v

e
r
si
o
n
3
 Mensaje

Los requisitos establecidos en este documento, responden a

la necesidad que el rea de Celulosa Arauco y Constitucin
S.A. ha definido reglamentar de manera ms especifica segn
los Estndares Operacionales Corporativos preparados por
la Gerencia Corporativa MASSO, actualmente en etapa de
implementacin provisional.

Estndares liderados, Los Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa

revisados y consolidados por:
(EOTC) detallan ciertas condiciones de seguridad mnima
a adoptar en el desarrollo de las actividades rutinarias
Espacios Confinados respecto de las cuales, de no ser debidamente controlados
Planta Arauco
los riesgos inherentes a las mismas, pudiesen tener el
Altura potencial de ocasionar incidentes o aumentar la probabilidad
Planta Licancel de ocurrencia de estos en materias de seguridad y salud
ocupacional.
Equipos de Izaje y Aparejos
Planta Constitucin
Este documento, que contiene una recopilacin de las
Excavaciones
mejores practicas y experiencia de nuestros profesionales,
Planta Valdivia
deben ser considerados para controlar los principales
Sustancias Peligrosas riesgos de la industria y ser aplicados en cada una de
Planta Nueva Aldea
nuestras plantas de celulosa. Los invito a ser parte activa e
Radiaciones Ionizantes interesada del cumplimiento de estos requisitos
Planta Nueva Aldea

Aislamiento y Bloqueo
Planta Licancel Gerencia MASSO Celulosa

Corte y Soldadura
Planta Nueva Aldea

Equipos Mviles
Planta Constitucin

Diseo, Diagramacin
e Impresin
Atistudio Ltda.
atistudio@atistudio.cl
Cdigo: 40.726

Versin 3 - 2010

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa 1

 ndice
Nuestros Valores 3

3
Sistema Operativo Control de Riesgos 4

Introduccin 5-7

n
Espacios Confinados 8 - 13

Altura o
Equipos de Izaje y Aparejo
14 - 20

21 - 28
si
Excavaciones 29 - 32

Sustancias Peligrosas 33 - 37
r

Radiaciones Ionizantes 38 - 40
e

Aislamiento y Bloqueo 41 - 43
v

Corte y Soldadura 44 - 48

Equipos Mviles 49 - 52

2 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa

 POLTICA DE MEDIO
AMBIENTE, CALIDAD, SEGURIDAD
Y SALUD OCUPACIONAL

ARAUCO es una empresa forestal organizada en cuatro unidades de negocios: Forestal, Celulosa,Aserraderos
y Paneles.

Considerando que la proteccin del medio ambiente, la calidad de sus productos y la seguridad y salud
ocupacional de sus empleados y colaboradores son condiciones necesarias para el desarrollo sustentable de
sus actividades, productos y servicios, Celulosa Arauco y Constitucin S.A. se compromete a:

1. Cumplir con la legislacin y otros compromisos suscritos en materia de medio ambiente, calidad,
seguridad y salud ocupacional en sus actividades, productos y servicios, includos los principios y criterios
de los estndares FSC y CERTFOR.

2. Cumplir los requisitos de nuestros clientes orientados a desarrollar relaciones de largo plazo.

3. Preestablecer y evaluar objetivos y metas con el fin de reducir en forma continua y progresiva los
riesgos en seguridad y salud ocupacional. Asimismo, disminuir continua y progresivamente, mediante
el uso de las tecnologas disponibles ms adecuadas, los aspectos significativos en el medioambiente,
ocasionados por sus actividades, productos y/o servicios.

4. Prevenir los accidentes, enfermedades profesionales y la contaminacin ambiental en sus actividades,

productos y servicios.

5. Asegurar que todos los empleados, propios y de empresas de servicios, reciban la capacitacin adecuada
para cumplir con sus obligaciones, y proporcionarles los medios para que realicen un trabajo seguro y
responsable hacia la calidad, medio ambiente, seguridad y salud ocupacional.

6. Difundir estos conceptos y compromisos entre su personal, empresas de servicios, proveedores

relevantes y otras partes interesadas.

Todo el personal que trabaja en ARAUCO es responsable de cumplir y hacer cumplir esta poltica de medio
ambiente, calidad, seguridad y salud ocupacional, tenindola presente en su comportamiento y decisiones
diarias.

Franco Bozzalla
Gerente Celulosa
E n e ro 2 0 1 0

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa 3

 Sistema Operativo
de Control de Riesgos
Que el acto de ganarse la vida, no signifique perderla
El Sistema Operativo de Control de Riesgos, permite el desarrollo
seguro de los trabajos, en donde cada una de las herramientas
preventivas que lo componen (engranajes) interactan entre s,
por lo tanto, la no utilizacin correcta de alguna de ellas, dificulta el
funcionamiento de nuestro sistema operativo, representado por el
reloj.
Cada herramienta requiere de su utilizacin en terreno, permitiendo
mantener actualizado nuestro inventario de riesgos, corazn del
sistema.
A travs de los inventarios de riesgos se identifican peligros, se
LIDERAZGO
La Jefatura valora la importancia de la seguridad al mismo nivel de las
relaciones humanas, la calidad, los costos, la productividad,
etc. Un compromiso apropiado implica invertir tiempo,
dinero y esfuerzo en seguridad, en forma rutinaria. Uno
alcanza en su organizacin el nivel de seguridad que con
su ejemplo demuestra querer alcanzar.
INVESTIGACIN
DE INCIDENTES
Herramienta que permite determinar
las causas bsicas de un incidente,
para analizar y actualizar las medidas
de control descritas en el inventario
de riesgos y evitar la ocurrencia de
estos.
GESTIN DE CAMBIOS
Asegura a la organizacin que los
cambios de personas, productos o
procesos sean evaluados antes de
realizarlos para mantener los riesgos
controlados.
OBSERVACIONES
PREVENTIVAS
Herramienta que permite supervisar una activi-
dad de forma planificada, para prevenir prcticas sub-
estndar y verificar, con el inventario de riesgos, si se cumplen
las medidas de control definidas.Esta herramienta debe ser aplicada
con un sentido de mejora inmediata y retroalimentacin positiva, de
manera de crear una cultura de trabajo seguro.
4 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa
evalan los riesgos de la tarea y se controlan a travs de herramientas
operativas o barreras para evitar la ocurrencia de incidentes, en su
conjunto permiten mantener la actualizacin de los inventarios.
El modelo representado por un reloj, es parte de la gestin
operacional del negocio, por lo tanto, requiere de otras actividades de
apoyo o servicios que interacten con este y de un liderazgo visible
de la jefatura para el control de los riesgos.
La aplicacin de las herramientas preventivas de manera planificada y
en su conjunto, permiten a la organizacin el desarrollo de trabajos
en forma segura cuidando la integridad de nuestros colaboradores.
INVENTARIO DE RIESGOS
Herramienta dinmica que permite a la organizacin, identificar y es-
tablecer medidas de control de los riesgos de sus actividades.
Es importante su constante actualizacin.
ESTNDAR OPERACIONAL
DE TRABAJO EN CELULOSA
Representan las medidas de control mnimas que de-
ben estar presentes para mantener los riesgos
crticos bajo control.
PERMISO DE TRABAJO
CRTICO (PTC)
Herramienta que permite evaluar los
riesgos crticos y verificar la efectivi-
dad de las medidas de control.
PARE Y PIENSE
Herramienta que junto al inventario
de riesgos, permite a los trabajadores,
antes de comenzar un trabajo, evaluar
los riesgos propios de la tarea a ejecu-
tar, ms los del entorno asociados a esta
y asegurar con ello la integridad y efectivi-
dad de las medidas de control. Esta es la prin-
cipal herramienta que mantiene el inventario de
riesgos actualizado.
ANLISIS DE TRABAJO CRTICO (ATC)
Herramienta que se utiliza cuando la actividad no se encuentra in-
ventariada y permite asegurar que los riesgos de un trabajo crtico
sean controlados.
Introduccin
Una revisin de las estadsticas de los accidentes ocurridos
durante los ltimos aos en la industria, nos ha permitido
identificar potenciales riesgos significativos, que ponen en peligro
a nuestras personas, medio ambiente e infraestructura. Para ello,
se establecen requisitos mnimos que permiten reforzar an ms
nuestros controles y exigencias.
Los Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa se han
desarrollado mediante grupos de trabajo compuestos por
personas con amplia experiencia en la industria de la celulosa y se
han recopilado las mejores prcticas de otras industrias, en donde
el cumplimiento de la legislacin aplicable, es el piso base.
La existencia de estos estndares no cubren por s slo el control
total de los riesgos. Para ello es necesario la aplicacin de las
dems herramientas preventivas de nuestro Sistema Operativo
de Control de Riesgos.

Contexto
Estos Estndares deben ser ledos y usados conjuntamente
con la Poltica de Medio Ambiente, Calidad, Seguridad y Salud
Ocupacional, estndares de gestin de riesgos de la Empresa y los
sistemas de gestin MASSO.
El sistema de administracin, como se muestra abajo, es la jerarqua
en que los documentos y sistemas deben cumplir y apoyar los
requisitos de todos los niveles de la organizacin.

Jerarqua del sistema de administracin Celulosa Arauco y Constitucin S.A.

Poltica de
Sustentabilidad

Estndares Corporativos MASSO

Estndares Operacionales Corporativos
Reglas Claves

Sistema de Gestin Integrado

Estndares Operaticionales de Trabajo en Celulosa

Procedimientos e Instructivos del sistema de gestin integrado

Medio Ambiente, Calidad, Seguridad y Salud Ocupacional (MASSO)

Procedimientos e Instructivos Operacionales del sistema de gestin

integrado Medio Ambiente, Calidad, Seguridad y Salud Operacional (MASSO)

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Introduccin 5

Aplicacin Estructura del sistema
Estos estndares se aplican en todos los lugares y actividades
controladas por Celulosa Arauco y Constitucin S.A. y a todos Controles
Brindar un Ambiente de
los empleados y a sus empresas colaboradoras, cuando estn Sistema trabajo con sus riesgos
Poltica de
involucrados en actividades controladas por esta. Sustenta- Prcticas/ bajo control
bilidad Procedimientos

Cero Accidentes
Requisitos generales
Inventario Condiciones y Liderazgo
de Riesgos Equipos graves y fatales

Los requisitos obligatorios de estos estndares operativos estn Aspectos Desarrollar a nuestra
Legales Conductas
establecidos por el uso de la palabra debe. Gente gente para que tome
decisiones seguras

El enfoque del manejo de riesgos adoptado, debe ser consistente

con el Procedimiento de Identificacin de Peligros y Evaluacin
Riesgos de Celulosa Arauco y Constitucin S.A. Se reconoce
que los buenos y formalizados principios de administracin
de riesgos continan siendo un requisito, es decir, ms all del Requisitos del sistema
simple cumplimiento de un estndar obligatorio, para identificar,
cuantificar, controlar y reducir la probabilidad de incidentes Los requisitos del sistema de gestin de riesgos que aplican a cada
durante la investigacin, la evaluacin y la comprensin de los uno de los estndares deben cumplirse en su totalidad, siendo
riesgos relacionados con las actividades cubiertas por el estndar. estos:

La naturaleza de los riesgos y la amplitud del riesgo pueden verse
significativamente influidas por cambios implementados en las
operaciones, procesos, equipos, sistemas, servicios y personas.
Esto requiere que los procedimientos evalen el efecto de estos
cambios y los riesgos relacionados.
Igual que con cualquier formato en el proceso manejo de riesgos,
se asume que se han establecido los procesos apropiados de
manejo de cambios en todas las operaciones.
Las actividades de trabajos deben estar identificadas,
evaluadas y establecidas las medidas de control en el
inventario de riesgos para actividades rutinarias, no rutinarias
y en situaciones de emergencia.
Las actividades relacionadas con cada estndar requieren
la evaluacin de la aplicabilidad de un Permiso de Trabajo
Crtico.
Deben existir procedimientos operacionales que permitan la
aplicacin de estos requisitos.

Estructura Debe existir un programa de capacitacin de cada estndar

y sus respectivas evaluaciones, quedando estas registradas.

Los requisitos mnimos de estos estndares estn clasificados en Debe existir un programa de verificacin mediante auditoras
tres grandes reas de enfoque: del cumplimiento y levantamiento de brechas a los requisitos
de cada estndar.
Infraestructura y Equipos (Barreras Duras)
Operacin
Operador } (Barreras Blandas) Debe existir un plan de accin que incorpore el mejoramiento
de las desviaciones de estos estndares (responsable,
recursos y fechas de cumplimiento)
Estas tres reas cubren los controles esenciales que deben
establecerse a fin de mantener controlados permanente los
riesgos que potencialmente puedan ocasionar accidentes graves
o fatales.

El diagrama muestra cmo este enfoque, combinado con un

liderazgo comprometido y apoyado por nuestra Poltica de
sustentabilidad, est diseado para lograr nuestra meta de Cero
Accidentes Fatales y Graves.

6 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Introduccin

Estrategia de Implementacin
La estrategia para una efectiva implementacin de los estndares Verificacin de Mantenimiento:
operacionales de trabajo en celulosa debe contener las siguientes Una vez implementadas las brechas de cada tem del estndar
etapas: se debe elaborar un plan de verificacin mediante auditoras
de mantenimiento de los requisitos de cada uno de los
Evaluacin y Anlisis de las brechas: estndares.
Se debe aplicar en terreno, las listas de chequeo que contienen
los estndares de manera de determinar las brechas
existentes en los requisitos estructurales equipos (Barreras
duras de control); requisitos operacionales (Barreras blandas
de control) y requisitos del operador (barreras blandas de
control).

Definicin de un plan de accin del mejoramiento de

las brechas identificadas:
Una vez identificadas las brechas de cada tem, se debe
elaborar un plan de accin con metas y objetivos, de manera
de dar cumplimiento a los requisitos mnimos que establecen
los estndares. Este plan se debe abordar considerando los
niveles de criticidad que se especifican en cada requisito.

Procedimiento o instructivo:
Se debe elaborar o actualizar procedimientos o instructivos
operativos de planta, para dar aplicabilidad a estos estndares.

Capacitacin:
Paralelamente a la definicin del plan de accin de brechas,
se deben ejecutar las capacitaciones de los estndares al
personal involucrado en planta en su manejo y ejecucin.

Responsabilidades
Superintendentes

de la Implementacin
Departamento
Mantenedores

de Prevencin
Operadores /
Subgerentes

de Riesgos
de Planta
Gerencia

Jefes

Implementacin del estndar i i e c c c

Levantamiento de brechas i i i e c c
Elabora plan de accin para el cumplimiento de las brechas i i i e c c
Solicitud de recursos para solucin de brechas i e c c i c
Aprobacin de recursos e c i i i c
Implementacin del plan de accin, para solucin de brechas i i i e c c
Monitoreo del avance de los planes de accin y cumplimiento de los requisitos i i e c c i
Asesorar en el cumplimiento de los requisitos i i e i c c
Verificacin y seguimiento del cumplimiento i i e c c c

