Professional Documents
Culture Documents
f nr % pxxttliut ni bnnkis nr
ffiatttt-Ammratt ^telarg
<gfX-.*4 Q/'s,/fft
'*\%
* ,
LA AMRICA CENTRAL ANTE LA HISTORIA
ANTONIO BATRES JUREGUI
Ia Amrica Central
Ante la Historia
18211921
MEMORIAS DE UN SIGLO
TOMO III
GUATEMALA, C. A. -1949
F
V.3
LA REPBLICA
POR
M. GALICH.
10
MEMORIAS DE UN SIGLO
1821 T 921
A GUISA DE PUF.rAUO
BOILEAU.
13
;
14
talizacin de precedentes, en un perodo determina-
do. El tipo ms perfecto, la expresin ms genial,
no dejar de sufrir, en algo, la ley de los crculos
estrechos, donde recibi la existencia. Ser el hijo
de su familia, de su pueblo y de su tiempo. El
hroe
segn Carlyle
contiene y representa la
civilizacin en que est comprometido. Gustavo
Le Bon apellida al genio la flor maravillosa de la
raza. As, Len X simboliza, con vividos colores,
el Renacimiento italiano, al modo que Erasmo per-
15
arco la flecha que indica la transformacin, o sea
la vida nueva. El legendario adalid de la inmortal
Italia el gran Victor Manuel , despus de muchos
aos, en que luch por la patria irredenta, en pos
de la solidaridad concebida por ilustres pensadores
y sellada con la sangre de heroicos mrtires, fu el
que llev a cabo el pensamiento de los carlovingios,
y el anhelo sublime de Miguel ngel. Dbese a ley
histrica,que los representativos mximas, realizan-
do portentos, recogiendo lo incubado por la simiente,
hagan, cual la fuerza primaveral, reventar el botn
y emerger el fruto. Esos esplendentes luchadores
son la savia de los pueblos. Con la llama transfor-
madora en mente, y la energa irreductible del
la
16
Hugo, Dickens y Tolstoi, han hecho ms por la pie-
dad a los humildes, que los predicadores y maestros
del derecho poltico.
Lo que ms es luz
entrevisto, lo sospechado, lo
que de la inteligencia, aparece mu-
del sentimiento
cho mayor que cuanto vemos y alcanzamos a com-
prender. Grandes y chicos resultan producto de
muy distintas causas, todos sujetos a contingencias
y vicisitudes. El azar de los sucesos es factor inelu-
dible en la vida de los hombres y de las cosas.
Insensato fuera creer, como Pangloss, (1) que nos
hallamos en el mejor de los mundos; pero tampoco
debemos seguir ciegamente el ttrico pesimismo del
Eclesiasts y Byron, que con sensualidad sombra,
proclama slo goces materiales. "No existe nada
positivo, ms que comer, beber y divertirse"; tan
cruda teora destruye la idealidad, la aspiracin, las
ensoaciones del alma, la espiritualidad de la cultu-
ra, los sublimes anhelos y generosos sentimientos.
Sin desconocer, pues, que hay bastante de inevita-
ble y eventual, no podemos sumergirnos en el torpe
fatalismo de los musulmanes, ni en la negra deses-
peranza de los materialistas, ni en el nirvana de
Schopenhauer, ni en el sensualismo de Calibn, ni
en el emocionismo de Louys y del portentoso Zola,
ni en las morbideces simblicas de Verlaine y Ma-
llarm, ni menos en la furia antisocial y blasfema
que hoy pretende desquiciar el mundo. (2 >
17
nacer hasta el morir, para convertirse en nada...
El rabe materialista dice: Lo que* ha de suceder,
escrito est, produciendo asi el suicidio moral; cej
rrando el corazn a la esperanza. La tragedia griega
proclamaba que todo lo ordenado por Jpiter se
habia de cumplir. La escuela sajona es optimista,
siguiendo a Emerson y a Carlyle. La escuela latina
es pesimista,contagiada por la cimitarra arbiga
que imprimi atavismo persistente a la raza his-
(1)
pana.
Al travs del positivismo, Hamlet vea un res-
plandor sideral, y no consider al hombre como un
corcho sobrenadando en el ocano de la existencia.
Juzgaba que haba relacin entre las horas de nues-
tra vida y lo inmenso del tiempo. Todo se mueve
incesantemente, e implica relativo crecimiento pe-
renne. Las leyes naturales obedecen a un orden
supremo, a una armona admirable. El xtasis de la
luz se pierde en los abismos de lo infinito sonre ;
* 18
miento de las generaciones todas, convertidas en
pasto de gusanos. "Slo vives por esa partcula de
ensueo que te sobrepone a lo real. Ella es el lis
19
;
y placeres efmeros.
La humanidad se ha rendido al trabajo de inte-
rrogar a la Esfinge, apenas vencida por el viejo
Edipo. Los sistemas filosficos han venido sucum-
biendo, y hasta el rido positivismo del siglo XIX,
se declar impotente y estril. En el horizonte cien-
tfico se reconoce una maravillosa fuerza inmanente,
que da unidad al universo y rige los mundos y las
almas. Reformarse es vivir, dijo Ariel: "La espe-
ranza como norte y luz la voluntad como potencia
;
20
terrenal, pensando que es un vislumbre, entre dos
noches eternas; un sueo entre dos angustias. El
hombre que no ama, ni espera, ni cree, no se halla
bien a solas consigo mismo, ni con la naturaleza, ni
con la armona suprema que rige el universo. Aquel
desgraciado es testigo mudo del ardiente sollozo hu-
mano, que rodando de edades en edades, viene a
morir al borde de lo eterno. No vivimos por igual
designio que el insecto o que la rosa. La humanidad
viene con inmenso afn de mejoramiento indefinido.
Lo ms bello del mar est en el fondo, la esencia del
ser en el empreo, la majestad de la desgracia en el
sepulcro. La tristeza es la memoria del corazn;
ia nostalgia de otros mundos. Palpita ansioso el
anhelo de redimirnos de una existencia condenada
al sufrimiento y a la muerte. Vivir! es el grito de
21
vino soplo de vida, hace que los humanos corazones
aspiren al cielo. Cuando llega la vejez, ttrica y
fra, se percibe intensamente ms que entre las
vanidades del mundo aquella aurora divina que
alumbra las conciencias; la voz augusta que habla
al espritu y hace brotar la esperanza. "La muerte
es slo la noche que pone fin al da agitado o tran-
quilo de nuestra existencia; noche serena, noche
apacible, alumbrada por una luna misteriosa, que
flota su luz inefable sobre las cruces de los cemente-
rios, parecida a un centinela augusto, que pasea por
22
ya sabe los consejos de la experiencia; adivina que
lo futuro ser corolario de lo pasado. Los matices
de la ilusin se han desvanecido, y el entendimiento
impera en las regiones del espritu. El dolor ma-
dura la voluntad, como el sol los frutos de la tierra;
como l fuego purificante los metales preciosos.
Pero hasta el dolor, cuando se rememora, tiene frui-
cin inexplicable en la vejez. . .
23
tiene atmsfera, ni aire, ni agua, ni luz; todo spero,
rido, lbrego. Su cielo es negro, su temperatura
muy fra. Ningn rumor palpita en aquel asteroide
metlico, que los blidos han horadado, producin-
dole sinuosidades horrendas y alturas vertiginosas,
con aterradores crteres. Cuando la astronoma ha
comprobado que, en la vasta y aparente inmovilidad,
persiste portentoso movimiento que forma la vida
contingente; cuando vemos tanta grandeza y tanta
maravilla, nos abismamos, en esta partcula insigni-
ficante, en esta msera tierra, que forma parte del
universo (esta palabra significa: uno diversificado).
Por doquiera hay una fuerza csmica vibrante,
que recorre el espacio con velocidad incalculable,
con intensidad prodigiosa, produciendo vida. Su
vigor, ritmo y proyecciones son sorprendentes, cau-
sando en humanidad sucesos raros, maravillosos,
la
24
All, en la bveda de los cielo, en los torbellinos
de los mundos, refulgen los Signas del Zodaco,
como si fueran el reloj de la existencia, marcando
inexorables los instantes que vuelan y apresuran el
da de nuestra separacin del planeta que habita-
mos. All, demasiado lejos, debe haber un Centro
Divino, al cual tiende todo lo creado. Si la inteli-
gencia humana no alcanza a comprenderlo, el cora-
zn,*en sus ansiosas palpitaciones, lo presiente con
esperanza, y lo adora con fruicin. Sic itur ad
astra. Mientras la humanidad va en la tierra arras-
trando una cadena de tribulaciones, el espritu tien-
de el vuelo nostlgico hacia el empreo. Somos
prisioneros de un infinito csmico, de un centro si-
deral donde todo se dispersa, pero en el que nada se
(1)
pierde.
En de nuestro planeta, representa el
la historia
hombre primera plegaria de la Naturaleza, tribu-
la
tada a Dios. La razn asomse a ver algo del fondo
mstico de las cosas, iniciando la progresiva ascen-
dencia del humano espritu. Tras el velo del miste-
rio, revlase maravillosa unidad de substancias,
(1) M. Maeterlinck.
25
vivifican y lo animan fluidos y efluvios de las vibra-
ciones de la naturaleza. El Ser Divino, que dio al
ter sus microbianas esferas, a los orbes las leyes
de su atraccin y a los hechos la norma de su pro-
videncia; es el Amor sublime difundido por doquie-
ra, enlazando los astros y los*corazones; la Mano
misteriosa, que como polvo de oro, reg de estrellas
el espacio, y tiende el arco iris en el cielo, cual smbo-
lo de paz y de ventura. Es el Ordenador invisible
del Universo. Dirase que el relmpago confina con
la nada; mientras el microcosmos del humano ce-
rebro, nos lleva a lo Absoluto, centro de los mundos
y espritu del orbe. (1) Hemos visto la unidad de
la materia, que descompone hasta la ltima nebu-
losa, en las rayas del espectro solar; y sentimos,
en el fondo del alma, la atraccin de lo Infinito,
que nos llama hacia la Soberana Esencia, duea de
la sabidura y generadora de la belleza y del bien.
26
cute, al travs de los siglos. La figura sacratsima
de Cristo surge, como emblema de la ms pura de-
mocracia; el Corazn de Jess, smbolo inefable
de la infinita caridad, proporciona alivio al pobre,
y esperanza al desgraciado. Desde el pesebre de
Betlehem, viene la Buena Nueva a posesionarse del
palacio de los Csares. En la plenitud de los tiem-
pos abarc la religin del Redentor, la unidad de
Dios, como el pueblo mosaico; el pensamiento del
hombre libre, como el pueblo griego; la percepcin
humanitaria, como el pueblo romano; la existencia
del Verbo, como el pueblo alejandrino; la tendencia
pursima del amor al prjimo, al desvalido, al ham-
briento y para salvar a la mirad ms bella de la
;
28
I
:
Oh fe y piedad radiosas,
Que al polvo de las fosas
Ponis alas hermosas
Con que poder volar! . . .
29
vajes, de odio, venganza,
dominacin y avaricia, que
tornan al mundo en
guarida de fieras hambrientas,
despedazndose por arrebatarse la presa.
"La tranquilidad del orden El ma-
es la paz". m
yor de los bienes, la fuente de la felicidad, que el
Mesas Yehosa nos leg, dicindonos : "La paz os
doy, la paz os dejo"; como que la fraternidad univer-
sal esbase y esencia del cristianismo y slo esa divi- ;
razn !
30
nes pervertidos, rebosantes de crueldad, sangre y
exterminio. Hoy, por todas partes, se quema incien-
so al inters, con abyecta codicia crematistica ; se
lucha por el oro, desprecindose al desgraciado,
como rezago intil y nocivo. Hay hambre de pla-
ceres y cosecha de calamidades. El utilitarismo
escueto de todo elemento ideal, carcome el alma de
las naciones modernas. Empecatada filosofia es,
31
Sin benevolencia, resignacin y tolerancia; sin
elncora de los valores morales, y fuerzas ideol-
gicas, se hundir el mundo. Mientras la avaricia
voraz acapare riquezas fabulosas, y al mismo tiem-
po, el pauperismo corroa los huesos de millonadas
de desheredados de la fortuna, se arrojar la ava-
lancha hambrienta de las fieras sobre el cadver
ftido de una sociedad corrompida. Despus de la
guerra mundial, horriblemente aterradora, viene la
dbcle apocalptica, ms arrasante todava, entre
el capital y el trabajo, a desquiciar los ejes del mun-
32
33
sus, exclam: "Si no fuiste Dios, mereciste serlo!"
El cristianismo recogi y diviniz cuanto el mundo
haba hecho de grande, hasta el momento providen-
cialen que vino Jess a establecer la redencin de
dulzura y fraternidad.
Por dems, el progreso material trae irreduc-
lo
tiblemente
cuando no va acompaado de fuerzas
morales
tormentosos grmenes para las clases la-
borantes haciendo que los descubrimientos y las
mquinas, sustituyan de improviso a los brazos; que
el abuso desatentado del crdito, desmonetice los
34
les. Dirase que el mundo padece de neurastenia
en el alma, por el ansia de riquezas. Solamente se
acaricia a los poderosos y ricos. Todo hombre (l>
35
:
M
tneo de la emocin, la sinceridad que los produce,
ajena a todo inters mezquino, e inspirada por al-
truistas propsitos, sin temor ni pretensiones, ya en
el ocaso de mi larga vida. . .
37
lioso potentado. Sabio, por de ms, resulta el pro-
verbio rabe: "Un mediano bienestar tranquilo es
preferible a la opulencia, cargada de preocupacio-
nes". "La moderacin exclam Menandro es la
ventura de los hombres." Es lo cierto que pasamos
tras espejismos, desdeando los momentos presen-
tes y enfocando nuestro anhelo en fantstico fu-
turo, al cual ansiosos dirigimos una mirada lejana,
mientras las horas se deslizan, dejndonos recuer-
dos hirientes. "El pan nuestro de cada dia dijo
el Maestro
ddnosle hoy"; y la felicidad es el
pan del alma, que debe saborearse diariamente, sin
ansias locas, ni descontentos febriles. El ayer ya
no existe, y el maana no ha llegado; disfrutemos
del presente, con serenidad tranquila, huyendo de la
38
:
39
vida mucho de su prstino valor; antes, proclamado
como una garanta; hoy vale menos. Va el mundo
moralmente en regresin. Ml
40
Cunto atesoran la& reminiscencias pretritas,
que parecen avivarse con los ltimos aos, como se
intensifican las postreras llamaradas del derruido
tronco, al lamer inquietas sus cenizas, que no quisie-
ran extinguirse; cmo se reanima el aleteo de las
almas buenas, con las preces agnicas! Los recuer-
dos sustituyen a las ilusiones- La serena indife-
rencia de la caida del sol; la calma hiertica del
vespertino crepsculo, baado de destellos de oro,
ncar y azul, muestra sin nubes el horizonte, al decir
adis el astro rey, para renacer en lejanas regiones.
Tal parece que la esencia de las cosas entra en nues-
tra alma ; y es el espritu universal, que la hace
vibrar intensamente, produciendo la chispa delmo-
mento, imagen de lo que fu, con fruicin
la fiel
41
:
42
El hombre, como las plantas, se adhiere al sue-
lo en que nace, alimentndose con su savia, absor-
biendo el ambiente que le rodea y esparciendo el
espritu en derredor del pequeo mundo que lleva
lo ntimo de sus caras afecciones, la esencia de sus
goces y lo amargo de sus dolores ah enraizan re- ;
Mi patria, cuyo nombre
Es cancin en el arpa del poeta;
Grito en el corazn, luz en la aurora,
Fuego en la mente y en el cielo estrella!
44
Desde senectud hasta los ardientes impulsos
la
de mirajes de la adolescencia, y lo
la virilidad, los
tranquilo de la niez candorosa, hay una escaa poli-
croma, que forma las pginas fugitivas de nuestros
dias trabajosos. Con melanclica ternura las re-
corro en estas Memorias, como el caminante que
contempla, despus de largo viaje, la estrecha senda
que le lleva al fin de la jornada.
Idealidades, alientos y desmayos, constituyen
nuestra atareada existencia en medio de esta natu-
;
(Rafael Pombo.)
45
siento lnguido desmayo, como el viejo soldado que
desempolva su aosa panoplia y con maquinal pa-
ciencia va quitando la herrumbre a sus ms precia-
das armas. Todo lo que se recuerda nos hace enve-
jecer. El tiempo muerto
como dijera Rod
ha
palpitado ahi con visceras y sangre humana; es la
soledad de la casa, donde hubo habitantes; el vaso
en que el agotado licor puso su esencia. La vida
que pas tiene el sugestivo desarreglo de un lecho
en que el amor gozara. .Las amarillas hojas, que
.
46
han sido en Guatemala como en la mayor parte de
las repblicas indohispanas, guerras lamentables
o largas autocracias, segn explica prolijamente el
notable critico Ugarte; en estas memorias, deci-
(1)
47
moderna muy por encima de los tiempos pretri-
tos. (1) La Historia s la fuerza operante de la con-
ciencia humana ; la clnica de los pueblos ; el enlace
del pasado con el presente. Todo trae elementos
subterrneos, provenientes de los muertos, que de-
jan sus tradiciones a los vivos. El espritu recto,
sereno e imparcial, es el que debe prevalecer, al
juzgar a los que figuraron en la escena poltica, y
fueron, por el turbin de los aos, a asilarse en el
seno de lo desconocido. Hay que tener en cuenta
la relatividad de las ideas, sentimientos y costum-
bres. El hombre, como el insecto, toma la savia y
el color de la planta en que vive.
No olvidemos que los pueblos que no luchan
por salvar sus tradiciones, mueren irremediable-
mente bajo el peso ignominioso de la esclavitud o
del olvido. Hay que rehacer nuestra historia, con
amplitud de miras hay que levantar el nivel moral,
;
48
libro de episodio* nacionales,evocando algo de la
historia real de un de mi patria adorada, con
siglo,
49
tribuyamos a emponzoar la atmsfera poltica, ni
demos ocasin para que se diga que hay patrias que
se convierten en madrastras de sus propios hijos.
El ilustrado guatemalteco doctor don Alejandro
Manir, y el general don Miguel Garca Granados,
entre otros, han sido los que, con serenidad, nos
dejaron relatos verdicos de lo que presenciaron.
Fueron historigrafos imparciales, superiores a las
exigencias de las pasiones partidaristas, que ofus-
caron a otros escritores, en materias relacionadas
con nuestros fastos palpitantes. La verdad desinte-
resada, sin sombras tendenciosas, ni personalismos
recalcitrantes, ni exaltaciones polticas, no ha brilla-
do mucho, por cierto, en los voceros declarados de
parcialidades o banderas, a las cuales sirven como
luchadores ciegos, desfigurando los sucesos y per-
virtiendo el vido criterio de la juventud, ansiosa de
lo cierto y verdadero. La historia guatemalteca an-
tigua,ha podido progresar mejor que la moderna
o contempornea, propensa a saturarse completa-
mente del medio, y a corromperse con el ambiente
que se difunde, sin reparar en los males que cau-
san, al tergiversar la historia verdadera.
Despus de la terrible guerra europea, en la
cual tambin la Amrica tom parte, no slo han
cambiado los resortes econmicos, siendo el centro
financiero del mundo los Estados Unidos , sino
que hay tendencias de no reconocer la igualdad sobe-
rana de las pequeas nacionalidades. No faltan pro-
fesores de Derecho Internacional que sostienen la
supremaca de las Grandes Potencias sobre los pa-
ses pequeos. Citaremos, entre esos profesores, a
Lawrence y Baker, que han querido elevar a teora
.
51
La ensea de los tiempos es hoy de "coope-
racin", de ayuda a nuestra obra de conjunto, de
esfuerzo de voluntades, a] mejoramiento social.
"Todas las cosas humanas deben retrogradar, si no
progresan." m
Con razn exclamaba Macaulay, que el resul-
tado de las violentas animosidades de los aejos
partidos, ha sido siempre la indiferencia por el bien
general; que en donde las pasiones polticas estn
enardecidas, sus adeptos se interesan, no por la
(1) Ed. Gibbon: "Hitory of the decline and fall of the Romn
Empire", Vol. VII, page 304.
52
La Amrica Central ante la Historia es una
exposicin de conjunto no pretende agotar el tema
;
De un lado el poder del oro ; del otro, el furor
plebocrtico de la desesperacin El horripilante !
54
LA API ERICA CENTRAL ANTE
LA HISTORIA
TERCERA PARTE
LA REPBLICA
CAPTULO I
SUMARIO
y el vencido conspira". Industrias que obtuvieron des-
arrollo.
La Sociedad Econmica. Cundi la tendencia
al concentramiento, a fraccionarse los grandes territo-
57
58
;
59
"
60
nace, fruto de la gloriosa raza trasplantada al mun-
do de Coln. Es la progenie fecunda y vigorosa,
que lleva resonante la cultura latina (1) !
