Professional Documents
Culture Documents
4
Taiwan Panorama
Bringing Love Across the Seas:
Foreign Missionaries in Taiwan
NT$150
US$5
HK$40
600
Ellisa Yao
40
Ive been reading Taiwan Panorama for years,
from my barefoot youth all the way through my time
abroad, because it captures the moment and makes it
Thank you, Taiwan Panorama, beautifully eternal. (Ellisa Yao, Norway)
for the light you have shone upon
this land for so many years.
(Jullian Chu, New Taipei City)
Taiwan Panorama has its own space in my
memories because then I get to hold on to not only
my own memories of good times, but Taiwan
Panoramas brilliance as well.
As someone who has lived abroad for (Xu Zhilian, Taipei)
40 years, I have a particular fondness
for Taiwan Panorama because it offers
content like National Geographic,
writing like Time, and a
layout like Fortune. I love Taiwan Panorama because it lets me read about
(Kent Wang, USA) Taiwanese trends, customs, and history in other languages.
(Daniel Liao, Taoyuan)
10641
6511
Publisher: David Tawei LEE
Director: Paul Kuoboug CHANG
Editor-in-Chief: TIEN Yun-liang
Deputy Editor-in-Chief: Sanya HUANG
Editor: LIU Yingfeng
Deputy Editor: LUNG Pei-Ning
Writers: Cathy TENG, CHEN Chun-fang
Director of Layout: HU Ju-yu
Art Editors: HSIAO Ying-tsen, Henry WANG
Photographic Coordinator: CHUANG Kung-ju
Photographic Director: Jimmy LIN
Photojournalist: LIN Min-hsuan
English Editors: Audrey CHEN, Robert TAYLOR,
Phil NEWELL
Japanese Editors: YAMAGUCHI Yukina,
Shila SHIH
Senior Administrative Editor: DUAN Shu-hwa
Deputy Manager: CHEN Jyun-wei
Chief of General Affairs: CHEN Shu-ing * * *
General Affairs: S.H. LEE
Circulation: HO Shih-lung
100512
Address: No. 2, Tianjin Street, Taipei 10051,
Taiwan, ROC
100998-398 * * *
E-mail: service@taiwan-panorama.com
P.O. Box 8-398 Taipei Fuxing Bridge Taipei City
10099, Taiwan, ROC
+886-2-2397-0633
Fax: +886-2-2397-0655
http://www.taiwan-panorama.com/
put down roots all over the island. Choos- Awards, he has been invited to exhibit all over
Asia & Pacic Regions: US$40/year,
US$72/2 years by airmail
ing the road less traveled, they passed the world, but has also long acted as a cultural North America: US$32/year,
US$55/2 years by regular mail
nearly a half centuryfrom the prime of ambassador, raising Taiwans international Elsewhere: US$45/year,
US$80/2 years by airmail
their lives up to the presentthe trajectory profile and drawing attention to our nations
Sinorama Magazine
of their lives converging on this island of accomplishments. 951 Taiwan
Panorama
dreams where their spirits burned brightly. With roots in a Pinghu fishing village, the GPN: 2008000038 ISSN1991-525X
Such is the power of love that each in their Luperla Jewelry Company started out mak-
own way these foreign missionaries, through ing mid-priced jewelry from pearls and coral.
186
dance, culture, education, the arts, or medi- Today it is an international brand that carries
229
cine, enacted their good deeds in the public the creative spirit of Taiwans craft industry +886-2-2915-0123
interest, submerging themselves in the local around the globe by teaching and supporting +886-2-2397-0633
0128106-5
life of town and country, their kindness leav- craftspeople in other countries. We report on 1501500
2600
ing a deep impression on the daily life of the their efforts in the Solomon Islands and Mar-
Taiwan Panorama (USPS 000624) is published
people. They enthusiastically enmeshed their shall Islands. monthly, US$32.00 per year, by Kwang Hwa
own lives with our communities, devoting Continuing our Old Residences series,
Publishing (USA), Inc., 3731 Wilshire Blvd 104,
Los Angeles, CA 90010 USA. All rights reserved.
themselves without complaint or regret to this month we stop off in Chiayi to visit the Reproduction in whole or in part without written
permission is prohibited. Periodicals postage paid
their mission, and planting the seeds of love former residence of Chen Cheng-po, known at Los Angeles, California.
POSTMASTER: Send address changes to Kwang
and compassion through their example. as the father of Taiwanese modernism, along Hwa Publishing (USA), Inc., 3731 Wilshire Blvd
104, Los Angeles, CA 90010 USA.
Reading of their deeds fills our hearts with with the museum dedicated to his memory. In
boundless gratitude. The bright light of their this issue we also delve into the world of Kuo Readers in the US & Canada should subscribe
through Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.
aims and achievements shines through in the Su-jen, who has become a major figure in the Kwang Hwa Publishing
stories of each of these angels. Their journeys movement to restore old buildings and infuse
(USA), Inc.
3731 Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010
of hope are as boundless as the sea and filled them with new life. Though her background USA
Tel: 1-888-829-3866 Fax: 1-213-389-0021
with birdsong and fragrance. Their example is in the construction industry, her real pas-
inspires eternal esteem and admiration. sions are collecting art and fostering aesthetic
President: K. T. YANG
In last months cover story we explored appreciation. Through the restoration of a General Manager: Jenny WU
Assistants: WU Chia-ying, Thomas KOH
the world of Taiwanese enterprises in Malay- series of dilapidated structures in quiet side
sia, reporting on e-commerce entrepreneurs, streets, she has created a thriving space for
Taiwanese businesspeople. In this issue we As we join hands to face lifes uncertain- All rights reserved. Photos and articles may not be
reprinted without our permission.
return to Malaysia with articles on education, ties, we offer our heartfelt gratitude to those If you wish to reprint any of our articles or
photographs, please contact our senior
culture, and Muslim-related business oppor- missionaries for their selfless contributions. administrative editor.
