Lloixa

NM
163
MAI
13

1
ANY

8
XXXII BUTLLET CULTURAL DE SANT JOAN 1 9

Nacional 332 y pasarela. Aos 80

Foto del Archivo de LLOIXA
 Sant Joan hace 25 aos EDITORIAL
Mayo de 1988 Boletn 163. Mayo de 2013
* LLOIXA no se public tampoco en el mes de mayo
de 1988, por lo que repasaremos las noticias que,
sobre nuestro pueblo, fueron publicadas en los dia-
rios de Alicante.

* Tena lugar el IV Paseo por la Huerta organizado

por LLOIXA. Se visitaba la finca Guimbeu.

* Otra finca, en este caso Villa Marco situada en

Fabraquer, era cedida al Ayuntamiento del Cam-
pello.

Con la publicacin de los artculos de Vctor Galn

y Tefilo Urea concluimos con la lista de colabora-
ciones que quedaron en el tintero debido a la publi-
cacin del especial sobre Carmelo.

En este nmero conclumos la publicacin del ar-

tculo de Vicente Acame sobre el Gualer, un tema
de reciente actualidad tras la publicacin en prensa
de nuestra propuesta relativa a la proteccin del ca-
nal y su conversin, de la forma ms idnea, en
parque. Se da la circunstancia que este ms que
centenario canal de riego carece de proteccin algu-
* El Presidente de la Asociacin Cultural LLOIXA
na en nuestro PGOU, algo que no sucede en el mis-
peda ms participacin de los socios, invitndo-
mo catlogo de Mutxamel. Entendemos que un mis-
los a la reunin de la asociacin que tendra lugar
mo canal de riego debe tener la misma proteccin
el da 16.
all por donde pase. Esperamos poder anunciarles
en breve que nuestro Ayuntamiento acuerda catalo-
* Un grupo de jvenes decoraba el asfalto de la
gar y proteger el Gualer, dejando para un futuro
Avenida de la Rambla.
prximo el desarrollo del plan parcial y su transfor-
macin en zona verde. Sobre este tema volveremos
* Finalizaba la II Semana Cultural de LLOIXA. En-
a hablar en el artculo que desde LLOIXA vamos a
tre las charlas realizadas destacaban las realtivas
enviar al Llibret de Festes de este ao.
a la problemtica de la droga, la educacin, as
como un taller de poesa.
En un mbito ms amplio de la temtica del riego
de la Huerta, Fernando Martnez contina con su
* La bombona de butano bajaba 40 pesetas, que-
exposicin y proyecto El Ro en El Campello. El
SANT JOAN HACE 25 AOS

dando en 680. En cuanto al combustible, la gaso-

prximo viernes 7 de junio en la vecina localidad
lina normal costaba 69 pesetas por litro, la sper
tendremos el placer de compartir unos intantes con
74 y el gasleo 55. La media de la bajada de pre-
l durante la lectura de algunos de los poemas de
cios era de entre 3 y 4 pesetas por litro.
Isidro Buades relativos a la Huerta.

Por otro lado, dentro de la labor que desde la

Associaci Cultural LLOIXA
- FUNDADA AL 1981. ANY XXXII -
Butllet cultural gratut de periodicitat mensual
Edita: A.C. LLOIXA i Ajuntament de Sant Joan
Tirada: 400 exemplars
Disseny i maquetaci: Alfredo Campello
Logotip, bloc i capalera: Rubn Bodewig
asociacin llevamos a cabo defendiendo y difun-
diendo nuestro patrimonio histrico y cultural, cola-
boramos en la excursin realizada por el PSPV-PSOE
local por los alrededores de nuestro casco urbano.
Visitamos as la torre de Ansaldo, la abandonada
finca de Palmeretes y su ermita, el arco del siglo
XVII de la finca Perefort y dimo a conocer el pacto
poltico que se produjo en la casa de Pedro-Jos que
propici el fin pacfico de nuestra Guerra Civil e
hizo posible el traspaso de poderes.
Fue en definitiva un entretenido paseo en el que
todos pudimos aprender algo nuevo.

Envians les teues col.laboracions incloent les teues dades a aclloixa@hotmail.com