61
les que eran juntamente exploradores,
proteicos,
descubridores, conquistadores al par de las masas
de soldados, y de las olas adventicias de aventure-
ros y de colonizadores; eran. inventores de costas y
de tierras, fundadores de poblados y ciudades, de
hospitales, colegios y "doctrinas"; arquitectos y al-
bailes de las humildes iglesias de las misiones,
ingenieros de obras, tales como el grandioso acue-
ducto de Zempoala. Vivan aquella grande historia,
y la escriban al correr de los hechos, en pginas
que, como las de Torquemada, Sahagn, Mendieta,
Motolina y Aguado, forman la base de la historia
de Amrica; vivan aquella grande empresa, que era
como un salto milenario de la barbarie a la cultura
del Renacimiento, para aquellas tribus primitivas;
y mientras doctrinaban y amparaban a los aborge-
nes, recogan de sus labios sus lenguas primitivas,
formaban diccionarios, gramticas y manuales de
esos idiomas, de los cuales se servan para su obra
catequstica. Vertan a ellos la fragante poesa de
nuestros autos y "misterios", y eran al par, los ms
grandes propagadores de nuestra habla en el Nuevo
Mundo ; que ms poderosamente contribuyeron
los
a dar a la Amrica Espaola una lengua y una fe,
los dos lazos que ms atan a las gentes; las dos
llamas que fundieron las tribus ms variadas, dis-
persas y hostiles entre s, las que consumaron la
verdadera conquista la del alma de Amrica para
:
62
guna semejanza tnica con los de Amrica. En
cambio, resulta asombroso el parecimiento de mu-
chos indgenas americanos con razas asiticas. La
raza malaya lleva las mismas sonrisas, los mismos
gestos instintivos y no estudiados, iguales miradas,
reflejo misterioso del alma,que se ven en los abor-
genes de Mxico y Guatemala, de color cobrizo,
ojos oblicuos y sonrisa que podra llamarse incom-
prensible. Son antiqusimos descendientes de las
emigraciones llegadas del Asia. Hay tipos de indios
americanos, como el maya, los pieles rojas y los
blancos del Brasil, de nariz exageradamente agui-
lea, cara huesuda y larga, que denotan ser autc-
tonos. Por algo los primeros conquistadores espa-
oles, con ese instinto certero de la ignorancia, que
adivina muchas veces por intuicin, mejor que el
paciente estudio, al explorar ciertas regiones de
Amrica, apodaron a los indgenas, segn su sexo,
el chino o la china; y estos nombres se usan toda-
63
formadora de las realidades concretas,en visiones
fantsticas, como si de sucesos verdade-
se tratara
ros. La famosa novela del Quijote, representa la
exaltacin ibera, propensa a engrandecer los idea-
lismos romnticos, sobre la positiva verdad de los
hechos. En nuestros pases, las portentosas leyen-
das nimbaron de gloria los nombres de muchos cau-
dillos, simbolizados por la fantasa popular hasta
hroes. Las tendencias personalistas, los Tartarines
de Tarascn, los mitos soados, que a las veces
extravan el buen sentido, provienen de aquel rasgo
oriental, transmitido con las sangres hispana e in-
dia. La raza mestiza tiene tambin, en grado mxi-
mo, la facilidad de transformar los hechos y apegar-
se a los caudillos, por instinto, y por un entusiasmo
rayano en fetichismo vernculo.
Escrito estaba, en las inexorables pginas del
Destino, que del descubrimiento de Amrica habra
de sobrevenir otra poca para el mundo, y un de-
sastre para los indgenas de Amrica. Por impulso
psquico, por misteriosas causas, por palpitaciones
del alma criolla, presintise una hecatombe. Es
que, en las grandes crisis humanas, en medio de la
agona, surge un eco aterrador, que repercute por
todas las edades. Tal el grito de Job, que correspon-
di a un tremendo cambio de temperatura civil efec-
tuado bruscamente. Cuando el poderossimo impe-
rio sabino-itlico iba a desaparecer, se dej or, en
la melancola de Virgilio, un lamento desgarrador;
el latido final de una grandeza que se extingui.
Cuando la "Virgen del mundo" saliera al encuentro
de las carabelas, que buscaban otra tierra, un hlito
de desolacin cernase sobre las razas nrimitivas,
que tuvieron el fatdico vaticinio : la profeca de la
conquista. El agorero, el brujo, dejaba or, con
acento de muerte, la llegada del conquistador. Na-
cen nacionalidades y las patrias, como los mun-
las
dos, de cataclismos horrendos e ineludibles sufri-
mientos. "Las nacionalidades iberas brotaron de
una herida de gloria, que se" hizo en el corazn, la
Espaa de Carlos V." Tras el decorado de asitica
grandeza que haban tenido los imperios de Mocte-
zuma y de Atahualpa, resalta el fondo resonante que
enaltece la epopeya de la conquista. El alma ibera,
al travs de portentos estupendos, palpita en cuanto
66
ta, destructora y de lamentables consecuencias. Las
reyertas de aquellos bandos precipitaron la regre-
sin al caudillismo, en casi toda la Amrica Latina.
La politica (si asi pudiera llamarse tal desbarajuste)
disebase en este fatal esquema : "El triunfador
(1)
oprime y el vencido conspira". . .
67
discurso, el orador Garca Redondo, (1) y en
fu
seguida, cannigo Castilla, a quien no quera bien
el
el espaolista arzobispo Casaus, que estaba distan-
Gt
sedujo a los hambrientos soldados del batalln, sin
haberles pagado su prest, para que le reconocieran
como coronel y jefe, sublevndose contra el gobier-
no. Hizo ms ya l atarantado y ebria la solda-
:
69
Arce, que lo haba favorecido. La vida de ese procer
centroamericano es una de aquellas que contribuye-
ron, a trueque de sacrificios reales, a la creacin de
nuestra nacionalidad. Sus virtudes cvicas y priva-
das, dignas son de todo elogio.
70
A pesar de que Inglaterra y Estados Unidos
haban sido partidarios declarados de la autonoma
indohispana, no se atrevieron a reconocer pronto las
nuevas nacionalidades. El fantasma de una reac-
cin violenta alzse en el Viejo Mundo, en medio
de luchas intestinas y exteriores, que suscitaron
retroceso y absolutismo, hasta establecerse la lla-
mada Santa Alianza, de todo en todo opuesta a los
principios de soberana popular y rgimen demo-
crtico. La augusta sombra de Napolen, despus
de muerto el gran capitn del
siglo, llenaba de pavor
a las viejas monarquas, medrosas hasta del nombre
de la Revolucin Francesa, y contemplando, con
odio reconcentrado, las glorias de Bonaparte.
En toda la Amrica hispana cundi el vrtigo
71
de Cuba, veinte vacas y dos toros, que presto se mul-
tiplicaron, llegando a ser la carne barata y al alcance
del pueblo. Se usaba el sistema de tablas o lugares
de venta, que tena el destazador, quien remataba
el derecho exclusivo, en asta pblica, otorgndo-
72
!
73
En el antiguo reino de Guatemala continu el
gobierno colonial, hasta de septiembre de 1821.
el 15
74
Ni siquiera alcanzaban los fondos nacionales
para sostener los gastos ordinarios de la adminis-
tracin; mucho menos para una guerra, y levantar
la nueva urbe, en este valle de la Virgen. Acababa
de pasar la lucha tremenda entre el venerable arzo-
bispo Larraz, que secundado por la plebe, los religio-
sos y la clereca, se neg a trasladarse de la antigua
capital a esta llanura abierta, con vientos fros del
norte, sin agua suficiente, sin pueblos cercanos y
con un suelo spero, barroso y estril. El presi-
dente de' la Real Audiencia y la gente de pro urgan
por la traslacin; y lleg el caso de prevenir el Go-
bierno seriamente a la autoridad eclesistica, a los
frailes y monjas, y al pueblo todo, que abandonaran
su terruo, sus hogares medio arruinados, los gran-
des edificios pblicos, las suntuosas iglesias; en una
palabra, se amenaz, con la violencia de la potestad
civil, al distinguido arzobispo, quien acudi, por su
parte, a la fuerzamoral de la excomunin, y mand
poner en tablillas a todos los que constituan el
poder pblico, o como entonces le llamaban, el poder
temporal. Para evitar, por ltimo, una vejacin,
dej su sede el seor Corts y Larraz, caballero de
gran carcter, reconocidas virtudes y especiales me-
recimientos, a quien vino a dar la razn el tiempo,
cuando en 1918 se arruin esta Nueva Guatemala.
En Argueta conferenciaron su seora y su sucesor,
el ilustrsimo y benfico don Cayetano Francos y
Monroy, de muy grata recordacin. El pblico reci-
bi con desvo ostensible al nuevo arzobispo, que
pronto supo conquistarse, mediante actos generosos
y elevados, el concepto pblico, desvanecindose los
escrpulos de los fieles timoratos, merced a un res-
75
cripto pontificio, enforma de bula sanatorio, sobre
lapromocin arzobispal, de aquel ilustre filntropo,
que gast de su peculio ms de quinientos mil pesos
de oro, en beneficio de la ciudad naciente, y en dar
77
mayor y los edificios principales, iglesias, conventos,
hospital, crceles, universidad, y cuanto era necesa-
rio para levantar la sede del reino de Guatemala. (1)
78
frutas, maz, frijol, arroz y chile, se expendan por
vendedoras sentadas en el suelo, a estilo musulmn,
y cubiertas del sol por unas sombras de petate, harto
rsticas, a guisa de parasoles de gran tamao, dando
el conjunto de aquel mercado porttil, un aspecto
oriental, poblano y primitivo.
En tiempos antiguos, no hubo en la plaza
los
colonial, rboles, ni flores. El jardn que hoy se
ostenta, se plant por el ingeniero Piakouski, duran-
te la poca del general Barrios, en 1878. Antes de
ello, conocimos y transitamos aquella plaza, empe-
79
diana $7. La quepara hacr, de uaa sola
sirvi
piedra, al rey y al caballo, en que apareca montado,
import mucho ms, y tard ocho das en su trasla-
cin a esta capital, por diez yuntas de bueyes. En
noviembre de 1789, fu inaugurada la gran Pila de
la Plaza. Despus de la independencia, los patriotas
quitaron al rey, y dejaron presidiendo al caballo. En
el ao de 1894, se mand remover la histrica pila,
que la componan, y qued
sin cuidar de las piezas
aquel monumento perdido para siempre. (1)
La extensa plaza mayor ha sido teatro de mlti-
ples escenas, no pocas veces dolorosas, y en muchas
ocasiones, de jbilo y popular regocijo. Frente a un
cajn de Tona Aquino, coloc doa Dolores Bedoya,
esposa del ilustre doctor don Pedro Molina, una
orquesta, e hizoquemar cmaras y cohetes, el 15
de septiembre de 1821, para atraer al pueblo a la
Junta magna, que declar la independencia. Cuan-
do don Basilio Porras, activo patriota de aquellos
remotos tiempos, fu pegando fuego a las sendas
mechas de las cmaras, cuenta la tradicin que tem-
blaron los vidrios de la sala del palacio, en que deli-
80
se verific, en la plaza, la Jura solemne de
misma
la independencia, no con mucho entusiasmo, al decir
de las Memorias de don Miguel Garca Granados.
En 1918 convirtise el parque de la plaza en un
montn de barracas, a causa de la ruina de la ca-
pital.
83
sultaba el estado del Per, que aunque nos duela
(1) "Tradiciones".
tas y revolucionarios, vironse arrastrados por la
fuerza del torrente de los acontecimientos ; Len,
Cartago y la villa de Heredia, Comayagela, Quezal-
tenango, y otras ciudades, anexionistas fueron.
Cuando el 12 de junio de 1822, lleg a Gua-
temala Filisola, a la cabeza de seiscientos soldados,
con lucidos oficiales, se les recibi en esta ciudad
cordialmente. A los diez dias se hizo cargo aquel
mexicano del mando poltico, por haber sido llamado
el general Ganza a Mxico. Con razn deca el
doctor don Pedro Molina, en sus Memorias, "que
don Gabino pareca una veleta, por lo verstil y tor-
nadizo; y que se apresur a aceptar el Plan de
Iguala, cuando poco tiempo antes, como ya lo diji-
mos, haba llamado a Iturbide, "el infiel, el ingrato,
85
Ibarra, que figuraron como los principales. (1) No
por eso, aquel desaguisado depresivo deja de man-
char nuestra historia. "Llorad, llorad hermanos to- ;
86
se llamaba Mafia de la Cruz A cuyo apellido
,
antigua Audiencia.
La cada del emperador Iturbide consolid, en
Costa Rica, la paz, alterada por la discordia entre
monrquicos y republicanos, que produjo la guerra
de 1823. El 8 de octubre de ese ao, figur como
parte del antiguo reino de Guatemala, representada
en el Congreso, el cual haba decretado el l 9 de julio,
88
Una maana, encontraron a Navarro casi sin vida,
en su msera vivienda, con un dogal al cuello. Hubo
de acudir presto al sitio del siniestro, el doctor don
Mariano Larrave, cirujano del Hospital de San Juan
de Dios, y jefe del partido poltico que llamaban
del Gas. Este notable mdico haba sido Alcalde
Primero de la Capital, y ante l juraron nuestros
proceres sostener la independencia de Guatemala.
Es fama que, cuando el galeno se sola achispar,
pensaba que lo persegua la Tatuara; pero en la
crtica vegada del suicidio, hallbase el cirujano en
pleno estado de juicio y de salud. Quiso la casuali-
dad que pasara frente al Portal, cuando le llamaron,
con urgencia suma. Luego se ape de la mua que
montaba, recogi la capa que siempre le serva, y
penetr al recinto de la desgracia. Pudo, al fin,
revivir al coronel mexicano, quien al encontrarse
con aliento, exclam : " Dios mo, mi hijita ha sido el
91
dirigentes de Nicaragua en pugna; los de Honduras
a mal traer; El Salvador, sojuzgado; y todo el pas
pobre y sin orientaciones. Persista la revolucin,
que dur por muchos aos. Aquella clebre acta
constitucional de 1823, redactada por el patriota don
Jos Francisco Crdova, es un documento notable.
Estableci la independencia absoluta de las provin-
cias que componan antiguo reino de Guatemala,
el
92
en prctica, muchos aos despus, por el famoso
95
dad comn. Cada vez aparecan ms desunidos, en
abiertas lides, los Estados Unidos del Centro de
Amrica. Fu realmente un hervidero de luchas,
en que se derramaba a torrentes la sangre generosa
de unos y otros, por el estado de dislocacin de los
dirigentes, quienes por todas partes suscitaban la
discordia y la guerra. Sobrevino la peste del clera
morbo, y se sublev la montaa. Hasta que el Hom-
bre-fuerza restableci el orden, hacindose temer, y
ponindose de parte de su nativa tierra, hubo paz
en Guatemala. No haba capacidad, ni elementos
para la vida tranquila del derecho, en aquel caos,
cada vez ms ensombrecido y laberntico.
La figura de don Manuel Jos de Arce ha pasa-
do, al travs de un siglo, a tener en la historia un
puesto honorable, a pesar de sus yerros y vacila-
ciones, casi todos hijos de premiosas circunstancias.
Fu hroe y mrtir, que luch por la libertad, desde
antes de la independencia. En el memorable da
de nuestra emancipacin, visele entusiasta, digno
y valiente, cual uno de los ms conspicuos proceres,
desde 1811. Fu sacrificado por los rigores de la
tirana, de la desorbitacin social. Se inspir en la
alianza ilusoria de los sentimientos; y odiado, por
los mismos a quienes haba favorecido, muri pobre
y lleno de desengaos, como casi todos los hroes
de la libertad, en extenso y rico territorio indo-
el
97
en Centroamrica, el medio social, el populacho de
gentes rsticas, de razas antagnicas, el territorio
tan extenso de veinticuatro mil leguas cuadradas,
con muy escasa y diseminada poblacin, sin cami-
nos, plagado de aejos odios contra la capital; la
acritud de los partidos histricos; todo ello, decimos,
formaba un embrin dismbolo, un enmaraado la-
berinto, en vez del terreno frtil y llano, en donde,
se mantiene y prospera el gobierno de todos, del
pueblo y para el pueblo, o sea la democracia, el sis-
tema representativo, la repblica. Verificse la ley
del ritmo, de Herbert Spencer.
Promulgada la famosa Constitucin, presto se
vino abajo el Poder Ejecutivo; y hubo de nombrarse
otro, compuesto tambin de tres individuos. El 22
de noviembre de 1824, se promulg dicha Carta
Federal de Centroamrica, tornando en federativa
la repblica. Contribuyeron a elaborarla patriotas
notables, algunos jurisconsultos distinguidos; pero
talentos, que alucinados por el organismo de la
Amrica del Norte, olvidaron que las leyes deben
ser adecuadas al ambiente, a la naturaleza del pas,
a la condicin de los asociados, a las costumbres
e ilustracin de las masas; a lo que Montesquieu
llamaba la idiosincrasia del pueblo, que trata de
organizarse, a fin de promover la evolucin natural,
y no los choques violentos de la fuerza y el estallido
de la anarqua. Los sucesos posteriores a dicha
Constitucin Federal, demostraron el error de aban-
donar la unidad de accin, esparciendo el poder en
lejanos centros, y no fijando un distrito para asiento
permanente del Gobierno confiriendo amplsimos
;
100
;;
101
odios, debatindose, en la asfixiante niebla de insti-
tuciones exticas. Prevaleca el criterio de ciertos
demagogos de exagerado discurrir y agudo proceder.
(
102
reconocida y respetada, ni propiedad segura, ni or-
den, ni concierto. Ubi non est ordo? semperque
ceterna con futi, como
dijera la santa avilesa, refi-
rindose al Tal la situacin, en aquella
averno.
poca aciaga. La realidad de los hechos, opuesta
a las leyes que se dictaban. Se pretenda comba-
tirlo todo de un golpe, y el desidertum de la poltica
103
tierra unos termites o carcomas, que llaman come-
jenes; en espesos enjambres se desparraman por las
casas ; arruinan cuanto es papel o madera, an la
104
ciones pobres, sin rumbo cierto y sin respeto a las
autoridades. Fu una profunda, terrible, que
crisis
requera una dictadura fuerte, para encarrilar al
pas al orden y restablecer la paz. El Gobierno
federal estaba minado por su base y por la intransi-
gencia y exaltacin de los partidos. El odio slo des-
truye y produce amargos frutos.
Morazn era enemigo mortal del doctor Glvez
y lejos de prestarle auxilio, como estaba en el deber
de hacerlo, vino a Guatemala a empeorar la situa-
cin, a causa de vejmenes, exacciones y vengan-
zas. Aquel caudillo de hondurenos y salvadoreos,
que se llamaba jefe y defensor de la Unin, cuando
l ya no tena funciones legtimas, fu el que ms
contribuy a desbaratarla, en una poca tormento-
sa, de teorizantes polticos, que no se entendan los
unos con los otros, dando pbulo a luchas y con-
mociones violentas. Hubo falta de verdad', y la ver-
dad es la que nos hace libres, muy lejos de los
sediciosos y rebeldes, que explotan a los pueblos
con mentidas promesas. La vida, la prosecucin de
la dicha, que son derechos inherentes al hombre,
105
;
106 '
Mi to abuelo, que no tea buen genio y era de ca-
rcter independiente, acostumbraba ir a la tertulia
que algunas noches haba en casa de Glvez. Una
vez, para chafarle su entrometimiento en la designa-
cin de prrocos, le envi una lista con los nombres
de cuatro znganos conocidos, pidindole para ellos
grados de capitanes y coroneles en el ejrcito. El
Jefe del Estado comprendi la broma y le manifest
que, en lo de adelante, no le molestara tanto con
sus solicitudes referentes a clrigos.
En estas Memorias, no cabe juzgar detallada-
mente el gobierno del doctor Mariano Glvez, que
como deca su enemigo poltico, el clebre don
Antonio Jos de Irisarri
"era un hombre de
:
107
que todos tuvieron la culpa, pudo brillar en Mxico,
labrndose una fortuna pecuniaria, con honra y de-
coro, como abogado distinguidsimo; siendo, por lo
dems, el precursor de la reforma, en la tierra en que
naciera, a la cual tanto am; y que haciendo justi-
cia a su memoria, guarda con veneracin sus despo-
jos mortales, cual smbolo de luminoso ejemplo, y
tributo de gratitud, por sus nobles esfuerzos. El
monumento a Glvez es un faro, una vindicacin y
elocuente enseanza. El mrito podr alguna vez
obscurecerse; pero brilla ms tarde, al travs de los
aos. "Para verdades el Tiempo, y para justicia
Dios!"* 1 *
108
La Federacin dej a Guatemala, y a los dems
Estados, en un modo de ser harto deplorable. Al
juzgar Spencer la' forma de gobierno confederado,
democrtico, representativo, afirma: "que es el me-
jor, para hacer el bien
cuando est perfectamente
establecido
y el peor para causar el mal, si no
cuenta con un pueblo preparado convenientemente".
La irona de las cosas lleg, al fin, a descubrir
las llagas profundas del cuerpo social, echando aba-
jo un partido, y a muchas de sus entidades repre-
sentativas, que quedaron en evidencia, perdiendo
la popularidad que tenan.
El caudillo de "la Montaa", Rafael Carrera,
lleg a ser el restaurador de la paz, el fundador de
la Repblica de Guatemala. La primera necesidad
de los pueblos, que han sufrido cruentas y largas
revoluciones, es el reposo, el orden, la tranquilidad
vivificante. Cuando el blsamo de la serenidad mi-
tigue las pasiones, la historia har justicia al que,
por intuicin, por sus dotes personales se elev; al
que, por Guatemala, derram su sangre y expuso
su vida en innumerables combates.
Con razn el sabio Gustavo Le Bon autoridad
nada sospechosa ha dicho
"Los proyectos y leyes
:
lio
CAPTULO II
Tiempos turbios.
Proceso poltico ruidoso. So-
lemne fiesta cvica. Un banquete oficial, con veinte
brindis. El ao de 1829, terrible para Guatemala.
Triunfo de Morazn. Tirana declarada. Causa cri-
minal contra el jefe del Estado, doctor don Pedro
Molina.