Damaged or misbound copies returned to us will
tunities. As for love eternal, together let us continue to be gladly replaced.
Cover Story
6
Foreign Missionaries in Taiwan
10
10
Spreading Hope in Houbi:
Father Verny
20
My Brothers Keeper:
St. Josephs Hospital
30 30
Fifty Years of Dance: Father Michelini
38
Telling It in the Mountains:
The Bethlehem Mission Society
48
62
Enriching Lives in Qingquan:
Father Martinson
01 56
The Gift of Love Variety Pages
Old Residences
62
Cover: Angels have come to Taiwan from afar,
spreading love and hope.
Bloodied Artist, Warrior of Life
Chen Cheng-pos Former Residence and
Museum
70
Halal: The Key to Muslim Markets
78
78
Chinese Education in Malaysia:
The Taiwan Connection
86
Film, Entertainment, Culture:
Taking Taiwans Soft Power South
94
94
A Collectors Vision:
Kuo Su-jen Brings Art into Old City Streets
104
Paintings Knight Errant: Chen Yang Chun
Craft Entrepreneurship
114
104
Island Sisters, Sister Islands:
A Taiwanese Jewelry Firm Helps in Pacific
Island Diplomacy
Jingliao Holy Cross Church
Bethlehem Mission Society St. Josephs Hospital constructed in Houbi, Tainan.
(BMS) in Taiwan established founded with Fr. Georges
in Taitung. 0DVVLQDVUVWGLUHFWRU
100
Fr. Gian Carlo Michelini
Centennial of the Catholic
mission in Taiwan. arrives in Taiwan.
BMS mission head Fr. Jakob
Hilber founds Kung-Tung
Technical Senior High School.
Medicine p. 20
Dance p. 30
Education p. 38
$UW p. 48
Fr. Barry Martinson arrives
in Taiwan. Fr. Martinson assigned Fr. Franois Verny arrives
to Holy Cross Church in in Taiwan, assigned as
Qingquan, Hsinchu. missionary to Houbi.
Fr. Michelini founds Lan St. Josephs Hospital sets up
Yang Dancers. Fr. Michelini takes Lan Yang <XQOLQVUVWSHGLDWULF,&8
'DQFHUVRQUVWLQWHUQDWLRQDO
tour; they perform for Pope
Paul VI.
7
1950
24 Fr. Martinson opens Sacred
Heart Preschool.
St. Josephs Hospital provides Fr. Josef Eugster gives foot
Yunlins only 24-hour pediatric massage to Pope John Paul
emergency service. II.
Fr. Michelini spurs creation of Fr. Martinson completes
Yilan International Childrens wall mosaics he worked St. Josephs Hospital sets up
Folklore and Folkgame on for 15 years. childrens rehabilitation center
Festival. to aid in early intervention.
60
Bethlehem Mission Society
in Taiwan celebrates 60th Fr. Verny launches after-school Fr. Verny launches
anniversary. supervision and study program repurposing plan for Pingan
for children in Jingliao. Church in Houbi.
50
Fr. Verny launches Fr. Michelini celebrates 50
renovation plan for Jingliao years in Taiwan. Fr. Martinson holds charity
Holy Cross Church. auction of stained-glass artwork.
9
Bringing Love Across the Seas:
Foreign Missionaries in Taiwan
Culture
I t was at a Mid-Autumn Festival celebration in
the Houbi District of Tainan City that Father
Franois Verny, originally from France, first made
himself well-known among the local peoplespe-
FLFDOO\E\NDUDRNHVLQJLQJWKH7DLZDQHVHODQJXDJH
hit Marching Forward. Since then, Tainan people,
27 Catholic or not, have known this foreign priest not
RQO\IRUKLVQHVLQJLQJYRLFHEXWHYHQPRUHIRUKLV
XHQF\LQ7DLZDQHVH
Verny, who has been living in Taiwan for 27 years,
2005
1960
97
2012 1
60
60
WKURXJKWKHFRXQWU\VLGH7KHGLHUHQFHLVWKDWZKHUHDV
WKHIDUPHUVDUHSDWUROOLQJWKHLUHOGV9HUQ\VPLVVLRQLV
to bring out the best in Houbi and improve the quality
of life of all of its residents.
Renovating a church, renewing an old attachment
It was eight years ago that Verny transferred from the
Anxiliao Catholic Church (also in Houbi) to Jingliao. At
UVW KH WKRXJKW WKDW OLIH ZRXOG EH VORZHU KHUH EXW KH
has been busier than everperhaps because he can see
the problems up close.
Children, the elderly, the future of Houbiall these is-
sues clamor for his attention. At one moment he is trying
WRJXUHRXWZKDWWRGRDERXWNLGVZKRKDYHQRSODFHWR
go after school. At another he is pondering the problem
of care for senior citizens. And then there are his poorer
parishioners. And always in his mind are the mainte-
nance and repair of the Jingliao Holy Cross Church, tasks
that are always near the top of his to do list.
Jingliao, a community in the Houbi District of Tainan
City, was thrown into the national spotlight back in 2005
with the release of the documentary Let It Be. Since then,
many out-of-towners have come here to explore this
archetypal rice-growing township. The Jingliao Holy
Cross Church, built in 1960, has been carried along in
Symbols of the Roman Catholic faith embellish the interior of the the tide, becoming an attraction in its own right. Yet few
church. people know that it was designed by the well-known
German architect Gottfried Bhm, who is now aged 97.
