ANO X Edio 08 - Novembro 2014

CAPA

NEGROS ARTIGOS LITERATURA NEGRA ENSAIO VISUAL

Cinema em Angola Ilustraes de Cau Gomez 1
Inaldete Pinheiro
Lesbiandade Negra em Audre Lorde Maria da Glria de C. Azevedo
 EDITORIAL

Neste ano de 2014, a Revista Palmares completa 10 anos desde o

lanamento de sua primeira edio, em agosto de 2005, em aluso
aos 18 anos de Fundao Cultural Palmares Ministrio da Cultura.
Retomamos, portanto, sua caracterstica de ser um veculo de
comunicao destinado disseminao de ideias sobre o legado da
ancestralidade africana para a vida dos brasileiros e brasileiras e povos
da dispora, principalmente no que tange ao fazer cultural.
Esse momento marca a construo do Plano Setorial para a Cultura
Afro-brasileira, que configura o incio da consolidao de uma poltica
pblica realmente inclusiva e democrtica para cultura negra. Alm
disso, d consequncia a meta dessa gesto de promover a igualdade
racial no campo cultural, garantindo a melhoria do acesso dos agentes
culturais negros aos mecanismos de fomento.
Logo, essa edio da Revista Palmares se encaixa no nosso principal
objetivo de adensar as anlises no campo das manifestaes artstico-
culturais afro-brasileiras, a partir da produo de informaes-referncia
capazes de provocar reflexes e, principalmente, atitudes para
valorizao e preservao das identidades negras.
exatamente nesse sentido que intelectuais afro-brasileiros do suas
contribuies para edio de retorno da nossa Revista Palmares, que
voc pode conferir na seo Negros Artigos. Em Prolas Negras, Flvia
Rios, Lindinalva Barbosa e Guitinho da Xamb prestam reverncias
centenrias a Carolina de Jesus, Abdias Nascimento e Me Biu da
Xamb, alguns de nossos centenrios negros de 2014, com relatos sobre
a vida e obra dessas personalidades. Literatura e Arte tambm ajudam
a dar vida a nossa publicao com contos e poemas inditos de Fbio
Mandingo, Inaldete Pinheiro, Lvia Natlia, Nina Silva, Maria Glria
Azevedo e Dinha. O encerramento da publicao fica por conta do
Ensaio Visual do ilustrador mineiro Cau Gomez.
Agradecemos todos e todas que colaboram para que a 8 edio da
Revista Palmares se tornasse uma realidade.

Ax e uma excelente leitura!

Hilton Cobra
Presidente da Fundao
Cultural Palmares - MinC
2 3
 SUMRIO

NEGROS ARTIGOS

ANO X Edio 08 Novembro 2014

Reconhecimento do Patrimnio Cultural Afro-brasileiro 06
Alessandra Rodrigues Lima

PRESIDENTA DA REPBLICA Representao da FCP/ Maranho O Marabaixo do Amap: encontro de saberes, histrias e memrias afro-amapaenses 16
Dilma Rousseff Ana Amlia Campos Mafra Piedade Lino Videira
MINISTRA DA CULTURA
Zami: (auto) traduo da lesbiandade negra em Audre Lorde 22
Representao da FCP/ Rio de Janeiro
Marta Suplicy Neia Daniel de Alcntara Tatiana Nascimento dos Santos
Representao da FCP/ So Paulo
Fundao Cultural Palmares Michel Yakini Expresses de mulheres negras jovens no Hip-hop baiano 36
Presidente Lcia Maria de Lima Barbosa
Revista Palmares
Hilton Cobra
Gabinete da Presidncia Interina
Jornalista Responsvel
Memrias e identidades no cinema em Angola 44
Mara Karina Silva MTB 8192/DF Leandro Bulhes
Conceio Barbosa
Coordenao Editorial
Departamento de Fomento e
Cidinha da Silva
Promoo da Cultura Afro-brasileira
Martha Rosa F. Queiroz
Lindivaldo Jnior PROLAS NEGRAS
Reviso dos textos
Departamento de Proteo ao
Anderson Hander Brito Xavier
LITERATURA E ARTE Abdias do Nascimento 54
Espera 74
Patrimnio Afro-brasileiro
Daiane Souza Alves
Alexandro Reis Fbio Mandingo
Arte e diagramao
Uma aventura do Velho Baob 78
Centro Nacional de Informao e
Daniel Gomes Silva
Referncia da Cultura Negra Inaldete Pinheiro
Joselina da Silva
Procuradoria-geral
Equipe Ascom Palmares Seca 82 Carolina de Jesus 60
Coordenao Nina Silva
Dora Lcia de Lima Bertulio
Auditoria Interna
Mara Karina Silva Vivez, Velhice e F 84
Jornalistas Maria da Glria de C. Azevedo
Raimundo Nonato Almeida Pereira
Me Biu do Xamb 66
Coordenao Geral de Gesto Estratgica
Daiane Souza Alves e Juliana Camelo
Estagirias
Orisa did e Negridianos 85
Franco Csar Bernardes Lvia Natlia
Trs lies de casa 86
Thaynara Pires da Silva (Jornalismo)
Coordenao Geral de Gesto Interna Maria Iris de Souza (Web Designer)
Carolina Nascimento Dinha
Assessoria Internacional Tiragem: 2.000 exemplares
Katia Costa Santos Distribuio Gratuita ENSAIO VISUAL
Grfica e Editora Qualidade Ltda.
Assessoria de Comunicao
Mara Karina Silva
Ilustraes de Cau Gomes 88
ISSN: 1808-7280
Representao da FCP/Alagoas
Endereo:
REFERNCIAS 93
Maria Jos da Silva
Quadra 601 Norte SGAN Lote L CEP: 70830-010
Representao da FCP/Bahia Ed. ATP Braslia/DF / Telefone: (61) 3424-0100
4 5
Fbio de Santana www.palmares.gov.br
 NEGROS ARTIGOS

Reconhecimento do Patrimnio
Cultural Afro-brasileiro:
No existe Brasil sem frica e, portanto, no existe
identidade nacional sem a cultura afro-brasileira
(RATTS; DAMASCENO, 2006, p. 180)

Alessandra Rodrigues Lima *

O campo do patrimnio pode ser o passado. Seriam, nesse sentido, resultados Outra questo relevante no estudo
considerado uma forma de escrita do do que chamou de uma cultura histrica do patrimnio cultural a definio de
passado. A partir de referenciais tericos fundamentada em operaes similares: a fontes. Para Ana Luiza Martins o estudo
e conceituais especficos, a produo das transformao de um corpus documental do patrimnio um campo que, de forma
narrativas no mbito do patrimnio tem em fontes histricas, no caso da histria, e gulosa, se serve de tudo o que estiver
revelado a complexidade da seleo de a de objetos em bens culturais, no caso do disponvel das cartas aos prdios, da
bens culturais das diferentes sociedades patrimnio. literatura a um bairro inteiro e o que
for capaz de representar a dinmica da passam a considerar de forma contundente
em sua relao com o tempo. Nesse Para o antroplogo Jos Reginaldo
histria (MARTINS, 2009, p. 281). Mesmo a valorizao de diferentes formas de
aspecto, Manoel Salgado (2011) indica Santos Gonalves (2002), os resultados
que nos forneam dados de forma indireta, realizao cultural. nesse momento que
uma reflexo relevante sobre os usos dessa operao, no campo do patrimnio,
as variadas fontes documentais guardam as experincias de preservao passam
do passado. Tratando dessa articulao transformaram essas narrativas em
informaes sobre as caractersticas e a representar uma forma diferenciada de
entre tempo e patrimnio, diz o autor: modalidades discursivas, que possuam
dinmicas que marcam as diferentes pensar o patrimnio, entendendo o bem
A semntica do termo (patrimnio) nos como objetivo a construo de uma memria
instncias do mundo social. Nesse sentido, cultural sempre em relao aos grupos
sugere uma relao com um tempo que e identidade coletivas. Com o propsito de
se considerarmos o reconhecimento de sociais aos quais se refere e inserido em
nos antecede, e com o qual estabelecemos consolidar uma memria nacional, essas
bens culturais de natureza imaterial e a um processo dinmico de produo e
relaes mediadas por intermdio de construes discursivas influenciaram, ao
elaborao de diferentes narrativas sobre reproduo cultural.
objetos que acreditamos pertencer a uma longo do tempo, o modo como os grupos
herana coletiva (SALGADO, 2011, p. 99). eles ao longo desse processo, as discusses Partindo da instituio do Registro
sociais veem a nao e se integram a essa
voltadas para o campo do patrimnio se de bens imateriais, o objetivo desse artigo
Desse modo, indicando a totalidade. Nesse sentido, as narrativas
complexificam ainda mais. apresentar brevemente o processo de
necessidade de vislumbrar as discusses produzidas no mbito do patrimnio
cultural contribuem para a consolidao de A criao do Registro de Bens insero de bens culturais do universo
patrimoniais tambm a partir de uma
determinada imagem de nao, na medida Culturais de Natureza Imaterial, em 2000, afro-brasileiro no conjunto do patrimnio
perspectiva historiogrfica, Salgado
em que estruturam um conjunto especfico pode ser considerada uma decorrncia das cultural nacional. Esse exerccio tem como
(2011) apresenta a aproximao
de bens culturais e o transforma em uma modificaes no modo de compreender a referncia as narrativas produzidas para
necessria entre histria e patrimnio
representao supostamente compartilhada preservao cultural no Brasil e no mundo. justificar o reconhecimento oficial desses
como diferentes possibilidades de narrar
por todos. Articulado reviso conceitual que marca bens culturais produzidas no mbito do
*
Historiadora, especialista em Histria da frica e dos Afro-brasileiros pela Universidade de Braslia - UnB, Mestre esse debate no Brasil dos anos 1970, as Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico
em Preservao do Patrimnio Cultural pelo Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional IPHAN e concepes de patrimnio e de preservao Nacional IPHAN .
6 Coordenadora de Apoio Sustentabilidade no Departamento de Patrimnio Imaterial do IPHAN. 7
6 7

Revista Palmares Revista Palmares

 Sobre a Preservao do
Patrimnio Cultural
A preservao do patrimnio
cultural no Brasil possui longa trajetria
histrica. Desde a criao do primeiro
rgo, voltado para essa questo, o
ento Servio do Patrimnio Histrico
e Artstico Nacional (SPHAN), em 1937,
os debates relacionados cultura e
identidade nacionais adquiriram carter
institucional. A intelectualidade brasileira,
em geral vinculada s elites polticas,
buscavam elementos que pudessem
sintetizar a brasilidade, identificando
principalmente na tradio europeia os
aspectos culturais que deveriam compor
a narrativa nacional.
Pelo menos at a dcada de
1970, a poltica de preservao no
Brasil esteve restrita proteo fsica
dos bens culturais e valorizao dos
padres artsticos e estticos europeus.
Essas marcas tornaram a poltica de
preservao do patrimnio limitada
e representativa apenas de aspectos
culturais selecionados e compartilhados
pelas elites intelectuais e polticas. Para
Maria Ceclia Londres Fonseca (2009), essa
caracterstica no s exclua determinados
patrimnios culturais, como tambm
veiculava a imagem do Brasil como
uma nao identificada apenas com
a tradio europeia. A autora chega
a duas redues que seriam marcas
histricas da poltica de preservao no
Brasil: a valorizao de bens culturais da
tradio europeia e a proteo apenas da
dimenso da materialidade.
1
O conceito de cultura popular complexo em sua historicidade assumindo, no Brasil, significados diferentes
ao longo do tempo. Neste texto, o termo est associado ao entendimento dos folcloristas sobre o que compe a
8 cultura popular, expresses e prticas culturais representativas das classes subalternas, populares (ABREU, 2003).
8 9
Revista Palmares
A construo do campo do patrimnio
e a atribuio de valor aos objetos trouxe
ainda um rgido corpo de critrios tcnicos,
estticos e artsticos para a escolha dos
monumentos grandiosos e singulares para a
nao. Se os paradigmas de desenvolvimento
eram associados ao mundo europeu, as
perspectivas e reflexes na preservao
do patrimnio cultural orientaram-se no
mesmo sentido e privilegiou as edificaes
que remetiam presena portuguesa,
colonizadora.
Somente aps 1975, com a criao do
Centro Nacional de Referncias Culturais
CNRC, com sua proposta de valorizao
dos bens culturais populares, esse quadro
comea a se alterar. J no final dos anos 1980,
com o Instituto do Patrimnio Histrico e
Artstico Nacional (IPHAN), o conceito de
patrimnio ampliado e desenvolve-se uma
problematizao da poltica de preservao
praticada at ento. O desenvolvimento
dessa problematizao contribuiu, inclusive,
para o reconhecimento de expresses
das culturas populares1 e foi marcada pela
emergncia de um novo entendimento dos
bens culturais a partir de uma perspectiva
dinmica e processual. Assim, ancorada na
noo de direitos culturais e na necessidade
de democratizao das polticas culturais,
a valorizao das culturas populares, com
base em uma perspectiva antropolgica
de cultura, comea a se ampliar e pode
ser considerada um marco importante na
reorientao das polticas de preservao
realizadas at ento, e o incio do trajeto
que culminar no reconhecimento oficial
de matrizes culturais indgenas e afro-
brasileiras.
Alm de transformaes relacionadas
O Patrimnio Cultural de
aos parmetros tericos do campo do
patrimnio, possvel indicar modificaes Natureza Imaterial e a Cultura
mais amplas que redefiniram o contexto Afro-brasileira
poltico e cultural e permitiram a ampliao
Os estudos sobre o patrimnio
da visibilidade sobre expresses
cultural so relevantes para o
culturais representativas de grupos
entendimento dos processos de
sociais historicamente subalternizados,
elaborao das identidades nacionais.
notadamente os afro-brasileiros. Como
As reflexes realizadas nesse campo so
catalisador desse processo, possvel
importantes na medida em que articulam
considerar a definio de patrimnio cultural,
elementos como a determinao dos
expressa no artigo 216 da Constituio de
lugares de memria, a elaborao de
1988, agora percebido em suas dimenses
narrativas e a criao de significados
material e imaterial, alm do entendimento
para compor as representaes da
de que os bens culturais devem ser
nacionalidade, que, no caso brasileiro,
portadores de referncia s identidades e
omitiu durante largo tempo a face negra
memria dos diferentes grupos formadores
de sua constituio. Diante de um cenrio
da sociedade brasileira.
inicial de preservao patrimonial, em
Essas modificaes somadas atuao que somente edificaes e monumento
dos movimentos sociais no contexto da de origem europeia eram valorizados,
redemocratizao nos anos 80 e na luta as justificativas para a no insero de
contra vrias formas de excluso, dentre elementos indgenas ou afro-brasileiros
elas o racismo, sero fundamentais para o originavam-se no discurso da ausncia
incio do processo de reconhecimento de de vestgios materiais relacionadas a
bens culturais do universo cultural afro- outras matrizes culturais.
brasileiro. O tombamento do Terreiro de
Nesse contexto, a escassez de
Casa Branca do Engenho Velho Il Ax Iy
referncias s matrizes africanas e
Nass Ok, em 1984, e da Serra da Barriga,
indgenas no conjunto do patrimnio
em Alagoas, em 1986, representam marcos
cultural era explicada pela suposta
no reconhecimento do patrimnio cultural
ausncia de testemunhos materiais
afro-brasileiro e foram marcados pela
dessas populaes e pela tendncia em
mobilizao de vrios setores da sociedade
valorizar as edificaes representativas
em torno do debate sobre o reconhecimento
das formas estticas e arquitetnicas
de referncias culturais das populaes
europeias. A existncia de apenas um
negras. Alm de representarem um
instrumento jurdico o tombamento
alargamento das diretrizes que norteavam as
e o foco na materialidade do patrimnio
prticas de preservao, tambm indicaram
tambm contriburam para que vestgios
a atuao dos movimentos sociais negros e
materiais vinculados ao universo cultural
antirracistas na luta pelo reconhecimento
negro e indgena no fossem valorizados
da cultura negra.
9
Revista Palmares
 a ponto de fazerem parte do conjunto de
bens culturais. A maior parte da trajetria
da poltica de preservao no Brasil esteve
relacionada, portanto, manuteno de
bens culturais representativos de uma elite
cultural e social que construram, por meio
dos discursos intelectual e tcnico, um
retrato da nao a partir de um conjunto
especfico de bens culturais.
a partir dessa lacuna que, mais
tarde, ser ressaltado o carter eurocntrico
e restrito da prtica de preservao
empreendida no Brasil.
Para a compreenso de como foi
possvel a emergncia do patrimnio
cultural afro-brasileiro no mbito da
preservao patrimonial oficial por
parte do Estado, necessrio observar a
trajetria das aes de combate ao racismo
e de valorizao da contribuio cultural da
populao negra no Brasil. Nesse sentido,
diversos fatos podem ser definidos como
marcos da luta pela insero de elementos
do universo afrodescendente no rol dos de
bens culturais representativos da cultura
nacional, dentre eles podemos destacar:
1975: Criao do Centro Nacional de Refern-
cias Culturais (CNRC) com a proposta de valori-
zao prioritria dos bens culturais das culturas
populares, indgenas e afro-brasileiras.
1978: O Movimento Negro Unificado (MNU)
elege o dia 20 de Novembro como Dia Nacio-
nal da Conscincia Negra. Em 2003 a data foi
includa no calendrio escolar por meio da Lei
Federal n 10.639/03.
1982: Institudo o Projeto Mapeamento de
Stios e Monumentos Religiosos Negros da
Bahia (MAMBA). Por meio de convnio entre
a Fundao Nacional Pr-Memria, Prefeitura
Municipal de Salvador e a Fundao Cultural do
Estado da Bahia, foram mapeados aproximada-
mente dois mil centros de culto afro-brasileiros
10 em Salvador.
10
Revista Palmares
1984: tombado o primeiro espao de religiosi-
dade afro-brasileira, o Terreiro de Casa Branca
Il Ax Iynassok no Estado da Bahia.
1986: Tombado o Stio Histrico da Serra da Bar-
riga, territrio do Quilombo dos Palmares, no Es-
tado de Alagoas.
1988: Promulgao da Carta Constitucional de
1988 que, em seu Artigo 216, expressa a definio
mais ampla de Patrimnio Cultural entendido em
suas dimenses materiais e imateriais. O par-
grafo 5 prev ainda o tombamento de documen-
tos e stios histricos relacionados a comunidades
quilombolas. O Artigo 68 do Ato de Disposies
Constitucionais Transitrias prev o reconhe-
cimento da propriedade definitiva da terra aos
quilombolas. O inciso XLII do Artigo 5 prev que
a prtica do racismo constitui crime inafianvel e
imprescritvel, sujeito pena de recluso, nos ter-
mos da lei.
Nesse ano , ainda, criada a Fundao Cultural
Palmares, instituio pblica vinculada ao Minis-
trio da Cultura, que tem como objetivo proteger,
preservar e disseminar a cultura afro-brasileira,
visando incluso e o desenvolvimento da popu-
lao negra.
1997: Realizao do Seminrio Patrimnio Ima-
terial: Estratgias e Formas de Proteo, realizado
em Fortaleza, com o objetivo de discutir os instru-
mentos legais e administrativos de salvaguarda
de bens culturais de natureza imaterial.
1998: Criao da Comisso e Grupo de Trabalho
para elaborar a proposta de regulamentao do
Registro do PCI.
1999: Tombamento do Terreiro Il Ax Op
Afonj, no Estado da Bahia.
2000: Instituio do Registro de Bens Culturais
de Natureza Imaterial e desenvolvimento da
metodologia do Inventrio Nacional de Refern-
cias Culturais (INRC).
2002: Tombamento do Terreiro do Gantois Il
IyOmin Ax no Estado da Bahia e do Terreiro
Casa das Minas Jeje, no Estado do Maranho.
2003: Tombamento do Terreiro de Candombl
do Bate-folha do Manso Banduquenqu, no Es-
tado da Bahia.
Criao da Secretaria de Polticas de Promoo da
Igualdade Racial, SEPPIR, vinculada Presidncia
da Repblica, com status de Ministrio.
Instituio da Lei Federal n 10.639/2003, que
torna obrigatrio o ensino de Histria e Cultura
Africanas e Afro-brasileiras no currculo da edu-
cao bsica em instituies de ensino pblicas
e privadas.
2004: Criao do Departamento de Patrimnio
Imaterial no Iphan, pelo Decreto n 5.040 de abril
de 2004.
O Samba de Roda do Recncavo registrado
como PCI do Brasil.
O Programa Brasil Quilombola, conduzido pela
SEPPIR, institudo.
2005: Proclamao do Samba de Roda do
Recncavo como Obra-prima do Patrimnio Oral
e Imaterial da Humanidade pela Unesco.
Tombamento do Terreiro do Alakto Il Mo-
roiLji no Estado da Bahia.
Registro do Ofcio das Baianas de Acaraj e do
Jongo do Sudeste.
2007: realizado o registro das Matrizes do
Samba Carioca Samba de Terreiro, Partido Alto
e Samba Enredo e do Tambor de Crioula no
Maranho no livro das Formas de Expresso.
2008: Registro do Ofcio dos Mestres de Capoei-
ra no livro dos Saberes e da Roda de Capoeira no
livro das Formas de Expresso.
2009: Realizao do Seminrio Internacional de
Acautelamento do Iphan para Templos de Culto
Afro-brasileiros, realizado entre os dias 26 e 28 de
outubro de 2009, na cidade de Salvador.
Aprovao do Estatuto da Igualdade Racial na C-
mara dos Deputados:
Lanamento do Programa Nacional de Salva-
guarda e Incentivo Capoeira, por meio de par-
ceria entre Iphan e Fundao Cultural Palmares.
2010: Registro do Complexo cultural do Bumba-
meu-boi do Maranho no Livro de Registro das
Celebraes.
2013: Registro da Festa de Nosso Senhor do
Bonfim e Tombamento da casa de Oxumar
Terreiro Il Oxumar Arak Ax Ogod em Sal-
vador.
Dentre esses marcos que
contriburam, direta ou indiretamente,
para o reconhecimento e valorizao
da cultura negra por parte do Estado
brasileiro, cabe ressaltar a importncia do
Registro de Bens Culturais de Natureza
Imaterial como elemento fundamental na
salvaguarda do patrimnio cultural afro-
brasileiro. O Registro um instrumento
de reconhecimento e valorizao do
patrimnio cultural imaterial, institudo pelo
Decreto n 3.551/2000, que tambm criou o
Programa Nacional de Patrimnio Imaterial
(PNPI) e estabeleceu o compromisso do
Estado Brasileiro em garantir os meios
de produo e reproduo das prticas
culturais, bem como a documentao e a
difuso dos conhecimentos produzidos
sobre as mesmas.
O Registro surge como uma forma
de valorizao das diversas expresses
populares, assegurando por meio do
reconhecimento e de aes de apoio e
fomento, as condies de produo e
reproduo de tais manifestaes. Essa
perspectiva possibilita a valorizao da
contribuio de grupos como os afro-
brasileiros para a formao da cultura
brasileira. Entre as principais caractersticas
do processo de reconhecimento
esto o carter coletivo do pedido, a
descentralizao da instruo do processo
de Registro e o carter transitrio da
inscrio. So aspectos que indicam,
respectivamente, a participao da
sociedade civil em todo o processo
de reconhecimento; a necessidade de
socializao dos mtodos e estratgias de
salvaguarda, contribuindo para autonomia
e capacitao dos agentes produtores dos
bens; e, por ltimo, a identificao das
manifestaes culturais como marcas de
11
11
Revista Palmares
 uma temporalidade especfica, ressaltando
a complexidade e a dinmica que
caracterizam os bens culturais de natureza
imaterial. O Decreto n 3.551/2000 ressalta
as diferentes dimenses do patrimnio
imaterial a partir das categorias que definem
os Livros de Registro:
Como forma de reconhecimento,
o Registro pode contribuir para a
continuidade do bem cultural, j que
incentiva a produo de conhecimento
e a realizao de aes que colaborem
para o desenvolvimento sustentvel das
comunidades e, por conseguinte, das

Fonte: wikimedia Commons:Toluaye

condies de produo dos bens. Dos
I) Saberes: onde sero inscritos os 29 (vinte e nove) Registros realizados at
conhecimentos e os modos de fazer 2013, 9 (nove) so vinculados ao universo
enraizados no cotidiano das comunidades. cultural afrodescendente como indica o
II) Celebraes: onde sero inscritos quadro abaixo:
rituais e festas que marcam a vivncia
coletiva do trabalho, da religiosidade, do
entretenimento e de outras prticas da
vida social.
III) Formas de Expresso: onde sero Terreiro Il Ax Iy Nass Ok, Casa Branca
inscritas manifestaes literrias,
musicais, plsticas, cnicas e ldicas. A ampliao da visibilidade sobre matrizes culturais no hegemnicas, como
IV) Lugares: onde sero inscritos as culturas afro-brasileiras promovida tambm por ampliar significativamente a
mercados, feiras, santurios, praas e pela poltica nacional de patrimnio visibilidade em torno de diversas expresses
demais espaos onde se concentram e se imaterial contribuiu para as reflexes das culturas populares, notadamente afro-
reproduzem prticas culturais coletivas. sobre o patrimnio cultural afro-brasileiro brasileiras. Certamente, essa modalidade
e sobre o modo como esse conjunto tem- de reconhecimento do patrimnio nacional
Quadro 1 Bens Culturais de Natureza Imaterial e
se incorporado ao patrimnio nacional. est vinculada a contingncias de carter
Matriz Afro-Brasileira Registrados pelo IPHAN
Esse processo tem promovido a insero histrico que podem se articular, de alguma
UF Bem Registrado Ano de Inscrio Livro de Registro de novos atores e de demandas por forma, s dinmicas especficas da trajetria
reconhecimento no campo do patrimnio histrica dos afro-brasileiros.
BA Ofcio das Baianas de Acaraj 2004 Livro de Registro dos Saberes
cultural, configurando um novo espao Os bens culturais afro-brasileiros,
BA
Samba de Roda do Recncavo
2004
Livro de Registro das Formas de de construo poltica e de afirmao na medida em que atendem o requisito
Baiano Expresso da importncia da herana africana na
MG, SP, RJ Livro de Registro das Formas de de relevantes para os grupos formadores
Jongo no Sudeste 2005 formao cultural da nao. da nao, como prev a CF 88, tambm
e ES Expresso
Livro de Registro das Formas de Os mecanismos que permitiram essa se convertem em fonte de afirmao de
MA Tambor de Crioula 2007
Expresso insero auxiliam na compreenso das novas identidades particulares e instrumento de
Matrizes do Samba no Rio de vises sobre os afro-brasileiros, ressaltando atuao poltica. Assim, as demandas por
Livro de Registro das Formas de
RJ Janeiro: Partido Alto, Samba de 2007
Terreiro e Samba-Enredo.
Expresso que esse processo se desenvolve no contexto reconhecimento se ancoram em aspectos
Livro de Registro das Formas de em que a luta antirracista torna-se agenda histricos vinculados aos processos de
Nacional Roda de Capoeira 2008 governamental, em meados dos anos 2000, e
Expresso dominao e excluso a que os grupos sociais
Nacional Ofcio dos Mestre de Capoeira 2008 Livro de Registro dos Saberes
promove a formulao de iniciativas pblicas foram submetidos ao longo do tempo,
voltadas para a valorizao das populaes marcando sua insero na cultura nacional
Complexo Cultural do Bumba Meu
MA
Boi no Maranho
2011 Livro de Registro das Celebraes negras. Nesse aspecto, o registro de bens ao mesmo tempo em que ressaltam as
culturais de natureza imaterial relevante identidades culturais especficas que suas
BA Festa do Nosso Senhor do Bonfim 2013 Livro de Registro das Celebraes
no s por valorizar bens representativos de expresses culturais evocam.
12 13
12 Fonte: Lima, 2011. 13