SUMARIO
112
villa de Cojuepeque, la *Corte Superior de Justicia
emiti un acuerdo declarando: "que no reconoca
en el, primer funcionario de la Nacin facultades
legales para expedir tal decreto". La misma Corte
dio cuenta de su resolucin a la Asamblea Legisla-
tiva, siendo encargado del Poder Ejecutivo del Es-
tado de Guatemala, el licenciado Jos Domingo Es-
trada, medio por el cual se comunic a la Corte
Superior de Justicia, la reorganizacin de las prime-
ras autoridades de Guatemala. La Corte pas la
nota al Ministerio Fiscal, a cargo del probo magis-
trado don Francisco Xavier Valenzuela, quien des-
pus de exponer: "que como ciudadano particular,
obedecera, sin detenerse, las rdenes del Cuerpo
Legislativo", concluy pidiendo que la Corte Supe-
rior acordase "No estar en el caso de reconocer la
:
113
sicin de su Asamblea, Consejo y mando Ejecutivo;
que dentro de veinticuatro horas, debera estar cum-
plimentada tal orden". La Asamblea, entre ptras
cosas, resolvi adems, "que haba lugar a formacin
de causa contra eifiscal de la Corte Superior, licen*
ciado Francisco Xavier Valenzuela, y contra los ma-
gistrados, licenciados don Jos Venancio Lpez, don
Jos Antonio Larrave, don Jos Espinosa y don Jos
Moreno, debiendo el Gobierno dictar las medidas
necesarias". El 28 de marzo de 1827, se organiz
el Consejo de Guerra militarmente, y tuvieron que
comparecer a declarar los miembros del Poder Judi-
cial, con excepcin de Espinosa, que desapareci
114
presentes las buenas cualidades de estos individuos
y los servicios que han prestado a favor de la causa
del Estado, en la ltima poca; y habiendo odo
el parecer de Comisin respectiva, han tenido a
la
bien acordar Que no pudiendo la Asamblea cono-
:
115
116
117
119
!
120
Seores hoy es el da grande de la Patria. En
:
EL VICEPRESIDENTE DE LA REPBLICA
C. nARIARO DE BELTRANENA, dijo:
121
Poderes, primeras autoridades, funcionarios sub-
alternos, y dems ciudadanos, que posedos de civis-
prosperidad nacional."
EL MINISTRO DE RELACIONES
C. FRANCISCO DE SOSA:
EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE
COLOMBIA, DON ANTONIO MORALES:
122
EL MINISTRO DE RELACIONES:
EL MINISTRO DE COLOMBIA,
ANTONIO MORALES:
"El gran Bolvar, la sabidura de las instituciones
de Colombia y la firmeza de su administracin, son
siempre los garantes de su paz y prosperidad. Yo
me honro altamente al presentar al digno Ministro
de Relaciones de la Repblica del Centro, al gobier-
no y al pueblo centroamericano, los deseos ms vi-
vos que animan al de Colombia, porque el sculo
de amistad estreche a sus hijos para siempre. Y
puedo asegurar que, si alguna vez es invadida esta
nacin, por fuerzas exteriores, enemigas de la liber-
tad e independencia, manifestarn los colombianos
que tienen corazn y espadas, para destruir a sus
opresores."
EL CNSUL DE SU PlAdESTAD ^
EL REY DE LOS PASES BAUOS:
123
;
EL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA
LEGISLATIVA DEL ESTADO DE GUA-
TEMALA, C. MANUEL FRANCISCO PAVN:
124
;
125
EL SECRETARIO OENERAL DEL
OOB1ERNO DEL ESTADO, C.
dOS TRANCI5CO DE CRDOVA:
EL SEOR CNSUL DE
LOS PASES BAdOS:
EL GENERAL DE BRIGADA
MIGUEL GONZLEZ 5ARAVIA:
127
EL LICENCIADO REPRESENTANTE
EN LA ASAnBLEA LEGISLATIVA,
C. LUIS PEDRO DE AQUIRRE:
"Que nuestro Gobierno rena a los funciona-
rios del Estado, para celebrar la independencia; que
el Jefe de la Repblica concurra, con sus secreta-
todo es natural y
rios, a autorizar esta festividad;
EL PRIMER SECRETARIO
DE LA ASAnBLEA DEL
ESTADO, C. MANUEL ARBEU:
128
EL dEFE DEL ESTADO:
EL QOCTOR dUAN
dOS DE AYCINENA:
"Yo brindo por dos objetos, tan grandes como
interesantes. Los indgenas, que son una conside-
rable parte de nuestra Repblica, viven obscureci-
dos, todava entre las tinieblas de la ignorancia.
Muchos ni conocen la dignidad de su propio ser, ni
los derechos del hombre en sociedad. La ilustra-
cin es el nico elemento con que se puede salir de
tan miserable estado; y debemos procurrsela, por
todos los medios posibles. Este servicio, siendo en
129
beneficio de ellos mismos, har tambin que se
aumente el nmero de ciudadanos, que amen la li-
130
de 1828, ocup Chalchuapa; el de marzo logr
derrotar completamente a tres mil salvadoreo, que
sufrieron un descalabro fenomenal, gracias a un
hbil movimiento envolvente ejecutado por Arz,
militar guatemalteco educado en Espaa, en donde
alcanz grado de coronel de artilleria. Nuestro
el
131
el asesinato atroz del vicejefe, don Cirilo Flores,
en la iglesia, de Quezaltenango. En julio de 1827,
invadi El Salvador a Guatemala, y continuaba la
guerra en Honduras. En Nicaragua hubo combates
sangrientos, y en Costa Rica no prevaleca la paz.
La guerra civil en 828, por
se desencaden,
toda la Amrica Central. Las tropas de Honduras
y El Salvador atacaron a Guatemala, y el 7 de abril
de 1829, el Ejrcito aliado puso sitio a la capital de
la Federacin, que lo era la ciudad de Guatemala,
134
135
!
36
CAPITULO III
SUMARIO
137
cludo su perodo constitucional.^ Despus, sin faculta-
das lgalas, como faccioso, sigui ejerciendo el mando
y fomentando la revolucin. Fu enemigo declarado
de Guatemala, y le caus muchos daos. Opiniones
del literato Bolet Peraza y del estadista doctor Ricardo
Jimnez. Juicio crtico de un notable historigrafo con-
temporneo, doctor Carlos Pereira, sudamericano.
Los caudillos fueron la ruina de las democracias, como
los califican Rod e Ingenieros. Morazn nunca puede
reputarse como un hombre providencial para Guatema-
la, a la que odiaba y perjudic grandemente.
139
140
na fe. El recibimiento solemne y honroso que se
le hizo, el 15 de abril, celebrando su entrada a nues-
tra capital, fu correspondido con felonia inaudita.
Morazn se atrincher en la reserva y el mis-
terio; exigi contribuciones; vej a muchsimas per-
sonas honradas vendi parte del palacio del go-
;
*141
;
U2
fectos y vicios principales de la Federacin en Cen-
troamrica, que estableca la independencia absoluta
de los Estados y consagraba las mximas de funesto
localismo poltico, tendiendo a desvanecer y des-
acreditar el principio esencial de la nacionalidad, y
a minar sistema mixto de federacin y centra-
el
143
!
144
ron ni or su defensa; otros eran llevados, como
cautivos, para que presenciasen tales escenas de
sangre y de terror. Nuestros campos resuenan con
los lamentos de los infelices, a quienes se persigue
145
principiaron las negociaciones, "que era necesario
fusilar primero a Guzmn, despus a Carrera y lue-
go a Lobos".
Morazn despoj a las autoridades legitimas,
y se llev las armas, y cuanto pudo. Asesin y des-
terr sin piedad. Quit a Rivera Paz del puesto de
presidente, que como consejero, le tocaba por la
Constitucin; y dej, aquel enemigo de Guatemala,
una memoria odiosa de la aversin con que miraba
nuestra tierra, como lo dice el testigo presencial,
que public el folleto a que aludimos, y lo recono-
can todos los guatemaltecos, de tan desgraciados
tiempos.
El l9 de febrero de 1839, concluy Francisco
Morazn su perodo constitucional, como presidente
de la Repblica. Desde esa fecha deba conside-
rarse disuelto pacto de unin del ao 1824, segn
el
146
Jos Batrcs Montfar, don Manul Montfar y
Harto sufrieron en la
otras glorias guatemaltecas.
crcel de San Salvador. Es digna de recordarse
la valerosa "protesta" que publicaron, defendindo-
se brillantemente.
disgusto funesto y muy per-
Morazn tuvo un
con el representante de Ingla-
judicial para el pas,
terra, Chatfield. El xodo de 1829 fu brutal, y
priv a Guatemala de familias enteras, de hombres
prominentes que se fueron a asilar a Mxico. (1)
Por un convencionalismo tendencioso, o mejor
dicho, por la aberracin partidarista, se ha esparcido
la falsedad de que Morazn fu sacrificado por
odio a la gran idea de la unin centroamericana. Se
ha aureolado la sombra del mrtir, invocando la feli-
cidad del pas. Se ha producido un fantstico mito
de dicha, progreso y dulzura, durante el tiempo de la
Federacin. En una palabra, se ha venido falseando
la historia, por motivos sectaristas, que no han teni-
147
A
(1)
"Acerca de un Monumento" Cartago, febrero 7 de 1921
don Luis Felipe Gonzlez Heredia, Diario de Costa Rica.
148
justiciero Manir. Y en el ao de 1921, a un siglo
de distancia, el ilustre doctor Medal, don Fausto D-
vila, don Francisco Lpez Padilla, y una docena de
149
dos Unidos y Europa. Se perdi, y se destruy bru-
talmente, gran parte de lo salvado, en la ruina de
la Antigua Guatemala. No slo fu un ataque impo
150
Tambin se llevaron artsticos cuadros de Vi-
llalpando, Licndo, Alvarcz, Espaa, y otros famosos
pintores; muebles preciosos, incrustados de concha
ncar, oro y plata. Otro tanto hicieron en los de-
ms conventos Los soldados vendan las
e iglesias.
onzas de oro espaolas, por tres o cuatro pesos
plata. Todava alcanc yo a conocer a una familia
Castillo, que viva frente al templo del Carmen, muy
rica, que haba hecho su fortuna en el ao 1829,
con serne jante trfico o robo*
Refirindose al original del "Popol-Vuj", que,
despus se salv, en una copia por la Sociedad Eco-
nmica dice el doctor C. Scherzer "Muchos de los
; :
151
No hay mejor maestra que la Historia. Bien
sabemos de los desastres, luchas y aagazas de la
Unin, "que nunca existi, a no ser que se tenga por
tal, la vida en comn de las fieras, en el mismo
bosque, devorndose las unas a las otras".
Todo el que sienta amor por su terruo nativo,
no puede ser partidario de la actuacin odiosa del
expresidente Morazn (1) que en las turbulencias
centroamericanas, fu mito fatdico del odio provin-
cial, de tres de los estados, contra la supremaca
Bien estn los monumentos conmemorativos
de aquel general en el parque de El Salvador y en
el de Honduras !. . .
152
prejuicios
puede notarse que hubo un grupo de
pnonas, que rodearon e hicieron atmsfera, al ge-
neral Francisco Morazn, posedo de la locura del
mando, sugestionado por la Unin de las Provincias
del Centro de Amrica, que estaban profundamente
desunidas. Ni reparaba en que era imposible soste-
ner una Federacin, dadas las circunstancias hosti-
les que prevalecan, y ante los obstculos tnicos,
geogrficos y sociales, que caracterizaban a la na-
ciente sociedad, atrasada, pobre, con tradiciones an-
cestrales, creencias y raigambres de muchos siglos.
"Las nacionalidades no se forman, ni s cambian,
ni menos desaparecen, por el aislado esfuerzo de
los hombres, as sean ellos poderosos e ilustres.
153
(1)
nacionalidades de los pueblos." Si el 'organismo
centroamericano de la Unin de 1823, hubiera sido
una realidad, calcada sobre bases positivas y viables
por la naturaleza misma de las cosas, y no por las
aspiraciones y errores de los sectaristas, que estaban
contra ambiente del medio predominante, y que
el
154
! :
1S5
por otra parte, de que Guatemala fuera centro
de Federacin y provincias independientes, creaba
la
en su seno una dualidad extraordinariamente peli-
grosa. El cacique mximo sera probablemente del
mandatario local. Y as fu ; los acontecimientos se
encargaron de patentizar lo absurdo del sistema.
Los otros estados ya haban roto antes que Gua-
temala, la Federacin."
Landvar.
158
CAPITULO IV
La poca de "Los Treinta Aos". El capitn gene-
ral
Rafael Carrera. El mariscal Vicente Cerna.
SUMARIO
159
160
161
Cmo subi al poder.Era militar valiente y probo.
El gobierno sigui con los mismos ministros, pero sin
la respetabilidad que le daba el prestigio popular de
Carrera.
La reeleccin de Cerna fu mal recibida.
Se necesitaba un gobierno nuevo. El mariscal J. Vctor
Zavala tena en su favor la opinin pblica. Estado
poltico
de aquella poca. Se vino preparando la revo-
lucin de 1871. Edificios notables que hubo, en la
capital, en el tiempo del gobierna de Carrera.
*
163
rar al gobernador, don Francisco Aquechc, quien
se refugi en la casa conventual, que su hermano
habitaba. Al pretender los conjurados allanar aque-
lla mansin del cura, sali Carrera solo, protegido
por el escudo de su propio valor, blandiendo un ma-
chete, y exclamando Pobre del que s atreva a
: "
164
paeros (1)
y orden ir inmediatamente, con las es-
16i
mensa ventaja, adems del descontento que por
dondequiera reinaba contra el gobierno que llama-
ban hereje.
El jefe de los rebeldes, Teodoro Meja, fu de-
rrotado por Carrera, en los llanos de Ambelis, a
pesar de estar ste herido. Despus de varias accio-
nes de guerra, unas favorables, y otras que le fue-
ron contrarias, se intern en los bosques, para apa-
recer cerca de Sansare, en donde, sorprendiendo a
las autoridades, les hizo pensar que llegaba con
cuatrocientos hombres y en seguida, burlando la
;
166
ccs, la Edad Media en Centroamrica y sus orda- ;
167
168
siendo vctima de vejaciones y sacudimientos de
todo gnero; sin tranquilidad, ni bienestar alguno;
y que de repente, entre las calamidades que le llo-
van, se vio invadido por el clera, que dejaba, en
pocas horas, desiertas las poblaciones y llenos los
campos de desolacin y muerte, de espanto y angus-
tias". El ao 1837 fu calamitoso y terrible. La
oposicin, acaudillada por Barrundia, atacando ru-
damente al gobierno de Glvez los conservadores
;
170
daban que no valan nada. Esto acab de
vales,
revolucionar Los departamentos de Los Al-
el pas.
171
nidad. Formse un pueblo mixto sobre el haz de
la tierra, una raza inquieta, nacida del cruzamiento
de los vernculos con los espaoles; progenie que
llevaba en sus caracteres fsicos y morales? el coefi-
ciente de sus antecesores. Rebeca sinti en su seno
la lucha de dos gemelos, que deba dar a luz, como
anuncio de la lucha entre dos pueblos, que de tales
hijos deban descender. La raza indohispana lleva
el sello del combate que entre s libraron, por tanto
tiempo, las dos estirpes que contribuyeron a for-
marla." d)
Cuando nos hicimos libres, sobrevino la anar-
qua; para contarla fu menester la autocracia.
No era lgico, ni hacedero, pasar del sistema colo-
nial, autoritario, rgido y fantico, al gobierno pro-
pio, a la amplitud de derechos, al rgimen democr-
tico, a las elecciones libres y conscientes, al juicio
por jurados, al matrimonio civil, al municipio inde-
pendiente, a la amplia libertad. Bruscos sacudi-
mientos, polticos. y econmjcos, debilitaron el cuerpo
social Amrica hispana, que fu pasando del
en la
172
no reparan en medios, y tratan de ahogar, en clamo-
res de verbosidad mentirosa, sus aviesas miras de
poder, su sed de riquezas y espritu de venganzas.
La hez, que sobrenada en el hervidero revoluciona-
rio ; la brutal insolencia de la plebe ; la agreste y
valerosa decisin de los campesinos, adheridos a sus
hbitos, a su terruo, a sus creencias, y al ambiente
espacioso de sus llanos y montaas, slo se refrena
por el prestigio y el valor de un caudillo popular y
de peculiares dotes.
Carrera tena del espaol, el coraje, la valenta,
173
:
175
ductiblc de suerte que siempre tuvo influencia deci-
;
siva. Una
vez que dicho presidente Rivera Paz se
neg a secundar las indicaciones del mayor general
Carrera, result que, por la noche, entraron a la ciu-
dad unos cuantos de los que llamaban lucios, y
tiraron balazos sobre la puerta de la casa de Rivera
Paz .pero acudi Carrera, a defender al pobre pre-
;
176
:
177
pies y seis pulgadas de alto, con pelo liso y muy
negro, complexin criolla y fuerte, aire desembara-
zado y activo, sin barba, y no pareca tener ms
de veintin aos. Llevaba una chaqueta negra y
pantalones anchos. Inmediatamente que me vio,
levantse, poniendo rpidamente a un lado las mo-
nedas, y recibindome con cortesa. Me cedi un
asiento a su derecha, invitndome a tomarlo. Mi
primera impresin fu de sorpresa, ante su extrema
juventud. El me contest que no tena ms que
veintitrs aos, y a la verdad, que no pareca llegar
a veinticinco. En seguida, como un hombre cons-
ciente de su propio valer extraordinario, y de que
yo no esperando otra pregunta, conti-
lo reconoca,
nu :que haba comenzado (sin expresar a qu
aluda) con trece hombres armados de viejos fusi-
les, a los que era preciso dar fuego con cigarros
179
mar, como algunos lo hacen, que Carrera disolvi
la Federacin, que a la verdad, se deshizo porque
ya no era posible que existiera. Cuando se escriba
la historia desapasionada de ese turbulento periodo,
180
El 14 de septiembre de 1848, se emiti la ley de la
Asamblea Nacional Constituyente, aprobando aquel
decreto que haba establecido la soberana de nues-
(1)
tro pas; la vida propia de Guatemala.
Por el ao de 1856, conoc al capitn general
Rafael Carrera, a quien recuerdo perfectamente.
De estatura mediana, ancho de espaldas, complexin
recia, pelo liso y negro, cutis broncneo, poca barba,
mirada severa y rictus dominador. Sus rasgos fiso-
nmicos eran firmes y revelaban gran energa y
carcter. Me parece verlo, cuando iba a misa a la
catedral, a las ocho de la maana, los das festivos,
solo, sin asistencia alguna, de sombrero de copa alta,
capa espaola suelta, sin bastn, como cualquier
particular. Se sentaba democrticamente en un es-
cao que todava existe junto a la puerta del Sagra-
rio. A la hora del ofertorio, se arrodillaba, sobre
un pauelo de seda tinto, entre todos los concurren-
tes. Al acabarse la misa, volva tranquilamente a su
casa, que hoy lleva el nmero 6 de la octava ave-
nida sur.
Carrera disfrutaba de una constitucin muy vi-
181
la mquina infernal. Huyeron al momento los que
allestaban y Carrera no le. dio importancia al aten-
tado. Entre los hijos naturales que tuvo, reconoci
y educ a los Silvas y a los Cruces. Estos ltimos,
eran fruto de los amores que tuvo con doa Dolores
Cruz, hermana del mariscal don Serapio Cruz (Tata
Lapo), valiente, inquieto y aguerrido. Supo Ca-
rrera que pretenda armarle una revolucin; mand
llamarlo, y le dijo "S que aspiras a la presiden-
:
183
medio del caos en que le toc dar a conocer sus posi-
tivas aptitudes singulares como guerrero. No se
crea, por esto, que con sinceridad consigno, a fuer
de imparcial y libre de prejuicios, que desconozco
las manchas de su administracin; pero tampoco
soy de los que regatean apasionadamente los mritos
patriticos que tuvo aquel notable militar, que de
la ms humilde esfera social pudo elevarse, por gra-
dos, en medio de la anarqua, con admirable instinto,
astucia, suspicacia y ardimiento, por todos reconoci-
dos. Pele, defendiendo la tierra nativa y su honor,
en ms de cien combates, rhabiendo salido herido
varias veces, sin que jams esquivara los mayores
peligros. Destruy las inquietudes revolucionarias,
por entonces endmicas, dejando siempre bien pues-
to el nombre de Guatemala y de sus soldados. Qued
grabado el busto de Carrera en monedas de oro de
ley, que corran en abundancia, y en monedas de
plata de 900 milsimos.
Ningn funcionario pblico por encumbrado
que fuera, en los viejos tiempos, y por harto poder
que tuviese
acostumbraba incautarse los fondos
nacionales. "La rapia del erario, ese mal del siglo",
como le llam el historiador mexicano Bulnes, era
desconocido en aquellos aos en Guatemala. Re-
cuerdo que* el licenciado don Manuel Echeverra,
Ministro de Gobernacin, durante varios lustro^,
no pudo en 1871, costear la acera de su casa, cuando
respecto de todas las de la ciudad, mand que se
hicieran, el jefe poltico, licenciado don Antonio
Cruz, que por entonces era liberal, siempre caba-
llero y de elevado carcter. Reconoci, desde luego,
que en justicia proceda exonerar de tal obligacin
184
al ministro cado, por ser ostensible su carencia de
recursos para el caso. Hay que recordar el rotundo
exmetro de Lucerno: Causa victrix diis ptacuit, sed
vida Catoni. v
185
;
186
Despus se atrajo, con asombrosa actividad, a
las feroces turbas del bandido Mangand, del san-
guinario Rueda, del ladrn cruel y aguerrido Gallo,
y de todo el oriente, que con ardor blico quera
lanzar sus huestes contra el gobierno. Rafael Ca-
rrera, a pesar de no tener ms que veintids aos,
era el nico que les impona sumisin, orden y dis-
ciplina. Cuando Mangand, en una fra madrugada
de febrero de aquel ao nefasto, intent sublevar
la tropa de "La Montaa", el supremo adalid Carre-
ra, que se encontraba pernoctando en las heladas
cumbres de Canales, por la zona de "Las Nubes",
oy sospechoso e inusitado bullicio. Previendo lo
que aconteca, ech mao a su espada, y medio des-
nudo, quiso salir del rancho en que se encontraba;
pero habindole hecho alto el centinela, el general
lo dej muerto de un tajo: "Cojan inmediatamente
a Mangand!", grit, con voz de mando y resolu-
cin irresistible, el invicto jefe. Todos los soldados,
obedecindole como por hipnotismo, aprehendieron
al feln, que inmediatamente fu pasado por las
armas. Teniendo Carrera en cuenta el tempera-
mento impresionable de los montaeses, los puso en
el acto en marcha, exclamando: "Ahora, vamos a
tomar la Antigua!" En esta ocasin, al decir de l
mismo, fu cuando ms riesgo corri de perder la
vida, por la felona del perdulario Mangand, con
quien nunca se pudo avenir confiadamente.
