SGS43E42EU

si Navodila za uporabo
hr Uputstva za uporabu
scg Uputstvo za upotrebu

al Udhzuesi pr prdorim


1

4 6
hr Regulator koliine sredstva za sjaj
scg Regulator sjajila
mk 
DO elsi rregullator i lnds shplarse
7
8

10

12

11
13

14

15

17

16

19

18
20 21

22 23

25

24

26
27

28
sl


 
  
   
   &  '()*
 + 
     
 ,
 % 
  
 - )
 ) .
   

  )

 
 (, .$


  

  
 .
!"     .
#

   $ - %    .
% % 
 sl

Varnostna navodila
 &   &

 &
  
   
Pri dobavi 
      )    
   
     

 
     
       &


          
   
 
    
  
    

 
  
 Opozorilo
    
 
 , 
   
     
        
 
 
D   
 
 &    $    %
   
 *      
   
D
                 ) 
! "        


Pri vsakodnevnem delu
D
  # 
 $
%
 

   &  
D ' 
 $  %   & Opozorilo
      .        &   
D (   

 $  %              & 
    $

%         

P   
 

 

   -  
    

  
 
  &    
   
   &   )
    -  


  
      .        

    
 /   &  
*      
         
   
& 
     -
+ .  

         

  
      .   


 
       0    &  
   )    
      .  )

,      
   

-        
  

 &   
  &     

  

  
. 
&                   
   
&    
&   

   )     
 
 1 
   
  
 )  
     -       
        
    

  
     &      
  
  

4
 sl

   

Opozorilo

  


    

  
 
  
   #
      (
  &
) 

   

    
   
&!


  


   * + 
 "

!


     

 
 
! 
#

        &  
 

   


     
! ! 


Zapora stroja *      


 
 
 
  
 &  

 & , 




  
  
  
    
 & 

40     
   

  
&

41 
      
 
    

    
!

 
42       
 
   

   
   
  
  




 
    



 !
   
! "
 #
 
!
 
!
# 

 

  
  

  
!

   
!  $
 
 

 
 
 
 "     


    

!


 %& !
'  
     




5
 sl
Spoznajte stroj

 
        
   
  
       
 

 

1 
  
2      
 
3      
  
!    
4 "   #       
5 $     



 - $       
6 $          
+  
 !
7 $          - . 

- / 
 

8 $        

0     +
       
  
9 $         
     
     
20 %        
21 "       
       
22 %   

23 & ' 
24
   

25 $
 
26
        
27 $       
28 (
29 )      
30 
  
  
31 $     

32       
33 *  
     
 $
    +    



       ,  
'+ 
 
 
    
 ' 

6
 sl
Naprava za mehanje vode 
   
 1
  
   ( 

*
  
    
 9  
 

    
 
  
      
      
    )
'
 
    

   
          %*

  
 
 
 
+      ,

 

      
- '    3 
        
     .
  
    

 
        &  ( 
  

 

  
 + 
    
      
  '
  
  


        
     
 
 + 


  
 
  
 
    
 
 
   
   
  

 
   
'    
 
 ''
      &
      
 
 
 )
    *
 
 
 


 /
   
 1 
!         
    
  
  
  
 '
    
  
!  
 

" 
#    3   
   $%&&   
 
  

' 

Razpredelnica trdote vode

_dh _fH _Clarke mmol/l

06 011 08 01,1 0
716 1229 920 1,22,9 1
1721 3037 2126 3,03,7 2
2235 3862 2744 3,86,2 3

7
 sl
Polnjenje posebne soli
N
 




 
       

     
    
      
  

  
 
    

   

   
 
 

  
   
  
 27 
      
      
!     


        


  9  &
  "  # $ 
   &    
%          
   

 

    

       )
 
    0,
  
    & '        
'
     
  
 

      
    

 
 
 

   
    (  (  Opozorilo
   

   

 !    
!    *     
'

      
 +   
 '        

     &  




 




)  


  9
*
  &   
* 
 
 
    
 
 
  
   
      
'       


8
 sl
Polnjenje sredstva
  
   

za izpiranje  
 
&
     

 



 
    
 
    



 
 
 

  %
    

 




 
 
 

 
 !


'

     
O  
 #
 

   

 

 
 30   

    
  
  




  
  
         (
  
    
 
 
      )

! " 
30

*

 


 
   

 


 
    

       
  


  

+
   

  
  


 




  ! 8  
 

 


#
 
 
 !
$$

%
 
 
 

 
  
   

!    



 

9
 sl

 

  
   

j  
  
 
    
&      

 '   

  
       #     
  
     
   
   
   
         (        
           
       )   
       (       
                
         
       *   
     
          

   
   
           
   

              
      
!      

  
           
"       
#      $     
 % "    
    

&    
        " 
   

10
 sl


 

! 
    26
  
 

 
      

 
  
     
    
 
 
  
  
 
 
  

 
        ,
  
   
 
    
  

           
          
      
 
     
  
  
  
 


 
  
      
  

 
 
      
  "           
            
     
      
  #
  
  
  
  


       
 
 
    20        
$  
  %   

   $
  

  %




&   
  
'   
  
  
  

 
    

*   
  

11
 sl

   
    
&
 
  #
 
 
 
       $    
  


    
  
    

 
    
"
       

 

$   
   
 

    
    

        
  
 %  
 
  

   
#
 
 
        
   
  
 &       

      
 
 
 
  ! "

12
 sl

  
 istilno sredstvo

  
 

    
   

  
                
 
                
     
    
   .   
   
          
      
       
       
 !

"        #

$     %%   
&     %%    

'    %%   

(      %%  


)    
     
           
  *        
   

(       

      

     
   



+    #
D    
 
D       
D       
,       
     )  

(       
     
  ) 
   

13
 sl

   

     Nasveti za zaetek


 
   
 "  #   
     
 
  & 

    #    
            
         
  !  %   
   
 *-     
 *-          &
#  
 

"  

    31
#
    
" & &
  

$ 32 
&    &'


 
    
   &  &
 *   #
   &

   
    -
$ 31 
      

%   
   
   & &
#  

&' 



% 
  
 &

   
 

   
   
     
  
    %   
&# #  

  ()  ( *+) 
 ,-
*   -  

   !.   
  
  
 &
&  #   &  
 


14
 sl
$   
  
  

 
   
 
  
  
           
    
  

      
   

 
 
   
 
 
     $       

    
      
 
 
         

      #


     

      
      

       

   

   

!      

         



 

" 
  

 

 
      

     


  
   
  #

15
 sl

 




 
      

 
 

     
         






 
  
 
 

  


 
        
          
 


   



 
   
   

    
 
   
!
    "   
  

 
"  
   "#
 

! 
"      ' ( * ! 
,

  
#$ %& &$ )$ +&

!           


 
 
 
 


 $%

 
 
 
 

&% '$ $% (% )$
* * * * *
"
 "
 "
 "
 "

* * +" 

"
 "
 +" 
 +" 

'$ $$
$$
*
"
 +" 

&% ,
 ,

+" 

&% ,


,


I


-        "

 
  " # 
#  
 
#  #
  "!

   #
.     !

16
 sl


  


  
 


  6  

      !  7   ( !
+
 
  

   
     )!

 
   
 *&

  * +
 
 #
 ,   
 

 
 (
   
   

 
 &   


  
        
   
    
     

    


  
  
     

  "
     #    
   
    




   ! (
   
 
  "
 -       1 

 !  7

 
  !
 #      

      %     

 ./0 
    $ '
  
   




   

    

%  

  

&      !

     1 .
'
 
  3 
 "
  

       1  1
 

     
  
 
"   
  

  6  
   
     
  
 " 2     


  

2
   
    
    

17
 sl

 
   
  *

   
     
       *   " ! " "  
 
  #
    !! $)
 4 
 
       
     1  

   " ! "
      *#  " !   
#
      3 +

      

 
# 
1    !
    
      #  

4  !       

    
     !  ,
   
 "       
      #  

!  !"   4 !    # %,-

         +&   .  

  

# # $ *!  
  
 #
 %   
&   
      #  

4 ! 
 
Navodilo (  " 
   
 ! !
 
 
    

  #   
 '!      
    
 
  "
    
(
  !
 !



     
 #  

18
 sl


   
!     
  '
  28  

  
     

 
   
  
  
             
  
           
   '
  
 
   
  
   ( 
   
 '
 
)
        
  
 
         
     
 
     

 
  
 
 (      '
 
    
     
!
  
  

   
  
         
"    
     
 
    
# "     
"
  
$
       

     
 

   
  

   
     *
 '
 
"    
   
 * '
     
 
"    



!
   
   

      
 %
!    %
  
    
 
 


& 9       


  
$    
 


       
 

 
 8    
     

19
 sl

  
    

  
  
  





     22
 24 

   


   
 
  
  

 
  



 
24  
 
   

 
22 
  
   





  


  

 
 

   

 

   
!
 
  




  






  "     

    


  

    


    
  
! "  
  




  
     
 
  
   " 
!  #
$  
 
1 
  

   


%
   "  28 
&  



20
 sl


 ... pri vklopu stroja
Stroj ne zane s pomivanjem.



$
 



   

 

%

 
 
        
  

 
&  

  
 
     

 
     '
%
  
 
     
  
  
 
   
%
  
  
   "  
 $ (
  
           



  %
  %  

      


 
  



  
  

 
  !   

   
 

     
  
"#
 
 
  
.   
##  

   
    

 

 
%    
   
 
  



)   
 
"     



 

!
  
"

 

  


*
   


 

21
 sl


            

 
 


   


 
 

   
    


  
 

 
     #  $
  %&*+*,'

       
 

   

    
 
  
 
  5 
  

    
      
   
 




 
 
.
 
    

 

   

   


    



     
  

 
 

       (
 .
    
   
!    
.     
   
       
 

 
 



  
 
 

 "    

 
   

 

#  $
  %& ' -    
 
    



   
       
        

  
 
  
 .    


  (    
" "

  

    
  


  
 # 
 
    

)
 
  

  
 
   )      

""   
 
 
   

"

  

/
    
.     
 
    !  
   
   
   " .
    
 
      
       " #
&  
  
$   
 

 
      
   
 
    



     
  
 

  
  
 
   

22
 sl

 
    

   
 

 
        
 
   
   
   
 
 
   
  
     %

  %
   


% 
 ! 



 
% #    ! 

    
  

 &'(  )"*!  &+(    
 !

 

 
 
 !      


   
 



   

   

 

   
 

    


  
!
1
" 

   
 
  
FD
     
" 

    2
 
  
   

  


   !     
#
  ! 

    


   
 
    
       !   
J      
  
!   
            

#  


    
 
  
  
  

    
# 
 
  


 

   
   
 
$  
    
 

 
     
  

    
    
 
" 

   
 
 


23
 sl
Navodila
  




 
$ 
   
   

 

 
 
 
  
  

 
  

   
 
   
 
  

 
 
            
 
 
 
  
     

 
 

   

 

      
  

   
!
% & 
  

  
   
   % 
 

   
    %

   
        %

   

  
 

 %

  
  




 
  

 
   
    
   
   

     
 '
      
  
  ! 
  
   


   
   



   
 
           
      ()
" 
 
   
    
   
 
 
    
   
    # 
 
     
 

     


 
    

* 
   
 
*    

 

 
   

 

**
     




    
*    
    


    
    
   
 
 +
     ,

     


  

       

       -
  
  
      ./

24
 sl


   
 

    
 
  . 
 

   -   
 
  




 
   '   $  
  




    

    
     2      $  

 

  
   %  
     

 
      
  
    

   

       

 
 $  



         

    
 3   
 

 
%
    
%,
  

      !
 0
  

  "# "  ! 
  -
  


    


  .
    4
0
 $   

 *
  

 
    #5#

  " 
   

P
  

   


  
   6

  
 
  %    $  





 

    

 
      & 
 -
  



  
      
'  % 
 
  

 2    

     
 () *    
          


 

  $

  

$
%
$
!   
   
*  $
  
  

$


 

   +  !
33  -
 
    

*

   

 



  
 
   
  
   

% 
'  
  %  

  

 
$
  

%  
  
   
'  $
 
  


  
%  


 
+
      ,
-       




   
.
  


-
  
/
 
   
 
 
 
0
 
  
 
  
$ 1
  
   
.
  
 
  
  

25
 sl

  

   
 
 

        

 

"
 
    

  

  

 




 



 

       


 






   



  

  

  
 
   
    
  

  


  


     
 





   !

 " 


  

     
    . 
 " 
# 




  

 
/
   
"   
$ 
 
   


     
 
 $  
 


     

 !  
   


    

  
 



  


  

  
 
 0   
 $     


 
 1 + 2,,,
# 

  $
   

  
 %&
' 
 
 !



"     "    


 
 
 ,
  
 
 
  
 

 
&
    



  
 
 "  
    
( 




"    
#


   
  
  
 
  )



   

&

"  




  

 

D $
   

*  
D &
)   



*
   

)

+

 

D &
  )
 &,  

   


D - 
 
   





D !
   


  

 &&

26
 !


  "  
  
 
      
  
 
 # 
$
 
 
 
    
 
 
 
  
  
! #
 
  $ !  %&'' 
   
 
 
         !      


 
   / 0 1 

 
 


# 
 
   $
  ( !




)   !
 
  


!
   
 
  


'24 '2%% '27 '2%% % *
)&+
#   !    
 

52%4 %&2&6 62&' %&2&6 &



 *',(+
"   
 %52&% ('2(5 &%2&4 ('2(5 ' # -
 
 
 
 .  !

  

 

&&2(3 (724& &5288 (724& (

       9
  * 
   
 
%:+ 

;
 )  
   

 
 %3  

      <
   & * 
:+ 


  

 

   
    = 
   =
   
 
  :


 
  
 ;

 %  
 

 
 >-:
 &

   
  
 ? 
  
. 
 

?
 *  ;



  
 
  

    
  *
 
 + 
 

   

 



>;
:
!




  
   
 
  
 !  + ,   -
  
 
 
70_ 65_ 50_ 40_ 35_

   !  $ 

600o+

  !  

 
 
     !

<  !
. 115 140 140 75,0 30,0 19,0


  .  
 
    A. 1,70 1,60 ??? 0,90 0,70 0,10
9000 172 240
8603

 

   

   
 21,0 19,0 14,0 15,0 10,0 4,00

! @ 3'&8&
   $ 


      .   ## ; / 



 


 
 
 
   

  

 

. -
 
       

 

  
 
    
 
    

 $ 
 

    (  6 !
##  "  "


  
  
          *
*  $  
$
   
 
       
 
!
  %
 

 
        &       
  
    
 '  

 
!"# (    (A)
 
         )  $

   
*    (B)
   
* 
  $ 

 %  

         
  %

    ,    %

+  %  
  -   +     
   .  %  
+/  %  -%
 + 

%   %

+   A B

      (     
#

     
    

         
*  
%  %       
*

 
      &
      
         %      
 
    
)
 ,%
)% .       
 
%  6 +  
  

 % +   
   % 
    , 
% .
   % , 
 8   !     % !  +  %
 % .    %
,%
   %. <%
 +    +  %
 ,%
 % .
(       ,%
 % .
<%
 +   
     
*   %


$    
  
/ 
  '             
'      % !     9*   % ' 
  /
 &     % +
 
 0 '       
 2    
     
    1  +   3      
   &    * 
 
4             

     5
/
&    +  9  
     9$     
 7 
  
      ,
$ $ . )$) 
   

' 
   

9  
%          6 
     
) /   ) 
    )   

/     
 
%  6 +  
  
 ,)  .
  , 
% . 6 
 
% 
)   
(    *
(   7  
,*  . %
  
  
:  
   ;
     6 
 
     
" 
  *       
"           

    
   

       

!          "    
= !

 %



 = 9 

 
%
 %   

%  


* :
= 
% 

% 2) 


     
  

 
 ,


= & *
 
   >




 
     
7 

 

= !

 %





 
%





 
$ 


   %


. 
 



) 

  
  %

$





hr Sadraj
Sigurnosne napomene.................................... 9
Upoznajte Va ureaj.................................... 10
Omekiva vode .......................................... 11
Usipanje soli ................................................. 12
Dodavanje sredstva za ispiranje .................... 12
Neprikladno za perilicu posua ..................... 13
Slaganje posua........................................... 13
Deterdenti................................................... 14
Pregled programa......................................... 16
Pranje posua .............................................. 17
Dodatne funkcije * ........................................ 18
Odravanje i njega ........................................ 19
Traenje greaka .......................................... 20
Sluba za korisnike ....................................... 22
Napomene ................................................... 22
Instalacija...................................................... 23
Zbrinjavanje otpada ...................................... 24

Sigurnosne napomene
Isporuka
- Odmah provjerite pakiranje i perilicu za
posue od teta koje mogu nastati uslijed
transporta. Ne rabite oteen ureaj ve
konsultirajte vaeg trgovca.
- Molimo vas propisno zbrinite pakiranje:
x Rebrasta ljepenska sastoji se uglavnom od
starog papira.
x Dijelovi polistirena zapjenjeni su bez CFCa.
x Polietilenska folija (PE) je djelomino izrae-
na od sekundarne sirovine.
x Drveni okviri (ukoliko su postavljeni) izraeni
su od ostataka drva i nisu obraeni.
x Vrpce za vezanje (ukoliko su postavljene)
sastoje se od polipropilena (PP).
Instalacija
- Instalirajte i prikljuite ureaj u skladu s insta-
lacijom i uputama za montau.
- Ova perilica NE smije biti prikljuena na napa-
janje tijekom instalacije.
- Osigurajte da zatitni sustav elektrine instala-
cije u kui bude propisno instaliran.
- Uvjeti elektrinog prikljuenja moraju odgova-
rati specikaciji na natpisnoj ploici perilice.
- Ukoliko se perilica posua postavlja na viu
razinu, osigurajte da je ureaj propisno po-
stavljen te takoer i na stranjoj strani.
- Ugradbeni ili integrirajui ureaji trebali bi se
uvijek postavljati ispod pune radne povrine
koja je spojena sa susjednim ormariima kako
bi se osigurala potpuna stabilnost ureaja.
- Nakon postavljanja ureaja, utika bi trebao
biti slobodno dostupan.
- Ne kod svih modela:
Plastino kuite na prikljuku za vodu sadri
elektrini ventil. Spojne ice nalaze se unutar
ulaznog crijeva. Ne presijecajte ovo crijevo i
ne uranjajte plastino kuite u vodu.
9
hr
Pozor
Radi sigurnosnih razloga, ukoliko ureaj ne
stoji u nii te da bi jedna od bonih stranica bila
pristupana, podruje arki vrata bi se trebalo
obloiti sa strane. (Opasnost od ozljede).
Obloge moete nabaviti kao proizvoljnu opre-
mu od slube za korisnike ili u specijaliziranim
duanima.
Pri svakodnevnoj uporabi
Pozor
Noevi i drugi pribor s otrim vrhovima moraju
biti postavljene u koari bilo horizontalno ili s
vrhovima prema dolje.
- Perilicu za posue koristite samo u kuanstvu
i samo za njenu namjensku svrhu, tj. za pranje
posua u kuanstvu.
- Ne naslanjajte se i ne sjedajte na otvorena
vrata. Ureaj bi se mogao prevrnuti.
- Voda u ureaju nije voda za pie.
- Ne dodavajte nikakva otapala u komoru za
pranje. Opasnost od eksplozije!
- Paljivo otvarajte vrata za vrijeme rada progra-
ma. Voda bi mogla trcati iz ureaja.
- Kako biste sprijeili ozljede, npr. uzrokovane
spoticanjem, perilicu za posue otvarite samo
nakratko kako biste napunili ili ispraznili perilicu.
- Proitajte i pazite na sigurnosne informacije i
upute za uporabu na pakiranju proizvoda za
ienje i ispiranje.
Djeca u kuanstvu
- Ne dopustite maloj djeci da se igraju ili da
rukuju perilicom posua.
- Sredstva za ienje i ispiranje drite dalje
od dohvata djece. Ona mogu uzrokovati
kemijske opekline u ustima, grkljanu i oima ili
guenje.
- Drite malu djecu daleko od otvorene perilice
za posue. Ona moe sadavati ostatke sred-
stva za ienje.
hr
Sigurnosna djeja brava* Upoznajte Va ureaj
*neki modeli Sheme na kontrolnoj ploi i unutranjosti urea-
Pridravajte se grakog prikaza na poleini ja nalaze se naprijed na koricama.
omota. Pojedinane pozicije oznaene su u tekstu.
40 Ukljuite sigurnosnu djeju bravu
41 Otvorite vrata s ukljuenom sigurnosnom Kontrolna ploa
djejom bravom 1 Glavni prekida
42 Iskljuite sigurnosnu djeju bravu
2 Otvara vrata
3 Programske tipke (ugraeni*)
Ukoliko se pojavi neispravnost
4 Dodatne funkcije *
- Popravke ili druge radove na perilici posua 5 Indikator za kontrolu dovoda vode
smije izvoditi samo kvalicirani strunjak.
- Perilica posua mora se iskopati iz struje 6 Prikaz tijeka programa
prije popravaka ili zahvata. Izvucite utika iz 7 Prikaz kraja programa
zidne utinice ili iskljuite osigura. Vucite 8 Indikator za nadopunu sredstva za ispiranje
za utika kako biste ga izvukli iz utinice; ne 9 Indikator za nadopunu specijalne soli
vucite za kabel. Zatvorite vodu na slavini.
* nije sadrano kod svih modela
Pri zbrinjavanju starih ureaja
Unutranjost ureaja
- Ureaji koji su dosegli kraj svog radnog vijeka
trebalo bi uiniti neupotrebljivim kako bi se 20 Gornja koara
time iskljuila mogunost narednih nesrea. 21 Dodatna koara za jedai pribor za gornju
- Odnesite ureaj na odreeno mjesto za zbrin- koaru*
javanje. 22 Gornji prskajui krak
23 Etaera*
Pozor 24 Donji prskajui krak
25 Plovak**
Djeca bi se mogla zakljuati u ureaju (opasnost
od guenja) ili zaglaviti u drugim poloajima. 26 Donja koara za posude
Stoga: Uklonite mreni utika, prereite ice i 27 Dozator za specijalnu sol
odstranite ga. Onesposobite bravu na vratima 28 Filtri
tako da se vrata vie ne mogu zatvoriti. 29 Koara za pribor za jelo
30 Dozator za sredstvo za ispiranje
Prije prvog pranja
31 Dozator deterdenta
Prija naputanja tvornice va ureaj je bio 32 Brava za zakljuavanje
testiran. Da bi se uklonili ostaci testne vode, prvi
put je palite bez sua na najvioj temperaturi. 33 Natpisna ploica
Napunite pri tomu posebnu sol, sredstvo za * neki modeli
ispiranje i sredstvo za pranje u za to namijenjene
otvore. ** Plovak slui tome, da suvina voda ne ulazi u
unutranjost ureaja. Samo sluba za korisnika
ga smije odravati odnosno ugraivati i vaditi.

0
1
 hr
Gledajte sliku br. 1
Omekiva vode
Trebat ete nabaviti sljedee Kako biste uspjeno oprali i isprali posue i
prije prve uporabe perilice za ae, perilica posua zahtjeva omekanu vodu
tj. vodu koja sadrava malo ili nimalo kamenca u
pranje posua: protivnom vodene mrlje e ostati na priboru za
- specijalna sol (samo kod odreene tvrdoe jelo i aama, itd.
vode, pratiti upute) Ukoliko voda sa slavine pree odreenu razinu
- deterdent tvrdoe, mora se omekati, tj. ukloniti kamenac
- sredstvo za ispiranje. kako bi se mogla koristiti u perilici za pranje
posua.
Koristite iskljuivo proizvode koji su prikladni za
perilice posua. To se postie dodavanjem specijalne soli omek-
ivau vode unutar perilice za posue.
Omekiva vode, koji zahtjeva odreenu koliinu
soli namjeten je u skladu s tim koliko je tvrda
voda sa slavine.

Podeavanje omekivaa vode

- Odredite razinu tvdoe vode sa slavine. Va
mjesni vodovod ili sluba za korisnike mogu
Vam pomoi u vezi toga.
- Naite namjetanje iz sljedee tabele za
tvrdou vode.
- Zatvoriti vrata

Tabela tvrdoe vode

Gledajte sliku br. 2
- Okrenuti programator 3 iz poloaja (12sati)
suprotno od smijera kazaljke na satu za jedan
poloau u lijevo.
Gledajte sliku br. 3
- Pritisnite glavni prekida 1 i drite ga pritisnu-
tog najmanje 3 sekunde.
Digitalni zaslon 9 treperi i lampice iznad
simbola i svijetle. (stupanj podeavana
tvrdoe vode je tvorniki podeen na stupanj 2).
- U sluaju promjene vrijednosti: okrenuti prog-
ramator 3 . Izabrati broj vrijednosti stupnja
od 0 do 3, ovisno o tvrdoi tekue vode.
Kada lampice i svijetle, podeena
je maksimalna vrijednost tvrdoe vode. Ako
se sada nanovo povisuje vrijednost tvrdoe
vode, lampice se gase, i vrijednost tvrdoe
vode je na stupnju 0 (nijedna lampica ne
svijetli).
- Iskljuiti glavni prekida 1 . Upisana vrijed-
nost ostaje zapisana u memoriji ureaja.