Revista Palmares Revista Palmares

 Nesse sentido, entre as justificativas
utilizadas para reconhecimento dos bens
culturais representativos do patrimnio
afro-brasileiro, destacam-se justamente
a trajetria histrica dos negros no
Brasil e a manuteno de suas prticas
culturais e formas de sociabilidade diante
de um contexto de subalternizao e
criminalizao. possvel visualizar a
demarcao de uma memria histrica
especfica, que no foi compartilhada pela
coletividade mas que deve ser reconhecida
por todos em funo de sua profunda
relevncia para a cultura nacional.
Consideraes Finais
O reconhecimento das tradies
culturais afro-brasileiras retoma a da salvaguarda de bens culturais imateriais
experincia histrica dos negros, como a
da escravido, trazendo tona uma face
da histria nacional que suprimiu das
narrativas do patrimnio cultural em funo
de sua inclinao eurocntrica. Pode-se
perceber que essa narrativa corresponde
ao que Antnio Nogueira considera uma
nova perspectiva de apreenso do
patrimnio, que deve ser entendido como:
[...] um permanente processo de produo
de referenciais identitrios de grupos,
indivduos, classes, etnias e etc., e no
mais somente de legitimao do Estado e
memria nacionais (NOGUEIRA, 2008, p.
235).
Essa reformulao se faz de forma
a preencher as lacunas ocasionadas
inicialmente pelo no reconhecimento
das tradies afro-brasileiras como matriz
cultural; depois pela criminalizao e
perseguio dessas mesmas tradies e,
finalmente, pela sub-representatividade
14
no campo do patrimnio cultural. 14
Revista Palmares
O sentido das narrativas produzidas sobre
os bens culturais em discusso, ao contrrio
do que sugere a homognea e harmnica
cultura nacional, indica a vinculao da
questo racial com criao e recriao das
expresses culturais afro-brasileiras. Seja
como uma origem remota ou como uma
permanncia especfica das populaes
Fonte:wikimedia commons:Toluaye
negras, essa vinculao retomada de forma
recorrente como argumento fundamental
nos processos de reconhecimento.
justamente a especificidade da
trajetria histrica das expresses afro-
brasileiras e seus significados simblicos
que so indicados como as principais
justificativas para a sua insero no conjunto
Telhado do Terreiro da Casa Branca
de bens representativos cultura nacional.
A importncia do debate racial no campo
refere valorizao e o reconhecimento do Contudo, necessrio caminhar
patrimnio afro-brasileiro, mas tambm se ainda mais. Alm do ganho simblico,
afro-brasileiros, nesse sentido, aparece como
pode ressaltar o quanto ainda necessrio urgente que o amplo conjunto de
um aspecto fundamental, principalmente
caminhar. Mesmo com um ganho simblico, instituies que compem o poder pblico
se considerarmos a sua importncia na
representado pelo reconhecimento oficial, sigam atuando coordenadas, promovendo
elaborao das narrativas utilizadas para
as expresses culturais afro-brasileiras uma interao maior entre as polticas e
justificar o registro desses bens culturais.
ainda so desconsideradas pela sociedade aes de cada esfera. fundamental que,
Assim, as questes e processos como um todo, enquanto parte de uma para alm da valorizao e reconhecimento
descritos brevemente nesse texto podem matriz cultural formadora da nao. As do patrimnio cultural afro-brasileiro
ser o ponto de partida para uma reflexo que complexidades decorrentes do racismo e sejam realizados esforos no sentido
deve realizar de forma mais ampla, como da criminalizao histrica de determinadas do desenvolvimento socioeconmico,
a articulao das formas de salvaguarda prticas culturais tornam o processo de respeito aos direitos humanos e combate
do patrimnio cultural afro-brasileiro com valorizao desse legado cultural complexo ao racismo, assim como a ampliao
outras demandas por direitos sociais que
e marcado por disputas de ordens diversas. A de acesso educao e sade para as
tm origem nas limitaes provocadas criao do Registro constituiu no mbito da populaes negras.**
pelo racismo. Uma vez que essas demandas poltica de patrimnio cultural brasileira, um
incidem diretamente sobre as formas de ponto de partida importante para ampliao
produo e reproduo dos bens culturais das possibilidades de representao
e sobre as condies de existncia das da nao, incluindo a contribuio das
comunidades negras detentoras desse populaes negras para formao da cultura
patrimnio cultural. nacional.
Considerando esse histrico breve,
possvel compreender os avanos
conquistados at o momento no que se **
As referncias deste texto esto na pgina 93. 15
15
Revista Palmares

O MARABAIXO DO AMAP:
Encontro de saberes, histrias
e memrias afro-amapaenses
Piedade Lino Videira*
Mesmo diante do percentual
majoritrio de negros no Amap, o
conhecimento da populao local acerca
de seu legado histrico e cultural, material
e imaterial, herdado de seus ancestres
africanos e afro-amapanses incipiente. A
aprovao da Lei n 10.639, sancionada em
2003, a qual alterou a Lei de Diretrizes e Bases
da Educao Nacional/LDBEN n 9.394/9 e
tornou obrigatrio o ensino de Histria e
Cultura Africana e Afro-brasileira nas escolas
de todo Brasil, veio contribuir de maneira
significativa para que o Brasil e o Amap
busquem conhecer suas africanidades.
Face ao exposto, acredito que
o estudo sistemtico terico e prtico
em mbito escolar sobre o Marabaixo
uma possibilidade concreta para o
desenvolvimento de uma abordagem
pedaggica significativa para os estudantes,
j que essa tradio constituda de
passagens da Histria, cultura e relaes
sociais locais. E assim, festejada, danada,
cantada e enriquecida pelos mltiplos
16
*
Dra. Piedade Lino Videira, docente da Universidade Federal do Amap/UNIFAP
16
Revista Palmares
Assim, de gerao a gerao, caminha a
tradio nos passos da dana do Marabaixo
(CUNHA JR. 2009, p.17)
sujeitos sociais na rea urbana, rural e
quilombola da nossa cidade, que festejam
seus santos padroeiros e de devoo catlica
ao longo do ano. Creio que esse seja um
caminho fecundo para ajudar no processo
de implementao da Lei n 10.639/03 nas
escolas do municpio e Estado do Amap.
Considero relevante mencionar
que comecei a desenvolver o trabalho de
pesquisa, registros, anlises e reflexes
mais aprofundados e sistemticos sobre
o Marabaixo em 2003, no momento que
me tornei bolsista do Concurso Negro e
Educao e, depois, quando fui aprovada
e ingressei no Mestrado em Educao
Brasileira, na Faculdade de Educao, da
Universidade Federal do Cear, em 2004.
Na ocasio, parti da hiptese de que era e
relevante desenvolver estudos sobre as
relaes tnico-raciais e educao, por meio
da cultura afro-amapaense, em especial
o Marabaixo. No intuito de compreender
a cultura e seu processamento no campo
educacional como vis importante para a
significao da identidade tnica do afro-
amapaense.
Neste texto curto e ao mesmo tempo
representativo desse tecido histrico-
cultural local de nome Marabaixo, objetivo
contribuir para que a sociedade brasileira
e amapaense possam, como orienta Cunha
Jr. (2001), ser instigadas a redimensionar
suas atitudes e concepes a respeito
das africanidades presentes no Brasil e
Amap. Compreendendo, sobretudo que:
[...] embora exista uma gama de aspectos no que
tange a experincias particulares que formam
um universo rico em processos culturais iniciados
na frica e recriados no Brasil, esses aspectos
foram pouco explorados em estudos que tratam
de educao. Fazendo referncia comunidade
de quilombos, terra de negro, mocambos e
das comunidades religiosas de umbanda, de
candombl e catolicismo de preto [...] (p. 7)
O constato do referido autor, clarifica
que no Brasil ainda no se deu a devida
dimenso e importncia experincia
histrica, s diversidades temporais e
regionais dessas comunidades e ao uso dos
seus conhecimentos e das suas pedagogias
para instrurem uma forma de pensamento
em educao. Assim, acredito que a
valorizao do Marabaixo como contedo
educacional oportunizar aos educandos
o conhecimento de outras formas de
saberes, outras formas de ser/existir como
sujeitos histricos, sociais e corpreos
em um processo mister para a adoo
entre seus herdeiros no dilogo com a
de um paradigma do saber e de outras
possibilidades de abordagem pedaggica
do Marabaixo, como expresso de arte,
Histria e cultura de nossos ancestrais
negros nas escolas.
1
Nome dado Dana Dramtico-Religiosa de cortejo Afrodescendente, conforme o livro da autora VIDEIRA P. L. O
termo designa a identidade tnica do negro amapaense. Fortaleza: Edies UFC, 2009, p.25.
Revista Palmares
Venha Conhecer e Danar
o marabaixo do Amap
A dana ritmo suave de ir e vir, daqui para ali
embalada pela ternura das vozes femininas
entoada ao som da caixa percutida toma o
espao de uma vivncia adquirida ao misturar-
se com um ardente tempero de gengibirra.
Assim, de gerao a gerao caminha a tradio
nos passos da dana do Marabaixo (CUNHA JR,
2009, p. 17).
Inicialmente apresento-lhes o
bairro, que no outro seno o Laguinho,
parte da Histria dos modos de ser
negro e negra em Macap. Laguinho
territrio de muitas vivncias, da vida e da
cultura negra, lugar de muitas memrias,
ao embalo da dana do Marabaixo. O
Laguinho, territrio afro-amapaense,
possui historicamente sua identidade
tnica como bairro de negros. Nesse bairro,
o Marabaixo une geraes para a afirmao
positiva de valores, princpios morais,
humanos, religiosidade e conhecimentos
da/sobre a comunidade danante.
Falar em Laguinho falar, sobretudo,
de Marabaixo1 e, por conseguinte, reveren-
ciar a ancestralidade afro-amapaense que
continua unindo ciclos geracionais para
a salvaguarda desse patrimnio imaterial
local. Pensar em Marabaixo rememorar
homens e mulheres negros que, danando,
transmitiram para a posteridade seu legado
histrico-sociolgico relevante, para
marcar o lugar de pertena tnica e poltica
sociedade. Sentir o Marabaixo colocar-se
diante das pessoas com a certeza de ser de
dentro, como razes das comunidades afro-
amapaenses, localizadas na rea urbana e
rural do Amap.
17
17
 Assim, danar, na cultura negra e no
tradio oral. E o salo da casa do festeiro
Marabaixo, no significa um conjunto de o lugar do encontro de gente orgulhosa de
gestos aleatrios, tampouco movimentar si e de sua etnicidade. E em dias de festa,
o corpo apenas para passar o tempo e, por ele vai se constituindo com os brincantes
conseguinte, distrair-se. A dana de base que chegam e sadam as amizades, saem
africana e afrodescendente, sobretudo do lado para perguntar da me, do pai,

Fonte: Domnio Pblico

Fonte: Domnio Pblico

a dana tradicional, festiva e religiosa, da tia ou dos compadres e comadres. A

dentro da filosofia do catolicismo de preto, famlia e os familiares, a grande famlia, no
coisa sria, tradio. Sua organizao sentido de famlia ampla, representada na
d-se pela unio entre dana, f, bebidas, comunidade danante, tm papel relevante
folias e ladainhas, missas, fogos, cortejos, nesse processo de aprendizado, ou seja,
Josefa Lina Ramos (Tia Zefa de 98 anos) cantadeira de dramatizaes e promessas. Ademais, seus necessria uma comunidade inteira para Barraco da Associao Cultural Bero do Marabaixo
no bairro da Favela
Marabaixo, Batuque e moradora do bairro do Laguinho partcipes no podem descumprir seu legar as tradies seculares para as geraes
calendrio e alterar sua constituio sob atuais e futuras.
pena de serem castigados pela Santssima
Trindade e Divino Esprito Santo, ambos
reverenciados por essa tradio no Amap.

Fonte: Domnio Pblico

Fonte: Domnio Pblico

Fonte: Domnio Pblico

Fonte: Domnio Pblico

Barraco do Grupo Cultural Raimundo Ladislau no bairro do

Laguinho
Lucimar Arajo Tavares (Tia Lucy) danadeira de Marabaixo. Crianas danando o Marabaixo
Faleceu em 2013
Divino Esprito Santo (em vermelho) e a Santssima Trindade
(em azul celeste) so os santos festejados no Ciclo do
Descrio do Marabaixo Trata-se de uma festa pblica, na
Viver o Marabaixo esticar o tecido Marabaixo do Laguinho qual permitida a entrada de todas as
dessa histria com o intuito de reconectar O Marabaixo uma tradio afro-
pessoas que desejarem compartilhar,
seus herdeiros aos seus antepassados A autora Teodora Alves (2003) nos diz amapaense festivo/religiosa que une ciclos
com a comunidade danante, a bebida
africanos, por meio dessa tradio secular que a dana de base africana o momento geracionais num perodo anual chamado
tpica tradicional servida na festa de nome
composta de um conjunto de smbolos, de aprendizado sobre a nossa prpria de Ciclo do Marabaixo, que acontece logo
gengibirra, feita base de gengibre, cachaa,
mitologias, f, crenas, ladainhas, filosofias, cultura e histria. Trata-se do reencontro aps os festejos religiosos da Quaresma e
cravinho, gua e acar a gosto. E tambm
modos de ver e conceber o mundo nos ciclos com uma histria, no a de submisso, mas Semana Santa dentro da religio catlica.
do especial caldo base de carne de gado e
geracionais que so refletidos no espelho da sim a possuidora de um legado deixado O primeiro Marabaixo, da rea urbana de
verduras diversas, denominado de cozido.
vida e, por isso, ajudam a analisar o contexto tambm por uma realeza negra, tecida Macap, acontece no Sbado de Aleluia no
amplo de desigualdades tnico-raciais por nossos ancestrais negros nas inmeras bairro da Favela, e no Domingo de Pscoa no Os santos festejados so a Santssima
evidente entre os grupos tnicos locais. O danas afro-brasileiras. E essa alteridade bairro do Laguinho. O festejo do Marabaixo Trindade dos Inocentes, na Favela, e
Marabaixo uma forma de pensamento negra, da qual fala a autora, percebida na se estende por aproximadamente dois o Divino Esprito Santo e Santssima
e prtica social por meio da qual seus dana do Marabaixo. meses 2. Trindade no Laguinho. Essa brincadeira
partcipes desvelam a realidade tnico-racial O ensinamento do Marabaixo ocorre dos 2
A descrio detalhada do Calendrio do Marabaixo pode ser encontrada na livro: Marabaixo dana
do Amap sem mcula. mais idosos para os mais novos por meio da afrodescendente: significando a identidade tnica do negro amapaense, 2009 presente nas referncias desse
18 artigo. 19
18 19

Revista Palmares Revista Palmares

 sentido anti-horrio. Trata-se de um culturais que so promovidos ao longo do
sria organizada e realizada na casa de espao aberto com plena visibilidade ano, a exemplo das festas tradicionais em
pessoas que moram nesses bairros, as quais aos presentes e ladeado de bancos pela homenagem aos santos de tradio catlica
so nomeadas de festeiro e ou festeira. lateral para os apreciadores da dana que so realizadas nas comunidades negras,
O ritmo da dana marcado pelas tomarem acento se assim desejarem. quilombolas e bairros de maioria negra
cantigas entoadas pela cantadeira e ou na zona urbana e rural de Macap. Nesses
cantador que formam um conjunto de festejos os danantes expressam a sua

Fonte: Domnio Pblico

versos de nome ladro. O verso ladro etnicidade e demonstram sua alteridade
retirado de improviso, rimado e tem o negra. Tecem fios de sua histria de vida
intuito de satirizar, exaltar, criticar e elogiar com uma memria ancestral negra. Assim,
pessoas e fatos ocorridos no cotidiano a dana do Marabaixo uma forma de
local, nacional e mundial. Algumas vezes expressividade, de comunicao com o

Fonte: Domnio Pblico

Apresentao Cultural de Marabaixo da Cia. de Dana
fica evidente em uma nica cantiga Afro-Barak mundo que revela histria - social dos
um jogo de disfarce que envolve as afro-amapaenses.
quatros caractersticas j mencionadas. E assim, constitui-se em expresso
cultural de fundamental relevncia para
Danadeira do Grupo Cultural Raimundo Ladislau sendo
a autovalorizao de seus partcipes,
cortejada na Dana do Marabaixo da cultura e da comunidade negra

Fonte: Domnio Pblico

Fonte: Domnio Pblico

que nela est inserida, alm de, se for

No Marabaixo, dana desde a
trabalhada pedagogicamente em mbito
criana ao ancio. No se segue nenhuma
escolar, proporcionar aos educandos
hierarquia no espao cnico, ou seja, a
conhecimentos sobre sua cultura, de seus
dana coletiva e as pessoas so livres
ancestres e de si prprio.
para se manifestarem em emoes e
Traje Tpico Feminino do Marabaixo. Apresentao da
Cantadeira de Marabaixo Cia. de Dana Afro Baraka. sentimentos. Fogos de artifcio so soltos Portanto, parte da histria de
durante o festejo e quando estouram a Macap pode ser estudada por meio desse
Os instrumentos de percusso argolas e pulseiras de cores variadas.
comunidade grita e a vibrao toma conta patrimnio imaterial, por meio das cantigas,
que ditam o ritmo da dana recebem a Em relao ao conjunto da dana, dos danantes e apreciadores aumentando dos figurinos e das dramatizaes que so
denominao de caixa, que uma variao os movimentos corpreos no Marabaixo a energia circundante no barraco. realizadas no Ciclo do Marabaixo. Acredito
do instrumento rstico de nome bombo, tm como passo bsico os ps arrastados que o desenvolvimento de um trabalho
oriundo da frica Meridional que inscreveum seguido do outro, embalados pelo
o Marabaixo como artefato da cultura de Consideraes Finais didtico-pedaggico nas escolas locais com
quadril em requebros que o impulsionam esse contedo oportunizar aos estudantes
origem Banto de frica recriada no Amap.para frente. As mulheres seguram a ponta Por meio dessas, procurei evidenciar, perceberem a diversidade cultural do
As caixas so percutidas com a utilizaoda saia rodada num bailado cadenciado que o princpio bsico da educao escolar nosso Estado, alm de compreenderem
de duas varetas em madeira (baquetas), pela musicalidade como resultado da que formar integralmente os estudantes que as manifestaes culturais expressam
apoiadas uma em cada mo pelo tocador ou harmonia entre canto, instrumentos de e ensin-los a ser, saber fazer e saber as vivncias cotidianas das pessoas, nas
tocadeira. Os homens predominam na arte percusso e dana. Os homens cortejam conviver, pode partir do estudo sistemtico quais o ver, o sentir, o escutar e o falar esto
de tocar as caixas, mas j temos algumas as damas nessa dana, mas cada um se sobre as culturas humanas como uma imbricados. Por fim, defendo que a efetiva
mulheres quebrando essa hegemonia. destaca pela ginga e malcia cheia de proposta criativa que lhes permita implementao da Lei n 10.639/03, poder
O traje caracterstico do Marabaixo graa de seus movimentos livres, ou seja, compreender os sentimentos do seu grupo inicialmente ocorrer nas escolas do Estado
formado pela angua, saia estampada, sem uma padronizao coreogrfica. social, assim como de outras culturas. e municpio de Macap, tendo como ponto
arranjo de flores de um lado da A movimentao dos danantes no No Estado do Amap a dana do de partida, a Dana do Marabaixo, por
cabea, blusa com folho, toalha sobre espao cnico do barraco dos festeiros, Marabaixo faz parte do calendrio cultural esta ser um documento ancestral da nossa
20 os ombros, adornos como: colares, local de realizao da brincadeira, no da cidade, bem como nos eventos artstico- Histria e cultura. 21
20 21

