Professional Documents
Culture Documents
1
Taiwan Panorama
NT$150
US$5
HK$40
600
Ellisa Yao
40
Ive been reading Taiwan Panorama for years,
from my barefoot youth all the way through my time
abroad, because it captures the moment and makes it
Thank you, Taiwan Panorama, beautifully eternal. (Ellisa Yao, Norway)
for the light you have shone upon
this land for so many years.
(Jullian Chu, New Taipei City)
Taiwan Panorama has its own space in my
memories because then I get to hold on to not only
my own memories of good times, but Taiwan
Panoramas brilliance as well.
As someone who has lived abroad for (Xu Zhilian, Taipei)
40 years, I have a particular fondness
for Taiwan Panorama because it offers
content like National Geographic,
writing like Time, and a
layout like Fortune. I love Taiwan Panorama because it lets me read about
(Kent Wang, USA) Taiwanese trends, customs, and history in other languages.
(Daniel Liao, Taoyuan)
1212
* * *
* * *
l
106116511
Publisher: David Tawei LEE English Editors: Audrey CHEN, Robert TAYLOR, Phil NEWELL
Director: Paul Kuoboug CHANG Japanese Editors: YAMAGUCHI Yukina, Shila SHIH
Editor-in-Chief: TIEN Yun-liang Senior Administrative Editor: DUAN Shu-hwa
Senior Writer: LIU Yingfeng
Writers: Cathy TENG, CHEN Chun-fang Deputy Manager: CHEN Jyun-wei
Director of Layout: HU Ju-yu Chief of General Affairs: CHEN Shu-ing
Art Editors: HSIAO Ying-tsen, Henry WANG General Affairs: S.H. LEE
Photographic Coordinator: CHUANG Kung-ju Circulation: HO Shih-lung
Photographic Director: Jimmy LIN
Photojournalist: LIN Min-hsuan
100512
Address: No. 2, Tianjin Street, Taipei 10051, Taiwan, ROC
100998-398 E-mail: pressdivisionla@yahoo.com
PO Box 8-398, Taipei 10099, Taiwan, ROC All rights reserved. Photos and articles may not be reprinted without our permission.
(02) 2397-0633 If you wish to reprint any of our articles or photographs, please contact our senior administrative editor.
Fax: +886-2-2397-0655http://www.taiwan-panorama.com/ Damaged or misbound copies returned to us will be gladly replaced.
EDITORS NOTE
Rhythms of Life
SUBSCRIPTION RATES: Taiwan Panorama (USPS 000624) is published monthly, US$32.00 per year, by
Republic of China: NT$150 per copy. Kwang Hwa Publishing (USA), Inc., 3731 Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010
NT$1500/year, NT$2600/2 years USA. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission
Hong Kong & Macao: HK$150/year, HK$280/2 years is prohibited. Periodicals postage paid at Los Angeles, California.
Asia & Pacic Regions: US$40/year, US$72/2 years by airmail POSTMASTER: Send address changes to Kwang Hwa Publishing (USA), Inc., 3731
North America: US$32/year, US$55/2 years by regular mail Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010 USA.
Elsewhere: US$45/year, US$80/2 years by airmail
Sinorama Magazine951 Taiwan Panorama Readers in the US & Canada should subscribe through Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.
GPN: 2008000038 ISSN1991-525X
Kwang Hwa Publishing (USA), Inc., 3731 Wilshire Blvd 104 Los Angeles CA 90010
Tel: 1-888-829-3866 Fax: 1-213-389-0021
186
229(02)2915-0123
10455256 President: K. T. Yang; General Manager: Jenny Wu; Assistants: WU Chia-ying, Thomas KOH
(02) 2505-2288
(02) 2397-06330128106-5
15015002600
18003400
19003600
1061 42 1 Vol. 42 No. 1 January 2017
The Charm of the 24 Solar Terms
C O N T E N T S
06
Natures Hidden Treasures
Journeys of Flowers, Birds, and
Butterflies
64
120
108
Our Good Neighbor at 120 Dedicated to Community Service:
Chunghwa Post Adapts to a New Era World Taiwanese Chambers of Commerce
President Jason Lin
72 20
80
Tea
The Golden Age of Taiwanese Tea Exports
92
Fragrant SpacesDaxi Tea Factory
100
Tea Your Way to Happiness
16 36
Reimagining Architecture Cheers to Craft Beers
Symbiosis of Space and Nature Fresh Flavors to Delight the Taste Buds
26 46
Comfort Food Like from the Wizarding World
Cultivating Taiwans Local Flavors A Colorful New Take on the 24 Solar Terms
114
AsiaPacific Cultural Festivals Take the
Stage in North and South
Editors Note
Rhythms of Life
01
54 Cover: The turning of the seasons and
the passage of the 24 solar terms are
Variety Pages
reflected in the rich cycle of nature and
the abundance of the harvest.
(design by Henry Wang)
T erms
The 24 Solar
Natures Hidden Treasures
Journeys of Flowers, Birds, and Butterflies
7
Through her travels around Taiwan, Laila Fan
experienced the rhythms of the four seasons.
Traveling was never just about seeing. Listening, in
fact, proved to be even more important. The sounds
of the wind and the water, the chirping of bugs, and
the warbling of birds are all highlights.
In a scene of spectacular beauty, fog enshrouds
the mountains and layers of cloud float in profound
mystery.