Los opositores del doctor Glvez llegaron al ex-
tremo de pretender entenderse con Carrera, para
que los auxiliase. Don Jos Francisco Barrundia,
acompaado de una comisin que llamse pacifica-
dora, se dirigi a Santa Rosa, y al llegar, escribi al
187
jefe de la Montaa, pidindole una conferencia.
La contestacin fu contundente: "No son estos
momentos para conferencias estoy organizando mis
;
188
a recuperar la plaza. El momento fu decisivo. 1
sitio result invulnerable. Entr el pnico a los
invasores. Carrera y su hermano Sotero, no tuvie-
ron punto de reposo. No dejaban salir ni entrar a
nadie. Por ltimo, a las cinco de la maana del 19,
desesperado Morazn, vindose perdido, hizo un es-
fuerzo supremo para salvarse l y los principales
de los suyos, que escaparon huyendo por la calle
que llamaban de la Escuela de Cristo, hoy la 8- calle
poniente. Para poder romper algn tanto el asedio,
tuvieron que escaparse gritando: "Viva Carrera!"
Quedaron en la plaza ms de 400 muertos, much-
simos heridos y toda la impedimenta. Los innume-
rables prisioneros no sufrieron vejaciones, ni mal
trato. Fu una derrota completa, como sucede re-
gularmente a las plazas que no capitulan y son
vencidas a sangre y fuego. La fecha del 19 de
marzo de 1840, ser inolvidable para Guatemala.
El general Carrera, con 2,000 soldados, venci a
8,000 salvadoreos y hondurenos que venan a con-
quistar nuestra patria, a arrasar a Guatemala.
Es casi desconocido el parte inmediato que el
general en jefe Rafael Carrera, dio al presidente
del Estado, desde la plaza de armas, que era el
cuartel generah Dice as dicho documento "Mar- :
189
coronel Zotero Carrera, y la otra, sigui a mis rde-
nes. En la accin, se condujo valientemente Zotero.
Yo llegu a protegerlo, entrando por la garita de
Pinula, en donde se hallaba el enemigo, en nmero
de quinientos hombres, igual cantidad ocupaba la
190-
Todo lo que pongo en conocimiento de usted,
ofrecindome su afectsimo servidor, Rafael Carre-
ra. Adicin estoy herido levemente del brazo
:
derecho."
En el peridico "El Tiempo", nmero de 7 de
abril de ese ao, se encuentra un editorial, que da
una relacin de aquella memorable jornada. En uno
de los prrafos de ese interesante artculo, se con-
signa lo siguiente: "Dueo Morazn de la plaza,
y asilado dentro de sus trincheras, para evitar la
total dispersin de sus tropas, aterrorizadas ya con
la derrota que haban sufrido en el Calvario, y con-
templndose perdido, la noche del 18, en el exceso
de su despecho, proyect incendiar los Cajones del
Mercado; quiso tambin hacer volar la catedral,
introduciendo en sus bvedas la plvora embarri-
lada, que exista en los almacenes y pegarle fuego;
pero oponindose algunos oficiales a tan civilizado
designio, opt por efectuar su fuga de la plaza, a eso
de las dos de la maana, del 19; mas fu rechazado,
por el vivo fuego que le hacan nuestras tropas. En
situacin tan crtica, varios de los ntimos del inva-
sor, que odiaba a Guatemala, se introducan en las
casas cercanas a la plaza, se escondan en los techos,
y volvan a salir, sin saber qu hacerse, ni qu par-
tido tomar, pues algunos hasta la respiracin sentan
suspendida. Viendo Morazn frustrada su primer
tentativa, recurri a la estratagema de poner una
parte de sus tropas a que sostuvieran el mortfero
fuego en las trincheras, y a favor de esta maniobra,
y de vivas al general Carrera, que enton l mismo,
pudo escapar miserablemente, por una calle, como
con cuatrocientos hombres, abandonando el resto
191
de su tropa comprometida, y sujeta a una muerte
cierta, por el detestable egosmo de su general, que
no quiso dejar un jefe que capitulase; porque slo
pensaba en salvar su persona y las de sus parsitos;
y porque, si hubiese hablado de capitulacin, no le
habra sido posible fugarse. Aquellos que se vieron
en- el conflicto de pelear por inters personal de un
hombre, que debiera haber sido el ltimo en salir
de la plaza, si hubiese tenido la menor idea del
honor quedaron prisioneros, por fortuna,
militar,
para esos soldados y para honra del mismo general
Carrera. Existen ms de quinientos salvadoreos
y hondurenos, entre heridos y prisioneros de la di-
visin invasora, en cuenta varios oficiales, que todos
son tratados con la humanidad que exigen los sen-
timientos de un pueblo cristiano y culto. Que se
diga: cul fu la triste suerte de los que quedaron
prisioneros, en las acciones del Espritu Santo y
Perulapn; cul el modo con que fueron curados
los heridos guatemaltecos en quienes saci su saa
y venganza el invasor tirano?"
La Asamblea decret honores al jefe Carrera,
ascendindolo a capitn teniente general. Quando
mand un correo doa Chon Njera v. de Saravia,
seora muy distinguida y madre del inteligente ge-
neral Jos Miguel Saravia, secretario de Morazn,
diciendo a Quezaltenango, que se haban tomado la
plaza de Guatemala, la municipalidad quezalteca
suscribi un acta emancipando el Estado de Los
Altos.
Despus que sali huyendo el jefe hondureno,
con un resto del derrotado ejrcito, el presidente
Rivera Paz envi a recuperar Quezaltenango, al
192
mismo general Carrera. El 2 de abril fusil brba-
ramente a Marcelino, a (Juirino Pacheco y al joven
Roberto Molina. Los Altos, que formaron el sexto
Estado federal, volvieron a ser parte de Guatemala.
Pocos dias despus, el triunfante general par-
ti a ElSalvador, con Joaqun Duran, secretario
del Gobierno, y fueron cordialmente recibidos, ha-
bindose celebrado, el 13 de mayo de 1840, un con-
venio de amistad y paz, que afianz las relaciones
entre los dos pases. Los prisioneros, que all haba
por causas polticas, fueron puestos en libertad,
regalndoles un vestido a cada uno. Poco perma-
neci Carrera en esta capital; se fu con su familia
a Sansur, en donde era dueo de una pequea labor.
Sin ser presidente, tena mi prestigio, que l man-
daba en realidad, pues contaba con el entusiasmo
del ejrcito y la adhesin de los pueblos. Carrera
.
193
tados no cesaron en el empeo de hostilizar a Ca-
rrera, dimiti el mando el 15 de agosto de dicho
ao, ante la Asamblea; y el 16 fu designado don
Juan Antonio Martnez, para ejercer la presidencia.
El brigadier Vicente Cruz era el vicepresidente,
y crey que iba a entrar al mando* supremo. Andaba
por Quezaltenango, y Barrundia se empe en la
Asamblea, a fin de que fuera presidente don Juan
Antonio Martnez. Airado Cruz, se pas al lado de
los montaeses, a pesar de que figuraba el briga-
dier como liberal.
195
haba sido uno de los que ms haban excitado a los
artesanos y trabajadores. (1) Se ocult en casa de
su pariente, el memorable don Julin Rivera, que
viva en la calle de Chispas (hoy novena avenida
sur). A
pocos das, el joven Montfar sali hu-
los
yendo, una noche, vestido de clrigo, para que no
le reconociesen". Los conservadores participaban
del miedo que infunda aquel guerrero batallador.
Y hasta los clericales, no vean con buenos ojos el
regreso del hombre de la Montaa, del caudillo
popular, de voluntad inquebrantable y de una deci-
sin aterradora.
Por disposicin de la Asamblea salieron tropas
a contener la entrada de Carrera pero en la Anti- ;
to, y el montas no
preocup de los que le
se
haban puesto fuera de la ley, colmndolo de inju-
rias. No persegua a nadie, porque a ninguno tena
miedo. Contaba con la influencia de las masas po-
pulares, sus tropas y su valor.
El 19 de octubre de 1851 se public el Acta
Constitutiva, nombre que dieron a la Constitucin
poltica de Guatemala, de la cual formaba parte la
Ley de Garantas, emitida en 1839. El distinguido
abogado y literato, amigo mo, el inolvidable Manuel
Diguez, pronunci en la sociedad "El Derecho",
una interesante conferencia, en la cual analizaba
19C
dichas leyes, comparndolas con la Constitucin de
1879, y juzgando ms liberal aqulla. Calific sta
de inadecuada para la democracia; ambas fueron
efecto de las circunstancias, a mi juicio.
En octubre de dicho ao 1851, se le ocurri a
Carrera ir a tomarse el castillo de Omoa, en repre-
197
cuatro de la tarde, el Cabildo Eclesistico, el Cuerpo
municipal, comunidades religiosas, archicofrada del
Santsimo, colegios y gran concurso de personas
distinguidas y del pueblo piadoso, hicieron la tras-
lacin solemne del Eucarstico Sacramento, condu-
cindole provisionalmente de la iglesia Catedral al
nuevo templo. La comunidad de San Francisco
sali en cuerpo a recibir a tan respetable concurren-
cia. El coro de la Metropolitana cant las Vspe-
ras, en unin de todas las comunidades, y se coloc,
despus de cantarse a cuatro voces, el hermoso
Par, ge Hngua, dndose un solemne repique de cam-
panas- en todas las iglesias. El da 23 celebr su
primera misa el padre don Pedro Pilona, y predic
el prebendado, doctor don Juan Jos de Aycinena,
con asistencia del gobierno, dems autoridades y
corporaciones. El 24 hubo gran funcin, llevada
a cabo por el Cabildo Eclesistico. El 26 lo celebr
la comunidad de Santo Domingo. El 27, la de Mer-.
cedarios. El 28, la congregacin de San Felipe Neri.
El l 9 de marzo, el colegio de Cristo; y hasta el da 9,
hubo solemnes festividades. Predicaron, adems
de don Juan Jos de Aycinena, el arzobispo Garca
Pelez, el doctor Bernardo Pinol, el prior de Santo
Domingo, el notable orador Pbro. Prudencio Puer-
tas, el Pbro. Jos Mara Gonzlez, el elocuente fray
Julin Hurtado, guardin de San Francisco y va-
el
198
recuerdos. En 1871 cambiaron la denominacin al
teatro, y llamaron Nacional. Despus, con motivo
le
del centenario del descubrimiento del Nuevo Mun-
do, le dieron el nombre de Coln. No slo al teatro
le han cambiado la denominacin. En la poltica
ha habido, adems de la mudanza de decoraciones,
frecuentes cambios de nombres, llamando libertad
al despotismo, patriotismo al robo, elecciones popu-
lares a las imposiciones, derecho a la fuerza, y hon-
radez al dolo. Esa ha sido la comedia, y a veces la
tragedia, con distintos actores.
Durante muchos aos, fu aquel hermoso tea-
tro, elegante centro de cultura y recreo. Se estren
el 23 de octubre de 1859. Era un edificio artstico,
espacioso, bien construido, con un frontispicio an-
logo al del Partenn de Atenas, del Panten romano
y de la Magdalena de Pars. Comenz en 1852 y
tom mucho empeo en su formacin el espaol don
Juan Matheu, caballero distinguido que se afan,
con desinters, por el progreso de Guatemala. Cost
aquel magnfico edificio $150,000 plata. Mostr-
base airoso, en medio de la Plaza Vieja, que desde
entonces llamse la Plaza del Teatro. Paseo favori-
to, con asientos y una gran acera al derredor, ofreca
La plazuela
del teatro es hoy un montn de rui-
nas. Ah!. el terremoto
. de 1918, y el abandono en
que quedaran, los destrozaron por completo. Sunt
lacrimes rerum.
En 1854 proclamaron los pueblos (?) presidente
vitalicio al general Carrera, porque aquel caudillo
200
ente culta, se vieran todos en el caso ineludiblt
de ser presididos por un muchacho labriego, que no
saba leer bien, ni escribir, pero que era el jefe
popular, el que representaba las aspiraciones gene-
rales; el preciso, para las circunstancias, en aquel
desconcertado medio poltico y social, que requera
la fuerza secundada por el pueblo.
dominarlo) perennemente.
Triunf el partido conservador en 1840, por
ser el que entonces deba substituir al liberal, cau-
sante de aquel laberinto, de aquella aflictiva situa-
cin. Empero, aos despus, el gobierno de Cerna,
con elementos gastados, sin el espritu activo, impo-
nente y aguerrido de Carrera, provoc la reaccin,
ley natural y sociolgica. Tena que venir y triun-
far el partido liberal, sobre lo que se torn caduco.
Una juventud progresista ansiaba el cambio progre-
sista. El general Barrios era el llamado a hacer
frente a la Reforma que requera vigorosa sancin.
El caudillo que enfrent tal emergencia, tena el
203
susctase la autocracia, provocada por el caos y res-
paldada por la popularidad de un caudillo. Al con-
juro del prestigio surge un inmenso poder personal
que atrae a las multitudes y que, bajo su amparo,
hace renacer los valores sociales, como ante el oasis,
descansan las caravanas perdidas en el desierto,
hasta que se restablece el equilibrio de los intereses
disueltos y vuelve el orden y maduran las frmulas
cientficas, que producen una nueva era evolutiva.
En 1837, las emergencias anormales exigan un poder
personalmente fuerte y ordenado, que cicatrizase las
llagas de la revolucin, sufrida durante diez y ocho
aos.
"Los partidos histricos, en sus luchas sucesi-
vas, se olvidaron
segn ensea Jos Vasconce-
los de que, todas las riquezas carecen de valor
sin el* hombre y sin el orden. Las joyas, los sem-
brados, los palacios, todo bien se amerita slo por-
que sirve, o puede servir, a los fines del hombre.
En ltimo anlisis, es el creador de toda riqueza.
En las disputas humanas se agita una energa, que
es la nica capaz de producir y aumentar la rique-
za." Por eso Centroamrica era el pas ms pobre
del mundo.Sin paz no se concibe el progreso, los
pueblos que no evolucionan, ni estn preparados
para transiciones polticas, se anarquizan. Las ten-
dencias de las provincias centroamericanas eran, de
todo en todo, divergentes de las de Guatemala. Los
gobernantes y estadistas se olvidaban de los facto-
res antropolgicos y mesolgicos de la poblacin.
Volviendo a resear algunos de los sucesos de
aquellos tiempos de luchas fratricidas recordamos
que el 14 de agosto de 1853, un coronel llama-
204
do Leoncio Camacho, hombre intrigante, de malas
entraas y peor alma, valor y atrevimiento teme-
rarios, encontrndose preso, por graves delitos, en
el castillode San Jos, en esta capital, sublev la
guarnicin, secundndolo los facinerosos Vicente
Petenero y Victor Crabo. Aquello fu mucho ms
trascendental que un gran escndalo, pues lleg a
constituir terrible amenaza contra los habitantes de
la ciudad, que estaba en peligro inminente de ser
caoneada por la artillera de la fortaleza. Inme-
diatamente que supo el capitn general Carrera se-
mejante felona, se situ, en defensa de la pobla-
cin, con tropa y tres caones, en la eminencia del
guarda de la Barranqulla, para evitar que el pblico
sufriera en el combate, contra el castillo sublevado.
Refieren las crnicas que, estando Carrera di-
rigiendo la refriega, le mataron el caballo con una
granada. Sigui el jefe a pie, aunque bastante gol-
peado, en el mismo sitio del suceso; le hicieron
ver el peligro que corra. "Todava no me ha llega-
do la hora exclam no tengan cuidado. Tri-
;
206
de considerable valor, que estaba all depositado,
de lo cual no se apercibi el seor Urruela, sino des-
pus de algunos das, y entonces nada quiso decir
de este desagradable incidente, el cual, sin embargo,
no dej de traslucirse por el pblico, hablndose con
variedad de l.
208
de su jerarqua eclesistica. Haba llegado el mo-
mento de esa manifestacin de ultratumba, en la
que, por motivos polticos y religiosos, desplegse
inusitado empeo, por el gobierno, el clero y las
gentes dadas a piadosas prcticas. La Iglesia Cate-
dral estaba decorada con profusin de suntuosas
colgaduras de luto; las campanas, con sus metlicas
lenguas, hacan or sus fnebres clamores, el arts-
tico catafalco, circuido de blandones que, entre chis-
porroteos y espirales de humo sutil, despedan p-
lidas y mortecinas luces numerosa concurrencia
;
209
I
un par de pistolas. Carrera las guard; con toda
impasibilidad continu presenciando las exequias
y march sereno con la procesin que, a eso de las
tres de la tarde, dej los restos del arzobispo en la
iglesia de Santa Teresa, su ltima morada. La cons-
piracin esfaba descubierta, y los conjurados que se
proponan aprisionar a Carrera en el templo, y aun
darle muerte, en caso necesario, no tuvieron ms
que ocultarse o apelar a la fuga. As se frustr
aquella tentativa revolucionaria que aunque deter-
minada por mviles puramente polticos, pudo haber
producido un asesinato premeditado, un crimen que,
con justicia, hoy tendra que condenar la his-
toria". U>
210
Icn como lo pintan. El inolvidable poeta don Juan
Diguez, fu despus nombrado por el mismo Ca-
rrera, juez de primera instancia, y muy querido de
todos, por su talento, hombria de bien y bello cora-
zn. No se ha discernido, a este preclaro guatemal-
teco, la justiciaque .merece su luminosa memoria.
Ni ha
siquiera se procurado hacer la coleccin im-
presa de sus magnificas possas, que honran a Gua-
temala. Esas primorosas composiciones liricas son
joyas nacionales, de gran relieve literario; son flores
de nuestra tierra.
312
parando legalmente al cliente de usted." Despus
de haber conversado el inolvidable seor Dardn
con el ministro, dijo ste: "As es el carcter del
presidente: distingue lo,, oficial de lo personal'.
Aunque sin instruccin, el indio como impro-
piamente se ha llamado, pues era mestizo
le ,
,;1)
213
temido a nadie", replic con arrogancia; y sigui
danzando con la simptica chapina. Al rato se acer-
c Carrera a su rival, y con varonil ademn, le pre-
gunt "Ha traido usted sus pistolas?" "No ando
:
con armas
le contest Arz
pero dondequiera,
;
215
mente, no se dio por entendido; pero, al siguiente
da, don Luis Batres Juarros, que era mentor de
Carrera, fu a ver a su hermano poltico don Miguel
que estaba todava en la cama, como acostum-
braba, hasta las doce del da
y le dijo: "Que era
preciso que se marchara a Europa, porque a la menor
sospecha que diera, o discurso que volviese a decir,
se realizara el sueo, que equivala a las fatdicas
palabras del Festn de Baltasar. A los quince das
sala camino del Golfo, don Miguel, con su esposa,
la inolvidable doa Cristina, para Pars, en donde
estuvieron ms de un ao.
Pasando a examinar otra faz de aquellos tiem-
pos, que en mucho han sido calumniados por la
pasin poltica, vamos a manifestar que s hubo ade-
lanto y aumento en la riqueza, compatibles con los
recursos de entonces, que por cierto no gravaban al
pueblo.
En pintura, escultura, msica, literatura y cien-
cias, haba notabilidades. Francisco Cabrera fu
sobresaliente como Naci
miniaturista y grabador.
en Guatemala, el Desde
18 de septiembre de 1780.
doce aos entr a la Casa de Moneda, bajo la di-
reccin del famoso don Pedro Garci-Aguirre. En
el extranjero eran, y son, muy apreciadas las minia-
turas de aquel genio. Ms de mil retratos excelentes
(1)
dej su pincel. Vivi pobremente, atravesando la
vida por un sendero spero y trabajoso, para llegar
a un sepulcro oscuro, olvidado y destruido por los
v
(1) Para conmemorar el primer centenario de la muerte del in-
signe miniaturista, en 1945. el Gobierno de la Repblica, respon-
diendo a la iniciativa y diligencia del pintor Humberto Garavito,
hizo una edicin, de ciento sesenta y una miniaturas. Treintids de
ellas fueron impresas a color. (M. G.)
216
terremotos del ao 1918. La Sociedad Econmica
celebr exequias conmemorativas de aquel que fuera
una honra para su pas. El cannigo Castilla y el
brera!
Existan, en aquella poca, colegios privados,
no sostenidos por el Gobierno, que estaban a la al-
tura del tiempo, como el de San Buenaventura, el,
217
tos.Manuel Ramrez, Felipe Andreu, Ignacio Sols,
Antonio Machado, Juan J. Rodrguez, Federico
Mora, Manuel Lemus, fueron unos de tantos nota-
bles; y los padres Cceres, que brillaron en Colom-
bia, como clebres oradores y escritores, son mues-
tras de que haba profundidad, competencia y
mtodo en la enseanza. Hubo en la poca a que
nos referimos, abogados distinguidsimos y mdi-
cos de gran fama. Venan entonces, de las otras
repblicas centroamericanas, muchos jvenes a se-
guir aqu sus carreras profesionales. No prevaleci
el oscurantismo y la ignorancia, que algunos *mali-
ciosamente han pretendido. Los hombres que es-
parcieron que anim y sos-
el espritu progresista,
219
La verdad histrica es que, sociolgicamente
considerado, fu Carrera resultante necesaria de los
acontecimientos de su poca y un elemento trascen-
dente en la Amrica Central. Por entonces, no se
conoci la improbidad ; ni es cierto
como se ha
querido hacer creer que todo haya sido ignorancia
y sombras. Prevaleca gran desorganizacin cuan-
do Carrera se hizo cargo de la presidencia, y tom
empeo en que se diera carcter legal y ordenado
a la Hacienda Pblica; se afan, hasta donde era
posible, en abrir caminos; en destruir el bandidaje,
que haca peligroso transitarlos; en organizar la ad-
ministracin de justicia, ocupando en ese ramo a
buenos abogados, sin distincin de ideas divergentes,
a los que por su ciencia y honradez podan servir
con dignidad. Los enemigos polticos de Carrera
fueron empleados en judicaturas y en las Cortes de
Justicia; el Tribunal Supremo era respetable, orga-
nizado con muy dignos ministros, como el letrado
Arriaga, don Jos Antonio Azmitia, don Manuel Arri-
villaga, don Pedro J. Valenzuela, don Manuel Ubico,
don Jos M. Saravia, don Marcelo Molina, don An-
drs Andreu, don Manuel J. Dardn, etctera. En
la Asamblea Legislativa, que se llamaba Cmara
de Representantes, figuraban diputados honorables,
de todas las clases sociales y de todos los partidos,
como don Miguel Garca Granados, don Manuel
Larrave, don Arcadio Estrada, don Lzaro Galdmez,
don Jos Mara Samayoa, don Nicols Larrave, y
otros,que hacan oposicin. Se construy el her-
moso Teatro Nacional, se dieron peras, dramas y
comedias, en aquel centro de cultura y adelanto.