Revista Palmares Revista Palmares


Zami: (auto) traduo da lesbiandade
negra em Audre Lorde
Sermos mulheres juntas no era suficiente. Ns
ramos diferentes. Sermos garotas-gays juntas no
era suficiente. Ns ramos diferentes. Sermos negras
juntas no era suficiente. Ns ramos diferentes.
Sermos mulheres negras juntas no era suficiente.
Ns ramos diferentes. Sermos sapates negras
juntas no era suficiente. Ns ramos diferentes.
Passou um tempo at que ns percebssemos
que nosso lugar era a prpria casa da diferena,
no a segurana de qualquer uma diferena em
particular. (LORDE, 1982, p. 226 1. Grifo da autora)
Tatiana Nascimento dos Santos *
Abraando a proposta de Pilar como autotraduo), quanto cunha um
Godayol, que evoca Maria-Merc outro que traduz suas reverberaes
Maral ao repensar a traduo feminista mitolgicas afro-diaspricas que
tambm como busca e revelao da transformam o prprio gnero
matrilinearidade intelectual (2011), autobiogrfico: biomitografia.
analiso a autobiografia Zami: a new Comearei com morte e vida
spelling of my name [a biomythography de Audre Lorde e sua escrita peculiar,
by Audre Lorde], de Audre Lorde (1982), em prosa ensastica e autobiogrfica
para explicitar na escrita-corpo da autora e em poesia. Uma escrita que forja na
poeta negra lsbica me guerreira (Lorde, experincia cotidiana uma linguagem
1984) sua autotraduo e transformance articuladora do que inominado e
em lesbiandade negra. que, para a tambm terica e poetisa
Pensando traduo como encontro lsbica Adrienne Rich, [...] enterrado
de alteridades que (se) estabelece (n) na memria pelo colapso do sentido
uma potica da diferena (GODARD, sob uma linguagem inadequada ou
1989), proponho uma leitura de mentirosa vai se tornar no meramente
Zami e biomitografia como termos impronunciado, mas impronuncivel.
metatradutrios, uma vez que Lorde tanto (RICH, 1976/1979, p. 199)
retraduz e ressignifica um termo que diz
Da afirmarei que o processo de
sua prpria lesbiandade negra (ZAMI,
*
Poetisa. Lsbica negra. Feminista. Doutoranda em Estudos da Traduo pela Universidade Federal de Santa
Catarina UFSC.
1
Todas as tradues de Lorde nesse artigo so minhas; com exceo das citaes de Anzaldua, as outras
22 autoras citadas tambm foram traduzidas por mim. Citaes em espanhol foram mantidas nesta lngua.
22
Revista Palmares
recriao dos termos Zami e biomitografia
faz parte de um processo de rearticulao
da linguagem para permitir que esta seja
um espao possvel de representao de
um impronuncivel, de um inominado
silenciado uma lesbiandade negra.
Considerarei essa rearticulao como
transformance, ou: traduo mais
performance, em que aquilo que dito
se materializa no prprio dizer, a partir
da compreenso de biomitografia como
a ampliao do gnero autobiogrfico
traduz autobiografia s dimenses da
narrativa de Lorde, e de Zami como
autotraduo em que Lorde transforma as
prprias estruturas do silenciamento da
lesbiandade negra ao cunhar um nome
especfico para ela.
Lorde faz do nomear o inominado
um traduzir-a-si; em Zami, um novo
dizer de seu nome; discutirei Zami
como arqueologia tradutria da herana
matrilinear e diasprica pela qual Lorde
o aprende termo que j traduo
caribenha com traos descoloniais
integrando as constantes renomeaes
na vida e obra da autora, renomeaes
simblicas de sua poltica-lrica de
autodefinio, recusa a definies
externas e a falsa proteo do silncio.
(LORDE, 1984/2009)
Lorde e uma escrita-corpo localizada
Pilar Godayol (2011), apresentando
cinco escritoras e tradutoras catals,
defende a importncia da elaborao de
uma genealogia literria de escritoras que,
de um lado, visibilize escritoras nacionais,
e, de outro, recupere pela traduo obras
de escritoras do mundo pouco divulgadas
ou totalmente invisibilizadas por um
Revista Palmares
cnone literrio masculino. Citando a
escritora e tradutora catal Maria-Merc
Maral, ela chama a esse processo de
busca por mes simblicas/intelectuais.
Nesse artigo, abrao Audre
Lorde como me simblica de minha
trajetria intelectual e ativista enquanto
lsbica negra, e experimento a proposta
de Godayol em duas instncias:
primeiro, ampliando a presena de
Lorde e seu legado no debate crtico
literrio brasileiro; e depois, mais
articuladamente ao longo do texto,
explicitando na autobiografia de Lorde,
Zami, a importncia da matrilinearidade
compreenso e fundamentao
de sua prpria lesbiandade negra.
A autora-ativista Audre Lorde
nasceu em 1934 nos Estados Unidos,
e morreu em 1992, aos 58 anos, em
decorrncia de um cncer de mama,
depois de tornar a doena uma busca
ertica pela cura, em espaos de
ativismo feminista lsbico e negro,
recusando terapias convencionais
invasivas e denunciando a indstria do
cncer e correlata indstria prottica, ao
tornar pblica sua recusa em implante
prottico de seio. Do comeo ao fim de
sua vida, Lorde incorpora prosa, poesia e
ativismo.
Lorde escreve e faz desde o corpo
poltica feminista localizada (KAPLAN,
1994; MOHANTY, 2003), corpo cerne de
erotismo e resistncia de onde flui sua
escrita; o corpo ento adoecido lugar
de autonomia, pelo (auto) ertico, no
de cesso medicina tradicional:
[...] o tratamento de qualquer doena, e
do cncer em particular, deve ser integral,
corpo e mente, e eu estou pronta para tentar
qualquer coisa, desde que no me venham
23
23
com uma faca. (LORDE, 1987/2009, p. 109).
 A potica lesbiana incorporada de
Lorde questiona a mentalidade colonial que
atribui/u aos corpos de mulheres negras
nada mais que violncia e vitimizao,
especialmente na realidade diasprica das
Amricas. Se comeo dando destaque
luta poltica de Audre Lorde contra o cncer,
para responder retrica da vitimizao
que tenta tornar a negritude, e em especial
a negritude lesbiana, vtima constante
e cumulativa de opresses simblicas e
materiais.
Um equvoco conceitual muito
difundido considera lsbicas negras
como duplamente vitimizadas, pois
aoitadas duplamente por opresses; tal
considerao, para Mohanty, colonial.
Para ela ao remontar crticas dos 1970/1980
de tericas feministas de cor/de Terceiro
Mundo, essa considerao cria uma
nica mirada homognea objetificante
s sujeitas a que se refere e permite [...]
a apropriao de suas experincias e
lutas por movimentos hegemnicos de
mulheres brancas (1986/2003 p. 18). Neste
sentido, inscrever uma nova representao
da experincia negra lesbiana desde a
afirmao feminista do ertico, como
faz Audre Lorde, descolonial. E ainda
possibilita a superao do denuncismo
por si (outro esteretipo prximo
retrica da vitimizao), com a construo
de representaes crticas, propositivas,
afirmativas e de celebrao, analisando
dinmicas de poder estabelecidas sobre
corpos e experincias de vida, e sua relao
nas escritas negras e/ou lsbicas.
Em Lorde, a escrita corpo porque
parte deste como espao do ertico, em
toda sua obra, mas especialmente em
Zami, que Elizabeth Alexander considera
uma autobiografia ertica por descrever
24 em detalhamento complexo a vida
24
Revista Palmares
sensual de Lorde (1994, p. 697). Nessa
pespectiva, importa trazer a ampliao
da noo de ertico cunhada por Lorde
no estonteante ensaio Usos do ertico: o
ertico como poder (1984), em que retoma
o termo de formafeminista e o distancia da
pornografia:
H tentativas frequentes de se equiparar
pornografia e erotismo, dois usos
diametralmente opostos do sexual. Por causa
de tais tentativas, se tornou recorrente separar
o espiritual (psquico e emocional) do poltico,
v-los como contraditrios ou antitticos.
[...] A dicotomia entre o espiritual e o poltico
tambm falsa, resultante de uma ateno
incompleta ao nosso conhecimento ertico.
Porque a ponte que os conecta formada
pelo ertico o sensual , aquelas expresses
fsicas, emocionais e psquicas do que h de
mais profundo e forte e farto dentro de cada
uma de ns, a ser compartilhado: as paixes
do amor, em seus mais fundos significados.
Alm do superficial, a frase me faz sentir
bem reconhece a fora do ertico como um
conhecimento verdadeiro, pois o que ela
significa o primeiro e mais poderoso farol at
qualquer entendimento. (LORDE, 1984, p. 55-
56)
Sua corpo-escrita tem uma cor
determinada, e a histria de colonizao,
abuso e violncia sexuais de corpos dessa
cor deixou marcas persistentes na vida
de mulheres negras da dispora. A tal
histria corresponde uma historiografia
especfica, hegemnica, a qual Lorde
responde constituindo sua narrativa
em [...] bases novas, autotraadas [...],
[...] pois a histria do corpo sexual de
mulheres negras carregada com mentiras
e distoro [...]. (ALEXANDER, 1994, p. 697)
Lorde defende uma reconexo entre
corpo e alma que, por meio dos sentimentos
sensoriais, das expresses fsicas, emocionais poesia o silncio que cala lesbiandades:
e psquicas, que vai permitir uma construo [...] enquanto a sexualidade lsbica for a
de conhecimento vvida, pulsante, integral, sexualidade mais invisvel, politicamente,
suspendendo a dicotomia mente e corpo. Ela minha poesia tem que ser um meio para a
define uma episteme incorporada que rompe poltica sexual do lesbianismo [...] Minha vida
o mentalismo da tradio filosfica ocidental cotidiana de escritora Negra lsbica marcada
pela luta de ser uma lsbica negra (sexual), a luta
ao inscrever o corpo ao tempo mesmo tempo
pela linguagem da sexualidade. (p. 231-232)
em que possibilita tambm desmontar os
silncios em torno dele.
Em sua escrita ertica negra e Lorde, que a inspira, monta
lesbiana, pois constantemente celebra uma linguagem do erotismo em que
encontros e trocas entre mulheres, Lorde a multiplicidade pronunciada de sua
cuidadosamente separa erotismo de abuso existncia negra, lsbica, guerreira, poeta,
da sexualidade, deixando-se livre, e quelas socialista... dimensiona a importncia da
que escrevem depois dela, da ideia de que autodefinio, tema presente ao longo de
a sexualidade das mulheres negras deve sua obra em poesia e prosa, em entrevistas.
ser sussurrada e algo de que se deve Ela pensa a poesia mesma como espao
envergonhar-se (ALEXANDER, 1994, p. 701). imprescindvel de onde elaborar
Ela inspira outras autoras negras lsbicas a autodefinio e montar representaes
pensarem o espao do ertico em sua vida e prprias, mltiplas, e no fragmentadas,
sua escrita: como no ensaio Autodefinio e minha
poesia (198?/2009, p. 157):
Como a escritora faz uso da energia do ertico?
O quanto o ertico parte da vida cotidiana da Minhas amigas, sempre haver algum
poeta, mesmo que ela negue isso [...]?, pergunta- tentando usar uma parte de vocs, e ao mesmo
se Cheryl Clarke (1991/2006, p. 226), refletindo tempo exigindo que voc esquea ou destrua
sobre sua prpria escrita ertica no sentido todos os outros eus. E eu digo isso morte.
amplo de Lorde, e tambm no de explicitar a Morte a voc enquanto mulher, morte a voc
lesbiandade: E desde muito nova eu decidi que enquanto poeta morte a voc enquanto ser
queria estar na companhia de mulheres. Ento humano. Quando o desejo por definio,
comearam meus sonhos de ser amante de prpria ou outra, vem de um desejo por
mulheres, e os sonhos viraram poemas (p. 228). limitao e no de um desejo por expanso,
nenhuma face verdadeira pode emergir. [...] E
aquelas de ns que somos Negras, aquelas de
Clarke segue a cartografia matrilinear ns que somos mulheres, aquelas de ns que
do erotismo feita por Lorde (veremos j), somos lsbicas, todas sabem o que quero dizer.
fazendo da lesbiandade sua musa, e da
poesia seu arauto: A heterossexualidade
Nomear-se em identidades mltiplas
nunca me inspirou um nico poema, nem
o esforo de no deixar que nenhuma
mesmo quando eu a praticava (CLARKE,
instncia das tantas que a compem seja
1991/2006, p. 231). Ela, assim como Lorde, faz
subsumida, por motivo algum. No ensaio
questo de evidenciar uma dimenso poltica
citado e em outros, a autora questiona a
inquestionvel nesse lrico que deve nomear
lesbofobia entre pessoas negras, o racismo
o inominado; Clarke quer romper com sua 25
25
Revista Palmares
 entre mulheres feministas, e o que define processo, no acabada, constante devir. Zami uma autobiografia conectada na assuno de que as categorias de raa
como um mau uso e silenciamento da a seu momento histrico, uma narrativa e de classe devem ser invisveis para que
diferena, vista equivocadamente como Uma poltica da localizao no til quando lrica da poltica da localizao difundida gnero seja visvel. (MOHANTY, 1992, p. 95)
ameaa de destruio e diviso, ao invs de construda para ser o reflexo de identidades nos 1970/1980: Abraar a posicionalidade A denominao mulheres de cor
ser percebida, como ela sugere, em fora autnticas, primordiais que devem ser como forma de viver sacrificar o conforto (women of color) chama ateno para
criadora e de conexo: O fato de que ns reestabelecidas e reafirmadas. Temos que do abrigo seguro (WALK, 2003, p. 825). essas disputas, e nos Estados Unidos sua
estamos aqui e de que falo essas palavras so desconfiar de qualquer uso do termo para Lorde, ao traduzir-a-si, transborda em Zami
naturalizar fronteiras e margens sob aparncia
ampla difuso enquanto marca de um
uma tentativa de romper o silncio, e tornar poltica potica. A leitura aqui proposta feminismo da especificidade, localizado
de celebrao, nostalgia ou assunes
em pontes algumas dessas diferenas entre se orienta por essa considerao de sua na e pela diferena, tem como marco a
inadequadas de intimidade. Uma poltica da
ns, pois no a diferena que nos imobiliza, localizao tambm problemtica quando
escrita-corpo como reconhecimento de publicao de This bridge called my back:
mas o silncio. E h tantos silncios a serem empregada como agente da apropriao, opresses especficas, que se articulam writings by radical women of color (MORAGA;
rompidos. (LORDE, 1977/2009, p. 43) construindo semelhana atravs de de forma historicamente determinada, e ANZALDUA, 1981), hoje reconhecida como
A evocao constante de todas as equiparaes que histrias materiais indicam operam tambm como silenciamento de a primeira grande publicao que vai dar
instncias que Lorde define como si mesma
[ser] o contrrio. Somente quando usamos sexualidades e racialidades dissidentes. visibilidade s teorizaes, em prosa e
a noo da localizao para desestabilizar
desmonta [...] a assuno de que h imagens no analisadas ou estereotipadas das poesia, de mulheres feministas de cor, e
identidades separadas, discretas, coerentes desigualdades estruturais da modernidade, Zami e a escrita de mulheres de cor que Ochy Curiel (2007) considera parte
e absolutas [...] baseadas em divises ns podemos reconhecer e trabalhar pelas das experincias mais significativas de
absolutas entre vrias identidades sexuais, complexas relaes entre mulheres em O contexto de publicao de desarticulao da universalidade mulher.
raciais ou tnicas. (MOHANTY, 2003, p. diferentes partes do mundo. (KAPLAN, 1994, p. Zami, comeo dos anos 1980, marcado,
nos Estados Unidos, pelas disputas das Alm de Cherre Moraga e Gloria
86) e monta subjetividades mltiplas na 139)
feministas de cor e/ou terceiromundistas Anzaldua, Barbara Smith3, Cheryl Clarke e
prpria casa da diferena dita em Zami Seguindo Mohanty e Kaplan,
que desde os 1970 ressoavam, de forma mais Audre Lorde esto entre as que assinam
(1982, p. 226): [...] nosso lugar era a prpria consideramos uma poltica da localizao artigos e poemas em This bridge... Em grande
casa da diferena, no a segurana de como [...] as fronteiras histricas, volumosa, as crticas que Sojourner Truth
iniciara nos anos 1850 com Aint I a woman? parte, as autoras da publicao so mulheres
qualquer uma diferena em particular. geogrficas, culturais, fsicas e imaginativas de cor lsbicas, para as quais a crtica a
que fornecem a base para a definio matizando as categorias mulher, gnero e
Lorde marca de que lugares articula patriarcado em suas dimenses racistas e prticas racistas dentro do feminismo era
poltica e a autodefinio [...] (MOHANTY,
sua diferena: negritude, lesbiandade, classistas na demanda de prticas feministas acompanhada daquela ao heterossexismo,
2003, p. 106); essa contextualidade evita
escrita, gordura, maternidade, socialismo, efetivamente transformadoras e mais lesbofobia. Barbara Smith4 tem especial
a fixao monoltica das identidades e
terceiro mundo... traos marginais de uma saudveis. (SANDOVAL, 1981/2006, p. 464) considerao obra literria e terica de
o engodo de que qualquer negritude
subjetividade processual desconstruda Lorde como inspirao a esse movimento
lesbiana deveria reconhecer a existncia As crticas ao feminismo branco,
desde uma poltica da localizao, a qual crtico que culmina com a publicao de
de sistemas opressores ou se posicionar heterossexual e burgus (BIDASECA, 2011)
rejeita qualquer essencializao totalitria, This Bridge...: Em muitos de seus textos
contra eles automaticamente, uma vez que: feitas por feministas negras, indgenas,
exotizante, planificadora ou despolitizada anteriores a Zami, ela articulou e desenvolveu
de identidade. Tem sempre algum chicanas, muulmanas, indianas, nipo- o conceito de diferena que ganhou
pedindo que voc enfatize uma parte de si [...] desafia a ideia de que simplesmente ser americanas, entre outras, fundamentaram uso no movimento de mulheres como
mesma, seja Negra, mulher, me, sapato, uma mulher, ou ser pobre ou negra ou Latina a construo dessas prticas ao questionar um todo e na escrita de mulheres de cor
professora, etc. (LORDE, 19812, p. 15 apud suficiente para assumir uma identidade a poltica de silenciamento ditada pela especificamente (SMITH, 1989/2000, p. 70).
oposicional politizada. Ou seja, mesmo que supremacia do gnero como eixo de
ALEXANDER, 1994, p. 696). Essa identidade questes de identidade sejam crucialmente Gloria Anzaldua, uma das editoras
processual e mltipla demonstra a coeso universal: Essa universalidade do
importantes, nunca podem ser reduzidas
gnero problemtica, baseada como est da publicao, em ensaio anterior a This
[...] natureza fundamentalmente a ideias automticas autorreferenciais e bridge... antecipa uma das motivaes da
relacional [...] identitria (MOHANTY, individualistas sobre o sujeito poltico
3
No parece demasiado lembrar que Barbara Smith a escritora, terica e crtica literria feminista negra lsbica
2003, p. 90) e , portanto, identidade- (ou feminista). (MOHANTY, 2003, p. 77).
que criaria um divisor de guas para a leitura e crtica de literatura de mulheres negras ao publicar, em 1977, o artigo
Toward a Black Feminist Criticism, em que prope como uma abordagem Negra feminista pode ser usada para
26 2
LORDE, Audre. Audre Lorde: an interview (with Karla Hammond). Denver Quaterly, v. 16, p. 10-27, 1981. examinar uma obra especfica (SMITH, 1977/2000, p. 10). 27
26 27

Revista Palmares Revista Palmares

 obra ao relacionar a impermeabilidade
heterossexista e branca do cnone
literrio, inclusive no mundo
feminista das mulheres brancas:
improvvel que tenhamos amigos nos postos
da alta literatura. A mulher de cor iniciante
invisvel no mundo dominante dos homens
brancos e no mundo feminista das mulheres
brancas, apesar de que, neste ltimo, isto
esteja gradualmente mudando. A lsbica de
cor no somente invisvel, ela no existe.
Nosso discurso tambm no ouvido. Ns
falamos em lnguas, como os proscritos e
os loucos. (ANZALDUA, 1980/2000, p. 229)
A contempornea Ochy Curiel
contextualiza o uso de women of color
como crtica localizada a um feminismo
que, em nome de uma suposta sororidade
global, uma grande e una irmandade entre
mulheres, foi denunciado em privilgios
que no s segregavam mulheres
e lsbicas e impediam ao poltica
transformadora, mas se configuravam em
sistemas de reprodues colonizadoras
de experincias soterradas sob uma
tica nica, inquestionvel, monoltica e
universalizante:
Bajo el concepto de mujeres de color nace
el feminismo negro en Estados Unidos a
principios de los aos 70 con dos propsitos:
la reconstruccin del feminismo, dominado
por una visin etnocentrista y racista que
invisibilizaba las experiencias de las mujeres
no blancas en sus postulados tericos,
analticos y en la prctica misma y la denuncia
del sexismo del movimiento de los derechos
civiles de los hombres negros que se desarrolla
desde los aos 60. Mujeres de color ms
que una categora biolgica fue asumida
como una categora poltica que cuestionaba
el predominio de una supremaca blanca
28
28
Revista Palmares
(HOOKS, 2004) y las prcticas patriarcales que
se daban tanto en la sociedad norteamericana
como en estos movimientos sociales.
(CURIEL, 2007, p 3-4, sem grifos no espanhol)
Entre as formas de plasmar essas
crticas em ao poltica, a produo e 1970 e incio dos 1980, orientam a produo,
divulgao de escritas de mulheres de
cor, ou mulheres do terceiro mundo
Mohanty (2003) e Sandoval (1981/2006)
comentam os usos alternados dos termos,
e Mohanty explica que terceiro-mundista por sobrevivncia (1978/1997, p. 255) Para
tambm incorpora [...] as ditas minorias aquelas de ns que vivem nas margens: e
ou pessoas de cor nos Estados Unidos
(MOHANTY, 2003, p. 44) conformam
uma ampla estratgia de autodefinio,
de escrever-se por si mesma depois de
coloniais sculos de ser escritas por um
outro que as alteriza, tornando-as outras:
No podemos deixar que nos rotulem.
Devemos priorizar nossa prpria escrita e a das
mulheres do terceiro mundo. [...] Por que sou
levada a escrever? Porque a escrita me salva
da complacncia que me amedronta. Porque
no tenho escolha. Porque devo manter vivo
o esprito de minha revolta e a mim mesma
tambm. Porque o mundo que crio na escrita
compensa o que o mundo real no me d. No anteriormente, o esteretipo da vitimizao
escrever coloco ordem no mundo, coloco nele
uma ala para poder segur-lo. Escrevo porque
a vida no aplaca meus apetites e minha fome.
Escrevo para registrar o que os outros apagam
quando falo, para reescrever as histrias mal
escritas sobre mim, sobre voc. Para me tornar
mais ntima comigo mesma e consigo. Para
me descobrir, preservar-me, construir-me,
alcanar autonomia. Para desfazer os mitos
de que sou uma profetisa louca ou uma pobre
alma sofredora. Para me convencer de que
tenho valor e que o que tenho para dizer no
um monte de merda. Para mostrar que eu
posso e que eu escreverei, sem me importar
com as advertncias contrrias. Escreverei
sobre o no dito, sem me importar com o
suspiro de ultraje do censor e da audincia.
Finalmente, escrevo porque tenho medo de
escrever, mas tenho um medo maior de no
escrever. (ANZALDUA, 1980/2000, p. 231-232,
grifo da autora)
Nesse longo trecho, Anzaldua retoma
questes centrais que, no final dos anos
a difuso e a crtica literria dos escritos
das mulheres de cor. No fim do trecho
citado, ela faz aluso aos versos finais do
famoso poema de Lorde, Uma ladainha
quando falamos ns temos medo / nossas
palavras no vo ser ouvidas / nem bem-
vindas / mas quando ns calamos / ns
ainda temos medo / Ento melhor falar /
lembrando no fomos feitas para sobreviver.
No comeo do trecho citado (No
podemos deixar que nos rotulem. Devemos
priorizar nossa prpria escrita e a das
mulheres do terceiro mundo.) e adiante,
Anzaldua evoca no s a produo, mas a
crtica e a teorizao literrias referentes s
produes de mulheres de cor: Para desfazer
os mitos de que sou uma profetisa louca ou
uma pobre alma sofredora. Como debatido
tem sido usado com frequncia para planificar
experincias que no so unicamente
respostas/reaes a opresses racistas e/
ou sexista, entre outras, mas que mesmo
determinadas em vrias instncias pela
atuao vulnerabilizante delas, ainda assim
no so vtimas, pobre almas sofredoras.
Por outro lado, a considerao da
escrita de mulheres de cor pode vir motivada
por outras apropriaes igualmente
homogeneizantes, em especial a exotizao
e o esvaziamento de sua legitimidade como
episteme analtico-crtica e reflexiva, no
s descritiva (testemunho), como discute
Mohanty ao comentar um outro aspecto da
crtica produo de carter autobiogrfico
de mulheres de cor, percebendo uma
proliferao de textos orientados pela
experincia feitos por mulheres do Terceiro
Mundo como evidncia da diversidade
nos ciclos feministas dos EEUU:
Contudo, apesar do fato de que a crescente
demanda das editoras por histrias/estrias
de vida culturalmente diversas indica um
reconhecimento de realidades e experincias
plurais bem como uma diversificao nos
cnones europeus herdados, muitas vezes essa
demanda toma a forma da busca por estrias
mais exticas e diferentes nas quais mulheres
individuais escrevem como contadoras-da-
verdade e autenticam sua prpria opresso,
na tradio da autobiografia de mulheres
euro-americanas. Em outras palavras, a mera
proliferao de textos de mulheres do Terceiro
Mundo, ao menos no Ocidente, deve tanto s
relaes de mercado quanto convico de
depoimento ou testemunho vivo. Assim, a
existncia de narrativas de mulheres do Terceiro
Mundo em si mesma no evidente como
descentramento de histrias e subjetividades
hegemnicas. a forma com que so lidas,
compreendidas e localizadas institucionalmente
que de fundamental importncia. (MOHANTY,
2003, p. 77-78)
As orientaes de Anzaldua e Mohanty
so fundamentais para evitar abordagens
colonizadoras de Zami; nada de tom-lo
como testemunho de uma experincia nica
desconectada de contextos socioculturais,
temporais, espaciais especficos, nem
interpret-lo como uma narrativa
heroicizante despolitizada e a-histrica.
Tampouco Zami pode ser supersignificado
e entendido como uma cartilha definidora
e definitiva de a lesbiandade negra afro-
diasprica contempornea.
No entanto, pode ser tomado como
inspirao pela fora da subjetividade 29
29
Revista Palmares
 localizadamente constituda por Lorde
nesse novo dizer de seu nome, a partir
de seus encontros textuais ou sexuais
com outras lsbicas e mulheres, negras
ou no. Zami , trinta anos depois de seu
lanamento, ainda fonte de inspirao para
muitas produes textuais e/ou ativistas:
nomeia algumas redes de lsbicas negras
tanto na Amrica do Norte quanto na
Amrica Latina e Caribe, h coletivos e
zines LGBT de mesmo nome espalhados
pelo mundo, at uma publicao que
objetiva o controverso feminismo lsbico
global4. (REINFELDER, 1998)
Zami, transformance e autotraduo
Monica Pearl analisa de que forma
Zami se inscreve como hbrido de dois
gneros literrios estadunidenses, a
autobiografia negra das clssicas slave
narratives [narrativas de escravizadas
e escravizados, geralmente escritas
para contar o processo de libertao e
constituio de uma subjetividade negra
em contexto abolicionista] e as coming-out
novel uma especificidade dos romances
homossexuais, em que a estrutura de
formao se fundamenta em assumir-
se publicamente lsbica, gay, transexual
como cume da jornada de auto encontro
e como esse hibridismo de gnero se
relaciona ao prprio hibridismo identitrio
de Lorde. Para ela, Zami [...] um texto
buscando por linguagem, e buscando uma
forma de dizer algo que no foi dito antes.
No h gnero que v acomodar o que
Lorde quer transformar em linguagem; por
isso no uma autobiografia, nem fico,
4
Na capa dessa obra, sobre fundo rosa, h uma foto de trs lsbicas no negras, mesmo sendo duas, nitidamente,
de cor e presumvel origem asitica e indgena (a terceira, ao fundo, branca). Como se do processos de traduo
cultural pelos quais um termo cunhado desde uma afro-lesbiandade negra diasprica usado em contextos em
que a negritude imageticamente prescindvel? As crticas sistematizadas nos 1970 e 80 no parecem, afinal,
anacrnicas. E sobre os perigos dos anseios feministas globais, Mohanty tem um debate imprescindvel (1992; 2003).
30
30
Revista Palmares
mas biomitografia (PEARL, 2009, p. 311)
Como dito anteriormente, Audre
Lorde est inserida num contexto poltico-
potico de autodefinio; as frmulas
polticas e os cnones literrios so postos
em questo e h uma profuso de escritas
de feministas de cor que d materialidade
textual aos questionamentos de que
mulheres e lsbicas de cor devem contar
suas histrias com suas prprias lnguas
de fogo (ANZALDUA, 1980/2000). Com a
publicao de Zami, duas formas do gnero
autobiogrfico so revisitadas, e ampliadas:
as coming-out stories e as slave narratives.
Para Pearl, Zami d destaque s
semelhanas entre esses dois gneros
ao tempo em que os subverte pela
necessidade mesma de criar na linguagem
um espao possvel de representao
plena do hibridismo identitrio de Lorde,
aquelas mltiplas instncias que a fazem
sentir-se uma pessoa inteira lsbica,
Negra, poeta, mulher, me, guerreira,
socialista, gorda... Pearl ressalta que:
Sua identidade no um amlgama de
identidades, mas uma fuso especfica que
separa identidades individuais, assim como o
texto uma fuso daquelas formas [coming-
out stories e slave narratives]. Essas formas
so conformadas por outros gneros, mas
Zami no s uma nova pronncia de seu
nome, uma nova escrita do eu, um novo
tipo de escrita-de-si. (PEARL, 2009, p. 311)
Esse novo tipo de escrita-de-si, que
em Zami se elabora tanto pela retraduo/
autotraduo plasmada no termo Zami
quanto pela mitificao de sua autobiografia
alada a biomitografia, que considero uma
transformance, ou seja, um processo de
traduo + performance em que aquilo que
dito montado, construdo pelo prprio
dizer. Com biomitografia, Lorde transforma
sua autobiografia, dimensionando-a
mitologicamente e explicitando um
hibridismo textual paralelo ao hibridismo
identitrio, marca da autora como forma
de transformance, traduo+performance,
acompanhando Godard (1989) ao
pleitear a noo como um dizer sobre a
processualidade da traduo feminista que,
ao transformar textualidades, constri e
performa sentidos.
Godard, uma das tericas feministas
que rejeita a noo de traduo como prtica
da transparncia, defende que a prtica da
traduo seja visibilizada como processo
de coautoria, cocriao em que no s
duas textualidades (o texto a ser traduzido,
logocentricamente considerado original,
e a traduo), mas duas subjetividades, de
autora e tradutora, so encontradas. Para
ela, Como prtica emancipatria, o discurso
feminista um discurso poltico orientado
construo de novos sentidos e centrado
s sujeitas, tornando-se em/pela linguagem.
(GODARD, 1989, p. 44)
Zami se insere num contexto de
disputas de feministas de cor pela ampliao
da linguagem, pela revelao de experincias
soterradas numa linguagem racista e
lesbofbica que cria um nico referencial,
de gnero e raa, como possvel, inclusive
em movimentos feministas contestatrios
de opresses. As disputas das feministas
de cor so disputas pela diferena, e se
plasmam pela linguagem. Para Godard, O
discurso feminista trabalha sobre o discurso
dominante num movimento complexo e
ambguo entre discursos. O discurso das
mulheres duplo, o eco do eu e da outra,
um movimento alteridade. (1989, p. 44).
Posteriormente, Godard defende
a traduo feminista como potica da
alteridade fundada num encontro de
diferenas e apresenta a metfora da
transformance, da qual me aproximo para
lanar uma mirada s invenes que Lorde
faz com a linguagem para retraduzir Zami
e tornar biomitografia uma traduo
especfica de autobiografia:
A potica da transparncia e sua tica de
totalidade de escrever a existncia de uma
vida uma atravs de escrever diretamente a
prpria experincia de uma pessoa colocada
em questo [...] Em seu lugar, surge uma
potica da identidade que se conecta co a
outra mulher. Transformance, pode bem
ser chamada assim, para enfatizar o trabalho
de traduo, o foco no processo de construir
sentido na atividade de transformao, um
modo de performance. (GODARD, 1989, p. 46)
Porque sua experincia conformada
pelos vrios encontros que teve com outras
lsbicas e mulheres ao longo de sua vida,
como narra em Zami, a existncia literria
que sua escrita permite entrever pode
ser lida como um mosaico feito daquelas
instncias hbridas e dos encontros que teve
com elas: Toda mulher que amei deixou
seus vestgios sobre mim; Seus nomes,
seres faces me alimentam como milho antes
da lida. Eu vivo cada uma delas como um
pedao de mim (ZAMI, eplogo, p. 255-256).
Elizabeth Alexander define
biomitografia como uma inveno em que
Lorde reelabora o gnero autobiogrfico
para expandi-lo, para criar um gnero
narrativo que crie [...] um espao
31
31
Revista Palmares
 mais amplo para seus eu mirades
(ALEXANDER, 1994, p. 696). Ao reinventar
o gnero, Lorde cria uma linguagem
que a permita contar sua prpria vida:
Nem autobiografia, nem biografia, nem
mitologia, biomitografia todas essas coisas
e nenhuma delas, um espao-colagem em
que propriedades teis dos gneros so
emprestadas e reconfiguradas de acordo com
o quanto possam ajudar a contar a histria
da vida de uma mulher afro-americana
em particular. (ALEXANDER, 1994, p. 696)
um trao comum tanto s coming-
out stories quanto s autobiografias
de mulheres negras afro-americanas a
jornada nostlgica em busca de casa
no mundo (PEARL, 2009). Mara Pilar
Snchez Calle vai comentar de que
forma, nas autobiografias de mulheres
negras, esse aspecto marcado como
herana matrilinear e est permeado
de encruzilhadas culturais, desde uma
atmosfera de magia que contrasta com
a dureza da realidade experimentada
pelas protagonistas, at a prpria
condio diasprica de sentir-se cindida
por duas culturas, dois continentes:
Na infncia a protagonista aprende com suas
ancestrais a ideia de casa como um lugar
distante e mgico, em conexo com alguma
das culturas que forma o eu bicultural da
protagonista. Esse sentimento de nostalgia
por uma casa perdida se d em paralelo
alienao experimentada por muitas
autobigrafas negras. Com o desenrolar da
narrativa, essa casa deixa de estar associada a
uma localizao geogrfica e passa a se tornar
um espao metafrico ou um lugar utpico
onde as limitaes impostas por raa e
gnero foram superadas. (CALLE, 1996, p. 162)
32
32
Revista Palmares
Em Zami, mais do que superar
limitaes impostas por raa e gnero,
Lorde vai propor a construo de um lugar
de enunciao que se funda nessas duas
dimenses, entrecruzadas, dialgicas,
inegociveis abrir mo de uma delas, ou
silenci-la, em nome de dar mais destaque
ou visibilidade a outra seria uma morte
fragmentria, como vimos anteriormente
no ensaio Autodefinio e minha poesia:
[...] sempre haver algum tentando usar uma
parte de vocs, e ao mesmo tempo exigindo
que voc esquea ou destrua todos os outros
eus. E eu digo, isso morte. Morte a voc
enquanto mulher, morte a voc enquanto
poeta, morte a voc enquanto ser humano.
Quando o desejo por definio, prpria ou outra,
vem de um desejo por limitao e no de um
desejo por expanso, nenhuma face verdadeira
pode emergir. (LORDE, 198?/2009, p. 157)
Zami desarticula o gnero
autobiogrfico para rearticul-lo, ampliar
sua dimenso tradicionalmente individual
e dar-lhe contornos mitolgicos, narrando
o impronuncivel de uma experincia negra
lesbiana diasprica de forma a politizar
o que ntimo criar uma cosmogonia
simultaneamente prpria e coletiva, porque
nela traduz a si mesma e aos encontros
que forjaram a pessoa em quem se tornou.
Nesses encontros, traduz tambm uma
nova forma de dizer seu nome, Zami, e um
novo nome autobiografia, como uma
transformance mesma.
Para Calle, a biomitografia de Audre
Lorde herdeira da tradio autobiogrfica
das mulheres negras nos Estados Unidos,
a qual recusa, pela natureza coletiva que
a conforma, a tradio autobiogrfica
masculina:
Na autobiografia negra de mulheres, a natureza
coletiva do gnero refletida pela criao de
um eu bicultural, africano e euroamericano,
pela solidariedade e responsabilidade com
relao a outros membros da comunidade,
e pela matrilinearidade. Esse significado
coletivo do gnero contradiz a noo
prvia de uma subjetividade unificada
e individual na autobiografia, como
conhecida na tradio autobiogrfica
masculina ocidental. (CALLE, 1996, p. 161-162)
Reinventar uma tradio narrativa,
em transformance, ao recriar a linguagem
para que possa nela se ver refletida: Zami.
Um nome Carriacou para mulheres que
trabalham juntas como amigas e amantes
(LORDE, 1982 in: Zami, p. 255, grifo da
autora). Carriacou a maior das Ilhas
Grenadinas que compem Grenada, o pas
caribenho de onde sua famlia migraria
nos anos 1920 rumo aos Estados Unidos,
onde Audre Lorde nasceu. Corruptela
com ares de estratgia descolonial,
o termo vem do francs les amies,
referncia local s lsbicas da populao.
O desejo por Carriacou como casa
aprendido por Lorde pela boca de sua me,
Linda: [...] casa era um lugar longe demais,
um lugar em que nunca estive mas conhecia
bem pela boca de minha me (ZAMI, p.
13, grifo da autora), e tambm a traduo
chamada neste artigo de descolonial, pois
transforma do francs uma expresso e
a empresta materialidade da dispora
africana nas Amricas e Caribe: Zami.
Lorde aprende essas e outras palavras, e a
prpria noo de linguagem, com sua me:
Quando as palavras mais fortes para o que
tenho a oferecer saem de mim soando como
palavras que lembro da boca de minha me,
ento ou tenho que reacessar o significado
de tudo que tenho para dizer agora, ou
reexaminar o valor das velhas palavras dela.
Minha me tinha uma relao secreta e
especial com palavras, indiscutivelmente
considerada linguagem porque sempre
esteve l. (ZAMI, p. 31, grifo da autora)
Zami constri aquela casa metafrica
como um um novo dizer (a new spelling)
do nome de Lorde, no simplesmente um
outro nome. Mas uma nova pronncia,
um novo soletrar, e at um conjurar feitio
desde a polissemia de spell. Adotando Zami
como novo dizer de si, como um traduzir-se
pela lngua da me, Lorde se insere como
herdeira de uma matrilinearidade caribenha
afro-diasprica e ao tempo em que se
reconecta com sua me Ela adota esse
nome ancestral (matrilinear) (PEARL, 2009,
p. 307) se define desde os encontros
com as outras lsbicas negras que busca ao
longo da narrativa.
A questo do nome em Lorde
significativa, e desde Audre a Zami h
um ciclo sendo fechado, (re)definido. O
movimento que parte da mudana de
seu prenome at sua autotraduo em
Zami sugere novos indcios dessa forte e
conflitante matrilinearidade. Audre Lorde
foi batizada Audrey Geraldine Lorde por sua
me, mas desde os quatro anos j preferia
Audre:
Eu no gostava do rabo do Y se pendurando
debaixo da linha em Audrey, e sempre me
esquecia de coloc-lo, o que costumava
perturbar minha me grandemente. Eu j
amava a simetria de AUDRE LORDE aos quatro
anos de idade, mas me lembrava de por o Y
porque agradava minha me [...] (ZAMI, p. 24)
33
33
Revista Palmares
 A jornada por autonomear-se comea,
ento, muito cedo, e mesmo que haja uma
certa ruptura ou tenso pela modificao
daquilo que herdado de sua me, como
seu prenome, tambm h o reconhecimento
da matrilinearidade ancestral incorporada,
logo nas pginas iniciais:
[...] a trade elegantemente forte de av me filha
[...] Meu corpo, uma representao viva de outra
vida mais velha maior mais sbia. (ZAMI, Prlogo,
p. 7)
E alm dessa busca por uma
genealogia simblica, ancestral, Zami
tambm , como Pearl define, um ato
autobiogrfico que vai alm de [...] instanciar
o (novo) eu; ele tambm cria comunidade
[...] cria comunidade na prpria escrita
desta (PEARL, 2009, p. 308). Zami ressoa
o momento histrico e poltico em que se
insere: a constituio de prticas feministas
pautadas pelas diferenas pronunciadas,
e no seu apagamento; a constituio
de um feminismo lesbiano e de cor.
Em Zami, h uma busca constante por
achar-se em casa, por sentir-se pertencente,
e boa parte dessa busca se define por
querer estar entre outras lsbicas negras
em uma comunidade majoritariamente
branca que a faz se sentir forasteira.
Refletindo sobre sua presena em um bar
lsbico frequentado por ela nos anos 1950,
o Bagatelle, Lorde caminha por entre as
lsbicas enquanto sente a dificuldade em:
[...] acreditar que meu ser forasteira tinha
qualquer relao com ser lsbica. Mas quando
eu, uma mulher Negra, no vi nenhum
reflexo em nenhuma das faces por l, semana
aps semana, eu soube perfeitamente bem
que ser uma forasteira no Bagatelle tinha
toda relao com ser Negra. (ZAMI, p. 220)
34
34
Revista Palmares
Se as crticas do feminismo de
cor lesbiano foram pertinentes e os
desdobramentos histricos que tiveram
do motivos fortes o bastante para acreditar
que sim, foram ento Zami pode ser
lida como obra pioneira que as traduz
em potica, ao tempo em que traduz a
prpria lesbiandade negra diasprica de
Audre Lorde, lesbiandade negra que era
um daqueles temas impronunciveis:
Mesmo que parea que Zami , simplesmente,
um amlgama das coming-out story- e neo-
slave narrative, efetivamente o que faz
mostrar como essas formas pr-existentes
so inadequadas por si ss para representar
uma identidade que no tem antecedente
representacional. (PEARL, 2009, p. 311)
Lorde reconhece que a constituio
identitria monoltica dos espaos ativistas
feministas, de um lado, e negros, de outro,
alimentava esse vcuo representacional,
essa falta de espelhos s lsbicas negras:
A maioria das lsbicas negras era enrustida,
reconhecendo, com razo, a falta de interesse
da comunidade Negra em nossa posio, e
tambm as ameaas mais imediatas a nossa
sobrevivncia enquanto pessoas Negras numa
sociedade racista. Era duro o bastante ser
uma pessoa Negra, ser uma mulher Negra, ser
Negra, mulher e gay. Ser Negra, mulher, gay,
assumida em um ambiente branco, mesmo
nos limites da pista de dana do Bagatelle,
era considerado, por muitas lsbicas Negras,
simplesmente suicida. (ZAMI, 1982, p. 224)
Zami uma reconstituio narrativa
dos encontros afetivos, erticos, textuais,
de carter sexual ou no, que Lorde tem
com outras lsbias e mulheres, as quais so
reconhecidas como fundamentao de sua
prpria subjetividade. Lorde viveu muitas
relaes interraciais com mulheres no
negras, mas em Zami narra a inaugurao
e a consolidao de um descobrir-se a si
mesma por meio de trocas erticas com
duas mulheres negras, Ginger e Afrekete.
Ginger a primeira a quem ela
pronuncia sua lesbiandade, depois de
ser duas vezes pergunta se mesmo gay
(ZAMI, p. 136-137), quando a narrativa
muda da infncia ao comeo da vida adulta
de Lorde, logo depois de sair da casa da
me. E depois de fazer sexo com Ginger
que se sente em casa pela primeira vez:
Amar Ginger aquela noite foi como chegar em
casa para um deleite ao qual fui feita, e eu s me
perguntava, silenciosamente, como podia no
ter sabido desde sempre que seria assim. (ZAMI,
p. 139)
Afrekete uma personagem-chave
que Lorde conhece j no final da narrativa,
e a partir desse encontro que vai lanar
dimenso mitolgica sua lesbiandade
negra, aprender suas razes: Afrekete
me ensinou razes, novas definies de
nossas definies-corpreas femininas as
quais eu estive esboando aprender at
ento (ZAMI, p. 250). Afrekete, como a
deusa Yorub, Afrekete filha de MawuLisa
e irm de Exu, mais conhecido no panteo
religioso afro-brasileiro que ela, Exu deus
das encruzilhadas. So as encruzilhadas
que Lorde evoca para criar uma metfora
diasprica de seus encontros:
Afrekete Afrekete me conduz encruzilhada
onde vamos dormir, cobertas no poder da
mulher. O som de nossos corpos se encontrando
a prece de todas as estranhas e irms, para
que o mal despachado, abandonado em
toda encruzilhada, no v nos seguir durante
**
As referncias deste texto esto na pgina 93.
Revista Palmares
nossa jornada. (ZAMI, p. 252, grifo da autora)
Zami uma narrativa dedicada
a todas as lsbicas e mulheres que
Lorde encontrou em sua jornada, e
pelas quais encontrou a si mesma:
E naqueles anos minha vida se tornou cada vez
mais em ponte e campo de mulheres. Zami.
Zami. Um nome Carriacou para mulheres que
trabalham juntas como amigas e amantes.
[...] Recriando em palavras as mulheres que
ajudaram a me dar substncia. Ma-liz, DeLois,
Louise Briscoe, Tia Anni, Linda e Genevieve;
MawuLisa, trovo, cu, sol, a grande me de
todas ns; e Afrekete, sua filha mais nova, a
linguista travessa, zombeteira, mais-amada,
aquela em que todas ns vamos nos tornar.
(ZAMI, p. 55)
Recriando-se nas palavras desses
encontros, Audre Lorde se traduz em
Zami, a prpria casa da diferena de uma
lesbiandade negra hbrida, coletivizada,
localizada. Como tantas outras escritoras
negras afro-americanas, Lorde precisa
montar um espao fsico para si mesma
numa linguagem hbrida e composta pela
qual o que sabe est frequentemente em
desacordo com o que o mundo diz que
deveria ver. (ALEXANDER, 1994, p. 707)
Essa linguagem nova, continente,
se fundamenta em duas tradues:
Zami e biomitografia. As dimenses
literrias, polticas, sexuais e raciais dessa
obra chamam por mais anlises, mais
desdobramentos, mais leituras, para
que inspirem outras mais textualidades
e vises: [Zami] fornece uma viso de
possibilidade para a sobrevivncia plena
de lsbicas Negras, apesar de tudo, o
que o mnimo que podemos demanda
de nossa literatura, nosso ativismo e
nossas vidas (SMITH, 1989/2000, p. 72).** 35
35