DQGODQHV$JDLQVWDEOXHVN\DGRUQHGZLWKRDWLQJFORXGV Bhm did the design in Germany and sent the
there suddenly appears the pyramid-shaped aluminum plans to Taiwan, leaving it up to local builders to com-
VSLUHRIWKH-LQJOLDR+RO\&URVV&KXUFKZLWKDPLOGUHHF- plete construction of the church, with its distinctive
tive shimmer that has mellowed and faded with time. pyramid-shaped main spire and the conical spires on its
The person who opens the door, with a round body to bell tower and baptistry. Circumstances at the time did
match a round face, is wearing black-framed glasses and not permit him to come to Taiwan himself. Imagine his
smiling like a Buddha. Although the face is clearly that surprise and delight when the memory of this building
of a foreigner, the greeting to visitorsHello! How are was brought back to him in 2012, after he received a let-
you?is in perfect downhome Taiwanese. ter from Fr. Verny, written as renovation plans were in
This Taiwanese made in France, Catholic priest the works. Verny invited Bhm to come to Taiwan to see
Father Franois Verny, left his home in 1990 to come to LQSHUVRQKLVUVWHYHUSURMHFW6DGO\*RWWIULHGZDVWRR
Houbi in Taiwan as a missionary. Each day he gets up old to travel, so he asked his son Paul, also an architect,
at 5 a.m., just like the neighboring farmers, and strolls to take part in the renovation project.
13
Verny blesses a parishioner.
11
3
Maker
2015
15
6
33
30
70
Made in Taiwan
Father Verny has had a critical tool at his disposal for connecting
ZLWKORFDOUHVLGHQWVXHQF\LQDXWKHQWLFGRZQKRPH7DLZDQHVH
classes.
After only six months of coursework, Verny was as- WKDW\RXXQGHUVWRRGWKHWH[W,GLGQWXQGHUVWDQGDVLQ-
signed a most imposing challenge indeed: conducting gle word I was saying! All he remembers of the day
an Easter Mass in Taiwanese! was one phrase that he said to the faithful sitting below
Easter is one of the most important holy days in the the altar just as the mass was ending: Bin kiann lah!
Christian calendar. The mass is very long and the rituals (No problem!)
are complicated. Verny put his nose to the grindstone, $OZD\VPDUFKLQJIRUZDUG
making notations in the margin of his bible in Roman- Bin kiann lah! Bin kiann lah! This simple but
ization, to help him pronounce the words in Taiwanese. highly expressive little phrase seemed to put at ease the
When the service was over, as some of his parishioners mind of the then 33-year-old Verny.
came forward to thank him, he replied: You are lucky 9HUQ\ KDG OLYHG WKH UVW WKUHH GHFDGHV RI KLV OLIH LQ
17
K
27
Visitors who have come all the way from Hong Kong specially
to visit the Jingliao Holy Cross Church leave with a sample of
Vernys original French-style New Years couplets.
)UDQFHV VHFRQGODUJHVW FLW\ /\RQ %HIRUH KH HPEDUNHG In many ways Verny is a very creative person. Even
for Taiwan, his mental map of the world only contained before beginning calligraphy with brush and ink he was
WZRGHQLWHORFDWLRQV$IULFDDERXWZKLFKKHKDGKHDUG GRLQJFDOOLJUDSKLFZRRGFDUYLQJ:KHQKHUVWVWDUWHG
from his childhood priest, and his homeland of France. he pored over each character, rigidly following the rules
In the 1970s the only thing he associated with the word about how to depict it. But now he lets his imagination
Taiwan was cheap, lowbrow Made in Taiwan man- run free, and he uninhibitedly adapts his characters to
XIDFWXUHG JRRGV ,WV QR ZRQGHU WKDW ZKHQ WKH FKXUFK the shape and grain of the wood.
asked Verny if he was willing to come here, he immedi- I love freedom, he says with obvious joy and satis-
ately rejected the idea. IDFWLRQ,WVKDUGWREHOLHYHWKDWZKHQKHZDV\RXQJKH
But now that place he once refused to come to has was painfully shy, only able to express himself through
become for Verny his spiritual home. Taiwan was even gymnastics. Over the last 27 years the straightforward
responsible for an attack of homesickness he felt and open-hearted lifestyle of the southern Taiwan
when he was re-assigned back to France by the church countryside has changed him, and as his once lithe phy-
for a period of time. sique has become well-rounded, so his personality has
In fact, if you were to obscure the silhouette of his become expansive and warm. It is this generous, warm
IDFH\RXZRXOGQGDPDQZKRVHZKROHZD\RIOLIHLV spirit that has become the most familiar characteris-
almost identical to that of a Taiwanese. About the only tic by which this foreign priest has come to be known
time you feel that he is even a little bit French is when among the rural folk of Houbi District.
you see the French-language annotations next to his (Liu Yingfeng/photos by Chuang Kung-ju/
Chinese calligraphy. WUE\0D[%DUNHU
19
Bringing Love Across the Seas:
Foreign Missionaries in Taiwan
My Brothers Keeper:
St. Josephs Hospital
195511
1950
)UDQVVHQVDQGSHGLDWULFLDQ'U0DUJXHULWH%LOOLHWWUDYHOHG
The three treasures of St. Josephs pose for from abroad to dedicate their lives to St. Josephs. Today,
DSLFWXUHLQWKHKRVSLWDOVVHFRQGRRUFKDSHO
From left to right: Godelieve Franssens, Fr. now that Yunlin has numerous medical centers, St. Josephs
Antoine Pierrot and Dr. Marguerite Billiet. has fulfilled the mission that it undertook in a different
era, and the three are growing old. How then can they pass
21
1955
1953
The pioneering staff of St. Josephs Hospital in its early days.
Father Georges Massin stands on the right wearing a lab coat.
(courtesy of St. Josephs Hospital)
1954
210
1955
12
2
361
1985
241998
2006
1975
1953
A footbridge was built between St. Josephs Hospital and a staff
residence to facilitate safer passage between the two buildings.
(courtesy of St. Josephs Hospital)
HVWDEOLVKDQRQSURWKRVSLWDOLQ+XZHLWKDWZRXOGSUR-
vide medical care locally to ordinary people.
