "Piedra Parad.... (!)
No ae reducen al citado cerro las inves-
tigacione. de don Mauro, sino que lo ex~
tendi a muchas partes con el afn continuo
adelante-: y aun cuando no haba dado
con ella (sus datos provenan de gente del
campo), mucho nos valieron sus indicacio-
nes en la busca del objeto; y al 6n, juntos
l y noaotros, lJegamol a encontrar el mo-
numento que, pienso, ser aquel a que alu-
de el obispo Nez de la Vega designndo-
lo con el nombre de "Piedra Parada" (ligs.
49 y 50).
De otros hallazgos y referencias, ora de
piezas arqueolgicas exiatentell en manos de
particulares, ora de parajes con vestigios de
ruinas, puede decirse que, frecuentemente,
a cada uno de nueatroa pasos precedi al-
gn consejo o indicacin del culto amigo;
y tampoco los ha escatimado a diversos ex-
ploradores extranjeros que han visitado Ca--
mitn. Actualmente el seor Quintero re--
presenta a la Direccin de Arqueologa en

S9
 XN LOS CONFIHBS DE LA SELVA LACANDOKA
esa zona, con el carcter de encargado vi~
gilante de Iaa ruin....
Comitn guarda en a... anales timbres
hiatricos gloriosos. F u all, en la Casa
Consistorial, donde se fir'm por los miem~
broa del Ayuntamiento, el 26 de agosto de
1621, la declaracin de libertad e indepen-
dencia del poder de Espaa, ejemplo poco
despus imitado en la Amrica Central, cu-
ya acta de emancipacin lo invoca anuncian~
do que aquellos pueblos seguiran el mismo
camino. En la declaracin pblica de inde-
pendencia Comitn se adelanta a la nacin
mexicana. bien que el movimiento de liber~
tad. se consum en la capital azteca pocos
das ms tarde; y que fu su repercusin en
las lejanas Chiapas. una de las causas efec-
60
tivas que movieron el patriotismo de 108 eOo-
mitecoa. Y fu tambin el representante de
la ilustre villa, Pbro. don Pedro Solrzano,
de la Diputacin regional de la Provincia de
Chiapas, quien, a nombre de los Ayunta-
mientoa de Comitn y Ciudad-Real y lle-
vando la representacin de funcionarios
civiles y eclesiaticos, formul la libre de-
terminacin de la Provincia de romper el
vnculo poltico que la unia a Guatemala y
federarse con las provincias mexicanas, ad-
hesin recibida con gozo fraternal y gran en-
tusiasmo. segn acta suscrita en Mxico por
lturbide y loa ministros de la Regencia el
16 de enero de 1622, la cual se confirm y
celebr pblicamente en Chiapaa por el pue-
blo y diversas autoridades eclesisticas y ci~
viles el 14 de septiembre de 1624. Desde en-
tonces Chiapas forma parte de la familia
mexicana.
 CAPITULO VI

EL CERRO HUN CHABIN


V IMOS algunas reliquias arqueolgicas
esparcidas en la zona. Nuestra primera vi~
sita fu al cerro Hun Chabn, .ituado I ki-
lmetro al N. W. de Comitn.
Consideremos la cuestin del nombre.
En lengua chaabal o tojolabal, que ea la
que se habla en la zona, el vocablo jun sig-
nifica uno. En tzeltal, idioma de muchos pue-
blos del rumbo. ocurre lo propio. Finalmen
te, jun ea uno en maya. Ntese la afinidad
de la raz. Ahora bien, en la lista de das del
calendario indgena, Chabn ocupa el dci-
mosexto lugar, el correspondiente a cib, del
sistema cronolgico de los antiguos mayas.
Penaaba de la Vega que los nombres de los
veinte das procedieron. originalmente, de
grandes personajes. guerreros o nmenea,
llamndoles "gentiles;" en particular. afir..
ma del que ocupa el lugar dcimoctavo.
chinax--correspondiente al etznab maya y
al tcpatl nahua--que sobresali en la gue-
rra. Tratndose de trminos relacionados
con el calendario, natural es 8U asociacin
con cifras; y doblemente por la costumbre
indgena de aplicar a las deidades o a per..
aonajea de importancia iguales trminos y
nmeros. Loa cdices mixteco-zapotecas
ofrecen multitud de ejemplos narrando las
hazaas, por ejemplo, del seor 7 mazatl (7
venado) u otros por el estilo.
En el caso del cerro de Comitn la co-
nexin entre el numeral y el vocablo no pa~
rece arbitraria, segn esto. En tal virtud, las
reliquias arqueolgicas de la eminencia de-
bern guardar enlace con el calendario. o lo
que es igual, con la cultura maya.
He aqu las palabras del prelado: " ... y
porque no se pierda entre los Padres Curas
la memoria de los gentiles para predicar con~
tra ellos y sus supersticiones, se ponen aqu
por el orden que estn en SUB calendarios
correspondientes a las veinte generaciones
de Seores, segn y como estn, por el or"
den siguiente: Mox (alias Ninus), Igh, Vo-
tan, Ghanan, Abagh, 10x, Moxic, Lambat,
Molo (con otros mulo), Elab, Batz, Eoob,
Been, Tlix, T ziquin, Chabn, Chic, Chinax,
Cahogh, Aghual." ("Constituciones Dioce-
sanas" por Fr. Francisco Nez de la Vega'
Nmero 35, XXXI). '
La existencia de los vestigios se conoca
desde el viaje de Seler. quien advirti los
montcul08 piramidales de la cima. Pero el
iniciador de investigaciones detenidas fu
don Mauro Quintero. encargado actual de
las ruinas arqueolgicas de la regin. A su
juicio, el cerro entero (lig. 47) ha sido ob-
jeto de trabajos indgenas en la poca pre-
cortesiana. Arriba estaban los adoratorios
principales, de los que ahora slo quedan las
pirmides que 108 sustentaron. Ntanse,
despus, en todas direcciones, terrazas es..
calonadas (algunas con huellas del cemen-
to que revisti sus pisos), en la sucesin de
los cuales el seor Quintero cree encontrar
eslabones de una antigua rampa que, cir~
cunscribiendo en espiral el cerro, prestaba
acceso a las plataformas superiores. Por el
N.W. se encuentra una oquedad, especie de
cantera, donde se creera distinguir rest08
d~ la8 ltimas lajas a medio desprender, por
cierto ya cortadas en principio de prisma, por
los antiguos arquitectos; y una abertura a
modo de lumbrera, practicada en el techo
de la cueva, indica, acaso, que, en ahorro de
esfuerzos, pudieron haber sacado por all
las piedras. Ms abajo, en lnea recta con el
eje de la pirmide superior, descbrese la
boca de un pozo o galera. en dictamen de
don Mauro comunicado antiguamente con
los teocalli de arriba. Por aqu y por all. a
alturas diversas, hay restos de tumbas aho-

63
 EN LOS CONFJNES DE LA SELVA LACANDONA
ra abiertas por los buscadores de tesoros:
pero en las cuales pueden apreciarse las hi-
ladas de piedras bien dispueotaa que las com-
ponan. junto con otros detalles de su es--
tructura. Don Mauro mismo encontr all
osamentas y con ellas objetos de la indus-
tria humana: cuentas, orejeras. etc. Final-
mente, en IU avidez de explorador. acab
por descubrir particularidades de singular
inters. Siguiendo el eje del montculo su-
perior, tomado a la mitad de lo que habr
lido IU fachada con vilta al Sur (por cier-
to, la orientacin baltante precisa). y cami-
nando cerro abajo o sea descendiendo la
eminencia. cuando le alcanza el borde de la
meleta bien terraplenada en la que descan-
18 dicho montculo piramidal, hay un talud
muy violento, y reconocindolo con aten-
cin. don Mauro pudo convencerse de que
Fig. 48. EM'alera ante!! BOterrada, del cerro
Hun Chabn (Comitn).
ocultaba 108 peldaos de una escalera des-
aparecida (lig. 48). Hizo excavaciones en-
toncee y IUI conjetural se comprobaron.
64
Un tramo de anchurosa escalera, con
gradal a escuadra, qued parcialmente des-
cubierto. La gradera daba acceso a la mese-
ta superior. Con propsitos que no le cono-
cen, los aborgenes, en alguna poca, prea-
cindieron de la escalera; pero en vez de des-
truirla o remover SUI elementos, la cubrie-
ron con un gran relleno colmndola por en-
tero hasta la altura de la meseta; y de tal
modo fu cuidadoso aquel trabajo. que aun
se aprecian restos de la capa superficial de
cemento que revesta la plataforma primi-
tiva. a la cual daban acceso los peldaos.
viniendo encima nuevas hiladas del mate-
rial hasta la altura de6nitiva. donde otra ca-
pa de cemento bruido form el pavimento.
Este es anlogo al de todos 101 pisos ind-
genas. El investigador supone que el obje-
to de tales extraos trabajos era ocultar los
monumentos ante algn amago de invasio-
nes o cosa parecida.
Nuestra visita a Hun Chabn se efectu
el 5 de junio; con posterioridad hicimos
otras. No estoy convencido de la exiltencia
de la rampa; pero s de que hubo-y que-
dan los restos--diferentes terrazas a variol
niveles arregladas probablemente para fines
agrcolas. Es el sistema indgena. reconoci~
do en multitud de parte. El deslave de los
cerros, por causa de la lluvia. arrastra la
tierra vegetal degradando la superficie cul~
tivable; para evitarlo. los aborgenes, admi-
rables hombres de campo, agricultores e in-
genieros intui,tiv08. terraplenaban las lade-
ras defendiendo sus bordes con rimeros de
piedra y escalonando las terrazas. Asegu-
raban as una sene de plataformas de bue-
na tierra vegetal indefinidamente cultiva~
blea. Sin ir muy lejos, cerca de la capital de
Mxico. en San Angel mismo. quedan ves-
tigios patentes de esa clase de procedimien-
to. El calO del Hun Chabn puede ser uno
de ellos. La eminencia frontera a dicho ce-
rro, por el N.E., a causa, quizl, de que no
sustentaba adoratorios. presenta ms clara-
mente el escalonamiento de terrazas.
Blom, aludiendo en su libro, ilustrado
con fotografas por cierto bien logradas, a
____________~______~.=X~p~W=.=.~cr~O~NU~~~=EL~Dn~=AOO~D=R~CIDA~P=.=8______________________
101 oupuestos de don Mauro en el particu-
lar de la escalera cubierta con relleno, ex-
presa no creer que Be trate de una oculta~
cin deliberada. He aqu OU8 palabraa (to-
mo 11; pg. 417): "A COA de 20 metros de-
bajo de la plaza en la parte alta del cerro,
don Mauro hizo una gran excavacin dea-
cubriendo porciones de una escalera muy
bien conservada... Sabemos por crnicas
antiguas y tambin como resultado de dis-
tintaa excavaciones, que 108 mayos ensan-
chaban IU8 edificios de cuando en cuando
agregndoles otra capa de material por en-
cima de las estructuras erigidas. Este es. sin
duda. el caso presente; una vieja escalera
se cubri con el propsito de agrandar la
plataforma nivelada existente en la cima de
la eminencia."
Conviniendo en que la supuesta oculta-
cin habra sido muy improbable en pre-
sencia de un enemigo que amagase el lu-
gar, pienso en la pooibilidad de otro prop-
sito que acaso la explique. Estudiando las
tablas de correlacin de la historia maya for~
madas con datos de loo Libroo de Chilan
Balam (Boletn de la Secretara de Educa-
cin Pblica, septiembre de 1927, p. 213),
hice hincapi en la extraa recurrencia de
ciertos katunes en asociacin a eventos muy
importantes de la vida del pueblo maya,
particularmente en la iniciacin de emigra-
ciones. Ntase. en efecto. que el btun 8
abau pareca elegido para los movimientos
de la poblacin o el abandono de asientos
largamente ocupados. Con mucha aproxi-
macin a un 8 ahau ocurre el primer aban-
dono de Chichen Itz; en un 8 ahau aban-
donan 108 mayas Champotn; en katun de
igual nombre tiene efecto el complot de Hu-
nac Ceel, origen del fin de la Liga de Maya-
pan; en otro semejante. li es que no fu el
mismo. los Xius destruyen esta ciudad. Con
dificultad le persuade uno de que se trate
de simples coincidencias. Si el katun de re-
ferencia no era elcogido deliberadamente
para abandonar los centros que habitaban
a impulsos de un mvil supersticioso. mti-
co o de cualquier naturaleza. el cual presi-
65
diera 8US movimientos migratorios. bien pu
do suceder. en cambio. que ligaran 101 ma-
yas con tal momento cierto linaje de ideas
materializndolas en una u otra forma. El
soterramiento de SU8 ms notables edificios
halla as alguna explicacin.
Verdad que el propsito de agrandar o
ensanchar una estructura dara semejante
resultado. Se aprovecha. entonces. el mate-
rial existente demoliendo el edificio y levan-
tando el nuevo sobre sus escombros. Muchos
ejemplos de esta especie han trado a luz
las excavaciones arqueolgicas en diversas
parte8 del mundo. Pero en algunos casos se
hace cuesta arriba. ante el aspecto de las
construcciones soterradal, admitir que un
propsito de ensanchamiento se realizara
de ese modo. Algunas veces los ms precio-
808 ornamentos, las filigranas escultricas y
arquitectnicas de un frente de edificio, por
todoo conceptoo admirable, han quedado 00-
terradas bajo una construccin inferior a
toda. luceo, lo que desde luego resulta ilgi-
co. El edificio de QuezalcBtI, en T eotihua-
can; la cara oriente de la pirmide del Adi-
vino, en Uxmal, constituyen expresivos
ejemploo. Relieves de ouma belleza y nota-
bles esculturas desaparecieron all bajo enor
mes masas de material. rudamente amonto-
nado en parte y regularizado despus para
nivelar las lneas de lal eltructuras sobre-
puestas.
y as en multitud de ruinas de las civili~
zaciones maya y la llamada tolteca. en tan-
tos particulares asociadas una con la otra.
(. Vamos a creer que se soterr la preciosa
cabeza de la Reina (nombre arbitrario) de
Uxmal, nicamente para agrandar por eae
lado la pirmide;' Pero ni liquiera el ensan-
che parece all justificado; no hay, de he-
cho, edificio nuevo en ese litio. Slo el mate-
rial ocultador. adosado a la pirmide. bajo
el cual desaparecieron los relieves. sin ra-
zn visible de orden prctico, utilitario o
esttico que lo justi6que.
Alguna vez, estudiando los templos de
Teotihuacan ("La Ciudad Sagrada de T eo-
tihuacan") record, en presencia de fenQ..
 KN LOS CONFI!Od DE LA. SELVA LACA.MDONA
meno semejante, la tradicin maya~tolteca
de la esperada conclu.in del mundo al ven-
cerae UD ciclo calendrico (la Rueda de Ca-
lendario) y la. prcticas con tal creencia re-
lacionadas, en particular la destruccin de
objetos y ereccin de nuevos templos y edi-
/icios. Algn enlace con lo expuesto debe
presentar, asimismo, aquella extraa cos-
tumbre atribuda a los reyes toltecas, segn
la cual nada ms podan gobernar el espa-
cio de uno de 108 ciclos, 52 aos. Ahora se-
alo la recurrencia indicada, de ciertos ka-
tunes, en conexin con movimientos migra-
torios. al tenor de los relatos de la historia
maya. y esto puede explicamos, mejor que
la hiptesis de simple ensanchamiento. cier-
tas peculiaridades sorprendentes que las ex-
cavaciones de los monumentos suelen reve-
lar.
En el caso del Hun Chabn encuentro
que sera un tanto extrao semejante anexo
al borde mismo de la parte superior del ce-
66
rro, porque all, y no en otra parte, est la
escalera cuyos peldaos desaparecieron ba-
jo una muy regularizada capa de material.
Si lo. constructores vean prximo a
vencerse algn trmino especial de su cro-
nologa-tan ligada a ideas mticas y de
otros rdenes--: si aquel evento deba mar-
car el principio de una peregrinacin a
otros lugares con el consiguiente abandono
de 108 centros entonces habitado.; .. d~n..
tro de su concepto, pensaban que alguna
vez retornaran, nada de extrao ofrece que,
deliberadamente y con todo esmero. como
el trabajo aparece ejecutado, procediesen a
cubrir y soterrar algunae de sus ms intere--
.antes estructuras, ora bajo otra de menos
importancia, no susceptible de despertar la
codicia de intrusos. o bien comunicndole
aspecto de montculo natural, segn apare-
ce en muchas partes. Pero esto, hasta aho..
ra. no pasa de conjetura.
 CAPITULO VII

UN DESCUBRIMIENTO ARQUEOLOGICO
 Cerro de Gouc y Piedra Parada
EXPEDICIONAMOS rumbo al cerro de
Goue el domingo 6 de junio, descubriendo
en su cumbre el monolito de la Piedra Pa-
rada. La exploracin llev por gua al s ..
or Quintero. quien, por un campesino de
8U amistad tena conocimiento de la exi8ten~
cia de una piedra erecta en la cima de un
cerro. Al principio anduvimos a tientas,
puede decirse. explorando la serrana del
Suroeste de Comitn, en la que descuella el
"Nehuestic." Una pea blanca visible desde
lejos, tumbada a media falda de un monte,
nos atrajo con IU magnitud enorme. Hubi
mos de convencernos, sin embargo. de que
no ostenta huellas de labor humana.
Son eslos cerros speros, calizos, pedre-
gosos; y 108 visten plantas de duros agui.
jones, cactos, opuntiaa. Pero (cmo no fijar
la atencin en el cerro que por el Sur rema-
ta ese ramal de las montaas) De forma
airosa, cnico, lindando con 108 llanos a loa
que parece atalayar eternamente. IIU mismo
nombre inepira inters. cautivando la alen-
cin. Llmanle ceno de Coue o Cne; pala-
bra que puede valer por pluma; compone el
primer elemento, ciertamente, del nombre
aplicado al clebre Kukulcan (culebra de
plumas preciosas), tambin ape\1idado Gu-
eumatz en diversas partes de Centroam-
rica.
Acometimos afanosos el ascenso de la
eminencia. Son las once de la maana; es--
tamos en junio; no ha llovido en la estacin
por atraso inesperado de las aguas; y el es-
fuerzo de la caminata nos acalora ms de
la cuenta. Pero loh, sorpresa I Apenas lle-
gados cerca de la cima una brisa refrescan-
te, un cfiro deleitoso orea mi frente cubier-
ta de gotas de sudor. No se trata de un atrac-
tivo peculiar a esta cumbre. Lo mismo ex
periment en el Hun Chabn: lo propio se
nota en Tenam, pocas leguas distante; idn..
tica sensacin he podido apreciar en casi to--
dos 108 lugares, altos por 10 regular, donde
los aborgenes dejaron ruinas. tEstar all el
secreto de que habitualmente construyeran
en las partes elevadas? Pero, quin 10 duda-
ra; en parajes semejantes, aparte el regalo
de la brisa, la atmsfera se renueva con fa-
cilidad arrebatando grmenes malsanos, etc.
A ms de buenos ingenieros y grandes agri..
cultores y botnicos, los aborgenes fueron
intuitivos higienistas, ejemplo que debera-
mos imitarles. I Vana esperanza I Mientras
el Zacualtipan moderno, vaya por caso, lan-
guidece en los terrenos bajos, he ah los ves-
tigios del Zacualtipan antiguo asentados en
la altural
Avanzamos reconociendo a cada paso
restos de terraplenamientos artificiales prac
ticados en la eminencia. Y he ah un mont-
culo piramidal, resultado evidente de labor
humana. Enfrente, por el Este, selase el
encuadramiento de una plaza. No lejos, se
distinguen cimientos o restos de muros de
otras construcciones. Y a poca distancia, tal
que un obelisco de aejos tiempos, aislado,
imponente, he ah un bloque de piedra erec-
to sobre el lugar mismo en donde pueblos
de remota antigedad lo levantaron, dndo--
nos callado testimonio de las antiguas cul-
turas: I es la Piedra Parada!
Dice el obispo Nez de la Vega ("Cons-
tituciones Diocesanas;" nm. 35; XXXI,
reproducidas por Paniagua. pgina 56):
lOBeen es el tercio dcimo gentil del calen-
dario. en cuyo Cuadernillo Histrico escrito
en idioma indio dice que dej escrito su nom-
bre en la Piedra Parada, que es un sitio que
est en el pueblo de Comitln ... " (Lase
Comitn.)
69
 EN LOS CONl"INES DI: LA RLVA LACAJrlDOlfA
El alborozo que noo inspir6 lo preaenC8
de tan clebre monumento. ya puede conce-
bir..,. Habamoo dado, con toda probabili-
dad, con una piedra hiotrica perdida Iar-
gOl doo mglos; pueo que, a partir de Nez
de la Vega, residente en la regin a 6nes
del XVII. ningn autor posterior consigue
localizarla. aun cuando todos hacen mrito
del relato del obiopo.
La figura 49 muestra el monumento, tal
como lo hallamoa. El monolito afecta forma
vaga de atela; pero de atela muy primitiva,
sin labrados: una simple laja enorme de ma-
terial calcreo duro. Mide 4.23 m. de alto;
90 c. de ancho y 30 c. de eopeoor. La ou-
perficie ea lo bastante lisa; pero los cantos
se ven irregularea. E.t muy afianzada al
ouelo (fig. 50), hundida no o en qu pro-
porcin. Grandes bloquea acomodados en la
base parecen asegurarla.
No quedan vestigios de figuras o jerO""
gl6coo. Pero, (loo tuvo alguna vez} El obis-
po declara que el nombre de &en, da deci-
motercio del calendario (y uno de los ini-
cialea de los aos mayas, equivalente al
btl nahua) estaba escrito en la piedra. Aca-
so el rigor de la intemperie borr 108 carac-
teres grabados. Quiz tales smbolos nada
ms estuvieron pintada., segn ocurre en no
pocas atelae de la zona maya, lisu y sin
ningn gnero de smbolos al presente. Los
arquelogos Iaa han encontrado con frecuen-
cia. Tal vez, en fin. no sea este el monu-
mento aludido por el escritor.
Pero hay varia. circunstancias que me
inducen a pensar que s se trata de la pie-
dra. Sbese que los indgenas del rumbo tri-
butan culto al obelisco; y me 8leguraron
algunas personas que todava encienden ce-
ras y depositan oblaciones en su base. La
piedra aparece parada, erecta en efecto; y
el sitio ea por extremo prominente : el ancho
valle. hasta las montaas de Guatemala y el
70
lejano T a.can, .., dominan a maravilla. No
hay noticia de otro monumento aemejante
en loa alrededor"". El cerro sobre el cual ...
levanta muestra diversidad de estructuras
indgenaa. pirmides. mUl'CM, cimientOll. te-
rrazas, etc. La propia eminencia le conoce
por un nombre que da la primera radical de
lo palabra Gucumatz, trmino con que ...
design al peroonaje por excelencia de las
culturas conocedoras del calendario y que
dejaron vestigioa de naturaleza como la que
admiramos all: el cual personaje, en regio-
nes de la altiplanicie, llev asociado el nom-
bre de ce catl, decimotercio de loo da.
y se recordar que, segn el obiopo, dicho
nombre (Den en maya) hallbaae eac:rito .....
bre la Piedra Parada de Comitn, ora en pin-
turas o en relieves.
El conjunto de estas circunstancias me
parece sugeotivo. Finalmente, don Mauro
Quintero, con pooterioridad a la poca de
nuestra visita, encontr y remiti a la Di
reccin de Arqueologa la mcara que re-
producimoo (6g. 50 bis), la cual encontr-
L
Fig. 59. Figura labrada en una stela de Chineultik
de la "Piedra Parada," por don Mauro Quintero.
base enterrada a corta distancia del zcalo
en que descansa el obelisco. Se confirma. en-
tonces. que el lugar en cuestin posea ele-
vada importancia en el culto antiguo.
 CAPITULO VIII

OTRAS RUINAS
 Te....... reo Be han perdido. borrado. por la intem-
perie. Pero haba hileraa horizontalea de
smbolos. en la parte superior de la piedra;
primera VI'lta a la. ruinas
y unos pocos dispuest08 verticalmente se
de Tenam, reconocidas previamente por la
distinguen enfrente de la cara de los per.o-
expedicin Blom de 192 5. le efectu el 1 1 najea.
de juno. Recibimos 101 dato. del adminis-
trador de la finca El Puente. en cuy"" tl-
minol queda comprendida la .ierra donde
te levantan los vestigio.. T rtue de una
propiedad ganadera y de reclutamiento de
peonaje para trabajo. agrcolas de planta-
ciones alemana.. en el Sur del Estado; al-
guien me dijo que estos interese. pertene-
can .1 famoso financiero alemn de la
postguerra. Stinnea.
Cabalgamos por lo. llanos de Chichim
mirando el cerro Guc a la derecha. En el
camino pasamos el ameno paraje llamado
Baos del Agua Bendita. Un nacimiento de
agua muy levemente termal. a la que atri-
byense propiedades medicinales, se apro- Fic. 51. Btela exl.tente en Ja Anca
vech con.truyendo eatanqueI muy visita- "El Puente" (ComiUD).
do. de las famiil.s comiteca.; la arboleda Lo. jeroglfiCOll serviran para conocer la
c.ircundante alegra aquel paisaje. fecha del monumento, ciertamente regi.tra.
Recorridas COla de tres leguas, llegamo. da all; pero no aon indiapensablet para IU
a la finca, la cual se asienta sobre las prime- filiacin cultural, porque, eatilsticamente, le
rae elevaciones montaosas. Consiste la ve- reconocen al momento. El aspecto de los
getacin en ocotes, espino. y giiizaches.
Frente a la casa de la hacienda miramoa la
personajes, .u indumentaria, 101 adorno. e
implemento. que portan, la tcnica de la re-
Itela nmero l. retratada por Blom, y el presentacin . . todo ea anlogo a lo que se
fragmento inmediato, al que denomina ste~ observa en mucha. urbes maya. prehiapni-
la nmero 2. La primera mide 1.80 m. de cas. En eata lpida el relieve aparece muy
altura por 0.61 c. de ancho; la segunda. bajo, sin embargo. La. caras presntanse de
0.82 c. por 0.60 c. perfil y el cuerpo de frente: con lo. piet
Como aparece en el libro del autor dina- vueltos para afuera. en la posicin poco na-
marqus, dos caras de aqulla ostentan la- tural de la. atelae antiguas de Copn.
brados, preeentando una figura humana de Ambo. individuoI portan complicado to-
cuerpo entero por el anvereo (ng. 51) Y cado. del que arrancan plumas de quetzal en
otra en el reverso. Estilo maya tpico. Loa elegante arreglo. El uno (lig. 51) luce rico
marcoe que encuadraban los jeroglficos ~ manto o camisa acolchada. con mosaico de
reconocen en el acto, bien qu~ lo. caracte- plumas, y que remata en una media luna

73
 EN LOS CO"P'lNU DE lA. ULV4 LACANDO"A
de material de jade u oro. Parece haber lle-
vado a la espalda un armazn como 188 in
signias (patzactli) de los guerreros aztecas,
porque atrs de los brazos asoman grandes
manojos de plumas. Tiene cinturn y lleva
en la mano izquierda un haz de dardos; de
la derecha pende una bolsa con colgajos, cu-
ya parte central luce ornato de barras en
cruz. Quedan trazas de jarreteras. El perso-
naje lleva maxtlatI; quiere decir que es mas-
culino.
Al reverso de la piedra la figura luce,
tambin, penacho de plumas j pero tiene to-
cado diferente en el que se aprecian rayas
en cruz. Lleva vistosa orejera y collar como
de caracolillos de oro. Al pecho, una placa
con cabeza como de culebra. En el delantal
y el cinto dos o tres caretas. anlogamente
a muchas esculturas mayas de Piedras Ne-
gras. T onin, etc., etc. En la mano parece
portar un cetro. Bols8 semejante a la del
otro personaje, suspensa de la diestra. y re-
matando en obra de mosaico de turquesa.
Los pies con vistosa sandalia. Un manto de
plumas parece caerle por la espalda.
La hilera de glifos verticales colocada
frente al rostro equilibra muy bien la com-
posicin artstica, a semejanza de muchos
relieves mayas. como en Palenque. etc. El
fragmento inmediato (atela 2, lImale
Blom) presenta tres cabezas encimadas. co-
mo suele observarse en el tocado o cimera
de muchas esculturas de Copn. Hacia los
lados se desprenden magnficos manojos de
pluma. Por detrs se aprecia esa combina-
cin de barritas entrecruzadas, peculiar de
ciertos adornos en Palenque y otras partes.
interpretada por algunos como sugestin de
vrtebras.
Las semejanzas estilsticas patentizan,
puea, la filiacin maya de los objetos. Blom
.ugiere el Gran Perodo (9.16.0.0.0) como
el tiempo probable en que fueron esculpi.
dos; lo que es conjetural, naturalmente.
Proceden las piezas en cuestin, de rui-
nas existentes cinco kilmetros lejos, en la
espesura de la serrana de T enam y a 1.520
metros dp altura; el Puente se halla a 1,400.
74
Zacatal, espinos, roble y ocote cubren
108 cerroa. Pronto aparecen 108 montculos
artificiales. Caminama. rumbo a Oriente.
Las estructuras se suceden a corta distancia;
y en breve nos miramos en presencia de una
hermosa y alta pirmide, con cuerpos esca..
lonados y paramentos revestidos de piedras
en hilada. Hacen frente algunas de las cons-
trucciones, a encuadramientos a manera de
plazoletas. Al centro de la que parece ma-
yor distnguese un leve levantamiento, al
go como un pequeo mogote; no lejos ven
$O piedrao en figura de atelae volcadas en
el suelo, pero lisas, sin labrado.
Vi alrededor de diez estructuras di.pu ....
tas muy regularmente de Oeste a Este, con
los frentea mirando para el Sur. Tan enma-
raada es la espesura, que cuesta trabajo
reconocer el arreglo de los edificios. De al-
gunos slo quedan restos de mural en pie.
los cuales, desde lejos, y contemplados de
abajo. hacen pensar en lal crestas o peines
de ciertos edificios mayas; pero no creo que
ese tipo de edificio existiera en Tenam. La
generalidad de Ial conatrucciones son basa.
mentos piramidales con cuerpos en terraza,
como los existentes por doquiera en el pas.
Lo notable aqu es el corte fino de las pie-
dras del revestimiento.
Ncleos de piedra, con locetas naturalel
para consolidarlos. Pero lo notable es el el-
Fig. 62. Bloquell de revefltimiento de los ediftciofl
de Tenam (El Puente).
mero del corte de las piedras exteriores (fig.
52). No hay medidas uniformes; le trata
de bloques, por lo regular pequeos (cosa de
0.30 c. de largo, 0.20 c. de ancho y 0.20 c.
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
de alto), muy bien acomodados y en es-
cuadra (lig. 52). La. loceta. naturales y el
material en que tallaron loa sillares proce-
den todos de la roca calcrea del rumbo,
muy blanca por cierto.
En muchas partes los paramentos han
venido por tierra; pero los hay bien conser-
vados. Se aprecia la estructura piramidal; la
sucesin de cuerpos escalonados con pare-
des en ligero talud; y los angostos pasadi-
zos de cada cuerpo, hoy invadidos de es-
combro. En la fotografa se percibe el ta-
lud con claridad; y encima, hilada. de blo-
ques mayores dispuestos verticalmente. Es-
te pormenor constructivo tiene importancia
en la filiacin cultural de los edificios, segn
su estilo arquitectnico.
Fig. 53. Basamento de cuerpos escalonados.
Tenam (El Puent~).
La estructura por sus dimensiones ms
importante (fig. S3), frontera a una plaza,
consta de seis y quiz siete pisos, con altu-
ra aproximada de dos metros cada uno. Los
75
dems basamentos son menores; alcanzan
menos de diez metros hasta su cima. El gru-
po central de estructuras descansa sobre una
plataforma alta de 2.60 m., muy bien re-
Fig. 54. En lo alto de las pirmides de Tenam.
gularizada; pero la plaza frontera a la pir-
mide mayor queda prximamente al nivel
del terreno natural, es decir, 2.60 m. abajo;
en consecuencia, contemplada desde aqu la
pirmide se ve ms grande asumiendo as-
pecto majestuoso. La escalera mira al Sur,
hacia la plaza; pero apenas se distingue.
Precisa limpiarla de escombros. Blom afir-
ma que una de las stelae de El Puente pro-
cede de esa plaza.
Al extremo de las construcciones. por el
Este, reconocimos una estructura de base
extensa y provista de gran terraza en el la-
do Norte. Sus flancos caen en talud sobre el
cerro, aqu muy cerca del lmite del lIano.
cuyas lejanas se dominan perfectamente.
Comitn y el Hun Chabn aparecen a lo le-
jos (fig. 54).
 CAPlTUW IX

POR LA FRONTERA
 Zapaluta
P ARA mediados de junio hahamos re-
corrido la regin, visitando casi todas 8U8
inmediaciones. Zapaluta y T zimol quedaron
reconocidos. Aqulla dista de Comitn po-
co menos de cinco leguas (fig. 55). sobre el
camino de T apachula. El Tacan, cono de
puros perfiles. 880ma en lontananza. Pobla-
cin pequea, mezcla de "ladinos" e indge-
nas; stos hablan tzotzil. El primer nam
tado. De excelencia proverbial la calidad de
las sementeras, la bondad de las cosechas.
ProductOl de toda clase. inclusive la horta-
liza.
El ro forma bellsima cascada. El agua,
al filtrarse, ha producido una gruta natural
de mirajel encantadores. En tramos de IU
curso desata sus aguas que se deslizan la-
miendo 101 loberbios troncos de un maravi-
lloso bosque de ahuehuetea milenarios. lle
nos del orgullo de su juventud eterna. La
N

visita de este lugar, abastecedor del merca-

bre se aplica en Chiapas al meztizo conocedor
do comiteco, pensil de la regin, origen de
del castellano. No dimos con vestigios ar-
la energa elctrica que ilumina a Comitn
queolgicos de importancia. Al Sur de Za-
y paraje de recreo como hay pocos, dej re-
paluta. a distancia de medio kilmetro, co-
cuerdos vivsimos en nuestro espritu. No
rre un ramal de cerroa calizos, con rumbo
pudimos hallar reliquias de arqueologa
Sureste-Noroeste. Sus flancos son acantila-
(salvo unos grupos de montculos ya muy
dos. A treinta metros de altura brese la
destruidos, en el litio que se llama Pueblo
boca de UDa caverna, con vista al Noreste.
Viejo); pero estamos gralos a don Artidoro
Bancos de roca caliza con grosor de cosa de
Pinto, por habernos dado a conocer sitio co-
un pie y apenas plegados. forman el gran
mo ese deleitable.
arco de entrada. Mide ese prtico veinte me-
Reconocimos, asimismo, el rumbo de las
tros de ancho, con una Hecha de quince. Las
lomas de Pachton. tres cuartos de legua al
estalactitas decoran el interior. Recorrimos
Oeste de Comitn. El inters del paraje es-
un can con amplitud suficiente para re-
triba en que hay montculos naturales de
conocerlo, el cual forma codos hasta estre-
configuracin a tal grado simtrica, que
charse en un sitio donde grandes piedras
difcilmente se persuade uno de que la ma~
desprendidas y una estalactita gigantesca
no del hombre no les diera un toque. ,Cmo
dificultan el paso. Pretenden que la cueva
es cierto que la naturaleza ense al hom-
contiene dolos. Lo dudamos; pero, como
bre 108 modelos de todas sus creacion~s I
quiera que sea, no logramos dar con ellos.

Tzimol
Tzimol es un pueblecito encantador, dis~
tante unas seis leguas, al Suroeste de Comi~
tn. Camino en bajada, el cual desciende al-
gunos centenares de metros hasta hallar un
clima propio para el cultivo de la caa de
azcar. Un ro alegra y fertiliza la comarca
en forma que la hectrea de terreno vale ms
aqu que en cualquiera otra parte del Es~
Chincultik
La. ruinas de la hacienda del Rincn,
orillas de la laguna de T epancoapan, nue-
ve leguas distante de Comitn, ofrecen es-
pecial inters. Su nombre indgena es Chin~
cultik. Ya eran conocidas. El doctor Seler
estuvo en el lugar examinando algunas de
sus lpidas. Dos aos antes que nosotros,
Blom las reconoci minuciosamente, plani.

79
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA

ficndolas y tomando fotografas de los mo- cea. alegres campias, bosquea a trecho., y I

numento!!, las cualea aparecen en "Tribu al fondo . .. la laguna de T epancoapan

and Templea." Adems. estudi con esmero (lig. 58) . Hacia la orilla septentrional de
las inscripciones jeroglficae: de las atelae. aquel precioso vaso de lapislzuli levntan-
Todo figura en IU obra, con detalle., aho-
rrndome pormenores al respecto. Estoy
conforme con la lectura de las fechas que
propone el escritor; sus apreciaciones me
parecen muy sagaces.
Me limitar, pues, a breves lnea!!. Par-
te considerable del camino al Rincn, a par-
tir de San Rafael (cercanas de Ojo de
Agua) , presenta cimiento. de infinidad de
montculos, puede decirse que en serie, los
cuales fueron arrasados ha cosa de veinte
aos, ai es cierto lo que me dijeron. Algu- Fig. 68. Laguna de Tepaneuapan

nos atribuyen el atentado a las autoridades;

otros, a los buscadores de tesoros. El hecho
es que las cercas de San Rafael y ranche-
FIl'. 57. Regin fronteriza de Chiapas
y Guatemala.
ras inmediatas estn, en su totalidad, cons-
trudas de piedra bien cortada, procedente
de las ruinas, las cuales debieron ser inmen-
sas, ,egn la cantidad abrumadora de sus
vestigios.
Manifestacin semejante de cultura se
explica. nicamente, por la feracidad pro-
verbial de la regin (lig. 57), en la que se
halla comprendido Juncan, pueblo famoso,
por la talla de sus mazorcas de maz. Por
todas partes los cerros muestran rimeros de
piedra y trabajos antiguos de terraCeTla, obra
de los agricultores prehispnic08 para evitar
el deslave de la tierra vegetal. El aspecto
del pas es en extremo ameno, pintoresco y
agradable. Planicies dilatadas, tierras fera-
le de sbito cerrOI vestidos de arboleda (lig.
56) a cuyo abrigo mora rica fauna (batz,
venado. jaguar); y ms all de su espesura.
envuelta en el misterio, comienza la regin
de las telvas d.onde viven los postreros la-
candonea.
Por las cercanas de Tepancoapan pa.
sa, asimismo, el camino que conduce a Gua-
temala. La vecindad de la frontera, junto
con 108 horrorea de las continuas guerras ci-
viles, convirtieron tan apacible comarca en
escenario de tragedia. Agrguense los epi-
sodios del contrabando, a que son propicios
tales sitios. Lo cierto es que la escasa po-
blacin indgena de las rancheras (indivi
Fig. 56. Ribera! de la laguna de Tepancuapan.
duoa de filiacin lingstica tzeltal), a la
vista de cualquier extrao dejan una impre...
sin inconfundible de recelo y timidez, har-
to penosa, la cual habla con elocuencia -le

80
 BXPLOllACIONI!!S EN EL ESTAOO DB CHIAPAS
los atentadol de que esta pobre gente fu
la eterna vctima. ReAexin que oprime el
nimo dolorosamente, como todo lo que
lignifica agravio al dbil e indefenlO.
La finca El Rincn perteneca, en el mo-
mento de nuestro viaje, a la familia Albo-
res, de Comitn. Su posicin es envidiable.
Para 108 amantes de la naturaleza, difcil dar
con un sitio igualmente potico y evocador.
La loledad del rumbo; el miraje divino del
lago; las islas con altos peascos donde vie-
nen a abatirse las garzas; las riberas satura-
das de ensueo; los bosques espesos donde
el hacha no deja an SU8 brbaros estra-
gos ... Ambiente de misterio! La vida del
remoto ayer, tan rica de palpitaciones. di-
rase que despierta de improviso, evocada
como por magia en presencia de las pirmi-
des en ruina, alzadas en medio de paisaje se..
mejante; ante los obeliscos cubiertos de
figuras y jeroglficos, hoy cubiertos de li
quen bajo cuya felpa apenas si pueden en-
treverse los rasgos de caudillos y dioses. qui-
zs aquel Votn, famoso en las leyendas . ..
Esencialmente, las estructuras consisten
en un montculo de base muy extensa y
gran altura, hacia cuyo frente y costados se
asientan otros varios menores. Blom obser-
v acertadamente, y su plano lo revela, que
todas las construcciones estn orientadas con
entera precisin.
- Adosadas a la eocalera de la casa de la
finca hay varias piedras esculpidas, algunas
en fragmentos; y otras mayores monolti-
cas, imponentes Itelae, se levantan sobre los
montculos de referencia. El arquelogo di-
namarqus las seala con los nmeros 4. 5,
6, 7 y 6. No sin dificultades por el desgas-
te de las piedras reconoci signos cronogr-
fiC08 en dos de ellaa. los cuales descifra pro-
poniendo la lectura 9.17.10.0.0. - 12
ahau, 6 pax-, y 9.16.0.0.0 - 11 ahau, 16
mac (stelae 7 y 6). En una de las piedras
adosadas a la escalera (stela 1) lee: 1O. O.
15.0.0--12 ahau, 6 Cumhu.
Aun cuando dichas lecturas son irregu-
lares las encuentro verosmiles. Dije que
irregulares porque los elementos existentes
61
en los obeliscos o reconocido. en ellos, no
componen series iniciales completas. En la
stela 6, por ejemplo, aparece el Glifo In-
troductor, bajo el que viene una hilera de
cuatro dobles glifos casi borrados. A la de-
recha de aqul vese el coeficiente 16, so-
bre una cabeza que puede ser la del katun,
y en seguida dos glifoo, uno de los cuales
lleva el coeficiente 11. Hay que presupo-
ner los dems elementos (baktunes, tunes,
uinales, kinea y la declaracin de mes).
Sin embargo, las tablas de Goodman reve-
lan que el katun dcimoctavo del ciclo no-
veno (al que pertenece la mayora de las
inscripciones) concluy en un da 11 ahau
(16 mac). Colge.., entonces, que el coefi-
ciente de los baktunes es 9 y el de los tu-
nes, uinales y kines, cero, obteniendo el re-
resultado en cuestin, muy razonable.
En la stela 7 aparecen con claridad los
baktunes (ilegible el coeficiente), los katu
nes (17) y loo tunes (10). Los uinales y
los kines estn borrados; pero hay que pre
suponer que tuvieron coeficiente de cero,
atenta la frecuencia con que las stelae ma
yas registran mitades de katun (Iahuntunes)
o cuartos del mismo perodo (hotunes). En
este caso se trata del lahuntun del katun
decimosptimo. La lectura es muy veros
mil. Por mi parte, sin otro motivo que la
intuicin (y slo este carcter le asigno, sin
pretender posea otro valor). dir que el as-
pecto de la hermossima stela 7 (fig. 59)
con el majestuoso personaje revestido de
traje talar y tocado con soberbio penacho
de plumas, me sugiri involuntariamente la
tradicin de los votnides. Nez de la Ve-
ga registra BU memoria en relacin con la
no lejana zona de Teopixca. Dice el obispo:
"Votan es el tercero Gentil que est
puesto en el calendario, y en cuadernillo
histrico en idioma de indio van nombran-
do todos los parajes y pueblos donde estu-
vo, y hasta estos tiempos en el de T eopix-
ca ha habido generacin que llaman de vo-
tanea: dice ms, que es el seor del Palo
Hueco (que llaman T epenahuaste) ... : di-
se que en Huehuetan (Que es pueblo de So-
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _-=ENC-L_O_S_C_ON_Ji'INES DI: LA SELVA LACANDONA
conusco) eatuvo, y all pUSO dantas y un
tesoro grande en una casa grande que fa ..
bric a loploa y nombr Seora, con tapia-:
nes que le guardasen. Este tesoro era de
unas tinajas tapadas con el mismo barro, y
. ofrecen igual aspecto porque al limpiarlas
]o'jg. 59. Figura labrllda en una stela de Chinkultik
lTepaneuapan).
de una pieza donde estaban grabadas en
ped.ra las figuras de los indios gentiles an~
tiguos. que estn en el calendario. chalchi-
huites (que 80n unas piedrecitas verdes
macizas) y otraa figuras supersticiosas .. .
a este Votan lo veneran mucho todos los
indios. y en algunas provincias se le tiene
82
por el corazn de los pueblo.,.. (Op. cit.;
nm. 43, XXX.)
Por lo que toca a la Itela I su descifra-
cin ea menoa probable. Nada ms se re-
conoce un glifo de da y au coeficiente (12
ahau), adosado a un coeficiente 8, que ~
rresponde a otro glifo del que se presupone
ser la expresin del mes. T rtase de una
limpie fecha de Rueda de Calendario, laa
cuales, como sabemos, recurren con inter~
valo. de 52 aoa. Resulta muy difcil ai-
tuarla. en la cadena del tiempo. Sin embar-
go, concediendo que es un terminal de pe-
riodo (aun cuando el glifo respectivo no
aparece) el Dr. Morley le asigna el valor
10.0.15.0.0--, 12 ahau, 8 Cumhu, final
del tercer hotun del primer katun del ciclo
dcimo. Slo la pericia del sabio en la apre-
ciacin estilstica del monumento, garanti..
za semejante lectura; habilidad en la que
debemos ver el resultado de multitud de
comparaciones de jeroglficos, estudiados
aobre el terreno, al natural y en todas laa
zonas de la cultura maya.
En lo que me concierne, la de Chincul-
tik era la tercera stela maya que vea (apar-
te las del Museo de Mxico, la. cuales no
y lavarla. pierden algo de la ptina que
las distingue en las ruinas) . Tampoco har
mencin de 108 dibujos que las representan
en Maudslay y 01r08 textos, pues el carc-
ter caligrfico difiere, como he llegado a com-
probarlo prcticamente. Cada artista pone
8U sentimiento personal interpretando a su
manera; pero cosa muy distinta. a veces,
aparece en el relieve ptreo, ya alterado por
el tiempo.
Tomado todo en consideracin. no se-
r yo quien dispute la exactitud de la lec-
tura de la Itela 1, propuesta por el Dr. Mor-
ley y admitida por el experto seor Blom.
La proximidad de la fecha en cuestin, re&-
pecto de las dems reconocidas por el l-
timo arquelogo en el mismo Chincultik y
en Comitn, y de las halladas por el Dr. Se-
ler en Sacchan, constituye otra garanta
de la bondad de la descifracin.
 CAPITULO X

DATos DIVERSOS
E L centro de la reglon, objeto de la.
distintas exploraciones expuestas, Comitn.
prende, sin embargo, que en la stela de
Santa Elena. deacubierta por nueltra expe-
dici6n (de la que hablar en seguida), jun-
abunda en vestigios que 108 vecinol han to con UD glifo que. tal vez. denote el equi-
encontrado en diferentes pocu, al recorrer
las inmediaciones de IU metrpoli. Loa par-
ticulares guardan esas reliquias j y con ama-
bilidad nos las mostraron, habiendo algu-
nas venido a Mxico. adquiridas por este
o aquel miembro de la comisin.