EXPRESSES DE MULHERES NEGRAS
JOVENS NO HIP-HOP BAIANO
Voc no sabe o quanto grita essa minha cabeleira
Voc no sabe o que eu carrego nessa minha cabeleira:
Histria, documentos, fatos nessa minha cabeleira.
(Msica Cabelao/Munegrale)
Lcia Maria de Lima Barbosa *
As reflexes apresentadas no
artigo integram uma pesquisa mais
ampla intitulada Eu me alimento, eu me
alimento, fora e f das Iabs buscando
empoderamento!: expresses de mulheres
negras jovens no Hip-hop baiano. A
pesquisa aborda as expresses de
mulheres negras jovens nos elementos que
constituem o repertrio cultural, esttico e
poltico do Hip-hop.
Trata-se de uma pesquisa qualitativa,
realizada com onze mulheres negras, na
faixa etria entre 18 e 32 anos, que atuam
como rappers, b.girls, grafiteiras e ativistas
no Hip-hop em Salvador e Lauro de Freitas/
BA. A gerao de dados se deu a partir da
realizao de entrevistas, observaes
sistemticas na participao de eventos,
dos produtos culturais e pesquisas em
sites, blogs, relacionados ao movimento
Hip-hop.
*
graduada em Cincias Sociais pela Universidade Federal da Bahia, possui mestrado em Sociologia pela mesma
36 universidade e doutorado em Estudos tnicos e Africanos pelo PosAfro/UFBA.
36
Revista Palmares
Quem so as mulheres negras
jovens no Hip-hop?
Essas mulheres so rappers, b.girls, grafiteiras,
DJ. So mes, so donas de famlia, arrimo de
mulheres. Mulheres que so estudantes, que
esto dentro da universidade, que participam
de outros movimentos e que constroem o
movimento numa outra perspectiva, fora essa
que ainda construda de dizer que o movimento
de homens. So mulheres que interferem nesse
dilogo, nesse conceito, e que fazem a diferena,
e muito. So mulheres que esto propondo novas
perspectivas no movimento hip-hop aqui em
Salvador (Negra Mone, b.girl, rapper).
So mulheres da periferia, mulheres negras.
Algumas se identificaram com o Hip-hop,
outras chegaram por conta do movimento
negro. Outras, ainda, chegaram por conta dos
namorados, e outras mais, por conta de amigos.
Neste texto analiso a esttica feminina
(Vivian, militante)
no Hip-hop baiano como uma estratgia
de afirmao das mulheres no movimento.
Analiso algumas letras dos raps produzidos
Rappers, Grafiteiras, B.Girls,
pelos grupos baianos Munegrale e Audcia.
No grafite focalizo os trabalhos de Sista K e
Militantes
de Mnica Reis, e, ao refletir sobre o corpo
feminino na batalha de break, tomo como
Josy Pimentinha B.girl Monica Reis Grafiteira
suporte as falas das b.girls Josy e Isabela
Andrade. Ao final do texto, evidencio
como as interlocutoras da pesquisa se
compreendem enquanto mulheres negras
no hip-hop e, para isso, exploro a viso delas
sobre as estratgias de afirmao feminina
no movimento e como se d a relao com
os homens e entre mulheres no Hip-hop.
Vivian Cruz militante
dentro do hip-hop falar com vrios sentidos e
Cintia Ribeiro Rapper Mara Asentewa
Rapper Militante
Revista Palmares
Esttica feminina no
hip-hop baiano
A diversidade esttica marca a
presena de mulheres negras jovens, rompe
padres de gnero e revela uma pluralidade
entre elas, em termos do discurso e tambm
comportamental.
[...] H uma diversidade enorme, mas, pelo
que eu vejo tanto em Salvador, quanto em
nvel nacional, so mulheres negras... Mulheres
que vo se vestir de vrios estilos, vo romper
essa questo das roupas de mulher, roupa de o
que em relao esttica, mulheres que so
diversidade dentro da diversidade. So mulheres
que vo usar mini saia ou mulheres que vo usar
bermudo. Que vo usar o cabelo curto, o cabelo
comprido, mas, basicamente, so negras e
mulheres... que, acredito que de certa forma, vo
romper esses padres de gnero. (Carla, rapper)
O corpo aparece como um elemento
que d identidades em termos fsicos e
simblicos. Ao analisar o cabelo verifiquei
o aparecimento das diferenas intra-
gneros, a questo do pertencimento
tnico, corroborando a ideia de que esttica
e cabelo so dimenses importantes no
cotidiano das mulheres negras.
Eu acredito que falar com o corpo [...]. Ento
ser mulher negra dentro do hip-hop falar para
alm da palavra, para alm do grafite, para alm
da msica, para alm disso tudo, falar com
o corpo. [...] eu colocar meu cabelo da forma
que eu quero, sabe? Isso uma forma de falar
tambm. Ento, eu acho que ser mulher negra
com o corpo. Muito falar com o corpo. Acho que
tem um diferencial, sim, e assim, participar do
movimento hip-hop, de uma certa forma, um
processo de empoderamento pra ns mulheres
e pra ns mulheres negras. Tem a ver com
autoestima, tem a ver com o estar bem, com ser
referncia pra outras meninas, outras mulheres
negras. (Carla, rapper) 37
37

Com o microfone na mo, rompendo
silncios, falando mais alto.
CABELAO
Autoras: Simone Gonalves Santos,
Carla Cristina dos Santos Jesus
e Deyse Ramos
(MUNEGRALE)
Voc no sabe como bom o meu cabelo
Voc no sabe como bom meu cabelo
Duro voc e seu preconceito
Acusa meu cabelo, chamando de ruim
Ele nunca fez maldade pra voc e nem pra mim
Mas que liseira esse que voc tanto quer ver
O meu cabelo crespo e da?
Na msica Cabelao, uma das
mensagens trazidas pelo grupo no refere
uma relao negativa/complexa das
mulheres negras com seu cabelo, com
sua esttica, no sentido de querer mudar
uma parte especfica do corpo, no caso, os
cabelos.
A letra expressa uma rebeldia contra
a imposio do alisamento para ser aceita
socialmente, de encarnar o estilo branco,
ou mesmo vencer no mundo branco. E traz
forte a ideia de que no preciso renunciar
ao que somos para ter xito na vida, alm
de estar presente, tambm, a ideia dos
nossos cabelos como uma parte do nosso
corpo que deve ser controlada (HOOKS,
38
2005; WALKER, 1988).
38
Revista Palmares
Pega a pranchinha alisa at as pontas
Balana os cabelos, cuidado pra no ficar tonta
Viciando esse cabelo na guanidina, isso
prejudica at minha rima
No siga o que dita aquele padro para no cair
no centro de recuperao
Viciando esse cabelo na guanidina
Ah Mnia! Que hidrxido!
Isso t prejudicando at a minha rima
Voc me chama at de marginal, mas eu
desculpo a sua ignorncia
Fazendo mais um black radical
Esta estrofe expressa uma relao
com a noo de cabelo como um estilo
poltico (GOMES, 2008), a referncia ao
cabelo como forma de expresso da luta
para romper mecanismos racistas da
sociedade (WERNECK, 2007).
Voc no sabe o quanto grita essa minha cabeleira
Voc no sabe o que eu carrego nessa minha
cabeleira: Histria, documentos, fatos nessa minha
cabeleira.
Este trecho pode ser relacionado reflexo
de Hooks, quando afirma:
Durante os anos 1960, os negros que
trabalhavam ativamente para criticar,
desafiar e alterar o racismo branco,
sinalavam a obsesso dos negros com o
cabelo liso como um reflexo da mentalidade
colonizada. Foi nesse momento em que os
penteados afros, principalmente o black,
entraram na moda como um smbolo de
resistncia cultural opresso racista e fora
considerado uma celebrao da condio
de negro(a). Os penteados naturais eram
associados militncia poltica. Muitos(as)
jovens negros(as), quando pararam de alisar o
cabelo, perceberam o valor poltico atribudo
ao cabelo alisado como sinal de reverncia
e conformidade frente s expectativas da
sociedade. (HOOKS, 2005, p. 2).
Parte identidade minha cultura afro-brasileira
Mas eu gosto do meu quintal, gosto do meu passado
ancestral
Gosto do meu quintal, gosto do meu passado
ancestral
Este trecho traz uma mensagem
de afirmao, de orgulho, em relao
a um pertencimento tnico-racial, de
enraizamento, de referncias, de afirmar
nossa ancestralidade negra a partir do
nosso corpo.
As letras dos raps do grupo
Munegrale expressam afirmao, orgulho
em relao pertena tnico-racial, ideias
de enraizamento, exemplos em relao
nossa ancestralidade negra. Nesse sentido,
o corpo feminino negro se torna um local
fundamental para essas expresses.
Para as integrantes do grupo
Munegrale e do Audcia, participar de
grupos constitudos somente por mulheres
representa espaos seguros, safe spaces.
Nas palavras de Collins (2000), esses
espaos representam locais por meio dos
quais as mulheres negras jovens no Hip-
hop podem se fortalecer coletivamente
para resistir a uma ideologia sexista
dominante, alm de revelar uma estratgia
de participao e demarcar espaos no
movimento.
Mulheres nos muros
Ao explorar o universo do grafite
feminino em Salvador, notei como as
diferenas de classe, gnero e tnico-raciais
ficaram mais evidenciadas entre grafiteiras
e rappers. Conversando com outras ativistas
do movimento, questionei porque via
mais meninas negras como rappers do que
como grafiteiras, o que elas relacionaram,
fortemente, dimenso de classe e
necessidade de se ter formao especfica
para atuar como grafiteira ou DJ.
Para ser rap, voc s precisa da sua
voz, para ser grafiteira voc precisa dos
equipamentos, tintas, luvas, mscaras
de proteo, e isto custa dinheiro. (Paula
Azeviche, rapper)
Associao semelhante tambm
pode ser pensada em relao s DJs.
(Para ser) DJ e grafite voc tem que ter
tempo. a dinmica que diferente,
entendeu? E aqui assim. Tem que ter
tempo pra aprender [...] acho que o
empoderamento das mulheres preciso
dentro dos quatro elementos. igual a DJ.
Pra voc ser DJ, tem que ter custo. Voc
precisa daqueles equipamentos que pros
homens no coisa ainda, imagine pras
mulheres, n? (Vivian, militante).
[...] dos elementos do Hip-hop a gente
percebe um certo poder econmico. Mas,
na rea do grafite mesmo e na rea do
DJ, a mulher tem a ver com a aquisio
dos materiais. a que eu acho que tem
um pouco dessa questo de classe. (Carla,
rapper) 39
39
Revista Palmares
 Grafites de Sista K
Os Grafites de Monica Reis
Inicialmente, os grafites de Mnica
refletem mulheres com ares infantis,
pberes, que esto relacionadas sua
difcil trajetria dos tempos da infncia e da
adolescncia, fase em que pintava sozinha
ou com presenas masculinas.
Na fase mais madura, em que atua
Fonte: Sista k
em companhia de outras mulheres, suas
pinturas revelam atitudes de liberdade das
mulheres quanto a assumir suas vontades,
criar suas prprias regras e ter domnio
sobre seu prprio corpo.
Percebi distintas representaes das
mulheres que vo desde as ingnuas, s
sensuais at s empoderadas.
Fonte: Sista k
Fonte: Mnica Reis
Sista K e Mnica pintam mulheres
e, em grande medida, concepes de si
mesmas esto expressas nas pinturas.
Para Sista, a inspirao das suas
pinturas vem de mulheres reais, concretas,
possveis, mulheres negras calcadas nas
imagens das mes, tias, vizinhas, nas
figuras femininas dos orixs. No h uma
Fonte: Mnica Reis
busca por uma beleza idealizada, mas sim
representaes diversas de mulheres em
contraponto s representaes nicas que
40
predominam na sociedade em geral.
40
Revista Palmares
Josy Pimentinha
Corpos Femininos na Batalha desconsiderando as ditas fragilidades do
de Break corpo feminino em relao ao masculino.
Ideias como desafiar-se, avanar, de
[...] sua voz, o seu corpo. No caso da dana de superao, de competir de igual para
rua, sua voz o seu corpo. O corpo fala bastante, igual so elementos muito presentes na
muito mesmo. (Josy, b.girl). participao feminina nas batalhas de break.
O fazer, o executar certos movimentos
No break, os corpos femininos se
no break, revela a dimenso transformadora
recusam a ceder s concepes sexistas. As
das performances femininas. Aprender
b.girls quebram noes do uso do corpo,
com o corpo, muitas vezes, extrapolar a
associado a uma atitude moral de conteno
dimenso racional e pode contribuir muito
que foi historicamente convencionada para
as mulheres. Os corpos femininos se tornam para desconstruir certas categorizaes,
um modo pessoal de examinar e interpretar a segregao das mulheres, uma reflexo
normas de gnero recebidas. que pode, inclusive, ser aplicada a outras
expresses diaspricas, como a capoeira em
A fala de Negra Mone, logo abaixo,
vai em direo do que Butler (1987),
inspirada por Beauvoir (1976), nos sugere:
as mulheres devem viver seus corpos como
projetos, como portadores de significados
Fonte: Josy Pimentinha
variados e quebrar tabus por meio do corpo
pode ser um deles.
[...] pensar que a partir da dana de rua as
mulheres, conseguem se empoderar a partir
do corpo, tipo de colocar diante da sociedade
e a quebrar vrios tabus em relao ao que as
mulheres podem fazer e o que no podem fazer
na dana de rua, e a falo sobre esttica e tal.
Fonte: Josy Pimentinha
(Negra Mone, b.girl, rapper)
O espao da batalha refletido sob
o ponto de vista das relaes de gnero
talvez seja um dos poucos espaos sociais
em que o corpo feminino batalha com
o corpo masculino de igual para igual, 41
41
Revista Palmares
 que os lugares de mestre e contramestre,
para algumas mulheres, so indicadores da
desconstruo de esteretipos, estigmas,
de preconceitos relacionados s mulheres
(BARBOSA, 2005). O break, o Hip-hop, e
a capoeira podem ser encarados como
expresses artsticas que tm contribudo
para construir noes de igualdade
substantivas na prtica.
Mulheres Negras no Hip-Hop
Para as ativistas/militantes, o gnero
apareceu como uma categoria que impede
a construo de relaes afetivas estveis
com parceiros do Hip-hop. Elas revelaram a
figura da mulher barril, uma representao
dos homens sobre a mulher ativista que a
enxerga menos como mulher e mais como
parceria de militncia.
Interseces de raa, gnero, classe e
poltica operam nas questes da afetividade
das ativistas, influenciando suas escolhas
polticas e experincias de solido.
A mulher barril
Estou condenada, eu sou mulher negra, moro
longe e ainda sou militante social; i que misria,
quem vai querer casar com essa mulher? E
duro pras mulheres da militncia, acho que de
uma forma geral. muito duro. (Mara, rapper,
ativista)
42
42
Revista Palmares
Na relao entre mulheres no Consideraes Finais
Hip-hop, a fronteira da sexualidade Compreender as expresses de
(lesbianidade) se revelou mais ressaltada mulheres negras jovens no Hip-hop
em comparao a outras, j que a orientao possibilitou evidenciar a pluralidade de
sexual se expressou como um fator que pontos de vistas de mulheres negras, ao
diferencia e desiguala as mulheres no hip- se explicitar as diferenas intragneros,
hop. enfatizando o entrecruzamento de raa,
A sexualidade percebida como gnero, classe, sexualidades e gerao, em
um local de interseco dos sistemas suas experincias.
de opresso, raa/classe/gnero/ Diversificar o imaginrio sobre
heterossexismo, mas, na medida em que mulheres negras em uma sociedade que se
ela autodefinida, pode ser vista como um estabeleceu a partir de uma lgica patriarcal,
local de resistncia s mltiplas opresses racista, classista, htero-normativa,
que intersectam a vida de mulheres negras. uma forma de afirmao de ns mulheres
Encarada por meio da autodefinio, negras, alm de romper com vises que nos
a sexualidade tambm pode ser essencializam.
compreendida como um local de liberdade.
O Hip-hop como uma expresso no
[...]No se pode cair numa fantasia de que campo das artes da cultura popular um
ns mulheres somos boazinhas porque exemplo importante de como mulheres
existe um esteretipo, que ns entendemos negras jovens tm desenvolvido caminhos
tudo. Tem muitas mulheres que querem para produzir e validar conhecimentos
fuder com a outra. Tambm tem muitas diversos.
mulheres que no esto nem a para a
Analisar as expresses de mulheres
proposta de mudar, transformar o meio em
negras jovens no hip-hop, a partir da
que vive com o nosso olhar. A, so mulheres
perspectiva interseccional, se mostrou
que tm companheiros que as influenciam,
muito til para operacionalizar a perspectiva
e somos peixes muito pequenos. Quando as
relacional proposta pelas teorias de gnero,
mulheres so negras e so lsbicas, a que
para enfatizar que a vida das mulheres negras
a discusso fica muito mais pesada. Porque
intersectada por mltiplas e simultneas
se toma outro lugar, lugar de que: - Ah, voc
opresses e que estas constroem estratgias
t fazendo isso porque quer que eu tambm
de resistncia cotidianas para alterar as
seja lsbica ou bissexual, ou o que voc quer
situaes de desigualdades a que esto
que eu seja?. Ento, a forma de como a
submetidas.**
gente se relaciona muito conflituosa, no
harmoniosa... (Negra Mone, b.girl, rapper)
43
**
As referncias deste texto esto na pgina 95. 43
Revista Palmares
 O nacionalismo territorial surgiu quando os
angolanos em geral, independentemente da sua
MEMRIAS E IDENTIDADES raa ou grupo tnico, comearam a protestar e
a resistir de um modo coletivo, ultrapassando as
Os movimentos de luta anticolonial
defendiam questes distintas e suas
vinculaes tnicas e os apoios externos,
dentre outros foram fatores preponderantes