e: Responsable de ejecucin c: Colabora i: Se mantiene informado

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Introduccin 7

1. Espacios
Confinados
1. Definiciones
Ambiente irrespirable:
Se refiere a un espacio confinado donde la atmsfera disponible no
satisface los lmites de oxgeno y/o de toxicidad, en donde han sido
agotados todos los mtodos posibles de limpieza. Requiere el uso
de proteccin respiratoria.
Ambiente limpio:
Se refiere a un espacio que satisface todos los lmites atmosfricos
permitidos (oxgeno, Bajo nivel de explosividad y toxicidad) y donde
no exista presencia de contaminantes. No requiere proteccin
respiratoria.
Ambiente potencialmente daino:
Ambiente que contenga cualquier tipo de agentes que pueda
afectar la salud de las personas. Ej.: Simples estanques de agua que
contengan la bacteria Legionella, lo que puede llegar a ser muy
peligroso.
Ambiente sucio:
Se refiere a un espacio que satisface todos los lmites atmosfricos
permitidos (oxgeno, Bajo nivel de explosividad y toxicidad), en
donde existe la presencia de contaminantes, tales como: polvo,
emanaciones, etc. Requiere el uso de proteccin respiratoria.
Asfixia:
La asfixia se produce cuando el oxgeno, en la atmsfera del espacio,
disminuye a niveles tales que provoca alteraciones en el organismo,
pudiendo incluso llegar a provocar la muerte, (dependiendo del
tiempo de exposicin). La disminucin o el desplazamiento del
oxgeno puede deberse a la existencia de productos qumicos
asfixiantes (Ej.: nitrgeno, argn, dixido de carbono), o bien a
condiciones provocadas por el mismo trabajo e incluso por la
misma respiracin de las personas en el interior del espacio.
Ejemplos de Espacios Confinados:
Estanques de almacenamiento, calderas, recipientes a presin,
columnas y otros equipos tipo estanque.
Espacios con apertura superior tales como pozos o zanjas.
Las excavaciones con profundidades mayores o iguales a 1.2
metros deben ser sometidas a una evaluacin para determinar
su calidad de espacio confinado.
Caeras, alcantarillas, ductos, sumideros de bombas, pozos de
vlvulas.
Ductos de ventiladores, espacios techados, bajo pisos, ductos
de aire de hornos.
Silos, cubas, tneles, bvedas, oleoductos, entre otros.
Equipo de alta presin:
Todo equipo o elemento cuya presin de trabajo sea superior a
la presin atmosfrica y cuya intervencin requiere de medidas
8 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Espacios Confinados
especficas de control, independiente del fluido que circule por el
equipo.
Equipo de vaco:
Todo equipo o elemento cuya presin de trabajo sea menor a
la presin atmosfrica y cuya intervencin requiere de medidas
especificas de control, independiente del flujo que circule por el
equipo.
Espacio confinado:
Se refiere a un lugar que:
a) Posee medios limitados de ingreso o egreso.
b) No est diseado para la ocupacin humana continua, y posee
una o ms de las siguientes caractersticas:
Tiene el potencial de contener una atmsfera peligrosa: txica,
inflamable y/o explosiva, implosiva, muy caliente o muy fra.
Posee una configuracin interna tal que la persona que ingresa
podra quedar atrapada o asfixiada.
Ingreso a un espacio confinado:
Se considera ingreso al momento que cualquier parte del cuerpo
se introduce al interior del espacio.
Observador de Seguridad (Viga):
Es una persona debidamente capacitada, asignada para permanecer
fuera y en las proximidades del espacio confinado, a objeto de
monitorear la seguridad de quienes se encuentran en su interior,
controlar el ingreso y egreso del personal durante toda la
intervencin. Es la persona responsable de dar aviso en caso de
una emergencia.
Planilla de ingreso/salida:
Es un registro documentado, donde se registra el nombre de la(s)
persona(s) autorizadas que ingresa(n) al equipo, el motivo, la hora
de ingreso y la hora de salida. Permite tambin controlar la cantidad
mxima de personas en el interior del espacio, en forma simultnea
y, adems, la rotacin establecida del personal.
Producto qumico inflamable:
Corresponde a todo aquel producto que bajo ciertas condiciones
son capaces de inflamarse y/o explosionar ante la presencia de una
chispa o cualquier otra fuente de ignicin (ej.: metanol, hidrgeno,
metano).
Producto qumico txico:
Corresponde a todo aquel producto que, a determinadas
concentraciones pueden provocar efectos adversos a la salud. La
concentracin del producto en la atmsfera del espacio es una
indicacin de la gravedad del efecto, el cual puede llegar incluso a la
muerte (ej.: monxido de carbono (CO)).
2. Razn para su Inclusin
La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han
permitido establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos en
Espacios Confinados.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Evaluar condiciones de toxicidad, gases inflamables,

Alta concentracin de Gases o Vapores Txi-
Exposicin explosivos y concentracin de oxgeno de la atmsfera
cos (sobre lmite permisible).
antes de ingresar al espacio confinado.
a Gases Presencia de sustancias corrosivas y/o infla-
Instruir acerca de las vas de escape.
o Vapores mables.
Sealizar el rea.
Baja concentracin de Oxgeno.
Uso de EPP especficos.
Bloqueo de energa.
Utilizacin de luminarias, herramientas y
Chequeo de herramientas y condiciones ambientales.
Contacto con equipos elctricos defectuosos y/o con am-
Utilizacin de proteccin diferencial y/o conexin a
bientes hmedos.
Electricidad tierra.
No bloquear la energa.
Uso de EPP especficos: guante dielctrico, zapatos
No uso de EPP adecuados.
aislantes.
Uso de biombo.
No hay protecciones o son deficientes. Drenar, lavar, ventear lneas.
Proyeccin No hay bloqueo. Cerrar aberturas en el piso.
de fragmentos Falta de orden y aseo. Sealizacin.
y/o fluidos Sealizacin deficiente. Entrega del rea bloqueada, limpia y ordenada.
Entrega deficiente del lugar de trabajo. Instruir acerca de las vas de escape.
Uso de EPP especficos; ropa adecuada.

Cada a mismo Piso hmedo, irregular, materiales sueltos, Orden y aseo del lugar.
derrames. Sealizacin de irregularidades.
nivel No uso de EPP. Uso de EPP.
Verificar manmetros.
Verificar el vaciado completo del estanque.
Golpeado por, Presencia de residuos u objetos. Mantener el orden y aseo.
contacto con Sealizacin deficiente. Inspeccin y limpieza previa del espacio o cubrir la
elementos Evaluacin deficiente del lugar a ingresar con zona de cada de objetos que pudieran caer por des-
cortantes presencia de presin o vaco. prenderse de las paredes.
Proteccin a equipos.
Revisin de herramientas y equipos de trabajo.
Control de incendio, chispas; uso de biombo, humec-
tacin del rea.
Uso de extintores.
Falta de concentracin en la utilizacin del
Red de incendio habilitada.
soplete.
Experiencia en el uso de equipos.
Contacto Falta de humectacin del rea.
Sealizacin y uso de cinta de peligro.
Falta de aislamiento del lugar.
con calor Uso de EPP: ropa adecuada.
Sealizacin/iluminacin deficiente.
Evaluacin de carga calrica, estrs trmico.
Evaluacin deficiente del lugar de trabajo.
Equipos de ventilacin adecuados.
No uso de EPP adecuado.
Agua para beber.
Agua para rociar o ducha.
Verificar termmetros (de alta temperatura).
Utilizar arns de seguridad y cuerda de vida al interior
Cada Paredes y techo irregulares, con reducido es-
del espacio confinado, para trabajos en altura.
pacio para el trnsito.
distinto nivel Revisar las superficies de trabajo.
Plataforma de trabajo inadecuada.
Utilizar andamios o plataformas seguras.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Espacios Confinados 9

 3. Requisitos Mnimos del Equipo
o Estructura: Barreras Duras de Control
3.1 Todo estanque debe poseer sealizacin del contenido,
rombo de acuerdo a NCh 1411/4 Of. 78, capacidad, TAG,
direccin del flujo de las lneas y direccin de estas a la
entrada y salida del estanque.
3.2 Los estanques a presin, deben contar con vlvulas de
vaciado del contenido, vlvulas de despresurizacin y
manmetros de lectura adecuada.
3.3 Los estanques a vaco deben contar con venteos de presin/
vaco, con vlvulas de ruptura de vacos, y con vacumetros
de lectura adecuada.
3.4 Los accesos a los manhole, que se encuentren a ms de
1,8 metros de altura, en estanques con presin/vaco,
deben contar con escalas de acceso, plataformas fijas o de
andamios y sus respectivas barandas y rodapis.
3.5 Los cables de los equipos elctricos utilizados, deben
estar en perfectas condiciones y no poseer reparaciones,
4. Requisitos Mnimos de la Operacin:
Barreras Blandas de Control
4.1 El lugar a intervenir debe encontrarse debidamente 4.5 El
identificado en un plano actualizado y oficial (AS BUILT).
4.2 Previo a la intervencin, debe independizar el espacio
con elementos que permitan evitar el paso de fluidos,
gases o vapores al interior del lugar. Se deben bloquear:
vlvulas, motores, circuitos elctricos y equipos que tengan
conexin con el espacio confinado a intervenir.
4.3 En caso de abertura del manhole, en estanques con riesgo
de descuelgue de material (cuando su diseo lo permita),
se debe instalar a lo menos cuatro pernos esprragos en
reemplazo del mismo nmero de pernos en la tapa de
registro.
4.4 Debe drenar, lavar y ventear las lneas para asegurar la
ausencia de fluidos, gases y vapores. Evaluar la atmsfera
cuantas veces sea necesario para evitar la reactivacin de
gases o vapores txicos producto de material residual.
10 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Espacios Confinados
cortes, parches que puedan tener contacto con la energa
elctrica.
3.6 Disponer de elementos de respuesta a emergencias,
rescate y proteccin contra incendios, segn lo definido
en los procedimientos operativos.
3.7 Disponer de: paletas ciegas, tarjetas de seguridad y/o
candados para efectuar los bloqueos.
3.8 Disponer de equipos con caractersticas antiexplosivas,
cuando se pudiera generar una atmsfera inflamable y/o
explosiva por condiciones externas al trabajo en particular.
3.9 Todos los equipos de medicin a utilizar, deben estar
calibrados de acuerdo a su estndar definido de calibracin.
Estos deben contar con un procedimiento de calibracin y
registro actualizado para cada equipo.
equipo debe entregarse despresurizado y/o
incomunicado para la intervencin. El manmetro debe
indicar cero, pero adems, hay que abrir vlvulas de alivio
en la parte superior y vlvulas de descarga del contenido
en la parte inferior del estanque.
4.6 Se debe tener en consideracin de dnde se extrae el
aire y hacia dnde se ventea el aire extrado, de forma de
no contaminar el aire fresco o bien que el aire extrado
no represente un riesgo adicional (por ejemplo: crear un
ambiente explosivo o txico).
4.7 Se debe asegurar que los equipos de ventilacin mecnica
que se requieran estn operativos y en servicio todo
el tiempo que dure la ocupacin del espacio confinado,
considerando las acciones necesarias en caso que
el suministro de aire tenga la potencialidad de ser
interrumpido (por ejemplo: corte de aire de planta que
est moviendo un extractor).
4.8 La medicin de atmsfera se realizar en distintos puntos
del espacio confinado: altura baja, media y alta, con respecto
a la ubicacin del lugar y puesto de trabajo. En casos muy
justificados se ingresar al espacio a medir con mscara
adecuada al agente y/o lneas de aire, o empleando el EPP
que corresponda.

4.9 Slo se autorizar el ingreso al espacio confinado cuando

la evaluacin de la atmsfera cumpla con los lmites
permitidos y el personal cuente con la autorizacin para
ingresar al espacio.

4.10 Se debe revisar que no existan elementos en altura que

pudieran desprenderse y caer durante la intervencin.

4.11 Todos los espacios confinados a intervenir, deben tener

el siguiente letrero, ubicado en cada uno de los puntos de
ingreso/salida o manhole: Espacio Confinado: Prohibido
el ingreso sin autorizacin. Cada vez que un espacio
confinado sea temporalmente desocupado (colaciones,
cambio de turno, interrupcin del trabajo, etc.), se debe
poner algn tipo de barrera (cintas en cruz, letrero, tapa,
etc.) que impida el ingreso al espacio de cualquier persona.

4.12 Los valores permitidos para autorizar el ingreso al espacio

confinado, son los siguientes:

CO < 40 ppm 4.15 Se debe tener un Observador de Seguridad en cada punto

% LEL = 0 de ingreso de cada seccin del espacio confinado, dedicado
% O2 = entre 22% y 19 % nicamente a observar la tarea desde afuera y mantener
ClO2 < 0,08 la comunicacin al interior y al exterior en caso de ser
uSV/h < 2,5 necesario.
H2S (ppm) = 0 Se excluir contar con un Observador cuando se
SO2 (ppm) = 0 intervenga el hogar de las Calderas.
Stress Trmico, segn tipo de trabajo y duracin.
4.16 No se debe usar el aire de Planta como suministro de
4.13 Es muy importante que las pruebas atmosfricas aire respiratorio ni como reemplazo del aire atmosfrico
mencionadas en el punto anterior se realicen en la misma venteado del equipo.
secuencia indicada (Oxgeno, Bajo nivel de explosividad y
toxicidad), como una forma de asegurar la integridad de las
4.17 Apagar celulares y equipos que pudieran generar chispas.
personas. Debe quedar registrada dicha medicin.

4.18 Toda la iluminacin porttil debe alimentarse a travs de

4.14 Pueden haber situaciones en donde un espacio confinado un interruptor de circuito de falla a tierra o un dispositivo
grande se divide internamente en secciones que podran
de corriente residual (proteccin diferencial) el cual
llegar a ser inaccesibles entre s, pero que comparten la
debe ser probado en forma efectiva. Se debe agotar las
misma atmsfera (ej.: Caldera Recuperadora). En tales
posibilidades de usar iluminacin intrnseca de 24 volts,
situaciones, se puede requerir ms de un grupo o varias
sobre todo en espacios que pueden permanecer hmedos
cuadrillas de trabajo realizando trabajos simultneos, los
(ej.: domos de calderas), aunque es aceptable usar 220
que deben considerar lo siguiente:
volts con proteccin diferencial en ambientes secos.
4.14.1 Cada grupo o cuadrilla debe realizar su propia
evaluacin de riesgos y definir controles 4.19 Las lmparas que producen altas temperaturas deben
incorporando los riesgos de trabajos simultneos. instalarse de manera que no generen ningn riesgo de
incendio.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Espacios Confinados 11

 4.20 En aquellos espacios donde existan equipos de extincin de
fuego fijos, que empleen un agente que pueda afectar la salud
de las personas (ej.: en las turbinas a gas), se deben bloquear
cuando el espacio se encuentre ocupado, independiente de
si el equipo cuenta con controles de activacin manuales
o automticos. Cabe destacar que la descarga de ciertos
sistemas de extincin fijos puede causar que la atmsfera
de un espacio confinado rpidamente se torne peligrosa.
4.21 En el caso especfico de retiro de instrumentos de
medicin o de sensores, el instrumentista debe verificar
que el instrumento o sensor se encuentra incomunicado
del proceso. Por ejemplo: mediante el cierre de la vlvula
de corte.
4.22 Cuando se haya efectuado un tratamiento trmico dentro
del espacio confinado, con el potencial de generar un
ambiente txico, se evaluar la atmsfera tantas veces
como sea necesario.
4.23 Para trabajos en caliente al interior de un espacio confinado
previo a ejecutarlos, se debe humectar el rea y retirar
todo elemento combustible.
4.24 Se debe contar con red de agua habilitada en el espacio
o en el punto de ingreso si corresponde a trabajos en
caliente y exista material combustible o explosivo.
4.25 Slo cuando se requiera, para determinar si existe fuga de
algn equipo o lnea que tiene conexin con el espacio
confinado a intervenir, debe realizar una prueba a presin
en el segundo ambiente. En este caso se deben tomar las
siguientes medidas:
4.25.1 El medio de prueba preferido ser siempre agua.
Si fuera necesario utilizar aire, ste ser de una
calidad tal que sea respirable de acuerdo a la
norma NCh 2197, sin riesgos a la salud de las
personas.
12 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Espacios Confinados
4.25.2 El test deber ser documentado y presentado
junto con los documentos anexos al permiso de
trabajo. Considerar el procedimiento a seguir
para efectuar la prueba, as como los clculos
necesarios que respaldan el tipo de bloqueo y
presiones a utilizar.
4.25.3 El volumen a considerar para la prueba, incluyendo
el equipo en cuestin, el piping asociado y otros
equipos, ser el mnimo posible segn lo permita
el bloqueo del sistema.
4.25.4 Las bombas a utilizar para inyectar agua o las
conexiones para la inyeccin de aire, junto con
las mangueras y otros accesorios, debern ser
adecuados para el servicio.
4.25.5 Los manmetros deben contemplar una escala
de medicin que contenga un rango que permita
la lectura en el tercio medio de la escala. Estos
equipos deben estar calibrados.
4.25.6 Para todos los recipientes a presin con vapor,
la presin de prueba hidrulica debe ser la
definida por el fabricante. Tambin considere la
aplicabilidad de este requisito en donde exista
vahos de proceso (vahos ms gases de licor
negro).
4.25.7 Se debe considerar la instalacin de una vlvula
de alivio con un setting que no exceda en ningn
caso, el 25% de la presin de trabajo o el mximo
valor determinado para el caso de una prueba
con aire.
4.26 Una vez finalizados todos los trabajos en el interior de un
espacio confinado debe coordinar la entrega del equipo.
Elementos de
Proteccin Personal:

4.27 El uso de traje para qumicos, buzo desechable, guantes

para qumicos, el uso de calzado especial o cualquier otro
elemento debe ser definido de acuerdo a los riesgos
identificados, y considerando las recomendaciones dadas
en las hojas de seguridad de productos qumicos que
puedan afectar la condicin del espacio.

4.28 El tipo de elemento de proteccin personal se debe definir

en base de la condicin del espacio, de los resultados
del chequeo atmosfrico del espacio, y de la actividad a
desarrollar.

4.29 Para maniobras de rescate debe:

4.29.1 Usar un arns de seguridad que mantenga a la

persona en una posicin en la que pueda ser
rescatada.

4.29.2 Tener una cuerda de vida conectada al arns,

atendida en todo momento por otra persona
ubicada afuera del espacio confinado. Se deben
tomar medidas para que el cabo de vida no
se enrede y la persona no se golpee por la
irregularidad del lugar.

4.30 Sin perjuicio de los EPP cuyo uso obligatorio se determine

en conformidad al parrafo 4.28, adems, toda persona que
trabaje en un espacio confinado donde exista riesgo de
cada mayor que 1,8 metros, debe usar arns de seguridad.