9
11
71
50
in late October), their numbers are greatly re- senna (Senna sulfurea) during Minor Snow, and
duced. Some varieties also change their appear- of course the Chinese plum (Prunus mume)
ance, donning a special look for winter. At this during Major Cold, the flowers of which open
season, the sun is still scorching in Southern Tai- in ever greater numbers as the cold increases.
wan, but the best choices for butterfly watching For Yezi, capturing flora in their ideal solar
are Xinhua in Tainan, Pingtung Countys Mt. terms is also a process of perception, by which
Dahan, and Meinong in Kaohsiung. she can grasp the true nature of the plants not
Flowers too beckon to be photographed in all through the camera, but through the senses.
their glorious detail. Each type of flora has its The photos merely act as annotations for the
ideal time to be photographed, says Yezi. And sensory experience and as narrative of the vi-
this is the reason that she published Photograph sual spectacle.
ing Flowers According to the Solar Terms. The book Traveling by calendar
features 50 of Taiwans most common plants After many years of traveling around Tai-
and lists the most suitable time of the year (by wan, Laila Fan first presented her experiences
solar terms) to photograph them. Examples in- through the rhythms of the four seasons, and
clude the blossoms of the Taiwan cherry (Prunus only later used a more detailed scheme incorpo-
campanulata) during Start of Spring, upright rating the 24 solar terms. Her travels never rely
elephant ears (Alocasia odora) during Clear and solely on observation. Listening, in fact, is even
Bright, blue jacaranda (Jacaranda mimosifolia) more important than watching. And the sounds
during Start of Summer, flamegold (Koelreute of the wind and the water, the chirping of bugs,
ria elegans) during White Dew, glossy shower and the warbling of birds are all highlights.
11
58
9
9
920193
10 14
9,000
13
4
4
30
2016
24
The frost and snow of winter signal the end of the annual
rotation of the 24 solar terms, which then begin the journey
all over again.
10
journey of 9,000 kilometers. Arriving flock after flock,
10
thousands upon thousands of these raptors seek a place
17 to roost in mountainous areas of the Hengchun Peninsula
and in Changhua Countys Bagua Mountains. On the next
day, as soon as they have filled their bellies, the birds con-
1 tinue along their southern migration route. The arrival and
aureola), the chestnut bunting (E. rutila), the little bunting (E.
15
T erms
The 24 Solar
Reimagining Architecture
Symbiosis of Space and Nature
A s people the world over face environ-
art
mental degradation and cultural re-
17
In such a living space,
surrounded by verdure,
mind and body can relax
and connect with nature.
Lee Shwuting takes
time out to commune
with nature.
19
6
LOGO
Chiang Wen-yuan focuses on old villages and the traditional
solar terms, creating a holistic connected ambiance.
or air-conditioning, courtyard houses were courtyard is called the heart of Heaven, a
cool in summer and warm in winter, because hub for sky and earth and man and god, an
they were built facing south, to greet the interface where humankind and nature meet.
southerly seasonal breezes of summer and Chiang Wen-yuan is very moved to see a
ward off the cold northerlies of winter. The landscape of terraced fields and traditional
buildings represent a dialogue between peo- masonry irrigation ditches, rarely seen in
ple and nature. Northern Taiwan, preserved in Bayan Village
The central courtyard may seem useless in New Taipei Citys Jinshan District. More-
but in fact has many purposes, serving as over, people living in old towns like Jiufen or
a place where grain is dried, people work, Jinguashi in New Taipei City and Zhushan in
children play, adults mingle, and weddings, Nantou County have gradually become more
funerals and other ceremonies are held. The aware of so-called solar terms architecture.
21
The indoor space and the outdoor aromatic garden at the
Je Shui Pavilion echo and complement each other.
23
24 Taiwan Panorama 2017/1
Symbiosis with nature
Frank Lloyd Wright believed that the ar-
chitect who studies life and understands life
will achieve the greatest success.
The goal of solar terms architecture is
to rediscover the symbiosis between human-
kind, architecture and nature that character-
izes old settlements and courtyard houses,
so that people who have lost touch with
the seasons with the advent of electricity
and air-conditioning, people who no longer
follow the solar terms tradition, people
whose mental and physical health suffers en-
vironmental repercussions, can recover by re-
forming relationships that have been broken
25
erms
T
The 24 Solar
Comfort Food
Cultivating Taiwans Local Flavors
T he solar terms are derived from the wis-
dom of our ancient Chinese ancestors,
guiding people toward coexistence with the
27
15
The beautiful flavors of solar term foods are preserved in
glass jars at Seed Design.
29
director at Seed Design. They are very important for Chi-
nese people. In fact, they are our lives: we eat the produce
that farmers cultivate according to the solar terms. By so
doing, we come to appreciate the functions of the solar
terms, the land, and the wisdom of our Chinese ancestors.
Then we feel more confident in facing the world.
In order to explore the profound cultural expression
of solar terms, Kan set up Seed Sight Lab next to Seed
Designs office to transform produce grown according to
the solar terms into a range of delicious foods ready for
the dining table.
Fresh chives, which are in season at Start of Spring,
together with bean sprouts, omelet and fried sakura
shrimps, all in a spring roll wrapping, becomes a dish
called chun jiu zhi yue (spring chives rendezvous), which
is full of the atmosphere of spring. Watermelon harvested
With a rich cultural foundation springing from
the solar terms, Seed Design is able to explore at Minor Heat, diced and sprinkled with cheese, lemon
creative uses of local foods in its research lab.
zest and toasted pine nuts, becomes a dish that uses com-
mon local ingredients, but boasts an exotic tang.
Seed Design have edited their delicious solar term diet
recipes into eight books, which are as much about the aes-
Cultivation according to
the seasons and climate
is an inheritance from
ancient Chinese ancestors.
