CONSTITUCIN DE LA REPBLICA POPULAR

SOCIALISTA DE ALBANIA
Aprobada por la Asamblea Popular el 28 de diciembre de 1976

CONTENIDO

Prembulo

Parte Primera

Captulo I. Orden Social

A. Orden Poltico
B. Orden Econmico
C. Educacin, Ciencia y Cultura

Captulo II. Los Derechos y Deberes Fundamentales de los Ciudadanos

Parte Segunda

Captulo I. Los rganos Supremos del Poder del Estado

A. La Asamblea Popular
B. El Presdium de la Asamblea Popular

Captulo II. Los rganos Supremos de la Administracin del Estado

Captulo III. La Defensa del Pas y las Fuerzas Armadas

Captulo IV. Los rganos Locales del Poder del Estado y de la Administracin del
Estado

Captulo V. Los Tribunales Populares

Captulo VI. La Oficina del Procurador General

Parte Tercera

Captulo I. El Escudo, la Bandera y la Capital

Captulo II. Disposiciones Finales

1
 PREMBULO

El pueblo albans ha abierto el camino de la historia con la espada en la mano. En

lucha contra los enemigos internos y externos, ha defendido su existencia como pueblo
y nacin, ha peleado por la liberacin nacional y la independencia, por su tierra y su
idioma, por su sustento y la justicia social. Despus de siglos de sometimiento, el 28 de
noviembre de 1912 logr una gran victoria con la creacin del estado nacional albans
independiente.

El movimiento democrtico nacional revolucionario recibi nuevo impulso y contenido

con el triunfo de la Gran Revolucin Socialista de Octubre y la difusin de las ideas
comunistas, marcando un momento decisivo tambin para el destino del pueblo
albans.

En las difciles condiciones de ocupacin nazi-fascista y traicionado por las clases

dominantes, el pueblo albans, bajo el liderazgo del Partido Comunista de Albania (hoy
Partido del Trabajo), unido en el Frente de Liberacin Nacional, se puso de pie y con
armas en la mano se lanz a la guerra ms grandiosa de su historia, por la liberacin
nacional y social. En el fuego de la guerra por la libertad, sobre las ruinas del viejo
poder estatal, emergi el nuevo estado albans de democracia popular como forma de
la dictadura del proletariado. El 29 de noviembre de 1944, Albania logr su verdadera
independencia y el pueblo albans tom su destino en sus manos. La revolucin
popular triunf y se abri una nueva poca, la poca del socialismo.

En las condiciones del poder del estado popular y bajo el liderazgo del Partido de la
clase obrera se realizaron grandes cambios socioeconmicos, los cuales fueron
condensados en la primera Constitucin del estado socialista albans. Se acab con la
dominacin del capital extranjero y el saqueo de las riquezas del pas. Se expropi a
los capitalistas y grandes terratenientes, los principales medios de produccin pasaron
a las manos del pueblo. Se abri el camino hacia la industrializacin socialista del pas.
La Reforma Agraria dio la tierra a aquellos que la trabajan y la colectivizacin de la
tierra puso al campo en el camino del socialismo.

La propiedad social de los medios de produccin y el sistema nico de economa

socialista que predomina en la ciudad y el campo han reemplazado a la propiedad
privada y a la economa multiforme. La explotacin de clase y la explotacin del
hombre por el hombre han sido liquidadas. Todo el desarrollo social procede
conscientemente, de acuerdo al plan y en inters del pueblo.

En Albania socialista, la clase obrera es la clase dirigente del estado y la sociedad. Se

han establecido nuevas relaciones de asistencia mutua y cooperacin entre las dos
clases amigas de nuestra sociedad, la clase obrera y el campesinado cooperativista,
as como el estrato de la intelectualidad popular. El trabajo de buena gana aportado por

2
el pueblo liberado se ha convertido en el factor decisivo del florecimiento de la patria
socialista y de la elevacin del bienestar general e individual. Albania ha superado su
viejo atraso y se ha transformado en un pas con una industria y agricultura avanzadas.

Las fuerzas vitales del pueblo fueron liberadas, desencadenando su incansable energa
creativa. En el proceso incesante de la revolucin, la mujer albanesa ha alcanzado la
igualdad en todos los campos, convirtindose en una gran fuerza social, avanzando
hacia su completa emancipacin. La educacin y la cultura son propiedad de las
amplias masas populares, y la ciencia y el conocimiento se han puesto al servicio de la
sociedad. Los fundamentos del oscurantismo religioso han sido destruidos. El perfil
moral del hombre trabajador, su conciencia y concepcin del mundo, son moldeados
basndose en la ideologa proletaria, que es la ideologa dominante.

El socialismo ha demostrado su superioridad absoluta sobre el viejo orden explotador.

Albania ha entrado a la etapa de la total construccin de la sociedad socialista. Los

grandes cambios histricos han creado nuevas condiciones para el desarrollo
permanente de la revolucin y la construccin socialistas.

La lucha de clase a favor del socialismo, el fortalecimiento permanente del estado de

dictadura del proletariado y la profundizacin de la democracia socialista, el desarrollo
de las fuerzas productivas y el perfeccionamiento de las relaciones socialistas de
produccin, el mejoramiento constante del bienestar de las masas trabajadoras, la
reduccin gradual de las diferencias entre la industria y la agricultura, la ciudad y el
campo, el trabajo manual e intelectual, la afirmacin de la personalidad del hombre en
la colectividad socialista, el dominio de la ciencia y tecnologa contemporneas, la
revolucionarizacin ininterrumpida de toda la vida del pas, son las principales vas por
las que la sociedad socialista est creciendo y avanzando.

El pueblo albans est decidido a defender la independencia nacional, el poder del

estado popular y sus conquistas socialistas contra cualquier enemigo. Albania socialista
es siempre un factor activo en la lucha por la liberacin nacional y social, por la paz, la
libertad y los derechos de los pueblos contra el imperialismo, la reaccin y el
revisionismo. En su poltica exterior se gua por los grandes ideales del socialismo y el
comunismo, y lucha por su triunfo en todo el mundo.