1
hr
Usipanje soli
Princip djelovanja soli
Za vrijeme pranja sol se automatski isipa iz
spremnika soli kako bi smekala vodu, rastapa-
jui u njoj kamenac. Otopina kamenca je isisana
iz perilice. Nakon toga je proces smekvanja
vode zavren. Taj proces regeneracije djeluje
samo kada se sol nalazi u vodi.
- Otvorite poklopac s navojem od odjeljka 27 .
- Prije prvog ukljuenja ureaja ulijte oko 1 litru
vode u dozator soli.
- Zatim nadopunite sa soli (ne sol za kuhanje)
dok se dozator ne napuni (najvie 1,5 kg).
Kada ste napunili solju, voda je zamijenjena i
odvodnjena. Nadopunite sa solju uvijek prije
no to ukljuite ureaj kako biste sprijeili
koroziju. Kao rezultat, otopina soli koja je
protekla biti e odmah rastvorena i isprana.
Koristiti odgovarajuu pomonu napravu za
punjenje soli. (kod nekih modela)
- Zatim oistite predio za punjenje od ostataka
soli te pravilno zavijte poklopac odjeljka.
Gledajte sliku br. 4
Indikator za nadopunu soli 9 na prednjoj ploi
najprije e se zasvijetliti, ali e se izgasiti po-
novno nakon kratkog perioda kada otopina soli
postane dovoljno koncentrirana.
U sluaju da je tvrdoa vode na 0 stupnju do-
davanje soli je nepotrebno jer tada ne dolazi do
djelovanja soli, indikator stanja soli je iskljuen.
Pozor
Ne ulijevajte deterdent u odjeljak za
specijalnu sol. To e unititi omeki-
va vode.
Indikator za nadopunu soli
im indikator za nadopunu soli 9 svijetli na
kontrolnoj ploi, nadopunite sa solju odmah prije
sljedeeg ciklusa ispiranja.
Ovisno o uestalosti pranja i namjetenju tvrdo-
e, regenerirajua sol moda se nee trebati
puniti nekoliko mjeseci.
Dodavanje sredstva za ispiranje
Sredstvo za ispiranje je potrebno za posue bez
mrlja i iste ae. Koristiti samo sredstvo za ispi-
ranje koje je predodreeno za perilice posua.
- Otvorite poklopac dozatora za sredstvo za
ispiranje 30 . Kako biste to uinili, pritisnite
oznaku na poklopcu i istodobno podinite
poklopac na kontrolnoj ploi .
Gledajte sliku br. 5
- Paljivo ulijte sredstvo za ispiranje uotvor dok
indikator razine tekuine ne potamni.
Gledajte sliku br. 6
- Zatvorite poklopac, osiguravajui da ste uli
njegovo ujno zatvaranje.
Kako biste sprijeili pretjerano stvaranje pjene
tijekom sljedeeg ciklusa ispiranja, uklonite ostat-
ke istjeklog sredstva za ispiranje s krpom.
Podeavanje koliine sredstva za
ispiranje
Koliina dodanog sredstva za ispiranje vodi
moe biti razliita podeavanjem nestupnjevitim
regulatorom. Regulator sredstva za ispiranje
namjeten je na 4 u tvornici.
Ne mijenjajte namjetanje regulatora sredstva za
ispiranje osim ako su tanki slojevi (okrenite ruicu
prema -) ili vodene mrlje (okrenite ruice prema
+) ostavljeni na posuu.
Gledajte sliku br. 7
Indikator za nadopunu sredstva
za ispiranje
im se indikator za nadopunu soli pokae na
kontrolnoj ploi 8 , nadopunite sredstvom za
ispiranje.
2
1

Neprikladno za perilicu posua
Sljedee se ne bi trebalo prati u
perilici posua:
- Drveni pribor za jelo i posue - Oni e se is-
troiti i poprimiti lo izgled; ak niti ljepila koja
su koritena u njihovoj izradi nisu prikladna za
temperature koje nastaju tijekom pranja.
- Osjetljive dekorirane ae, umjetniko posue
i vaze, specijalno antikno ili unikatno posue.
Ovaj dekor nije otporan na pranje u perilici.
- Plastini dijelovi osjetljivi na vruu vodu.
- Posue od bakra i kositra.
- Dijelovi posua koji su uprljani pepelom, vos-
kom, uljima za podmazivanje ili bojom.
- Apsorbirajui materijali poput spuvi i krpa.
Dekoracije na staklu, aluminijski i srebrni dijelovi
imaju tendenciju izblijeivanja i bojenja tijekom
ciklusa pranja. ak i neke vrste stakla (npr.
predmeti od kristalnog stakla) mogu se zamutiti
nakon puno pranja.
Preporuka:
U budue kupujte posue koje je oznaeno na
otpornost za pranje u perilici za posue.
Oteenja aa i ostalog posua Lonci
Mogui uzroci:
- Vrsta stakla i proizvodni proces
- Kemijski sastav deterdenta
- Temperatura vode programa perilice.
Savjet za pomo:
- Koristiti ae ili porculan koji su oznaeni
kao otporni na pranje u perilici za posue od
proizvoaa.
- Koristite njeni deterdent koji je opisan kao
uva posue. Ukoliko je nuno, potraite na policu za noeve (raspoloivo kao dodatna
daljnje informacije od proizvoaa.
- Odaberite program sa to niom temperatu-
rom i to je mogue kraeg trajanja.
- Kako bi se izbjegla teta, uzmite ae i pribor
za jelo im prije nakon zavretka programa.
3
1
hr
Slaganje posua
Punjenje perilice posua
Odstraniti grube ostatke hrane. Nije nuno ispira-
ti posue pod tekuom vodom.
Predmete u perilici posua postavite na takav
nain da
- Dijelovi kao to su alice, ae, lonci/tave, itd.
su postavljeni naopako,
- Zakrivljeni dijelovi, ili oni s udubljenjima trebali
bi biti ukoso da voda moe protjecati,
- Sigurno su uhvaeni te se ne mogu prevrnuti,
- Ne sprijeavaju prskajue krake od okretanja
tijekom trajanja pranja.
Vrlo male dijelove posua ne bi trebalo prati u
perilici jer lako mogu ispasti iz koara.
Uklanjanje posua
Kako biste izbjegli kapanje vode s gornje koare
kaplje na posue u donjoj koari, preporuujemo
da ispraznite donju koaru a zatim gornju koaru.
alice i ae
Gornja koara 20
Gledajte sliku br. 8
Donja koara 26
Gledajte sliku br. 9
Pribor za jelo
Pribor za jelo trebalo bi uvijek smijestiti u perilicu
posua bez razvrstavanja i s povrinom za jelo
okrenutom prema dolje. Prskajui e mlaz tada
bolje prodrijeti do pojedinanih dijelova.
Kako biste sprijeili ozljede, postavite dug,
otar pribor i noeve na tagre (neki modeli) ili
oprema).
Preklopne bodlje *
* kod nekih modela
Kako biste poboljali uglavljivanje lonaca i tava,
bodlje se mogu savinuti.
Gledajte sliku br. 10
hr
Prskajua glava za tepsije *
* kod nekih modela
Velike ravne tepsije ili reetke moete prati
pomou prskajue glave za tepsije. U tu svrhu
izvadite gornju koaru i postavite prskajuu glavu
kao to je prikazano na slici.
Gledajte sliku br. 11
Da bi mlaz prskajue glave mogao prodrijeti do
svih dijelova, poredajte ravne tepsije kao to
je prikazano na slici (najvie 4 ravne tepsije i 2
reetke).
Gledajte sliku br. 12
Polica *
* polica ne kod svih modela
ae s visokom drom i visoke ae naslonite
uz rub police ne uz ostalo posue koje e se
prati.
Gledajte sliku br. 13
Velike komade pribora za jelo, pribor za servi-
ranje hrane, lice za salatu, kutljae ili noeve
poloiti na policu kako nebi otetili prskajue
krake prilikom okretanja.
Polica se po potrebi moe podii i spustiti.
Deterdenti
Informacija vezano za
deterdente
Moete rabiti bilo koji brand tekuih ili deter-
denata u prahu, kao i tablete (TABS), koji
su specijalno namijenjeni za uporabu perilica
posua u domainstvu. (Ne rabite obine tekue
detedente za pranje posua!)
Danas postoje tri vrste dostupnih deterdenata
za pranje u perilici posua:
1. ona koja sadre fosfate i klor,
2. ona koja sadre fosfate, ali ne klor,
3. ona koja ne sadre fosfate i klor.
Kada deterdente bez fosfata se koristi zajedno
s tvrdom vodom postoji jako velika mogunost
da e ostati bijele mrlje na priboru za jelo i a-
ama, itd. One se mogu izbjei ulijevanjem vee
koliine deterdenta u dozator.
Deterdenti bez klora imaju umanjen uinak
izbjeljivanja. To moe znaiti da mrlje od aja
nisu u potpunsti uklonjene ili plastini dijelovi
mijenjaju boju.

Dra za mali pribor *

Ovo se moe rijeiti pomou:
* neki modeli xodabirom vie temeperature programa ili
Lagani dijelovi od plastike, npr. alice, poklopci, itd. xpoveanjem koliine deterdenta ili
Gledajte sliku br. 14 xkoritenjem deterdenta koji sadri klor.

Podeavanje poloaja koare * Provjerite naljepnicu na pakiranju deterdenta

kako biste odredili je li neki proizvod pogodan za
*ne kod svih modela srebrno posue.
Gornja koara moe se umetnuti na ili njene gor-
nje ili donje rolere, prema potrebi. To omoguava Ukoliko imate daljnjih pitanja, preporuujemo
dobivanje vie prostora za vee posue bilo u Vam da kontaktirate odjel za savjete proizvoda
gornjoj ili donjoj koari. razliitih proizvoaa deterdenata.
- Izvucite gornju koaru.
- Uklonite gornju koaru i ponovno je prikvaite
na gornje ili donje kotaie.
Gledajte sliku br. 15
Gledajte sliku br. 16

4
1
 hr
Odjeljak za deterdent s
oznakama za mjerenje Pozor!
Strana odjeljka za deterdent oznaena je s
Vaan savjet za koritenje
linijama kako bi Vam pomogla koliko da deter- kombiniranih sredstava za
denta dodate. ienje
Kapacitet spremnika za deterdent je 15 ml do
donje crte i 25 ml do srednje crte. Kada je odjel- Koritenje takozvanih kombiniranih proizvoda za
jak pun on sadri 40 ml. pranje moe koritenje sredstva za ispiranje i/ili
soli uiniti suvinim. Molimo da prilikom koriten-
Gledajte sliku br. 17 ja imate na umu sljedee:
Ukoliko je dozator deterdenta 31 jo uvijek - Neka sredstva sa integriranim sredstvom za
zatvoren, pritisnite bravu 32 kako biste otvorili ispiranje samo kod nekih programa razvijaju
dozator deterdenta. svoj optimalni uinak.

Dodavanje deterdenta - Kod ureaja sa automatskim programima

- Napunite dozator 31 s deterdentom.
Molimo Vas obratite pozornost na upute
proizvoaa na pakiranju deterdenta pri
odreivanju ispravne doze.
takva sredstva ne pokazuju eljeni uinak.
- Proizvodi, prilikom ijeg je koritenja specijal-
na sol suvina, mogu se koristiti samo unutar
nekih stupnjeva tvrdoe vode.

Vano
Uslijed razliitih mogunosti otapanja tableta
deterdenta pribavljenih od razliitih proizvoaa,
uinkovitost ienja deterdenta moda nee
biti u potpunosti iskoriteni kod kratkih progra-
ma. Preporuuje se koritenje praka za pranje
kod ovih programa.
- Kad odaberete program intezino dodatno
uspite 10-15 ml deterdenta na unutarnju
povrinu vrata.
- Kada elite koristiti ove kombinirane pro-
izvode, molimo Vas da njihove upute dobro
proitate odnosno eventualne savjete na
pakovanju!
Ako imate sumnji obratite se proizvoau, po-
sebno ako:
- je sue nakon kraja programa posebno mokro.
- Nastaju slojevi kamenca.

Umanjuje trokove! Kod reklamacija, koje su u direktnoj vezi sa

koritenjem ovih proizvoda, nema garancijskih
Ukoliko rabite samo gornju koaru ili djelovanja!
ukoliko je Vae posue srednje prljavo
obino je dovoljno staviti smanjenu koli-
inu deterdenta od preporuene.
- Zatvoriti poklopac odjeljka za deterdent. Pri-
tistnite poklopac (1) dok se ujno ne zatvori (2).
Gledajte sliku br. 18
- Ukoliko rabite deterdent u obliku tableta
proitajte preporuke proizvoaa na pakiranju
kako biste odredili gdje trebate staviti tablete
unutar perilice posua (npr. u koaru za pribor
za jelo, odjeljak za deterdent, itd.). Uvjerite
se da je poklopac na odjeljku za deterdent
zatvoren ak i ako rabite tablete.

5
1
hr

Pregled programa
Ovaj pregled navodi najvei mogui broj programa. Podrani programi na Vaem ureaju
naznaeni su na ploi.

8TUVCRQUWC
npr, porculan,
lonci/tave, Neosje- Mjeovito Osjetljivo Mjeovito
pribor za jelo, tljivo
CGKVF

Vrsta
LWJGUNQGPEK juhe, krumpiri, MCXCMQNCK
ostataka
umaci, krumpiri, VLGUVGPKPCTKC mlijeko, kobasice, Isprati ako
hrane
VLGUVGPKPCTKCLCLC LCLCRGGPCKNK hladni napitci, LGUWGXKG
RGGPCKNKRTGPCLGNC RTGPCLGNC salate dana
prije pranja
-QNKKPC jako NGCNQW
ostataka hrane puno malo malo perilici za
Stanje ostataka UWG
hrane jako ljepljivo srednje - malo ljepljivo

Program Intenzivno Normalno 'MQNQMK Brzo 2TGVJQFPQ

0,GPQ
pranja ispiranje
70 65 50 40 35

Tijek pranja Pretpranje Pretpranje Pretpranje Pretpranje Prethodno

50 ispiranje
Pranje Pranje Pranje Pranje Pranje
70 65 50 40 35
Prvo Prvo Prvo Prvo Prvo
ispiranje ispiranje ispiranje ispiranje ispiranje
Drugo Drugo Sredstvo Sredstvo Sredstvo
ispiranje ispiranje za ispiranje za ispiranje za ispiranje
55
65 55
6TGG Sredstvo
ispiranje za ispiranje Suenje Suenje
70
Sredstvo
za ispiranje Suenje
70
Suenje

Odabir programa
Najpogodniji program moe se odrediti usporei-
vanjem vrste posua, pribora za jelo, itd., kao i ko-
liina i stanje ostataka mrlja sa sadranim detaljima
u pregledu programa.
Odgovarajuu informaciju o programu nai ete
u uvodnom dijelu.

6
1
 hr
Iskljuivanje perilice posua
Pranje posua
Nekoliko minuta nakon zavretka programa:
Smanjuje trokove!
- Iskljuite glavni prekida 1 . Prikaz kraja
programa 7 se gasi.
Ukoliko je u perilicu stavljen samo mali - Zatvorite slavinu (ne primjenjuje se kada je
broj posua, odabirom programa koji ugraena jedinica Aqua-Stop). Bira progra-
radi na sljedeoj nioj temperaturi obino ma se ne treba pomicati.
e biti dovoljno.
- Izvaditi posue, itd. nakon to se ohladi.
Programski podatci
Prekidanje programa
Specikacije programa mogu se nai u regledu
uputa. Programske specijacije odnose se na
- Glavni prekida 1 iskljuiti.
normalne uvjete. Vea odstupanja mogu se - Indikatorsko svijetlo se gasi.
pojaviti uslijed: Ukoliko je ukljuena vrua voda ili se ureaj ve
- razliite koliine posua, prethodno zagrijao a zatim otvorila vrata ureaja,
- temperature dovoda vode, ostavite vrata otvorena nekoliko minuta a zatim
- pritiska vode u vodovodu, ih zatvorite. U protivnom, vrata ureaja mogu
iskoiti uslijed ekspanzije.
- okolne temperature, - Kako biste nastavili s pohranjenim progra-
- uktuacija u naponu, mom, postavite glavni pekida na ukljueno
- faktori koje se odnose na ureaj (npr. ponovno.
temperatura, zapremina vode,).
Vrijednosti potronje vode temelje se na namje-
tenju tvrdoe vode 2.

Ukljuivanje perilice
- Zatvoriti vrata.
- Potpuno otvoriti dovod vode.
- Okrenuti programator 3 na eljeni program.
- Ukljuiti glavni prekida 1 .
Na digitalnom zaslonu 6 pojavit e se oekiva-
no vrijeme trajanja programa. Program zapoinje
automatski.

Kraj programa
Program je gotov, kada se ugasi prikaz tijeka
programa 6 i prikaz kraja programa 7
svijetli. Sa krajem programa se prema potrebi
funkcija ispiranje gornje koare (samo kod nekih
modela) inaktivira.
Nekoliko minuta nakon kraja programa:
- otvoriti vrata ureaja
- nakon hlaenja izvaditi sue
Nakon kraja programa moete ureaj ugasiti ili
sa istim ili drugim programom pokrenuti.

7
1
hr
Prekid programa (Reset)
- Samo kada je ukljuen glavni prekida:
Okrenuti programator na poziciju RESET.
- Program nastavlja oko 1 minutu.
- Kada je zavrio, ukljuite glavni prekida 1 .
Kako biste resetirali perilicu posua, okrenite
programator 3 na eljeni programp. Ukljuite
glavni prekida 1 . Program nastavlja automat-
ski.
Mijenjanje programa
Nakon to ste ukljuili perilicu, promjena progra-
ma je mogua u roku od dvije minute.
Bude li nakon toga potrebna promjena progra-
ma, ve zapoeti ciklus programa (npr. pranje)
biti e najprije dovren.
Upozorenje
Ako se ureaj tijekom rada odvoji od
napajanja, npr. iskljuivanjem od struje
ili nestankom struje, sve postavke
ostanu pohranjene. Rad se automatski
nastavlja, im se uspostavi napajanje
strujom.
Dodatne funkcije *
*Kod nekih je modela gumbiima se mogu nam-
jestiti dodatne funkcije 4
Odgoda vremena ukljuivanja*
*samo kod nekih modela
Poetak programa je mogue odgoditi za najvie
9 sati.
- Ukljuiti perilicu.
- Gumbi postavljanja vremena 4 .pritisnuti,
start programa se odgaa do 3 sata.
- Gumbi postavljanja vremena 4 pritiskat
toliko puta dok na zaslonu ne bude eljeno
vrijeme (3, 6 ili 9 sati)
- eli li se ponititi postavljeno vrijeme potrebno
je pritiskati gumbi 4 toliko puta dok se
prikaz na zaslonu ne ugasi.
Izbor se programa slobodno moe promijeniti
do trenutka poetka programa..

8
1

Odravanje i njega
Redovita kontrola i odravanje Vaeg stroja
pomoi e u sprijeavanju greaka. To tedi
vrijeme i sprijeava probleme. Stoga biste trebali
povremeno obratiti pozornost na Vau perilicu
posua.
Ukupno stanje stroja
- Provjeriti krak prskalice od masti i ostataka
kamenca.
Naete li takve naslage:
- Napunite dozator za deterdent s deteden-
tom, pokrenite ureaj bez posua u programu
koji ima najviu temperaturu pranja.
Oistite ureaj s deterdentima/sredstvima za
ienje ureaja koji su posebno pogodni za
koritenje u perilicama posua.
- Redovno briite brtvu vrata vlanom krpom da
biste odstranili naslage.
Kako biste oistili Vau perilicu posua nikada
ne upotrebljavajte parne istae. Proizvoa ne
odgovara za eventualno nastalu tetu.
Pozor!
Nikada u kuanstvu ne koristite sredstva za
ienje koje sadre klor! Opasno po zdravlje!
Specijalna sol za perilice posua
- Provjerite indikator za nisku razinu soli 9 .
Ukoliko je zahtjevano, napunite solju.
Sredstvo za ispiranje
- im se indikator za nadopunu sredstva za
ispiranje upali na kontrolnoj ploi 8 , nado-
punite sredstvom za ispiranje.
Filtri
Prljavtina 28 , koja se odlae na ltrima, moe
ponekada blokirati ltre.
- Kada je ureaj zavrio pranje, provjerite ltre
od dijelova hrane i ako je nuno oisttie ih.
- Izvadite cilindar ltra okretanjem i izvadite
ltre. Filtri su vrsto povezani i ne mogu se
rastaviti u dijelove.
19
hr
- Uklonite bilo kakve ostatke hrane i isperite
ltre pod tekuom vodom.
Gledajte sliku br. 19
- Montaa ltera: umetnite jedinicu ltra i priteg-
nite hrapavi mikro-ltar.
Gledajte sliku br. 20
Gledajte sliku br. 21
Prskajui kraci
Kamenac i ostaci hrane u vode za pranje mogu
blokirati mlaznice prskajuih kraka 22 i 24 i
leita kraka.
- Provjerite mlaznice prskajuih kraka od za-
epljenih rupica uslijed ostataka hrane.
- Ukoliko je nuno, povucite donji krak 24
prema gore te ga pogidnite.
- Odvrnite gornji prskajui krak 22 .
- Oistite oba prskajua kraka pod tekuom
vodom.
- Prskajue krake ponovno uglavite (omoguite
da je donji krak zatvoren u mjestu, a da je
gornji vrto pritegnut).
Gledajte sliku br. 22
Crpka *
* na primjenjivim modelima
Vei ostatci hrane koji nisu zaustavljeni putem
ltara te su ostavljeni u vodi mogu uzrokovati
blokadu pumpe. Voda se vie ne ispumpava
iz peilice posua i moe se vidjeti kako pokriva
ltar.
Postupite na sljedei nain:
- Iskljuite glavni prekida 1 .
- Ako ima vode, uklonite je.
- Uklonite ltre 28 .
- Uklonite poklopac.
Gledajte sliku br. 23
- Provjerite unutranjost i uklonite prepreke koje
naete.
- Ponovno umetnite i zavrnite poklopac.
- Ponovno umetnite i pritegnite ltre.
Gledajte sliku br. 24
hr
Traenje greaka
Samostalno uklanjanje manjih
greki
Iskustvo je pokazalo da moete ukoniti veinu
problema koji nastaju tijekom svakidanjeg kori-
tenja bez nazivanja servisnog ininjera. Ne samo
da ovo tedi trokove ve takoer znai da da je
ureaj ponovno spreman za uporabu puno prije.
Sljedea lista trebala bi Vam pomoi u otkrivanju
uzroka najeih problema.
Problemi
Pozor
Upamtite: Popravke smije izvoditi samo
tehniko lice. Ukoliko je potrebna
izmjena komponente, osigurajte da su
upotrebljeni samo originalni rezervni
dijelovi. Nestruan popravak ili kori-
tenje neoriginalnih rezervnih dijelova
moe uzrokovati znatnu tetu i izloiti
korisnika opasnom riziku.
kada je ureaj ukljuen
xUreaj ne zapoinje s radom.
- Iskoio je osigura.
- Utika od ureaja nije bio ukljuen u utini-
cu.
- Vrata ureaja nisu bila pravilno zatvorena.
- Slavina nije bila otvorena.
- Filtar na crijevu za dovod vode je zaepljen.
Iskljuite ureaj i izvucite utika. Zatvorite
slavinu. Zatim oistite ltar koji je smjeten
na prikljuku dovodnog crijeva. Konano,
ponovno ukljuite struju, otvorite slavinu i
ukljuite ureaj.
Gledajte sliku br. 25
na samom ureaju
x Donji prskajui krak teko se okree
- Prskajui krak zaepljen je sitnim dijelovima
ili ostacima hrane.
0
2
x Poklopac odjeljka za deterdent ne da
se zatvoriti
- Odjeljak za deterdent je prepunjen.
- Mehanizam je blokiran naslagama deter-
denta.
x Kontrolne svjetiljke migaju nakon
petka rada perilice.
- Nije izabran niti jedan program
x Kontrolne svjetiljke se ne gase nakon
pranja.
- Glavni prekida je jo upaljen.
x Ostatci deterdenta zahvatili su se
unutar dozatora
- Odjeljak je prilikom punjenja bio vlaan.
Odjeljak mora biti suh prije dodavanja de-
terdenta.
x Zaslon za kontrolu dotoka vode 5
svijetli.
- Zatvoren je izvor dotoka vode.
- Prekinut je dotok vode.
- Zaepljeni su lteri dovoda vode.
- Napuknue cijevi dovoda vode.
x Ostatci vode unutar ureaja nakon
zavretka programa
- Blokada ili nedostatak u odvodnom crijevu.
- Pumpa je blokirana.
- Filtri su blokirani.
- Program jo uvijek radi. Priekajte zavretak
programa.
- Izvrite funkciju Reset.
x Kod ureaja koji su predvieni za
ugradnju, vrata se krivo zatvaraju tj.
otvaraju
- Privreni panel na vratima nema dobru
teinu. Pridravajte se teine koja je nave-
dena u priloenim uputama za montau.
- Pogreno nategnuti federi na vratima.
Provedite montau odgovarajui koraku
u priloenim uputama za montau.

tijekom pranja
x Stvorena je prevelika koliina pjene
- U odjeljak sredstva za ispiranje ulivena je
obina tekuina za pranje.
- Uklonite prosuto sredstvo za ispiranje s
krpom jer moe kod slijedeeg kruga pranja
dovesti do stvaranja prekomjerne koliine
pjene.
x Za vrijeme postupka pranja ureaj se
iznenada zaustavlja
- Prekinut dovod struje.
- Prekinut dovod vode.
- Izvriti RESET ureaja.
x Prilikom pranja uje se lupkajui um
- Prskajui krak udara od dijelove posua.
x Prilikom pranja uje se klepeui um
- Komadi posua nisu pravilno poredani.
x Lupkajui zvuk dolazi od ulaznog ventila
- Uzrok tome je poloenost crijeva za vodu i
to nema nikakva uinka na funkciju stroja.
Za to nema pomoi.
na posuu, priboru za jelo, itd.
x Na posuu, priboru za jelo, itd. nalaze
se uhvaeni zaostatci hrane.
- Nepravilno napunjena perilica posua. Mla-
zovi vode ne mogu doprijeti do svih dijelova
posua, itd.
- Previe dijelova na koari.
- Dijelovi posua posloeni su jedan na drugi.
- Usuto je premalo sredstva za pranje.
- Odabran je preslab program pranja.
- Okretanje prskajueg kraka je blokirano
posuem, itd.
- Mlaznice prskajueg kraka zaepljene su
ostatcima hrane.
- Zaepljena su ltri.
- Filtri su krivo postavljena.
- Odvodna crpka je blokirana.
x Plastini dijelovi su promijenili boju
- Usuto je premalo sredstva za pranje.
1
2
hr
x Na posuu ostaju bijele mrlje, ae
imaju mlijeni izgled
- Usuto je premalo sredstva za pranje.
- Koliina sredstva za ispiranje podeena na
premalu vrijednost.
- Usprkos tvrdoj vodi nije usuta specijalna sol.
- Omekiva vode podeen je na premalu
vrijednost.
- Poklopac na spremniku za sol nije dobro
zavrnut.
- Ukoliko koristite sredstvo za pranje bez
fosfata, iskuajte sredstvo za pranje koje
sadri fosfate i usporedite rezultate.
x Posue, pribor za jelo, itd. nisu se osu-
ili
- Dijelovi su uklonjeni iz perilice posua prebrzo
- Odabrani program ne ukljuuje funkciju
suenja.
- Koliina sredstva za ispiranje postavljena je
na premalu vrijednost.
x ae imaju mutni izgled
- Koliina sredstva za ispiranje je podeena
na premalu vrijednost.
x aj ili ostatci rua za usne nisu potpu-
no odstranjeni
- Sredstvo za pranje ima preslab uinak
izbjeljivanja.
- Odabrana je premala temperatura pranja.
x Tragovi korozije na jedaem priboru
- Pribor za jelo nije dovoljno otporan na koroziju.
- Voda u perilici sadri previe soli.
- Poklopac spremnika za sol nije vrsto
zavrnut.
- Prilikom nadopune usuto je previe soli.
x ae se zatamnjuju i dobivaju obojen-
je; naslage se ne daju obrisati
- Usuto je neprikladno sredstvo za pranje.
- ae nisu otporne na pranje u perilici za
posue.
x Na aama i priboru za jelo ostaju
muzge; ae dobivaju metalan izgled
- Koliina sredstva za ispiranje podeena je
na previsoku vrijednost.
hr
Sluba za korisnike
Molimo Vas nazovite Vaeg lokalnog servisnog
agenta ukoliko ne moete samostalno ukloniti
problem. Ime Vaeg najblieg servisnog agenta
je prikazan u popisu adresa servisa za potroa-
e. Prilikom poziva naznaite broj ureaja (1) i
broj proizvodnje (FD) (2) koji ete nai na natpis-
noj ploici 33 na vratima ureaja.
Gledajte sliku br. 26
Pozor
Imajte na umu da posjet tehniara
iz slube za korisnike kada se radi o
nekoj greci u rukovanju ili nekoj od
opisanih smetnji nije besplatan niti za
trajanja jamstva.
2
Napomene
Napomene za poredbene
provjere
Detalje o uvjetima za usporedne provjere nai
ete na dopunskom listu Napomene za pored-
bene provjere. Potrone vrijednosti za odgo-
varajue programe predstavljene su u uvodnom
dijelu.
Openito
- Ureaji koji se ugrauju ispod dijelova
namjetaja ili integriraju u njih te oni koji se
naknadno postavljaju kao samostojei ureaji
moraju biti osigurani od prevrtanja, npr. vijci-
ma na stjenkama ili ugradnjom u neku punu
radnu plou, koja je vijcima privrena za
pridrune elemente.
- Samo za vicarsku izvedbu:
Ureaj se bez daljnjega moe ugraditi izmeu
drvenih i plastinih stjenki u kuhinjskom nizu.
Ako se ureaj ne prikljuuje preko utikaa,
onda radi ispunjenja dotinih sigurnosnih
propisa s instalacijske strane mora postojati
viepolni razdjelnik s kontaktnim otvorom od
najmanje 3 mm.