NO CINEMA EM ANGOLA diferenas de raa e cultura e identificando-se

com Angola como um todo e no com regies
para se entender os diferentes projetos de
libertao que poderiam ser a adoo do
particulares como Ambaca, Benguela ou o Congo. modelo moderno de Estado ou a expulso
No sculo XIX havia trs grupos a participar nas dos portugueses do territrio angolano e a
atividades nacionalistas em Angola: os prncipes redefinio das antigas relaes de poder.
e chefes bacongo rebeldes e os seus seguidores; A independncia proclamada em 11
os movimentos de colonos europeus; e os de novembro de 1975, pelo Movimento
angolanos assimilados ou civilizados. Alguns Popular de Libertao de Angola (MPLA),
dos seus descendentes prosseguiram estas no significou um simples processo de
Leandro Santos Bulhes de Jesus * atividades no sculo XX. (WHEELER, 2011, p. 138) substituio de um contexto colonial
opressor por outro sincronizado com as
aspiraes de todos os angolanos, muito
pelo contrrio.
Fonte: Doclisboa, 2007
A primeira metade do sculo XX foi A condio de independente acirrou
um perodo em que uma onda de conflitos ainda mais as disputas, pois colocou em
anticoloniais se espalhou no continente xeque a necessidade de aplicao dos outros
africano, o que culminou em sucessivas direcionamentos polticos, econmicos
proclamaes de independncias. O ano e culturais da sociedade. Nos primeiros
de 1960, inclusive, ficou conhecido como anos que procederam independncia do
o ano da frica, quando 18 ex-colnias pas, tais disputas, contradies e conflitos
tornaram-se independentes. apresentaram-se entrecruzados aos projetos
de identidade de grupos, quais sejam: elite
Em Angola, os processos de crioula, grupos tnicos, movimentos sociais,
contestao ao colonialismo e as lutas pelas partidos polticos, dentre outros possveis.
independncias so longos, complexos e
marcados por sucessivas atividades blicas, Um outro conjunto de prticas
em contextos e interesses diferenciados. O sociais passaria a reverberar os objetivos
final do sculo XIX e as dcadas seguidas do estado angolano independente e essas
ao sculo XX vo marcar, no entanto, a novas escritas sociais, sejam na poltica, na
organizao de conflitos cuja configurao economia ou na cultura, seriam responsveis
explicar uma das bases dos discursos pela composio da chamada nova Angola.
das lutas pela independncia em Angola, O territrio das prticas culturais nesse
ancorada em perspectivas nacionalistas. contexto bastante frtil. O cinema e a
Por isso, importante ressaltar o que diz literatura, por exemplo, seriam importantes
Douglas Wheeler sobre esse processo:
Imagem do filme Adeus At Amanh, de Antnio Escudeiro instrumentos no processo de sintonia com
os objetivos polticos, constituindo-se,
*
Doutor em Histria pela Universidade de Braslia. Pesquisou o cinema em Angola nos tempos das lutas assim, em fontes imprescindveis para buscar
44 anticoloniais e das independncias. outras visibilidades de propostas e sujeitos. 45
44 45

Revista Palmares Revista Palmares

 As primeiras produes
cinematogrficas realizadas em Angola
podem ser entendidas como elementos
de intermediao pela linguagem visual,
de perspectivas entre mundos distintos,
como as vrias etnias existentes, os
portugueses e os seus legados, at
mesmo pela tenso causada pelas
demandas urgentes desse contexto, como
a reinsero nas relaes internacionais,
a rearticulao das fronteiras e a
reinterpretao das heranas ocidentais.
Desse modo, os cineastas que
realizaram filmes em Angola, logo aps
a independncia, podiam perceber-se
como parte de uma trajetria nacional. E
como organizadores de novas narrativas,
poderiam oferecer outras leituras de
angolanidades numa dinmica que
envolvia uma reescrita do passado que,
inevitavelmente, reescrevia o presente1.
dessa possibilidade de reescrita
que os filmes se inscrevem como
fontes fundamentais para a anlise
dos diferentes projetos de identidades
que havia em Angola depois da
independncia. Nas narrativas flmicas so
identificadas memrias dos angolanos
que, reconstitudas pelo novo contexto
histrico e pela linguagem audiovisual,
reconfiguravam significados. E se a
narrao pode transformar a vida num
constante trabalho de reelaborao
emotiva e repensamento do acontecido,
ela tambm pode criar espaos de
liberdade como fora hermenutica e
transformadora (MATOS, 2001, p. 15).
Quase quarenta anos depois
da independncia ainda no cinema
1
Reflexes feitas na tese Imagens em Angola, imagens da memria: cinemas, marcas e descobertas (tempos das
lutas anticoloniais, tempos das independncias), de minha autoria, defendida no Programa de Ps-Graduao
46 em Histria da Universidade de Braslia, em 2013.
46
Revista Palmares
que pretendo pensar as problemticas
inerentes aos processos ps-coloniais e
as narrativas cinematogrficas. Comboio
da Canhoca (2004) e Adeus, at amanh Ao exigir novos direcionamentos para
(2007), filmes aqui compreendidos como
narrativas que evocam memrias de
projetos nacionais, seguem uma via
de mo dupla, descortinando a histria
de Angola sob prismas diferenciados,
a sugerirem outras visualidades e maneiras de os sujeitos tomarem
possibilidades de leitura da memria
social.
Embora adotem perspectivas
distintas, tm em comum propostas de
discusso com nome e lugar definido: a
sociedade angolana, mas que envolve,
invariavelmente, Portugal.
Dividem a condio de terem
sido feitos no ps-guerra (2002) e isso
os ambienta como densidade de corpo
de filme. no trnsito dessas memrias
de guerra que as obras questionam
o presente, ora de forma velada outra
no; ora fazendo uso de metforas e
opes escorregadias, ora lanando
violentamente questes para os
espectadores.
A partir da trajetria pessoal de
Antonio Escudeiro, narrada em seu filme,
e das situaes postas em O Comboio
da Canhoca, por Orlando Fortunato,
possvel entrecruzar suas escolhas
estticas, temticas com outras verses libertao um tema orientador de um
e possibilidades de questionamentos da
multiplicidade da sociedade angolana,
seus passados, memrias e identidades.
Os filmes podem ser considerados
agentes da memria contempornea,
sobretudo, quando os entendemos para
do Estado Portugus era responsvel, sobretudo, pelas questes polticas e tinha um raio de atuao que ia das
alm dos seus poderes de comunicao,
abrindo assim, possibilidades de arquivo,
inscrio e edio das nossas histrias.
o rumo das pesquisas que veem neles
outras potencialidades de constituio
do conhecimento histrico, os filmes
instauram problemas, impasses
e desafios, ao sugerirem outras
conscincia do mundo e de si mesmos.
nessa perspectiva que os filmes
aqui eleitos podem ser situados, uma vez
que nos apresentam verses sobre uma
Angola contempornea do ps-guerra,
a partir de narrativas flmicas que tm
como temtica a sociedade angolana,
suas memrias, atores e sujeitos; seus seus
problemas, interditos e possibilidades.
O historiador Marcos Silva (1995),
ao refletir sobre as complexas relaes
entre o passado e o presente, oferece
algumas pistas que servem para se pensar
nos mltiplos projetos de descolonizao.
Para o autor, falar em presente
enfrentar projetos diferenciados e
alternativos na sociedade, em disputa,
configurando simultaneamente mltiplas
identidades classes sociais, gneros,
grupos de idade, etnias, correntes
partidrias etc. (SILVA, 1995, p. 29).
O tempo multifacetado da luta de
filme recente: Comboio da Canhoca, do
angolano Orlando Fortunato. Lanado em
2004 traz tona a reflexo de uma gerao
contempornea que ainda busca entender
os vrios sentidos possveis da experincia
colonial e suas contra narrativas. No
2
Esta fora militar foi criada pelos portugueses, nos anos de luta anticolonial. A Poltica Internacional de Defesa
colnias metrpole.
longa-metragem, um vago de trem
metaforicamente transformado numa
comunidade constituda por angolanos
com trajetrias de vidas, experincias e
expectativas diferentes, o que engendra
reflexes que forosamente se embatem no
interior do referido vago. Esse filme sugere
uma Angola cujo passado ainda pode se
encontrar fechado, isolado, desdenhado
e incompreendido; como uma caixa
impenetrvel de memrias agonizantes.
Ambientado em 1957, desenrola-se
por meio do encarceramento de algumas
pessoas em decorrncia das aes da
PIDE (Poltica Internacional de Defesa do
Estado Portugus) em territrio angolano2.
Um soldado negro, Njololo, briga com o
Cabo Faria, branco, pois este violentou
sexualmente a mulher do outro. Os agentes
da PIDE, em colaborao com outros
funcionrios da administrao colonial,
comerciantes e soldados decidem dar
uma lio em Njololo e, como resultado
dessa ao, outras pessoas so includas na
punio empreendida pelos portugueses,
de modo que os homens mal sabiam a causa
de terem sido presos. Estes so colocados
num vago de ferro habitualmente utilizado
para o transporte de alimentos e, por isso,
sem bancos, ventilao, janelas ou lavabos.
Acidentalmente, acabam abandonados
na linha de desuso da Estao da Canhoca,
prximo Malanje, norte de Angola, ficando,
portanto, alguns dias sob o sol, sem gua,
alimentao nem qualquer contato exterior.
A narrativa flmica trabalhada
em torno de diferentes percepes dos
angolanos, evocando memrias dos tempos
que precederam a guerra de independncia.
47
47
Revista Palmares
 Coproduzido por cinco pases (Angola/ dos angolanos sobre suas prprias passou. E o filme mostra que, para que a guerra, as pessoas que esto numa
Portugal/ Frana/ Tunsia/ Marrocos), fala experincias so expostas no filme por isso acontea, preciso conhecer o outro5. dispora no esto completamente
de uma gerao de complexas e distintas meio das vozes dos 19 annimos que Entretanto, a durao dos fora, porque sofrem, no mnimo, os seus
vozes abafadas ou na clssica perspectiva estavam no vago do trem. A realizao fatos no se limita apenas aos efeitos indiretos, interpretam as causas
de Pollak (1993, p. 3), trata-se de memrias deste trabalho cinematogrfico demarcadores cronolgicos institudos, e podem lutar de outras maneiras para
subterrneas, que a chamada memria parece representar sintomas de mas a um complexo processo de que os conflitos terminem. Deste modo,
oficial no contempla ou negligencia; uma tentativa de redimir o passado memorizaes, esquecimentos e o lao subjetivo-identitrio que as prende
so as memrias proibidas ou angolano, emaranhado em imagens tambm de superao algo que envolve ao lugar, ao territrio fsico do sofrimento
clandestinas que no entanto, aparecem e suas histrias, memrias e traumas. indivduos, grupos, instituies e a e da perda, s pessoas e fico do que
em outras linguagens ou mdias, nas De acordo com o realizador dinmica das temporalidades. Razo ser um tempo de paz, as transforma,
cenas culturais como no setor editorial, Orlando Fortunato, seu objetivo era esta que a realizao desse trabalho simultaneamente, em sujeitos e objetos
ou meio de comunicao, no cinema e representar o que ele chamou de cinematogrfico representa os sintomas da guerra. Assim, essas pessoas podem
na pintura3. esta pluralidade de vozes mosaico tnico-cultural de Angola, onde da reconciliao com o prprio passado assumir um estatuto ambguo porque
que me interessa no conhecimento habitam catlicos, protestantes, batistas. angolano, emaranhado em imagens e participam da guerra sem serem suas
e anlise de filmes angolanos do Angola assim, um imenso mosaico suas histrias, memrias e traumas. fazedoras ou suas vtimas diretas. Esto nas
referido contexto escolhido pelo diretor de culturas diferentes4. Em entrevista margens, nas periferias fsicas, subjetivas
como o tema transversal de sua obra. H uma relao intrigante entre e simblicas das experincias blicas.
comisso organizadora do Festival as produes cinematogrficas e a
A partir da histria de Angola de Cinema da Lngua Portuguesa reconfigurao das identidades em Antonio Escudeiro, nascido em
como tema para seu filme, Fortunato (CINEPORT), em junho de 2005, o diretor, Angola, reflexes sobre a funo dos 1933, em Lobito, no interior de Angola,
optou por realizar uma coliso de vozes questionado sobre quais reaes ele cineastas no processo das escolhas das conta em seu filme que seu pai portugus
dissonantes que, dentro de um vago esperava provocar no pblico, disse que histrias que contam. Como assinala chegou ao pas em 1928 para construo
estacionado, simbolizam um encontro para os africanos em geral, quis lembrar o cineasta brasileiro Glauber Rocha, o da Estrada de Ferro. Nessa mesma poca,
possvel. Com os personagens faz aluso algumas coisas fundamentais. Para a autor o maior responsvel pela verdade: a administrao colonial portuguesa
a vrios momentos do passado angolano, juventude de Angola, a inteno que sua esttica uma tica, sua mise-en estimulava o crescimento da populao
desde a chegada dos portugueses no eles se recordem que a liberdade, a vida scne uma poltica (ROCHA, 2003). branca em Luanda, o que dificultava
sculo XV aos mandos e desmandos de hoje, o resultado de um combate, ainda mais a presena de trabalhadores
do governo salazarista do sculo XX, na conseguido com muito sacrifcio. Para As memrias sobre os processos negros nos cargos burocrticos e,
outrora colnia. Reporta-se ao trfico os europeus, retirar da conscincia que ajudaram a definir a nao consequentemente, a mobilidade social
de escravos, relaciona o comboio com o deles a complexidade da culpa pelo angolana reverberam em produes destes (PLISSIER & WHELLER, 2011).
navio negreiro, tece crticas s polticas que aconteceu no passado mas cinematogrficas recentes. Adeus, at O desenho do cotidiano de Escudeiro;
baseadas em concepes raciais, como que saibam o que de fato aconteceu. amanh, de 2007 um desses filmes. O narrado no filme, apresenta uma vida
o indigenato ou os limites da condio realizador Antonio Escudeiro afirma na cercada de bens materiais, o que nos
O importante virarmos a folha, obra que em 1975 ele foi forado a deixar
do assimilado. Diferentes concepes porque esse foi um momento que j informa um pouco sobre a elite branca
Angola. Desse modo, o filme conta a de Angola e os cinemas, hospitais,
3
Embora muito dos idelogos do regime de colonizao portuguesa pregassem o respeito pelas diferenas histria do seu regresso, sendo, portanto, clubes de festas, passeios, casas de praia.
culturais dos africanos, as polticas do indigenato e da assimilao configuraram-se como estratgias de uma narrativa de uma experincia
integrao ao mundo dos brancos que exigiam um radical processo de negao das dimenses identitrias diasprica. Por meio de suas memrias,
dos africanos. Nesse sentido, destaca Pereira (2011, p. 34): Seno vejamos, no que toca ao territrio angolano, o no filme transformadas em imagens
diploma legislativo n 237 de 26 de Maio de 1931, que determina como condies obrigatrias para alcanar o Ao realizar um estudo sobre
estatuto de assimilado, o total abandono dos usos e costumes da raa negra, o domnio da lngua portuguesa cinematogrficas, Antonio Escudeiro
(escrita e falada), a adopo da monogamia, e o exerccio de profisso, arte ou ofcio compatvel com a civilizao disporas e identidades no processo apresenta uma trajetria de vida que
europeia, ou ter rendimentos obtidos por meios lcitos que sejam suficientes para prover aos seus alimentos, das lutas anticoloniais das colnias sugere outras percepes e leituras do
compreendendo sustento, habitao, vesturio para si e sua famlia(itlico da autora).
4/5
Orlando Fortunato: O comboio tnico-cultural de Angola Disponvel em: <http://www.festivalcineport. portuguesas na frica, Teresa Cunha processo de independncia em Angola;
com/2005/detNoticias.asp?codigo_noticia=79>. Acesso em: 03 nov. 2009. (2005, p. 9-10) afirma que durante como a guerra e o exlio modificaram a
48 49
48 49

Revista Palmares Revista Palmares

 sua vida, suas percepes e vnculos
e como, na poca da feitura do filme,
a rearticulao de seu passado feito
por meio da narrativa flmica. Adeus, at
amanh, prope, como sugere o prprio
ttulo, um tempo de despedida, seguido
de um retorno efetivo.
Entretanto, somente 32 anos
depois, o cineasta colocou os ps e os
olhos novamente na terra onde nasceu,
na ocasio em que realizou o filme
Adeus at amanh: A 15 de setembro
de 1975 fui forado a deixar Angola. 32
anos depois regresso. Desse regresso e
de outros ficou este olhar (Adeus, at
amanh, Antonio Escudeiro, Angola,
2007).
As cmeras possibilitam o entre
cruzar das suas imagens da memria
e as runas e fragmentos dispersos
das paisagens angolanas entre afetos,
alegrias, desesperanas. Fotografias
possibilitam o reenquadramento das
imagens das casas onde vivera, clubes
que frequentou, sala de cinema onde viu
o primeiro filme de sua vida.
O filme centrado na trajetria
de Escudeiro, mas que poderia ser a
de muitos outros, uma vez que no
foram poucas as pessoas que tiveram
que abandonar suas terras devido
dinmica dos conflitos anticoloniais,
algo que aconteceu tambm nas
outras possesses portuguesas, como
explica Teresa Cunha (2005). A autora
problematiza um conjunto de questes
que esto em torno das diferentes
experincias de indivduos na guerra
colonial portuguesa, como o exlio e
a dispora. Seu objetivo no trabalho
refletir sobre a experincia diasprica,
50 que ela define como um elemento
50
Revista Palmares
de construo de uma outra identidade
que, no momento da independncia
poltica e do retorno, se pode apresentar
dilemtica e complexa (2005, p. 04).
As possveis incoerncias,
contradies e interditos que podem
ser interpretadas em Adeus, at amanh
tm como pano de fundo tambm a
experincia da revisitao do realizador
ao territrio angolano, pois, como salienta
Margarida Ribeiro (2007, p. 14), aquele
que testemunhou o acontecimento
ergue-se como local privilegiado para
captar o dinamismo do conflito entre
estas memrias, a seriedade e a gravidade
da fractura por ele gerada e a relevncia
dinmica do acontecimento recordado
com o presente.
Escudeiro convida-nos a adentrar
numa imagtica pessoal da memria. Por
meio de um passeio em imagens de sua vida
num outro tempo, observamos que em seu
retorno a Angola, na busca de suageografia
sentimental, no h meno ao retorno
a pessoas, aos seus laos de parentesco
ou de amizade. As pessoas, em seu filme,
apenas olham, observam, julgam a cmera
que invade, que ocupa ou que retorna.
Com uma leitura nostlgica das
paisagens, os planos a evocar o vazio e
a espera, incitando o questionamento
das pessoas, vemos a degradao fsica
de algumas cidades de Angola, como
o caso de Huambo. Sua ateno est
voltada para os espaos que fazem a
relao com sua memria, nos quais o teor
dramtico est justamente num encontro
com as runas. como se o tempo que o
realizador ficou fora, o intervalo entre o
adeus e o at amanh fosse ocupado os dois filmes (Adeus, at amanh e
por uma onda de devastao num tempo
escorregadio e impreciso dos sonhos.
A exposio das deformaes
espaciais dos lugares visitados nesse filme,
ao sublinhar as reconstrues apenas dos
espaos polticos, apresenta uma ideia
da afirmao arquitetnica com uma
preocupao de visibilidade poltica. Isso
contraposto a um recorte humano em
sua cmera de pessoas que transitam e
contemplam nesses espaos, compondo
as paisagens, sugerindo uma Angola de
32 anos depois que deveria se questionar
ainda sobre o que seriam as foras e
possveis legados do perodo colonial na
atualidade.
Seu objetivo parece estar no trnsito
dos lugares pelos quais conviveu, mas o
olhar capta a runa, a solido, o no lugar;
as pessoas no sorriem. Assim, vemos
uma Angola destroada e espera, uma
Angola que o narrador no mais conhece
e nem as pessoas parecem reconhec-lo.
Ao longo do filme Adeus, at
amanh, um conjunto de referncias ao
perodo colonial traz tona questes
pertinentes para compreenso de o que se
poderia denominar certo ressentimento
portugus quanto s reflexes das suas
perdas, submergindo, invariavelmente,
nas memrias do antigo imprio.
Essas constataes ajudam
no processo de balizamento das
diferentes verses e possibilidades
de construo narrativa do passado
em Angola e de suas interpretaes,
aqui simbolizadas na guerra discursiva
cinematogrfica entre as diferentes
possibilidades de evocar as memrias
angolanas e suas mltiplas pertenas.
Um dos pontos em comum entre
os colonizados ou para os colonizadores.
Comboio da Canhoca) diz respeito s
Revista Palmares
referncias ao imprio portugus; suas
prticas, extenses e limites. Uma cena
emblemtica de Adeus, at amanh
serve para identificar claramente tais
proposies. Quando o realizador chega
num cemitrio, destaca a seguinte lpide:
Em memria dos heris tombados em
defesa da ptria [portuguesa]. Segue
narrao: (...) E entro no cemitrio.
Quero ler os nomes do que aqui ficaram
terminada a jornada dos quinhentos
anos como em Balana, Goa, So Miguel,
Santa Cruz. Antonio Escudeiro sugere
nessa passagem sua compreenso
sobre os investimentos portugueses
numa perspectiva histrica e que leva
em considerao os conflitos, por meio
da relao estabelecida com os heris
de guerra. Essas reflexes feitas num
cemitrio lugar onde vida e morte
lutam simbolicamente questionam
os investimentos portugueses e os
resultados dos empreendimentos h
tempos.
Nos dois filmes, fragmentos
das memrias do colonialismo
amalgamados em mltiplos projetos
de pertena, individuais e coletivos,
parecem colidir-se num movimento
de afastamento e atrao, um dos
aspectos de constituio das complexas
experincias ps-coloniais. Para ns,
pesquisadores, o hibridismo parece a
possibilidade mais vivel de analisar a
complicada questo das identidades e
das mltiplas alteridades, o que combate
noes fechadas de percepo das
experincias dos sujeitos e das naes,
indo, portanto, na contramo das
estereotipias, sejam elas voltadas para
51
51

Consideraes Finais diretamente beligerantes em Angola.
Os filmes aqui analisados evocam
reminiscncias de projetos identitrios
que, inclusive, transitam ou refletem
as opes dos cineastas, consciente ou
inconscientemente. Assim, perspectivas
coletivas e individuais e os jogos
de temporalidades plausveis, por
meio da linguagem cinematogrfica,
desvelam a complexidade do presente
em angola e sua narrativizao, o
que atesta a assertiva benjaminiana
que concebe o passado como um
campo das mltiplas possibilidades.
Comboio da Canhoca e Adeus,
at amanh, lanados em 2004 e 2007,
respectivamente, marcam os primeiros
anos de uma chamada tranquilidade
social poltica referente s prticas
52 **
As referncias deste texto esto na pgina 97.
52
Revista Palmares
Fonte: Doclisboa, 2007
Cena do filme Adeus At Amanh (2007)
Concebidas como prticas culturais, as
obras so constitudas de sentidos diversos,
uma vez que atestam a multiplicidade
das experincias dos angolanos. Dotadas
de capacidade de transformao e
de significao, as subjetividades das
narrativas flmicas apresentam-se, portanto,
como um meio imprescindvel de estudo
de outras visibilidades/invisibilidades e
formas distintas de leitura da sociedade
angolana; afinal, no necessrio que o
plo opressor desaparea completamente
para que surjam outras possibilidades de
constituio das experincias dos sujeitos.**
53
 PROLAS NEGRAS

Abdias nascimento
UM SOBREVIVENTE DA REPBLICA DOS PALMARES1
quatro sculos neste pas: a condio de
sobreviventes, no s da escravido, mas,
principalmente, das experincias de luta e
Por Lindinalva Barbosa* resistncia de que somos legatrios.
E como um sobrevivente da Repblica
dos Palmares, Abdias construiu uma
trajetria extremamente significativa,
Minha negrura parte integrante do protagonizando boa parte da cena negra
meu ser histrico e espiritual, e se o da histria do Brasil. Nascido em uma
mundo do Ocidente continua oprimindo famlia negra e pobre da cidade de Franca,
e humilhando o negro e usurpando a interior de So Paulo, Abdias, j dedicava
sua humanidade, cabe ao ofendido ateno forma como sua me, D. Josina
resgatar sua humanidade, e este resgate mulher negra, afamada doceira da pequena
se inicia com a recomposio de sua cidade defendia outras crianas negras
da discriminao racial, e, guiado pelo seu
integridade. 2
exemplo, decidiu-se por um caminho de
luta contra o racismo, em defesa da justia
e da liberdade.