El pueblo albans siempre se ha inspirado en la gran doctrina del marxismo-leninismo,

bajo cuya bandera, unido en torno al Partido del Trabajo y bajo su direccin, est
realizando la construccin de la sociedad socialista para pasar, ms adelante,
gradualmente, hacia la sociedad comunista.

3
 PARTE PRIMERA

CAPTULO I. EL ORDEN SOCIAL

A. EL ORDEN POLTICO

Artculo 1.- Albania es una Repblica Popular Socialista.

Artculo 2.- La Repblica Popular Socialista de Albania es un estado de la dictadura del

proletariado que expresa y defiende los intereses de todo el pueblo trabajador.

La Repblica Popular Socialista de Albania se basa en la unidad del pueblo en torno al

Partido del Trabajo de Albania y tiene su fundamento en la alianza de la clase obrera
con el campesinado cooperativista bajo la direccin de la clase obrera.

Artculo 3.- El Partido del Trabajo de Albania, la vanguardia de la clase obrera, es la

nica fuerza poltica dirigente del estado y la sociedad.

En la Repblica Popular Socialista de Albania la ideologa dominante es el marxismo-

leninismo. Todo el orden social socialista se desarrolla sobre la base de sus principios.

Artculo 4.- La Repblica Popular Socialista de Albania desarrolla la revolucin

ininterrumpidamente aplicando la lucha de clases y apunta a asegurar la victoria final
del camino socialista sobre el camino capitalista y lograr la completa construccin del
socialismo y el comunismo.

Artculo 5.- Todo el poder del estado de la Repblica Popular Socialista de Albania
proviene y pertenece al pueblo trabajador.

La clase obrera, el campesinado cooperativista y el resto del pueblo trabajador ejercen

el poder del estado directamente y mediante los rganos representativos.

Los rganos representativos son la Asamblea Popular y los consejos populares.

Aparte de los rganos definidos expresamente por esta Constitucin, nadie puede
ejercer la soberana del pueblo y sus atribuciones, en nombre de la Repblica Popular
Socialista de Albania.

Artculo 6.- Los rganos representativos dirigen y controlan la actividad de todos los
rganos del estado que son responsables ante ellos y les rinden cuentas.

Artculo 7.- En su trabajo, los rganos representativos y dems rganos del estado se
apoyan en la iniciativa creadora de las masas del pueblo trabajador, las incorporan en
el gobierno del pas y les rinden cuentas.

4
Artculo 8.- Los rganos representativos son elegidos por el pueblo mediante sufragio
universal, con voto igual, directo y secreto.

Los electores tienen el derecho de revocar a su representante en cualquier momento,

cuando hayan perdido la confianza poltica, no cumplan las tareas que se les ha
encomendado o acten contraviniendo a las leyes.

La organizacin y el procedimiento de las elecciones son regulados por ley.

Artculo 9.- Los funcionarios del estado sirven al pueblo y le rinden cuentas, participan
directamente en el trabajo de produccin y su remuneracin es una proporcin justa del
salario de los obreros y cooperativistas, con el fin de impedir la formacin de una capa
privilegiada. La proporcin de esa remuneracin se establece por ley.

Artculo 10.- Bajo la direccin del Partido del Trabajo de Albania, la clase obrera, como
la clase dirigente de la sociedad, el campesinado cooperativista as como el resto del
pueblo trabajador, ejercen el control directo y organizado de la actividad de los rganos
de estado, de las organizaciones econmicas y sociales y de sus trabajadores, con el
fin de defender las conquistas de la revolucin y el fortalecimiento del orden socialista.

Artculo 11.- La organizacin del estado, la actividad del estado y la vida poltica y
econmica de la Repblica Popular Socialista de Albania estn basadas en el principio
del centralismo democrtico y se desarrollan de acuerdo a l, combinando la direccin
centralizada con la iniciativa creadora de los rganos locales y las masas del pueblo
trabajador, en lucha contra la burocracia y el liberalismo.

Artculo 12.- La aplicacin precisa y equitativa de la Constitucin y las leyes, que

expresan la voluntad de la clase obrera y todo el pueblo trabajador, es obligatoria en la
actividad de los rganos del estado, las organizaciones econmicas y sociales y los
funcionarios del estado.

Artculo 13.- El estado se apoya en las organizaciones sociales, coopera con ellas y
crea las condiciones para el desarrollo de su actividad.

Las organizaciones sociales unen a las masas y a amplios estratos del pueblo; las
incorporan de forma organizada en el gobierno del pas, la construccin socialista y la
defensa del pas; trabajan por su educacin comunista; y se preocupan por la solucin
de sus problemas individuales.

Artculo 14.- En la construccin del socialismo, la Repblica Popular Socialista de

Albania se basa principalmente en sus propias fuerzas.

Artculo 15.- En las relaciones exteriores, la Repblica Popular Socialista de Albania

acta de conformidad con los principios del marxismo-leninismo y del internacionalismo

5
proletario; aplica la poltica de amistad, colaboracin y asistencia mutua con los
estados socialistas; apoya el movimiento revolucionario de la clase obrera y la lucha de
los pueblos por la liberacin, la independencia, el progreso social y el socialismo; y
confa en la solidaridad de ellos.

La Repblica Popular Socialista de Albania est por la paz y la buena vecindad, por las
relaciones con todos los estados sobre la base de la igualdad, el respeto a la
soberana, la no interferencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo.

La Repblica Popular Socialista de Albania se opone a cualquier forma de agresin,

explotacin colonial, tutelaje, dictadura y hegemona, opresin nacional y
discriminacin racial. Defiende el principio de autodeterminacin de los pueblos, el
ejercicio de la soberana nacional plena, y la igualdad de todos los pases en las
relaciones internacionales.

B. EL ORDEN ECONMICO

Artculo 16.- La economa de la Repblica Popular Socialista de Albania es una

economa socialista que se basa en la propiedad socialista de los medios de
produccin.

En la Repblica Popular Socialista de Albania no existen clases explotadoras. La

propiedad privada y la explotacin del hombre por el hombre han sido liquidadas y
estn prohibidas.

Artculo 17.- La propiedad socialista es la base inviolable del orden socialista, la fuente
del bienestar del pueblo y del podero de la patria, que cuenta con la proteccin
especial del estado.

La propiedad socialista comprende la propiedad del estado y la propiedad cooperativa

en la agricultura.