St. Josephs: Pioneers of healthcare in Yunlin
In 1953 Father Antoine Pierrot accepted the task of
setting up St. Josephs. He boarded a flight from the
Netherlands, his native land, to Rome. He then traveled
to the port of Genoa, near Milan, to catch a freighter,
and arrived in Taiwan in 1954, eager to help Bishop Niu
establish the hospital.
After the hospital building was completed in De-
cember 1955, Bishop Niu invited Fr. Georges Massin, a
Belgian native, to come to Taiwan to serve as the hospi-
WDOV UVW GLUHFWRU ,Q WKRVH HDUO\ GD\V WKH KRVSLWDO VWD
consisted of only two doctors and two nurses, who were
assisted by ten nuns. The whole hospital was like a big
family, says obstetrician and gynecologist Cai Meng-
hong, who doubles as a family medicine practitioner.
Father Massin was always forgiving and compassionate.
It was really moving, and made you want to work your
hardest. No one had to tell you to do anything. You just
felt ashamed if you didnt take things upon yourself.
7RGD\6W-RVHSKVLVVWDHGE\PRUHWKDQSHRSOH
Children undergoing early intervention therapies play merrily in and the number of hospital beds has increased to 361.
the childrens rehabilitation center.
,WLVDUHJLRQDOWHDFKLQJKRVSLWDOWKDWRHUVFRPSUHKHQ-
VLYHWUHDWPHQW,WHVWDEOLVKHG<XQOLQ&RXQW\VUVWSHGL-
the torch of holistic care to a new generation and DWULFLQWHQVLYHFDUHXQLWUVWKRXUHPHUJHQF\
continue to deliver health and hope? This is the chal- SHGLDWULFVHUYLFHDQGUVWKRVSLFH
lenge the hospital faces as it seeks to transform and Antoine Pierrot: A beautiful gift for Chiayi Diocese
modernize itself. In 1954 Fr. Pierrot arrived in Taiwan to take up the
mission that he had volunteered for. He dedicated most
In the 1950s, after the chaos of the war years, Taiwan of his time to establishing and developing St. Josephs.
faced a dire shortage of medical facilities. Fortunately In this hospital we take care of the whole person,
the Catholic Church founded clinics around the island mind, body and soul. Thats what we call holistic care.
and brought in trained medical personnel and specialist But no matter how busy he was, he went to the hos-
HTXLSPHQWIURPRYHUVHDVWROOWKHJDS pital day in and day out, rain or shine, visiting patients
In 1955, the Catholic Church established St. Josephs in their rooms and saying prayers for them. He also de-
Hospital in Huwei, Yunlin County, and today it is still a YRWHGKLPVHOIWRWKHFDUHRIWKHVWDDQGWKHLUIDPLOLHV
major provider of medical services locally. In the 1950s, Over six decades, he helped countless families through
outside the main urban centers there were some doctors critical moments in their lives.
practicing who had trained in Japan, but they were pro- Some years ago, when the former head of accounting
hibitively costly for the average person. For this reason, at St. Josephs, Wu Junnan, was diagnosed with cancer,
Bishop Thomas Niu of the Chiayi Diocese decided to Pierrots presence gave him tremendous comfort and
23
For decades Father Antoine Pierrot visited patients on a daily
basis. (courtesy of St. Josephs Hospital)
1962
94
196728
19561969
25
Godelieve Franssens (right) with a jade vendor at a local market.
19701980
400
1
4
Godelieve Franssens was caring for a premature baby.
(courtesy of St. Josephs Hospital)
1980
12
10cc1cc2cc
27
5cc6cc
Attending pediatrician Marguerite Billiet is uncompromising when
it comes to upholding treatment standards.
Billiet, however, shies away from accepting praise for A cycle of health and hope
her own contributions. You say that its extraordinary But in an era when medicine is pursuing perfor-
for us to travel from abroad to practice here, she says. mance-driven management, how can St. Josephs
I think what the nurses do is even more praiseworthy. adopt new management paradigms yet still preserve
They come to the hospital and care for the children of the compassion and ethos of a Catholic hospital?
others while looking after their own children and family Moreover, now that Yunlin has a good number of
members too. There is one nurse who has two kids but large-scale hospitals, St. Josephs original mission of
always requests the night shift so that she can take care making up the shortfall in what government and so-
of her sick mother-in-law in the daytime. How could ciety could provide in terms of local medical care is
anyone say that these people are not really impressive? no longer relevant.
I often feel that what we doctors and nurses give In the past, they traveled all the way from Europe
pales in comparison to what we get back, Dr. Billiet to donate their services here, Soong Wei-tsuen says.
says. One patient that left a particularly deep impres- But now they are old. Surely the people of Taiwan
sion was an impressive, intelligent and optimistic child can shoulder this burden themselves and carry on St.
ZKR VXHUHG IURP PXVFXODU G\VWURSK\ 7KH GLVHDVH LV Josephs mission of caring for the people of Yunlin.
incurable and causes the muscles in the entire body to Just as the selfless contributions of Antoine Pier-
VORZO\ORVHVWUHQJWKXQWLOWKHSDWLHQWQDOO\LVXQDEOHWR rot, Godelieve Franssens and Marguerite Billiet
breathe. When the childs condition became critical, she transcending ethnicity, nationality and faithenabled
was placed in intensive care. Every time she saw me even more people to stand on their own two feet, per-
she smiled. A few days later, she passed away, Billiet haps in the future these people will return the favor
says. She really understood how to live and to look by caring for others, and by doing so bring even more
RQWKHEULJKWVLGH,QWKHPLGVWRIKHUVXHULQJVKHVWLOO health and hope into the world.