E
m tempos de comemorao de pas, considerando-se os processos de
centenrios de personagens to luta e resistncia escravido, as diversas A primeira grande lio de solidariedade
significativos para a histria e e variadas formas de negociao da racial que recebi na vida foi quando vi
cultura brasileira, cabe-nos destacar sobrevivncia antes e depois da abolio, minha me defender um menino negro
que, neste ano de 2014, temos justas assim como o espetacular legado cultural intensa trajetria poltica, artstica e de rfo, um colega do grupo escolar, que
razes para celebrar algumas trajetrias de e civilizatrio africano, transplantado, ativismo pan-africanista e antirracista3. estava sendo espancado no meio da
mulheres e homens negros que marcaram, recriado e pulverizado na dispora. Com essa assinatura, registrada nos autos rua por uma mulher branca. Foi assim
significativamente, a constituio do Brasil Aqui, a ttulo de singela homenagem, do documento de um evento internacional, que aprendi, desde criana, que no se
enquanto nao. Nesse contexto, nomes procurarei apresentar, muito brevemente, Abdias denuncia a falsa democracia racial deve deixar sem resposta uma ofensa
como os de Abdias Nascimento e Carolina um perfil de Abdias Nascimento, como brasileira, ao mesmo tempo em que inventa racial. Esta uma lio que venho
Maria de Jesus s para citar dois exemplos um sobrevivente da Repblica dos uma metfora perfeita para traduzir a praticando durante toda minha vida.
so emblemticos, no que diz respeito Palmares, como denominou a si mesmo, ao do povo negro, ao longo de mais de
presena e participao negra neste em uma determinada passagem da sua
3
Durante a II FESTAC Festival de Arte e Cultura Negra, em 1977, na cidade de Lagos Nigria, que Abdias Nascimento
*
Ativista do Movimento Negro; Educadora nas reas de Linguagem, Literatura Negra e Estudos sobre Relaes tnico- assinou a tese intitulada Democracia Racial no Brasil: Mito ou Realidade? apresentada ao Colquio que ocorreu no
racias e de Gnero; e Mestre em Estudo de Linguagens/PPGEL/UNEB. Festival como um sobrevivente da Repblica dos Palmares. No FESTAC77, o governo brasileiro, representado no
1
Este texto extrado da dissertao de Mestrado, intitulada: As encruzilhadas, o ferro e o espelho a potica negra evento por alguns intelectuais e artistas, e em plena gesto da ditadura militar, se esforava em manter, perante a
de Abdias do Nascimento, orientada pelo Prof. Dr. Silvio Roberto Oliveira, defendida e aprovada em 28 de setembro de comunidade internacional, a imagem e a ideia de um pas que gozava de sossegada e harmnica democracia racial. A
2009, no Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens, Departamento de Cincias Humanas da Universidade despeito de todas as estratgias de silenciamento da voz dissonante de Abdias Nascimento poca em autoexlio nos
do Estado da Bahia UNEB. Estados Unidos apor meio da articulao com seus parceiros africanos, a leitura da tese foi garantida em um Grupo
2
NASCIMENTO, A. O quilombismo, 2002, p. 151. de Trabalho do Colquio e a denncia das reais condies de desigualdades raciais no Brasil (Sobre este episdio, cf:
54 NASCIMENTO, A. Sitiado em Lagos. in: O Brasil na mira do pan-africanismo. 2002, p. 261). 55
54 55

Revista Palmares Revista Palmares

 De fato, a vida deste homem
profundamente marcada pela resposta
ofensa racial, quer por meio de reaes
fsicas, quando ainda adolescente
juntamente com outros companheiros da
FNB Frente Negra Brasileira promovia
quebra-quebras nas barbearias que se
negavam a aceitar clientes negros, ou ainda
quando esmurrava os porteiros dos clubes
paulistas que negavam o acesso de pessoas
cosmogonias e prticas religiosas de base
africana. Para ele, o encontro com as religies
negras na periferia do Rio de Janeiro dos finais
de 1930, lhe proporcionou uma experincia
definitiva: [...] Eu pude entrar naquilo que
era a alma negra, e compreender as nossas
tradies culturais 5 .
No Rio, alm de manter os primeiros
contatos com os candombls da Baixada
Fluminense Abdias se aproxima do

Fonte: Acervo Ipeafro / Internet

de cor aos bailes danantes; ou quando,
mais tarde, vai criar organizaes referenciais
para o movimento negro organizado
contemporneo a exemplo do TEN Teatro
Experimental do Negro.
A Frente Negra Brasileira, uma das mais
significativas organizaes do movimento
negro no ps-abolio, foi um marco na
formao poltica de Abdias Nascimento,
conforme ele mesmo admite:
teatro e da literatura por meio do poeta
e dramaturgo pernambucano, Solano
Trindade, uma influncia decisiva no
caminho das artes e cultura negra 6 ; assim
como pelo envolvimento com outros jovens
interessados em poesia e em correr o
mundo, como a turma da Santa Hermandad
Orqudea7.
Este caminho, apropriado por Abdias
como campo privilegiado de sua ao Abdias Nascimento fala da tribuna da Cmara dos Deputados

Aquela militncia na Frente Negra trouxe
uma srie de descobertas importantes, e
tambm me permitiu ir construindo um
novo tipo de conscincia, uma viso mais
ampla das problemticas raciais4.
A FNB possibilitou a Abdias aproximar-
se de outros jovens que se iniciavam na
militncia negra na cidade de So Paulo
daquela dcada de 1930, como os amigos
que, mais tarde, o ajudariam a fundar o
TEN: Arlindo Veiga, Ironildes Rodrigues e
Sebastio Rodrigues Alves.
Em meados dos anos 1930, Abdias migra
para o Rio de Janeiro, ento capital da
Repblica, e palco da efervescncia cultural
do pas. nesse perodo que ele vai se
encontrar com o universo cultural negro mais
expressivo, sobretudo representado pelas
religies afro-brasileiras, to presentes nos
espaos de maioria negra daquela cidade.
Abdias admite a fundamental importncia
do universo afro-cultural na sua formao
poltico-identitria, sobretudo a cultura
criada e preservada pelo povo negro
brasileiro, expressa, notadamente, nas
poltica, definido por ele como a sua
verdadeira natureza (ver nota cap. 2). Para Dessa forma, utilizando a arte como
Abdias, o teatro, as artes plsticas e a poesia, estratgia de difuso do protesto negro e
funcionavam muito mais como ferramentas
tambm como meio de propiciar a formao
de luta contra a opresso racial do que
poltica e o empoderamento do povo negro,
propriamente como recursos estticos:
Abdias, juntamente com outros homens e
mulheres negras, cria o Teatro Experimental
A minha literatura se que eu fao do Negro TEN, em 1944. O TEN, mais que
literatura qualquer negra, qualquer uma organizao artstica, que tinha como
negro entende. ... porque em tudo que carro chefe a produo e montagem de
espetculos teatrais, foi uma experincia
eu fao eu t falando do sofrimento da
plural no sentido de produzir, ao mesmo
raa, eu t falando na opresso que
tempo, pensamento e ao antirracista em
ns sofremos, eu t falando naquilo que
todos os nveis.
ns pretendemos construir no futuro
Formado por intelectuais, artistas,
desse pas... Isso a eu no falo sozinho.
trabalhadoras domsticas e operrios,
Eu sei que eu t falando para e com a
o TEN, realizava empreendimentos que
comunidade. iam desde os cursos de alfabetizao e
Voc tem que entender que eu no concursos de beleza negra passando pela
falo pra gregos e troianos [...] porque, construo e manuteno de ativo veculo
todo negro e toda negra parte disso, de comunicao, como o jornal Quilombo8,
protagonista da poesia... at a encenao de peas dramticas
memorveis, cujos temas circulavam em
torno das subjetividades raciais. Nomes
como os das atrizes Ruth de Souza e La
Garcia, por exemplo, figuravam no quadro
de artistas negras formadas pelo TEN.
Nos anos subsequentes, Abdias vai
vivenciar uma experincia afro-diasprica
em outras terras. Em razo da situao poltica
do pas, com a vigncia da ditadura militar,
muitos intelectuais e ativistas decidem viver
em autoexlio, fora do Brasil, de meados dos
anos de 1960 at incio dos 1980. Abdias
muda-se para os Estados Unidos, de onde
mantm uma maior relao com a frica,
sobretudo os pases que esto em luta
pela descolonizao, intensificando, assim,
sua atividade pan-africanista. Tambm vai
manter um maior contato com a Amrica
do Sul e Caribe, participando intensamente
e contribuindo com a organizao de
encontros sobre cultura negra nas Amricas.
Nos Estados Unidos, ele se articula
com lideranas negras estadunidenses
(com as quais j mantinha contato desde
o Brasil), como Bobby Seale, o presidente
dos Panteras Negras9, o propositor do black
power, Stokely Charmichael e o dramaturgo

4
Idem. 8
Por meio do jornal Quilombo, o TEN divulgava suas propostas e atividades. O informativo trazia em todos os seus
5
NASCIMENTO, Abdias; SEMOG, Ele. O griot e as muralhas. 2006, p. 87. nmeros o programa e objetivos do grupo. Artigos e manifestos disseminavam informaes sobre histria e cultura
6
Abdias chega a residir em Duque de Caxias, Baixada Fluminense, participando com assiduidade das atividades do candombl africana e afro-brasileira; casos de discriminao racial; cursos de alfabetizao e de capacitao profissional; alm
do famoso e polmico sacerdote baiano, Joozinho da Gomia, estabelecido na regio da Baixada, no anos 70. do intercmbio com outras organizaes negras do Brasil, por meio de publicaes de artigos de outras lideranas
7
Em sua biografia, Abdias assim se refere a Solano Trindade: Para mim Solano Trindade o brado da raa, maior poeta Negro negras, a exemplo de Solano Trindade e Jos Correia Leite. Intelectuais como Edison Carneiro tambm eram assduos
56 do Brasil contemporneo (NASCIMENTO, Abdias; SEMOG, Ele. O griot e as muralhas. 2006, p. 86). articulistas do Quilombo (NASCIMENTO, Elisa L. O sortilgio da cor. 2003, p. 252-253). 57
56 57

Revista Palmares Revista Palmares

 Leroi Jones. Em 1970 convidado para
fundar a cadeira de Culturas Africanas no
Novo Mundo, do Centro de Estudos Porto-
riquenhos, da Universidade de Nova York,
em Bfalo, permanecendo como professor
titular por dez anos, at seu retorno ao Brasil,
em 1981.
Estudos Porto-riquenhos, da Universidade
de Nova York, em Bfalo, permanecendo
como professor titular por dez anos, at seu
retorno ao Brasil, em 1981.
Retornando ao Brasil, no comeo dos
anos de 1980, quando o pas se encontra
em processo de abertura poltica, Abdias
retoma a militncia no Movimento Negro, e
se inicia na carreira parlamentar, exercendo
um mandato de deputado federal, e,
por duas vezes, mandato de senador. No
Senado e na Cmara Federal, foi autor
Abdias atravessou o sculo XX e pode
experimentar algumas conquistas pelas
quais lutou a vida inteira, como, por exemplo,
a aprovao de polticas de aes afirmativas
com foco no povo negro. Em julho de 2000,
durante a cerimnia de outorga do ttulo de
doutor honoris causas, pela Universidade
Federal da Bahia, Abdias Nascimento, de
forma contundente, emocionou o auditrio,
lotado, da reitoria da UFBA, com a leitura
do poema de sua autoria, Pad de Exu
libertador11, assinalando ao final:
S mesmo Exu, senhor da contradio,
seria capaz de me colocar aqui nesta
situao. Recebo um ttulo de doutor
da mesma academia que h dcadas
venho questionando e contestando

de diversos projetos de lei em favor dos
direitos do povo negro brasileiro, utilizando
um discurso afiado e afrocentrado, no qual
as personagens negras da histria, assim
como os Orixs, por exemplo, eram sempre
referenciados:
Na Cmara ou Senado sempre foi assim:
eu deixei o plenrio num espanto. Porque
l sempre se comeava com Jesus
Cristo... tem l um crucifixo e coisa ...Eles
pedem a proteo de Jesus Cristo e tal...
E eu comeava falando em Olorum, eu
chamava Olorum, e pedia a Exu; ... [pedia]
a Olorum para nos dar a proteo, e a Exu
para nos dar a palavra exata, porque ele
o dono da palavra, pedia para ele me
dar inspirao das palavras que vinham
na minha boca e coisa... e eu acho que
deu certo, porque aqueles deputados,
aqueles senadores... danaram miudinho
comigo [...]10.
9
Organizao que liderou as lutas contra o racismo e pelos direitos dos negros nos EUA nas dcadas de 1960-1970.
10
NASCIMENTO, Abdias. Entrevista. 2006.
11
NASCIMENTO, Abdias. Axs do sangue e da esperana (orikis), Achiam/Rioarte. Rio de Janeiro, 1983.
12
Discurso proferido por ocasio da concesso do ttulo de doutor honoris causa a Abdias Nascimento pela Universidade
58 Federal da Bahia Salvador, 07 de julho de 2000.
por sua postura de marginalizar,
humilhar, desprezar e discriminar o povo
afrodescendente. 12
Parece que os versos recitados por Abdias
naquele dia talvez tenham vindo anunciar
o que ocorreria quatro anos depois: ali,
naquele mesmo salo, depois de muitos
conflitos e negociaes entre o Conselho
Universitrio da UFBA e o Comit Pr-Cotas,
formado, majoritariamente, pela militncia
negra, foi aprovado, em 17 de maio de 2004,
o Sistema de Cotas da UFBA, que reserva 45%
das vagas para negros, ndios e estudantes
das escolas pblicas.
Os Orixs concederam a Abdias uma
vida longa e produtiva, o que lhe permitiu
responder com valentia, sabedoria e arte
ofensa racial, impetrada, de variadas
formas, maioria da populao deste pas.
Abdias, em sua longeva trajetria,
organizou grupos, arquitetou o Teatro
Experimental do Negro, criou espaos para
o debate sobre a raa, desenvolveu teorias
58
Foto: sopacultural
Abdias Nascimento
(quilombismo) e desmontou teorias (mito da
democracia racial), participou dos debates
pan-africanistas, escreveu livros, pintou telas,
fez discursos, ocupou cargos pblicos e criou
poemas, colocando toda a sua criatividade
e disposio poltica a servio dos ideais
libertrios do pan-africanismo e do povo
negro na dispora, articulado e afinado
com os maiores intelectuais do seu tempo
histrico.
Referncias
BARBOSA, Lindinalva. As
encruzilhadas, o ferro e o espelho a
potica negra de Abdias do Nascimento.
Dissertao de Mestrado, Programa
de Ps-Graduao em Estudo de
Linguagens, Departamento de Cincias
Humanas da Universidade do Estado da
Bahia UNEB, Salvador, 2009.
NASCIMENTO, Abdias do. Axs do
sangue e da esperana (orikis). Rio
de Janeiro: Edies Achiam Ltda./
RIOARTE, 1983.
NASCIMENTO, Abdias.Discurso
por ocasio da outorga do Ttulo de
Doutor Honoris Causa da Universidade
Federal da Bahia, Texto digitado,
Salvador: 06 de Julho de 2000.
NASCIMENTO, Abdias. Entrevista
concedida a Lindinalva Barbosa, em 24
de agosto de 2006, no bairro da Glria,
Rio de Janeiro.
NASCIMENTO, Abdias. Uma vida
dedicada a um ideal: entrevista
publicada em Portal Afro, disponvel
em: http://www.portalafro.com.br/
entrevistas/abdias/internet/abdias.htm,
17/12/2001.
59
59

Revista Palmares Revista Palmares

 Carolina de Jesus
na Cena Cultural Contempornea1
Por Flavia Rios*
C
arolina 100. Esse foi o ttulo
do evento que o Instituto
Moreira Salles nos brindou em
comemorao ao centenrio
de Carolina de Jesus, resgatando o
documentrio Favela Das Leben in Armut
(1971), dirigido por Christa Gottman-Elter,
at ento indito no Brasil. Restaurado e
legendado, o filme foi apresentado no Rio de
Janeiro na data provvel de seu aniversrio,
14 de maro de 2014, e s mais uma pea
descoberta (ou, por que no dizer, uma
relquia?) do grande quebra-cabeas em
torno dos materiais legados pelo sucesso
e pelo impacto dos escritos de Carolina
de Jesus mundo afora, e Brasil adentro.
Com efeito, na ltima dcada a autora
do clebre livro Quarto de Despejo tem
sido revisitada por diversos intelectuais,
ativistas, artistas e produtores culturais. Para
trazer cena, cito o filme de Jefferson De,
Carolina (2003), considerado o melhor curta-
metragem do Festival de Gramado naquele
ano. O empreendimento do cineasta paulista
tem dois mritos. O primeiro deles o de
colocar a memria em movimento, por meio
do resgate das imagens de poca, tanto de
nossa personagem, como do Canind, favela
*
Flavia Rios sociloga. Atualmente faz doutorado na Universidade de So Paulo (USP), com bolsa da FAPESP.
1
O presente texto foi lido no evento Prazer em (Re) Conhecer, sou Carolina!, referente ao ano do centenrio da escritora.
Esse debate foi realizado na Biblioteca Alceu Amoroso Lima, em So Paulo, no dia 22 de maro de 2014.
2
Estrofe do rap Negro Drama, de Edy Rock/Mano Brown, do disco Nada como um dia aps o outro (2002).
60
que deu origem ao seu primeiro dirio
publicado em 1960. O segundo mrito, de
apreenso no to imediata, o de flagrar a
contemporaneidade e a potica da escritora,
expressas tanto na magnfica intepretao
de Zez Motta quanto na tcnica dos jogos
de luz e escurido, atravessados pela grafia
gritante de Carolina inscrita na pelcula. Essa
contemporaneidade , ademais, capturada
pelo diretor no encontro proftico da
literatura de dirios com o Hip-hop. Da
estrofe do rap ao audiovisual: Daria um
filme, uma negra e uma criana nos braos,
solitria na floresta de concreto e ao2.
Literatura, msica e cinema; a criao
artstica e a denncia social reencontravam-
se entre o passado e o futuro em mltiplas
linguagens.
A perenidade da obra de Carolina de
Jesus tambm se faz notar nos inmeros
saraus, eventos culturais, cursos de
formao, nomes de bibliotecas, palestras e
minicursos produzidos em So Paulo e em
outras cidades brasileiras3. No campo da
produo cultural destaca-se a importncia
de Marciano Ventura, editor engajado
diversos espaos pblicos: bibliotecas,
na Propagao da Literatura Negra,
centros culturais, cursinhos comunitrios e
alimentando a jovem gerao interessada
universidade.
na obra desta mineira radicada em So Paulo
(2008); So Paulo (2009-2010); Rio de Janeiro (2010), dentre outras cidades.
60
Revista Palmares
e disponibilizando edies raras dos livros.
dele tambm a iniciativa de promover,
com seus parceiros, no centro e na periferia,
eventos comemorativos ao cinquentenrio
de Quarto de despejo (2010) e ao centenrio
da autora (2014), ocupando, assim,
3
Devo destacar aqui os minicursos ministrados por Jackeline Romio (Unicamp), Edilza Sotero (USP) e por mim, em Gois
Revista Palmares
De fato, todas as geraes de leitores
de Carolina de Jesus se envolveram tanto
com o Dirio como com sua biografia. Na
sua recepo atual, digno de destaque o
trabalho realizado por Allan da Rosa, com
interpretao da poeta Maria Thereza, num
documentrio radiofnico embalado pela
capoeiragem rtmica de sua produtora e
pela intensidade interpretativa da autora de
Negrices em Flor, livro em que encontramos
um poema em homenagem a Carolina
Maria de Jesus, com um ttulo homnimo:
Comprei um sapato lindo nmero
trinta e nove
sendo que calo nmero quarenta e
dois. Andei
muito a p, adoentei-me. Pra
acalmar os ps e
no repetir esse ato insano fiz uma
salmoura de
gua quente e ensinei crianas e
adolescentes
que no se vende o prprio sonho.
(Maria Thereza, 2007, p. 25).
61
61

Fonte: pretajoianews
Acentuo nesse efervescente meio
cultural a marca dos escritos carolinianos,
ou seja, seu impacto sobre a gerao que
adentrou no sculo XXI reivindicando para
si a escrita da periferia. Dito nesses termos,
a literatura perifrica toma Carolina de
Jesus como a sua genuna herana literria.
No por acaso, o livro Da Cabula, com
ilustraes do artista plstico Marcelo De
Salete, recria Carolina na personagem de
Filomena. De autoria de Allan da Rosa, a
pea dramatrgica tem como personagem
central uma empregada domstica que
62
Carolina de Jesus
vive numa grande cidade; que, como bem
interpretou Conceio Evaristo, poderia ser
qualquer metrpole brasileira. Em meio ao
sono a fadiga do dia de trabalho, o trajeto
em nibus apertado na volta para casa e a
insistncia em lidar com a lngua escrita, so
revelados dilemas da protagonista. Eles bem
poderiam ser os mesmos enfrentados por
Carolina de Jesus, seja na sua experincia
com a produo textual, seja na recepo
crtica de sua obra. Nas letras de Allan da
Rosa, o problema da forma aparece em
humor cido:
62
Revista Palmares
E essas regras humilhando?... Vou
entender nunca...S serve para
arrochar com a cabea da gente.
Se escrevo as faca, no t na
cara que mais de uma faca?
J t falando as. Mas no, tem
que meter um S l no fim da outra
palavra, obrigao de complicar. E
as letra? Tem cada praga indecisa:
j viu o H? Tem vez que silencia, fica
ali s de enfeite. Outra hora vem e
chia. Depois chega rouca. Dobra a
lngua. Vich... Nem comento do J
e do G, do X e do C... Vou tentar
no passar do cho da linha, no
tremer o lpis. (ROSA, 2006, p. 31)
O dilema formal encarnado na
personagem Filomena da Cabula faz
remisso direta aos problemas com a lngua
portuguesa devido baixa escolaridade
de Carolina de Jesus, que fez apenas dois
anos do antigo primrio. Paradoxalmente,
isso seria um dos principais atestados
da autenticidade de sua obra, quando
da polmica sobre a relao dela com
Audlio Dantas, o ento jovem jornalista
responsvel pela publicao de Quarto de
Despejo, realizada pela prestigiosa Livraria
Francisco Alves.
Sem perder o fio da meada, sublinho
ainda a relevncia do papel da museologia
para deixar vivo o patrimnio literrio
que Carolina nos legou. Nesse sentido o
museu Afro-Brasil, ao manter a exposio
permanente sobre sua vida e obra, bem
como a exibio da recepo internacional
de seus livros e a conservao de parte dos
manuscritos, atende ao esprito republicano
de deixar as memrias e os documentos
para consulta pblica.
Nesse sentido, o mesmo esprito que
orienta o referido museu tambm
encontrado na Biblioteca Municipal de
Sacramento, cidade natal de Carolina,
bem como na Biblioteca Nacional, onde
4
Ressalte-se que Carolina de Jesus teve em vida a oportunidade de ver sua obra virar pea de teatro em 1961,
quando Ruth de Souza a interpretou na montagem dirigida por Almir Haddad.
63
Revista Palmares
outros manuscritos da autora encontram-
se disponveis para pesquisa. Carolina de
Jesus , assim, patrimnio cultural do Brasil.
Se a preservao e recriao dos escritos
de Carolina se fez representar no museu, nas
bibliotecas, nos eventos culturais, cinema,
literatura, tambm o teatro encenou-a.
Numa leitura ps-dramtica, a companhia
teatral Os Crespos composta por ex-alunos
da Escola Dramtica de Artes, Luclia Srgio,
Sidney Santiago, Mawusi Tulani, Joyce
Barbosa e Gal Quaresma estreou Ensaio
sobre Carolina em 2007, arrancando humor,
beleza e stira de sua obra mxima4. Sob
a direo de Jos Fernando de Azevedo,
Quarto de despejo, metfora caroliniana
para favela, palco para os dilemas
afetivos, amorosos, polticos e sociais. Se a
personagem central de Dirio a fome
como chamou a ateno o poeta Oswaldo
de Camargo em evento do centenrio da
autora a Companhia dos Crespos subverte
a protagonista e sabota a orientao do
jornalista Audlio Dantas que preferiu, em
seu prefcio primeira edio do livro, dar
nfase ao realismo do texto em oposio
sua dimenso literria. Na nova dramaturgia,
no h lugar para uma Carolina apenas. Ela
mltipla. E o que melhor: a dramaturgia
deu margem para o horizonte ficcional do
Dirio. Carolina, ento, no s autora, mas
tambm personagem de sua prpria obra:
sua humanidade antagoniza a fome.
Passados mais de cinquenta anos da
publicao do seu primeiro dirio, a crtica
contempornea j pode se perguntar: o
que faz de Carolina de Jesus uma autora
clssica?
Seu maior sucesso, Quarto de despejo,
foi lanado em 1960, recebeu oito edies,
vendendo mais de 70 mil exemplares. Num
perodo curto, o livro ganhou o mundo e foi
traduzido para 13 idiomas. Contente com
o sucesso inesperado, Carolina tambm
publicou Casa de alvenaria (1961), Provrbios
(s/d) e Pedaos da fome (1963). Suas demais
obras foram publicaes pstumas.
Primeiramente, o Dirio de Bitita (1986), que
63
 trouxe ao pblico seu apelido de infncia,
organizado por jornalistas da Frana que
editaram seus escritos memorialistas,
publicando-os originalmente em
lngua francesa e s posteriormente em
portugus. Anos depois, seus poemas
foram reunidos numa Antologia Pessoal,
organizada por Meihy e Levine, o primeiro
tambm organizador de Meu Estranho
Dirio (1996), composto por fragmentos
dos manuscritos. Com isso encerrava-se um
ciclo de produo voltada para divulgao
das letras e reflexes desconcertantes da

Fonte: Capa Quarto de Despejo/Internet

escritora brasileira.
Os referidos autores, alis, h muitos
anos estudiosos dessa matria, j tinham
nos brindado com o livro Cinderela Negra
(1994), leitura obrigatria tanto para os
interessados em questes metodolgicas
sobre a histria oral, como para os curiosos
da biografia e das condies de produo
intelectual da autora. Essa empreitada
acadmica e editorial de tornar pblica a
produo e a biografia de Carolina de Jesus
foi decisiva para que as novas geraes
pudessem ter acesso s informaes e
complexidade da escritora.
Desde ento, sua vida e obra tm
sido sistematicamente revisitadas pela
academia e por intelectuais que aceitaram
o desafio de escrever sua trajetria e rever
seus dirios5. Notvel nesse sentido o
trabalho de Joel Rufino, uma espcie de
acerto de contas entre a sua gerao ligada
esquerda e uma escritora improvvel,
esta estranhamente incompreendida
por aqueles que estavam preocupados
naquele tempo com a revoluo brasileira.
Destarte, Rufino aventa hiptese sobre o
impacto do golpe militar na recepo da
autora, causando interrupo no debate
pblico sobre traumas complexos do Brasil
moderno.
Para nossa gerao, ficou o desafio de
interpretar nas diversas acepes desse
vocbulo as contradies de Carolina,
em sua forma prpria de olhar o mundo e
de enfrentar a sociedade e seus valores, e,
sobretudo, o seu lirismo. A obra de Carolina
de Jesus permanece porque ainda comove.
Mas, acima de tudo, podemos dizer que
se trata de uma grande escritora, pois ela
conseguiu transcender a sua realidade,
construindo uma interpretao sensvel do
mundo, assim como o fizera Anne Frank,
relatando em seu dirio adolescente o
terror da segunda guerra e a experincia
do holocausto6. Ambas testemunharam o
indizvel e desenharam, em letras, um retrato
avesso de nossa modernidade.
Assim, s possvel dizer que Carolina
100 porque a boa literatura aquela que
carrega as contradies de seu tempo,
atinge pblicos diversos e ainda atravessa
geraes, inspirando-as a ir mais longe7.
Quarto de Despejo
Referncias
MEIHY, J. C. S. B; LEVINE. R. M. Cinderela Negra. Rio
JESUS, Carolina. Quarto de despejo: So Paulo:
Livraria Francisco Alves. 1960. de Janeiro: UFRJ. 1994.
_________. Casa de alvenaria. So Paulo: Livraria ROSA, A. Da Cabula. So Paulo, Edies Tor. 2006.
Francisco Alves. 1961.
TEREZA, Maria. Negrices em flor. So Paulo, Edies
_________. Pedaos da fome. So Paulo: Editora Tor. 2007.
quila Ltda. 1963. RUFINO, Joel. Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro,
Garamond. 2009.
_________. Provrbios. So Paulo: s/editora. (s/data)
_________.Dirio de Bitita. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira. 1986.
_________. Meu estranho dirio. So Paulo: Xam.
1996.
_________. Antologia pessoal. Rio de Janeiro:
Editora UFRJ. 1996.

