Professional Documents
Culture Documents
a la
INDUSTRIA
de la
HOSPITALIDAD
Dennis L. Foster
Traduccin:
Lic. Luisa Ruiz Pulido
Traductora tcnica
Revisin tcnica:
Lilia Hernndez de Figueroa
Profesora
Escuela Panamericana de Hotelera
McGRAW-HILL
ISBN 970-10-0361-6
ISBN 0-02-808769-0
1234567890 9087651234
Prefacio x
Introduccin xxv
Captulo 4. Organizacin 53
Una ciudad dentro de otra 53
Organizacin de un hotel 54
Organizacin del hotel de servicio limitado 57
Organizacin de un hotel de mediana categora 60
Organizacin de un hotel grande 66
Perspectivas de empleo 70
Conceptos clave 73
Preguntas de repaso 74
Actividades 74
Eplogo 201
Glosario 234
ndice 243
Acerca del autor
Dennis L. Foster es autor de 33 libros publicados sobre hospitalidad,
negocios, finanzas, computacin, viajes y turismo. Como consultor de
las principales cadenas hoteleras durante los ltimos 20 aos, escribi
una serie de guas de administracin para la industria de la hospitalidad
y un programa de estudios para capacitar a aquellos que se inician en
este campo. En fecha reciente, elabor un programa de estudios mas
extenso, basado en las tcnicas ms recientes de capacitacin profesio-
nal, orientadas a la prctica. El resultado son los libros que forman esta
Serie de Turismo. A Dennis L. Foster se le considera un pionero en el
campo de la tecnologa educativa, por lo que su nombre est en las listas
de International Who's Who of Authors and Writers (Quin es quin
entre los autores y escritores a nivel internacional), International
Who's Who of Intellectuals (Quin es quin entre los intelectuales a
nivel internacional) y en el American Leaders Hall of the Fame (Saln
de la fama de lderes estadunidenses).
Prefacio
Introduccin a la industria de la hospitalidad se ide como una
introduccin al tema y a la vez como parte de un programa completo
de estudios orientado a la prctica. El libro de texto es resultado de los
programas que se utilizan para capacitar a los gerentes y a los empleados
en las principales cadenas hoteleras, las franquicias y los establecimien-
tos independientes. El programa tambin ha sido aplicado desde 1985
en institutos de hotelera, y en escuelas pblicas y privadas. Se da mayor
relevancia a las habilidades prcticas relativas al trabajo y tambin a los
conocimientos generales y tcnicos que requiere el empleado califica-
do que ingresa por primera vez en el campo de la hospitalidad moderna.
En Introduccin a la industria de la hospitalidad se combina la
lectura con refuerzos didcticos y proyectos de aplicacin prctica ya
que, "al aprender haciendo" los estudiantes reciben una capacitacin
rigurosa, relevante y prctica.
Cada captulo se estructur alrededor de las metas, objetivos y tareas
necesarios para crear no slo aptitudes para la industria hotelera, sino
tambin el potencial para el futuro progreso.
PREFACIO xi
Objetivos de aprendizaje
Contenido
Propiedad y administracin
La propiedad y los mtodos de administracin se explican en este
captulo, adems de conceptos tales como administracin indepen-
diente, cadena, franquicia, contratos de administracin, organizaciones
de referencias y sistemas de reservacin. Se trata de que el estudiante
entienda las funciones, objetivos y responsabilidades de los propieta-
rios y de la administracin, y a que descubra la importancia de saber
manejar la ocupacin.
Organizacin
El estudiante explora la organizacin de un motel de servicio limitado,
uno de mediana categora y un resort de grandes dimensiones. Identi-
fica los principales departamentos y puestos, y establece las relaciones
entre ellos.
Operaciones de la recepcin
El captulo versa sobre el campo de accin de las habitaciones, sobre
la organizacin de la recepcin, y analiza las tareas y responsabilidades
de cada puesto de la recepcin. El estudiante aprende lo que son las
reservaciones individuales (estancias breves) y grupales, el registro de
los huspedes y las estadsticas de la recepcin. El captulo tambin
explica cmo utilizar e interpretar los reportes de estado de habitacio-
nes, los reportes de saldo alto y los pronsticos de ocupacin.
Servicios al husped
En el captulo, el estudiante aprende acerca de la organizacin y las
funciones de los botones y examina puestos del capitn de botones, los
porteros y el concierge (gerente de servicios al husped). En el captulo
se comentan las caractersticas del personal de servicios eficiente y las
tendencias actuales en los servicios al husped.
Comercializacin y ventas
Los mercados de la industria de la hospitalidad, los canales de distribu-
cin y la organizacin formal de la divisin de comercializacin y ventas
se definen en este captulo. El estudiante conoce las responsabilidades
de las personas que ocupan los siguientes puestos: director de comer-
cializacin, gerente de ventas a grupos, gerente de ventas para viajes y
excursiones, gerente de ventas de banquetes, ejecutivo de cuentas y
gerente de publicidad. Adems, se expone la importancia de las ventas
internas y se describen los diversos mtodos para promover los produc-
tos del hotel y los servicios a los huspedes.
Departamento de contabilidad
El estudiante examina las funciones del departamento de contabilidad,
aprende los principales conceptos contables y explora la organizacin
formal del personal de negocios. En el captulo se describe el uso de
importantes instrumentos contables, entre otros: facturas, ingresos de
caja, cuentas por cobrar, egresos de caja, rdenes de compra y cuentas
por pagar. Tambin se explica cmo usar e interpretar los reportes
financieros, los pronsticos de ventas y los presupuestos de operacin.
Se discute la importancia de la automatizacin en la industria moderna
de la hospitalidad.
Gua de estudio
La gua de estudio es un recurso de interaccin que facilita el aprendi-
zaje y refuerza la informacin presentada en cada captulo. Cada seccin
xiv PREFACIO
Glosario
Al final del libro se incluye, como material de consulta, un glosario de
los trminos importantes de la hospitalidad.
Serie de Turismo
Una introduccin a la hospitalidad forma parte de un programa
completo de estudios y capacitacin, orientado hacia la prctica. Otros
ttulos de la serie son:
Dennis L. Foster
Comer fuera
Proporcionar alimentos y bebidas es uno de
los servicios ms antiguos relacionados con
la industria de la hospitalidad. Una comida
romntica para dos personas o un banquete
para dos mil personas son operaciones com-
plejas que implican muchas funciones espe-
cializadas y servicios de un personal bien
capacitado.
Planear el men, comprar los alimentos y
bebidas y prepararlos son los pasos bsicos.
Crear una atmsfera agradable y dar un
servicio provisto de atenciones y cortesa
pueden hacer de un alimento una experiencia
memorable que ocasionar que los huspedes
vuelvan una y otra vez.
PREFACIO xx
VIP (Very Important
Person, Persona
muy importante)
Si usted atiende a un embajador, a un
hombre de negocios, a un participante de
una convencin o a un vacacionista, usted
atiende, en todos los casos, a una persona
muy importante: el husped.
Los hoteles y moteles, bed and breakfast
inns ("posadas habitacin y desayuno") y las
posadas campestres estn en la industria
para brindar comodidad a los huspedes
durante su estancia. Los servicios al hus-
ped han cambiado y se han expandido a
travs de los aos, y ahora pueden incluir
entre otros servicios: hacer arreglos para
obtener entradas al teatro o a lugares de
inters. El concierge (gerente de servicios
al husped) tendr informacin para los
huspedes acerca de restaurantes, museos
y actividades deportivas, e incluso tambin
de tratamientos mdicos y dentales de
urgencia.
El negocio de
la hospitalidad
Busca una carrera dentro de la industria
de la hospitalidad? En la actualidad sta es
una de las industrias que crece ms rpido
a nivel mundial, y las oportunidades son
muchas y variadas.
En alguna poca los hoteles simplemente
eran lugares para pasar la noche; en la
actualidad ofrecen servicios de alimentos,
bebidas y banquetes, facilidades para llevar
a cabo conferencias y paquetes muy com-
pletos de vacaciones y recreacin. Le
agradara atender a los huspedes o prefe-
rira trabajar sin tratarlos directamente? Hay
un lugar para cada gusto en la industria de
la hospitalidad.
PREFACIO xxiii
Reconocimientos
El autor desea agradecer la contribucin de las siguientes organizacio-
nes y personas sin las cuales la serie El Profesional de la Hospitalidad
no hubiera sido posible: por la asistencia tcnica a los Holiday Inns,
Hilton, ITT/Sheraton, Days Inns, Quality Inns, Hyatt Regency, a la
American Hotel and Motel Association (Asociacin de hoteles y moteles
de Estados Unidos), a la Corporacin IBM, a la U.S. Bureau of the Census
(agencia del gobierno de Estados Unidos para el censo), al Travel Data
Center (Centro de informacin sobre viajes); por la investigacin y la
asistencia tcnica y editorial a Susan Murany y a Janel Wire. Gracias
tambin al gran nmero de gerentes, instructores y empleados que
contribuyeron de muchas maneras a conformar este cuerpo prctico
de conocimiento.
El editor y el autor agradecen a los educadores y a los profesionales
de la industria que aportaron su valioso tiempo y su energa creativa
para desarrollar la serie El Profesional de la Hospitalidad. Los revisores
han sido crticos, cuidadosos y claros. Mucho le debemos a sus contri-
buciones.
Introduccin
En Inveflochy Castle en Escocia, el propietario recibe a los huspedes
al pie de una elegante escalera de piedra, luego los saluda a medida que
caminan al comedor para gozar de un alimento preparado por un chef
(cocinero) del palacio de Buckingham.
Los huspedes que llegan al Plaza Hotel en Nueva York perciben en
el ambiente un perfume francs y la champaa fra los espera en su
habitacin. El mobiliario es el apropiado para las recmaras de la realeza
europea.
Cuando un avin aterriza en Tongatapu, en el idlico reino de Tonga
en el Pacfico del Sur, un tropel de entusiastas isleos saluda a cada
viajero que llega como si fuera una celebridad.
En el Bangkok Regent, cuando los huspedes despiertan, cada
maana encuentran sus zapatos perfectamente lustrados.
En el Hotel Plaza Athene en Pars, el personal memoriza el apellido
de cada cliente. Cuando los huspedes se retiran del hotel, tienen la
sensacin de haber visitado a un amigo personal.
En el Mtaqi Island Resort en las islas Fiji, los miembros del hotel se
despiden de los huspedes con una cancin.
Todas stas son imgenes de la hospitalidad: saludos clidos, exce-
lentes alojamientos y acciones amistosas. Detrs de ellas se encuentran
profesionales altamente calificados y capacitados, quienes escogieron
una carrera como ninguna otra. Gracias a los esfuerzos de estos profe-
sionales, cada husped se siente un VIP (very important person, perso-
na muy importante). Para la gente que ofrece sus servicios en los
hoteles, moteles y resorts de todo el mundo, la hospitalidad no es slo
una mera tradicin, sino un estilo de vida.
Un diccionario define hospitalidad como "la recepcin y el trato
amistosos a extraos". Para la mayora de la gente, la hospitalidad
significa servir a los huspedes con cortesa y calidez. Tambin la
hospitalidad es una industria conformada por negocios que proporcio-
nan hospedaje, alimentos y otros servicios a los viajeros. Los principales
componentes son hoteles, moteles, posadas (inns), resorts y restauran-
tes. En todos ellos, "la recepcin y el trato amistoso a los extraos" son
fundamentales para el xito.
En un sentido amplio, el trmino industria de la hospitalidad se
XXV INTRODUCCIN
Asistente de contador
Recepcionista
Contador
Cajero de recepcin
Representante del hotel
Asistente de servicios al husped
Ejecutivo de cuenta
Auditor nocturno
Asistente de publicidad
Encargado de reservaciones
Capitn de botones (bellboys)
Asistente de cocina
Capitn de servicios
Hostess
Gerente de bebidas
Supervisores de piso
Jefe de almacn
Supervisor de ropera
Asistente del ama de llaves
Gerente de la recepcin
Subgerente Contralor
Gerente de servicios al husped Gerente de contabilidad
Gerente de residentes Director de ventas
Gerente de reservaciones Gerente de ventas de convenciones
Concierge Gerente de publicidad
Gerente de convenciones
Antecedentes
de la industria
de la hospitalidad
Objetivos del captulo
Identificar a los personajes y los acontecimien- Rogers, William Chapman Ralston, Ellsworth
tos histricos que influyeron en la configura- M. Statler, Conrad Hilton, Kemmons Wilson,
cin de la industria de la hospitalidad. Howard Johnson, Willard Marriott, y Cecil B.
Explicar el origen de la palabra hotel. Day.
Describir los rasgos de las primeras posadas Describir los motivos que dieron origen al auge
europeas. del hotel econmico.
Nombrar y discutir los primeros hoteles esta- Mencionar las tendencias actuales en la cons-
dunidenses. truccin y el desarrollo de hoteles.
Explicar la importante contribucin de Isaiah
Conrad Hilton
La Gran Depresin casi borr la industria hotelera. Despus de la cada
de la bolsa de valores en 1929, 85% de los hoteles estadunidenses se
fue a la quiebra. Pero, un operador de hoteles, Conrad Hilton, se las
arregl para mantenerse a flote gracias a sus inversiones en petrleo y
gas.
Cuando era adolescente, Hilton se haba ganado la vida acudiendo a
la parada del tren en San Antonio a las 3 a.m. para ofrecer en renta las
recmaras disponibles de la casa de su padre a los vendedores que
viajaban. La tarifa por una noche era 2.50 dlares, e inclua tres alimen-
tos, preparados por la madre y las hermanas de Hilton. Ms tarde,
despus de cumplir con sus obligaciones militares, Hilton decidi
dedicarse a los negocios por su cuenta. Finalmente compr un hotel
que haba dejado de funcionar, el Mobley, en Cisco, Texas, y despus
de meses de renovacin transform la operacin en una empresa
productiva.
En 1942, Hilton adquiri la Town House en Los ngeles y un ao
despus, se hizo cargo de los hoteles Roosevelt y Plaza en la ciudad de
Nueva York. Siete aos ms tarde convirti en realidad la ambicin de
toda su vida: adquirir el Waldorf-Astoria. En los aos siguientes la Hilton
Hotel Corporation, organizada en 1946, compr o construy en todo
el mundo un gran nmero de hoteles de lujo y comprometi a las dos
cadenas hoteleras ms grandes de ese tiempo Sheraton y Statler a
trabar una feroz competencia.
Al finalizar la Segunda Guerra Mundial, la industria hotelera inespe-
radamente entr en una nueva era de prosperidad. Los estadunidenses
Howard Johnson
Willard Marriott
La era de la competencia
La hotelera en el escenario
Trusthouse Forte of London es la cadena de hoteles propiedades de lujo en la Gran Bretaa, incluyendo
de lujo ms grande del mundo. La cadena britnica histricos establecimientos de lujo tales como al
se origin por la fusin de dos empresas de Hyde Park Hotel, la Grosvenor House, el Westbury,
hospitalidad britnicas. Trust Houses Group Ltd. y el Cumberland y el Waldorf. El grupo hotelero
Forte Holdings Ltd. Las primeras Trust Houses. que tambin opera el Ritz de Madrid, el George V y
comenzaron a abrirse en 1903. fueron creadas para la Plaza Athene de Pars, el Hotel des Bergues
restaurar los estndares de las viejas posadas coche en Ginebra, y el Beach Plaza en Monte Cario. Las
(coaching-inns) en la gran Bretaa, muchas de las propiedades Trusthouse Forte de Estados Unidos
cuales haban declinado despus del advenimiento incluyen el Westbury y la Plaza Athene en Nueva
del ferrocarril. York, Viscount Hotels, Thriftlodge Motis y la recin
Forte Holdings fue fundado en 1935 por Lord revitalizada cadena Travetodge.