Se estableci el Colegio Tridentino, en donde se
220
enseaban las ciencias naturales, la fsica experi-
mental, adems de los otros ramos de estudios pre-
paratorios. En una palabra, se erigieron "el Colegio
de Abogados y la Academia de Estudios Jurdicos";
se imprimi vida al Protomedicato, se mejor la Uni-
versidad de San Carlos, que tuvo fama en toda Cen*
troamrica hubo hombres notables en ciencias y le-
;
221
cida reputacin y general aprecio, pudiendo citarse
el doctor Luna, don Jos, que fu protomdico, y
titudes.
222
Aycinena, don Manuel Echeverra, y otros persona-
jes. El pas resta las hondas lesiones producidas
por cruentas luchas con las provincias.
Carrera entr a Guatemala el 13 de abril de
1837, a las nueve y media de la maana, y a los
veintisis aos cabales falleci, en
paz de su
la
hogar, a las nueve y media de la maana del 14 de
abril de 1865. Es curioso que este presidente, que
desde edad de once aos estuvo en tantas batallas,
haya muerto en el seno de su familia, mientras que
casi todos fueron vctimas de desastroso fin.
Durante su administracin fu comandante de
armas el general Manuel Mara Bolaos, militar dis-
tinguido, corpulento y valiente, pero poco popular.
El l 9 de mayo de 1861, se vio agredido alevosamente
223
de Guatemala, la comitiva de convite, para un es-
pectculo nunca visto en Centroamrica. El da era
sereno y lleno de luz un numeroso concurso se di-
;
' 225
;
226
cargo interinamente del gobierno la persona desig-
nada por la ley, el Ministro de Relaciones Exterio-
don Pedro de Aycinena. Prevaleci
res, licenciado
completa paz, y se not claramente, que el senti-
miento, por aquel luctuoso suceso, habia sido gene-
ral en todas las clases sociales. Procedieron los
doctores don Jos y don David Luna, acompaados
del doctor don Jos Monteros y del amigo ntimo
del difunto, el doctor don Francisco Aguilar, al em-
balsamamiento del cadver, operacin que comenz
pocos minutos antes de las once de la maana y
concluy a la una de la tarde. Inmediatamente le
revistieron con un uniforme de gala, casaca roja,
pantaln blanco, todo bordado de oro, el espadn
que regal al presidente la reina de Inglaterra, las
bandas y condecoraciones que en vida usaba el
finado. A los pies, sobre un, cojn, colocse el som-
brero bicornio sirviendo de tmulo la cama de San
;
.' 227
Fu suntuoso cortejo de los altos empleados p-
el
229
El mircoles 3 de mayo de 1865, reunise la
Asamblea General, compuesta, adems de los repre-
sentantes de la Cmara Legislativa, de las principa-
les autoridades civiles y militares, del Consejo de
Estado, del arzobispo, de la Corte Suprema, de los
magistrados de la Corte de Justicia, del alcalde mu-
nicipal, y de otros representantes de varias corpo-
raciones o estamentos.
La Asamblea haba ordenado que la votacin se
hiciese pormedio de cdulas cerradas, para mayor
garanta de independencia y a fin de asegurar la
ms amplia libertad. El acto fu imponente, segn
recuerdo, ya que por su objeto y por la clase de per-
sonas respetables que en l intervenan, se hallaban
reunidos all los representantes de los pueblos y
231
que tenan aura popular, figurasen en la direccin
de la cosa pblica, para variar un poco la vieja
escena, que haba cansado al pueblo durante largos
aos y necesitaba renovacin.
"Si las segundas partes nunca resultaron bue-
nas"
al decir de Cervantes
las reelecciones en
,
233
Todas estas medidas, y algunas otras, dieron
muy buenos resultados, y es digna de rememorarse
la actitud del Gobierno y el celo de la Sociedad Eco-
nmica, que con afn patritico contribuyeron a la
generalizacin de un elemento valioso a la riqueza,
cual era, y es, el cultivo y explotacin del caf, cuya
curiosa historia en Amrica, viene acompaada de
una tradicin romntica, que hace muchos aos pu-
bliqu en la "Revista de la Academia Guatemalteca,
correspondiente de la Real Espaola". Fu un fran-
cs quien trajo el primer arbolito, que de la India
vino; lo cuidaba en el velero en que hacia el viaje,
pero a causa del mal tiempo y de lo largo de la nave-
gacin, escase el agua dulce para beber. Entonces,
de la exigua racin que le tocaba, cogia la mitad
para regar su amada prenda, que al fin logr man-
tener viva, propagando, en el Nuevo Mundo, sus
granos de rubies.
Por el ao de 1852, vinieron emigrados de Co-
lombia, doctor don Mariano y don Pastor Ospina,
el
(1)
estudios.
234*
:
En Suchitepquez 1.087,006
Escuintla 306,649
Amatitln . . > 110,604
Guatemala 286,763
Santa Rosa 263,533
Jutiapa 197,500
Sacatepquez 119,890
Total 2.371,945
235
La industria se protega por el gobierno y por
la Sociedad Econmica. Las telas criollas tuvieron
gran auge, elaboradas por aunque con
los indgenas,
solares imperfectos. La importacin inglesa, que
era la principal en materia de gneros, apenas alcan-
zaba de $380,000. Don Jos Mara Sama-
la cifra
L 236
Las rentas nacionales estaban basadas en con-
tribuciones indirectas, poco gravosas para el pblico
y sin despilfarros. Los gastos anuales de la admi-
nistracin ascendan a $585,000, habiendo un so-
brante de $265,000. En 1860 figuraron $300,000 gas-
tados en primas de exportacin de caf, para favo-
recer y fomentar el cultivo de ese grano. Los gastos
militares en 2,500 hombres de tropa, fornituras, ar-
mas, edificios, etc., eran de $250,000 al ao. (Y no
falt diputado que gritara contra el militarismo.) La
deuda consolidada suba a $1.600,000. No haba
bancos, sino personas particulares, como don Braulio
Novales, don Antonio de Aguirre, don Pablo Blanco,
que daban dinero a seis por ciento anual de inte-
rs, que era el tipo legal. La iglesia constitua, en
realidad, una caja fuerte, si as se puede llamar,
y tambin daba a mutuo capitales, a ese tipo de
inters, con hipotecas por garanta. No haba agio-
tistas, ni judos especuladores, ni negocios turbios.
Durante el rgimen de Carrera, la justicia ba-
se de la paz y el orden cont con un personal de
hombres honrados, dignos, instruidos, respetables y
muchas veces liberales. En la Corte Suprema es-
tuvieron don Jos Antonio Azmitia, don Pedro J.
Valenzuela, jdon Manuel Arrivillaga, don Pedro No-
lasco Arriaga, don Manuel Ubico, don Marcelo Mo-
lina, don Jos Mara Saravia, don Andrs Andreu,
23'
dando ese sistema acertado y justo. Cundieron la
arbitrariedad y el favoritismo si bien es verdad que
;
En oro espaol:
Aycinenas $ 750,000
Arrivillagas 275,000
Aguirres 275,000
Bengoechea 100,000
Barrutia 20,000
Beltranena 30,000
Castillo 30,000
Cividanes 100,000
238
:
En oro espaol
Crquer $ 50,000
Echeverra Valds 150,000
Echeverra 50,000
Garca Granados 650,000
Iturris 150,000
Irigoyen 40,000
Larrazbal 15,000
Meln 150,000
Micheo 50,000
Montfar 10,000
Oliver 750,000
Olivares 125,000
Pavones 1.250,000
Pinol 25,000
Porras 50,000
Palomo ..
.'
20,000
Saravia 25,000
Valds 45,000
Vidaurre 300,000
Valenzuela 25,000
Viteri 50,000
Zavala 75,000
Total $8.035,000
240
: ;
ames '.
968 quintales
Pieles 25,000
241
:
Frijol a $ 4^ "
Maz a $ 4 "
Arroz a $ 2 "
Sal a $ 1 arroba
243
Desde 1850 aument notablemente el valor de las
exportaciones, que fu de $1.800,000; en diez aos
se haba triplicado. Las propiedades rsticas y ur-
banas valieron mucho ms que antes. Las dos casas
que dej Carrera, aparecieron valuadas y adjudica-
das eri cincuenta mil pesos, habindolas comprado
por la tercera parte.
244.
han pretendido divulgar despus, no me he propues-
to otra cosa que decir la verdad, que debe prevale-
cer en la historia, y que siempre se abre paso, a
pesar de las intolerancias. Hay que vivir de realida-
des fecundas, y no de convencionalismos sectarios
y pasiones exaltadas. Ante todo, los fueros de la
verdad. Sin ella no hay historia posible.
El aguerrido caudillo de "La Montaa", Rafael
Carrera, lleg a ser el Restaurador de la Paz, el Fun-
rarias y cientficas.
245
mer Gabinete de Fsica que hubo en Centroamrica,
bastante surtido-de aparatos y mquinas para la en-
seanza de tan importante ramo.
Se estableci el colegio de los P. P. Paulinos, el
de Seoritas de Beln, el de Nias de mediana con-
dicin,en Ciudad Vieja; el Hospicio de Hurfanos,
laCasa de Hurfanas, Salas de Asilo y Casa Central,
de Hermanas de la Caridad; En todos estos estable-
cimientos se imparta educacin e instruccin gra-
tuitas a la clase menesterosa del pueblo.
No
exista antes de 1840, la organizacin muni-
cipal. Los dems ramos administrativos estaban en
dislocacin completa; la justicia haba perdido toda
su respetabilidad y prestigio, por causa de las inno-
vaciones inconsultas que se hicieron; el sistema de
jurados, planta extica que se quiso aclimatar para
su desarrollo, produjo los ms desastrosos resulta-
dos. Todo, en una palabra, se hallaba trastornado
y envuelto en un caos abrumador.
El edificio social no era otra cosa sino un mon-
tn de ruinas y escombros. Era preciso rehacerlo de
nuevo.
Se trat de acudir a las ms graves y urgentes
necesidades, a restablecer el orden y la confianza
246
aquellas leyes.
(2) "Progresivo Desarrollo Econmico y Social de Guatemala"
Suscrito Veritas 1886.
247
CAPTULO V
SUMARIO
El hogar en que vine al mundo. Mis padres. La
escuela pbjica en que aprend las primeras letras.
El pedagogo don Jos Domingo Tllez. Cualidades de
este institutor. Cmo era la escuela pblica de* Be-
ln.
En dnde estaba situada. Estmulos que ofreca
a los ms adelantados. El colegio de la Inmaculada
Concepcin. El doctoramiento de su director, el padre
Mariano Andrade. El colegio de San Buenaventura.
Mis Remembranzas de aquellos lejanos
condiscpulos.
tiempos. Mis estudios profesionales. Mi primer viaje
a los Estados Unidos. Cmo estaba la gran Repblica
hace sesenta aos. El ministro de Guatemala y El
Salvador, don Antonio Jos de Irisarri. En dnde es-
tn sepultados los restos mortales del eximio guate-
malteco. Recuerdos de Washington. Cmo es actual-
mente.
La reeleccin del presidente Cerna fu un
desatino poltico. Consecuencias que produjo. Mi re-
greso a Guatemala, en mayo de 1871.
248
Nac en la ciudad de Guatemala, el sbado 11
de septiembre de 1847, en la casa que actualmente
lleva el nmero 15, de la novena avenida sur. Fue-
ron mis padres, el ingeniero y abogado don Caye-
tano Batres Diez del Castillo, y su esposa doa Bea-
triz Juregui de Batres, que formaban un plcido
251
lan del templo, transcurrida una hora larga de or
y no entender al sabio, a quien admiraban por su
fogoso discurso. As son los filisteos, que llevan
el fardo de prejuicios, imposiciones y farsas socia-
les. La estulticia es propensa a rendir admiracin
a lo que no entiende, y a lo que ve rodeado de cere-
monias, prembulos y ritos. Segn las Constitucio-
nes universitarias del rey Carlos II, El Hechizado,
que regan a la "Carolina Universidad" de Guatema-
la, haba tres actos para el doctoramiento "La Re-:
252
prever que uno de los rasgos caractersticos de los
tiempos presentes, "es que se va perdiendo como
dice un ilustrado escritor (1) la ardorosa fe en la
libertad jacobina; porque se ha
en el siglo XX,
visto,
que ha producido tantas desigualdades e injusticias,
que ya los hombres abandonan satisfechos parte
de sus exageradas libertades, casi siempre mentidas,
en cambio de ms orden y menos iniquidad? Los
pueblos actuales buscan remedio para las aberra-
ciones econmicas y pblicas, que de ordinario son
cortejo de esa libertad ultravioleta. El gran proble-
ma de hoy, es ver cmo se conservan los caracteres
de la verdadera libertad, sin favorecer las injusti-
cias. El magno desidertum es la conciliacin del
capital con el trabajo."
Mas no debemos, en estas "Memorias", enfras-
carnos en tales cuestiones, sino continuar la narra-
cin histrica del estado de la enseanza, en el
tiempo viejo, cuando ya los jesutas tenan la finca
"Las Nubes" y un gran colegio en Guatemala, pa-
trocinado por el Gobierno, a cuyo plantel asista la
crme de nuestra juventud; adems, contaban los
Padres de la Compaa de Jess, con una casa ma-
triz, en el edificio que fu convento de mercedarios.
Por el mes de junio de 1859, vino de El Salvador
don Santos Berdugo Toruno (que as se firmaba).
En unin de don Antonio Silva, nicaragense (estu-
diante de leyes), establecieron el clebre "Colegio
de San Buenaventura", que pronto tuvo buena repu-
tacin, y haca la competencia, hasta cierto punto,
253
al dirigido por los discpulos de Loyola. Fuimos,
entre otros que no recuerdo, los fundadores del Co-
legio de San Buenaventura, Antonio Aguirre, Felipe
Neri Asturias, Jos Senz, Agustn Andreu, Jos Mi-
guel Rubio, Pedro Molina Flores, Juan Padilla Ma-
tute, ngel Rivera Paz, Manuel Juregui, Manuel
Cabral, Ramn Garca, Andrs Tllez, Julio Molina,
Carlos Hall, Juan Bautista Lira, Vicente Beltranena,
Fabin Samayoa, Vicente Senz, Vctor Rosales, y
el que escribe estas lneas, que a la sazn contaba
once aos de edad. Pronto adquiri dicho estable-
cimiento gran auge, merced al patrocinio del Obispo
Zepeda, del doctor Jos Farfn, del doctor Mariano
Padilla, y de otras personas distinguidas. Don San-
tos tendra, en aquella fecha, como treinta y cinco
aos, y era activo, dedicado, organizador e instruido
en matemticas, que, con provecho para los alum-
nos, saba ensearlas. La clase de francs estaba
a cargo de don Agustn Gmez Carrillo, quien la ser-
va perfectamente. Don Nicols Tigerino, que estu-
diaba medicina, tuvo las asignaturas de geografa y
gramtica castellana, y don Antonio Silva daba lec-
ciones de moral y urbanidad, habindose recibido
despus de abogado. Entonces regres a Nicaragua,
de donde era nativo, y figur como Ministro del Go-
bierno de dicha repblica.
El "Colegio de San Buenaventura" lleg a tener
cien alumnos. Se estableci en la 10 calle poniente
?
254
me negro, con corbatas coloradas. El da de San
Buenaventura, despus del sermn y fiesta de igle-
sia, se celebraba en el colegio al patrono titular, con
255
Jos Mariano Gonzlez, ofreca horizontes nuevos
y progresista evolucin; pero el 5 de febrero de 1840,
emiti la Asamblea Constituyente los "Estatutos
Universitarios", que estuvieron vigentes hasta el 22
de septiembre de 1857, cuando se mand que vol-
vieran a observarse las "Constituciones de 1686",
tales como regan en 1821.
Recuerdo que, en la Universidad, la clase e f-
sica la daba el doctor Farfn, sirviendo de texto
un catecismo de Avendao. Ni un aparato, ni una
mquina, ni un instrumento, ilustraban a los alum-
nos, que acudamos, a veces, a la obra de Ganot,
para tener una idea siquiera, de los ms someros
elementos. El estudio de la filosofa comenzaba por
psicologa, en la clase del mismo doctor Jos Far-
fn; y lo hacamos consultando el catecismo de
Arbol, que era el texto adoptado entonces. En re-
sumen, no aprendamos ni los rudimentos de la
ciencia.
257
de primer ao con los de segundo, tercero y cuarto.
Entre los cursantes, alcanc, por algunos meses, a
Justo Rufino Barrios, que solamente se recibi de
escribano pblico. Mis condiscipulos fueron Ricar-
do Casanova, Fernando Cruz, Ildefonso Albores,
Salvador Falla, Ramn Rosa, Marco Aurelio Soto,
Andrs Orantes, Lorenzo Leal, Enrique Toriello,
Martn Barrundia, Vicente Senz, Manuel y Basilio
Barrutia, Cayetano Daz Mrida, Fermn Pelez,
Francisco Medina Pontaza, Jos Cervantes, Francis-
co Aycinena, Miguel Alvarez, Rafael Meza, Manuel
y Basilio Barrutia y otros muchos que de pronto
no recuerdo.
Despus de graduarme de Bachiller en Derecho
Civil y en Derecho Cannico, hice los estudios supe-
riores para recibirme de abogado, habiendo sido los
catedrticos, de Derecho terico-prctico, los licen-
ciados don Manuel J. Dardn y don Antonio Ma-
chado; de Derecho Internacional y Literatura, don
Jos Milla; de Economa Poltica y Derecho Cons-
titucional o Poltico, el sabio doctor don Mariano
Ospina. Era presidente de la "Academia de Dere-
cho y del Colegio de Abogados", el licenciado don
Raimundo Arroyo, quien patriticamente tom gran
empeo por que se llevaran a cabo los estudios, de
modo serio, con la mayor asiduidad y bajo exmenes
rgidos. Todos los profesores fueron verdadera-
mente notables y procuraban el aprovechamiento de
los cursantes. Por entonces, disfrut de rnucho auge
la "Academia de Derecho Terico-prctico". Cele-
braban anualmente actos pblicos de los pasantes,
ante la Suprema Corte de Justicia, que se compona
de jurisconsultos muy respetables. Yo fui nombrado
258
tres veces, a finde cada ao, para dichos actos, en
unin de Casanova, Cruz y Soto. El 9 de marzo de
1867 recib el ttulo de abogado, previa la dispen-
sa de seis meses de tiempo establecido por la ley,
merced a la gracia de dos meses, concedidos por
cada acto pblico, y mediante haber obtenido tres
notas de sobresaliente en cada uno de los veinticin-
co exmenes, segn constaba en los certificados res-
pectivos.
A consecuencia del excesivo estudio, y del afn
con que me consagr a cumplir mis deberes, asis-
tiendo a los juzgados y a la fiscala del doctor don
Andrs Andreu como pasante, hube de debilitarme,
resintindose mi salud, por demasiado trabajo.
Con el fin de que me iniciara en la carrera diplom-
tica, mi inolvidable padre
que tanto se afan por
mi educacin
obtuvo que el Gobierno me nombra-
ra Attach de la Legacin de Guatemala en los Esta-
dos Unidos de Amrica. Al llegar a Nueva York, baj
a tierra, sin exgrseme entoncesningn requisito, ni
hacerme ninguna pregunta, ni pedirme certificado
alguno; y esto, no por el carcter, diplomtico, que
llevaba, sino porque, en aquel tiempo, era completa-
mente libre de trmites y prolijas exigencias, el in-
greso a la Gran Repblica. Tantum mutaiur ab
illo!
259
tinguido guatemalteco, a quien se tena, eii Washing-
ton, como representante nato de los pases hispano-
americanos, en los que harto haba figurado, y por
cuya independencia trabaj, como eximio procer.
Viene a mi memoria entre los floridos recuer-
dos de mi juventud la casa nmero 80 de State
Street, en Brooklyn, con sencilla apariencia, som-
breada por verdes tilos, durante la primavera, y los
muros cubiertos de lozana yedra. En el interior de
esa mansin haba una sala llena de libros y papeles.
Sentado, frente al gran escritorio, con incrustaciones
de concha ncar, casi siempre se encontraba traba-
jando un venerable anciano, de alto ingenio y mucho
saber; de correctas facciones rabes, canosa y ce-
rrada barba, mediana estatura, enjuto de carnes,
manos finas y velludas, cabeza bien hecha, espaciosa
frente, vista perspicaz, algo ensombrecida por los
prpados, nariz recta y bien perfilada, labios delga-
dos, desdeosos y de rictus enrgico; por traje de
casa usaba una bata de cachemira, con alamares de
seda, gorro de terciopelo negro y chinelas obscuras
y bordadas. El conjunto de esa seoril figura deno-
taba gentileza, hbitos de alta sociedad y maneras
atrayentes, que otorga el trato con personas de dis-
tincin. Aquel caballero memorable era el decano
del Cuerpo diplomtico en Washington, el Cervan-
tes americano, el clebre escritor y publicista don
Antonio Jos de Irisarri, que haba hecho gran papel
en el mundo. Ese guatemalteco excelso posea cua-
lidades relevantes, percepcin clarsima, carcter de
acero, saber profundo r valor cvico y energa indo-
mable. Formaba gallardamente en la plyade de
libertadores amrico-hispanos, que brillaron en los
260
comienzos del siglo XIX. Tuvo de amigos a Bolvar,
San Martin y Sucre. Irisarri fu dictador de Chile,
a los veinticuatro aos de edad, y se cuenta entre
los proceres de su autonoma; fu figura histrica
prominente, espritu selecto, de notable ilustracin.