5. Requisitos Mnimos del Operador:

Barreras Blandas de Control

5.1 La persona asignada para realizar el chequeo inicial de la 5.3 Todo el personal involucrado debe conocer los riesgos de
atmsfera debe estar capacitada y autorizada en el uso de la tarea a desarrollar y los propios del lugar, a su vez debe
los equipos de medicin a utilizar. conocer las medidas de control para estos riesgos y qu
hacer en casos de emergencia.
5.2 El Observador debe conocer los riesgos y qu hacer en
caso de emergencias.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Espacios Confinados 13

 2. Altura

1. Definiciones
Andamios: Trabajo en altura:

Estructura provisoria para acceder a una altura mayor a 1,8
metros.
Escala:
Son estructuras de madera, metlicas o fibra, compuestas por
2 piezas longitudinales unidas a intervalos o distancias iguales
por peldaos, por los cuales una persona puede ascender o
descender entre 2 puntos situados a distintos niveles. Existen 2
tipos de escalas; fijas y porttiles.
Rodapis:
Baranda ubicada en el contorno de la superficie de trabajo en
altura y expuesta hacia el exterior, cuyo objetivo tiene en impedir
la cada de objetos y personas.
El presente EOTC se aplicar cuando se planifiquen y ejecuten
labores donde exista la posibilidad que un trabajador pueda caer
desde una altura de 1,80 metros o ms. Para ello debe considerar
que:
Todas las superficies temporales de trabajo que permitan
acceder a un trabajador elevarse a la altura indicada, tales
como: escalas porttiles en sus diferentes modelos, andamios
fijos o mviles, plataformas elevadoras mviles y porttiles,
cestas elevadas o canastillos, plataformas de camiones, entre
otros de similares caractersticas.
Aquellos trabajos especiales en altura, tales como: trabajos
verticales en postes, columnas, rboles y muros, en tejados,
planos inclinados, cercanas de bordes libres de excavaciones,
aberturas de tierra, pozos, excavaciones, entre otros de
similares caractersticas.

14 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Altura

2. Razn para su Inclusin
La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han permitido
establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos en Altura.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Procurar que el andamio ha sido montado siguiendo

las instrucciones de montaje y que los distintos nive-
les de las plataformas son adecuados con los trabajos
a realizar.
Informar al equipo que va a trabajar sobre el andamio,
Ancho insuficiente de la plataforma de trabajo.
sobre el uso de los accesos previstos y de la prohibicin
Ausencia de barandas de seguridad o alguna de
de anular o quitar algn elemento de la estructura del
las plataformas de trabajo.
andamio o de seguridad del mismo.
Acceso a la zona de trabajo trepando vertical-
Verificar que todas las plataformas de trabajo tengan
mente por la estructura.
barandas y rodapis adecuados en todo su permetro.
Separacin excesiva entre el andamio y la fa-
Procurar que las plataformas de trabajo, tengan un an-
chada, careciendo de baranda interior.
cho mnimo de 0,75 m y sean slidas y resistentes.
Deficiente sujecin de la plataforma de traba-
Fijar las plataformas a la estructura para asegurar su
jo a la estructura que permite su movimiento
estabilidad.
incontrolado.
Proteger con barandillas todo hueco o abertura (para
Volcamiento del andamio por estar apoyado
subir o bajar de los andamios) en las plataformas de
incorrectamente en el suelo o por anclaje de-
trabajo o disponer de un sistema de tapa para impedir
ficiente o inexistente del mismo.
Cada a las cadas.
Rotura de la plataforma de trabajo por sobre-
distinto nivel carga, deterioro de las garras o de la superficie
Subir y bajar del andamio por los accesos previstos, es-
tando prohibido hacerlo por los elementos del mismo
o mal uso de la misma.
andamio.
Mala utilizacin de las escaleras de acceso a las
Uso del arns de seguridad en todo momento.
distintas plantas de la estructura del andamio.
Procurar un apoyo firme en el suelo, comprobando la
Dejar abiertas las trampillas a uno o varios de
naturaleza del mismo y utilizando durmientes de made-
los niveles de trabajo.
ra o bases de hormign que realicen un buen reparto
Deformacin o rotura de uno o varios de los
de las cargas en el terreno, manteniendo la horizontali-
elementos constituyentes del andamio.
dad del andamio.
Montaje incorrecto.
Peridicamente y siempre despus de una larga inactivi-
Accin de las inclemencias atmosfricas, en es-
dad, fuerte lluvia, vientos, etc., inspeccionar el andamio.
pecial el viento y lluvia.
Toda manipulacin en el andamio debe realizarla una
Descargas elctricas por proyectar andamios
persona competente.
en reas cercanas a lneas de alta tensin.
En caso de ocupar la acera, dirigir y proteger la circula-
cin de los peatones.
Cuando el andamio ocupe o se aproxime a vas abiertas
a la circulacin de vehculos, sealizar la zona ocupada,
protegiendo el andamio contra impactos.
Inspeccionar orden y limpieza antes, durante y despus
de los trabajos en plataformas o estructuras en altura.
Falta de orden y limpieza en estructura.
Cerrar todo tipo de abertura en la plataforma de tra-
Aberturas en el piso de la plataforma.
bajo.
Golpeado por: Almacenamiento inadecuado de herramientas
Verificar que para herramientas y equipos de mano sean
o piezas durante trabajos en altura.
cada de objetos Botar o dejar caer elementos sin ocupar equi-
subidos con bolsos o morrales.
en altura Utilizar equipos de izaje respectivos a la carga y descar-
pos de izaje adecuados.
ga de elementos.
Elementos innecesarios en plataformas de tra-
Uso de sealtica.
bajo.
Verificar que cuenta con sistema de autorizacin para
hacer uso de el.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Altura 15

 3. Requisitos Mnimos del Equipo o
Estructura: Barreras Duras de Control

Clasificacin de las Superficies de

Trabajo de acuerdo al ngulo que
forman con la horizontal
Escaleras y Escalas
CLASIFICACIN
Pisos, andamios, excavaciones 0
Rampas 0 a 20 ideal 20
3.1 Todas las escalas de madera usadas en planta deben cumplir Escaleras 20 a 50 ideal 30, 35
con la NCh 351 Of. 56. Escalas Porttiles de Madera. Escalas
Fijas 75 a 90
Porttiles (mviles) 50 a 75
3.2 Las escalas deben contar con dispositivos antideslizantes ESCALAS
en su base y sistema de sujecin en su extremo superior. FIJAS
90 MOVILES
75
3.3 En trabajos relacionados con energa elctrica se debe
50
utilizar escalas de fibra certificada o escalas de madera ESCALERAS
segn NCh 351 Of. 56.
35 IDEAL
30
3.4 Cada escala porttil debe tener su identificacin propia, la
que debe indicar carga mxima permitida. 20
IDEAL
15
3.5 Se prohbe el uso de escalas pintadas, deterioradas, con RAMPAS
nudos, fisuras o trizaduras en peldaos y largueros.
PISOS - ANDAMIOS
3.6 Las escalas rectas no deben ser superior a los 6 metros de El diagrama muestra las superficies de trabajo, que se clasifican de acuerdo a
longitud. la inclinacin que tengan, segn el ngulo que forman con la horizontal. Las
escalas fijas y mviles aparecen pintadas.
3.7 Las escalas de tramos corredizos no deben superar los 11
metros de longitud.
Andamios
3.8 Las escalas fijas de gato, deben tener plataformas de
descanso cada 8 metros de longitud. Esta plataforma debe
tener una superficie mnima de 50 cm de ancho por 75 cm 3.11 Los andamios, que no sean colgantes, deben estar instalados
de largo, provista de baranda y rodapis. en suelo slido, estable y parejo, sin embargo, los desniveles
pueden ser compensado con bases ajustables.
3.9 Toda escala fija de gato adosada a una estructura vertical
debe estar dotada y protegida con un sistema de canastillo 3.12 Los tablones (de madera o metlicos) deben estar en
de seguridad a partir de los 2,5 metros de altura. perfectas condiciones sin presentar grietas, torceduras,
quemaduras u otros defectos estructurales. En caso de
3.10 Las escaleras que tengan ms de 4 peldaos deben estar presentar nudos, deben haber como mximo 2 por cada
provistas de barandas y rodapis. 50 cm lineales.

3.13 Las piezas de la estructura deben estar en buen estado,

libre de corrosin severa, perforaciones o daos de
materiales.

16 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Altura

3.14 Los andamios tubulares deben usar zapatas de madera
(fijacin central con cuadrante de aproximadamente 25x25
cm.) sin nudos, trizaduras, quemaduras, aceite y pintura.
Para andamios tipo Peri o Layher se debe utilizar anclaje
fijo; sistema de giro tornillo regulable.
3.23 Los andamios deben tener un sistema que permita el
ascenso o descenso entre niveles. Ej.: escalas interiores
alternadas entre niveles, accesos indepedientes, etc.

3.15 El punto de anclaje debe resistir una carga mayor o igual a

Plataformas
2.226 kg. o 22 kN por trabajador conectado. Este debe ser
independiente de cualquier anclaje que sea utilizado para
suspender o soportar plataformas de trabajo (andamios, 3.24 Todas las plataformas de trabajo deben estar equipadas
plataformas mviles, escaleras, etc.) con barandas y rodapis.

3.16 Para andamios de gran envergadura o en voladizos se debe 3.25 Estas barandas deben ubicarse aproximadamente a 1 m de
exigir clculo para peso mximo. la superficie y una baranda intermedia sobre el rodapis. El
rodapi debe ser de a lo menos 15 cm.
3.17 El andamio debe estar afianzado a la estructura fija cada
4 metros de altura y este debe conservar su verticalidad
(aplomado) Figura N1
Baranda
superior
3.18 Todas las superficies de las plataformas de los andamios
470 mm Baranda
de trabajo deben ser antideslizantes y resistentes a las intermedia
diversas cargas. 1000 mm + 50
470 mm Nivel
3.19 Todas las plataformas de trabajo en los andamios deben de piso
traslaparse longitudinalmente sobre los travesaos en 20 150 mm Rodapis
cm o ms, o bien deben apoyarse, nivelarse y fijarse de
tal manera de evitar desplazamientos. En superficies de
madera, las extensiones deben extenderse entre 10 cm y Dimensiones de las protecciones laterales en milmetros.
30 cm por sobre los extremos.

3.20 Las aberturas en los pisos no deben tener ms de 25 mm. Elementos de

de ancho. Si la superficie de trabajo dispone de aberturas
de acceso, stas deben permanecer protegidas o cerradas. Proteccin Personal:
3.21 Los tablones dispuestos como superficie de trabajo, deben
estar amarrados con alambre de 0,14 cm como mnimo,
3.26 Todos los elementos de proteccin personal deben poseer
un certificado de conformidad segn gua del ISP (Instituto
doble tortoleado y por cada tabln, a la estructura del
de Salud Pblica)
andamio con doble vuelta.

3.27 Las lneas de vida deben ser de cable de acero de al menos

1/2 pulgada de dimetro, o en su defecto cable sinttico
certificados (cabo de Nylon, polister o polipropileno), de
5/8 pulgadas dimetro.

3.28 Las lneas de vida deben estar constituidas por un solo

cable continuo.

3.29 Todos los elementos de proteccin personal utilizados

para trabajos con riesgo de cada a distinto nivel deben
llevar la siguiente informacin:

3.22 Los andamios deben contar con elementos diagonales en 3.29.1 Nombre, razn social o marca registrada del
cada uno de los pisos y sus soportes horizontales deben fabricante.
estar cada dos metros como mximo.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Altura 17

 3.29.2 Fecha de Fabricacin. 3.31.1 Direccin de orientacin del anclaje deslizable
sobre la lnea de vida indicada, cuando
3.29.3 Cdigo del Modelo. corresponda, mediante una flecha.

3.29.4 Precauciones de uso. 3.31.2 Dimetro de la lnea de vida con la cual se puede
usar el anclaje deslizable.
3.30 Las lneas de vida deben indicar:
3.31.3 Capacidad de carga, expresada en Kg.
3.30.1 Longitud, en metros.
3.32 Los amortiguadores de impacto deben indicar:
3.30.2 Nmero de personas para la cual est diseada.
3.32.1 Distancia de cada libre mxima contemplada.
3.31 Los anclajes deslizables deben indicar:
3.32.2 Extensin total posible.

4. Requisitos Mnimos de la
Operacin: Barreras Blandas de Control

Escaleras y Escalas
4.6 El uso de escalas porttiles debe cumplir con las siguientes
condiciones:
4.1 La zona de trabajo que involucra el uso de escalas porttiles,
debe estar sealizada. 4.6.1 Debe estar amarrada en su parte media a la
estructura fija.
4.2 El ascenso y descenso de una escala siempre debe ser 4.6.2 El punto de apoyo basal debe estar a una distancia
frente a ella.
mxima del muro, de de su longitud.

4.3 La longitud mnima de una escalera se debe determinar 4.6.3 Cuando sea posible, la parte superior debe
segn la siguiente tabla: sobresalir 1 metro del punto de apoyo.
TABL A PARA DETERMINAR L A LONGITUD MINIMA DE UNA ESCALERA
1m
SI LA ALTURA MINIMA LONGITUD
VERTICAL ES DE LAS ESCALERAS 1m
2 m 3.20 m
A lt u ra ve rt ic a l

3 m 4.20 m L
4 m 5.20 m
5 m 6.20 m
6 m 7 . 2 0 m*
1/4 7 m 8 . 2 0 m*
L n ea del 8 m 9 . 2 0 m*
S uelo 9 m 1 0 . 20 m*
10 m 1 1 . 80 m*

1/4 *Escalas de dos o mas secciones

L/4

4.4 Para trabajos en escalas sobre 1,8 metros, se debe utilizar 4.6.4 Las escalas de tijera, deben estar abiertas
elementos de proteccin de cadas tales como: arns de completamente, segn diseo, y colocadas sobre
seguridad, carro de ascenso-descenso vertical, entre otros. superficies planas. Est prohibido usar una escala
de tijera como escala recta o utilizar el escaln
4.5 Las escalas porttiles dobles deben tener un sistema de ms alto.
amarre (cordel) en la unin de estas.
4.7 Las escaleras fijas se deben utilizar slo para ascender y
descender de un piso a otro y no para realizar trabajos.

18 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Altura

Plataformas 4.18 El montaje o desmontaje de andamios debe considerar:

4.18.1 Se debe armar y desarmar por etapas, y cada etapa

4.8 La utilizacin de plataformas o andamios, slo debe hacerse
con buenas condiciones climticas, no se puede realizar el
trabajo en condiciones de vientos y lluvias fuertes, hielo
y nieve que pongan en riesgo la seguridad y salud de los
trabajadores (Ej.: superficies de madera resbalosas en
presencia de lluvia)
4.9 Las barandas de una plataforma deben estar libre de
elementos extraos tales como: equipos, materiales, ropa
de trabajo, herramientas, estructuras.
4.10 Las cargas que deben soportar las plataformas de trabajo
deben regirse de acuerdo a la norma NCh 997 Of. 1999.
4.11 Para trabajos en alturas superiores a 7 metros donde
no exista plataformas de trabajo y es imposible armar
andamios de acceso, se debe disponer de un sistema de
izamiento. El uso de canastillo debe incorporar 1 estrobo
independiente del punto comn de levante del canastillo,
adems este canastillo debe ser certificado o autorizado
por la Organizacin para su uso.
4.12 Despus de ocurridos sismos, lluvias, vientos fuertes o
en cualquier otra circunstancia que ponga en riesgo la
estabilidad del andamio, se debe aplicar inspeccin para
autorizar su uso.
se debe efectuar cuando est completamente
terminada la o las etapas anteriores.
4.18.2 Los operarios que trabajen en el armado
y desarmado de andamios deben emplear
cinturones de seguridad o arns afianzados
independientemente del andamio.
4.18.3 Al momento de armar y desarmar andamios se
debe sealizar la prohibicin de usar el andamio
y de circular en las zonas adyacentes, excepto los
que estn armando y desarmando el andamio.
4.19 El trabajador debe estar sujeto permanentemente a un
punto de apoyo, de la estructura fija, mediante una de
las dos colas del arns de seguridad. La otra restante se
utilizar solo para poder trasladarse. Jams debe sujetarse
al andamio.
4.20 Para trabajos de soldaduras y oxicorte, el trabajador
debe estar provisto al menos una cola de cable de acero
revestida en goma con doble mosquetn y doble seguro.
La otra cola ser de perln.
4.21 La cola de seguridad debe estar amarrada a una cuerda de
vida o estructura, que soporte el impacto de una potencial
cada.

4.13 Todo trabajo realizado en altura debe contar letreros de 4.22 La cola de seguridad nunca debe trabajar soportando el
advertencia indicando PELIGRO TRABAJO EN ALTURA peso del trabajador y el punto de apoyo siempre debe
y delimitar el rea, mediante cinta de peligro. estar a la altura 1.10 m. desde la cintura del trabajador
hacia arriba y en la espalda.
4.14 Sobre la plataforma del andamio no debe existir elementos
que permitan alcanzar una mayor altura tales como:
caballetes, cajones o sillas.

