Professional Documents
Culture Documents
Derechos de autor
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no
representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descri-
to en este documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros
medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o
transmitida de manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso
escrito previo de Native Instruments GmbH, de aqu en ms mencionado como Native Ins-
truments. Todos los productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus res-
pectivos propietarios.
Por lo dems, el hecho de que ests leyendo este texto significa que eres el propietario de
una versin legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando
y desarrollando software de audio innovador slo gracias a gente honesta y legal como t.
Muchas gracias en nombre de toda la empresa.
Native Instruments, NI and associated logos are (registered) trademarks of Native Ins-
truments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corpora-
tion in the United States and/or other countries.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estu-
vo en rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.
Contacto
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
ndice de contenidos
1 Bienvenido a KONTAKT 5 ........................................................................................... 7
1.1 El contenido de la caja ............................................................................................................... 7
1.2 Panorama general de la instalacin ........................................................................................... 7
2 Instalacin ................................................................................................................ 8
2.1 Leer antes de instalar ................................................................................................................. 8
2.2 Instalacin en Mac OS X ............................................................................................................. 8
2.2.1 Iniciar el programa de instalacin ............................................................................. 8
2.2.2 Seleccionar los componentes a instalar .................................................................... 9
2.2.3 Establecer la ubicacin de Content ........................................................................... 11
2.2.4 Completar la instalacin ........................................................................................... 12
2.3 Instalacin en Windows .............................................................................................................. 12
2.3.1 Iniciar el programa de instalacin ............................................................................. 13
2.3.2 Seleccionar las caractersticas a instalar ................................................................. 13
2.3.3 Definir la ruta de instalacin de la aplicacin ........................................................... 15
2.3.4 Definir la ruta de instalacin de los plugines VST ..................................................... 16
2.3.5 Definir la ruta de biblioteca ....................................................................................... 17
2.3.6 Completar la instalacin ........................................................................................... 18
3 Activar el producto con el Centro de Servicio ............................................................. 19
3.1 Activacin en lnea del producto ................................................................................................. 19
3.1.1 Iniciar el Centro de Servicio ....................................................................................... 19
3.1.2 Ingrese en su cuenta de usuario NI. .......................................................................... 20
3.1.3 Activar el producto .................................................................................................... 21
3.1.4 Finalizar la activacin en lnea .................................................................................. 22
3.2 Actualizacin del producto ......................................................................................................... 23
3.2.1 Seleccionar actualizaciones ...................................................................................... 23
3.2.2 Descargar actualizaciones ........................................................................................ 24
1 Bienvenido a KONTAKT 5
Antes que nada, queremos agradecerle su adquisicin de KONTAKT 5. Este documento lo
guiar a travs de los pasos necesarios para instalar KONTAK 5. Tras su lectura, estar en
posicin de instalar y activar KONTAKT 5, y operar el programa de manera independiente
o como un plugin dentro de un secuenciador. Recomendamos especialmente que dedique
su debida atencin a la lectura completa de este documento.
2 Instalacin
Los componentes enumerados bajo Content solo sern de utilidad si las aplicaciones corres-
pondientes, listadas en Applications, tambin estn instaladas. Recomendamos mantener to-
das las entradas seleccionadas.
Applications: determina si la aplicacin KONTAKT standalone ser instalada (junto con to-
dos los archivos necesarios para operar el programa en el ordenador). Deber dejar esta ca-
silla marcada para poder hacer uso del software de KONTAKT.
Content: determina si la biblioteca de fbrica de KONTAKT ser instalada. Deje marcada
esta casilla si desea instalar la biblioteca de fbrica de KONTAKT.
Plug-In Types: especifica el tipo de plugin (VST, Audio Unit o RTAS) a instalar. Seleccione
la clase de plugin segn el formato manejado por su programa secuenciador. Audio Unit
es empleado en numerosos secuenciadores, como Logic, Live, Digital Performer y Garage
Band. VST se emplea en Cubase y RTAS es el formato propio de Pro Tools. Deje seleccio-
nados todos los tipos de plugin si no est seguro del formato manejado por su aplicacin
anfitrin.
La aplicacin Service Center, necesaria para la activacin del producto, ser tambin instala-
da (a menos que la misma versin u otra ms reciente ya se encuentre alojada en el ordena-
dor).
Despus de haber efectuado las modificaciones necesarias, haga clic en Continue y siga
las instrucciones de pantalla.
En la ltima pantalla de la instalacin del programa, haga clic en Close para finalizar la
instalacin.
Por favor, active el producto ahora, empleando la aplicacin Service Center (vase cap-
tulo 3, Activar el producto con el Centro de Servicio).
Los elementos listados bajo Content solo sern de utilidad si las aplicaciones correspondien-
tes, que aparecen bajo Applications, tambin se encuentran instaladas. Recomendamos man-
tener todas las caractersticas seleccionadas.
Applications: determina si la aplicacin KONTAKT standalone ser instalada (junto con to-
dos los archivos necesarios para operar el programa en el ordenador). Deber dejar esta ca-
racterstica seleccionada para poder hacer uso del software de KONTAKT.