The solar terms have been
used for millennia as an
agricultural calendar.
31
16
12
33
If farmers work hard to cultivate crops according to
the solar terms, the earth will return the investment in
abundance. (facing page photo courtesy of Taiwan Way)
5
6
l
35
erms
T
The 24 Solar
Cheers to Craft Beers
Fresh Flavors to Delight the Taste Buds
S tarting with Grain Rain, the name of the solar term that presages
the imminent start of summer, Taiwan Head Brewers have launched
their Solar Term Series of beers, each sporting labels by renowned cal-
ligrapher Wu Ming.
After Grain Rain come Start of Summer, Summer Solstice, Ma-
jor Heat and the rest. The series is the brainchild of the three founders
of Taiwan Head Brewers, Ray Sung, Jay Duan, and Leo Yeh, and consists
of beers named after the solar terms in the traditional Chinese calendar.
Each beer is brewed to suit its respective season, providing beer lovers
with a perfect choice year round.
37
20155
Leo Yeh, Ray Sung and Jay Duan (left to right) have
launched their Solar Term Series lineup of beers,
section giving drinkers beers to fit each stage of each season.
39
Taiwan Head Brewers second Solar Term beer, Grain Full, is sweetened with winter melon punch
cake. The beers in the series offer a refreshing palate overlaid with local flavors like Taiwanese
tieguanyin tea, jinxuan oolong, and jasmine. (right photo courtesy of Taiwan Head Brewers)
stout
41
Craft beer is on the rise in Taiwan, and Taiwan Head Brewers
have not only launched several of their own craft beers, but also
opened a bar, Mikkeller, in the Dadaocheng area of Taipei.
Triumph6
32
2008
2015
3
32014
3
242424
24
New Hope
Brewers chose to pair a Britishstyle stout Rise of the craft brewing movement
a common winter beerwith cocoa beans By day, Sung is an engineer for computer
from Pingtung to produce a wintery beer that makers MSI, while Duan is head brewmas
mixes East and West. ter for North Taiwan Brewing. Yeh became
As the Solar Term Series beers continue Taiwan Head Brewers sales specialist after
to roll out with the changing seasons and finishing his military service. Between them,
flavors, already they have begun winning they represent the growing homebrew move
awards. Their first award-winner was Start ment among children of the 70s, 80s, and 90s.
of Summer, which took a silver medal at the Sungs love affair with beer started with
2015 International Beer Cup in Yoko hama, a surprise during a family trip just before he
Japan. But in contrast to the many flavored returned to Taiwan from studying overseas.
beers in the series, this brew relied purely Studying toward a degree in electrical en
on the basic ingredients of beer: malt, hops, gineering in the US, he took a trip to a small
yeast, and water. town in Pennsylvania where he dined at the
Simplicity and purity are at the core of restaurant of Triumph Brewing Company, a
Sung, Duan, and Yehs plan for the Solar Term brewery over a century old. There he tried six
Series. Not only do they want these beers to beers, each with their own distinctive, complex
be accessible, they also hope each beer will tastes, and, bowled over, he decided to begin
satisfy their collective desire as brewers to exploring the world of craft beer.
stick to the more pure brewing methods. In his senior year of college, the now32
That Start of Summer so rapidly won yearold Jay Duan started working parttime at
international acclaim was a huge source of North Taiwan Brewing, where his uncle Duan
encouragement for the trio. Kowjen worked as a consultant, beginning
43
11
Incorporating local crops like oolong, jasmine, and
Pingtung cocoa into their Solar Term Series beers
has helped Taiwan Head Brewers show their love for
their homeland.
3 3
3
20
100
100
3
2
l
45
T erms
The 24 Solar
Like From the Wizarding World
A Colorful New Take on the 24 Solar Terms
art
illustrations have since garnered a lot of atten-
tion online.
Theyre so beautiful! Like from the wizard-
by Henry Wang
ing world! Many have expressed sincere and
unabashed praise upon seeing Chius creations.
New takes on old seasons
Drawing on animals such as foxes, ele-
phants, rabbits and goats, Chius carefully
rendered magical images corresponding to the
24 solar terms are deftly rendered and inge-
niously arranged.
For instance, a deer that seems to have run
out from the wizarding world represents the
last solar term of spring: Grain Rain.
47
72
72
72
49
1988
YouTube3D
Project 10
32014
Stone of Youth
Even though Chiu had at one point set aside her
brushes and pens, she is still young and now certain
of her choice to pursue artistic creation. Shown here,
Chius picture book Stone of Youth.
VS.
51
Behance
3
l
Whether her series of illustrations on the 24 solar
terms or pieces created for class, Chius artworks
often display childlike whimsy.
that she loved, Chiu wasnt rejecting those who doesnt know how to draw, Chiu says.
jobs out of hand. Perhaps in her mind she was Nevertheless, she found herself captivated by
regarding that sort of work as simply a way to the warmth of handmade illustrations.