En aquella casa tena, adems de su escritorio, una
elegante sala de recibo, lujosamente amueblada, y
una riqusima biblioteca. Cuando falleci el grande
hombre, se mandaron los libros a Santiago de Chile,
habiendo quedado el segundo tomo del original in-
dito de las eruditsimas "Cuestiones Filolgicas", en
poder del secretario, don Jos Mara Vela. El dor-
mitorio era a estilo Luis Felipe, comprado en Lon-
dres, y la librera, como de ochocientos volmenes,
de gran precio.
Don Antonio Jos, muy joven, haba heredado
de su padre ms de un milln de dlares. Su mue-
blaje lo haba comprado entonces.
Varias veces, despus de servir yo de amanuen-
se a mi jefe, y de darme l, al paso, algunas leccio-
nes literarias, me invitaba, a las cinco de la tarde,
a tomar chocolate, que en tablillas hechas en Gua-
temala, le remita la casa de Aycinena. El batidor
y el molinillo tambin eran de nuestra tierra. En
una ocasin, que quise evitarle la molestia de batir
la bebida nacional, me contest, con galante genti-
leza :
"Oh, no ; este menester me es peculiar ; venir
de nuestra patria el chocolate, ser bebida de all,
261
servirse del obsequiado. Tena aquel respetable di-
plomtico refinada educacin y representaba siem-
pre a Guatemala y a El Salvador con afecto, acierto
y gran reputacin.
Cuando me hablaba de los disturbios sufridos
por Amrica espaola, de los cuales haba sido
la
vctima, me deca:
"Es de advertir que, tanto la
libertad inglesa como la norteamericana, se extien-
den y difunden ampliamente, hasta el lmite que les
marca el derecho ajeno; mientras la libertad latina,
es un galimatas que acaba por dar a aquella palabra,
en lo poltico, muy diversas acepciones. Para el
262
.
263
miliares del difunto en pagar esa suma, con tal de
que no hubiese el menor percance, y que fuera
el mismo Vanderbilt
al frente de sus lanchas. Cuan-
do, despus de media hora, llegaron sin novedad a
la orilla de Nueva York, le dieron una tarjeta, en
forma de pagar, con la direccin de la oficina de
uno de los dolientes, en Pine Street. Presentse,
al dia siguiente, el lanchero, a reconocer su paga.
En el acto extendi un cheque el comerciante, con-
264
;
265
porciona aire y echa fuera el humo del vapor que
producen las mquinas de los ferrocarriles. Este
portentoso tnel tiene dos millas de longitud y cons-
ta en realidad de dos tubos, uno para los vehculos
que van al oeste, a New Jersey, y otro que acomoda
el fabuloso trfico, en direccin opuesta. El da que
267
hizo por cdulas secretas. Practicado el escrutinio,
result electo el mariscal don Vicente Cerna, por 23
votos. El mariscal J. Vctor Zavala obtuvo 21, 3 el
licenciado don Luis Molina, 1 el don Pe-
licenciado
dro de Aycinena, y 5 el licenciado don Manuel Eche-
verra.
268
actualmente llegan hasta cien mil, incluyendo espe-
cialistas de todos los ramos del saber humano.
Washington es esencialmente una ciudad soberbia,
como intelectual y cultural, con un esplndido arbo-
lado que la embellece, hermosos jardines y estatuas,
que le prestan elegancia recuerdos conmemorativos
;
269
teca del Congreso es una maravilla; los monumen-
tales edificios que ocupan los ministerios la inmen-
;
270
cia, fu siempre habitada por l; y durante mucho
tiempo, por su esposa y familia. En varios cuartos
vense los mismos muebles que pertenecieron al ge-
neral y a Marta, su mujer. Cerca de esa memorable
mansin, existe un parque, que contiene muchas flo-
res y patriticos recuerdos.
Mount Vernon es la meca de los que rinden
culto a la libertad por eso es tan visitada, y nunca
;
271
CAPTULO VI
SUMARIO
Tesorera Nacional.
Monasterios. La Concepcin.
Santa Catarina.
Carmelitas. Santa Clara. Capuchinas. Beln.
Estado militar. Brigadieres efectivos. Batallones.
Estado de la Fuerza armada.
Las monedas.
1858
I
ESTADO CIVIL
Gobierno
273
: : ;
Consejo de Estado
CMARA DE REPRESENTANTES
(PODER LEGISLATIVO)
Junta Directiva:
274
:
275
;
Agustn Monzn.
Secretario, licenciado don Rafael Machado.
MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA
Alcalde l9 , don Manuel Vega.
Alcalde 2 9 don Isidro Fuentes.
Alcalde 3 9 licenciado don Gabriel Santacruz.
,
Asensio.
277
Escribano- del Juzgado 3 9 , licenciado don Ma-
nuel Rodrguez. Un oficial escribiente en ca-
da uno de estos juzgados.
Tesorero, don Vicente Rivas.
Contador, don Francisco Cervantes.
Oficial de la Tesorera, don Francisco Garrido.
Fiel de la Alhndiga, don Jos Valds.
Fiel del Rastro, don Francisco Garrido.
Recaudador de los fondos de propios, cajones
y tiendas, don
De Aguas, don Apolinario Cceres.
Del Alumbrado, don Leandro Menndez.
Portero, don Juan Bautista Centeno. Un mozo
^ de oficio.
Alcaides: l9 , don Yanuario Ceballos; 2 9 don,
Juan Quesada.
Rectora de la Casa de Recogidas, seora Rita
Guerra.
Agente de Polica, don Bibiano Gordillo.
Primer Jefe del Resguardo de Polica, don Juan
Ramrez; segundo, don Pioquinto Cabrera.
278
:
quitar los bustos del benfico seor Marroquin y del generoso Cres-
po Surez.
279
Doctor don Juan Jos de Aycinena, arcediano
de esta S. I. M., Decano, Vicecancelario, cate-
drtico jubilado de Cnones.
Doctor don Mariano Glvez, en Mxico.
Doctor presbtero don Ramn Sols.
Doctor presbtero don Isidro Menndez, en San
Salvador.
Doctor y maestro don Pedro Valenzuela, cate-
drtico de Derecho Romano. *
280
Licenciado don Damin Guerra, catedrtico de
la tercera de Filosofa, interino.
Licenciado don Francisco Abella, catedrtico
sustituto de Anatoma. *
Conciliarios:
Bedeles:
CONSULADO DE COMERCIO
Prior, don Juan Matheu.
Teniente, don Luis Batres.
Cnsul l9 , don Xavier Aycinena.
281
Teniente, don Antonio Aguirre.
Cnsul 2 9 don Miguel Gonzlez.
,
Conciliarios:
282
:
283
:
Protomdicato
285
un cirujano mayor tambin con sus respectivos auxi-
liares, prcticamente titulares, ambos bachilleres. Se
286
Casa de hurfanas
II 287
del departamento, que desde su origen lo haba fa-
vorecido especialmente. La Corporacin municipal
le haba asignado ya sobre sus fondos 15 pesos men-
suales.
Con estos auxilios y la piadosa caridad de sus
bienhechores, este asilo tilsimo haba tomado, en
los cuatro aos que contaba de existencia, algn
ensanche. Despus se estableci en una casa espa-
ciosa y cmoda, y mantena a sesenta y siete nias,
provistas de ropa y todos los tiles necesarios, sien-
do alimentadas abundantemente. Adems de las
limosnas que reciba de sus benficos bienhechores,
uno de los mdicos ms distinguidos asista gratui-
tamente a las enfermas, y tambin una de las boti-
cas ms acreditadas les suministraba del mismo
modo las medicinas. El monto de las dos pensiones
que se reciban mensualmente, ascendan a poco
ms de cien pesos. La casa tena para su gobierno
una directora dotada, bajo la inmediata inspeccin
de la Prefecta y de las seoras de la Qongregacin.
Una de ellas se ocupaba como maestra de las nias,
288
:
Hospicio
289
:
290
Tesorero, don Mariano Cuadra.
Secretario, don Vicente Rivas.
Vocales supernumerarios, don Carlos Meany
don Manuel Matheu.
Escuelas de Nias
CASA DE MONEDA
Superintendente en comisin, el seor don Ma-
nuel Cerezo.
Tesorero y Contador, los de la Tesorera Ge-
neral.
Fiel, doctor don Eusebio Murga.
291 ,
Oficial Mayor de Contadura, el de Glosa, don
Cirilo de Len.
Ensayador balanzario y grabador, don Apolina-
rio Espaa.
Grabador de troqueles, don Juan B. Frener.
Ocho pensionistas de grabado.
Guardalmacn, don Rafael Romana.
JUZGADO DE HACIENDA
Juez, el seor Administrador general.
Fiscal, licenciado don Manuel Beteta.
Asesor, licenciado don Manuel Estrada Cerezo.
Escribano, licenciado don Ramn Salazar.
TESORERA GENERAL
292
ESTADO ECLESISTICO
Arzobispo de Guatemala
Cabildo metropolitano
Coro de catedral
293
Cuatro aclitos y cinco supernumerarios.
Maestro de ceremonias, presbtero licenciado
don Joaqun Planas.
Sacristn mayor, presbtero don Francisco W.
Taracena.
Maestro de capilla, don Francisco Senz.
Colegio de infantes
Curia eclesistica
294
COMUNIDADES RELIGIOSAS
Convento de San Francisco
Provincial, R. P. Lector jubilado, fray Juan
de Jess Zepeda.
Vicario del Convento, R. P. Lector, fray Maria-
no Guadalupe Valenzuela.
Sacerdotes religiosos en el convento, 8. En ad-
ministracin y fuera del convento, 3. Coris-
tas, 2. Novicios y pupilos, 15. Legos, 1.
Donados, 4.
Maestro de enseanza primaria gratuita, R. P.
fray Antonio Castro.
295
P. Francisco X. Hernez, rector, prefecto de
estudios y director de la Asociacin de Hijas
de la Inmaculada Concepcin de Mara.
P. Francisco X. Garca Lpez, secretario del
R. P. Superior y maestro de novicios.
296
Profesores
297
Haba adems, otro padre, ocho religiosos jve-
nes que estudiaban, algunos de los cuales eran pre-
fectos de la disciplina domstica de los alumnos y
seis hermanos coadjutores para las oficinas del co-
legio.
I
En la residencia de Beln
En la residencia de Quezaltenango
298
MONASTERIOS
Monasterio de La Concepcin. Abadesa, la R.
299
Beatero de Nuestra Seora del Rosario. Priora,
la R. M. Fernanda de Jess (Guzmn).
Haba 15 religiosas, 38 educandas y considera-
ble nmero de externas.
ESTADO ni LITAR
300
Fiscal militar, licenciado don Miguel Gavarrete.
Cinco escribientes.
Guardalmacn de armas y municiones en el Pa-
lacio Nacional, el capitndon Valerio Contreras.
301
Maros, Huehuetenango, Solla, Verapaz, Peten,
Chiquimula, Izabal, Santo Toms, Santa Rosa, Jutia-
pa y Totonicapn, del nmero de plazas siguientes:
Total 7l2,149
Solla
Verapaz 90
Peten .
Chiquimula 64
Izabal 66
Santo Toms 20
San Felipe * 19
Lvingston 14 119
Santa Rosa 53
Jutiapa y sus destacamentos de Jalapa 219
Totonicapn 50
Total 1,560
302
NOTICIA DE LAS CLASES DE MONEDA Y
EL VALOR QUE TENAN EN EL COMERCIO
DE GUATEMALA
Oro. La onza de oro de cuo legtimo y cabal,
16 pesos. Se admita con cuatro granos menos,
por su valor intrnseco; en faltndole ms, se des-
contaba un cuartillo de real por cada grano, hasta
treinta y dos.
dos, no se reciban.
As, pues, por ejemplo : si a una onza de oro le
faltaban treinta y tres granos, o ms, era desechada.
Si a la media onza le faltaban diez y siete granos,
lo mismo. La cuarta, con nueve granos menos no
se admita; e igualmente la ochava, con cinco, y el
escudito con tres.
Las monedas de oro francesas de 20 francos,
se admitan por tres pesos seis reales.
La libra esterlina, o soberano, cuatro pesos seis
reales.
Corran asimismo todas las monedas de oro de
cuo legtimo, con las condiciones antedichas. Las
balanzas deban ser contrastadas en las adminis-
traciones de rentas, segn lo prevena el decreto del
Gobierno de 7 de mayo de 1855.
303
1 Luis o Napolen de cinco francos, a siete
y medio reales, y lo mismo los dems duros extran-
jeros, que se subdividan en francos.
Plata
%
Un dollar 1 peso
Pieza de 50 centavos 4 reales
Pieza de 25 cntimos 2 reales
304
;
305
fuera de la Repblica. Los derechos de pasaportes
se pagaban en la Contadura Mayor, y eran tres
pesos.
El Juzgado Militar conoca en las causas civiles
y criminales de todos los individuos que gozaban
del fuero militar.
306
y el Oratorio, en donde se conferan rdenes sacer-
dotales y el sacramento de la confirmacin, los das
jueves y domingos.
El Colegio de Infantes se hallaba en la propia
manzana.
La Administracin General de Rentas estaba
en la calle del Comercio, que iba para el cuartel
nmero 1. En dicho edificio se hallaban las oficinas
de la Administracin General de Rentas, el Juzgado
y Escribana de Hacienda, la Aduana General y sus
almacenes, y la Tesorera General de la Repblica.
Todas las oficinas estaban abiertas desde las
ocho de la maana hasta las dos de la tarde.
Universidad de San Carlos. En este edificio ce-
lebraba, en el saln principal, provisionalmente, sus
307
rales de cuatro a cinco de la tarde. Tres ctedras
de teologa, en que se cursaban las tres clases, del
dogma, moral y escritura sagrada. Una de cnones.
Una de leyes. Una de institua y derecho natural.
Una ctedra de medicina y dos de anatoma y ciru-
ga. En el propio edificio estaba la biblioteca y la
secretara del claustro. La matrcula, para ganar
los cursos, estaba abierta desde el 20 de diciembre
hasta el 20 de enero.
309
Caf y Casa de Posada del Comercio. En la
segunda cuadra, viniendo del mesn de San Agustin
para la nevera del Carmen, nmero 1. Haba tam-
bin billar.
BAOS PBLICOS
CARRUAJES PBLICOS
La
Catedral. Era la ms hermosa y nica bas-
lica de cinco naves que posea la capital. La fa-
chada, aunque no estaba concluida, presentaba un
conjunto arquitectnico de mucho mrito. El estilo
era romano y el edificio estaba construido con pie-
3.11
dra labrada con mucho esmero. La puerta principal
de la entrada estaba adornada con dos columnas pa-
radas a cada lado y sus respectivos coronamientos.
Estas columnas resaltaban para afuera un poco ms
de su dimetro. En la misma linea de sus pedesta-
les, bajo el frente del basamento de los dos campa-
312
de manera que quedaban slo tres naves, en lnea
recta, en direccin al frente del altar mayor. Su fa-
chada exterior era de estilo romano tena dos rde-
;
313
cin de la referida iglesia, cuando se edific, fu
confiada al ingeniero don Jos Sierra, ayudado por
Bernardo Ramrez, notable operario. Dile gran
impulso a la construccin fray Felipe Gutirrez des-
de que fu nombrado Provincial en 1796.
314
Alcntara y caballero piadoso y honorable. Aqu se
dieron grandes fiestas dedicadas al desconocido per-
sonaje, y ha figurado en todas nuestras historias
como verdadero arzobispo de Myra, cuando no era
sino un pillo listo, un Martn Garatuza, como el de
Mxico, que supo fingir hasta cierto punto, pero des-
pertando sospechas del Den, doctor don Felipe Ruiz
del Correal, hombre de mundo, se instruy el pro-
ceso por el tribunal de la Inquisicin. El farsante
pudo antes fugarse y desapareci, llevndose fuerte
suma de limosnas que haba recogido.
San Francisco.
El mrito principal de esta igle-
sia consisteen su grande elevacin. Se compone de
una sola nave ancha y alta, con su cpula en el
centro de la cruz. El orden de su arquitectura es
romano, mezclado con pilastras jnicas. El rgano
descansa tras del altar mayor, sobre una columnata
jnica tambin. En el captulo anterior describimos
el estreno de este templo.
La Recoleccin. Esta iglesia es de muy buen
gusto y de un carcter limpio en su construccin tie- ;
TEATRO DE CARRERA
316
de color plido. Bajo del prtico haba un ancko
vestbulo y tres puertas que conducan a la sala de
entrada, en el centro de la cual haba cuatro colum-
nas dricas sosteniendo la techumbre. Este saln
tena catorce varas y media de largo y siete y media
de ancho. En cada extremo, a derecha e izquierda
de la entrada, se encontraban dos oficinas para el
despacho de billetes y servicio del teatro. Enfrente
de esas tres puertas de la entrada exterior, haba
otra bastante ancha que conduca al corredor del
edificio. Este corredor, cuyo pavimento era de mr-
mol de Genova azul y blanco, conduca:
l9 Al patio, o lunetario por tres puertas. El
patio, que tena el declive necesario para que los
espectadores vieran con toda comodidad, poda con-
tener 66 bancas, con 528 asientos y una galera alre-
dedor con 74 sillas.
2- 14 puertas de los 14 palcos de platea, con 10
asientos cada uno, los cuales tenan una baranda
volada.
3 9 2 puertas debajo de las escaleras, que condu-
can a los lugares privados, dispuestos para la mayor
comodidad del pblico. Uno de stos era para seo-
ras y el otro para caballeros.
4 9 2 escaleras de 2 varas de ancho ; formado
:ada escaln de piedras de una sola pieza, extradas
le los edificios de la antigua capital, conducan esas
scaleras al corredor del segundo piso, que contena:
9
l 16 puertas de entrada a otros tantos palcos
le 10 asientos cada uno, y otro en medio, que era
:1 del Ayuntamiento.
2 9 3 puertas que daban entrada al saln prin-
:ipal, que tena 31 y un tercio varas de largo, 8 de
317
ancho y 7 de alto. En los dos extremos de este saln
haba dos tribunas de 5 varas de fondo y 8 de ancho,
con sus respectivas barandas caladas y sostenidas
por columnas de hierro. Enfrente de las tres puer-
tas hubo otras tantas ventanas muy hermosas que
daban al prtico.
3 9 2 puertas, una en cada extremo del referido
corredor, que daban entrada a los palcos de rejilla.
4 9 2 puertas, como las del piso principal, que
conducan a lugares privados.
5 P 2 escaleras de caoba de 2 y media varas de
ancho, las cuales conducan a la galera superior.
318
ventana y una puerta grande que daban al escenario.
Este tena 18 varas de frente, 18 y media varas de
fondo, con 6 cuartos a cada lado para vestuarios; un
almacn grande a cada lado en el tercer piso, y de-
bajo del entablado un subterrneo correspondiente
al mismo escenario.
La plaza, en cuyo centro se hallaba el edificio
319
En las dos esquinas, del lado oriente, detrs
del edificio, haba otras fuentes, en la parte de afue-
ra de las barandas para el servicio del pblico.
Hemos querido hacer una descripcin minucio-
sa del Teatro de Carrera, porque, habiendo sufrido
desperfectos con la ruina causada por los terremo-
tos de 1917 y 1918, no cuid el gobierno de reaccio-
narlo, sinoque se destruy, echndolo abajo expro-
fesamente. Hasta hoy est la plazuela abandonada,
presentando triste aspecto. (1)
LA SOCIEDAD ECONMICA
320
CAPTULO VII
SUMARIO
322
vantcs del seor Molina, cuya biografa, que hace
algn tiempo publiqu, reproduzco ahora, porque
fu aquel probo jurisconsulto quien encarn las
aspiraciones populares e hizo cuanto pudo por des-
ya que
arrollar la aspiracin patritica, pero tarda,
estaban para desmoronarse los Estados Unidos del
Centro de Amrica, que nunca hubieran podido sub-
sistir tal como se organizaron.
-323
dalidades de nuestra historia, convencional muchas
veces, y en no pocas apasionada, se ha visto sin el
inters que su actuacin merece, y hasta ha habido
quin trate de esfumar su entereza y honorabilidad
irreprochables.
325
clases y teniendouna particular, que bondadosamen-
te ledaba el reputado y erudito doctor don Santos
Senz de Tejada; as logr, desde temprano, slida
reputacin en el ramo de justicia.
Despus de la cada del doctor Mariano Glvez,
como jefe del Estado de Guatemala, el 2 de febrero
de 1838, continu con ms intensidad el desorden
anrquico. La divisin del Partido liberal y la in-
contrastable influencia de la sublevacin de la mon-
taa, junto con los terrores del clera morbus, pu-
sieron a Guatemala al borde del abismo. Los errores
polticos, los censurables desmanes y desafueros, la
suma pobreza, todo caus deplorables males.
Los odios exacerbados, los ultrajes brbaros,
el despotismo absoluto, qu haban de producir?
El caos, la miseria y la corrupcin, "un sangriento
costal de gatos", si es lcito valerse de la grfica
frase de Octavio Bunge (Nuestra Amrica^ pgi-
na 283).