2 Envanos tus colaboraciones incluyendo tus datos a aclloixa@hotmail.com
 Los acreedores austracistas de Sant Joan
Vctor Manuel Galn Tendero
Las deudas no son un invento contemporneo.
Sus apreturas ya las sufrieron nuestros antepa-
sados. Tampoco les fueron ajenos los dichosos
engorros de la refinanciacin o de endeudarse to-
dava ms para enjugar deudas ms antiguas. La
localidad de San Juan pas por sus horcas cau-
dinas en el abrumador siglo XVII. Los gastos del
Pantano de Tibi, de los pleitos con Alicante y de
las urgencias de un tiempo adverso descargaron
sobre ella. Los hambrientos de crdito acudan,
en ausencia de los modernos institutos financie-
ros, a los prestamistas de censales, de variada
condicin social.
Desde el siglo XIII los censales haban engra-
sado los mecanismos econmicos del Reino de
Valencia. Eran unos prstamos que se disimula-
ban haciendo pasar la prenda como el producto
de una compra para aplacar la reprobacin de los
telogos contrarios a la usura. Entre otras cosas
daban derecho al cobro de una pensin anual so-
bre el capital. Nobles, comerciantes, institucio-
nes eclesisticas, viudas y particulares con ganas
de invertir su dinero se convirtieron en acree-
dores de censales de otras personas, municipios
y autoridades reales. En el Barroco espaol se
legitim su pago como esencial para el decoro de
las viudas y de la Iglesia.
Carlos de Austria y Felipe de Borbn,
contendientes en la Guerra de Sucesin
Conocemos los nombres de varios acreedores
de San Juan de tiempos de la Guerra de Suce-
sin, tildados de sediciosos por su austracismo.
Tras la recuperacin de Alicante por las fuerzas
borbnicas en 1709 sufrieron la confiscacin de
sus bienes, conduciendo el proceso el notario y
escribano Josep Garriga, en sustitucin del ciu-
dadano militar alicantino Victoriano Josep Treds
y Pasqual. Encabez el cortejo el conde de Villa-
franqueza don Jos Severio y Cardona, perceptor
de una pensin de 40 libras. De todos modos le
super doa Francisca Llins de Jtiva, que cobr
blog: www.aclloixa.blogspot.com
tres pensiones anuales por valor de ms de 96
libras. De Jtiva tambin era Josep Gil de Borja,
acreedor de 50 libras anuales. Incluso el propio
municipio saetabense percibi de San Juan una
pensin de 27 libras y 19 sueldos. Completaron
esta relacin Joan Rell de la Ollera (con dos
pensiones que sumaron unas 45 libras) y el sn-
dico o magister de la Catedral de Valencia, agra-
ciado con una de 37 libras y 10 sueldos.
El 17 de julio, tras la cosecha frumentaria, era
la fecha predilecta de cobro. La del 4 de junio se
vincul a este ciclo agrario. De menor represen-
tatividad fueron las del 22 de noviembre y el 4 de
diciembre, finalizadas las tareas ms importan-
tes del otoo, y la del 2 de marzo.
Resulta interesante comparar la situacin de
San Juan con la de Alicante y Muchamiel, igual-
mente afectadas por las confiscaciones de bienes
financieros de austracistas. Mientras que en San
Juan ascendieron a 296 libras, en Alicante alcan-
zaron las 1.169 y en Muchamiel las 1.244. En
otras palabras, en San Juan y Alicante cada fami-
lia responda de media con menos de una libra en
relacin a los censales decomisados, y con cuatro
libras y media en Muchamiel. En el espacio de la
Terreta, San Juan y Benimagrell no parecan en-
cajar la peor parte vistas as las cosas.
En San Juan no figuraron tantos acreedores de
la ciudad de Valencia como en Alicante y Mucha-
miel. Llama la atencin, sin embargo, el peso de
los saetabenses. De todos es conocido el triste
simbolismo de la Jtiva austracista durante la
Guerra de Sucesin. La causa del Archiduque
Carlos fue atizada en San Juan no slo por la-
bradores contrariados, sino tambin por nobles y
ricos ciudadanos con la suficiente influencia en la
localidad. El estudio de los censalistas acredita la
HISTORIA DE SANT JOAN
transversalidad social del austracismo, propia de
las bandositats valencianas.
Fuentes
-ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGN. Con-
sejo de Aragn, Legajo 0558, n. 012.
-ARCHIVO MUNICIPAL DE ALICANTE. Llibre
darrendaments dels drets de Sant Joan i Beni-
magrell. Armario 14, Libro 2.
LLOIXA 163. Mayo de 2013 3
 LAssut de Sant Joan i el Gualer (Part II)
Vicent Acame i Poveda

VIENE DEL NME- Participant daquesta de estar plenament integrats i sensibilitzats amb
RO ANTERIOR eterna inundaci i demanant el medi ambient. De vegades nosaltres diem que,
ms i ms estan els cultius i arbres de lHorta quan ens fan mal els ossos pot ser que el temps
dAlacant: ametllers, garrofers, fruiters, vinyes va a canviar i far pluja o fred. Forma part de les
que produen el fams vi de la Condomina i oli- nostres dites populars. Per per als homes de
veres, que produen oli. Deien que antigament les camp la observaci i linterpretaci de qualsevol
cases de camp havien de tindre sempre almsse- signe al seu propi cos, al cel i a lentorn era una
ra i bodega, i que sense aquestos dos elements proba evident del que anava a succeir, i fins i tot
una casa de camp no tenia ra de ser. La primera de quan i com anava a passar, per tamb con-
producci doli de qualsevol almssera es donava sideraven que tenien la plena capacitat i el do de
ntegrament a lEsglsia per a il.luminar el tem- fins i tot canviar, amb el seu desig de canvi, i amb
ple amb les llums doli, i com ofrena dagrament la seua Fe i uni amb Du, all que anomenem la
per les collites, i acte de petici a Du de que les realitat.
futures collites siguin tamb prsperes.
El vent de llevant porta sempre
humitat, ve de la mar i en arri-
bar a les cadenes de muntanyes
ascendeix, i es gela tornant-se en
pluja. Si es de ponent passa el
contrari, porta sequera. Per si es
nvols ms alts venent de ponent
i els inferiors entren des de lle-
vant, creuant-se tots dos pel cam
per damunt dels nostres caps,
el que ve es una tempesta amb
trons i llamps. Si quan plou les
gotes daigua creen les figures de
monges i soldats, es a dir bom-
bolles rodones (monges), i agulles
allargades i grosses (soldats), s
un altre signe de que la tempes-
ta ser intensa i de llarga durada.
Si estant a casa un dia de sol, de
Assut de Sant Joan abans de la restauraci (Foto: Alfredo Campello) sobte cau per la ximenera un bon
grapat cendra sulla negra, vol dir
A la resta de lany als mesos de novembre i que eixa mateixa vesprada plour aigua miseri-
desembre, i al comenament de la primavera crdia si la cendra o sulla negra cau entorn al
mar, abril i maig tamb es produeixen pluges mig dia; o que plour a mitjanit si la cendra cau
que van generar, al seus dies, un caudal aprecia- de vesprada.
ble i important que va circular pel Gualer, per
el plat fort, gloris i potent de caudal es produa Los oronetes tamb ajuden a predir la pluja,
principalment als mesos de final de lestiu i du- quan el seu vol el fan rasant el sl, vol dir que
rant la tardor. El final de la dula daigua arribava aquest descens tan abrupte per a caar insectes
COLABORACIONES