Forte de Ripley, quien construy o adquiri hoteles, Ms hoteles Trusthouse Forte pueden encontrar-
restaurantes, negocios de alimentos y banquetes y se en Jamaica. Guyana, Mallorca. Tnez. Blgica,
compaas de transportacin en Gran Bretaa y Italia, Francia, Alemania, Holanda Espaa, y por
Norteamrica. En 1970,con 41 hoteles, la compaa todo el Medio Oriente. Cada propiedad ofrece su
de Forte se fusion con Trust House Group para estilo nico, y su gran cantidad de servicios per-
formar una de las organizaciones de hospitalidad sonales.
ms grandes del mundo. El hijo de Lord Forte. Roco, Trusthouse Forte emplea a ms de 72 000
es actualmente el presidente de la cadena de 800 personas en 34 de tas principales subsidiarias
hoteles. del mundo.
En la actualidad Trusthouse Forte posee 200
CONCEPTOS CLAVE
PREGUNTAS DE REPASO
1. Escriba el nombre del primer hotel estadunidense.
ACTIVIDADES
1. Una cronologa es un cuadro de acontecimientos histricos lista-
dos y ordenados por fecha. Por ejemplo, una cronologa de la
historia de Estados Unidos podra empezar como sigue:
Isaiah Rogers
Ellsworth M. Statler
Conrad Hilton
Willard Marriott
Kemmons Wilson
Howard Johnson
Cecil B. Day
CAPTULO 2
La industria
del hospedaje
en la actualidad
Objetivos del captulo
ses son la poblacin del mundo que ms viaja; este hecho subyace a la
posicin dominante de Estados Unidos en la industria hotelera mundial.
Una porcin de la industria que se caracteriza por un rasgo en
particular o por una serie de rasgos se denomina segmento. Los
segmentos de la industria de hospedaje evolucionaron como resultado
de la competencia y se separan de acuerdo con el nfasis comercial de
las propiedades que se da en cada uno (vase figura 2-1). En Estados
Unidos los cinco segmentos principales son los siguientes:
Hoteles de suites
El hotel de suites se cre para competir con los hoteles de primera clase
al ofrecer instalaciones superiores al promedio, a un costo de hotel de
categora mediana. El hotel de suites por lo regular ofrece reas separa-
das para dormir y estar, junto con otros beneficios tales como cocineta
y minibar surtido. Algunos establecimientos, por ejemplo Amerisuites,
Comfort Suites y Travelodge Suites son de servicio limitado; en tanto,
Embassy Suites, Clarion Suites y Raintree Suites ofrecen servicio de
alimentos y bebidas y de botones. Establecimientos como Residence
Inn y Neighborhood Inn han sido diseados para estancias largas. La
tarifa diaria promedio vara de 59 a 149 dlares.
Una variante del hotel de suites, el hotel condominio o "condotel",
es un complejo de departamentos equipados que rentan alojamiento
por temporadas mnimas de una semana. El hotel condominio tpico se
localiza en un rea de descanso y ha sido comercializado como una
opcin a los hoteles de servicio completo. Muchas de las unidades en
los condominios pertenecen a inversionistas individuales, quienes re-
servan la propiedad para usar su propio tiempo compartido.
22 LA INDUSTRIA DEL HOSPEDAJE EN LA ACTUALIDAD
Hoteles de lujo
Los hoteles de lujo representan el estndar de excelencia ms alto en
el nivel de lujo y comodidad. Se caracterizan por su pulcritud y funcio-
nalidad; especializacin del personal, competencia y cortesa; diversi-
SEGMENTOS DE LA INDUSTRIA DE HOSPEDAJE 23
Tipos de establecimientos
1. Hoteles tradicionales
2. Moteles
3. Resorts
4. Hoteles de convenciones
5. Hoteles residenciales
6. Bed and breakfast inns
Hoteles tradicionales
El hotel tradicional se disea con base en el concepto fundamental de
habitaciones privadas con bao, servicios de recepcin, de botones y
de alimentos y bebidas en las mismas instalaciones. Puede tener esta-
cionamiento disponible o carecer de l. La mayora de los hoteles de
categora mediana, primera clase o de lujo caen dentro de este rango.
Resorts
Para satisfacer las necesidades cambiantes de las personas que viajan
por placer, los hoteles tradicionales adoptaron una variedad de diver-
siones, tales como albercas, canchas de tenis, cursos de golf, instalacio-
nes para hacer ejercicio y clubes de salud. Conforme se expandieron
los servicios, un nuevo tipo de establecimiento de hospedaje naci: el
resort.
En el ltimo siglo, los resorts han sufrido muchas transformaciones
para satisfacer los gustos cambiantes de los estadunidenses en cuanto
26 LA INDUSTRIA DEL HOSPEDAJE EN LA ACTUALIDAD
Figura 2-4 Obsrvese cmo vara la ocupacin de mes a mes. Los nmeros de la izquierda
indican el porcentaje promedio de ocupacin el porcentaje de habitaciones que se ocupan.
30 LA INDUSTRIA DEL HOSPEDAJE EN LA ACTUALIDAD
Clasificaciones y categoras
Clase
En la mayora de las fuentes informativas de viajes, los establecimientos
de hospedaje se agrupan por clase: la calidad total de los alojamientos
y servicio. El sistema europeo para asignar categoras, como lo ejempli-
fican las Guas Verdes Michelin, agrupa a los hoteles en tres clases
32 LA INDUSTRIA DEL HOSPEDAJE EN LA ACTUALIDAD
La hotelera en el escenario
Los Zagat Travel Survey Awards (Premios Zagat de Los examinadores de la encuesta son ms de 5400
encuestas sobre viajes) anuales constituyen uno de profesionales en el negocio de los viajes quienes
los sistemas ms respetados para asignar categoras pagan sus propias habitaciones. Los resultados se
en el rea de hospitalidad. La encuesta Zagat incluye tabulan para seleccionar la crme de la crme -lo
categoras de casi 1600 hoteles, cadenas, resorts, mejor de lo mejor.
spas, bed and breakfast inn, lneas areas y agencias
arrendadoras de autos para designar los de mejor Los ganadores de te encueste Zagat de 1991
:
calidad y tos de baja calidad en Estados Unidos. fueron:
CONCEPTOS CLAVE 33
CONCEPTOS CLAVE
PREGUNTAS DE REPASO
ACTIVIDADES
1. D tres ejemplos de cada segmento de la industria de hospedaje en
su localidad.
2. D un ejemplo de cada uno de los seis tipos bsicos de propiedad
en su localidad.
3. Cree su propio sistema para evaluar y asignar categoras a las
propiedades. Enumere los criterios que utilizar y las caractersticas
que determinar en la asignacin final de categoras.
4. Visite un hotel y asigne la categora de acuerdo con los criterios que
haya establecido. Como alternativa, puede asignar categora a un
hotel en el que haya estado.
CAPTULO 3
Propiedad
y administracin
Objetivos del captulo
Describir los tres tipos bsicos de propiedad. car los beneficios para las propiedades miem-
Explicar la diferencia entre una cadena de pro- bro.
pietario y una cadena de copropietarios. Discutir el uso de sistemas de reservacin auto-
Definir franquicia, y explicar cmo opera un matizada.
hotel franquiciado. Mencionar y describir las principales funcio-
Discutir los contratos de administracin. nes de la propiedad y de la administracin.
Definir organizaciones de referencias y expli- Definir el porcentaje de ocupacin y explicar
cmo se determina.
Contrato de administracin
Mediante un contrato de administracin, el dueo de una propiedad
contrata a una compaa administradora de hoteles para operar el
establecimiento. En algunos casos, una cadena bien conocida, como el
Hilton o el Sheraton, puede construir una propiedad nueva y retener la
propiedad mientras gestiona que una empresa local administre el hotel:
en otros casos, los inversionistas locales pueden financiar la construc-
cin y el desarrollo de la propiedad mientras contratan a una cadena
experimentada, como Ramada o Marriott, para que administre la ope-
racin. En cualquiera de los casos, la empresa administradora recibe
una participacin de las ganancias.
La compaa administradora debe presentar reportes financieros
MTODOS DE PROPIEDAD Y ADMINISTRACIN 41
Organizaciones de referencias
Sistemas de reservaciones
La funcin de la propiedad
El dueo de un hotel puede ser un propietario, una sociedad o una
corporacin. La propiedad es el tipo de negocio ms sencillo, pues
aqulla pertenece a un individuo. Los pasivos deudas, impuestos y
otras obligaciones del negocio son los pasivos personales del dueo.
Todas las ganancias de la propiedad se consideran el ingreso personal
del dueo o propietario.
Una sociedad pertenece conjuntamente a dos o ms individuos. Los
socios participan cada uno en igual proporcin de las ganancias, pasivos
y activos (inmuebles, posesiones y otros artculos de valor). Una socie-
dad limitada es un tipo especial de sociedad que pertenece conjunta-
mente a socios generales y a socios limitados. Los socios generales
son responsables de administrar el negocio y asumen la responsabilidad
de las deudas y pasivos del negocio. Los socios limitados no tienen
pasivos pero participan de las ganancias.
Una corporacin pertenece a accionistas quienes son represen-
tados por una junta de directores. Los directores asignan funcionarios
como presidente, vicepresidente y tesorero para administrar el neg-
LA FUNCIN DE LA PROPIEDAD 45
La funcin de la administracin
Administrar la ocupacin
Una de las funciones ms importantes de la administracin es mantener
estadsticas relativas a las ventas de las habitaciones y a los costos de
operacin. La ocupacin de habitaciones es una de las estadsticas
ms importantes. La medida ms simple de ocupacin es el nmero
total de habitaciones que se ocupan en una fecha determinada, pero
una medida ms significativa es la proporcin de habitaciones ocupadas
LA FUNCIN DE LA ADMINISTRACIN 47
La hotelera en el escenario
Los siguientes perfiles corresponden a las principa- Rose, quien fue nombrado vicepresidente ejecutivo
tes cadenas hoteleras que alcanzaron el xito en 1979 y presidente de la junta de directores
mediante las franquicias. en 1983.
En los aos 80, Holiday Inn comenz a construir
Holiday Inn hoteles de suites, con la marca registrada de
Embassy Suite, y hoteles de servicio limitado, con
La organizacin Holiday Inn comenz en 1952, el nombre de Hampton Inn. La compaa se convirti
cuando un empresario de Memphis, Kerrimons en la Holiday Corporation en 1985.
Wilson, empez a construir una cadena de hoteles
y moteles estandarizados por todo Estados Unidos. Quality Inns, Confort Inn* y Clarion Resorts
En poco ms de 30 aos, Holiday Inn creci hasta
convertirse en la cadena hotelera ms grande del Quality Inns fue fundada en 1941. Este vendedor
mundo. Cuando Kemmons Wilson se jubil en de franquicias tambin autoriza hoteles con tos
1979, Roy E. Winegardner, quien se haba integrado nombres comerciales de Comfort Inns y Clarion
a la corporacin cinco aos antes como primer Resorts. En Estados Unidos un Quality Inn tpico
vicepresidente, sucedi a Wilson como presidente puede calificar como motor inn, de precio de
de la junta directiva. Winegardner habla trado habitacin econmica, al que se tiene acceso desde
r consigo al vicepresidente de divisin Michael D. una carretera principal y ofrece alojamientos higi-
48 PROPIEDAD Y ADMINISTRACIN
nicos, atractivamente amueblados, a tarifas compe- City, de los cuales Ramada Inn obtiene aproxima-
titivas. De las 950 unidades Comfort Inn, Quality damente la mitad de su ingreso anual. El presidente
Inn y Clarion Resort que pertenecen al vendedor de Richard Snell ha convocado a un programa de
franquicias y operan actualmente, todas excepto expansin agresivo, incluyendo el establecimiento
once son unidades otorgadas en franquicia. La de hoteles de alta categora dirigidos al comercio
corporacin tiene su sede en Silver Spring, Mary- de convenciones. Con ms de 100 000 habitacio-
land. nes en 590 propiedades. Ramada es, en el presente,
el hotel que ocupa el cuarto lugar entre los
operadores de hoteles ms grandes de Estados
Days Inn Unidos.
CONCEPTOS CLAVE
PREGUNTAS DE REPASO
ACTIVIDADES
1. Describa las ventajas y desventajas de una franquicia.
2. Investigue e identifique tras hoteles franquiciados en su localidad.
Enumere los nombres y direcciones de cada propiedad. Si una
cadena tiene ms de una propiedad en su mercado local, incluya
todas las sucursales.
3. Seleccione una de las siguientes cadenas franquiciadas y prepare un
ensayo con los resultados de la investigacin. Utilizando los recur-
sos de su escuela o biblioteca, haga una descripcin breve de la
franquicia y determine la cuota inicial, la regala actual y la inversin
inicial estimada. (Se sugieren las siguientes referencias bibliogr-
ficas, en espaol: Gonzlez Calvillo, Enrique, Franquicias: La revo-
lucin de los 90, McGraw-Hill, Mxico, y Raab y Matusky. Las
franquicias, Limusa, Mxico; en ingls: Franchise Opportunities
ACTIVIDADES 51
Organizacin
Objetivos del captulo
Describir las cuatro funciones bsicas de las un hotel y describir las responsabilidades gene-
operaciones del hotel. rales de cada uno.
Establecer una discusin sobre los factores que Realizar los organigramas correspondientes
influyen en la organizacin del establecimien- para un motel de servicio limitado, un hotel de
to de hospedaje. mediana categora, un centro de convenciones
Mencionar los principales departamentos de y un resort.
Organizacin de un hotel
En la organizacin de un establecimiento para hospedaje influyen varios
factores, entre los que se cuentan los siguientes:
ORGANIZACIN DE UN HOTEL 55
Ubicacin y mercado
Tipo de administracin
Tamao de establecimiento
Tipo de propiedad
Servicios al husped
Capital de trabajo
_______ ._.._m
La organizacin y el nmero del
personal que un hotel necesita
dependen de los servicios que el
hotel ofrece. Para obtener una perspectiva amplia de cmo se organiza un hotel,
examinemos tres casos en los cuales la organizacin y el personal
varan.
La primera, Whispering Palms Motel, es un motel de servicio limita-
do perteneciente a una familia, con 35 habitaciones. No opera servicio
de alimentos y bebidas, ni de botones, pero existe una cafetera cerca
del hotel a la que se puede llegar a pie. Las habitaciones poseen slo lo
bsico, pero estn amuebladas con buen gusto y decoradas con un
estilo informal hogareo. Cuentan con baos privados, unidades de aire
acondicionado, telfonos y televisores a color. Hay servicio de camaris-
tas todos los das. El estacionamiento tiene espacios para 42 autos.
El segundo establecimiento de hospedaje, el Park Plaza, es un hotel
de mediana categora, con 192 habitaciones en un edificio de tres pisos
construido en una superficie de 1.6188 hectreas (4 acres). El servicio
de alimentos y bebidas se lleva a cabo en un restaurante estilo familiar
y en un saln de coctel. El servicio a la habitacin (o room service)
tambin est a la disposicin aunque limitado. En el interior, el hotel
tiene un saln de juegos y una tabaquera, y en el exterior, alberca,
chapoteadero y cancha deportiva. En los tres salones de banquetes y
juntas pueden acomodarse grupos de 10 a 100 personas. La habitacin
tpica tiene aire acondicionado de control individual, telfono, televisor
a color, proyeccin de pelculas en la habitacin y servicio diario de
recamarera. El Park Plaza es parte de una cadena que tambin opera
propiedades de clase ejecutiva y resorts de lujo, pero se ha elegido una
ORGANIZACIN DEL HOTEL DE SERVICIO LIMITADO 57
Administracin
Dueo/gerente
Auditor
Secretario
Servicios de
habitaciones Ama de llaves Mantenimiento
Recepcionista Supervisoras de piso Jefe de mantenimiento
Auditor nocturno Camaristas Vigilante
Divisin cuartos
Divisin cuartos de un hotel o motel de servicio limitado cuenta con
uno o ms empleados para habitaciones que trabajan en la recepcin.