Instalacija
Perilica za posue mora biti prikljuena od strane
kvaliciranog tehniara kako bi osigurali ispravno
funkcioniranje. Podaci o dovodu i odvodu kao i
vrijednosti elektrinog prikljuka moraju odgo-
varati traenim kriterijima kao to su propisani u
slijedeim odlomcima ili uputama za instalaciju.
Ureaj instalirajte sljedeim redosljedom:
- Provjerite dostavu
- Instalirajte ureaj
- Prikljuite odvod vode
- Prikljuite svjeu vodu
- Prikljuite napajanje.
Dostava
Vaa perilica posua provjerena je u tvornici
kako bi osigurali da je u perfektnom radnom
stanju. To moe ostaviti male ostate vodenih mrl-
ja u perilici posua. One e nestati nakon prvog
ciklusa ispiranja.
Postavljanje
U uputama za postavljanje mogu se nai po-
trebne mjere za ugradnju. Uporabom podesnih
pominih noica podesite ureaj dok se ne
izravna. Osigurajte da ureaj stoji vrsto. Ureaje
koji e se ugraivati pod radnu plou, sa pode-
sivim pominim nogicama lagano o radnu plou
poduprijeti.
Prikljuak za odvod vode
Vidi upute za postavljanje za potrebne radne ko-
rake. Ukoliko je nuno, prikaite sifon odvodnom
slavinom. Uporabom dijelova u privitku, prikljui-
te odvodno crijevo na odvodnu slavinu sifona.
Osigurajte da odvodno crijevo nema nedosta-
taka, napuklina i nije presavijeno (osigurajte da
nema brtvenog prekrivaa koji sprijeava odvod-
nu vodu od istjecanja!).
Prikljuak za svjeu vodu
Koritenjem dijelova u privitku prikljuite priklju-
ak za svjeu vodu na slavinu prema uputama za
instalaciju. Osigurajte da spoj svjee vode nema
nedostataka, prijeloma ili da nije presavijen.
3
2
hr
Prilikom zamjene ureaja, uvijek prikljuite novo
crijevo za dovod vode na dovod vode. Staro cri-
jevo za dovod vode ne smije se ponovno rabiti.
Pritisak vode:
Najmanje 0,05 MPa (0,5 bara) - najvie 1 MPa
(10 bara).
Ukoliko je pritiska vode vii, montirati ispred
ventil za smanjenje pritiska vode.
Koliina dotoka:
Najmanje 10 litara po minuti.
Temperatura vode:
Preporuujemo da koristite hladnu vodu. Ukoliko
koristtie toplu vodu, temperatura ne bi trebala
prijei 60 C.
Elektrino prikljuenje
Ureaj prikljuiti samo na 230 V izmjeninu struju
preko propisno instalirane utinice sa zatit-
nim vodiem. Vidi natpisnu ploicu za potrebni
osigura 33 .
Utinica mora biti instalirana blizu perilice za
posue i slobodno dostupna.
Promjene na prikljuku smije izvoditi samo
elektriar.
Koristite samo prekida za zatitu od krivog na-
pona koji ima oznaku . Samo ovaj prekida
jami ispunjenje trenutno vaeih propisa.
Uklanjanje ureaja
Osnovno je, prilikom uklanjanja ureaja, pratite
sljdei redosljed: Najprije, iskopajte ureaj iz
struje.
- Izvucite utika.
- Zatvorite dovod vode.
- Odspojite prikljuke za odvodnu i svjeu vodu.
- Otpustite privrsne vijke ispod radne ploe.
- Ukoliko postoji podlona daska, demontirajte
je.
- Izvucite ureaj, pritom crijevo oprezno vucite
za njim.
hr
Transportiranje perilice posua
Odvodnite vodu iz perilice posua. Osigurajte
pojedinane dijelove. Ureaj transportirajte samo
u uspravnom poloaju.
- Ako se ureaj ne transportira u uspravnom
poloaju, preostala voda moe dospjeti u
upravljaku jedinicu stroja i tako prouzroiti
pogrean tijek programa.
- Ureaj se mora prazniti slijedeim redoslije-
dom:
- Otvorite slavinu.
- Zatvoriti vrata
- Odabrati program ECO.
- Namjestite glavni prekida.
- Priekajte oko 4 minute.
- Okrenuti programator na poziciju RESET
- Priekajte sljedeu minutu vremena a zatim
iskljuite ureaj.
- Zatvorite slavinu.
Sigurnost od temperatura mraza
Ukoliko je ureaj instaliran u prostoru u kojem
postoji opasnost od niskih temperatura (npr.
vikendica), onda se voda mora potpuno isprazniti
iz ureaja (vidi Transportiranje perilice posua).
Zatvorite slavinu, odspojite crijevo za dovod vode
i pustite vodu da iscuri.
4
2
Zbrinjavanje otpada
Zbrinjavanje
Stari ureaji nisu bezvrijedni otpad. Zbrinja-
vanjem na otpad koje ne teti okoliu mogu se
ponovno dobiti vrijedne sirovine.
Kod isluenih ureaja izvucite utika. Kabel
odvojiti od mrenog napona i odstraniti ga skupa
s utikaem.
Kako biste sprijeili djecu od zakljuavanja u
ureaju i guenja, unitite bravu na vratima i
sigurnosnu djeju bravu (ako je ugraeno).
Primili ste novi ureaj u zatitnom kartonu. Svi
materijali pakiranja su ekoloki nekodljivi te se
mogu reciklirati. Molimo i Vas da pomognete
sa svoje strane i pakiranje zbrinete bezopasno
po okoli. Svi plastini dijelovi ureaja oznaeni
su meunarodno normiranom karticom (npr.
>PS<polistirol). Kada je ureaj zbrinut, plastini
otpad moe se razvrstati za recikliranje nekodl-
jivo za okoli.
O aktualnim nainima zbrinjavanja otpada infor-
mirajte se, molimo, kod Vaeg dobavljaa ili kod
Vaih mjesnih vlasti.
Djecu drite dalje od kartona i dijelova pakiranja.
Opasnost od guenja od presavijenog kartona i
plastinog lma.
Zbrinjavanje pakiranja
- Molimo Vas da odstranite pakirni materijal na
ekoloki nekodljiv nain.
xValovita ljepenka sastoji se uglavnom od
starog papira.
xDijelovi od polistirena ne sadre uor klor
ugljikovodik.
xPolietilenska folija (PE) je djelomino izrae-
na od sekundarne sirovine.
xDrveni okviri (ukoliko su sadrani) izraeni
od ostataka drva.
xVrpce za vezanje (ukoliko su sadrane)
sastoje se od polipropilena (PP).
Zbrinjavanje isluenih ureaja
- Isluene ureaje odmah uinite neupotreblji-
vim kako biste sprijeili kasnije nesree.
- Ureaj zbrinite na ekoloki nekodljiv nain.

Pozor
Djeca bi se mogla zatvoriti u ureaju (opasnost
od guenja) ili dospjeti u druge opasne situacije.
Stoga: Izvucite mreni utika, odvojite mreni
kabel i odstranite ga. Bravu od vrata unitite tako
da se vrata vie ne zatvaraju.
Ovaj ureaj je oznaen u skladu s europskom
smjernicom 2002/96/EG odnosei se na isko-
ritene elektrine i elektronske ureaje (stara
elektrian i elektronika oprema WEEE).
Smjernice odreuje djelokrug za povrat i recikla-
u iskoritenih ureaja kao to se primjenjuje
diljem EU.
Gledajte sliku br. 27
5
2
hr
AQUA-STOP-GARANCIJA
(otpada kod aparata bez aqua-stopa)
Dodatno uz zahtjeve jamstva protiv prodavaa iz
kupovnog ugovora i dodatno uz nau garanciju
aparata, vrimo zamjenu uz slijedee uvjete:
1. Ukoliko se prouzroi teta od vode zbog
pogreke naeg aqua-stop-sistema, tada
nadoknaujemo tete privatnih potroaa.
2. Ova jamstvena garancija vrijedi za vrijeme
vijeka trajanja aparata.
3. Preduvjet za pravo na garanciju je, da je
aparat s aqua-stopom struno, prema naem
uputstvu postavljen i prikljuen. Ovo uklju-
uje takoer struno montirano produljenje
aqua-stopa (originalni dodatni pribor). Naa
garancija ne ukljuuje dovode, koji su u kvaru,
ili armature do aqua-stop prikljuka na slavini.
4. Aparate s aqua-stopom naelno ne morate
nadzirati za vrijeme rada odnosno nakon istog
osiguravati zatvaranjem slavine. Samo za slu-
aj dueg odsustva iz Vaeg stana, npr. kod
vietjednog odmora, treba zatvoriti slavinu.
 Kratko i jasno, sve to Vaa "%&
'$.
)
" *(! $)"
"(!"
$ perilica za sue treba #"%&
!
"(
!/!
$
#$("
#'*&!
"/&&
($!"78
8:6)4G*
#6./*)3478
&($"-
("  8.509
<&
564,6&2
406*398.
4)
54<.(./*
=
-@
79564834
0&<&1/0*
3&
7&89
<&

'
#""!
#"&$!"

:6./*)3478
.75.8&8.
04)
,6&)704,
/*)34
2/*784
3&
1./*:4
#$"/&&
'#'&%&(
)
:4)4:4)&
.
'#%&
'A 54)*C&:&3/&  901/9F.8.
,1&:3.
56*0.)&F
.
)6D&8.
,&
56.8.7398.2
3&/2&3/*


7*093)*
6.0&<

dH fH Clarke mmol/l 3&
&5&6&89
#"%&(!

'#"&$' <&
593/*3/*
741.

86*5*6.
56.0&<
B)4:4)
:4)*B

.
56.0&<
8./*0&
564,6&2&


7:./*81*
6&)34

06 011 08 01,1 0  406*8&3/*2
,92'&
<&
54)*C*3/*
564,6&2&
24D*8*
2./*3/&8.
:6./*)3478

8:6)4G*
:4)*
4)


)4


716 1229 920 1,22,9 1  .701/9F.8.
,1&:3.
56*0.)&F
54)*C*3&
:6./*)3478
478&/*
54-6&3/*3&
9
96*H&/9
7&24 #$
#$("
#$!
.1. "
#$" !!
1721 3037 2126 3,03,7 2
&($"-
("
2235 3862 2744 3,86,2 3

%#&
#"%!'
%"

48&5&
0&2*3&(
3./*
5486*'34
04)
:6./*)3478.
54)*C*3*
3&

06*398.  "
#$
#$("
8&:.8.
2&07.2&134
%&8:46.8.
540145&(

540145&( #$! 9
48:46
<&
741

0,
#"%!
%" 4)2&-
56&8.
91.8. 

(" 3.0&)
3*
78&:1/&8.

76*)78:4
<&
56&3/*

&/*
*+*08
'1.78&:478. &593.8*
9:./*0
04)
47:./*81/*34,
540&<.:&F&
!("
593/*3/&
&
%"
6.8.7398. 8&:.8. %" %&8:46.8.
540145&(

2&60.6&3/* 
'6

54).G.

540145&(
'6


#!
%$%&(
)
#$! 34,4
3*F.784G*

234,4
76*)78:&
<&
56&3/*

$&"
'#'&%&("
5*6.1.(&
79H&
:*389&134 ")"$ "798. %$%&(" 96398.
540145&(

48:46.8. 042'.3.6&3.
564)908.
3.79
)
#$! 56.8.7398.

540145&( 4),4:&6&/9G.
<&
7:*
564,6&2*

#4)&
06*G* 56.8.7398.
01.3
:4).8.
6&F93&
4

&("$&
%(!'
)
("'
959878:.2&
564.<:4H&F&

6<
*04342.F&3
.1.
.38*3<.:&3
)$&
#$"$

$
#$"$  !&!)(!" "$ !"
" +!" $)" %#$!
70 65 50 40 35
"
4:42
56*,1*)9
56*)78&:1/*3
/*
2&07.2&1&3
'64/
564,6&2&

),4:&6&/9G*
564,6&2*
#&C*
5*6.1.(*

24D*8*
:.)/*8.
3&

<&71439
3&
04/*2
79
3&:*)*3.
7:.
<3&04:.
<&
54/*).3*
+930(./*
!6&/&3/*
9
2.398&2& 115 140 140 75 30 19
4)&(.
4
564,6&29
79
1&'46&846./70*
:6./*)3478.
2/*6*3/&
56*2&

*9645704/
3462.


 4864C3/&
*1*086.0*
9
0$- 1,70 1,60 1,05 0,90 0,70 0 ,1 0
)7895&3/&
9
95486*'.
79
24,9G& 4864C3/&
:4)*
9
1.86.2& 21 19 14 15 10 4


"&!
#$"$   78*
>*07.'.13.

'/&
%&$"

&
06*3.24
%&8:46.8.
:6&8& 6.8.7398.
,1&:3.
56*0.)&F
7:./*81.
4<3&0&
<&
$
($ !
564,6*7
564,6&2&

"01/9F.8*
<&8.2
4)2&-
56.8.73.8*
,92'
<&
4)&'.6

:*
/&734 :6*2*3&
54F*8&0
564,6&2&
4),4).
7*
9
.38*6:&1.2&
4)
7&8

%'/&
'$. h. :6*2*3&
0&)&
7:./*81.
.3).0&846
06&/&
564,6&2&
56.8.73.8*
,92'
<&

901/9F*3/* .701/9F*3/*
<&8:46.8*
71&:.39

"
!
"
$+(!

!
%&
4)1.F3*
6*<918&8*
56&3/& ,*-!
#' #
)
"("
("
& 06*398.
(.1.3)&6
7.8&
.756&8.
,&
54)
8*09G42
78&:.8.
93986&
%&:6398.
7.78*2
7.8&
"
!
"
56*,1*)&8.
*:*389&134
.<:&).8.
7.78*2
7.8&
:4)42 %!

%

 .<:9G.
:4)9
.
.<:&).8.
7.8&
.-
F.78.8.  ):./8*
540145&(
!46;
!

 438641.6&8.
)&
1.
7*
9
9398&63/*2
56478469

3&1&<*
786&3&
8./*1&
 434:34
78&:.8.
7.8&
.
<&:6398.
540145&(

'/
)
#$%! )43/9
69F.(9
54:9(.8*
695.(*
<&
56C*3/*
4F.78.8.
78&:.8.
)43/9
69F.(9 F:6784
56.F:678.8.

80143.8.
<&F*51/*3/&
56*2&
,46* 54)
8*09G42
:4)42
,463/9
69F.(9

3&71&,* *:*389&134
F&F0&1.(42

4):./8*
,463/9

69F.(9

"

% 
'"!&

!"%&& /*6
7*
7&245424G
.751&8.


 &! "'-
')$" " "-  &! "'-
')$" " "-

78&8&0
:4)*
9
96*H&/9 140.6&3&
5925&
<&
4):4)
:4)* 4F.78.8.
59259
<&
4):4)
:4)* 479H*
3./*
F.784 479H*
714D*34
/*)34
3&
)69,4 54/*).3&F34
78&:1/&8.
5479H*
.<'/*,&:&8.


"6*H&/
3*
6&).

784/.
3&

2/*789
"1*039G*
,92*3*
(./*:.
64,6&2
/4C
3./*
<&:6C*3 &
5479H9
79
26:.F&78.
3&71&,*
<&8:46.8.
96*H&/
901/9F.8.
.
56.F*0&8.
06&/
478&8(.
6*2&14
76*)78:&
6*2&14
76*)78:&
<&
56&3/* #4).8.
6&F93&
4
54)&(.2&
564.<:4H&F&

564,6&2&

:.).
06&/
564,6&2& <&
56&3/* )*8*6,*38
.6&3
3*4),4:&6&/9G.
564,6&2 .6&8.
/&F.
564,6&2
E.78.8.
69F.(*
<&
5670&3/*
:.).
,46*
%&F*51/*3*
69F.(*
<&
5670&3/* F.78.8*
26*D.(*
:.).
,46*
"561/&3&
7.8&
3.79
F:6784
3&
2/*789 479H*
78&:1/&8.
8&04
9
5*6.1.(9
)&
7*
69F.(*

140.6&3*
69F.(*
<&
5670&3/* <&
5670&3/*
24,9
714'4)34
406*8&8.
./*
48:46*3&
&62&896&
<&
)4840 48:46.8.
&62&8969
<&
)4840
5478&:.8.
,92*39
(./*:
'*<
91*039G&

56.F:678.8.
56.01/9F&0
:4)*
61/*
.
569,.(* 6*:*1.04
56*2&14
)4<.6&3/*
7/&/.1& 4)
569,.(&
72&3/.8.
)4<.6&3/*
62&896&
<&
)4840
901./*C8*3&
.1.
56*06.:*3&

4F.78.8.
7.84
04)
56.01/9F0&
:4)* 4)

261/&
4)
:4)*
.1.
0&2*3(&
54:*G&8.

0&2*3(*2

041.F.3&
564840&
246&
04)
48:46*34,
)4<.6&3/*
)4840&
:4)*

.<347.8.
3&/2&3/*

1
21/*F3.
714/*:.
3&
5479H9
2*0C&:&3/*
:4)*
/*
54,6*C34
3&2/*C8*34
)*0:&834
54)*7.8.
96*H&/
<&
42*0C.:&3/*

2.3


4)
2&3/*,
564840&
&62&896&




























)&/9
7*
90143.8. 3*)478&/*
75*(./&13*
741. :4)*
)4840&
7*
246&
<&2./*3.8. &593.8*
547*'39
741
21/*F3.
714/*:.
F&C*
E&C*
3.79
56*):.H*3*
<&
56&3/*
9
5*6.1.(. "5486*'1/&:&8.
F&C*
56*):.H*3*
<&
56&3/*

<&29G*3* 2983*
3*)&
7*
9
5*6.1.(.
90143.8. 46.78.8.
)*8*6,*38
04/.
3*
4C8*G9/*
78&014

642./*3*3&
'4/&
4)
6*2&14
)*8*6,*38& #4).8.
6&F93&
4
54)&(.2&
564.<:4H&F&

92/*834,
2&8*6./&1&
642/*3*
'4/*
9<6404:&3*
'4/&2&
<&
D.:*D3*
)*8*6,*38
5479H& 3&2.63.(*
92&0
4)
5&6&)&/<& 5642/*3*
'4/*
3.79
'.83*
.<'/*1/9/9
04)

)&1/3/.-
56&3/& H&
3&
549H9 6.'46
<&
/*14
3./*
48546&3
3&
6H9 "5486*'1/&:&8.
56.'46
48546&3
3&
56&3/*
9

E:678*
4C86.(*
34D&
47/*81/.:./*
79 5*6.1.(.
79)/&
786&3&
6)/& .0&)
3*
56&8.
6)/&:*
)./*14:*
9
5*6.1.(.

&1/*
3&542*3*
3&G.
G*8*
9
"59878:.2&
<&
95486*'9

$&
#$"$  '%&(!
#$"$  %#$(!"
%&(&
#"%'.
'
#$'

 .701/9F.8.
,1&:3.
56*0.)&F 479)/*
04/*
/*
4854634
)&01*
3&2./*3/*34
<&
56&3/*
9
5*6.1.(.
'*<

 !./*042
564,6&2&
'.6&F
564,6&2&
3&
5478&:09
*7*8
406*398.
!./*0
564,6&2&
86&/*
404


 9
719F&/9
)&
D*1.8*
3&78&:.8.
7&
56&3/*2
<&8:46.8*
:6&8&
5*6.1.(*
.
478&8&0&
5*5*1&
:470&
2.398*
.<34:&
56.8.73.8*
,1&:3.
56*0.)&F 2&734G*
'4/*
3&/1/*53.(&
?
*8.0*8&
90143.8.
:*G*
478&80*

 1&:3.
56*0.)&F
3&043
.78*0&
.701/9F.8.
2&62*1&)*
21/*F3*
564.<:4)*
7:678&8.
56*2&
9598.
<&
95486*'9
.

564:/*6.8.
)&
1.
7*
69F.(*
<&
5670&3/*
24,9
714'4)34
406*8&8.
scg Sadraj
Napomene o bezbednosti ............................ 29
Upoznajte svoj ureaj ................................... 30
Sistem za omekavanje vode........................ 31
Sipanje specijalne soli ................................... 32
Dodavanje sredstva za ispiranje .................... 32
Nepogodno za mainu za pranje sudova ...... 33
Slaganje kuhinjskog sudova.......................... 33
Deterdenti................................................... 35
Pregled programa......................................... 37
Dodatne funkcije........................................... 39
Odravanje i nega......................................... 39
Traenje greaka .......................................... 40
Korisniki servis ............................................ 42
Napomene ................................................... 43
Instalacija...................................................... 43
Odlaganje ..................................................... 45

Napomene o bezbednosti
Odmah nakon isporuke
- Odmah proverite pakovanje i mainu za pran-
je sudova zbog teta koje mogu nastati usled
transporta. Ne koristite oteen ureaj nego
konsultujte svog prodavca.
- Molimo vas da propisno odloite pakovanje:
x Rebrasti karton se sastoji uglavnom od
starog papira.
x Delovi polistirena zapenjeni su bez CFCa.
x Polietilenska folija (PE) je delomino izrae-
na od sekundarne sirovine.
x Drveni okviri (ako su postavljeni) izraeni su
od ostataka drveta i nisu obraeni.
x Trake za obmotavanje (ako su postavljene)
se sastoje od polipropilena (PP).
Instalacija
- Instalirajte i prikljuite ureaj u skladu sa insta-
lacijom i uputstvom za montau.
- Ova maina za pranje sudova NE sme da
bude prikljuena na napajanje tokom instala-
cije.
- Osigurajte da zatitni sistem elektrine instala-
cije u kui bude propisno instaliran.
- Uslovi elektrinog prikljuenja moraju odgova-
rati specikaciji na natpisnoj ploici maine za
pranje sudova.
- Ako se maina za pranje sudova postavlja
na vii nivo, osigurajte da je ureaj propisno
postavljen, takoe i na zadnjoj strani.
- Ugradbeni ili integrisani ureaji bi trebali uvek
da se postavljaju ispod pune radne povrine
koja je spojena sa susednim ormariima kako
bi se osigurala potpuna stabilnost ureaja.
- Posle postavljanja ureaja, utika bi trebao da
bude slobodno dostupan.
- Ne kod svih modela:
Plastino kuite na prikljuku za vodu sadri
elektrini ventil. Spojne ice se nalaze unutar
ulaznog creva. Ne presecajte ovo crevo i ne
potapajte plastino kuite u vodu.
29
scg
Panja!
Zbog bezbednosnih razloga, ako ureaj ne stoji
u nii i jedna od bonih stranica je time pristu-
pana, podruje arki na vratima bi trebale da se
obloe sa strane. (Opasnost od povrede).
Obloge moete da nabavite kao dodatnu opre-
mu u korisnikom servisu ili u specijalizovanim
prodavnicama.
Kod svakodneve upotrebe
Panja!
Noevi i drugi pribor sa otrim vrhovima moraju
biti postavljeni u korpici za escajg sa vrhovima
prema dole ili u reetkastim policama horizon-
talno.
- Mainu za pranje sudova koristite samo u do-
mainstvu i samo za njenu namensku svrhu,
tj. za pranje sudova u domainstvu.
- Ne naslanjajte se i ne sedajte na otvorena
vrata. Ureaj bi mogao da se prevrne.
- Voda u ureaju nije voda za pie.
- Ne dodavajte nikakve rastvore u komoru za
pranje. Opasnost od eksplozije!
- Paljivo otvarajte vrata za vreme rada progra-
ma. Vrua voda bi mogla da trcne iz ureaja.
- Da biste spreili povrede, npr. prouzrokova-
ne spoticanjem, mainu za pranje sudova
otvorite samo na kratko da biste je napunili ili
ispraznili.
- Obratite panju na informacije o bezbednosti i
uputstva za upotrebu na pakovanju proizvoda
za ienje i ispiranje.
Deca u domainstvu
- Ne dopustite maloj deci da se igraju ili da
rukuju mainom za pranje sudova.
- Sredstva za ienje i ispiranje drite dalje od
dohvata dece.
- Drite malu decu daleko od otvorene maine
za pranje sudova. Ona moe sadavati ostat-
ke sredstva za ienje.
scg
Bezbednosna brava za decu*
* neki modeli
Gledajte sliku br. 28
40 Ukljuite bezbednosnu bravu za decu
41 Otvorite vrata sa ukljuenom bezbednos-
nom deijom bravom
42 Iskljuite bezbednosnu bravu za decu
Ako se pojavi neispravnost
- Opravke ili druge radove na maini za pranje
sudova sme da vri samo kvalikovani strun-
jak.
- Maina za pranje sudova mora da se iskljui
iz struje pre popravaka ili zahvata. Izvucite
utika iz zidne utinice ili iskljuite osigu-
ra. Vucite za utika kako biste ga izvukli iz
utinice; ne vucite za kabel. Zatvorite vodu na
slavini.
Upoznajte svoj ureaj
eme na kontrolnoj ploi i unutranjosti ureaja
se nalaze na koricama sa prednje strane.
Pojedinane pozicije su obeleene u tekstu.
Kontrolna ploa
1 Glavni prekida
2 Otvara vrata
3 Programski tasteri (ugraeni*)
4 Dodatne funkcije *
5 Indikator za kontrolu dovoda vode
6 Indikator za status programa
7
Indikator za kraj programa
8 Indikator za nadopunu sredstva za sjaj
9 Indikator za nadopunu specijalne soli
* nije sadrano kod svih modela

Prilikom odlaganja starih ureaja Unutranjost ureaja

- Ureaji koji su navrili kraj svog radnog veka 20 Gornja korpica
trebalo bi da se onesposobe da bi se time 21 Dodatna korpica za escajg za gornju kor-
iskljuila mogunost nesree. picu*
- Odnesite ureaj na odgovarajue mesto za 22 Gornji prskajui krak
odlaganje. 23 Etaera*
24 Donji prskajui krak

Panja 25 Plovak**
26 Donja korpa za za sudove
Deca bi mogla da se zakljuaju u ureaju
(opasnost od guenja) ili da se dovedu u druge 27 Komora za skladitenje specijalne soli
opasne situacije. 28 Sito
Zbog toga: otklonite mreni utika, presecite ice 29 Korpa za escajg
i odstranite ga. Onesposobite bravu na vratima 30 Komora za skladitenje sredstva za sjaj
tako da vrata vie ne mogu da se zatvore.
31 Komora za deterdent
Pre prvog pranja 32 Brava za zatvaranje
33 Tipska ploica
Pre nego to je izaao iz fabrike, Va ureaj je
proveren. Da biste otklonili mogue ostatke vode * neki modeli
iz te provere, prvi put perite bez sudova na
** Plovak slui da se ureaj ne bi prepunio vo-
najvioj temepraturi. U tu svrhu dodajte speci-
dom. Njegovo odravanje kao i ugradnju/uklan-
jalnu so, sredstvo za sjaj i deterdent u za to
janje sme vriti samo korisniki servis.
predviene otvore.

