MANUAL DEL FABRICANTE

"MANUAL ORIGINAL"

MODELO DE GRA NMERO DE SERIE

21LC750/48 t 16310
EFU4L-110-60-07

REFERENCIA MANUAL FECHA DE PREPARACIN

COM 050 0142 A ES 15/41

CAPTULO TTULO Referencia Rev.

1 GENERALIDADES GEN 000 0024 A
2 ESPECIFICACIONES TCNICAS EST 000 0321 C
3 MONTAJE / DESMONTAJE MTJ 000 0249 A
4 INSTALACIN ELCTRICA INE 000 0237 A
5 UTILIZACIN DE LA GRA UTG 000 0374 A
6 MANTENIMIENTO MAN 000 0144 C
7 REPUESTOS RPS 000 0104 D
8 VARIOS

Construcciones Metlicas COMANSA S. A.

Tel.: (34) 948 335 020 / Fax: (34) 948 330 810
Polgono Urbizkain E-31620 HUARTE-PAMPLONA.- SPAIN
e-mail: info@comansa.com / www.comansa.com
 MANUAL DEL FABRICANTE

"MANUAL ORIGINAL"

MODELO DE GRA NMERO DE SERIE

21LC750/48 t 16310
EFU4L-110-60-07

REFERENCIA MANUAL FECHA DE PREPARACIN

COM 050 0142 A ES 15/41

CAPTULO TTULO Referencia Rev.

1 GENERALIDADES GEN 000 0024 A
2 ESPECIFICACIONES TCNICAS EST 000 0321 C
3 MONTAJE / DESMONTAJE MTJ 000 0249 A
4 INSTALACIN ELCTRICA INE 000 0237 A
5 UTILIZACIN DE LA GRA UTG 000 0374 A
6 MANTENIMIENTO MAN 0 0 0 0144 C
7 REPUESTOS RPS 000 0104 D
8 VARIOS

Construcciones Metlicas COMANSA S. A.

Tel.: (34) 948 335 020 / Fax: (34) 948 330 810
Polgono Urbizkain E-31620 HUARTE-PAMPLONA.- SPAIN
e-mail: info@comansa.com / www.comansa.com
 GENERALIDADES 010 0001 ES
-
INTRODUCCIN -

Este Manual de Instrucciones esta pensado para proporcionarle informacin til acerca de la gra en
todas sus facetas de manipulacin, transporte, montaje, utilizacin, mantenimiento, desmontaje y reparacin.
Esta informacin no solo le permitir utilizar la gra con la mxima seguridad sino tambin, al conocer todas
sus posibilidades, la obtencin de un mejor rendimiento.

Para facilitar la bsqueda de informacin el Manual de Instrucciones est estructurado en captulos

cuya disposicin y contenidos se indican en las siguientes hojas. Lea con detenimiento las partes que le con-
ciernen a su cometido antes de realizarlo y no dude en reclamar cualquier aclaracin o informacin adicional,

-
cializada correspondiente y la informacin particular acerca de esta gra. Adems de las instrucciones
de servicio se debern tener en cuenta las prescripciones correspondientes, fundamentalmente las
relativas a seguridad, como protecciones personales y normas de prevencin de accidentes.

Antes de la puesta en servicio de la gra, el propietario o el utilizador deber cuidarse de que todo el
personal implicado en el cuidado y manejo de la gra ha adquirido los conocimientos de seguridad
y operativos correspondientes a su funcin recogidos en este Manual de Instrucciones y en aquellas
normas y reglamentos que les sean de aplicacin.

su correcto funcionamiento y en el caso de cualquier fallo o incorreccin en su funcin est prohi-

bida la utilizacin de la gra.

SI NO CUMPLE ESTAS INDICACIONES EXISTE RIESGO DE ACCIDENTES

Posteriormente a la entrega de este manual pueden ser enviados datos concernientes a la gra en
forma de Informaciones Tcnicas o de Comunicados de Servicio. Es muy importante que estos documentos
sean tenidos en cuenta y se aadan a este Manual.

Este manual esta realizado para un modelo de gra y un nmero de serie concreto, si haciendo uso de

El Manual de Instrucciones es una parte importante de la gra y debe acompaarla

debidamente conservado y actualizado

real del producto.

1 / 1 Rev: A 03/23 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 010 / 5

 GENERALIDADES 020 0001 ES
-
DISPOSICIN DEL MANUAL -

Este manual se compone de ocho captulos. En cada uno de ellos se agrupan diferentes conceptos que a
continuacin se detallan.