Tal estado de cosas puso a la rica zona de Los
Altos, que desde eJ gobierno espaol se haba dis-
tinguido por su laboriosidad, progreso relativo y
amor al trabajo, en el caso de constituirse en estado
de la Federacin, uniendo sus fuerzas, con vida pro-
pia. La historia de ese hecho trascendental a todo
Centroamrica, se explica, a de la sociologa,
la luz
como un fenmeno lgico, y debido, ms que todo,
a la fuerza de los acontecimientos. En efecto, era a
la sazn una necesidad, impuesta por lo crtico
326
que puso al borde de la disolucin los intereses ms
vitales de los ciudadanos, en esta tierra, en donde
tan perezosamente penetran las reformas, las inno-
vaciones y las ideas nuevas, que contraran costum-
bres y fanatismos de antao, porque tienen que lu-
char con masas analfabetas apegadas a sus usos y
manera de vivir. Es que, como explica el publicista
Adolfo Posada, en su magnfica obra sobre sociolo-
ga "cuando los pueblos se ven a punto de perecer,
:
ley sociolgica
dice el autor de la clebre Psicolo-
ga de las multitudes
que en las grandes crisis no
tienden las colectividades a ensancharse, sino a se-
pararse de aquello que las debilite y agote. Es uno
de esos recursos vitales extremos, en la lucha por
la existencia." Pero la Federacin estaba minada
de muerte, desde que el general Morazn no la sal-
v, cuando Glvez vise en el caso de impetrar su
auxilio.
327
tonicapn; Manuel Jos Fuentes, por Solla; Maria-
no Altuve, por Quezaltenango; Francisco Estrada,
por Huehuetenango (suplente) Francisco Palencia,
;
328
cano, coadyuv, con sus luces y gran saber, dando
brillosu nombre a aquella institucin. La respuesta
que, como presidente de la asamblea, dio al mensaje,
es un documento sencillo, como todo lo que sala de
la pluma del centroamericano ilustre, procer de la
independencia y literato de gran erudicin. El licen-
ciado Molina, sus dignos compaeros en el gobierno,
la parte culta de aquella rica seccin occidental, tra-
bajaban patriticamente por el desarrollo, la paz y
el progreso de los departamentos que componan el
329
niebla, que produjo la derrota de los montaeses,
dejando 150 muertos en el campo y muchos heridos.
Despus de episodios que aqu no sera posible refe-
rir, se vio el Estado de los Altos en el caso de
330
de 1824, tuvo que emigrar, en unin del vicepresi-
dente Vigil y otros treinta y cinco de sus principales
adictos. Todos se embarcaron en el puerto de La
Libertad, el 5 de abril siguiente, y se hicieron a la
vela para las repblicas del sur, a bordo de la goleta
"Izalco".
331
333
Cuando el cnsul ingls Chatfield a quien
se le consideraba aqui con fueros de embajador,
y a Centroamrica se le vea al nivel de los pases
berberiscos
pretendi, el orgulloso representan-
te comercial britnico, obligar al gobierno de Los
Altos a que cambiara los trminos de un tratado
que haba concluido con el gobierno de El Salvador,
y hasta llev su audacia a amenazar al Ejecutivo
del Sexto Estado, envindole el borrador de lo que
deba pactarse inmediatamente; entonces, el licen-
ciado Molina redact una enrgica respuesta, rebo-
sante de dignidad y alteza. Es uno de los documen-
tos diplomticos que se deban popularizar, a fin de
que se comprenda que, por pequeo que sea un Es-
tado, si lleva la razn y la justicia, debe resistir, ante
el mundo civilizado, y triunfar, porque ninguna
334
Cuando pudo regresar a su patria don Marcelo
Molina, algn tanto suavizadas las pasiones y cal-
mados los odios y ya fundada la paz, fu llamado
a la Corte Suprema de Justicia, puesto que sirvi
durante dos aos, con la constancia, ciencia y hono-
rabilidad que le eran caractersticas. En 1856 volvi
a la magistratura, hasta septiembre de 1874, en que
obtuvo su jubilacin, despus de largos y muy im-
portantes servicios a la patria, sin que las suspicacias
polticas y las pasiones funestas fueran parte a
obstaculizar el derecho de aquel ilustre patricio.
Cuando un jurista, como el seor Molina, alcanza
en la madurez de la vida y de sus facultades intelec-
tuales, la plenitud de la ciencia, que es luz, y de la
experiencia, que es garanta del acierto, sostiene y
difunde la justicia sin vacilaciones, ni temores, con
espritu recto, embelleciendo sus vigilias y gastando
sus fuerzas, convirtindose as en un augusto sacer-
dote, merecedor de profunda veneracin y alto
respeto.
Muri aquel notable patriota en la ciudad en
donde haba nacido, en la bella e histrica Quezalte-
nango, el 20 de mayo de 1879, a los 79 aos y tres
meses de edad. Al bajar al sepulcro, casi octoge-
nario, dej una familia respetable. El ilustre juris-
consulto, elhombre pblico, el servidor de la nacin
fu enseanza y ejemplo, modelo de modestia, dig-
nidad y patriotismo.
335
CAPTULO VIII
SUMARIO
336
337
El jefe Carrera, con dos mil soldados de Cana-
les,y acompaado por los coroneles guatemaltecos
Ignacio Garca Granados, Vicente Cerna, Gregorio
Solares y el artillero Mariano Alvarez, sali inmedia-
tamente que supo la invasin de Guatemala. En
Chiquimula dej quinientos hombres a la retaguar-
dia, y slo con mil quinientos fu a encontrar al
panten... (1)
Ms pequea aldea de San
all, la
338
dos. Traan buenas armas y municiones, y tenan
seguridad completa del triunfo y de la destruccin
de Guatemala, sin dejar piedra sobre piedra.
Necesitbase serenidad, gran valor y herosmo,
para hacer frente a un ejrcito tan escogido y con
tan prestigiados jefes. Comenzaron los invasores el
ataque a las ocho de la maana. Carrera sostena
el centro, sin ceder la primera lnea de trincheras,
abiertas en la base de la eminencia, e hizo cejar un
poco la izquierda, para atraer al enemigo por ese
lado, hacindole concebir la esperanza de rebasar
su posicin. Despus de dos o tres horas de fuego
nutrido, venci an ms su izquierda, y l mismo se
concentr en la segunda lnea de fortines asentada
en la falda. Dos veces le mataron el caballo que
montaba, y esper el momento en que los aliados,
bien comprometidos, ya no pudieran retirarse hacia
la aldea de San Jos, y en confusin completa tuvie-
sen que huir por los pantanos, por el ro y por el
pajal. Recibido un pequeo refuerzo de quinientos
hombres, de los que haban quedado en Chquimula,
y despus de ocho horas y media de ruda pelea, dijo :
340
;
341
cincuenta metros de ella, son el disparo, por orden
de Cascaras, cayendo muertos, entre otros, el jefe
Guzmn y el tambor de rdenes, lo cual hizo que
aquellos soldados desmoralizados, volvieran caras
hacia el camino que traan al venir y, en gran confu-
sin, salieran huyendo temerosos de que se les per-
siguiera.
342
.
(Raphaelis Landvar.)
343
CAPTULO IA
SUMARIO
344
La fuerza, la codicia y la ambicin, han perse-
guido muchas veces a la Amrica Central. La pode-
rosa Inglaterra, en tiempos coloniales, infestaba los
mares de corsarios que invadan nuestras costas,
asesinaban a los pobladores, obstruan el comercio
y eran terror de virreyes y pueblos. El famoso Sir
Francis Drake, el "Caballero Pirata", como le lla-
maba gran reina Isabel, fu para los colonos espa-
la
oles de antao, lo que don Pedro de Alvarado re-
presentaba ante los medrosos indios Tonati, el :
345
!
346
.En 1838, Inglaterra se apoder de las Islas de
laBaha, pertenecientes a Honduras, sin otro ttulo
que el de la fuerza audaz. En 1849, los norteameri-
canos obtuvieron del gobierno de la Nueva Granada,
la concesin para construir el ferrocarril de Panam.
Los ingleses se alarmaron al saber la noticia, y te-
mieron que los yanquis, activos, audaces y empren-
dedores, como sus padres, obtuviesen nuevas conce-
siones en este istmo importantsimo. De ah naci
el clebre tratado Clayton-Bulwer.
Por ese memorable tratado ambos pases esti-
347
el lago de Nicaragua, atravesndolo todo en otros
34*
desdichas
quin lo creyera !
a su fabulosa rique-
za natural y a su admirable situacin geogrfica.
Un escritor norteamericano, interpretando perfecta-
mente de sus compa-
los sentimientos proditorios
triotas, escribi lo siguiente: "Muchos de los que
por Nicaragua atravesaban, sentan la atraccin de
aquella naturaleza esplndida y del escenario mag-
nfico que la esmalta, por lo que no es de extraar
que se hiciesen cargo del poco provecho que los
naturales del pas obtenan de tantos dones, como
se encerraban en semejante paraso. La poblacin
mestiza no les inspiraba sino desprecio, especialmen-
te si los viajeros venan de California, donde se
detestaba a todos los greassers (mantecosos). Este
desdn era algo ms que un simple prejuicio de
raza, ya que las constantes revoluciones originaban
molestias, no pequeas, al viajero, y le hacan sus-
pirar por el momento en que los Estados Unidos
interpusieran la fuerza, a fin de establecer el orden
y ley en el istmo. El destino manifiesto estaba ms
arraigado que nunca, y el apetito territorial del pue-
blo yanqui se haba excitado considerablemente.
Durante los ltimos cincuenta aos, se devor toda
la regin que se hallaba al oeste del "Padre de las
Aguas"
del Mississip
y la codicia haba ido
aumentando cada vez ms con el ejercicio. (1) La
ley del crecimiento es impetuosa y ciega.
Casi todas las repblicas iberoamericanas estn
slo orientadas tericamente hacia la democracia.
No hay bases para el self government. El imperialis-
mo yanqui es efecto biolgico, nacido y sostenido
349
por ineludibles circunstancias. En el orden de la
naturaleza, lo grande influye sobre lo pequeo. A
las veces, ese imperialismo se ha ejercido con la ruda
violencia del big stic y otras, con la fina diplomacia
del eminente Elihu Root. (rl)
Empero, las naciones indohispanas que ocupan
la mayor parte del Nuevo Mundo, tienen fuerzas
latentes, vigorosa via de desenvolvimiento. En el
equilibrio sociolgico, complementan
elemen-
vitales
tos. Lo que se necesita es orden y prudente habi-
lidad. Est modus in rebus.
Por dems, y volviendo a tomar el hilo de la
lo
narracin recordaremos que Inglaterra
histrica,
tambin apeteca nuestra tierra prodigiosa y se haba
apoderado de San Juan del Norte, el 17 de febrero
de 1848, es decir, dos semanas despus de firmado
el tratado de Guadalupe Hidalgo. Los felinos se
disputaban la codiciada presa. En 1850 se celebr
el famoso pacto Clayton-Bulwer
del cual hicimos
relacin
en que ambas potencias pretendieron en-
,
, 350
el peligroso auxilio de veintids soldados espurios,
con un jefe ambicioso y sin escrpulos, es seguro
que nunca pudieron presumir el dao que causaban
a la patria comn y a nuestra raza.
Un
obscuro extranjero, Byron Col, que se ocu-
paba en menesteres turbios en San Francisco, ofre-
ci a los demcratas nicaragenses traerles soldados
mercenarios, para triunfar de los legitimistas. Aven-
turera y canallesca patulea, de todas partes, popu-
laba en California, y saban bien de la importancia
y riquezas naturales en que abundaba Nicaragua.
El vil emisario era compaero de William Walker,
americano, con falsas apariencias de mansedumbre
y humanidad; era de carcter enrgico, aspiraciones
napolenicas, valor y audacia increbles. Fu este
filibustero de sangre escocesa, natural de Nashville,
en Estado de Tennessee. Visionario exaltado,
el
crea firmemente en el destino manifiesto. Nacido
en 1824, recibi una educacin clsica y estudi, des-
pus de ser Schollar (versado en letras), medicina
y leyes, pero sin concluir las materias de ambos ra-
mos, (1) se entreg al periodismo. Se le haba me-
tido en la cabeza que deba ser autcrata en alguno
de los pases de Hispanoamrica. Ya en 1854 haba-
se puesto al frente de una expedicin filibustera, a
fin de apoderarse del Estado de Sonora, en Mxico;
fracas y hasta se vio preso. Sugestionado por su
gran misin en el mundo, invadi la Baja California,
llegando a ser, por poco tiempo, presidente de la
pennsula.
352
a la Amrica Central. Mximo Jerez, ministro de
la Guerra, mand poner el pas sobre la^s armas, y
traslad la capital a la antigua ciudad de Len. No
contento el ambicioso jefe de los extranjeros inva-
sores, el mismo Walker declar tambin la guerra
a la Amrica Central, Este fu el colmo de la ini-
i
353
como se ha dicho, presidente de Nicaragua, contra
todo derecho, y apareci con quince mil y tantos
votos para apoderarse del mando de una repblica
hispanoamericana, digna de mejor suerte. Fu aque-
llo un conjunto de mentiras y enredos, violaciones
y crimenes, rechazado por toda la Amrica espaola
y Espaa, Francia e Inglaterra.
En circular de 3 de julio, el general Rivas acu-
di a los gobiernos de Guatemala, El Salvador y
Honduras, pidiendo ayuda para sacar a los filibus-
teros, y obtuvo Walker que se le reconociese como
presidente de faci, por los Estados Unidos. Dichos
gobiernos centroamericanos, en una convencin ce-
lebrada en Guatemala, el 18 de julio de 1856, se alia-
ron para defender la soberana e independencia,
uniendo al efecto sus fuerzas y accin e invitando
a Costa Rica, que ya estaba preparada en tal sen-
tido. El presidente Carrera, como hombre prctico
y previsor, se empe en mandar tropas y dinero,
contra el audaz invasor.
Mientras esto suceda, Estrada, el jefe legiti-
mista, entraba en Nicaragua y estableca su gobier-
no en Somotillo, nombrando a Pedro Joaqun Cha-
morro su ministro, y al general Toms Martnez,
jefe del ejrcito ;
pero en el camino los atacaron, en
Ocotal, el 13 de agosto, los demcratas, y en la re-
friega capturaron a Estrada, y le dieron muerte.
"Tal fu
dice Prez, en sus Memorias el fin
trgico de este distinguido patriota, que por su ta-
lento, saber y virtudes, se haba elevado de una baja
posicin, hasta ocupar la primera magistratura de
(1)
su pas."
354
:
357
:
sioneros haba ganado la buena voluntad de los que
custodibanlos, al grado de que detenidos y carcele-
ros cantaban y bailaban juntos.
"Cuando el general expidi la orden de ejecu-
ardieron nuestros corazones y todos nosotros
tarlos,
derrambamos lgrimas, oprimidos por el dolor.
"En la solemnidad del mom mto supremo, am-
bos oficiales conservaron valor y serenidad imper-
turbables. Llevados al banquillo
colocados cerca
del muro oriental del convento de San Francisco
rehusaron sentarse, y de pie, con apostura y traza
bizarra, sin permitir que les cieran los ojos, aspi-
rando el humo de sendos cigarros, fijas las miradas
en las bocas de los fusiles, que a sus corazones apun-
taban, solamente doblaron la cerviz, despus de la
descarga."
Aos despus, el padre Ross, testigo presencial
del drama, conversaba en el hotel "San Carlos" de
Nueva Orlens con varios amigos, e hizo la evoca-
cin del sacrificio de los militares guatemaltecos,
con quienes l tambin haba pasado horas de solaz.
Ponder la sangre fra e impavidez de las vctimas
en el patbulo, sobre todo, el rasgo gallardo al acer-
358
!
359
che, en Washington, de nuestra legacin de admi-
rar la energa y habilidad de aquellas comunicacio-
nes, obras maestras, dignas de darse a luz. Logra-
ron, estos dos notables diplomticos, tener de su
parte a los ministros de Espaa, Colombia, Per,
Mxico y Venezuela, que se unieron a los de Centro-
amrica; y no slo protestaron, sino que, el 8 de
noviembre de 1856, celebraron un tratado sub spe
rati, para garantizar la independencia, soberana e
integridad de Hispanoamrica, rechazando el escan-
daloso reconocimiento del gobierno de Walker por
el gobierno de los Estados Unidos.
A pesar de varias peripecias y descalabros, lle-
garon a imponerse los aliados, y sitiaron a Walker,
en Rivas. Vindose perdido el jefe de los filibus-
teros, propuso rendirse, pero no ante los aliados,
sino ante Mr. Charles H. Davis, capitn de la cor-
beta norteamericana "Saint Mary's". El 11 de abril
fu el ataque de la ciudad de Rivas, dispuesto por
el general Mora y los jefes aliados, pero tuvieron
360
Walker se rindi ante el jefe de la corbeta
"Saint Mary's", comodoro Davis, y no ante los alia-
dos. Acompaado de su plana mayor, el clebre
filibustero, y custodindola el general Zavala, que
hablaba bien el ingls y llevaba tropa, salieron de
Rivas, con rumbo a San Juan del Sur. La plaza fu
ocupada por los aliados, el 2 de mayo, a las diez del
da. Walker dirigise a Nueva Orlens, en donde
tena relaciones con los esclavistas que ya estaban
en lucha abierta con los abolicionistas.
Pblicamente se presentaba el cnico William
Walker, como presidente de Nicaragua, y pronun-
ciaba discursos en las calles de Nueva Orlens,
diciendo que establecera la esclavitud en Centro-
amrica. La prensa sensata y los diplomticos his-
panoamericanos, protestaron en Washington. El
incansable filibustero fu reducido a prisin por
no respetar la neutralidad y el orden pblico, pero
sali de la comisara, bajo fianza de mil dlares y ;
361
cin escandalosa. Fu favorecido para burlar la
poca vigilancia del gobierno americano. Como las
Islas de la Baha se hallaban por entonces en poder
de los ingleses^ desembarc primero en Roatn, con
el objeto de establecer all su base de operaciones.
362
comandante del vapor ingls "Ica-
se rindi ante el
que lo hizo
rus", quien lo entreg al general Alvarez,
juzgar inmediatamente por un consejo de guerra.
Fu sentenciado a muerte. El 12 de septiembre de
1856 qued sepultado su cadver en Trujillo. (1)
As concluy aquella inicua guerra de filibuste-
ros que ensangrent a Nicaragua, con grandes per-
fidias e inhumanas miras de establecer la escla-
vitud en la Amrica Central. Las tropas guatemal-
tecas llegaron de regreso a esta capital, el l 9 de julio
de 1857. Se les hizo una recepcin muy solemne;
al jefe de ellas, al culto caballero y distinguido mili-
363
CAPITULO A
SUMARIO
364
esa histrica fuente, fueron ajusticiados por causa
poltica. El
comercio era raqutico.Antes de cons-
truirse el Templo de Minerva, no exista el boulevard,
en la avenida del Hipdromo. Cmo era el antiguo
pueblo indgena de Jocotenango. Los martes haba
una romera de jvenes. En 1874 se destruy la igle-
sia.
La gran ceiba que se plant al fundarse aquel
pueblo, an vive ya aristocratizada. Cmo era el cam-
posanto. En
tiempo del general Barrios tom otro as-
pecto aquella comarca. Memorables carreras de caba- _ v
los importados.
En los antiguos tiempos, era bastante
pequea el rea de la capital. Cmo eran las casas.
Silencioso aspecto de esta ciudad La polica y el alum-
brado de entonces. Las modas. Las corridas de to-
ros.
No haba cantinas, ni clubes, ni billares, ni casas
de tolerancia. Las fiestas religiosas. El Funeral de
las Benditas Animas. Cmo se viva en el tiempo vie-
jo. Los progresos de la Nueva Guatemala. Antao no
faltaron clebres criminales. Los espantos menudea-
ban en aquellos remotos aos.
366
Aqu, en esta capital de Guatemala de la Asun-
cin, hubo ^varios conventos de monjas y algunos
beateros. Recuerdo el convento de Santa Teresa,
en donde tena yo dos tas abuelas. Una vez a la
semana era "da de reja", lo cual significaba que los
familiares podan acudir a conversar con la monja,
pero sin verla, sino al travs de una tupida reja, dila-
367
su historia; as como los frailes recoletos, la reli-
gin de La Merced, orden de los Betlemitas, que
la
recuerda a sus fundadores, el piadoso Hermano Pe-
dro y el hidalgo marqus de Talamanca, don Rodrigo
de Arias Maldonado, tuvieron en la histrica ciudad
de Santiago espaciosos conventos. Los de la nueva
capital fueron suprimidos por la revolucin de 1871.
No hay duda de que los frailes prestaron anti-
guamente importantes servicios en Amrica, como
lo reconocen todos los historiadores, sin dejar de
ser tambin cierto que, desde el siglo XVIII, degene-
raron, por sus riquezas y preeminencias. * No paga-
ban contribuciones, y los presidentes y audiencias
pidieron a la Corte de Espaa, que pusiese remedio.
Se multiplicaron de tal suerte, que se alarmaron las
autoridades. A mediados del siglo XVII, habla en
las colonias americanas un milln de habitantes de
raza europea, y se llegaron a contar ochocientos
cuarenta conventos y ms de siete mil iglesias. Al
terminar ese siglo, el nmero era mayor todava en
Mxico, Per y Guatemala. (1)
368
lica, cuyos principios no perdieron su trascendencia
con lareforma de Lutero y Calvino, ni se eclipsaron
al establecerse el catolicismo entre los indios, vicia-
dos por tantas supersticiones y prcticas abomina-
bles. La sindresis despreocupada hace comprender,
que muchas veces, los que se han tomado por vicios
o defectos, no son ms que rasgos propios, o esfuer-
zos necesarios, del espritu del siglo y de las expe-
riencias de la misin de cada uno de aquellos hom-
bres simbolizando ahora, para
que, muchos, el
371
sos, y mostrando, al frente de la catedral, el escudo
espaol, y al poniente, el de ambos mundos, con las
columnas de Hrcules y la corona de Carlos V. Se
lea en grandes caracteres esta inscripcin, en la
372
blano. En la "Plaza Vieja", en donde se dej ver
por muchos aos, el Teatro Nacional, haba ante-
riormente un basurero y venta de carbn (1)
Serva algunas veces, para corridas de toros y
carreras de caballos, con el brbaro aditamento de
jalar pato, que era una diversin salvaje y cruel, que
afortunadamente ha cado en desuso. Las carreras
principiaban por la esquina de la antigua casa de
Marticorena, que hoy lleva el nmero 20 de la 8 ?
calle oriente (esquina de Santa Rosa), hasta la calle
de la iglesia de Santo Domingo, o sea actualmente
la 12 avenida sur. La Plaza de Toros, que se cay
por los terremotos de 1918, fu construida en 1818,
por cuenta del Hospital General. Tard cien aos
cabales.