30
 scg
Gledajte sliku br. 1
Sistem za omekavanje vode
Treba da nabavite sledee pre Da biste uspeno oprali i isprali sudove i ae,
prve upotrebe maine za pranje maina za pranje sudova zahteva meku vodu tj.
vodu siromanu kamencom, u suprotnom e se
sudova: na sudovima i unutranjim delovima stvoriti bele
- specijalna so za upotrebu u mainama za naslage kamenca.
pranje sudova Ako voda sa slavine pree odreen nivo tvrdoe,
- deterdent mora da se omeka, tj. da se otkloni kamenac da
bi mogla da se koristi u maini za pranje sudova.
- sredstvo za ispiranje. To se postie dodavanjem specijalne soli u sistem
Koristite iskljuivo proizvode koji su pogodni za za omekavanje vode unutar maine za sudove.
pranje u maini za pranje sudova. Podeavanje sistema i time odreena koliina
specijalne soli zavise od stepena tvrdoe vode iz
slavine.

Podeavanje omekivaa vode

- Odredite nivo tvdoe vode iz slavine. Va
mesni vodovod ili sluba za korisnike mogu
da Vam pomognu u vezi toga.
- Podeavanje izaberite iz tabele tvrdoe vode.
- Zatvorite vrata

Tabela tvrdoe vode

Gledajte sliku br. 2
- Okrenuti programator 3 iz poloaja (12sati)
suprotno od smera kazaljki na satu za jedan
poloaj u levo.
Gledajte sliku br. 3
- Pritisnite glavni prekida 1 i drite ga pritis-
nutog najmanje 3 sekunde.
Lampica 9 svetluca i lampice iznad znaka
i svetle.
Fabriki je tvrdoa vode postavljena na ste-
pen 2.)
- U sluaju promene vrednosti: okrenuti progra-
mator 3 . Izabrati broj vrednosti stepena od
0 do 3, zavisno od toga koliko je tvrda voda
kod Vas.
Kada lampice , i zasvetle, dostig-
nuto je podeavanje za maksimalni stepen
tvrdoe. Ukoliko nastavite da pojaavate
podeavanje za maksimalni stepen tvrdoe,
lampice e prestati da svetle i podeavanje je
postavljeno na 0 (nijedna lampica ne svetli).
- Iskljuiti glavni prekida 1 . Upisana vred-
nost ostaje memorisana.

31
scg

Sipanje specijalne soli Dodavanje sredstva za ispiranje

Princip delovanja soli
Za vreme pranja so se automatski isipa iz rezer-
voara za so kako bi omekala vodu, rastapajui
u njoj kamenac.
Otopina kamenca biva ispumpana iz maine.
Sistem za omekavanje vode je nakon toga
ponovo spreman za rad.
Taj proces regenerisanja deluje samo kada se so
nalazi u vodi.
- Otvorite poklopac sa navojem od odeljka 27 .
- Pre prvog ukljuenja ureaja sipajte oko 1 litar
vode u komoru za specijalnu so.
- Potom dodajte specijalnu so (ne so za
kuvanje) dok se komora ne napuni (najvie
1,5 kg). Dok punite solju, voda otie i biva
potisnuta.
Stoga dodajte so uvek pre nego to ukljuite
ureaj da biste spreili koroziju. Kao rezultat,
slani rastvor koji istee se odmah razvodni i
ispere. Koristite za punjenje pomoni levak
(kod nekih modela).
- Potom oistite predeo za punjenje od osta-
taka soli i pravilno zatvorite otvor, bez da
nakrivite poklopac.
Gledajte sliku br. 4
Indikator SO PRI KRAJU 9 na prednjoj ploi
e prvo da se zasvetli, ali e da se ugasi ponovo
posle kratkog perioda kad rastvor soli postane
dovoljno koncentrisan.
Kad je vrednost postavljena na 0, nije neop-
hodno sipati so jer se nee troiti dok je maina
za pranje sudova u radu. Indikator SO PRI DNU
je iskljuen.
Panja
Ne stavljajte deterdent u komoru za
specijalnu so. To e da uniti sistem za
omekavanje vode.
Sredstvo za ispiranje je potrebno za sudove bez
mrlja i bistar izgled stakla. Koristite samo sred-
stvo za sjaj za kune maine za pranje sudova.
- Otvorite poklopac komore za skladitenje
sredstva za sjaj i 30 . Da biste to uradili, pri-
tisnite oznaku na poklopcu i istovremeno
podinite poklopac podiui jeziak. .
Gledajte sliku br. 5
- Paljivo ulijte sredstvo za sjaj gotovo skoro do
vrha komore.
Gledajte sliku br. 6
- Zatvorite poklopac, uete zvuk kada se
zatvori.
Ukoliko je neto sredstva za sjaj isteklo, uklonite
taj viak krpom, da pri sledeem pranju ne bi
dolo do preteranog stvaranja pene.
Podeavanje koliine sredstva za
sjaj
Koliinu sredstva za sjaj je mogue podeavati
nestepenovano. Fabriki, regulator za dodavanje
sredstva za sjaj je podeen na 4 .
Ne menjajte podeenje regulatora sredstva za
ispiranje osim ako su muzge (okrenite ruicu
prema -) ili mrlje od vode (okrenite ruice prema
+) ostali na sudovima.
Gledajte sliku br. 7
Pokazatelj koliine sredstva za
sjaj u ureaju
im pokazatelj koliine sredstva za sjaj u ureaju
zasvetli na kontrolnoj ploi 8 , potrebno je
dodati sredstvo za sjaj.

Indikator za nadopunu soli

im indikator za nadopunu soli 9 svetli na kon-
trolnoj ploi, dodajte so odmah pre sledeeg pranja.
U zavisnosti o uestalosti pranja i podeenju
tvrdoe, regenerativna so moda nee morati
da se dopuni nekoliko meseci.
32

Nepogodno za mainu za pranje
sudova
Sledee ne bi trebalo da se pere
u maini za pranje sudova:
- Drveni pribor za jelo i posue - Oni e da se
istroe i da poprime lo izgled; a i lepak koji
se koristi u njihovoj izradi nije pogodan za
temperature koje nastaju za vreme pranja.
- Osetljive dekorativne ae, umetniko posue
i vazne, specijalno antikno ili unikatno posue.
Takav dekor nije otporan na pranje u maini
za pranje sudova.
- Stvari od plastike koja je osetljiva na visoke
temperature.
- Posue od bakra i kalaja.
- Delovi sudova koji su uprljani sa pepelom,
voskom, mau za podmazivanje ili bojom.
- Materijali koji imaju mo apsorbovanja poput
sunera i krpa.
Dekoracije na staklu, aluminijumski i srebrni
delovi imaju tendenciju izbleivanja i bojenja to-
kom ciklusa pranja. ak i neke vrste stakla (npr.
predmeti od kristala) mogu da se zamute nakon
viestrukog pranja.
Preporuka:
Ubudue kupujte posue koje je oznaeno kao
otporno na pranje u maini za pranje sudova.
Oteenja stakla i ostalih sudova
Mogui uzroci:
- Vrsta stakla i proizvodni proces
- Hemijski sastav deterdenta
- Temperatura vode i trajanje programa maine
za pranje sudova.
Preporuke:
- Koristiti ae ili porcelan koji su od strane
proizvoaa oznaeni kao otporni na pranje u
maini za pranje sudova.
- Koristite blage deterdente koji su neni pre-
ma sudovima, potraite daljnje informacije od
proizvoaa.
- Izaberite program to je mogue kraeg
trajanja.
- Da bi se izbegla teta, izvadite ae i pribor za
jelo to pre nakon zavretka programa.
33
scg
Slaganje kuhinjskog sudova
Punjenje maine za pranje
sudova
Odstraniti grube ostatke hrane kao to su koma-
di kosti, ostaci od voa. Nije neophodno ispirati
posue pod tekuom vodom.
Predmete u maini za pranje sudova postavite
na takav nain da
 Delovi kao to su oljice, ae, lonci/tiganji,
itd. su postavljeni naopako.
 Zakrivljeni delovi ili oni s udubljenjima trebali bi
da budu ukoso da voda moe da protie.
 Stabilno stoje i ne mogu da se prevrnu.
 Ne ometaju okretanje prskajuih krakova
tokom pranja.
Veoma male delove sudova ne bi trebalo prati u
maini za pranje sudova jer mogu lako da ispad-
nu iz korpica.
Otklanjanje sudova
Da biste izbegli curenje vode sa gornje korpice
na posue u donjoj korpici, preporuujemo da
ispraznite donju korpicu a zatim gornju korpicu.
oljice i ae
Gornja korpica 20
Gledajte sliku br. 8
* nije ukljueno kod svih modela
Lonci
Donja korpica 26
Gledajte sliku br. 9
Pribor za jelo
Pribor za jelo bi trebalo uvek da se smesti u
mainu za pranje sudova bez razvrstavanja i
sa povrinom za jelo okrenutom prema dole.
Prskajui mlaz e onda bolje da prodire do poje-
dinanih delova.
Da biste spreili povrede, postavite dug, otar
pribor i noeve na etaeru (neki modeli) ili na poli-
cu za noeve (dostupno kao dodatna oprema).
scg
Preklopne bodlje * Podeavanje poloaja korpice *
* kod nekih modela * kod nekih modela
Da biste lake sloili inije, lonce i ae, bodlje Gornja korpica moe da se umetne na ili njene
mogu da se saviju. gornje ili donje rolere, prema potrebi. To omo-
Gledajte sliku br. 10 guuje dobijanje vie prostora za vee posue
bilo u gornjoj ili donjoj korpici.
Glava za prskanje tepsija za Izaberite jedan od dva sledea postupka prema
peenje* dizajnu gornje korpice za Va model ureaja:
- Izvucite gornju korpicu.
*kod nekih modela - Izvadite gornju korpicu i ponovo je prikaite
Velike plehove ili reetke moete oistiti uz na gornje ili donje ine.
pomo glave za prskanje tepsija za peenje.U Gledajte sliku br. 15, 16
tu svrhu izvadite gornju korpu i postavite glavu
za prskanje tepsija kao to je predstavljeno na
grakom prikazu.
Gledajte sliku br. 11
Da bi mlaz mogao da doe do svih delove,
plehove posloite kako je prikazano (maksimalno
dve tepsije i 4 reetke)
Gledajte sliku br. 12

Etaer*
* ne kod svih modela
ae sa visokom drkom i visoke ae naslonite
uz ivicu police ne uz ostalo posue koje e da
se pere.
Gledajte sliku br. 13
Velike komade pribora za jelo, pribor za servi-
ranje hrane, kaike za salatu, kutlae ili noeve
poloiti na policu kako ne bi ometali prskajue
krake prilikom okretanja.
Polica se po potrebi moe podii i spustiti.

Dra za mali pribor *

* kod nekih modela
Time se lagani delovi od plastike, npr. oljice,
poklopci, itd. mogu stabilno postaviti.
Gledajte sliku br. 14

34

Deterdenti
O deterdentima
Moete koristiti bilo koju marku tenih ili deter-
denata u prahu, kao i tablete, koji su specijalno
namenjene za upotrebu maina za pranje su-
dova u domainstvu. (Ne koristite obine tene
deterdente za pranje sudova!)
Danas postoje tri vrste dostupnih deterdenata
za pranje u maini za pranje sudova:
1. ona koja sadre fosfate i hlor,
2. ona koja sadre fosfate, ali ne hlor,
3. ona koja ne sadre fosfate i hlor.
Kada se koriste deterdenti bez fosfata zajedno
sa tvrdom vodom postoji jako velika mogunost
da e ostati bele mrlje na priboru za jelo i aa-
ma, itd. One mogu da se izbegnu sipanjem vee
koliine deterdenta u komoru.
Deterdenti bez hlora imaju smanjeno delovanje
izbeljivanja. To moe da znai da mrlje od aja
nisu u potpunosti otklonjene ili plastini delovi
menjaju boju.
Ovo moe da se rei pomou:
xizbora vie temeperature programa ili
xpoveanja koliine deterdenta ili
xkorienja deterdenta koji sadri hlor.
Proverite na pakovanju deterdenta da li je neki
proizvod pogodan za srebrno posue.
Ako imate daljnih pitanja, preporuujemo Vam
da kontaktirate odsek za savete razliitih pro-
izvoaa deterdenata.
Komora za deterdent s
oznakama za merenje
Strana komore za deterdent je obeleena
linijama da bi Vam pomogla koliko deterdenta
da dodate.
Kapacitet komore za deterdent je 15 ml do
donje crte i 25 ml do srednje crte. Kada je komo-
ra puna ona sadri 40 ml.
Gledajte sliku br.17
35
scg
Ako je komora za deterdent 31 jo uvek za-
tvorena, pritisnite bravu 32 da biste ju otvorili.
Dodavanje deterdenta
- Napunite komoru 31 deterdentom. Molimo
vas da obratite panju na uputstvo proizvoa-
a na pakovanju deterdenta kod odreivanja
tane koliine.
Napomena
Usled razliitih mogunosti rastvaranja tableta
deterdenta pribavljenih od razliitih proizvoaa,
delotvornost ienja deterdenta moda nee
biti u potpunosti iskoritena kod kratkih progra-
ma. Preporuuje se korienje praka za pranje
kod ovih programa.
- Kad izaberete program INTENZIVNO dodatno
sipajte 10-15 ml deterdenta na unutranju
povrinu vrata.
Savet za utedu
Ako je Vae posue srednje prljavo
obino je dovoljno da stavite manju koli-
inu deterdenta od preporuene.
- Zatvorite poklopac odeljka za deterdent. Pri-
tistnite poklopac (1) dok se ijno ne zatvori (2).
Gledajte sliku br. 18
- Ako koristite deterdent u obliku tableta pro-
itajte preporuke proizvoaa na pakovanju
da biste odredili gde trebate da stavite tablete
unutar maine za pranje sudova (npr. u kor-
picu za pribor za jelo, odeljak za deterdent,
itd.). Uverite se da je poklopac na odeljku za
deterdent zatvoren ak i ako koristite tablete.
scg

Panja!
Vana napomena za korienje
kombinovanih sredstava za
ienje
Molimo Vas da pri korienju takozvanih kombi-
novanih proizvoda za pranje koji mogu korienje
sredstva za sjaj i/ili soli uiniti suvinim, obratite
panju na sledee:
- Odreena sredstva sa integrisanim sredstvom
za sjaj svoj puni efekat postiu samo na od-
reenim programima.
- Kod ureaja sa automatskim programima
ovakva sredstva najee ne postiu eljeni
efekat.
- Proizvodi koji korienje specijalne soli ine
nepotrebnim, delotvorni su samo u odree-
nom rasponu tvrdoe vode.
- Ukoliko elite da koristite ova sredstva, detalj-
no proitajte uputstva za korienje i eventu-
alne napomene na pakovanju!

Obratite se proizvodjau u sluaju sumnje, a

posebno ukoliko :
- su sudovi na kraju procesa pranja vrlo mokri
- nastanu naslage kamenca
Kod reklamacija koje su u direktnoj vezi sa ko-
rienjem ovih sredstava, garancija ne vai.

36
 scg

Pregled programa
Ovaj pregled navodi najvei mogui broj programa. Podrani programi na Vaem ureaju
su naznaeni na ploi.

Vrsta sudova
npr. porcelan,
lonci, pribor za Neosetljivo Meovito Osetljivo Meovito
LGNQCGKVF

Vrsta
supe, nabujci, supe, krompiri, MCHCMQNCK
ostataka
sosevi, krompiri, VGUVGPKPCRKTKPC mleko, kobasice, Istuirati ako
hrane
VGUVGPKPCRKTKPCLCLC LCLCRGGPC hladni napici, LGRQUWG
RGGPCKNKRTGPCLGNC KNKRTGPCLGNC salate vie dana
pre pranja
-QNKKPC jako NGCNQW
ostataka hrane puno malo malo maini za
Stanje ostataka pranje
hrane jako lepljivo srednje - malo lepljivo sudova.

Program Intenzivno Normalno 'MQNQMK Brzo Predpranje

0GPQ
pranja
70 65 50 40 35

Tok pranja Predpranje Predpranje Predpranje Predpranje Predpranje

50
Pranje Pranje Pranje Pranje Pranje
70 65 50 40 35
/GWRTCPLG /GWRTCPLG /GWRTCPLG /GWRTCPLG /GWRTCPLG

/GWRTCPLG /GWRTCPLG Ispiranje Ispiranje Ispiranje

55
65 55
/GWRTCPLG Sredstvo
za ispiranje Suenje Suenje
70
Ispiranje
Suenje
70
Suenje

Izbor programa
Najpogodniji program moe da se odredi upo-
reivanjem vrste sudova, pribora za jelo, itd., kao
i koliina i stanje ostataka mrlja sa sadranim
detaljima u pregledu programa.
Odgovarajuu informaciju o programu ete pro-
nai u kratkoj verziji uputstva.

37
scg
Pranje sudova
Savet za utedu!
Ako je u mainu za pranje sudova
stavljen samo mali broj sudova, izbor
programa koji radi na temperaturi
neto nioj od one koju biste inae
odabrali. obino e biti dovoljan.
Programski podaci
Specikacije programa (trajanje, potronja
energije i vode) mogu da se nau u kratkoj verziji
uputstva. Programske specikacije se odnose na
normalne uslove. Vea odstupanja mogu da se
pojave zbog:
- razliite koliine sudova,
- temperature vode iz dovoda,
- pritiska vode u vodovodu,
- okolne temperature,
- uktuacija u naponu,
- uktuacija koje se odnose na ureaj (npr.
temperatura, zapremina vode,).
Vrednosti potronje vode se odnose na sluaj
kad je podeavanje tvrdoe vode 2.
UKLJUIVANJE maine za
pranje sudova
- Zatvoriti vrata.
- Potpuno otvoriti dovod vode.
- Okrenuti programator 3 na eljeni program.
- Ukljuiti glavni prekida 1 .
Na digitalnom ekranu 6 pojavie se oekivano
vreme trajanja programa.
Program zapoinje automatski.
Kraj programa
Program je zavrio kada se oznaka za trajanje
programa ugasi 6 a oznaka za kraj programa
upali 7 .
Pri kraju programa se (kod nekih modela) deakti-
vira opcija ispiranje gornje korpe.
Nakon zavretka moete ili iskljuiti ureaj, ili
poeti sa istim ili nekim drugim programom.
38
Iskljuivanje maine za pranje
sudova
Nekoliko minuta posle zavretka programa:
- Podesite glavni prekida 1 . Oznaka za kraj
programa 7 se gasi.
- Zatvorite slavinu (ne primenjuje se kada je
ugraena jedinica Aqua-Stop).
- Izvaditi sudove nakon to se ohlade.
Prekidanje programa
- Glavni prekida 1 .
- Indikatorsko svetlo se gasi.
Program je zadran u memoriji maine za pranje
sudova. Ako je voda iz dovoda topla ili se ureaj
ve prethodno zagrejao a potom otvorila vrata
ureaja, ostavite vrata prislonjena nekoliko
minuta a zatim ih zatvorite. U suprotnom, vrata
ureaja mogu da iskoe usled ekspanzije.
- Da biste nastavili sa memorisanim progra-
mom, ponovo ukljuite glavni prekida.
Prekid programa (Reset)
- Samo kada je UKLJUEN glavni prekida:
 Okrenuti programator na poziciju RESET
 Program nastavlja oko 1 minutu.
 Kada je zavrio, iskljuite glavni prekida 1
Za poetak sa novim programom, okrenite prog-
ramator 3 na eljeni program. Ukljuite glavni
prekida 1 . Program poinje automatski.
Menjanje programa
Poto ste ukljuili mainu za pranje sudova,
promena programa je mogua u roku od dve
minute.
Ako i posle toga bude potrebna promena
programa, ve zapoeti korak programa (npr.
ienje) e prvo biti dovren.
Napomena
Ukoliko u toku procesa pranja ureaj bude isklju-
en sa strujne mree, npr. zbog nestanka struje
ili iskljuivanja, sva podeavanja bivaju memori-
sana. Proces se automatski nastavlja im doe
do ponovnog napajanja.

Dodatne funkcije
*Kod nekih modela tasterima se mogu podesiti
dodatne funkcije 4 .
Odgaanje poetka programa*
*kod nekih modela
Poetak programa je mogue odgoditi za najvie
9 sati.
- Ukljuiti mainu .
- Taster podeavanja vremena 4 pritisnite
jednom, i vreme poetka programa je odloe-
no za 3 sata.
- Taster podeavanja vremena 4 pritiite
toliko puta dok na ekranu ne bude eljeno
vreme (3, 6 ili 9 sati)
- eli li se ponititi podeeno vreme potrebno
je pritiskati taster 4 toliko puta dok se ne
ugasi oznaka.
Izbor programa se slobodno moe promeniti
do trenutka poetka programa..
39
scg
Odravanje i nega
Redovna kontrola i odravanje Vae maine po-
moi e u spreavanju greaka. To tedi vreme i
spreava probleme. Zato biste trebali povreme-
no da obratite panju na svoju mainu za pranje
sudova.
Ukupno stanje maine
- Proveriti da li na kraku prskalice ima masti i
ostataka kamenca.
Ako naete takve naslage:
- Napunite komoru za deterdent deterden-
tom, pokrenite ureaj bez sudova u programu
koji ima najviu temperaturu pranja.
Ureaj istite iskljuivo deterdentima/sredstvima
koji su pogodni za korienje kod maina za
pranje sudova.
- Redovno obriite dihtung vrata vlanom
krpom da biste odstranili naslage.
Da biste oistili svoju mainu za pranje sudova
nikada ne upotrebljavajte sredstva za ienje
na paru. Proizvoa ne odgovara za eventualno
nastalu tetu.
Panja!
Nikad ne koristite druga sredstva za ienje
koje sadre hlor! Opasno po zdravlje!
Specijalna so za maine za
pranje sudova
- Proverite indikator za nizak nivo soli 9 . Ako
je potrebno, napunite sa soli.
Sredstvo za sjaj
- im se indikator za dopunjavanje sredstva za
sjaj upali na kontrolnoj ploi 8 , dopunite
sredstvo za sjaj.
Sita
Prljavtina koja se nalazi na sitima, moe dovesti
do njihovog zaguenja 28 .
- Kada je ureaj zavrio pranje, proverite da li
su sita puna delova hrane
- Odvrnite cilindar sita i izvadite sita. Ona su vrs-
to povezana meusobno i ne mogu se rastaviti.
scg
- Oistite grubu prljavtinu i isperite pod vodom. Traenje greaka
Gledajte sliku br. 19
- Montaa sita: Postavite sita i pritegnite cilindar Samostalno otklanjanje manjih
sita.
Gledajte sliku br. 20
greki
Gledajte sliku br. 21 Iskustvo je pokazalo da moete da otklonite
veinu problema koji nastaju tokom svakidanjeg
Prskajui kraci korienja bez pozivanja korisnikog servisa. Ne
samo da ovo tedi trokove nego i znai da da je
Kamenac i ostaci hrane u vode za pranje mogu ureaj ponovo spreman za upotrebu puno ranije.
da blokiraju mlaznice prskajuih kraka 22 i 24 Sledea lista uzroka problema i njihovog otklan-
leita kraka. janja bi trebala da Vam pomogne u otkrivanju
- Proverite da li su rupice mlaznice prskajuih uzroka najeih problema.
kraka zaepljene ostatacima hrane.
- Ako je nuno, povucite donji krak 24 prema Problemi
gore i podignite ga.
- Odvrnite gornji prskajui krak 22 Panja
- Oistite oba prskajua kraka pod tekuom
vodom. Zapamtite: Popravke sme da vri samo
tehniko lice. Ako je potrebna promena
Gledajte sliku br. 22 komponente, obezbedite da su upotrebl-
- Prskajue krake ponovo uglavite. jeni samo originalni rezervni delovi.
Nestruan popravak ili korienje neorigi-
Odvodna pumpa * nalnih rezervnih delova moe da prouz-
rokuje znatnu tetu i da izloi korisnika
* na nekim modelima riziku i opasnosti.
Vei ostaci hrane koji nisu zaustavljeni putem
sita i ostavljeni su u vodi mogu da prouzrokuju kada je ureaj ukljuen
blokadu pumpe. Voda se vie ne ispumpava iz
maine za pranje sudova i moe da se vidi kako
x Ureaj ne zapoinje sa radom.
pokriva sito. - Iskoio je osigura.
Postupite na sledei nain:
- Utika ureaja nije bio ukljuen u utinicu.
- Iskljuite ureaj s napajanja. - Vrata ureaja nisu bila pravilno zatvorena.
- Otklonite to je mogue vie vode. - Slavina nije bila otvorena.
- Otklonite sita 28 . - Sito na crevu za dovod vode je zaepljeno.
- Skinite poklopac. Iskljuite ureaj i izvucite utika. Zatvorite
slavinu. Zatim oistite sito koje je smeteno
Gledajte sliku br. 23 na prikljuku dovodnog creva. Konano,
- Proverite unutranjost i otklonite prepreke ponovo ukljuite struju, otvorite slavinu i
koje naete. ukljuite ureaj.
- Ponovo stavite poklopac. Gledajte sliku br. 25
- Ponovo stavite i pritegnite sita.
Gledajte sliku br. 24
na samom ureaju
x Donji prskajui krak se ne okree
- Prskajui krak zaepljen je sitnim delovima
ili ostacima hrane.