La Piedra de la Aduana
Existe. adems, en la aduana comiteca,
una lpida con figuras y relieves esculpidos.
muy interesantes (lig. 63), la cual fu pre-
viamente examinada por Blom. quien hizo
su estudio publicando dibujos y fotogra-
fas en la obra antes mencionada. Segn la
lectura del arquelogo, propuesta, a nues-
tro parecer. con todo acierto, la inscrip-
cin grabada en la piedra declara la fecha
10.2.5.0.0--, 9 ahau, 18 yax. No hay
ciclos, katunes y dems elementos de la se-
rie inicial: slo la declaracin del da y del
mee, que el investigador considera suficien-
tes en el caso.
En la parte inferior de la lpida, bajo
108 pies del personaje con atavo de piel de
tigre all ligurado, hay otra banda de 8 je-
roglficos. Blom no 108 descifra; tampoco
yo encuentro IU inteligencia. El elemento
Been-Ik aparece en uno de loa glifos. Lo
curiolo y que presta al monumento espe-
cial importancia, cODsiste en que la fecha
cae en equinoccio (correspondiente al 23
de septiembre del ao 613 A. D.) aplican- Fig. 68. Dibujo de una atel. exiatente
do la correlacin sincronolgica del Dr. en la aduana. Comitn.
Spinden; habiendo la circunstancia de que.
entre los 8mbol~8 figurados arriba de la ins- noccio. se registra una fecha que pudiera
cripcin, encuntrase uno al que se tiene caer efectivamente en ese momento del ao
como emblema de los equinoccios. Me sor- (674 A. D.), aunque aplicando un sistema

85
 Di" LOS CONFINBS DE LA BBLVA LACANDONA
I
correlativo diferente, d de don Juan Mar-
tnez Hernndez. Siendo diversa la &ncro-
nologa, d doble resultado nulilica, por fuer-
za, alguna de las dos lecturas; la coinciden-
cia sera muy extraordinaria.
El glifo equinoccial de la stela de la
aduana ofrece semejanzas, pero no es idn
tico al de Santa Elena. En uno y en otro
casos presenta el elemento kin (da); pero
en d relieve de Santa Elena lo acompaan
dos grupos de barritas en cruz, mientras que
en la lpida comiteca lleva sobrepuesto un
segmento de crculo, la mitad en blanco y
la mitad con una red obscura, smbolo re-
conocido de la noche y el dia. Claro que es-
to puede aludir al equinoccio, y tambin a
un da cualquiera completo. ocurriendo lo
propio con el emblema de Santa Elena.
Entre las piezas arqueolgicas existen
tes en Comitn, en poder de particulares,
la mayora fueron mostradas al autor di~
namarqus. quien las fotografi y describe
en su libro. Mencionar. nicamente, entre
las que pudimos adquirir:
a). Un cntaro procedente de Tepancoa~
pan. ahora en las colecciones del Museo Na~
cional (lig. 6\).
b). Una mscara en guijarro de cuarzo
grantico de los que cubren el suelo del va-
lle comiteco; esto significa que la piedra fu
labrada en la regin, bien que BU propieta-
ria (seorita Domnguez) nos dijo proce-
der de Medelln.
e). Un pequeo idolito ejecutado en
diorita (lig. 63).
d). Un idolito fragmentario, de barro
(lig. 63 bis).
Puntos por explorar
Mientras las anteriores investigaciones
y viajes se llevaron a cabo, el tiempo corra.
y prcticamente transcurri todo junio sin
que el jefe de la Comisin, a quien dejamos
en San Cristbal. diera muestras de vida.
Tanto ms perjudicial para nOBotros resu1ta~
ba la demora, cuanto que la espectativa de
tener que recibir de un instante a otro avi~
so telegrfico, previnindonos la marcha
86
rumbo a la zona inexplorada, nos mantena
sujetoa en Comitn, ain permitimos inten..
tar expediciones de dos, tres o cuatro das,
las cuales, de otra luerte. hubiramos reali-
zado con sumo gusto. A ello se debi que
DOS abstuviramos de visitar sitios muy in..
teresantes, sobre loa que recogimol referen..
cias de que tienen vestigiol arqueolgicos.
Me limitar, entonces, a enumerarlos:
"El Rosario."-Finca prxima a Zapa-
luta, propiedad de la familia Armendriz.
"Cerro Pajisit." - Prximo a Marga-
ritas.
"Palma Real."-Finca de la propiedad
del ingeniero Gordillo, sobre el camino de
Comitn a Ococingo.
"Rancho de Xan. "-Prximo a la fron-
tera de Guatemala.
"El Quis:'-finca de la familia de la
Vega, prxima a Margaritas.
"Colonia Tziscao:'-]unto a la fronte-
ra guatemalteca.
"Copanahuastla."-AI Occidente de Co-
mitn. Poblacin citada en varias crnicas
como centro indgena antiguo al que se
atribuye la mayor importancia.
Los objetos del Museo de Kanter, re-
unidos antiguamente en Sacchan, se perdie-
ron casi por completo en las guerras civi-
les de Guatemala. segn nos asegur el hi-
jo del coleccionista, a quien encontramol
cerca de Ococingo. La mayora de eaas in-
teresantes piezas arqueolgicas, algunas de
las cuales conoci el Dr. Sler, procedan
del rumbo de Colonia T ziscao, lo que de-
muestra el inters de la visita a este lugar.
De Copanahuastla, dice d obispo N-
ez de la Vega ser muy importante: hu..
bo, sin embargo, quien me afirmara que las
ruinas de este sitio nada ms son colonia-
les. Lo primero me parece probable.
O hablar de una gruta en la que se
contienen dolos, por el rumbo de T ziscao.
Los informes prometen halageos reaul.
tado.
Quiero hacer constar cunto siento ha-
ber 8uspendido la visita de eau ruinu, por
la causa indicada. Ojal sirva de experien~
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
cia a los organizadores de nuevaa expedi-
ciones. Ello fu que, concludo juno, y ha-
llndose encima completamente las aguas.
ignorbamos an, mes y medio despus de
nuestra aalida de Mxico, si la Comisin
seguira adelante; si exista an; o si sus
dems elementos haban sucumbido en San
Cristbal.
En ese estado las cosas, y corriendo los
das sin recibir otra orden que la de espe-
rar, dediqu mi obligada permanencia en
Comitn al estudio y exposicin de los sig..
nos cronogrficos y el sistema de medir el
tiempo de los mayas, parte de lo cual se
incluye en la presente obra. Puesto que, en
final de cuentas, pertenecan a la cultura ma-
ya 108 vestigios de la zona recorrida y los
que por delante de nosotros deban de en-
contrarse, procedente resultaba ocuparse
en el asunto, no tratado en espaol, deta-
lladamente, hasta el momento.
 CAPITULO XI

TRIO DE VIAJEROS
EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA. EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS

Cntaro procedente del rumbo de Tepancuapan Y Tziscao,

donacin de la seorita Rosa Albores.
ESTA es la ocasin, creo, de consa-
grar unas breves pinceladas a 101 compa.-
eros que permanecimos en Comitn. y
quienes. al 6n. realizamos el viaje penetran-
do ligeramente a la regin desconocida y
llegando en trmino de cuentas a Palenque,
la maravilla sin par. que habiendo de aer
el punto de partida de la exploracin. cons-
tituy, de hecho. el trmino de la misma
por la fuerza de las cosas.
T alea compaeros quedamos reducidos
a tres, en resumidas cuentas. habiendo los
otros regresado a Mxico desde San Cris-
tbal o desde Comitn, al desintegrarse la
Comisin. Debemos agregar a don Artirloro
Pinto; pero tan estimable compaero nos
prest 8U excelente compaa slo hasta
Ococingo. El seor Navarrete y el artista
barcelons Rafael Sala, muerto con poste-
rioridad. hicieron con nosotros varias de las
expediciones de las cercanas de Comitn.
Tambin el doctor Enrique Myer y los se-
ores Soto y Zamudio recorrieron algunos
de esos sitios y partieron despus rumbo a
Mxico por el camino de Tapachula. F rank
Tannenbaum. Miguel O. de Mendizbal y
el que habla seguimos adelante.
Interesantsima personalidad la de Tan~
nenbaum. Ignoro su origen exacto--tal vez
alguna parte de Alemania- i pero la edu~
cacin del individuo resulta norteamerica~
na por entero, y l es el primero en afir~
maria. F rank no vena en solicitud de ruinas
arqueolgicas. por ms que le halague ver
la8. La Economa Poltica constituye su es-
pecialidad: y en el caso presente, el estudio
de la divisin de la propiedad en Mxico
ocupaba sus desvelos. habiendo recogido
copiossima cantidad de datos estadsticos.
Tiene cuadros muy completos, 108 cuales
abrazan toda O la mayor parte de la Rep-
91
blica. acerca de la distribucin de la tierra
en el pas, incluyendo noticias sobre su va
lor y los distinto. lugares. nacionalidad de
los propietarios, etc., etc. Se comprende la
importancia de la obra. Los ltimos movi
mientos revolucionarios trastornaron pro--
fundamente la propiedad del suelo. hacin-
dola cambiar de manos con inusitada rapi..
dez: T annenbaum registra estadsticamen-
te la proporcin en que la tierra est re-
partida ahora. no slo por reas. sino se-
gn la calidad de los terrenos y situacin
de los mismos. sus valores relativos y la
nacionalidad del propietario, amn de la fi-
liacin tnica cuando se trata de elemento
indgena.
El rgimen del trabajo de la tierra es
otro fenmeno objeto de su estudio. Prin-
cipalmente esa indagacin le trajo a Chia-
pas. Quiso ver con sus propios ojos la re-
lacin entre patronos y peones de campo,
con especialidad en esta regin oprimida
hasta tiempos muy recientes y vctima de
positiva esclavitud, poco o nada disfrazada
a virtud de maniobras y maas de largo
tiempo conocidas. El "baldillaje" o conve-
nio regional entre trabajadores y finqueros
le interes de preferencia; en todas partes
cuestionaba al indio sobre sus condiciones
de trabajo, salario, el trato recibido del pa.
trn, etc.
T annenbaum no es un idealista ni un vi-
sionario; sino slido hombre de ciencia.
Quiere datos precisos, ante todo hechos
reales. Pero esto no impide que sienta vi-
vas simpatas por el proletario. en especial
los indgenas; simpatas de carcter el ms
sincero. por completo ajenas a cualquier g-
nero de exhibicin u oportunismo; posee
un gran corazn y en cualquier instan~
te se aprecia su carcter democrtico y
 EN LOS CONFINES DI: LA SELVA LACANDONA
la verdad de ou cario hacia el pueblo in-
dgena. Le vi rasgos como ste: bamos a
caballo caminando cuesta abajo por las ao-
persimas montaas del Norte de T umbal.
precedidos de un gua y acompaados de un
muchacho de quince aos. hermano de
aqul, el cual haca las veces de ayudante.
Un chaparrn como los que all se estilan
abati sobre la comitiva la catarata de sua
inagotables chorros. El muchacho no lleva-
ba sino una mala frazada, cubrindole la
camisa que. por lo dems, es suficiente. por~
que en aquel terreno caluroso se seca en po--
ca rato cualquiera, aun cuando est ms
mojado que una sopa. Sin embargo, Tan~
nenbaum se quit su espe80 cotn de lana
pura, comprado a 108 indioa en Comitn. y
el cual constitua uno de sus orgullos y lo
destinaba para -recuerdo de viaje: y acer~
cndose al muchacho lo oblig a ponerse
la prenda, casi puede decirse que a la fuerza.
El economista es hombre prctico en
muchas cosas y menesteres manuales, des-
de remendar una montura maltrecha, has-
ta fabricar un aparato de pesca o una jaula
destinada a tener en cautiverio a un loro;
entre 8U8 varias habilidades figura la de
practicar curaciones sencillas. a cuyo pro-
psito vena provisto de un buen arsenal
y excelente botiqun. Repetidas veces le vi
atender con sus propias manos a algn in~
dgena lastimado o enfermo con quien tro--
pezbam08 en el camino. ponindole ven-
dajes y aplicndole medicamentos. Todo
hecho con naturalidad, espontneamente,
sin reparos por el aspecto sucio que pudie-
ra ofrecer el paciente. As atendi a dife-
rentes sujetos, jvenes y viejos, en las ca-
88S y en los pueblos donde nos alojamos.
Intil me parece decir que. entre nos-
otros mismos, se mostraba invariablemen-
te servicial. Ni fatiga ni incomodidades lo
retraen para un favor oportuno. Su equi-
po de hombre prctico, nada lujoso, pero
excelentemente surtido, me sac de apuros
muchas veces. Ni escatim ni neg jams
SU8 cosas.
92
Agregar que es hombre franco, de buen
humor y magnfico carcter. Muy traba-
jador, asimismo. aprovecha cualquier mo-
mento para dar forma a SU8 notas y re-
coger nuevos datos. Sus apuntes son muy
metdicol; sus bultos siempre estn listos;
8US tiles de trabajo a la mano, y suele so-
brarle tiempo para arreglar las cosas de 8U8
compaeros.
Como animoso, baste decir que, en di-
versal ocasiones. cuando dificultades in-
tempestivas nos dejaban en incertidumbre
sobre la conveniencia de avanzar en tal o
cual aentido, Tannenbaum nos estimul
siempre, debindosele que viramos muchas
cosas de intere.. El pueblo de Ococingo,
por ejemplo. disfruta de fama pavorosa
como almciga de paludismo, fiebres perni-
ciosas y otras calamidades, amn que, ase-
guran. que su gente es levantisca. Quera-
mos evitarlo. Tannenbaum nos aconsej no
dar crdito a los fatdicos rumorea, resultan-
do, por fin, que pasam08 all das muy agra-
dables. encontrando menos mosquitos que ...
en la ciudad de Mxico. Dije mena., cuando
debera decir que ninguno: porque en rea-
lidad no los haba, al menos en esa poca
del ao.
Conversbamos alguna vez, T annen-
baum y nosotr08, respecto de ideas filosfi-
cas. A mi juicio nuestro compaero ea una
especie de agnstico. Nada sobrenatural, ni
siquiera providencial admite, a lo que en-
tiendo. Hago notar esta caracterstica, aten-
ta la excelente salud moral del individuo;
8U evidente contextura democrtica y hu-
manitaria. Podra llamarle cristiano puro.
si no se tratara de un incrdulo resuelto.
Lo que no impide que crea en el bien o
que lo ejerza al menos.
Lleno de prevenciones acerca del nor-
teamericano e inclinado desde mucho atnia
a poner en tela de juicio sus pretendidas
excelencias y virtudes, debo confesar. sin
embargo, que en presencia de un sujeto as,
tratndole por espacio de meses. y vindo-
le de cerca, tengo que declarar. repito, que.
li lo que T annenbaum asegura ea verdad,
 ZXPLORACIONES DI '&L ESTADO D-I: CHIAPAS
a saber, que su personalidad ha sido resul-
tado de la educacin de Norteamrica, po-
drn los yanquis en conjunto resultar in-
soportables; pero individualmente la edu-
cacin que se imparte en aquel pueblo en"
gendra, a veces cuando menos, hombrea
completos, capaces de todo y a quienes
cualquiera en el lugar ms remoto del mun"
do puede tender sin reticencias, en la ge-
neralidad de las circunstancias, una mano
de cordialidad y aprecio. Lo que me recon-
cili, siquiera en parte, con aquel pas.
En dos C088l solamente resulta F rank
tan detestable como insoportable: en asun"
tos de pesca y en su aficin a los loros.
El personaje no siente la menor piedad
por 108 inocentes pececillos; y, sobre todo,
es capaz de olvidar la ms perentoria obli-
gacin, poner en peligro a la caravana en-
tera, desatender una conferencia de econo-
mista y aun olvidarse de cualquier cita, si
un lago prximo o un arroyuelo bullicioso
lo estn atrayendo con sus tentaciones.
Siempre en silencio, la inseparable pipa en
los labios, y los vidrio. de gruesos crista-
les fijos en el corcho suspenso a la caa de
pescar, permanecer nuestro hombre horas
enteras en el muelle de un puerto o en la
borda de un bote, sordo a los ruegos de aus
amigos e inmvil como un Buda de basal-
to, esperando que "pique" el bobo colocado
al otro extremo. En esos momentos, Tan-
nenbaum ofrece la solemnidad de un rito.
r... segunda pesadilla de nuestro compa-
ero, que le cuesta infinitos dolores de ca..
beza. es su amor por ciertas aves. En su em"
peo por adquirir un loro de su gusto, re-
lolvise, aunque infructuosa.mente. a ha-
cer el cortejo de Lolita, una cocinera de
Comitn, poseedora de un ejemplar magn..
fico. No se abland ella ante ningn reque-
rimiento amoroso ni metlico, prefiriendo
retener a Caralampio (as se llamaba el ani
malito). y no cambiarlo por caricias o dinero
sajones. El segundo episodio tuvo por tea-
tro la hacienda de El Real, cerca de la selva
virgen y la morada de los lacandones. Con
su propia mano don Enrique Bulnes. y a
93
pesar de las crueles mordidas CaD que quilO
defenderse, entreg a T annenbaum un gran
perico de copete amarillo, que fu inmedia-
tamente empaquetado dentro de un som-
brero de palma y amarrado a loo tientos de
la silla del macho que montaba Frank. En
semejante aituacin, lo nico que asomaba
era la cabeza del pjaro_ Nuestro compa-
ero, feliz! Nos despedimos del anfitrin to-
mando el camino de Ococingo, para lo que
hubo que atravesar el Santa Cruz y prose-
guir a 10 largo de incontables vericuetos.
Todo all Ion bajadas y oubidas; ramas y
lianas se entrecruzan de continuo por en-
frente de la cara; y grue.o. troncos em-
barazan la marcha a cada paso. En el pri-
mero de aquell~s recovecos, el macho de
T annenbaum, roza con un rbol y sin po-
derlo remediar all queda completamente
aplastado el infeliz papagayo. Palenque fu
el escenario de la tercera aventura. Entre
todos 108 del trpico, SU8 loros son los ms
famoBos, y he de decir, babilidosos para el
manejo de los idiomas, que ea 10 que en
el caso se busca. Regresbamos de las c-
lebres ruinas, y tocamos el rancho del Agua-
cate, donde tuvimos que hacer noche. All
moraba un hermoso perico palencano, el
cual fu inmediato objeto de las transaccio-
nes comerciales del economista. Para evitar
nuevos percances ocup la noche en fabri-
carle un huacal o jaulita de madera que per..
mitiera conducirlo con seguridad. Ya ha-
bamos arribado a Monteeristo y estbamos
listo. para embarcar en el vapor de ro que
debera llevarnos a Frontera, camino de Ve-
racruz, desde donde continuara a Nueva Or
leans el buen amigo, hasta alcanzar el tr-
mino de IU8 peregrinaciones. Insensible a
los dems suceso., era de verse la ternu ..
ra, mimos y caricias que prodigaba a su
consentido, posado ahora lobre uno de 8U8
hombrol. (. Quiere U8ted mucho al anima-
lito)-le pregunta un costeo del rumbo.
-Pienso l platicar espaol en Wshington,
a mi hijito.-Pero esos no hablan. mster.
-Cmo! ... l aprender muy pronto.-Si
 DI LOS CONFINa DI: lA SltLVA LACANDONA
fuera perico ya lo creo; pero el que usted
lleva ea cotorra. I Esa. no hablan nunca I
Poaedo de consternacin compra, en
tonces, T annenbaum en Monteen8to mi.
mo, un perico certificado de buen hablador
con diversas autoridadeo del lugar. Cost
muy buenoa quince peaoa. Y, ya con l en
su poder, navegamos para Frontera. Todo
eataba listo, y nuestros equipajes en mo--
mentos de llevarse a bordo; ya proceda-
moa a comprar 108 boletoo, pidindoaelos al
empleado de la oficina. cuando ste oye al
perico. posado como de c08tumbre en el
hombro del viajero. -(El animal no va-
jar con usted., seor) interroga-o Y por
qu no, replica Frank con ira.-Porque ten-
dremos que matarlo; hay fiebre aftosa en
Tabasco y est puesta la cuarentena 1. ..
As fu como el perico nmero cuatro,
del seor F rank T annenbaum, tampoco pu-
94
do ir a saludar, en espaol, el Capitolio de
Wshington.
Del otro componente de nuestro tro,
el seor Miguel O. de Mendizbal. deber
abstenerme de toda referencia, ya que es
bien conocido en los crculos intelectualea
de Mxico. Su vasta ilustracin y alta in-
teligencia ameritan loe mayores elogios. La
actividad que mostr6 continuamente en el
cureo del viaje y 8UI iniciativas oportunas,
despejaron favorablemente varias de Iaa o-
tuacionea difciles en que llegamos a en-
contrarnos. Su carcter sociable y rpida
adaptacin al med.io--cualquiera que sea su
naturaleza-lo acondicionan excelentemen
te para salir avante en la mayora de Iaa
circunstancias; lo que posee eapecial valor
en una expedicin como aquella de que ea--
tamos tratando.
 CAPITULO XII

HALLAZGOS ARQUEOLOGICOS
EN LAS CAflADAS
 Por las Fincas Chiapanecu
PARTIMOS de Comitn el l 7 de julio
de 1926, resueltos a cruzar el Estado y lle-
gar cuando menoa a Palenque. tocando de
paso aunque fuera los bordes de la regin
desconocida. La Comisin Cientfica del
Sureste qued desintegrada en definitiva y
regresaron a Mxico la mayora de SUI com-
ponentes. Esa misma orden de regreso nOI
fu trasmitida j pero resueltos a independer-
n08 y proseguir por nuestra cuenta, tele-
grafiamos a la Secretara de Educacin P-
blica, y gracias a las gestiones del Director
de Arqueologa, ingeniero Reygadas V r-
tiz y del Director del Museo, don Luis Cas-
tillo Ledn, pronto vino la autorizacin que
necesitbamos. T annenbaum no avis a nin-
guno, porque no dependa de nadie i y fu
el primero en animarnos a seguir adelante.
DOD Artidoro Pinto DOS acompa en una
parte del trayecto, prodigndonos, como
siempre. atinados coDsejos y atenciones; y
no fu sino con gran contrariedad como nos
despedimos de l en Ococingo.
008 meses casi completos, puede de-
cirse, n08 haban hecho perder 108 tejema-
nejes de la Comisin; y unos treinta das
quedaban prcticamente disponibles, en ma~
teria monetaria y en lo referente a la esta~
cin. La. aguas estaban encima; y en reali.
dad no se haban desatado por venir retra..
sadas ese ao. Resumen de la experiencia
que adquirimea: las expediciones de esta
clase no son efectivas .i muchas personas
las integran. Su manejo administrativo de-
be ser perllonal: que cada viajero lleve su
dinero en el bolsillo. su equipo a la mano
y no dependa de otroa. ni mucho menoa de
"situaciones' de fondos deede la metrpo-
li. Pocos individuos se entienden mejor. por
defectos que tengan de carcter, pudiendo
combinar y armonizar SU8 movimientos ms
fcilmente. Un grupo numeroso slo puede
gobernarse manu militare, al menos en
Mxico; y los sabios. artistae e intelectua..
les no pueden ni deben dirigirse en esa
forma.
El camino toca hacia el Noroeste. Avan~
mmos a buen paso. pero no de prisa: a
lomo de no malas cabalgaduras compradas
en Comitn al precio de $ 200.00. T rtase
de machea y mulas resistentes, ms segu-
ros que los caballos para los caminos dif-
ciles; 108 hay que alcancen un valor de me"
dia talega de pesos.
Breves lomeros con espinos y encina-
les de no elevada talla arrugan el llano co-
miteco. Una ceja montaosa, larga, de tres
leguas, n08 separa de Santa Margarita. A
las cinco horas de camino llegamos a este
lugar asentado al extremo de campia muy
amena.
La altura es de 1,530 metros; quiere
decir, que hemos bajado alrededor de cien,
a partir de Comitn. Entre 108 frutales, veo
uno antes desconocido: el chulul. La po-
blacin es pequea; pero hay una plaza es-
paciosa. Aspecto parecido al de las dems
villas del rumbo. Iglesia con la fisonoma
peculiar de la tierra chiapaneca: una nave
larga; el techo de dos aguas; la fachada al-
ta y bien encalada, con el campanario cen-
tral culminante y torrecilJas a los Rancos.
Vienen, despus, San Joaqun y El Re-
tiro, tres leguas lejos de Margaritas. Her~
mosas fincas de la familia Castellano!!. de&-
cendientes, a lo que entiendo. del Mataa
de igual nombre que represent al partido
liberal, por la regin, en tiempos de las gue-
rras de Reforma. origen de las leyes de
desamortizacin. Tal vez procedan estas
propiedades de 108 frailes dominicos.
97
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
La Iiaonoma del terreno la forman lla-
nadas circudas de cerritos bajos y boscosos.
Adelante de Margaritas forman una herra-
dura perfecta. Campias muy risueas;
pastales de excelente calidad (zaeate Nilo,
llmanle, de una vara de alto al menos).
Me explico por qu prospera en el rumbo
la cra de ganado. Nadie habla de otra co-
sa: que una partida de sesenta muleto8 ven
didos a Guatemala en $100.00 cada uno:
que tres caballos muy fin08 comprados por
el hacendado Carrascosa o el general Cule-
bro de San Cristbal. .. y as a cada mo-
mento.
El Retiro es /inea muy amena, de casa
bien construda y techo de dos aguas. Igle-
sia con atrio, y una cruz de gran tamao en
ste. La servidumbre indgena la besa cada
vez que a ella se aproxima. Frutales en la
huerta: mangos, pltanos, etc. A lo lejos,
en terreno ms bajo, el verde tierno de los
caaverales del ingenio, Agua en profusin
regando el campo. Todo est verde.
El terreno viene descendiendo, como por
gradas, desde Comitn. Cada escaln cons-
tituye una campia o vallecito. de forma de
herradura, a las veces. Margaritas es el pri-
mero; luego San Joaqun, El Retiro, San
Mateo. En el segundo, certificamos una al
tura de 1,,20 metros sobre el mar. Nos ro-
dean las conferas, en particular hacia los
cerros: encino, ocote. Ni calor ni fro; un
clima delicioso. Apenas se necesita abrigo
en la noche; por las maanas se goza de
un fresco delicioso.
La gente del campo habla tojolabal, o
sea el mismo chaabal comiteco, dialecto
del maya: la mayora entiende muy escaso
espaol. Son individuos de baja estatura en
promedio. Nariz fuerte y aguilea, por lo
regular. Ojos negros. Pelo muy lacio, ne-
gro. El atractivo femenil ntase, ms que
otra cosa, como resultado de la juventud;
porque la decadencia tnica es notoria. Ape.
na la sumisin de los indgenas ante los
ahora algo ms benignos mayordomos o ca.
pataces. Al acercarse a un blanco o ladino
o bien cuando se trata de un cura, presen-
98
tan la cabeza a /in de que se les toque. Me
resista yo a la costumbre. ReRexionando
sobre ella, (no ser reminiscencia de cos-
tumbres prehispnicas? En algunos relieves
o pinturas de los mayas la actitud del cau-
tivo ante el jefe vencedor parece indicar una
prctica parecida.
Para 10 nico que manifiestan los ind-
genas hallarse mejor dispuestos es para laa
ceremonias que tienen por escenario el atrio
de la iglesia. All van vistiendo el cotn de
lana rayado, los hombres, y las mujeres con
las "sbanas" y fajas guatemaltecas de vivo
color y franjeadas. Sartales de cuentas de
vidrio en la garganta. Danzan al sn de la
chirima, siguiendo el ritmo de unos tambo-
res de pellejo de carnero. Los encargados
del arreglo del templo y el cuidado de poner
las velas, llevan el nombre de "alfreces,"
cargo que dura dos aos.
La /inca ocupa a esta gente en las fae-
nas del campo. sujetos al sistema que lla-
man de "baldeaje" o "baldillaje." Trabajan
aqu, para el patrn, dos horas diarias.
Como en tantos sitios, se asegura que
en los cerros vecinos abundan los cimientos
y restos de construcciones prehispnicas; su
importancia, sin embargo, no amerita una
demora.
Caada de La Soledad
Salvando un ramal montaoso, he aqu
ahora la caada de La Soledad, primera de
las que separan Santa Elena de los llanos
comitecos. T rtase de un hermoso acciden.
te natural por cuyo fondo corre el ro de
Santo Domingo, a 1,200 metros sobre el
mar, en terrenos de la finca que da nombre
a la caada. Sus bordes escarpados se le-
vantan 300 y 400 metros por encima del le-
cho del ro. Mide no menos de diez o doce
leguas de largo, hasta morir en las tierras
bajas, cerca de la confluencia de sus aguas
con el jatat, despus llamado Lacantn.
Nace al Occidente, en los bordes del altipla.
no chiapaneco, a los 1.500 y 1,550 metros
de altura, y toma desde all rumbo Sureste.
Sus Rancos y BU fondo vense cubiertos de
 npLORACIONE8 EN EL ESTADO DE CHIAPAS
vegetacin exbera, gala de la naturaleza.
Pomarrosa, pltano. caaverale.. diversidad
ele frutu alegran el paisaje. Acolladas en-
tre arboledu, cabe la franja de argento del
ro en cuyos espejos c6pianoe loe esmaltes
ele un cielo tropical, he ah, como adonnidao,
las ....... ele la linca ocultas en aquel edn.
Primero Baj; despus La Soledad ; ms
all Medelln, a un nivel ele 1.150 metros;
luellO, bajando, La Floresta ..
Montculoo artificiales
Conocieron los aborgenes La Caada y
IUS vastos recursos de vida, de )0 que pre...
tan testimonio los montculol levantadol
frente a Medelln, en la margen izquierda
de Santo Domingo, no lejol del lecho del
caudal. La posicin de 101 tlaltel.., a la vil-
ta del arroyo, indica que no ha habido ero-
lin muy considerable; quiere decir. el ro
ahond pocos metros en el curIO de los si~
glOl. Si antes lama la base de la plataforma
de los tlalteles, ahora corre poco m. abajo.
El listema consiste en una plataforma
bien terraplenada sobre la que ae alientan
estructuras en pirmide, alta de 18m. la
mayor, frontera a un encuadramiento co-
mo plaza. cerca del cual distnguenae los
montculos menores. El ncleo de la cons~
truccin piramidal consiste en piedra suelta
y tierra; pero tiene revestimiento de piedra
canteada. Hay restos de escalera. por la ca~
ra occidental. Pueden apreciarse varios pi~
S08 en terraza. Loa taludes con vilta al Sur
y al Este IOn muy violento.
El estado de las ruinal impide ms in-
dagaciones. a menos que se excave. Sin em~
bargo, procede de aqu la figurilla de piedra
verdosa (diotinta del jade) obsequiada a la
Direccin de Arqueologa para la8 coleccio-
nes del Museo por las seoritas Dominguez,
hermanas de don Arnulfo Domnguez. pro-
pietario de Medelln (fig. 63 b) _
El arreglo de las estructuras encuadran~
do plaza, BU tipo piramidal y dems carac~
tersticas, revelan, creo, la propia filiaci6n
cultural de los constructores de Tenam. Hun
Chabn y Chincultik.
99
Remontamos la aran caada hacia IU
nacimiento, mirando & la izquierda spero.
acantiladol de 101 que brotan manantial .. ;
y por la derecha, hacia 101 cerros. bosques
espesos donde, a decir del hijo del seor
AguiJar, cazador de Comitn, pululan el
batz y loe jaguares, de cuyas piel.. provee
en abundancia a loe viajeros. Tambin all
o en la caada liguiente (la de Patihuitz)
anidan 101 quetzalee.
Fil'. 83 bis. Idollllo de diorita, procedente
de la caada de La Soledad.
Una vez arriba, el paisaje se uniforma
dentro de un marco de austeridad y gran-
deza. Terreno apenas ondulado. Estamos a
I ,500 m. sobre el mar. en el principio de
las mesas continentales, cruzadas y bordea-
da. por arrugas montaosas. Manto inter~
minable de conferas, ocotea y encinos. cu~
briendo la extensin inmensa.
Diez leguas adelante. rumbo al Norte. y
tocando antes Santa Rosa, encuntrase )a
finca de San F ran<oco, a 1,460 m. de altu-
ra, donde hacemos noche. Llegamos bie n
oscurecido, y por terreno un tanto revuel~
to a causa del extravo de nuelho excelen-
te gua. Jos Culebro. muchacho de Comi~
tn dedicado a la arriera y conocedor de
la comarca, sus idiomal y sus gentes. Al
aproximarnol. una gran fogata en torno de
la cual se agitan lombras indecisas, nOI ha~
ce pensar al pronto en corros de bandidos;
pero en breve nos tranquilizamos. Se tra-
ta de una costumbre chiapaneca de sabor
amable y probable orillen monstico. En el
____________________ ~"'~~~~~~nH~a D__
.u~=a=L~
__
patio de la hacienda y no bien OICurece. una
gran lumbrada alienta al caminante retra-
lado o perdido en el fondo de lao soleda-
des.
Aparte el desean.., de la jamada, el lu-
gar nos sirve para procurarnol datos del
itinerario. Di.tama. cinco leguae de San
Carlos (cabecera municipal a que pertene-
cen estas fincas), comprendida en el depar-
tamento de Chiln, al que toca tambin
Ococingo y la zona entera que tenemos por
delante. Ya aalimos del terreno comitec:o.
Distamo. cosa de once leguas de Ococingo;
algo as como eei. de Panamabil; y unu
ocho o nueve de Santa Rita, finca de la pro-
piedad de un hermano de nuestro amigo
Artidoro Pinto. Pr6ximas a San Francisco
se hallan la. fincas El Verjel y Palma Real,
propiedad la segunda del ingeniero Gordi-
llo, de Comitn, y en cuyo. terrenOI apa-
reci una cabeza de piedra caliza retratada
por Blom. junto con otral curiosidades abo.-
rgenes.
Andamoa ya prximos al ro T zaC().o
nej, hermoso caudal aRuente del Jatat. Su
nombre, como de leyenda. evocador de zc>
nas y paisajes de prodigio vrgenes al trn~
sito de la civilizacin, nos obsesiona. Entre
la finca de San F randoco y el pueblo de San
Carlos se interpone la elevada eminencia
del Chaglif, vestida de altoo cedros y visi-
ble desde muchas partes; vencidos sus con~
trafuertes bjase al abismo del impetuoso
y espumante ro. el cual le salva por un
puente que parece el delirio de un artista.
No lo cruzaremos, ahora, noaotroa pues
seguimos el camino de Chiptic (cuatro le-
uas distante). desde la cual finca y pasan-
do por el Nanche y Puerto Rico, llgaae a
Santa Elena.
Partimos al amanecer, en plena sierra.
La neblina nOI envuelve. Tan angosto es el
lendero, tan quebrado, tan pedregoso el ea~
mino, que me explico el extravo que su~
friera anoche el aua. Yana vamos por
mansas aabano i todo ea .ierra. Descende-
mal los ftancoe del altiplano, lo que signi.
100
v A~U=C=A=N=OO=N=.~ ______________ _____ ~
fica que la bajada es bruoca. ,. I majestuo-
eo el panorama I
El punto m ... pronunciado de la baja-
da .., toca en Honduras (1 apropiado nom-
bre 1), subiendo otra vez hasta un paraje
dominante del que se descubren anchuro-
IBa perspectivas. Violumbramos el rumbo
de Santa Rita y la Caada de Santa Elena
que ea en el caso actuaL.. I nueatra tie-
rra prometida I
Mientras descendemos cambia la vege-
tacin. Dejamos la zona de los ocotea; aho--
ra los encinol y los robles nos saludan. Ms
all comienza la espesura. Loo troncos de
108 rboles hllanse m... cerca; el matorral
intrincado quiere embarazar la aenda. Bri~
lIanteo hojas del follaje, aves gorjeadoras.
Ya le vamos viendo aire tropical a elto.
Antes del arribo a Chiptic admiramos
una bellsima dolina (fig. 64), abierta a la
F i... 64. Oollna en las cercanl de Chlpttc.
"era del camino. Dirase un crter circular.
con cien metros de dimetro y poco ms de
hondura. Pero la estratificacin horizontal
de las calizal. visible como las pginas de
un libro, denota que se trata de hundimien~
tos. Toda la formacin es calcrea.
Chiptic:.
Por la abertura de un claro del monte
(lig. 65) aparece Chiptic. Albeante ca....
ro, como parvada de palomas regadu 1().
bre la campia verde; regatos de agua cri..
talina arrullan la laocitud de esta hacienda,
adonnida entre mangoe. lima., naranjo. y
 BXPLOIlACIONU EN J:L ESTADO DJ: CHIAPAS
cafetal. El venado trisca libremente en loe
alrededores; hacia Oriente comienza el pas
de los monol. . los cerro. vecinoa. Singular propenlin de
Encontramos aqu indgenas de lengua
tojolaba!: en tanto que, por el Nor_te, en
Fil'. 65. Panorama de Chlptlc.
San Carlos, el idioma el tzeltal. De cual-
quier modo la cultura precolombina era
maya.
Apenao tres leguaa nao leparan de la
gran caada del Tzaconej, visin de ma-
ravilla, que ee encuentra por el Norte. Pero
nosotros vamos a girar resueltamente al EI-
te, con rumbo a la finca de Santa Elena,
en los lmites de la zona conocida. All nos
aguardan .orpreS811 halageas.
La finca de Chiptic preoenta buena con...
truccin de mampostera. El piso ea de la-
drillo. Grandes portal... Cuartoo amplsi-
mos. Una iglesia encalada del eetilo tpico:
el frontis, torrecillas laterales. la nave de
dOI aguas con teja. El propietario actual es
don Ventura Castro. Todo viene de la fa-
mosa Chayo (doa Rosario) ea.tellanoo,
heredera de trece haciendas de loe domini-
coa, denunciadas al tiempo de la desamorti
zacin por don Matas Castellano.. Rica a
ese grado cuntale, sin embargo. que con
su propia mano desgranaba las mazorcu, a
los setenta aos, en los desvanes de IUI fin-
ca .
En derredor de la casa central. dilemi-
nadas las de los indgenas, ceida. por en-
tero de frutal ... Aquello .. un vergel: ci-
ruelo, pomarrosa, jonotee.
101
Como en toda. partes, hbla.e tambin
aqu de cimientos y trabajos arti6ciales en
loa aborgenes precolombinos : siempre ha-
bitar en altol (Defen... 1 (Hbito. de higi...
ne 1 De oeguro todo junto.
Aprovechamoa la estancia para iniciar
breves investigaciones re.pecto del rgimen
de trabajo en las fincao del rumbo. Ya e ...
tamos cerca de lal famosas monteras. Bue-
no ser conocer un poco de .u. mtodos.
Antes que en las monteras, prest mi
atencin a las fincas. Como apunt, le prac-
tica hoy el sistema llamado de baldillaje. Ha-
bita el pen en torno a la ca.ona de la ha~
cienda, dentro de sus terrenol o en chozas
o casas que aqulla le suministra; a veces
l mismo las construye. Diez das al mea
trabaja en las labore. del amo recibiendo un
jornal ligeramente variable, .egn la finca:
en El Retiro alcanza a $ 0.25 : en Baj, M...
delln y otrae, no _ de $ 0.09. Otros diez
da. corresponden, asimismo, a la hacienda;
pero sin retribucin alguna. Finalmente, lo.
restantes diez da. pertenecen al jornalero.
Puede, entonces, atender a IUS siembras en
parcela. de terreno. llamado. baldo.
Para ese objeto, prstaselea en algu-
nas finca. una "mancuerna" de toros. El
uao de la yunta durante un da lo compen-
88 el pen con tres de .u trabajo en la.
labores del patrn.
Hay alguno. trabajadore. dueol de
cerdos, gaHina. y una que otra yegua o mu-
la o algn toro; pero 80n poca., Rar.imol
101 que paleen vaca.; y una o dos cuando
mucho.
las cuental de las tiendal de raya lle-
garon a constituir en Chiapas, ms tal vez
que en otras partes de la Repblica, una
esclavitud abominable. Aquella. cuentas
eran eternas. Pasaban de generacin en ge-
neracin. Enajenaban al hijo desde el vien-
tre de la madre. Ni aun para casa18e con
quien le acomodara tena libertad el ind-
ena; haba de hacerlo, por fuerza, con la
mujer eeaIada por el mayordomo y en te-
 DI LOS CONFlHBS DE LA SELVA LACANDONA
rrenos de la finca. Algo semejante ocurra,
asimismo, en el suelo yucateco, explica-
cin asaz elocuente de las tremendas gue-
rras de caatao.
Afortunadamente. en tiempos de don
Venustiano Carranza, la odiosa servidum-
bre qued barrida de un golpe y por de-
creto. La. cuentas se declararon caducas;
extinguironse totalmente, se redujeron a
papel mojado. I Nadie negar que algo bue-
no y algunas veces santo traen consigo
las revoluciones I
El trabajo en las monteras ofrece di-
ferente naturaleza. Hcese por contrato, es-
tipulado y firmado ante las autoridades
(Ococingo y Chiln y un tanto Comitn
constituyen. a este respecto, los principales
centros), las cuales, no pocas veces se mues-
tran complacientes a favor... de quien
puede suponerse. El soborno en Mxico, ya
se -sabe, ha echado races hondsimas, 10
que obedece a causas muy complejas que
no militan, necesariamente, en contra del
prestigio nacional, puesto que se explican
en mucho por prcticas sistemticas del ele-
mento extranjero que, admirablemente or-
ganizado, monopoliza las principales fuer-
zas vivas del pas y todo cuanto a los re-
cursos de riqueza atae, formando invaria-
blemente "carros completos" en sus organi-
zaciones. Pero la materia es larga y no pro-
cede aqu su estudio.
Generalmente los contratos se estipu-
lan por el trmino de un ao; pero las tien-
das de raya y la soledad en que trabajan
los monteros, a merced absoluta de los ca-
pataces, prcticamente convirti estos con-
venios, al menos anteriormente, en una es-
clavitud por vida, que la insalubridad e in-
clemencias del rumbo se encargaban de
abreviar apresuradamente.
. Divdense los trabajadores en grupos,
SIendo los principales el de los arreadores
(conducen la madera al ro hacindola arras-
trar con bueyes). el de los cortadores o in-
dividuos que labran el tronco volvindolo
102
troza. el de lo. tumbador... el de los cui-
dadores, etc., etc.
Labor muy ruda, de sei. a seis, excep-
to poco ms de una hora para la comida.
a medioda. La casa da alimentoa (arroz.
maz, frijol, etc.); mujeres contratadas al
efecto los preparan. M uy pocos tienen con-
sigo a las mujeres propias i la montera las
ve con malos ojos.
La empresa proporciona medicinas. qui-
nina en lo particular, dado lo tremendamen-
te paldico del terreno. Varan 108 salarios;
regularmente un "arreador", que es uno de
los trabajos ms pesados. gana entre $ 1.60
y $ 1.65 diarios. Lo. enganchador... espa_
oles por lo general, (a veces mexicanos).
gustan de adelantar dinero en Ococingo.
Comitn. etc., sumas hasta de doscientos
pesos, aliciente 8 que muchos no resisten.
con el estmulo de comprarse ropa o surtir
a sus familias. Y para tienda abastecedora
naturalmente se recomienda la de algn
"paisano." Cualquiera entender la dificul-
tad con que tropezarn los jornaleros para
salir de aemejante droga. multiplicada a las
veces en forma maravillosa, en los papeles
de la montera.
Muy a menudo el trabajo debe desarro-
llarse bajo los aguaceros continuos y co-
piossimos de la regin, a partir de junio
o julio y hasta enero y febrero. Pero la
faena no puede suspenderse ni un segun-
do; y entonces, menos que nunca. Hay que
aprovechar la creciente de 108 ros y el auxi-
lio de 108 arroyuelos para facilitar el arras-
tre de las trozas. Ni qu decir cun conta-
das naturalezas resistirn un rgimen de es-
ta clase. Por lo dems, la tctica de los pro-
pietarios suele Ser procurar que el jornale-
ro vuelva lo menos posible a su familia y
a su hogar; y si no vuelve nunca, miel so-
bre hojuelas. Conviene que los relatos de
la. penalidades no ae difundan.
Un cuadro de la regin de loa cortes de
madera completara esta imperfecta infor-
macin. Bajo un calor apenas soportable,
hundido en fangales perennes, atacado en
 EXPLORAC10NU lIiN EL ESTADO DE CHIAPAS
las noches por el mosco voraz y resistien..
do la furia de chubascos torrenciales que
desarrollan a cada momento miriadal de
grmenes paldico. y malsanos de toda ea-
pecie, empua el trabajador de las monte-
ras el hacha taladora, diez horas al da, ata-
cando 101 gigantes de caoba dura como el
hierro, aquellos mismos troncos arrojados
al ro, que dellcendern en balsas hasta
Frontera para seguir a Noruega, Hambur..
go y Estado. Unidos, de donde volvern
despus, en parte, convertidoR en hermo-
80S muebles. 101 cuales pagaremoR a eleva..
do precio. incluso el de tan numerOSOR
fietea.
Mientras tanto, la floresta tropical en-
treteje IU palio de esmeralda, bajo el que
gorjean 181 aves, ritmando el eco del ha-
cha. .. esas hachal mismas cuyo golpe no
resuena ms siniestramente que el de la
sangre en el corazn del miserable jornale-
ro, motor ciego y esclavo de una riqueza
que dar la vuelta al mundo sin que de ella
participe ni en la proporcin de un tomo.
Iy decan. atinadamente, los esclarecidos
seoreo Bulnes, Flores, Macedo y Daz Du-
foo, que el rgimen del general Daz era
benfico al pueblo mexicano I
La Caada de Santa Elena
Partimos de Chiptic el 21 de junio, des-
pus de saborear, preparado en nuestro ob-
sequio, un suculento almuerzo de tepetz-
cuintli, todo oloroso a yerba de monte. Ha..
ce fresco en este amanecer. La noche fu
una delicia.
Apenas una ceja montaosa nos sepa-
ra de la gran caada del T zaconej, distan-
te como tres leguas hacia el Norte. Pero,
nosotros tomaremos resueltamente para el
. Este, rumbo a la caada de Santa Elena, en
los lmites de la zona conocida. All nos es-
peran Rorpreaas halageas.
La jornada ser cosa de nueve leguas.
entre Chiptic y El Amparo. Primero, una
gran planada definida por 10R cerros de
Chiptic al Oeste y la gran cumbre de la Ven-
tana, por Oriente. Caminamos rumbo a es---
ta montaa. trmino de 108 planes de Chip-
tic. Antes de escalarla, tocamos el Nantze
o Nanche, C088 de una legua distante del
punto de partida; otras dos ms all se le-
vanta la enorme eminencia cerrando por
entero el horizonte.
Ascencin emocionante. .. Para los al~
pinistas sera materia de juego; mas las bes~
tias de carga trepan, acezando. el angost-
simo sendero trazado en recodoR muy vio-
lentoR, que conduce a las alturas, cosa de
cuatrocientos metros por encima de la pla-
nicie de Chiptic.
Inmenso panorama distnguese en aquel
paraje. Estamos, otra vez, entre los 1,500
o los 1,600 metros sobre el mar. A nues-
tras espaldas contmplase como en un re-
lieve gigantesco la masa de la serrana, en-
tre la que lobresale el spero Chaglif. La
Cordillera enarca sus lomos de Sureste a
Noroeste, sosteniendo las mesas del altipla-
no chiapaneco. Los planes de Chiptic se..
mejan una hoya adosada al flanco gris azu-
lino de la sierra, toda empapada de colo-
res.
Volviendo la vista para Oriente, he
ah. entre 108 claros de altivos liquidmba..
res que visten la eminencia. la gran caa..
da adonde dirigimos nuestros pasos. Corre
pronunciadamente para el Este, incurvn-
dose primero al Sur y luego con marcada
inflexin al septentrin. Ensanchada ms
y ms, a medida que se alarga, dibuja un
vasto par~ntesiR en su extremidad; y, fi-
nalmente, estrechndose de nuevo, cirrase
en el confn como por un broche. Ese bro-
che de azul lapislzuli sugirelo un cerro.
por completo cnico. cuya forma hace pen..
sar en el pico de un volcn. Crestas de gran-
des montaas ornadas del verdor opulento
de los bosques limitan la caada por el Sur
y por el Norte. El ambiente est poblado
de rumores de trpico. Tese el cielo de
arreboles. El miraje es embriagador.
La gran caada corre nueve leguas has-
ta sus lmites en el Noreste. Descendemos
103
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LAC.o\NDONA
las estribaciones del cerro de la Ventana.
el cual, visto de esta banda, deja un boque-
te entre la espesa vegetacin que lo cubre.
lo que ha dado origen a su nombre. La ba-
jada es muy fuerte; pero no sentimos sus
asperezas ante el encanto de las perspecti-
vas. Uegamos en nuestro descenso hasta
alcanzar niveles de 900 y 800 metros so-
bre el mar. El sol llueve lumbre.
Qudanse atrs los bosques de gran-
des pinabete., los ocotes del rumbo de Chip-
tic. Encontramos, ahora, florestas donde ex-
hiben sus galas y perfumes en competen-
cia el mamey, el bananero, la naranja, el
zapote y la tuna. Por todas partes cedros.
A cada paso risueos cafetales. A trechos,
manchones del magnfico liquidmbar nos
hacen ievantar los ojos a sus altas copas.
Ms all otro rbol elevadsimo, esbelto,
admirable, el chuchum, culmina en la ar-
boleda. En la espesura de su follaje anidan
los quetzalesl
He aqu San Pedro acabando de bajar
el cerro; media legua adelante, Puerto Ri-
ca; diez kilmetros ms all, El Carmen;
en seguida las fincas.
Primero la caada lleva una anchura de
3 a 4 kilmetros. Un poco adelante ya ex-
cede de dos leguas. Hacia el Sur culmi-
nan las altaneras moles del Yaxemen y el
Zorogotz o Zoroncoc habitadas de batz, ve..
nadas y jaguares. A sus espesuras llega el
experto cazador de Comitn en pos de las
pieles predilectas. La espalda de esas mo-
les confina con la estrecha caada de Pati..
huiz, vecina de la de Medel1n, que antes
visitamos. Por el fondo de la de Santa Ele-
na corre un arroyo de rpidas crecientes.
llamado Ro de los Dolores. En algunos
tramos forma saltos y cascadas-una hay,
alta de quince metros-; describiendo in-
flexiones violentas pasa cerca de la finca El
Amparo, y doblando para el Este sale, al
fin, de la caada y corre a unirse con el
T zaconej, dos leguas adelante, en Paso de
La Soledad.
Los caudales unidos se hacen navega-
bles cruzndose en canoa. La regin ya ea
tierra de caoba. Hace treinta aos la mon-
tera de Bulnes desmont la comarca; arro-
jadas la. trozas al ro llegaban hasta Lagu-
na del Carmen, recogindose all la precio-
sa. madera despus de 8U pintoresco viaje
por el Jatat, el Lacantn, el Usumacinta
y el Palizada.
Todo el rumbo, desde El Amparo y
Santa Elena hasta La Soledad, era monte-
ra; todo estaba vestido de caoba. Centena-
res de miles de pesos se deslizaron por el
ro.
Ahora la regin dedcase al cultivo del
caf. Primero, en Puerto Rico, al principio
de la caada; luego, en la parte donde s-
la se ensancha y vuelve irregular y que-
brada, en El Amparo, Santa Elena, La Au-
rora. Cuatro leguas adelante. por el Este,
asintase Nueva Virginia, ltima de las bn-
cas situadas a esta parte del pas de los
lacandones; un poco antes, al Sureste, hay
otra finca cafetera: Livingston. No lejos y
hacia la boca misma de la caada de San-
ta Elena, hllanse los terrenos nacionales,
parcelados por el Gobierno y repartidos en-
tre poblacin mestiza e indgena de los de-
partamentos de Chiln, Comitn, San Cris-
tbal.
Por el Norte, ms all de las crestas
montaosas, viene la caada del T zacone..
j, corriendo de Oeste a Este. Despus tuer-
ce un tanto para el Sur; y ciendo a la me..
nor como con un brazo de gigante, recibe
sus aguas en el paraje mencionado de La
Soledad, no sin encajonarse antes en fieros
barrancos, cuyas paredes. de color rojizo,
acantiladas, exhiben al desnudo la calidad
insuperable de las tierras.
La hermosa red Ruvial de la regin (lig.
66) queda, pues, perfectamente delinida.
Al extremo Norte brese la espaciosa cuen-
ca del jatat, encaminada de Occidente a
Este y procedente del macizo montaoso,
al meridin de Ococingo. Al Sur de ella, y
un tanto paralelamente, viene la cuenca del
104
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _--C.:::X:.:.P"'LO:.:R:::A:::CI:.:O"'NE=S"EN EL ESTADO DE CHIAPAS