greeted others with smiles. What she gave me was in- (Sanya Huang/photos by Lin Min-hsuan/
QLWHO\PRUHWKDQ,FRXOGJLYHKHU WUE\5REHUW*UHHQ
29
Bringing Love Across the Seas:
Foreign Missionaries in Taiwan
Dance
1964
1974 F ather Gian Carlo Michelini came to Taiwan from
Italy in 1964, and founded the Lan Yang Dancers
in 1966. In 1974 he took his dancers on an interna-
LQJ DUWV JURXS HYHU WR SHUIRUP IRU WKH 3RSH LQ WKH
9DWLFDQ+HZDVDOVRDQLPSRUWDQWFRQWULEXWRUWRWKH
founding of the Yilan International Childrens Folk-
ORUHDQG)RONJDPH)HVWLYDODQGKDVKHOSHGEULQJWKH
ZRUOGWR7DLZDQE\LQYLWLQJQXPHURXVLQWHUQDWLRQDO
SHUIRUPLQJDUWVFRPSDQLHVWRSHUIRUPKHUH
Determined to make a difference, Father Gian Carlo Michelini
set about cultivating Taiwans arts and culture. Having long since
established the Lan Yang Dancers, at more than 80 years of age he
now plans to set up an international childrens arts village in Yilan.
1970
1966
1974
Vicenza
5,00032
33
1989
1992
The Lan Yang Dancers have performed for Pope Paul VI (upper
UNESCO photo), for Pope John Paul II (lower photo) and also for Pope
Benedict XVI. (courtesy of Lan Yang Dancers)
CIOFF
1994CIOFF
1991
1996
200 Vaganova2005
1999
After spurring the creation
of the Yilan International
Childrens Folklore and
Folkgames Festival, Father
Michelini helped it grow into
one of Taiwans best-known
international arts festivals
by inviting artists from
around the world to perform.
(courtesy of Yilan County
Cultural Affairs Bureau)
35
Father Michelini built the Catholic Centers family garden with his
own hands, and welcomes everyone to enjoy it.
201450
201410
9~18
37
Bringing Love Across the Seas:
Foreign Missionaries in Taiwan
2008
1953
39
Brother Augustin Bchel (left) and Fathers Gottfried Vonwyl
(center) and Josef Eugster (right) of the Bethlehem Mission
Society made the long journey to Taiwan when they were just
young men. More than 50 years have passed since then.
1953
78Josef Eugster
19581974
1970
41
6
4
136
Long based at the Church of St. Nicolaus at Xiaoma in Taitungs
Chenggong, Father Alfred Gigerearned the title Father of Orchid
Island for his many contributions to life on the island. (courtesy
of the Bethlehem Mission Society in Taiwan)
43
1963
81
50Amis
8
15
47
Father Josef Eugster of the Bethlehem Mission Society in Taiwan
has developed his own regimen of foot therapy, which he often
demonstrates and teaches to immigrants in his neighborhood.
45
1953
In 1953 these young Swiss priests bravely overcame many
obstacles to go deep into the remotest regions of Taitung,
spreading the good word and saving lives, body and soul.
(courtesy of the Bethlehem Mission Society inTaiwan)
Brother Augustin Bchel of the Bethlehem Mission Society, who
arrived in Taiwan more than 50 years ago, walks through a secret
garden in the mountains behind Chulu. He has a deep love for
WKHLVODQGVRUD
5
50 64
47
Bringing Love Across the Seas:
Foreign Missionaries in Taiwan
Art
A s you approach the Atayal indigenous village
of Qing quan in Wufeng Township, Hsinchu
County, you see a little church nestled in verdant
8
Martinson was born in California in 1946. When he
was eight years old his father passed away, leaving his
in Taiwan.
Martinson paints, sculpts, and creates stained-glass windows to
inspire everyone with vitality and joy.
Outside the church, Martinson has put up a statue of an angel in
memory of his mother Lilys love and tolerance, and her support
for his calling to dedicate his life to service in Taiwan.
51
12
199820
15
1985
15 In front of the mosaic he spent 15 years making, Martinson
playfully imitates the stance of the Atayal archer, demonstrating a
2000 spirit of perseverance.
Not just a Catholic father but also like a parent to the people of faces of the children gives him the greatest satisfaction.
Qingquan, Martinson lives to see the villagers thrive. Martinson believes in practicing what he preaches.
In addition to founding the kindergarten, he also settled
To honor the indigenous villagers, Martinson painted the debt of a local credit cooperative which had been
the wall inside the entrance with a mural composed dysfunctional for many years and turned the building
of Atayal imagery arranged around a Christian cross. into the Taoshan Youth Cultural Center. He applied to
Without words or language, Martinson has painted his the Ministry of Education for funds for a simple library
love for the village of Qingquan and its inhabitants. and for an instructor to teach computer skills. In this
In addition to putting the church in order, Martin- way, Martinson hopes to narrow the educational gap be-
son has done a series of mosaics on the wall beside the tween urban and rural areas. Establishing the center was
EDVNHWEDOOFRXUWRXWVLGH$IWHUORQJUHHFWLRQKHVHWWOHG not smooth going: when the government withdrew the
on the story of David and Goliath for his first theme. right to use the property, Martinson had to go down to
Alongside other Bible stories, he also rendered an Ata- the city more than once to try to sort things out. To him,
yal myth: once there were two suns that rose and set in the important thing is not who owns or manages the
alternation, until an archer shot down the second sun to property, but that Atayal children and youth can have a
separate day from night. The mural vividly expresses space to study and develop their potential.
53
Martinson intends to keep watching over the church and the
village in the future.
55
13
A B C
CBS
57
O N
O l i v e r B o y d- B a r r e t t
Bernard Pivot
A p o s t r o p h e s
P h o t o s h o p
59
c h r o n i c p a r o nyc h i a
acute paronychia
61
OLD RESIDENCES
63
70
With the passing of time, Chen Cheng-pos former residence has
become an ice shop named We Taiwanese Folks Ice Dessert,
but some of the artists representative works are still displayed
within.