4.15 Las plataformas de los andamios deben permanecer libre

de obstculos.

4.16 El personal que opera sobre un andamio, que se encuentre

a una distancia menor de 5 m de una lnea elctrica
energizada, y no sea posible efectuar bloqueo elctrico ni
traslado de la instalacin, debe estar aislado o protegido,
por ejemplo, mediante: toma a tierra, disyuntor diferencial
de 0,03 A, pantallas protectoras u otra barrera que asegure
aislamiento de la energa. 4.23 Antes de cada uso, el trabajador debe hacer una inspeccin
visual de su arns de seguridad, junto con los accesorios de
4.17 Las instalaciones elctricas provisionales que se requieran proteccin contra cadas.
en un andamio, deben cumplir rigurosamente con la
Norma Chilena Oficial NCh 350 Instalaciones Elctricas
Provisionales en la Construccin.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Altura 19

 4.24 Para el desplazamiento vertical y horizontal, en lugares 4.32 Cada componente debe revisarse previo a su uso.
con peligro de cada libre, debe usarse anclajes deslizables
conectados a lneas de vida vertical u horizontal, segn sea
el caso.
4.25 Las lneas de vida vertical son de uso individual.
4.26 Las lneas de vida horizontal deben ser usadas como
mximo por dos personas a la vez.
4.27 Mientras se realiza un trabajo en altura, los cables o bandas
textiles deben estar protegidos de los cantos vivos que
puedan provocar su desgaste o rotura por friccin.
4.28 La personas que se encuentran realizando trabajos por
sobre 6 m. deben contar con arns absorbedor de impacto.
4.29 Las lneas de vida horizontales deben mantenerse con
una tensin que permita sujetar al trabajador evitando
golpearse con otros elementos. La lnea de vida no debe
superar los 15 m de longitud total.
4.30 Los cierres de aseguramiento se deben tener al menos tres
prensas tipo Crosby en cada extremo.
4.31 Las lneas de vida deben estar fijadas a puntos de apoyo
debidamente autorizados por quien haya sido designado.
Pr i m e r a o p e r a c i n
Se g u n d a o p e r a c i n
Te r c e r a o p e r a c i n
20 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Altura
4.33 Debe existir una lista de chequeo que asegure la revisin
y registro de al menos los componentes crticos de los
andamios.
4.34 Los trabajadores que manipulan herramientas manuales en
altura deben usar en todo momento, bolsos o morrales
porta herramientas. Asimismo, los trabajos con soldadura
para evitar cadas de varillas, piezas, residuos metlicos u
otros mantenindolas en contenedores adecuados.
5. Requisitos Mnimos
del Operador: Barreras
Blandas de Control
5.1 El encargado de la inspeccin, seleccin, mantenimiento y
uso de equipos de proteccin contra cadas debe recibir
una capacitacin potenciando los puntos anteriormente
indicados.
5.2 Todo personal que desarrolle trabajos de armado y
desarmado de andamios deben estar capacitados para tal
actividad.
5.3 Todo personal que desarrolle trabajos en altura debe
conocer los riesgos a que se exponen y las medidas de
control que debe considerar.
5.4 Todos los elementos del andamio y su totalidad debe ser
inspeccionados por personal calificado para realizar esta
tarea.
3. Equipos de
Izaje y Aparejos

1. Definiciones
Aparejo: Factor de diseo:

Operacin de preparar y disponer las cargas, utilizando los
elementos necesarios en las distintas aplicaciones en el manejo
correcto de cargas.
Carga Lmite de Trabajo:
La carga o fuerza mxima que el equipo o aparejo est diseado
para sostener en un servicio determinado y de forma segura.
(Carga indicada en placa).
Eslinga:
Trozo o segmento de cabo de Fibra, con gazas u ojales en ambos
extremos utilizados principalmente para levantar y suspender
cargas pesadas.
Estrobo:
Trozo o segmento de cabo de acero trenzado que se utiliza para
levantar y suspender cargas pesadas.
Termino industrial que indica la capacidad de reserva terica de un
producto, generalmente calculado mediante la divisin de la carga
de ruptura por la carga lmite de trabajo. Como regla general se
expresa como una relacin, por ejemplo: 5 a 1.
Grilletes:
Elementos metlicos, utilizados como accesorios auxiliares de
estrobos y eslingas de cables de acero y cadenas, para enganchar
cargas.
Izaje:
Accin de levantar un objeto mediante una cuerda.
Rigger (sealero):
Persona a cargo de indicar la maniobra y movimiento al operador
de la gra.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos de Izaje y Aparejos 21

 2. Razn para su Inclusin
La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han
permitido establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos
con Equipos de Izaje y Aparejos.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Fatiga de material.
Aparejos en mal estado. Inspeccin y mantenimiento de los accesorios de los
Equipos de izaje sin inspeccin. equipos de izaje y aparejos.
Aplastado por Levantamiento de la carga sin calcular configu- Clculo de la configuracin de eslingas para el levanta-
racin de eslingas y carga. miento seguro.
Trnsito bajo carga. Sealizacin del lugar de maniobra.
rea sin sealizar.
Fatiga de Material. Desgaste en corona u otra parte crtica.
Golpeado por Aparejos en mal estado. Estrechamiento del guardacabo.
Equipos de izaje sin inspeccin. Mantencin de los sistemas de seguridad.
Contacto con
elementos Deterioro de elementos. Inspeccin a equipos y elementos.
cortantes
Manipulacin inapropiada. Inspeccin.
Atrapado por Ubicacin de equipos. Definir ubicacin previa respetando vas de evacuacin.
Falta de comunicacin. Planificacin y coordinacin de la tarea.

3. Requisitos Mnimos del Equipo

o Estructura: Barreras Duras de Control

Requisitos Generales para Equipos de
Izaje y Aparejos
3.1 Debe existir un registro de todos los equipos de Izaje que
incluya a lo menos: Nombre del equipo, nmero de equipo
o TAG, frecuencia de inspeccin, carga lmite de trabajo,
entre otros.
3.5 Los puentes gras deben tener accesos seguros y escalas
de emergencias.
3.6 En las cabinas de los equipos de izaje deben existir
instrucciones en caso de emergencias del equipo.
3.7 Todo canastillo y/o ascensores deben estar certificados
por una entidad o profesional competente o autorizado
por la Organizacin para su uso.

3.2 Todos los equipos de levante deben tener en el mismo 3.8 Todo equipo de izaje y aparejos no debe presentar
equipo el manual de operacin en espaol y en particular imperfecciones en sus componentes y accesorios, que
la tabla de carga en las gras plumas. afecten la capacidad de levante.

3.3 Todo equipo de izaje debe tener sealizado en su estructura
la carga lmite de trabajo.
3.4 Todo equipo de izaje debe considerar para su uso el factor
de seguridad de diseo.
3.9 El operador autorizado del equipo de izaje debe inspeccionar
todos los accesorios de levante antes y despus de cada
utilizacin, en caso de detectar desperfectos debe eliminar
dichos elementos.

22 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos de Izaje y Aparejos

Maniobras con Poleas (catalinas) 3.14 Todo gancho debe ser inspeccionado mediante el mtodo
de los tres puntos para medir la abertura de la garganta y
su deformacin.
3.10 Se prohbe el uso de poleas hechizas.
La utilizacin de 3 puntos
3.11 Todo tipo de polea debe estar equipada con guarda-cables equidistantes permite medir
que eviten que el cable pueda saltar o se monte sobre la extensin o abertura de la A
estas. garganta del gancho.
A
Para prevenir que el cable ...Se deben instalar La utilizacin de 2 puntos permite A
se monte y salte de la polea... protecciones sobre medir slo la extensin o abertura
las poleas. de la garganta del gancho.

Se ubican 3 puntos equidistantes El dibujo muestra la posicin de los

en el gancho (forman un tringulo 3 puntos equidistantes, para medir
equiltero) y chequear la medida. la abertura de la garganta en un
gancho.

Eslingas y Estrobos
Abertura o extensin progresiva de la garganta de un gancho causada
3.12 Los cables de acero, eslingas, estrobos y accesorios no por una sobrecarga o por cargar justo en el tope. Un gancho en estas
deben presentar signos de imperfeccin o deterioro condiciones debe ser cambiado.
alguno (corrosin, trenzado en mal estado, fibras o fibrillas
cortadas, entre otros).

Ganchos

3.13 Todos los ganchos deben contar con seguro (cierre) u

otro dispositivo estndar de seguridad. Adems, deben
tener el esquema de pintura de maniobra (Amarillo negro
en franjas) en puentes gras y gras plumas.

3.15 Todo gancho de equipos de izaje debe cumplir con los si-
Seguro para ganchos guientes:
de servicio pesado.
3.15.1 Que la abertura de la garganta no exceda el 5%
de la medida original y no exceda de pulgada de
acuerdo a la norma ASME B30.10 (ver figura # 1).

3.15.2 Si se encuentra el ojal del gancho torcido, no su-

pere un 10%. de acuerdo a la norma ASME B30.10
Seguro para ganchos
de servicio livianos. (Ver Figura # 2).

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos de Izaje y Aparejos 23

 3.15.3 Si se encuentra el ojal del gancho doblado, no su- 3.17 Toda unin de cables debe contener un mnimo de 3
pere un 10%. de acuerdo a la norma ASME B30.10 abrazaderas independiente al dimetro del cable.
(Ver figura # 3).
3.18 La distancia o espaciamiento entre grapas no debe ser
3.15.4 Si se encuentra el gancho torcido, no supere un menor a 6 veces el dimetro del cable.
10%. de acuerdo a la norma ASME B30.10 (Ver
figura # 4).

3.15.5 Si se encuentra la punta del gancho doblado, Grilletes

no supere un 10%. de acuerdo a la norma ASME
B30.10 (Ver figura # 5).
3.19 Los grilletes se deben reemplazar si presentan un desgaste
de 10% de la medida original o dimensin de catlogo en
cualquier punto del grillete o pasador.

3.20 Todos los grilletes deben ser originales de fabricantes

reconocidos.

Figura #1 Figura #2 Figura #3 Figura #4 Figura #5

Chequee para detectar
desgaste y deformacin
Chequee por signos de
abertura de la garganta
del gancho
3.21 Todos los pasadores de grilletes deben ser estndar.
3.22 La carga lmite de trabajo, su tamao, cdigo de fabricacin
y nombre de fabricante deben estar resaltados en el cuerpo
del grillete, si los grilletes no tienen esta informacin
estampada, debe existir una tabla de consulta disponible.

Chequee para
detectar grietas
y torceduras Areas de Inspeccin en Grilletes
Chequee para
detectar grietas
y torceduras
Chequee por grietas y deformaciones
Corona
Chequee por desgaste
Cuerpo
Chequee para detectar grietas y desgaste Chequee por desgaste y torcimiento o
Punto de descentrado
resistencia Chequee que el pasador est
Grapas o Abrazaderas siempre asentado

Pasador
Perno en U de Boca
Componentes Chequee que el grillete no tenga una
la abrazadera Entrada abertura excesiva

Guardacabo para
Extremo
cable de acero Espacio entre muerto Espaciadores Gancho
la abrazadera

Base de abrazadera
o asiento Extremo vivo Correcto Incorrecto
Mala Prctica Buena Prctica
3.16 Las grapas usadas para unir cables deben tener igual
especificacin y ser adecuadas para el grosor del cable.
Regirse a tablas de recomendacin de fabricante.

24 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos de Izaje y Aparejos

Tensores
3.23 El tamao del tensor, el fabricante y cdigo de 3.24 Los guardacabos deben estar en perfecto estado, ya que
identificacin del producto deben estar claros y
marcados sobre relieve en los terminales como
tambin en el cuerpo del tensor. Si los tensores no
tienen esta informacin estampada, debe existir
una tabla de consulta disponible.
Gancho y Gancho y Ojo y ojo Quijada y Quijada y Extremo
gancho ojo ojo Quijada recto
4. Requisitos Mnimos de la
Operacin: Barreras Blandas de Control
4.1 Para prevenir el deterioro prematuro del sistema de
seguro, los usuarios evitarn introducir en los ganchos
eslingas/estrobos de dimetro desproporcionado, u otros
accesorios que impidan el libre cierre del dispositivo
o seguro. En este caso, deben colocarse grilletes u otro
accesorio adecuado.
4.2 El peso de la carga nunca debe exceder la carga lmite de
trabajo de los equipos y accesorios. (eslingas/estrobos,
ganchos, equipos de levante, etc.).
4.3 Los puentes gra deben ser operados por personal
autorizado.
4.4 Las escalas o escaleras de acceso a puentes gra deben
estar bloqueadas durante la operacin.
4.5 En trabajos de izaje, la zona debe estar demarcada o
sealizada con sealtica de precaucin, considerando el
radio completo de la estructura y el alcance en caso de
volcamiento.
4.6 Debe existir sistema de iluminacin adecuado cuando se
efectan operaciones de manejo de cargas en la noche. Si
es necesario deben existir focos que mantengan iluminado
constantemente y durante toda la maniobra, tanto la carga
como los elementos de izaje y el Rigger.
4.7 Todo trabajo de izaje slo puede realizarse con condiciones
climticas favorables que no impliquen un riesgo inminente
Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos de Izaje y Aparejos
Guardacabos
cumplen la funcin de proteger los cables de acero. Elimine
si presenta desgaste en la corona, estrechamiento o si est
incrustado en el cable.
Cncamos
3.25 El tamao del cncamo, el nombre del fabricante y cdigo
de identificacin debe estar claramente marcado en sobre
relieve.
de generar un incidente. Esta condicin se debe evaluar
por el responsable del trabajo y en terreno.
4.8 No debe existir trnsito de personas bajo cualquier carga
suspendida.
4.9 Si el trayecto es extenso, el desplazamiento de la carga
debe hacerse prudentemente a poca altura y a marcha
moderada.
4.10 Las cargas deben encontrarse aseguradas en tierra antes
de proceder a desenganchar y/o deslingar.
4.11 La carga debe estar correctamente nivelada, estrobada y
con todos los ramales de eslingas tomando la carga, antes
de iniciar cualquier operacin de levante.
4.12 La carga que ser levantada o izada debe tener un sistema
de lneas guas o vientos.
4.13 Antes de comenzar el levante, la carga debe estar libre de
todo elemento suelto, ajeno a la propia o sin asegurar.
4.14 El cable de izar nunca debe estar envolviendo la carga. Este
debe encontrarse atado al gancho mediante eslingas u otro
dispositivo adecuado para la carga que ser levantada.
4.15 Las cargas deben estar depositadas sobre cuas u otro
elemento de sujecin.
25
 4.16 Antes de iniciar la maniobra de levante, el operador debe 4.21 En las poleas el dimetro del cable debe ser el mismo al de
realizar un anlisis de la maniobra. Se deben clasificar las la garganta de la polea.
maniobras por criticidad, considerando, altura de levante,
carga, medio ambiente, etc. Cuando una maniobra es
calificada como crtica, se debe elaborar previamente una
Canal o ranura

% DIA +1/44
hoja de clculo que asegure que la maniobra cumple con La figura muestra inadecuada
la relacin apro-
todos los requisitos. piada entre el
para polea
cable y el canal
de una polea
4.17 Los pontones de apoyo de las gras pluma y camiones
de izamiento se deben posicionar sobre almohadillas de
madera de a lo menos 2.5 veces el rea del pontn. Observar el contorno del medidor o
calibre, comparndolo con el contor-
no de la parte inferior de la ranura de
la polea.

Poleas
4.22 Los bordes de las poleas deben ser redondeados y los
4.18 Las poleas que trabajan en conjunto deben estar alineadas
entre s, no permitiendo una desviacin superior a 30 de
su eje central. (Ver figura).
Efecto de desalineamiento de las poleas
Cuando las lneas del centro de las poleas estn desalineadas
descansos deben girar en forma uniforme con el eje de
rotacin de la polea (Ver figura). En gras plumas y puente
gra las catalinas del gancho no deben tomar contacto con
el soporte superior de la pluma. Para ello debe existir un
mecanismo de control con limitador de posicin que evite
la continuacin del ascenso, este mecanismo de control
por ningn caso debe ser dejado fuera de servicio.

18 max
Los bordes de las esquinas
deben ser redondeados.
El resultado es un rpido desgaste en las poleas y cables

4.19 El canal de las poleas debe ser chequeado peridicamente

para detectar desgastes en la garganta, puede causar
abrasin en el cable.

Profundidad La polea debe girar

mnima del en forma uniforme
canal o La profundidad de
la garganta de las con el eje de rotacin.
garganta=1.5D
poleas debe ser
Dimetro del chequeada peri-
cable = D dicamente, para,
detectar desgaste.
rea de inspeccin de poleas

Chequee los bordes de la polea

para detectar desgaste, virutas y
grietas.
4.20 La profundidad de la garganta debe ser por lo menos 1.5
veces el dimetro nominal del cable.
Chequee los descansos para
detectar posibles descentrados de la
60
polea, lubricacin y facilidad
de rotacin.