40

x Poklopac komore za deterdent ne
moe da se zatvori
- komora za deterdent je prepunjena.
- Mehanizam je blokiran slepljenim naslaga-
ma ostataka deterdenta.
x Kontrolne lampice mirkaju nakon
poetka rada maine.
- Nije izbran nijedan program.
x Kontrolne lampice se ne gase posle
pranja.
- Glavni prekida je jo uvek upaljen.
x Ostaci deterdenta zahvatili su se unu-
tar komore
- Odeljak je prilikom punjenja bio vlaan.
Odeljak mora da bude suv pre dodavanja
deterdenta.
x Proverite dotok vode 5 svetli.
- Zatvoren je izvor dotoka vode.
- Prekinut je dotok vode.
- Zaepljena su sita dovoda vode.
- Savijena ili napuknuta cev dovoda vode.
x Ostaci vode unutar ureaja posle za-
vretka programa
- Zapueno ili presavijeno odvodno crevo.
- Odvodna pumpa je zapuena.
- Sita su zapuena.
- Program jo uvek radi. Saekajte kraj prog-
rama
- Izvrite funkciju Reset.
x Kod ureaja predvienih za ugradnju
se vrata otvaraju tj. zatvaraju pogreno
- Privreni panl za vrata nema neophodnu
teinu. Drite se teine navedene u uput-
stvu.
- Pogreno podeeni federi vrata. Sprovedite
ovo u skladu sa korakom u priloenom
uputstvu za montau.
tokom pranja
x Neobino stvaranje pene
- U odeljak sredstva za sjaj sipan je deter-
dent za runo pranje.
41
scg
- Otklonite prosuto sredstvo za sjaj krpom jer
moe kod sledeeg kruga pranja da dove-
de do stvaranja prekomerne koliine pene.
x Za vreme postupka pranja ureaj se
iznenada zaustavlja
- Prekinut dovod struje.
- Prekinut dovod vode.
- Obavite funkciju RESET.
x Prilikom pranja uje se lupkajui um
- Prskajui krak udara u delove sudova.
x Prilikom pranja uje se um klepetanja
- Delovi sudova nisu pravilno poreani.
x Lupkajui zvuk dolazi od ulaznog ventila
- Uzrok tome je pogreno postavljeno crevo
za vodu i to nema nikakav efekt na funkciju
maine. Za to nema pomoi.
na posuu, priboru za jelo, itd.
x Na posuu, priboru za jelo, itd. nalaze
se uhvaeni zaostatci hrane.
- Nepravilno napunjena maina za pranje
sudova. Mlazovi vode ne mogu da dopru
do svih delova sudova, itd.
- Previe sudova
- Delovi sudova posloeni su jedan na drugi.
- Sipano je premalo sredstva za pranje.
- Izabran je preslab program pranja.
- Okretanje prskajueg kraka je blokirano
posuem, itd.
- Mlaznice prskajueg kraka su zaepljene
ostacima hrane.
- Zaepljena su sita.
- Sita krivo postavljeni.
- Odvodna pumpa je blokirana.
x Plastini delovi su promenili boju
- Sipano je premalo sredstva za pranje.
x Na posuu ostaju bele mrlje, ae ima-
ju mleni izgled
- Sipano je premalo sredstva za pranje.
- Koliina sredstva za sjaj je podeena na
premalu vrednost.
- Uprkos tvrdoj vodi nije sipana specijalna so.
scg
- Sistam za omekavanje vode je podeen Korisniki servis
na premalu vrednost.
- Poklopac na komori za so nije dobro za- Molimo Vas da nazovete Va lokalni korisniki
vrnut. servis ako ne moete samostalno da otklonite
problem. Ime Vaeg najblieg korisnikog servisa
- Ako koristtie sredstvo za pranje bez fosfata, je prikazano u popisu adresa servisa za potro-
isprobajte sredstvo za pranje koje sadri ae. Prilikom poziva naznaite broj ureaja (1) i
fosfate i usporedite rezultate. broj proizvodnje (FD) (2) koji ete nai na tipskoj
x Posue, pribor za jelo, itd. nisu se osu- ploici 33 na vratima ureaja.
ili Gledajte sliku br. 26
- Delovi su otklonjeni iz maine za pranje
sudova pre brzo.
- Izabrani program ne ukljuuje funkciju Panja
suenja. Imajte na umu da poseta tehniara iz
- Koliina sredstva za sjaj je postavljena na slube za korisnike kada se radi o nekoj
premalu vrednost. greki u rukovanju ili nekoj od opisanih
smetnji nije besplatna ni za vreme ga-
x ae vremenom dobijaju patinu rancije.
- Koliina sredstva za ispiranje je podeena
na premalu vrednost.
x aj ili ostaci rua za usne nisu potpuno
odstranjeni
- Sredstvo za pranje ima preslab efekat izbel-
jivanja.
- Izabrana je premala temperatura pranja.
x Tragovi re na escajgu
- Pribor za jelo nije dovoljno otporan na ru.
- Voda u maini za pranje sudova sadri
previe soli, stoga:
- Poklopac komore za so nije vrsto
zavrnut.
- Prilikom dopunjavanj je sipano previe
soli.
x ae se zatamnjuju i dobijaju boju;
naslage se ne skidaju
- Sipano je neprikladno sredstvo za pranje.
- ae nisu otporne na pranje u maini za
pranje sudova.
x Na aama i priboru za jelo ostaju
muzge; ae dobivaju metalan izgled
- Koliina sredstva za sjaj je podeena na
previsoku vrednost.

42

Napomene
Napomene za komparacione
provere
Detalje o uslovima za komparacione provere
nai ete na dopunskom listu Napomene za
komparacione provere. Potrone vrednosti
za odgovarajue programe su predstavljene u
uvodnom delu.
Opte
- Ureaji koji se ugrauju ispod delova na-
metaja ili integriraju u njih i oni koji se
naknadno postavljaju kao samostojei ureaji
moraju da budu osigurani od prevrtanja, npr.
rafovima na zidovima ili ugradnjom u neku
punu radnu plou, koja je rafovima privr-
ena za pridrune elemente.
- Samo za vajcarski model:
Ureaj moe bez daljnjeg da se ugradi izmeu
drvenih i plastinih zidova u kuhinjskom nizu.
Ako se ureaj ne prikljuuje preko utikaa,
onda radi ispunjenja dotinih propisa o bez-
bednosti sa instalacijske strane mora postojati
viepolni razdelnik sa kontaktnim otvorom od
najmanje 3 mm.
43
scg
Instalacija
Maina za pranje sudova mora struno da
bude prikljuena kako bi se obezbedilo pravil-
no funkcionisanje. Podaci o dovodu i odvodu
kao i vrednosti elektrinog prikljuka moraju da
odgovaraju traenim kriterijumima kao to su
propisani u sledeim odlomcima ili uputstvima za
instalaciju.
Ureaj instalirajte sledeim redosledom:
- Proverite sve pri dostavi
- Instalirajte ureaj
- Prikljuite odvod vode
- Prikljuite dovod svee vodu
- Prikljuite napajanje.
Doprema
Vaa maina za pranje sudova je proverena u
fabrici da bi osigurali da je u perfektnom radnom
stanju. To moe da ostavi male ostatke vodenih
mrlja u maini za pranje sudova. One e da
nestanu nakon prvog ciklusa ispiranja.
Postavljanje
U uputstvu za postavljanje mogu da se nau
potrebne mere za ugradnju. Upotrebom podesi-
vih montanih nogica podesite ureaj dok se ne
izravna. Osigurajte da ureaj stoji stabilno.Kod
ureaja koji se ugrauju ispod radne ploe. No-
icama postavite ureaj u poloaj u kom samo
blago dodiruje tu plou.
Prikljuak za odvod vode
Za neophodne korake, vidi uputstvo za montau.
Ako je neophono, prikaite sifon sa odvodnom
cevi. Upotrebom delova u dopremi, prikljuite
odvodno crevo na odvodnu cev sifona.
Osigurajte da odvodno crevo nema nije savije-
no, pritisnuto ili zamreno, (osigurajte da nema
poklopaca unutar odvodnog creva koji spreava-
ju oticanje vode!)
scg
Prikljuak za sveu vodu
Korienjem delova u dopremi prikljuite prikl-
juak za sveu vodu na slavinu prema uputstvu
za instalaciju. Osigurajte da spoj svee vode nije
savijen, pritisnut ili zamren.
Prilikom zamene ureaja, uvek prikljuite novo
crevo za dovod vode na dovod vode. Staro cre-
vo za dovod vode ne sme ponovno da se koristi.
Pritisak vode:
Najmanje 0,05 MPa (0,5 bara) - najvie 1 MPa
(10 bara).
Transportovanje maine za
pranje sudova
Ispraznite maine za pranje sudova. Stabilizujte
labavo postavljene delove. Ureaj transportujte
samo u uspravnom poloaju.
- Ako se ureaj ne transportuje u uspravnom
poloaju, preostala voda moe da dopre u
upravljaku jedinicu maine i da tako prouzro-
kuje pogrean tok programa.
- Ureaj mora da se isprazni sledeim redosle-
dom:

Ako je pritisak vode vii, montirati ispred ventil za

- Otvorite slavinu.
smanjenje pritiska vode. - Zatvoriti vrata
Koliina dotoka: - Odabrati program ECO.
Najmanje 10 litara po minuti. - Namestite glavni prekida.
Temperatura vode:
- Priekajte oko 4 minute.
Preporuujemo da koristite hladnu vodu. Ako
- Okrenuti programator na poziciju RESET
koristite toplu vodu, temperatura ne bi trebala da - Priekajte jo minut a zatim iskljuite ureaj.
pree 60 C. - Zatvorite slavinu.
Elektrino prikljuenje Obezbeenje od mraza
Ureaj prikljuiti samo na 230 V naizmeninu Ako je ureaj instaliran u prostoru u kom postoji
struju preko propisno instalirane utinice sa opasnost od niskih temperatura (npr. vikendi-
zatitnim vodiem. Vidi natpisnu ploicu za po- ca), onda voda mora potpuno da se isprazni iz
trebni osigura 33 . ureaja (vidi Transportovanje maine za pranje
Utinica mora da bude instalirana blizu maine sudova).
za pranje sudova i slobodno dostupna. Zatvorite slavinu, odspojite crevo za dovod vode
Promene na prikljuku sme da vri samo strunjak. i pustite vodu da iscuri.
Koristite samo prekida za zatitu od krivog na-
pona koji ima oznaku . Samo ovaj prekida
garantuje ispunjenje trenutno vaeih propisa.

Demontaa ureaja
Osnovno je da, prilikom otklanjanja ureaja,
pratite sledei redosled: Prvo, iskopajte ureaj
iz struje.
- ,]YXFLWHXWLND
- Zatvorite dovod vode.
- Odspojite prikljuke za odvodnu i sveu vodu.
- Otpustite privrsne rafove ispod radne ploe.
- Ako postoji podlona daska, demontirajte je.
- Izvucite ureaj, pritom crevo oprezno vucite
za njim.

44

Odlaganje
Napomene o odlaganju
Stari ureaji nisu beskoristan otpad. Odlaganjem
na ekoloki ispravan nain, mogu ponovo da se
dobiju vredne sirovine.
Kod dotrajalih ureaja izvucite utika. Kabel od-
vojiti od mrenog napona i odstraniti ga zajedno
sa utikaem.
Da biste spreili decu od zakljuavanja u ureaju
i od guenja, unitite bravu na vratima i bezbed-
nosnu deiju bravu (ako je ugraeno).
Primili ste nov ureaj u zatitnom kartonu. Svi
materiali pakovanja su ekoloki bezopasni i
mogu da se recikluju. Molimo i Vas da pomog-
nete sa svoje strane i pakovanje odloite na eko-
loki ispravan nain. Svi plastini delovi ureaja
su obeleeni sa meunarodnom normiranom
karticom (npr. >PS<polistirol). Time je omogue-
no odlaganje prema vrsti materijala za ekoloku
reciklau.
O aktuelnim nainima odlaganja otpada infor-
miite se, molimo, kod svog dobavljaa ili kod
scg
Odlaganje dotrajalih ureaja
- Dotrajale ureaje odmah uinite neupotreblji-
vim da biste spreili kasnije nesree.
- Ureaj odloite na ekoloki bezopasan nain.
Panja
Deca bi mogla da se zatvore u ureaju (opas-
nost od guenja) ili da dospu u druge opasne
situacije.
Zbog toga: Izvucite mreni utika, odvojite mre-
ni kabel i odstranite ga. Bravu od vrata unitite
tako da se vrata vie ne zatvaraju.
Gledajte sliku br. 27
Ovaj ureaj je obeleen u skladu s evropskom
direktivom 2002/96/EG odnosei se na isko-
riene elektrine i elektronske ureaje (stara
elektrian i elektronika oprema WEEE).
Ova uredba odreuje okvire za povrat i reciklau
iskorienih ureaja unutar granica EU.
AQUA-STOP garancija
lokalnih vlasti.
Pakovanje i njegove delove nemojte prepustiti
deci. Postoji opasnost guenja folijama ili karto-
nom.
Odlaganje pakovanja
- Molimo Vas da na propisan nain odloite
materijal za pakovanje.
xRebrasti karton se sastoji uglavnom od
starog papira.
xDelovi od polistirena ne sadre or hlor
ugljovodonik.
xPolietilenska folija (PE) je delomino izrae-
na od sekundarne sirovine.
xDrveni okviri (ukoliko su sadrani) izraeni
od ostataka drva.
xTrake za vezanje (ukoliko su sadrane) se
sastoje od polipropilena (PP).
45
QHPDNRGDSDUDWDEH]$TXD6WRSVLVWHPD
'RGDWQRX]SUDYRQDJDUDQWQL]DKWHYSUHPD
SURGDYFXL]XJRYRUDLGRGDWQRX]QDXJDUDQFLMX
]DDSDUDWHSUXDPR]DPHQXX]VOHGHHXVORYH
1. Ako usled greke naeg Aqua-Stop-Sistema
nstane teta od vode, naknadiemo tetu
privatnom korisniku.
2. Ova obavezna garancija vai dok traje ivotni
vek aparata.
3. Preduslov za pravo na garanciju je da je
Aqua-Stop struno prema naim uputstvima
postavljen i prikljuen. U ovo je ukljuen i
struno montiran Aqua-Stop-Produetak (ori-
ginalna dodatna pribor). Naa garancija se
ne protee na defektne prikljuke ili armature
do Aqua-Stop-prikljuka na slavini za vodu.
4. Aparate sa Aqua-Stop-om u naelu ne morate
da nadgledate u toku rada tj. da posle zatva-
ranjem slavine osiguravate. Jednino u sluaju
dueg odsustvovanja iz Vaeg stana npr.
vienedeljnom odmoru, moete da zatvorite
slavinu za vodu.

*% 
&#-
(
!*' 
'!
 #(!
!' !
9);37
1
2):67
:=-
D;7
&)D)

$ 5)D16)
?)
89)62-
87:<I)
;9-*)C "
!'!
$%%)
#
"#'
&"!%#
$'!
/%%
'# !$%
(
*% )
%
&)D72
=7,7=7,672
:4<E*1
 39-61;-
,</5-
?)
87,-D-62-
:)
87?1+12-

:);1
<
:<897;675
:5-9<

"#!/%%
"&%$%'
(
!7,-D)=)62-
:)?6)2;- $%"
%'#!.
3)?)4231
6)
:);<
?)
2-,6<
87?1+12<
<
4-=7
! %+&

&"!%#& 5)D16-
?)

'!
1
&"*%
/)C dH fH Clarke mmol/l 89)62-
87:<I)  !91;1:61;-
/4)=61
89-31,)H
1
,9E1;-
/)
6)25)62-


:-3<6,-
 !913)?1;-42
?)
,7,)=)62-
:741

<;918)
8913)?<2-
@,7;73
=7,-B

1

8913)?1=)H
?)
8913)?1=)H
?)
8913)?
87;-3)
897/9)5)
:=2-;1

;=7961H3)

06 011 08 01,1 0 6):;)=)

)
8913)?<
:-
1:81D-
E-42-6)
87,-D-6)
=9-,67:;
;=9,7G-
=7,-

.)*91H31

716 1229 920 1,22,9 1  #)
739-;)62-5
,</5-;)
?)
87,-D-62-
897/9)5)
57E-;-
5-62);1
=9-,67:;


:)57
"#
"#'!
"# 
141
<
:4<H)2<
"#!  ;=9,7G-
=7,-
7,


,7

1721 3037 2126 3,03,7 2  :342<H1;-
/4)=61
89-31,)H
)5-D;-5)
=9-,67:;
2-
:)H<=)6)
%'#!.
'!
2235 3862 2744 3,86,2 3

" 
$" 
$! ;)8)
3)5-6)+
6-87;9-*67
37,
6)5-D;-6-
=9-,67:;1
C

,=961;- !
"#
"#'!
#18)2;-
6)2=1D-

();=791;-
873478)+

873478)+ "#  <
7;=79
?)
3/ $" 
$! ,5)0
8-91;-
:7

<412;-
!%"#  613),)
6-572;-


'! :18);1
:9-,:;=7
?)

89)62-

F161
87:<I-
:2)2615C 741=)2;-
<=-3
37,
:=-;47/
8913)?)
61=7)
:9-,:;=)
?)
:2)2

" 
$#$%'
(
$
!91;1:61;- #18)2;- $#$%'! ();=791;-
873478)+
7?6)3<

(
$ 
87,1/61;-
873478)+


" 
$#$%'
(
"#  67/7
8942)=D;16-
567/7
:9-,:;=)
?)
89)62-C

=-6;<)467 +  #18)2;- $#$%'! ();=791;-
873478)+

2-
87;9-*67
75*167=)61
8971?=7,1
61:<
89134),61
(
"#  ! !
7;=791;1 ?)
:=-
897/9)5-

9-61
=7,7 873478)+ *9);1;-
8)E62<
6)
6)875-6-

%'!#%
$' & 891;1:61;- 8971?=7I)H)
2-?1H)3

#
"#!# 9?7
-376751H67
141
16;-6?1=67C

#
"#!#
% ('  !# ! + ! #(! #"# 
70 65 50 40 35
%
7=75
89-/4-,<
2-
8913)?)6
6)2=-G1
57/<G1
*972
897/9)5)

,/7=)9)2<G-
897/9)5-
6)G1
G-;-
6)
5):+1
&)D-/
<9-I)2)

!7,)+1
7
897/9)515)
:<
4)*79);7912:3-
5-96-
=9-,67:;1

$9)2)62-
<
516<;)5) 115 140 140 75 30 19
<
:34),<
:)
-=978:375
679675



7/<G)
:<

7,:;<8)62)
891
89)3;1H675
9),< !7;97D62)
:;9<2-
<
3'0 1,70 1,60 1,05 0,90 0,70 0 ,1 0
!7;97D62)
=7,-
<
41;915) 21 19 14 15 10 4

9-6157 !% 
"#!#
 F16-
A-3:1*14615C

&/' 
&#-

#. 
&"&%$%'
(
&"!%#&
5)D16-
?)

89)62-
87:<I)

();=)9)62-
=9);)
!91;1:61;-
89-31,)H
?)
<342<H1=)62-

# 
$
! 
1:342<H1=)62-
8913)?<2-
:-
;9)2)62-
7,)*9)67/
897/9)5) C
<342<H1;-
1
7,5)0
891;1:61;-
89-31,)H
?)
7,4)/)62-
89)62)

8751H-
87H-;)3
9),)
897/9)5)
?)


141

:);1

$&/' 
&#-#=-
2-
2):67 h.
),)
?):=-;41
7?6)3)
?)
39)2
897/9)5)
891;1:61;-
/4)=61

89-31,)H
1
?)=961;-
:4)=16<
?)
,7=7,
=7,-

!

!
#+' 


()
:)=9D-61
9-?<4;);
89)62)C
,*. 
"&"
(
!'!
'!
%) 7,=961;-
+1416,)9
:1;)
1:8-91;-
87,
;-3<G75
<5-;61;-C ?)=961;-
:1:;-5
:1;)
!

!
897=-91;-
-=-6;<)467
1?=),1;-
:1:;-5
:1;) =7,75C !($

(%  1?=<G1
=7,<
1
1?=),1;1
:1;)
7H1:;1;-  ,=12;-
873478)+
$79>
$

 76;97419);1
,)
41
:-
<
<6<;)962-5
897:;79<

6)4)?-
:;9)6)
;12-4)
 !767=67
:;)=1;1
:1;)
1
?)=96<;1
873478)+

#!'
$
,7621
39)3
:3161;-
89-5)
7H1:;1;-
89:3)41+-
<5-;61;-

,7621
39)3C H=9:;7
?)=961;-
/79621

"#$) /79-C 87,
;-3<G75
39)3
<34761;-
?)H-842-62)
1
=7,75
-=-6;<)467

6):4)/- H)H3)41+75C

7,=961;-
/79621

39)3C

2-9
:-
:)578757G
1:84);1


!

$
!%! %


#*)

%  !&.
&(#! !!. %  !&.
&(#! !!.

!9-7:;)4)
=7,)
<
,=7,6)
8<58)

2-
*47319)6) H1:;1;-
7,=7,6<
8<58<
=1,1
/79- !7:<I-
612-
H1:;7 !7:<I-
4-E1
2-,67
,7
,9</7/
7,6
2-,67
6)
"):879-,1;-
87:<I-
1?*-/)=)2;-

<9-I)2< ,9</75 5-I<:7*67
,7,191=)62-
87:<I)
!97/9)5
27D
612-
?)=9D-6 ();=791;-
1
<342<H1;-
<9-I)2:)H-3)2;-
39)2
)
87:<I<
15)
7:;);)3)
<
!7D;<2;-
<8<;:;=)
8971?=7I)H)
:9-,:;=)
?)

897/9)5)

7,6
89-3161;-
897/9)5
=1,1
=1,<
8-:3)
141
5):- !9-5)47
:9-,:;=)
?)
89)62- 89)62-
!9-31,
897/9)5) ,)*-91;-
2)H1
897/9)5
,)*9)6
2-
6-89134),)6
897/9)5 H1:;1;-
39)37=-
=1,1
/79-
H1:;1;-
:1;)
=1,1
/79-
!9:3)41+-
39)37=)
:<
?)H-842-6- !7:<I-
87:4)E1;-
;)37
,)
:-
39)37=1
57/<

#1;)
:<
8942)=)
6-
4-E-
H=9:;7 :47*7,67
739-;);1
%9-I)2
6-
9),1

7=7,6)
:4)=16)

612-
7;=79-6) ;=791;-
,7=7,6<
:4)=16< 9)37=1
:<
*47319)61
?)<:;)=42)
:- 7=7,6<
+-=
6)5-:;1;-
*-?
:)=12)62)
7=7,6)
+-=
2-
:)=12-6)

,=961;-
891342<H)3
=7,-
942-
1
5<?/- 741H16)
:9-,:;=)
?)
:2)2
89-=1:73)

89-61:3) 7,
5<?/1
:5)621;-
3741H16<
:9-,:;=)
?)
:)2
7=7,6)
:4)=16)
:-
?)/4)=14)
141
2-
8<6)
3)5-6+) 
H1:;1;-
:1;7
<
,7=7,672
+-=1
7,
5942)
7,
=7,-
141
3)5-6+)
87=-G)2;-


!91
7;=79-675
,7=7,<
=7,-
3741H16)

3741H16<
:9-,:;=)
?)
:2)2
897;73)
579)
1?67:1;1

4 516 4-H6-
6):4)/-
6)
87:<I<
5-3D)=)62-
=7,-
2-
87/9-D67
6)5-D;-67
!9)=1467
6)5-:;1;-
<9-I)2
?)
75-3D)=)62-

7,
5)62-/
897;73)
?)5-61;-
,7=7,6<
57/<
:-
<34761;1 6-,7:;)2-
:8-+12)46-
:741 =7,-
:4)=16< #18)2;-
27D
:8-+12)46-
:741
4-H6-

6):4)/-
H)D-
:<
F)D-
61:<
89134),6-
?)
89)62-
<
5)D161
?)
791:;1;-
H)D-
89134),6-
?)
5)D16<
?)
89)62-


5<;6-
6-
57/<
:-
<34761;1 :<,7=- 87:<I)
791:;1;-
*4)/7
:9-,:;=7
?)
89)62-
89134),67

?)
89)62-
H)D)
!4):;1H61
,-47=1
87:<I)
!9-5)47
:9-,:;=)
?)
89)62- !7D;<2;-
<8<;:;=)
8971?=7I)H)
:9-,:;=)
?)