T zaconej, la cual tambin oblica rumbo
al Sur juntando sus aguas al jatat en t.,.
rrenos de La Sultana; no sin haber antes
recogido las de la tercera caada, la de San-
ta Elena o sea el Ro de los Dolores, que
le afluye en Paso de la Soledad, La caada
vecina, Patihuiz, es muy estrecha y apenas
gas semejantes a una mano extendida, que
flanquean el macizo montaoso, lobre el
que se sostienen las mesas de esta parte de
Chiapas, levantadas 2,000 metros sobre el
mar. En lo lucesivo todas corrern para
el Sur con el nombre de jatat, y el de La-
catn adelante, para verterse ms all, gi-

.., '

DE srLvA!S VIRGENBS
pON expLORAR
HABITAr DE LACANDONES
I
I
I
I
1
~ r
I
---1'1
. I
'~
I
IItrr7lTD d_ la ~Mn Ql"qtNo'!!fl(JD.
I
fll>l,..c....,h4J~
~_..~-('11 de I,V I(u"ard~
I
PDifo -Ul'l:((.J"ta :=It!na)
~. L_ _.:.!I::::2
:.:6:...----- -:, ,1,

FIl'. 86. Croquia de las caada.

lleva caudal. En seguida viene el surco de
la de Medelln y Soledad, tambin nombra-
da de San Pedro, la cual visitamos hace bre-
ves das; IUI aguas. conocidas por ro de
Santo Domingo, corren a unirae con los
otros caudales en Boca del Ro.
Por fin, tenemos juntas aqu las aguas
de la enorme red determinada por las arru-
rando hacia el Este, en el gran padre de
las aguas. en la corriente donde moran los
monos, en el incomparable U.umacinta, ro
de maravillas ... I
Mientras consideramos el desarrollo de
aquel vasto sistema, vislumbrando a veces,
entre la espesura de la vegetacin, a nues-
tra izquierda, es decir. hacia el lecho del

105
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
ro. siluetas como de picudas pirmides. la
noche nos sorprende y extraviando un po-
co el camino llegamos al Amparo en las
inmediaciones de Santa Elena.
El Amparo. Una Fecha Maya
Recepcin hospitalaria. de parte del pro-
pietario, seor Elas Guilln. Buena mesa
y buena cama. La temperatura, apacible;
no hay un mosco. El aire es un perfume; el
cielo un tapiz salpicado de diamantes.
De sobremesa charlamos con el anfi-
trin. Como las vecinas, esta finca es ca-
fetera. En otros tiempos tuvo caobales ex-
plotados por la casa Bulnes. La situacin
por el momento se presenta difcil. De cin~
cuenta familias indgenas a que antigua-
mente daba trabajo El Amparo. ahora que
dan slo quince. La finca les paga jorna-
lea de $ 0.25. y les proporciona tierras pa-
ra el cultivo, maz, caa, etc. Les presta
los bueyes y les facilita el trapiche. Las
condiciones exactas no las averigu. Segn
el seor Guilln. aqu no hay baldos. Ase-
gura que al condonarse todas las antiguas
cuentas por el redentor decreto revolucio-
nario de Carranza, su finca nada ms per-
di $ 7,000, manteniendo entonces ochenta
jornaleros.
La cosecha de caf la estimaba el pro-
pietario, para ese ao, en unos mil do&-
cientos sacos. Cada uno contiene cuarenta
y ocho kilos. A la sazn el kilo se venda
a $ 0.1 5; precio que convierte en onerosa
la contribucin de $ 0.04 por kilo, entonces
en proyecto. Los finqueros no podan ad-
mitirla.
El mtodo de trabajo agrcola en el rum-
bo es anlogo al observado en tantas otras
partes de la zona maya. Desmontada la tie-
rra, pnese la milpa; aquel tramo descan~
sa los aos que siguen, procedindose en
igual forma con otras parcelas. Cuando se
vuelve a la primera, el terreno est ren~
vado.
La poblacin rural es indgena. El ha-
bla. tzeltal o tojolabal; tambin los finque-
106
roa la entienden. Habitan caseros de vein-
te o treinta casal. Encontramos algunoa en
el trayecto de la caada, aun cuando no
muy numer0808. En el curso de las nueve
o diez leguas que hicim08. a partir de Chip-
tic. tropezamos con una familia nicamen-
te, compuesta de cuatro personaa-padre,
esposa. hija. nio-; y ninguno hablaba el
espaol.
Agraciada. por cierto. la muchacha.
La sumisin de estas gentes contrista.
Al encontrar al extranjer~para ellol ta-
dos deben serlo, el ladino. el criollo. el ea-
paol. toda gente de razn, en luma-salu-
dan humildemente diciendo San Tat (rea-
tos de voces castellanas, creo); y 108 ms
bajan la cabeza y la ofrecen esperando se
les toque. Esta humildad. sin embargo. no
impide a las veces terribles explosiones.
Cuando conocimos al propietario de San-
ta Elena. joven gentil y caballer080 como
pocos, al que reconocimos la ~cogida ms
generosa, (quin nos haba de decir que,
no muchas semanas ms tarde, sera asal-
tado en su finca y destrozado a machetazos
por un grupo de esa misma gente sumisa
que encontramos en el paso) I Caprichos
del destino! La apacible y risuea comarca
no hubiera parecido a nadie el escenario re-
servado para tal tragedia. Y luego lo di-
fcil que resulta deslindar responsabilida~
des. Los indgenas, todos se parecen; Ion
muy contados los que entienden espaol;
todos, finalmente, se declaran ignorantes
del asunto o se reconocen por igual cul-
pables. Pensando en el lamentable 8uceso.
no pudo men08 de venimos a las mientes
la famosa y castiza copla:
",Quin mat al Comendador?
Fuenteovejuna, seor.
ey quin es F uenteovejuna)
Todos a una."
Entretenidos con las vara. impresiones
de la jornada, nos dormimos. al fin, grata-
mente. despertando en el siguiente ama-
 UPLORACIONU &N EL ESTADO DE CHIAPAS

necer a inRujos de la fragancia del ambien- to de conducirno8 a la cercana finca de San~

te. IOh delicia 1 Salimos al patio, y desde la Elena, enla que, dicen, abundan los mo-
luego, indicio de la proximidad de ruinas numentos parecidos al del patio de su ca~
arqueolgicu, VimOI un prisma de piedra, sao All nos encaminamos, pues. En todo
(fig. 67), con una vara aproximada por caso, era la primera ciudad arqueolgica
base y alto de 0.38 c., ostentando clara- que nosotros visitbamos, sin tener sobre
mente una fecha en jeroglficos mayaa y
signos estelares del mismo conocido tipo.
Talla en bajorrelieve, con buen estilo en
tres de los costados de la piedra. Esta es
dura y de color rosado. La data en cuestin
parece una fecha de Rueda de Calendario.
La frmula diurna est muy clara (figs.
66 y 67); se trata de 12 ahau. Pero el sig-
no de mes hllase algo destrudo. Su coe-
ficiente indudablemente es la cifra 3; el
emblema asemjase a Chen. Aceptando es~
ta identificacin. se trata, entonces, de la
fecha 12 ahau, 3 chen. Su posicin en la
Cuenta Larga puede fijarse en 9. 11 . 13.
o. o.
Los signos estelares de los costados no
dejan el menor lugar a duda; son caracte-
rsticos.
Elocuentemente nos estaba diciendo la
presencia de la fecha en cuestin, que ha~
bamos alcanzado, por fin. las ruinas de una
urbe prehispnica de la cultura maya, ja~
ms visitadas antes por ningn experto en
arqueologa o viajero que comunicara la Fil'. 87. Piedra con una fecha maya.
El Amparo.

ella constancias escritas ni otras referencias

Fig. 66 bil. Dibujo de la inscripci6n de El Amparo.
noticia al mundo de la ciencia. Era, enton~
ces, la primera ciudad maya, quizs, des--
cubierta por mexicanos.
Con el alborozo que puede colegirse ea--
cuchamos del seor Guilln el ofrecimien~
semejantes. Palpitbamos con la esperanza
de admirar templos, pirmides, Itelae, jerog~
lficos. santuarios... toda una gloriosa es-
pectativa I Algunas de estas ilusiones se lo-
graron. Santa Elena-llamada Poco-Uinic
por los indgenas de la comarca--es. en
efecto, una urbe maya precolombina con
reliquias de inters y suma importancia.
Apenas una hora ms tarde, llegbamos
a la barda que cerca el patio de la casa, or~
nada de tulipanes. Al fondo el edificio, con
su tipo peculiar: base de mampostera; fa~
charla encalada; portal espacioso sostenido

107
 EN LOS CONfo'INES DE LA SELVA LACANDONA
por columnas de madera; techo de do.
aguas. con tejas; aposentos amplios- Inme-
diata, una segunda casa, utilizada para tro-
je. No lejos, las cabaas indgenas, hechas
de morillo.. En medio del patio una gran
ceiba; y all junto, el poyo donde se encien..
de la lumbrada por la. noches. Enredade-
ras vistiendo los muros. En el umbral, la..
108
jas con jeroglficos casi invisibles, empotra-
das en tierra.
Y. sobre los primeros escalones. gentil
y sonriente, como si hubiera estado aguar-
dndonos, don Hctor Figueroa. joven de
finos modales y aspecto el ms amable. pro-
pietario de la finca. extendindonos la ms
graciosa bienvenida.
 CAPITULO XIII

LA CIUDAD MAYA PRECOLOMBINA DE POCO-UINIC

 Situacin
LAS ruinaa de Santa Elena encuntran-
se en un ensanchamiento de la caada del
mismo nombre, por donde corre el ro de
108 Dolores. El valle en este sitio mide so-
bre dos leguas de ancho. Limlanlo por
el Norte el elevado cerro de Naj-Chuc
o Naj-Chac (fig. I 08) y una lucesin de
crestas bajas. a cuyo opuesto flanco corre
impetuosamente el T zaeanej; al Sur. bos-
cosas eminencias al pie de las cuales viene
el ro de 108 Dolores. entre barrancos acan-
tilados; al Este. el abra o boca de la caada.
en confines de la finca La Providencia; y
por Oeste el nacimiento de la propia caa-
da. a distancia de seis leguas, rematando en
la alta cumbre de La Ventana.
El terreno inmediato a las ruinas es
irregular y quebrado. especialmente por el
Sur y por el Este. Numerosos arroyos par-
ten caprichosamente la comarca. Todo es--
t vestido de vegetacin espesa descollando
el liquidmbar. el cedro y el chuchum. abri-
go de quetzales. Frutas de distinta clase
por doquiera. El maz. el frijol y el caf
se cosechan abundantemente en las tres
finca.o cercanas. Santa Elena. El Amparo y
La Aurora. Puede decirse que la comarca
presenta un aapecto paradisaco.
Topografa
T re.cientol metros al Sur de la casa de
la hacienda. ms all del lecho de un arro-
yo minsculo, el suelo se levanta con cier-
ta brusquedad cosa de veinte o veinticinco
metros, hasta nivelarse a la altura de una
extensa plataforma. a primera vista natu-
ral.
111
Mirndola con atencin se reconoce que
hay una verdadera eminencia; pero el te-
rreno fu remodelado. Queda. entonces.
una mesa dilatada. la cual soporta los
cimientos de muchas estructuraa y edifi-
cios distribuidos con regularidad. formando
Acrpolis., Las construcciones Ion preco-
lombina.
El remodelado del IUelO para dar asien-
to a templol. pirmides y atrae estructu-
ras agrupadas en orden y arrancando de
un nivel uniforme; pero erigidas en alto
con relacin a la comarca adyacente. oh-
srvase en muchas ruinas aborgenes, Pa-
lenque, Yaxchiln. Tonin. Etzn-Tixmu-
cuy, etc. Quiere decir que se trata de una
prctica habitual entre los pueblos cons-
tructores de montculos. Con frecuencia
dicha particularidad ha pasado inadvertida.
En presencia de los basamentos piramida-
les, pinsaae que a ellos se redujo el traba.-
jo humano. Lo cierto es que, por lo regu-
lar. el terreno circundante est remodelado
por la mano del hombre.
Superficie
El rea de la plataforma sobre la que
descansaD las construcciones de Poco-Uinic
mide, prximamente, 32,000 metroa cuadra-
dos.
Aapecto General
La mesa o plataforma sobre que descan-
san loe edilicios (lig. 68) se alarga longitu-
dinalmente, confonne a una direccin gene-
ral Oeste-Este. Su eje mayor sigue ese rum-
bo. En el sentido de su anchura se encuen-
tra la lnea Norte-Sur, bien que dicha orien-
tacin no sea enteramente Drecisa.
 EN LOS CONFINBB DE LA SELVA LACANDONA

Hacia el extremo occidental de la plata- do nuestra vioita; y rbol.. de gran tama-

forma levntanse cuatro terrazas escalona~ o crecan aqu y all. El lugar form par-
das. La superficie de la superior forma una te de la montera de Buln... Quedan r..-
plaza, cerrada al fondo por un gran edilicio t08 de un enorme cedro crecido al pie de
de estructura en pirmide. Otros menores la escalera (lig. 69) del edilicio mayor, lO-
se levantan por el Norte, encuadrando una
plazoleta. Por su posicin elevada constitu~
ye el grupo la porcin mo importante de
la. ruinas. Podemol llamarle Acrpolis o
Grupo del Templo.
Aa el edificio mayor como las terrazas
en gradera que sostienen la Acrpolis os-
ten tan escaleras en serie, las cuales dan ac~
ceso a una explanada inferior. Sobre esta l~
tima se descubren cierto nmero de mon~
tculos dispuestos. no con entera simetra, PiC. 89. Restos de un Cf'!dro crecido al pie
hacia loo costados Sur y Norte. Otro tlaltel del Templo A.

bre primerol peldaos. Tumbado el ca-

101
1010 a golpe de hacha y quemado despua,
desde el arranque, all est aquel pedazo
de tronco, elocuente testigo de la edad del
monumento. Centenares de aos debieron
transcurrir para que 8US vigorosas races
prendieran entre 108 sillares de la gradera
dando vida al rbol robusto, el dimetro de
cuyo tronco excede de dos metros.
NOlotros hicimo8 desmontar el paraje,
Fig. 68. Reconstruccin de los edificios limpiando la explanada de la maraa (lig.
de Santa Elena Poco-Uinic (Chiapas).
109) que la cubra y descubriendo las aMo-
tu de las estructural.
de pequeas dimensiones se encuentra prxi-
mo al eje de la plaza. aun cuando no en el
centro del sistema. En fin, una pirmide de
gran tamao cierra el conjunto por la extre-
midad Oriente, coincidiendo con la lnea eje.
Podra designarse este conjunto como el Gru-
po de la Explanada.
Peque08 montcul08 se reconocen al
Sur. un tanto exteriores respecto del siste-
ma. Uno de ellos. muy breve en dimensio-
nes, vecino de la pirmide oriental, manifies-
ta contener un sepulcro. Fie. 109. El basamento piramidal di,
~n el cerro Naj-Chae. en el fondo.

Eotado de Iu Ruinu
En el templo principal encontramo8 ves-
La explanada y los montculos del8pa~ tigios de excavaciones practicada. por loa
recian bajo una capa densa de matorral cuan- bUleadorel de tesoros. Al pie de 181 pir-

112
 a:.xPLORAClONU EN EL B8TADO DE CHIAPAS

~-"T~
~ '"' . f\

Fil'. 70. Croquis de las ruinas de Santa EJena Poco-Uinic (Chiapas).

113
 EN LOa CONFINES DI:: LA. RLVA LACANDONA
mides y en el centro de la plaza vimos
ateIaeen fragmentOl, desplomada. en tie-
rra y hundida. en el lodo profundamente.
En divenoo lugares hallamoa alteraciones
ma o menos importan tea. ejecutadas re-
cientemente.
Denominaciona
Designaremos con el nombre de Grupo
del Templo o Grupo A (lig. 70) el con-
junto de estructuras alzadaa sobre las te-
rrazas en gradera. El edificio del fondo se-
r A. Las estructuras erigidas por el frente
y los costados de aquel edificio sern C, b.
cb,d.
La plaza frontera al edificio del fondo
ser m y la que corresponde a las pirmi-
des b y cb, ser i. Las plataformas o terra-
zas en escaln que suatentan el Grupo A,
se designarn con A'. A" yA'. partiendo
de la plaza m hacia la explanada inferior.
El conjunto de estructuras distribudas
en la explanada inferior se llamar Grupo
de la Explanada. y esta misma se designar
con B. Los montculos distribudos en ella
se sealarn con n, 0, p, q, r, a, t, k, L
la. gran pirmide del extremo Oriente ser
r (antes citada); el breve montculo inme-
diato a ella, por el Sur. es s.. Los dos mon-
tculos exteriores al .istema. por este mis-
mo lado, son y, z.
Los monumentos escultricos ~ desig-
nan con nmeros romanos. Al pie de la pi-
rmide eh (lado Oriente) estn la stela l
y el pilar 11. Hacia el centro de la expla-
nada y cerca de la pirmide t hllase la
stela III, principal entre todas la8 de estas
ruinas. Al pie de la pirmide rt lado Po-
niente. e8t la stela IV. Junto a la pir-
mide" hllase la lpida grabada V. Final-
mente. en la plaza j vimos dos breves res-
tos de altar, VI y VII.
Diatribucin. Deocripcin General
Todas las estructuras (fig. 70) del Gru-
po FI o de la explanada (o, o, p, q, r, k,
a, t. y s.) son basamento. piramidales. de
114
planta rectangular prximamente cuadrada.
o, o, p y q se encuentran ligadao como
por una calzada en alto, la cual Be prolon-
ga al Este y al Oeste por un tramo conside-
rable, ocupando prcticamente el coatado
Norte de la explanada.
r aparece aielada en el extremo Este del
sistema. Prominente importancia debi po-
Beer el culto a que se consagraba esta pir-
mide; todava .., descubre un obeliaco o l-
pida con rcatos de jeroglficoa, lemienterra-
do en el auelo frente a au cara principal.
No lejoB. hacia el Sur, hllase un montcu-
lo muy pequeo (,,); aospechamos que
contiene un aepulcro.
La auperlicie de la explanada. al presen-
te, est llena de yerba, y aun rbo!es cor-
pulentos han arraigado en muchas partes.
Es verosmil. sin embargo. que haya teni-
do pavimento indgena consistente en el
peculiar y lino cemento, mezcla de cal,
arena y toba volcnica. No tuvimos tiempo
de practicar excavaciones en confirmacin
del supuesto.
El Grupo A o del Templo descansa 80-
bre la. terrazas en gradera, construdas al
extremo Este del sistema. Comprende cua-
tro construcciones: a, b, eh y el.
b, eh y d 80n troncos de pirmide de
planta rectangular caai cuadrada. A ea pi-
ramidal, de planta rectangular alargada;
sus dimensiones son mucho mayores.
A, ocupa el fondo de la plataforma. b.
eh y d aparecen distribudas jrregularmen~
te por el coatado Norte y hacia la parte de
lantera.
Por su posicin y aspecto. A debe to-
marse como el templo o santuario princi-
pal. b, eh y d son basamentos sobre los que,
probablemente, descansaban altares o ado-
ratorios de material ligero (madera, etc.).
de 108 cuales ningn vestigio queda.
Eatructuru Prinpalea
Edificio A. Estructura en pirmide trun-
cada. Sobre su meseta. menor en dimenaio-
 EXPLO&AC10NJ:8 EN EL ESTADO DE CHIAPAS

nea. un edilicio de planta rectangular alar-
lada, reducido ahora al arranque de lo. mu-
roa (lig. 71). Hacia ou centro, la abertu-
ra de una cripta con eocalera (ligo. 72 y 72
bi.) , penetrando al subterrneo ; 108 pelda-
os di8pueatoa en dOI tramos, huta donde
Je haber arraigado un cedro enorme, del
que 101 restOI carbonizado. quedan. enci-
ma de la. piedras.
Por el lado Norte de la escalera un cla-
ro de 108 e8combrOl permite apreciar varios
cuerpoa escalonado8 (entre trea y cuatro)
jntegrando la estructura; IUI alturaa IOn di-

Fil'. 71. Reato! de la construccin que coronaba

el Edificio A.

aquello estaba descubierto cuando lo visi-

tamos.
Escalera de acceso a la meseta, en la fa-
chada exterior de la estructura. En gran sa-
liente respecto de 101 paos de los cuerpos Fig. 72 bis. Otro aspecto de los pelda o.
del subt errneo del Templo A.

veroas (fig8. 73 y 74) . En la actualidad slo

puede medirse el superior; para 108 dems
seran indispensables la8 excavaciones. Ca..
da cuerpo consta del pao v ertical y la te-
rraza O pasadizo respectivo. Loa escombros
slo consintieron medir la del ltimo piso,

Fig. 72. Escalera de la cripta abi.r....

en el edifi cio A.

del edificio. Construda de sillarea. El eje de

la plaza m pasa por el centro de esta gra-
dera. Hacia la parte inferior de los escalo-
nes, prximo al nivel de la plaza, n6taee un
macizo de grandes lajas a manera de altar
o cosa semejante. Hllase en ruina. a cauea
Fig. 73. Cuerpo~ e8~al on ado8 del E dit1cio A.
o sea el tercero o cuarto ( 6g. 74 bis), en
un pequeo tramo descubierto. La siguien-
te terraza desaparece bajo el material du-

115
 DI LOS CONF1HEB DE LA ISLVA LACAN'DONA
plomado (lig. 15). Ea difcil, en el eatado
presente, apreciar .i hay dos ms o una so-
lamente; en todo caso, el cuerpo inferior
dd edilicio conlina con el piso de la pla-
za ID.
Fig. 74.. Angulo de los cuerpos 8uperioree
del edificio A.
La meaeta de A revela que el edilicio
consta de tre. porciones, unidas al pre.ente:
una central y dos laterales. Las ltimaa son
Fi,. 74 bis. EM'ombro bajo el que desapareef.
el Edificio A. Deja al dellcubierto una parte
d~1 CUt"rpo l upe rior, con IIK~ros tramos de
8U terraza y del parame nto vertical del
cuerpo aieui.ate.
116
acrecion"" O agregado. aadid08 al edilicio.
SUI lmite. ae notan por el alpecto de la.
hiladas de piedra que eatablecen las juntu-
ral. Es verolmil que, en el lugar de la acre-
cin aeptentrional, algn hundimiento all
ocurrido .ugiri a 101 buscadores de teao--
roe la idea de excavar, a lo que procedieron
abriendo un callejn o pasadizo y ahondn-
dolo hasta que encontraron pilO. Este pi-
so es el de la terraza del cuerpo .uperior de
la pirmide. correspondiente a IU costado
Norte.
Fig. 76. Otro aspecto de la figura 74. biB. moa-
trando el extremo donde el piao superior
terminaba, antes de 1. aerecin experimen-
tada hlu:ia eate lado.
El pasadizo de referencia, por cierto
muy angosto (lig. 15), aparece practicado
penetrando en el macizo de la estructura, al
Norte de la eacalera y a la altura del ter-
cer o cuarto cuerpo; pero repito que, a mi
juicio, se trata de un trabajo reciente, obra
de loo buscadores de tesorol.
Las indicaciones expuestu permiten
comprender que A es un edificio hecho de
cuerpos en terraza, o tea escalonados, de
los que nicamente puede apreciarse. y muy
imperfectamente, la existencia .egura de
trea (fig. 76), a causa del escombro acumu-
lado. El paramento del piso superior apa
rece vertical en el pequeo tramo donde ~
posible distinguirlo; e igual ~rfil cre ad-
vertir en el siguiente, menor en dimensio~
nel. Su posicin indica la existencia de otro
por lo menos (invisible ahora. por el te-
rrero desplomado), el cual, oi en efecto fue-
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
re inferior descansar directamente sobre la
plaza ID, asiento de toda la estructura.
Una hilada de piedra. en .aliente (lig.
77). en lo alto del paramento o muro des-
cubierto por el callejn, forma algo como
Fig. 76. Cuerpos de escaln, del Ediflcio A.
Limpiados con posterioridad al descubri-
miento de laa ruinas, por don Mauro Quin-
tero.
cornisa o friso. Como quiera que sabemos
que ese muro constituye el costado septen-
trional de la estructura primitiva, a la al-
tura del tercer o cuarto cuerpo. es decir,
el lmite hasta donde llegaba el edilicio an-
tes de la acrecin que por este lado reci-
bi, y la cual comienza precisamente en el
sitio donde los buscadores de tesoros ex-
cavaron formando el callejn de referencia,
esto significa, me parece, que el paramento
de la estructura primitiva remataba por ta-
das partes en el mencionado friso, lo que
le habr comunicado un peculiar aspecto
decorativo.
117
Conotruccin
Slo en un lugar pudimos examinar el
ncleo de la construccin: en el fondo de
la cripta. En un principio estaba cubierta
de lajas o sillares; pero los buscadores de
tesoros destrozaron aquellos elementos.
Puede verse, ahora, que es de piedra en bru-
to y tierra muy endurecida.
El revestimien to de A se compone de
bloques de sillera (lig. 81). cortado. el-
meradamente a escuadra. Varan sus dimen-
siones, siendo pequeos en su mayor par-
te. Aun las paredes del subterrneo mues-
Fig. 77. Bloquea en saliente. a manera de cor-
nisa. visible en el cltll('j6n practicado por
los buscadore!'1 dI! tesoros, a la alutra del
cuerpo superior del Edificio A, y por el
lado septentrional del mismo.
tran ese cuidadoso revestimiento (fig 78),
hallndose 108 sillares, mayores y menores,
alternativamente colocados. Tan perfectas
son sus caras que en diversos sitios no se
distingue mortero. Por el solo ajuste, cua-
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _- '...
=-=LO:.:S_C:.=ONFINES DE LA SELVA LACANDONA
trapeados en cierto modo, loo bloqueo Be
sostienen entre s con estabilidad perfecta.
El anexo septentrional est abierto o
dividido en doo porcioneo, por el pasadizo
Fig. 81. Bloques cortados a escuadra, del re-
vestimiento de 101 edificios ae 5ata Elena
Poco-Uinic.
de referencia; pero, ste, slo penetra en
la estructura cosa de once metros. El fondo
est cerrado. Su piso aparece embaldosa
do porque, segn creo, corresponde a 18
terraza del cuerpo superior de la estructu-
ra primitiva. en el coslado Norte de la mis-
ma. A virtud de esa circunstancia, vemos
que dicho pisG comunica directamente (lig.
75) a la terraza del frente de A. siempre
a la altura del cuerpo superior de la mis-
ma; en olros trminos, trtase en realidad
de una sla terraza formando ngulo. arien-
talla una y septentrional la otra de sus por~
ciones.
Fig. 78. Bloques I!Ilcuadrados de los peldaos
de la cripta del Edificio A.
La arista de interseccin por este lado,
ea decir. al extremo Norte del anexo. de
las caras de la pirmide, es menor que la
arista del extremo meridional de A. Mide
118
nada mlo 850 m., haota alcanzar el nivel
de lo plaza frontera al edilicio b, contiguo
a A. Quiere decir que eota plazoleta (j)
ocupa un nivel superior al de la plaza gran-
de ID. Probablemente eote nivel correopon-
dera al del primer cuerpo o piso de A, aho-
ra cubierto de escombros. En otros trmi-
nos. lo terraza del primer piso de A comu-
nicara, tal vez, con la plazoleta j.
Lao eotructurao reotanteo, ...1 del Gru-
po del Templo o del Grupo de la Explona-
da, se hallan muy en ruinasj o estn en
condiciones que impiden apreciar su. ele-
mentos a menos que se excave. No pudi.
mos reconocer la naturaleza de sus ncleos
y revestimientos. En todo caso. la abundan
da de material de piedra. en loa escombroa
(lig. 79) bajo los que Be ocultan loo reo-
Fig. 79. Desmontando uno de los basamentos-
pirmide..
pectivos paramentos, es bien perceptible.
Mucho de ese material hllase en bruto, 10
que no obsta para suponer que los reves--
timien tos se compondran de piedra corta..
da. La pirmide eh ostenta por su cara
oriental vestigios inconfundibles de escale-
ra. Verosmilmente todas las dems estruc~
turas la tuvieron.
Tenazaa
Cuatro plat~formaa escalonadas en te
rraza (lig. 80) sostienen el Grupo del Tem-
plo. Se comunican por escaleras situadas en
serie. coincidiendo con el eje principal de
la plaza m, la prolongacin del cual hacia
 BXPLORACIONES EN EL Jl:STADO DE CHIAPAS
el Este constituye el eje mayor de la expla-
nada B. Esta gran lnea lleva directamen-
te al centro de la enorme eocalera del edi-
6cio A o Templo de la Acrpolia, y al cen-
tro de la cara occidental de la gran pirmi-
de r. que cierra el fondo de la explanada.
Fig. 80. Plataformas en serie que aostienan el
Grupo A o Aerpolis de las ruinas de San-
ta Elena, vista. de.de la gran explanada B.
Slo desde la explanada se reconocen
al presente (6g. 80) los paramentos y pi-
80S de las plataformas o terrazas en cues~
tin, mirando a Oriente. Pero es posible que
hayan existido por el Sur. como aparece en
nuestra reconstruccin terica (fig. 68).
Al presente all se aprecia nada ms una
ancha superficie en desvn.
Cada terraza limita con el paramento de
la siguiente plataforma. cuya arista exte-
rior forma a su vez el lmite de la terraza
siguiente. El estado de ruina de estas es~
tructuras no me permite afirmar. categri~
camente, si los paramentos componen pao
vertical o tablero (como en la reconatruc~
cin) o si estuvieron inclinados ms o me-
nos en talud. Sera preciso excavar para re-
solver el problema.
El nivel de la plaza m se levanta sobre
10 metros por encima del pavimento de la
gran explanada B..
Orientacin
Apreciada. con aparatos muy deficien-
teo, en reemplazo de los que llevaba la Ca-
misin y los cuales se quedaron en San
Cristbal. en manos de los topgrafos. po-
119
demol, .in embargo, afirmar que todas Iaa
estructuras presentan la misma orientacin,
es decir, sus caras son paralelas.
El frente de A mira a Oriente, con des-
viacin de 23 o al Norte, medidos con la br-
jula.
El frente de :a pirmide oriental r, por el
contrario. mira a Oeste, con la mi!lma des~
viacin hacia el Sur.
Por lo tanto. las aristas del paramento
de A siguen la lnea Sur~Norte. o Norte-
Sur desviadas al E.te y al Oeste re.pecti-
vamente..
El eje de la plaza continuado en la ex-
planada. entre A y r, neva la direccin Oes--
te-Este con la misma desviacin al Norte.
En esta posicin respectiva de las do.
estructuras principales. r y A. la visual dip
rigida desde algn punto de la plaza (aca-
so la ocupada por las .tel.e) hacia el sol
occiduo. permitira quizs distinguir su dis-
co en el momento de los solsticios. con al-
guna relacin a las aristas del templo prin-
cipal. En esta hiptesis la disposicin de
los edificios de Santa Elena pudo haber si-
do deliberada. A fin de comprobarlo, nada
tan oportuno como la fecha del 22 de junio
o bien el 23 24 en que afortunadamente
estuvimos en el lugar. Sin embargo. las con~
diciones atmosfricas reinantes a la sazn
(lloviznaba) me impidieron confirmar el
supuesto; habr que repetir las observacio-
nes en nueva oportunidad.
Medidao
Las medidas que aparecen en el croquis
(fig. 70) nada ms deben considerarse co-
mo aproximadas. dado que nuestro recoDo- .
cimiento del lugar fu con exceso rpido.
Consignaremos slo algunas especiales:
Talud de la fachada del templo A.
medido del ngulo S.E. de la
meseta a la base del edificio.. 11.03
Arista de interseccin de las caras
del templo A en el ngulo N.E. 8.50
Peralte de los ltimos escalones des-
 KM l.M ~~~~
cubiertoo bajo loo eocombroo en
el Templo A .............. .
-
0.66
Huella de 1.,. miamoa eocaloneo .. 0.31
Anchura del paoadizo o callejn
practicado en el macizo del T em-
plo A. por el lado Norte en la
parte auperior. . ........... . 0.73
Longitud del _dizo. _..... 11.00
Altura del muro del cuerpo oupe-
nor del templo A. que limita
con el _dizo ............ . 2.60
Alto del corniln o frilo en ...Iiente
del muro que limita con el pe-
aadizo.. _ ................ . 0.55
Ancho de la porcin de terraza deo-
cubierta por el lado Norte de la
fachada del templo A ....... . 1.34
Bloqueo a escuadra del friso del eor-
nisn del muro que limita con
la excavacin del pasadizo .. 0.29
Arista de interseccin de laa caras
de la pirmide r .......... .. 16.00
Sioterna Conatructivo
Por el anlisis de lo. jeroglficos de las
atelae, segn expondr adelante. cabe afir-
mar en lo absoluto que Santa Elena es una
localidad arqueolgica de filiacin maya ca-
racterstica. Sin embargo. por lo que con
derne al listema constructivo observado en
los edificio.. unas pocas palabra. parecen
pertinentes.
Algunoa de 101 elementol ms impor-
tantes y peculiarea de la arquitectura que
llamamoa maya. entre ellOl la falsa bveda
y loa "peines" o cresteraa del techo. no se
deecubren aqu al menos hasta el momen
to de nuestra visita. Slo encontramos lo.
conoc:idoa baaamentol en pirmide trunca-
da, comunee a los mayu y a otros pueblos
procedentes de la altiplanicie o del Norte
de l. Repblica. Sobre elloo descansaron
aantuari08 al presente desaparecidos. loe
cuales estuvieron aeguramente construidos
de material ligero.
Ni en la cripta del templo A aparece
la f.loa bveda o bveda apuntada de loa
S&LVA L.At'AHDON==4'-_ _ _ _ _ _ _ _ _ __
mayaa: a peaar de que el litio le preota-
ba a maravilla para fabricarla. Recurden-
oe loa llamadOl oubterrneoe del Palacio de
Palenque. Tanto mo oorprende uta parti-
cularidad. cuanto que en T onini. quince le-
BUBa al N. W. de Santa Elena. el uoo de la
bveda en cueatin ea prominente. M cer-
ca an. en direccin oriental. a menoa de
diez legua.. ocurre lo propio en Agua E.o-
condida. conforme a la intereaante expl~
racin de Blom (1926. "Tribe. and T em-
pleo").
Con todo. reculrde.e que en una de las
ciudades clsica. del imperio antiguo ma-
ya. Copn. la fal.. bveda apen .. aparece.
A semejanza de Santa Elena. casi todas la.
conatruccionea son estructuras macizas. en
pirmide truncada. con ncleos de piedra
en bruto y revestimientos de silJaret a ea--
cuadra. Ca.i no hay cmaras abovedada.:
y puede presumirse que tuvieron cielo o
techo plano.
No eo nico el caso de Santa Elena. por
tanto. en la cultura maya. Se enlaza. ade-
ms. este tipo de urbes y edificioo. con lo.
de alguna. ciudades de la altip!anicie mexi-
cana. T eotihuacan entre ella.. El paralelo
no resulta improcedente aun cuando aor-
prenda de pronto. pues que. como en otra
parte se ver. hay razones de peoo para fi-
liar culturalmente los empori08 mayu y 101
llamados toltecas.
Por 10 que toca a las cresteras o "pei-
nes" de los edificios. tan importante. en la
zona de Tikal. as como en Palenque. T o-
nin. las ciudad.. del Usumacinta (Yaxehi-
In. etc.) y aun en la Pennsula yucateca
(Uxmal. Chiehen. Ti"mucuy. etc. etc.). fal-
tan en lo absoluto en Santa Elena. Pero
faltan tambin en Copn.
Por cuanto a loa muros ee refiere, por
lo poco que puede apreciarae entre loa 9-
eombrOl del templo A. Santa Elena .. in-
cluye entre loa de paramentoa verticales o
casi verticales, no habiendo podido apreciar
en el curso de nuestra exploracin mu~
superiores inclinado.. al eatilo de Palenque
y otras partea.
120
 I:XPLOIlACIONQ EN' EL ESTADO DE ClnAPAS

El uso de .illares bien cortad08 en el Regularmente en esta clase de piezas

revestimiento. como 108 de la urbe objeto la cara dirigida al edilicio y que se distin-
de este estudio (lig. 61). se extiende a la gue con a, presenta figuras humanas i mien-
mayora de Iao ruinas arqueolgicas de la
regin maya y ms lejos todava.

Relieves y Esculturu
Encontramol objetos esculpidos en pie-
dra, en 101 sitiol siguientes:
1. Inmediaciones de la pirmide eh. al
Este de la estructura. sobre la tercera te-
rraza.
11. Junto a la escalera de la misma pi-
rmide ch. sobre la cuarta terraza o pla~
taforma.
111. Fragmentos 1-6. Al Suroeste de la
estructura t, cosa de doce metros distante.
IV. Al pie de la cara occidental de la
pirmide r.
V. Junto a la cara occidental del pe-
queo montculo x, al Sur de r.
VI y VII. En la plazoleta j.
Stela 1. Hllase esta pieza dividida en
tres fragmentoB (l. 2 y 3). Unido. por lo.
expedicionistas, present el aspecto que apa~
rece en los dibujos, (lig. 62 y 63). Trta-
se de una Itela originalmente monoltica,
con bajorrelieves en sus dOI caras.