1895 19291933
1933
228-12
1927
1926
1937
65
162
Chen often painted in Chiayis Zhongzheng Park. One can almost
imagine him standing by his easel under a flame tree, brush in
hand, setting life to paper. (photo by Hsu Ching-ho)
165 58
58
1935
1946
1947
2007
1934
58
58
Replications of
Chens works are
displayed in Chiayi
Citys cultural center
and in front of the
Central Fountain
(above), with 58 in
total throughout the
city. Chens style
illustrates a deep
love of his hometown
and the local culture.
67
The Chen Cheng-po & 228 Cultural Museum showcases Chen
Cheng-pos life and his works in chronological order. Acclaimed
as the father of Taiwanese modernism, his achievements are fully
displayed within. (photo below by Hsu Ching-ho)
70249
1983
1927
70 l
69
SOUTHEAST ASIAN FOCUS
3.5
Statistics indicate that the global Muslim population
exceeds 1.6 billion, accounting for about a quarter of the
worlds population, and that by 2050 it will approach 2.8
billion. According to the latest estimate from the Global
Islamic Economic Report (GIER), Muslim-related economic
output is expected to reach US$3.5 trillion by 2020, sup-
ported by rapid population growth, a growing middle class,
higher levels of education and higher disposable incomes.
Catering to Muslim tastes
71
Muslim Friendly Restaurant
201115
5
201320
2016
Abdullah Mahmud
5
DIY
Abdullah
13 Mahmud
MariaRaifaMaria
73
1974
75
L O G O
JAKIM,
Jabatan Kamajuan Islam Malaysia
J A K I M
2011 S A S O,
Saudi Arabian Standards OrganizationSASO
LARD
489
Taiwans own long-established Muslim population lives
mainly in Taipei, Taoyuan, Taichung and Kaohsiung. Pictured
here are worshipers praying at the Taipei Grand Mosque. Ready to GO l
77
SOUTHEAST ASIAN FOCUS
Chinese Education in Malaysia:
The Taiwan Connection
1950
S ince the 1950s, going to Taiwan for university has
been a popular choice for ethnic Chinese in Malaysia.
Often, the only overseas Chinese that Taiwanese college
students meet are from Malaysia. And in the Overseas
Youth Vocational Training School program, sponsored
2016 by the Overseas Community Affairs Council, students
16,051 from Malaysia always outnumber those of other na-
tions. According to the Ministry of Education, the 16,051
Malaysian students in Taiwan in 2016 comprised 54% of
all students from the ten ASEAN nations. Taiwan enjoys
a greater level of educational exchange with Malaysia
than with any other Southeast-Asian nation.
Chinese are the second largest ethnic group in Malay-
sia. Hailing from coastal areas of Guangdong and Fujian,
their ancestors sailed across the South China Sea to take
advantage of the regions abundant resources, and they
put down roots.
Centuries of tradition
Very early on, Chinese in Malaysia created simple
schools attached to ancestral temples, and from these
beginnings Chinese education grew and flourished for
many years. Later, oppressive British colonial rule would
1957Malaya
engender a sense of crisis in the community, spurring an
increase in the number of private Chinese schools to more
1956 than 1400 by the start of World War II. In 1957 Malaysia
gained independence from Britain thanks in no small part
to the efforts of its ethnic Chinese. But the Razak Report of
79
To help Chinese Malaysians acquire skills, the Overseas
Youth Vocational Training School program, sponsored by
the Overseas Community Affairs Council, holds classes at
schools around Taiwan on subjects such as cosmetology,
hair styling, hospitality management, and agriculture.
1950
1,298
10%
1908
40
26
81
1986~1990
2014
Federation of Alumni Associations of Taiwan Universi-
ties, Malaysia (FAATUM). Apart from its social functions,
1974 the federation has actively lobbied the Malaysian gov-
ernment to recognize Taiwan degrees. It worked toward
that goal for two decades before 1996, when the Malay-
sian government finally recognized eight medical, seven
dental and three pharmacy programs in Taiwan. In 2012
Actively moving in an international direction, UTAR hosts large
numbers of foreign exchange students every year.
83
26
20166
2002
8411 Malaysians who have studied in Taiwan constitute important allies
of the ROC, and educational exchanges between the two nations
1996 help to realize Taiwans New Southbound Policy by facilitating
people-based exchange with the nations of Southeast Asia.
2001
50
1950
2009 l
85
SOUTHEAST ASIAN FOCUS
Bookshops are an essential
venue of cultural transmission
for Malaysias Chinese-speaking
population.
T aiwan and Malaysia enjoy close linguistic ties
that have supported continuous bilateral cul-
tural exchanges. The Malaysian ethnic Chinese com-
mass media.
87
These children in a corner
of a bookstore focus on
their reading, immersing
themselves in imaginary
worlds.
80
198489
2016
2014
Peter Su 2016
19
3105
1
201611
68 90
89
2015
PK90
90
mamak
Taiwanese TV show One Million Star three times and re-
ceived such high marks for her performance, in a song
duel, of I Admit It, originally by the 1990s Taiwanese
duo Youke Li Lin, that her record company had her record
a new version of it for one of her albums. The recording by
a relative youngster rejuvenated an old standard and cre-
ated memories that can be shared across the generations.
Astro
Malaysian songwriters have also penned many a
2007Astro
Taiwanese Mandopop song, including hits such as Jovi
versity to Mandopop.
Television exchanges
M R. R i g h t
(left) Yoko Chous My Mr. Right was the first Malaysian film to be
made in coproduction between Malaysia, Taiwan and mainland
China, establishing a template for future collaboration on
Chinese-language films. (courtesy of Enjoy TV Corp.)
21
91
2015K L C T FA
MTFF
12
642
3.74.3
20122015
MR. Right 2018
KLCTFA
2010
l
60%20%
Crowds pack Malaysias annual BookFest. (courtesy of Popular
Book Co.)