En una propiedad pequea como la de Whispering Palms, el dueo-ge-
rente y el subgerente tambin pueden realizar todas las tareas de los
empleados del departamento de habitaciones. Las tareas principales de
estos empleados es tomar reservaciones, registrar a los huspedes a la
entrada y a la salida del hotel, responder a las preguntas por telfono y
asistir a los huspedes como se requiera. Los empleados de divisin
cuartos tambin pueden presentar cuentas y manejar los pagos del
husped al registrar la salida. La mayora de los hoteles de servicio
limitado no tiene servicio de botones, de modo que los huspedes
deben llevar su equipaje a la habitacin.
Departamento de mantenimiento
Lo constituye un especialista responsable del mantenimiento del edifi-
cio que se encarga de la plomera, electricidad, reparaciones sencillas,
ORGANIZACIN DEL HOTEL DE SERVICIO LIMITADO 59
Administracin
Director ejecutivo
Subdirector ejecutivo
Personal ejecutivo
Comercializacin y
Seguridad ventas Servicios al husped
Jefe Publicidad Telfono
Vigilantes Ventas Tienda de regalos
Ventas de banquetes Servicio de valet
Figura 4-2 Organigrama de un hotel
normal de servicio completo, de me-
diana categora. limpieza de la alberca y mantenimiento de los jardines. En un motel
pequeo, el dueo-gerente puede realizar las rutinas sencillas de man-
tenimiento y contratar a electricistas o plomeros para reparaciones
extraordinarias.
Administracin
La administracin est encabezada por un director ejecutivo o por un
gerente general. El personal ejecutivo est constituido por un subdirec-
tor o un subgerente y varios especialistas en trabajo de oficina. Los jefes
de los diversos departamentos del hotel trabajan bajo la supervisin del
director ejecutivo o del subdirector.
El departamento de preparacin restaurante y el bar, para incrementar los ingresos mediante las opera-
de alimentos est integrado por el
chef ejecutivo, cocineros y ciones de alimentos y bebidas.
ayudantes. El gerente de alimentos y bebidas supervisa todos los aspectos de
estas operaciones auxiliado por el subgerente. Los jefes de las diversas
unidades del departamento de alimentos y bebidas trabajan bajo la
supervisin del gerente o del subgerente. La responsabilidad ms
importante del gerente es inspeccionar y controlar los costos de alimen-
tos y bebidas, para asegurar que las operaciones de A & B permanezcan
productivas o por lo menos, se minimicen los gastos de operacin
del hotel.
El departamento de alimentos y bebidas de un hotel de mediana
categora tpico se divide en cinco unidades: compra de alimentos,
produccin o preparacin de alimentos, servicio de alimentos, bebidas
y servicio a las habitaciones (room service). El departamento de com-
pras de alimentos es responsable de adquirir los productos alimenticios
que utiliza el personal de la cocina para preparar los platillos del men
que se sirven en el comedor. El personal de compras adquiere los
ingredientes, se encarga del mantenimiento del almacn, atiende los
pedidos del personal de preparacin de alimentos y provee seguridad
contra robos o prdida.
Al departamento de preparacin de alimentos, o personal de la
cocina, lo constituyen un chef ejecutivo al que le asisten otros cocine-
ros. Puede contratarse tambin a un carnicero, un jefe de repostera y
un panadero. Este departamento es responsable de preparar todos los
platillos del men excepto las bebidas que se sirven en el restau-
rante y servicio a habitaciones (room service).
El departamento de servicio de alimentos est formado por meseros,
meseras y ayudantes de meseros, quienes son responsables de servir a
los huspedes los alimentos que prepara el personal de la cocina. El
ORGANIZACIN DE UN HOTEL DE MEDIANA CATEGORA 63
El departamento de servicios al
husped ayuda a los huspedes
a obtener boletos y reservacio- servicio a habitaciones puede ser un rea separada de A & B con su
nes. propio personal. Sin embargo, en casi todos los departamentos de
servicio de alimentos, los meseros llevan los alimentos a las habitacio-
nes como funcin del mismo departamento.
El departamento de bebidas es responsable de preparar las bebidas
para el bar, restaurante y servicio a habitaciones. Este departamento es
administrado ya sea por un gerente de bebidas (sommleier), por un
cantinero o por un jefe de bares, quien supervisa un grupo de meseros
y cantineros.
El departamento de servicio a las habitaciones, en propiedades lo
mantienen por separado del departamento de A & B, es responsable de
surtir y entregar los pedidos de alimentos y bebidas que los huspedes
soliciten a sus habitaciones.
Departamento de comercializacin
(marketing) y ventas
El departamento de comercializacin y ventas supervisa todos los
aspectos de promocin y ventas a grupos. En nuestro ejemplo, este
departamento consta de tres unidades: publicidad, ventas a grupos y
ventas de banquetes.
La unidad de publicidad es responsable de planear, desarrollar e
implantar promociones para el hotel. El gerente de publicidad por lo
general trabaja con una agencia externa de publicidad para crear
campaas publicitarias y disear materiales promocionales. Este depar-
tamento produce listas de tarifas, folletos, anuncios y directorios.
La unidad de ventas a grupos trabaja con compaas para negociar
descuentos y tarifas grupales especiales. Los prospectos son organiza-
ORGANIZACIN DE UN HOTEL DE MEDIANA CATEGORA 65
En el departamento de contabili-
dad se maneja toda la contabili- ciones que planean juntas, convenciones o conferencias. Este departa-
dad del hotel.
mento tambin es responsable de fijar tarifas o descuentos para mayo-
ristas de excursiones quienes revenden alojamientos como parte de los
paquetes tursticos anunciados. Adems, puede contratarse un gerente
de convenciones para manejar las ventas y coordinar los trmites de
stas.
Venta de banquetes trabaja con organizaciones de la comunidad,
como escuelas, iglesias, clubes de servicio, planificadores de bodas y
compaas, para venderles los servicios. Los banquetes son una impor-
tante fuente de ingresos para las operaciones de alimentos y bebidas
del hotel. El gerente de ventas de alimentos y banquetes determina las
cuotas, coordina las gestiones de los servicios de banquete vendidos al
pblico; y tambin coordina los alimentos que se sirven en las reuniones
y convenciones del hotel.
Departamento de contabilidad
El departamento de contabilidad de un hotel de mediana categora
tpico consta de dos unidades: efectivo general y cuentas por pagar. El
departamento de efectivo general realiza toda la contabilidad relaciona-
da con los ingresos (ganancias) del hotel. El cajero maneja todas las
transacciones de efectivo, incluyendo el cobro de cheques, pago de
huspedes y facturacin. El auditor lleva un control del dinero que
deben al hotel tanto huspedes que cargan artculos a las cuentas de
sus habitaciones como los grupos; clientes de convenciones o corpo-
raciones con crdito establecido.
66 ORGANIZACIN
Departamento de seguridad
El departamento de seguridad es responsable de mantener los sistemas
de seguridad de alarma y de implantar procedimientos dirigidos a
proteger la propiedad personal de los huspedes y del hotel. Este
departamento puede contratar personal de tiempo completo, vigilantes
uniformados y detectives vestidos de civiles.
Departamento de mantenimiento
El departamento de mantenimiento de un hotel de mediana categora
tpico consta de dos unidades: control del ambiente, y reparacin y
mantenimiento. El departamento de control del ambiente es responsa-
ble de dar mantenimiento a los sistemas de calefaccin, iluminacin y
electricidad en todo el hotel. La prevencin y el control de incendios
tambin es otra de sus responsabilidades.
El departamento de reparacin y mantenimiento contrata a un grupo
de carpinteros, pintores, plomeros, electricistas y especialistas en repa-
racin para mantener las instalaciones, la decoracin y el mobiliario del
hotel en buenas condiciones.
Administracin
El resort es administrado por un director ejecutivo a quien le asiste un
director o gerente general y un grupo de subdirectores o subgerentes.
Los subdirectores y los jefes de los diversos departamentos trabajan bajo
la supervisin del director. El departamento de relaciones humanas, o
departamento de personal, es parte de una administracin que es
responsable de reclutar y contratar empleados, de implantar programas
de capacitacin en servicio, y de poner en vigor las polticas y procedi-
mientos del personal.
ADMINISTRACIN
Director ejecutivo
Director
Subdirector
Personal ejecutivo
Servicio de
Mantenimiento Contabilidad
alimentos y bebidas
Director Contralor
Gerente
Supervisor Asistente de contralor
Contralor
Departamento de comercializacin y
ventas (marketing)
El departamento de comercializacin y ventas de un hotel grande puede
constar de cinco unidades. Adems de los departamentos de publicidad,
ventas, y ventas de banquetes, puede contratarse a un gerente de ventas
de convenciones de tiempo completo y a un gerente de convenciones,
para vender y coordinar, respectivamente, estos servicios. El gerente
de ventas de convenciones es el responsable de planear las reuniones
y determinar las tarifas. El gerente de convenciones coordina los servi-
cios de las diversas divisiones o departamentos, como servicio de
alimentos y bebidas, servicio de personal uniformado y mantenimiento,
en tanto se lleva a cabo la convencin.
Departamento de contabilidad
El departamento de contabilidad de un hotel grande es manejado por
un contralor o gerente de contabilidad. El personal a su cargo puede
70 ORGANIZACIN
Departamento de seguridad
El resort ejemplo tiene un jefe de seguridad quien supervisa a un grupo
de vigilantes de tiempo completo, a los detectives de casa y a los
especialistas en sistemas de seguridad. El nfasis en la mayora de los
hoteles, pequeos o grandes recae en la prevencin, ms que en la
deteccin, de los problemas de seguridad.
Departamento de mantenimiento
El amplio departamento de mantenimiento de una propiedad grande es
supervisado por el director de mantenimiento quien contrata a un
grupo de mecnicos, plomeros, pintores, carpinteros, y especialistas
en alfombras y tapicera.
Perspectivas de empleo
Un vistazo a los organigramas de las propiedades en los ejemplos
anteriores revela la gran diversidad de personal que se requiere para
PERSPECTIVAS DE EMPLEO 71
La hotelera en el escenario
He aqu una seleccin de guas de hoteles, directo- moderado. Las listas de la gua incluyen la ubica-
rios y folletos de listas de hoteles, moteles, resorts cin, las tarifas y las amenidades de los estableci-
y posadas (inns). Las principales fuentes son el Hotel mientos de 200 pases.
and Travel ndex (ndice de hoteles y viajes), la
Official Hotel and Resort Guide (Gua oficial de
hoteles y resorts), la Travel Planner & Hotel/Motel Travel Planner & Hotel/Motel Guide
Guide (Gua para el planificador de viajes y de (Gua para el planificador de viajes y
hoteles y moteles), STAR Service (Servicio ESTRE- de hoteles y moteles)
LLA), y directorios de cadenas.
La edicin de esta gua menciona tarifas de las
habitaciones, nmeros telefnicos y direcciones de
Hotel and Travel Index (ndice de hoteles y ms de 17 000 hoteles y moteles, de los cuales a
viajes) ms de 1 5 000 le asigna categora la Mobil Travel
Guide (Gua de viajes Mobil). La edicin europea
Con aproximadamente 30 000 listas, esta referencia proporciona la categora asignada por la autoridad
bibliogrfica contiene informacin acerca de las turstica respectiva del pas. Una caracterstica til
instalaciones, tarifas, nmero de unidades, comisio- de ambas ediciones es que contienen el ndice de
nes que se pagan, y nmeros para reservar de hoteles de las ciudades principales dividido por
hoteles, moteles y resorts en todo el mundo. Se designaciones como "cerca del aeropuerto" y "centro
publica trimestralmente, el Hotel and Travel Index de la ciudad", adems incluye mapas de las calles
es la referencia bibliogrfica ms utilizada por los metropolitanas.
agentes de viaje que venden al por menor.
categoras con base en factores como valor que se organizaciones de referencias publican directorios
ofrece, cocina, nivel de cocina, clientela tpica, de sus propiedades miembro y operan centros de
reputacin y atmsfera. reservaciones sin costo alguno con nmeros espe-
ciales para las colocaciones de los agentes de viajes.
El nmero 800 puede marcarse sin costo alguno a
Directorios de cadenas las principales cadenas hoteleras y organizaciones de
referencia:
La mayora de las principales cadenas hoteleras y
CONCEPTOS CLAVE
Antes de proseguir, revise los conceptos clave que se listan a
continuacin para asegurarse de que entiende cada uno de
ellos. Si es necesario, vuelva a leer la seccin correspondiente
del captulo. Cuando est listo para poner a prueba su com-
prensin, responda a las preguntas de repaso.
PREGUNTAS DE REPASO
Escriba el nombre del departamento o divisin responsable de
cada una de las siguientes obligaciones:
74 ORGANIZACIN
ACTIVIDADES
Operaciones
de la recepcin
Objetivos del captulo
Describir las cuatro funciones bsicas de la Discutir los sistemas de reservaciones y proce-
recepcin. dimientos.
Identificar los puestos clave y explicar las res- Describir los reportes importantes de la recep-
ponsabilidades y tareas de cada uno. cin.
Dibujar un organigrama para una recepcin Interpretar un reporte de estado de habitacio-
hipottica. nes, un reporte de saldo alto y un pronstico
Interpretar un saldo mecanizado del auditor de habitaciones.
nocturno.
1. Operaciones de la recepcin
2. Operaciones del departamento de ama de llaves
3. Servicios al husped
La recepcin
Las opiniones de los huspedes acerca del personal del hotel y del servicio se basan,
en gran medida, en la interaccin con el personal de la recepcin.
ORGANIZACIN DE LA RECEPCIN 79
1. Reservaciones
2. Registro de entrada (check-in)/registro de salida (check-out)
3. Comunicaciones
4. Servicios de la caja
La primera funcin abarca el manejo de los pedidos por adelantado
de habitaciones recibidas por va telefnica, computadora, tlex o
transmisin facsmil.
La funcin de registrar la entrada y la salida comprende saludar y
registrar a los huspedes recin llegados, administrar la disponibilidad
de habitaciones, asignar habitaciones, proporcionarlas llaves y registrar
la salida de los huspedes.
La tercera funcin incluye el manejo de la correspondencia tanto
la que llega a los huspedes como la que stos envan, as como de
los diversos mensajes e informacin. Generalmente, como parte de sus
responsabilidades, el personal de la recepcin comunica a los huspe-
des los servicios, las actividades y los programas del hotel.
Por ltimo, las responsabilidades normales del cajero son llevar las
cuentas de los huspedes, determinar el estado de crdito, presentarla
cuenta durante el registro de salida y manejar los pagos de los huspe-
des.
Adems de las funciones anteriores, al personal de la recepcin
puede requerrsele que efecte estadsticas de la ocupacin y de las
reservaciones de las habitaciones, que mantenga comunicacin con el
departamento de ama de llaves, y que determine los saldos de los libros
por da.
En la mayor parte de los hoteles de los Estados Unidos, en la
recepcin se trabaja en tres turnos con el fin de que permanezca abierta
las 24 horas del da. Por ejemplo, en el turno matutino se puede trabajar
de 7 a.m. a 3 p.m., en el turno vespertino de 3 p.m. a 11 p.m. y en el
nocturno de 11 p.m. a 7 a.m. de la maana siguiente.
Organizacin de la recepcin
Gerente de la recepcin
Subgerente de
Operador de telfonos
la recepcin
Recepcionistas
Subgerente de la recepcin
El subgerente es responsable de ejecutar las metas, polticas y procedi-
mientos establecidos por el gerente de la recepcin. El subgerente debe
ser capaz de asistir activamente en todas las reas operacionales de la
recepcin y, por lo tanto, debe estar profundamente familiarizado con
cada aspecto del trabajo del gerente. En ausencia del gerente, el
subgerente debe ser capaz de asumir la responsabilidad total de la
administracin de la recepcin, sin disminuir la eficiencia.