make ends meet, knowing full well that few Even if she is still groping her way toward
people in the world are so lucky as to be able a better command of this new genre, Chiu,
to make a career from their passion and joy. who has been in America for more than two
Economic sense vs. artistic sensibility years, is looking closely at various career
After Chiu graduated from National Tai- options as an illustrator. In Taiwan, illus-
wan University with a degree in economics, trating is typically regarded as a fun leisure
her life took a big turn toward artistic cre- pursuit that doesnt provide a reliable means
ation, but her personal style and modus ope- for making a living. But in the United States,
randi still bore much of the rationalism of an the market for illustrations is quite mature
economics student. a fact that is reflected not only in the fields
Her first job doing artwork for a video wages but also in the breadth of employment
game company was a result of that rational- options. Illustrators there can make a living
ism: To use the economics term, it was an both in packaging design and in the publish-
example of risk aversion. I wanted to avoid ing industry. Chiu has chosen to work in the
exposing myself to potential loss. Even if she highly competitive field of illustrating for
had earlier contemplated the idea of going periodicals. Creating illustrations for text is
abroad to attend an art school, Chiu deeply particularly challenging, she says, having
understood that her technical mastery was already accepted her first commission for a
insufficient, so that she need to prepare better local American publication.
before leaving for foreign study. As she takes the first steps in her career, the
She selected a gaming company to start her illustrations of the 24 solar terms that she cre-
career. Her work was to illustrate the leading ated to apply to art school three years ago are
character in a game, and it gave her lots of op- garnering new attention online. Chiu hasnt
portunities to practice. After three years at the let herself get too excited about the renewed
company, Chiu applied to MICA in 2013, pre- interest, but she has taken advantage of the
paring to study art formally for the first time. opportunity to reorganize the works and put a
As opposed to how she had lived in Tai- statement online about the artistic conceptions
wan, at MICA Chiu began to spend her days behind them. Furthermore, she has taken the
fully devoted to creating art. After her classes two-dimensional representations found in
let out, she would often draw and paint late Start of Spring Fish, Cold Dew Duck and others,
into the night. But she didnt regard that devo- and turned them into animations.
tion of her time as exhausting. To the contrary, After completing the animation of Greater
producing art had become quite addictive. Cold Eagle, the last of the 24 solar terms, Chiu
During her first year in the United States, has brought her work on the series to a close.
Chiu attained a stable, recognizable style for Dont worry, Ill soon start illustrating an-
her computer-created works. But she boldly other of these series! she has told readers
discarded it, and began instead creating new on her Facebook page. To her as an artist, the
works on paper. With computer illustrations, 24 solar terms resemble a gift from the ever-
color, line and rendering effects can all be cal- revolving cycle of seasonsone that keeps on
culated exactly, but thats not the case at all giving, with ever new creative possibilities. l
for works created by hand. Its like youre (Liu Yingfeng/images courtesy of Cinyee
starting all over again and are a total novice Chiu/tr. by Jonathan Barnard)
53
19 8 4
19 9 6
1 9 8 6
1987
199 6
1 9 8 4
192919531010
19 9 6
40 - 41
1945
19 4 8 11
19 8 4
( )
19 67
55
1999619
19 97.10
2 0 1 6 8 2 1
2 0 0 4 1 2 1 5
1916 2 0 0 4
2 0 07.7
825
Critique Gntique
L a
C o u r n e u v e
57
19 9 5
1991
1114
19 9 5
1961126
B o b b e a t
D y l a n generation
D i n k y t o w n
h i p s t e r
F e r l i n g h e t t i
1959
b e a t
b e a t C o r s o
F e r l i n g h e t t i
h i p s t e r
Gaslight
59
Dylan
B r i n g i n g I t
A l l B a c k H o m eH i g h w a y 61 1 9 6 5
RevisitedBlonde on Blonde
S u b t e r r a n e a n H o m e s i c k
B l u e s1958
A H a r d R a i n s G o n n a T h e S u b t e r r a n e a n
F a l l
O n t h e R o a d A g a i n
19 6 3
B r i n g i n g I t A l l
B a c k H o m e1965 D e s o l a t i o n A n g e l s
19 6 5 D e s o l a t i o n R o w
1 9 6 4 d e s o l a t i o n
D e s o l a t i o n R o wJ u s t
19 6 5 19 6 6 Like Tom Thumbs Blues
h i g h
19 61
1022
61
63
LIVING HISTORY
65
120
1896120
10
2
The designer Aaron Nieh (left)
adopted a simple pixelated style for
his stamps commemorating the ROC
presidential inauguration, turning the
small space of a stamp into a platform
for artistic expression.
67
120
9
14
69
JP Tower
368
l
Under the leadership of Philip Ong (in green in the photo at has also designed some culturally creative packaging
left), the post office is emphasizing public-service work, helping
elderly people who are living alone and assisting small farmers in that makes various plays on words involving fruit.
marketing their fruit. (courtesy of Chunghwa Post). With high-quality services, Ong says, business
revenues will naturally follow. After Chung hwa
Post began to help small farmers sell their fruit, some
mangoes, both local crops. Then the outside of the local branches deposits actually increased. It turned out that
branch was transformed to appear as one huge such small farmers transferred savings that they had origi-
box. Even the mailboxes were adorned with images of nally kept at farmers associations or credit cooperatives
shrikes and mail carriers. Rooftop solar panels supply to the local post office branch. Consequently, the Dashu
both the facility and the grid with power. Fangshan is on branch in Kaohsiung climbed one grade in Chunghwa
the way to Kenting, but tourists used to just pass right Posts internal classifications.
through it. Now it has become an attraction itself. Chunghwa Post has thrown itself into raising quality
The peoples considerate friend and improving its image. Casting off the shackles of
All of Taiwans cities and townships, including those being a government agency, Chunghwa Post is creating
on its outer islands, have post office branches, and mail a new corporate structure and working hard to act as a
carriers can be found carrying out their duties every- good neighbor and provide far-reaching services that
where in Taiwan. It used to be that mail carriers would can accompany us through our lives. l
get to know the lonely old people of their routes while (Chen Chun-fang/photos by Lin Min-hsuan/
delivering mail. In recent years Ong has led the way tr. by Jonathan Barnard)
on public service efforts, once
even accompanying mail carriers
to deliver care packages to low-
income households. He has also
encouraged mail carriers, as they
deliver mail, to deliver rice and
71
LIVING HISTORY
1959
The International
In the half-century since
Taiwan dispatched
its first agricultural
Cooperation and
aid mission in 1959,
government and NGO
foreign assistance
Development Fund
efforts have marched
steadily forward. Aid
efforts have left their
20 Years On
mark on Haiti, Nauru,
and other countries on
five continents.