sense crrega de pols o fang en suspensi, en eixe en ple estiu s signe de que plour eixe dia en
moment sobrien els partidors i les boqueres dels qesti de poques hores i amb intensitat. Tam-
pous de les cases de camp, per a tindre reserva b hi ha uns ocells anomenats ocells daigua que
daigua per a fregar i llavar la roba o regar mace- sn considerats els anunciadors de les tempestes,
tes. Els pous de beure somplien amb laigua de que semblen aparixer sempre abans de la pluja
pluja dels terrats. pegant crits. El comportament de les formigues
tamb s un altre signe dinici i finalitzaci de la
Homines Predictor pluviae -Predicci pluja, doncs cesen sobtadament la seua activitat
de les plujes pels homens anctics recol.lectora abans dels xfecs, i quan tornen a
eixir dels seus formiguers transformades en for-
Els homes antics i de camp tenien la plena ca- migues voladores vol dir que el perill ha passat.
pacitat de realitzar prediccions molt exactes de
lOratge i dels esdeveniments meteorolgics fu- Beneficia et conflictus, excessus aqua et
turs, sent els seus coneixements una font de co- envidia: Caritate et generositate resolvi. -
neixena transmesa de generaci en generaci al Beneficis i conflictes, excessos daigua i
llarg dels segles, fruit de lobservaci continua i enveja: la Caritat i la Generositat ho resol.

On puc aconseguir el Butllet LLOIXA? Entra a www.aclloixa.blogspot.com

4 Dnde puedo conseguir el Boletn LLOIXA? Entra en www.aclloixa.blogspot.com
 Des del principi, lAssut de Sant Joan i el
Gualer, van generar grans beneficis als seus
usuaris, per tamb van generar nombrosos con-
flictes entre els regants de Sant Joan i la Condo-
mina, i els propietaris de terrens fronterissos amb
el Gualer, especialment regants de Fabraquer i el
Salt, que veien passar pel costat de les seves te-
rres i cultius el tan preuat i necessari lquid aquari
al carrer Major cant amb Pintor Baeza mirant cap
a la Rambla, hi podem apreciar el nivell i altura
superior de la Rambla, i si mirem a laltre can-
t el del carrer Canonge Federico Sala Seva, po-
dem veure tamb el nivell superior dels bancals del
Rac de Giner que van crixer en nivell grcies al
fang en suspensi del rec. Este fenmen tamb po-
dem apreciar-ho a Benimagrell front a la Ermita de
San Roc, on podem veure
el mateix desnivell.