El subgerente puede tener una responsabilidad de primera lnea,
para coordinar las operaciones de la recepcin, capacitar al personal
82 OPERACIONES DE LA RECEPCIN
El departamento de reservaciones
El departamento de reservaciones es responsable de recibir, documen-
tar y analizar todas las reservaciones de los huspedes. La mayora de
las reservaciones se recibe por telfono, computadora o transmisin
facsmil. El departamento de reservaciones puede trabajar estrechamen-
te con la oficina central de reservaciones de una cadena o de una
organizacin de referencias; la oficina central duplica los datos de
informacin en un sistema computacional central.
En un motel pequeo, la funcin de reservaciones puede manejarla
el gerente o un empleado de la recepcin. En un establecimiento
grande, la oficina puede estar formada por varios empleados de tiempo
completo, dirigidos por un gerente. El personal puede contar con
operadores telefnicos quienes contestan las llamadas, especialistas en
computacin quienes dan mantenimiento al sistema computacional y
lo actualizan, y empleados de contabilidad quienes manejan cheques y
giros postales de depsitos por adelantado. Otros miembros pueden
encargarse de reservaciones para excursiones, reservaciones grupales,
banquetes y juntas.
Recepcionista
Un recepcionista es el responsable de saludar y registrar a los huspedes
que llegan, verificar la informacin de la reservacin, verificar la iden-
ORGANIZACIN DE LA RECEPCIN 83
Adems de asignar los cuartos, tificacin y la autorizacin de crdito del husped, asignarle habitacin
el representante de la recepcin
proporciona informacin acerca
y distribuir las llaves de las habitaciones. Si los huspedes solicitan
del hotel y de actividades loca- ayuda para trasladar el equipaje, el recepcionista debe notificarlo al
les. capitn de botones; de no existir ste, el recepcionista debe llamar a
un botones. A los empleados de la recepcin a menudo se les llama para
que proporcionen informacin acerca de las instalaciones del hotel, del
servicio de alimentos y bebidas, transportacin y atracciones de la
localidad o actividades. La gente contratada para desarrollar este puesto
debe poseer un conocimiento detallado tanto del hotel como de la
localidad. El recepcionista tambin puede manejar peticiones de los
huspedes, tomar reservaciones o dirigir las llamadas telefnicas al
departamento de reservaciones, y clasificar las correspondencias de los
huspedes.
Cuando los huspedes parten, el recepcionista puede preparar y
verificar la cuenta final, y recibir el pago en efectivo, con cheque o
tarjeta de crdito. Si se ha contratado a un cajero para manejar los pagos,
es tarea del empleado de la recepcin remitir a los huspedes al cajero.
El recepcionista eficaz permite a los huspedes expresar sus quejas. Tan
pronto como las habitaciones queden vacantes, el recepcionista o
empleado debe notificarlo al departamento de ama de llaves y actualizar
el rack o control de habitaciones.
Auditor nocturno
Este empleado trabaja durante el turno de la noche y tradicionalmente
desempea dos funciones. Primero, realiza una importante funcin
contable al hacer el balance de todas las transacciones del da anterior;
segundo, ejecuta las tareas del empleado de la recepcin.
Las tareas contables del auditor nocturno incluyen asentar los cargos
de las habitaciones y los impuestos en las cuentas de los huspedes;
asentar los cargos adicionales tales como telfono, restaurante, proyec-
84 OPERACIONES DE LA RECEPCIN
HABITACIN
IMPUESTO
LARGA DISTANCIA
VALET (ACOMODADOR
DE AUTOS)
CARGOS MISCELNEOS
TOTAL ADEUDOS
AJUSTES
CUENTA CORRIENTE
PAGO
TOTAL CRDITOS
SALDO MECANIZADO
La personalidad de la recepcin
Vale la pena repetir que el personal que est en servicio en la recepcin es
uno de los contactos ms importantes entre los clientes y el hotel.
Reservaciones
La funcin de reservaciones consiste en recibir, documentar y analizar
las reservaciones de los huspedes. Debido a que el espacio en las
habitaciones es el producto principal que un hotel tiene para vender,
el acto de tomar una reservacin se denomina vender habitaciones.
El instrumento bsico de las ventas y administracin de habitaciones es
el sistema de reservaciones. En el pasado, se utilizaron una gran varie-
dad de sistemas, desde simples libros de reservaciones en los cuales se
escriban los nombres y fechas, hasta los racks (tableros) de habitacio-
nes que contienen ranuras para insertar tirillas. stos y otros aparatos
sencillos todava se utilizan en diversos establecimientos, pero, en la
mayora de los hoteles, la computadora se ha convertido en el instru-
mento principal para manejar las reservaciones.
Adems de las computadoras, el telfono tambin constituye un
medio esencial para reservar. La mayor parte de las reservaciones se
recibe por telfono. Las otras llamadas son en realidad preguntas acerca
de la disponibilidad de habitaciones y las tarifas; pero muchos clientes
estn interesados en un tipo especfico de habitacin, cama o ubica-
cin. Las personas encargadas de las reservaciones deben actuar con
rapidez para determinar las necesidades de los clientes, verificar la
disponibilidad y cotizar tarifas.
Por rutina, en la mayora de los hoteles se colocan reservaciones de
ms, pues no todas las habitaciones llegarn a ser ocupadas. Por
ejemplo, si el 2% de los huspedes que hacen reservaciones por lo
regular cancelan o no aparecen, el departamento de reservaciones
puede dar instrucciones de que se sobrevenda un 2%.
Cuando una reservacin se confirma, los huspedes deben propor-
cionar ciertos datos y stos deben integrarse al sistema de reservacio-
nes. Al cliente se le da un nmero de confirmacin. Si, por alguna razn,
no se encuentra la reservacin del cliente a su llegada, el nmero de
confirmacin constituye una prueba de que efectivamente se hizo. Los
datos recabados por el encargado de reservaciones incluyen los apelli-
dos de los huspedes, la fecha de llegada, la fecha de salida (o nmero
de noches), nmero de adultos por habitacin, y preferencias por tipo
RESERVACIONES 87
Hacer preguntas.
Investigar disponibilidad y
tarifas.
Confirmar tarifa y
reunir datos da reservacin.
Pedir garanta.
Registrarse.
Forma de reservacin
Tipo de habitacin:
Tarifa cotizada: $ Depsito requerido:
No. de huspedes: No. de habitaciones:
Observaciones especiales:
Reservaciones grupales
Las reservaciones grupales para actividades tales como una convencin,
una junta o una actividad deportiva requieren un manejo especial. La
reservacin grupal debe hacerse con la debida anticipacin a la estancia
propuesta. Se hacen estimaciones preliminares del nmero de cuartos
que se requerirn para alojar al grupo. El representante de ventas
grupales tentativamente reserva, o bloquea, el nmero de habitaciones
estimado por el periodo que dure la actividad.
El grupo cliente y el hotel negocian la tarifa grupal. Para obtener esta
tarifa, el grupo debe de estar de acuerdo en comprar un nmero mnimo
de habitaciones. Puede requerirse un depsito por adelantado para
garantizar las habitaciones. Se fija una fecha lmite para recibir las
reservaciones de los miembros del grupo. Cuando llega la fecha lmite,
se libera el resto de las habitaciones del bloque para venta general.
Estadsticas de la recepcin
Pronsticos de habitaciones
Pronstico de habitaciones
FECHA
10 11 12 13 14 15 16
HABITACIONES DISP. PARA VENTA 940 940 940 940 940 940 940
RESERVACIONES GRUPALES 64 64 64
Casos sobresalientes
Paquete de excursin Con anfitrin. A diferencia d la excursin in-
dependiente, la excursin 'con anfitrin" utiliza los
servicios de un representante del operador de
Independiente. Una excursin independiente es la excursiones, llamado "anfitrin" en cada una de las
combinacin anunciada de alojamiento, transporte ciudades principales que se recorren. Esta persona
y atracciones de inters, comercializada como pa- estara en servicio en tiempos especficos de cada
quete de un solo precio por una sola reservacin. da y proporcionara ayuda e informacin si es
Este tipo de excursin por lo general ofrece opciones necesario (por ejemplo, renta de autos, recomenda-
de hoteles y visitas a lugares de inters; las opciones cin de restaurantes, informacin sobre visita a
repercuten en el precio total del paquete. lugares de inters, etctera).
Guiada. Una excursin guiada incluye los servi- general es mucho menor que si los servicios se
cios de un "gerente de excursin", o "gua" (ya sea compraran independientemente. El operador tam-
durante el viaje completo, o durante una parte del bin puede ofrecer tarifas "de clase turista" o
itinerario), y limita el nmero de viajeros en la "grupales", que son inferiores las tarifas de segunda
excursin. Una excursin guiada es una opcin clase o de excursin. En estas tarifas especiales se
excelente para los clientes que visitan un lugar por aplican ciertas restricciones como fecha de salida,
primera vez, particularmente un pas extranjero. compaa(s) de transportes involucrada(s), y lmites
Muchas excursiones guiadas de lujo incluyen ali- para reservar y comprar los boletos. Al adquirir un
mentos, de este modo amortiguan para el cliente paquete, el cliente se libera de la inconveniencia de
los altos costos inesperados a lo largo del viaje. hacer arreglos por separado y tiene ms confianza
Esta proteccin de los costos llega a ser muy si est en las manos de profesionales bien informa-
importante, por ejemplo, en una ciudad como Pars, dos. Un buen operador est profundamente familia-
donde se puede pagar 20 dlares por un plato de rizado con el rea y puede hacer que tu cliente
esprragos frescos. aproveche de la mejor manera posible cada efmera
El costo del paquete, ya sea para unas vacacio- (y costosa) hora de vacaciones.
nes independientes, con anfitrin o guiadas, por lo
CONCEPTOS CLAVE
Antes de proseguir, revise los conceptos clave que se listan a
continuacin para asegurarse de que entiende cada uno de
ellos. Si es necesario, vuelva a leer la seccin correspondiente
del captulo. Cuando est listo para poner a prueba su com-
prensin, responda a las preguntas de repaso.
PREGUNTAS DE REPASO
ACTIVIDADES
1. Dibuje un organigrama para la recepcin de su hotel hipottico.
2. Escriba una descripcin de trabajo enumerando las responsabilida-
des y tareas de cada empleado de la recepcin del proyecto 1.
CAPTULO 6
Servicios
al husped
Objetivos del captulo
Gerenta de servicios al
husped (o concierge)
Capitn de botones
Valets
Botones
(acomodadores de autos)
Portero
* En Estados Unidos se hace la diferencia entre timbrar arriba (cuando se pide transportar el equi-
paje del husped del lobby a la habitacin) con timbrar abajo (cuando se pide transportar el
equipaje del husped de la habitacin al lobby).
CMO SE ORGANIZAN LOS SERVICIOS AL HUSPED 105
Capitn de botones
El capitn de botones se responsabiliza primordialmente por el equipaje
de los huspedes y, en algunos casos, de que los vehculos sean
estacionados. Dependiendo del tamao del hotel, el capitn de botones
supervisa a los botones, a los porteros y a los valets. Es responsabilidad
del capitn supervisar a los botones durante la ejecucin de sus tareas
para asegurar un servicio pronto y eficiente a los huspedes.
La principal tarea asociada con el departamento de botones es
transportar el equipaje de los huspedes desde la acera o desde el lobby
a la habitacin del husped. El capitn debe fijarse constantemente
dnde se encuentran los botones para asegurar un servicio ininterrum-
pido y ordenado durante las horas de mayor actividad.
Si el hotel tiene un cuerpo de valets, el capitn lleva un libro de
pendientes de los automviles de los huspedes y un control de las
llaves. El capitn tambin es responsable de coordinar el estacionamien-
to y la devolucin de los automviles, segn se requiera.
Adems, e! capitn de botones puede tener la responsabilidad de
hacer los arreglos para enviar a la lavandera y a la tintorera la ropa de
los huspedes. Las tareas asociadas con ello incluyen recoger y entregar
la ropa de los huspedes, y mantener un libro de pendientes sobre las
rdenes de lavado y tintorera de los huspedes.
Botones
Los botones, anteriormente llamados bellhops, son responsables de
escoltar a los huspedes y sus pertenencias a las habitaciones. Despus
de que un cliente ha terminado de registrarse, se llama a un botones
para darle la llave de la habitacin. El botones revisa si hay mensajes o
correspondencia para el cliente, transporta el equipaje, y lo escolta a la
habitacin asignada.
106 SERVICIOS AL HUSPED
Portero
El portero, apostado a la entrada del hotel, es el saludador personal. Los
porteros son responsables de encontrar a los huspedes que llegan, y
de asistirles en la descarga del equipaje. Tambin es tarea del portero
llamar a los taxis cuando los huspedes los requieran. Como a los
botones, a los porteros a menudo se les piden instrucciones para llegar
a un lugar y por tanto deben estar bien informados acerca de los puntos
de inters y ubicacin de los edificios de la localidad.
Las habilidades para lograr una Tambin es tarea del concierge dar la bienvenida y escoltar a los
buena comunicacin constituyen huspedes especiales y muy importantes, planear y coordinar las acti-
un atributo esencial del concier- vidades del lobby, y disear los respectivos anuncios y letreros. Los
ge.
principales atributos del concierge eficaz son ingenio, habilidad para
comunicarse, eficiencia y entusiasmo.
Normas de presentacin
(caractersticas del personal)
Normas de presentacin
(caractersticas del personal) (continuacin)
Los empleados que usan uniforme deben usar el que se les haya
asignado para su rea de trabajo. Los uniformes deben estar siempre en
buen estado y limpios. Los uniformes son propiedad del hotel, pero los
empleados deben arreglar cualquier rotura o dao. Si el dao no se remedia
con los arreglos, el empleado debe notificarlo al gerente. Los empleados
deben regresar las prendas y accesorios al renunciar.
Los zapatos deben cumplir con las normas de seguridad y tener una
apariencia adecuada para el trabajo. Los tenis, los zapatos de lona y las
sandalias no son seguros y no tienen un aspecto profesional, por tanto no
estn permitidos. (Excepcin: Los empleados del club de salud y de la
alberca pueden usarlos.)
* Esto depende de la poltica de cada hotel. Por lo general, el personal est uniformado (Nota
del Rev. Tc.)
TENDENCIAS EN LOS SERVICIOS AL HUSPED 113
La hotelera en el escenario
John Miller es el gerente de servicios al husped porque necesitan una habitacin para pasar la
en un hotel de mediana categora en la regin del noche, y por eso la venta de habitaciones recibe la
oeste medio en los Estados Unidos. El hotel es parte mayor atencin; pero, creo que el producto ms
de una gran cadena reconocida por su nivel importante que un hotel tiene que vender es su
consistente de calidad y servicio. John ha trabajado gente."
en los puestos de vigilante de reas externas, valet John incita a sus empleados a que piensen en
y botones en varios hoteles y resorts en el noreste. ellos mismos como consejeros, no como personas
Segn John, el trabajo real del departamento de que obedecen rdenes. "Los huspedes a menudo
botones no es transportar el equipaje sino vender acuden a los botones para pedirles su opinin o
el hotel a los huspedes. "La principal razn por la informacin. Muchos huspedes automticamente
cual los huspedes entran al hotel dice John es suponen que el botones es la persona mejor
"Los huspedes dan por sentado que el botones es la persona mejor informada del hotel."
informada del hotel. Constituye ya una rutina que exprese un genuino inters por cada husped. "Los
se me pida recomendar un restaurante, que d huspedes reaccionarn favorablemente por el sim-
instrucciones para llegar a un saln social, que ple hecho de que usted parece interesarse en ellos
arregle una excursin turstica, y que aconseje cmo dice. Los clientes de otros establecimientos son
debe uno vestirse en el hotel." personas que compran autos o vveres, pero las
Cul es la regla ms importante para el depar- personas que se alojan en nuestro hotel son
tamento de personal uniformado (botones)? "Nunca nuestros huspedes. Como anfitriones, tenemos el
discutir con un cliente dice John. Los clientes en deber de hacer sentir a cada uno bienvenido, seguro,
ocasiones son obstinados en sus opiniones y tienden cmodo. Creamos ese sentimiento mediante nuestro
a entablar discusiones. Nuestro trabajo es ofrecer inters personal y nuestra buena voluntad para
consejo y servicio, no enfrascarnos en debates." servir."