20
1996
F
Countries like Nauru and
or the last two decades, the International Cooperation and Develop- Kiribati, where the climate
ment Fund has shouldered the important responsibility of conducting makes it difficult to grow
fruit and vegetables, have
Taiwans foreign assistance programs. Since its founding in 1996, the made use of the assistance
of ICDF technical teams to
ICDF has undertaken agricultural, medical, and humanitarian programs get better harvests.
in all corners of the Earthfrom Africa to Central and South America to
the AsiaPacific region. And through its initiatives it has closed the dis-
tance between Taiwan and the wider world.
73
20
At the ICDFs 20th anniversary celebration, Secretary General Weber V.B. Shih expressed his
hopes that Taiwans aid programs would help share the Taiwan experience with the rest of the
world. (photo by Lin Min-hsuan)
1959
1950
2000
1996
20
1996
Volunteers with a medical
mission to Guatemala, a
diplomatic ally of Taiwan,
provide free clinics for
local residents who have
limited access to medical
treatment.
75
2005
2014
E
WTO
1962 21Taiwan
International Cooperation Alliance35
1516
Koudougou
2005
2
2011
Aside from the well-known agricultural
and medical assistance, information
and communications technology and
environmental programs are today
important facets of the ICDFs work.
77
Getting rich by
giving
2014Hugo
Roger Martnez Bonilla
Taiwan has a long history of assistance to El Salvador, a
diplomatic ally, including aid programs for aquaculture and
agriculture. Pictured here, Hugo Roger Martnez Bonilla, foreign
minister of El Salvador, meets with Weber V.B. Shih, ICDF
secretary general, in Taiwan in 2014.
720
39
33
20
l
The ICDF has dispatched agricultural and public health aid teams to Tuvalu, Kiribati, and
other nations in the South Pacific. Shown here, children in Kiribati dash about playfully.
79
TEA
The Golden Age of Taiwanese Tea Exports
Located on the banks of the Danshui River, Taipeis Dadaocheng area was once a hub for Taiwanese
tea exports. The more than 200 tea merchants who used to operate here were the beating heart of the
industry in its glorious heyday. (courtesy of Sin Hong Choon)
Top-quality soybeans bring excellent flavor to Hsin
1920
Formosa Oolong Tea
Oriental Beauty
Tea
T aiwanese tea enjoyed a star turn in the late 19th and early 20th
centuries with domestic tea merchants and foreign traders ex-
porting it around the globe. Formosa Oolong Tea was the first of
Taiwans teas to claim international recognition, but others soon
followed. Britains Queen Victoria was so taken with the unique fla-
vor of a particular Taiwanese oolong tea that she named it Oriental
Beauty. Nearer to home, for a time black tea grown in Guanxi Town-
ship was selected for the use of the Japanese imperial household.
16
1918
1934
1 0 0
1890
1937
Formosa Tea
Formosa Tea was Taiwans first internationally recognized
brand.
(above, right) Wang Tea and Sin Hong Choon were once major exporters of Taiwanese pouchong tea to Southeast Asia.
Taiwans tea industry was one of the islands early ex- land and built Sin Hong Choons facilities in 1934.
port sectors and an important source of foreign exchange Those facilities became a waystation for tea-industry
earnings. It helped Taipei flourish, and was integral to the workers and entrepreneurs who had just immigrated to
northward migration of Taiwanese business. The more Taiwan to make their fortunes, a place they could enjoy
than 200 tea merchants based in Tai peis Dadaocheng a meal and a break before leaping back into the fray. In
area during the industrys most prosperous period were a its heyday, the company would go through a sack of
potent force driving Taiwans booming tea exports. rice [about 60 kg] every three days.... [Formosa Plastics
Dadaochengs century of tea founder] Wang Yung-chings father often used to come
Though no longer in business, the Sin Hong Choon by to sell us rice, recalls Wang Lianhes son Wang Guo-
Trade Company was once one of Taipeis largest tea mer- zhong, who is now in his eighties.
chants and occupied three adjacent three-story buildings Wang Tea founder Wang Jinghui was also Fujianese.
along Taipeis Minsheng West Road. Its founder, Wang One of many natives of Anxi, the home of tieguanyin
Lianhe, immigrated to Taiwan from Fujian Province with tea, to relocate to Taiwan during Taiwanese teas export
his father Wang Fangqun at the age of 16. Wang and his heyday, he opened Wang Tea in Dadaocheng in 1890.
father bought and processed raw tea leaves before re- Now run by his fifth-generation descendant, Jason
selling them to Southeast Asia. The Wang family bought Wang, Wang Tea is still in business today.
83
3
2~3
24
(left) Grading and tasting raw tea leaves. (courtesy of Wang Tea)
(below, left) Sin Hong Choons roasting room delivers a new media experience in a very old space,
with screenings of a film in which Wang Guozhong explains the roasting process.