Per solucionar tots dos

problemes, (les inunda-
cions al poble i la neces-
sitat daigua dels regants
de Fabraquer), es van
obrir al Gualer sis par-
tidors o preses daigua per
reduir els potents i peri-
llosos volums daigua del
Gualer que causaven les
inundacions a Sant Joan
i Benimagrell, subminis-
trant aigua amb aquests
partidors als regants del
Braal de Benita, Braal
de la Creu, Braal de Mur-
teretes, Canal de la Fillola
dAnsaldo, Canal de Mira
al Braal del Salt, i al ma-
Riuada a Sant Joan a lany 1997 (Foto cedida per Isidro Buades) teix Braal del Salt, amb
la qual cosa quedaven ple-
sense poder aprofitar-ho regant les seves terres nament satisfetes les demandes daigua del Guale-
amb ell. Les aiges del Gualer provocaven tamb r per part dels regantes del Salt i Fabraquer. Les
un altre problema. A causa de la gran capacitat obres dobertura daquests partidores al Gualer es
dabsorci de la boquera dentrada daiges i les van iniciar el 26 de novembre de 1849, i van fina-
grans dimensions del Gualer, cinc metres dample litzar el 24 dAgost de 1850. El seu cost va ascendir
per set o vuit metres de profunditat, es produen a deu mil Reals de Vell , pagat pels nous usuaris
greus inundacions als carrers de Sant Joan i Be- amb un impost de dos Reals de Vell per tafulla
nimagrell, quan el Montnegre baixava molt cres- regada amb les aiges del Gualer. La discrdia es
cut, produint-se el temut i fams Aigua Dut, que va transformar en uni. On va haver tristor arrib
arribava a la poblaci previ avs i alerta del so de la joia. El Gualer instrument de la pau.
botzina pels carrers de la Vila. Ja dins del poble,
les aiges aconseguien ms dun metre daltura de In dairy et molendinum Maigmona la
costat a costat de carrer, especialment a la Maig- Vaquera y el Mol de la Maigmona
mona, Carrer de lEsglsia, Carrer Major, Plaa de
la Creu, Carrer del Carmen, Carrer Baix o de la A la confluncia del Gualer amb la Squia Ma-
COLABORACIONES
Squia Ampla i Benimagrell. Per a evitar que les ai- jor, carrer Maigmona cantonada Ronda Nord, es
ges sintrodussin a linterior dels seus habitatges, trobava fins fa molts poquets anys la vaqueria del
Camino

els nostres majors collocaven rpidament a les Sastre, lltima vaqueria que hem tingut al nos-
portes de les seves cases, com a dic de contenci, tre terme municipal, on podem comprar llet de
partidors de fusta, taulons i sacs de sorra que evi- vaca recentment munyida, mentre viem a les
taven que laigua sintrodus als seus habitatges. vaques pasturar per les ribes i el llit del Gualer,
Desprs del pas de les aiges quedava al sl el enfront del que avui s la gasolinera del Salt al
fang argilenc tpic dels Aiges Dut. Aquest fang es tram del Gualer que ha estat convertit en carril
retirava omplint capaos, sacs i carros, i buidant- bici. Tamb a aquest punt de confluncia del Gua-
los als bancals. Per altra banda laigua del Gualer ler amb la Squia Major es trobava un partidor
al regar els bancals deixava una capa de fang molt que desviava part de les aiges del Gualer cap a
rica en nutrients, que al llarg dels segles ha fet que una squia lateral que, mantenint laltura daquest
el nivell de les terres haja anant pujant i pujant per punt, transportava el cabal rebut fins al Mol de la
acumulaci i sedimentaci dels al.luvions de reg i Maigmona, al costat del nmero 23 del carrer La
naturals. Aquest fenmens de creixement en altu- Maigmona. En arribar al Mol, el cabal es pre-
ra, per acumulaci, del terrens podem veure-ho cipitava sobre una Snia, posant en circulaci