Tambin da instrucciones a su personal para que
CONCEPTOS CLAVE
PREGUNTAS DE REPASO
ACTIVIDADES
Ama de llaves,
mantenimiento
y seguridad
Objetivos del captulo
Ama de llaves
ejecutiva
Supervisor del
Supervisor Supervisor Supervisor
departamento
de turno de ropera de lavandera de uniformes
Personal
Trabajadoras
Camaristas Mozos de servicio
de servicios
vespertino
Estado Condicin
El departamento de mantenimiento
Aunque los miembros del departamento de mantenimiento realizan su
trabajo casi por completo inadvertidos para los huspedes, el departa-
EL DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO 129
Dar mantenimiento a los siste- mento es de gran importancia tanto para la operacin como para las
mas de calefaccin y aire acon- ganancias del hotel. Los gastos de energa y luz son uno de los princi-
dicionado es responsabilidad del pales costos de operacin, y si los problemas de mantenimiento oca-
departamento de mantenimiento.
sionan que los huspedes salgan del hotel, pueden producir serias
prdidas de ingresos.
Las responsabilidades del departamento de mantenimiento se divi-
den en cinco reas principales:
1. Sistemas elctricos y de iluminacin
2. Sistemas de plomera
3. Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
4. Mantenimiento general del edificio y reparaciones
5. Mantenimiento de los espacios exteriores
Los precios de equipo se han incrementado de manera significativa
en los ltimos cuatro decenios, impulsando el surgimiento de un gran
nmero de innovaciones en el departamento de mantenimiento. Nue-
vos sistemas y tcnicas se han introducido para controlar la utilizacin
de la energa y disminuir los costos.
El departamento es administrado por un jefe de mantenimiento,
quien supervisa a un grupo de especialistas en ingeniera y manteni-
miento.
Jefe de mantenimiento
Esta persona es responsable de la operacin y del mantenimiento de la
iluminacin, la calefaccin, de los elevadores y otros sistemas mecni-
cos. Generalmente reporta al director ejecutivo o al subgerente del
130 AMA DE LLAVES, MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
El departamento de seguridad
El objetivo del departamento de seguridad es proteger la propiedad del
hotel, a los huspedes y a los empleados. Los oficiales de seguridad se
contrataron en la industria de hospedaje antes que en cualquier otra.
Allanamientos, robos y otros delitos relacionados han ocurrido casi en
todos los hoteles del mundo. Por esta razn, la seguridad es una de las
preocupaciones ms importantes de la administracin. Se da mayor
nfasis a la prevencin de delitos mediante sistemas de seguridad
slidos y la exigencia rigurosa del cumplimiento de polticas.
El departamento de seguridad puede estar integrado porua persona
o por un grupo de vigilantes uniformados y detectives de casa. Sin
embargo, es responsabilidad de cada empleado del hotel participar en
el sistema de seguridad. Debe requerirse a los miembros de cada
EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD 131
CONCEPTOS CLAVE
Antes de proseguir, revise los conceptos clave que se listan a
continuacin para asegurarse de que entiende cada uno de
ellos. Si es necesario, vuelva a leerla seccin correspondiente
del captulo. Cuando est listo para poner a prueba su com-
prensin, responda a las preguntas de repaso.
PREGUNTAS DE REPASO
a. ______________________ Vacante/limpia
b. ______________________ Ocupada/sucia
c. ______________________ Fuera de servicio
6. Cules son los artculos que recibe el ama de llaves al inicio de
su turno? ______________________
7. La mayora de los robos que ocurren en los hoteles los cometen
ACTIVIDADES
1. Imagine que un hotel tiene 1200 habitaciones. Utilice la forma "Gua
de dotacin de personal" que aparece ms adelante para que indi-
que el nmero de personas que deben contratarse segn diversos
porcentajes de ocupacin. Utilice los siguientes lineamientos para
crear la gua de dotacin de personal:
Se requiere una camarista por cada 15 habitaciones ocupadas.
Se requiere una persona para ropera por cada 150 habitaciones
ocupadas.
Se requiere un trabajador de servicios por cada 400 habitaciones
ocupadas.
Se requiere un mozo por cada 150 habitaciones ocupadas.
El personal mnimo es un ama de llaves y una persona para
ropera, sin importar el porcentaje de ocupacin.
Personas Trabaj.
Ocup. Cuartos Ama de llaves ropera de Mozos
100 VR 101 VC
102 OC 103 OC
104 VR 105 VR
106 VC 107 OD
108 VD 109 OD
110 OD 111 OOO
112 V/O 113 VR
114 VR 115 OD
Operaciones
de alimentos y bebidas
Objetivos del captulo
Describir las funciones principales del depar- Discutir los factores que influyen en los costos
tamento de alimentos y bebidas. de alimentos y bebidas, y discutir los mtodos
Identificar los puestos clave, y explicar las de control de costos.
responsabilidades y tareas de cada puesto. Interpretar un reporte de mercado y un anlisis
Dibujar un organigrama para un departamento de rendimiento.
de alimentos y bebidas hipottico. Definir porcin estndar, requisicin, y costo
Describir las operaciones del personal de pro- bruto de los alimentos consumidos.
duccin y servicio de alimentos y de bebidas.
1. Compra de alimentos
2. Produccin o preparacin de alimentos
3. Servicio de alimentos
4. Servicio de bebidas
5. Banquetes y servicio a domicilio
Chef
(jefe de cocina)
ejecutivo
Cocineros Gerente de
Reposteros para produccin
banquetes de alimentos
Mayordomos
Cocineros y
ayudantes
El gerente de servicio de alimen- produccin de alimentos normal est integrado por uno o ms asisten-
tos supervisa a los meseros, a tes de chef, cocineros y stewards.
los ayudantes de meseros y al
hostess.
El chef ejecutivo elabora el men, decide qu ingredientes deben
utilizarse en cada alimento y supervisa directamente la preparacin de
la comida hecha por los cocineros. Para la cocina se contratan chefs y
cocineros, dependiendo de la magnitud de la operacin de alimentos
y bebidas y de cada responsabilidad en particular o especialidad. Por
ejemplo, los chefs pueden ser responsables de preparar ensaladas,
productos horneados y salsas, en tanto que los cocineros se encargan
de asar y frer.
Otros miembros de la cocina son los stewards y los encargados de
lavar los platos y las ollas (o ayudantes de cocina). El jefe de almacn es
el responsable de surtir las requisiciones, controlar el inventario y llevar
registros de los productos alimenticios y de las provisiones del restau-
rante; al steward pueden ayudarle uno o ms almacenistas. En una
cocina grande, el nombre de jefe de stewards puede aplicarse al
supervisor a cargo de la operacin y mantenimiento de la cocina.
Los encargados de lavar los platos tienen la responsabilidad de lavar
las vajillas, la cristalera y los servicios de plata. En casi todas las cocinas
se utilizan lavadoras automticas de platos. Hay tambin encargados de
lavar ollas y sartenes.
ORGANIZACIN DE ALIMENTOS Y BEBIDAS 145
Gerente de
servicio de
alimentos
Gerente de
Gerente de Gerente de servicio a las
restaurante cafetera habitaciones
Capitanes de
Subgerente Subgerente
servicio a las
de restaurante de cafetera
habitaciones
Operador Meseros de
Hostess
de telfonos Room Service
Meseros Ayudantes
Gerente de
servicio
de bebidas
Gerente de
Gerente bebidas para
de bar banquetes
Subgerente Cantineros
de bar para banquetes
Jefe de
Sommelier
cantinero
Cantineros
de turno
Servidores
de coctel
El personal de banquetes
El personal de banquetes es responsable de vender, coordinar y servir
en actividades como almuerzos de negocios, servicio de alimentos en
convenciones, recepciones y bailes. La autoridad ms alta del personal
es el gerente de banquetes, quien adems de planear los requerimientos
de esta actividad, coordina el servicio de alimentos y bebidas y controla
los costos.
En un departamento grande de alimentos y bebidas, El gerente de
ventas de alimentos y banquetes es responsable de vender los servicios
de alimentos del hotel, elaborar mens y determinar los requerimientos
de alimentos. Adems, el gerente de esta unidad de servicios para
banquetes planea cmo poner la mesa para el banquete, y supervisa a
los meseros y a los ayudantes de meseros durante las actividades.
150 OPERACIONES DE ALIMENTOS Y BEBIDAS
Controles de compra
Los alimentos y bebidas pueden ordenarse hasta seis meses antes de su
utilizacin. El chef ejecutivo, el gerente de produccin de alimentos o
el jefe de compras contratan a varios proveedores para que suministren
carne, aves, mariscos y pescados, productos agrcolas y otros ingredien-
152 OPERACIONES DE ALIMENTOS Y BEBIDAS
AO
JULIO PCT ANTERIOR PCT
GASTOS
NMINA 89 021 33.3% 102 445 39.0%
IMPUESTOS/BENEFICIOS 17 804 6.7% 20 489 7.8%
COSTOS DE ALIMENTOS 94 005 35.2% 107 312 40.9%
COSTOS DE BEBIDAS 8425 3.2% 8512 3.2%
BLANCOS/CRISTALERA 2205 0.8% 2036 0.8%
PROVISIONES 3219 1.2% 3404 1.3%
MSICA Y ENTRETENIMIENTO 4015 1.5% 950 0.4%
IMPRESIN Y PUBLICIDAD 1462 0.5% 1922 0.7%
TOTAL GASTOS DEPARTAMENTALES 220 156 82.3% 247 070 94.1%
GANANCIA DEL DEPARTAMENTO
47 259 17.7% 15 470 5.9%
Recibimiento, almacenamiento y
entrega de provisiones
Cuando los proveedores surten las rdenes de alimentos y bebidas, los
artculos deben inspeccionarse de inmediato para verificar que cum-
plan con las especificaciones del hotel. Al recibirlos, se llenan unos
registros de recibimiento, anotando la cantidad y precio de cada artcu-
lo, y el departamento al cual sern enviados o el almacn donde se
guardarn.
El almacenamiento apropiado de productos alimenticios es un factor
importante para el control de costos. Por ejemplo, los productos lcteos
tienen una fecha lmite de almacenamiento que puede extenderse si se
FACTORES DE COSTO EN ALIMENTOS Y BEBIDAS 1 53
Costo:
Proveedor:
Requisicin de almacn
Requiri:
Aprob: Entreg:
La hotelera en el escenario
El crucero Queen Mary, que hizo su primera travesa Volume Cruises. Upscale Cruises, Luxury Cruises, y
en 1936, fue llamado el "hotel flotante". El Queen Specialty Cruises. La estancia en los cruceros
Elizabeth, que naveg en la dcada de los cincuenta, Volume Cruises dura de dos a cinco das y se ofrece
fue el barco ms grande que se haya construido; alojamientos econmicos con normas semejantes a
tena alojamientos para 2300 pasajeros. En la los de un hotel de servicio limitado. Los Upscale
actualidad se sigue llamando hoteles flotantes a los Cruises navegan de siete das a tres meses y en
cruceros. Al igual que un establecimiento de hos- ellos se ofrecen camarotes, facilidades, servicio de
pedaje de servicio completo, un crucero normal alimentos y entretenimiento comparables a los que
incluye servicios de alojamiento, alimentos y bebi- se encuentran en un resort de primera clase. En los
das, recreacin, deportes, entretenimiento y, depen- Luxury Cruises se consiente a los viajeros con
diendo del barco, actividades para nios y adoles- alojamientos y servicios extremadamente elegantes.
centes. Las tarifas muy altas asegura a los viajeros la
Los cruceros se clasifican en cuatro categoras: compaa de otros pasajeros de igual nivel econ-
156 OPERACIONES DE ALIMENTOS Y BEBIDAS
mico. Los Specialty Cruises, son los que tienen que influye, en forma parcial, la nacionalidad de los
por objeto observar a las ballenas, bucear o estudiar oficiales, el personal y la tripulacin. Por ejemplo,
arqueologa, son populares entre la gente soltera y los alimentos y las costumbres difieren en gran
las parejas sin nios. manera a bordo de los barcos franceses, griegos e
Cada barco tiene su "personalidad" propia, en la italianos.
En los cruceros, los alojamientos reciben el mayora de los barcos, los espacios pblicos se
nombre de camarotes. Los camarotes menos caros distribuyen en dos o tres plataformas.
con literas son adecuados para los pasajeros a En casi todos los barcos se acostumbra servir
quienes les preocupan los costos, los solteros y los cuatro alimentos, adems de varios bocadillos. El
nios. La mayora de los pasajeros prefiere camaro- servicio a las habitaciones (room service) est a la
tes un poco ms caros con dos camas. En un disposicin durante las 24 horas. La cocina de un
nmero limitado de camarotes se tienen camas crucero es comparable a la de un buen restaurante.
matrimoniales para quienes viajan de luna de miel En los barcos, por lo general, se ofrecen dos
o los pasajeros solos que desean mayor comodidad. alimentos: la comida principal o comida temprana,
Los alojamientos ms caros son los camarotes y la comida de la tarde o segunda comida. Las
deluxe ubicados aparte de los camarotes; tienen una familias con nios y algunos viajeros de edad
cama king-size y son ideales para recin casados o avanzada prefieren la comida temprana, en tanto
pasajeros que buscan la mejor ubicacin. que los pasajeros que desean pasar ms tiempo
Los camarotes exteriores con vista al mar son para disfrutar el coctel o los que han ido a
ms caros que los camarotes interiores. Pero ms excursiones a tierra, generalmente prefieren la
caros an, son los camarotes que se encuentran en comida de la tarde. Se recomienda el primero para
las plataformas ms altas, cerca de los salones tener una buena ubicacin en el saln principal
pblicos. A menudo estos camarotes son de clase cuando se lleven a cabo las actividades de entrete-
deluxe o son suites con grandes ventanales. En la nimiento.
CONCEPTOS CLAVE
Antes de proseguir, revise los conceptos clave que se listan a
continuacin para asegurarse de que entiende cada uno de
ellos. Si es necesario, vuelva a leer la seccin correspondiente
del captulo. Cuando est listo para poner a prueba su com-
prensin, responda las preguntas de repaso.
PREGUNTAS DE REPASO
1. Escriba qu empleado de alimentos y bebidas es responsable por
cada uno de los siguientes trabajos:
a. ___________________ Buscar vinos, negociar compras y
mantener surtida la cava.
b. __________________ Explicar los artculos del men y to-
mar las rdenes, pero no sirve los alimentos a las mesas.
c. ___________________ Elaborar mens y dirigir al personal
de la cocina.
d. __________________ Administrar el bar, coordinar las ope-
raciones de bebidas y controlar los costos.
e. _______________ Llenar requisiciones, controlar inven-
tario y llevar registros.
f. _ _________________ Saludar a los clientes en el comedor y
supervisar el servicio de alimentos.
g. ___________________ Levantar los platos sucios cuando los
clientes han terminado.
h. ___________________ Supervisar a los barmen (cantineros)
y a los meseros.
2. Escribe la tcnica de control de costos que corresponde a cada
definicin:
a. ___________________ Mtodo para expresar costos de ali-
mentos como un porcentaje de las ventas totales.
b. ___________________ Proceso de pesar las porciones indivi-
ACTIVIDADES 159
ACTIVIDADES
1. Visite el restaurante de un hotel. Trace un croquis del comedor, e
indique el lugar del hostess o la hostess, el cajero y las estaciones
laterales.
2. Haga una lista de los empleados que estn en servicio en el comedor
del hotel y describa brevemente las tareas que desempean.