Content: determina si la biblioteca de fbrica de KONTAKT ser instalada. Deje marcada
esta casilla si desea instalar la biblioteca de fbrica de KONTAKT.
Plugin Types: especifica el tipo de plugin (VST o RTAS) a instalar. Seleccione la clase de
plugin segn el formato manejado por su programa secuenciador. Deje seleccionados to-
dos los tipos de plugin si no est seguro del formato manejado por su aplicacin anfitrin.
Para deseleccionar una caracterstica de manera individual, haga clic en el disco duro
representado junto a la misma y seleccione la opcin Entire feature will be unavailable.
Puede especificar el tipo de plugin que desea instalar. VST se emplea en muchos se-
cuenciadores, como Cubase, Sonar o Live; mientras que RTAS es el formato propio de Pro
Tools.
La aplicacin Service Center, necesaria para la activacin del producto, ser tambin instala-
da (a menos que la misma versin u otra ms reciente ya se encuentre alojada en el ordena-
dor).
Esta ruta de instalacin es empleada para todas las aplicaciones y la documentacin pero no
para las bibliotecas. La ruta de destino de las bibliotecas se especifica en una pantalla pro-
pia (ver ms adelante).
En esta pantalla, asegrese de seleccionar la ruta correcta para los plugines VST. Para ms
informacin, consulte el captulo 7, Solucin de problemas y preguntas frecuentes.
Para instalar la biblioteca de sonidos en un disco duro separado, haga clic en Change... y
vaya hasta la carpeta de destino.
Despus de haber efectuado las modificaciones necesarias, haga clic en Next y siga las
instrucciones de pantalla.
1. Inicie el Centro de Servicio y haga clic en la ficha Actualizar para ver la lista con las
actualizaciones disponibles.
2. Marque las casillas a la izquierda, para seleccionar las actualizaciones que desea des-
cargar. Es recomendable descargar todas las actualizaciones que ya se encuentren
preseleccionadas.
3. Haga clic en Descargar. La descarga dar comienzo.
El Centro de Servicio confirmando la descarga de las actualizaciones y ofreciendo abrir la carpeta de descargas.
En Mac OS X hay un control deslizante de latencia (Latency) con el cual podr establecer el
tamao del bfer. En Windows, si est empleando un controlador ASIO de baja latencia, el
tamao del bfer se configura en el panel de ASIO de la interfaz de audio. El panel ASIO
se abre con el botn ASIO Config de la ficha Audio del cuadro de opciones (Options). Otros for-
matos de controlador de Windows no brindan ninguna opcin para ajustar de latencia. De
ser as, recomendamos pasar a una versin mas moderna de su controlador o interfaz de
audio.
Por otra parte, si est empleando controladores de baja latencia pero le es imposible redu-
cir el tamao del bfer por debajo de un cierto lmite sin experimentar fallas, consulte la
documentacin de su aparato de audio para averiguar si puede operarlo bajo otra arquitec-
tura de controlador. Algunos controladores permiten un mejor desempeo de hardware que
otros
Algunas de las aplicaciones permiten la transmisin de datos MIDI hacia puertos MIDI ex-
ternos u hacia otras aplicaciones:
En tal caso, haga clic en el botn de salidas (Outputs), en la esquina superior izquierda
de la ficha MIDI, y active los puertos deseados de la manera descrita anteriormente.
6 Documentacin y asistencia
Con estos vdeos aprender a llevar a cabo las tareas ms usuales de KONTAKT 5. Le re-
comendamos seguir las instrucciones de estos tutoriales teniendo la respectiva aplicacin
abierta en el ordenador.
6.4 Forum
En el Foro de usuarios de Native Instruments podr discutir caractersticas del producto
directamente con otros usuarios y con los expertos de NI que moderan el foro.
http://www.native-instruments.com/forum
6.5 Actualizaciones
Al toparse con cualquier problema, lo primero que recomendamos es descargar e instalar
las actualizaciones disponibles. Las actualizaciones se efectan regularmente para solu-
cionar problemas conocidos y para la mejora constante del software. El nmero de versin
de su programa aparece en la opcin About de la aplicacin. Este cuadro de dilogo se abre
1. Para abrir el control de cuentas de usuario en Windows 7 o Vista, haga clic en el bo-
tn de Inicio de la barra de tareas, ingrese UAC en el campo de bsqueda y presione
[Intro]. En Windows Vista, deshabilite la casilla de "Usar el Control de cuentas de
usuario" y en Windows 7 mueva el deslizante correspondiente hasta abajo.
2. Revise la documentacin de su antivirus o seguridad de Internet para averiguar la ma-
nera de desconectar temporalmente estos servicios.
3. Completada la instalacin, asegrese de rehabilitar el control de cuentas de usuario y
su antivirus/seguridad de Internet.
Para ms detalles sobre la ruta de los plugines VST y el manejo de los mismos en las ver-
siones de 64 bits de Windows, consulte el siguiente artculo en el Banco de conocimientos
de Native Instruments: www.native-instruments.com/knowledge/questions/764
Salidas de Multi
Solucin de Problemas