:<
8975-6141
*72< 89)62-
!975-6)
*72-
?*7/
6)51961+)
<5)3
7,
8)9),)2?) !975-62-6)
*72)
G-
1?*4-,-;1

6)376

6-374137
89)62) "I)
6)
891*79<
?)
2-47 !91*79
?)
2-47
612-
7;879)6
6)
9I< 791:;1;-
891*79
?)
2-47
3721
2-
89134),)6
?)

$=9,-
7D;91+-
67E-=)
:<
7:-;421=12- 89)62-
<
8-9141+1
87:<I)
%
5)D161
?)
89)62-
:<I)

613),)
6-572;-

"I)
:)
,9</10
:<,7=) 89);1
?)9I)4-
89-,5-;-

)42-
6)875-6-
6)G1
G-;-
<
%8<;:;=15)
?)
<87;9-*<

#
"#!#) $%
&  #' !
$ 
)

 :342<H1;-
/4)=61
89-31,)H %
:34),<
:)
%8<;:;=15)
?)
<87;9-*<
87:4)E1;-
87:<I-
89134),67

$7375
;9)2)62)
897/9)5)
:;)=1;-
*19)H
897/9)5)
6)
87?1+12<
9-:-;
 %374137
E-41;-
6):;)=1;1
:)
89)62-5
?);=791;-
=9);)
5)D16-
?)
89)62-
?)
5)D16:37
89)62-
*-?
7:;);)3)
8-8-4)
=7:3)
5)?1=)
*72)

()=9D-;)3
?)87H-;7/
,-4)
897/9)5)
G-
;9)2);1
737
516<;
:<I)
1
78-;
891;1:61;-
/4)=61
89-31,)H 6)4-861+)
/9<*7
<34761;-
=-G-
7:;);3-
5)95-4),-
54-H610

!7;75
1:342<H1;-
/4)=61
89-31,)H
8971?=7,)
1
897=-91;-
,)
41
:-
39)37=1
:)
89:3)41+)5)
57/<

:47*7,67
739-;);1
mk
 49  60
 51   61
 52  62
 53  63
 54   62
 54  66
 55  66
 57  67
 59  68
 mk

 - 

- .

 
-  
 
 
 

- 



x 


x 
 
x3( 
 
x
 

x 
33


 
-  - 
 
 
-  
 - 
 
-  - 

 - 

-  

 - 
 

- 
 - 
 
 

- 
 - 
 
 
 

49
mk



- 



-  


-  
 
 


 
 
 
40   

41  



42   


- 


- 








- 



- 


50
 mk

 
 
 

 


 
1   - 
2  
3    -
4   - 
5   


6  
7  
8  

9 




20  
21  

22  
23  
24  
25  
26  
27  
28 
29  
30  
31  
32  
33  




51
mk

 
 
 
 
 -  1 
 
 












- 



- 

- 



-  3 



-  1 

  9 
  

- 
 3 


   


52
 mk

 

  9 
 
 


 
 




-  27 
- 

- p

NJ


 






- 



 9 









 



53
mk

 

 



 - 
 
-  
 30  
 
(1 ) - 
(2 ) 



-  

 - 


- 
- 
 - 


 - 
 
 

 

 
 
 
















8- 

54
 mk

 

 
-  
-  
-  
 
 
-  - 
 
 
 - 
-  
 
 - 
 
-  - 
 
-  
 
 








 20 



 26 









55
mk



 
 

 
 
 
 
 - 
 - 

 
 































56
 mk


 

 

 
 POPO
PO


 31 


   32 
 
  
- 
31 








 









 

x
 - 

x PO


x 
 









57
mk

  



 



-  
 
q 
 

-  - 






 - 
  
 

- 



- 








- 

- 





58
 mk







  




   

   
   
  

  



  

 


70 65 0 40 35

     
50

70 65 50 40 35
    

    
  
55
65 55
 Sredstvo
]DLVSLUDQMH
70


70


 






59
mk

 

 6 
 

  7 
 
 
 
- 

- 







 


- 
-  -  1 

-  7 
-  - 
-  
 
-  
 - 

 
 -  1 
- 


-  
-  
-  3  
 
-  1  
 6  - 
 

60
 mk

 
 
-   4 

 
-  
-  
 1  
 - 
 3  - 
  4 
 1  

- 
 4 p
 
 
 - 
 
  4 p
 
  
p











61
mk


 
 28 
 - 
 

- 

 
-  
 - 
 
-  
 
 - 
 
 
 


- 
 


 
  22 
  24 

- 

 
 - 
  24 
 -  22 
- 
 
-  - 
 9  


 
-  

 8  
 





62
 mk
-  1 

- 

-  28 
- 




-  
 
-  
-  
 

















x 
- 
- 

- 

- 
- 









63
mk

 - 

x  
 
-  

x  
 x 
-  
-  - 
 
x  - 
 
-  

x  

- 
x 

x  - 

- 
- 
 - 
 x 
x  
 5  - 
-  
-  x 

- 
- 
- 
x 
x 


- 
-  
 
-  
- 
-  
 x 
-  
x  - 
 

- 
 - 
 
 - 

64
 mk
-  x 

- 
-  

x 
-  
 
-  - 
 
-  - 
-  
-  x C
x  - 
-  C
 - 
x  
 - 
-  
 - 
-  
 x 
-  
 
-  - 
 - 
-  
 x 
-  
 
 - 
x  

- 

- 

- 


65
mk


 


 
 
 
)' 
33  


 - 

 
 
 
 
 

- 
 



p

PP


66
 mk


 
 
 
 
 





 
-  
-  03DEDU03D
EDU
- 

- 

- 


 
 
 
 &



 9
 
  33 
 
 
 
 
 



  
 
 









67
mk

 

 

-  


-  
-  
-  
 
-  
 
-  
 


 
 
 
-  !36
 
 
 
 
-  
 
-  

-  
-  
- 
-  
-  - 
 
-  x
 
-  x

 x3(
 


x

 
 x

33

68
 mk

 -
-  - 
 
-  -


 
  
 -
 
 
  
 

 

 
(* 
 - 
ZDVWHHOHFWULFDODQG 
HOHFWURQLFHTXLSPHQW:((( 
 - 
  
 -






69
   
mk q
C

 
   
   
    
dH fH Clarke mmol/l
   
 
06 011 08 01,1 0  

716 1229 920 1,22,9 1  

 1721 3037 2126 3,03,7 2

2235 3862 2744 3,86,2 3

 

   

  NJ 
  


  

 

 





 
   
  
 
 
  

 


70 65 50 40 35



  115 140 140 75 30 19

(1
N:K 1,70 1,60 1,05 0,90 0,70 0 ,1 0

 21 19 14 15 10 4

 
 
 
 
 q 
h. 



  
    

    - 
   - 
 - 
- 
- 

- %
- 

   


   








 

 

     

  
   
  
  
 
  
 
 
  

  
    
  
   
O   
VOLND   
 
 
 
 

  

 
 
C  
C 
 C
 
C



  

 

 





al Pasqyra e prmbajtjes
Udhzime pr sigurin....................... .......... 73
Njohja me paisjen .............................. ......... 75
Impianti i zbutjes s ujit ..................... .......... 76
Mbushja me krip t veant.............. ......... 77
Mbushja me lnd shplarse ............ ........ 78
Jo t prshtatshme pr enlarsen .............. 78
Sistemimi i enve ......................................... 79
Lnda larse ................................................ 81
Pasqyra e programit ...... .............................. 83
Larja e enve ................................................ 84
Funksionet shtes* ...................................... 85
Mirmbajtja dhe kujdesi ...................... ......... 86
Gjetja e defektit............................................. 87
Shrbimi i klientit........................................... 89
Udhzime ............................................. ....... 25
Instalimi ............................................... ........ 90
Sistemimi i mbeturinave ................................ 92

Udhzime pr sigurin
Gjat marrjes n dorzim
- Kontrolloni menjher paketimin dhe enlar-
sen pr ndonj dmtim t mundshm t
shkaktuar gjat transportit. Nse pajisja sht
dmtuar, mos e vini at n pun, por kshillo-
huni me furnizuesin.
- Lutemi t mnjanoni materialin paketues sipas
rregullave:
x Kartoni i valzuar sht i prbr kryesisht
nga letr e vjetr.
x Pjest e ambalazhit q jan prej stiropori
nuk kan n prmbajtjen e tyre materie
CFC.
x Fleta prej polietileni (PE) sht e prbr
pjesrisht nga lnd e par e dors s dyt.
x Kornizat prej duri (nse jan t pranishme)
jan t prbra nga mbetje druri dhe nuk
jan t prpunuara.
x Shiritat lidhs (nse jan t pranishm) jan
prej polipropileni (PP).
Gjat instalimit
- Instalojeni dhe lidheni pajisjen tuaj duke u
mbshtetur n udhzimet e instalimit dhe
montimit.
- Gjat instalimit, enlarsja duhet t jet e
ndar nga rrjeta.
- Sigurohuni q tokzimi i rrjetit elektrik t
shtpis tuaj, sht instaluar sipas rregullave
prkatse.
- Treguesit e rrjetit elektrik duhet t prputhen
me treguesit n tabeln e t dhnave t
enlarses.
- N qoft se enlarsja do t instalohet n
ndonj element n lartsi ather sigurohuni
q elementi t jet lidhur si duhet edhe at
n ann e pasme.
- Si pajisjet q ndrfuten nn mobilje, ashtu
edhe ato q trupzohen, duhet t montohen
gjithmon nn planin e pashkputur t puns,
i cili lidhet me mobiljet fqinje, n mnyr q t
sigurojm palvizshmrin e pajisjes.
- Pas montimit t pajisjes, kablli i pajisjes duhet
t jet leht i arritshm.
al
- Vetm n disa modele:
Kutia plastike q ndodhet pran hyrjes s
ujit, prmban nj elektrovalvul. N zorrn e
prkulshme t hyrjes s ujit, ndodhen telat
prcjells. Mos e pritni kt zorr, si dhe mos
e zhysni kutin plastike n uj.
Kujdes
Nse pajisja nuk sht e ndrfutur n nj zgavr
dhe pr pasoj njra faqe e saj sht e zbuluar,
pr arsye sigurie, zona e menteshs s ders,
duhet veshur n njrin krah (rrezik plagosjeje).
Veshjet prkatse mund ti merrni n shrbimin e
klientit ose n dyqanet e specializuara si pjes t
veanta plotsuese.
N prdorimin e prditshm
Kujdes
Thikat dhe takmet e tjera me maj, duhet ti
vendosni n koshin prkats, me majn t drej-
tuar posht ose t shtrira horizontalisht.
- Prdoreni enlarsen vetm n kushtet e sh-
tpis dhe pr qllimin e paracaktuar: Larjen
e enve shtpiake.
- Mos u ulni apo mbshtesni mbi dern e ha-
pur. Pajisja mund t prmbyset.
- Uji brenda n pajisje nuk sht uj i pijshm.
- Mos vendosni brenda n pajisje asnj lnd
zbardhuese. Ka rrezik shprthimi.
- Hapeni dern me shum kujdes ndrkoh q
programi vazhdon t jet n pun. Ka rrezik
q uji t dal jasht.
- Pr t parandaluar plagosjet, si p.sh. t sh-
kaktuara nga ngecjet, hapeni shkurt enlar-
sen pr t mbushur dhe zbrazur enlarsen.
- Lexoni me kujdes udhzimet e siguris dhe t
prdorimit mbi paketimin e lndve larse dhe
shplarse.
73
al
N prani t fmijve
- Mos lejoni q fmijt e vegjl t luajn apo t
prdorin enlarsen.
- Mbajini fmijt larg lndve larse dhe
shprlarse. Kto mund t shkaktojn djegije
kimike n goj, fyt dhe sy apo asksi (mbytje).
- Mbajini fmijt larg enlarses s hapur, pasi
n t mund t ken mbetur ende mbetje t
lnds larse.
Para larjes s par
Para se t nxirrrej nga fabrika, paisja juaj sht
provuar. Pr t larguar mbetje t mundshme t
ujit, hern e par lani pa en me temperaturn
m t lart. Hidhni krip speciale, shplars dhe
pastrues ensh n hapjet prkatse.

Butoni Kujdes fmijt*

* vetm n disa modele
Pr kt, vini re simbolet n pjesn e pasme
t paketimit.
40 Aktivizoni komandn Kujdes fmijt
41 Hapni dern me komandn Kujdes fmijt
t aktivizuar
42 aktivizoni komandn Kujdes fmijt

N rast defektesh
- Riparimet apo ndrhyrje t rastit, duhet t
kryhen vetm nga teknik t specializuar.
- Gjat riparimeve apo ndrhyrjeve, pajisja
duhet t jet e shkputur nga rrjeti. Shk-
pusni spinn ose kni siguresn. Pr ta br
kt, trhiqni spinn dhe jo kabllin e ushqimit.
Mbylleni rubinetin e furnizimit me uj.

Mnjanimi i pajisjeve t vjetra

- Pajisjet e nxjerra nga prdorimi bjini men-
jher t paprdorshme, n mnyr q t
shmangni aksidente t mundshme.
- Drgojeni pajisjen n qendrn e caktuar pr
mnjanim t plehrave.

Kujdes
Fmijt mund t mbyllen brenda n pajisje (rrezik
mbytjeje) ose t ngatrrohen n situata t tjera t
rrezikshme.
Pr kt arsye: Shkputni spinn nga priza,
priteni kabllin e ushqimit dhe vendoseni mnjan.
Shkatrrojeni bravn e ders, n mnyr q ajo
t mos mbyllet dot m.

74
 al
5JKJIPT
Njohja me pajisjen
Ja far duhet t blini para se t
Shpjegimet e ilustruara t tabllos s komandimit
dhe pjess s brendshme t pajisjes mund ti vini n prdorim pajisjen pr her
gjeni n zarn e vendosur n ball t pajisjes. t par
Pozicionet e pjesve prbrse jan shprehur si - Krip t veant (vetm gjat fortsis s
m posht. caktuar t ujit)
- Lnd larse
Tablloja e komandimit - Lnd shplarse
1 elsi kryesor
2 Doreza e ders
Prdorni vetm prodhime t prshatshme pr
enlarsen.
3 Butonat e programimit (t instaluara*)
4 Funksionet shtes*
5 Treguesi pr kontroll t furnizimit me uj
6 Treguesi i vazhdimsis s programit
7 Treguesi i prfundimit t programitt
8 Treguesi i mbushjes me lndn shplarse
9 Treguesi i mbushjes me krip
*nuk sht e prfshir n t gjitha modelet

Pjesa e brendshme e pajisjes

20 Koshi i siprm i enve me mbajtse shtes
pr gota
21 Koshi shtes pr lug, pirunj e thika, i ndod-
hur n koshin e siprm*
22 Krahu sprkats i siprm
23 Etazheri*
24 Krahu sprkats i poshtm
25 Pluskuesi**
26 Koshi i poshtm i enve
27 Mbajtsi pr krip t veant
28 Filtrat
29 Koshi i lugve, pirunjve dhe thikave
30 Mbajtsi pr lndn shplarse
31 Foleja e lnds larse
32 Mekanizm mbylls i lnds larse me
tregues niveli
33 Tabela me t dhnat e tipit

* vetm n disa modele

**Pluskuesi kujdeset q t mos hyj shum uj
n dhomn e brendshme t paisjes. Ai mund t
montohet dhe montohet vetm nga specialist
t kujdesit pr klientt.
75
al
srish, llampzat shuhen dhe vlera e zbutjes
Impianti i zbutjes s ujit s ujit sht vendosur n shkalln 0 (nuk
ndrion asnj llampz).
Pr nj proes sa m t mir larjeje, enlarsja
ka nevoj pr uj t but, d.m.th. uj q prm- - Fikni elsin kryesor 1 . Vlera e przgjedhur
ban pak ose aspak glqere, prndryshe npr sht memorizuar n pajisje.
ent e kuzhins dhe mbajtset e brendshme do
t depozitohen mbetje t bardha glqerore.
N qoft se uji i rubinetit ka prqindje m t lart
glqereje nga norma e caktuar, ather uji duhet
t zbutet, d.m.th. t zhglqerohet prpara se t
hyj n enlarse.
Kjo arrihet me ndihmn e krips s veant,
n impantin e zbutjes s ujit q ndodhet n
enlarse.
Prcaktimi i sasis s nevojshme t krips
sht n varsi t shkalls s fortsis s ujit t
rubinetit.

Vendosja e impiantit t zbutjes

s ujit
- Prcaktoni shkalln e fortsis s ujit t
rubinetit tuaj. Pr kt mund tju ndihmojn
autoritetet e ujsjellsit lokal ose shrbimi i
klientit.
- Nxirrni nga tabela e fortsis s ujit, vlern e
prcaktuar.
- Mbylleni dern.

(Tabela e fortsis s ujit)

5JKJIPT
- /sYL]QLoHOsVLQHSURJUDPLPLW 3 QJDSR]LWD
RUDSsUQMsVKNDOOsQsWsPDMWsQsGUHMWLP
WsNXQGsUWPHDNUHSDWHRUsV
5JKJIPT
- Shtypni elsin kryesor 1 dhe mbajeni t
shtypur s paku pr 3 sekonda.
Ndrion treguesi nr. 9 , gjithashtu edhe
llampat mbi simbolet dhe (Vlera e zbut-
jes s ujit sht vendosur n pozicionin 2)
- Pr t ndryshuar vlern e parazgjedhur:
shtypni butonin e programimit (nr. 3). Zgjidhni
numrin vlern e shkalls prej 0 deri m 3,
varsisht nga fortsia e ujit.
Kur ndriojn llampzat mbi simbolet ,
dhe sht arritur vlera maksimale e zbut-
jes s ujit. Nse vlera e zbutjes s ujit rritet

76
 al

Mbushja e mbajtses me krip Treguesi i nivelit t krips

t veant Sapo t ndizet treguesi i nivelit t krips 9 n
tabllo, duhet t hidhet krip menjher prpara
proesit pasues t larjes.
Mnyra e veprimit t krips Varsisht nga frekuenca e larjes dhe rregullimi i
fortsis nuk do t jet e nevojshme q kripa t
Gjat larjes, kripa automatikisht do t shplahet
prtrihet pr disa muaj.
nga mbajtsja e saj pr n impiantin e zbutjes
s ujit, dhe aty ajo bn zhglqerimin. Glqerja e
tretur pompohet jasht enlarses. Pas ksaj,
sistemi i zbutjes s ujit sht gati pr mbushjen
tjetr. Ky proes riprtritjeje, funksionon vetm
nse kripa sht tretur n uj.
- Zhvidhosni kapakun e mbajtses s krips
27 .
- Prpara prdorimit pr her t par t pajisj-
ses, n mbajtsen e krips duhet t hidhni
rreth 1 litr uj.
- M pas mbusheni mbajtsen me krip, (jo
krip gjelle) derisa ajo t jet plot (maksimu-
mi 1,5 kg). Kur ju e mbushni me krip, uji do
t shtyhet dhe do t kulloj.
Prandaj mbushja me krip duhet kryer
gjithmon menjher para se ta vini n pun
enlarsen, n mnyr q t shmangni
grryerjen. Pr pasoj, tretsira e krips do t
hollohet menjher e pasktaj do t shpla-
het.Prdorni vegl t veant ndihmse pr t
mbushur kripn. (tek disa modele)
- N fund, pastrojeni zonn e mbushjes nga
mbeturinat e krips, dhe vidhosni kapakun q
t puthitet.
5JKJIPT
Treguesi i nivelit t ult t krips (nr. 9) n
tabllo llon t ndrioj dhe ket pas pak, kur
tretsira e krips ka arritur prqndrimin e
duhur.
Kur vlera e prcaktuar sht 0 nuk sht
e nevojshme t hedhim krip, pasi edhe n
pun e sipr, enlarsja nuk do t prdor
krip, treguesi i krips sht kur.

Kujdes!
Mos hidhni kurr lndn larse n
mbajtsen e posame t krips, sepse
n kt mnyr do t dmtoni impiantin
e zbutjes s ujit.

77
al
0EXVKMDHPEDMWsVLWPHOsQGs
VKSsODUsVH
Lnda shplarse prdoret n proesin e larjes
pr t patur gota m t pastra dhe en pa njolla
ushqimi.
- Hapni kapakun e mbajtses s lnds
shplarse 30 . Pr kt shtypni shenjn
q ndodhet mbi kapak, dhe njkohsisht
ngrini gjuhzn e kapakut lart.
5JKJIPT
- Hidhni lndn shplarse n grykn e mbush-
jes, derisa treguesi i nivelit t lnds shplar-
se t shuhet.
5JKJIPT
- Mbyllni kapakun derisa t dgjoni krcitjen.
Prdorni vetm lnd shplarse t prshatshme
pr enlarse shtpiake.
Pr t parandaluar formimin e tepruar t sh-
kums gjat proesit lars t ardhshm pastroni
do rrjedhje t lnds shplarse me nj leck.
Rregullimi i sasis s lnds
shplarse
Sasia e lnds shplarse q i shtohet ujit mund
t ndryshohet duke rregulluar vlern e pandrys-
hueshme. Fabrika ka vendosur rregulluesin e
lnds shplarse n vlern 4.
Ndryshojeni pozicionin e rregulluesit t lnds
shplarse, nse npr en kan mbetur njolla
(rrotullojeni n drejtimin ) apo shenja uji (rro-
tullojeni n drejtimin + ).
5JKJIPT
Treguesi i nivelit t lnds
shplarse
Posa treguesi i nivelit t lnds shplarse t
ndrioj n tabllo 8 , rimbusheni me lnd
shplarse.
En t paprshatshme pr
enlarsen
N enlarsen tuaj nuk duhet t
lani kurr:
- Lug, pirunj, thika dhe en me pjes prej
druri. Ato do t ashprsoheshin e do t
humbisnin vlern e tyre estetike; gjithashtu as
ngjitsit e prdorur nuk arrijn t prballojn
temperaturat e enlarses.
- Gotat e brishta t zbukuruara, ent dhe vazot
e bra me dor, si dhe ent antike apo ato
t pazvendsueshme. Pasi kto nuk jan t
prshatshme pr enlarsen.
- Pjest plastike q jan t ndijshme n uj t
nxeht.
- Ent e kuzhins nga bakri dhe teneqja.
- Ent e ndotura me hi, dyll, vaj lubrikant apo
boj kine.
- Materialet absorbuese si sfungjert dhe lec-
kat.
Pjest prej alumini dhe prej argjendi rrezikojn
t humbasin ngjyrn dhe shklqimin gjat ciklit
t larjes. Edhe disa lloje qelqesh (si pr shem-
bull sende prej kristali) mund t zymtohen pas
shplarjeve t njpasnjshme.
Kshill:
N t ardhmen, blini en t prshtatshme q n
prodhim pr enlarsen.
78

Dmtime n qelqurinat dhe ent
tuaja
Shkaqet e mundshme:
- Lloji dhe fabrikimi i qelqit.
- Prbrja kimike e lnds larse.
- Temperatura e ujit dhe kohzgjatja e progra-
mit lars.
mund t bjm:
- Prdorni vetm qelqurina dhe en porcelani,
t prshtatura q n prodhim pr enlarsen.
- Prdorni vetm lnd larse t cilsuara si
delikate pr ent. Pr kt mund t pyesni
prodhuesit e lndve larse.
- Zgjidhni mundsisht programin me tempera-
tur sa m t ult dhe kohzgjatje sa m t
shkurtr q sht e mundur.
- Pr t shmangur dmtime t mundshme,
nxirrni mundsisht nga enlarsja qelqurinat
dhe takmet e tavolins menjher pas mba-
rimit t programit.
al
Sistemimi i enve
Vendosja e enve n enlarse
Mnjanoni mbeturinat e mdha t ushqimit.
Nuk sht nevoja ti lani paraprakisht me uj t
rrjedhshm.
Vendosini ent, n mnyr t till q
- t gjitha ent, si tasat, gotat, laxhant etj.,
vendosini me grykn nga posht,
- ent e harkuara apo t thella, vendosini pjerr-
tas, n mnyr q uji t mund t rrjedh,
- t qndrojn pa lvizur dhe t mos prmby-
sen.
- dy kraht sprkats t mos pengohen gjat
proesit t tyre.
Ent shum t vogla nuk duhet t lahen n
enlarse, pasi mund t bien leht nga koshi.
Nxjerrja e enve nga enlarsja
Pr t shmangur rnien e pikave t ujit nga koshi
i siprm n at t poshtm, kshillohet t nxirrni
jasht, llimisht ent nga koshi i poshtm e m
pas ato t koshit t siprm.
Filxhant dhe gotat
Koshi i siprm 20
5JKJI0T
Tenxheret dhe tigant
Koshi i poshtm 26
5JKJIPT
Lugt, pirunjt dhe thikt
Takmet e ngrnies duhet t vendosen gjith-
mon me njra-tjetrn, me siprfaqen e ngrnies
nga lart. N kt mnyr krahu sprkats e
arrin m mir seciln nga kto pjes.
Pr t shmangur plagojse t mundshme, ent
dhe thikat e gjata dhe me maj, vendosini mbi
skar (vetm n disa modele) ose n raftin e
thikve (q merret si pjes plotsuese)
79
al
Krehrat mbajts t prkulshm * - Merreni koshin e siprm dhe rivendoseni/va-
reni at n rrotullat e siprme ose t poshtme.
* vetm n disa modele
5JKJIPT
Krehrat mund t prkulen pr posht, pr t
stivuar m mir tenxheret dhe tigant. 5JKJIPT
5JKJIPT

Pllaka sprkatse *
* vetm n disa modele
Tavat e mdha ose skarat mund ti lani me
ndihmn e pllaks sprkatse pr pjekje. Pr
kt, hiqni koshin e siprm dhe vendosni pllakn
sprkatse si tregohet n gur.
5JKJIPT
N mnyr q sprkatja t arrij t gjitha pjest,
vendosini raftet pr pjekje si tregohet n gur
(maksimumi 4 tava dhe 2 skara).
5JKJIPT

Raftet *
* jo n t gjitha modelet
Mbshtetini gotat e gjata dhe ato me fron t
lart, pas raftit - jo pas enve t tjera.
5JKJIPT
Ent e mdha p ushqim, ent pr shrbim t
ushqimit, takmet e sallats, lugt e gatimit apo
thikt mund ti vendosni n raft, pr t mos pen-
guar kshtu lvizjen e krahve sprkats.
Raftet mund ti prkulni sipas dshirs.