correu: aclloixa@hotmail.com LLOIXA 163. Maig de 2013 5

 el mecanisme del mol que triturava grans
de forment, ordi i civada, tornant de nou les
aiges a la Squia Major, que arribava fins al Mol
de la Maigmona descendint al costat del cam vell
de Mutxamel passant al costat de les histriques
finques del de Conde i Rajoletes que avui dna
nom al Col.legi construt en terrenys daquella
antiga finca
Larvae Gualero. Fidelis aqua. - Els fan-
tasmes del Gualer. Els Fidels de laigua.
Tots els pobles i llogarets tenen histries de
fantasmes, bubotes i pors, Sant Joan dAlacant
no s una excepci. A la Rambla tenem una
fantasma que eixia de vegades all pels anys
cinquanta del segle passat; ms a baix cap la
Squia Ampla tamb hi havia un altra fantasma
o por, que apareixia en plena obscuritat pegant
uns crits molt forts que tenien atemorida a la po-
blaci. El fantasma del Gualer tamb era molt
fams fa cosa de cent anys, conegudes eren les
seues aparicions en ple hivern, quan mes fred
feia. Molts lhavien vist revestit amb un llenol
blanc en plena nit, portant un farolet amb una
espelma. El fet de la aparici fantasmal o de la
por, feia que el venat satemorida per ignorncia
i por, donant-li ms ales als fantasmes.
Per hi havia una figura als camps anomenada
els Fidels de laigua que van descobrir i desem-
mascarar a ms duna fantasma i por. La missi
dels Fidels de laigua era fer un seguiment non
stop es a dir sense pausa nit i dia, del reg a
lHorta, per a controlar que cada regant regus
a les seues hores, torns i temps estipulats. Sen
aix dons una autoritat, anaven armats i tothom
estava obligat a identificar-se quan ells ho de-
manaren. Els fidels aix van descobrir que moltes
fantasmes i pors amagaven trfic de contraban-
distes de tabacs i altres mercaderies en temps de
necessitat i escassetat, tamb trfic de estraper-
listes de mercaderies i fins i tot infidelitats conju-
gals, que ells van passar sempre per alt, com a
un fet anecdtic.
In gurgitem et hodie gualero - LAssut
COLABORACIONES
i el Gualer avui
Actualment lAssut de Sant Joan i el fams
Gualer han deixat de funcionar. LAssut es man-
t en peu, encara que no en s. La casa annexa
a lAssut, on vivia lassuter i des de la qual es
controlava lentrada daigua al Gualer ha estat
restaurada per lExcm. Ajuntament de Mutxamel,
permetent-se la seva visita. La llera del Gualer
ha desaparegut en algun dels seus trams o ha
quedat encegada com a conseqncia del dess i
laband. No sha perdut afortunadament el Gua-
ler de la nostra memria, i encara hi ha qui diu
sc de Sant Joan, batejat amb aigua del Guale-
r, i els Reis van vindre pel Gualer, i a mi em
van portar un sac de carb, i tamb ...A mi em
Visita el nostre perfil de Facebook i el bloc www.aclloixa.blogspot.com
6 Visita nuestro perfil de Facebook y el blog www.aclloixa.blogspot.com
dugueren un sac de torr. I els reis vingueren
per la Serra Grossa i a mi em dugueren un cabs
de brossa. I vingueren per la Carrasqueta i et
dugueren una bicicleta....
Ullals del Gualer a lassut (Foto: Alfredo Campello)
Conclusio Finalis - Conclusi Final
Hi ha una dita popular que diu: Al meu pas
no sap ploure, si plou poquet fa sequera, i si plou
molt s un desastre. Per en aquells temps,
aquells homes de camp van posar tots els seus
coneixements, experincia i la seua Fe, per a
traure en davant i en equip, un nou i gran projec-
te que va donar aigua i qualitat de vida, va can-
viar i transfigurar el paisatge, va produir millors i
majors fruits i un Sant Joan ms modern i exem-
ple de prosperitat. Eren escultors clssics i arqui-
tectes moderns de la Terra i de laigua, integrats
plenament en el seu medi ambient; santicipaven
als temps i a loratge, tenien una predicci pre-
cisa del que anava a vindre mitjanant els signes
de la Natura. Van anar des duna dimensi co-
marcal global, a la dimensi particular de cada
tros de terra a cultivar i regar.
Aix com laigua corre i fluix pel seu canal o
llera, aquells homes tamb van experimentar al
seus sers una intima satisfacci, i un estat de flux
amb cada reg, i cada vegada que el Gualer venia
ple. Un estat de flux (el definit per Mihly Csiks-
zentmihlyi) que elimina el cansament i centra
totes les seues energies en all que se est fent,
produint un feedback o retroalimentaci conti-
nua en veure els resultats a curt i llarg termini,
i en veure tamb que les aiges del Montnegre
havien arribat fins on ells volien fer-les arribar,
grcies al seu obsessiu esfor, il.lusi, Fe, espe-
rana, caritat i poder per a canviar el rumb de
les avingudes del riu, i regar les seues terres de
cultiu. Mitjanant el Gualer i lAssut de Sant
Joan van regar, vivificar i transfigurar les seues
terres, evitant la prdua natural de les aiges
del Montnegre en la Mar, i van donar un major
ressorgiment, gloria, creativitat i prosperitat a la
Condomina i a Sant Joan dAlacant, amb un As-
sut anomenat: de Sant Joan.
 El gran alfoz de Alicante
Tefilo Urea Garca
El Infante Don Alfonso, tras arrebatar por la