Artculo 18.- La propiedad estatal pertenece a todo el pueblo y es la forma ms alta de

la propiedad socialista.

Son propiedad del estado: la tierra y las riquezas del subsuelo, las minas, bosques,
pasturas, aguas, recursos energticos naturales, los talleres, las fbricas, las
instalaciones de mquinas y tractores, los bancos, las vas de comunicacin y los
medios de transporte ferroviario, martimo, fluvial, lacustre y areo, los correos,
telgrafos, oficinas de telfonos, estaciones de radio y televisin, cinematografa.

Cualquier otra riqueza que es creada en el sector estatal o en el que el estado obtenga
ganancias de acuerdo a ley, es tambin propiedad del estado.

6
Artculo 19.- La tierra es cedida para uso social a las empresas econmicas e
instituciones del estado, a las cooperativas agrcolas y organizaciones sociales, y para
uso personal a ciudadanos individuales. El uso de la tierra se concede gratuitamente.

La tierra agrcola puede ser utilizada para otros fines nicamente con la autorizacin de
los rganos estatales correspondientes.

Artculo 20.- La proteccin de la tierra, las riquezas naturales, las aguas y la atmsfera,
contra el dao y la polucin, es un deber del estado, de las organizaciones sociales y
econmicas, y de todos los ciudadanos.

Artculo 21.- La propiedad cooperativa pertenece al grupo del pueblo trabajador del
campo, unido voluntariamente en la cooperativa agrcola con el propsito de
incrementar la produccin y el bienestar, por la construccin del socialismo en el campo
y en todo el pas.

Son propiedad de la cooperativa agrcola: edificios, maquinaria, equipo, medios de

transporte, herramientas y aperos, ganado para el trabajo o la produccin, rboles
frutales, productos agrcolas y pecuarios, as como otros medios necesarios para su
actividad.

Artculo 22.- El estado promueve el desarrollo y fortalecimiento de las cooperativas

agrcolas, su transformacin en economas modernas de produccin socialista de gran
escala.

Bajo ciertas condiciones, el estado apoya el establecimiento y desarrollo de

cooperativas de nivel superior, participando directamente con inversiones,
especialmente en las principales reas de produccin.

La transicin de la propiedad cooperativa hacia la propiedad del pueblo se realiza de

conformidad con las condiciones objetivas, de acuerdo con la libre voluntad de los
cooperativistas y con la autorizacin del estado.

El estado trabaja para la reduccin de las diferencias entre la ciudad y el campo.

Artculo 23.- La propiedad personal de los ciudadanos es reconocida y protegida por el

estado.

Son propiedad personal: el ingreso proveniente del trabajo y otras fuentes legales, la
casa-vivienda y otros objetos que sirven para cubrir las necesidades materiales y
culturales familiares y personales.

Los objetos pertenecientes a la familia cooperativista de conformidad con el estatuto de

la cooperativa agrcola son tambin propiedad personal.

7
La propiedad personal no puede ser usada en detrimento del inters social.

Artculo 24.- Cuando el inters general lo requiera, ciertos activos fijos de propiedad
cooperativa y personal pueden ser convertidos en propiedad estatal. El criterio de
conversin y el mtodo de pago son establecidos por ley.

Artculo 25.- El estado organiza, administra y desarrolla la vida econmica y social

mediante un plan general nico, con el fin de satisfacer las crecientes necesidades
materiales y culturales de la sociedad, y fortalecer la independencia del pas y la
defensa incrementando y perfeccionando constantemente la produccin socialista
basndose en tecnologa avanzada.

Artculo 26.- Para la gestin de los medios que son propiedad del pueblo, el estado
crea empresas econmicas que realizan su actividad guiados por el inters general de
la sociedad que est expresado en el plan del estado.

El mtodo de creacin de empresas y los principios de su actividad son establecidos

por ley.

Artculo 27.- El comercio exterior es monopolio del estado.

El comercio interior es realizado principalmente por el estado que tiene bajo su control
toda la actividad en este campo.

Los precios de venta de los productos de las empresas as como los precios de compra
del estado de productos agrcolas y pecuarios son fijados por el estado.

Artculo 28.- La creacin de compaas e instituciones econmicas y financieras

extranjeras, y la formacin de compaas mixtas con estados y monopolios capitalistas
burgueses y revisionistas, as como el otorgamiento de concesiones a ellas y la
obtencin de crditos de ellas, estn prohibidos en la Repblica Popular Socialista de
Albania.

Artculo 29.- El trabajo es la base de la vida social y econmica del pas. El trabajo es la
principal fuente de la que todo ciudadano obtiene los medios de subsistencia.

El estado trabaja para reducir las diferencias entre el trabajo manual e intelectual, entre
el trabajo en la industria y el trabajo en la agricultura.

El estado se encarga de, y adopta medidas para, la seguridad en el trabajo y la

calificacin del pueblo trabajador.

Artculo 30.- En la Repblica Popular Socialista de Albania rige el principio socialista

de cada quien segn su capacidad, a cada quien segn su trabajo.

8
Se garantiza igual remuneracin para igual trabajo.

Para fomentar el trabajo que consiga los mximos resultados, se combina

correctamente el uso del incentivo material con el incentivo moral, dando prioridad al
incentivo moral. El fondo de consumo social para la satisfaccin de las necesidades
comunes de todos los ciudadanos se incrementa continuamente de acuerdo con las
posibilidades creadas por el desarrollo de la economa del pas.

El estado ejerce el control sobre la cantidad de trabajo y consumo.

Artculo 31.- Los ciudadanos no pagan ningn tipo de tributos o impuestos.

C. EDUCACIN, CIENCIA Y CULTURA

Artculo 32.- El estado realiza una vasta actividad ideolgica y cultural para la
educacin comunista del pueblo trabajador y la formacin del hombre nuevo.

El estado pone especial atencin en el pleno desarrollo y educacin de la joven

generacin en el espritu del socialismo y el comunismo.

Artculo 33.- La educacin en la Repblica Popular Socialista de Albania es organizada

y dirigida por el estado, es gratuita y abierta para todos, est edificada sobre la base de
la concepcin del mundo marxista-leninista, y combina el aprendizaje en las aulas con
el trabajo productivo y el entrenamiento fsico y militar.