Chequee la garganta de la polea

1,5 d

_
d
T = 1,08
2 para verificar si tiene una medida
apropiada, en relacin con el cable
de acero.
120

26 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos de Izaje y Aparejos

Eslingas o Estrobos 4.27 Para un trabajo de izaje, las eslingas deben encontrarse en-
ganchadas con una sola vuelta y en el fondo de la curvatura
del gancho de levante.
4.23 El uso de eslingas o estrobos debe estar configurado en un
ngulo de levante entre la eslinga y la carga por sobre los 4.28 Las eslingas deben ser de un largo adecuado para la carga,
45. (Ver figura). de manera de evitar el arrastre de cable sobrante.

4.29 La carga nunca debe ser arrastrada cuando las eslingas en-
vuelven esta.
500 Kg
500 Kg

Kg
g

g 1.0
57
7K

0K g
70
7 00 8K 1.9
7K

70 0 38
57

1.0
7
Kg 3
1.9 Kg
Kg
60 45 30 15
g

4.30 Nunca debe existir eslingas cerca de trabajos con llamas y

de operaciones de pintura, soldadura y corte.
1.000 Kg 1.000 Kg 1.000 Kg 1.000 Kg 1.000 Kg

Al disminuir el ngulo entre la distancia de la eslinga y la horizontal, aumenta el

esfuerzo en cada lado de la eslinga, an cuando la carga permanezca constante.
4.31 Las eslingas de varios ramales no deben estar torcidas una
alrededor de la otra.

4.24 El conjunto de eslingas o estrobos que conforman un 4.32 Los ganchos deben operar con eslingas/estrobos de di-
sistema de levante, deben ser de la misma especificacin. metro adecuado que permita el libre cierre del dispositivo
o seguro.
4.25 En esquinas o superficies con cantos vivos los cables o
eslingas a utilizar deben tener proteccin para evitar 4.33 Sin perjuicio de la auditora permanente de el cumplimiento
desgaste. de estos requisitos, personal calificado debe efectuar una
inspeccin visual peridica para ver si hay fisuras, mellas,
desgaste o deformaciones, como parte de un programa
completo de inspeccin documentada, de acuerdo al
calendario especificado en ANSI B30.10.
Proteccin en
estructuras
pesadas
Ganchos
El radio de
contacto
debe ser 4.34 Para los ganchos utilizados en ciclos de carga frecuente
igual a un o carga intermitente, el gancho y las roscas deben ser
lay de cable Correcto Incorrecto
inspeccionados peridicamente por partculas magnticas
Las eslingas deben estar protegidas de los bordes o aristas agudas de las cargas o lquidos penetrantes (Nota: Esto puede requerir
desarmar algunas piezas).
4.26 Los sistemas de levante configurado con 4 eslingas, debe se
capaz de resistir la carga total con 2 de ellas.
4.35 Nunca usar un gancho gastado ms all de los lmites que
muestra la figura siguiente.
Dos ramales soportan la carga completa
2/3
Dos ramales balancean la carga
zona B 45 45
zona C
60
ZONA A:
NO REQUIERE REPARACIN
zona A

ZONA B:
10% DE LA DIMENSIN ORIGINAL
2/3
ZONA C:
zona B 45 45 5% DE LA DIMENSIN ORIGINAL
zona C
60
Sobre un objeto rgido la carga puede ser transportada con
slo dos ramales o eslingas, mientras los otros ramales slo zona A
sirven para balancear la carga.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos de Izaje y Aparejos 27

 4.36 Poner fuera de servicio cualquier gancho con fisuras,
mellas o hendiduras. Los ganchos con una fisura o mella
deben ser reparados esmerilando a lo largo, siguiendo el
contorno del gancho, siempre que la dimensin reducida
est dentro de los lmites que se muestran en la figura
anterior.
4.43.1 Chaleco reflectante para Rigger (slo para
maniobras con gras plumas).
4.43.2 Guantes de descarne para personal que manipula
las eslingas y/o estrobos, adems de los elementos
de proteccin personal bsicos.

4.37 Nunca reparar, alterar, hacer de nuevo o cambiar la forma

de un gancho soldndolo, calentndolo, quemndolo o
doblndolo.

4.38 Nunca cargar lateralmente el dorso o la punta de un

5. Requisitos Mnimos
gancho. del Operador: Barreras
Blandas de Control

5.1 Todo personal que opere equipos de izaje debe estar

autorizado, capacitado y certificado por una institucin
competente. Considera: puentes gras, tecles monorrieles
y gras pluma.
Carga lateral Carga lateral Carga lateral Carga lateral
5.2 El Rigger debe haber recibido capacitacin especfica en
INCORRECTO maniobras y peridicamente debe recertificar su condicin
de Rigger.

Grilletes

4.39 Las cargas que tienen dos o ms ojales de eslingas o

estrobos, estos deben ser unidos con grilletes al gancho de
levante.

4.40 Los pasadores roscados deben estar completamente

atornillados con el hilo de roscado.

4.41 Los pasadores redondos deben estar siempre asegurados

con chavetas estndar.

4.42 El peso de la carga no debe sobrepasar la capacidad del

grillete (carga mxima de seguridad).

Elementos de
Proteccin Personal:

4.43 Los trabajadores que realicen trabajos de izaje, deben

contar con el siguiente equipo de proteccin especfico:

28 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos de Izaje y Aparejos

 4. Excavaciones

1. Definiciones
Excavaciones:

Zanja, pozo o galera de 1 metro o ms profundidad.

2. Razn para su Inclusin

La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han
permitido establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos en
Excavaciones.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Falla en la cohesin del suelo, en los costados

de las excavaciones.
Falla en las entibaciones.
Acopio del material resultante de las excava-
ciones cerca de los bordes.
Trnsito peatonal en la vecindad de la exca-
vacin.
Ruptura de redes subterrneas existentes.
Atrapado por: Trabajos a distintas alturas. Reconocimiento del terreno.
Faenas con percusin o trepidacin en la ve-
cindad de la excavacin. Planos de las instalaciones antiguas.
Atrapamiento por derrumbe de las paredes o
del material acopiado. Limpieza de escombros, piedras, rboles, etc.
Cadas de personas desde el borde de la ex-
cavacin. Estudio de mecnica de suelos.
Excavar desconociendo o no respetando el n-
gulo de reposo del terreno. Sealizacin del rea de trabajo.

Golpes por cadas de herramientas o materia- Entibacin de las paredes.

les.
Golpes por cadas de pasarelas y escalas. Determinacin de refuerzos a construcciones vecinas.
Golpeado por: Golpes por mquinas.
Cadas de trabajadores. Uso de elementos de proteccin personal.
Cada de elementos fijos.
Capacitacin a los trabajadores.
Contacto con Contacto elctrico con redes subterrneas.
Agua al interior de la excavacin.
energa elctrica Uso de equipos y herramientas en mal estado.
Intoxicacin por acumulacin de gases al in-
Contacto terior de la excavacin con equipos de com-
con gases bustin.
Ruptura de redes subterrneas.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Excavaciones 29

 3. Requisitos Mnimos del Equipo
o Estructura: Barreras Duras de Control

3.1 Debe existir una revisin de los planos de instalaciones, Naturaleza ngulo a (grados)
construcciones actuales y anteriores que hubiesen existido del Terreno Terreno Seco Terreno Hmedo
o existen en el lugar dnde se ejecutar una excavacin;
(Ej.: lneas de agua, gas, elctricas, edificaciones, etc.). Roca dura 80 a 90 80
En ausencia de planos se debe efectuar una excavacin Roca blanda 55 55
perimetral para asegurar la inexistencia de caeras, lneas
Trozos de roca 45 40
de alta tensin, etc.
Terreno vegetal 45 30

3.2 El terreno donde se efectuar una excavacin debe estar
libre de rocas, escombros y todo material suelto que
constituyan un peligro para el trabajo que se realizar.
3.3 En excavaciones de cierta envergadura o cuando la
naturaleza del terreno lo aconseje, se debe contar, previo
al inicio de los trabajos, con un estudio de mecnica de
suelos (NCh 349).
3.4 Las excavaciones de 1 a 3 m de profundidad deben contar
con escalas. Superior a 3 m debe contar con escaleras con
barandas, rodapis y descansos cada 3 metros.Ver estndar
de altura.
3.5 En zanjas, las escalas deben estar instaladas a intervalos no
superiores a 15 m. y deben sobresalir a lo menos 0,5 m
sobre la superficie del suelo.
3.6 Toda excavacin que se realice cercana a edificios o
estructuras, que sea mayor a la profundidad de la base
de la fundacin, y que potencialmente pueda afectar la
estabilidad de estas, debe contar con un estudio realizado
por un profesional calificado, en donde se indiquen las
soluciones o precauciones a tomar para asegurar la
estabilidad de dichas construcciones.
3.7 Las paredes de una excavacin superior a 1,5 m y con
terrenos naturalmente hmedos deben estar protegidas
de la erosin producida por el resecamiento.
3.8 Los ngulos de talud con respecto a la horizontal (NCh
349 Of. 99) recomendados para diferentes tipos de terreno
son los que se indican en el cuadro siguiente:
Mezcla de arena y arcilla 45 30
Arcilla 40 20
Gravilla 35 30
Arena fina 30 20
3.9 Las excavaciones mayores de 1,5 m que presenten
inestabilidad de talud o no sea posible mantener el ngulo
de acuerdo al terreno, las paredes deben estar protegidas
mediante entibaciones adecuadas segn norma chilena o
calculadas por un profesional calificado.
3.10 La entibacin se extender como mnimo 30 cm. sobre la
arista de la pendiente, pudiendo ser mayor, respetando el
ngulo de friccin y la solucin estructural diseada.
3.11 Las rampas de acceso a excavaciones para vehculos deben
ser adecuada al peso de trnsito y tener un ancho til no
inferior a 3,6 m.
3.12 Las rampas deben estar sealizadas en el borde con una
baranda o malla de sealizacin. En caso de trnsito de
peatones debe estar demarcado por separado al trnsito
vehicular.
3.13 Las rampas sometidas a cargas sobre 10 Ton, deben ser
inspeccionadas semanalmente.
3.14 Las protecciones y demarcaciones deben estar ubicadas
a una distancia tal, del borde de la excavacin, que impida
que ningn trabajador ajeno a la faena, pueda caminar entre
la proteccin y el borde de la excavacin. Distancia mnima
de 1 m.

3.15 Toda maquinaria pesada que trabaja en faenas de excavacin

debe contar con sistema de luces de advertencia, alarma
de retroceso automtica y bocina.

30 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Excavaciones

4. Requisitos Mnimos de la
Operacin: Barreras Blandas de Control
4.1 Todas las excavaciones deben estar delimitadas y con
sealizacin en su permetro. Cuando corresponda
debe existir un letrero de PELIGRO EXCAVACIN
PROFUNDA.
4.2 Cuando se utilicen equipos con motores de combustin al
interior de una excavacin o zanja, deben existir medidas
adecuadas de ventilacin, cuando corresponda.
4.3 Se debe contar con iluminacin en trabajos asociados a
excavaciones, y si la excavacin esta cerca de una va de
circulacin peatonal debe contar con sealizacin luminosa
durante la noche.
4.4 En las excavaciones de zanjas, debe mantenerse a los
operarios trabajando a cierta distancia unos de otros, a
fin de evitar que se golpeen con las herramientas mientras
trabajan. Esta distancia debe ser de 2 metros como mnimo.
4.5 En toda excavacin que ocurra un cambio en las
caractersticas del terreno, o aparecen mantos de arena,
bancos de grava, basurales, pozos negros, osamenta, restos
arqueolgicos o cualquier otro hallazgo, debe ser detenida
y comunicado a su jefatura.
4.6 Toda excavacin cercana a ductos subterrneos de aguas
servidas, efluentes, combustibles y fosas spticas debe
estar monitoreada con equipos de medicin de gases.
4.7 En toda excavacin el material extrado debe estar
depositado a una distancia igual o superior a la mitad de
la profundidad de la excavacin con un mnimo de 0,5 m
medidos desde el borde de ella.
4.8 Las excavaciones mayores a 1,5 m de profundidad, deben
contar con cuas o barreras en los bordes, siempre que
exista peligro de cada de materiales al interior de la
excavacin.
4.9 En faenas donde se producen vibraciones, percusin y/o
trepidacin en exteriores, las excavaciones deben estar a
una distancia de la fuente de emisin mayor a 1,5 veces la
profundidad de la excavacin, a menos que se realice un
anlisis de riesgos que indique lo contrario.
4.10 Los taludes de una excavacin socavados accidentalmente, 4.19 Los vehculos que transiten por una rampa nunca deben
deben estar estabilizados antes de reanudar el trabajo al
interior de la excavacin.
Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Excavaciones
4.11 Las excavaciones y entibaciones deben ser inspeccionadas
despus de cualquier evento natural u operacional. No
obstante a lo anterior, diariamente se deben revisar los
refuerzos, cuas y entibaciones para asegurar que se
mantienen sus caractersticas estructurales, dejando
registro en el libro de obra.
4.12 En excavaciones sin entibar se debe tomar las precauciones
necesarias para evitar que aumente su densidad natural
por efecto de absorcin de agua por lluvia.
4.13 De ser necesario se debe disponer de elementos que
permitan minimizar el nivel de agua en el interior y de esta
forma desarrollar los trabajos en forma adecuada evitando
contactos con equipos elctricos.
Operacin con equipos mviles
4.14 Se debe contar con un sealero que dirija los
desplazamientos de la maquinaria pesada, quien debe
permanecer en todo momento, visible por el operador de
la mquina. Dicho sealero debe advertir al operador y a
terceros de cualquier peligro.
4.15 En el carguo por pala mecnica o retroexcavadora, todo
vehculo de carga debe estacionarse con la pala a ras en el
piso. Adems, la cabina debe permanecer vaca durante la
faena de carguo.
4.16 En relacin con los camiones cargados con material, stos
deben tener cubierta su carga antes de comenzar su
traslado fuera del recinto industrial u obra.
4.17 Durante el carguo de material proveniente de la
excavacin, el trnsito de personas por el costado del
vehculo de carga debe estar prohibido y sealizado a una
distancia no inferior a 2 m.
4.18 Cuando la excavacin se efecta mediante pala mecnica
o retroexcavadora, debe existir una zona de seguridad
alrededor de la mquina superior en 1,5 m al radio de giro
del brazo de sta.
detenerse en ella. Si por una eventualidad ello ocurriese,
deben existir elementos (cuas) que permitan bloquear
cualquier rueda.
31
 Elementos de
Proteccin Personal

4.20 Para trabajos en excavaciones, el personal debe usar los

siguientes elementos de proteccin personal especficos,
adicional a los bsicos (casco, guantes y zapatos):

4.20.1 Chaleco reflectante para sealero y/o trabajadores

en caso de faena con presencia de maquinaria
pesada.

4.20.2 Protector auditivo tipo fono, en caso de trabajo

con maquinaria o equipos con 85 dB.

4.20.3 Para profundidades mayores a 1,8 m y ventilacin

deficiente (espacio confinado) debe usar su arns
de seguridad con dos cabos de vida y cuerdas de
vida.

5. Requisitos Mnimos del Operador:

Barreras Blandas de Control

5.1 Todo el personal debe ser instruido en las actividades a

desarrollar y los riesgos presentes al ejecutarlas utilizando
las herramientas del sistema de gestin de riesgos.

5.2 El personal que opere maquinaria pesada debe poseer

licencia que establezca como obligatoria la normativa
aplicable (actualmente, licencia tipo D)

32 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Excavaciones

5. Sustancias
Peligrosas

1. Definiciones
Actividad No Rutinaria: Estanque porttil:

Tarea realizada eventualmente, de manera ocasional; involucra por Recipiente cerrado diseado para contener una sustancia peligrosa,
ejemplo actividades de paradas de planta y puesta en marcha. de capacidad superior a 230 L no susceptible de ser transportado.

Actividad rutinaria: NFPA (National Fire Protection Asociation):

Aquella tarea o accin efectuada habitualmente, de forma reiterada Es una organizacin de carcter mundial que poporciona guas
a travs del tiempo, incluye actividades en operacin normal de y sugerencias sobre proteccin contra incendios, seguridad
planta. elctrica, y seguridad sobre la vida de la comunidad

Clase: Nmero NU:

Clase de riesgo inherente o los riesgos ms significativos que
representen a la sustancia. Son 9 clases de acuerdo a lo indicado
en la NCh 382 Of 2004.
Confinamiento:
Accin defensiva que se toma como respuesta a un producto
ya derramado, con el objetivo de mantenerlo en un rea con las
condiciones adecuadas para minimizar los efectos ambientales
negativos.
Contenedor:
Nmero asignado a cada sustancia qumica por el sistema de
Naciones Unidas.
Sustancia Peligrosa:
Aquellas que puedan significar un riesgo para la salud, la seguridad
o el bienestar de los seres humanos y animales y son aquellas
listadas en la Norma Chilena Oficial N382 Of 2004, Sustancias
Peligrosas Clasificacin general (NCh 382 Of 2004) o la que la
sustituya, y las que cumplan con las caractersticas de peligrosidad
que establece esa norma (DS 78/2010)

Cualquier envase con una capacidad de 450 litros o menor usado

para transporte o almacenaje de sustancias qumicas lquidas.