DIMENSIONES

Longitud . . 3.94
Anchura . . 0.76
Espesor . . 0.30
Figs. 82 y 83. Dibujos rt'ConRtructivOfiI de la .tela l.
La forma es la tpica de esta clase de
monumentos. El extremo inferior de la pie~
dra aparece aguzado en punta, y sin puli~ tras que la opuesta exhibe jeroglficos kat-
mento, indicando que el objeto se enclava~ nicos. En el caso de la stela 1 ambas mues-
ha en el suelo (lig. 84). para mantenerlo tran imgenes humanas y zoomrllcas en
erecto. relieve; esto dificulta decidir cul vea para
Su posicin a breve distancia de la im- la pirmide.
portante pirmide eh (la ms alta del Gru- Quiz los costado. o canto de la piedra
po de la Acrpolis). enfrente de ella. puede tenan inscripciones katnicas; pero no eS
decirse, denota alguna relacin entre 109
posible afirmarlo atento el desgaste de la
emblemas grabados en sus caras Y el culto
a que se consagraba aqulla (lig.85). misma por los agentes atmosfrico. Lo po-

121
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
sitivo es que, al presente, no se reconocen
ningunos emblemas jeroglficos.
En la cara que, arbitrariamente, llama-
remos a, aparece la figura de un personaje
de pie, a cuerpo entero, y otro postrado a
sus pies (lig. 86), hacia el lado derecho. Es-
te segundo, del que slo ha quedado la ca-
Fig. 84. Extremo terminado en cua, de la steta 1
(rota en fragmentos).
beza, exhibe proporciones menores, como si
se tratara de un cautivo. Hay analoga con
las composiciones escultricas y los relie
ves de Piedras Negras y otras ciudades ma
yas: en lugar prominente, el caudillo gue.-
rrero vencedor o bien la deidad imperante;
a sus plantas, el cautivo o el adorador.
Fig. 85. Estructura piramidal eh. Santa Elena.
En la stela 1 el cuerpo de este segundo
personaje que, en los monumentos simila
res, suele aparecer de hinojos, ha desapare.
cido. Por lo menos, no encontramos los
fragmentos.
Como se dijo, la stela hllase rota en
tres porciones 1. 2 y 3. Slo el fragmento
nmero 2, que es el central, presenta re-
lieves por el anverso y el reverso; en 1011
otros, correspondientes a la cabeza y a la
base, nada ms por un lado se conservan
los labrados, habiendo desaparecido en la
opuesta cara, a causa del desgaste del ob.-
jeto. Se hace difsil decidir a cul de las del
fragmento central (2) corresponden los
Fig. 86. Fragmento 2 de la stet. l.
existentes en las partes I y 3. En la duda
hemos intentado dos reconstrucciones, se-
gn aparece en los dibujos (ligs. 82 y 83).
p
La cabeza de personaje, que se conser..
va (fragmento 1), sea que corresponda al
anverso o al reverso de la porcin central
(fragmento 2), ostenta (lig. 87) airoso y
hermossimo penacho de plumas, tratado
Fig. 87. Fragmento 1 de la IItel. 1; presenta
la cabeza del personaje figurado en el monumento.
p
con gran audacia y libertad de lneas. En
algunos relieves de Yaxchiln y Piedras Ne~
gras recuerdo haber admirado elegancia
comparable.
Una y otra de las liguras del fragmen-
to central hllanse desgastadas. Por los ele-
mentos existentes puede afirmarse que am
122
 HPLOIlACIONJ:S EN EL UTADO DE CHIAPAS
bu repreeentan personajes del .exo mucu-
lino. Uno porta (611. 88) eocudo con plu-
ma.; en el otro ae advierte algo eemejante
a un ceidor (611. 86) .
Fe. 88. AnYeno o reverso del tnlmnto 2
de la .tela l.
Rugo peculiar y origina1i.imo del toea-
do de eote penonaje eo un ringlero (611. 87)
de trea breves caretal o mucarital. di.
pueoto por .obre la frente. Cada una luce
eo_ cabellera y larU pluma.. A.pecto
de vivo realismo. (Retratosl El detalle aeu-
a lUma habilidad en el arti.ta. constitu-
yendo al objeto en un ejemplar precioao y
nada vulllar de la escultura maya.
Del rostro mismo del personaje y aun
cuando ah precisamente se rompi6 la pie..
dra. queda lo bastante para distinguir el
inconfundible perfil maya, en IU mayor pu
reza; por cierto que. en el caao en eue...
tin, el acabado ofrece una lu.viclad y per
fecci6n admirable..
Como base de la figura central (cual-
quiera de laa dOI citada.), aparece en el
fragmento 3, intacta por fortuna y en re-
lieve me profundo. una gran cabeza etti-
lizada (fiI!. 84) de serpiente o tigre (lo ....
gundo ms probable) . El tratamiento de
etta porcin ea muy enrgico; el relieve.
profundo. En Quirigu hay irngeneo pa-
recida., tambin hacia la base de lo. labra
do. eacultrieos de latelae.
La atela 11 ea una piedra cuyal caracte..
rsticas le borraron a causa de la intemperie.
La forma como de pilar e. manifie.ta. Han
deaaparecido loa relieves. ,i los tuvo. Su ~
sicin enfrente de la pirmide eh y cerca
123
de la eocalera. indica la relacin que con
dicho edificio guardaba. Pudiera indicar.
uimilmo, la falta de inecripcionel. que el
monolito DO alcanz a terminaree ; pero no
lo encuentro probable. Me indino a que loa
agente. atmo.frico. laa deagaltaron. O bien
Be trata de un monumento que luda pin-
turas.
Stela lll. (Fragmentos 1-8) . Culmina
por 8U importancia entre todos lo. monumen
toa eacultricos de Santa Elena. Contiene,
visibles en parte y labrada. en relieve, inl-
cripciones katnicas, la. cuale. permiten,
tal vez. fijar relativamente al menOl, la edad
de esta urbe maya.
La encontramoa en la gran explanada B,
12 6 14 metros distante de la pequea pi-
rmide t. y al Suroeste de la miem&.
Hallbaae volcada en tierra. hundida
profundamente en el lodo y rola en no me..
nos de nueve fragmento., ocho de los cua
les conaegujmoa ajustar reconatruyndoloa
en la forma que .. ve en el dibujo (fig. 90) .
El material ea una caliza blanco-amari
lienta. un tanto blanda y profundamente
alterada por la humedad. El agua corroy
el relieve en variu partea. desgastndolo
profundamente, lo que impide identificar al
guno. de 101 glifos y justamente en la por-
cin ms importante, la cabeza del monu-
mento. En otras partes, .obre todo donde
la inlcripcin finaliza, los elemento. jero-
glficos se conservan clarsimo., ostentando,
por cierto, eobriedad de adorno y .uma fir
meza de lnea. Por la parte inferior. el mo-
numento aparece aguzado en punta ; quie-
re decir, que esta porcin se enclavaba en
tierra a fin de mantenerlo erecto.
La stela preeenta ornato por lua do. ca-
ru : figura humana en el anverlO (a) y cc>
lumnaa de jeroglfico. en el reverso (b) .
Esta parte ea una inscripcin maya, kat
nica, del todo tpica. Ambas. anver.o y re-
veno, hllanse ejecutada. al relieve. En lo.
glifol alcanza ate un centimetro de altura.
En la cara a es mayor, sin que tea fcil
medirlo con exactitud, porque la figura .1Ir
labrada reciente lo. efecto. de la humedad.
 EN LOS CONFJNF.S DE LA. SELVA LACANDONA

.
.!

'
Las columnas con glifos katnicos ocu-
pan. puede decirse, todo el cuerpo de la
atela, salvo la porcin inferior o cua (lig.
90'). destinada a clavar el objeto en tierra.
La ligura humana del opuesto lado (ligtl.
91 y 91'), consrvase, nicamente. en una
parte del anverso de la piedra. hacia la par_
te superior de la misma. Quiz las porcio-
nes restantes desaparecieron borradas por la
humedad.

".-- ~ !I~
., i
~-_.", ir .0

1 " - ; ";
r~ -
0r
e:-~
1
- - e

Fig, 90 bis. Figura labrada en la parte superior

del anverso de la ah-la 111.

Levantamos 109 fragmentos colocndo-

los erectos. como se aprecia en las fotogra-
fas (lig. 92 y 92'); y procuramos ajus-
tarlos para ensayar la lectura de J08 jero-
glficos.

DIMENSIONES

Longitud de 108 fragmentos

-' reunidos . . . . . . 5.40
Fil'. 90. Dibujo reconatructi\'o de 1011 ocho
fraamentol de l. atela 1I1,
Ancho. . . . . . . . . 0.64
Espesor de la slela. . 0.23

124
~____________________='X~P~L=OU~C='O~~~~~~'L
__~ ADO~~D.~cm==A~PA=.~____________________
__

boloo ea el de la escritura maya; m ... par.

Alto del relieve en la cara
ticularmente la llamada cronolgica o ka
de 108 lllifoo. 0.0 I tnica. Hay signol al preeente bien cono--

Relieve.
Por la cara a. pero .lo en el fragmen
to luperior (1). la Itela pre.enraba el re.
lieve muy deltruido. que reproducimol en
1.. fotograf.. (6118. 91 y 91 bi.) . El des
gaste de la piedra ea notorio. Aparentemen-
te se trata de un rostro de tamao enor-
me. labrado de frente, con reatos de ojol y
de boca tal vez humano. El deterioro del
monumento impide 108 comentario. El as-
pecto de lo que se conserva resulta ins--
lito en el bajorrelieve de la zona maya;

Fil'. 91 bi. Otro a8pecto de la fiiJf. 91.

Fil'. 91. Figura labrada en la parte t:upl'rior
del anverso de la atela 111.
cidos de los anaJistas: otros, no descifrado.
da la impresin de algo muy primitivo y
todava. Pero el arreglo de lo. glifoa mani-
con exceso tosco. Pero estoy en duda lobre
fiesta, con entera claridad. una inscripcin
. lo que al presente vemos Be asemejar al

. ..,
a.pecto original. Hay tanta diferencia de
estilo y tratamiento entre 10 que aparece ~

,>"l .--- -,""

aqu y el bajorrelieve del reverso de la pie-
~ ~

1
dra, que a no ser porque el anverso pue-
de considerarse perdido o poco meno., se

1
pensara que la atela fu labrada en dOl po--

'"- --
.
caa lejanas entre s, primero por .u cara a ,
y con mucha posterioridad en la b, cuando .' -. -
los artistas posean pericia superior. ~7 _ .~ ~ ....~ ' . .. '
Cara b. Precedida. por el peculiar y co-
nocido Glifo Introductor, el cual, por cier- Fil', 92. Fragmt'ntol levantadol que componSan.
to, a diferencia de lo que se obaerva co- la atela III.
mnmente, abraza aqu la anchura total de
la inscripcin, aparecen ocupando el con- anloga por naturaleza a toda. aqullas que
junto de esta cara, tres eeries de emblema. han llegado a leene en la. ruinu de la cul-
anevladAa en columna. El tipo de 101 .Im tura que nombramos maya, bien que lo.
 EN LOS CONF!Ngs DE LA SELVA LACAMDONA

jeroglficos de Santa Elena o&ecen alguna. B 3 - Glifo introductor.

particularidades inslitas, las cuales acrecen e 3 - Glifo introductor.
su in ters y su importancia. A , , - 9 baktunes, ciclos ~
B 4-12 katunes~
e 4-Z tunes)
A 5 - O uinales)
B 5-0 kines) /
e 5 - Glifo G de la Serie SupleDlen-
taria)
A 6- Glifo F de la Serie Suplemen-
taria}
B 6-Z ahau?
e 6 - Glifo e
de la Serie Suplemen-
taria)
A 7 - Glifo X de la Serie Suplemen-
taria)
B 7 - Glifo B de la Serie Suplemen-
taria?
e 7 - Glifo A de la Serie Suplemen-
taria? con el guarismo 1O.
A 8-18 Xul o 13 Popo
B 8-
e 8-fin de?
A 9-
B 9-
e 9-
Fi,. 92 bis. Otro aspecto de 108 fragmentos AIO - 4 Kines, 6, 7, 8 6 10 uinales
que permiten apreciar IU espesor.
de Serie Secundaria.
B 1O- 4 tunes de Serie Secundaria.
Numeracin de 101 glifoo e 1O- l katn de Serie Secundaria.
El dibujo (fig. 90) muestra la disposi- AII-
cin y forma de 108 smbolos. Su identifi- BII-Z ahau)
cacin, hasta donde mis alcances me per- ell - Glifo G de la Serie Secundaria)
mitieron intentarla, durante la breve visita (Repetido)
hecha al lugar, queda establecida en la Ii.. AIZ-
ta que sigue, para la que empleo la nota- BIZ-
cin usual; pero practicando la lectura a elz-z kines y 7 10 uinales de Se-
tres columnas, por motivos que se expresan rie Secundaria)
adelante: A13-
B13-
A 1 - Glifo introductor. e13-
B 1 - Glifo introductor. A14-
e 1 - Glifo introductor. B14-
A 2- Glifo introductor. e14-
B 2 - Glifo introductor. A 15 - Cabeza de tigre.
e 2 - Glifo introductor. H 15 - Glifo E de la Serie Suplemen-
A 3 - Glifo introductor. taria)

126
 EXPLOaACIONJ:8 EN IlL UTADO DI: CHIAPAS

CI5 - 10 signo de da. ciertamente, la principal. El hecho de ha-

A16- ber.e desgastado loa IIlifo. aqu precisa
B16-15 16 Mol? mente, constituye un contratiempo por de-
C 16 - . . kinea, 3 6 .. uinalea de Serie ms oenaible, toda vez que desaparecen 101
Secundaria. recuraoa ml importantu de que dispone el
A11- analiata para intentar la lectura.
B11- Algo puede lograno, on embargo, a lo
CI1-10) que creo, con el auxilio de 101 elementol
A18- existen tea.
B18-Fin de) El Glifo Introductor le reconoce lin di
C16-14 Tzec o Yax? ficultad, bien que nada ms se percibe la
A19- silueta de la figura sobrepuesta al tun, en
B 19 - Sen.u.. la que parece distinguirse una cabeza pro-
C 19 - Cabeza de tigre. bablemente de animal (fig. 93). El 8ufijo
A20-
B20-
C20 - ) kine., 17 uinalea de Serie Se-
cundaria.
A21 - 7 tunes de Serie Secundaria.
B21-
C21-5 9,11612 Cib.
A22 - 14 Uo o Chen?
B22 - Signo equinoccional o soloticia!.
C22 - 4 kinea, 4 uinaleo de Serie Se-
cundaria.

Los emblemas de identificacin dudosa,

bien por deterioro de la piedra o por falta
de datos acerca de su inteligencia. eatn mar~
cados en la lista con signo de interrogacin;
asimismo aquellos respecto de lo. cualea el
autor propone una interpretacin original.
Respecto de los embolol cuyo eentido no
se conoce, se les describe nicamente alu~
diendo a alguno de .u. rasgol me aparen~
tea.
Desde luego se advierte que la cabeza
de la inscripcin est borrada, prcticamen~ Fi,c, 93, Cabesa de 1. Inattipcin, cotteapondtente
te perdida. Apenao. y con vaguedad, pero la Serie JDid.. l.
cbeoe uno de loo glifoo (en B6) y se re-
conoce el Glifo Introductor. ha desaparecido. Loa dos apndices latera.
Su presencia, lin embargo, junto con les tampoco se reconocen, Ntase. en todo
otrol diversos elementol, permite a6rmar el conjunto. cierta falta de elaboracin y
que le trata de una fecha de la Cuenta Lar ornato, bien que algunas veces, en monu.
ga expresada en Serie Inicial, anloga a laa mentos de poca posterior, loa glifos pre-
de las dems atelae mayal, e inscritas le'" sentan un tratamiento ms sumario.
mejantemente, es decir, en la misma po. El desgaste de la 6R'ura eobrepueata al
cin relativa del monumento. la cual ea, tun es sensible. T eeple ha demo.trado que.

121
 EN LOS CONFINES DE LA 8J:LVA LACANDONA
a veces cuando menos. hay relacin entre
estas figural!!l y 101 c1culol!!l consignados en
la inscripcin; aparte que aqullas prestan
en ocasiones indicios para identificar el gli
fo de mes o uinal, al fin de la Serie Inicial,
por ms que me parece cuestionable la uni
versidad de esta regla. . tre los varios en que la piedra qued diviM
Otras veces el emblema anuncia que los
clculos subsecuentes aluden a configura-
ciones del planeta Venus. En general, qui
zs el smbolo indica la naturaleza eJlpecial
de la inscripcin o, mejor dicho. el objeto
concreto de las especulaciones ms impor
tantes en ella contenidas: reajustes del ca
lendario. tablas lunares, registro de eclip-
ses, etc.
Pero en el caso actual, el desgaste de
la figura, cuyo contorno se asemeja a dife
rentes siluetas conocidas (la cabeza del ti
gre, el dios joven correspondiente al nme-
ro ocho, el dios 80lar del nmero cuatro,
etctera), impide cualquiera inferencia. S().
lo sabemos que el GHfo Introductor pre-
senta la figura en cuestin, junto con los
dems usuales e!ementos componentes.
S extraa que el Glifo encabece la to-
talidad de la inscripcin, abrazando las tres
columnas que la forman. Por 10 regular.
comprende este l!!Imbolo una o cuando ms
un par de columnas (y 10 segundo se re-
pite con frecuencia), aun cuando la ins--
cripcin tenga varias, como en el tablero
de la eruz de Palenque; slo si la totalidad
del texto se desarrolla en una o dos co-
lumnas, el Glifo Introductor abraza la ins-
cripcin entera, como en la stela N de Co-
pn o en la A de Quirigu. Casos hay {ste-
la 3, Tikal} en que toda la inscripcin com-
prende dos columnas; pero el Glifo Intro-
ductor encabeza solamente la primera.
Aadiremos que, en sentido vertical,
la figura de que se trata. en el ejemplar de
Santa Elena, ocupa el espacio de tres blo-
ques jeroglficos.
La stela 111 de la ciudad chiapaneca que
estudiamos, resulta, por tanto, anmala en
tan interesante particular.
Serie Inicial
Al tenor del orden habitual, vienen a
continuacin (o hay que suponerlo) los
gHfos correspondientes a la Serie Inicial
(fig. 93). Es la parte ms desgastada de la
atela, de la cual ocupa el fragmento 1, en-
dida al romperse. Apenas se perciben el
con torno de los bloques y alguno que otro
detalle casi indefinido. Por los que mejor
que verse l!!Ie adivinan, creo que los gJifos
de perodo (tunes, katunes, etc.) I afectan
la forma de cara. En cuanto a los coeficien-
tes. hasta donde se alcanza apercibir, su
forma parece la normal, barras y puntos.
Pero encontr muy difcil, aun recurriendo
al tacto, determinar el nmero de stos con
precisin satisfactoria.
Existe. asimismo, el coeficiente que de-
nota cero, tambin en la forma nonnal a
juzgar por la silueta. De todas suertes, el
deterioro del objeto es lamentable.
La posicin relativa de los bloques, jun-
to con los detalles ms perceptibles en los gJi.
fos, suministra, sin embargo, luces muy ti-
les a la investigacin. He aqu algunas sug~
nes provisionales. Practicando la lectura en
el sentido acostumbrado, resultaran los ele-
mentos de la Serie Inicia! distribudos co-
mo sigue:
A 4 .......... Baktunes.
B 4 .......... Katunes.
A 5 .......... Tunes.
B 5 .......... Uinales.
A 6 .......... Kines.
Tngase presente que el Clifo Introduc
tor abraza, como dijimos, el espacio de tres
bloques en sentido vertical, quiere decir
Al, BI, el, A2, B2, e2, A3, B3 ye3.
Completos los glifos de perodo, ven-
dra, entonces, la declaracin de da. Con-
firmando la hiptesis, he aqu, efectivamen-
te. en B6, un marco como aquellos en que
regularmente se encierran los signos diur
n08. Lleva coeficiente numrico, I!!Iegn de-
bamol!!l esperarlo, el cual consiste en dOI!!l
128
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.::!X:::P~L,ORAClONI:S !IN EL ESTADO DI: CHIAPAS
puntos. aun cuando a primera vista pare-
cen cuatro; pero 108 otr~ Ion crecientes de
ornato.
r alta averiguar el nombre del da, lo.
pormenores de cuyo gliEa no se distinguen
con claridad dentro del marco respectivo.
Ca.i han desaparecido. Por analoga con
multitud de monumentol cronolgicOl po"
demos conjeturar que lOe trata de .bau. Lo
que s conocemos, positivamente, es la cifra
de IU coeficiente, quiere decir, da..
Con la lectura del nombre y el coeficiente
del ninal completaramos, ahora, una frmu-
la de Rueda de Calendario, muy til con ayu
da de otr08 elementos en la determinacin
de la Serie Inicial; bien que, por s sola, no
ofrece datos cronolgicos ms que dentro
del trmino de 52 aos. En otros trminos,
esta clase de frmulas recurren al cabo de
ese perodo. De todos modos. grande es su
importancia, Conforme al mtodo habitual,
dicho glifo denotativo del uinal ocupa una
entre tres posiciones: a). Inmediatamente
a continuacin del signo del da, quiere de-
cir, en el caso que se estudia, en A 7; b).
Tres glifos adelante, o sea en A 8. a 8egui~
da de los glifos G y r de la Serie Suplemen
taria. 108 cualea. dentro del supuesto, ocupa~
rn los bloques A7 y B7; c). Despus del
conjunto de la Serie Suplementaria, integra-
da regularmente por ocho glifos (G, F, E,
D. C, X, B y A). Segn esto el uinal que
dara colocado en Al 1.
Examinando 108 jeroglfic08, la segun-
da posibilidad es la que parece viable. A7
y B7 hllanse al extremo borrados; mas
por su posicin relativa, pueden corres-
ponder, ciertamente, a los glifos G y F.
En lo que respecta a A 8 se encuentra en
el segundo de los fragmentos en que la pie~
dra se parti al romperse. Dentro del supues-
to anterior, all debe leerse el uina\' El blo
que glfico no est completo (la ruptura lo
afecta) y ha sufrido algn desgaste; pero
sin lugar a duda se advierten los trazos de
un glifo con el aspecto peculiar de los uina-
les, precedido, adems, por un coeficiente
129
de barras y puntos, segn deba suceder. La
frmula. por tanto, se completa.
Si el glifo mismo no se reconoce con
perfecta claridad. en cambio se aprecia que
el coeficiente consta de dos o tres barras y
de tres puntos, quiere decir, denota la cifra
1301a16.
Uno de estos guarismos, efectivamente
(13 18), debe preceder al uina!, en la fr
mula en cuestin, siempre que el da prime-
ramente declarado sea ahau. Porque ahau
ocupa solamente esas y otras dos posiciones
en los meses. Y hemos supuesto que se tra-
ta de tal importante signo diurno. Principian
a corroborarse, en la Itel. de Santa Elena.
los datos esclarecidos por el anlisis.
Lo expuesto no basta, sin embargo. pa-
ra averiguar el nombre del unal, sin cuyo
conocimiento exacto resulta imposible leer
la frmula y establecer la declaracin crono-
lgica,
Cuando hay Series Secundarias subse-
cuentes, y se consigue ligarlas con la inicial,
puede restablecerse esta segunda frmula
siempre que el texto exprese, directa o indi-
rectamente, el punto de partida de la Serie
Secundaria. En la Itela III reconOCense ta~
les Series (AIO, BIO, CIO; C12; C16; C20,
A21 ); pero borrados o destruidos justamen~
te aquellos glifos donde podran figurar las
declaraciones de uinales y kines de que se
trata (AII, BII, CI5, BI6, CI7, CI8 y
A22). Al henderse el monumento, la divi-
sin de los fragmentos comprendi. precisa~
mente. algunas de las partes ms intere-
santes de la inscripcin.
Antes de proseguir, conviene que se no-
te una anomala por dems interesante que
ofrece la Itela, al grado de singularizarla,
pienso, entre todos los monumentos mayas
al presente conocidos. El mtodo usual de
lectura de las inscripciones, todo. lo saben,
hcese por pares de columnas. En otr08 tr-
minos. B 1 viene despus de Al; sguense
A2 y 82; a continuacin A3 y B3, y as
en lo sucesivo hasta el fin del par de co-
lumnas, procedindose entonces a leer por
 _ LOS CONFINE DS LA DLVA LACANDONA
igual orden la. columnas oiguient... C y D,
y luego la. dems que huhiere.
La .tela J1I comprende nada ms treo
columna., A, B y C. Acaso por eato, apar-
tndo", de la regla que huta ahora '" crea
invariable, la lectura '" deoarrolla a triple
columna. a 10 que entiendo; qu~re decir,
en el orden Al, BI y CI. A2, B2 Y C2,
etctera, etc. He aqu los motivo. que su-
gieren ese mtodo.
La primera Serie Secundaria advirtese
en A 10, B 1O. Al tenor acostumbrado, el
primer glifo (A 1O) comprende 101 coefi-
cientes de los kines y de los uinales, ex-
presados con pun tos y barras. Aquellos son
cuatro stas, dOl, o sea diez uinales. Por
cierto que el deterioro de las barras induce
a dudar si en vez de la superior aparecen
dos o tres puntos, error en que incurr al
principio; un anlisis detenido. sin embar-
go, convence de que hay dos barras hori-
zontales. Como deba esperarse, B IO pre-
senta el glifo del tun, con su coeficiente
respectivo, que es 4. En el orden usual la
Serie debera continuar en A 11; sin embar-
go, he ah en C 10 el glifo del katun, con 1
por coeficiente. La Serie Secundaria leda
en esta forma resulta perfectamente nor-
mal, a saber 1.4.10.4.
El caso, por s solo, no sera concluyen-
te. En C 12 parece principiar otra Serie Se-
cundaria integrada por 10 uinales y 2 ki-
nes. Suponiendo que prosiga en A 13. ah
estaran los tunes; pero es difcil compro-
barlo por la destruccin del glifo. En C 16
creo reconocer otra Serie Secundaria com-
pueata de 4 kines y 4 uinalea tampoco
A 17 muestra elementos bastantes para re-
solver Bi ah eBtn los tunes. Pero el caso
de C20 y A21, ofrece suficiente claridad.
Aunque roto el primer glifo, queda lo ba..
tante para afirmar que contiene la prime-
ra parte de una Serie Secundaria. quiere
decir, expresa los uinales en nmero de 17;
la rotura de la piedra impide decidir si tam-
bin consigna algunos kinea. Y a conti-
nuacin, en A21 patentemente se recono-
cen 7 tun.... La Serie, por tanto, declara cla-
ramente 7.1 7. ? Y .lo desarrollada a triple
columna, la lectura, obtineoe el reaultado
en cuestin.
Hay otro argumento corroborativo. C21
presenta un glifo de da (Cib, ",gn creo)
precedido por un coeficiente en forma de
cara, al parecer 9, 5, 11 6 12. Y a rengln
seguido, en A22, aparece, aun cuando des-
gastado, un glifo de uinal con el coeficien-
te respectivo, claramente sealado como 14;
juntos los dos bloqueo declaran una frmu-
la de Rueda de Calendario, perfectamente
normal. Leyendo a dos columnas, en el or-
den usual. no le obtendra aqu resultado
alguno congruente.
Todava encuentro alguna considera..
cin sugestiva en apoyo de la lectura pre-
puesta: los elementos que restan de la Se-
re Suplementaria. El razonamiento descan-
88 en la posicin relativa de est08 gliEos,
ms bien que en sus pormenores, aupueato
que esta parte de la inscripcin, comprendi-
da en el primer fragmento de la .tela, es la
que ha sufrido mayor desgaste.
Sabemos. sin embargo. que las Series
Suplementarias vienen ordinariamente. a
seguida de la declaracin de da, en la fr-
mula de la Serie Inicial; y que el glifo A
de ellas precede, puede decirse que inva-
riablemente, a la declaracin de uinal de la
misma forma. El lugar ocupado por esta l-
tima lo conocemos, aun cuando el glifo ha
sufrido desgaste; corresponde a AB. Asimis-
mo. el coeficiente ah puesto, 13 18, m ....
nifiesta que se trata del uinal. Pues bien,
examinando el bloque C7. el cual sera el
glifo inmediatamente anterior, leyendo a
tres columnas, ntanse trazas de la forma
del glifo A. de las Series Suplementarias,
a saber. el smbolo lunar. aprecindose muy
especialmente un coeficiente formado por
dos barras (quiere decir, 1O) y colocado no
a la izquierda, sino a la derecha del glifo,
circunstancia enteramente peculiar del gli~
fo en cuestin.
130
 EXPLORACIONES EN EL J:8TADQ DE CHIAPAS
A mayor abundamiento, dicho glifo se
acompaa. exclusivamente, ora de un coe-
ficiente por valor de 9, ora por valor de 10,
I como en el caso presente. Todo concurre,
segn vemos. a persuadimos de que se tra-
ta en C7 del glifo A de la Serie Suple-
' mentaria. leyendo la inscripcin a tres ca-
lumnas: (a) la posicin, antes del smbo-
lo del uinal; (b) el valor del coeficiente,
a saber, 10; (e) la posicin de ste a la
derecha; (d) la forma del emblema lunar,
en lo que se conserva del glifo mismo.
En esta hiptesis, y borrados los otros
glifoo del fragmento, excepto B6, donde re-
conocemos la frmula diurna (por el coefi-
ciente y el marco en que se encuadra el
signo ah contenido). podemos conjeturar
la verosimilitud de la siguiente distribucin
de la Serie Suplementaria, en la alela III de
Santa Elena.
B7 ser el glifo B.
A7 ser el glifo X.
C6 ser el glifo C.
A6 ser el glifo F.
CS ser el glifo G.
No aparecen los glifoa D y E, como ve-
mos j pero tampoco los presentan todas las
inscripciones. Quiere decir que, en la fe-
cha declarada por la Serie Inicial de que se
trata, vendase cierto nmero de lunaciones
cabales, sin ningunos das sobrantes.
Queda por explicar, dentro de esta lec-
tura. la posicin de los glifos G y F, an-
mala. en el caso, supuesto que preceden a
la declaracin del da, de la Serie Inicial.
Casi invariablemente. dichos glifos de la
Serie Suplementaria. cuando existen. siguen
al smbolo diurno de la declaracin citada;
esto es, vienen inmediatamente despus. Y
aqu sucede lo contrario. Entiendo, sin em-
bargo, que hay constancias, aun cuando ra-
rsimas, de otras Ilelae en que ocurre la pro-
pia anomala; el doctor Morley dice que re-
gistra una de Quirigu en esas condiciones.
He aqu, entonces. la distribucin de los
glifoo de la ,s,.rie Inicial. en la atela de San-
131
ta Elena, al tenor de la hiptesis propue8ta,
quiere decir, leyendo a tres columnas:
A4 - 9 baktunes.
B4 - ) katunes.
C4-) tunes.
A5 - ) uinales.
B5-) kines.
C5 - Glifo G de la Serie Suplemen-
taria.
A6 - Glifo F de la Serie Suplemen-
taria.
B6 - Glifo de da, de la frmula cro-
nolgica denotada por la Se-
rie Inicial.
C6 - Glifo C de la Serie Suplemen-
taria.
A7 - Glifo X de la Serie Suplemen'
taria.
B7 - Glifo B de la Serie Suplemen-
taria.
C7 - Glifo A de la Serie Suplemen
taria, con 10 por coeficiente.
Aa - Glifo de uinal, de la forma cro-
nolgica denotada por la Se-
rie Inicial, con 13 18 por
coeficiente.
Los datos expuestos autorizan, creo, la
lectura del monumento a triple columna.
comprobando que, en estf"! particular, la
atela de la ciudad chiapaneca descubierta
presenta un orden anmalo en el Corpua
lnacriptionum Mayarum, hecho que le co-
munica la mayor importancia.
Hasta aqu no hemos ensayado desci-
frar la fecha declarada por le Serie Inicial.
lo que sera muy sencillo si los glifo8 del
da y el uinal estuvieran legibles. Pero este
se halla desgastado presentando lineamien-
tos confusos; y aqul se borr, casi por
completo, al igual que los otros jeroglficos
inscritos en lo que ahora forma el fragmen-
to l. De cierto slo sabemos que el smbolo
diurno lleva el guarismo 2 por coeficien-
te; y que ocupa en el uinal una posicin
 J:N LOS CONFINES DI: LA SI:LVA LACANDONA

que bien puede ser l. dcimotercia o la Iahuntun, esto ea, el trmino de la primera
dcimoctava del mea (13 6 16). lo que ro- mitad del katun noveno. Morley ha com-
buetece la hiptesi. de que el nombre de probado que la mayoria de la. atela.. decla
aqul sea ahau. La primera parte de la fr- ran finales de hotunea; y el lahuntun ca-
mula cronolgica seala. enlonces. el da 2 rresponde al aegundo de 101 cuatro que com-
ahau. Adems, lngase presente que la ma" ponen un katun. Hay acuerdo entre la hi-
yori. de las Itelae declaran dial del mismo ptesI. y lo. hecho. revelado. por expe-
nombre. riencia.
No pudiendo ligar lal Series Secunda- La primera Serie Secundaria (fig. 95 y
rias con la Inicial por la rotura lamentable 96). consignada en AIO. 810 y CIO se
de 101 otr08 fragmento.. deterioradol pre- transcribe 1.4. 10.4 (un katun. 4 tuneo.
cisamente en los glifos que pudieran darnos 10 uinale. y 4 dial). Son 6.644 das. El
puntos de apoyo para articular las seriea,
slo cabe recurrir a clculo. conjeturales.
Examinando los finales de tunea com-
prendidos en el ciclo noveno y en la pri-
mera parte del dcimo. segn las Tabla. de
Goodman, y entre ellos loa que declaran
da. 2 ahau en alguna de las posiciones
dcimotercia o dcimoclava del mes. en-
cuentro dos que me inducen a analizarlas
en detalle; a saber. 9.9 . 10.0.0. 2 ahau.
13 POP y 9.12 .2.0.0. 2 ahau. 18 "UL A
mi juicio, eataa frmula. ofrecen ms pro-
babilidades. atenta la forma de lo que le
conaerva en el lifo inacrito en AB. Pue-
de, lo .que vemos, representar a pop o aca-
80 a xul; mas el examen del coeficiente,
cuya forma ea la normal (barras y pun-
tal) deja poco pie al ltimo supuesto, a
causa de que claramente parecen advertirae
con tres puntos. dos barras solamente, una
de ella. ms gruesa que la otra. No exclu-
yo. lin embargo. la polibilidad de que pu-

Fil'. 96. Segundo fragm ento de 115 Rtela In.

Aqu( cae el aigno de inal, de la frmula
Rueda de Calenda r io o que conduce la Se-
rie Inicial; y tambin Serie. Secundariaa.

guarismo equivale a 24 aos y un exce-

Fig. 9.f.. Glios L'o, C.h, Mean y Xul.
dieran existir tres barraa, aun cuando ya
muy desga8tadas.
Admitamos, pr.mero. la frmula 9.9.
10 .0 .0.2 ahau, 13 popo Expresa un fin de
dente de 84 da. lo que implica que. pro-
yectada la fecha de la Serie Inicial en el
futuro o en el pasado (como es usual en
las inscripciones, con propsitos, a lo que
parece, de reajustes en los calendarios so-
lar. lunar y venusino). alClVlzaremol una
posicin en el ao slo diltante 84 das de

132
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DI: CHIAPAS
la frmula original. Calculando. entonces.
hacia atrs, obtenemol la policin 14 Muan
(da 1I cib). Si agregamoo ochenta y cua-
tro daa esta declaracin Uegaremotl, na-
turalmente, a otro 13 pop, 24 aol anterior
al primero.
Fil'. 96. Otro aspecto del fragmento d~ la fSl'ura 9&.
El clculo precedente parecerla ea:pecu-
Iativo o tan bueno como otro cualquiera;
pero es el caso que el monumento mani-
fiesta una atencin especial concedida por
el astrnomo maya al guarismo 84. 16
contiene un bloque jerogl6co en el cual.
bien que roto, me inclino 8 reconocer una
Serie Secundaria de 3 4 unales y 4 kines,
ea decir. 64 o bien 84 das. Acaso la aerie
conste adems de 7 tunes (AI7); pero e.
to ltimo no es seguro. Lo probable ea la
expresin de 84 das.
En todo caso, dicha frmula aparece,
sin lugar a duda. en C22. el ltimo blo-
que jeroglfico (fig. 97) de la inscripcin;
trtase de una Serie Secundaria, c1araima
por fortuna. comprendida en la parte me-
jor conservada de la atel A primera vi.ta
vense .. uinales y 4 lnee.
La coincidencia del valor de esta serie
con el excedente de la primera Serie Se-
cundaria del monumento (AIO. 810. CIO)
indica por notorio modo, creo, un despla.
zamiento de 84 da, respecto de la frmu-
la expresada en la Serie Inicial (86. A8) .
Supongo que la causa de tal desplazamien-
to. aludido con semejante insistencia., sera
algn clculo importante relativo a correc~
cionea calendricas o momentos de impor-
. .
. 'i
i.,
.. .0'-" ~< ...
I
~ - '. , .~
)o' il'. 97. F!-a&'h1entoen que concluye Ja inacripei6n
de la &teJa III.
tancia en el ao trpico. Lo segundo pue-
de nferrse del glifo inmediatamente ante-
rior a la Serie Secundaria in.erita en e22,
es decir. el bloque situado en 822. Ah ve-
mos (lig. 97) el emblema solar (kin) en po-
.icin muy .ugestiva. Su presencia en tal
lugar induce a ,uponer que se trata, en
el clculo inmediato, de algn fenmeno
80Istical o equinoccial. En elta hiptesis, el
e desplazamiento llevar por mira fijar la po-
.cin de un equinoccio o un solsticio, con
relacin al fin del lahuntun.
La comprobacin de lo expuesto exige
un aistema de correlacin entre las crono-
logas maya y cristiana, perfectamente exac-
to. Como se sabe, hay varios en pugna. En
escritos anteriores (estudio de la Ilel. de
Etzn-Tixmucuy; Boletn de la Secretara
de Educacin Pblica) he sealado alguna.
~e las ventajas que ofrece el propuesto por
don 1uao Martinez Hernndez. El nexo
133
 EN LOS CONFINa DI: LA SELVA LAC4NDOl'I'A

.incronolgco. al tenor de eate .istema. nmero? Consultando las Iminaa de Bow-

vincula la fecha de la Cuenta Larga 1 l. 16. dich, ninguno de los glifoo que denotan
0.0 . 0 13 abau, 8 xul y el 31 de octubre guarismos se le asemeja, excepto UD tan-
de 1539. to. lo. emblemas correspondientes .1 12. al
Veamos qu fecha se alcanza en el dia 2 y al 11 . Del ltimo. en particular. ape-
maya 1 1 cib. 14 moan. 84 \cines anterior na. hay un modelo tomado del dintel 2 de
a la data 9.9.10.0 . 0. 2 abau, 13 pop o Piedras N.gr.... glifo A 5-6. Se trata. pues.
bien 9 . 8.5.12.0. 2 abau, 13 pop, 24 aos de un glifo cuyas variante. casi no se co-
sntet. nocen. Bien podr .er una de ellas la figu-
Procediendo con la primera frmula en- ra en C21. de la inscripcin de Santa Elena.
contramos: Corroborando el supue.to. la segunda
Diferencia entre 11.16.0 . 0 . 0 y 9 . 9. parte de la frmula a que pertenece el sig-
10 . 0 . 0. igual a 2.6. 10 . 0 . 0. sea 334,800 no diurno (1 1) cib, presenta con toda cla-
das. ridad un coeficiente de 14, prefijo a un je-
Descontando este guarismo. del 31 de roglfico parcialmente borrado. Ea posible.
octubre de 1539. alcnzase el 14 de marzo entonces, que se trate de la poaicn 14
del ao 623 A. D. (calendario juliano) . En- moan, a que hemos llegado por clculo,
tonces cae el dia 2 ahau, 13 pop, 9.9. 10. En esta forma. la .tela III de Santa Ele-
0.0. na queda descifrada en sus elementos prin-
84 das antes es el 21 de diciembre de cipales.
622 A. D.; quiere decir. el momento del
solsticio de invierno. A tal fecha conduce la
frmula 11 cib, 14 moan, 84 das anterior
a 2 abau, 13 pop,
Segn esto. el glifo antepuesto a la Se-
rie Secundaria que expresa los 84 das al
final de la inscripcin (B22), posee valor
so!sticial; denota la posicin del sol en el
solsticio de invierno.
Ahora bien, inmediatamente antes, quie-
re decir, en C21 y A22. vemos (fig.97) una
frmula de rueda de calendario. El primer
bloque contiene un signo diurno perfecta-
mente legible; ea cib. A primera vista, el
coeficiente parece " en su conocida forma
de cara : un rostro de viejo. Sin embargo.
hay alguna diferencia . El tun puesto sobre
la cabeza lleva aditamentos no presentes.
por lo regular. en el signo Que denota cin-
co; algo a manera de copete. Adems, vis-
to con atencin, no se trata en realidad del
glifo del tun; la figura sobrepuesta a la
cara del viejo es menos regular, y , so-
Fil'. 98. Otro aspecto del fragmento
bre todo. carece de las dos redecillas a en que se encuentra el glitu de uinal
rayas cruzadas encima de la piedra, carac-
tersticas de aquel glifo. t Por qu, enton- Operando con la Serie 'nicial 9 . 12.2.
ces, no ha de tratarse del smbolo de otro O. O, 2 aba.., 18 :out, po.ible. asimismo. aun

134
 EXPl.ORAClONES F..N EJ. ESTADO DE CHIAPAR
cuando menos probable, porque en el coe-
ficiente de AS mJ claramente parecen re-
conocerse (Iigl. 98 y 99) do. que treo ba-
rras, el resultado obtenido aera, al tenor
de iguale. mtodo., el da 14 de junio de
Fot. 99. Un asp4H:to mis del segundo fra ..meQt o
de la atela IJI.
674 A. D. 84 da. antes estamos a 22 de
marzo, en el equinoccio de primavera. De
seguro se trata de una coincidencia: ai la
fecha de la atela alude a un solsticio, no pue
de referirse a un equinoccio. Pero. en cual
quier caso, el intere.ante gUfo inscrito en
822, presenta elementos solarea notorios.
Hay que interpretarlo, entonces, con esa in
teligencia. En consecuencia, creo que el
lentido fundamental de la inscripcin del
monumento de Santa Elena ha quedado di
lucidado en lo. anteriorel concepto .
Podramos decir, parafraseando al es--
criba maya :
" El da 9.9.10.0.0, 2 ahau. 13 POPo con-
cluy el Iahuntun noveno del gran baktun
de la civilizacin maya. naugurndose una
Itela conmemorativa del acontecimiento.
Ochenta y cuatro das antea el 801 hallba-
se al extremo de IU movimiento anual con
rumbo al Sur."
Hasta aqu lo concerniente a la impor-
tante atela 111.
Lao dems atelae. haata ahora descu-
biertas, muestran trazas de jeroglficos:
pero estn totalmente desgastadas por la in
temperie. Su aspecto ea ilegible. En esas
condiciones hllanae las ate~ IV y V .
Otros objetos esculpidos (liga. 100, 10 1,
102, 103, 104, 105 Y 106), fueron encon-
trados por don Mauro Quintero, encarga-
do actual de los monumentol arqueolgi
cos de Chiar8!.
Fil'. 100. Lpid. hanada por don Mauro Quintero.
Slo en El Amparo, a corta distancia.
exi.te una piedra (fig. 66). con una fecha
de Rueda de Calendario, 12 ah.u, 3 chen.
como antee dije. la cual puede transcribir
se en 9.11 . 13.0.0 . Son 2 katunea y 3
135
 EN Loa OONFINA DI: LA SELVA LACANDOM'A

F i,. 101. Piedra b.brada descubierta Fil'. 103. Piedra con H'lievt'l, encontrada
por el aeor Quintero. por el uor Quint ero.

Fi,. 102. Objeto. hanado. por .1 .e~or Quiot.ero. Fil. 104. Objeto. labradoa, deacublerto.
por .1 ..flor Quintero.