Mbajtset e pjesve t vogla *

* vetm n disa modele
Ktu mund t vendosni en t lehta plastike, si
p.sh. lxhan, kapak, etj.
5JKJIPT

Vendosja e koshit n lartsin e

dshiruar *
* jo n t gjitha modelet
Koshi i siprm mund t vendoset sipas nevojs
n rrotullat e siprme apo ato t poshtme. Kjo
bhet q t mund t liroj vend n koshin e
siprm dhe t poshtm pr en m t larta.
- Nxirreni jasht koshin e siprm.
0
8

Lnda larse
Udhzime pr lndn larse
Ju mund t prdorni cilind lloj t lnds larse
kundr njollave, n form lngu apo pluhuri ,
ose tableta (TABS), q jan t prshtatshme pr
prdorim n enlarse shtpiake. (Kurr mos
prdorni lnd larse pr larje me dor!).
Tani n treg mund t gjeni tre lloje lndesh
larse:
1. Me prmbajtje fosfati dhe klori
2. Me prmbajtje fosfati por jo klori
3. Pa prmbajtje fosfati dhe klori
Nse prdorni lnd larse pa prmbajtje fosfati,
ka m shum mundsi q n kontakt me ujin e
rrjetit, ai t lr pas njolla t bardha npr en
dhe npr faqet e foles mbajtse. Kjo mund t
shmanget duke prdorur nj sasi m t madhe
lnde larse.
Lndt larse pa prmbajtje klori, kan nj ndi-
kim m t vogl n zbehjen e ngjyrs s enve.
Kjo mund t shkaktoj mbetjet e njollave t ajit,
ose ngjyrosjen e artikujve plastike.
Kjo mund t zgjidhet nprmjet:
x prdorimit t nj programi lars me tempe-
ratur m t lart, ose
x prdorimit t nj sasie m t madhe lnde
larse, ose
x prdorimit t nj lnde larse me prmbajtje
klori.
Nse nj lnd larse sht apo jo e prshatsh-
me pr ene t argjendta, kt mund ta lexoni n
paketimin e saj.
Pr pyetje t mtejshme, do t'ju kshillonim t'ju
drejtoheshit qendrave t kshillimit t prodhu-
esve t ndryshm t lndve larse.
al
Foleja e lnds larse me
treguesit ndihms t sasis
Treguesit e sasis q ndodhen n folen e ln-
ds larse, ju ndihmojn t kontrolloni sasin e
lnds larse t prdorur.
Deri n vijn e poshtme t treguesit, foleja nx
15 ml dhe deri n vijn e mesit nx 25 ml lnd
larse. Ndrsa e mbushur plot, ajo arrin deri n
40 ml.
5JKJIPT
Nse foleja e lnds larse 31 sht e mbyllur,
shtypni levn 32 pr ta hapur kapakun e vogl.
Hedhja n fole e lnds larse
- Hidhni n folen 31 , lndn larse. Pr t
hedhur sasin e duhur, lutemi vini re udh-
zimet e prodhuesit n paketimin e lnds
larse.
Me rndsi
Pr shkak t karakteristikave t ndryshme tret-
se t tabletave larse, prodhuar nga prodhues t
ndryshm, fuqia larse mund t mos shfrytzo-
het n shkalln maksimale gjat programeve t
shkurtra. M t prshatshme pr kto programe,
jan lndt larse n form pluhuri.
- Pr programin INTENSIV, shtoni edhe rreth 10
15 ml lnd larse n pjesn e brendshme
t ders s pajisjes.
Si t kurseni!
Pr larje n koshin e siprm, aq m tepr
kur ent tuaja jan vetm pak t ndotura,
zakonisht mjafton nj sasi m e vogl
lnde larse.
- Mbyllni kapakun e foles s lnds larse.
- Pr kt shtyjeni kapakun e foles (1) dhe
n fund shtypeni at leht, derisa t dgjoni
krcitjen e mbylljes (2).
5JKJIPT
- Nse do t prdorni tableta larse, lute-
mi lexoni n paketimin e tyre se ku duhen
vendosur tabletat brenda n enlarse (p.sh.
n koshin e lugve, pirunjve dhe thikve, n
1
8
al
folen e lnds larse, etj.).
Edhe n rast se prdorim tableta larse, Kujdes!
kapaku i foles s lnds larse duhet t jet i
mbyllur.
Udhzim i rndsishm pr
prdorimin e produkteve t
kombinuara larse
Kini parasysh gjat prdorimit t produkteve
larse, tek t cilat nuk sht i nevojshm pr-
dorimi p.sh. i lndve shplarse ose i krips,
udhzimet vijuese:
- Disa produkte me lnd shplarse t integ-
ruar e shfaqin ndikimin e tyre optimal vetm
tek disa programe

- Tek paisje me programe automatike produkte

t tilla nuk japin rezultatin e dshiruar

- Produkte, tek t cilat nuk sht i nevojshm

prdorimi i krips rigjeneruese, prdoren
vetm pr nj shkall t caktuar t fortsis
s ujit

- Nse ju dshironi kto produkte kombinuara,

lexoni me kujdes udhzimin e prdorimit t
ktyre produkteve respektivisht udhzimet
prkatse, q gjenden tek ambalazhi.

Drejtojuni n rast dyshimi prodhuesit t produktit

lars, veanrisht nse:
- ent jan shum t lagura pas prfundimit t
programit
- nse lindin shtresa glqerore

Reklamacionet q lidhen direkt me prdorimin e

ktyre produkteve nuk prfshihen n garanci.

2
8
 al

Pasqyra e programit
N pasqyrn e mposhtme sht paraqitur numri maksimal i mundshm i progra-
meve. Pr programet prkatse t pajisjes suaj, shihni ju lutem pllakzn.

Lloji i ens,
p.sh. tenxhere
e tigan prej Jodelikate T prziera Delikate T prziera
porcelani,
takme
ngrnieje,gota, etj.
Sup, mbetje t Nse ent
Sup, patate,
Lloji i gatimit n tav, Kafe, biskota,
brumra, kan qndruar
mbeturinave salc, patate, brumra, qum sht, sallam,
oriz, vez, ushqime t shum
ushqimore oriz, vez, ushqime t pije t ftohta, sallata
pjekura apo t skuqura dit n
pjekura apo t skuqura enlarse pa
Sasia e
shum u lar,
mbetjeve t shum pak
pak shplajini ato
ushqimit
paraprakisht
Gjendja e
srednje - malo lepljivo me uj t
mbetjeve t jako lepljivo
rrjedhshm
ushqimit

Programi Intensiv Normal Ekonomik I shpejt Paralarja

Delikat
lars
70 65 50 40 35

Proeset e Paralarja Paralarja Paralarja Paralarja Paralarja

programi 50
Larja Larja Larja Larja Larja
70 65 50 40 35
Larja e dyt Larja e dyt Larja e dyt Larja e dyt Larja e dyt

Larja e dyt Larja e dyt Shplarja Shplarja Shplarja

55
65 55
Larja e dyt Shplarja
Tharja Tharja
70
Shp?larja
Tharja
70
Tharja

Przgjedhja e programit
Sipas llojit t ens dhe sasis apo gjendjes s
mbeturinave t ushqimit, mund t gjeni edhe
programin e nevojshm pr larjen prkatse me
hollsi t tjera n pasqyrn e programit.
T dhnat mbi programin e prshtatshm mund
ti gjeni n udhzues.

3
8
al
Larja e enve
Si t kurseni!
Nse n enlarse keni futur vetm nj
sasi t vogl ensh, zakonisht progra-
mi pasues me temperatur m t ult
sht i mjaftueshm pr t kryer larjen.
T dhna pr programin
Karateristikat e programit (kohzgjatja, konsumi i
energjis dhe ujit) mund ti gjeni n prmbledhjen
e udhzimeve. T dhnat e mposhtme t prog-
ramit jan t bazuara n kushte pune normale.
Por n varsi t:
- sasis s ndryshme t enve
- temperaturs s ujit
- presionit n tubacionin e ujit
- temperaturs s ambientit
- luhatjes s tensionit t rrjetit
- faktorve q lidhen me pajisjen (p.sh. tempe-
ratura, sasia e ujit,)
ato mund t ndryshojn.
Vlerat e konsumit t ujit bazohen n vlern e
fortsis s ujit 2.
NDEZJA e pajisjes
- Mbyllni dern e pajisjes.
- Hapni rubinetin e ujit deri n fund.
- Ndizni sipas dshirs butonin e programimit
3 .
- Ndizni elsin kryesor 1 .
N treguesin elektronik 6 do t shfaqet ko-
hzgjatja e parashikuar e programit. Proesi do
t lloj automatikisht.
Mbarimi i programit
Programi ka mbaruar kur treguesi i vazhdimsis
s programit 6 sht shuar dhe sht ndezur
treguesi i prfundimit t programit 7 . Me
prfundimin e programit aktivizohet programi
shplarja e koshit t siprm (vetm tek disa
programe)
Disa minuta pas prfundimit t programit:
- hapni dern e paisjes
- nxirrini ent jasht pasi t jen ftohur
Pas prfundimit t programit, ose mund ta
shuani paisjen, ose mund ta ristartoni me nj
program tjetr.
FIKJA e pajisjes
Disa minuta pas mbarimit t programit:
- Mbyllni elsin kryesor 1 . Treguesi i prfun-
dimit t programit 7 shuhet.
- Mbyllni rubinetin e ujit (kjo nuk sht e ne-
vojshme kur kemi funksionin Ndrprerje uji).
- Nxirrni ent nga pajisja, pasi ato t jen ftohur.
Ndrprerja e programit
- Mbyllni elsin kryesor 1 .
- Treguesi i ndritshm do t ket.
Nse sht aktivizuar uji i ngroht, ose nse
pajisja sapo sht nxehur dhe sht hapur dera
e saj, lreni gjysm hapur disa minuta, m pas
mbylleni at. Prndryshe dera e pajisjes do t
uturoj nga presioni i madh.
- Pr t vazhduar programin e ndrprer, ndi-
zeni srish elsin kryesor.
Anullimi i programit (riaktivizimi
- Reset)
- Vetm kur elsi kryesor sht i NDEZUR:
Rrotulloni butonin e programit n pozitn RESET.
- Proesi i programit zgjat rreth 1 minut.
- Pas mbarimit t proesit, kni elsin kryesor
1 .
Pr t rinisur gjithka, ndizni srish elsin kry-
esor 3 .dhe zgjidhni programin e dshiruar me
an t przgjedhsit t programeve 1 .
Programi vazhdon automatikisht.
4
8

Ndryshimi i programit
Ju mund ta ndryshoni programin edhe brenda dy
minutave, pasi e keni ndezur pajisjen.
Nse ju duhet ta ndryshoni patjetr programin
pas ksaj kohe t caktuar, proesi i programit t
lluar tashm (p.sh. pastrimi), do t kryhet para
s gjithash, deri n fund.
Udhzim
Nse paisja gjat puns shkputet nga rry-
ma elektrike, p.sh. duke e kur ose nga ikja
e energjis elektrike, t gjitha regjistrimet
mbeten t memorizuara. Puna vazhdon
automatikisht, sapo t jet kthyer rryma
elektrike.
al
Funksionet shtes
*N disa modele, butont kan edhe funksione
shtes 4
Przgjedhja e kohs*
Ju mund ta shtyni llimin e programit deri n 9
or.
- Ndizni pajisjen.
- Shtypni butonin e przgjedhjes s kohs 4
, llimi i programit shtyhet deri n 3 or.
- Shtypeni butonin e przgjedhjes s kohs
4 disa her, derisa koha n tregues (nr. 3, 6
ose 9) t jet e njjt me kohn e dshiruar.
- Pr t anulluar kohn e przgjedhur, shtypeni
butonin e przgjedhjes s kohs 4 , derisa
treguesi t shuhet. Ju mund ta ndryshoni
programin n do koh, derisa ai t vihet n
pun.
5
8
al
Mirmbajtja dhe kujdesi
Kontrollet e herpashershme dhe mirmbajtja e
pajisjes tuaj ndihmon n parandalimin e de-
fekteve t mundshme. Kjo ju kursen koh dhe
kokarje. Pr kt duhet q her pas here t
kontrolloni me kujdes enlarsen tuaj.
Gjndja e prgjithshme e pajisjes
- Kontrollojeni dhomn e larjes nga shtresimet e
yndyrs dhe ato glqerore.
Nse gjeni shtresime t tilla, ather:
- Mbusheni folen e posame me lndn lar-
se. Nisni programin me temperaturn m t
lart, ndrsa pajisja sht e boshatisur.
Pastroni pajisjen me mjete larse t cilat jan t
prshtatshme vetm pr pastrim t enlarsve.
- Pastrojeni rregullisht guarnicionin e ders me
nj cop t njom, n mnyr q t mjanoni
shtresimet e mundshme.
Asnjher mos prdorni pastrues me avull pr t
pastruar enlarsen tuaj. Prodhuesi nuk mban prg-
jegjsi pr dmet e shkaktuara nga pastrimi i till.
Kujdes
Asnjher mos prdorni mjete pr pastrim q
prmbajn klor! Rrezik pr shndetin!
Kripa e veant
- Kontrolloni treguesin e nivelit t krips
9 .
Nse sht e nevojshme, hidhni n t kripn.
Lnda shplarse
- Kontrolloni treguesin e lnds shplarse n
tabllo 8 , nse ai ndrion, hidhni n t lnd
shplarse.
Filtrat
Papastrtit q grumbullohen tek ltrat 28 ,
mund t ojn n bllokimin e tyre.
- Pas do larjeje, kontrolloni ltrat pr mbetje t
mundshme dhe nse ka nevoj pastroni.
- Rrotulloni cilindrin e ltrit dhe nxirreni ltrin
jasht. Filtrat jan t lidhur me njri-tjetrin dhe
nuk mund t shkputen.
- Largoni mbetjet dhe lajeni ltrin me uj t
rrjedhshm.
5JKJIPTFJG
- Montoni sistemin e ltrave dhe shtrngojeni
fort me cilindrin e ltrit.
5JKJIPT
Kraht sprkats
Shtresat glqerore dhe papastrtit q mbart
uji lars mund t bllokojn hundzat e krahve
sprkats dhe folet e tyre 22 dhe 24 .
- Kontrolloni hundzat e krahve sprkats
nse jan bllokuar nga mbetjet e ushqimeve.
- Nse sht e nevojshme, ngrijeni lart krahun e
poshtm sprkats 24 .
- Zhvidhosni krahun sprkats t siprm 22 .
- Pastrojini kraht sprkats me uj t rrjedhs-
hm.
5JKJIPT
- Vendosini srish kraht sprkats ose vidho-
sini fort.
Pompa e shkarkimit t ujit*
* vetm n disa modele
Mbetjet e mdha t ushqimit t cilat ndodhen
n ujin lars dhe q nuk kan arritur t ltrohen
npr ltrat prkats, mund t bllokojn pompn
e shkarkimit t ujit. Si pasoj uji lars nuk do t
shkarkohet nga pompa dhe do t grumbullohet
mbi ltr.
N kt rast:
- S pari, ndrpreni me rym furnizimin e pajis-
jes.
- Sa m shum q mundeni, nxirrni ujin jasht.
- montoni ltrat 28 .
- Hiqeni kapakun.
5JKJIPT
- Kontrolloni dhomn e brendshme pr trupa t
huaj, e nse sht e nevojshme, mnjanojini
ata.
- Vendoseni srish kapakun dhe vidhoseni at
mir.
- Vendoseni srish ltrat dhe vidhosini ato mir.
5JKJIPT
6
8

Gjetja e defektit
Defekte t vogla q mund ti
mnjanoni vet
Prvoja e mparshme ka treguar se shumica e
defekteve q hasen n prdorimin e prditshm,
mnjanohen nga ju vet, pa qn nevoja ti tele-
fononi shrbimit t klientit. Kjo natyrisht ju kursen
shpenzime dhe ju siguron q pajisja sht srish
dhe shpejt n gjendje pune. Prmbledhja e
mposhtme do tju ndihmoj t gjeni shkaqet e
defekteve t mundshme.
Problemet...
Kujdes
Mbani mend:
Riparimet duhet t kryhen vetm nga tekniku i
specializuar. Nse sht e nevojshme t bhet
zvendsimi i pjesve, sigurohuni q t prdoren
vetm pjes zvendsuese origjinale. N rast
riparimesh joprofesionale ose prdorimi i pjesve
rezerv jo origjinale, mund t shkaktojn dme t
mdha dhe rreziqe pr prdoruesin.
... gjat ndezjes s pajisjes
x Pajisja nuk ndizet.
- Siguresa e shtpis tuaj nuk sht n rre-
gull.
- Spina e pajisjes tuaj nuk sht n priz.
- Dera e pajisjes nuk sht mbyllur mir.
- Rubineti i ujit nuk sht hapur.
- Filtri n zorrn furnizuese t ujit sht bllo-
kuar.
Fikni pajisjen dhe shkpusni spinn nga
ushqimi. Mbyllni rubinetin e ujit. M pas
pastroni ltrin q ndodhet n lidhjen e
zorrs s ushqimit. N fund, lidheni srish
me rrjetin, hapni rubinetin e ujit dhe ndizni
pajisjen.
5JKJIPT
al
n pajisje
x Krahu sprkats i poshtm rrotullohet
me vshtirsi.
- Krahu sprkats sht bllokuar nga copza
t vogla ose nga mbetje ushqimesh.
x Kapaku i foles s lnds larse nuk
mbyllet.
- Foleja e lnds larse sht e tejmbushur.
- Mekanizmi sht bllokuar nga mbetje t
grumbulluara t lnds larse.
x Llambat treguese nuk ndizen edhepse
pajisja ka lluar t punoj
- Nuk sht przgjedhur asnj program.
x Llambat treguese nuk ndizen pas mba-
rimit t larjes
- elsi kryesor sht ende i ndezur.
x Mbetje t lnds larse kan ngecur n
folen e posame pas larjes.
- Foleja e lnds larse ka qen e lagur n
momentin e mbushjes. Foleja duhet t jet
gjithmon e that n momentin e mbushjes.
x Treguesi i shkarkimit t ujit 5 nuk
bn drit
- Burimi i shkarkimit t ujit sht bllokuar.
- Rubineti i ujit sht mbyllur.
- Filtrat e shkarkimit t ujit jan mbyllur.
- Tubat e shkarkimit t ujit kan plasur.
x Uji mbetet n pajisje edhe pas mbari-
mit t programit
- Zorra e shkarkimit t ujit sht bllokuar ose
sht ngrthyer.
- Pompa e shkarkimit t ujit sht bllokuar.
- Filtrat jan bllokuar.
- Programi nuk ka mbaruar ende. Prisni deri-
sa t mbaroj programi.
- Aktivizoni funksionin riaktivizim.
x Tek paisjet e menduara pr tu integru-
ar hapet ose mbyllet gabim dera
- Paneli i ksuar i ders nuk ka peshn e
duhur Respektoni peshn e dhn n
instruksionin e montimit
- sht vendosur gabim egra e ders. Zba-
tojeni vendosjen sipas hapit n instruksi-
onin e montimit
7
8
al
gjat larjes
x Formim i pazakont i shkums
- Lnd larse e zakonshme n mbajtsen e
lnds shplarse.
- Derdhja e lnds shplarse mund t
shkaktoj formimin e tepruar t shkums
gjat larjes pasuese, pr kt pastrojini mir
me nj leck vendet ku ka rrjedhur lnda
shplarse.
x Pajisja papritmas ndalon s punuari
gjat proesit t larjes
- sht ndrprer furnizimi me energji elektri-
ke.
- sht ndrprer furnizimi me uj.
- Aktivizoni funksionin RIAKTIVIZIM
x Dgjohen tinguj trokits gjat proesit
t larjes
- Krahu sprkats prplaset me ent brenda
n pajisje.
x Dgjohen krcllitje gjat proesit t
larjes
- Ent nuk jan sistemuar mir brenda n
pajisje.
x Zhurm nga valvulat e mbushjes
- Kjo shkaktohet nga mnyra e instalimit t
tubit t ujit, dhe nuk ka asnj ndikim mbi
funksionimin e pajisjes. Nuk mund t riparo-
het.
... me ent, takmet, etj
x N en, takme, etj. kan mbetur t
ngjitura pjesrisht mbetje ushqimi.
- Ent jan vendosur gabim brenda n pajis-
je, ka mundsi q uji t mos ket arritur t
takoj n siprfaqen e ens.
- Koshi i enve ka qen i tejmbushur.
- Ent kan qen t vendosura ngjitur njra
me tjetrn.
- sht prdorur shum pak lnd larse.
- sht zgjedhur nj program shum i ult
lars.
- Ndonj en mund t ket penguar lvizjen
e krahut sprkats.
- Hundzat e krahut sprkats jan bllokuar
nga mbetje t mundshme t ushqimit.
- Filtrat jan bllokuar.
- Filtrat jan vendosur gabim.
- Pompa e shkarkimit t ujit sht bllokuar.
x Mbi ent plastike vrehen ngjyrosje
- sht prdorur shum pak lnd larse.
x N en kan mbetur pjesrisht njolla t
bardha, gotat jan t turbullta.
- sht prdorur shum pak lnd larse.
- Vlera e przgjedhur e sasis s prdorur t
lnds shplarse sht shum e ult.
- Nuk sht prdorur krip e veant, pa-
varsisht fortsis s ujit.
- Vlera e przgjedhur e impiantit t zbutjes s
ujit sht shum e ult.
- Kapaku i mbajtses s krips nuk sht
puthitur si duhet.
- Nse keni prdorur nj lnd larse pa pr-
brje fosfati, provoni t prdorni nj lnd
larse me prbrje fosfati dhe krahasoni
prfundimet.
x Ent nuk kan arritur t thahen
- Enta jan nxjerr jasht pajisjes m shpejt
nga duhet
- E keni br zgjedhjen e programit pa tharje.
- Sasia e lnds shplarse sht shum e
vogl.
x Gotat jan t turbullta
- Sasia e lnds shplarse sht shum e
vogl.
x Njollat e ajit dhe shenjat e buzkuqit
nuk jan zhdukur plotsisht
- Lnda larse q keni prdorur, ka nj efekt
t dobt pastrues.
- sht przgjedhur nj temperatur larse
tepr e ult.
x Shenja ndryshku n takmet e ngrnies
- Takmi nuk ka durueshmri t lart ndaj
oksidimit.
- Sasia e krips n ujin lars ka qen shum
e madhe.
- Kapaku i mbajtses s krips nuk sht
puthitur mir.
- Gjat mbushjes me krip, sht hedhur
nj sasi shum e madhe kripe.
8

x Gotat bhen opake dhe ngjyrosen;
shtresat e krijuara nuk hiqen.
- sht prdorur lnd larse e paprsh-
tatshme.
- Gotat nuk jan t prshtatshme pr larjen
n enlarse.
x N gotat dhe takmet e ngrnies kan
mbetur njolla; gotat kan marr nj
pamje metalike
- Sasia e prdorur e lnds shplarse sht
shum e madhe.
al
Shrbimi i klientit
Nse nuk arrini ta zgjidhni vet problemin, lutemi
drejtojuni shrbimit t klientit. Pikn m t afrt t
shrbimit t klientit, mund ta gjeni n listn e ad-
resave t shrbimit t klientit. Kur t telefononi,
jepni numrin e pajisjes (1) dhe numrin e prodhimit
FD (2) q do t gjeni n tabeln me t dhnat e
tipit 33 , q ndodhet n dern e pajisjes.
5JKJIPT
Kujdes
Kini parasysh q ndrhyrja e teknikve
t shrbimit t klientit n rast defektesh
ose t nj prej defekteve t lartprmen-
dura, edhe pse brenda garancis, nuk
esht falas.
89
al
Udhzime
Udhzime pr provat krahasuese
Kushtet pr provat krahasuese do ti gjeni n
etn shtes Udhzime pr provat krahasuese.
Vlerat e konsumimit pr programet prkatse
jan paraqitur n hyrjen e udhzimeve.
T prgjithshme
- Si pajisjet e ndrfutura nn mobilje, ashtu
edhe ato t trupzuarat q instalohen si pajis-
je t qndrueshme, duhet t sigurohen mir
q t mos lvizin, p.sh. duke u vidhosur mir
n mur ose duke u montuar nn nj plan t
pashkputur pune t lidhur mir me mobiljet
fqinje.
- Vetm pr llojet zviceriane t pajisjeve:
Pajisja mund t montohet pa vshtirsi duke
u ndrfutur n muret prej druri apo plastike
t kuzhins tuaj. Nse pajisja nuk ushqehet
me energji nprmjet lidhjes me spin, duhet
q n prputhje me rregullat prkatse t
siguris, t jet instaluar nj els shkputs
tre-polar me nj hapsir kontakti prej t
paktn 3 mm.
Instalimi
Pr t punuar rregullisht, enlarsja duhet t jet
e lidhur nga nj teknik i specializuar. Karakteris-
tikat kryesore t ngarkimit dhe shkarkimit t ujit
si dhe t lidhjes elektrike duhet t prputhen me
kriteret e krkuara, si prmendet n paragraft
e mposhtm t udhzimeve t montimit.
Gjat montimit, prmbajuni rradhs s hapave t
puns:
- Kontrolloni pajisjen gjat dorzimit
- Instaloni pajisjen
- Bni lidhjen e shkarkimit t ujit t prdorur
- Bni lidhjen e furnizimit me uj t pastr
- Bni lidhje elektrike
Marrja n dorzim
Pajisja juaj sht kontrolluar q n fabrik, pr tu
siguruar q punon n rregull. Kjo mund t ket
shkaktuar mbetjen e disa gjurmve t ujit brenda
n pajisje. Ato do t zhduken pas larjes s par.
Montimi
Hapsirat e nevojshme pr montimin do ti gjeni
n udhzimet e montimit. Vendoseni pajisjen
horizontalisht me ndihmn e kmbzave t rre-
gullueshme. Sigurohuni q pajisja t qndroj pa
lvizur. N rast paisjesh, t cilat duhen montuar
nn nj siprfaqe, tendoseni leht paisjen me
ndihmn e kmbzave t rregullueshme.
Lidhja e shkarkimit t ujit
Ndiqni hapat e paraqitur n udhzimet e ins-
talimit. Nse sht e nevojshme, me tubin e
shkarkimit, lidhni nj sifon. Me ann e mekaniz-
mave ndihms, lidheni zorrn e shkarkimit t ujit
me tubin.
Sigurohuni q tubi i shkarkimit t mos jet i ar,
i shtypur ose i shtrembruar (sigurohuni q t
mos ket ndonj tap mbyllse q t pengoj
shkarkimin e ujit!).
90