Envase:

Recipiente que se usa para contener una sustancia, el cual est en

contacto directo con la sustancia contenida. En algunos casos el
envase debe estar protegido por un embalaje para poder cumplir
su funcin. Son envases, entre otros, los tambores, bolsas, cajas,
bidones, contenedores porttiles, sacos, cuetes, estanques, etc.

Estanque fijo:

Recipiente diseado especficamente para contener una o

ms sustancias peligrosas de acuerdo a sus riesgos, estado de
agregacin (lquido o gas) y caractersticas particulares del lugar
donde est emplazado y por ende no es susceptible de traslado
en operacin normal.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Sustancias Peligrosas 33

 2. Razn para su Inclusin
La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han
permitido establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos con
Sustancias Peligrosas.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Falta de ventilacin.
Baja concentracin de oxgeno. Aislamiento y bloqueo de equipos y/o lneas.
Alta concentracin de vapores o gases conta- Drenado, lavado y venteado de lneas.
Exposicin a minantes. Medicin de gases o vapores txicos o contaminantes.
Falta de uso de EPP bsicos y especficos para Uso de EPP bsicos y especficos para la sustancia pre-
gases y vapores la sustancia presente. sente.
Deficiente Inspeccin de manhole en camio- Transporte con sensores de nivel, vlvulas con sello de
nes, trenes, estanques, Lneas de proceso, c- seguridad.
maras, etc.
Chequeo de sellos y seguros.
Derrames - Desperfecto de vlvula.
Chequeo Normativa (DS 298).
Transporte inadecuado.
Olores Sistemas de deteccin.
Fugas en flanges.
Sistemas de espumas.
Contacto Falta de bloqueos, drenaje y lavado de las lneas
con qumicos, Mantenciones preventivas, Sistemas de deteccin.
a intervenir.
Uso de EPP bsicos y especficos para la sustancia pre-
proyeccin Falta de uso de EPP bsicos y especficos para
sente.
la sustancia presente.
de fluidos

3. Requisitos Mnimos del Equipo

o Estructura: Barreras Duras de Control

3.1 Requisitos mnimos para recintos de y no poroso. En todo caso, su diseo y caractersticas
de construccin deben ajustarse a lo sealado en la
almacenamiento de Sustancias Peligrosas Ordenanza General de Urbanismo y Construccin, de
acuerdo al estudio de carga combustible.

3.1.1 Se podrn almacenar sustancias peligrosas, segn tipo 3.1.3 Los recintos de almacenamiento de sustancias peligrosas
y cantidad, siempre que cumplan la normativa vigente.
Adems, se debe considerar las distancias mnimas entre
sustancias peligrosas incompatibles en 2,4 m y entre
sustancias peligrosas y no peligrosas en 1,2 m.
3.1.2 Los recintos de almacenamiento de sustancias peligrosas
deben cumplir con las condiciones de construccin
indicadas por normativa vigente, cuyas caractersticas
principales son las siguientes: cerradas en su permetro por
muros o paredes slidas, resistentes a la accin del agua,
incombustibles, con techo liviano, y piso slido resistente
estructural y qumicamente, liso lavable e impermeable
deben contar con un sistema de control de derrames
que contenga como mnimo agentes de absorcin y/o
neutralizacin, de acuerdo a la clase de las sustancias
almacenadas, y requerimientos de infraestructura
dependiendo del tipo de bodega. Adems, se debe contar
con un plan de emergencia que considere la naturaleza
del peligro de las sustancias peligrosas almacenadas y que
cumpla con todos los requisitos y contenidos establecidos
en la normativa vigente.

34 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Sustancias Peligrosas

3.1.4 Los recintos de almacenamiento de sustancias peligrosas
deben considerar duchas y lavaojos de emergencia,
ubicadas al exterior de las bodegas, a no ms de 20 m de
las puertas de carga/descarga y 10 m de la zona de toma
de muestras o fraccionamiento, con un caudal suficiente
que asegure el escurrimiento de las sustancias a limpiar.
Los accesos a estas debern estar libre de obstculos y
debidamente sealizados.
3.1.5 Todo lugar de almacenamiento de sustancias peligrosas
debe contar con un registro impreso de las sustancias
peligrosas almacenadas y las Hojas de Datos de Seguridad,
de acuerdo a lo establecido en la normativa vigente.
3.1.6 Las sustancias peligrosas se podrn mantener de manera
transitoria en zonas de carga y descarga, slo para dichos
fines, a condicin de que sean despachadas durante la
jornada diaria de trabajo, normal o extraordinaria. Estas
zonas deben contar con piso slido, resistente a la accin
del agua, con un sistema manual de contencin de derrames,
considerando las caractersticas de las sustancias de mayor
complejidad que se manejan en dichas zonas y contar con
un sistema manual de extincin de incendios.
3.1.7 Los recintos de almacenamiento de sustancias peligrosas
deben contar con rtulos externos e internos, que indiquen
las clases y divisiones de las sustancias almacenadas, de
acuerdo a la NCh 2190 Of 2003, y la normativa vigente
aplicable.
3.1.8 Los recintos de almacenamiento de sustancias peligrosas
deben contar con un sistema manual de extincin de
incendios, a base de extintores, cuyo tipo, cantidades,
distribucin, potencial de extincin y mantenimiento,
entre otras caractersticas, deben estar de acuerdo a lo
establecido en el DS 594/99. Adems se debe disponer
sistemas de deteccin y extincin de incendios, diseados
y requeridos, segn corresponda, de acuerdo al tipo de
sustancia almacenada y la normativa vigente aplicable.
3.2 Requisitos mnimos para envases
de sustancias peligrosas
3.2.1 Los envases de los productos deben ser diseados de forma
que impidan las prdidas de contenido y ser adecuados
para la conservacin de ste.
3.2.2 Los envases deben ser de un material qumicamente
compatible con ste, de difcil ruptura y que minimice
eventuales accidentes.
Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Sustancias Peligrosas
3.2.3 Las sustancias siempre deben estar contenidas en envases
debidamente etiquetados segn la normativa vigente, que
indica, entre otros requerimientos, que este debe ser en
idioma espaol, con letra legible, deben contener el nombre
qumico de la sustancia y el nmero NU, la identificacin
del proveedor, indicaciones de seguridad y llevar un rtulo,
de acuerdo a lo establecido en la NCh 2190 Of 2003,
o lo establecido en el GHS para productos importados.
Adems el etiquetado debe ser indeleble y estar fijado
firmemente o impreso directamente a lo menos en la cara
principal de stos.
3.2.4 El almacenamiento de sustancias peligrosas, incluyendo
la de reactivos, debe ser consistente adems de los
requerimientos establecidos en la normativa vigente
aplicable, las indicaciones establecidas en su HDS (Hoja
de Datos de Seguridad), respetando incompatibilidades,
condiciones ambientales requeridos para su
almacenamiento.
3.3 Requisitos mnimos para el
almacenamiento en estanque fijos
3.3.1 Para las zonas de carga y descarga de sustancias peligrosas
deben existir zonas claramente definidas, que incluyan
sistema de proteccin contra derrames, sistema de
lavaojos a no ms de 10 m de distancia del operador, y un
sistema de control de incendio y sistema de drenaje para
el caso de productos inflamables con corriente esttica.
3.3.2 Las zonas de almacenamiento de sustancias peligrosas
lquidas deben contar con un sistema de control de
derrames cuya capacidad equivale al 110% de la capacidad
del estanque de mayor capacidad. Estos deben encontrarse
con sus pruebas de estanqueidad y de calidad respectivas
y acorde al producto que van a contener. Cuando
existan dos o ms estanques en un pretil y las sustancias
almacenadas sean incompatibles entre si, los depsitos de
contencin deben ser independientes entre s.
3.3.3 Los estanques deben estar rotulados, con el rtulo de
seguridad establecido en la NCh 2190 Of 2003 y la NCh
1411 del ao 1978. Este rtulo debe ser visible a una
distancia de 10 m y no tener una dimensin menor a 50
cm por lado.
3.3.4 El sistema elctrico instalado y los equipos asociados a la
operacin, proteccin y anexos (iluminacin) deben estar
sustentados por un estudio de clasificacin de reas, de
acuerdo a normas nacionales o extranjeras.
35
 3.3.5 Las zonas de almacenamiento deben contar con un sistema 3.3.6 El diseo del sistema de tuberas de operacin asociadas al
manual de extincin de incendios a base de extintores
y carros extintores, y adicionalmente para las clases 2.1,
3, 4 y 5 deben tener sistemas de extincin de incendios,
diseados por un profesional idneo y contar con un
proyecto y/o memoria de clculo, basado en ingeniera
contra fuego normativa internacional.
4. Requisitos Mnimos de la Operacin:
Barreras Blandas de Control
4.1 Requisitos mnimos para el Transporte de 4.1.7 Toda sustancia peligrosa debe ser transportada
camiones y/o vehculos debidamente autorizados
sustancias peligrosas
4.1.1 Los camiones o vehculos que transportan Sustancias
Peligrosas deben cumplir con las condiciones estructurales
y de equipamiento que exige la normativa aplicable,
actualmente contenida en DS 298/95.
4.1.2 Slo se podr trasladar, en un mismo vehculo, sustancias
peligrosas incompatibles entre s, cuando se trate de
transporte de cargas miscelneas, tomado en consideracin
los cuidados de almacenamiento indicados en las Hojas de
Seguridad respectivas.
4.1.3 El personal que acondicione el envase para su traslado
debe contar con los EPP adecuados a la sustancia.
4.1.4 La carga y descarga de contenedores tipo IBC debe ser
realizado exclusivamente con gra horquilla acorde al
tonelaje.
4.1.5 Todo envase antes de ser transportado debe estar en
buenas condiciones y no presentar filtraciones. Adems,
debe estar rotulado de acuerdo a la NCh 2190 y la norma
GHS para el caso de productos importados.
4.1.6 Todas las sustancias peligrosas deben contar con su hoja
de datos de seguridad en espaol, que cumpla con la NCh
2245 Of 2003.
36 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Sustancias Peligrosas
estanque, debe incluir un sistema de control de corriente
esttica y un programa de mantenimiento de las tuberas.
3.3.7 El diseo del sistema de bombeo debe incluir un programa
de mantenimiento de los elementos constitutivos de dicho
sistema.
en
4.1.8 El traslado de cilindros de gases comprimidos debe ser
vertical y sujeto a una estructura fija y con sus respectivos
cubre vlvulas.
4.2 Requisitos mnimos para la manipulacin
y descarga de sustancias peligrosas
4.2.1 Al momento de la descarga el chofer debe estacionar el
camin en el lugar designado por el operador del rea,
detener el motor, frenar el vehculo, colocar las cuas y
los conos de sealizacin. El personal encargado de la
descarga debe delimitar el rea de trabajo para evitar el
ingreso de personas y/o vehculos no autorizados.
4.2.2 El chofer no podr participar de la maniobra y debe
ubicarse en una zona segura definida por personal de
Planta. En casos especficos, la podr realizar el conductor
del transporte, siempre y cuando esta maniobra est
incluida en el contrato respectivo. El personal que realice
dichas maniobras, debe contar con los cursos respectivos.
4.2.3 Los elementos y equipos para realizar la descarga deben
ser compatibles con la naturaleza del peligro de la
sustancia y estar en buen estado. Estos equipos (bombas,
vlvulas, mangueras, otros) sern incluidos en un programa
de mantencin con frecuencia y tipo de acuerdo a lo
establecido en la normativa vigente. El rea en general
deben encontrarse limpia, ordenada y libre de obstculos
en todo momento.
4.3 Requisitos mnimos para Elementos de 4.3.2 Para determinar los tipos de EPP que sern utilizados
para la manipulacin de una sustancia peligrosa se debe
Proteccin Personal (EPP) considerar la informacin de la Hoja de Datos de Seguridad,
normas nacionales y normas extranjeras.

4.3.1 Se adoptar la siguiente clasificacin de los EPP para 4.3.3 Todos los EPP deben ser certificados y contar con un sello
manipulacin de las sustancias Peligrosas (segn NFPA o
de conformidad indestructible.
NIOSH).

Nivel EPP 4.3.4 Los EPP deben mantenerse limpios y libre de contaminantes.

Traje encapsulado valvular con equipo de respiracin

A autocontenida de presin positiva, con radio intrnseca-
mente segura. Guantes interiores y exteriores y botas
de proteccin qumica resistente a qumico especfico
certificado.

Traje encapsulado no valvular o traje no encapsulado, con

equipo de respiracin autocontenida. Guantes interiores
B y exteriores y botas de proteccin qumica resistente a
qumico especfico certificado.

Traje no encapsulado, con mscara de rostro completo

con canister o filtro doble para gases. Construido en tela
C resistente a qumicos especficos certificada, con costu-
ras termo selladas. Guantes y botas de proteccin qumi-
ca resistente a qumico especfico certificado.
Traje convencional de operador, no constituye nivel de
D proteccin qumica.

5. Requisitos Mnimos del Operador:

Barreras Blandas de Control

5.1 Todo el personal que traslade y/o manipule sustancias

peligrosas debe tener las capacitaciones necesarias para
comprender el riesgo inherente a la manipulacin de
dichas sustancias. Estas deben ser capacitaciones formales,
como mnimo cada tres aos, sobre:

Propiedades y peligros de las sustancias que se

almacenan y su manejo seguro.
Contenidos y adecuada utilizacin de las Hojas de Datos
de Seguridad.
Funcin y uso correcto de elementos e instalaciones de
seguridad, incluidas las consecuencias de un incorrecto
funcionamiento.
Uso correcto de equipos de proteccin personal y
consecuencias de no utilizarlos.

La empresa deber llevar y mantener a disposicin de la

Autoridad Sanitaria, el registro de las capacitaciones dadas
a funcionarios.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Sustancias Peligrosas 37

 6. Radiaciones
Ionizantes

1. Definiciones
Radiaciones Ionizantes:

Son aquellas radiaciones con energa suficiente para ionizar la materia, extrayendo los electrones de sus estados ligados al tomo. Las
radiaciones ionizantes pueden provenir de sustancias radiactivas, que emiten dichas radiaciones de forma espontnea, de generadores
artificiales, tales como los generadores de Rayos X y los aceleradores de partculas.