93
RESTORING OLD BULDINGS
A Collectors Vision:
Kuo Su-jen Brings Art into
Old City Streets
1996
60
Kuos art
collecting
began with the
acquisition of
a Sakyamuni
Buddha by
Liao Hongbiao.
(courtesy of
Kuo Su-jen)
95
1996
3
2013
2016
The view from the second story of Gallery Life Seeding. In the
past, the rear door led out directly toward the Danshui River.
200
201612
12
210
20152
97
10
Visitors enjoy photographing Blooms long balcony, which
stretches the length of ten storefronts.
20155
1913
19982015
Ismet Erikan
9
kilim
The Kuo Mu Sheng Foundations affiliated art center has won
several Arts & Business Awards from the Ministry of Culture for
its advancement of arts and culture.
99
Precious Victorian-
era majolica tiles from
Britain on display at
the Taipei Story House.
2015
In 2015 Kuo Su-jen took over the management of the Taipei
Story House, a historic landmark.
101
55
7ROT
MihoMiho
2,000
17
l
Kuo Su-jen combines
architecture, art and culture in
her quest to restore and enliven
old buildings. Pictured here is an
old National Taiwan University
dormitory building on Wenzhou
Street before renovation.
(courtesy of Kuo Su-jen)
often visited him. Kuo, who has taken an interest in In her daily operations Kuo runs a tight ship, adapt-
Buddhism in recent years, also found great resonance in ing as needs demand based on daily financial reports
Fangs self-directed Buddhist studies. She became ever and allocating resources in a flexible manner. She set up
more determined to restore his former residence, and a separate room at Bloom, for example, to sell handi-
she checks on the progress monthly. crafts from various countries, including the Turkish
The project brought Kuo into frequent contact with carpets and traditional handpainted ceramics that
National Taiwan University, which holds the property proved popular at the Taipei Story Houses The Soul
rights for the Fang residence, and in this way she dis- of Hands exhibition, thereby increasing the gallerys
covered that a number of old dormitory buildings along revenues.
Wen zhou Street and He ping East Road were desper- Kuo has never explained exactly what it is that she
ately in need of repair and rejuvenation. She was partic- sees in the art that has captured her attention and in-
ularly attracted to seven pine trees, resplendent in their terest for the past few decades. When I look upon
emerald-green foliage, that grow near the old buildings. artworks and appreciate their beauty, I forget all my
She secured rights to manage the restoration through troubles, she says simply.
the governments rehabilitate-operate-transfer program. So, just what would Kuo do if she could do abso-
The site is tentatively slated to open at the end of the lutely anything? If I could, I would like to build a mu-
year, and Kuos current plans envisage its hosting a seum like the Miho Museum in Koka, Japan, in Yang-
museum for Theravada Buddhist arts and lectures on mingshan, she says. Perhaps in that kind of vast, geo-
Buddhism and Buddhist thought. metrically ordered space, Kuos art collection could be
Spaces that tell stories: freed from its protective cases and at last be displayed
A duet between buildings and art for the entire world to enjoy. Just as in the old buildings
Restoring and preserving old buildings in addition to that she renovates and revitalizes, it is not only the re-
continuing to promote the arts takes significant invest- pair of the physical space, but also the infusion of an
ment capital. This prompted Kuos 17-year-old daughter artistic sensibility that restores to their former glory the
to ask with concern: Mom, wont you end up going history and stories that had been buried and forgotten
broke? amid the decay and desolation. l
Theres no point in having too much money, Kuo re- (Sanya Huang/photos by Chuang Kung-ju/
plied. I love to do it, and Im willing to do it, so I do it. tr. by Robert Green)
103
ARTISTS AND ARTISANS
Paintings
Knight Errant:
Chen Yang Chun
105
2007
Sugarcane Harvest in Taiwan, 2007
1946
7
3
14
2015
Visiting Jiufen by Night, 2015
107
Chen likes to burn some agarwood incense when painting to
create a Chan Buddhist atmosphere and free his mind.
(photo by Chuang Kung-ju)
50
427
109
1999
70
Chens paintings of
Taiwanese scenes
have earned him a
reputation as a cultural
ambassador by helping
foster connections
among members of
Taiwanese communities
overseas and with ROC
representative offices,
and raising Taiwans
international profile. This
1999 photograph shows
Chen (left) in Scotland at
his 70th solo exhibition.
40
1970
10185
20052008
Chen Yang Chun has painted beautiful scenes of every place he has
visited while traveling the world exhibiting his work. Shown above are
Fall in Istanbul (2005) and In Love with London Bridge (2008).
2006
How Lovely to Dream, 2006
2010
Helping Mortals Across the Sea of Suffering, 2010
111
2007
l
Located next to Zhinan Temple in Taipeis
Muzha area, the Chen Yang Chun
Art Gallery exhibits art and offers free
painting classes to children to further
Chens vision of spreading enlightenment
through art. (photo by Chuang Kung-ju)
Sky Tower, have introduced the world to Taiwans rural Chens lifelong passion for watercolor has made
and urban scenery. Chens Taiwanese subject matter also painting almost a religion for him. He believes that
stirs the memories of Taiwans overseas communities, the arts can temper peoples natures, and has made it
helping foster connections among community members his lifes goal to spread enlightenment through the
and with ROC representative offices overseas, and earn- arts. Recognizing the spiritual solace and tranquility
ing Chen a reputation as a cultural ambassador. that the arts can bring to those of us living in societies
focused on efficiency and profit, Chen established the
Continental Watercolor Art Hwa-yang Award in 2007
in hopes of introducing watercolors to a broader audi-
113
CRAFT ENTREPRENEURSHIP
Island Sisters, Sister Islands:
A Taiwanese Jewelry Firm Helps
in Pacific Island Diplomacy
Luperla Jewelry Company
CEO Victoria Lu (left), and
her sister Flora (right), who
is curator of the Lucoral
Museum in Hawaii, visited
the Solomon Islands to
share their 50 years of
experience in the oceanic
crafts industry. (courtesy of
the ROC Embassy to the
Solomon Islands)
T he Solomon Islands, located far away in the South Pacific, have emerald seas, blue
skies, intense sun, and buffeting salt-laden winds. They remind the Lu sisters
Victoria, CEO of Taiwans Luperla Jewelry Company, and Flora, curator of the Lucoral
Museum in Hawaiiof their own home, the Penghu Islands in Taiwan.