fuerza al gobernador islmico, Zayyan ibn Marda-
nix, la ciudad musulmana de Alicante ( c. 1247),
no procedi en modo alguno a la evacuacin ma-
siva de su poblacin indgena, sino que se limit
tan slo a exiliar estrictamente a los directivos
militares. Por lo tanto hemos de pensar que la
repoblacin castellana fue un contingente pobla-
cional aadido.
Vaciar de su poblacin indgena musulmana a
Alicante, hubiera sido un acto suicida, al privar-
le de su fuerza bsica productiva, indispensable
y vital e imposible de sustituir por repobladores
castellanos, debido a que las reservas poblacio-
nales de la Corona, eran del todo nulos al respec-
to. (Juan Manuel del Estal.U.A.)
Estos son los Trminos de la Villa de Alicante:
Primerament en la partida de Vilajosa (Villjo-
yosa) a la mar diez millas al Carrisalejo (Carri-
chal, al sur de Villajoyosa) pegado a la mar, y
del Carrisal a la Muela (La Mola)/ y de La Mue-
la al Cantar del Spino, al cabo del barranco/ de
la Alcantarola (Cantalet) y del Cantal del Spino
a Cabeonsuelo (Cabezn), a la Penya forada-
da (Canalobre-Penya Foradada) del Cabezon y
Cabeonsuelo al Vergeret (El Vercheret)/ y del
Vergeret a los Guardos Viejos/ y de los Guardos
Viejos (Venta del Guarda) a Monnegro (Monne-
gre) y del Monnegro a Lalcubilla (La Alcubilla-La
Escobella)/ y de Lalcubilla al Ventoso sube al ba-
rranco arriba del Maymon (Maigmo) y del / Ma-
ymon a las vertientes de la sierra fasta la sierra
(La Solana), y/
Dentro de este alfoz o trmino las entidades
locales disfrutaban de personalidad jurdicas pro-
pias (universitas).
Entre sus alqueras se encontraran las de Ben-
yali (Bonyali), Benifadis, Alconchel, Aljacer, Beni-
magrell, Benipasset, Canelles (Benifageig), Loxa,
Alhadran, la de la Albufera y Busot, aadindose
tambin el castillo de Busot, Sant Joan (), Ba-
rrani, Benmagrux y Benimocrem ().
En diversos documentos, Canelles o Canyelles
aparece con el nombre en rabe de Benifageig.
Segn las alegaciones jurisdiccionales del jus-
ticia de Alicante, los sarrans que residan en la
Huerta eran todos eixarics, es decir aparceros
o labradores de cristianos. La diferencia entre la
situacin de los sarans de Alicante y la de otros
lugares de las tierras della Xixona creo que hay
que buscarla en el hecho de que Alicante no aca-
t el Tratado de Alcaraz (1243), que estableca el
protectorado castellano.
correo: aclloixa@hotmail.com
No obstante lo expuesto cabe comentar que
exista cierta promiscuidad entre cristianos y
sarrans, que en muchos puntos era contraria a la
ley: Eixaricos moros tenan criados cristianos y,
en las Tabernas existentes coman y beban juntos.
La lengua usada parece ser que era un roman-
ce vulgar, el valenciano, entre los cristianos y
los sarrans usaban la algaravia.
Sirvan estos dos ejemplos:
No me tangues, ay habibi (amat meu)// No,
cara danyosa//()Basta!// A tot home refuse//
(Ibn Ryaym de Bocairent que vivi hasta poco
despus de 1121).
Ay mam, meu al habib, (el meu amat)//
vay-se e no mes tornarad//Gar Qu fare yo,
mam// () lleixarad? (Ibn Lubbun, senyor de
Morvedre,2 mitad del siglo XI)
El Rey Alfonso,
hizo saber: mando
que nengun pobla-
dor que sea vezino et
morador en Alicante
que non pueda ven-
der ni empeniar ni
enagenar por ningu-
na guisu las casa ni
el heredamiento que
ouiere en Alicant et
en su termino fas-
ta cumpliment de los
cinco aos. (CODOM
III, dto. XLVIII, pg,
67). Les impuso el
cabezaje moros, que era el impuesto que pa-
gaba cada musulmn varn mayor de diecisis
aos y las mujeres viudas. La tarifa establecida
era de cinco sueldos por cabeza. Gravaba a los
moros peons de la orta e del raval. En 1316
COLABORACIONES
fueron contabilizados 69 musulmanes y 16 mo-
ras viudas.
La historia y la geografa ocuparon un lugar
importante en la sociedad rabe musulmana. A
menudo, las obras de historia contenan gran can-
tidad de informacin geogrfica a cerca de sus
gentes, recursos, topografa, ros, montaas y ca-
rreteras. Los gegrafos que estudiaron y descri-
bieron lo que luego sera el gran Alfoz de Alicante,
entre otros, fueron: Al-Yaqbi (s.IX), en su obra
Kitab al-buldan; y Al-Razi (s.X), con su Crnica
del moro Rasis (Ajbar muluk al-Andalus), conoci-
do como al-Tariji.(Un mapa cartogrfico de Espa-
a se encuentra en la Real Academia de la Historia
con el n de control RAH. 20101000636).
LLOIXA 163. Mayo de 2013 7
 La oroneta
Isidro Buades Ripoll
Su aficin haba sido siempre la natacin, y
aunque el trabajo del campo le ocupaba la ma-
yor parte de las horas del da. Los domingos iba
al mar y nadaba hasta terminar extenuado. En
las primeras horas de la maana ya estaba en la
playa y nadaba hasta el medioda en que regre-
saba a la casa de campo y luego de haber comido
dorma una siesta de cuatro horas. En la noche
cenaba temprano y se acostaba hasta la maana
siguiente en que se levantaba fuerte y descan-
sado. Pocas veces sala con sus amigos y no se
le haba visto nunca acercarse a una muchacha.
Ninguno de sus amigos se atreva a decirle que