La educacin sigue las mejores tradiciones de la escuela nacional laica albanesa.

Artculo 34.- El estado organiza y dirige el desarrollo de la ciencia y la tecnologa en

estrecha relacin con la vida y la produccin al servicio del progreso de la sociedad y la
defensa de la patria.

El estado promueve la divulgacin del conocimiento cientfico entre las masas y las
incorpora ampliamente en la actividad de investigacin cientfica.

Artculo 35.- El estado protege el patrimonio cultural del pueblo y se encarga del
desarrollo pleno de la cultura nacional socialista.

El estado promueve el desarrollo de la literatura y el arte del realismo socialista que

defienden los ideales del socialismo y el comunismo y estn impregnados del espritu
nacional y popular.

Artculo 36.- El estado trabaja por el desarrollo de la cultura fsica y el deporte

basndose en el movimiento de masas, para fortalecer la salud del pueblo,
especialmente la juventud, y para templarlo para el trabajo y la defensa.

9
Artculo 37.- El estado no reconoce religin alguna y promueve la propaganda atesta
con el fin de inculcar en el pueblo la concepcin del mundo materialista cientfica.

CAPTULO II. LOS DERECHOS Y DEBERES FUNDAMENTALES DE LOS

CIUDADANOS

Artculo 38.- Son ciudadanos de la Repblica Popular Socialista de Albania aquellos

que tienen la ciudadana albanesa conforme a la ley.

Artculo 39.- Los derechos y los deberes de los ciudadanos se basan en la conciliacin
de los intereses del individuo y de la sociedad socialista, dando prioridad al inters
general.

Los derechos de los ciudadanos son inseparables del cumplimiento de sus deberes y
no se pueden ejercer en oposicin al orden socialista.

La ampliacin y profundizacin de los derechos de los ciudadanos estn

estrechamente ligadas al desarrollo socialista del pas.

Artculo 40.- Todos los ciudadanos son iguales ante la ley.

No se reconocen ni restricciones ni privilegios en los derechos y deberes de los

ciudadanos, por motivos de sexo, raza, nacionalidad, educacin, posicin social o
situacin material.

Artculo 41.- La mujer, liberada de la opresin poltica y la explotacin econmica, es

una gran fuerza de la revolucin y toma parte activa en la construccin socialista del
pas y en la defensa de la patria.

La mujer goza de los mismos derechos que el hombre en el trabajo, la remuneracin,

las vacaciones, la seguridad social, la educacin, en toda actividad social y poltica, as
como en la familia.

Artculo 42.- Se garantiza a las minoras nacionales la proteccin y desarrollo de su

cultura y tradiciones populares, el uso de su lengua materna y su enseanza en la
escuela, as como desarrollo igualitario en todos los campos de la vida social.

Cualquier privilegio y desigualdad nacional y cualquier acto que viole los derechos de
las minoras nacionales son contrarios a la Constitucin y son punibles por ley.

Artculo 43.- Todos los ciudadanos, a partir de los 18 aos, tienen derecho a elegir y
ser elegidos a los rganos del poder del estado.

10
Las nicas personas excluidas de los derechos electorales son aquellas que han sido
privadas de ese derecho por decisin del tribunal y aquellas que han sido declaradas
mentalmente incompetentes por el tribunal.

Artculo 44.- En la Repblica Popular Socialista de Albania los ciudadanos tienen el

derecho al trabajo, que est garantizado por el estado.

El trabajo es un deber y un honor para todo ciudadano apto.

Los ciudadanos tienen derecho a elegir y ejercer su profesin de acuerdo a su

capacidad e inclinacin personal, de conformidad con las necesidades de la sociedad.

Artculo 45.- Los ciudadanos tienen derecho al descanso despus de trabajar. La

jornada laboral, la semana laboral y las vacaciones anuales remuneradas son
reguladas por ley.

Hogares de descanso, casas de cultura y otros centros de igual naturaleza son creados
y puestos al servicio del pueblo trabajador.

Artculo 46.- Los ciudadanos de la ciudad y el campo tienen garantizados los medios
materiales necesarios para su sustento durante la vejez, en caso de enfermedad o en
caso de prdida de la capacidad para trabajar.

El estado tiene bajo cuidado especial a los invlidos de la Guerra de Liberacin

Nacional y de la lucha por la defensa de la patria y a los incapacitados en el trabajo; y
crea las condiciones para su rehabilitacin.

Los hijos menores de los que cayeron en defensa del pas y en la construccin
socialista estn bajo el cuidado del estado.

Artculo 47.- El estado garantiza a los ciudadanos los servicios mdicos necesarios as
como el tratamiento mdico en los centros de salud del pas, de manera gratuita.

Artculo 48.- La madre y el nio gozan de atencin y proteccin especiales.

La madre tiene derecho a descanso remunerado, antes y despus de dar a luz.

El estado abre hogares de maternidad y guarderas y jardines de infancia para los

nios.

Artculo 49.- El matrimonio y la familia estn bajo el cuidado y proteccin del estado y la
sociedad.

El matrimonio es contrado ante los rganos competentes del estado.

Los padres son responsables de la crianza y educacin comunista de los hijos.

11
Los hijos tienen el deber de cuidar a los padres que estn deshabilitados y carecen de
los medios de sustento necesarios.

Los hijos nacidos fuera del matrimonio tienen los mismos derechos y deberes que los
nacidos dentro de l.

Los nios hurfanos y sin sostn son criados y educados por el estado.

Artculo 50.- Los ciudadanos gozan del derecho a la propiedad personal.

El derecho a la herencia es regulado por ley.

Artculo 51.- El estado garantiza la libertad del trabajo cientfico y la creatividad literaria
y artstica.

Los derechos de autor son protegidos por ley.

Artculo 52.- Los ciudadanos tienen derecho a la educacin.

La educacin de ocho grados es universal y obligatoria. El estado tiene como meta

elevar el nivel de la educacin obligatoria para todos.

Artculo 53.- Los ciudadanos gozan de la libertad de expresin, prensa, organizacin,

asociacin, reunin y manifestacin pblica.

El estado garantiza el ejercicio de esas libertades, crea las condiciones para ellas y
pone a disposicin los medios materiales necesarios.