The use of marine resources to create unique artisanal works has not only made
Luperla internationally famous, it also laid the groundwork for the Lu sisters to travel
to the Republic of the Solomon Islands to offer a workshop in marine handicrafts,
entitled Ocean Creation, that constituted a voyage into trans-Pacific diplomacy.
20167
3
H o n. 7
Manasseh Sogavare
Flora Lu is the main artist in the family. On a visit to
3 the Marshall Islands, she created lovely jewelry by
applying her skills to the discarded glass bottles that
litter the beaches there.
117
1963 1986
1992
1961
89
8
Hilda Cathay Heine
Residents of the Solomon
Islands have few opportunities
to come in contact with
processing machines. In this
photo, a student works on a
seashell using a bench drill that
Victoria Lu brought from Taiwan.
(courtesy of Luperla)
119
Taiwan. l
(Liu Yingfeng/photos by Lin Min-hsuan/
l tr. by Max Barker)
New subscriber
Renewal/subscriber no. ________________________________________
HK & Macao N. America Asia & Pacific Elsewhere
Area
Airmail Regular mail Airmail Airmail
1 Year HK$150 US$32 US$40 US$45
____________________
Subscription to begin from Payment enclosed (make checks payable to Taiwan
__________(month)__________(year) Panorama Magazine
As a gift for myself Please send payment with this order form to the address overleaf.
Other local currency, personal checks or International money
Name ________________________________
orders are accepted. Do not send local Postal Money Orders.
Address _____________________________________ Rates subject to change without notice.
Your subscription number is shown on your address label.
_____________________________________
Readers in North America please subscribe directly to
_____________________________________ Kwang Hwa Publishing (USA), Inc.
_____________________________________ 3731 Wilshire Blvd 104, Los Angeles, CA 90010, USA
Tel: _________________________________________ TEL: 1-888-829-3866 FAX: 1-213-389-0021
(US$4)
Charge my credit card
I wish to subscribe to the electronic edition of Taiwan
Panorama (US$4 per issue) VISAAMERICAN EXPRESS
MASTERCARD
e-mail: __________________________________
Card No.
Yes, please send me the Sentence of the Day via e-mail. _________-_________-_________-_________-
As a gift for a friend
Please attach your gift card. (Please include the final three numbers found on the back of your card,
near the signature bar)
____________________________
Tel No.____________________________
Gift card to read _______________________________
Expiry date_____(month) ______(year)
Subscription date________________________
Name __________________________________
Total (including postage)
Address ______________________________________
________________________________________________
______________________________________
Cardholders signature
______________________________________
______________________________________
_______________________________________________
I wish to purchase the book publications as checked
overleaf.
Bound Volumes of Back Issues (postage not included)
Period Price Quantity Ordered Period Price Quantity Ordered
2000 1-6 US$20 2008 1-6 US$20
2000 7-12 US$20 2008 7-12 US$20
2001 1-6 US$20 2009 1-6 US$20
2001 7-12 US$20 2009 7-12 US$20
2002 1-6 US$20 2010 1-6 US$20
2002 7-12 US$20 2010 7-12 US$20
2003 1-6 US$20 2011 1-6 US$20
2003 7-12 US$20 2011 7-12 US$20
2004 1-6 US$20 2012 1-6 US$20
2004 7-12 US$20 2012 7-12 US$20
2005 1-6 US$20 2013 1-6 US$20
2005 7-12 US$20 2013 7-12 US$20
2006 1-6 US$20 2014 1-6 US$20
2006 7-12 US$20 2014 7-12 US$20
2007 1-6 US$20 2015 1-6 US$20
2007 7-12 US$20 2015 7-12 US$20
Paperback US$11
Taiwans Extraordinary Plants and Animals
Paperback US$11
Chinese Forms Subscribers will receive a 15% discount
(please furnish your subscriptions computer No.)
Paperback US$11
When West Meets East: International Sinology and Sinologists
Paperback US$12
Trademarks of the Chinese (I)
Paperback US$12
Trademarks of the Chinese (II)
Paperback US$13
Animals and the Chinese Hardback US$15
Paperback US$11
Taiwans Indigenous Culture (I)
Total (including postage)
Hardback US$13
Paperback US$11
Taiwans Indigenous Culture (II) Hardback US$13
Paperback US$11
Taiwans Indigenous Culture (III) Hardback US$13
Paperback US$11
Stories of Chinese Herbal Medicine
Paperback US$10
US$6
A New Age for Wildlife Conservation in Taiwan Hardback US$12 The prices listed at left include surface
mail postage and handling fee. For airmail,
Paperback US$13 please add US$6 per volume.
Embrace Taiwan 100 Images of Contemporary Taiwan
2
Paperback US$13
Taiwan Revealed 100 Images of Contemporary Taiwan (2)
Please enclose this form with your payment
Paperback US$13 in an envelope and mail to
Hold that Note!Stories from Taiwans Stage
Paperback US$13
Call of the WildTaiwans Natural World
Paperback US$16
Shindigs and Solemnity in Taiwan
Paperback US$16 8-398
Days of Being Wild: Youth Culture in Taiwan
Paperback US$12 Taiwan Panorama Magazine
A Taste of Taiwan
P.O. Box 8-398, Taipei 10099, Taiwan,
Republic of China