1 GENERALIDADES
En este captulo se da informacin acerca de la composicin y empleo del manual, as como de los smbolos
generales y de seguridad utilizados en el mismo.
Es de gran importancia conocer y cumplir el contenido del documento "Introduccin" que se encuentra al inicio
de este captulo.

2 ESPECIFICACIONES TCNICAS
El captulo contiene informaciones tcnicas sobre la gra tales como Hoja tcnica, Diagramas de cargas, Pesos
y dimensiones, Caractersticas de mecanismos y Normas generales de clculo de la gra.

3 MONTAJE / DESMONTAJE
En este captulo aparece la documentacin relativa al montaje de la gra, desde la preparacin de la base,
incluyendo las reacciones para el clculo de la misma, hasta las secuencias de montaje de las diferentes par-

puesta en servicio. Contiene tambin instrucciones acerca del desmontaje de la gra y orientaciones sobre el
modo de transporte de las diferentes partes que componen la gra.

4 INSTALACIN ELCTRICA
Contiene la informacin elctrica adicional que complementa a la que se facilita en los captulos de MONTAJE /
DESMONTAJE, UTILIZACIN DE GRA y MANTENIMIENTO y que permitir una correcta instalacin elctrica
de la gra y un conocimiento ms profundo de los sistemas elctricos instalados.

5 UTILIZACIN DE GRA
Contiene informacin necesaria para un correcto empleo de la gra.

6 MANTENIMIENTO

7 REPUESTOS
En este apartado se encuentran dispuestos ordenadamente por conjuntos los diferentes componentes de la

las piezas de repuesto que precise. Incluye as mismo indicaciones precisas sobre el modo de realizar cualquier
pedido de piezas que pueda necesitar.

8 VARIOS
En este captulo se pueden incluir diferentes informaciones concernientes a la gra, tanto suministradas por
el fabricante como por el propietario de la gra.

1 / 1 Rev: A 03/25 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 020 / 8

 GENERALIDADES 030 0001 ES
-
DESCRIPCIN DE HOJAS DE MANUAL -

- NOMBRE DEL CAPTULO y CDIGO DEL DOCUMENTO, o,

1 2 3 4
5
6
7

13

9 10 11 1 12

Las hojas de instrucciones de este manual se preparan de acuerdo al siguiente formato.

1 LOGOTIPO DE LINDEN COMANSA.

2 NOMBRE DEL CAPTULO.
3 TTULO DEL DOCUMENTO.

4 CDIGO DEL DOCUMENTO.

Cdigo interno de LINDEN COMANSA para el archivo de documentacin.
5,6 DATOS IDENTIFICATIVOS.
Datos relativos a tipo de gra, mdulo, pieza u otros para facilitar la localizacin y archivo de la
documentacin.
7 LINEA SEPARADORA.
Lneas que delimitan los espacios del documento, cabecera, contenido y pie de pgina.
8 CONTENIDO.
En hojas de instrucciones textos, dibujos y tablas sobre la instruccin en cuestin.
En hojas de repuestos dibujos de despieces y listas de componentes en varios idiomas.
9 PGINA DE PGINAS.
Nmero de pginas del documento y posicin de la hoja dentro de este.
10 REVISIN.
Letra indicativa de la revisin del documento, a la inicial le corresponde la letra A.
11 FECHA.

12 APROBACIN.
Visto bueno del documento, solo incluido en la versin espaola.
13 PAGINACIN.
Indica la posicin de la hoja en el manual.
x / yyy / zzz
x Captulo al que pertenece.
yyy Grupo dentro del captulo (tres primeras cifras del CDIGO DEL DOCUMENTO).
zzz Pgina dentro del captulo.

1 / 1 Rev: B 12/49 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 030 / 9

 GENERALIDADES 040 0008 ES
21LC
TERMINOLOGA -

0 CONTENIDO

1 DEFINICIONES GENERALES
2 DEFINICIONES DE GRA SEGN SUS CARACTERSTICAS
3 DEFINICIN DE OPERACIONES
4 DEFINICIN DE PARMETROS
5 DEFINICIN DE COMPONENTES, VOCABULARIO

1 DEFINICIONES GENERALES
- Gra.
Aparato de funcionamiento discontinuo destinado a elevar y distribuir, en el espacio, cargas suspendidas
de un gancho.
- Gra torre.
Gra de pluma orientable, en la que el soporte giratorio de la torre est montado sobre la parte superior
de una torre vertical y cuya parte inferior est unida a la base de la gra.
- Gra torre desmontable para obra.
Gra torre de instalacin temporal, concebida para su utilizacin en obras de construccin y diseada
para soportar frecuentes montajes y desmontajes, as como traslados entre distintos emplazamientos.