Artculo 54.- Se garantiza a los ciudadanos el derecho a afiliarse a varias

organizaciones que operan en los campos poltico, econmico, cultural o en cualquier
otro de la vida del pas.

Artculo 55.- Se prohbe la creacin de cualquier tipo de organizacin de carcter

fascista, antidemocrtico, religioso y anti-socialista.

Estn prohibidas la propaganda y las actividades fascistas, antidemocrticas,

religiosas, guerreristas y anti-socialistas, as como la incitacin al odio nacional y racial.

Artculo 56.- El estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Nadie puede ser arrestado sin la decisin del tribunal o la autorizacin del procurador.
En casos especiales previstos en la ley, los rganos competentes pueden detener a
una persona por un perodo mximo de tres das.

Nadie puede ser sentenciado penalmente sin el veredicto del tribunal o por un acto que
no est tipificado por la ley como delito.

12
Nadie puede ser sentenciado en ausencia excepto cuando se ha demostrado
legalmente que est desaparecido.

Nadie puede ser recluido o expulsado excepto en casos especiales previstos por la ley.

Artculo 57.- El domicilio es inviolable. Nadie est permitido a entrar en el hogar de otra
persona sin la autorizacin de sta, aparte de los representantes de los rganos
competentes del estado y bajo condiciones definidas por ley.

Artculo 58.- La privacidad de la correspondencia y otros medios de comunicacin no

puede ser violada, excepto en los casos de investigacin de un delito, estado de
emergencia o guerra.

Artculo 59.- Los ciudadanos gozan del derecho de hacer peticiones, formular quejas,
hacer observaciones y someter propuestas a los rganos competentes sobre los
asuntos del estado, sociales y personales.

De acuerdo a las condiciones definidas por ley, los ciudadanos tienen el derecho de
demandar compensacin del estado o de sus funcionarios por el dao causado por las
actividades ilegales de los rganos del estado y sus empleados en el ejercicio de sus
funciones.

Artculo 60.- Los ciudadanos estn obligados a respetar y observar la Constitucin y

dems leyes.

La preservacin y fortalecimiento del orden socialista y la aplicacin de las normas de

coexistencia socialista son deberes de todos los ciudadanos.

Artculo 61.- Los ciudadanos tienen el deber de proteger y fortalecer la propiedad

socialista.

La violacin de la propiedad socialista constituye un delito grave.

Artculo 62.- La defensa de la patria socialista es el deber supremo y el ms grande

honor para todos los ciudadanos.

La traicin a la patria es el crimen ms grave.

Artculo 63.- El servicio militar y el entrenamiento permanente para la defensa de la

patria socialista son deberes de todos los ciudadanos.

Artculo 64.- Los ciudadanos albaneses en el exterior gozan de la atencin y la

proteccin del estado.

Artculo 65.- El derecho de asilo en la Repblica Popular Socialista de Albania es

otorgado a los ciudadanos extranjeros que son perseguidos como consecuencia de su

13
actividad a favor de la revolucin y el socialismo, de la democracia y la liberacin
nacional, y del progreso de la ciencia y la cultura.

PARTE SEGUNDA

CAPTULO I. LOS RGANOS SUPREMOS DEL PODER DEL ESTADO

A. LA ASAMBLEA POPULAR

Artculo 66.- La Asamblea Popular es el rgano supremo del poder del estado, el
portador de la soberana del pueblo y del estado, y el nico rgano legislativo.

Artculo 67.- La Asamblea Popular tiene las siguientes atribuciones principales:

Define, de conformidad con la lnea general y las orientaciones del Partido del
Trabajo de Albania, las principales direcciones de las polticas interna y externa del
estado;
Aprueba y enmienda la Constitucin y las leyes, decide sobre la conformidad de las
leyes con la Constitucin, e interpreta las leyes;
Aprueba el plan para el desarrollo econmico y cultural del pas y el presupuesto del
estado;
Declara la movilizacin general y parcial, el estado de emergencia, as como el
estado de guerra en caso de agresin armada contra la Repblica Popular
Socialista de Albania o, cuando sea necesario, para el cumplimiento de las
obligaciones derivadas de los tratados internacionales;
Ratifica y denuncia los tratados internacionales de importancia especial;
Otorga amnista;
Decide sobre los referendos populares;
Elige, nombra y destituye al Presidente de la Asamblea Popular, al Consejo de
Ministros, al Tribunal Supremo, al Procurador General y sus representantes. Estos
rganos son responsables ante la Asamblea Popular y le rinden cuentas;
Define la estructura territorial administrativa;
Decide sobre la creacin o disolucin de ministerios.

Artculo 68.- La Asamblea Popular est compuesta por 250 representantes que son
elegidos en circunscripciones con igual nmero de habitantes.

La Asamblea Popular es elegida por un trmino de 4 aos.

La Asamblea Popular realiza su primera sesin dentro de los dos meses siguientes al
da de su eleccin.

Las elecciones a la Asamblea Popular se realizan por lo menos con tres meses de
anticipacin al fin de su mandato.

14
En caso de guerra o en estado de emergencia similar, la Asamblea Popular puede
continuar su actividad ms all de su trmino regular en tanto el estado de emergencia
contine.

En casos especiales, la Asamblea Popular puede decidir su disolucin antes del

cumplimiento del trmino para el que fue elegido.

Artculo 69.- La Asamblea Popular elige su Consejo Presidencial.

La actividad de la Asamblea Popular se realiza de conformidad con las normas

aprobadas por ella.

Artculo 70.- La Asamblea Popular se rene en sesiones ordinarias dos veces al ao

por decreto del Presdium de la Asamblea Popular.

La Asamblea Popular puede reunirse en sesiones extraordinarias por decreto del

Presdium de la Asamblea Popular o a solicitud de un tercio de los representantes.

Las reuniones de la Asamblea Popular se inician cuando la mayora de los

representantes se encuentra presente.

Artculo 71.- La Asamblea Popular elige, entre sus miembros, comisiones permanentes
y temporales.

En su primera sesin, la Asamblea Popular elige una comisin para evaluar los
mandatos de los representantes. A propuesta de esta comisin, la Asamblea Popular
confirma o anula los mandatos de los representantes.