The Luo family pooled its resources to found the The next step was stemming, which involved re-
Formosa Black Tea Company in 1937, to address a moving stems and other unwanted debris from the raw
problem particular to Hsinchus Guanxi Township. The leaves. After that came roasting, which reduced the
township had a long history of making tea, but its farm- water content, aided preservation, and created a sweeter-
ers struggled to profit from their labors because the area tasting beverage when the leaves were ultimately brewed.
lacked its own export channels. The Formosa Black Tea It was a fine art, in which a master roasters control over
Company integrated Guanxis tea-leaf production, then the time and temperature of the roast was critical to the
arranged to export leaves directly to buyers in the US teas flavor. The old roasting rooms used by Sin Hong
and Europe. Choon and Wang Tea still exist, packed with double rows
Producing fine teas of roasting ovensdepressions set 60 centimeters deep
In the old days, tea merchants purchased raw tea in brick. The roasting bins were woven from bamboo.
leaves, then processed them prior to export. This process- Roughly cylindrical in shape, they also had a slight waist
ing involved a number of steps, from grading, stemming, in the middle. Workers packed tea leaves on top of a filter
and roasting, to blending, winnowing, and packaging. seated inside the bins to keep the leaves from direct con-
Tea experts and merchants sampled and tasted the tea tact with the heat source.
leaves purchased from each growing area, then graded Anxi tea makers began their traditional roasting pro-
them based on their shape, scent, and flavor. Wang Guo- cess by packing their ovens with roughly 60 kilograms
zhong says: The evaluation process was taken very se- of charcoal, which was broken into small chunks to min-
riously. Only a few people were allowed near the tasting imize the space between pieces. They then placed a layer
table. of previously cooked rice husks on top of the charcoal,
85
18
s h i p p i n g
m a r k
19371938
85
Wang Guozhong lived through the glory days of Taiwanese tea. Although his familys Sin Hong Choon tea company has
closed, its facilities have been preserved. Now renovated, they tell the story of Taiwanese tea. (photo by Chuang Kung-ju)
A photo showing a truck
filled with crates of tea,
from the collection of the
Formosa Tea Industry and
Culture Gallery.
85
(far left) Luo Ching-shih
says proudly that Formosa
Black Tea has exported
its products to some 85
international ports.
(left) Jason Wang, the
fifth-generation head of
Wang Tea, has applied the
creativity of youth to the
task of revitalizing the old
brand.
and set the charcoal alight. The husks and charcoal were A golden age
burned down to ash, which helped moderate the tempera- In the late 18th century, mainland Chinese merchants
ture of the roast, and then the tea leaves were packed into dominated the Southeast-Asian export market for pao-
the bins, placed on top of the ash, and turned every three chong tea. In an effort to claim some of that market for
hours to ensure that they cooked evenly. This roasting his company, Jason Wangs grandfather Wang Cheng-
process was integral to the development of the teas flavor. qing, the third-generation head of Wang Tea, processed
During blending, master tea makers applied their tea leaves in Taiwan, then sold them to his own father,
skills and senses to eliminating the peculiarities of indi- Wang Xiaojin, in Thailand, where Xiaojin was attempt-
vidual batches of tea leaves, mixing them to match the tea ing to develop the local market.
merchants own flavor profiles. Jason Wang says this was Sin Hong Choon utilized a similar model, with Wang
necessary because Taiwanese tea growers had small plan- Lianhe handling the familys business in Thailand when
tations, and merchants were unable to source their leaves he was in his 20s. When his father, Wang Fang qun,
from a single grower. Merchants also used the roasting came across a particularly good batch of tea, he roasted
and blending processes to create their own signature fla- it and sent it to Lianhe to sell. The tea was of such good
vors and differentiate their products from those of other quality that Lianhe was able to negotiate an exclusive
merchants. deal with Thailands largest tea merchant, and begin the
Tea exporters had to be able to produce reliable quan- spread of Taiwanese paochong tea through Thailand.
tities at a given quality, and the blending and roasting Luo Ching-shih, the elegant and aristocratic-looking
processes were at the heart of their quality control efforts. managing director of the Formosa Black Tea Company,
Their ability to produce tea of consistent quality helped leads us to the second floor of the companys produc-
usher in a golden age of Taiwanese tea exports. tion facility. Among the first things we see there are
87
The second floor of the Sin Hong Choon
building includes an exhibit on the historic
structures restoration.
R E P U B L I C O F C H I N A 1976
TAIWAN FREE CHINA
R O C
2005
1982
hundreds of metal stencils covering one wall. Luo erning tea manufacturers, led to small farmers process-
explains that these are the stencils with which the com- ing their tea leaves themselves. This had the dual effect
pany printed export information onto the sides of the of making it much harder for tea merchants to obtain
wooden crates in which it shipped its tea. raw tea and removing them from their central position
We may be a small company, but weve exported in the industry. When the tea merchants went into de-
to 85 ports. And thats just our company, not all of Tai- cline, the golden age of Taiwanese tea ended.
wans tea merchants, says Luo with a hint of pride in Wang Tea saw the writing on the wall. It opened its
his voice. first retail outlet on Taipeis Jinan Road in 1976 in an
Three of the stencils on the wall highlight the effort to raise its profile and begin a transition from ex-
changes to Taiwans international status over the years: ports to domestic sales. My father personally drove a
Republic of China, Taiwan Free China, and, in Chi- small delivery van to markets to sell our tea. He ran it
nese, Made in Taiwan, ROC. After Taiwan withdrew something like a modern-day coffee truck, says Jason
from the United Nations, the company could no lon- Wang. Wang Teas efforts happened to coincide with
ger print ROC on exports destined for nations with the rise of Taiwans economy and teas emergence as an
which Taiwan did not have formal diplomatic relations. everyday beverage, enabling the company to establish a
But government regulations stated that export products solid footing in the new market.