136
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _=J:X.PLORACIONU EN EL ESTADO DE CHIAPAS
tunes de diferencia respecto de la data de
la atela 111: o ..... diatan ambaa fecha. me-
nos de 43 aos. Correlacionada aqulla con
la cronologa cristiana, viene a caer hacia el
ao 667 A. D.
La proximidad que manifiestan corroho--
ra la descifracin expuesta.
Fil'. 105. Don Mauro Qu intero, en Santa Elena
pocool.lini :.
Otro. atoa
Por lo que hace a cermica, apenas en~
contramos restos. Posteriormente, don Mau~
ro hall (lig. 107) en lugare. cercano'. al-
gunos ejemplares. A mi juicio. las excava-
ciones habrn de rendir copioso fruto.
Las fotografas tomadas recientemente
por el mismo investigador (figs. 73. 74 y
76) presentan un aspecto del edificio prin-
cipal, ya bastante descombrado y ostentan-
do al descubierto la c8tructura de 8U8 pisos.
Al parecer, el cuerpo inferior hllase en ta-
lud; y los otr08 tienen paramento8 vertica~
les. Cuando nuestra visita, no podan apre~
ciarse esos detalle..
Concluiremo. uta exposicin de los mo-
numentos de Santa Elena, con algunas con~
sideraciones sumarial.
El nombre Polco o Poco uinic n08 lo
dieron los naturalel del rumbo, tzeltalee de
nivel muy bajo de cultura. Al tenor de laa
fechas encontradas, la ciudad pertenece de
lleno al llamado Imperio Antiguo : y ms
particularmente a la parte final del Primer
Perodo y principio. del Perodo Medio. Se-
mejante JXJsicin alocia a la ciudad con Co-
pn, Tikal, Uaxactn, Piedrae Negras, Pa-
Fig. 106. Objetos deseubierloa
por el seor Quintero.
lenque, Altar de Sacrificios. Naranjo, To-
nin y T zendales, urbes arqueolgicas cu~
yo Aorecimiento ocurra hacia la misma po-
ca que el de Santa Elena, prolongndose
diversamente en uno y otro sentido, quie-
re decir. abrazando tiempos mll remotos o
mi, cercan08.
 EN LOS CONFINES D~ LA SELVA LACANDONA
De un modo especial, ntase que loca~
lidades cercanas, como T zendalee, culminan
justamente en 9.12.0.0.0 - la fecha de
la piedra hallada en El Amparo. En T oni-
n. BIom recogi datas comprendidas des-
de el 9.6.0.0.0 hasta el 9.19.0.0.0. La
fecha central de Palenque es 9. 13. O. O. O.
Piedras Negras inicia de plano su esplen'"
dor, a juzgar por las fechas, hacia el 9.8.
10. O. O. Apenas son dos lustros antes que
e! momento marcado en la atela 111 de San-
ta Elena.
Fig. 107. Piezas de I!ermil!a eneontradas
por el seor Quintero, en El Amparo.
Obsrvese, finalmente, que el momen~
to correspondiente a 9. 11 . O. O. O, marca la
poca de mayor actividad y grandeza en
Copn.
Desde el punto de vista del estilo ar-
tstico, las figuras de Piedras Negras ofre-
cen, asimismo, marcada afinidad con el ti
po de la atela I de la ciudad chiapaneca.
Concense, hasta el presente, que yo se-
pa, alrededor de 180 a 190 monumentos
con inscripciones en el Corpus Inscriptio~
Durn Mayarum, incluyendo Series Inicia-
les. Las stelae de Etzn-Tixmucuy y de San...
ta Elena Poco-uinic. descubiertas en 1926
y 1927 por las comisiones mexicanas a que
tuve la honra de pertenecer, enriquecen ese
vasto y atractivo campo de inters hist-
rico. cientfico y nacional, agregndole nue-
vos y preciosos materiales de investiga-
cin.
Una Diveo-gencia
Ya concludo y en prensa este libro, re-
cibo una carta del seor Blom, fechada en
Ococingo, a 26 de abril de 1928, en la que
se sirve comunicarme noticias interesante..
Hblame de su reciente estancia en San~
ta Elena, visitada por l en el curso de su
expedicin de 1928 a travs de la zona ma-
ya. A su paso por Mxico, en enero del
mismo ao, conversamos del particular ha...
bindole mostrado mia fotografas imper-
fectamente logradas j y entonces me ofre~
ci tomar algunas para m. cuando llegra
al sitio, sin que llegase al fin a remitrme-
las, segn me escribe. por escasez de esa
clase de material. Agradezco, sin embargo,
la bondad de la intencin.
Estudiando los jeroglficos dceme que,
a su juicio, la Serie Inicial de la stela con
inscripciones (111, en mi plano) declara la
fecha 9.18.0.0.0, 11 Abau, 18 Mac.. En
seguida cree reconocer una Serie Secunda-
ria l. 4. 7. 4., la que, por substraccin,
conducira a 9.16.15.10.16,2 Cib, 14Ceh.
Segn esto, el glifo de uinal, de la frmula
cronolgica (A 8), sera Mac y no Pop o
Xul, como en mi anlisis asiento.
Por lo que toca a la Serie Secundaria
consignada en AIO, BIO, CIO, Blom pare-
ce leer. como he propuesto en la recon8~
truccin que le mostr. a tree y no a dOI
columnas la inscripcin; pero sugiere 7 y
no 10 uinales como en mi hiptesis, a sa-
ber 1.4.7.4. Yo encuentro 1.4.10.4.
Finalmente, para C21 halla 2 Cib, en
vez de mi 11 Cib; y para A22, al tenor de
su carta, propone 14 Ceh, en lugar del 14
Muan a que mis clculos conducen.
He aqu, literalmente copiadas. sus pa~
labras: "The Initial Series on stela 1 (111,
en mi plano) is fine. I read 9.18.0.0.0,
11 Ahau, 18 Mac, and find a .secondary
series substracted of 1.4 . 7 . 4 leading to
9.16.15.10.16,2 Cib, 14 Ceh. I have not
worked it out any further for lack of time. ti
U8
 kXt>LORACIONES EN EL EStADO Dl: CHIAPAS
Reconociendo la pericia del Sr. Blom y
convencido. tambin. de que mis fotogra~
fiaa se tomaron en malas condicione., en~
cuentro algunas dilicultades para aceptar la
lectura citada. Posiblemente el glifo roto y
algo desgastado de A8 lo haya visto con
claridad superior a la ma; y es admisible
que la. barras de 8U coeficiente sean tres
y no las dos que creo percibir en la lig. 96.
Pero entonces. (, cmo se reconcilia tal lec~
tura con la presencia de ese inconfundible
2 Ahau presente en B6 (lig. 93). Mostr,
recientemente, al Dr. Morley dicha foto-
grafa y no duda de la identilicacin. Es
2 Ahau, patentemente. Su posicin en B6
denota que pertenece a la Serie Inicial co-
rrespondindole el lugar de la frmula diur-
na. quiere decir, el nombre del da al que la
Serie Inicial conduce. Mas, en ese caso, la
lectura de Blom resulta inadmisible. Si el
glifo ea 2 Ahau en ninguna forma puede
leerse 11 Ahau. En consecuencia, la serie
no conducir, tampoco, a 9.18.0.0.0. Y, por
tanto, el glifo del uinal no ser Mac, nece-
sariamente.
En lo que se refiere a la serie 1lecundaria
consignada en AIO, BIO, CIO, como quiera
que aparece algo gastado el primer glifo.
tuve dudas sobre si los uinales all declara-
doa son siete. ocho o diez. La fotografa de
la lig. 95 me inclina al ltimo supueoto, ad-
virtindose que, en esta lectura (1.4.10.4),
los das de referencia suman veinticuatro
aos y 84 kines sobrantes, aiendo el mismo
guarismo (84) el que se declara en la lti-
ma serie secundaria del monumento, a saber
en C22. coincidencia muy sugestiva.
Tratndose de la serie secundaria que
aparece en C21, A22, el segundo de loo cua-
les glifos en parte hllase borrado, mientras
que el primero ofrece un coeficiente inslito.
yo me decido, al tenor del clculo, por la
lectura 11 Cib, 14 Muan; en tanto que Blom
propone 2 Cib, 14 Ceh. En la lig. 89 b pre-
sento, en dibujo, el glifo grabado en C21 ; y
en C, d y e los jeroglficos de los guarismos
2, 11 y 12, conforme a Bowdich. Si el 11
ofrece diferencias con la parte anterior de
139
C21, el 2 tambin las presenta y lo propio
digo del 12. Como hay pocos modeloo de los
guarismos en cuestin. reconocidos en las
inscripciones hasta ahora, creo que en el
signo grabado en C21 debe verse una nue-
va variante; y tanto derecho tengo yo para
atribuirla al 11 como Blom al 2. La articu-
lacin con las otras partes de la inscripcin
dar la clave del enigma.
En la lig. 94, .. b, c y d, presento dibu-
joo de loo meses Uo, Ceh, Muan y Xul. Co-
mo he dicho, el ombolo de A22 hllaoe de-
teriorado (lig. 90); slo el coeliciente se lee
con claridad. a saber, 14. Por mi parte, llego
all a la frmula 14 Muan; Blom preliere 14
Ceh. Si las caractersticas de Muan difcil.
mente se reconocen en el glifo, resulta ex-
trao asimismo. y, hasta donde sabemos,
tampoco pertenece a Ceh el elemento que
aparece en A22 colocado entre el superlijo
y la parte inferior del ombolo.
En la lig. 89. reproduzco en dibujo el
glifo de B22, el cual, al tenor de mi anli-
sis posee carcter solar (solsticial o equinoc-
cial); en otros trminos, alude a un da de
solsticio o equinoccio 84 IOnes distante de
la frmula cronolgica declarada en el mo.-
numento.
Sobre la inocripcin de El Amparo, lin-
ca limtrofe de Santa Elena, dceme Blom,
en su carta, que se inclina a referirla a un
final de katn, correspondiendo la fecha, en
ese caso, a 10.4.0.0.0, 12 Ahau, 3 Uo. En la
lig. 94. presento el ombolo de Uo, en na-
cIa semejante, por cierto, al que se ve en la
piedra citada (lig. 66). Como antes expreso
en este libro, leo all 12 Ahau, 3 Chen, co-
rrespondiente al 9.11.13.0.0. Apenao hay 2
katunes y 3 tunes de distancia (menos de
cincuenta aos), respecto de la fechA. que
propongo para la inscripcin de Santa Ele-
na (9.9.10.0.0.). Por lo dems, no hallo
motivo para que la pequea lpida de El
Amparo aluda necesariamente a un evento
tan importante como la terminacin de un
katn. Faltara, en ese caso, el glifo del ka-
tn con el smbolo de su conclusin, quiere
decir ~ un "terminal de perodo," como les
 EN LOS CON'FlNRS DE LA SELVA LA."C"'A:;.:,."-DO"N"'A'-_ _ _ _ _ _---'_ __
llamo a tal .. emblema. en mi tratado de
cronologa maya prximo a publicarse, o lo
que 108 autores de textos en ingls denomi~
nan "a period ending glyph."
Eso aparte, t. no piensa, mi sabio amigo,
que la frmula 10.4.0.0.0 resultara inusita-
damente moderna tratndose de una regin
que, verosmilmente, pertenece al llamado
Viejo Imperio? (Regin donde la mayora
de laa fechas (en Palenque. T onin. Piedras
Negra.. Tikal. etc.. etc.) se comprenden
dentro de los lmite. del Perodo Medio o a
lo sumo el Gran Perodo?
Acerca de la Piedra Parada, de Comitn.
a que aludo en este libro, manifistame Blom
que duda se trate del monumento mencio-
nado por Nez de la Vega. En pginas an-
teriores expuse los motivos que tuve para
pensarlo as; respeto, sin embargo, el pare-
cer del entendido explorador.
Finalmente, en 10 que concierne al nom-
bre indgena de Santa Elena, me dice haber
hallado que la forma Poco-Uinik (como yo
la o y anoto), es tojolabal; mientras que
Popo-.Uinik, segn se dice en otras partes
con ruinas. por l visitadas, es tzeltal. Admi-
Fig. 89. a) gIifo Molar grabado en B22 b) glifo de C21; e) glifo del nmero 2;
d) glifo del nm~ro 11; y e) glifo de) nmpro 12.
140
too desde luego. la probabilidad de acierto
en esta investigacin lingstica emprendida
especialmente por el arquelogo dinamar-
qus. Por mi parte. el nico sitio de m co-
nocido con el nombre de hombre antiguo
lu Santa Elena. Nadie me habl de otros
lugares llamados semejantemente; cre que
el trmino era privativo de aqul. Ahora veo
que se trata de una voz genrica impuesta
por los indios, actualmente, a muchos para-
jes donde ven reliquias de sus antepasados.
Por lo dems. si alud a la poblacin indge-
na circundante, como miembro de la familia
tzeltal. fu por habernos asegurado la gente
del rumbo que esa ea la lengua de lo. ve-
cinos de la ranchera de El Carmen. congre-
gacin inmediata a Santa Elena, de donde
proceden los peones de campo de esta l-
tima.
Queda, pues, definido, de acuerdo con
el parecer citado, que las ruinas arqueolgi-
cas descubiertas en la expedicin mexicana
de I 926 llevarn el nombre de Santa Elena
Poco-uinik o, si se quiere. mejor Santa Elena
Poco-uinic.
 CAPITULO XIV

RUMBO AL PAIS DE LOS LACANDONES

 Una red fluvial en Chiapas
PARTIMOS de Santa Elena el domingo
25 de j u n i o, encaminndonos primero a
Santa Rita para seguir de all a El Real,
cerca de la morada de lo. lacandonel. El
camino toca El Carmen (donde se nos ha-
bla de cuevas llenas de esqueletos humanol
antiguos); y sigue despus por Puerto Rico
tocando en seguida 108 ranchos de San Mi
guel y El Encanto.
Estamos en una caada transversal, por
la que se comunican las de 108 ros Dolores
y T zaconej. Las peas son altsimas. Pre.-
cioso el paraje. Ambiente de idilio, de en~
sueo, de encanto. Jams he visto lugar ms
hermoso. La Roresta parece irreal; me re-
cuerda paisajes fantsticos descritos en
Ariosto.
Levanto la cara a las peas elevadsimas
que limitan la caada. Por la uniformidad
de 8U8 capas comprndese que estas arru-
gas montaosas tienen un origen de plega~
miento. En las inmed.ia~iones de Puerto Ri
Ca aAora el cuarzo.
As vamos avanzando entre milpas de
altura increble-cuatro y cinco metrol, al
menos-, rumbo a la caada del Tzaconej.
Cuando desembocamos a ella, avistando la
finca La Laguna, tenemos enfrente el alto
cerro de Elena Moigt y otras enormes cum-
bres, ms all de las cuales hllanae Chip-
tic, San F ranciaco, El Verjel y Palma Real.
Un escaln completo de la cordil1era baja
desde esos cerros a la caada del ro T za-
conej.
Cruzamos este caudal por un pintoresco
puente de aspecto primitivo, primaveral por
las enramadas que lo visten. El agua es de
un hermoso color verde y se desliza a gran
velocidad augurando crecientes muy rpi-
das. La caada es anchurosa, mayor que la
de Santa Elena. Pasando a la otra margen
penetramos en caadas transversales, casi
tan amenaa como la de magia que acabamos
de recorrer. A uno y otro lado del camino
admrase la estratificacin muy regular de
las rocas calizas. Son bancos perfectamente
horizontales y concordantes. Su semejanza
con fantsticos castillos es absoluta.
As llegamos a la gran caada del Jata-
t, ms ancha que las anteriores, aun cuan-
do tal vez menos bella. Su orientacin sigue
el mismo rumbo, quiere decir, va en direc-
cin Este-Oeste. A uno y otro lado enor-
mes cerros acantilados se descubren.
Tacamos, primeramente. Pamanabil, fin-
ca del seor Adrin Caballero, situada a cua-
tro leguas de Laguna, ya en el Departamen-
to de Chiln. Su altura sobre el mar son
I,OH metros.
Frente a la finca. en un cerro situado al
Este. veo restos de construcciones arqueo-
lgicas de tipo tosco. Dcenme que en una
cueva se ocultan osamentas gigantescas. Se
ha encontrado alfarera en las colinas inme-
diatas. De all procede el ejemplar que apa-
rece en la acuarela (lig. 110) y una cabe-
cita de barro (lig. 63 a).
A creer al seor Caballero, los esquele-
tos de tiempol antiguos encuntranse den-
tro de ollal.
En los cerros del Oeste las rocas estn
completamente cubiertas de pequeas con-
chas. al parecer marinas, empotradas en su
masa. La formacin llega a la cima de las
montaas, confirmando que todo aquello
constitua el lecho de un antiguo mar.
Pocas legual adelante arribamos a San-
ta Rita. finca asentada junto al jatat, en
medio de anchsima caada. La finca fu
construda por 108 dominicos en la poca co-
lonial; ahora el de la propiedad de don lsi-
143
 KN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
doro Pinto. quien nOI recibe con atenciO"
nes que revelan su parentesco con la caba-
llerosa familia de Comitn. Su esposa des-
ciende del heroico chiapaneco, doctor Beli-
sario Domnguez.
El principal negocio del lugar es el ga-
nado; habra entonces alrededor de :,uinien-
las reses. El .istema de baldillaje no se apli-
ca en la finca. Don Isidoro hace panela,
elaborndola con el producto de la caa.
La marqueta vndese ahora en Comitn
a $ 2.50, lo que da prdida, pues el corte
de la caa cuesta $ 0.50, el flete a Comitn
importa $ 1.50 y la elaboracin no menos
de $ I .00. Su precio normal, al decir del
fabricante, sera de $ 4.00.
Tambin se queja el seor Pinto de la
desforestacin practicada en la zona, sin
tasa ni medida. A ello se debe. afirma, que
la gente se aleje rumbo a los terrenos na-
cionales, es decir, para las parcelas que el
Gobierno ha repartido libremente y las cua-
les se encuentran ms all de los pueblos
habitados. en los confines de la selva vir-
gen. Asegrase, asimismo. que tambin el
clima se ha transformado perjudicialmente,
retrasndose o disminuyendo las lluvias.
La fauna del rumbo es muy rica; y hay
animales temibles. como el nauyaque o co-
la de hueso, llamado bajn.
Gustamos de las delicias de un bao en
el caudal del Jatat, que lleva ahora ba...
tante fuerza; pero est muy bajo por for-
tuna. Abunda en pesca muy apreciada, es-
pecialmente el matav. En la finca tomamos
todos los das venado, faisn y tepezcuin-
tle. La leche es magnfica. Suelen preparar-
nos un refresco de cacao y canela llama-
do tizt; otras veces nos dan pozole hecho
de maz reventado y puesto a hervir.
Santa Rita dista 28 leguas de Comitn
y 6 del Real. Emprendemos al camino a
este lugar cruzando los arroyos de San F ran-
cisco y El Zapote. los cuales forman tazas
naturales que parecen baaderas de ondi-
nas, en las que una agua como de ensueo
144
se desliza bajo la .ombra de lo. robles. los
encinos y 108 pinabetea.
La vereda avanza hacia el Noroeste. De-
jamos a la derecha la vega del Jatat, el cual
se encajona convirtindose en rauda] terri.
ble y rompiendo en direccin de las abras
que conducen para el rumbo de La Marti-
ruca y La Sultana. al Sureste de donde DOS
encontramos. El camino que conduce al
Real cruza una .ierra aituada al Norte del
Jatat. una vez vencida la cual descubrimos
en la lejana otra caada ms grande an,
ancha y magnfica: es la del Real.
En El Real
Las ladera. por donde descendemos h-
llanse cubiertas de hermosos bosques, entre
los que descuella el liquidmbar y donde
tejen las lianas una red impenetrable; a ve-
ces, por entre la espesura, vislumbramos la
finca, atractiva son 8U blanco casero. Cru-
zamos, despus, habiendo tocado primero
en El Paraso. dos ros de hermosas aguas:
El Naranjo y el Santa Cruz. ste tan ancho
casi como el Jatat y de linfas muy limpias.
A la otra banda, se levanta la finca ofre-
ciendo agradable perspectiva. Casa blanca
y bien encalada; el techo de rojas tejas. Las
puertas de fuerte madera pintada a colores
rojo y gris. Un jardn con kiosko y bien
cuidado. camellones. Prodigalidad de flores.
Aves trinando en el boseaje.
Pertenece esta finca al seor don Enri-
que Bulnes, antiguo socio de las empresas
de las monteras. El ganado vacuno es una
de las principales riquezas de la propiedad;
pero tambin tiene maz y caa con que
se fabrica panela. amn de frutales de los
ms variados.
HJlase esta caada a una altura me-
dia de 600 metros sobre el mar; la vecina,
del Jatat, alcanza cosa de 800. Hace al-
gn calor; pero el tiempo est fresco. El
agua es buena.
Todo en derredor son cerros. Al Norte,
a gran distancia. el seor BuInes nos ense-
a 108 que, dice, preceden a las espesura.
 BXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
de Palenque. Ms cerca de noootro. ondu-
lan la. colinas, al Ranco de la. cual.,. pasa
murmurando el Santa Cruz. En lo. arro-
yuelos inmediatos encuntraae frecuente-
mente el lagarto; y las espesuras vecinas
estn pobladas -le tigres de gran talla. La
vspera misma de nuestro arribo, una de
esas fiera. haba arrastrado cosa de 8esenta
metros, desde la altura de un altozano, has..
ta lo den.o del monte bajo, una ternera del
ganado de la finca. Por toda. partes omos
relatoo de 181 hazaas de lo. felino., ase-
gurndose que atacan a dantas grandes
como vacas, arrastrndolas hasta cien me..
tros. Dcese que antea se acercaban al cas-
co de la finca. De fauna de otras clases, ca"
si a diario puede verse en 108 alrededores
tepetzcuintle, faisn, jabal, danta y la-
garto.
Nos hace los honoree de la casa don
Enrique Bulnes, con gentileza verdadera..
mente caotellana. Su hospitalidad es espln-
dida. Guetamos a diario manjares de toda
dase. entre los que sobresale la carne de
venado preparada exquisitamente. No fal ..
tan caldo. de calidad excelente, que hablan
muy claro del origen de la. bodegas.
El propietario nos comunica datos tan
tiles como interesantes. Cuntanos que,
del Real a T enosique y paoando por San-
ta Margarita, hay un camino de traviesa,
practicado en medio del monte, el recorrido
del cual exige de cuatro a seis das. Muy ee-
caso ea eol trfico a lo largo de esa va. En
Santa Margarita tiene almacenes la monte-
ra de Bulnes, de la cual es gerente ahora
don Enrique. Esta empresa ha pasarlo ama..
nos norteamericanas-un seor Morris, en ..
tre otros-quienes fundaron la montera de
Filadelfia. donde estn trabajando al pre-
sente. Como es usual en tales empresas,
tumban la madera. echndola a los ros, y
de stos sigue para el Usumacinta. En Te..
nosique hay gente dedicada a "pescar" las
trozas. trabajo por el que reciben un peso.
por cada una de ellas. Suelen atrapar has-
ta veinte y treinta a veces.
El viernes 30 decidimos avanzar bacia
el rancho de El Capuln, cinco leguas al
Este del Real y en cuyao cercana. habi-
tan loa l"candonea. Parte del trayecto n08
acompa el seor Bulnes; y en IU totali..
dad llevamos por gua a don Adn Albo-
res. gran cazador que viene con nosotro.
desde Santa Rita.
La vereda avanza, primero, entre coli-
nas. Descubrimos a la distancia. por la ma"
no derecha. un cerro escarpado: es el Te-
coj. a cuyo flanco pasa el ro Santa Cruz
y se asienta la montera del seor don Pe-
dro Vega. Una jornada ms lejos hllase
Agua Escondida, edificio precortesiano es--
tudiado por Blom. El .eor Bulneo lo co-
noce.
En 1" Selva Virgen
Cruzamos dos hermosos arroyos y lue..
go vamos siguiendo la ribera del Santa Cruz,
ancho aqu de quince metros. La caada se
estrecha y el monte va espesndose. Entra..
mas B un bosque magnfico. He aqu la
verdadera selva tropical, indescriptible. Por
vez primera admiramos el aspecto imponen ..
te de un bosque virgen, en toda su magni-
ficencia, jams talado por el hombre. Nues..
tro gua nos va mostrando los arrogantes
quiebrahachas, y, sobre todo, los caobas sin
par. monarcas de la selva, altos de sesenta
y setenta metros, gruesos de dos. erectos.
hermosos, incomparables. Entre ellos dis..
tnguese uno que otro cedro, tambin de
gigantesca estatura; slo la corteza o cs-
cara del rbol aparece ms blanca. La en
ramada de los caobas ofrece una forma es-
pedal, que una vez reconocida no se con-
funde. En muchos tramos el Sol no logra
atravesarla. Por bajo ese dosel, que sugie-
re naturalmente las bvedas de un templo
infinito, espesa alfombra de hojas acalla los
pasos de las caballeras. En muchos tramos
un follaje inextricable de lianas y bejucos
que parecen de oro, teje redes mgicas en
torno de nosotroa; pero muchos de esos be..
145
 EN LOS CONFINES DE LA. DLVA LACANDOKA
jucos se diran troncos. Todo ea gigante en
esta selva. Su grandiosidad no puede pin-
tarse.
Recorremos as, llevando el nimo sus-
penllO, dos leguas por entre el riqusimo boa-
que llamado Banavil, cuyas maderas pre-
ciosas no se explotan todava. Perteneca
esta propiedad, entonces, a la seora Cari
tina de Celorio, quien pocos das ms tar
de habra de ofrecernos graciosa hospitali.
dad, en su hacienda de San Antonio. Son
mis deseoa que pueda realizar conveniente-
mente los productos de su maravilloso 00.
que. En trminos generales, asegrase que
los caohos dan hasta cuatro y cinco tone-
ladas de madera. Las compaas la compran
a diez pesos en promedio, vendindola des-
pus, cuando menos, a cincuenta y muchas
veces a cien. Quiere esto decir que un buen
caoho rinde sus quinientos pesos.
Despuo de Banavil viene Santa Isa-
bel, y legua y media adelante, El Capuln,
propiedad de don Gabino Ordez, de Oco-
cingo. Estamos aqu en los lmites de los
caribalee, como se llama a los aduares de
los lacandones.
El rancho del seor Ordez encun-
trase en un breve claro, abierto en medio
de la inmensa selva, donde todo Camino pa-
rece impracticable, excepto la vereda en que
venimos. Enfrente, al Norte, levntase un
monte cubierto de espessima vegetacin:
montaa virgen; al Este quedan los cari-
bales; y por todas partes envolvindolos,
el bosque espeso, infinito, que no se inte-
rrumpe hasta ms all de T zendales. De-
trs del monte, por el Sur, los terrenos de
T ecoj; y adelante las monteras de San
Quintn, baadas por las aguas del Jatat
y el T zaconej.
Por la caada grande-Ia de El Real-;
pero muy al Oriente, corre el ro Lacanj,
afluente del Lacantn. Rumbo a Tenosique
interpnese otro caudal, el ro de San Hi-
plito, de comente brava, cuyos pasos son
difciles en muchos tramos, dcen08 el se-
or Bulnes.
Forman el rancho una docena de casi-
tas con paredes de barro y alguna canti-
dad de mezcla, y 101 techos de broza de
caa o zacatn. En derredor, aguacates y
zapote. El jabal puebla la comarca; por
dondequiera encontramos trillada la vere-
da con sus rastros; por cierto qu~ asegu-
ran, te alimenta preferentemente con una
fruta especial del monte, llamada tapoya o
chamoya. Hay gran cantidad de aves ca-
noras; y 101 loros viven a su, anchas en to-
da la regin.
Como en el recorrido completo que he-
mos trado, tambin aqu nos refieren que
las lluvias vienen retrasadas este ao. La
estacin lu excepcionalmente seca; los ros
vienen muy bajos. Segn don Enrique. ha-
ce treinta y seis aos no le ha visto tem-
porada semejante, de lo que me felicito en
cierto modo, pues gracias a esta circunstan-
cia hemos llegado aqu sin arrostrar los ma-
yores peligros de expediciones de esta cla-
se: el mosco y los terrenos encenagados.
Encontramos en el rancho algunos indi-
viduos procedentes de las monteras; se
trata, pues, de un lugar de trnsito. Nos
cuentan que ganan $ 40.00 al mes y la co-
mida, trabajando a diario con el hacha, ha...
ta termniar una tarea. Algunos contratis-
ta8 acostumbran pagarle a la gente segn
el tramo de monte que limpian. Al tenor
de 8U8 relatos, la gente est mejor tratada
que antes.
Entre los artculos cuyo comercio goza
de especial auge en El Capuln, figura la
sal, solicitada por los monteros y los la-'
candones, que la compran a razn de un
peso kilo. La carga consta de doce arrobas
y la arroba de doce kilos.
No se da racin de aguardiente en la8
monteras, cuntanos i en cambio los indios
lo buscan con afn.
Loe Lacandon..
CON de una legua lejos del rancho,
atrs de cerros boscosos de trescientos y
cuatrocient08 metros de altura, viven los fa-
146
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
mosos indgenas a cuya regin al fin he-
mos llegado. Despus de esta visita, podre-
mos regresar a Mxico, cumplido ya. en
BUS partes esenciales cuando menos. el pro-
grama de la expedicin.
Estamos con mejor salud que nunca, lo
que atribuyo sobre todo a que apenas ha
llovido. A partir de Comitn cruzamos las
caada. de Margaritas, La Soledad, Mede-
lIn y La Floresh.; en seguida la elevada
mesa con los cerros de Santa Rosa y San
Francisco, que bajan al Vergel, y la herra-
dura montaosa de Chiptic. Despus, la ca
ada de Santa Elena y Puerto Rico: a con
tinuacin la del Tzaconej prosiguiendo a
la del Jatat, con Panamahil y Santa Rita;
y finalmente, la amplsima de El Real, con
el Santa Cruz y El Naranjo. Ms all
vienen el San Hiplito y el Lacanj, para
afluir todal estas aguas al orgulloso Usu
macinta.
Llegamos al Caribal a hora temprana.
De pronto, a nuestro arribo, 101 indgenas
desaparecen, no quedando en las casuchas
sino trel o cuatro mujeres ancianas; reco-
brada la confianza en presencia de nuestra
actitud, poco a poco van presentndose.
Yo crea que esto era ms extenso: pe-
ro slo hallamos tres familias, una forma
Fic. 118. El patriarca del "earibal" portando
lall flecha. lacandon...
da de cuatro personas, el hombre, la mu
jer. un muchacho y un nio. Otra se com
pone de un viejo y dos hijol, el menor de
101 cuales est casado y tiene una criatura.
En otra casa habitan una mujer Y un nio
y se n08 dice que el marido hllase ausente.
Patriarca del caribal es un hombre (fig.
118) de edad con mucho pasada de la ma-
dura. Llmanle Crispn Caxlan j elta segun
da palabra significa ladino. Uno de los mu-
chachoo tiene por nombre Nojinde. Todos
hablan un dialecto para nosotros descono-
cido j pero en el que los conocedores reco-
nocen afinidades con el maya. Lo cierto es
que al tigre llmanle baJuno
Son muy contadas las palabras espao-
las que conocen, y stas las han aprendido
por su contacto con la gente de El Capu
ln; algunas veces I!egan hasta El Real. Sin
embargo, no gustan de estos viajes y cuan
do 108 realizan ea en grupos muy pequeol,
dos mujeres por ejemplo. Entre las pala
bras de nuestro idioma que mejor entien
den (as como algunas expresiones) recog
las que siguen: escopeta, trago, pistola, pe-
seta, peso, dinero, barato, caro, casa, ca..
mino, pesca, milpa, morir, santo, pap,
dios, malo, mujer y corazn bueno. Para
lignificar edad, dicen tiempo. Conocen la
palabra bonito, y usan las expresiones no
quere y quere. Su pregunta ms espont
nea y frecuente dirigida al recin llegado.
tocndole el pecho, es '\~corazn bueno~"
Dicha expresin revela luma ingenuidad
atestiguando el recelo con que ven a 101
desconocidos. Supimos que la gente de la.
monteral y los campesinos del rumbo han
cometido con ellos tropelas sin cuento.
Son los lacandones de estatura media,
a juzgar por los de este caribaI. Acusan un
debilitamiento muy grande. efecto del di
ma y de la decadencia general de la raza.
Da lstima ver sus muecas y tobillos. El
color ~s amarilJo, de tonos verdosos, fran~
carnente enfermizo.
No les faltan. sin embargo, rasgol en
que se coftservan los restos de una antigua
hermosura. El perfil de los hombres ea mar
cadamente palencano, dira yo aludiendo a
la forma de la nariz. muy semejante al ti-
po de la que vernol en los relieves. Tienen
la barbo hundida. Los ojo. son grandes.
147
10
 EN LOS CONFINES DE LA. SELVA LACANDONA
Usan pelo muy largo, que es enteramente
lacio (fig. 1 1 1) y negrsimo. No les falta
un bgotillo muy ralo y algo de barba. Las
mujeres llevan trenza, que adaman con
plumas de guacamayas y otras aves de co-
lores. En uno y otro sexo el pie es peque-
simo.
Fig. 111. Un lo{'ondn joven y ~u mujer.
Se aprecia el pelo lacio.
Hombres y mujeres son con exceso t-
midos. Muestran pavor por el catarro, re-
celando siempre que el recin llegado les
aporte 'la entre ellos terrible enfermedad,
que de seguro ha hecho grandes estragos
en su pobre raza. Para precaverse de ese
mal, buscan afanosamente el aguardiente.
Fig. 117. Mujerel5 lacandonal5.
Visten las mujeres (fig. 117) dos pren-
das: el huipil (camisa) y el cueitl (la fal-
da); la primera, sin mangas. Los hombres
no llevan sino una a manera de manto
(fig. 118) o tnica de algodn que les
cuelga de los hombros hasta las pantorri-
llas.
Ocho o diez casas agradablemente di-
seminadas forman ese caribal. Las paredes
148
son (fig. 11 5) de morrillos derechos, mez-
clarlos con otro. atravesados, !ujetoa con
lianas. Techos a dos aguas coDstrudol con
limpsima chapaya, en masa de mucho ea-
pesar y sobresaliente a modo de alero (fig.
113), dando un aspecto pintoresco al con-
junto. El color de esa planta es ligeramen-
Fig. 115. Armazn de la e8l5a lacandona.
te dorado. Las cabaas, perfectamente ae-
readas.
No entramos a ellas por no alarmar a
estos pobres indgenas. Percibimos, con to-
do, algunos de sus utensilios. Son vasijas
grandes, sin patas, sin asa, de abertura enor"
me, esfricas o semiesfricas. Tambin se
Fig. 114. La "iglesia" de 1015 lacandones.
distinguen algunos calabazas donde guaro
dan diferentes cosas, bultos envueltos en
trapos, etc. Para beber, utilizan calabazas
de tamao breve. Forma la puerta de las
cabaas un tabln. Las camas 80n de ha-
maca; quiz el empleo de este artefacto no
sea enteramente original. De hecho, lo ig-
noro.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _--'.~X~P=:LO:::IlA~C~IO~N.~ ~&L t:8TADO DE CHIAPAS
. ...
Haba una casa entre laa choza.. a la
que procuramos acercarnos lo meno. posi-
ble, sabiendo de antemano que los lacando-
Des ven en ella IU templo o co... perecida.
Pero. de lejos, pudimOs apreciar que, en-
cima de una a modo de mesa, hecha de
Fig. 113. Calla de loa lacandonel.
tabla., hllanse (6g. 114) varios tecomates
o calabazos cerrados con trapos. al parecer
muy apretada.. Ni tratamos de averiguar 10
que pudieran contener. ~ Reliquias de .UI
mayores) (Ofrendas votivas) Difcil deci-
dirlo en tan breve visita. Lo cierto el que
no gustan de que 101 extraos ae aproxi-
men; y nosotros respetamo. esa lupersti-
cin o sentimiento.
Las inmediaciones del caribal aparecen
cultivadas, en pequeos clara. abierto. a la
Fi~. 112. Aduar lacandn.
selva. Por cierto que aquellas sementeras,
alternando con manchones de bosque y no
lejos de eminencias cubiertas de vegetacin
exuberante, ofrecen un espectculo muy
agradable. Entre los diversos cultivo. vi-
mos maz, base de la alimentacin de 101
lacandones. Hay pltano junto con otro'
149
frutales. Para comerciar siembran tabaco;
y una vez cosechado enrollan la. hojae en
mazos. los cuales truecan por aquello. ar-
tculos que desean, tales como aguardiente
y cerillos. No not que las baratija. moder-
nas. de que ibamoa provistos por cierto, loa
Fir. 119. Con loa laeandones.
halagaran cosa mayor. Ya conocen las cuen w
tal de abalorio, los espejito. y COIJaI eeme-
jan tes; tan slo mOltraron inters por loa
paJiacatea. de loa que les regalamOl una
buena cantidad. Tambin ofrecen huevOl a
cambio de lo que desean, y cultivan la pi-
a, exquisita por cierto.
Hasta ah llega lo que en la brevsima
visita de unaa horu pude apreciar acerca de
aquellos indgenu tan famoso. como de-
cadentes. Pero no olvidar el e.pectAculo
Fi~. 120. Con lo. lac~ndon".
del caribal, l casitas (ligo. 112, 119 y 120)
con techos dorados agrupada. en un claro
de la inmensa selva circundante. el arro-
yuelo que se desliza en la. inmediaciones
como el mejor confidente de ,UI pena. y
alegras.
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
I Pobres descendientes de los antiguos
seores del Palenque! Nos despedimos de
ellos recibiendo sus ltimos regalos (mac-
tn dicen a la ddiva), pues en medio de su
miseria procuraron obsequiarnos al con-
vencerse de, nuestras buenas intenciones.
Nos despedimos condolidos de su extraa
ingenuidad, que los hace vctimas de los
monteros. Y no sin lstima, accedimos a
darles lo que con ansiedad nos demanda-
ban, el aguardiente fatal, sabiendo que ha
Fig. 116. (a). Un collar con colmillos de jabal,
usado por las Jacandonas.-(b). Conchas fsiles.
de apresurar su decadencia y su muerte. Pe-
ro es el caso de un enfermo que pide con
avidez un alivio momentneo, y a quien se
concede aquello que desea por ms que va-
ya a daarlo.
Traigo entre sus curiosidades (fig. 116)
un collar usado por la ms agradable de
las mujeres de ese grupo humano (fig. 121)
y en la cual prenda, junto con cuentas ad-
quiridas de 108 barilleros, vienen unos col-
millos de jabal que constituyen el adorno
ms preciado de esa gente. De paso dir
que aquellas hembras son aseadas, y mani-
fiestan algo ms de vigor que los hombres.
Afanosamente trabajan en la molienda del
Fig. 121. El seor Tannenbaum y una familia
Iancandona.
maz, empleando para ello manos de me-
tate como las de otras partes de la Rep-
blica.
Tambin trajimos paquetes con arcos y
flechas (carrizos muy duros provistos de
puntas de pedernal) que nos regalaron los
lacandones para que conociramos las ar-
mas con que se defienden de la fauna re-
gional.
Una ltima observacin al respecto: casi
todos los habitantes del caribal eran jve-
nes. No creo que las enfermedades y 108 ex-
tremos del clima los dejen vivir largos aos.
Aquella raza, creadora en otros tiempos de
maravil!as de arte y de civilizacin, est
dando los ltimos estertores de una doloro--
sa agona, en el fondo del inmenso bosque
donde residen sus postreros representantes.
Slo la selva sobrevive, devoradora, im-
placable, victoriosa ...
Fig. 108. Cerro Naj-Chac, frontero a las ruinas
de Poco-uinic. Ntese IIU lIemejanza con el
famoso cerro mitico de Culhuacn.
150
 CAPITULO XV

ENTRE EL REAL Y OCOCINGO

 El Corte ele Maderas Precioou
R EGRESAMO~ a El Real tomando
rumbo diferente para admirar en otro de
BU8 tramos el hermoso bosque de Banavil.
IEmbriaguez de la selva virgen 1 I Plenitud
de vida I Hay que levantar el rostro para
abarcar en una ojeada la copa de los caobos.
Todo aqu es gigante ... hasta 108 dems
rboles: cedros. chumilea, guayacn... A
momentos, cruzamos arroyos de aguas que
dijranse bao de ondinas, regalo de sirenas
ocultas entre la fronda.
No obstante que las lluvias vienen con
retraso ahora. un vaho inmenso de hume-
dad lzase de la espesura. Se explica la fer-
tilidad del suelo; pero se comprenden 8US
malsanas condiciones. Cuntanme que, aqu,
suele llover ocho das seguidos por espacio
de muchos meses al ao. La precipitacin
pluvial de la zona no baja de tres metros.
De lejos en lejos. una que otra champa
recuerda la existencia del hombre. Con to-
do, no faltan haciendas ocupando extensio-
nes de terreno algo ms plano en la comar-
ca. Una de ella. es Filadelfia, donde los mon-
teros trabajan actualmente con tractorea pa-
ra el arrastre de maderas. Pero en su ma-
yora trtase de terrenos sin desmontar, Ao-
resta virgen; y all se mezclan, en arrogan-
te confusin, el chicozapote. el hule. el ce-
dro, el quiebrahachas, el aguacate, la gua-
yaba, la chapoya y el caooo. Lo. bejucos
entretejen una red impenetrable o bien des-
aparece el suelo bajo la exuberancia del
acahusl inagotable.
En presencia de semejante riqueza fo-
restal y maderera no resisto a la tentacin
de consignar algunos datos que, en momen-
to de buen humor, se sirvi confiarme don
153
Enrique Bulnes a manera de charla y a
la hora de lo. po.tres, despus de un al-
muerzo servido en IU casa con la bonho-
ma y largueza que le son proverbiales.
La montera de San Quintn (casa de
Bulnes) y la de San Romn T zendale.
(casa de Romano) han sido las competi-
doras principales en la tarea de desmontar
la selva virgen de las riberas del Usuma-
cinta. Ahora deben aadirse las ms peque-
as de Tecoj (propiedad de don Pedro
Vega) y la del Agua Azulo Filadelfia, que
es norteamericana. En las selvas del lado
de Guatemala trabajan otras dos: la Gua-
temala Land y la de Art.. Calculando
grosso modo, San Quintn sacaba al ao
4,000 toneladas de madera fina; y cosa de
6,000 la casa de Romano. Aqulla lleva so-
bre 40 aos de trabajar; y no son muchos
menos los que tiene su competidora. Resulta,
entonces. que los seores Bulnes han sacado
alrededor de 160,000 toneladas por el ro.
Estimando a bulto el corte de las dems
monteras, en ambas mrgenes. podr acer-
carse a un milln de toneladas la caoba, ce-
dro y rboles finos que han seguido esa
va, a partir del ao de 80, en que prcti-
camente comenz el negocio en la regin.
Salvo algunas interrupciones producidas
por Jos movimientos revolucionarios, el tra-
bajo ha sido continuo.
Segn otros clculos ms conservado-
res, la extraccin de madera en el lado
mexicano, un ao con otro, puede estimar-
se en 10,000 toneladas, repartidas actual-
mente como sigue: la montera de Roma-
no, 5,000; Tecoj, 1,500; Filadelfia y Bul-
nes, otras 1,000. En los cuarenta y tantos
aos transcurridos esto eleva la madera pre.-
ciosa sacada por el Usumacinta a cerca de
__________-="""--LOS
__CO_N_'__
_"""' D_E LA
medio milln de toneladas o sea sobre trein-
ta millones de pesos.
Encuntrase rboles, aunque excepcio-
nales, que rinden 25 toneladas, alcanzando
su tronco l 6 varas de brazada. Son los gi-
gantes del bosque. Las trozas suelen llegar
a dos toneladas, y alcanzan desde 7 hasta
l 2 metros, con dimetro de 16 a 40 pul-
gadas. Los caohos vrgenes hllanse en man-
chones de veinticinco y treinta palos. altos.
con cuarenta o cincuenta metros de cao,
de 108 cuales treinta al menos 80n utiliza-
bles. Quedan algunos, as, por La Sultana,
en Banavil. en el Potos, en las cercanas
del Santa Cruz. Un manchn tan esplndi-
do hace la fortuna de su propietario.
Segn el seor Bulnes, la tonelada de
caoba se realiza entre 35 y 37 dlares. La
montera del Agua Azul (cuyo gerente es
el mismo don Enrique) paga a los contra-
tistas que se entienden con los cortadores
de maderas, entre $ 6.00 y $ 10.00 la to-
nelada. Nuestro gua, Adn Albores, ase-
gura que la Casa Romano paga entre $ 25.00
y $ 3>.00 la tonelada de madera de prime-
ra puesta a flote. Los arreadores o bueye-
ros de las monteras ganan cosa de $ 60.00
al mes; los tumbadores, $ 30.00 $ 40.00;
o bien trabajan por contrata. La tarea del
montero consiste en un rbol. al da; o 60
melros de callejn desmontado, para el
arrastre; o una labra (cuadrar la madera)
de diez metros. La Casa Bulnes nada ms
admite. ahora, rodetes, que echa al ro.
En promedio, al decir de algunos enten-
didos. un caoba de buen tamao produce
cuatro toneladas. Calculando en un milln
las arrojadas al ro hasta el presente, podr
estimarse en cerca de medio milln el n-
mero de rboles que han venido por tierra.
Han salido, entonces, por las bocas del Usu-
macinta. en los ltimos cuarenta aos trans-
curridos, por valor de JO a 70 millones de
pesos de maderas preciosas.
En las cercanas de El Real los rboles
80n ms altos; en la zona explotada por la
Casa Romano (ro Lacantn) la madera es
SELVA LACANDONA
ms compacta y lina. Su calidad es supe-
rior.
Al tenor de los informes de la Casa de
Romano (recogidos de un hijo del fundador,
a quien conoc lemanas despus, subiendo
el Usumacinta), esta empresa trabaja desde
el 63, en tiempos de Jurez. An viva el ....
or Romano. asturiano de Cangaa, con 86
ao. a cuestas, en Villahermosa (San Juan
Bautista); entre sus varios negocios. eeta-
bleci la Compaa Mexicana de Navega-
cin (Romano-Berreteaga), que lleg a mo-
ver no menos de diez vaporea en el Colfo.
Comenz cortando madera en la Barra de
Chil tepee y en T onal; despus se fu in-
ternando poco a poco hasta llegar a la an-
tigua conceain del marqus de Comillas,
que es la que la Casa explota ahora. T e-
na 100,000 hectreas tituladas, de las que
el gobierno revolucionario le quit la mitad.
Segn sus datos, la tumba de la madera
importa $ 10.00; el arrastre, sobre $ 30.00;
y con las contribuciones resulta entre $ JO.OO
y $ 60.00 el costo de la tonelada de ma-
dera buena. lo que compromete el negocio;
adems, el golpeo del agua, cuando la cao-
ba baja por ros como el Chocolj, perma-
neciendo dos temporadas en camino, de-
merita la madera hasta en un 30%. Pre-
tndese que el arrastre por tractores (im-
plantado en Filadelfia) no da buen resulta-
do por el costo de la gasolina; bay que vol-
ver a los bueyes. Se asegura que las com-
paas norteamericanas perjudican al nego-
cio maderero, haciendo pasar la madera de
Nicaragua--donde dominan-como de pri-
mera. Verdaderamente. la nica de calidad
suprema ea la de Mxico.
En lo que toca a los arreglos con los
trabajadores. hcense por contrato y tiem-
po fijo; pero prcticamente sin limitacin
alguna. Mas sabemos que, con el adelanto
de dinero. en Ococingo y otras partes. da
principio la cadena sin fin de las cuentas.
En lo que se refiere a loa malos tratamien
tos, han disminudo; casos hubo, sin embar
go, como el de un tal Celorio. que enyunt
1>4
DI t.o. CONFIJIIJ:8 DI: LA SELVA LAC.A.)fDOHA. IXPLOIlACIONU EN EL ESTADO DI: CHIAPA'

- - -- - ~ - - - - - - - ~

Fir. 110. Acuarrla que repreaeonta una vasija encontrad-. en Panamabll.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _E=X::P.:LO=R::A~CJ~O::NES~EN~~EJ.. ESTADO DE CHIAP.~A_._ _ _ _ _ _ _ _ _ __
a un hombre. Otro empleado. llamado Mi-
jares, mat arbitrariamente a un individuo.
Tambin reducen IU8 gast08 las empre-
888 rechazando como de segunda o de ter~
cera, madera que en realidad es de prime-
ra j artificio para pagarles menos a 101 con
tratistas.
La Nacin otorga estas riquezas en la
proporcin de dos pesos por rbol.
He ah el conjunto de las informacio
nes que sobre tan interesante materia ob-
tuve en 108 lmites de las monteras.
San Antonio
Partimos de El Real rumbo a San An-
tonio, seis leguas lejos. al Oeste, ms all
de Los Dolores y El Paraso. Se asciende un
cerro altsimo, muro que la naturaleza for-
m al Jatat, por la banda del Norte. Des-
de su altura dominase la caada de ese cau-
dal, quebrada en ngulo recto hacia Teca-
j. y subdividida en otra menor por donde
corre el arroyo de Las Delicias. No lejos,
hllanse la finca de El Porvenir y el rancho
Chac, donde se encuentra una figura pre-
colombina grabada en las peas; dcelo su
propietario, el seor Albores.
A cinco leguas de El Real descbrese
San Antonio desde una cumbre de gran ele-
vacin (el cerro Etzib, en Tzeltal). en la
que remata este ramal montaoso. Hemos
subido, desde El Real, no menos de 500
metros. Ocotes y encinos en el monte. Mu-
cho venado. Temperatura fresca, a momen-
tos algo fra.
Vienen, despus. escalones inferiores
como gradas de la sierra. los cuales se ex-
tienden en direccin a Panamabil y aOco-
cingo. Los cerros mayores quedan por el
rumbo de Lagunas, donde pasa el T zaco-
nej (agua aadida). Las quebradas trans-
versales parecen producto de fracturas. San
Antonio mismo descansa en situacin pin-
tore.sca; sobre un breve altillo Ranqueado
por un arroyuelo en cuya margen occiden-
tal el terreno est formado puede decirse
que, totalmente, de conchitas cretceas (fig.
116 b) de origen marino, empotradas a la
roca. La potencia de esta formacin me pa-
reci enorme; apreci espesores de 20 y 30
metros. Sin duda se prolonga rumbo a Pa-
namabil, donde tambin las vimos. Otro de-
talle de inters geolgico: aquel guijarro
cuarzoso, reliquia de un mar pliocnico, que
cubre los llanos comitecos, helo aqu, otra
vez, reapareciendo en la bajada de Santa Ri-
ta para El Real; slo que ahora se presenta
ms menudo. Claro se nota el rgimen ma-
rino que prevaleci en esta parte de Chia-
pas. Pero el hecho de que las conchitas ni-
camente aparezcan en el lado Oeste del
arroyo, muestra con evidencia. creo, los
efectos de una falla. En otras partes, los
citados elementos aparecen sustitudos por
un conglomerado rojo, muy fino, que vi-
mos hacia el Este por el rumbo de Santa
Isabel y Banavil.
Tambin la finca de San Antonio per-
teneca al clero y tambin la denunci aquel
infatigable don Matas Castellanos, que no
se daba punto de reposo en hacerse de bie-
nes de manos muertas. Posee, ahora, sobre
600 reses; su valor pasa de $70,000. La
propiedad estaba adeudada; existe, por el
rumbo, quien preste sobre fincas al I % de
inters. La. fisonoma de la finca es la que
hemos visto en toda la comarca: el edificio
principal de mampostera: pilares de made-
ra en el soportal: alero de tejas en salien-
te: techo de dos aguas: posada anexa pa~
ra los viandantes; a corta distancia la igle-
sia: por el lado opuesto, la casa de los cria
dos; ms lejos las bodegas y otras depen-
dencias; un gran patio bardado, con poyo
al centro para la lumbrada de acote; el cei
bo gigantesco en medio; jardn con cf'dros.
aguacates, espinos y bambimboL Agua en
abundancia y buena. En derredor, las caba-
as de los indgenas, con paredes de mori-
llo y lodo y palos atravesados; los techos
de bajarete.
Comprende la finca alrededor de 50 fa-
milias; las de extraccin indgena hablan
tzeltal. El mismo idioma y el tojolabal ha-
155
 EN 1.08 CONFINES DI: LA SBLVA LACANDONA

bla la gente que confina con loa lacandoneo; traducen el nombre, ignoro ei con acierto,
y, asimismo, los bachajoneo de allende Deo- por Cuas ele Piedra.
cingo. Parece costumbre de estas haciendas Nos limitamoe a recorrer la sucesin de
fonnar la gente a la madrugada enfrente de plataformas en ascenso, majestuoeamente
la finca, portando machete y morral y con dispuesta. y de gran anchura y magnitud.
una piel cruda a las espaldas, en espera de Sobre ellas, multitud de estructurae en rui-
que el mayordomo le. distribuya la tarea. na ostentando la elegante bveda angnlar
Proseguimos rumbo a Ococingo por el
rancho Chijilt, costeando lomas extensas
vestidas de encino y acote. Abunda el ve-
nado en la regin y el censo (jabal bravo),
el tepelzcuintle y el bajn (la temible cule-
bra nauyaque). A cada paso, arroyos; al~
gunos tan bellos como el Zaquila, que ad-
miramos en el gran cerro Zapote (entre
Santa Rita y El Real), el cual forma una
sucesin de tazas naturales que se dijeran
talladas por orfebre.. Por el Suroeote di... Fig. 122. Escultur. de Tonin..
tinguimos el rancho Huan-can-chan (vo-
ces del tzeltal) , respecto al que corren con~ de los mayas. En los aposentos, restos de
sejas de tesoros enterrados. Ms all queda estuco de cal con vestigios de pintura azul
Ococingo. al que los indios le dicen Ucutzin. formando labores y figuras. En la cuarta
En Boluxh aparta el camino para las plataforma, dominantes, dos breves temploe
famosas ruinas de T onin, a la8 que nos a gran altura alzados, con eHueta airosa, a
acercamos detenindonos en el rancho de la que prestan extraa evocacin las palmas
don Aer Cruz. Se cultiva maz, caa, fri- arraigadas a sus piedras, tal que oriflamas
jol; y hay ganado en el monte. Recibimos orgullosos. Multitud de esculturas disemi-
cordial bienvenida. Casa como todas las de nadas por doquier. con variedad de jerogl-
Bajareque. Las paredes. de varejn de caa ficos katncos, de las cuales el seor Men-
brava. con tierra arcillosa entremezclada; dizbal tom distintas vista. (figs. 122, 123,
el techo de caa brava cubierto de zacatal
y sostenido por un tronco grueso. Arriba,
un tapanco. Forman el menaje butaques
forrados de cuero de venado, hamacas, me-
sas y sillas y calabazas para los usos doms-
ticos. Machetes colgando en la pared. Al-
gunas pieles adornando los muros. Alguna
imagen religiosa con adornitos de papeles
de colores.