2 DEFINICIONES DE GRA SEGN SUS CARACTERSTICAS

- Orientable en la parte superior.
Aquella en la que el sistema de giro se encuentra en la parte superior de la torre.
- De pluma horizontal.
Aquella en la que la pluma est paralela al suelo.
- Trasladable.
Aquella cuya base est dotada de medios propios para desplazarse sobre carriles o vas.
- Fija.
Aquella cuya base no posee medios de traslacin, o que poseyndolos no son utilizables en el transcurso
de la obra.
Aquella cuya base es una fundacin o losa de empotramiento.
- Trepadora.

por sus propios medios, a medida que la construccin progresa.

3 DEFINICIN DE OPERACIONES
- CONDICIONES DE SERVICIO.
- En servicio
Gra manejando o preparada para manejar las cargas que por diseo debe poder levantar, en

- Fuera de servicio

sin realizar ningn trabajo y preparada para pasar a las condiciones de gra en servicio cuando
las condiciones lo demanden y lo permitan.
- Montaje de gra.
Proceso real de erigir la gra en su emplazamiento para que pueda prestar sus cometidos.
Incluye las operaciones previas de ejecucin de fundaciones, ejecucin de vas, etc.
- Gra instalada.
Condicin en que se encuentra la gra erigida por completo en su emplazamiento, sometida a las soli-
citaciones establecidas en las normas de clculo para las condiciones de gra fuera de servicio, sin ser
necesario que est dispuesta a pasar a las condiciones de gra en servicio.
- Puesta en servicio.
Conjunto de comprobaciones y maniobras a ejecutar en una gra para que pueda pasar a la condicin
de gra en servicio.

1 / 4 Rev: B 14/14 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 040 / 10

 GENERALIDADES 040 0008 ES
21LC
TERMINOLOGA -

4 DEFINICIN DE PARMETROS
- Alcance o radio.
Distancia horizontal entre el eje de giro de la gra y el eje vertical del gancho sin carga, estando la gra
instalada en un emplazamiento horizontal.
- Amplitud de elevacin.
Distancia vertical entre las posiciones de trabajo superior e inferior del gancho.
- Altura de elevacin.
Distancia vertical entre el nivel de apoyo de la gra y el gancho cuando este se encuentra en la
posicin ms elevada de trabajo.
- Profundidad de descenso.
Distancia vertical entre el nivel de apoyo de la gra y el gancho estando este en su posicin ms
baja.
- Velocidad de traslacin.
Velocidad de desplazamiento sobre la va de la gra en rgimen establecido.
- Velocidad de giro.
Velocidad angular de la rotacin de la parte giratoria de la gra en rgimen establecido.
- Velocidad de carro.
Velocidad de desplazamiento del carro en rgimen establecido.
- Velocidad de elevacin.
Velocidad de desplazamiento vertical de la carga elevada en rgimen establecido.
- Velocidad de posicionamiento.
Velocidad mnima de desplazamiento vertical de la carga en el caso de operaciones de montaje
o colocacin de la misma en rgimen establecido.
- Carga en punta.
Valor mximo de la carga a elevar por la gra a su mximo alcance.
- Carga mxima.
Valor mximo de la carga a elevar por la gra segn los datos del fabricante.

5 DEFINICIN DE COMPONENTES, VOCABULARIO

- Basamento.

- Lastre.

- Fundacin.
Base de hormign que soporta la torre de la gra.
- Torre.
Estructura vertical de una gra que soporta la parte giratoria de la gra y asegura la altura de elevacin
necesaria.
- Parte giratoria.

la corona de giro, el mecanismo de giro y el mecanismo de elevacin.

- Cabina.
Habitculo destinado a la conduccin habitual de la gra, alberga a los mandos y al gruista.
- Pluma.
Estructura de la gra que soporta el carro y el gancho de la misma asegurando el alcance y la altura de
elevacin solicitados. En uno de los tramos se encuentra el mecanismo de carro.
- Contrapluma.
Estructura que soporta el contrapeso de la gra.
- Contrapeso.

- Carro.
Estructura destinada a trasladar las cargas suspendidas.
- Gancho.
Dispositivo que sirve para suspender las cargas.
- Jaula de trepado.
Estructura colocada en la parte superior de la torre destinada a elevar la parte giratoria de la gra.