Las comisiones permanentes tienen la obligacin de examinar los proyectos de ley y

los decretos de carcter normativo del Presdium de la Asamblea Popular, observar y
controlar la actividad de los rganos del estado de acuerdo a sus sectores
correspondientes, y someter los problemas a la Asamblea Popular o al Presdium de la
Asamblea Popular. Las comisiones temporales son creadas para asuntos especiales.

Artculo 72.- El representante a la Asamblea Popular tiene el deber de servir consciente

y lealmente a los intereses del pueblo y a la causa de la patria y el socialismo,
mantener estrecho contacto con sus electores y responder ante ellos.

El representante de la Asamblea Popular tiene el derecho de exigir explicaciones a los

rganos del estado y participar con ellos en la correcta aplicacin de la Constitucin y
las leyes.

Los rganos del estado estn obligados a examinar las solicitudes y propuestas de los
representantes y a contestarlas dentro de las regulaciones establecidas.

15
Artculo 73.- El representante de la Asamblea Popular goza de inmunidad.

El representante no puede ser detenido, arrestado o sufrir castigo penal, sin la

aprobacin de la Asamblea Popular o el Presdium de la Asamblea Popular, excepto en
los casos de comisin de flagrante y grave delito.

Artculo 74.- El derecho a la iniciativa legislativa pertenece al Presdium de la Asamblea

Popular, al Consejo de Ministros y a los representantes.

Las leyes y otros actos de la Asamblea Popular son considerados aprobados cuando la
mayora de los representantes presentes han votado por ellos.

Las leyes son publicadas dentro de los 15 das posteriores a su aprobacin y entran en
vigor 15 das despus de su publicacin en la Gaceta Oficial, excepto cuando ellas
mismas lo establezcan de otra forma.

B. EL PRESDIUM DE LA ASAMBLEA POPULAR

Artculo 75.- El Presdium de la Asamblea Popular es un rgano superior del poder del
estado con funcionamiento permanente.

El Presdium de la Asamblea Popular est compuesto por el presidente, tres

vicepresidentes, el secretario y tres miembros.

Artculo 76.- El Presdium de la Asamblea Popular es elegido entre los miembros de la

Asamblea Popular en su primera sesin y contina su actividad hasta la eleccin de un
nuevo Presdium.

Las decisiones del Presdium de la Asamblea Popular son tomadas por la mayora de
votos cuando la mayora de sus miembros est presente.

Artculo 77.- El Presdium de la Asamblea Popular tiene las siguientes atribuciones

principales:

Convoca las sesiones de la Asamblea Popular;

Establece la fecha de las elecciones a la Asamblea Popular y los consejos
populares;
Otorga condecoraciones y ttulos honorarios;
Otorga o revoca la ciudadana albanesa y acepta la renuncia a ella;
Ejerce el derecho de perdn;
Define las divisiones territoriales-administrativas;
Suscribe y ratifica tratados internacionales, y denuncia aquellos que no son
evaluados por la Asamblea Popular;

16
 A propuesta del Consejo de Ministros nombra o destituye representantes
diplomticos;
Acepta las credenciales y las cartas de revocacin de los representantes
diplomticos de estados extranjeros;
Proclama las leyes y referendos aprobados por la Asamblea Popular.

Artculo 78.- Entre sesiones de la Asamblea Popular, el Presdium de la Asamblea

Popular ejerce las siguientes atribuciones:

Controla la aplicacin de las leyes y las decisiones de la Asamblea Popular;

Controla al Consejo de Ministros, al Tribunal Supremo, al Procurador General y a
todo rgano del estado, y los convoca para que informen;
Nombra y destituye a los Vice-Presidentes del Consejo de Ministros y a ministros
individuales a propuesta del Presidente del Consejo de Ministros, nombra y
destituye a los miembros individuales o a los Vice-Presidentes del Tribunal Supremo
y a los representantes del Procurador General. En cada caso, los decretos de
nombramiento o destitucin deben ser aprobados por la Asamblea Popular.
Emite decretos y decisiones; los decretos de carcter normativo son presentados
para su aprobacin en la prxima sesin de la Asamblea Popular;
Realiza interpretaciones de las leyes y las presenta para su aprobacin en la
prxima sesin de la Asamblea Popular;
Cuando la convocatoria de la Asamblea Popular es imposible, proclama la
movilizacin general o parcial, el estado de emergencia, as como el estado de
guerra en caso de agresin armada contra la Repblica Popular Socialista de
Albania o, cuando sea necesario, en cumplimiento de las obligaciones derivadas de
los tratados internacionales. En tiempo de guerra, en caso de que la convocatoria
de la Asamblea Popular sea imposible, el Presdium de la Asamblea Popular tiene
todas las atribuciones de la Asamblea Popular excepto modificar la Constitucin.

Artculo 79.- El Presdium de la Asamblea Popular dirige y controla la actividad de los

consejos populares.

El Presdium de la Asamblea Popular puede disolver los consejos populares, nombrar

los comits ejecutivos temporales correspondientes y resolver la eleccin de nuevos
consejos populares.

El Presdium de la Asamblea Popular abroga los actos ilegales e irregulares del

Consejo de Ministros, de los consejos populares y de los comits ejecutivos.

CAPTULO II. LOS RGANOS SUPREMOS DE LA ADMINISTRACIN DEL

ESTADO

Artculo 80.- El Consejo de Ministros es el rgano ejecutivo y administrativo supremo.

17
El Consejo de Ministros es designado en la primera sesin de la Asamblea Popular.

El Consejo de Ministros incluye al Presidente, los Vice-Presidentes y los Ministros.

Como regla, los miembros del Consejo de Ministros son designados entre los
representantes de la Asamblea Popular.

Las decisiones del Consejo de Ministros son tomadas por la mayora de los votos
cuando la mayora de sus miembros se encuentre presente.