Fig. 123. Grupo de esculturas de Tonin.

Ruinas de Tonin
Poco trecho ms all descubrimos el
asiento de las clebres ruinas. No intento
describirlas, pues se conocen desde los tiem~
pos de Stephens; recientemente, Blom hi-
zo de ellas un estudio muy completo. Me
124, 125 y 125') que darn idea de su a&-
pecto. De gran adorno la figura humana re-
presentada en estas esculturas. Brazaletes,
sartales, placaa en el pecho, tocado muy lu-
joso, m8caras ornamentando diversas por-

156
 EXPl.oRAC10NES EN EL UTADO DI: CHlAPAS
ciones del ropaje, etc., etc. El artista entien-
de el tratamiento de bulto redondo. La pie-
dra que compone el material, amarillenta,
de grano muy fino, con mili dureza que otral
muchas calizas; un tanto .emejante a la
piedra de afilar o caliza litogrfica.
FiJ(. 124. Un "calendario" maya. Tonin'-
Gran centro de esplendor cultural fu,
ciertamente, la antigua T onin. De eue rui-
nas, ignoro con qu fundamento, declara el
historiador guatemalteco MiIl: "Posterior-
mente vinieron los Nahuas, ms general-
mente conocidos con el nombre de T uIte-
ea., que fundaron la ciudad de T ula. La.
ruinas estn cerca de Ococingo, al S.O. del
Palenque. en el moderno Estado mexicano
de Chiapao. El caudillo de eae pueblo era ...
Quetzalcouatl. .. al que las tradiciones gua-
Fil'. 125. Piedra con jero&,Uflco Tonin.
temaltecas designaron con el nombre de
Gucumatz. La capital de los tulteca. lleg
a ser ms poderosa y grande que la del
Imperio de Xibalba (alude al Palenque, a
IU juicio nombrada Nachan y cuya metr-
poli fund el clebre Votan) y acab por
arrebatarle la supremaca en el pas. Des-
pu. lo. xibalbaide. se vieron obligadoo a
emigrar y se esparcieron por diversos pun-
too. AlgunO! fueron a fundar al Norte de
Mxico otra ciudad, a que dieron tambin
el nombre de T ula .. , y establecieron un
nuevo reino, al cual algunos escritores dan
cerca de cuatro siglol de duracin. Des-
truda esa monarqua. .. el ltimo rey tul-
teca, T opiltzin Acxitl. emigr con 108 res-
tos de su pueblo y se vino a Honduras, don-
de estableci el reino de HueytIalto... Se
conserva. la tradicin de estas inmigracio-
nes, como la de ciertal tribul procedentes
de hacia el Norte, que vinieron bajo el man-
do de do. familia.... y apoderndose del
pas acabaron de destruir a T ula yaNa
chan. Esta raza es la que le conoci des-
Fig. 125 bis. Grupo de esculturas. Tonin..
pus con el nombre de Man... que signi-
fica tartamudo ... con la dificultad de aquel
pueblo para pronunciar ciertas letras del al-
fabeto cakchiquel."
El historiador 1uarros asienta por su
parte (Tratado IV; Cap. 1): "Mas lo que
no tiene duda es que esta Provincia (ha-
bla de Chiapas), fu habitada de gente muy
poderosa y culta, y que tuvo comercio con
los egipcios, como lo comprueban las sun-
tuosas ciudades de Culhuacn y de T ulha,
cuyos vestigios se ven cerca de los pueblos
de Palenque y Ococingo.'
El comentario de laa aserciones transcri-
tas exigira un volumen. Me limitar a con-
signar que loa caracteres de laa esculturas de
151
____________________~EN:~L~O~.~C~ON
_F_IN_a
__D su.EL~V~.~U==C.=ND~ON=.~___________________ J
__

T onin (lo propio que 101 que Be ven en Pa- terreno ea muy monstruoeo y fertilsimo.
lenque y Santa Elena) pertenecen, en pIe- Azcar y paneIa 80n aus productos princi-
no, a la escritura cronogrfica de la civili- pales; y tambin fruta. de tocla clase. malz
zacin que nombramos maya. y aqu dd y caf. La hortaliza es de primera e_. La
gran problema: (. dnde tuvo su origen eaa elaboracin de quesos .. hace en grande
cultura} (Inventaron el calendario y la es escala.
critura jeroglfica los habitantes de la cuen~
ca del Usuroacinta. que tan manifiestamen-
te empleaban ambo. artificios. y fueron ellos
quienes trasmitieron la .ntesis de IU cono-
cimiento a 108 pueblos de la altiplanicie. en
particular loa llamados toltecas? O bien,
(mayas y toltecas son una sola coea, dos ra-
maa acaso del propio grupo tnico. sin que
el segundo vocablo posea otro valor que el
adjetivo. quiere decir. sabw" maeatr~ uti-
lice, como los nahuas llamaban al pueblo Fig. 126. ElCultul'a procedente de Tonin6.
de quien haban recibido los elementol me-
jores de civilizacin) El anlisis de esta al- El negocio agrcola ha hecho prosperar
ternativa me llevara. ahora, demasiado le-- a los habitantes, a pesar de lo malsano del
j08. Dejar la cuestin para otro volumen, clima. Mucha gente del rumbo se dedica a
haciendo constar ahora. nicamente, que el la explotacin de la panela y el azcar, I 00
obispo Carrillo Ancona, preclaro historia- arrobas dejan cosa de $ 500.00, con mo
dor yuca teca. ya sostuvo que los pretendi- 100 garrafones de aguardiente y 100 arro-
do. toltecas hablaban maya. Por .u parte ba. de panela.
los seor~ Mendizhal y Marquina abrigan
ideas UD tanto semejantes, habiendo aqul
aducido razones por dems originales y su-
gestivas. Por 10 que toca al seor Marquina,
su anlisis descansa en la comparacin de
los elemental materialetl (arquitectnicos,
etctera) , dejados en una y otra zonas.

OcocinllO y .u Comarca
V isitada 8umariamente T onin, llega-
mos a Ococingo. en el corazn de las Chia-
pas. a 800 metros lobre el mar. All se en-
cuentran hoy no pocas esculturas de la ciu-
dad precolombina (lig. 126) . Nosotros ha
llamo. una hacha enorme (lig. 127) , Dos
ros cien e8ta poblacin : el Jatat y el de
la Virgen. Inmensas cumbres la rodean: ha-
cia el Suroeste, la mole del San Martn; ha-
cia el Noreste. la enorme serrana del Za-
pote. en cuya vertiente septentrional habi-
tan los afamados y temibles bachajonea. El
F i,. 127. U.dl.& de piedra verde (19 c. por 7),
procedente de Ocoeino.
Al Norte de Ococingo estn los cafeta-
les. En terreno. prximos 8 Guatemala ca--
mienza la zona de los chicleros y los hule-
ros, otros dos negocios productivos. Pgaae
el quintal de chicle a 60 y 70 dlares. Se
pica el rbol por espacio de seis meaetl; y
un chidero consigue sacar un quintal en
C088. de un met, por lo que recibe 25 pelO,.
Cuanto al hule, rinde todo el ao, y por
espacio de varios, valiendo el quintal 50 pe-

158
 EXPLORACION&S EN EL ESTADO DE CHIAPAS
101. Arboles hay que dan halta una arroba;
otros, dOI o tres kilos.
Ococingo es el centro de los "engancha-
dores" de las monteras. Contratan hom-
bres y mujeres con sueldos de 30 y 20 pe-
101 respectivamente. Lea adelantan $ 30.00
y efectos de tienda, cargndoselos con mu
<ha exceso. Lal deudal del marido pasaban
o pasan a la mujer. Ya en el trabajo, el
montero recibe una racin de arroz, pozole,
frijol y tortillas. Hay capataces y se persi-
gue a los que escapan.
Pagan las empresas a la Nacin un po-
so por tonelada de madera cortada ahora,
el municipio de Ococingo recibe $ 0.25 adi-
cionales por cada tonelada. Por cada hom-
bre enganchado se enteran al municipio en-
tre 5 y 6 pesos.
Hacia el 4 de agosto bamos rumbo a
Bachajn, cruzando el ro de las Lajas y con-
templando sus bellsimas cascadas. Viene,
despus, la preciosa sierra de Jeric, donde
escuch al verdadero clarn de las selvas.
Prtese la montaa en dos inmensas alas
divergentes, elevadsima la occidental. El
terreno quebrado interior de la herradura-
testigo de sangrientos episodios de las gue-
rras civiles antiguas y recientea--conduce a
Bachajn. Creamos encontrar aqu un buen
nmero de los temibles y altivos indgenas
bachajones; pero slo vimos un breve ca-
sero medio en ruinas y una iglesia desman-
telada e incendiada. Los indmitos bacha-
jones, gente levantisca, viven remontados
en el campo rumbo a Palenque. 1Preferible
no encontrarlos! Algunos que encontramos
en Chiln son arrogantes, verdaderos atle-
tas, d fiero y avieso mirar. Varias ocasio-
nes cometieron horrendas tropelas en Oco-
cingo y San Cristbal; y aun cuando fue-
ron sometidos por don T oribio de COBao
(siglo XVII), queda la tradicin de que se
robaron muchas mujeres blancas, cuya mez-
cla los enorgullece. Su idioma es tzeltal.
Adelante de Bachajn viene una larga
montaa con espesos robledales; y, cuatro
leguas despus, Chi-i1um (tierra dulce) o
sea Chiln, como ahora le dicen. En segui..
da, Yax-i1um (tierra verde), que es el ac-
tual Yajaln; y ms all, la agreste T umba-
l, enclavada en un risco de la altura de las
nubes. El lenguaje, aqu, ya es chal.
Haba fiesta en Chiln, con vendimia
popular y toques de tambor. Admiramos a
las esbeltas y bastante hermosas indias, de
limpio color y armoniosas facciones. Vis-
ten enagua azul, con franja de color a la
altura de las caderas; camisa blanca sin man~
gas, con labores; portan triple gargantilla
al cuello; y una cinta de color se anudan
en la trenza. Grave y dulce, pero no sumiso
el continente de tales indios. Aqu s que
la raza aborigen no aparece en decadencia.
Lo miran a uno de frente, sin esa humildad
que tanto lastima en otras partes. Aun pu-
diera notarse altivez y cierto aire de desaf
en su actitud.
Tiene la villa cosa de 600 habitantes.
Hasta aqu llegan los indios de T enejapa,
con su cotn rayado; o bien los chamulas
luciendo su tnica de lana gris, rayada en
negro, que les llega a las rodillas; y ceida
a la cintura por una faja de colores. Todos
toman pozole. En la vendimia, ofrecen du-
raznos, cacahuate y otras frutas. Tambin
esta gente se dedica a fabricar azcar y
panela.
Yajaln dista tres leguas rumbo al Nor M
te, a la boca de una hermossima caada.
Estamos, ahora, en la regin de los cafeta-
les; los cerros aparecen vestidos del risue-
o arbusto. La poblacin se compone de
"ladinos," con preferencia al elemento ind-
gena. El elemento alemn empieza a pre-
sentarse. dedicado por este rumbo al nego-
cio del theobroma.
159
 CAPITULO XVI

LA AGUJA DE DIAMANTE DE TUMBALA

SEGUIMOS rumbo a Tumbal. paraje
de fama como inaccesible. nudo de laa mon-
taas chiapanecas. Crz8se. primero, un ro
en Hidalgo. dos leguas adelante de Yaja-
In. a la salida de caada. vestidas de ca-
fetales; en 8ua quebradas. 108 gambusinos
buscan las pepitas de oro o los aRores del
petrleo.
Nos esperan. adelante, cerros de tama-
o enorme, coronados por espesa ceja de
soberbios liquidmbares. cedros, sangre de
drago y huarumbos. Una eminencia de mag-
nitud colosal cierra el paso al caminante,
nada ms dejando libres los cortea de los
barrancos que la flanquean. hendidos en la
rugosidad de la Cordillera. como por tajos
de gigante. Hay que detenerse ante 8U mo-
le o remontarla. Ea la pavorosa cuesta de
Tumbal.
Un excursionista de sangre preferir
siempre caminos de escalofro y ascen.io--
nes audaces como aqulla. En lo sublime
radica una garra a que no es dable resistir.
cuyo imn entraa inquietudes y desvane-
cimientos de vrtigo. Larga, de tres a cua~
tro leguas, la terrible cuesta. No se remon~
tan menos de mil metros desde la hondo
nada a la roquea cumbre, sin que el via
jero avance cosa mayor en direccin hori~
zontal-brevsimos kilmetros a 10 sumo.
Vereda zigzaguean te y horrendamente pe-
dregosa. Bajo las lluvias, sus pasos malos y
sus atascaderos meten espanto. Alguno se
conoce por Paso del Diablo.
A media altura del cerro, he ah una
formacin poderosa de conchas marinas que
rellenan, literalmente. la piedra. Fsiles de
variedad infinita de formas y tamaos muy
diversos (entre 3 y 12 centmetros, de lon~
gitud). La roca encajonan te, caliza, dura al
extremo, muestra en la fractura, cristalina de
aspecto, las huellas del metamorfismo. Tan
spero terreno, pues, estuvo bajo las olas en
un tiempo, hasta que el fuego central lo le~
vant entre bramadoras convulsiones.
y llegamos a la cima, aguja que taladra
el zafiro del cielo. All est el casero de
T umbal, una cincuentena de aduares, pe~
rennemente cortejados de las nubes. I Extra~
o paraje para asiento de un poblado: ja-
ms la frase nido de guilas pareci igual~
mente oportuna I
Como titanes que el rayo fulminara en
venganza a querer escalar una mansin ex-
traterrena, he aqu, a derecha e izquierda,
alineados en formacin de verdad impresio-
nante, una ingente hilera de peascos pre-
cediendo a la entrada del lugar. tal que re-
beldes hechos piedra o testigos, ahora mu-
dos, de un drama cuyos actores fueran las
deidades.
Desde aquella cspide. . Iqu contem-
placin, robada a las cleras cosmognicas
o a 108 cataclismos de la geologal A nues~
tros pies, en todas direcciones, abismos de
mil metros. Hileras de montaas cabalgan-
do unas en pos de otras, hasta el postrer con-
fn del horizonte. . Por Occidente, la ho~
rrenda mole del Akbalnah (casa oscura).
eminente sobre todas las cumbres, crespa de
bosque, hirviente de feroces animales, con
repliegues contorsionados, en cuyas ltimas
ondulaciones ocltanse los yacimientos de
mbar. de Simojovel. y las reJiquias colonia~
Jes de Moyos y de Tila. .. Hacia levante y
por el Sur, toda la crestera de la sierra de
Don Juan. hasta el Palenque, a la que cie,
ms all. el brazo prodigioso del Usumacin~
ta, engaste azul en que se recoge la esmeral#
da palpitante de las selvas. Hasta nueve fi~
las de montaas, en procesin fantstica.
163
11
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _----=""=-cL::O"-S--'C-O-N'-"-NE-S-D-E LA SELVA LACANDONA
convergiendo de Sureste a Noroeste. .. y
all abajo, y hasta donde la pupila oe dilata,
la espesura impenetrable. negra en fuerza de
apretada. devoradora. mansin de zaragua
tos y de tigreo, de jabal y de pumas ... ex-
tendindose desde la Aoresta del Palenque
hasta la tierra lacandona. Por el Norte, las
soleadas planicies de T abaaco, estriadas de
lquidas venas, brillantes con 108 espejos de
Catasaj y diluyndose a la distancia en la
cinta azul de Laguna del Carmen. cuyos l-
limos trminos se mezclan y confunden en
los cristalcs del Golfo. . . Como el airn de
UD penacho adamantino, la arriscada aguja
a que aferramos nuestras plantas cu:min.'1
sobre el orgullo de la cordillera tropical, vi-
sible desde el lomo encabritado de los ma-
res ... I
He visto. al fin. la tierra prometida de
mis ilusiones. .. que tierra prometida es la
comarca porque tanto suspir, y donde ba-
jo palios de felpa esmaragdina Palenque de-
safa el asalto de 108 siglos. recogiendo bajo
bvedas como de alabastro la gracia inmor-
tal de curvas en las que, con encanto feme-
nino, vibr la eterna juventud del mundo.
Conozco. ahora, el lugar donde pueblos de
misterio erigieron semejante maravilla; y no
nicamente, sino que veo desde aqu, domi-
no en este sitio de grandeza salvaje, exten-
dida a mis plantas, y como si fuera a tocarla
con la mano, la selva tropical que circunda
a la ciudad sagrada. o. virgen selva donde
los hombres nunca penetran, poblada toda
de rumores ... preada de misterios ... Veo
la tierra de magia, que el Usumacinta fe-
cunda, enrollando a su garganta un sartal
cuajado en palos, oro, violeta, jade ...
Cuando el corazn casi paralizado de
emociones, parece prximo a suspender su
ritmo, he aqu, por extrao modo, interrum-
piendo la visin dantesca, una sbita cabal-
gata de nieblas asediando la roquea cumbre
y posesionndose, uno a uno, de todos sus
altivos picos. Bajo blancos cendales desapa-
rece la extensin. no ms dejando aislados
manchones de selva, como islotes en medio
a una mar agitada. Cortada al capricho la
profundidad de loo precipicios, azulea el
abismo. en contraste con la albura de las
gaS8ll de neblina.
Estamos en la hora del tramonto: el Sol
se hunde en las cavernas de la serrana. Un
aire huracanado azota entonces la altanera
cspide. El crepsculo se ahoga entre cr-
denas tonalidades. Viene la noche tragndo-
se al planeta. Borrse la visin de maravi-
lla ... la selva, las montaas, el Palenque...
Allan sobre mi cabeza las voces del vien-
to; y creo sentir en torno soplos del Esp-
ritu ...
Cuando descend, despus, en pos del re-
fugio de alguna cabaa, ya serena la noche
y fulgendo estrella. en la comba del espa-
cio, he aqu algo como de sortilegio que me
afianza a tierra. Estoy en frente de una igle-
sia en ruinas, la antigua iglesia dominicana
de T umbal. El templo se halla abandona-
do. Sus techos cayeron. No suenan las cam-
panas en la. torrecillas laterales. En 108 des-
conchados muros entrevense leyendas de
arcaico carcter, donde alcanzo a leer el
nombre de Nuestra Seora Inmaculada. Pero
la yedra y el musgo visten los muros deco-
rndolos con fantasa oriental. .. Mancho-
nes de violeta y prpura, como brocados de
ornato, aqu y all 108 tapizan. El liquen
finge damascos, reverbera con chispeo de
tiss, combina claroscuros de profundos ter-
ciopelos, matiza jaspes desvados en seda ...
Se dijera que irradian claridad esas paredes.
La luz estelar fltrase en la nave, como ta-
mizada en un polvo extra terreno . .. Afue-
ra, un gran atrio con informes siluetas de
santos diseminados variamente, encuadra
aquel conjunto, y la ptrea portada arropa
en sombras de misterio SUB aristas ...
... y cuando rompe en el firmamento
la claridad matutina, 108 tapices de musgo,
de la misteriosa iglesia, estallan en una mag-
na acuarela, vibran en triunfales sinfonas
de coloree. 1Iglesia de T umbal, ruinas evo-
("adoras de inefab1.e encanto: jams he vis-
to una sugestin becqueriana tan intensa I
164
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS

Llamar, sin ponderaciones, viaje de ma la caada transversal que le abre labre el

ravillas a mi expedicin a Chiapas. Unos ro T zaconej, y el grande Usumacinta. Al
paraje. hubo, sin embargo, que trascendie- par con estos espectculos sublimes, y aa
ron la comn belleza confinando a la emo- dindoles el prestigio del arte elevado aran
cin excelsa: T umbal, la selva de Banabil, go mximo, Palenquel

165
CAPITULO XVII

EL USUMACINTA
A BREVlARE el relato a partir de la vi-
lla tumbalteca. Dejado atrs el casero de 50
60 moradas. centro de una poblacin de
cosa de 600 indgenas de idioma chal, dise-
minados en las vertientes de 8U gigantesca
montaa, caminamos en direccin a T rini~
dad. Pero el camino slo en tramos mejora:
tiene pasos como el No te lo dije, antes de la
Trinidad. en que no le arriendo la ganancia
al ms experto. Las pobres caballeras pier~
den hasta el resuello en aquellas sartenejas
y atascaderos infernales. El terreno consis-
te en las compactas rocas calizas. a veces
azu:adas y adelgazadas. con tendencia al
apizarramiento. Con frecuencia. las vemos
verticalmente levantadas o trastornadas en
revuelta confusin. A ocasiones. se aprecia
en ellas un aspecto talcoso. Quiz la forma-
cin comprenda dolomitas; los petroleros
afanosamente exploran la comarca.
Tenemos a la vista una depresin anch-
sima. ltima vrtebra de las sierras de Chia-
'paso Por su valle corren los ros Bascn y
T ulij, venidos del rumbo de la quinta cafe-
tera El Encanto, en los confines de la selva
virgen. Franqueado el borde septentrional
de la hondonada en la tremenda cuesta del
Chival, breve pero ms empinada que nin-
guna de las anteriores; y sin dejar un mo-
mento la Aoresta, que aqu engalanan hula-
res, tebeles y otros rboles, henos, por fin,
encarados a terreno plano. El camino, en lo
adelante, obra de la empresa El Aguila.
admite tractores. Rpidamente nos conducir
a El Salto, donde, con direccin a Frontera,
para tomar el vapor de ro que ha de llevar-
nos en el Usumacinta a las cercanas de Pa-
lenque, embarcaremos en una de las canoas-
motores que descienden y remontan el be-
llsimo Tulij.
Era el 10 de agosto cuando saludamos,
por primera ocasin, al ms hermoso de los
ros mexicanos; y bien pudiera decir que
de la Amrica boreal, si la comparacin ha
de hacerse con el Mississippi-aun cuando
ste sea mucho mayor-, porque, en punto
a mirajes, el Usumacinta imponderablemen-
te lo supera. En la confl uencia de Tres Bra-
zos traer sus 230 metros de ancho, por I 50
del Grijalva, y cosa de 150 del T ulij. Digo
en esta poca del ao, cuando principian a
desatarse las lluvias. Su color, all, es nota-
blemente azul, en contraste con el turbio del
Grijalva. Frente a Frontera bien excede de
600 metro. el ancho del caudal; y en la ma-
yora de su curso estimo que el promedio no
baja de 400.
Remontamos las profundas y azulinas
aguas a bordo del Carmen, vapor de ro im-
pulsado por paletas. Corriente serena, po-
derosa. . Jla imperturbabilidad, la tranqui-
lidad de todo cuanto es fuerte! Visualidades
infinitas, como de espejos a veces. A la luz
crepuscular, las ondas se anacaran. Plegado
de peculiar elegancia en el oleaje. Dulzura
incopiable del ritmo del agua. Sintese el po-
der de la corriente: el impulso que viene de
lejos, de laa ahas sierras ahora invisibles;
de los profundos bosques ribereos. El aire
est fresco. El pecho se dilata con las ema-
naciones del ro. JSensacin de caricia I Bajo
la cascada lunar, ambiente como de magia.
J Ro de magia es ste!
Suelen encontrarse en el caudal las tro-
zas de madera fina, amarradas en balsas. Mi~
den stas desde 7 hasta 15 y ms metros
de longitud, por otros tantos de ancho.
En Jonuta el ro conserva su imponente
anchura; pero las orillas son bajas, con pla~
tanarea y palmas confinando a los potreros.
169
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _EN=-C-LOS'-C_O_NF_INBS
__ DE_ LA SELVA LACANDONA
Hay islas a trechoa. pintorescas como crea
cin de una paleta. Un "cuyo" o montculo
artificial dominante, se encara con el ro.
Ms all de Santa Mar'garita, el Usuma-
cinta se encaona en parajes de grandeza
salvaje. Las mrgenes son cantiles a pico,
alt08 como catedrales; imponentes como .
fueran a venirse encima. El agua preciptase
en furiosas chorreras. Vorgines a que no se..
ra posible resistir, conmueven la CIlrriente.
Resuena el estrpito de las cataratas. .. A
momentos. en la inmensidad de 108 volade..
roa, el caudal desaparece; nada ms la nie-
bla se percibe, INadie ha reconocido por ah
aquello. sitiosl
Traspuesto el tramo torrencial, las aguas
recobran su sereno curso. Alzanae 101 boa-
quea de las mrgenes, espesura de liquidm-
bares y cedros, con el peculiar elegantsimo
ramaje que Be encrespa como si estuviera ri..
zado, Y, retratando aquel paisaje embelesa-
dor, majestad y silencio, fragancia de eterna
primavera y hervores del trpico, el padre
de la. aguas se aquieta a la hora del crepscu-
lo y su cinta coruscante encalma la dotila..
cin irresistible. trocada en sedas de oro, li-
la. tornasol, ensueo . ..
170
CAPITULO XVIII

PALENQUE
y A vamol cabalgando hacia Palenque,
dejada atr. la amena poblacin de Monte-
criato. T enenoa de sabana prolongndose a
distancia, hasta donde llega la vista. A una
y otra vera del camino, ancho y espacioso,
como hecho para tractorea, densol bosquea
en cuya espesura anidan loa faisanes y chi-
lla el zaraguato. Un pasto crecidsimo al-
fombrando la campia. Son doce leguas has-
ta la vecina sierra, en el primer estribo de
la cual descansa la ciudad prehistrica.
Pasada la noche en el pueblo de Santo
Domingo. proseguimos. temprano, en direc-
cin a la. ruinas, situadas nueve kilmetros
adelante. He aqu una ancha calzada de
pabia, macas y otrol rboles corpulentos y
majestuosos. Viene. despu., una intrinca--
da espelura. La sierra se aproxima. Ya per-
cibimos IU8 estribaciones. altas de 400 a
500 metros, sobre el plan de la sabana. Es
la famosa serrana de don juan. que dis-
tinguiramos desde T umbal, plena de bos-
quea e hirviente de leyendas. I Hermosa y
admirable selva I
Sentimos, por instantes, la presencia
de las ruinas. como si, aun cuando no las
miramos, algo de su espritu llegase hasta
nosotrol ... Un encanto indefinible nos ern p
barga.
He ah un arruyuelo de delicias ca--
rriendo sobre arenas y guijarros. Lo cie
una arboleda esplndida, cuyo ramaje for p
ma toldo (fig. 128) que apenas deja paso
a 101 venablos ureos del 101. Gorjean las
aves en la fronda. El faisn habita en el
vecino monte. Y, emergiendo de todo ea"
to, como al producto de un conjuro. .. las
ruinas que la fama pregon en el orbe. I Di-
jrase una ciudad sagrada'
Volvemos 108 ojos... y Iall los edi-
ficios que venera el mundo!
173
No intento describirlos, que aun sus
ms breves detall.. andan en lbumes y
publicaciones, como si procedieran de 101
frisos del Partenn o del mausoleo de Ale-
jandro. Unicamente me conformar con
sentirlos. Slo, l, har constar, que ni las
mejores fotografu y dibujos--ni siquiera
los de Maudslay o Waldeck--<lan sino una
plida idea del encanto y magnificencia de
aquel litio.
Fij'. 128. Espesura en qt.e se .Iienta l. ciudad
de Palenque.
Todo revela, aqu, una mansin de
prncipes. La alberca, con el agua deslizn-
dose calladamente bajo el macizo embove-
dado, a la sombra de fragantes rboles ...
Aquello dice a las claras que era un bao
para reinas.
Cmo son enormes los sillares puestos
en los dinteles de las puertas' Y cul per-
feccin la del corte de la piedra, tallada co-
mo blanda cera por la mano del orfice'
Aquello sera un palacio regio en cual..
quier rincn del globo. Galeras al aire li-
bre para circular disfrutando el regalo de la
brisa. Aposentos pintados y estucados, con
labores emblemticas, de indecible elegan-
cia.
I y cules bvedas' I Qu artista realiz
el milagro de esas incopiabJes curvas, fu-
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _EH_L_"_S_C_
O_NFIl'lES DE LA=-.:.:.::L::VA"-"-'.:..:AC:.:A:..:N::D:.:
.in de ~acia y gallarda. no superada ni
en los alczares de Arabia!
Alzanee 101 templo. y santuario. sobre:
pirmides de arrogante estatura (fig. 129)
y perfil armonios.imo. La lnea de loa edi-
ficios, recortada sobre el azul celeste y el
"Fil'. 129. Santuariol sobre ~Ibeltoa basamento.
piramidale.. Palenque.
verdor de la fronda circundante, o.tenta la
nitidez de lo perfecto, la pureza de lo cl-
sico. Frisos, prtico.. crestera. . . . todo tie-
ne ritmo; y armoniza en precisin de es-
trofa.
Sobre los murol . aquello. estucos in~
mortales (fig. 130) donde el prodigio de
la gracia helnica revivi para eternizarse
al calor de la selva verncula. Todo el mis-
terio de la juventud de Amrica, la palpi-
Fil'. 180. E_h\Co de Palenque.
174
ON::A::......._ _ _ _ _ _ _ __
tacin de Ia. razas nativas. en el c:ulmen de
su florecimiento . .. helo ah, por el golpe
de un buril de genio, inmovilizado para la
eternidad en contornos y liludas donde el
hombre y la mujer indgena convertidos
quedaron en arquetipos de inmortal belleza.
Al interior de los aantuariol, 101 table-
rOl de ptrea dureza en que la sabidura
antigua plasm el secreto de mil aol de
contemplacin del firmamento y medida
sutil del concierto de lo. astro . En bloques
de caligrafa exquista, tallados en piedras
como mbar. una escritura jeroglfica de in..
genio incomparable donde con vaticiniol de
irreprochable clculo se marca el paso del
tiempo, registrndoae en lo pasado y en lo
fu turo la proce.in inexorable de eclipses.
conjuncionea planetarias. equinoccio. y .ola.
ticio.. .. en una palabra, el juego arm-
nico de la. esferal.
Un prodigio de ciencia aunado a un mi
lagro de arte. . . I tales la. ruinas de Pa-
lenquel
Fig. 131. Arboles enormes arraigando sobre
Iu bveda. del Pa lacio de Padenque.
Un voto para terminar. Sobre aquellos
edificios de impecable corte, que contempla
atnito el viajero alzndose como por he-
chicera junto a la selva inhabitada, donde
por la noche rugen loa jaguarea. arraigan
(fig.131) rboleo enormes, cedros y zapo-
tea gigantescos, sobre lo. que se abate la
furia de la tormenta tropical chocando con
fragor de alud en lo. tronco. que se afian
zan, estremecidos, a los aillare. d~ las beS-
 li:XPLORACIONB8 EN EL ESTADO DE CHIAPAS

veda. divinas. Catarataa de agua le desplo-
man, largos meses al ao, sobre loa estucos
de ensueo cuya consistencia admirable ha
podido resistir, sin embargo, el embate de
un milenio de estragos e inclemencias. (Se-
ra posible revestir de cristales lo que le
conserva de aquellas creaciones de la eRo-
rescencia virginal de Amrica} (Seria po-
.ible salvar para orgullo de la patria y
palmo del orbe, las maravillo..... ruinas del
Palenque} El culto a la naturaleza y la be_o
lIeza hzolaa surgir; resturenlas, de la be-
lIeza y la naturaleza el culto y el amor.
Mxico, 7 de mayo de 1928.

FiK. 132. Ruta de la Expedicin.