Lidhja e furnizimit me uj t
pastr
Me ndihmn e mekanizmave prkats, bni
lidhjen e furnizimit me uj t pastr me rubinetin
e ujit, sipas udhzimeve t instalimit. Sigurohuni
q tubi i furnizimit me uj t pastr, t mos jet
i ar, i shtypur ose i shtrembruar. N rast
se do ta zvendsoni pajisjen, kini parasysh
se gjithmon duhet t prdorni nj zorr t re
pr shkarkimin e ujit. Zorra e vjetr nuk duhet
prdorur m.
Presioni i ujit:
Minimumi 0,05 MPa (0,5 bar) - maksimumi 1
MPa (10 bar).
N rast se presioni i ujit sht i lart: instaloni nj
valvul pr uljen e presionit t ujit.
Prurja e ujit q hyn n pajisje:
Minimumi 10 litra n minut.
Temperatura e ujit:
Paraplqehet uj i ftoht; ndrsa temperatura e
ujit t ngroht duhet t jet maksimumi 60 C.
Lidhja elektrike
Lidheni pajisjen vetm n nj priz me rrym
alternative 230 V, t instaluar rregullisht dhe t
mbrojtur me nj els sigurie. Shikoni tabeln e
t dhnave t tipit 33 pr madhsin e duhur t
siguress.
Priza duhet t jet e vendosur pran enlarses,
dhe t jet lehtsisht e arritshme.
Ndrhyrjet n burimin e ushqimit duhet t kryhen
vetm nga nj teknik i specializuar.
N rastin e prdorimit t nj elsi mbrojtse t
rryms elektrike, sigurohuni q t instaloni vetm
tipin q ka kt zimbol . Vetm ky els
mbrojts, prputhet me rregullat n fuqi.
montimi
Edhe pr kt sht e rndsishme ndjekja e
hapave t puns: Para s gjithash, shkputeni
pajisjen nga burimi i rryms elektrike.
- Shkputeni spinn nga priza.
- Mbyllni rubinetin e furnizimit me uj.
- Shkpusni tubin e shkarkimit me uj t prdo-
rur dhe at t furnizimit me uj t pastr.
- Zhvidhosini vidhat nn planin e puns. 91
al
- montoni bazamentin, nse sht i pranis-
hm nj i till.
- Nxirreni jasht pajisjen, dhe njkohsisht trhi-
qni me kujdes tubat.
Zhvendosja
Boshatiseni enlarsen nga uji. Siguroni pjest
e pambrthyera. Pajisjen mbajeni drejt gjat
zhvendosjes.
- Nse pajisja nuk mbahet drejt gjat zhven-
dosjes, uji i mbetur mund t hyj n kutin e
komandimit t pajisjes, duke shkaktuar m
pas defekte n proeset e ndryshme t prog-
rameve.
- Hapat q duhen ndjekur pr boshatisjen e
pajsjes:
- Hapeni rubinetin e ujit.
- Mbyllni dern.
- Zgjidhni programin ECO.
- Ndizni elsin kryesor.
- Prisni sa t kalojn rreth 4 minuta.
- Butoni e programit rrotullojeni n RESET
(Riaktivizim)
- Prisni dhe nj minut e m pas keni pajis-
jen.
- Mbyllni rubinetin e ujit.
Mbrojtja nga temperaturat
shum t ulta (ngrirse)
Nse pajisja ndodhet n nj ambient t rrezikuar
nga temperaturat ngrirse (p.sh.n nj shtpi
pushimi), ajo duhet zbrazur plotsisht nga uji
(shiko paragran zhvendosja)
MBYLLNI rubinetin e ujit, shkputeni zorrn e
shkarkimit dhe lreni ujin t kulloj jasht.
al

Sistemimi i mbeturinave Mnjanimi i pajisjeve t vjetra

Sistemimi
Pajisjet e vjetra nuk jan t pavlera. Nprmjet
mnjanimit ekologjik, mund t riciklohen lnd t
para t vlefshme.
Hiqeni nga rryma kabllin e pajisjes s papr-
dorshme. Priteni kabllin e ushqimit dhe largojeni
bashk me sipnn.
Shkatrrojini menteshat e ders dhe elsin pr
sigurin e fmijve (nse sht i pranishm).
Pajisjen tuaj e keni pranuar n paketimi pr
mbrojtje gjat transportit.T gjith materialet e
prdorura pr paketim jan t padmshm pr
ambientin dhe t riciklueshm.
Ju lutem jepni dhe ju ndihmesn tuaj duke e
mnjanuar paketimin n mnyr t padmshme
pr ambientin. T gjitha pjest plastike t pajisjes
jan shnuar me simbolet standarde ndrkom-
btare (p.sh. > PS < polistirol).
Gjat mnjanimit t pajisjes tuaj, ju mund t
ndani ve pjest plastike pr nj riciklim sa m t
padmshm pr ambientin.
Pr mnyrat e mundshme t mnjanimit, mund
t informoheni n dyqanin e specializuar ose n
administratn tuaj vendore.
Mos lini n prani t fmijve paketimin dhe pjest
prberse t tij. Ka rrezik t mbyten me kartonat
e valzuar dhe ett e holla.
- Pajisjet e vjetra bjini t paprdorshme pr t
mnjanuar rreziqet e ndryshme.
- Mnjanoni paketimin n mnyr ekologjike.
Kujdes
Fmiojt mund t mbyllen n pajisje (rrezik
mbytjeje) ose t gjenden n situat t rreziksh-
me Pr kt arsye: Shkputni spinn nga priza,
priteni kabllin e ushqimit dhe vendoseni mnjan.
Shkatrrojeni bravn e ders, n mnyr q ajo
t mos mbyllet dot m.
Kjo pajisje sht e shnuar n pajtim me direk-
tivat europjane 2002/96/EG, q ka t bj me
pajisjet e prdorura elektrike dhe elektronike
(pajisje t paprdorshme elektrike dhe elektroni-
ke PPEE).
Kjo direktiv prcakton kornizn pr kthim dhe
qarkullim t pajisjeve t prdorura, e cila sht e
zbatueshme npr tr UE.
5JKJIPT
Ndryshimet jan t rezervuara

Mnjanimi i paketimit
- Lutemi mnjanoni paketimin n mnyr eko-
logjike.
xKartonat e rrudhosur m s shumti pr-
bhen nga letra t hedhura.
xPjest nga polistireni nuk prmbajn asnj
kloroorohidrokarbonate
xFlett e holla t polistirenit (PE) prmbajn
materiale t paprpunuara t dors s dyt.
xkornizat nga druri (nse jan t pranishme)
jan br nga mbeturinat e drurit t papr-
punuar.
x Rratht metalik (nse jan t pranishm)
jan t prbra nga polipropileni (PP).
92
 al
Garancia Stop-UjiT
(nuk vlen pr paisje pa Stop-Ujit)
Krahas pretendimeve t garancis ndaj shitsit
dhe krahas garancis son pr paisjen, bjm
zvendsim pr kushtet e mposhtme:

1. Nse nj gabim i sistemit ton Stop-Ujit sh-

kakton dme uji, ne prgjigjemi pr dmtimet
e prdoruesve privat.
2. Garancia e zhdmtimit vlen pr krejt jetgja-
sin e paisjes
3. Kusht i garancis, sht q paisja t jet e
lidhur me Stop-Ujit n mnyr profesionale
sipas udhzimeve tona. Kjo prfshin edhe
zgjatuesin Stop-Ujit t montuar profesionalisht
(pjes plotsuese origjinale). Garancia jon
nuk prfshin linja apo armatura t dmtuara,
t cilat nuk kan lidhjen Stop-Ujit tek rubineti.
4. Paisjet me Stop-Ujit nuk sht e nevojshme
ti kontrolloni gjat puns ose ti siguroni
nprmjet mbylljes s rubinetit. Vetm n ras-
tin e nj largimi t gjat nga banesa, p.sh. n
rastin e nj pushimi disa javsh, rubineti duhet
mbyllur. -

93
 N
7N8B<N
>N
:N<7,6/.2?<
.2/
 )+."

"%#))
)1
.*)(
(1
*) #
(%)
! >N
;+<>N
143>2M5+
;N
3
8/@943>/>

/8N6+<N=/=
=?+4 "N<-+5>983 ( !!1#


"1
%(
 )+.$#

#
#
)1
1#)

"1%$()"

'
(
)1
+#
%(#
#1
$')1((1
(1
*)
:<+8N
 ?>9838
:N<
:<91<+7
<<9>?6694/83
81+
:9C3-39838
E
2I
8N
.</4>37
>N

%*#1
%1'
'1
)1
%'1
!,$#
+?>9<3>/>/@/
>N
?4N=4/66N=3>
(6/<+
/
5?8.N<>
>N
+5</:+@/
>N
9<N=
:N<
84N
@/8.
8N
+8N
>N
7+4>N
*1.")

"$#)")

695+6
.2/
+#$(#
+!'1# :N<C14/.2?<  .3C/83
8.N<:</<N=38
5<B/=9<
.2/
7,+4/83
+>N
>N
=2>B:?<
=N
:+5?


%1'$'") dH fH Clarke mmol/l
8N
/8N6+<N=/ =/598.+
N
/5<+8
.9
>N
=20+;/>
@6/<+
/
.N=23<?+<
/
09<>N=3=N
=N
?43>

:+<+-+5>?+<
81+
0+,<35+

06 011 08 01,1 0  /
6N@3C4/8
/
,?>983>
:N<
:N<C14/.24/
>N
:<91<+73>
7?8.
>N
8.<B=2983
/.2/

@6/<N8
/
09<>N=3=N
=N
?43>
:</4


./<3
8N

716 1229 920 1,22,9 1  35/83
M/6N=38
5<B/=9<
(6/<+
/
:+<+@/8.9=?<
N=2>N
7/79<3C?+<
8N
:+43=4/

@/>N7 %'
%1'$'")

)1
%'1
>N
/8N6+<N=/=
1721 3037 2126 3,03,7 2
$(
8N=/
$')1(

*)

#'-($# 2235 3862 2744 3,86,2 3

*(#
"
'%1
)1
+0#)1 ,N8
C21N6;/<9=4/88?5
N=2>N
/
8/@94=27/
5?<
@6/<+
/
-+5>?+<
N=2>N


1<383
6+<>
)1"
%'
(
)
N
:+=
23.283
,B6683
5+:+5?8

5+:+5?8 +#
%(#
#1
7+5=37?7

51
366983
7/84N2/<N

%*#1
%1'
'1
)1
'%1
)1
%$(0" :<9-/=38
/
6+<4/=
%'1 23.283
'')
+=84N2/<N
6N8.N


!)1'

*1
8N
6+<N=/
8N
7,+4>N=/8

7,+4>N=/8
/
5<3:N=
/
5<3:N=

*(#
"
!1#1
(%1'!'1(

43>2M5+
=28.<3>
81+
:+=>N<>3+
 $37,?=2/83
=+
2/<N
;N
></1?/=3
3
#+!)
8.3C/>

%2>B:83 ,?=283 ,B66/83
5+:+5?8

=37,9638

7,+4>N=/8 ./<3=+
>N
.N14983

81<383
6+<>
/
:9=+M7/
5N<-3>4/8

5+:+5?8
 7/
6N8.N

(%1!'1(

*(#
")1(#
"
!1#1#
!'1( "N<.9<83
=2?7N
6N8.N
6+<N=/
5?<
/8N>
4+8N
=2?7N
>N
:+:+=><+

N=/
N=2>N
/
*( ,?=283
096/8N
%2>B4/83
5+:+5?8

8/@94=27/ !N8.N>
6+<N=/
>N
:N<C3/<+
8?5
4+8N
>N
:N<5+>N=/
7/
./<3=+
>N
7,B66/>
/

2+:83
5+:+5?8
:N<=2>+>=27/
:N<
143>2N
:<91<+7/>
!1#1#
!'1( >N
.N14983
5N<-3>4/8

=2>B:83
5?8438 :N<
5N>N
8.3;83
?.2NC37/>
/
"!"
%#
'*#)# :<9.2?/=3>

#
%'$'"# 
=2:/4>N
/5989735
9=/
38>/8=3@

(&-'

%'$'"+ *)$") *)$")

$ *)$")
(%)1 '!'
70 65 50 40 35
49
:+=;B<N
:+<+;/>
8?7<38
7N
>N
7+.2
>N
7?8.=2N7
>N

:<91<+7/@/
"<91<+7/>
+./5?+>/

1'"!

( *')1'

*1."+
:N<
/8N6+<N=/8

;N
:N<7,+8
:+43=4+
4?+4
4+8N
:+<+;3>?<
8N
>+,6698N
/
597+8.+@/

5?
14/8./8
>N
143>2+
=2/84+>
:N<
0?85=398/>
/
@/M+8>+
92NC14+>4+
8N
738?>+ 115 140 140 75 30 19
8/<143+
/6/5><35/
/
=2:/8C?+<

&N
.2N8+>
:N<
:<91<+7/>
4+8N
@6/<+
>N
7+>?<+
6+,9<+>9<35/
=3:+=
8N
5)2 1,70 1,60 1,05 0,90 0,70 0 ,1 0
89<7N=
/?<9:4+8/



N
:<+5>35N
4+8N
>N
7?8.=27/
'43
3
=2:/8C?+<
8N
63><+
21 19 14 15 10 4
:N<4+=2>37/>

366947N

%'$'")
()(1 4/83
G/5=3,36

.#
%(#

%2>B:83
8.N<:</<N=38
5<B/=9<
.9
>N
F6694N
>N
8.<3M94N
'.

$(
=2/84+
:N<
:<91</=
>N
:<91<+73>

*#
%(# 43>2-5+
/
;+<>/ *143.283
:<91<+738

h. %2>B:83
,?>9838
/
:/<C14/.24/=

/=/
8.<3-98
></1?/=3
3
7,+<373>
>/
:<91<+73>
=2?+83
=/
:<91<+73>
/
=2>B8
F663738
/

-/6/=38
5<B/=9<
7,B6683
<?,38/>38
/
?43> :<91<+73>
7/

9=/

9</
'1")

*( "N<
</C?6>+>/
>N
73<+
=2:N6+<4/4/ ()'"

%$"%1(
(1
( ' ")
)1
*)

!)') $<9>?6694/83 =2:N6+4/83
+>N
7/
?4N
>N
<3@/8.9=/83 @3.29=/83
8N
=3=>/738
/

#1
(
"$!
98><96694383
8N=/
-3638.<38
/
F6><3>
.2/ <<4/.2=2N7 F6><3>
#
% L   *,<+C83
?438
.2/
23;83
F6><+>
N=2>N
/
8/@94=27/
8A3<<83
4+=2>N
=3=>/738
/
 *2@3.29=83
5+:+5?8
&9<A
&

:+=><94383
+>9 F6><3>  98><966983
.297N8
/
,</8.=27/
:N<
><?:+

>N
2?+4
 (3.29=83
=N<3=2
5+:+5?8
.2/
@/8.9=83
F6><+>

'1)
(%1' )1( &N<23;83
6+<> :+=><983 (/8.9=83
5<+2?8
(3.29=83
09<>
5<+2?8

N84+8983
7,/>4/>
/
5<+2?8
=:N<5+>N=
>N 2?8.NC+>
=:N<5+>N=/
7/
=:N<5+>N=
>N
:9=2>N7
=:N<5+>N=
>N
=3:N<7
1<?7,?66?+<+
8N
<+=>
:9=2>N7 ?4N
>N
<<4/.2=2N7
,6695373 7?8.
>N
:N<.9<83
=259:384>N
5<?+4>N=
>N

*2@3.29=83
.2N7,N@/
5<+2?8
=:N<5+>N=
>N
=3:N<7

%'"

 )+
)1
+$!
#
*
+)1
/
J
=/:=/
:?8+
4?+4
/
=2:N<,6/8
@/>/8

 )   *

"*#(1" %'"  )   *

"*#(1" %'"

N
:+43=4/
5+
7,/>?<
?4N L=2>N
,6695?+<
:97:+
/
=25+<5373> "+=><983
:97:N8
/
=25+<5373>
>N
?43>
=23283
8N>
8?5
4+8N
:+=><?+< 8N>
4+8N
@/8.9=?<
=2?7N
:<+8N
84N<+>4/><N=
$?+83
6+<1N=3>N
7/=
/8N@/
.?5/
79=
3
6N8N

>N
?43>
"<91<+73
8?5
5+
7,+<?+<
/8./
"+43=4+
8?5
:?898 8.N<:</>
?5
N=2>N
2+:?<
=+<+M38/=5+
/
0?<83C373>
7/

:<9M/=38 ?4N
&?,3
3
0?<83C373>
N=2>N
81N<>2B/<
7N
6+<>
.3C83
.2/
F583
:+43=4/8
9=/
8.N<:<3=83

:<91<+738
=23283
5+:3>?6638
D&N
8.N<:</=N=2

:<91<+738H
+:83
=+<+M38/=5N8
/
0?<83C373>
7/
?4N
%2><94383
>?,+>
:+
3
81N<>2B/<
+>9

*2@3.29=83
>?,38
/
?43>
N:N<
/8N
5+
7,/>?<
<N<N

.2/
7,/>4/
595<<3C9</
9=/
84N<+
7,3
>4/><N8
/83
:N<.9<?<
=2?7N
:+5
6N8.N
6+<N=/
"N<C14/.24+
/
84N
:<91<+73
>N
:+:N<=2>+>=2N7
?8.NC+>
=:N<5+>N=/
4+8N
,6695?+<
36><+>
4+8N
8.9>?<
9=/
8?5
4+8N
@3.29=?<
73<N
<+2N>
=:N<5+>N=
4+8N
,6695?+<
>N
:</538
84N<+>4/><N8

.3;83
?.2NC37/>
/
:<9.2?/=3>
>N
6N8.N=

6+<N=/
"N<C143.283
84N
:<91<+7
7N
38>/8=3@
"+=><983
5<+2N>
=:N<5+>N=
=235983
7N
6+<>
"+=><983
F6><+>
=235983
7N
6+<>
(/8.9=383
/8N>
8N
7N8B<N
>N
>366N
;N
5<+2N>

=:N<5+>N=
>N
7?8.
>N
<<9>?6692/8
63<3=2>

"<?<4+
/
?43>
;N
2B8
8N
:+43=4/
.?2/>
>N

<>35?4>
:6+=>35N

/8N>
4+8N

M814B<9=?<
:4/=N<3=2>
)$%"

%'$'")


 F5/83
8.N<:</<N=38
5<B/=9<
 "N<
>N
@+C2.?+<
:<91<+738
7,B66/83
./<N8
.2/
=N<3=2
=2>B:/83

8.N<:</<N=38
5<B/=9<

"+=><983
F6><38
;N
8.9.2/>
8N
>?,38
/
?43>
%+<+M38/=5+
/
0?<83C373>
7/
?4N
N=2>N
,6695?+<

9=/
1N6;/<3C?+<
4/>N
73837+63=2>

6 738
N=/
549
:<?<4/
N=2>N
7/
/
@91N6

CN@/8.N=983
=+<+M38/=5N8
L=2>N
:N<.9<?<
=2?7N
:+5
6N8.N
6+<N=/ .3;83
?.2NC37/>
/
:<9.2?/=3>
>N
6N8.N=

6+<N=/
K814B<9=4+
N=2>N
=25+5>?+<
81+
:317/8>/> K814B<9=4+
8?5
N=2>N
/
;N8.<?/=27/

?=2;379</
=+6-N
.97+>/4/ +49
@/83>/>
:+=
:<9M/=/@/
=2:N6+<N=/
>N

84N:+=84N=27/
1'%''

%'$'")

 14+>N
:<91<+73>
:9C3-39894/83
C14/.2N=38
/
:<91<+73>
8N
"9=
$/=/>
 :N<0?8.373
3
:<91<+73>
C14+>
<</>2

738?>N
 =>+594/83
8.N<:</<N=38
5<B/=9<
:+=
:N<0?8.373>
4966+
.2/
14?<7N
?43
,/>4/
;?7N=2>3
8N
/8N
>N

-36+>
7?8.
>N
23;/8
(/=24/
;?7N=2>3
19>+
>N

7@/=2?<+

9=/
>N
+7?66>+
>N
-36+>
8?5
7?8.
>N
23;/8
%+=3+
/
:N<.9<?<
/
6N8.N=
=2:N6+<N=/
N=2>N
N=/
@N</83
14?<7N
?43
"+5N=983
=+=38N
/

=2?7N
/
7+.2/

=2?7N
/
@91N6 6N8.N=
=2:N6+<N=/
N=/
@N</83
84966+
?43
9=/
1N6;/</4/

%2>983
=+=38N
/
6N8.N=
=2:N6+<N=/
7:3+8>3
3
C,?>4/=
=N
?43>
8?5
N=2>N
<</1?66?+<
73<N $</1?66983
@6/<N8
8N
37:3+8>38
/
C,?>4/=
=N
?43>
?8198
5<3:+
/
:9=+M7/ $37,?=2/83
7/
5<3:N
>N
:9=+M7/
9>+>
8?5
4+8N
>N
:N<=2>+>=27/
:N<
6+<4/8
8N
"N<.9<83
19>+
>N
:N<=2>+>=27/
:N<
6+<4/8

/8N6+<N=/ 8N
/8N6+<N=/
"N<.9<83
6N8.N
6+<N=/
;N
8?5
.N7>948N
;/6;38
#$(

')1

#1+
#1
#1!'1(

(/8.9=383
=3M
.?2/>
/8N>
/
:N<=2>+>=27/
:N<
6+<4/
8N
/8N6+<N=/

:+=3
:+<+:<+53=2>
5/83
7N84+8?+<
23<38
.B6638
B8.B<N8
,94N8
/

538N=
/>35/>+>
8143>N=/
7,/>4/>
/
</M/63>
,?67/><+>
.2/
?=2;37/>

.?5/
?
7,N=2>/>?<
8N
?.2NC37/>
/
:N<.9<373>
.2/
598><966983
8N=/

5<+2N>
=:N<5+>N=
7?8.
>N
<<9>?6692/8
63<3=2>
10
11
(BSBODJKB
(BSBODJKTLJ TV VWKFUJ [B PWBK BQBSBU EFOJSBOJ TB
TUSBOF OBFHB QSFETUBWOJLB V [FNMKJ
V LPKPK TF OBFHB QSFETUBWOJLB V [FNMKJ
V LPKPK TF BQBSBU
BQBSBU QSPEBKF %FUBMKJ V WF[J UJI VWKFUB NPHV TF
EPCJUJ LPE WBFH QSPEBWBB BQBSBUB
;B VWBBWBOKF HBSBODJKF QPUSFCOP KF QSFEMPJUJ SBVO
(BSBODJKB
(BSBOUOJ VTMPWJ [B PWBK BQBSBU TV EFOJTBOJ TB TUSBOF
QSPEBKF %FUBMKJ V WF[J UJI VTMPWB NPHV TF EPCJUJ LPE
WBFH QSPEBWBB BQBSBUB
;B VWBBWBOKF HBSBODJKF QPUSFCOP KF QSFEMPJUJ SBVO

0WBK VSFBK TVTSFF &VSPQTLV TNKFSOJDV 0WBK VSFBK TVTSFF &WSPQTLV TNFSOJDV
&( [B PECBFOF FMFLUSJOF J &( [B PECBFOF FMFLUSJOF J
FMFLUSPOJLF VSFBKF 8&&&
 4NKFSOJDB FMFLUSPOTLF VSFBKF 8&&&
 4NFSOJDB
QSVB &6 JSPL WBFJ EKFMPLSVH [B QSVB &6 JSPLJ WBFJ EFMPLSVH [B
SFDJLMJSBOKF PECBFOJI VSFBKB SFDJLMJSBOKF PECBFOJI VSFBKB

"-
(BSBODJB
 ,VTIUFU F HBSBODJT QS LU QBKJTKF KBO U
 EFOVBSB OHB QSGBRTVFTJU UPO O WFOEJO F
 TIJUKFT %FUBKFU F LUZSF LVTIUFWF NVOE U
 LVQUPIFO OHB TIJUTJ OHB J DJMJ KFOJ GVSOJ[VBS NF
 QBKJTKFO / SBTU U GBS EP MMPK SFLMBNBDJPOJ U
 QSGTIJS NF HBSBODJO TIU F OFWPKTINF R UB
 USFHPOJ FEIF GBUVSO
 & NCBKN U ESFKUO F OESSJNJU U LBSBLUFSJTUJLBWF
UFLOJLF QB QBSBMBKNSJN

(* ,KP QBKJTKF TIU F TIOVBS O QBKUJN NF
 EJSFLUJWBU FVSPQKBOF &( R LB U
CK NF QBKJTKFU F QSEPSVSB FMFLUSJLF EIF
ZDVWHHOHFWULFDODQG
FMFLUSPOJLF QBKJTKF U QBQSEPSTINF
HOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((
FMFLUSJLF EIF FMFLUSPOJLF 11&&
,KP

EJSFLUJW QSDBLUPO LPSOJ[O QS LUIJN EIF
 RBSLVMMJN U QBKJTKFWF U QSEPSVSB F DJMB


5090466272