Artculo 81.- El Consejo de Ministros tiene las siguientes atribuciones principales:

Dirige las actividades para la ejecucin de las polticas interna y exterior del estado;
Promulga decisiones, ordenanzas e instrucciones de conformidad con la
Constitucin y las leyes para la aplicacin de stas;
Dirige y controla la actividad de los ministerios, otros rganos centrales de la
administracin del estado y los comits ejecutivos de los consejos populares, y
define su organizacin interna;
Prepara el proyecto de plan para el desarrollo econmico y cultural del pas, el
proyecto de presupuesto del estado, organiza y controla la ejecucin del plan y el
presupuesto, dirige y organiza las finanzas del estado y el sistema monetario y
crediticio;
Dirige la actividad para el cumplimiento de las obligaciones en el campo de la
defensa del pas de conformidad con las decisiones del Consejo de Defensa;
Toma medidas para la seguridad, proteccin y fortalecimiento del orden jurdico
socialista y los derechos de los ciudadanos;
Suscribe y aprueba acuerdos internacionales y denuncia los acuerdos
internacionales no sometidos a ratificacin.

Artculo 82.- El Consejo de Ministros abroga los actos ilegales e irregulares de los
Ministerios y dems rganos centrales de la administracin del estado y de los comits
ejecutivos de los consejos populares.

El Consejo de Ministros suspende la aplicacin de decisiones ilegales e irregulares de

los consejos populares, y somete la cuestin de su abrogacin al consejo popular
superior o al Presdium de la Asamblea Popular.

Artculo 83.- El Presdium del Consejo de Ministros incluye al Presidente y los Vice-
Presidentes del Consejo de Ministros.

El Presdium del Consejo de Ministros supervisa, controla y decide la ejecucin de las

tareas asignadas por el Consejo de Ministros.

18
El Presidente del Consejo de Ministros representa al Consejo de Ministros, preside sus
sesiones y dirige su actividad diaria.

Artculo 84.- Los ministerios son los rganos centrales de la administracin del estado
especializados en ramas de actividad especficas, y son dirigidos por miembros del
Consejo de Ministros.

Artculo 85.- Los ministros son responsables por la actividad de sus respectivos
ministerios y del Consejo de Ministros, dirigen y controlan los rganos, empresas
instituciones y organizaciones econmicas de su sector.

En los asuntos de su competencia, los ministros emiten rdenes, normas e

instrucciones de conformidad con, y en aplicacin de, las leyes, ordenanzas y
decisiones del Consejo de Ministros.

Artculo 86.- Los ministros abrogan las ordenanzas e instrucciones ilegales e

irregulares de los rganos, empresas e instituciones subordinados a ellos, y suspenden
la aplicacin de las decisiones ilegales e irregulares de los comits ejecutivos de los
consejos populares que tienen relacin con su esfera de actividad, presentando la
cuestin de su abrogacin al Consejo de Ministros.

CAPTULO III. LA DEFENSA DEL PAS Y LAS FUERZAS ARMADAS

Artculo 87.- El estado salvaguarda las conquistas de la revolucin popular y la

construccin socialista, defiende la libertad, la independencia nacional y la integridad
territorial del pas.

El territorio de la Repblica Popular Socialista de Albania es inalienable y sus fronteras

son inviolables.

Artculo 88.- La defensa de la patria y las conquistas del socialismo est garantizada
por el pueblo armado organizado en las Fuerzas Armadas, que comprenden al Ejrcito
Popular, las fuerzas del Ministerio del Interior y las fuerzas voluntarias de autodefensa
popular.

El Ejrcito Popular es la fuerza principal para la defensa de la patria; es el ejrcito del

pueblo y sirve al pueblo.

Las Fuerzas Armadas son dirigidas por el Partido del Trabajo de Albania.

Artculo 89.- El Consejo de Defensa es creado para dirigir, organizar y movilizar todas
las fuerzas y recursos del pas en la defensa de la patria.

El Primer Secretario del Comit Central del Partido del Trabajo de Albania es el
Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas y Presidente del Consejo de Defensa.

19
La composicin del Consejo de Defensa es definido por el Presdium de la Asamblea
Popular a propuesta del Presidente del Consejo de Defensa.

Artculo 90.- Nadie tiene el derecho de firmar o aceptar, en nombre de la Repblica

Popular Socialista de Albania, la capitulacin o la ocupacin del pas. Semejante acto
es condenado como traicin a la patria.

Artculo 91.- El establecimiento de bases militares extranjeras y el estacionamiento de

tropas extranjeras en el territorio de la Repblica Popular Socialista de Albania estn
prohibidos.

CAPTULO IV. LOS RGANOS LOCALES DEL PODER DEL ESTADO Y DE LA

ADMINISTRACIN DEL ESTADO

Artculo 92.- Los consejos populares son rganos del poder del estado que conducen el
gobierno del pas en las circunscripciones administrativas territoriales correspondientes,
con la amplia participacin de las masas trabajadoras.

Los consejos populares dirigen la vida social en los campos poltico, econmico,
sociocultural; la defensa del pas y la proteccin del orden jurdico socialista,
conciliando los intereses locales con los intereses del estado en general.

Los consejos populares son elegidos por un trmino de tres aos.

Artculo 93.- Los consejos populares adoptan el plan y presupuesto locales; eligen
entre sus miembros el comit ejecutivo y las comisiones del consejo y los destituyen;
nombran y destituyen a los jefes de las secciones del comit ejecutivo; dirigen y
controlan la actividad de los consejos populares de nivel inferior. Emiten ordenanzas y
decisiones en el mbito de su competencia.

Artculo 94.- Las sesiones del consejo popular se inician cuando la mayora de sus
miembros est presente.

Las decisiones del consejo popular se adoptan por mayora de los votos de sus
miembros presentes.

Artculo 95.- Un consejo popular de nivel superior puede disolver un consejo popular de
nivel inferior, nombrar el comit ejecutivo provisional y resolver sobre las elecciones
para un nuevo consejo popular.

Un consejo popular de nivel superior puede destituir el comit ejecutivo de un consejo

popular de nivel inferior y ordenar una nueva eleccin.

El consejo popular abroga los actos ilegales e irregulares de su comit ejecutivo, de un

consejo popular de nivel inferior y del comit ejecutivo respectivo.

20
Artculo 96.- Los miembros del consejo popular tienen el deber de servir consciente y
lealmente al pueblo, mantener lazos estrechos con los electores y rendirles cuentas a
ellos. Tienen el derecho de controlar los rganos del estado, las empresas, las
instituciones y las cooperativas agrcolas, y demandar de ellos la correcta aplicacin de
la ley socialista.