175
APENDlCE 1
 Eatad.tica de Tapalapa y IUI Ane".,.
E"mo. Sor.
Desde 31 de Mayode1837. tube la satis-
Caecion de remitir al Gobno. Departam'"
un informe q' habrasaba los priDcip" pun-
tos de la Estadistica de esta Seccion Eec.
Esta circunstancia particular, unida a la
gra\. de la Nacion amenasada en su exis-
tencia por una Potencia Europea, habian
influido en la demora q~ ha sufrido esta
contestacion. En ella repetir algun' de
q' habl ya en mi informe, enderesando al-
gun~ opiniones ql! segu en l, cuya poca
importancia me exonera de hacer especial
menciono Seguire el metodo mismo pres-
crito en la nota e instruccion del Supmo.
Gobno. Nacion!, y loa puntos qlO callar,
deberii atribuirse o la desgracia de igno-
rarlos, o a ql! son agenos en esta Seccion
Beca.
Eatado fcieo
De la cordillera de los Andes, q' desde
por la Gineta q~ creo es nuestro limite con
Oajaca, se dobla sobre el Pacifico, nace un
ramal de zerros que corriendo, enrroscan
dase y trensandosc hacia el NorteciDe' gran
parte de nuestro Departam" El rio de
Chiapa q' desemboca en el Golfo por Ta-
basco, ha cortado y comido este ramal
hasta la profundidad demas de 650 varas
por espacio de 10. y mas leguas q' hay
desde la Villa de Chiapa hasta Chicoaeen:
y tambien desde este pueblo hta. alg' leguas
despues de Quechula, de q' resulta ser la
incision de la zerraniademasde 30. leguas
de longitud. Esta larga abertura, no puede
tener una causa ciega, feroz, tumultua
na y violenta, como un terremoto, cuyos
efectos orribles son bien conocidos. La in
cisioo es hecha pasifica y metodicam'~ en
179
linea vennicular como acostumbran los
rios, cuyos anguloa entrantes correspon-
den i los salientes constantem~~ con anchu-
ra regular de alto bajo en todo su curso,
y proporcional ii la cantidad de aguas del
rio. Luego este es el q~ con sus fuersas, con
8U constancia y con 108 siglos se havri
este camino.
=
De este acontecim'" se sigue 10 Que
tiempo hubo en q'ellechodel rio de Chiapa
fue 650 vaM mas alto q~ actualm~~ pues qt;
ha comido desde la cumbre, y por consc-
cuencia l ha destruido, cargado y llevado
al mar la inmensa cautidad de tierra qt;
falta = 2" Supuesto la abertura desde su
cumbre hasta su base tiene anchura pro-
porcional ii la cantidad de a&"uas en todo
su curso, el rio con su actual forma la ori-
gin, y no baj la de un lago q' tocando
en la cumbre del zerro hubiera habierto en
la altura bruscam~ desigual ; impropor-
ciooal la base yaguas; y por concecuen-
<ia el lugar en q' es .ita hoy la Villa de
Chiapa, Tuxtla, Acala, &~ &~ &~ era en
otro tiempo terraplenado y alto: lo q' se
corrobora obcervaodo la direccion de
Jos barrancos, q': es constanteml~ hacia Jos
rios, esto es, hcia al lugar a q~ ban las
aguas de las Ilubias, siempre destructoras,
si la naturalesa es inmutable: Luego estos
han creado los barrancos y comido el te-
rraplen. La anchura media de este rio de-
Chiapa es de 180 var", su profundidad t.j.
vara, y su velosidad de 9{. va~ por mi.
nuto. Asi es q~ corren anualmente en el
40.31;2.630.800. pies cubicos de agua, yen
solos dos meses 6.830.438.400 pies cubi-
cos agua; perocomoenla('sta~ de JIubjas
un pie cubico de agua sucia de este ro He-
ba 4. ~scrupulos (de los de 24. por onsa)
de tierra. segun mis observaciones y ex pe-
rim~: si calculamos por solos dos meses el
12
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
tiempo de la suciedad de las aguas en todo
el ao tendremos 27.321.753.600 escru-
pulas de tierra, qCO arranca y conduce al
Golfo cada ao, q' se reducen a 2.846.916
arrov'! de tierras qCO jamas bueh'en al con p
tinente = 3" Estos mismos Pueblos de
Chiapa, Acala &. hoy de clima calido, ii
los q' estubieron fundad' perpendicularm~
sobre ellos, en el terraplen, fueron de clima
frio. = 4" Qu supuesto estos Pueblos de
clima frio, con sus edificios, y el terreno qCO
los sostenia fueron absorvidosenel abismo
de la nada, no se deben bayar hoy mo-
num',..de ellos; pero de los Pueblos de clima
calido, q' el gusto de los homb' fund en
los bailes y bajios desde aquellos remoti-
simos tiempos fuera del ramal de zerros o
mesa, nos quedan monumentos soberbios
en el Palenque y montaas de! Peten.=
5" La antigedad de esos Pueblos es la de!
Diluhio vniversal. = 1 ~ Porqc:: la arrnazon
actual del ramal de zerros no es de roca
viva primitiva, sino de piedra calcarea
dura, qCO es criatura de las aguas = 2 9 Por-
qt: la piedra calcarea qt: hoy tiene el ramal,
es durisima e indisoluhle bta. cierto punto,
v solo cuando ella fue una pasta blanda,
iJUdieron abrirla las corrientes del no, y
cortarla como con cuchi11o, y esa epoca es
la del Diluyio de aguas, cuya accion viva
creo presisam~ con sus sedim''!'' grandisi-
mos zerros compuestos de capas horit;on-
tales y paralelas comolasqt: tiene el ramal
sobrepuestas. q" a su retirada dejaron
blandos y de poca consistencia = 3 9 Porq"
ese rRmal tambien consta de inmensos
promontorios de arena, provista de car~
bon en abundan~, aunque desmenusado,
y alg" pedados semi-petrificados, tal es e!
lug-ar en el pie del ramaldeq~sesaca arena
el Pueblo de Tapalapa p' barro de su In-
dustria; asi es q'" cuando este monton de
arena, o el ramal de q" es parte se formo
ya hahia carbon, ya se usaba del fuego. ya
el mundo era viejo. y por concecuencla
el no excede a lacpocndel Dilublo=4'.' Por-
que el gusto marcado en los mOl1uml,?-~ del
Palenque es el mismo q~. el de los Egipcios
180
Pueblo inmediato al Dilubio, y prueba por
lo mismo ser ambos de un mismo siglo =
5" Porq' e! puente de ladrillos del rio esco-
petaso cerca de Y.tapaha como 130. a~ q'
se puso, en cuyo tiempoelrio comio o bajo
tres quartas de vara desde la base del
puel:te; pero boyel rioestacomo 25. ~mas
abajo de la superficie del llano: luego ha
necesitado de 4.222. aos para comerlos, q'
es poco mas o menos el tpo. transcurrido
de! Dilubio hta. hoy, porqq: 130:: '!":
.j,222-Ya se sabe q' un rio gasta su Jecho
igualm~~ o casi, en un siglo q" en otro, pues
aunqCO unas partes del terreno sean mas fa-
ciles acabar, otras son mas duras y detie~
nen los sedimientos y tierras arrancadas.-
Aunque las lIubias han desfigurado con
tantos siglos la grande mesa del ramal,no
la han destruido completam": ella existe
hoy defendida y hordeada constantem~:
por el zerro de Chiapa. Todos ntros. Pue-
blos de clima frio estan sitos sobre ella, y
los de clima calido fuera de ella gosando
todos de variedad y comodid d , por esta Me-
sa Chiapaneca. A las orillas soh' ella esta
Seccion de Tapalapa a 17 28' lat. 5 25
long. desde la Ciudad Federal siguiendo el
mapa de Humbolt de 1822: abrasa como
60 leg' cuadradas y confina por e! norte
con la Parroq' Tapilula en el arroyo Poc-
pacocmo, porel Surcon la id. Copayuala en
el Valle Huisnojon, por el Est con la id.
Xitotol en el zerro Matasano, y por e!
Oest con la Parroq' Magdalenas.
Su superficiees sumam~escabrosa ycasi
sin valle alguno por la multitud de fosos
y zerl'OS. Vn tra" del terreno es el q'! JIa-
lIla111~ de montaila, humeda. poroso, ferti-
lisimo, en q~ la vida organica derramada
con profucion. produce una vegetacion ro-
busta, espesa y obstenida. En el resto hay
harro \' tierra colocara. Vn zerroentra por
CoapiiJa y atraviesa la Seccion de Sur a
:-orte, dando direccion a las ag' al Est y
al Oest. A su faldaessitoestede Tapalapa,
\' desde el Convt!l med su altura par ope-
~acion geometrica y baye ser de 753-v~ la
cual C~ casi la misma por todas parles.
_-_________
=""=PL~~.:.O_N__.,._~L
Este zerro es creible sea o ~ontenga una
sisteroa de agua como muchos otros de
Chiapas. En 1!l:!!l. vimosrebentar el zerro
tomate en la Fraylesca, y las cresientes de
rios perjudiciaron las cosechas amontona
das en el mes de En' hta. mas de 25 leg' de
distancia. De este nacen los rios de Magd~
Tecpatan q' engruesados de otros manan-
tiales son nabegables en la estacin de Uu-
bias, el de Copayuala y Chicoacen, ii mas de
una multitud (mas de 50.) de ojos de agua
y otro richuelos q' el otono tendriin una
vara de diametro de un cilindro y en la ce-
ca} De donde salen estas cantidades dc
agua vivas en todo el ao, si este zerro, no
es una gran sisterna? Y se confirma por
una laguna redonda de 200. v~ diametrol
sita con Coapil1a, y cuyas buenas a~ usan
los havitantes. q~ debe ser una porcioo
descubierta de la sisterna, porlJ" mientras
mas tierra de su horde se ha ido destn!-
yendo, eUa ha ido agrandando. Debe te-
ner comunicacion subten-dnea por Tabas-
CO, de donde viene el mal-tiempo, o lIubia
menuda envuelta en viento dominante en
esta Seccion, pues unas Chinnmpas como
las de Chaleo v Tescoco en .l\fejico, esto es,
matochos de Sacateacuatil y cuyas raises
son trensadas, flotan en su superficie con
su movimiento de mIo a otro lado un da
o mas antes de venia.
El clima es frio, como el de todo Pueblo,
sito sobre la Mesa de Chiap'
En Agosto al salir el Sol variaba ue 10.
ii 12. gs. traumua, y al entrar de 14. ii l~.
Ygnoroel grado medo por q<!- se me romplo
el termometro. La atmosfera es humeda
v nebulosa, con los vientos Noro--est y
Oest dominantes. Entre la vegetacion ha~
bran secretas y grandes riquezas: se haya
cedro, corcho y pino. para edificios. Li-
quidambar por su goma odorifica. Las
escabrosidades, montaas y poca pobla-
cion, devieran abrigar animales malignos,
tigres Leones &. pero por fortuna son ra-
ros, quiza por la mucha lIubia fria. como
tambien Alacranes, Zancudos. Chaquistes
y demas bichos; pero hay Culebras veDe-
181
ESTADO DE CHIAPAS
nosisimas, no obstante el clima frio. Hay
en la Seccion cuatro Pueblos, Tapalapa,
Pantepec, Ocotepec, y Coa pilla, con un
rancho S. Sebastian de q' paso ii hablar
inmediatam"
Estado civil
DOS MIL ALMAS hay en los cuatro
Pueblos y Rancho todas raza pura bron-
ceada tribu de zoques cuya lengua usan.
Esta lengua zaque. qli! usan como 25. Pue
bIas de todo elDepartamt?,es pobre,carese
de voces para explicar toda idea abstrac.
tao esto prueba la infancia del Pueblo q'
hayaron los Espaoles en el siglo 16. El
idioma indica q' los Ynd' tenian Calenda
rio lunar, esto es, de 12. meses luoareos,
por q~ Jama es el da, y Jama el sol, asi
como paja el mes, y poia la luna, aquel
lIebo el nombre del dia q~ causaba, y sta
del mes q~ hacia. Tambien tenian ideas del
Espiritu, qt: entre nosotros quiet-e decir ai-
re, aliento y entre e1los Ducei, el demonio
quiere decir humo. Esta lengua cuenta CQ
mo ntros.-sistema numerico con nueve si-
fra s y el zerro q<!- repetidas dos o tres veces
jlamamos 20 o 30.,yempesamosde Duebo
21, 22.23, &c. &c. V gr.
Lengua - Zoque
ul1o---tuma
dies - - macai
ouse - mne-turna
veinte - ips
veinte y uno - ips - turna &c.
Estc 111ismo sistema de contar con Duche
cifras, es, me parece de todas las lenguas
conocidllS.y prueba indubitablem te =:l'! La
exist- de una prim~ lengua qt; pari las
demas, aunque variando el mecanismo de
las voces, pero concervando el fonuo y sis~
tema de las ideas, y por conccl'ucncia la
existencia de un solo primer homhre==2':'
Uue los Yndios penden de este r hombre,
asi como su lengua del primer idioma, y
por conC<..'cuencia deben desecharse las opi-
niones atrevidas de ciertos Naturalistas
modernos fJ.~ se confulluen buscando el ori~
gen de 1m: Yndios por estar su continente
 EH LOS CONF1NK8 DE LA DLVA LACANDONA
rodeado de mares, y por cuya causa hise
mencion de este punto importante, pero
desgraciadam'" olvidado, segun entiendo.
Ni puede decirse q' alga necesidad obligo a
los prim' Pad' de familia (si ellos hubieran
sido mucho.) a contar del mismo modo
con 10. cifras, por q' las lenguas son pu
ram'" signos advitrarios: de 20. y 30. idio-
mas distintos q~ hay en Americas, es im-
posible q' sus imbentores huvieran tenido
advitrariedades identicas si antes no tu-
biesen ideas identicas y comunes mamadas
en la lengua comun.
La estupidez e iguorancia actual de los
Yndios los aproxima casi a una vida ani-
mal. Sin instituciones sosin bIes, pues las
existent~ no son p~ ellos por estar concebi-
dos en idioma castellano qt: no entienden,
quedando asi una excomunion, origen de
funestos males, entre los funcionarios y
sus subditos; sin artes: sin los elementos
de de la vida, la naturaleza solo sostiene
en ellos y con fuerza sus Leyes de la pro-
pag" del genero humano. M as de 20. Pue-
blos de los fundados en la conquista, con-
tados por mi en los archivos, perecieron
bajo el jugo de sus opresores, aun los ae..
tuales q~ llegaron solam'~ a agonisar por
fortuna, vinieron disminuyendo hasta me-
diadosdel siglo pasado en q'emprendieron
una progrec"1' creciente. Esa es la data fe-
liz q' ha hecho sobrevenir los Pueblos.
Humboldt asegura q' hoy la clase indig"
es ma8 numeraria q~ nunca, y esto no pue-
de ser verdad al menos en Chiapas. Bien
sabemos la poblacion del defuntoCopana-
guastan. Esta creac. no se debe a la legis-
lacion colon! concevida en castellano, y
entendiendo entonces los indios solo y el
mismo idioma de hoy y bajo la cual pere-
cieron los otros Pueblos, la deuda es al
poder la natur'! El padrastro Peninsular
no protejio la Agricultura; no derramo la
ilustracion; no aprecio la sanidad,"facili-
dad, y abundancia de alimentos, es verdad:
pero enviaba visitadores q~ examinaban y
contenian el despotismo yadvitrariedad
de Precidt~; Yntend'~ y Subdelegados, cui.
182
daba la administracion de Justicia, y esto!!
solos dos pasos producian una semi-segu-
ridad iudividual, suficientes para q' las
Leyes de la generacion de la especie huma-
na no quedasen entorpecidas y la Pobla-
cion creciese.
Tengo por ~ vez la satisfaccion de ad-
juntar a V. E. los Estados 1 9 2 9 3 9 Y 4" de
los Bautismos habidos en 108 Pueblos
de esta ParroqO desde 1784. hta 1838. En
todos se advierte aumento conciderableen
cada diez aos, de tal suerte, q' del primer
decenio de Tapalapa 165. al ultimo 276.
se ha casi duplicado el numero de Baut'
en solos 40. aos: y al primer de Pantepeq'
184., con el ult~ 333. susedi lo mismo: y
tamhien al 32. de Pantepeq' con el 172., y
al 35. de Coa pilla con el 186. de q' resulta
q~ esta Parroqlli! crese como los num~ + 536
+623+662+876.+973, como se ve en la
suma de decenios heeha en el contra margen
del numero 4 0 El numO medo de Baut' del ultO
decen' es 97 q' con los q' faltan al 373. pa-
ra ser el duplo del primo decenio; luego ca-
da 41 aos se dobla la Poblacion en esta
Seccion.
En la proporcion q' crecen los Bautisa-
dos, deben aumentar su. pad o y Mad', y
esto independiente del uum' de muerto_,
q' es falible, porq' fallecen .in apuntarse
los q' emigran, y porq' 109 apunten de los
anexos ro q~ no recide el Parroco no son
muy fidedignos. La proporcion entre na-
cim~ y habitantes es la misma en los 4
Pueblos. como se ve.
Tlllpe'-pa I'8n~~~! COIII.!'1I111 ToIalH
Baut~ ......... 1.072... 1.Z63... 688... 657 3.660.
PoblaC?U ... 575... ,,726... 334... Z38 1.343.
En q~ se ve q': ha proporcion q~ una Po
bIaeion exede a otra en esa misma exede
en los Bau"e Luego tienen en su consumo
igualdad proporcion~
El q' sepa q' estos habitantes sufren to-
das las desgracias de las estacion~, todo
el peso de la desnudes, am bre y miceria;
q': su ignotancia y estolides salvaje los
aproxima i Jos animales. q" entre todos
109 Pueblos indig'del Departam"'estosson
 UPLOBACIONU EN EL :aTADO DE CHIAPA.
iguales a los mas desgraciados; q' no tie
nen una razon mas p'! crecer, deducira con
migo q' la Pobla.,.,. de todo el Departam~
esta en progrecion creciente.
En esto la villa de Chiapa abund~ en
carnes y granos, cuyo archivo Parroq' h
registrado, progresa con mas velocidad
q' esta &ceion, pero Copayala escaso en
milpas y abund~ en caas y fabricas de
Aguard\, progresa menos q' ella.
Arriba vimos 3.660 Baut' en toda la
Seccion hechos en 50 a~: si los partiere.
mOS por estos 50 a~, tendremos ao c()..
mun 73}. Baut', el cual esta con la pobla.
c'" 1.343., en la propore"" de 1 con 26{, p'
73~: 1.343:: 1:26{;perocomo estaSeccion
es de las mas infelises, se puede calcular
aproximadam'" q' en todo el Departam'"
estaD los Dacimk?- con la Poblacion como
;1 con 23.
No pnedo dejar de obcerv~ p' la Iist' /ici
ca del genero humano qt; en la raza pura
bronceada nacen mas homb~ q~ mug~ o
equiliban, y no osi es la de los Ladinos.
Esta obcer~ q" ha sido hecha ya por
Humholdt se ofrece de los adjuntos esta
dos de Baue, segun los q~ nacieron.
Tapal.p....... (indigen. poro y sin un bl.nco) ... ~l .. 61l..
P.ntepeque ... (Yndg>?- puro Y liD un lIt.nro} ...... 715 .. 716.
Ocotepeq~ ..... (indi~ puro y lin un blllnco} ...... 413 ... 371.
Cuepi.ll......... (indijP.- puro y .in llD M.nco) ..... 356 ... .364.
2086 ..106J.
Por lo q~ se ve q~ en esta Seccion nacen
mas hombres q' mug', y q" en el Pueblo
qt; mas se retira el equilibriar de lo~ sexos,
es en Coa pilla, en q': hay ulg~ vecinos de
rasa mista.
La malicia hace propagar nuestra espe-
cie en todos los meses del ao, burlandose
del tiempo sancionado por lo. naturalesa;
)lara ella, y p'! irracionales y veget~, na
obstante esta sale triunfante en todo. En
el n~ 5. vera V. E. los nacidos en cada mes
en el espacio de siete a~, qe el mas esteril
P' esta Seccion es Julio, y el mas fecundo
Nob": asi advierte q~ el orden de ellas pasa
la gener~ desde la mas intelis es Otoo,
Estio Verano e Ynbierno Seria ele decear
saber si en todos los climas de Chiap' es el
Yny' laestae"" mas feliz para la propaga~
pues caso de no serlo convidara ti medita~
cion~ profund', y utilicimas en politica, sa-
bre In industria, clima, vientosy&c. deaq'
Pueblo.
Arriba h dicho q' la Pablo.,.,. de esta
Seccion crece en cada decenio como Jos UUe
meros.+ 53r'... +62r'. +66}.+87}+97T"v,
qt; es la progreCO!' de los Bau-e, num~ med~
Quiciera ciertam'.~ y con todo mi corazon,
q~ del examen mas serio y detenido de esta
materia importante, no resultasen sospt e
chas tristes q~ marchitan el animo y opri e
men el corazon,cuya gravedad,sino fuera,
dejaria entonses escapar i V. E. noticias
solas Jisongeras y agradables.
En el estado num~ 6 9 hecho en cumplim.
del art~ 1 TI de la instruccion constan los
muertos ha vidas en el trienio ultimo con
las edades de cada individuo. Suspendo,
por no difundirme, discurrir sobre 109
muertos y provabilidades q" resultan ii la
vida de los habitantes de esta Seccion; pe.
ro no puedo dejar de advertir la suma es-
candalosa de 313. muertos, aliado de 300.
Bautismos, 10 q" desde luego manifiesta
oposision diametral ti marcha q~ havian
traido estos. Vea V. E. el estado llum' 7.
q" compara los muertos con los nacidos, y
en el corto espacio de tres aos hay ya
de eXHO 13. muertos. Si esta decadencia
huviere sido siempre en cada trienio de los
tiempos pasados, claro es q" los Pueblos se
huvieran ya destruido: y si en lo venidero
hubiesemos de tener 13. havjtantes menos
cada tres aos, y progresando este azote,
debieramos desde ahora temblar por resul.
tados tall funestos. He aqui el punto q-:
invoca la atencion entera del Gobno. De-
partamental. He luchado por desatar este
nudo, he llegado a obtener por fruto una
sospecha, y es de mi deber exponerla
V. E., Y cuya aprovacion o reprobacion
espero de sus altas luces.
La poblacion esta en razon directa riel
consumo. Ha un siglo qe: Londres tiene
183
 EN LOS CONFINES PE LA SELVA LACANPONA
cerca de millon y med. de ha vitantes, sin
poder crecer, y cada Pueblo del mundo
tiene su limite proporcion! a su "producto
y consumo" Quando hay en un paiz, dil"e
Say, mas individuos q~ los q": permite su
pToducc~ ban consumiendose principalm~
los debiles, claces indigen tes, achacosos,
Nios, y Viejos. El retroseso no es creible,
pues no hay una medida q" lo produsca,
antes ardor de lo contrario; pero es vero-
cimil q": no velando los jovenes Leyes (o su
falta de cumplim'? q' es lo mismo) sobre la
moralidad de los Yndig': sobre el Aguar-
dO. q' los esteriliza e inutilisa para el tra-
bajo, qt; es abundante, barato y venenoso:
sobre la advitrariedad de funcionarios
inferiores q~ seg'! las leyes eternas de la
especie humana, da spre. los mismos re-
sultados, es verocimil, digo: q": influyendo
a su modo sobre la Agricultura, hayau
producido el equilibrio funesto para el paiz
decierto de Chiap' entre el consumo y la
Poblacion.
Moralidad. Aguardiente. Procluctoe.
He aqu tres puntos q": paso inmediata-
ml~ aexaminar.
El num~ de casamientos es en algun mo-
do verdadero termometro de la moral pu-
blica. En el estado num~ 8 9 constan los
celebrados en tres Pueblos de esta Seccion
en 30. aos ppdos. = Los totales del 1" 2 9
Y 39 decen. desde 1808. hasta 1837. son";-
+ +
155 167 102., cuyos num' med' son
15i + 16,'. + ]U!.-: y de ellos consta q' el
2'! decenl! creca sobre el 1 Y, lo mismo q":
hemos visto crecieron los Haue: pero el 3Y
decenio ( es des pues de la indepelld\ y es
sensible lo sea) baj asombrosam~ lo q":
fuera escandalo con solo no aumentar,
pues hoy la Poblacion es mayor q~ enton-
ces. Que! Cuando cra-ieron los nacim~
bajaron los matrimon~! En la clase indi~,
Sor. (suplico a V. E. su atencion), si, no
hay educacion, no hay biC'n~ rnises de eren-
cia, qt: la fig~n en un lugar, en q~ reciba el
yugo de la Ley, y r~fr~nc sus crmenes. La
esposa sola y los hijos son elementos q":
184
suplen por aquellos hasta cierto punto. Un
Hombre q": es, o q": puede ser vitaliciam~
ambulante por no tener una raizen su Pue-
blo Que moralidad se le podra esperar,
cuando se evade, o puede con facilidad
evadirse de la Ley, cuando se burla, o pue-
de con facilidad burlarse de sus Autorida-
des locales? Luego la moral publica de
hoy, es ii la del otro dia en la proporc"" de
casarnt<:- como 10i: 1611)"; Luego es muy
natural ese equilibrio funesto entre la Po-
blac~ y el cons~
Pero si esta facilidad de ejecutar el cri-
men, se agrega el aguard" al cual el des-
nudo y bambriento Yndigena es tan incli-
nado por no tener educacion, q~ 10 hay en
abundancia, barato y venenoso, segun
ntra.legislac"." actual,la doctrina del equi-
librio gosara del grado de probable. Yn-
necesario es desenvolber los males q":causa
ene! cuerpo y en el espiritu del vicioso este
licor maliguo, a fabor del cual hay (hoy)
tres circunstanc'!~ ha saber: inclinacion a
el, abundancia e impunidad.
La consideradon hecha sobre la morali-
dad y aguardl!' sera convt~ ju~tarla la de
los productos, p~ aclararse mas esta ma-
teria, como paso inmediataml!' ha hacerlo.
Entre un gran monton de masorcas de
maiz escog una porcion de grandes y otra
de pequeas. En aquellas eran muycomun
las de 40. granos cada fila, yen estas las
de 28. g', de q" resultaron 34 gran~ p' fila
comun, por q~ j O~ll = 3 ..... Pero el numero
de filas variabacomunm lc en las grandes y
pequcas de 12. hta. 18. filas, por lo cual
tendremos (partiendo la suma de 18.y12.
por 2.) quince por numO de filas: y multi-
plicando estas quince hileras con los 34.
~ de cada una, el producto. 51U. gran' se
ran los q~ tienen una masorea mediana en
esta Seccion. Pero como un lib~ de maiz
contiene 1.240. gran' de toda calidad, se
ran necesarias 2 ~ masorcas para compo-
ner una libra de alimento.
El num~ de brasas utiles p~ la labransa
acienden muy aproximadam~~ a300. dando
a Tapalapa 85., a Pantepeq' 100., aOco-
 EXPLORACIONES EN JIL ESTADO DE CHIAPAS
tepeq' 65., Y a Coapilla 50. q' son poco
mas o menos el numo de Contribuyentes
vnos con otros. segun mis pregunt~ ellos,
y lo q~ veo, Sembraran 30. rnasorcas, y
por tan to, en toda la Seccion se sembraran
3.000. masorcas anuales. Ma. la cosecha
med'! es de 3 -flr masorcas por soote y re-
sulta a toda la Seccion 2313. son tes de co-
cecha anual, q" ojala fuese segura para q"
el exceso de unos aos, no fuese la caresti-
11.. y hambre de otros; la cual cantidad
repartida entre 1.343. individuos y los 365
dias del ao,les tocara masde media libra
de alimento diario, pero correspondiente
ha 1 f'' masorcas, por solo el util grano
de maiz.
Si la.3.000. ma.orcassembradasanual-
m~ las multiplicamos por 510. gran! ca-
mUll~ todas ellas segun lo dicho, seran
4.530.000 grao' de siembra - Vna mata
de maz comunm l ." por aca consta de cinco
t, luego son 318.000 mata. sembradasq'
ocupan una estencion de terreno de ......... .
1.433.108 va'" cuadradas. pero como el
irijol, caa, y demas frutas y raises juntas
y en comun ocuparan o lo mas, tanto y
medio del mais solo, resultaran 3.582.770.
var" cuadradas de terreno ocupado. Todo
esto se entiende dandoenre mata y mata
la distancia de -l. de vara y suponiendo un
terreno plano, sin el impedim~ de piedras,
fosos y arboles, qC agranda la estencion de
las sementeras, lo q': en esta Seccion esca-
brosa ser una mitad del total, lo q" de
por ul~ resultado, 5.374.355. varas cua-
drad~ de terreno cultivado quedaudo casi
las 60. leg~ cuad. de la &ccion inue, pues
siendo de 5.000. v" tendran 25.000.000
val"'! cuad.
La industria agricola es en Tapalapa la
Grana Silvestre, q':: ha decaido, como en
la Nacan la fina, pero aun se cosechan de
80 a 30 a~, cuyo precio med~ es de 6. p.
arova; y se consumen en esa Capital C~
mitan y Chamula. En Ocotepeque la on-
juela, fruta medicinal, y adorifera para el
chocolate, Y se cocechan de 12. a 18 a~,
se consumll: en Tabasco ;i 6. p~ arroba.
185
La Yndu.tria fabril e. Alfareria en Ta-
palapa, y aunque no usan la sencilla ma-
quina de la rueda dan sumam~barato sus
sartenes, ollas, cantaros y jarros, uDicos
trastos q" hacen,y henden como a 20. Pue-
blos entre Chiap' y Tabasco. Pueden cal-
cularse 12. e diarios por venta de este ra-
mo en todo el Pueblo Familiar hay q'
hacerse solo cantaros, otros solo sartenes,
IIpues qt: asi es desde antiguam~ respondll:,
cuando se les exorta la multifactura. La
Metempiscosis es doctrina practica en
ello .... l\Ii hijo decia una Yn', luego ba ha
aprender a ler, por q" fue Fiscal su padre.
En Coapilla se ejercitan en hacer petates
de q" ao comun seran 700. qt: aprecio de
2. r~ se consumen p~ enterciar cacao cace-
chado entre Chiapas y Tabasco. Las pie-
dras de moler el maiz cosido, se hacen y
muy buenas en Coapilla, y tambien en
Pantepeque aunque inferior., q" al precio
de 6 r~ se consumen en Chiapas, Tabasco
y Yucatan donde cuestan; dicen, de 5 6
pS cada piedra.
En el numO 3. vera V. E. la industria de
cada Pueblo, su cantidad y valor q" ha
cienue aproccidamt~ en toda la Seccion
2.237. p\ sin contar, porspto. con el valor
de fletes, dilig a menudas y accidentales de
cada vecino, qt: son incalculables por su
iregularidad. El objeto es precentar no
mas V. E. idea aproximada del balor y
cantidad de la industria.
Ya, Sor. Exmo., hable de los productos,
pero su equilibrio funesto con la Poblac".D
=
es necesario aclarar Queda provado q~
el Yndio actual es de meDOS moralida,
qlt el Ynd~ antiguo; q~ se ha criado mas ne-
cesidades aprendiendo mas vicios; 4" hay
habundallcia Y baratera de Aguarrlient~:
es as, q~ la industria tanto ab'l"icola como
fabril. ha sido estacionario, por q" no ha
crecido (llamo aqu de nueho la atencion
de V. E.) desde antiguam~t; ni nI su canti-
dad, ni en su calidad, ni en su halar, resul.
tauo previo del abandono en qt: la Pobla-
cion q~ crecia, se paralisase por no hallar
 EN LOS CONFINES DI: LA DLVA I...\CANDONA
cantidad de cosas consumptiblel propor-
cional a su num<!
Dese al Yndig" infeliz, sor. Exmo., deese
moralidad, y con esta su Poblacion crece-
ria ji la par de la industria, no sera igno-
rante y casi animal, no estara arrastrado,
desnudo, pobre y hambriento, no cambia-
ra d grano alimenticio por aguard~,; no se
alimentara con ojas del campo, con hurtos,
torpesas y perfidias, no espirara calentan-
dose al fuego, embuelto en senisas por falta
de cobija ni absorvida por el abismo de la
eternidad ira ji obtener el fruto de una vi-
da criminal y arrastrada.
Todas las clases de la sosiedad han de
caido por sus costumbr~s antiguas, y este
es un desarroyo inebitable del siglo 19.;
pero tambien es .ierto q' perdiendo unas
virtudes han adquirido otras, con q~ con-
cervan el equilivrio de la moralidad. En
donde, S: esta el tesoro por el q' la clase
indg" cambio sus virtudes antiguas? No es
pues la intluencia del siglo, la q' los ba
mobido, por q~ ellos no comunican con el:
el muro, la barrera altisima de sus len-
gnas los separa del siglo, de sus doctrinas,
y de toda la generacion pres" ji grandes
distancias. La impunidad, S:., el tras-
torno de los Trib., la falta de J ueses pro-
pi~tarios amables, sinceros, desinteresa-
dos, son las causas verdaderas. que los ha
degollado. Faltan Jueces de Yns!'! (decia
al Cong" el S: Exgobernador D. Jose Yg?
Gutierres, de quien las Chiapas deben con-
cerbar memoria grata) en alg" constitu-
cion'!, hace q': otros Funcion~ no puedan
cumplir bien, ni con las atribuciones judi-
ciales, ni con las politicas economias (M~
mor. del ao de 1831) Ya antes otro verbo
Prefectos, q' los alcaldes exeptos los de
algunos Pueblos (y no siempre) son faltos
de aptitud, aun para desempear el Cargo
puramente Municipal.
Este mal ha redoblado el de los lndig'
bajo otro aspecto. Devilesytimidos sufren
en silencio la operacion de sus tiramulos.
y gnorando el castellano, y con el sus
dros., y sin esperansas d~ saberlos en la
186
carrera de los siglos, por la incomunicacion
de lengnas Como podran reclamarlos ante
un Juez provocando continuam'" al despo-
tismo por la misma torpesa indg", agre.
gandose en el Ynt?lacircunsr. de no respe-
tar las leyes q' ignora en la persona del
desgraciado? Los indig" fueron elevados i
la dignidad de Ciud~, se ha esperado ten-
gan, como tales, el valor y el lavor de
reclamar y quejarse, y por lo mismo no se
ha tomado provid~ para indacar el modo
con q~ son tratados. Las leyes han creado
i V. E. Padre de los Pueblos y de sus ma-
nos esperan su felicidad.
No quiero ahora hacer mencion de q' en
la aristmetica politica de Americas, el Pue-
blo indilr es el sero con todas sus propie-
dades, q' solo hace nada, es la nulidad,
pero q~ acaudillado de un numero, de un
individuo hace tanto como el que mas des-
pliega energia, valor y actividad poco co.
mun. Fupac--Amaro en el Per, el Yltre.
Hidalgo en mexico los Zendales en Chiapas
&c. son un exemplo q' pueban. = 1 9 q' no
estRo en nuestros intereses dejar corromper
=
la clase indig" 2 9 Que ilustrarlos, y des-
truir SU!! lenguas es peligrosisimo, .i al
mismo tiempo no se les cria propiedad en
bienes railez, VD a inmensa multitud de
pobres incorporados (ya no nominalmen-
te) a la familia nacional, no engrosarian
las revoluciones hasta no se q~ punto?
En las cortes Espaolas pidieron mil
veses ntros. Diputados, se quitase i los
Yodios el tributo, y esto quiza era un en-
gao: eran tres P', hoy hajo el nombre de
contribucion pagan 12. ~ sin mejorar en
cosa. Las obencion'! parroq~ q~ eran (tam-
bien) 500. p' han han tambien desendido
a 250. p~, q': sumados con 600. ql! me pare-
ee es poco mas o menos el total de contri-
b~ seran 850. P' el gasto anual de esta
Seccion. La contribucion actual no es gra-
bosa, pero los Pueblos sufren vejacion~ en
su recaudacioD No seria bueno marcar
una Semana en cada tercio de ao para q~
en ella, el Pueblo (q' es pobre) se predis-
ponga al pago, y el Recaudador no 1080r-
 ZXPLOaACIONM EN EL lISTADO DE CHlAPU
prenda npentinam"? Quiza se evitarian
asi trabajos este, y vejacion' aquel. Ya.
sor., concluyo temeroso de ofender V. E.
COD un escrito largo, y si la nota de difuso
me es ya inevitable, espero de V. E. me
acordara 8U benia, pues no me dable mas
concision en la palabra, ni el valor de su-
primir parrafos important~t no ser qe
atropellase las Leyes de laconciencia=La
mescla de clases, indigo y ladina, para
aprender aquella el casteIlano. protegien-
do los ladinos, q' son hoy'; quieran en lo
futuro ser vecinal de Pueblo indigo; pero
inmemorab' han causado los Pueblos=
La provicion en propiedad de las Judica-
turas; pero velando su conducta en Pue-
blos q~ no saben quejarse, ni reclamar sus
dros.
Entancar el aguard" = Premiar los
Prefectos y Sub.prefectos por una cantidad
dada de terreno q' reduscan propiedad
particular q~ en esta Seccion no lo esta ni
una sola vara, hendida presisam~ aunqt:
muy barata, para q' tenga el propietario
187
intereses en su cultivo, facilitando y acti-
vando este importante ramo, cuanto Be
pueda=Crearespiritu publicoycomunidad
de inieres, principaJmt~ en los funcionar.
infe~ para q~ no eludan, ni vean con frial.
dad las providencias q' fabor de la per-
sona, industria y moralidad indigo dicten
.; hallan dictado el Gobno. y Exma. Junta
Departam!, sin la cual sera poco utillo de-
mas, son Sor., 108 principales puntos qt: he
tocado, .; se deducen en este escrito. V. E.
al tener la dignacion de lerlo, descubrira
mis herrares, y sobre ellos derramara su
indul~ con mano generosa, por la sani
dad de mis intencion~, por el poco tpo. q~
ha havido p'! observacion' dicnas de una
Estadistica.
El Supmo. Gefe del Vniverso q' vela so-
bre los pueblos ilumine a V. E., couceda
acierto y firmeza en las dificiles como com-
plicadas atencion' del Goboo. y concervo
su importante vida p' bien de las Chiapas
=TapalapaAbril lO.de 1833.=Fr. Victor
Maria Flore.
APENDlCE 11
 Copia de la exposicin que los infrascri-
tosJose Farrera y Jos Ins Salvatierra,
hacen ante el Exmo. Sr. Gobernador del
Departamento, P' explorar los obstaculos
del rio grande de Chiapa desde Quechula,
hta. dicha Villa, p' poderse navegar.-
Exmo. Seor- El rio grande de Chiapa
rico y abundante en aguas por su profun.
didad y banchura, que pasando casi por
el centro de nuestro Departamento, v a
desenvocaral golfo, atravesando el deTa-
vasco hasta la varra, es el primero que 108
espaoles del siglo 16. descubrieron y na-
vegaron en el continente, vajo la conducta
de Grijalva, con cuyo nombre lo bautiza
roo, subiendo por l, hta.la capital enton-
ces de Tavasco. Es sorprendente, que no
obstante su primacia y antigueclad, no sea
p' nosotros la piedra de toque del Comer-
cio y Agricultura, el pimpollo de vida, y
aecion y movimiento de nuestros pueblos:
sino que exciste este tesoro de navegacin
mudo, oculto, aislado, cubimo con la ca-
pa del misterio de la duda, y de cuentos
divertidos. Quien dice que hay un sumide-
ro o curioso subterraneo de las aguas que
impiden su navegacin; quien que un des-
peo o salto, _ catarata de las corrientes;
quien que raudales malignos sembrados
de piedras formidables; quien que extre-
chos angostsimo8, con recodos tremendos
formados por las rocaselevadas,cortadas
perpendicularmente quien, por ultimo, que
no puede navegarse por ser lugares encan-
tados y custodiados de brujos. Esta mul.
titud de cuentos vagos, ridiculos, aejos
y sin fundamento, ni mas apoyo que asi
dicen que dicen, es un aliciente que provo-
ca a un examen, pues indica que esta ma
teria, est virgen intacta. quisa desde los
principios, del mundo. Este rio que al na
cer en los Cuchumatanes territorio de
Guatemala, es un arroyo engrosado con
las aguas de su curso, viene va a ser na.
vegablesin dificultad,desdeO;tuta pueblo
destruido cito mas ac de S. Bartolome de
los Llanos, hta. el desenvarcadero del rio
Sabino de cita deTuxtla, que es como tres
leguas mas avajo de Chiapa, punto lla-
mado el Sumidero: asi es que es longitud
navegable de mas de dies y nueve leguas
calculadas aproximadamente.=DeI Sumi-
dero hasta Quechula, poco o nada se save,
yes lo que conviene y queremos examinar,
pues de Quechula hta. el Golfo, es camino
trillado.=Aunq. c. hemos diligenciado y
p~squisado noticias de tentativas y exa.
men, que en los tpos. de atrs se hayan
hecho sobre este rio, ninguna hemos obte-
nido digna de merito, sino la del subdele-
gado D.Jose Pinto, que en 1805. pretendio
reconocer el rio desde Tresvocas subiendo
por Malpaso hta. Quechula.-Esteexamen
fue promovido por la casualidad de haber
descubierto y mostrado ser navegable des-
de Quechula hasta GuaimanguiIJo, el indio
criminal Antonio Gomes Quechulteco, gefe
de un alsamiento de su pueblo contra la
persona dI!' su Parroco Sr. Diego Chaves.
-Espantado por su delito se lanz ro
avajo,lIegcon facilidad a Guaimanguillo
y mostr al mundo el error en que estaba
Hilario Corts del GuaimanguiJIo, fue el
primero que subio con carga, y entonces
el Comercio no titubio en uzar dtha. na ve.
gacion, aunque con pocas ventajas toda-
va, por qUf>dar Quechula muy distante de
los puntos de consumo, y por el peligro
de algunos raudales en estado de natura-
leza. y que el arte podra m~jorarlos.=EI
SubdeleE{ado Pinto igualmente sospech,
que qusa tambin era un error pubJico la
imposibilidad tradicional de lo demas del
ro, yemprendio su descubrimiento en ....
191
 EN LOS CONFINES DE LA SELVA LACANDONA
1805, cuyo resultado fue la demolicion de
algunas piedras y formacion de un mapa
topografico del rio, el qual tenemos a la
vista; aunque la relacion del viaje que de-
ve estar en el Antiguo Archivo de la Inde-
pendencia, no lo hemos podido conseguir.
-En dicho mapa, que nos ha franqueado
el Sr. Agrimensor D. J ose Gavriel Esquin-
ca, consta y se asegura estar reconocido y
ser navegable todo el trecho; menos dos
lugares como de cuatro leguas cada uno,
entre Chiapa y Osumacinta el primero; y
entre Quechula y Chicoasen el segundo,
sin decirnos no obstante que dificultades
tubieron p~ reconocer siquiera estos dos
lugares, pues de cierto no tropesaron con
imposibilidad alguna, antes ofrecen en el
mapa reemprender el examen p~ despues,
=
lo que por desg-racia no hicieron. Inutil
nos parece manifestar la importancia de
esta empresa, por que lo tiene ya hecho el
mundo culto de nuestros dias, y el de los
tpos. pasados.-EI hombre en todos lossi
glos se ha persuadido y procurado la na-
vegacion por la facilidad violencia y vara-
tura de los transportes por la comodidad
de la vida, por la satisfaccion de las nece-
sidades, por la intimidad ue las relaciones
sociales, raiz de la ilustracion de los pue-
hlos y de las virtudes su compaera. Para
qu manifestar a VE. la multitud de ar-
ticulas de exportacion que hay entre S.
Cristm'al, Comitan, Tuxtla, Chiapa, S.
Bartolom, Acala que resiviran vida y
movimiento con la navegacion del rio?-
Las maderas, cachos cueros, pan, arina,
tintas. aguardiente, algodon despepitado,
aniz. quesos. carne, sebo etc. etc. que ho.y
duermen por la dilacion y dificultad de
transportes; y precio de fletes seran ele-
mentos p~ formar y acreser capitales, y p~
alimentar al ciudadano pobre pero hon-
rado.-Lo mismo decimos por varios otros
articulas de importacion que hoy no se
hace por las mismas causas. maqui nas. tra-
piches de fierro y dernas alajas de grave
peso, inexsorable a las espaldas del indi-
gena cargador, cristales, vidrios, losa, cal-
192
dos delicados en su transporte, y costosos
por la longitud y malignidad de los cami-
nos. No las tendremos en abundancia y
varatos conducidos por agua?-De las
manos bienhechoras de VE. esperan los
pueblos este bieu.-Su cavesa sera ador-
nada con la guimalda de )a gloria, por
que triunfara de un rio, que del Gobierno
peninsular se hiso temer por 300 aos.-
El pueblo quedara agradesido, ver a VE.
comosu bienhechor, y su memoria dura co-
mo el bronce depositar por spre. este
beneficio. = Ya se sa ve que el tesoro publi-
co mejorar en sus ingresos, fruto del
movimiento mercal1til.= Los infrascritos
ciudadanos Jose Ferrara y Jose Ins Sal-
vatierra, ofresen el primero veinte y cinco
pesos de buena voluntad p' gastos de la
empresa. y el segundo si no pudiere ir per-
sonalmente dirigienno las causas y ani-
mando en Jos riesgos (como se compromete
con tal que sea en todo marso proximo)
da tam bien otros veinte y cinco pesos es-
pontaneamente y p'! el mismo fin. = Gra-
duanse treinta pesos diarios p'! alquiler de
canoas, alimentos y sueldos moderados
de los de la caravana exploradora, que se
compondrade veinte personas, y desearia-
mas que los fondos municipales de esta
poblacion, y la de Chiapa, contribuyesen
con cien pesos cada una, reintegrandoles
en la parte que sobre de las suscripsiones
voluntarias qU,e se promover y que espe~
ramos sean suficientes p~ llenar los gastos.
=Para dar respetabilidad a la empresa y
vencer la preocupacion tradicional de los
il1diosconvendria una escolta de tropaar-
mada.=Se devera conducir polvora in-
teligentes en el taladro p~ demoler algunas
piedras, que puedan absolutamente impe-
dir el paso. y exsaminar la calidad de la
piedra en general, si es calcarea, tierna o
dura, granito o roca viva &. p~ asi calcu~
larse los gastos posihilidad o imposibili-
nad del completo ananamiento de la na-
Yega~ion p~ despues. = Yr tambien un
divujante qne venga mapeando el rio, su
giro vermicular, anotando el numero de
 DPLORACIONES DI EL ESTADO DE CHIAPAS
tornos, raudales, cataratas, lagunas, re-
manses, remolinos, desenvocadura de los
rios y arroyos, piedras remarcables, lon-
gitud y latitud del rio, y todos los obgetos
dignos de atencion.=ElDirector de la em-
presa devera anotar en un diario todo lo
que el divujante en su mapa, con mas, es-
plicar lo andado en cada hora, o el trava-
jo en que se haya inventado.-Sera dever
del Director alimentar al soldado. patron
y bogas p' que la empresa no se peljudi-
que por falta de alimentos, si se confian al
al aislado de cada particular y rendira
cuentas p' satisfaccion del Gobierno y el
publico de todos los gastos hechos. = El
punto de partida debera ser el pueblo de
Quechula pll! arriva, sacando tres canoas
con sus correspondientes Patrones y Bo.
gas, la una pequea para descubierta, y
otras dos grandes conduciendo a lademas
gente y provisiones, y por las desgracias
que puedan ocurrir a la delantera hasta
llegar a la Villa de Chiapa si se pudiere. =
Por ultimo estara obligado el Director.
Divujante y demaspcrsonas a observar lo
que ordene un reglamento que debera dar
a la empresa esta Prefectura que est al
cabo de las nesecidades y accidentes posi-
bles, localidad &.=Recapitulandotodo lo
espuesto en vista de las razones alegadas
por la prosperidad del Departamento. =
A. V. E. pedimos y suplicamos, 1 9-5e sir-
va amparar esta empresa de quantos mo-
dos lo jusgue oportuno, y principalmente
iniciando ante la Exma. Asamblea Depar-
tamental poseida de nuestros sentimien-
tos decrete la exivicion de cien pesos por
cad'a tesoro municipal de esta pohlacion y
la de Chiapa, reintegrables e11 la parte que
acaso alcansen los sobrantes de las subs-
criciones voluntarias-29-facilitarla fuer.
SR de un cabo y cuatro soldados.-3'?-
Despachar con la violencia posible este
negocio, bien por aprovechar la sequedad
del rio en la presente cstacion y no se pier-
da el ao, bien por la dificultad de encon-
trar otro acostumbrado en el trafico de
canoas, cuya persona es tan importante
193
como el bueno o mal excito de la empresa,
ya que uno de nosotros se ofrese a hacerlo
p' todo marzo proximo.=Si V. E. y nues-
tra Exma. Asamblea se dignan acordarou
proteccion hasta lograr la ejecusion de la
empresa, la menor ganancia que tendre-
mos segura infalible, es la noticia de re-
nunciarse por ahora o pll! Spre. de dha.
navegadon, yel havitante de Chiapas no
cubrira su rostro avergonzado, cuando le
pregunte el estranjeropor que no navega
ese gran no que Heno de magestad corre
por el centro de sus tierras, a las orillas
de sus mismos pueblos, cuya sed apaga y
cuyo alimento provee derramando con ma-
no generosa la vida vegetal?-No se aver-
gonsara ni l, ni sus Gobernantes porque
el ro queda en este ao navegahle, osa-
hremos la dificultad con que se responda
a esa pregunta.-En fin dignese V. E. ad-
mitir esta respetuosa esposicion en )la pel
comun por no haber del se1lo que corres-
]Jonde.=Ciudad de Tuxtla, Febrero 20 de
lR44. =Jooe Farrera. =Jose Ynes Salva-
tierra.
Es copia. San Cristoval Marzo 5 de
l!H4.-J. Lino Montes de Oca. Srio.-R-
brica.
Exmo. Sor. = La Honorable Asamblea
h visto en la esposicioll de D. Jase Farre-
ra y D. JOSIo: tnes Salvatierra. dirijida por
el Prefecto del Oest, que V.E. acompafia
su nota de 26 del corriente, relativa a prac-
ticar un reconocimiento del rio de Chiapa
para hacerlo navegahle. removiendo Jos
obsta culos que se presenten, un proyecto
grandioso digno del Siglo, y muy es~cial
mente de la epoca de regeneracion en que h
entrado el Departamento; y deqt: selesdis.
pensepor lo mismo toda proteccion, hasta
realizarlo. = La espedita na vegacion del rio
de Chiapa seria un emporio para este De.
partamento=Ese hermoso rio, es el c.'anal
lJue In naturaleza h<:'i deparado para la ri-
(ll1cl.fi,grandeza y esplendor de las Chiapas:
lleno de magestad atravieza por el Centro
del Departamento entre fertiles y pintores-
cas ri,"eras,como ofreciendose a ser el con-
 EN LOS CONYlNES DE LA SELVA LACANDONA
dueto de inmensos bienes. = En mas de tres
senturias jams fecundizo una sola idea
que hubiere sido el principio y fundamento
de glorias perdurables, y sus aguas yendo-
se a perder en el Occeano, han ido sepul-
tandose en l, con el nombre que da al
Departamento, sin dejar ni una huella, ni
un recuerdo de lo grande y prospero que es-
te deviera ser. Si despues h nacido el nom-
bre que distingue al Departamento, que
sea un nombre de felicidad, que sea un
nombre que de a conocer un pueblo rico,
un pueblo de accion, un pueblo de grandes
=
esperanzas y realidades. Ya ofrece lo pri-
mero de grande proyecto concevido por
los SS. Farrera y Salvatierra. El Depar-
tamento es agricultor y necesita del incre~
mento que da la extraccin de productos,
que los aumenta un canal de sa1ida, asi
como los impide y nulitica el estado de
casi insuperables obstaculos que ofrecen
los caminos de tierra del Departamento.
Sera industrioso, por que la industria es
hija de la Agricultura floreciente: tendr
vida mercantil, porque esta resulta de la
facilidad de transportes y comunicaciones;
y ser lo que un pueblo Agricultor, indus-
trioso y comerciante, grande vajo todos
aspectos.=La Arca de Chiapas no es pe-
quea: variada en climas y sumamente
fers, sus producciones son inmensas. pre~
siosas numerables: y este pais de una
riqueza infinita que mantiene oculta la fal-
ta de esploracin. Sea accecible y conoci-
do, y aparecer como un Tesoro. Esta=
e. la realidad que ofrece la empresa de los
194
SS. Farrera y Salvatierra, para ha;:er na-
vegable el rio de Chiapa. Por lo mismo la
acogi la Asamblea con entuciasmo; y %e-
losa por el bien Departamental a que se
dirijen todos sus designios, para que su
epoca sea la dichosa que tanto hn desea-
do los pueblos, declar la solicitud de lo.
empresarios de obia resolucion, y en el
acto, y con pocitiva desicion de protejer
ampliamente el proyecto, acord en sesion
del dia de ayer lo siguiente:=Concedence
a la empresa exploradora del rio de Chiapa
cien pesos de los fondos municipales de la
Ciudad de Ttlxtla, igual cantidad de los
de la Villa de Chiapa sin el reintegro que
ofrece, destinandose el producto de las
suscripsiones para aucxilio de los gastos
que ocurran en el renonosimiento. La Pre-
fectura del Districto del Oest prestara a la
empreza los demas aucxilios necesarios, y
dar la mayor posible brevedad cuenta
con el resultado.=Y lo transmito a V. E.
con la manifestacion que precede, por dis-
posicion de la misma Asamblea, para que
esta nota se transcriba a la Letra a los
empresarios, fin de que llegue su noti-
cia la buena acogida que h merecido su
patriotismo, renovando a V. E. todo mi
aprecio y distinguida concideracion.=Dios
y I.ibertad.-8an Cristoval Febrero 27 de
1844. = Ramon Larramirar = Presirlente.
=Jose Lino Montes de Oca.=Secretario .
............. Es copia. San Cristoval Marso 5
de 1844.-J. Lino Montes de Oca. Srio.-
Rbrica.
APENDICE 111
INFORME .de loo trabaj"" realizadoo por la Expedicin Cientfica organzada por la Uni.
veroldad de T ulane, Nueva Orleanl, L . , en colaboracin con la Secretara de Edu.
cacin Pblica de Mxico, en loo Estado. de Chiapu, Departamento del Petn en
Guatemala, Campeche, Yucatn 1 Territorio de Quintana Roo, en el primer .....eo-
Ire del ao de 1928.
El objeto de esta expedicin fue hacer
una exploracin en la Zona l\fayn. com-
prendida en los Estados de Chiapas, Cam-
peche, Yucatn, Territorio de Uuintana
Roo y parte del Departamento de El Petn
en la Repblica de Guatemala, a /in de
practicar estudios de Arqueologa en las
ruinas mn)'8S que existen en esa extensa
zonay de Antropologa Fsica. Etnografia
y Lingstica en las tribus indgenas que
habitan en la regin expresada.
Los miembros de la expedicin fueron
los siguientes:
Frans Hlom ....... Jefe de la expedicin.
Arquelogo de la Uni-
versidad de TuJa ne.
Louis Bristow .... Estudiante de Medici-
na, mdico rle la expe-
dicin y encargado de
trabajos de Antropo.
metTa.
Flix Mcllrvde ... Encargado de los tra-
. baj o s d e fotografa.
Estudiante de la Uni-
versidad de Tulane.
Carlos Basaur; ... Representante de la
Secretartl de Educa-
cin Pblica de ~Ixi
co. Encargado de los
trabajos de Antropo.
loga Fsica y litno
grafa.
Adems de los citados miemhros que
compusieron el personal cientfico de la ex-
pedicin, se agregaron a ella los seores
Gustavo Kanter y Ciriaco Aguilar como
a)'udantes y los mozos y arrieros requeri-
dos para el transporte de carga y dems
servicios.
El 15 deenero de 1928 salieronlosexpe-
dit"ionarios de la Ciudad de Mxico, por el
Ferrocarril !\1exicano, rumbo a Veracruz ,
lUg'aradonde lIegarone116 en la mailana.
Il1virtironse en el puerto dos das en los
preparativos para la expedicin y el18 sa-
lieron hacia Tapachula en el Ferrocarril
Pan-americano.
Una vez en Tapachula, se procedi a la
comprade mulas tanto de sillacomootras
destinadas para la carga; se adquirieron
vveres as como tiles e implementos in-
dispensables para el transporte de las 16
cajas de cartn comprimido empleadas
para guardar los aparatos cientficos, pe-
lculas para fotografla, tiendas de campa-
a, catres, equipaje, etc., etc.
Completado el equipo se inici el viaje
rumbo a Comitn, emplendose en este
trayecto los das del 22 de enero al prime.
ro de febrero. Se visitaron varias fincas
cafeteras, se hizo una inspeccin en las mi.
nas arqueolg'icas de l\Iotozintla y de El
Rosario, tom~lndosefotogratiasde conjun-
to y en detalledeamhas. EnZapaluta,que
es la ltima jornada para llegar a Comi-
tn, se hizo una exploracin en una graN
cueva que se encuentra en las cercanas de
esta ciudad, tomndosefotografias del in-
terior as como vistas cinematogrficas.
Probablemente, si se practicaran excava
sionesen determinados lugares del interior
de dicha cueva, se encontraran dolos y ce-
197
 EN LOS CONFINES DI: LA SELVA LACANDONA
rmica arqueol~~ca, por creerse que al-
guna vez fue destinada para adoratorio
por los indios.
Comitn
La expedicin permaneci en esta po-
blacin ocho das que se emplearon en
completar el equipo indispensable para in-
ternarse por dos meses en las seJTas casi
inexploradas que se encuentran entre este
Distrito y el de Chiln del Estado de Chia-
pas, hacindose adems visita.s a las rui-
nas arqueolgicas de los alrededores. El
diez de febrero se inicia la fiesta de "San Ca-
raJampio, " que se verifica anualmente en
el santuario del mismo nombre que se en-
cuentra en Comitn; con este motivo se
impresionaron gran cantidad de pelculas
cinematogrficas con escenas de "La En-
trada de Flores," "Danzas de Enmascara-
dos," y otros aspectos relatiyos a dicha
fiesta.
Comitn Ocooino (Desierto Cenclales)
El mismo da diez de febrero, despusdc
medioda sali la expedicin de Comitn
rumbo a El Rincn, para dirigirse de ah a
la Laguna de Montebello, a la de Tizcao,
a la "Colonia" del mismo nombre, conti-
nuando rumbo o La Boca del ro ]atat y
de este lugar a San Quintn y, por lti-
mo, de San Quintn a Ocosingo (al llegar
a la finca "San Antonio," el seor Frans
Blom hizo un viajt>rpido para visitar las
ruinas de Santa Elena, incorporndose cin-
co das despus con el resto de la expedi-
cin en Ocosingo).
Durante este extenso recorrido se hicie-
ron los siguientes trabajos: visita e inspec-
cin d e todas las ruinas arqueolgicas
(:\layas) ya conocidas: descubrimiento de
diez ignoradas anteriormente y cinco "jue-
gos de pelota" y de dos "chultunes." cau.
sando verdadera extraeza la presenciade
dichos juegos de pelota ychultl1nesen esta
zona arqueolgica. Adems se hizo un va-
lioso descubrimiento, pues se logrextraer
de una pequea cueva una oUa que cante.
198
na varios trozos de tejidos mnyas (tela
de algodn) de poca precolombina y que
exceptuando el pequesimo trozo que exis-
te en "Peabody Museum," sern los ni-
cos que se conserven de esa remota poca.
Estos tejidos ya se encuentran en poder
del Museo Nacional de Arqueologa, His-
toria y Etnografia de Mxico, institucin
a la que fueron entregados por el suscrito.
Las condiciones excepcionales en que se
encontraban estos tejidos, dado el lugar
en que existe la cueva, la temperatura, la
roca calcrea en que est practicado; as
como el hecho de que la olla en cuyo inte-
rior se encontraron estuviera hermtica-
mente cerrada con una tapa de barro y
enterrada en ceniza, hicieron el milagro de
conservar en excelente estado este prl'cio-
so hallazgo. Los mencionados tejidos fue-
ron hallados personalmente por el seor
Blom en una cueva como de nn metro de
profundidad en "La Tierra Caliente" como
a diez leguas al SE. de Comitn en las cer-
canas de un rancho llamado Cieneguilla.
En este mismo lugar se encontr otra
cueva llamada "Cueva de Cieneguilla," de
la que el encargado del rancho del mismo
nombre extrajo varias vasijas de barro.
Al visitarla slo se recogieron algunos
fragmentos.
Loealizacin y descripcin auacinta
ele 1.. mi.....
POCO-UINIC CIENEGUILLA: Ruinas
mayas, en la cumbre de un cerro a poca
distancia de la finca Cienegnilla. E.truc-
turas de piedra labrada, probablemente
ruinas deun templo, por existir unedificio.
T enam-Soledad
(Se ha adaptado el mismo nombre con
que se designan las de la zona arqueolgi-
ca de Comitn.) Grupo de ruinas en un ce-
rro. Estructuras de piedra labrada, dos
edificios en ruinas, dos "Chultunes" y un
juego de pelota. (La existencia de "chul-
tunes" y juegos de pelota era desconocido
en esta zona).
 EXPLORACIONES EN aL ESTADO DE CHIAPAS

Loo cimientOl cos estn algo borrados. La fecha es: 9.