era extrao su comportamiento con las jvenes
pero si que le decan que eran varias las que sus-
piraban por l.
Por eso, les responda divertido, no se intere-
saba por ninguna de ellas para que no se tuvieran
celos. l soaba con que un da podra ser un
deportista de lite si practicaba mucho y llevaba
una vida sana, y cuando lo consiguiera ya tendra
tiempo de encontrar una mujer con la que formar
una familia. Lo de formarse como nadador sera
lo primero: lo de formar una familia, lo segundo.
EL CUENTO DE ISIDRO
Pero se equivoc en el orden de prioridades, pri-
mero encontr la mujer. Tena que conseguirla, y
tanto se ilusion con ella que olvid de la noche
a la maana el sueo deportivo que haba tenido
desde nio.
El da uno de agosto de 1950 fue Jos,
que as se llamaba nuestro hombre, a la pla-
ya cuando daban las nueve de la maana.
Siempre comenzaba a nadar en el mismo lu-
gar que era frente a una caseta de bao de
un amigo que para guardar su ropa le haba
prestado.
Cuando ya, llave en mano, se dispona a ce-
rrar para salir a nadar escuch una voz femenina
que le salud y luego le pidi dejar all sus ropas
mientras se baaba.
Envians fotografies antigues de Sant Joan i la seua gent a aclloixa@hotmail.com
8 Envanos fotografas antiguas de Sant Joan y su gente a aclloixa@hotmail.com
Si las dej en la arena le dijo- puede ocu-
rrir lo que el ao pasado que me qued sin ellas,
y como me parece que usted va a nadar, pues
tiene cuerpo de nadador, me he atrevido a pe-
dirle que me permita guardarlas en la caseta. No
tengo prisa, y aunque usted tarde en regresar le
esperar.
-Con mucho gusto, puede usted guardarlas y
si quiere acompaarme siempre es mejor nadar
acompaado por lo que pueda suceder.
Se metieron en el mar y antes de arrojarse al
agua dijo Jos: Quiere que vayamos hasta aque-
lla nave que hay anclada? (Estara a unos doscien-
tos metros) Si no es demasiado para usted.
-Mucho es, pero tratar de aguan-
tar. Respondi ella con una mal disi-
mulada sonrisa burlona.
-Ya te apaar yo, preciosa -pens
Jos- Y se echaron al agua.
Ella nadaba a la izquierda y se-
gua perfectamente a Jos. De vez en
cuando le sonrea.
-Te divierte, eh, -pens l- pues
ahora vers. Aceler un poco la mar-
cha. Y la chica le sigui sin perder un
cantmetro, y le sonrea.
-Te hace gracia? Pues vas a ente-
rarte. Y aument el ritmo considerablemente, y
ella mantuvo la posicin y la sonrisa.
-Es dura la nia, caramba, pero la voy a apa-
ar. Y sin mirar si le segua o no brace con
toda la fuerza de que era capaz y cuando lo hizo
por espacio de un minuto, mir para comprobar
cunto le haba adelantado. Ni un centmetro. Y
ella segua con su sonrisa, si cabe, ms burlona
todava. Redobl entonces jos el esfuerzo pero
no consigui adelantarse, y ella, viendo que ya
se acercaban a la nave, mir por ltima vez a su
compaero, y como si una cuerda invisible tirara
de ella, en los veinte metros escasos que falta-
ban para llegar a la meta elegida, le adelant
dos cuerpos.
-Qu buena est el agua -dijo ella tras un bre-
ve silencio.
Jos la mir sin rencor y le dijo con humildad:
Vas per laigua com una oroneta per laire, i
eres preciosa. Le sali del alma la expresin.
-Que me ha dicho? Slo he entendiddo lo
de preciosa.
 -Te he dicho, la tute l, Que eres como una
golondrina con ese traje negro sobre la blan-
cura de tu piel, y que tambin te asemejas a ella
con la suavidad con que cortas el agua igual que
la golondrina volando en el cielo azul.
Ella nada repondi. Le dirigi una mirada de
coplacencia y comenz a nadar hacia la orilla. El
la sigui. Se tumbaron sobre la arena y dijo Jos:
-Esta carrera que hemos hecho hoy ha sido
toda una premonicin, yo jams podr alcanzar-
te, ya lo has visto.
-Ests equivocado,-le respondi la chica, que
iba tomando confianaza-. Porque tu puedes me-
jorar mucho, alcanzarme y superarme. Tienes
clase y eres joven.
-No es eso, lo digo porque hoy nos separare-
mos y t sers para mi un bello e inalcanzable
recuerdo
-Pues yo pienso volver maana a este lugar
a la misma hora que hoy. Repuso la chica con
seriedad.
-Yo no volver, no debo hacerlo -repuso Jos-
porque a ti no hay ms que verte y escucharte
para saber de dnde procedes. Tambin tus ro-
pas y el calzado me lo confirman. T estars aqu
maana gozando de la playa y yo estar andando
tras el arado y la mula torda labrando la tierra y
acordndome de ti.
Hablaron largo rato y luego se despidieron.
-Yo soy un hombre del campo y a l estoy atado.
Y sin decir nada ms se march camino de la
Huerta Ella le sigi con la mirada hasta que se
perdi entre lo rboles, y entonces se dio cuenta
de que estaba llorando.
Dios mo!-exclam-Qu me est ocurriendo?
Si no se ni como se llama este hombre.
Aquella semana no fue a nadar ninguna noche
cuando terminaba su tarea en el campo. Su madre
le pregunt si se encontraba bien, y l la tranquili-
z asegurndole que se encontraba muy bien.
El domingo por la maana opt por no ir al
mar por si ella estaba all, lo hizo por la tarde,
y cuando abri la puerta de la caseta vi que el