5
Outra biografia a de Eliana Castro e Marlia Machado (2007): Muito bem, Carolina. BH, Ed. C/Arte.
6
Ver Dirio de Anne Frank. Rio de Janeiro. Ed. Record, 2000.
64 7
Nesse sentido, digna de nota a conferncia da poetisa Mirian Alves, Eu sou Carolina, no centenrio da autora. 65
64 65

Revista Palmares Revista Palmares

 me biu
A ETERNA YALORIX DO POVO xamb
Centenrio de nascimento (1914 2014)
Por Guitinho da Xamb *

PROFECIA DE IF
As pedras de If falaram que, s margens do Beberibe,
das areias do Beberibe, se ergueria um reino e que este reino
O culto Tchamb ou Xamb uma
seria de Oy, e que Oy coroaria uma negra para sentar- tradio religiosa de origem Africana.
se em seu trono e defender e preservar, por longos anos, o Diversos tericos apontam sua localizao
seu reino. Essa negra, de sangue nobre, a partir de sua posse, geogrfica na frica Ocidental, em uma
receber a misso de preparar todos os seus jagun-jaguns. regio denominda por chambaland (COSTA,
2010), regio ao norte dos Ashanti e limites
No para uma guerra, mas, sim, transform-los, todos, em da Nigria com Camares nos Montes
combatentes-preservadores de uma cultura milenar, que Adamawa, vale do Rio Benu, alm de
sejam os da primeira gerao, da segunda gerao, da parte do Tongo, como afirma o antroplogo
terceira gerao, da quarta gerao e das prximas que Richard Fardon (Beetween god, the dead and
venham a fazer parte deste reino, que, ao longo de sua the wild: chamba interpretations of ritual
and religion), alm do Benin, como relatam
histria evolutiva, passar por opresso, perseguies, mas, outros tericos.
at ento, no ser conquistado e nem destrudo. Nos registros histricos de trfico negreiro
Este reino continuar prosseguindo at aps o anoitecer em Pernambuco, ainda no identificamos
dos olhos daquela que h de ser sua maior rainha, que deixar nenhum documento que aponte a chegada
de negros cativos de identidade chamb
o trono para aquele muitos no acreditaram, mas este ser

S
(Tchamb ou Xamb). Sabemos que a
o sucessor como determinaro as trs falas das pedras de everina Paraso da Silva, Me Biu, maioria dos grupos de negros, que para
If. Este sucessor assumir a olhos desconfiados e alguns nasceu no dia 29 de Junho de Pernambuco foram dirigidos, veio da regio
desacreditados de sua capacidade de regncia. Este perodo 1914, na cidade do Recife/PE. Filha da frica centro-ocidental, especificamente,
ser de conturbao e as crianas da terceira gerao ainda carnal de Jos Francelino Paraso do Congo-Angola (que Bantu). No entanto,
e Petronila Maria do Paraso e tendo como esse processo no eliminou a possibilidade
estaro amamentando, para em um determinado momento da existncia, dentro dos cultos de
orixs: Ogum Cec e Oy Megu. Mulher
deste perodo iniciar uma possvel revoluo, juntas com as negra, me carnal de quatro filhos, mas que matrizes africanas na cidade do Recife,
da primeira, da segunda, da quarta gerao, para que este ao longo de sua vida receberia a misso de de um expoente tnico-religioso que se
reino, que se chamar Xamb, no venha ao cho, como ser a acalentadora de centenas de filhos identifica como Xamb. Assim, no Xang
os egpcios, os gregos, os romanos, ou como uma enorme de santos, pessoas que a adotaram como pernambucano que no Brasil esta tradio
uma grande me. Por tudo que fez pelo seu religiosa ter sua maior expresso, por meio
gameleira. da Sociedade Religiosa Africana Il Ax Oy
terreiro, hoje tida como a eterna yalorix
do povo Xamb. Megu (COSTA, 2010).
*
Guitinho da Xamb tem 32 anos, sobrinho-neto da Yalorix Me Biu da Xamb. Filho do orix Ogum, estudande
66 do curso de Cincias Socias da UFPE. 67
66 67

Revista Palmares Revista Palmares

 ...Biu no gostava. Ficava na janela
O Terreiro Xamb foi fundando no dia 7 ao de Me Biu foi reconstruir os laos
do Xang, vendo o povo danar e
de junho de 1930 pela yalorix Maria Oy comunitrios familiares de sangue e de
mangando. Ela no era de frequentar santo, trazendo todos para o entorno do
(tia de Me Biu), na rua da Mangueira, 137,
o Xang, s ia mesmo porque era da terreiro.
no bairro de Campo Grande, no Recife
famlia e tinha que ir mesmo. Por isso,
PE. No entanto, Maria Oy s permanece Vencer o descrdito dos que se
com seu terreiro aberto durante sete anos,
muita gente no acreditou quando
afastaram do terreiro com a sua indicao

Fonte: Acervo do Memorial Severina Paraso da Silva

pois em uma tarde do ms de maio de Oy determinou que fosse ela, mas foi
ao comando da comunidade fez a yalorix
1938, o terreiro foi fechado pela polcia do ela e acabousse, e o Xang t at a buscar construir sua credibilidade. Dentro
Estado de Pernambuco, todos os objetos hoje... de um campo muito dinmico e de
de culto confiscados e a yalorix detida. disputas por espao, que o universo do
Essa ao acarretou um processo profundo (entrevista no dia 21/03/2006 com Tia candombl, tambm se fazia necessrio ser
de depresso na yalorix Maria Oy, que Lourdes na poca madrinha do terreiro, reconhecida perante os outros terreiros.
culminou em sua morte, em 1939, e na sendo hoje a atual yalorix do Terreiro O depoimento dos atuais lderes do
disperso do povo Xamb pela Regio Xamb sucessora de sua irm Tila) terreiro Xamb, a yalorix Tia Lourdes e o
Metropolitana do Recife, durante 12 anos. babalorix Ivo da Xamb, irm e filho carnal
Esse perodo foi sombrio para o povo Xamb, de Me Biu, respectivamente, trazem aquilo
pois a perseguio do Estado o obrigou, que, lembro bem, ouvi durante a minha
bem como a outras naes e terreiros de infncia os meus familiares falarem. Uma
candombl, a viver s escondidas. Porm, foi mulher que contrariava todos os padres

Fonte: Acervo do Memorial Severina Paraso da Silva

um perodo que serviu para o surgimento ocidentais comportamentais, normalmente
de Me Biu, como a nova yalorix da Me Biu encorporada com Oy Megu em seu trono exigidos para um indivduo vir a se tornar
comunidade, por determinao dos orixs. uma liderana. No entanto, Me Biu rompe
Me Biu foi iniciada no culto aos orixs uma das comunidades de matriz Africana, com essa lgica e se torna, at os dias
na tradio Xamb aos 21 anos de idade, hoje, mais respeitadas em todo o Brasil. atuais, uma das maiores referncias no
curiosamente no dia de seu aniversrio, 29 A yalorix tornou essa pequena faixa de universo dos cultos de matrizes africanas
de junho de 1935, tendo como babalorix o terra, s margens do Rio Beberibe, em uma em Pernambuco e a maior personagem do
alagoano Artur Rosendo e a yalorix Maria localidade de ativa vivncia de prticas povo Xamb, com todos os elementos de
Oy. e costumes sociais, direcionados pelas uma guerreira afro-brasileira.
Em 1950, j com a redemocratizao, tradies afro-brasileiras. E, neste local, O que compreendemos e aprendemos
me Biu renova seu orix tendo agora permaneceu 43 anos de sacerdcio. Mas, dentro de um terreiro de candombl que os
como babalorix Manoel Mariano e yalorix pelos relatos dos seus familiares, Me Biu conceitos de tica e moral so remodelados
Dona Eudxia, padrinho Luiz da Guia e no foi bem aceita no incio de seu comando. dentro da perspectiva de origem africana
madrinha Dona Severina. No mesmo ano, E, para obter o reconhecimento interno e e se dividem em diversos ngulos. No
j na condio de yalorix do terreiro externo da comunidade, precisou realizar Terreiro Xamb o Porto do Gelo dcada de 1950; Festa de Bej.
podemos ver apenas a partir da tica
Xamb, reabre a Casa na Estrada do Cumbe, grandes feitos. E, como uma verdadeira ocidental, pois nem sempre o indivduo
1012, Santa Clara, hoje atual bairro de Dois filha de Ogum e Oy, no temia os desafios politicamente correto o que tem a plena
Unidos, Recife/PE. impostos pela vida. ...muita gente se afastou do terreiro aceitao dos orixs para assumir e conduzir
O terreiro s permanece no bairro de Com o fechamento dos terreiros nos quando ela assumiu, porque achava funes importantes dentro de um terreiro
Santa Clara por um ano. Em 7 de abril anos de 1930, muitas casas e adeptos do que a coisa no ia dar certo. Mas atravs dos tempos.
de 1951, Me Biu migra para a localidade culto Xamb desapareceram. Outras, ao mame conseguiu fazer tudo isso e Algo bastate proferido nas casas de
conhecida por Porto do Gelo1 no bairro reabrirem, adotaram ou se fundiram com tocar sua casa, e foi uma me de santo matriz africana que o tempo, os orixs
de So Benedito no subrbio da cidade o culto nag. Assim, Me Biu, ao assumir respeitada por todos os terreiros... nos conduzem e ensinam. E os espritos dos
de Olinda/PE. Neste local, ela inicia o o terreiro, tinha a misso de manter viva a nossos antepassados completam aquilo
seu processo Geopoltico-religioso de nica comunidade Xamb no Brasil. Para que ainda no compreendemos. Desde
isso, ao chegar no Porto do Gelo, a primeira
(entrevista no dia 13/03/2006 com Ivo
reagrupamento familiar e vigoramento de minha infncia ouo essa importante frase.
da Xamb atual Babalorix do terreiro
Xamb, filho biolgico de Me Biu) O ensinamento que tiro dela que: em um
terreiro de candombl, a ddiva no se d
1
A localidade recebe esse nome devido a uma fbrica de gelo que nos anos 1950 funcionava no local, e o porto da
68 fbrica servia de passagem para os moradores, ganhando o nome de Porto do Gelo. 69
68 69

Revista Palmares Revista Palmares


a quem acreditamos merecer ou necessita,
mas sim a quem os lderes e principalmente
os orixs determinam. o que acredito ter
ocorrido com Me Biu.
Ao receber a misso, Me Biu no se
esquivou deste compromisso, e, a partir
desse momento, dedicou toda sua vida
para sua comunidade religiosa. Construiu
um grande imprio no Porto do Gelo,
onde filhos, netos e binestos vivem at os
dias atuais.
Me Biu enfrentou junto aos familiares
at a geografia do Porto do Gelo,
os desafios naturais do local. Com a
construo da nova sede no Porto do
Gelo, Me Biu reagrupa toda sua famlia de
santo, arrendando pequenos terrenos no
entorno do terreiro, construindo casebres e
abrigando todos, eliminando algo que era
considerado um dos maiores transtornos
para a comunidade religiosa que vivia
espalhada por diversos bairros das cidades
de Olinda e Recife. A conquista de um
territrio geogrfico era algo fundamental
para a vivncia de todos em comunidades.
70
E isso ela garantiu.
Revista Palmares
Fonte: Acervo do Memorial Severina Paraso da Silva
A partir da, foram dcadas de resistncia,
preservao de ritos, reinveno da tradio,
direcionado por uma grande lder de braos
Fonte: Acervo do Memorial Severina Paraso da Silva
fortes que no abria mo de manter viva
em sua casa a identidade afro-brasileira
Xamb.
No universo dos cultos afro-brasileiros
no estado de Pernambuco, os Xambs eram
minoria. Os xambs sofreram com apelidos,
dados por adeptos de outras naes, que
estranhavam os seus costumes. A forma
prpria de danar, para os orixs, acabava Me Biu, decada de 1940
sendo apelidados de cavalos-mancos. Por
comerem as obrigaes ofertadas aos seus culturais do terreiro em instrumentos de
deuses, eram chamados de comedores de afirmao e conquistas scio-polticas e
eb. Por terem suas vestes (axs) sem as assim se fez. Hoje, qualquer pessoa que
armaes que deixam as saias das mulheres chega no Terreiro Xamb pode ver essa
armadas, eram apelidados de negras da identidade, nos toques religiosos, nos
Terreiro Xamb em sua reabertura 1950
saia murcha. Nas cores atribudas aos orixs rituais, no cotidiano da comunidade
tambm existem diferenas, como por no repasse dos ensinamentos entre as
exemplo a cor de Ogum para os xambs geraes de xambs.
vermelha, enquanto para outras naes Um orgulho de ser Xamb fortalecido
...O Porto do Gelo era s mato e azul-marinho. Alm disso, tambm pelos trabalhos que promovem uma
lama. Tinha dia da gente estar deitado possuem um calendrio religioso um grande exposio da comunidade no meio
na esteira e termos que levantar que pouco diferenciado das demais naes de artstico, acadmico e poltico, por meio
era s ensopado de gua barrenta. A candombl, como por exemplo, enquanto do grupo cultural musical Bongar, criado
casa de madeira, Ivo era pequeno de os nags comemoram Oxum no ms de em 2001, por Guitinho da Xamb e outros
colo ainda. S depois, com o tempo, julho os xambs comemoram esse orix em sobrinhos-netos da yalorix com apoio do
fevereiro. Enquanto os nags comemoram
que pai e me foram fazendo de Memorial Severina Paraso da Silva Me
tijolo. Seu Cavaquinho, seu Pedro, Iemanj em dezembro os Xambs em Biu inaugurado no ano de 2002, trazendo
maio.
Meu Tio Lourival e Pai Tonho eram grandes conquistas para o terreiro.
quem ajudaram, tambm pai com Me Biu faleceu em 27 de janeiro de 1993,
dinheiro, a fazer a casa aos poucos. aos 78 anos de idade. Porm, antes de fechar ...Oy vinha dizendo no salo:
os olhos, deixou plantado o sentimento
Toinho, na poca era meninote*, mas onde eu estiver, quando a minha
de pertencimento de ser Xamb em todos
j dava para trabalhar, tirou foi muita filha se for a minha saia vai sempre
e a certeza da continuidade do seu povo,
areia do Rio Beberibe todo dia para cobrir todos os meus filhos e o meu
fazer aquela casa. Foi muito barro que revelado na fala de Oy Megu, a dona do
Il Xamb, meses antes que antecederam a
il nunca h de fechar...
entrou naquela casa para aterrar e a
gua no entra mais... morte da yalorix.
(entrevista de Ailton, filho caula de
Foi com esse ax, herdado de sua me
Me Biu, para Guitinho da Xamb e
carnal e espiritual, que o Babalorix Ivo
(entrevista em 02/05/2007 com tia da Xamb, junto com Me Tila, assume o Marileide Alves para o Livro: Nao
Cecinha da Xamb, filha carnal de comando da Casa Xamb, a partir de 1993. Xamb: do Terreiro aos Palcos, 2007,
Me Biu e do orix Iemanj). Agora, era a hora, de filhos, sobrinhos, p. 58)
sobrinhos-netos, netos, bisnetos darem
continuidade e transformar as manifestaes 71
70 71
Revista Palmares
 No ano de 2006, a Fundao Cultural
Palmares reconhece a comunidade Xamb
por todo seu histrico e a eleva condio
de Quilombo Urbano do Porto do Gelo
Nao Xamb, vindo a se tornar o terceiro
ncleo negro no Brasil a receber esse ttulo
e o primeiro no Norte/Nordeste. Da mesma
forma, a Prefeitura Municipal de Olinda,
em 2007, reconhece a territorialidade da
comunidade e demarca a rea quilombola.
No ano de 2013, depois de intensas
discusses com a comunidade Xamb,
o Governo de Pernambuco inaugura um
Terminal de passageiros de nibus dentro

Fonte: Acervo do Memorial Severina Paraso da Silva

do Territorio Quilombola Xamb e batiza
o equipamento rodovirio com o nome da
Nao de Candombl: Terminal Integrado
de Passageiros de Xamb por onde
diariamente, circulam aproximadamente
74 mil pessoas, que so transportadas por
21 linhas de nibus, que circulam entre as
cidades de Olinda e Recife, com os mais
diversos itinerrios e em seus letreiros com
o nome da Nao Xamb.
Me Biu, se estivesse viva, neste ano de
2014, estaria completando 100 anos de
vida e poderia ver em plano carnal todo
o seu legado. Mas bem sabemos que do
Orum, a eterna yalorix do povo Xamb
est observando e com o al de Oy Megu
protegendo todos os seus filhos. Criadora
da famosa sambada do Coco da Xamb em
1965, para celebrar junto aos seus familiares
e entidades espirituais da Jurema seu
aniversrio, que mesmo ps sua morte o
povo Xamb continua a realizar a sua festa
do coco e assim celebrando e mantendo
viva a memria desta grande lder religiosa.
No ano do seu centenrio, a Comunidade
Xamb preparou uma grande festa no dia
29 de junho, em que Me Biu se fez mais
eterna em cada membro do terreiro que
participa da Roda de Coco e que, em seu
girar e umbigada ancestral, faz a poeira subir
e dar sentido e cores ao dia mais especial
do calendrio do povo Xamb, ao renderem
72
Me Biu distribuindo o almoo da festa de Bej, decada de 1970
reverncia histria da chefa, como era e Referncias
fazia questo de cantar todos os anos ao
ainda chamada pelos mestres (entidades
final da Festa do Coco do dia 29 de junho e ALVES, M. Nao Xamb: do terreiro aos
da Jurema) que encorparam nos filhos do
que seus filhos at hoje mantm esse ritual palcos. Pernambuco: Ed. do Autor, 2007.
terreiro no Dia do Coco.
afirmativo:
O dia 29 de junho de 2014 foi um dia
Salve Me Biu do Quilombo do Porto COSTA, Valria. Entre a frica e o
marcante, o dia em que a memria far
do Gelo! Ax! Recife: interepretaes do culto Chamb.
a festa, em que o povo Xamb cantou,
Revista da ABPN, v, 1, n.3, nov. 2010
sambou, festejou, xambar Me Biu com
fev. 2011, p. 157 - 180.
toda a alegria e sabedoria de uma lder negra
quilombola, que soube como ningum
Meu chiqueiro de capim, meu COSTA, Valria. do Dend! Histrias
garantir a preservao de sua cultura e
curral de bode, com a dona da e memrias urbanas da Nao Xamb
repassar para seus descendentes o esprito no Recife (1950-1992). So Paulo:
casa ningum pode.
de luta. Annablume, 2009.
Por isso, fecho este texto com uma
cantiga do cancioneiro popular que Me Biu
73
72 73

Revista Palmares Revista Palmares


LITERATURA E ARTE: Contos
Espera
Fbio Mandingo*
macho vio, quatro horas pra esperar sentado. Mas daqui eu
vejo ele e ele no me v. Olha s, todo confiante, armado, atento,
nervoso. Mas daqui eu vejo ele e ele no me v. Por que a noite
meu disfarce.
Falei pra ela usar aquele perfume com cheiro doce de chiclete
que eu gosto, falei pra ela usar aquele vestido de flor. Ela t cheia
de vontade de ficar fazendo minhas vontades. Por esses tempos.
Ento vou aproveitando. Mas j mandei mensagem pra ela avisando
que vou ter de esperar trocar a guarda. Quatro horas pra esperar
sentado.
Bom que no tenho sangue pra mosquito, e essa jaqueira aqui foi
meu pai que plantou. Subo aqui desde que o meu velho morreu, e
isso aqui pra mim conforto. Quando quero lembrar dele eu subo
aqui, quando eu como dessa jaca parece at que eu t no colo
do meu pai escutando as conversas mentirosas de pescador que
ele contava e que eu gostava de ouvir. Quando eu t nessa jaqueira
eu fico parecendo bobo, conversando com a jaqueira como se
fosse meu pai, perguntando e ouvindo as respostas, perguntando
e ouvindo conselho e reclamao, com a mesma voz grossa e
devagar que o meu velho tinha. Quero ver se tirar a gente daqui vai
levar a jaqueira tambm.
Passei por bobo quando contei essa mesma histria da jaqueira
no dia que veio aquele povo todo aqui pra debater com a gente.
O cara negro tambm, preto tambm. Engravatado, cabelinho
aparado, veio junto com todos eles, mas quando ele comeou a
falar eu vi que era baratino. Baratinoso como os outros, baratinando,
74 *
Escritor baiano.
74
Revista Palmares
jogando conversa fora, enganando, mentindo, dizendo coisa que
ele no podia dar conta e prometendo coisa que ele no podia
cumprir. Baratino.
Esse a j foi diferente. Quando ele arrastou o rosto de minha prima
no asfalto, eu disse a ele que eu ia matar ele. Ele disse pra mim que
ia me matar. Por isso eu tenho que esperar trocar a guarda, ao invs
de sair pelo meio do mato. Se eu sair sem registrar sada, amanh
meu corpo amanhece na beira da estrada e ele nem uma notificao
recebe. Acho que do Rio de Janeiro, pela fala arrastada. A maioria
deles no daqui. Olho azul, cabelo amarelo, menino novo, tudo
menino novo metido. No deixou minha prima entrar no posto pra
receber socorro. No deixa nem a gente entrar na capela pra fazer
uma orao.
Um dia ainda encho o miolo de cachaa e tomo um banho nesse
rio.
L no Alto do Toror tem um banquinho que d pra ver a praia,
d pra ver os navios entrando no canal, d pra ver as luzes da
Ribeira, d pra ver as luzes das ilhas todas. Voc no acredita que s
vezes a gente fica l mais de meia hora sem falar nada, s olhando
aquilo ali e ficando um junto do outro? Nego velho ficando bobo,
sei disso, mas fico. Ela disse que vai l me esperar, noite cedo
ainda, saio quando trocar a guarda.
Bonita sua alface moo, de Sergipe?
No senhora, daqui mesmo, t bonitona mesmo n? Eu fao
um preo bom s pra a senhora.
Vixe...j t cheia de compra, nem d pra levar mais nada, parei
s pra elogiar a folha que chega t chamando a ateno de quem
passa de to verdinha assim.
Olhe, se a senhora quiser eu ajudo a senhora com as compras
se a senhora me prometer s um copo de gua quando chegar na
sua casa.
Deixe de descarao velho descarado. Cheio de cabelo branco
e sem vergonha na cara! 75
75
Revista Palmares
 Veja isso a, eu querendo te prestar uma ajuda, e voc fala uma
coisa dessa. Deixe estar que esse saco ainda vai te pesar mais na
subida da fbrica.
T me jogando praga, velho descompreendido? E quem vai
olhar sua banca?
Ah, todo mundo aqui me conhece, ningum bole no.
Trs semanas nisso a antes dela me chamar pra entrar e comer
uma fruta-po na manteiga. Tenho quase certeza que o filho de
Dona Ninha levou uns alfaces meus na minha falta. T na conta. A
coisa facilita que ela j tem os meninos dela grandes, que tem o
trabalho dela certo, que tem o dinheirinho dela certo, as coisinhas
dela arrumadas. Que s me quer prum carinho, pruma conversa
boa, pruma cerveja gelada no fim do trabalho, pra ajudar a levar
o mercado.
Fico s esperando resolver essa coisa da terra pra suspender
uma casinha mais ela. No vou trazer mulher pra tomar tapa na
cara de menino. No vou tirar ela da paz dela pra vir passar mal
comigo. Minha prima disse que quando eles vierem pra tirar a
gente j tragam um caixo pra cada um de ns, que a gente s sai
daqui morto.
Pelo menos agora eu sei que vai ter algum que vai chorar por
mim no meu enterro.
A papa-jaca passou rentinha de minha cabea, s vi quando ela
j tava saindo de junto. T parado esperando a troca da guarda
e por isso ela passou na dela atrs de algum sapo, de algum
passarinho de besteira no ninho. Ela vai da cor dos galhos, s vi
pelo movimento mesmo da retirada, mas ela me sentiu. Ela sabe
que eu tou aqui parado esperando.
O telefone t quase descarregando que hoje o dia todo eles
desligaram nossa luz e eu bem que podia escutar uma msica pra
ajudar o tempo passar. Eu tenho que salvar o ltimo palitinho da
carga pra ligar pra ela e avisar quando eu tiver subindo. Eu acho
76 que eu tou fazendo bem pra ela tambm. No quero levar meus
76
Revista Palmares
problemas pra ela, no quero dizer nada que tire dela aquele
sorriso de quando ela veio elogiando minha alface. Criatura de
paz. Quero que ela fique na paz dela. A paz dela t quase virando
a minha paz.
Quando isso tudo comeou mesmo eu era somente um menino.
De subir correndo pra roubar mozada de farinha em Dona
Ldia, de descer correndo pra pegar primeiro a manga que caiu
estrondando no cho. De subir na galha da caj pra lanar linha na
gua e trazer peixe pra a me velha. De fazer fogueira em So Joo
que era quando os milhos j tavam pocando nas varas, os aipim
tudo na hora de puxar, os bolos da me velha, os bolos de aipim
da me velha que vinha gente l de So Tom pra comer. Nessa
terra toda, correndo, comendo, dormindo. E aprendi com o pai a
hora de preparar a terra, de cortar a maniva, de enfiar na terra, de
cobrir tudo de novo, de preparar isca, de fazer pesqueiro. Festa
que era levantar a casa no sopapo, suor misturado com barro, as
velhas cantando, as velhas cozinhando feijo no panelo de Dona
Maisinha, pra depois a gente jogar a farinha por cima e comer de
mo.
Eu era somente um menino quando tive uma pistola na cara na
primeira vez. No tenho vergonha de dizer, me mijei nas calas.
Entraram trs carros grandes, esse horrio eles to voltando
de trabalho ainda. Buscando filho na escola, voltando de
supermercado. Nenhum deles tem de deixar nome, de dar
documento, de responder pergunta, de ficar esperando ligao.
Entrou um carro menor com uma mulher dirigindo, entrou um
Opala marrom lindo, todo original, brilhoso. Entrou um grupo de
moas andando, sorridentes.
Eu fico parado esperando trocar a guarda. Trocando a guarda,
em quinze minutos eu chego l.
Mandingo, 18 de maro de 2014.
77
77
Revista Palmares

Uma aventura do Velho Baob
Inaldete Pinheiro de Andrade*
O Velho Baob resolveu atravessar o Oceano Atlntico
para encontrar os parentes, tudo porque soube que do
outro lado, numa terra, prxima grande curva do mar,
muitos baobs tambm brotaram. A sua idade no era
problema, pois mantinha o vio dos sculos de bons
cuidados na savana e sentia-se mais revigorado com a
expectativa da viagem. Ento, razes, tronco e galhos ao
mar l vamos ns!, disse para si mesmo.
Houve todo tipo de encontro na travessia: Baob ficava s
gargalhadas quando as baleias disputavam o tamanho com
ele; os golfinhos apostavam corrida, j que tamanho no
documento! Os tubares eram atrados pelo movimento
das razes e dos galhos, mordiam mas no gostavam
do gosto da madeira e desconfiados, no olhavam os
cardumes de todas as cores que abriam passagem para
Baob, que trazia tartarugas de carona para desovar nas
praias onde nasceram.
Em terra firme, no se deu por cansado. Com disposio,
Velho Baob percorreu ruas, stios, procurando localizar
os parentes. Ora uma ave lhe fazia indicao, ora um
inseto fazia outra, ele no podia se queixar da falta de
solidariedade na comunicao. At o acaso colaborou e
por obra deste entrou numa rua e deu de frente com um
78
*
Escritora. Ativista do Movimento Negro.
78
Revista Palmares
parente espremido numa calada. Depois desta surpresa
e das saudaes seculares, Velho Baob foi informado
de onde estavam os outros conterrneos, prevenido de
que boa vida no fazia parte das suas histrias nestas
redondezas. At foi lembrado para ter cuidado porque
a serra eltrica andava solta. Velho Baob despediu-se
do Baob Espremido na Calada.
Alto como era, no demorou a ver uma copa de folhas
semelhantes s suas, acima das casas de dois andares do
bairro. Fez um giro quase completo naquela direo e,
para sua surpresa, por cima do muro da casa presenciou
uma trgica realidade: o parente estava emparedado!
Uma parede dividia dois quintais e o tronco do baob
preso no meio do muro separatista e ainda por cima, uma
corrente de ferro o arrodeava. D para acreditar? Entre
muro e acorrentado! Duvidaria se outro lhe contasse tal
situao. Velho Baob saiu dali transtornado de tristeza,
tendo prometido ao parente que faria denncias aos
ventos para que alguma mobilizao local conseguisse
tir-lo daquele lugar, j que ele sendo estrangeiro no
poderia se envolver em confuso em terra alheia.
Animou-se um pouco quando encontrou o rio indicado
por Baob Espremido na Calada e seguiu a sua margem e
quase ficou sem passagem entre os casebres, os prdios,
os entulhos que disputavam espao. De longe avistou
Baob da Beira do Rio e juntos, as razes se entrelaaram
por longo tempo. Baob da Beira do Rio confessou que
viveu ali bons tempos, at o assoreamento daquelas
margens deixar suas razes expostas, quase sem terra para
sustent-lo. Para completar, na parte que as razes ainda
estavam aterradas, lixo, mato, fezes e urina, alm de um
muro prximo que insiste em desfeite-lo.
79
79
Revista Palmares
 Um enxame de abelhas desfez o impacto da cena e Tomou novo rumo e regozijou-se ao encontrar outros
anunciou a abertura de flores de um baob naquela noite. velhos parentes bem cuidados. Alegrou-se ao ver
Seguindo o roteiro, presenciou a festa das abelhas em frutos dos frutos de variadas geraes, um sinal de que
torno dos inmeros botes, cujo cheiro se espalhava no ar. continuaro a marcar o destino traado: de uma pequena
Que encontro mais festivo! Assistiu noite o desabrochar semente transformar-se no maior tronco do mundo.
de centenas de flores penduradas de cabea para baixo, Era hora de voltar... O mar levaria Velho Baob de volta
ao vento da madrugada. Baob Florido fazia questo de para onde veio, deixando aos parentes a mensagem de
balanar os galhos floridos, clere na celebrao da visita nimo para resistirem s tempestades, ao fogo, s barreiras,
do parente ilustre. Depois desta alegria, Velho Baob, falta de proteo, aprofundando bem as suas razes at
satisfeito, despediu-se. E continuou a busca dos indicados atingirem as terras de l.
pelos baobs amigos.
E entrou nas guas da praia, sentiu-se em casa porque esta
E os encontrou no meio do mato, nas praas, uns com lhe levaria para seu destino, as mesmas guas que fizeram
fendas profundas abertas nos troncos, outros com rabiscos a travessia das pequenas sementes hoje transformadas
escritos, razes expostas e cortadas, galhos quebrados, em colossais Baobs, dispersos por condies desiguais.
cupim fazendo morada. Cada um contava da sua solido, Quando menos cuidou, pendeu e j estava boiando de
existiam por insistncia, s prprias custas, porque faz volta para a sua terra do outro lado do mar.
parte das suas histrias. Velho Baob no entendia tamanha
indiferena! No mar adentro, Baob do Morro aparecia menor, menor,
menor, pixoto..., at desaparecer. Velho Baob voltou a
Saiu a vagar imerso nestes pensamentos quando o olhar encontrar aquelas criaturas do mar...
foi atrado para uma elevao l longe. Era outro parente
que lhe acenava. Velho Baob usou com destreza as
razes maiores para atravessar a terra pantanosa do resto
de mar e deu na encosta do morro onde, no pico, o
outro transbordava de contentamento. O que dizer de
um encontro desse? Os dois, no morro, contemplando
a imensido do oceano que um dia os separou e hoje
os uniu. Muito bl, bl, bl, e muito silncio, assim, juntos,
quantos anos?... Talvez sculos... Porm, Velho Baob
reagiu, despediu-se do Baob do Morro e continuou o
seu roteiro.