2. Razn para su Inclusin

La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han
permitido establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos con
Radiaciones Ionizantes.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Sobre exposicin Ubicacin incorrecta del personal al momento

de las exposiciones. Acordonar el rea; utilizar todas las medidas de preven-
a Radiaciones Atrapamiento del istopo de la fuente, des- cin (balizas sonoras, viga, etc).
Ionizantes cuelgue del istopo de la fuente.
Quemaduras
Contacto con pastilla radiactiva, mala utiliza-
por radiaciones cin de dispositivos de seguridad.
Chequeos de radiacin en interior contenedores.
Ionizantes

38 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Radiaciones Ionizantes

3. Requisitos Mnimos del Equipo
o Estructura: Barreras Duras de Control
3.1 Los equipos de radiaciones Ionizantes de 1era categora
deben poseer permiso de internacin y transporte,
otorgado por la Comisin Chilena de Energa Nuclear
(CCHEN). Para los equipos de 2da y 3era categora estos
permisos deben ser otorgados por la SEREMI de Salud
correspondiente.
3.2 Se debe contar con equipo de medicin de radiaciones
ionizantes de lectura directa y con certificados de
calibracin otorgado por la CCHEN.
3.3 Los equipos deben estar claramente identificados con el
logo de radiactividad.
3.4 Los equipos deben estar cerrados y asegurados mientras
no estn siendo utilizados (candados, cerradura de
seguridad).
3.5 Todo equipo radiactivo debe cumplir con las tasas de dosis
de radiacin de los contenedores.
3.6 Los elementos para controlar las emergencias radiolgicas
deben ser adecuados para su efecto.
4. Requisitos Mnimos de la Operacin:
Barreras Blandas de Control
4.1 Equipos 1ra categora:
4.1.1 Previo al ingreso de los equipos radiactivos a planta, debe
asegurar que posee:
Autorizacin de operacin de equipo gammagrfico.
Tabla de decaimiento de fuente radiactiva.
Autorizacin de transporte de equipos radiactivos.
Autorizacin de operador.
Hoja de control dosimtrico.
Certificado de calibracin de detectores.
Procedimiento de seguridad radiolgica.
Procedimiento para enfrentar emergencias radiolgicas.
4.1.2 Todo ingreso y/o salida de equipos radiactivos de la bodega
o bunker debe estar supervisado por el encargado de
Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Radiaciones Ionizantes
3.7 Los vehculos que transportan equipos radiactivos deben
portar el rombo clase 7, en ambos costados, delante y
atrs, de acuerdo a la NCh 382 y la hoja de seguridad
respectiva NCh 2245.
3.8 Los vehculos que transportan equipos radiactivos (de 1ra
categora) deben contar con una caja metlica fijada a la
estructura del vehculo por medio de pernos, aplomada
y sellada con candados como recipiente del equipo a
trasladar.
3.9 Las bodegas que almacenen equipos radiactivos debe
contar con nichos individuales, o Bunker. Esta debe
estar autorizada por la CCHEN en el caso de fuentes
de 1era categora y por la SEREMI de Salud para 2da y
3era categora (DS 133). Adems, deben tener acceso
restringido para todo el personal.
3.10 En el caso de no contar con bodega o Bunker, se debe
exigir un sistema de almacenamiento temporal autorizado
y continuamente vigilado.
3.11 Las bodegas que almacenen equipos radiactivos deben
contar con la sealizacin indicada en la NCh 2190.
proteccin Radiolgica o quien se encuentre autorizado y
debe quedar registro.
4.1.3 El rea de operacin debe estar delimitada con cintas,
letreros de radiacin ionizante, baliza sonora y un viga,
estas deben advertir la prohibicin de ingreso de personal
ajeno a las labores de gammagrafa.
4.1.4 Debe existir una distancia de seguridad entre la fuente y el
personal, esta debe estar dada de acuerdo a una memoria
de clculo del permetro de seguridad junto a un esquema
que muestre el lugar de las exposiciones. Estas distancias
deben ser revisadas en terreno.
4.1.5 En terreno se debe disponer de un set de herramientas
de emergencia constituido por: telepinzas, contenedor
blindado, blindajes, elemento capaz de cortar tubos y/o
cable de telecomando.
39
 4.1.6 Debe asegurar que los valores cumplen con los limites de
dosis a pblico no ocupacionalmente expuesto (2.5 uSv/h
o 0.25 mRem/h).
4.1.7 Todos los trabajos que se realicen en planta deben regirse
por el Manual de Proteccin Radiolgica de la empresa
Contratista, este manual debe estar aprobado por la
CCHEN.
4.1.8 Para el almacenamiento temporal de los equipos emisores
de Radiaciones Ionizantes, la fuente debe permanecer en
su contenedor original debidamente sealizado. Si una de
las mediciones fuera mayor a 0.25 mRem/h debe aislar la
zona.
4.1.9 Debe existir un registro de medicin que asegure que no
exista radiacin residual, posterior a las tomas.
4.2.3 El trabajo directo con equipos radiactivos debe ser realizado
por personal autorizado y con control dosimtrico vigente.
4.2.4 Durante el proceso de mantencin del equipo, debe existir
un sistema que asegure la no existencia de fugas.
Equipos de Proteccin
Personal (EPP) Especficos:
4.3 Los elementos de proteccin personal especficos
requeridos en el mbito industrial no son requeridos
legalmente; de todas formas, para el control personal
de exposicin, se debe considerar dosmetro (personal
ocupacionalmente expuesto).

4.2 Equipos 2da y 3era categora:

4.2.1 En caso de realizar labores de mantencin u operacin que

superen una hora de exposicin, en un radio menor a 1
metro, se debe cerrar la fuente.

4.2.2 El rea de trabajo debe contar con registros de mediciones

antes y despus del trabajo y sta no debe superar 2.5
uSv/hr 0.25 mRem/h, valor mximo de exposicin al
pblico. Dicha medicin debe ser realizada por personal
autorizado.

5. Requisitos Mnimos del Operador:

Barreras Blandas de Control

5.1 Requisitos 5.2.2 Cursos bsicos de Proteccin Radiolgica

dictados por un organismo acreditado por el
5.1.1 Licencia de Operador vigente, emitida por Ministerio de Salud o por la CCHEN, para el
organismo competente. caso de ayudantes en trabajos de gammagrafa.

5.1.2 Dosimetra personal. 5.3 Requisitos o certificaciones.

5.2 Entrenamientos y capacitaciones. 5.3.1 Enseanza media completa.

5.2.1 Cursos de Proteccin Radiolgica dictados por
un organismo acreditado por el Ministerio de
Salud o por la CCHEN, para el caso de personas
que manipulan equipos radiactivos.
5.3.2 El operador debe contar con licencia otorgada
por la Comisin Chilena de Energa Nuclear para
trabajos con equipos de primera categora.
5.3.3 Para equipos de 2da y 3era categora el operador
debe tener licencia autorizada por la SEREMI de
Salud.

40 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Radiaciones Ionizantes

7. Aislamiento
y Bloqueo

1. Definiciones
Aislamiento y Bloqueo de equipos: Bloqueo grupal o Mltiple:

Actividad que tiene por objetivo aislar y bloquear todas las fuentes El que realiza un grupo de personas, que participan del bloqueo o
de energa (elctrica, mecnica, hidrulica, qumica, gravitacional, deben bloquear varios puntos de alimentacin de energa, por lo
neumtica, cintica, almacenada, etc.). cual, se debe colocar varios candados.

Bloqueo genrico: Bloqueo personal:

Bloqueo de las energas del rea de trabajo para efectuar El que realiza una persona de manera individual antes de intervenir
mantencin a la lnea. un equipo, sistema o subsistema.

2. Razn para su Inclusin

La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han
permitido establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos con
Aislamiento y Bloqueo.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Atrapado en Manejo de equipo sin autorizacin.

entre
Falta de Advertencias.

Atrapado por Falta asegurar.

Uso del PTC.
Hacer inoperable los instrumentos de seguri-
Contacto dad.
con Qumicos Bloqueo y/o aislamiento de energas segn procedi-
miento de Planta.
Uso de equipo defectuoso.
Contacto con Uso inapropiado del EPP.
Capacitar al personal en el procedimiento.
Electricidad
Utilizar Candado de bloqueo con Tarjetas de Identifica-
Uso inapropiado del equipo.
cin de Bloqueo, al Bloquear equipo.
Proyeccin de No seguir procedimiento.
fluidos Utilizar equipos con proteccin diferencial.
Protecciones y barreras inadecuadas.
Contactos con Congestin o accin restringida.
fluidos a altas
temperaturas Sistema de advertencia inadecuado.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Aislamiento y Bloqueo 41

 3. Requisitos Mnimos del Equipo
o Estructura: Barreras Duras de Control
3.1 El personal de las reas debe contar con elementos fsicos
de bloqueo (candados, tenazas de seguridad, cadenas,
cuas, entre otros dispositivos de bloqueo) y su respectiva
sealizacin con tarjetas de identificacin. Adems, estos
elementos deben encontrarse registrados y administrados
por responsables definidos en los procedimientos propios
de cada Planta.
3.2 Los candados a utilizar en el bloqueo deben tener un
nmero de identificacin en una placa, nmero de golpe o
etiqueta autoadhesiva.
3.3 Los dispositivos de bloqueo personal deben:
3.3.1 Tener llaves nicas.
3.3.2 No ser candados de combinacin.
4. Requisitos Mnimos de la Operacin:
Barreras Blandas de Control
4.1 Al momento de la intervencin, debe estar identificado
toda fuente de entrada y salida de toda energa y todos
sus puntos de bloqueo que permitan su total aislamiento
y/o bloqueo. Dicha identificacin debe estar en espaol
y respaldada con una inspeccin fsica junto con el uso
de planos y manuales de equipos y/o sistemas. Para los
circuitos elctricos, bastar slo con los planos.
4.2 Debe determinar el mtodo apropiado de aislamiento para
cualquier actividad, ya sea por medio de una descripcin
completa para casos especficos o mostrando el proceso
que se deber seguir para lograr el nivel apropiado de
aislamiento en nuevas actividades.
4.3 Contar con una bitcora para personas que trabajan en
equipos o equipamientos aislados (tarjetas personales,
hojas de registro en sala de operaciones, etc.)
4.4 Identificar las fuentes de energa a ser aisladas (mecnicas,
elctricas, sustancias peligrosas, etc.)
4.5 Describir el estado fsico de las fuentes de energa, as como
su fase (lquida, slida, vapor, etc.) y otras caractersticas
(por ejemplo, presin, temperatura, voltaje, etc.)
42 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Aislamiento y Bloqueo
3.3.3 No tener una llave maestra para personas no
autorizadas.
3.3.4 Ser guardados bajo control exclusivo de la
persona que lo posee. La(s) llave(s) no debe(n)
ser transferida(s) a otra persona para la remocin
del bloqueo.
3.4 El sistema de tarjetas de aislamiento para sealizar un
bloqueo debe asegurar que:
3.4.1 Los puntos de aislamiento sean identificados,
incluyendo el nombre de la persona que ha
colocado el bloqueo.
3.4.2 Las tarjetas de aislamiento son claramente visibles
para evitar cualquier operacin inadvertida.
4.6 Contar con un sistema documentado individual de
aislamiento para equipos crticos, tales como: alarmas
crticas, dispositivos de apagado de emergencia, vlvulas de
alivio y de eliminacin de presin, dispositivos de deteccin
y proteccin de fuego, entre otros.
4.7 Debe contener un sistema de prueba documentado para
verificar la integridad del aislamiento, incluyendo los
siguientes principios:
4.7.1 Identificacin de todas las fuentes de energa o
sustancias peligrosas directa o indirectamente
relacionados con el trabajo a efectuarse.
4.7.2 Confirmacin de los sistemas que requieren
aislamiento.
4.7.3 Aislamiento de las fuentes confirmadas de energa
o de sustancias peligrosas.
4.7.4 Aplicacin de bloqueo/tarjetas de aislamiento.
4.7.5 Pruebas/ensayos de todos los sistemas y
aislamientos no redundantes cuando sea
 razonable o factible hacerlos para verificar la
integridad del aislamiento y asegurar que exista
un estado de cero energa.
4.8 Debe sealar el sistema de evaluacin para mitigar los
riesgos en casos especiales en dnde cualquiera de los
siguientes aspectos:
4.12 Las tarjetas de advertencia de bloqueo debern tener
4.8.1 no pueda lograrse un estado de cero energa,
4.8.2 no es posible hacer una prueba/ensayo de
aislamiento y/o el uso de un dispositivo de
bloqueo no sea factible.
4.9 Debe estar claramente definido el protocolo de corte de
candado.
4.11 Los equipos y/o sistemas aislados o bloqueados deben
estar identificados con tarjetas de identificacin visibles,
ubicadas junto al candado. Esta tarjeta debe contener como
mnimo: identificacin de la persona que ha intervenido el
equipo, la fecha de la intervencin, identificacin del equipo
a intervenir (Tag), rea y la persona que autoriza el bloqueo.
un diseo nico, de color visible, de tal forma que sea de
fcil reconocimiento. Debe estar hecha de un material no
conductor, como PVC rgido u otro, capaz de soportar las
condiciones ambientales a la que este expuesta (humedad,
polvo, calor, etc.), adems su superficie deber permitir
escribir y agregar la informacin que se requiere.

4.10 Debe incluir los pasos especficos para evaluar el impacto Elementos de Proteccin
de los cambios en el riesgo asociado cuando exista:
Personal (EPP) Especficos:
4.10.1 Cambios en las condiciones del proceso.
4.13 Los elementos de proteccin personal especficos requeri-
4.10.2 Compras/instalaciones de equipos nuevos.
dos son:
4.10.3 Modificaciones al equipo existente, incluyendo
4.13.1 Zapatos dielctricos (segn sea el caso).
cambios y anulaciones de software.
4.13.2 Botas de goma (segn sea el caso).
4.10.4 Conclusiones y enseanzas de incidentes internos
y externos.
4.13.3 Traje, capucha y guantes (segn sea el caso).
4.10.5 La necesidad de revisin del sistema, pautas y/o
4.13.4 Otros, que se estimen necesarios.
entrenamiento adicional.

5. Requisitos Mnimos del Operador:

Barreras Blandas de Control

5.1 El personal que deba realizar trabajos de aislamiento y/o

bloqueo de equipos debe tener las competencias adecua-
das y adems, estar autorizado por quien corresponda.

5.2 Las personas que realicen actividades de aislamiento y blo-

queo de equipos, deben estar informados acerca de los
riesgos que puedan derivarse del trabajo a realizar (Ej. PTC,
matriz de riesgos, uso EPP especficos, otros).

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Aislamiento y Bloqueo 43

 8. Corte
y Soldadura

1. Definiciones
Cilindros de Gases Comprimidos: Soldadura al Arco:

Son recipientes usados para contener gases y lquidos a presin, Corresponde al uso de electricidad para fusionar metales (manual
tales como: oxgeno y acetileno. y automtico).

Corte: Soldadura Oxiacetilnica:

Corresponde al uso del oxgeno y acetileno u otras mezclas Corresponde al uso de oxgeno y acetileno para cortar o fusionar
similares para cortar metales. metales.

Corte con Esmeril:

Mtodo con el cual se corta o desprende un metal mediante el

uso de un disco abrasivo a altas revoluciones.

44 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Corte y Soldadura

2. Razn para su Inclusin
La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han
permitido establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos con
Corte y Soldadura.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Uso de biombo.
Proyeccin de Falta de orden y aseo.
Bloqueo de equipos.
No hay sealtica.
fragmentos No hay protecciones, bloqueos, biombos o pa-
Drenar, lavar y ventear lneas a intervenir.
y/o fluidos Cerrar aberturas en el piso.
nel que cubra la zona.
Uso de EPP.
Falta de concentracin durante el uso del so- Control de incendio, chispas, extintores de incendio,
Contacto plete. polvo qumico seco, disposicin de red de incendio.
con calor Falta de humectacin o aislamiento del rea. Experiencia en el uso de equipos.
Atmsfera explosiva. Humectacin, orden y aseo del lugar.
Aislar zona.
Contacto Soldaduras con lluvia. Utilizar carpas para cubrirse de la lluvia.
Presencia de agua. Revisin de equipos.
con electricidad Equipos con falta de mantencin. Proteccin diferencial.
Lneas a tierra.
Contacto
Falta uso de EPP. Uso de EPP, proteccin auditiva.
con ruido
Exposicin a Evaluar condiciones de explosividad y toxicidad de at-
Humos de soldadura.
msfera, entre otros gases.
gases o vapores Atmsfera explosiva y/o txica.
Uso de ventilacin en lugares cerrados.
Uso de Carpas.
Proyeccin de escoria fundida. Humedecer zona de trabajo.
Riesgo Proyeccin de material incandescente por he- Uso de extintores.
de Incendio rramientas de corte. Orden y aseo.
Atmsfera explosiva. Control de materiales combustibles.
Evaluar condiciones de explosividad.