3. Examine el men del restaurante y seleccione cinco artculos.
Elabore una lista de los ingredientes que se requieren para preparar
cada uno de los platillos que seleccion.
4. Visite tres mercados donde puedan comprarse los ingredientes.
Escriba un reporte de mercado, comparando los precios de cada
ingrediente.
5. Dibuje un organigrama de la divisin de alimentos y bebidas para
su hotel hipottico.
6. Haga una descripcin de trabajos enumerando las responsabilidades
y tareas de cada puesto.
CAPTULO 9
Comercializacin
y ventas
Objetivos del captulo
Definir mercado, y describir los dos mercados Dibujar un organigrama para una divisin de
principales de la industria de la hospitalidad. comercializacin y ventas hipottica.
Identificar los canales de distribucin para la Discutir servicio y ventas de convenciones.
industria de la hospitalidad. Definir el trmino ventas internas, y describir
Describir las principales funciones de la divi- los mtodos de comercializacin para los hus-
sin de comercializacin y ventas. pedes del hotel.
Identificar los puestos clave y explicar las res-
ponsabilidades y tareas de stos.
de avin es del 10%; pero por la reservacin del hotel, la agencia puede
recibir de 5 a 15%, dependiendo del hotel.
Los operadores de excursiones llamados tambin vendedores de
paquetes arman paquetes vacacionales que venden al pblico me-
diante las agencias de viajes minoristas. El paquete tpico incluye pasaje
de avin, alojamiento, transportacin al aeropuerto, y, en algunos
casos, visitas a lugares de inters, recreacin o entretenimiento. El
operador de excursiones generalmente le garantiza al hotel la compra
de un nmero mnimo de habitaciones para obtener una tarifa de grupo
o un descuento.
Organizacin de comercializacin
1. Investigar mercados
2. Cultivar cuentas corporativas
3. Vender los servicios del hotel para convenciones y banquetes
4. Negociar descuentos para los mayoristas, las corporaciones gran
des y los grupos
5. Promover el hotel entre los clientes principales
Director de
comercializacin
El director de comercializacin
El director de comercializacin, llamado tambin director de ventas, es
el ejecutivo de ms alto grado en la divisin. Es responsable de super-
visar, coordinar y evaluar el desempeo del personal; tambin planea
las actividades de comercializacin y aprueba las promociones que
realizan otros departamentos. Como jefe de ventas, el director de
comercializacin trabaja en estrecha relacin con el director ejecutivo
del hotel para formular planes a corto y largo plazo.
166 COMERCIALIZACIN Y VENTAS
El gerente de publicidad
El gerente de publicidad es responsable de planear, implantar y deter-
minar los programas de publicidad y relaciones pblicas. En un hotel
grande se puede contratar a un pequeo nmero de personas creativas,
entre otras a un comprador de espacios en los medios de comunicacin,
un redactor de textos publicitarios, un diseador publicitario y un
fotgrafo. Sin embargo, en muchos hoteles el gerente de publicidad
trabaja con agencias publicitarias para trazar estrategias promocionales
y elaborar programas de publicidad tales como anuncios en peridicos
y revistas, comerciales en radio y televisin y diseos para letreros.
El deber del gerente de publicidad es identificar los medios de
comunicacin ms efectivos para promover el hotel a los clientes ms
prometedores, y comprar los servicios de editores de revistas, estacio-
nes de radio, y compaas que hacen anuncios. El gerente de publicidad
establece normas y aprueba los diseos para anuncios, carteles, me-
nes, servilletas y otros materiales impresos utilizados por el hotel.
Otras tareas incluyen preparar los presupuestos para la publicidad,
evaluar la efectividad de los programas promocionales, y efectuar juntas
regulares con el director ejecutivo y con otros gerentes de departamento
para asegurar que las necesidades de publicidad del hotel estn
siendo satisfechas efectivamente.
Ejecutivos de cuentas
Un ejecutivo de cuenta es responsable de comercializar el hotel por
medio de la apertura de cuentas corporativas. El ejecutivo de cuentas
tpico negocia las tarifas especiales con los clientes corporativos y
gestiona ventas para grupos pequeos. A menudo es el contacto prin-
Ventas internas
CONCEPTOS CLAVE
PREGUNTAS DE REPASO
ACTIVIDADES
1. Seleccione un hotel, motel o resort de su comunidad y prepare un
informe en donde describa el tipo de propiedad, los mercados
objetivo y los clientes, los canales de distribucin y las lneas de
producto.
2. Elabore un organigrama de la divisin de comercializacin y ventas
para su hotel hipottico.
3. Escriba una descripcin de trabajos para su hotel hipottico y
enumere las responsabilidades y tareas de cada puesto.
CAPTULO 10
Divisin de
finanzas
Objetivos del captulo
Describir las principales funciones del depar- egresos de caja, en un diario de cuentas por
tamento de contabilidad. cobrar, en un diario de cuentas por pagar.
Identificar los puestos clave, y explicar las Interpretar una orden de compra.
tareas y responsabilidades de cada uno. Interpretar una concentracin de ventas dia-
Explicar la relacin entre ingreso, gastos y rias y un reporte de ocupacin diaria y de
ganancias. ingresos brutos.
Dibujar un organigrama para un departamento Interpretar un balance general, un estado de
de contabilidad hipottica. operacin y un pronstico de ventas de habi-
Describir los principales documentos y libros taciones.
contables que se utilizan en la divisin de finan- Explicar el propsito y el uso de un presupues-
zas. to de operacin para una divisin y dar ejem-
Interpretar un recibo de pago e interpretar o plos de categoras presupustales tpicas.
preparar una factura. Describir los tres tipos de sistema de cmputo
Interpretar los cargos asentados en el diario de que se utilizan en las operaciones de un hotel.
1. Contabilidad precisa
2. Control de costos efectivo
3. Pronsticos precisos
4. Reportes financieros
Contralor
Contralor de
Gerente de Personal de Contralor de Gerente de
alimentos y
nomina contabilidad inventario compras
bebidas
Personal de
Compradores
recibimiento y
envos
Figura 10-1 Organigrama de la divi-
sin de finanzas de un hotel grande.
Herramientas de contabilidad
Facturas
Cada husped del hotel recibe, al registrar su salida (check-out), una
factura, llamada tambin cuenta del husped. En ella se enumeran y
suman los cargos en que incurri el husped durante su estancia. Los
cargos pueden ser tarifa de la habitacin, impuesto, consumos en el
restaurante, compras en la tienda de regalos, cuotas por cursos de golf,
etctera. Por lo general, las gratificaciones tales como propinas
cargadas a la cuenta del husped no se especifican. Sin embargo, en
muchos hoteles de Europa y el Caribe se carga en cada cuenta una
cantidad por el servicio.
Cuando un husped carga un artculo a la cuenta de su habitacin,
la cantidad, llamada tambin cargo, se asienta en la cuenta correspon-
diente, ya sea manualmente en el libro mayor de huspedes, o autom-
ticamente en un archivo de la computadora. Cada noche, los cargos e
impuestos de la habitacin del da se asientan en las cuentas de los
huspedes. Al registrar la salida (check-out), todos los cargos se especi-
fican en la cuenta del husped, junto con el saldo o cantidad total que
debe el husped.
Una factura, o cuenta del husped, es un requerimiento de pago.
Cuando se presenta la cuenta del husped, se le pide a ste que liquide
la cuenta es decir que pague el saldo o cantidad total. Una vez saldada
la cuenta, se le da al husped un comprobante de pago. ste es un
duplicado de la cuenta con el que se confirma que el saldo ha sido
liquidado en su totalidad. En la figura 10-2 se muestra un ejemplo de
comprobante de pago.
Ingresos de caja
Los ingresos de caja (no deben confundirse con comprobantes de
pago) son los ingresos que el hotel recibe de cualquier fuente. Para
propsitos de contabilidad, cualquier transaccin que se pague en
efectivo, con cheque o tarjeta de crdito es un ingreso de caja. El diario
es un instrumento de tenedura de libros, tal como una libreta o un
programa de computacin, en el cual la informacin de contabilidad se
registra todos los das. Los ingresos por ventas diarias se asientan en un
diario de ingresos de caja.
Los documentos tales como facturas, fotocopias de cuentas de los
clientes y comprobantes de depsitos bancarios, se guardan en expe-
dientes fsicos para respaldar los asientos hechos en el diario de ingresos
de caja.
180 DIVISIN DE FINANZAS
MORGAN'S de Sydney
Victoria 304-308
Darlinghurst NSW 2011
Debe:
SALDO
Figura 10-3 Fragmento de un diario JUNIO 03 122 TWA 320.76 4124.00 4444.76
tpico de cuentas por cobrar.
Egresos de caja
Un egreso de caja es cualquier pago que hace el hotel como gasto de
operacin. La mayora de los egresos son cheques para pagar, por
ejemplo, pagos por prstamos para bienes races, nmina, impuestos,
telfono, servicios pblicos (luz, agua), artculos de limpieza, blancos,
etctera. El diario de egresos de caja o diario de costos se utiliza para
registrar pagos a los proveedores y a otros beneficiarios. En la figura
10-4 se ilustra un fragmento de un ejemplo de diario de egresos de caja.
Los documentos tales como recibos, cheques cancelados, facturas
pagadas, etctera, se archivan en un expediente fsico.
rdenes de compra
Cuando el hotel compra un producto o servicio, como alimentos y
bebidas, servicio de lavandera o artculos de limpieza, se emite una
182 DIVISIN DE FINANZAS
DIARIO DE EGRESOS
(en dlares)
Orden de compra
Diario de nmina
Los sueldos y salarios que se pagan a los empleados se asientan en un
diario de nmina as como tambin las deducciones tales como reten-
cin de impuestos, compensaciones a los trabajadores y cuotas sindi-
cales.
Reportes de ventas
Cada noche, se concentran las ventas del da anterior. En una propie-
dad pequea, el auditor nocturno prepara una concentracin de ventas
(o recapitulacin nocturna) especificando los ingresos por departamen-
to y resumiendo las estadsticas de la recepcin. Vase el ejemplo de
una concentracin de ventas diarias en la figura 10-6.
En una propiedad grande, las ventas y estadsticas se resumen en un
reporte de ocupacin diaria e ingresos brutos. Este reporte se
utiliza para analizar las ventas y ocupacin del hotel, y para comparar
esta informacin con el pronstico de venta de habitaciones.
Los gerentes de las distintas divisiones consultan el reporte de
ocupacin diaria e ingresos brutos para evaluar el desempeo del
personal. El reporte permite a cada gerente ver el impacto de su
departamento o divisin en el ingreso total del hotel. Vase un ejemplo
en la figura 10-7.
CONCENTRADO DE VENTAS
AO AO
REALE PRONSTIC ANTERIO
VENTAS ESTADSTICAS DA ANTERIOR
S O R
HABITACIONES 8280 8100 7984 OCUPADAS 244 210
GRUPO 9124 8600 8327 VACANTES 81 115
TOT. HABIT. 17404 16700 16 311 DISPONIBLES 163 95
USO DIARIO 120 40 33 % OCUP. 75% 65%
HABIT. GRUP. 17524 16 740 16344 FS 3 0
DESCUENTOS 0 0 0 TOT. HABIT. 325 325
HABIT. NETAS 17 524 16740 16 344 LLEGADAS 83 62
TELFONO 262 240 237 CLIENTES MOSTR. 14 7
ALIMENTOS 1896 2200 2107 CANCELACIONES 8 5
BEBIDAS 1119 900 873 NO-SHOWS
(NO APARECIDOS) 7 6
Figura 10-7 Reporte tpico de ocu- TIENDA DE REGALOS 312 440 422
pacin diaria e ingresos brutos de un
TOT, VENTAS 21113 20520 19983
hotel de mediana categora.
186 DIVISIN DE FINANZAS
Balances generales
ACTIVO CIRCULANTE
EFECTIVO EN CAJA 18 000
EFECTIVO EN BANCOS 84 2 00
CUENTAS POR COBRAR 74 600.
INTERESES POR COBRAR 840
INVENTARIOS 36 200
GASTOS PAGADOS POR
ADELANTADO 2700
TOTAL ACTIVO CIRCULANTE 216 540
ACTIVOS FIJOS
TERRENO 189 000
MEJORAS 7900
EDIFICIOS 1 720 000
MOBILIARIO/COMPOSTURAS 396 500
TOTAL ACTIVOS FIJOS 2 3 1 3 400
TOTAL ACTIVOS 2 52 9 94 0
PASIVOS Y CAPITAL CONTABLE DEL ACCIONISTA
PASIVO CIRCULANTE
DEL PROPIETARIO 2 52 9 9 4 0
Figura 10-8 Balance general de un
hotel tpico de mediana categora.
Estado de operacin
El estado de operacin (tambin llamado hoja de ganancias y
prdidas o G&P), es un reporte que muestra las ganancias y prdidas
del hotel durante un periodo determinado. En la mayora de los hoteles
se preparan los estados de operacin mensual, trimestral o anual. En el
estado de operacin, los gastos totales se sustraen al ingreso total para
determinar las ganancias y las prdidas. Este reporte, por lo tanto, est
188 DIVISIN DE FINANZAS
INGRESOS
HABITACIONES 320176 52.6% 305616 52.3%
AUMENTOS Y BEBIDAS 267415 43.9% 262540 44.9%
TELFONO 19776 3.2% 15039 2.6%
ESTACIONAMIENTO 372 0.1% 364 0.1%
LAVANDERA/VALET 244 .0% 319 0.1%
TABAQUERA 897 0.1% 624 0.1%
CLUB DE SALUD 96 .0% 64 .0%
TOT. GASTOS DEPARTAMENTALES 608976 100.0% 584566 100.0%
GASTOS
AJUSTES
Pronsticos de ventas
El estado de operacin revela qu tan bien el hotel ha hecho su labor
en el pasado. Una clase diferente de reporte se utiliza para pronosticar
el rendimiento financiero del hotel en el futuro. En el pronstico de
ventas se utilizan las ventas estimadas y los gastos presupuestados para
predecir las ganancias y prdidas futuras.
El pronstico de ventas a veces se parece a la seccin de ingresos de
un estado de operacin. El ingreso futuro del hotel se estima con base
en las estadsticas. Al examinar los estados de operacin del pasado, la
administracin adquiere un conocimiento sobre los patrones de ocupa-
cin de habitaciones en distintas pocas del ao. Este conocimiento
permite a la administracin predecir las ventas para el ao siguiente.
En la figura 10-10 se muestra un pronstico de ventas.
Presupuestos de operacin
El presupuesto de operacin es una prediccin de los gastos futuros. Si
las ventas se pronostican apropiadamente, tambin los gastos pueden
predecirse con una precisin razonable. Los gastos son de dos tipos:
fijos y variables. Un gasto fijo ser el mismo cada mes, sin importar las
ventas. Por ejemplo, son gastos fijos un pago mensual por un prstamo
para bienes races o una cuota que se paga a la compaa telefnica por
anuncios clasificados. Un gasto variable flucta en relacin a las
ventas. Por ejemplo, el costo de las servilletas vara de acuerdo con el
nmero de huspedes que comen en el restaurante, y los costos de luz
varan de acuerdo con el nmero de habitaciones que se ocupan. Los
gastos variables se pronostican con base en los porcentajes correspon-
190 DIVISIN DE FINANZAS
ENERO FEBRERO
MARZO ABRIL
HABITACIONES TARIFA UNIDADES OCUP. INGRESOS OCUP. INGRESOS
DE LUJO 240 24 76% 135 706 54% 93 312
SUPERIOR 180 64 72% 257126 60% 207 360
ESTNDAR 120 96 80% 285 696 65% 224640
TOT. INGRESOS 678 528 525 312
MAYO JUNIO
HABITACIONES TARIFA UNIDADES OCUP. INGRESOS OCUP. INGRESOS
DE LUJO 240 24 36% 64282 30% 51840
SUPERIOR 180 64 45% 160704 42% 145152
Figura 10-10 Pronstico de venta ESTNDAR 120 96 55% 196416 55% 190080
de habitaciones que muestra porcen-
taje de ocupacin proyectado y los TOT. INGRESOS 421 402 387072
ingresos para cada categora de habi-
taciones.
dientes del ingreso total que muestran los estados de operacin ante-
riores.