80 81
80 81

Revista Palmares Revista Palmares

 LITERATURA E ARTE: Poemas e Poesias

Nina Silva Desnude sua alma e vista-se de jardim. lateja

Se queres amar, desista das armas, rio em rios
Seca Desate as amarras, insista na insanidade. em vontades insanas
Se me queres amar, estenda seu corao, bravejo
Cansei-me de gerir mundo Serei fiel s minhas entranhas. Fita-me nos olhos, d boas vindas sodoma em ti
No mais digerir insultos Registradas em cartrio gentico de minha felicidade vasculha
Velhos tempos de eterna saliva afro-memria . Se me queres , amar ... avenidas de ensejos
A gritar esperana Essas sim so minhas perpassa no mamilo rspido
A soluar sujeira. E no patrimnio tombado no tmulo ...sobre minha pele o meu bano alado e no clitris o corpo dilacera
Cansei-me de acalentar estranhos marginal do mundo. passeia, tormenta quentura na nuca, arrepio da espinha
No mais orfanato de crias alheias Cansei-me de ti! vagueia, preenche e suas mos que completam o encenar
Opostos ao meu querer de cara Preta Vou de abaixo-assinado. num voo em terras desconhecidas num instante, te arrebato o talo
Negro sonho nem sempre desnudo No me clame na sua busca saltita e entorna o caldo acomodo a boca ao redor
Silenciado pela democracia do pseudo No mais companheira de luta. aterrissa, se desmancha degusto do gosto do preto
discurso Nem Terra Me ressoa de prazer em dor ataco sua reste em haste
das multiplurais sacanagens. Nem Me de Leite o auge de seu querer circulo lngua na ponta do seu desejo
Cansei-me de abraar a disparidade Sou Ama de meus amores sacando da garganta quero o todo
No mais Me da Humanidade E alimentarei apenas a boca dos nossos gritos e gemidos salientes e sinto o principio de novo
Nem mos da base Verbos fornalha nascente, crescente da aurora do seu prazer
Muito menos suor e sangue Em Versos de sal e toque desflorando em meus lbios
a saciar a sede dos no nossos DNA completo. de couro e caule quero o gozo
No seco mais o pranto dos genricos Volto ao centro e renego minha submissa daquele que renasce ... mas fao devagar
desvalidos bondade redemoinhos serpente sem pressa para no esmorecer
Estou seca Retomo o meu tero, tomo posse sombria e sagaz parece que vai chover
Quero ser novamente devota de minha E para ti seco minha fertilidade. agil e sortuda meu cu da boca cheio dgua
revolta que desvenda caminhos, entrelaa enquanto debaixo sinto meu farol acender
Ao salgar o mar de meus desejos Se queres amar, enfeite esse peito, reconhece em mim o ponto, alvo te toco, te acolho, te sacio a nsia ...
Ao no ouvir os declames e reclames do Sem dar sombra ou descanso ao sentir. enegrecido, molhado, enrijecido A sorrir abro os olhos ...
ob em meu pescoo Se queres amar, traz seu corpo para junto, incessante e inebriado que sacana lembrana.
82 83
82 83

Revista Palmares Revista Palmares

 Poemas de Maria da Glria Azevedo Poemas de Lvia Natlia

Viuvez Negridianos
Dos antigos frascos de perfume escapa Para Cuti, Limeira e Guellwaar Adn
o cheiro anterior solido
O par de pantufas encardidas H uma linha invisvel,
Acaricia ps machucados da imaginria lusco-fusco furioso dividindo as
viagem correntezas.
Nos ensombrados corredores da Algo que distingue meu pretume de
outrora casa iluminada sua carne alva
Os olhos turvos miram os alvos lenis num mapa onde no tenho territrios.
Da to distante-mesma alcova amorosa
F Minha negritude caminha nos sobejos,
O corpo dolorido voa pela memria nos opacos por onde sua luz no
Os dias no so breves
nupcial anda,
Eles se arrastam em caracol ao redor da
E pesa a cada manh despertada louca
e a linha se impe poderosa, Orisa did
Num quarto de velha imemorialmente oprimindo minha alma negra,
E de sua vontade de gritar Arranca as percatas de seu cavalo
viva. crespa de dobras.
Urrar, e nele galopa com os ps no cho.
Correr Solta um grito que se espeta no alto
H um negridiano meridiando nossas
vidas, e,
Eles se rastejam por saber vo o repetido,
ceifando-as no meio incerto,
esforo sada a terra com a majestade de sua
a linha invisvel mesmo:
De suspender os dentes na ma
Velhice Para que eterno fosse o paraso
mas nas costas ardem, presena.
em trilhos rubros,
Da mesa posta para duas a rota-lmina destas linhas absurdas Dana sem a calma das horas,
Escutavam-se cotidianos sorrisos e No, os dias no vo breves pois seus braos se erguem para fora
que desenhas
sussurradas conversas E o paraso era somente uma holografia do tempo.
enquanto eu no as enxergo.
Por repetidos tantos dias que no se
pode contar Caminha com sua carne de mito
e, quando vai, no parte.
Na mesa posta para uma Apenas se banha em seu prprio
O silncio quebra-se no prato mistrio.
E chia na garganta senil que engole os
dias espera da morte.

84 85
84 85

Revista Palmares Revista Palmares

 Trs lies de casa
(sobre o genocdio da nossa populao)
Dinha (Maria Nilda)

Falei-lhe de amigos novos E o ABC que aprendera. Aprendera

Se via nele uns gestos
Lio primeira: como nomear seu beb E das chaves que estariam Com a vida. Lio de morte,
De inquietao profunda:
sua disposio na vida. Com a polcia. Pssaro que voa
Era um engolir em seco
Era o primeiro neto Ele olhou bem nos meus olhos De noite e de dia.
Destinado a ser mais velho Aristides Ricardo Bilu
Um pescoo que se retorcia duro
De uma linhagem de uns trinta. Eu via Virou smbolo na famlia
As pernas que se balanavam muito.
A me resolvera cham-lo A angstia sapo gordo
Aristides Ricardo Do garoto que queramos
Angstia menina e calada.
Nome imponente de filsofo Danando na sua lngua. E nenhum de ns podia
Que foi, Bilu? No quero
E rei unidos numa nova O menino engoliu com cuidado Ajudar.
Personalidade.
Ir para a escola.
Era o ano de mil Antes de gritar, aos prantos, Aristides Ricardo, de filsofo rei gutiguti
Mas a escola legal
Novecentos e noventa e dois A sua sentena nica: Virou smbolo da luta
Explodia nas rdios uma msica Que inda temos por fazer
Voc vai aprender muita coisa
De uma alegria pattica: Mas eu no sei LEEEEEEEER!!!!
E prolas e diamantes
Biluzinho tetia. Pra tornar nossas escolas
E o menino era tao gutiguti ti fofula nen gluglu Eu ri. Espaos de vida, no morte
Os segredos mais profundos
Que o imponente Aristides Mas chorei junto. Espaos de encantos, no cortes
Saam da minha boca
Ficou apenas
Lio terceira: como ressuscitar seus Onde o sonho, no a sorte
Bilu. Viajavam sete mares
meninos Prolonguem as vidas e perpetuem as
Dormiam em tantos castelos
memrias
Lio segunda: como lidar com o fim do mundo Era o ano de dois mil Dos nossos.
Planetas e povos distantes
E seis.
Mas no entravam em suas orelhas.
Era o ano de mil Aristides Ricardo Bilu
Novecentos e noventa e nove.
E aquela carga rara
No virara padre.
Esse mundo que se abria
Pairava no ar uma angstia Aristides Ricardo
Dizia-se que o mundo no virara filsofo
mais pesava nos seus ombros.
Aristides resistia.
Ia se acabar. Arisitides Ricardo ganhara
No ano seguinte o menino Uma certido de bito
Contei sobre o mundo todo
Com seu nome impresso em caixa alta.
Que se escondia embaixo
comearia a ir escola.
Que ele queria ser padre. Um dia, me contara com tristeza
Das letras no subterrneo
Que o tempo passava devagar na escola
Das confusas linhas dos livros.
86 S que, de vez em quando, E isso lhe destrua. 87
86 87

Revista Palmares Revista Palmares

 ENSAIO VISUAL

Cau Gomez

Natural de Belo Horizonte (MG), considerado um dos artistas grficos mais

condecorados de sua gerao (1972). Rene mais de 40 prmios onde, entre os
mais recentes se destacam trofus obtidos em Lisboa, no World Press Cartoon, e
em Istambul, no Aydin Dogan International Cartoon Competition. Atua na imprensa
desde os 15 anos. Estreou no Dirio de Minas em 1988. Suas criaes foram
publicadas no Hoje Em Dia-MG, O Estado de S. Paulo, Playboy, Jornal do Brasil,
Courrier Internacional (Frana e Portugal), Bundas, Palavra, O Pasquim21 e no A
Tarde, de cujo quadro faz parte desde 2001. No final de 2009, recebeu o ttulo
de Cidado da Cidade do Salvador em reconhecimento por sua atuao no
jornalismo baiano. Em suas obras retrata detalhes do cotidiano e do prprio ser
humano. considerado um dos maiores talentos do desenho de humor do pas.

88 89
88 89

Revista Palmares Revista Palmares

90 91
90 91

Revista Palmares Revista Palmares

 Referncias Bibliogrficas
Reconhecimento do Patrimnio
Cultural Afro-brasileiro
ABREU, Martha. Cultura popular, um
conceito e vrias histrias. In: ESTEVES,
Martha de A. & SOIHET, Rachel (Orgs.).
Ensino de Histria: conceitos, temticas
e metodologia; Rio de Janeiro, Casa da
Palavra/FAPERJ, 2003.
FONSECA, Maria Ceclia Londres.
Para alm da pedra e cal: por uma
concepo ampla de patrimnio cultural.
In: CHAGAS, Mrio ; ABREU, Regina
(Orgs). Memria e Patrimnio: ensaios
contemporneos. Rio de Janeiro:
Lamparina editora, 2009.
GONALVES, Jos Reginaldo Santos.
Retrica da Perda: os discursos do
patrimnio cultural no Brasil. Rio de
Janeiro: editora UFRJ, Iphan, 2002.
GUIMARES, Manoel L. Salgado.
Histria, Memria e Patrimnio. Revista
do Patrimnio Histrico e Artstico
Nacional, n. 34, 2011.
LIMA, Alessandra Rodrigues. Estado da
Arte do Universo Afrodescendente no
Brasil. Unesco, 2011. Disponvel em:
<http://www.crespial.org/public_files/
EAPCIA-Brasil.pdf>, acesso em: 11 mar.
2014.
MARTINS, Ana Luiza. Fontes para o
Patrimnio Cultural: Uma construo
permanente. In: PINSKY, Carla
Bassanezi ; LUCA, Tania Regina de
(Org.). O Historiador e suas Fontes.
So Paulo: Contexto, 2009.
NOGUEIRA, Antnio Gilberto Ramos.
Diversidade e Sentidos do Patrimnio
Cultural: uma proposta de leitura da
trajetria de reconhecimento da cultura
92 afro-brasileira como patrimnio nacional.
92
Revista Palmares
Anos 90. Revista do Programa de Ps-
graduao da Universidade Federal do
Rio Grande do Sul. Porto Alegre: vol. 15,
n 27, p. 233-255, 2008.
RATTS, Alex ; DAMASCENO,
Adriane A. Participao Africana
na Formao Cultural Brasileira.
EducaoAfricanidades Brasil. Braslia:
SECAD/UnB, 2006.
Zami: (auto) traduo da lesbiandade
negra em Audre Lorde
ALEXANDER, Elizabeth. Coming out
Blackened and Whole: fragmentation and
reintegration in Audre Lordes Zami and
The Cancer Journals. American Literary
History, v. 6, n. 4, p. 695-715, winter,
1994.
ANZALDUA, Gloria. Falando em lnguas:
uma carta para as mulheres escritoras
do terceiro mundo. Estudos Feministas,
v. 8, n. 1, p. 229-236, jan-jul. 2000. Trad.
dna de Marco.
BIDASECA, Karina. Mujeres blancas
buscando salvar a mujeres color de
caf: desigualdad, colonialismo jurdico
y feminismo postcolonial. Andamios, v.
8, n. 7, p. 61-89, set.-dez. 2011.
CLARKE, Cheryl. The everyday life of
Black lesbian sexuality. In: ______. The
days of good looks: the prose and poetry
of Cheryl Clarke, 1980 to 2005. New
York: Carroll & Graf, 2006. p. 225-236.
CALLE, Mara Pilar Snchez. Audre
Lordes Zami and Black womens
autobiography: tradition and innovation.
Bells, v. 7, p. 161-169, 1996. Disponvel
em: < http://www.raco.cat/index.php/
Bells/article/view/102781>. Acesso em:
14 abr. 2013.
CURIEL, Ochy. Los aportes de las 93
93
Revista Palmares
 afrodescendietes a la teora y la
prctica feminista: desuniversalizando el
sujeto mujeres. In: FEMENAS, Mara
Luisa; BARRUETA, Norma Vasallo.
Perfiles del feminismo iberoamericano.
Buenos Aires: Catlogos, 2007. v. 3.
Disponvel em: <http://www.glefas.org/
glefas/files/biblio/los_aportes_de_las_
afrodescendientes_a_la_teoria_y_la_
practica_feminista_ochy_curiel.pdf>.
Acesso em: 11 abr. 2013.
GODARD, Barbara. Theorizing Feminist
Discourse/Translation. Tessera, v. 6
(La traduction au feminine / Translating
women), p. 42-53, Spring / Printemps,
1989. Disponvel em: < http://pi.library.
yorku.ca/ojs/index.php/tessera/article/
viewFile/23583/21792>. Acesso em: 12
abr. 2013.
GODAYOL, Pilar. I like women:
regarding feminine affinities ins
translation. In: FLOTOW, Luise von (Ed.).
Translating women. Ottawa: University
of Ottawa Press, 2011. p. 119-134.
KAPLAN, Caren. The politics of location
as transnational feminist critical practice.
In: GREWAL, Inderpal; _______.
Scattered hegemonies: postmodernity
and transnational feminist practices.
Minneapolis: University of Minnesota
Press, 1994. p. 137-152.
LORDE, Audre. Zami: a new spelling of
my name (a biomythography by Audre
Lorde). Berkeley: The Crossing Press,
1982.
______. A Litany for survival. In: ______.
The Collected Poetry of Audre Lorde.
New York: W. W. Norton, 1997. p. 255.
The Black Unicorn. New York: W.W.
Norton, 1978. p. 31.
______. Age, race, class, and sex:
women redefining difference. In: ______.
Sister, Outsider: essays and speeches.
Berkeley: The Crossing Press, 1984. p.
114-123.
______. A burst of light: living with
cancer. In: BYRD, Rudolph; COLE,
94 Johnnetta Betsch; GUY-SHEFTALL,
94
Revista Palmares
Beverly (Ed.). I am your sister: collected
and unpublished writings of Audre Lorde.
Nova Iorque: Oxford University Press,
2009. p. 81-152.
______. Self-definition and my poetry
(198?). In: BYRD, Rudolph; COLE,
Johnnetta Betsch; GUY-SHEFTALL,
Beverly (Ed.). I am your sister:
collected and unpublished writings
of Audre Lorde. Nova Iorque: Oxford
University Press, 2009. p. 156-157.
______. The transformation of silence
into language and action (1979). In:
BYRD, Rudolph; COLE, Johnnetta
Betsch; GUY-SHEFTALL, Beverly
1966-1978. New York: Norton, 1979. p.
(Ed.). I am your sister: collected and
unpublished writings of Audre Lorde.
Nova Iorque: Oxford University Press,
2009. p. 39-43.
MOHANTY, Chandra. Feminist
encounters: locating the politics of
experience. In: BARRET, Michle;
PHILLIPS, Ann Phillips (Ed.).
Destabilizing theory: contemporary
feminist debates. Stanford: Stanford
University Press, 1992. p. 74-92.
______. Under western eyes: feminist
scholarship and colonial discourses
(1986). In: ______. Feminism without
borders: decolonizing theory, practicing
solidarity. Durham: Duke University
Press, 2003. p. 17-42.
______. Cartographies of struggle:
third world women and the politics
of feminism. In: ______. Feminism
without borders: decolonizing theory,
practicing solidarity. Durham: Duke
University Press, 2003. p. 43-84.
______. MARTIN, Biddy. Whats home
got to do with it? In: _______. Feminism
without borders: decolonizing theory,
practicing solidarity. Durham: Duke
University Press, 2003. p. 85-105.
______. Sisterhood, coalition,
and the politics of experience. In:
______. Feminism without borders:
decolonizing theory, practicing solidarity.
Durham: Duke University Press, 2003. p.
106-123.
MORAGA, Cherry; ANZALDA, Gloria
(Ed.). This bridge called my back:
writings by radical women of color.
Latham: Kitchen Table Women of Color
Press, 1981.
PEARL, Monica B. Sweet home:
Audre Lordes Zami and the legacies of
American writing. Journal of American
Studies, v. 43, n. 2, p. 297-317, august,
2009.
RICH, Adrianne. It is the lesbian in
us... (1976/1979). In: ______. On lies,
secrets, and silence: selected prose,
199-202.
REINFELDER, Monika. From Amazon to
Zami: towards a global lesbian feminism.
London: Continuum, 1998.
SANDOVAL, Chela. Feminism and
racism: a report on the 1981 National
Womens Studies Association
Conference. In: CHABRAM-
DERNERSESIAN, Angie (Ed.). The
chicana/o cultural studies reader. New
York: Routlegde, 2006. p. 458-472.
SMITH, Barbara. Toward a Black feminist
criticism (1977). In: ______. The truth
that never hurts: writings on race,
gender, and freedom. New Brunswick:
Rutgers University Press, 2000. p. 3-21.
______. The truth that never hurts: Black
lesbians in fiction in the 1980s (1989).
In: ______. The truth that never hurts:
writings on race, gender, and freedom.
New Brunswick: Rutgers University
Press, 2000. p. 44-74.
WALK, Lori L. Audre Lordes life
writing: the politics of location. Womens
Studies, v. 32, p. 815-834, 2003.
95
Revista Palmares
Expresses de Mulheres Negras
Jovens no HIP-HOP Baiano
ANDRADE, Elaine Nunes de (Org.).
Rap e educao, rap educao. So
Paulo: Summus/Selo Negro, 1999.
ANZALDA, Gloria. La conciencia de la
mestiza: rumo a uma nova conscincia.
Estudos Feministas, Florianpolis, v.
13, n. 3, p. 704-719, set./dez. 2005.
AZEREDO, Sandra. Teorizando sobre
gnero e relaes raciais. Estudos
Feministas, Rio de Janeiro, ano 2, n.
esp., p. 203-216, 2 sem. 1994.
BAIRROS, Luza. Nossos feminismos
revisitados. In: RIBEIRO, Matilde (Org.).
Dossi Mulheres Negras . Revista
Estudos Feministas, Florianpolis,
CFH/CCE/UFSC, v. 3, n. 3, p. 458-463, 2
sem. 1995.
BARBOSA, Licia Maria de Lima. Gnero
e sexualidade: concepo e metodologia
no Projeto Escola Pural: a diversidade
est na sala. In: LIMA, Maria Nazar
Mota de. Escola Plural A diversidade
est na sala: formao de professoras
em Histria e Cultura Afro-Brasileira e
Africana. So Paulo; Braslia; Salvador:
Cortez; Unicef; Ceafro, 2005. p. 52-65.
BARBOSA, Maria Jose Somelarte. A
mulher na capoeira. Arizona Journal
of Hispanic Cultural Studies, Arizona,
EUA, v. 9, p. 9-28, 2005.
BRAH, Avtar. Diferena, diversidade,
diferenciao. Cadernos Pagu,
Unicamp-Campinas, n. 26, p. 329-376,
2006. Semestral.
BRUBAKER, Rogers; COOPER,
Frederick. Alm da identidade. Teoria
e Sociedade, Califrnia,Los Angeles,
Michigan, n. 29, p.1-47, 2000.
BUTLER, Judith. Variaes sobre Sexo
e Gnero: Beauvoir, Wittig e Foucault.
In: BENHABIB, Seyla; CORNELL,
Drucilla. Feminismo como crtica da
modernidade. Rio de Janeiro: Rosa Dos
Tempos, 1987. p. 139-155.
95
 CALDWELL, Kia Lilly. Fronteiras da
diferena: raa e mulher no Brasil.
Estudos Feministas, Rio de Janeiro, v. 2,
n. 8, p. 92-108, 2000.
CARDOSO, Claudia Pons. Outras
falas: feminismos na perspectiva de
mulheres negras brasileiras. 2012.
383f. Tese (Doutorado em Estudos
Interdisciplinares sobre Mulheres,
Gnero e Feminismo) Ncleo de
Estudos Interdisciplinares sobre a
Mulher, Universidade Federal da Bahia,
Salvador, 2012. Disponvel em: <https://
repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/ 7297/1/
Outrasfalas.pdf>. Acesso em: 25 mai.
2013.
COLLINS, Patricia Hill. Black Feminist
thought: knowledge, consciousness and
the politics of empowerment. 2. ed. New
York: Routledge, 2000. 335 p.
COLLINS, Patricia Hill. From Black
Power to Hip-hop: racism, nationalism
and feminism. Philadelphia: Temple
University Press, 2006.
CRENSHAW, Kimberl. Documento para
o encontro de especialistas em aspectos
da discriminao racial relativos ao
gnero. Estudos Feministas, Rio de
Janeiro, v. 10, n. 1, p. 171-188, 2002.
Disponvel em: http://www.scielo.br/pdf/
ref/v10n1/11636.pdf. Acesso em: 4 nov.
2012.
DAVIS, Angela. Blues legacies and
black feminism: Gertrude Ma Rainey,
Bessie Smith and Billie Holiday. USA:
Pantheon Books, 1998.
DAVIS, Angela. As mulheres negras
na construo de uma nova utopia.
Portal Geleds, 12 jul. 2011. Disponvel
em: <http://www.geledes.org.br/
atlantico-negro/afroamericanos/angela-
davis/10243-as-mulheres-negras-na-
construcao-de-uma-nova-utopia-angela-
davis>. Acesso em: 4 nov. 2012.
FIGUEIREDO, Angela. Cabelo,
cabeleira, cabeluda e descabelada:
identidade, consumo e manipulao
96 da aparncia entre negros brasileiros.
96
Revista Palmares
In: XXVI REUNIO ANUAL DA
ASSOCIAO NACIONAL DE POS-
GRADUAO E PESQUISA EM
CINCIAS SOCIAIS, 2002, Caxambu.
Texto mimeo. p. 1-14.
FIGUEIREDO, Angela. Dialogando com
os estudos de gnero e raa no Brasil.
In: SANSONE, Lvio; PINHO, Osmundo
Arajo. Raa: novas perspectivas
antropolgicas. Salvador: Associao
Brasileira de Antropologia; EDUFBA,
2008. p. 237-255.
GOMES, Nilma Lino. Sem perder a
raiz: corpo e cabelo como smbolos da
identidade negra. 2. ed. Belo Horizonte:
Autntica, 2008. 376p.
GONZALEZ, Llia. Racismo e sexismo
na cultura brasileira. In: ENCONTRO
ANUAL DA ASSOCIAO NACIONAL
DE PS-GRADUAO E PESQUISA
EM CINCIAS SOCIAIS, IV. 1980, Rio
de Janeiro. Grupo de trabalho Temas
e Problemas da Populao Negra no
Brasil. Rio de Janeiro: ANPOCS, 1980.
p. 223-245.
HOOKS, Bell . Intelectuais negras.
Estudos Feministas. Rio de Janeiro, v.
3, n. 2, p. 464-478, 1995a.
HOOKS, Bell . Black Women: Shaping
Feminist Theory. In: SHEFTALL, Beverly
Guy. Words of fire: an anthology of
African-American Feminist Thought.
New York: The New Press, 1995b. p.
269-282.
HOOKS, Bell . Alisando o nosso
cabelo. Gazeta de Cuba Unin de
escritores y Artista de Cuba, jan./fev.
2005. Traduo do espanhol: Lia Maria
dos Santos.
HOOKS, Bell . Vivendo de amor. In:
WERNECK, Jurema; MENDONA,
Maisa; WHITE, Evelyn C. O livro da
sade das mulheres negras: nossos
passos vm de longe. 2. ed. Rio de
Janeiro: Pallas; Crioula, 2006. p. 188-
198.
KOFES, Suely. Identidade, diferenas
e desigualdades entre mulheres. In:
KOFES, Suely. Mulher, mulheres:
identidade, diferena e desigualdade
na relao entre patroas e empregadas
domsticas. Campinas, SP: Unicamp,
2001. Cap. 3, p. 105-128.
LORDE, Audre. Eye to eye: black
women, hatred and anger. In: ______.
Sister outside. Califrnia: Crossing
Press, 1984. p. 144-175.
LORDE, Audre. The masters tools will
never dismantle the masters house.
In: ______. Sister outside. California:
Crossing Press, 1984. p. 110-113.
LORDE, Audre. The transformation of
silence into language and action. In:
______. Sister outside. California:
Crossing Press, 1984. p. 40-44.
SOUZA, Ana Lucia. Letramentos de
reexistncia: poesia, graffiti, msica,
dana: hip-hop. So Paulo: Parbola,
2011.
WERNECK, Jurema Pinto. O samba
segundo as Ialods: mulheres negras
e a cultura miditica. 2007. 318f.
Tese (Doutorado em Comunicao)
Universidade Federal do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, 2007.
Memrias e Identidades no Cinema
em Angola
BENJAMIN, Walter. Experincia e
pobreza e O narrador. Consideraes
sobre a obra de Nicolai Leskov In:
BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas
I. Magia e Tcnica, arte e poltica.
Ensaios sobre literatura e histria da
cultura. So Paulo: Brasiliense, 1987,
respectivamente p. 114- 119 e 197-221.
BHABHA, Homi. O Local da cultura.
Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998.
BITTENCOURT, Marcelo. Dos jornais
s armas: trajetrias da contestao
angolana. Luanda: Veja, 1999. (1999a)
_____. Memrias da guerrilha: a disputa
de um valioso capital. In: Revista da
Associao Brasileira de histria Oral.
N2, junho de 1999. (1999b)
Revista Palmares
_____. Estamos Juntos. O MPLA e a
luta anticolonial (1961-1974). Tese de
doutorado em Histria, UFF, 2002.
_____. A histria contempornea
de Angola: Seus achados e suas
armadilhas. In: Actas do II Seminrio
Internacional sobre a histria de Angola:
Construindo o passado angolano: as
fontes e a sua interpretao. Luanda,
Grfica Maiadouro, S. A., 2000, pp 161
186.
CUNHA, Teresa. Justia Cognitiva,
identidades e disporas. In: O Cabo
dos Trabalhos. Verso Eletrnica dos
Programas de doutoramento do CES/
FEUC, FLUC, N1, 2006.
FANON, Frantz. Os Condenados da
Terra. Editora UFJF, 1961.
MATOS, Olgria. A narrativa: metfora
e liberdade. In: Histria Oral. Revista
da Associao Brasileira de Histria
Oral. So Paulo, n 4, junho de 2001,
pp 9- 24.
PLISSIER, Ren; WHEELER,
Douglas. Histria de Angola. Lisboa:
Tinta da China, 2011.
PEREIRA, Teresa I. M. Uma travessia
da colonialidade: intervisualidades
da pintura, Portugal e Angola. Tese
defendida na Faculdade de Belas Artes
da Universidade de Lisboa, 2011.
POLLAK, Michael. Memria,
esquecimento, silncio. Revista
Estudos Histricos, 1993.
RIBEIRO, Margarida C. frica no
feminino: as mulheres portuguesas
e a guerra colonial. Porto: Edies
Afrontamento, 2007.
ROCHA, Glauber. Reviso crtica do
cinema brasileiro. So Paulo: Cosac
&. Naif, 2003
SILVA, Marcos A. Histria: o prazer
em ensino e pesquisa. So Paulo:
Brasiliense, 1995.
97
97
98 99
100