2 / 4 Rev: B 14/14 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 040 / 11

 GENERALIDADES 040 0008 ES
21LC
TERMINOLOGA -

- Marco de arriostramiento.
Estructura colocada sobre la torre destinada a transmitir los esfuerzos derivados de una sobreelevacin
de la torre.
- Tramo trepador.
Estructura colocada en la parte inferior de la torre destinada a elevar la gra.
- Marco de trepado.

- Mecanismo de traslacin.
Mecanismo que asegura la traslacin de la gra sobre la va.
- Mecanismo de giro.
Mecanismo que asegura la rotacin en un plano horizontal de la parte giratoria de la gra.
- Mecanismo de carro.
Mecanismo que asegura el desplazamiento de las cargas a lo largo de la pluma.
- Mecanismo de elevacin.
Mecanismo para subir y bajar las cargas.
- Limitador.
Dispositivo que provoca la parada o limitacin de movimientos o funciones de la gra.
- Indicador.
Dispositivo que da al operador las informaciones necesarias para la correcta conduccin de la gra
dentro del cuadro de parmetros operativos.

6b 6 4d 5c 5

6a 4a 5a
4b
4c 7 8 5b
9 4e
12

10
12

3 12
3a
11

1c

1b 1a 2 2a

3 / 4 Rev: B 14/14 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 040 / 12

 GENERALIDADES 040 0008 ES
21LC
TERMINOLOGA -

1.- Basamento, base en cruz. 5.- Pluma.

1a.- Base apoyada. 5a.- Tramo de pluma.
1b.- Base con traslacin.
1c.- Lastre de base 5c.- Mecanismo de carro.
2.- Losa de empotramiento, fundacin 6.- Contrapluma.
2a.- Pie de empotramiento. 6a.- Contrapesos.
3.- Torre. 6b.- Mecanismo de elevacin
3a.- Tramo de torre. 7.- Carro.
4.- Parte giratoria. 8.- Gancho.
4a.- Portacoronas inferior. 9.- Jaula de trepado.
4b.- Corona de giro. 10.- Marco de arriostramiento.
4c.- Portacoronas superior. 11.- Tramo trepador.
4d.- Cabina. 12.- Marco de trepado.
4e.- Mecanismo de giro.

4 / 4 Rev: B 14/14 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 040 / 13

 GENERALIDADES 050 0001 ES
-
SIMBOLOS -

A lo largo del manual se utilizan diferentes smbolos para indicar operaciones importantes.

Smbolo

Informaciones a tener en cuenta durante el montaje, desmontaje y utilizacin de la

mquina.

Informaciones importantes para prevencin de daos.

Informaciones, ordenes y prohibiciones para prevenir daos y/o accidentes

Ver en manual.
Informacin contenida en el manual de instrucciones.

Puesta a tierra.

Peligro elctrico.
Riesgo de descarga elctrca.

Indicadores de nmero de reenvos en gancho.

Simple reenvo.

Indicadores de nmero de reenvos en gancho.

Simple / doble reenvo.

Indicadores de nmero de reenvos en gancho.

Simple carro (2 reenvos).

Indicadores de nmero de reenvos en gancho.

Simple carro (4 reenvos).

Indicadores de nmero de reenvos en gancho.

Doble carro (4 reenvos).

Indicadores de nmero de reenvos en gancho.

Doble carro (6 reenvos).

Indicadores de nmero de reenvos en gancho.

Doble carro (8 reenvos).

1 / 2 Rev: B 14/41 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 050 / 14

 GENERALIDADES 050 0001 ES
-
SIMBOLOS -

A lo largo del manual se utilizan diferentes smbolos para indicar operaciones importantes.

Smbolo

Movimiento de traslacin.
Mecanismo de traslacin.

Movimiento de elevacin.
Mecanismo de elevacin

Movimiento de carro.
Mecanismo de carro.

Movimiento de giro.
Mecanismo de giro.

2 / 2 Rev: B 14/41 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 050 / 15

 GENERALIDADES 060 0003 ES
-
UNIDADES, EQUVALENCIAS DE UNIDADES -

1 / 5 Rev: A 13/45 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 060 / 16

 GENERALIDADES 060 0003 ES
-
UNIDADES, EQUVALENCIAS DE UNIDADES -

2 / 5 Rev: A 13/45 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 060 / 17

 GENERALIDADES 060 0003 ES
-
UNIDADES, EQUVALENCIAS DE UNIDADES -

3 / 5 Rev: A 13/45 Construcciones Metlicas COMANSA S. A. V B 1 / 060 / 18