En la figura 10-11 se muestra un presupuesto de operacin. Las
categoras presupustales se enumeran en la figura 10-12. Los gerentes
preparan los pronsticos de ventas y los presupuestos para su departa-
mento o divisin y los remiten a la oficina de negocios para que se
combinen, o consoliden, en el presupuesto de operacin consoli-
dado.
VENTAS PROYEC. A&B 484 840 404 600 421 600 367 200 263 500 331500
GASTOS DE OPERACIN
SALARIOS/SUELDOS 80 968 67 568 70407 61322 44005 55 361
TOT.GASTOS 317 521 264 973 276105 240478 172 568 217101
FLUJO DE EFECTIVO
PERIODO 167 319 139 627 145 495 126 722 90 932 114 399
ACUMULATIVO 167 319 306 946 452 441 579 163 670 095 784 494
Categoras presupuestales
INGRESOS
ventas
Habitaciones
Alimentos y bebidas
Banquetes
Convenciones
Agentes de viajes y excursiones
Tienda de regalos
Ventas miscelneas
Ingreso por intereses
Venta de equipo o mobiliario (recapitalizacin)
GASTOS
pueden utilizar algn otro software que les sirva aunque no haya sido
diseado especialmente para ello.
El sistema de reservaciones puede utilizarse para mostrar la disponi-
bilidad de habitaciones y las tarifas, para colocar reservaciones, impri-
mir tirillas para el rack (tablero), asentar cargos y elaborar reportes de
llegadas (enumerar la gente que haba sido programada para registrarse
en una fecha determinada).
El SPV, o sistema de punto de ventas es un sistema computacional
que utiliza la recepcin para registrar los pagos de los clientes y manejar
las cuentas por cobrar. El cajero utiliza una terminal para registrar los
totales de las facturas, los ingresos de caja, y los cargos a cuenta. Los
cajeros registran los asientos en "el punto de venta" en la recepcin,
comedor y bar. La computadora asienta todos los pagos de los huspe-
des y ajusta automticamente el diario de cuentas por cobrar. El SPV
puede utilizarse para imprimir reportes de ingresos de cajas, reportes
de cuentas por cobrar y concentrados de ventas.
El SAP, o sistema de administracin de la propiedad, se utiliza
para manejar las funciones contables de todos los departamentos del
hotel. Las ventas de habitaciones, las ventas de alimentos y bebidas, los
Los hoteles grandes pueden utilizar sistemas computacionales que se enlazan con
otros sistemas de reservaciones.
194 DIVISIN DE FINANZAS
CONCEPTOS CLAVE
Antes de proseguir, revise los conceptos clave que listan a
continuacin para asegurarse de que entiende cada uno de
ellos. Si es necesario, vuelva a leer la seccin correspondiente
del captulo. Cuando est listo para poner a prueba su com-
prensin, responda a las preguntas de repaso.
ingreso bruto gerente de compras
ganancias factura
gastos generales saldo
contralor saldar la cuenta
contralor de presupuesto comprobante de pago
gerente de crdito ingreso de caja
jefe de contabilidad diario
gerente de nmina cuentas por cobrar
contralor de alimentos y bebidas libro mayor local
personal de contabilidad saldo anterior
contralor de inventario egresos de caja
PREGUNTAS DE REPASO 195
PREGUNTAS DE REPASO
1. Escriba qu empleado del departamento de contabilidad es respon-
sable de cada uno de los siguientes trabajos:
a. ___________________ Coordinar las operaciones del
almacn.
b. ___________________ Planear e implantar procedimientos,
supervisar al personal de contabilidad, y preparar los reportes
financieros.
c. ___________________ Investigar la disponibilidad y precios
de provisiones y equipos.
d. ___________________ Asentar cargos a las cuentas de los
huspedes y llevar registros del dinero que se debe a los pro-
veedores.
2. Seale el documento o el diario de contabilidad que se utiliza para
cada una de las siguientes tareas:
a. ___________________ Llevar un control de las compras y
pagos al proveedor.
b. ___________________ Llevar un control del dinero que se
debe al hotel.
c. ___________________ Llevar un control del dinero que
recibe el hotel.
196 DIVISIN DE FINANZAS
ACTIVIDADES
LLEGADA:
SALIDA:
DIRECCIN:
TOTAL
198 DIVISIN DE FINANZAS
LLEGADA:
SALIDA:
DIRECCIN:
TOTAL
ACTIVIDADES 199
LLEGADA:
SALIDA:
DIRECCIN:
TOTAL
Captulo 1
1. El factor principal en la expansin mundial del turismo fueron los
avances en ______ ___________________________________________ .
2. El desarrollo de los hoteles, moteles y resorts a travs de los si-
glos fue influido por factores______________________________
3. _________________________________fue uno de los primeros
servicios que se pagaron.
4. En las posadas de los tiempos bblicos, los huspedes se hospeda-
ban en _________________________________, donde
_______________________________________ y no existan
16. En 1908, para acomodar a las personas que viajaban por nego-
cios, ________________________________ construy el pri-
mer hotel comercial en Bfalo, Nueva York. Cada husped
reciba_______________________________ y
Captulo 2
1. Juntos los hoteles, moteles, resorts de Estados Unidos ocupan el
___________ _________ _______ lugar entre las industrias
ms grandes de ese pas. Si adems se agregan a ______________
____________________ , la industria de la hospitalidad ocupa el
________________________________________lugar entre las ms
grandes industrias.
2. Una parte de la industria o mercado que se distingue en particu-
lar, por un rasgo o un conjunto de rasgos, se denomina
Captulo 3
1. Un hotel que forma parte de una extensa cadena recibe descuen-
tos importantes en _____________________________ .
2. Una cadena hotelera atrae a los clientes simplemente porque es
Captulo 4
1. La funcin _________________________________est rela-
cionada con los aspectos comerciales de la operacin del hotel e
incluye todas las actividades que se requieren para mantener re-
gistros precisos, determinar ganancias o prdidas, controlar los
costos y planear para el futuro.
GUA DE ESTUDIO 213
________________________________________ y
____________________________.
22. En el departamento _______________________________ se
realiza, la contabilidad relativa a los ingresos del hotel. El
______________________________ maneja todas las trans-
acciones en efectivo, incluyendo el cobro de cheques, los pagos
de los huspedes y las facturas.
23. El_____________________________ lleva un control del
dinero que se debe al hotel.
24. En el departamento _______________________________se
realiza toda la contabilidad relativa al dinero que debe el hotel a
los proveedores y a los empleados.
25. El departamento de seguridad es responsable de dos tipos de sis-
temas: ______________________________ y
_______________________________________.
26. El personal del departamento ___________________________
es responsable de dar mantenimiento a los sistemas de calefaccin,
iluminacin y elctrico en el hotel.
Captulo 5
1. Los huspedes a menudo se forman una opinin respecto del ho-
tel a partir de su experiencia con
Captulo 6
1. El personal de_______________________________ tiene ms
contacto con los huspedes que cualquier otro departamento.
2. El_____________________________ saluda y escolta a los
huspedes importantes, coordina las actividades del lobby (vest-
bulo) y proporciona informacin acerca del hotel y la localidad.
3. Durante la Edad de Oro de los hoteles, los ayudantes "saltaban"
en atencin al sonido del timbre, lo que dio origen al trmino
Captulo 7
1. El ___________________ _________es responsable de com-
prar y conservar accesorios y provisiones, dirigir la decoracin in-
terior y los proyectos de tapicera, y mantener comunicacin
continua con el personal de la recepcin.
2. Las personas encargadas de asear las habitaciones se llaman
__________________________________.
20. La mayora de los robos de propiedades de los huspedes los co-
meten los __________________________________ .
21. Es responsabilidad del personal de la recepcin controlar la exhi-
bicin y entrega de___________________________________.
22. En los almacenes donde las provisiones y el equipo se guardan,
debe hacerse un _________________________________
frecuente para mantener un conteo preciso de todos los artculos,
desde que se reciben hasta que se entregan.
23. La caja registradora o el cajn deberan
________________________________________ cuando no se est
realizando una transaccin.
24. Siempre que se retire una caja de depsito para el cliente, el
224 GUlA DE ESTUDIO
Captulo 8
1. El tamao y la complejidad de la divisin de alimentos y bebidas
depende del tamao y tipo del hotel, de la medida en que ste se
dedique al servicio de alimentos y bebidas, y del nmero y tipo
de__________________________________
2. Las funciones bsicas de la divisin de alimentos y bebidas inclu-
yen generar ________________________________, proveer
servicio de alimentos y bebidas a los huspedes y a la comunidad,
y controlar _________________________________.
3. El personal de produccin o preparacin de alimentos es respon-
sable de elaborar el _______________________________ y
de preparar los platillos que se sirven en el restaurante.
4. El personal _________________________________es res-
ponsable de saludar, servir y atender a los huspedes.
5- El personal de _______________________________es res-
ponsable de servir bebidas, excepto los productos lcteos.
6. Entre otras tareas, el gerente de alimentos y bebidas es responsa-
ble de calcular el saldo de las cuentas y de implementar medidas
Captulo 9
1. El grupo de posibles clientes para un producto, servicio o compa-
a se denomina _________________________________ .
228 GUA DE ESTUDIO
Captulo 10
1.______________________________________________________es la primera y ms
antigua responsabilidad de la oficina de finanzas.
2. Los principales ingresos del hotel los producen
nes, por ejemplo, persona que viaja por negocios o placer, mayo-
rista de excursiones, etctera.
mom and pop (hotel familiar) Propiedad pequea perteneciente a
una familia, o administrada por una pareja que desempea todas o
casi todas las funciones.
motel econmico Establecimiento de hospedaje con servicio limita-
do (clasificacin de moteles en uso en Estados Unidos).
no-show Husped que tena reservacin garantizada y no se present.
nmero de confirmacin Comprobante de una reservacin confir-
mada.
ocupacin Nmero o porcentaje de habitaciones que ocupan los
huspedes.
ocupacin doble Precio basado en la ocupacin de un cuarto por
dos adultos.
orden de cargos miscelneos (MCO) Cargo a la cuenta del husped
autorizado por el mismo.
organizaciones de referencias Sistema de reservacin para propie-
dades independientes.
paquete Combinacin de servicios de viaje, tales como transporta-
cin, hospedaje, renta de auto, etctera.
perder Cargo que se le hace a un husped por no cancelar una
reservacin garantizada.
plan Precio de cuarto que incluye alimentos.
Plan Americano Tarifa por habitacin que incluye, ya sea dos alimen-
tos (generalmente un desayuno continental y una comida) o cena.
Plan Americano Modificado (PAM) Precio de habitacin que inclu-
ye desayuno y comida.
Plan Bermuda Igual al Plan de Habitacin y Desayuno.
Plan Continental (CP) Precio de habitacin que incluye desayuno
estilo continental (por lo general un pan, jugo, caf o t).
Plan de Habitacin y Desayuno Precio de habitacin incluyendo el
desayuno, tambin llamado Plan Americano Modificado.
Plan europeo (EP) Precio de habitacin que incluye slo el hospe-
daje.
plan familiar Precio de la habitacin que incluye la estancia de los
nios en el mismo cuarto que sus padres, sin cargo extra.
pre-registro Asignar un nmero de habitacin antes de la llegada del
husped.
primera clase Alojamiento de precio regular, de lujo o de categora
o de cinco estrellas.
pronstico (forecast) Proyeccin de la disponibilidad, ocupacin
de cuartos e ingresos en el futuro.
queen La cama que ocupa el segundo lugar en tamao de mayor a
menor, aproximadamente de 1.50 m por 1.90 m.
rack Sistema mediante el cual se organizan las reservaciones y la
ocupacin de los cuartos, utilizando tirillas o tarjetas; un tablero con
ranuras donde se guardan dichas tirillas o tarjetas.
240 GLOSARIO
Hilton, Barron, 48 ITT Sheraton, 38, 40, 44, 48 ocupacin de cuartos, 46-47
Hilton, Conrad, 7-8, 38, 48 Official Hotel and Resort Guide
Hilton Hotels Corporation, 7, 40, 45, jefe de almacn, 69, 144,154 (OHRG, Gua Oficial de Hoteles
48 jefe de barmen, 63, 142, 148 y Resorts), 71
hoja de ganancias y prdidas (G&P), jefe de cocineros, 62 Omni (cadena hotelera), 22
187-189 jefe de compras, 151 operadora, 82
Holiday Corporation, 8-9, 40, 45, 47 jefe de contabilidad, 177 orden de compra, 178,181-183
Holidaylnn, 8-9,10,11, 21, 39, 42,44, jefe de mantenimiento, 129-130 orden de envo, 182
47 jefe de meseros, 141, 146 organizacin, 53-75
Holidex (sistema de reservaciones), 40, Johnson, Howard Brennan, 9 vase adems rea especfica
43 Johnson, Howard Dearing, 8, 9 organizacin de hoteles grandes, 66-70
hospedaje, historia del, 2-5 administracin, 67
Hostess, 141, 146 Kessler, Richard, 11 comercializacin y ventas, 69
hotel, 3 contabilidad, 69-70
hotel, 4-6, 24, 31 La Quinta, 44 habitaciones, 67
Hotel and Travel Index (ndice de Ho- lavadora de platos, 144 mantenimiento, 70
teles y Viajes), 71 lavadores de ollas, 144 organigrama, 68 (fig.)
hotel comercial, 6-8, 18-19 lmite de la casa, 92 seguridad, 70
hotel de clase turista, 20-21 liquidar la cuenta, 179 servicio de alimentos y bebidas, 69
hotel de conferencias, 26-28 llegada, 79 servicios al husped, 69
Hotel de gran lujo, 23 llegadas con anticipacin, 93 organizaciones de referencias, 42-43
hotel de lujo, 22-23 Loews (cadena hotelera), 38
hotel de mediana categora, 20-21, 24 Luxbury (cadena hotelera), 19 Palace Hotel (San Francisco), 6
costos de construccin, 20 (fig) luxury cruise (crucero de lujo), 155 Palmer House (Chicago), 5
organigrama, 59 (fig) paquete de excursin con anfitrin,
organizacin, 60-66 94,96
hotel de primera clase, 5-6, 22-23, 24 matre d', 146 paquete de excursin guiada, 94-96
costos de construccin, 23 (fig) Mansin House (Filadelfia), 4 paquete de excursin independiente,
hotel de suites, 11, 12, 21-22 Mansin on Turtle Creek (Dallas), 23 94, 96
Hotel des Bergues (Ginebra), 13 mantenimiento, 54, 128-130 paquetes de excursiones, 65, 94-96,
hotel econmico, 10-11 en un hotel grande, 70 164
hotel econmico o de servicio limita- en un hotel de mediana categora, 66 Pars Hotel Ritz, 23
do, 10-12, 18-19, 53 Marriott, 10, 22, 38, 44 Park Plaza, 56, 60-66
organigrama, 58 (fig.~) Marriott Corporation, 9 pasivos, 186
organizacin, 57-60 Marriott, Willard, 10 Paxton (Omaha), 5
hotel ejecutivo, 22 mercado, 161 periodo puente, 162
hotel estndar, 20-21 mercado comercial, 161, 162 personal de contabilidad, 177
hotel residencial, 28 mercado de convenciones, 163, 165 personal de la cocina, 143-144
hoteles spa, 26 mercado de hoteles de tiempo libre, personal de lavandera, 60,120,127
Howardjohnson's, 9, 10, 21 25, 161,162 personal de tintorera, 120,123,125
Hyatt, 22, 44 mercado interno, 171 personal de turno vespertino, 120,122
Hyde Park Hotel (Gran Bretaa), 13 meseros, 62,141, 145-147 personal uniformado, 104
Michelin, Andre, 31 perspectivas de empleo, 70-71
Imperial Group pie, 9 Millerjohn, 113 planeacin de convenciones, 64, 69,
industria de la hospitalidad, 1-15 201- motel, 4, 10,19 167
202 motel econmico, 25 planeacin del mercado, 164-165
industria del hospedaje, 17-35 motel (motor inri), 7-8, 25, 31, 59 Plantation Bay, 57, 66-70
clase, 31-32 Mvil Travel Guides, 32, 71 Planters (St. Louis), 5
clasificaciones, 30-31 mozos, 120, 122 Plaza (Nueva York), 7
tarifas, 31-32 Plaza Athene (Nueva York y Pars), 13
ingreso, 176-177, 189 Neighborhood Inn, 21 porcentaje de ocupacin, 46-47
ingreso bruto, 177 no-shows, 93 porcin comestible, 152
ingresos de caja, 179 nmero de confirmacin, 86 porciones estndar, 150, 151,155
inspeccin de cuartos, 124 portero, 104,106
nter-Continental (cadena hotelera), 38 objetos perdidos y encontrados, 128 precio a menudeo, 163
246 NDICE
presupuesto de operacin consolida- reporte de costos de alimentos y bebi- control de costos, 142,145,150-155
do, 190 das, 151,152 (fig) en hoteles de mediana categora, 60,
presupuestos de operacin, 189-190 reporte de fin de turno, 150 62-63
Prime Motor Inns, Inc., 9 reporte de ocupacin diaria e ingresos en hoteles grandes, 69
proceso de reservaciones, 87 (fig) brutos, 184 funciones, 139-141
produccin de alimentos (prepara- reporte de saldo alto, 92 organizacin, 141-142
cin), 62, 63, 141,142, 143-144 reporte del cajero, 150 produccin de alimentos, 61, 62,
control de costos, 155 reporte del estado de habitaciones, 91, 140,141,143-144,155
organigrama, 143 (fig) 124,125 servicio de alimentos, 61, 62, 141,
pronstico de habitaciones, 92-94, 93 reporte del mercado, 151-152 142,145-147,155
(fig) reportes de ventas, 178,184 servicio de bebidas, 61,63,140,141,
pronstico semanal de habitaciones, reportes financieros, 184-189 147,148 (fig.)