had to be clearly marked with the location at which The Formosa Black Tea Company responded to the
they were produced. Luo says that the company used a changes differently. Recognizing that the companys
workaround: meeting the ROC governments require- black tea production was no longer competitive with
ment in Chinese, which officials in the destination ports that of major international manufacturers, Luo shifted
were unable to read. its focus to Japan in the 1970s. He imported Japanese
New ideas sencha processing techniques and equipment, and began
But the heyday of the international tea trade even- selling tea there. Luo also developed his own process
tually came to an end. Changes to the business climate for making green tea powder: steaming the tea flushes,
and to Taiwans own tea industry, together with the baking them dry, then crushing them into a powder
governments 1982 withdrawal of its regulations gov- that is mixed with water and drunk. The tea contains
89
The family shrine on the third floor of the Sin Hong Choon
building includes the Wang familys ancestral tablets in the
center, with deities on either side. (photo by Chuang Kung-ju)
1970 4
921
80
1970
3
1934
2004
2009
l
91
TEA
Fragrant Spaces
Daxi Tea Factory
T ea makers in the Daxi Tea Factory start
work early. Leaves that were picked only
yesterday have already been through a series of
processes: withering, fixation, rolling, and drying.
Various aromas infiltrate the air depending on the
process under way at any time, ranging from the
deliciously fresh fragrance of newly picked leaves
to the stronger aromas of the tea after drying.
Driving up the main road toward the mountains
in Taoyuans Daxi District, when we turn into an al-
ley off Fuxing Road, a tall building with many large
Located in the mountains of Taoyuan, the Daxi Tea Factory
integrates British, Japanese, and Chinese architectural styles.
The main structure with its very high ceilings is based on a tea
plant in Assam, India. The interior layout was commissioned to a
Japanese designer, and the building was constructed by Taiwan
army engineers.
These Jackson rolling machines, more than 80 years old, are still
soldiering on, producing quality black tea.
The blue paintwork of the old cast-iron processing machines
1946 echoes the green-blue of the new sales area.
1956
4
90
95
15
2010
2013
(left) The old tea processing section has been A new soul
transformed into a modern gift shop area. Filament The tea factory is still operating according to the so-
bulbs hang from the ceiling on red wires, creating a
low-key environment with a feeling of subdued luxury. lar terms of the traditional Chinese calendar. Tea leaves
97
737
The wall of the tea room is decorated with 737 black and white Pu-erh tea bricks, exuding an atmosphere of timeless stability.
737
151
l
99
TEA
Tea
Your Way to Happiness
The Seven Bowls of Tea is about lifelong tea-aholic Lu Tongs
sensations while drinking seven successive bowls of tea.
O ver the past century, Taiwanese peoples lives
have progressed from meeting basic needs for
food and drink to the pursuit of a refined, soulful,
wanese flavor.
A bowl of cozy-warm security in hand, you engage in an exercise
in mental discipline.
Having studied the way of tea for over 20 years, taking tea as her
vocation, Master Chao Kun-hsiu strives to develop Taiwans tea
culture and promote international artistic exchange.
A solemn tea ceremony is an invitation to enter upon the happy
way of tea. (photo by Lin Ming-lung)
The more time and energy one spends on oneself by studying tea, the more inner strength one develops.
many complicated steps and aesthetic embellishments. what remains is words of wisdom stored in all the books
That is because the function of the first bowl of tea is Ive ever read. After drinking the third bowl, people
often just to quench peoples thirst, that is to say, to re- start to worry about the individual in relation to society.
lieve the human animals physiological need to drink. It Whither human society in a world without love, espe-
is only with the second bowl that one begins to appreci- cially today? Without love, there will be no future. And
ate the aesthetic subtleties. then there would literally be nowhere to abide. Thus,
The second bowl can break ones loneliness. After how can a tea drinker who loves both self and society
drinking the second bowl of tea, peoples bodies warm remain indifferent to people and things around them?
up and relax, producing a sense of physical security. The fourth bowl causes one to lightly sweat, flush-
They start to observe an ambiance in the surroundings ing doubts and troubles through the pores. Drinking
that is qualitatively different from that of ordinary daily the fourth bowl, one realizes that to everything there is
life. Their minds become quiet and clean. a season, and there will always be ebb and flow in any
As it is written in The Diamond Sutra, one should re- life, highs and lows in any land. You should therefore
alize this state of mind by abiding nowhere. Chao has change what you can and accept what you cant.
found that the way of tea is a truly gradual process of The fifth bowl purifies my flesh and bones. The
settling down that begins with the body and proceeds sixth bowl is communion with the saints. Drinking the
to the mind. Only when they feel settled, peaceful and fifth and sixth bowls in a row boosts the bodys energy
secure can people attain clear minds and resolute hearts. and clears the mind, making you realize that the power
The third bowl purifies my heart and mind, and of love has a source, and that one can train the mind
105
The traditional way of tea was a social, artistic and ritual
activity, and a form of personal cultivation. Now its been given
a make-over as new aesthetic elements have been mixed in.