Gran cantidarl de cimientos hechos de 19.0.0.0. Entre este grupo de minns v un
piedra calcrea en bloques de 1 X 5 X 6 peasco que se encuentra a corta di;tan~
metros alineados en un plHno, pequeos cia, hay una gran profundidad o sima en
corrales circulares o en forma de herradu~ cuyo fondo hay un "ojo de agua" cristali-
ra. Deben existir muchos cientos de estos na. algo parecido al Cenote sagrado de
hloques, pues el antiguo dueo del terreno Chichn.
nos inform que estos "cimientos" cubren
una superficie 110 menor de cincuenta hec~ Cuevu ele HuxhaI
treas.
Siguiendo durante una hora el curso del
En todnla partecomprendidnentre]un-
Ro de In finca El Rincn, rumbo al lago
cnn y la frontera con Guatemala, se ven
de Tepancoapa, se llega a una laguna (Iue
multiturl de diques artificiales hechos para
se encuentra al pie de un peasco. En la
defender la tierra de los deslaves produci-
orilla de esta laguna hay dos cuevas, ha-
dos por las lluvia. Lugares dedicados por
bindose hallado en la mayor gran canti-
los antiguos mayas a la agricultura.
dad d. alfarera despedazada v huesos
VALLE DE SACCHANA. Adems de las
humanos. Como esta cueva ha sido cons-
dos stelae mayas fechadas el 10.2.5.0.0 y
tantemente visitada por los vecinos, ya
10.2.10.0.0 de la cronologa maya,encon-
no tiene importancia para investigaciones
tradas por el seor Seler y que correspon-
cientficas. En la parte E. de la laguna,
den a las ltimas fechas encontradas en el
existe una pequea baha en cuva orilla
antiguo imperio. existen en este valle las
est la otra cueva fonnada por u'na grieta
RUINAS DEL DESCONSUELO que con-
con varias ramificaciones angostas en las
sisten en un grupo de ruinas de piedra la
que se encuentran varias ollas y multitud
brada (estructuras); un juego de pelota y
de calaveras y huesos humanos. Parece
una stela sin jeroglficos. Algo abajo de
ser un Osario de genie humilde, dada la
sta hay una gran cueva llamarla por los
pobre calidad de la alfarera. Todas las
indios "Cueva del Rayo." donde se encon-
011a9 encontradas estn "muertas" cere-
traron varios tiestos de origen maya y
monialmente, es decir, se les hizo una per-
huesos humanos as como un alta r con
foracinenel momento decolocarlasjunto
cruces. A esta cueva concurren los indios
al cadver para "matarlas" segn las
a practicar ceremonias de ndole religiosa
creencias de los mayas. Fueron medidos
mezclando prcticas paganas con catli-
doce crneos, encontrndose algunos muy
cas. interesantes por las marcadsimas defor-
maciones artificiales que presentan (di-
Zona de la Laguna de Tepancoapam
metros transversos mucho mayores que
Adems de los monumentos descuhier- anteroposterjores ).
tospor el seor Blom en 1!!25 (Tribes and
Temples) se encontr hoy un grupode rui- Cueva de IaImus
nas al N. de Chincuictic. La falda de un
cerro adopta la forma de una pirmide y Esta cueva contiene cermica y huesos
tiene una elevada escalera que mide 80 me~ humanos. Se encuentra en una finca a ori-
tros, encontrndose bien preservada. En llas de la laguna de Tepancoapan_
la cumbre existen dos pirmides, siendo
una un edificio. Frente a sta se encuentra Cueva Laguna de T lIClIO
una stela con la figura de un sacerdote
maya que est en excelentes condiciones A la oriHa de la laguna. cueva que con-
de preservacin, aun cuando los jeroglfi. tiene calaveras y osamentas humanas.

199
 t:H LOS CONFINa bl: LA 8J::LvA LACANDONA
-----------------
El ZapotaI
Ultimo lugar habitado para entrar al
desierto de Cendales. All existe un mono
tculo arqueolgico y una cueva con osa-
mentas.
El Triunfo
(Vieja montera.) No fue .isitada. pero
se obtuvieron informes sobre la existencia
de ruinAs en la orilla de la laguna.
El Tnel
En el tnel del ro Santo Domingo, en
la orilla izquierdR del ro, existen tres mon-
tculos de piedra lahrada.
Ruinu de Chaepuyil
Entre la vieja Monteria de Dolores y el
pequeo ro de Chacpuyil, existen grandes
ruinas de picdra lahrada y un juego de pe-
lota muy bien conservado.
FI:.ICA EL XHAC (no confundir con S.
Gregario El Xhac, cercano a Comitn).
Hay varias ruinas extendidas y una figura
de un sacerdote-tigre maya, grabada en
la roca viva.
Finca El Rourio
Entre esta finca y la llamada Las Deli-
cias, hay varias agrupaciones de montcu-
los.
Santa Elena Poc:o-Uinio
Adems de lo descubierto por Enriqu~
Palacios, segn el Sr. Blom se encontraron
otras dos stelae (descubrimiento personal
de !\Ir. Blom).
El Amparo
l)icdra con dos jeroglficos.
Tzajalob
Rancho en el Yulle de Tzaconejll. Se en-
contr una tumba cruciforme en CUyO in-
terior se hallnron varins ollas de -harro
conteniendo cenizas de carbn de mad~ra
200
y huesos humanos quemados, as como al-
gunos esqueletos bien conservados. La
tumba es de piedra labrada. (El dueilo de
el rancho extrajo bace un ao la mayor
porte de la cermica y la destin a su uso
y el de los indios sus sirvientes; pero ofre-
ci recoger todas las ollas que existen en
su casa y guarclarlas cuidadosamente.) En
el mismo lugar se encontr otra tumba de
piedra labrada y varios montculos.
Trabajoo de Antropoloaa Fiaica
y Etnosrafia
El suscrito hizo el estudio de antropo-
loga .ica y el etnogrfico de los indios
TO]OLABALES que habitan en el Distri-
to de Comitn, recogiendo adems un ex-
tenso vocabulario de su idioma llamado
tambin Chaeabal. Estudio etnogrfico
de los Tzeltales, del Distrito de Chiln, y
recogido abundantes datos respecto a la
fiesta de "San Caralampio" verificada en
Comitn, a la que concurren la mayora
de los indios tojolabales. Tom adems
multitud de fotografias que servirn para
ilustrar estos trabajos.
Otra inveotigacioneo
Se hicieron in vestigaciones geogrficas
muy importantes en toda esta zona to-
rnndose alturas, distancias y localizacio-
nes de mucho.s puntos. Se impresionaron
alrededor de dos mil pies de pelcula cine-
matogrfica, con escenas etnogrficas de
los indios de esta regin; gran nmero
de fotografias; escenas de la vida en el cam-
pamento de los expedicionarios, vistas de
paisajes, de las ruinas arqueolgicas, etc.
Ocooinco floreo
A fines de abril lleg la expedicin a
Ocosingo, Chis., y pennan~ci en esta po-
blacin diez das abastecindose de los ele-
mentos necesarias para continuar el viaje
rumbo al ro Usumacinta. Durante estos
mismos das, se hicieron dos viajes al pue-
blo de Sivac donde a la sazn se verificaba
 EXPLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
la fiesta patronal y anual, pudiendo tomar
illtercsantes datos respecto a ese aconteci-
miento, as como pelculas cinernatogr:lfi-
cas tanto de la fiesta corno de asuntos
etnogrficos relativos a industrias (teji-
dos de algorln, sombreros de palma y ce-
rmica) de los indios Tzeltales.
El da dos de mayo del ao en curso, sa-
limos de Ocosin,Ko rumbo a las ruinas de
Tonin; pero en el camino tuvimos iufor-
mes de que en un lugar llamado Pestac,
situado a dos kilmetros al sur de Tonin,
existe un monumento arqueolgico. Con
este motivo nos dirigimos al mencionado
lugar que es un pequeo r.ancho y, efecti-
vamente. logramos encontrar una estam-
pa con jeroglficos en ambos lados y cuya
inscripci6n crono16gica es: 9.11.12.4.0. 1
ahuR 8 cumhu (posiblemente 305 aos de
nuestra era).
Al da siguiente continuamos el viaje y
IJegamos n Tonin, oonde se practic una
minuciosa inspeccin de los edificios, mo-
numentos, etc., habindose descubierto
cuatro nuevoS monumentos de los cuales
uno tiene jeroglficos y que no figuran en
ninguno de los estudios hechos anterior-
mente.
De este lugar proseguimos la marcha
hacia el ro Jetj (agua repartida) adonde
negamos despus de cinco das de camino,
encontrando a los indios LACAXDOXES
que buscbamos. Estos indios llevan una
vida completamente primitiva, tal como
la describe Tozzer, segn las observaciones
que l hizo. Logramos recoger muchos da-
tos etnogrficos, tomar muy interesantes
escenas de su vida y costumbres con los
aparatos de vistas cinematogrficas y
practicar el primer estudio de sus caracte-
rsticas tisicas, pues se logr tomar medi-
das antropomtricas de todos ellos.
Terminado el estudio de los Lacandones,
abandonamos el lugar y continuarnos
nuestra expedicin rumbo al ro Usuma-
cinta a cuvas orilJas l1egamos despus de
doce dlas de caminar en plena seh~a tropi-
cal, instalando nuestro campamento en
201
un lugar llamado Anait, para de all tras-
ladarnos err botes y en aguas de dicho ro
a las famosas Ruinas DE YAXCHILAN.
El 16 de mayo llegamos a la playa que
conduce a las ruinas de la ciudad Maya;
y nos instalamos en uno de Jos antiguos
templos, tomando posesin de el llamado
"El Laberinto," donde quedamos alojados
confortablemente despus de expulsar a
los murcilagos y de limpiar de plantas y
bejucos los alrededores del templo.
Al practicarla inspeccin debida en estas
ruinas, pude darme cuenta de que en este
mismo edificio se instal recientemente un
horno para quemar cal, pues se notan Ins
hucHas del fuego en las paredes y an exis-
te bastante piedra calcinada en eJ interior.
Los desperfectos causados con esto no son
de gran importancia. En el edificio nme-
ro 30 (segn el plano de lIIaller) fue arran-
cado U11 rbol que haha crecido sobre el
techo, ]0 que provoc que vanas capas de
piedras se derrumharan y que se partiera
un dintel de la puerta.
Inspeccionamos minuciosamente todos
los edificios, stelae, dinteles, etc., etc., te.
niendo a la vista las fotografas del estu.
dio de 1\Ial1er y observamos que todo se
ha conservado en magnficas condiciones,
logrando encontrar junto a J:l Stela n.
mf"ro 1 (del plano citado) un nuevo monu-
mento que escap a las investigaciones de
Morsley y de l\1aller y queconsisteen una
columna con seis jeroglficos.
Dnrante cinco das permanecimos en
Yaxchiln, una delasciuc1adesmavas ms
antigllasytan importnntecomo P~del1que,
habiendo tomadomultitudc1e fotogratias,
vistas cinematogrficas, etc., cte.
De Yaxchil~n continuamos nuestro "aje
por toda la orilla mexicana del ro [Tsu-
macinta, visitando varias monteras, de
Jas que se tomaron varias pelculas cine
matogrficas de los trabajos de corte y
arrastre ue caoba. Yo recog muchos da~
tos relativos a la situacin social yecon-
mica de los trabajadores.
En este recorrido encontramos una la-
 EN LOS CONFINF1I DE LA SELVA LACANDONA
guna al NE.rde Anait (que no figura en
ningn mapa conocido) y en cuyas orillas
observamos un grupo de montculos ar-
queolgicos.
En un lugar denominado "El Chorro,"
cruzamos el ro Usumacintaynos interna-
mos en territorio guatemalteco y despus
de siete das de camino llegamos a Flores,
del Departamento del Petn de la Repbli-
ca de Guatemala.
En esta poblacin hubo necesidad de
pennanecer varios das con el fin de hacer
los preparativos indispensables para rea-
nudar el viaje hacia Yucatn; pero consi-
derando de mucho inters el hacer una
visita a la regin ocupada por los indios
mayas de Quintana Roo, se resolvi que
los expedicionarios enviados por la Uni
versidad de Tulane se dirigieran a Tikal y
Huaxhactum y prosiguieran su explora-
cin directamente rumbo a Chichn ltz I lugar al que llegu el da 16 de julio.
mientras el representante de Mxico, se
trasladara a Quintana Roo con objeto de
hacer el estudio de los referidos indios.
Con este motivo el da 8 de junio del ao
en curso me separ del seor Blom e inici
mi viaje rumbo a Quintana Roo, va Be-
liceo
Lo. may.. de Quintana Roo
Despus de vencer grandes dificultades
motivadas por la escasez de acmilas que
existe en la regin, la falta de poblados
importantes donde puedan obtenerse ele-
mentos de vida para el viajtro, la hostili-
dad manifiesta de los indios hacia los in-
dividuos de rdza blanca y la carencia de
agua potable en un radio muy extenso
dentro del camino que me vi obligado a
seguir, logr visitar varios grupos de estos
indios y hacer el estudio etnogrfico y an-
tropomtrico de ellos.
Existen tres grupos principales de in-
dios mayas en Quintana Roo: Uno al
Norte del Territorio, mandado por el "Ge
neral" Juan Bautista Vega y cuya "capi-
tal" es Santa Cruz Chumpom; otro en la
parte central, siendo ste el ms importan-
te en cuanto a nmero y por considerarse
a su Jefe el General Francisco May como
el Jefe supremo de todos 108 Mayas. La
"capital" de este grupo es Santa Cruz de
Bravo. El tercer grupo se encuentra al Sur
del Territorio, es menos numn-oso que los
dos anteriores, su Jefe es el General Queich
y su capital Icaich.
Consideramos como ms importante e1
grupo central para hacer 108 estudios y
por esta razn hice el viaje en la forma si-
guiente: de Payo Obispo por la Laguna
de Bacalar, hasta Santa Cruz Chico, y de
este lugar a Santa Cruz de Bravo. Despus
de pemlanecer una semana en esta pobla-
cin y hecho un recorrido visitando pobla-
ciones de los alrededores, me traslad a
Valladolid, del Estado de Yucatn, aban-
donando aqu las cabalgaduras y hacien-
do el viaje en ferrocarril a Chichn Itz,
Los seores expedicionarios de la Uni.
versidad de Tulaneannohaban llegado.
Los esper varios das, que emple en visi-
tar detenidamente las ruinas arqueolgi-
cas; pero en atencin a que ya tena yo
concludos todos mis trabajos y la Secre-
tarta de Educacin me haba enviado ya
mis rdenes de pasajes para mi regreso a
1vIxico a bordo del barco "Coahuila" que
zarpa ba del puerto de Progreso el 21 del
propio mes de julio, abandon Chichn
Itz para regresar a esta Capital sin des-
pedirme del seor Blom y de sus acompa-
antes.
Resumen de loa trabajoa efectuadoa
Estudio arqueolgico de las ruinas de
los Distritos de Comitn y Chiln, del Es-
tado de Chiapas, por el seor Frans Blom
de la Universidad de Talane. Exploracin
arqueolgica y estudio de las ruinas del
Departamento del Petn, Guatemala, y
exploracin entre 108 lmites de este De-
partamento con el Estado de Yucatn
hasta la Zona arqueolgica de Chichn
Itz por dicho seor Blom y sus acompa-
antes.
202
 EXPLORACIONES EN BL ESTADO DE CHIAP.uI
Estudios de Antropologa Fsica, Etno-
gratia y Ling.tica de las siguientes tri-
bus: TO]OLABALES de Comitn, TZEL-
TALES del Distrito deChiln (alrededores
de Ocosingo); LACANDONES de Jetj y
MAYAS de Quintana Roo, por Carlos Ba-
sauri, Representante de la Secretara de
Edncacin de Mxico_
Se hicieron adems interesantes investi-
gaciones de carcter geogrnco; se impre-
sionaron 5,000 pies de pelcnla que cons-
tjtuyen una vista valiossima por contener
admirables paisajes de aquellas lejanas y
desconocidas regiones; aspectos muy inte-
resantes del benencio de maderas preciosas
de la Regin de Chiapas; y de la explota-
cin del chicle_ En esta pelcula podrn
apreciarse adems escenasetnogrncas de
gran valor de los indios de toda esta re-
giIl y de manera muy especial de los LA-
CAN DONES, que, comoes sabido, son unos
indios que llevan una vida semi-salvaje,
alejados de todo contacto con las pobla-
ciones civilizadas.
Conelusin
Con todo este extenso material recogi-
do tanto por los expedicionarios de la
Universidad de Tulane como por el Repre-
sentante de la Secretara, se formar una
obra la qu~ ser publicada en dos edicio-
nes simultneas, una en Castellano por
la Secretara de Educacin Pblica de
Mxico y otra en Lengua Inglesa por la
Universidad de Tulane_ Este libro consta-
r de dos partes, la primera ser la des-
cripcin de la expedicin y las impresiones
de viaje expresadas con sencillez y con
nnes literarios y de divulgacin. La se-
gunda parte constar de los estudios
cientficos tanto arqueolgicos. como de
antropologa tisica y etnogratia.
De la pelcula cinematogrfica obtenida
durante la expedicin se sacarn dos co-
pias, una destinada para la Uni versidad
de Tulane y otra para usos de la Secreta-
ra de Educacin Pblica de Mxico.
Para terminar este Informe Sinttico
debo hacer presente mi gratitud por todas
las atenciones que recib de parte del seor
Frans Blom, Laois Bristow y Flix Mc-
Bryde y declarar que gracias al talento,
la energa y los grandes conocimientos que
como explorador y arquelogo posee el
primero de ellos y a la entereza y buena
voluntad de los segundos, se debe el xito
alhagador alcanzado por esta expedicin.
Mxico, a 1" de agosto de 1928.
Carlos BASAURI.
203
APENDlCE IV
 Realizada la expedicin, materia de este
libro, en los meses de mayo a agosto de
1926, la presente obra, en que se porme-
norizan SU8 resultados, aparece dos ams
despus, como contingente al XXIII Con-
greso de Americanistas. por acuerdo espe-
cial del C. Ministro de Educacin Pblica,
Ur. D. Jos Manuel PuigCasauranc,auto.
rizado por el seor Presidente de la Rep-
blica, General D. Plutarco Elas Calles.
Alguna. noticias se han publicadoentre-
tanto, en la prensa diaria, aislada yespo-
rdicamente, ct>n datossuministradospoT
108 miembros de nuestra expedicin acerca
de las ruinas de Santa Elena Poco-Uinic,
cuyo hallazgo constituye el hecho esencial
y ms importantc del viaje referido.
Considero oportuno incluir aqu un ex-
tracto del artculo que d al peridico de la
ciudad de Mxico, "El Universal ," en mar-
zo de 1927,al emprender un segundo viaje
a la zona de la cultura maya, esta vez por
e1rumbo de Yucatn. Fue un anticipo de
datos, que consider necesario entonces.
Dice as:
u Algunas instituciones nacionales y ex-
tranjeras, y en particular peridicos de
Nueva York, a nuestro regreso, en septiem-
hre del ao pasado (1926), de la explora-
cin del Estado de Chiapas, pidieron con
insistencia datos yfotografiasdelaciudad
arqueolgica de Santa Elena Poco-lJinic,
descubierta en el curso del viaje, solicitn~
dolos en diversas formas y aun oficial-
mente.
Ocurre que el hallazgo de esa clase d.
reliquias interesa vivamente al pblico,
sobre todo ahora que la arqueologa de
Mxico y la arqueologa de la civilizacin
que nombramos maya vienen suplantando
el atractivo y la fascinacin antes ejercida,
en el nimo de los conocedoRs y en el de
la generalidad de las personas de cultura,
por Egipto, Italia o Caldea.
Los sabios se preocupan por los datos
tcnicos del descubrimiento; saber si entre
los elementos encontrados--cermicos, es-
cultricos, constructi vos, ornamentales y
jeroglficos-hay algn material, alguna
fecha, algn glifo que pongan en claro pro-
blemas pendientes acercando la solucin
de cualquiera de la8 incgnitas de origen,
filiacin cultural O tnica y poca, cuyo
misterio envuelve todava Jos vestigios de
las civilizaciones precolombinas-. y la ma-
yora dell'blico siente despertarse su cu-
riosidad ante el aspecto que pudiramos
llamar externo de la cosa: magnitud y n.
mero de los monumentos, grandeza de las
pirmides. hermosura y valor de talo cual
material utilizado, realizacin artstica en
relieves, pinturas o esculturas. En especial
este ltimo aspecto, el artstico, y no sin
motivo ciertamente, solicita de preferencia
la atencin de la generalidad.
Todo 10 mencionado y ms, a saber, mo.
numen tos. pirmides, edificios, obeliscos o
stelae, criptas. helios relieves, esculturas
admirables y jeroglficos con fechas de la
afamada y en parte enigmtica escritura
katnic8, existe en Santa Elena Poco-
Uinie. y existe en forma de constituir a
esta urbe chiapaneca escondida en elfondo
de selvas inmensas, en un arcaico empo-
rio de cultura maya, ruinoso y abandona-
do, pero pleno de revelacion~spAra laci~n
cia y para la historia: emporio quesesuma
a los ya clebres centros similares del Viejo
Imperio Maya: Seibal, Tikal, Mench. Pi .
dras Negras, Palenque, Copan y Quirigu,
CUYO descubrimiento hizopocaen Josana-
les"' de las exploraciones.
El de Santa Elena Poco-Uinic se debe a
mexicanos, a diferencia de Jo ocurrido con
207
 EH LOS CONFINES DIi LA SBLVA LACANDOHA
la mayora de las citadas poblaciones; y
viene a reanudar las actividades naciona-
les en este terreno, entregado desde luengos
aos a la iniciativa extranjera, en la que
se registran nombres como losde Stephens,
Maudslay, Charnay, Maler, Perigny, y
m. recientemente los de los exploradores
de la Carnegie, Tulane y el Museo Peabo-
. dy, de Boston.
La desatencin de nuestros gobiernos a
este linaje de empresas slo obedeca, en
realidad, a lo apartado de las regiones del
florecimiento maya, circunstancia que obli-
ga a preparatiyos especiales para internar-
se en lugares deshabitadns y peligrosos,
asiento de las familias indgenas ms ex-
traas a la ciyilizacin, como son los la-
candones-aun cuando sus abuelos fueroll
los mayores sabios, matemticos y astr-
nomos del mundo precolombino-; expli-
cndose, as. que el alto personal de la
administracin dudara en patrocinar pro-
yectos semejantes cuando la situacin del
erario 118cional pona en primera fila otra
clase de atenciones.
Pero, aprovechando la coyuntura de una
expedic6n cientfica organizada porel ~li
nisterio de Fomento, la Secretaria de Edu-
cacin Pblica puso esmero y gentileza en
procurar que sus representantes, un miem-
bro del Museo Nacional y otro de la \lirec-
cin de Arqueologa, dispusieran de las
mayores facilidades; y gracias a tan eleva-
do criterio, pudo lograrse un xito feliz,
descubrindose. entre otras cosas, las rui-
nas monumentales aludidas antes, lascua-
les por su magnitud y los tesoros que en-
cierran son dignas, como dije. de aadirse
al acervo maya sobre el que permanecen
hoy fijos los ojos de los americanistas y
aun los del mundo culto en general.
Tuvo la suerte. el que escribe. aunque ni
de lejos intenta equipararse a los explora-
dores mencionados, de asistir a la apari-
cin de aqudla ciudad milenaria. entre la
espesura de bosques donde anidan los
quetzales-ias e8 aquella soledad!-Algo
como de prodigio suscitaba a mis ojos el
surgimiento de obeliscos y pirmides en
medio de la fronda de los trpicos. Y mis
acompaantes, los seores Menoizbal y
Tannenbaum mostraban bien a las claras
su complacencia.
Al regreso de Chiapas, aviv nuestro ea-
tmulo un acuerdo del Dr. Puig Casaurane
disponiendo que presentramos en forma
de monografia el resultado de la expedi-
cin.a fin de que se publicase en adecuada
forma, siendo esa la razn de que slo bre-
ves noticias se transmitieran a la prensa y
a las instituciones que las solicitaron, li-
mitndome a las muy lacnicas queerade
rigor comunicar."
A principios de marzo deHl27,yencom-
paa del seor Director de Arqueologia,
ingeniero Jos Reygadas Vrtiz, el arqui-
tecto don Federico Mariscal yel inspector
seor don Roque Ceballos. emprend nue-
vo viaje a la zona arqueolgica de Yu('atn
y Campeche, escenario del segundo floreci-
miento de Jos constructores de Palenque,
Copan y Santa Elena. Para mi trabajo
rdativo a la expedicin de Chiapas. resul-
t de extremo valor dicho segundo viaje,
conlO complemen to del conocimiento del
ambiente maya. A la vez, pudieron realizar-
se entonces felices descubrimientos. Aludo
a ellos, en las lneas que siguen, transcri-
biendo un InForme del Dr. Morley.
En los primeros meses de 1928, el ar-
queolgo dinamarqus Franz Blom, al
frente de la expedicin organizada por la
Universidad de Tulane, visit Santa Elena
recogiendo datos e ilustraciones, segn me
escribe en carta fechada en el mes de abril,
en el pueblo de Ococingo. En algnnas p-
ginas de este libro hago mencin de varias
apredaciones de esa carta. Ignoro si el se-
or Blom habr transmitido a la prensade
Estados Unidos otras referencias; pero
entiendo que la pelcula cinematogr.fica
tomada durante su viaje va a ser exhibida
en el curso de las sesiones del XXIII Con-
greso de Americanistas, en septiembre de
1928, en la ciudad de Nueva York. Desde
que conversamos en Mxico a principios
208
 ~PLORACIONES EN EL ESTADO DE CHIAPAS
del ao, y le mostr el extracto de nues-
tros trabajos en Chiapas, comprend que
el proyecto de tomar vistas cinematogri,-
ficas dara muy buenos resultados al in-
vestigador de Tulane.
En la misma carta citada, hblame de
la visita hecha por el seor F. Torsvan,
fotgrafo noruego, a las ruinas de Sta.
Elena yal caribal del Capuln, donde vi-
ven indios lacandones. Dicho vinjer'l ~stu
va en esos puntos una semana antes que
Blom. El arquelogo dinamarqus lIO lo
conoca; pero nosotros s, puesto que for-
m parte de los expedicionistas que en n-
mero de cosa de treinta Jlegaron hasta
San Cristbal las Casas, en el curso de la
primera parte de la expedicin a Chiapas
descrita en ~I presente libro. Cuando re-
gresamos a Mxico, los tres exploradores
(IUC proseguimos adelante, relatamos con
am"plitud a nuestros compaeros los deta-
lles del viaje subsecuente, y les mostramos
al efecto ilustraciones, itinerarios, fotogra-
fas, etc., etc. En el Museo Nacional se di
a conocer, entonces, una parte de ese ma-
terial.
Posteriormente, el seor Torsvan, que
reside habitualmente en la ciudad de M-
xico, hizo el viaje al que la carta de Blom
alude, efectundolo hacia ahril de 1928, y
toc los mencionados lugares de nuestro
recorrido. An no he visto sus fotografas.
que, regularmente, son excelentes. Espero
llegar a conocerbs para emitir un juicio;
y aun le he escrito pidindole comprarle
algunas. Como el citado sujeto, segn en-
tiendo. enva correspondencias a la prensA.
de Estados Unidos, ignoro si a la fecha
habr dado a la publicidad algn relato
de su viaje.
He aqu el extracto del Informe del Dr.
Morlev relativo a las ruinas de Etzn-
Tixm~cuy (Campeche), visitadas parla ex-
pedicin mexicana de 1927, segn expreso
en prrafos anteriores. Aparece completo
dicho documento en el Yenr Book, nmero
26, de la Institucin Carnegie, de Was-
hington, pg. 263-266, el cual comprende
el resumen de Jos trabajos de 1926-27. Lo
incluyo en este apndice a causa de que
consigna en concreto la fecha de la st~/a
de Etzn-Tixmucuy, omitida en el relato
de esa expedicin que aparece en el intere-
sante libro de don Federico Mariscal, pu-
blicado por la Secretara de Ed ucacin P- (
blica conjuntamente con las obras de Jos
seor~s ingenieros Reygadas y arquitecto
Marquina, as como con la presente, como .
contribucin al citado Congreso de Ame-
ricanistas. Dice el Dr. Morley:
"En 13de enero de 1927, el seor Nazario
Quintana Bello, inspector de monumentos
arqueolgicos del Estado de Campeche,
descubri una importnnte ciudad del Viejo
Imperio, situada cosa de 40 mil1as al Sur-
este de Campeche, la capital del Estado;
y a unas ocho al Oriente de la moderna po-
blacin de Tixmucuy. Un templo, alto de
cinco cuerpos, fue lo principalmente aludido
en los reportazgos dados a la publicidad
con referencia al descubrimiento. atribu-
yndose a esa localidad arqueolgica, in-
correctamente, el nombre de Tixmucuy.
A principios de marzo, los seores Rey-
gadas, Palacios y .Mariscal visitaron el
propio sitio en representacin de la Di-
reccin de Arqueologa (dependencia del
Gobierno de l\lxico), e hicieron descubri-
mientos adicionales de mayor importan-
cia cientfica. Se encontraron varios mo-
numentos con caracteres jeroglficos; y
el seor Palacios consigui descifrar, en el
frente de la Stela 2 una inscripcin en
exceso difcil y muy desgastada por la in-
temperie, la cual registra la fecha de Serie
Inicial 9.15.0.0.0, 4 Ahau]3 Yax(aproxi-
madamente en los 472 A. !J. l. lo que fija
la posicin cronolgica de esta ciudad.
Esta nueva Serie Inicial ocupa el lugar
dcimocuarto entre las encontradas hasta
el presente en Yucatn, y la tl"rcera halla-
rla en el Estado de Campeche, siendo las
otras dos una procedente de Holactun. en
la sabana de Xalumkin, al sur de la esta-
cin del ferrocarril de Dzitbalche; y la otra
209
 EN LOS CONrIM1:8 D'& LA. ULVA LACANDONA
la hallada en la isla de Jaina, hacia la cos-
ta del Noroeste.
En c115 y el 16 de mayo, el Dr. Morley
y los seores Ruppert y Crandall visita-
ron el sitio, a nombre de su Institucin. y
descubrieron otros 15 monumentos, lo que'
eleva el total de ste/ae esculpidas a 17,
junto con una escalera jeroglfica enfrente
del templo principal. Y entonces fue cuan-
do se averigu de los habitantes de la ve-
cina aldea de Tixmucuy, el verdadero nom-
bre de las ruinas (Etzn).
......... De 108 16 monumentos encontra-
dos enfrente del Templo de las Stelaesola-
mente 2 (las Stelae 2)' 11) fueron halladas
erectas por el seor Heygadas y sus com-
paeros del mes de marzo; y en la primera
de ellas fue donde el seor Palacios consi.
gui descifrar la fecha de Serie Inicial 9.15.
0.0.0,4 Ahau 13 Yax, nica hasta ahora
encontrada en Etzn.
Por lo que se refiere a las fechas
. . . . . . oo.
de las ste/ae de Etzn, gracias a la feliz
descifracin de la Serie Inicial de la Stela
2, hecha por el seor Palacios, de la Direc-
cin de Arqueologa, una fecha cuando
menos puede fijarse positivamente en )a
historia de esa ciudad. Adicionndola, el
210
Dr. Morley encontr otras dos fechas de
Terminal de Perodo, en las stelae 5 y 6.
Las tres fechas de Etzn, hasta el presente
con ocidaa, 80n:
Stela 9 - 9.11.11.0.0 11) Aban .5 Mol bacia 410 A. D.
Stela 2 - 9.15. 0.0.0 4 Aban 13 Yax hacia 472 A. D.
Stela 5-9.18. 0.0.0 11 Aban 18 Mac hacia 5.11 A. D.
Estas tres fechas, y en especialla segun-
da, que es una Serie Inicial, fijan la posi-
cin cronolg~a de Etzn extendindose
por lo menos desde la mitad del Periodo
Medio del Imperio Viejo hasta el Gran
Perodo pleno; y su posicin geogrfica
muy al Norte del centro de la regn del
Viejo Imperio (quiere decir, del Departa-
mento del Petn, en Guatemala), indica
con la necesaria claridad que se trata de
una ciudad perifrica y por ende provin-
cial respecto de aquel centro; pero a la vez
en nada secundaria o poco importante en
el mundo de entonces."
En el resto de su Informe el sabio norte-
americano pormenoriza las particularida-
des de las otras 15 stelae que tuvo la
fortuna de encontrar, y las cuales presen-
tan relieves muy interesantes y figuras de
alta calidad artstica.
 Los dibujos y acuarelas de este libro fue-
ron ejecutados en las oficinas de la Direc-
cin de Arqueologa, en Mxico, de acuer~
do con las instrucciones del autor, por el
Sr. Luis Orellana, entendido artista y di-
bujante que forma parte del personal de la
misma.
Las fotografias fueron obra, bastantes
de ellas, del Sr. M. O. de Mendizbal, com-
paero nuestro en toda la excursin, y del
Sr. Frank Tannenbaum. Tambin debo al-
gunas al Dr. Enrique Myer y a los seores
Soto y Zamudio, quienes llegaron hasta
Comitn. Otras me ha remitido. despus,
don Mauro Quintero. A todos dedico ex-
presin de gratitud.
0"0
Los gra.bados de las figuras 95, 97, 98 Y 99
estn voltea.dos, por la posicin enque se tomB-
ron las fotografas, levantaudo las piedras co-
mo se facilitaba en el terreno; por lo tanto, la
lectura de los glifos debe bucerse en Mentido I:on-
trario.
211
o',
Con la. ste/a de Santa Elella~ dos son lasmanu.
mellt.o8 materiales hastaabora, que parecen com-
probal' la exactitud del sistema sincronolgico
de D. Juan Martfnez Hemudez, cuyo nexo eR
0131 de Octubre de 1539 equiparado al 11. 16.
O. 0.0. maya. J..aiuscripcin de Etzll-Tixmucuy
es el otro. Leyendo 108 libros de ('lliJam Ea/am
conforme al sistema del autor yucateco, la dise
minaei6n de 108 itzes en Champot6n cae en el
ao 7:31 (A. D.), en un 4 aban maya, siendo jus-
tamente ese ao, y en 4aJutU tambitin, el que re.
I'ultR. de la lectura de la stela: 9. Ir;. O. O. O, 4
n/11w, 1.'1 yaK.
y eH la inscripci6n de Santa ElelJa VPID08 un
intel'esante glifo solur (!iolsti('ial) confirmando,
al parecer, la lectura aincronoJgica del monu
mento hecha. con el propio sistema, ya queelda
alcanzado, 21 de diciembre de 622 (A. D.), es un
solsticio hiemal.
MoNvo de complacencia, para el que escribe,
es q ne aro bas cOrl'oboraciones de algo tan impor.
tan te y debatido en cronologa maya, apaJ"ccie.
J"an por virtud de 108 esfuel'zos de expedicioneH
mexicrmas.
1<
BIBLlOGRAFIA
B('t"CrT(J MarcDlI.-Etimologla dt>1 nombre de Ch iapRSI. En "l[('morias" de la Sociedad Antonio
Alzate..Mxico.
n".l/er HcrlOOlln.-lO:!6. J..as (IUM e"telas mayas dp Tiln, ('hil1)1f1R.- uEl Mxico Antiguo."
Blo", Ff'tI"z.-Ur..~. "Trilx."8 8ud Temples." New OrlMns.
BQIJt! Enf.iliQ.-lOOG. Resea aet:'l'cs de la Geologu dt- ('hiullltM y TnlUl:8Co. DoleHn nm. 20 df'l
Instituto Oeolllgico dp lIxico.
Bowdici O. P.-1910. Tbf" numeratioo, calendar KYMl'm .\)nd ostronomicaI kno\\'ledge of the Ma-
yus. Chambridj,tt", U. S. A.
(larrUlo Atw(JIl(J (re8cenc;o.-1~2. lliMtoria de YU('utitll. )J(lida.
J'orrf'rtI .JoR e lnR Sah-atil"7',., ...-Exp()8id{m ante el Ii.:xmo. GUht'rIIOdor de nf'partom('nto, pa
ra explorar 108 obstiu'uluK del rio grande II~ Chiallll.-l1s. de 108 pal'eles de In "Colt:>e
('UJO Larrinzar."-En poder del antor,
"lorell l' ...tor Mrtri.a.-BlJtadMtil'a dI' Tupalnpa y HUM anex8s.-lls. de 10M papeles de la "Culee
('Um Larrinzal'."-J.;n IKlrlt'r tI ..l autor.
Juan'o, /)uln",go.-UUO. Distoria dI' Guatemala.
Landa Pr. lUego de.-18ft4. Rt-laein de las C0K88 de Yu('ntn.- Puh1i('ftda por BraElIM'ner de
Hourbonrg.
Lorrtn:or te. Alanucl.-PuIK11'8 y documentos f('lntiY08 a la hiMtoria de Chiapas y de Centro
Ampri('u, incluyt-ndo l'stadMti{us, acual'eluM, cuadroR, dihujos, ('te., etc., con dh'ersos
urillinules sobre la allexin dp Soconusco R lf.xi('o y lafil relQC'ioDl's de CfIote pas ('on
Amrica C-entral.-}o;1l IKtder del autor.---He proyecta pllhli('arlo8 pn volumen l"l4pecial.
Mal,.,. T('oberto.-l90l. JWS('1lI'('}u,"8 in the central pOltion of thp lJMuma~dutla \'uUey. Memorias
del Peahocly )fuMellm. Cambridge.
Jfnud8la.IJ A.. P.-18891!JO:!. Biolo~ia C'~ntraliAmpri('anft. Archapology. Londres.
.tliIla ./Q8';.-1850. HiMtoria di' la Am{'rieo f'f"ntral.
",,,,.'ey Dr. R. O.-19:!O. Tllp InMl'riptium; of ('opan. Waflohington.
h'tiez de la V('ga Ji'rrtndRco,-17U2. ('CII18tituciolll'M Dio(,l'tmnas. Roma.
laniaglUJ, J!'ltu';o Antonio.-190~, Dncumentos y dMul! para UD lJiCIirlllurin Etimnlflgil'o, Hi!'Ctl.
ril'O y (lffigrll('o dp ChialJltM. ~an ('riMtbal laR ('aNlM.-('ollth-nf' pxtrnl"toM mu,\' im
IHlrtautes de UpmeNnl, Nlllt-z de la Vt..'1?;8, Uage. Fr. Antonio MnrgiJ dp .Jf'SS, .JuarrOl~,
(htrea P('lez, RolJIl"M Hominguez ,\' lIi1la.
POlnll Vuh,-18tn.-IA' lineo S81"1'f' .... -Pullliead ) Jlor BroflMI'nr dp Bonrhollrg. U"UM('!:lR,
Rr'J1t".al Jo'r. Anfonio.-1619. lIitdorin de la I'ro\"illl'ia dI' Mnll ,'j('entf' di' ('h,VuJlII y Onlltemllla
d ... la Ord('u rIl' nm'Ktro ~1(JtiIlMO "adr~ Munto IJomiu}.t(). )Itlfhid.
RoM",. ]J(mdn.9f1(,z de Alflzrlrif'!1QJt MllriIlM.-181a. lll'JIlorin al C'ougrl'8n. ('\Jiz.-Puhlitafla por
Flnvio A. Pallingua fllI 190it
StllJ1N' /h'. ('arlo8.-1HHU. Kuh!"l' la Ut'Ogrnna Fhdca y la Geolugla de la 1'f'lIfmmJa df' Yn('n
Hin. Mxico.
Rel,.,. f'flf'ilia So de.-moo. Auf nlten Wf'J{en in MI'xt'o und Ouatt'mnla. BerHn.
Rt'/('r Dr. EdtUlrdt}.-19f1:!-90~ r.~lmmf'ltp Ahlongl'" zur Amel'iknllM(ltl'lI Rlll'8('h nnd Altpr
tltumskllnde. H('rJn.
Tf'f'ple .1"hon.-1925-27. ];;tUllinl1 !'Cohre jel'~llljl'n~ m:'l.'IlM ('n "~\mf'ril'nn Antllropolngi;t."

215

.alBLIOTEC-
'E6US u~UE'T"

, 1287
 BIBLIOTECA
JEGUa URUET" ,

SE ACABO DE IMPRIMIR ESTA OBRA EN

LOS TALLERES GRAFICOS DE LA NA-
CION, A SU CUIDADO Y AL DE LAS
DIRECCIONES EDITORIAL y DE AR-
QUEOLOGIA, EL DlA 31 DE AGOS-
TO DE 1928, EN LA CIt.'"DAD DE
MEXICO, y BS PARTE DE LA
CONTRIBl"CION DE MEXICO
Al. XXIII CONGRESO DB
AMERICANISTAS, DIS-
PCESTA POR ACUF.RDO
DEL SliOR DOCToR
JOSE MANUBL PUIG
C.\SAL'RANC, S lt-
CRETARIO DE
EDUCACION
PUBLICA.
D O O e
O e c
a a
o