Contacto
Herramientas y equipos en mal estado. Proteccin a equipos.
con elementos Uso de herramientas sin protecciones. Revisin de herramientas y equipos..
cortantes

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Corte y Soldadura 45

 3. Requisitos Mnimos del Equipo
o Estructura: Barreras Duras de Control
3.1 Soldadura al Arco (manual y automtica)
3.1.1 Todas las conexiones a la mquina deben estar fuertemente
afianzadas.
3.1.2 Los conductores elctricos deben estar en buenas
condiciones, flexibles, revestidos con aislante en toda su
extensin, tener el largo y seccin adecuados al amperaje
de uso y en sus extremos los terminales adecuados.
3.1.3 Las instalaciones permanentes en donde se desarrollan 3.2.2 Los equipos de soldadura o corte con gases deben estar
trabajos de soldaduras, deben contar con un nmero
suficiente de enchufes de amperaje adecuado, proteccin
diferencial y buena ventilacin o sistemas de extraccin de
humos y polvos.
3.1.4 La mquina debe contar con una efectiva conexin a tierra.
3.1.5 Los cables que presenten uniones, estas deben ser slo
con conectores especialmente diseados para este uso.
Estos deben poseer un elemento de capacidad aislante
elctrica igual o mayor a la de los cables.
3.1.6 Las mquinas soldadoras deben cumplir con las normas
correspondientes al estndar de equipos elctricos (NCH
Ele 4/2003 cap. 12.4)
4. Requisitos Mnimos de la Operacin:
Barreras Blandas de Control
4.1 Antes de comenzar un trabajo de corte o soldadura, se 4.4 Durante un trabajo de corte o soldadura, el lugar debe
debe asegurar la ausencia de gases explosivos o tomar
las medidas de seguridad adecuadas en caso de trabajos
cercanos, presencia de combustibles o gases inflamables o
explosivos de rpida ignicin.
4.2 Las lneas a intervenir deben estar limpias, drenadas,
venteadas, sin gases txicos o explosivos, despresurizadas
y sin contacto elctrico.
4.3 Durante el trabajo de corte o soldadura, el lugar debe estar
sealizado para evitar la entrada de personal no autorizado,
siempre y cuando exista trnsito de personas en el sector.
46 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Corte y Soldadura
3.1.7 Debe existir un programa de mantencin que debe ser
realizado por personal competente y autorizado.
3.2 Soldadura con Oxgeno-Acetileno
3.2.1 Las boquillas de oxgeno y acetileno deben contar con
vlvulas antiretroceso de llama en todas las lneas que
lleguen al cilindro.
completos, limpios y en ptimas condiciones.
3.2.3 Los equipos de oxgeno y acetileno, cuando no estn
en uso, deben tener cerradas sus vlvulas, manmetros
retirados y con tapa de proteccin.
3.2.4 Los cilindros de oxgeno no deben estar almacenados a
menos de 5 metros de los cilindros de gases inflamables, a
no ser que estn separados por paredes corta fuegos.
3.2.5 El lugar de almacenamiento de cilindros con gases, debe
disponer de sealtica indicando prohibido fumar, y el uso
de llamas abiertas.
estar libre de cualquier material combustible, tales como:
aceites, grasas, polvo de madera y celulosa. Si esto no es
posible se deben tomar todas las medidas para evitar el
contacto con combustible, por ejemplo: humectar o mojar
el rea, aislar sobre los materiales combustibles, etc.
4.5 Se debe cubrir el lugar de trabajo con material no
combustible en un radio adecuado al trabajo para evitar
inicio de incendio.
4.6 Se debe contar en el lugar de trabajo con extintores en
buen estado para la operacin en relacin con el agente
 apropiado al uso y/o mangueras listas para su uso, cuando
corresponda, todo ello en conformidad con la normativa
aplicable.
Soldadura al Arco
4.7 Todas las mquinas soldadoras porttiles montadas en
un remolque u otra plataforma deben tener sus ruedas
aseguradas o bloqueadas. Si las mquinas poseen ruedas
estas deben tener cuas para estabilizarlas en terreno.
4.8 Los dispositivos de desconexin o de reduccin de tensin
deben funcionar dentro de un lmite de tiempo que no
exceda un segundo despus de la interrupcin del arco.
4.9 Debe contar con ventilacin cuando corresponda. Nunca
utilice oxgeno para tales efectos u otros, tales como:
limpieza del sector, limpieza de ropa.
4.10 Cuando el punto de trabajo est a una distancia superior
a 50 metros, debe contar con un tablero adicional entre la
mquina y la fuente de energa.
4.11 La zona de trabajo debe estar aislada mediante biombos,
paneles de materiales no combustibles, etc., para proteger
a los trabajadores que desarrollan actividades en las
proximidades.
4.12 Los cables deben estar protegidos para evitar ser
aplastados por maquinaria rodante, entren en contacto
con superficies calientes, mojadas o desgastados por
arrastre. En caso de levantar los cables estos no deben ser
alcanzados por vehculos o gras.
4.13 Todas las fuentes de poder utilizadas para cortar y soldar
al arco (transformadores, generadores, transformadores
rectificadores), deben contar con sus cubiertas protectoras
durante la operacin.
4.14 Todas las aberturas en los pisos, paredes o ductos que estn
a menos de 5 metros de radio del lugar de la soldadura, y
donde exista la posibilidad de trnsito de personas, deben
cubrirse para evitar el paso de chispas. Se debe sealizar
el sector, tanto en el lugar de trabajo como en los niveles
inferiores para advertir el peligro.
4.15 Para trabajos de soldadura en equipos mecnicos que
tengan rodamientos instalados o algn componente
delicado, se debe tomar la precaucin de instalar la tierra
lo mas cerca del punto a soldar.
Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Corte y Soldadura
4.16 Las mquinas soldadoras deben conectarse a una
red elctrica de voltaje e intensidad acorde con las
especificaciones de la mquina.
4.17 La intervencin de equipos debe hacerse slo cuando
estn apagados y bloqueados en su alimentacin elctrica,
mecnica o fsica.
4.18 Se deben proteger las paredes, tabiques o techos de
materiales combustibles.
4.19 Se prohbe ropa sinttica o impregnada en grasa, aceite o
solvente.
Soldadura con Oxgeno-Acetileno
4.20 Antes de encender el soplete se debe purgar los conductos
de oxgeno y gas combustible individualmente.
4.21 Use el regulador solo para el gas y presin que fue diseado.
No utilice el regulador para otro tipo de gas.
4.22 La presin de trabajo del acetileno no debe superar los 15
psi.
4.23 Los equipos de oxicorte y sus componentes no deben estar
lubricados con ningn elemento derivado del petrleo.
4.24 Los cilindros de gases no deben; dejarse caer o ser
golpeados, expuestos a altas temperaturas y expuestos a
contactos con electricidad.
4.25 Durante el almacenamiento (taller o bodegas) y transporte,
los cilindros deben ser transportados e izados en sus
contenedores o racks diseados para tal propsito, en
forma vertical y siempre sujetos con cadena a la estructura.
4.26 Mantener la llama del soplete lejos de cualquier material
combustible como aceites y grasas.
4.27 Los lugares en que se trabaja con acetileno deben ser
ventilados adecuadamente.
4.28 Nunca utilice cilindros de gas comprimido sin haber
conectado un regulador a la vlvula del cilindro.
4.29 Los cilindros llenos o vacos tanto para su transporte como
almacenamiento deben estar debidamente amarrados.
4.30 Inspeccione la vlvula del cilindro para ver si tiene aceite
o grasa y piezas daadas.
47
 4.31 Se debe aislar la zona mediante biombos, paneles 4.43 La ropa debe usarse abotonada y sin introducir las bastillas
de materiales incombustibles, etc., para proteger a del pantaln en la caa de los zapatos.
los trabajadores que desarrollan actividades en las
proximidades, cuando corresponda. EPP para Soldadores Arco Manual:
Gorro de soldador
4.32 Para detectar fugas en mangueras y accesorios debe usar Mscara de soldar con todos sus vidrios protectores
solucin de jabn. Lentes de seguridad
Chaqueta de cuero
4.33 No situarse nunca delante o detrs del regulador cuando Pantaln de cuero
abra la vlvula del cilindro. Polainas o botas de cuero sin cordones
Guantes tipo mosquetero.
4.34 Se debe realizar el encendido de la llama del gas del cuerpo EPP para Soldador TIG:
hacia fuera, nunca hacia el cuerpo. Gorro de soldador
Mscara de soldar con todos sus vidrios protectores
4.35 El encendido de la llama debe realizarse con un chispero. Lentes de seguridad
Casaca de cuero
4.36 El equipo de oxicorte debe mantenerse siempre en un Guantes tipo mosqueteros.
carro de transporte cuando se utiliza en terreno o en un
sector sealizado mientras no se utilizan temporalmente. EPP para Oxiginista:
Gorro soldador
4.37 Se debe evitar contacto entre equipo oxicorte (cilindro) Lentes de oxicorte
con la estructura de una maquina soldadora. Casaca de cuero
Pantaln de cuero
Polainas
Guantes tipo mosquetero.
Corte con discos
EPP para Maestro Esmerilador:
Lentes de seguridad
4.38 Se debe utilizar un disco adecuado a las revoluciones de Careta facial
acuerdo al tipo de esmeril angular que se utilice. Delantal de cuero
Tapones de odos o fonos
4.39 Siempre se debe utilizar discos compatibles al material que Guantes tipo mosquetero.
se quiere trabajar.

4.40 Las amoladoras debern tener siempre instaladas las

protecciones circulares. No retirar estas para colocar
discos de mayor dimetro.
Elementos de Proteccin
Personal (EPP) Especficos:
4.41 Se debe usar proteccin respiratoria ante la produccin de
humos metlicos, cuando corresponda.
5. Requisitos Mnimos
del Operador: Barreras
Blandas de Control
5.1 Los trabajadores que realizan labores de soldaduras deben
estar calificados para realizar dicha tarea. Deben estar
acreditados mediante un certificado al da de un organismo
calificado competente, segn las especificaciones del
trabajo a ejecutar.

4.42 El soldador debe usar ropa de trabajo libre de aceites,

grasa o solventes.

48 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Corte y Soldadura

9. Equipos
Mviles

1. Definiciones
Equipos mviles:

Son aquellos equipos rodantes utilizados para trabajos de alto tonelaje, entre los que se encuentran: Gra horquilla, gra con mordaza,
cargador frontal, retroexcavadoras con garra y tractores, plataformas alza hombres telescpica y de tijera. Gras y camiones pluma.

Nota: Especificaciones asociadas a gras pluma y equipos de izaje y aparejo son especificadas en estndar de Equipos de Izaje y Aparejo.

2. Razn para su Inclusin

La identificacin de las principales causas que tienen el potencial de generar incidentes con consecuencias graves o fatales, han
permitido establecer las medidas preventivas mnimas asociadas a cada tipo de incidente que deben ser consideradas para trabajos con
Equipos Mviles.

Incidentes Causas Medidas Preventivas

Cadas de trozos Estar atentos a las condiciones de trfico y sealizar

Por falta de precaucin y sealizacin.
y/o colisiones Falta de mantencin de equipos.
las reas.
de maquinarias Inspeccin de elementos crticos.

Cada Por no ocupar los tres puntos de apoyo al ba- Ocupar los tres puntos de apoyo para ascender y des-
distinto nivel jar del equipo mvil. cender del equipo.

Transitar siempre por el frente del equipo y al alcance

Golpeados por Transitar fuera del alcance visual del operador.
visual del operador.
Manejo a exceso de velocidad.
vehculos en Baja visibilidad.
Demarcar zona de transito de equipos mviles.
movimiento Transitar y trabajar con luces, balizas encendidas y dis-
Trnsito distrado.
positivo sonoro para retroceso.
Inspeccin y plan previo para tomar bien la carga, utili-
Carga difcil de tomar.
zando eslingas si es necesario.
Carga excede el lmite mximo.
Conocimiento previo del peso de la carga, esta no
Volcamiento Carga fuera del centro de gravedad.
debe superar el 75% de la carga nominal de la mquina.
Giros bruscos.
Inspeccin del terreno.
Superficies inestables.
Manejo defensivo.
Detener equipos para realizar mantencin.
Atrapado por Realizar mantencin a equipos en funciona-
Realizar Mantencin en un lugar adecuado y autoriza-
pala o balde miento.
do para ello.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos Mviles 49

 3. Requisitos Mnimos del Equipo
o Estructura: Barreras Duras de Control

3.1 Todo equipo mvil debe tener una revisin tcnica vigente
(interna y/o externa segn sea el caso), y documentada,
que asegure las buenas condiciones de: vidrios, limpia
parabrisas, espejos, neumticos, luces, alarmas de retroceso,
balizas, cinturn de seguridad, infraestructura de abordaje,
parachoques, bocina, cabina, asiento, niveles de lubricantes,
filtros, frenos, entre otros, adems de la inspeccin tcnica
definida por la autoridad cuando aplique.
3.2 Todo equipo mvil debe contar con un extintor de incendio
multipropsito (PQS CO2) instalado en un lugar de fcil
acceso, con su correspondiente revisin actualizada y a la
vista.
3.3 Los equipos mviles deben contar con excelente visibilidad
en todos sus vidrios y/o ventanas.
3.4 El asiento utilizado por el operador y/o conductor, debe
cumplir con las especificaciones del fabricante.
3.5 Los equipos mviles deben contar con sistema de alarma
sonoro para retroceso y baliza en buenas condiciones.
3.7 Las cabinas de los equipos mviles deben contar con
barras de proteccin de seguridad y techo de proteccin
segn diseo.
3.8 Toda la sealtica que poseen los equipos mviles
(advertencias de peligro, instrucciones, restricciones,
medidas de seguridad, prevencin de riesgos, entre otros)
deben estar escritas en espaol.
3.9 Todo equipo mvil debe contar con cinturn de seguridad.
3.10 Los extremos de los estabilizadores, los ganchos y
contrapesos deben tener sealizacin reflectante de
peligro.
3.11 Todo equipo mvil debe exhibir la capacidad de carga
mxima.
3.12 Las plataformas de trabajo deben ser capaces de soportar
el peso del mvil ms la carga que este lleva.

3.6 Todas las gras, de alto tonelaje, deben contar con

interruptores limitadores de carga y recorrido.

4. Requisitos Mnimos de la Operacin:

Barreras Blandas de Control

4.1 Los sitios donde operan permanentemente equipos 4.4 Los equipos mviles deben transitar con las horquillas bajas
mviles deben estar sealizados y con prohibicin de
trnsito para las personas.
4.2 Previo a la operacin debe planear los movimientos a
realizar, estos deben considerar: superficies de trabajo para
identificar irregularidades, la carga a levantar, inclinacin del
terreno, si requiere girar con la carga, si la carga se puede
balancear con el equipo, si existen lneas elctricas que
pudieran intervenir en su trabajo, etc.
4.3 En planta debe existir un sistema de sealtica que
incorpore normas de trnsito seguro de equipos mviles,
rea de trnsito compartida, prohibicin de acceso a
peatones si corresponde.
y trabajar con las luces y balizas encendidas sin exceder la
velocidad mxima permitida en planta (20 km/h sin carga).
Durante la operacin deben funcionar las balizas y alarma
de retroceso. En caso de superficies irregulares debe pasar
diagonalmente y a baja velocidad.
4.5 El traslado de equipos mviles de gran envergadura en el
interior de planta, debe considerar una planificacin de
ruta que incluya a lo menos: altura de cables, ancho de
caminos, vas de paso, obstculos, entre otros.
4.6 Durante la operacin de los equipos mviles, el operador
(conductor) debe usar el cinturn de seguridad.

50 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos Mviles

4.7 Cuando levante o baja la carga debe mirar por sobre los
hombros para verificar ausencia de peatones.
4.8 La capacidad mxima de levante de gras horquillas,
gras plumas y cargadores frontales no debe exceder su
capacidad nominal o lo indicado por el fabricante.
4.16 En las cabinas de los equipos mviles no debe existir,
lquidos inflamables o combustibles (gasolina, petrleo u
otra sustancia peligrosa).
4.17 Se prohbe el transporte de pasajeros al interior de la
cabina del equipo mvil.

4.9 El operador de gras plumas debe emitir hoja de clculo de 4.18 Se prohbe al operador de equipos mviles el uso de
maniobra cuando el radio, la altura y la carga sea superior celular, manos libres o audfonos para escuchar msica
al 70 % de las caractersticas mximas de la gra. dentro de la cabina.

4.10 Las gras pluma que posean LMI (Lmite mximo de 4.19 Cuando opere en ambientes cerrados debe considerar
inclinacin) deben ser calibradas de acuerdo a manual del ventilacin (container, bodegas pequeas, etc.).
equipo. El operador debe verificar que lo indicado por el
LMI corresponda a la tabla de carga.

4.11 Los equipos mviles estacionados y/o detenidos sin

operador abordo, deben contar con:

4.11.1 Controles Hidrulicos en punto neutro.

4.11.2 Freno de estacionamiento.

4.11.3 Elementos de levante o carga (palas, horquillas,

entre otros) a ras de piso.

4.11.4 Motor detenido.

4.11.5 Sin llave de contacto.

4.11.6 Acuados en todas sus ruedas si la pendiente

lo requiere y sealizado con conos, en caso de
quedar en pendiente.

4.11.7 No bloquear puertas, salidas de emergencias,

grifos, escaleras, accesos o extintores.

4.12 Los equipos de recarga de combustible, estacionarios

y mviles, deben estar autorizados por SEC, segn la
legislacin vigente.

4.13 La carga que transportan los equipos mviles deben estar

adecuadamente afianzadas.
4.14 En las reas donde se utilizan equipos mviles, el personal
debe conocer como actuar ante una emergencia con
dichos equipos (incendios en los equipos, volcamientos,
etc).
4.15 Antes de operar el equipo debe verificar que el lugar
o camino se encuentre libre de aceite, grasa, trapos,
estrobos, tarros, tambores y de cualquier otro elemento
que obstruya la correcta operacin.
Elementos de
Proteccin Personal (EPP):
4.20 Para la operacin de equipos mviles se debe utilizar,
zapatos de seguridad, lentes de seguridad, ropa de trabajo
adecuada, protector auditivo en presencia de rudo, cuando
corresponda, de acuerdo a los riesgos presentes en el lugar
de trabajo.

Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos Mviles 51

 5. Requisitos Mnimos del
Operador: Barreras Blandas de Control

5.1 Los operadores y/o conductores de equipos mviles,

deben estar autorizados de acuerdo a sus competencias y
lo dispuesto en la Ley de Trnsito (Ley N 18.290).

5.2 Poseer Licencia Municipal de acuerdo al vehculo a operar.

5.3 Poseer autorizacin interna de la planta para operar estos

equipos.

5.4 Los operadores de equipos mviles deben recibir

capacitacin cada 3 aos y cada vez que se involucre en
un incidente, en prevencin de riesgos en la operacin de
equipos mviles.

52 Estndares Operacionales de Trabajo en Celulosa - Equipos Mviles