reloj de oro de la chica estaba en el suelo. Cmo
le podra dar el reloj. Sera muy dificil para Jos,
pero veamos como lo consigui.
Suele ser dificil hallar a una persona que no
sabemos su paradero ni cual es su nombre o pro-
fesin, esto es lo que le ocurra a Jos. Slo poda
decir de la chica que era de unos dieciocho aos,
alta, educada y muy guapa, y claro est, que chi-
bloc: www.aclloixa.blogspot.com
cas de dieciocho aos hay muchas. Aunque edu-
cadas y muy guapas, no tantas. Asi es que no
encontr a nadie que le diera la menor pista. Pero
un da, cuando estaba regando las hortalizas no
lejos del camino vecinal, vio pasar al catero en
su bicicleta
-Buenos das Jos-le grit-.
-Buenos das, cartero. Y de pronto le vino una
idea a la cabeza. Los carteros conocen a muchas
personas en una extensin grande.
-Cartero!- le grit- Espera un momento que
quiero hacerte una pregunta. -Conoces a una
chica alta de unos dieciocho aos y muy guapa?
-Hombre, -repuso el cartero- yo conozco mu-
chas chicas altas de unos dieciocho aos, y al-
guna, guapilla; pero con esos datos no te puedo
informar Cmo se llama?
-Eso quisiera saber yo.
- Pues con esa informacin, ya te digo. Dime algo
ms, alguna cosa de su cuerpo, si estbuena.
-Ms buena que el pan. Es muy blanca y tie-
ne una melena negra preciosa y le gusta nadar,
nada como un pez.
-No, Jos, no, no tienes suerte, si supieras su
nombre. Yo por las cartas conozco muchos nom-
bres pero as, ni idea, lo siento; y mont en su
bicicleta y sigui camino adelante, pero no haban
transcuridos ni un par deminutos volvi y le grit:
-Jos, has dicho que nada como un pez?
-Si, eso he dicho.
- Pues ya la tengo. Est veraneando en un cha-
let y se llama, Mara de las Mercedes de las Heras
y Villarblanco.
A Jos se le cay el legn de regar que te-
na en las manos. Lo que me tema, -murmur- ; EL CUENTO DE ISIDRO
aristcrata y rica.
-Como dices? Le volvi a gritar el cartero.
-Que me expliques donde vive, y se acerc
hasta el borde del camino.
No tuvo Jos que ir a buscarla, porque media
hora ms tarde la vio llegart acompaada del car-
tero, y cuando lleg a la acequia se quit las zapati-
llas de deporte y metindose en el agua fue hacia l
-Sabes? -le dijo l cuando ya estaba cerca. En-
contr el reloj que perdiste. No te alegras?
- Lo dej yo en el suelo para que volvieras
a trarmelo. Y a todo esto se remangaba la
LLOIXA 163. Maig de 2013 9
 falda del vestido para no mojrsela y al cartero
se le salan los ojos de las rbitas, porque de
veras que la chica era un ejemplar extraordinario.
Jos quiso decir alguna cosa pero ella no le dio
tiempo, se abraz a l fuertemente y comenz a
llorar de alegra. As estuvo unos instantes y luego
dijo.
-Cuando te vi en la playa dud porque todo me
pareca muy rpido, pero ahora no te dejar esca-
par. Estamos en el agua, Jos, y ya sabes que a mi
en el agua todo se me d muy bien, y segn dijo
alguien, en el agua voy como una oroneta volando
por el cielo azul. Lo he dicho bien?
La pasarela de la Nacional 332
En fechas recientes fue noticia en la prensa ali-
cantina la noticia de la prxima reparacin de las
pasarelas peatonales de la Avenida Miguel Hernn-
dez (Nacional 332)
Desde que en 2010, apenas unos pocos aos
despus de su ltima rehabilitacin, fueran colo-
cadas unas redes protectoras en la ms cercana a
la rotonda, el deterioro de este puente ha ido en
ARCHIVO FOTOGRFICO
aumento. Un ao despus de la colocacin de las
Para recibir LLOIXA en PDF en tu mail enva SUSCRIPCIN a nuestro correo
10 Per a rebre LLOIXA en PDF al teu mail, envia SUSCRIPCI al nostre correu
Ms tarde, cuando Jos termin su trabajo se
sentaron bajo de un olivo y ella le relat su vida;
Su padre, militar de carrera de los que perdieron la
guerra muri durante la contienda. Su madre, aba-
tida por la desgracia no dur ms de un ao, y ella
que tena cuatro, gracias a que unos amigos de la
familia la criaron y la educaron recibiendo siempre
el mismo trato que otras dos hijas que fueron sus
hermanas.
-Ya ves, Jos. dijo esbozando su eterna sonri-
sa al finalizar su relato. Soy pobre de solemnidad
aunque tengo un nombre que hace pensar lo con-
trario. Asi pues, nada creo que puede impedir que
tu y yo seamos felices.
mallas protectoras, el Ayuntamiento anunciaba el
prximo desmonte de la pasarela y su sustitucin
por un paso regulado semafricamente. A finales
de 2012, UPyD Sant Joan denunciaba el mal estado
de las dos pasarelas de nuestro pueblo, la que une
el pueblo con la zona de cines y la pasarela que
une los caminos de Palmeretes y del Campet.
La pasarela que nos ocupa, la situada junto a
la Diagonal, fue diseada y construida a principios
de los 80 por los inge-
nieros Luis Martnez y
Florentino Regalado,
siendo merecedora del
premio SERCOMETAL
uno de los ms presti-
giosos de su momen-
to. En sus orgenes
fue pintada de rojo,
aunque tras la ltima
reforma recibi su ac-
tual color azul. En la
pgina siguiente les
ofrecemos algunas fo-
tos que conservamos
en nuestro archivo fo-
togrfico de LLOIXA.