93 (fig) representante de ventas a grupos, 89 servicio de alimentos, 61,63,140,141,
pronsticos de ventas, 189, 190 (fig), representantes de hoteles, 42 145-147
190 representantes de la recepcin, 60,78- control de costos, 155
propiedad, 44 79, 82-83,85-86,108 organigrama, 145 (fig)
propiedad miembro, 42 reservaciones, 67, 79, 80, 82, 86-90 servicio de bebidas, 61-63, 140, 141,
propiedad y administracin, 37-51, 55 reservaciones de grupo (ventas), 64, 147-149
administrado por el dueo, 38 65,89 organigrama, 148 (fig)
contrato de administracin, 40-41 Residence Inn, 10,11, 21 servicio de tintorera y lavandera, 67,
franquicia, 9, 12, 39-40, 47-48, 55, resort, 25-26, 46, 54, 55,162, 201 106,126-128
189 temporada de resort, 29 (fig) servicios al husped, 54, 55, 78, 101-
funcin de la administracin, 46-47 retencin hasta las 6 p.m., 87 116
funcin de la posesin, 44-46 Revolucin Industrial, 3 en hotel de categora mediana, 60,63
organizaciones de referencias, 42 Ritz (Madrid), 13 en hotel grande, 69
prueba (o anlisis) de rendimiento de Ritz-Carlton, 23 organigrama, 103 (fig)
la carne, 153 (fig) Rodewaylnns, 19 organizacin, 101-109
publicidad, 64-65,69,165 Rogers, Isaiah, 5,101 servicio de botones, 56, 58, 67,101-
Roosevelt (Nueva York), 7 108,113,114
Quality Inns, 21, 40, 44, 47-48 Rose, Michael D., 47 servicio del concierge, 102,103,108-
Roy Rogers (restaurante), 10 109,113
rack de habitaciones, 88 servicios centrales de reservaciones,
"rack, el", 88 4344
Radisson (cadena hotelera), 21, 38 Sabr, 44 servicios del concierge, 102,103,108-
Raintree Suites, 21 saldo, 92,179 109,110-113
Ralston, William Chapman, 6 saldo anterior, 181 Sheraton (cadena hotelera), 7, 10, 12,
Ramada Inn, 11, 21, 40, 44, 48 saldo mecanizado, 84-85 22,44, 48
recapitulacin, 184 salida, 58, 78,86,179 Sherman House (Chicago), 5
recepcin, 67, 77-79 salidas anticipadas, 92 Signature Inns, 19
comunicaciones, 78 Saratoga (Nueva York), 26 sistema automatizado de reservacio-
estadsticas, 91-92 Scottish Inns, 19 nes, 40, 4344,82,89(fig) 190-
llegada, 78 seccin, 124,125-126 194
organigrama, 80 (fig) segmento, 17-23 sistema de administracin de la
organizacin, 79-85 vase tambin segmento especfico dad (SAP), 191,193
salida, 58, 78, 86,179 segunda comida, 157 sistema de punto de venta (SPV), 191,
recibo, 177, 180 (fig) segundo alimento, 157 193
Red Carpet Inns, 19 seguridad, 130-133 sistema de reservaciones, 4344,86-88
Regal, 6,19 en hotel de lujo, 70 automatizado, 40,4344,82,89(fig),
regalas, 40,189 en hotel de mediana categora, 66 190-194
regalas actuales, 40 servicio a la habitacin (Room Servi- sistema de reservaciones por computa-
Registry (cadena hotelera), 22 ce), 62, 63,157 dora (SRQ, 4344
Renaissance Inns, 11 servicio de alimentos y bebidas Sleep Inns, 19
reparacin y mantenimiento, 66 54,139-159 Snell, Richard, 48
en hotel econmico/de servicio limi- banquetes/alimentos, 141,142,149 sociedad, 44
tado, 57, 58-59 compra de alimentos, 62,141,142 Sofitel (cadena hotelera), 38
NDICE 247
Sommelier (gerente de bebidas), 63, temporada baja, 27,162 Ultraswitch (sistema de reservacio-
147-149 Thriftlodge, 13 nes), 44
Spedalty cruise (crucero especial), timbrar, 104 United Airlines (lnea area), 44, 48
155 tipos de establecimientos, 24-30, 55, upscale cruise, 155
STAR (Sloane Travel Agency Reports, 56 usuarios finales, 163
Reportes de la Agencia de Viajes vase propiedad especfica Utell (representante de hotel), 42
Sloane), 71-72 tirillas de rack, 89 (fig)
Statler Hotel, 6, 7 Town House (Los ngeles), 7
Statler, Ellsworth M., 6, 20, 38 trabajadores de servicios, 120, 122, valet, 104,105, 106-108,113
Stevens Hotel (Chicago), 6 123 vender habitaciones, 85-86
ventas corporativas, 165,169
steward, 67, 142,143,144, 154 Travel Planner & Hotel/Motel Guide
subdirector, 67 (Planificador de Viajes y Gua de ventas de viajes y excursiones, 164
subgerente, 58 Hoteles y Moteles, 71 Viscount Hotel, 13
subgerente de alimentos y bebidas, 62 Travelodge, 10,12, 13, 19
subgerente de la recepcin, 79, 81-82 Travelodge, Suites, 21 Waldorf-Astoria (Nueva York), 6
Suisse, Chalet, 19 Tremon House (Boston), 5 Waldorf (Gran Bretaa), 13
Super 8 Motis, 19, 40, 48 Tropicana (casino), 48 Warm Springs (Georgia), 26
supervisor de bebidas, 69 Trust Houses Group Ltd., 13 Westbury (Nueva York y Gran Breta-
supervisor de lavandera, 120, 127 Trusthouse Forte, 10, 13, 44 a), 13
supervisor de servicio, 69, 104 turismo, 2, 45-46 Westin, 22, 38
supervisor de tintorera, 120, 126 turno matutino, 124 Whispering Palms Motel, 54-60
supervisor en turno, 123 turno vespertino, 24 Wilson, Kemmons, 8-9, 47
supervisoras, 120, 122,125 TWA (lnea area), 44, 48 Winegardner, Roy E., 47
Swissair (lnea area), 44 Worldspan (sistema de reservacin),
44
tamao del hotel, 55 U.S. Bureau of the Census (Oficina de
tarifa grupales (TG), 64 Censo de Estados Unidos), 31 Zagat Travel Survey Awards (1991), 32-
temporada alta, 162 ubicacin del hotel, 55 33
CRDITOS DE LAS FOTOGRAFAS
Foto de la portada, cortesa de Superstock, Inc. Pgina de contenido, v, fotos parte superior, Rafael
Marcia/Photo Researchers; en el centro, cortesa de OMNI Sagamore Hotel; parte inferior,
PhotoEdit. Pgina vi, fotos parte superior, Cari Purcell; centro, cortesa de OMNI Holds; inferior,
Tony Freeman/PhotoEdit. Pgina vii, superior, cortesa de la Oficina de Turismo del Gobierno
Francs; inferior, foto de Nicholas DeSciose/Photo Researchers.
Prefacio, pgina x, foto de Cari Purcell. Pgina xi, foto de Carl Purcell/Photo Researchers. Pgina
xiii, en la parte superior, foto de Brian King/Leo de Wys; inferior izquierda, foto de Schmid/Las-
ngfeld/The Image Bank; foto de Brian King/Leo de Wys; inferior izquierda, Schmid/Langfeld/The
Image Bank. Pgina xiv foto de Brian King/Leo de Wys. Pgina xv, cortesa de Marriott Hotels.
Foto, ensayo pgina xvi, The Granger Collection. Pgina xvii, fotos ngulo superior izquierdo,
Brownie Harris/The Stock Market; superior derecho, de Craig Hammell/The Stock Market; inferior,
J.A.P. Bavaria/H. Armstrong Roberts. Pgina xviii, superiores, de Jane Sapier, The Stock Market;
inferiores GJ Images/The Stock Market. Pgina xix, fotos en el ngulo superior izquierdo, Rick
Rusing/Leo de Wys; superior derecho, Opryland; inferior izquierdo, Cari Purcell; inferior derecho,
cortesa OMNI Miami Hotel. Pgina xx, superiores, Schmid/Langfeld/The Image Bank; inferior,
Brett Froomer/The Image Bank. Pgina xxi, pane superior, Randy G. Randy/Leo de Wys; izquierda,
Jon Feingersch/The Stock Market; inferior, Peter Garfield/The Stock Market. Pgina xxii, foto de
M. Roessler/H. Armstrong Roberts.
Al inicio del captulo 1, foto de The Bettmann Archive. Pgina 2, cortesa de Picture Collection,
New York Public Library. Pgina 4, foto de The Bettmann Archive. Pgina 5, AP/Wide World.
Pgina 7, foto de The Bettmann Archive. Pgina 9, cortesa Holiday Inn. Pgina 12, foto de Culver
Pictures.
Al inicio del captulo 2, foto de UPI/Bettmann. Pginas 18, 20, fotos de Images Inc. Pgina 21,
foto cortesa de Radisson Hotels. Pgina 22, foto cortesa de The Pierre. Pgina 23, foto de Terri
Leigh Stratford/Photo Researchers. Pgina 24, foto de Yoav Levy/Phototake, cortesa de Radisson
Empire Grill. Pginas 25, 27, fotos de Images, Inc. Pgina 28, foto cortesa de Sagamore Hotel.
Pgina 29, foto de Rafael Marcia/Photo Researchers. Pgina 30, foto de Innsider Magazine.
Al inicio del captulo 3, foto de Yoav Levy/Phototake, cortesa de Radisson Empire Hotel, NYC.
Pgina 39, foto de Images, Inc. Pgina 41, foto de Tim David/Photo Researchers. Pgina 42, foto
de Mimi Forsythe/Monkmeyer Press. Pginas 43, 45, fotos cortesa de Radisson Hotels.
Al inicio del captulo 4, foto de George Haling/Photo Researchers. Pginas 54,56, fotos cortesa
de Hilton Hotels Corporation. Pgina 61, foto de Hazel Hankin/Stock/Boston. Pgina 62, foto de
cortesa de Kingsmill Resort. Pgina 63, foto cortesa de The Four Seasons. Pgina 64, foto cortesa
de Rhoda Sidney/Monkmeyer Press. Pgina 65, foto de Spencer Grant/Photo Researchers. Pgina
67, foto cortesa de ITT Sheraton St. Regis, Nueva York. Pgina 70, foto de Peter South-
wick/Stock/Boston. Pgina 72, fotos de Precision Chrome.
Al inicio del captulo 5, foto de Yoav Levy/Phototake, cortesa de Radisson Empire Hotel. Pgina
78, foto cortesa de Camelback Inn, Arizona, Marriott Hotels. Pgina 81, foto de Dion Ogust/The
Image Works. Pgina 82, foto de Richard Lee, cortesa de ITT Sheraton, NYC. Pginas 83,84 y 85,
fotos de Dion Ogust, The Image Works. Pgina 90, foto de Ulrike Welsch.
Al inicio del captulo 6, foto de Miro Vintoniv/Stock/Boston. Pgina 102, foto de Renee
Lynn/Photo Researchers. Pgina 104, foto de Ronny Jackes/Photo Researchers. Pgina 105, foto
de Yvonne Hemsey/Gamma Liaison. Pgina 107, foto de Barbara Rios/Photo Researchers. Pgina
109, foto de Cari Purcell. Pgina 113, foto cortesa de The Regent Hong Kong.
Al inicio del captulo 7, foto de Yoav Levy/Phototake, cortesa de Radisson Empire Hotel, NYC.
Pgina 121, foto de Roberta Hershenson/Photo Researchers. Pgina 125, foto de Yoav Levy/Pho-
totake, cortesa de Radisson Empire Hotel, NYC. Pgina 128, foto de Kermani/Gamma Liaison.
Pgina 129, foto de Dion Ogust/The Image Works. Pgina 130, foto de Tony Freeman/PhotoEdit.
Pgina 131, foto de Richard Lee, cortesa de ITT Sheraton, NYC.
Al inicio del captulo 8, foto cortesa de Pare Fifty One, NYC. Pgina 140, foto cortesa de ITT
Sheraton St. Regis, NYC. Pgina 142, foto cortesa de Hilton Hotels Corporation. Pgina 144, foto
de Yoav Levy/Phototake, cortesa de Radisson Empire Hotel, NYC. Pgina 147, foto cortesa de
OMNI Hotels. Pgina 149, foto de Capece/Monkmeyer. Pgina 150, foto cortesa de Oficina de
Turismo del Gobierno Francs. Pgina 153, foto de Mimi Forthsythe/Monkmeyer Press. Pgina
154; parte superior, foto crdito de Picture Collection, New York Public Library; inferior, foto
cortesa Cunard lines.
CRDITOS DE LAS FOTOGRAFAS 249
Al inicio del captulo 9, foto de Ulrike Welsch. Pgina 162, foto cortesa de Days Inn. Pgina 163,
foto cortesa de The Grand Kempinski, Dallas. Pgina 166, foto de Arlcne Collins/Monkmeycr Press.
Pgina 167, foto de Hiller/Monkmeyer Press. Pgina 168, foto de Forsyth/Monkmeyer. Pgina 169,
foto de Renne Lynn/Photo Researchers. Pgina 170, foto de Nick DeScose/Lco de Wys.
Al inicio del captulo 10, foto de Ulrike Welsch. Pgina 176, foto cortesa de Hewlett Packard.
Pgina 186, foto de Richard Lee, cortesa de ITT Sheraton, NYC. Pgina 193, foto de Ulrike
Welsch/Photo Researchers. Pgina 194, foto de Tony Freeman/Photo Edit.