Los rganos del estado correspondientes estn obligados a examinar las

observaciones de los miembros de los consejos populares y a tomar las medidas
necesarias.

Los miembros del consejo popular gozan de inmunidad dentro de la circunscripcin

territorial bajo la administracin del consejo popular. No pueden ser detenidos,
arrestados o sujetos a juicio penal sin el consentimiento del consejo popular o del
comit ejecutivo, excepto en los casos de comisin de flagrante delito.

Artculo 97.- El comit ejecutivo es el rgano ejecutivo y administrativo del consejo

popular.

El comit ejecutivo contina su actividad incluso despus de la expiracin del mandato

del consejo popular que lo ha elegido, hasta la primera sesin del nuevo consejo
popular.

Artculo 98.- Entre las sesiones del consejo popular, el comit ejecutivo ejerce los
derechos y obligaciones del consejo popular, con excepcin de aquellos que, por ley,
son de competencia exclusiva del consejo popular.

El comit ejecutivo rinde cuentas ante el consejo popular sobre de su actividad, somete
sus ms importantes decisiones para su aprobacin e informa acerca de la ejecucin
de las decisiones del consejo popular.

Artculo 99.- El comit ejecutivo del consejo popular est subordinado al consejo
popular que lo ha elegido y al rgano ejecutivo administrativo inmediato superior.

El comit ejecutivo de un consejo popular de nivel superior abroga los actos ilegales e
irregulares de un comit ejecutivo de nivel inferior, y suspende los de un consejo
popular de nivel inferior presentando la cuestin de su abrogacin ante el consejo
popular competente.

Artculo 100.- Los rganos especializados creados bajo los comits ejecutivos estn
subordinados al consejo popular, a su comit ejecutivo y a los rganos superiores de la
administracin del estado; les rinden cuentas a ellos y a las masas del pueblo
trabajador.

21
 CAPTULO V. LOS TRIBUNALES POPULARES

Artculo 101.- Los tribunales populares son los rganos que administran justicia.

Los tribunales populares protegen el orden jurdico socialista, luchan por la prevencin
de los delitos, y educan a las masas del pueblo trabajador en el respeto y aplicacin de
la ley socialista, apoyndose en su activa participacin.

A la cabeza de los rganos de justicia est el Tribunal Supremo que dirige y controla la
actividad de los tribunales. El Tribunal Supremo es elegido en la primera sesin de la
Asamblea Popular. Los dems tribunales populares son elegidos por el pueblo de
conformidad con el procedimiento establecido por ley.

La organizacin del tribunal y el procedimiento de los juicios son definidos por ley.

Artculo 102.- Los tribunales juzgan casos civiles y penales y otros casos que estn
dentro del mbito de su competencia de acuerdo a la ley.

El juicio se realiza con la participacin de jueces asistentes y en audiencias pblicas,

con la excepcin de los casos en los que la ley ha decido de otra forma.

Durante el proceso se usa el idioma albans. Las personas que no hablan albans
pueden usar su propio idioma y hablar mediante un intrprete.

El acusado goza del derecho a la defensa.

Artculo 103.- El tribunal es independiente en su juicio sobre un caso, toma sus

decisiones basndose exclusivamente en la ley y pronuncia su veredicto en nombre del
pueblo.

El veredicto puede ser anulado o enmendado slo por un tribunal superior competente.

CAPTULO VI. LA OFICINA DEL PROCURADOR GENERAL

Artculo 104.- El deber de la Oficina del Procurador General es controlar la aplicacin

precisa y uniforme de las leyes por los ministerios y otros rganos centrales y locales,
por los tribunales, los rganos de investigacin, empresas, instituciones,
organizaciones, funcionarios y ciudadanos.

La Oficina del Procurador General tiene el derecho a protestar contra todo acto ilegal y
a exigir de los rganos correspondientes su abrogacin o enmienda. El requerimiento
del Procurador General debe ser examinado dentro del plazo definido por ley; en caso
contrario, la ejecucin del acto queda suspendida.

Artculo 105.- El Procurador General presenta ante la Asamblea Popular y ante el

Presdium de la Asamblea Popular los casos en que las leyes y decretos no estn en

22
conformidad con la Constitucin, y presenta tambin ante el Consejo de Ministros los
casos en que sus decisiones e instrucciones no estn conformes con la ley.

Artculo 106.- El Procurador General y sus asistentes son nombrados en la primera

sesin de la Asamblea Popular.

Los procuradores son nombrados por el Presdium de la Asamblea Popular.

PARTE TERCERA

CAPTULO I. EL ESCUDO, LA BANDERA Y LA CAPITAL

Artculo 107.- El escudo de la Repblica Popular Socialista de Albania tiene un guila

negra de dos cabezas, contenida entre dos haces de trigo con una estrella roja de
cinco puntas en la parte superior, y atadas en la parte inferior con una cinta roja en la
que est inscrita la fecha 24 de mayo de 1944.

Artculo 108.- La bandera del estado de la Repblica Popular Socialista de Albania

presenta un fondo rojo con un guila negra de dos cabezas en el centro, sobre la cual
se encuentra una estrella roja de cinco puntas delineada en dorado. La proporcin
entre el ancho y el largo de la bandera es de 1:1.4.

Artculo 109.- La capital de la Repblica Popular Socialista de Albania es Tirana.

CAPTULO II. DISPOSICIONES FINALES

Artculo 110.- La Constitucin es la ley fundamental del Estado.

Toda la actividad para la elaboracin de normas jurdicas es conducida por el estado

con base en la Constitucin y en total conformidad con ella.

Artculo 111.- Las propuestas de enmiendas de la Constitucin pueden ser presentadas

por el Presdium de la Asamblea Popular, el Consejo de Ministros o por dos quintos de
los representantes.

La aprobacin de la Constitucin y de sus enmiendas es realizada por la Asamblea

Popular por una mayora de dos tercios de todos los representantes.

Artculo 112.- La constitucin entra en vigor inmediatamente.

Traduccin de la versin en ingls contenida en:

http://ciml.250x.com/archive/albania/constitution.html

Thiago R
Octubre de 2011

23