(middle photo by Lin Ming-lung)
107
TAIWANESE ABROAD
Dedicated to
Community Service:
World Taiwanese Chambers of Commerce President Jason Lin
109
23
Jason Lin (third from left) is the 23rd president of the World Taiwanese Chambers
of Commerce. (courtesy of Jason Lin)
32
1996
FOB
Free on Board
111
6
1840
Lin promises that the World Taiwanese Chambers of Commerce will support Taiwanese businesses,
serving as a platform through which they can communicate with local governments, and working with
them on Taiwans behalf.
6
23
3
6
l
113
SOUTHEAST ASIAN FOCUS
AsiaPacific Cultural
56
The recent fifth annual AsiaPacific Culture Day was a hit with the public. It featured
more than 50 booths offering information on the ROCs six diplomatic allies in the Asia
Pacific region, as well as the New Southbound Policy.
115
Vice President Chen Chien-jen and foreign minister David Lee are garlanded with flowers
as they make a stop at the booth of ROC diplomatic ally Tuvalu.
2012
5
6
2016
2012
2015
More than 20
nations taking
part in this years
APCD included
Kiribati, India, and
Malaysia. Booths
drew large crowds
with samples of
national cuisines and
fascinating dance
performances.
117
6+1
6
10E n d r i
6
E n d r i
Indomie
Endri
VR360
Endri10
Indonesian caregiver Endri has
been working in Taiwan for more
than a decade. She chose to
spend her day off at the APCD to
reimmerse herself in the flavors of
her homeland.
City and county participation nicipalities in the nations targeted by the New South-
This years APCD featured more than 50 nationally bound Policy.
themed information booths, including stalls set up by New Southbound nations
overseas community organizations from Australia, Bru- This wonderful cultural banquet attracted many
nei, and Fiji, as well as those from the six AsiaPacific visitors, both domestic and foreign. Large numbers of
nations with which the ROC has formal diplomatic rela- migrant workers and immigrants from Southeast Asia
tionsKiribati, the Marshall Islands, Nauru, Palau, the also took advantage of the opportunity to enjoy a taste
Solomon Islands, and Tuvalu). of home.
This years APCD also featured exhibits on the lo- Endri, an Indonesian woman who has been work-
cal cultures of Tai pei, Kao hsiung, Tai chung, Tai nan, ing in Taiwan for more than a decade, is a caregiver
New Tai pei City, Tao yuan, in Xinzhuang, New Taipei City, who spent her day off
and Hsinchu County, all of visiting the festival and sharing her culture with other
which have signed attendees. The Indonesian booth included a clothing
sister-city agreements exhibit featuring traditional attire from the northern
or declarations of Indonesian island of Sumatra. Endri told us that the ex-
friendship with mu- amples on display were very different from those you
might see around her home in East Java, explaining
that each Indonesian island and ethnicity has its own
traditional clothing.
The rear of the booth also displayed examples of the
carefully crafted leather puppets used in the puppet
shows beloved by Indonesians. Endri noted that the
puppet shows given at weddings represent a distinc-
tively Indonesian cultural asset and that puppetry is
most common in central, eastern and western Java.
Another target nation of the New Southbound Policy,
India operated a booth that also exhibited traditional
handicraft items that highlighted some of the beauty
of its culture, and attracted still other visitors with the
enticing scent of Indian cuisine, an interactive virtual
119
reality installation that let attendees try on tradi-
Hello, Taiwan. How are you? Representatives at the Nauru booth henna to draw traditional Indian motifs on their skin.
greeted Taiwanese visitors in Mandarin, English and Nauruan.
(courtesy of CNA) A Chiayi festival
In a bit of serendipity, the Chiayi City Government
also held its 2016 Immigrants Festival, an event cel-
ebrating the many cultures of new residents, shortly
after the APCD.
and Japan.
The Chiayi festival was arranged into morning and
afternoon sessions, with the former focusing on the
many cultures of new residents, and the latter consist-
9 ing of a harvest celebration organized by Aborigines
()
I want to subscribe to Taiwan Panorama:
New subscriber
Renewal/subscriber No.
1 yearUS$32
2 yearsUS$55
______________
Subscription to begin with__________(month)__________(year)
Name
Address
Tel.
As a gift for a friend
Gift card to read
Name
Address
Tel.
Card No.
_________-_________-_________-_________-
(Please include the final three numbers found on the back of your card, near the signature bar)
Tel No.____________________________
Expiry date_____(month) ______(year)
Subscription date________________________
Total (including postage)
________________________________________________
Cardholders signature
_______________________________________________
I wish to purchase the book publications as checked overleaf.
Book Series (including postage)
Title Edition Price Quantity Ordered
Paperback US$11
Chinese Sayings Told in Pictures
Paperback US$11
Taiwans Extraordinary Plants and Animals
Paperback US$11
When West Meets East: International Sinology and Sinologists
Paperback US$11
Stories of Chinese Herbal Medicine
Paperback US$10
A New Age for Wildlife Conservation in Taiwan
Paperback US$13
Embrace Taiwan 100 Images of Contemporary Taiwan
2
Paperback US$13
Taiwan Revealed 100 Images of Contemporary Taiwan (2)
Paperback US$13
Hold that Note!Stories from Taiwans Stage
Paperback US$13
Call of the WildTaiwans Natural World
Paperback US$16
Shindigs and Solemnity in Taiwan
Paperback US$16
Days of Being Wild: Youth Culture in Taiwan
Paperback US$12
A Taste of Taiwan
Total
Please enclose this form with your remittance in an envelope and mail to Kwang Hwa
Publishing (USA), Inc.
3731 Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010 USA. TEL: 1-888-829-3866 FAX: 1-213-389-0021
aiwan
TPanorama!