Alrededor de esta capital haba potreros, como
el de "Corona", que se lo dio el gobierno a un seor
de este herldico nombre, con la obligacin de ad-
ministrar y mantener las yuntas de bueyes que ser-
Van a la Casa de Moneda. Ese solar campestre
todava se ve al nordeste de la ciudad, pero ya se ha
extendido mucho la poblacin por ese lado. En la
12 avenida, desde el "Tempisque" hacia el sur, haba
cerca de chichicaste ,- con callejones enmontados y
pestilentes.
373
Para los pasajeros slo haba un mesn, o casa
de posadas, de baja ralea. Los hoteles no existan.
Se enterraban cadveres en las bvedas de los tem-
plos, cuando eran de gente de pro, y para el pueblo
bajo exista un camposanto. La higiene no se men-
cionaba para nada y se viva a la buena de Dios.
El ao 1831 se mejor el cementerio, pero hubo de
establecerse slo para los que moran bajo la fe
de Para dar sepultura a los que
la religin catlica.
no profesaban ai fallecer, se cre otro ms peque-
la
o, con el nombre de "Varias Creencias". Haba
unos osarios en donde se echaban a granel los hue-
sos de los pobres, que no tenan mausoleo o nicho,
como llamaban a los sepulcros hechos en los muros
anchos del edificio. En el frente del cementerio
religioso se consign la siguiente leyenda mstica:
Spes illorum inmortlitate plima esi. "Refugio pos-
trero de las almas desamparadas."
En la primera necrpolis, que llamaban ce-
menterio viejo, conoc los sepulcros de personas cle-
bres de aquellos tiempos, como don Mariano de
Aycinena, don Mariano Rivera Paz, don Venancio
Lpez, don Miguel Larreynaga, cuyo mausoleo tena
dos inscripciones latinas ; deca la. una : Nascentes
morimus, finisque ab origine' pendet, ipsaque vita
sua germinis habeb y la otra estaba concebida en
este dstico : Vitiis sine nemo nascitur, optimus He
est qui minimus urgefur. La traduccin es la siguien-
375
ao 1857, algunos artculos nuevos y tiles, fu la
de don Dionisio Snchez, nativo de nuestro pas,
que fue a vivir a Europa. Tena de dependiente
a don Pedro Snchez, en el pequeo almacn situa-
do en la Calle de los Judos, como la llamaban, y
que hoy es V avenida norte. Lo que haba en medio
de la Plaza Mayor era unos cajones o covachas
primitivas en que se venda jarcia, cordeles, balas,
plvora, azufre y canastos, etctera. Estos arma-
tostes fueron quitados despus de la revolucin de
1871, cuando se form un jardn central.
El comercio era pobre y ha venido aumentando
con intensidad, despus de establecido el ferrocarril
y merced al aumento de la produccin del caf. En
mis mocedades daba tristeza transitar a eso de las
siete u ocho de la noche por la Calle Real, que es
hoy 6 avenida sur, en donde hay buena luz elctrica,
?
376
jn de Crdoba, con media manzana de solar y muy
buena construccin antigua, verificada por el ao
1777, fu vendida en el ao de 1829 por diez mil
pesos, que en pblica subasta dio el doctor don Jos
Luna, y antes de nueve das del remate, mi padre,
los
licenciado don Cayetano Batres Diez del Castillo,
la retract, pagando la misma pequea suma, en
nombre de la familia ya que slo la ferretera em-
pleada en la construccin de dicha casa haba im-
portado $10,000 en oro, mandados a Puebla de los
Angeles, porque aqu en Guatemala escaseaban los
herreros. Toda la casa haba costado, sin incluir
el valor del terreno de la media manzana
que fu
donada por la Capitana General, en consideracin
a lo que la duea doa Lugarda de Njera y Men-
eos, bisabuela del que escribe estas lneas, haba
dejado perdido en la Antigua, al hacerse la trasla-
cin sino slo el importe de los gastos impendidos
en construirla, ms de cien mil pesos. Al cabo de
los aos, ^cuando ya dicha casa estaba ms vieja,
en 1879, fu rematada por don Jos Mara Sama-
yoa en cuarenta y cinco mil quinientos pesos oro. La
propiedad, con la paz, haba subido un poco y hoy
esa casa vale lo que cost edificarla, ciento cincuenta
aos hace. La propiedad urbana ha subido mucho;
la capital ha crecido rpidamente.
Antes de que se construyera el Templo de Mi-
nerva no exista el gran nmero de chalets que for-
377
de cabildo y extensa plazuela, en donde se sembr
una hermosa ceiba por el capitn general Mollinedo
378 ,
levantseun hipdromo suntuoso, en el cual hubo
memorables carreras de caballos magnficos, en
tiempo de la presidencia del general Barrios.
Por entonces todava tena la famosa feria de
Jocotenango mucha concurrencia y alegra el 15 de
agosto, y algunos das despus, como centro de ven-
tas y recreo social. Todo cambia y
se transforma
con los aos y hoy
que fuera sencilla aldea
lo
indgena, ostenta un boulevard con chalets y villas
elegantes, que forman una parte nueva de la capital
de Guatemala. De lo pasado solamente se eleva
todava la ceiba aosa, indiferente a las vicisitudes
del tiempo. El rbol grande que prest sombra
verncula a la alquera indgena, el coloso del bos-
que que ha visto crecer la ciudad, desolarse y su-
frir intensamente por la furia de los terremotos,
que ha atestiguado mudanzas e infortunios, alegras
y penas
se yergue majestuoso, soberbio, desafian-
do a los siglos y confundiendo el susurro de sus
hojas con los lamentos de muchas generaciones.
Hoy, la ceiba de Jocotenango se halla aristocratiza-
da en medio de un vergel, que esmalta sus plantas
y le enva sus aromas. El rbol que sembr el con-
quistador, vivfe cual reliquia magna de los tiempos
del rey. Salve, ceiba arrogante, memento de un pue-
379
cuarta parte del rea que hoy tiene. m Las casas eran
de un piso, con excepcin slo de la de don Juan
Francisco Urruela, que actualmente es el Hotel Con-
tinental, en la esquina de la V avenida sur y 10-
380
;
381
Para ir a la tertulia o a cualquiera otra visita,
pasadas las oraciones de la noche, es decir, al caer
el sol, era preciso llevar pistola y espada. (1)
La ciu-
dad permaneca completamente a obscuras; hasta
el ao 1835, no se estableci el alumbrado de velas
382
para muelles filosas, que servan de navajas, en las
cometas o barriletes, como nosotros les decimos.
Eramos muy dados los muchachos de entonces, a
divertirnos echando cola, segn frase regional. Por
lo dems, no haba lujo en trajes, y los de las damas
se confeccionaban en la casa, sin llamar modistas,
ni mucho menos sastres, lo cual, tratndose de mu-
jeres, habra parecido una hereja. Era la costure-
ra, ayudada por las nias (as denominaban a las
jvenes y hasta a las viejas solteras), la que haca
las tnicas, naguas y fustanes; ms tarde, vinieron
los jaiquesy las garibaldinas, entre las modas euro-
peas, que llegaban aqu mucho despus de haberse
cambiado en Pars, dilatndose un ao en el viaje,
pues el Paquete, como llamaban a la corresponden-
cia, que algn velero traa cada mes, siempre vena
atrasado. No lo creer el lector, pero es verdad; el
edificio del correo, por el ao 1855, era una pieza,
no muy grande, con un mostrador, a guisa de tienda
t
de mala barata, y en el centro haba un gran atril,
que daba vueltas mediante un manubrio, manejado
por un indio. Cuando haba cartas, las colocaban
en aquel mamotreto, por orden alfabtico de apelli-
dos, para que los interesados vieran si resultaba
alguna para ellos. Entonces, el dependiente des-
prenda la epstola del alambrado, en que se ex-
hiba, y la entregaba al destinatario. Siendo ya
adolescente, fui en varias ocasiones al correo, a re-
coger las cartas de mi padre. Recuerdo mucho al
que llamaban Administrador de Correos, era el co-
ronel don Juaquinito Senz, bajo d cuerpo, flaco
de carnes, menudito y pulido, atento y caballeroso,
vesta bien, usaba botas de charol, y era dado al
383
trato social. Decan que don Juaquinito era buen
tctico,aunque creo que nunca haba estado en ms
batalla que en la de la lucha por la vida, avanzada
para l, de medio siglo, pues haba tratado al capi-
tn general Bustamante, a quien llamaban el sonto,
por haber perdido la oreja izquierda en una guerra
campal.
Dejando esta reminiscencia y volviendo a tratar
del aspecto que tena, en los tiempos antiguos, nues-
tra ciudad de Guatemala, dir que tambin le pro-
porcionaban de noche algunos tenues reflejos los
candiles que la piedad encenda, en lo alto de hor-
nacinas, ante la imagen de la Virgen del Socorro o
de los Desamparados. No bastaba, por cierto, para
amparar o socorrer a los pocos transentes que se
aventuraban en la obscura ciudad, por las desiertas
calles, la ronda de indios jocotecos, que armados de
sendos aciales, iban a las rdenes de un regidor o
alcalde del Ayuntamiento, para desfacer agravios o
enderezar entuertos. Los lanas o lperos, como lla-
maban entonces a los perdonavidas, saban bien, lo
mismo que el famoso ladrn Tucura, burlar a la
ronda que no tena, como los cuerpos gloriosos, la
virtud de estar a la vez en varios lugares diferentes.
El alumbrado pblico se estableci tardamente all
por el ao 1831, en la noche del 5 de octubre. Los
serenos perezosos, se estrenaron tambin, con sus
legendarias capas y furibundos lanzones, a estilo
sevillano.
Quedaban desiertas las calles de esta nueva
ciudad, al rezarse el ngelus, al terminar el cre-
psculo vespertino. Hoy el que a esas horas, y
mucho ms tarde, contemple la antigua calle real,
384
que es la 6- avenida, con sus casas elegantes de
varios pisos, resplandecientes vitrinas, y profusin
de luz elctrica, en combinaciones artsticas y rtu-
los vistosos, encontrar multitud compacta de trans-
entes y paseantes escuchar el animado bullicio
;
illo!
385
afecta por la parte de sangre espaola que hay en
la raza indoibera. El anuncio de la corrida se haca
a eso de las nueve de maana, saliendo por las
la .
386
readores, cargados de escapularios y persignndose,
a fin de precaver un desgraciado lance. Iban vesti-
dos churriguerescamente de chaquetas y calzones
de badana, amarillos y colorados. En vez de capas
llevaban ponchos viejos, de colores imposibles. No se
usaban banderillas, sino fisgas, con unas bombas que
atarantaban al pobre toro y hacan saltar de sus
asientos a las mujeres nerviosas. Entre tanto, el mico
del hoyo provocaba hilaridad, saliendo y volviendo
a entrar a un agujero grande, que en medio del
redondel exista, con falsas puertas, para escaparse
del toro. En los das solemnes se amenizaba la fun-
cin con don Pedro Palo y doa Mara de los Ga-
tos. Era el primero, un muecote de madera pin-
tada, conuna gran bola de hierro abajo, que siempre
lo mantena en pie, aunque el toro lo embistiese,
pues al instante se alzaba impertrrito. La doa
Mara era. una enorme mueca de petate (estera)
rellena de flores voltiles, vulgarmente llamadas
gatos, que se esparcan por el viento, cuando el bicho
la arremeta con furia. La famosa alegora de los
voladores, juego vernculo de los antiguos cakchi-
queles de estas comarcas, alegraba, a las veces, la
en Pascua y Ao Nuevo. El pato
corrida, sobre todo,
ensebado fu otro atractivo popular, como ki cucaa
espaola, que viene a ser la misma cosa. Las fun-
ciones de toros, o las lidias, como hoy las llaman,
resujtaban en Guatemala ridiculas, mientras que en
la tierra del Cid aparecen sangrientas y crueles.
388
!
389
unos altsimos muecotes, formados por liviana ar-
mazn hueca de madera, forrada de en indianilla,
forma de embutida bata, a estilo de los trajes que
hoy usan las damas y seoritas. La cara y las manos
del estafermo, las hacan de palo tambin, pintn-
dolas brbaramente. Todo el armatoste lo cargaba
un indio asqueroso, quien para respirar libremente,
de cuando en vez sacaba la cabeza peluda por una
abertura, que en medio tena el camisn del gigante.
Por eso usaban decir nuestros mayores, aludiendo
a los que indiscretamente se meten a la birlonga,
en lo que no saben: "Esos tales, hablan por la bra-
gueta, como los gigantones del Corpus".
El Funeral de las Animas Benditas pona pavor
en los chicuelos, allen las destempladas noches
del mes de diciembre, y prestaba ocasin, en medio
de la obscuridad, para que se solazasen los enamo-
rados, a la mortecina luz de los grandes faroles que
llevaban pintadas $las llamas del purgatorio. Era
aquello una piadosa chusma desmarrida, que au-
llaba :
Animas somos,
Del cielo venimos,
Limosna pedimos;
Si no nos la djan,
Puertas y ventanas
Nos la pagarn . . .
390
algunos macacos, para echar un trago o sacar no
un alma del purgatorio
sino el vientre de mal ao.
391
Por
dems, eran las gentes de antao fruga-
lo
les y sencillas, aunque no por eso dejaran de verse
casos y cosas, que pint admirablemente Pepe Ba-
tres. Jams la rebelda soberbia del materialismo
srdido, alter la sabrosa siesta de nuestros abuelos.
En cambio, mientras ellos dorman, no faltaban te-
norios que aprovechaban aquellas noches del tiempo
viejo. Hace cincuenta aos an se viva holgada-
mente, con baratas subsistencias. La casa en que
yo nac, costaba, a mis padres, veinte pesos de alqui-
ler mensual, y estaba situada en ua buena locali-
dad, en la calle que llamaban de Chispas, hoy 9 ?
avenida sur, nmero 15. Con dos reales poda comer
una persona pobre, incluyendo carne, tortillas de
maz, legumbres y alguna fruta. Las buenas cria-
das tenan por salario tres pesos al mes. Absoluta-
mente se conoca el lujo generalizado, ni el derroche
prdigo, que se han difundido, entre gente que no
se sabe de dnde saca dinero, y aun entre los que
no lo tienen; verdad es que stos son, por lo regular,
los ms econmicos. No costaba un capital la asis-
tencia mdica y la botica, o sea las farmacias, llenas
actualmente de especficos. Ni se gastaba una con-
siderable suma en sepultar a un muerto.
Era la Vida sosegada, sin los apuros, precisiones
(1)
y ansias que hoy agitan a todas las clases sociales,
pero no por ese bienestar indolente, dejamos de
hacer recuerdo del triste aspecto que, por entonces,
presentaba la ciudad capital de Guatemala, que era
(l)
v
Hoy, en 1929, las rentas nacionales ascienden a trece millo-
nes de dlares. El comercio exterior alcanz la suma de 55.579,574
dlares. La capital ha crecido notablemente. Hay riqueza, debido
al caf.
392
lamentable, porque las calles estaban sucias y algu-
nas pestilentes, por los charcos o acequias de aguas
estancadas o corrompidas, con toda clase de rezagos
y microbios. No haba empeo por la higiene pbli-
ca. En la calle de Chispas (hoy 9- avenida sur) las
carniceras eran focos de mal olor, las candeleras
y fbricas de jabn dejaban un ambiente nada agra-
dable y menos sano. Los cirujanos no conocan la
asepsia, ni siquiera la limpieza. Era algo primitivo
todo aquello; y eso que haba suficiente agua pota-
ble, que vena por los acueductos hechos por el go-
bierno espaol, pues no se haban vendido ms pajas
que las que en realidad llegaban para el servicio de
todos los consumidores. En la calle del Olvido (en
la actualidad 4 ? avenida sur), rumbo hacia el Hos-
vean siembras de alfalfa, ranchos pajizos,
pital, se
miserables chozas, y falta de limpieza. Todo corres-
ponda al nombre tpico de aquella ruta. La Calle
real (6 ? avenida sur) llegaba apenas a la esquina
del Calvario, en donde haba un solar, con cabros,
cerdos y carneros. Hoy esds sitios valen altos pre-
cios y existen casas hermosas. Muy pronto el local
de la iglesia del Calvario se convertir en una ave-
nida recta, que dar magnfico aspecto a la ciudad,
que hacia ese lado se extiende, y ya se ocupan en
levantar una buena iglesia, que sustituya a la anti-
gua, construida por el ao 1787, habiendo costeado
la gradera, que sirve para subir la colina, mi to
bisabuelo el den don Juan J. Gonzlez Batres, per-
sona benefactora de la capital.
393
;
394
CAPTULO Al
SUMARIO
395
En el memorable da 30 de junio de 1871, entra-
ba a e9ta capital el Ejrcito Libertador, como le lla-
maban, despus del triunfo de los caudillos Miguel
Garca Granados y Justo Rufino Barrios. A las
diez de aquella maana, gris y 'lluviosa, desfilaron
quinientos hombres, guardando el orden ms com-
pleto, y aclamados por el pueblo. No se persigui a
nadie, ni oyse un grito de odio, ni hubo atentados
contra la propiedad, ni ultrajes a los vencidos. Todo
fu jbilo popular. Don Miguel, sereno, indiferen-
te,con alteza de espartano estoico, fu llevado al pa-
lacio nacional,por algunos de sus entusiastas admi-
radores, que tiraron del carruaje, posedos de alegra.
Don Rufino, montado en su caballo roco, llevaba el
sombrero limeo hasta los ojos, l barba negra, el
continente resuelto, y lleno de exuberante juventud
y bros. No atenda los vtores, cuidando activa-
mente del orden. Prevaleci gran entusiasmo p-
blico, sin venganzas ruines, ni procederes canalles-
(1)
cos.
396
que el aejo edificio se desmoronaba, por los emba-
tes de laopinin general. "Es una gran locura, ex-
clamaba Bismarck, querer empujar hacia atrs, la
corriente impetuosa de los tiempos." Los directores
del antiguo rgimen guatemalteco, creyeron que los
salvara siempre el lema que llevaba el patrio es-
cudo: Sub dei Opfimi Maximi Protectione; pero se
olvidaron del adagio "Aydate, que Dios te ayuda-
:
za sucumbe.
El sabio poltico don Mariano Ospina, jefe que
haba sido del partido conservador de Colombia, di-
rigi una interesantsima carta, con fecha 19 de di-
398
;
<
399
!
400
ferson y Lincoln, regenera y ensancha un cerebro
joven, y un corazn lleno de ideales. Es ambiente
de progreso y propulsor de orientaciones modernas y
democrticas, que suscitan la confianza de si mismo.
No tuve nijgn cargo ni empleo, durante los
dos aos que don Miguel Garca Granados fu pre-
sidente provisorio, como se llamaba, o provisional,
como ensea el castellano. Durante ese tiempo, de
transicin difcil, se llev a cabo una labor digna de
encomio.
Trabajaba yo en mi bufete de abogado, con
buena clientela. Al irse a Europa don Ramn
Aguirre, que era albacea de la mortuoria del general
Rafael Carrera, me dej su poder amplsimo, en
mayo de 1872, con administracin de bienes y di-
reccin de los asuntos judiciales, que por cierto eran
muchos. Estaban a mi cargo las fincas de la testa-
mentara, y a la vez, diriga ms de veinte juicios ci-
viles pendientes. Todo ello, y algunos negocios de
comerciantes y personas ricas, producan pinges
honorarios. No me mezclaba en poltica, pero con-
tinuaba sirviendo patriticamente, la Secretara de
la Sociedad Econmica. Su director, que era a la
sazn el sabio don Mariano Ospina, dispuso que, el
401
dente, al doctor Ospina y a m, que nos quedramos
otros momentos. Ya solos, propuso a aquel sabio
que aceptara en el Gobierno la cartera que fuese de
su agrado, rogndole tomara parte en la nueva admi-
nistracin, e indicando, que a la vez, vera con agra-
do que yo desempease una subsecretara. Con el
clarsimo talento que caracterizaba al estadista co-
lombiano, supo excusarse, agregando al final, que
en la Sociedad Econmica servira al pas, y que en
cualquier cosa que se le necesitara estaba dispuesto
a ayudar, en lo privado. Rend, por mi parte, las
gracias, y dije algo anlogo. Por entonces, frecuen-
taba yo la casa de don Miguel, como novio de su
sobrina, que despus fu mi esposa, y todava me
acompaa en la carrera de la vida. "The wife of my
youth, who still abides with me" como
, dijera grfi-
camente el clebre autor de Ben Hur.
Dedicado a no pensaba yo tomar
la abogaca,
402
bellas artes, al notable Museo Nacional y a todos los
ramos del progreso. Se publicaba un peridico, que
redact durante mucho tiempo. El seor director
Rossignon, a quien yo correga los artculos que en
espaol daba a luz, me hablaba siempre en francs,
idioma que yo haba estudiado con empeo. En
la Seccin Etnogrfica del Museo Nacional, existi
una selecta coleccin de obras de historia.de Gua-
temala, que estudi, en las horas que no tena tra-
bajo, en la Secretara de aquella Sociedad de Amigos
del Pas, que serv patriticamente durante ocho
aos.
Siempre se recordar, con aprecio, dicha insti-
tucin,que tanto hizo por nuestra patria, y que
cont en su seno, a los ms egregios varones, que
honran los fastos de Guatemala.
Dejando aparte estas apreciaciones, volver a
tomar el hilo de mis Memorias, cuya extensin no
me permite detallar la violenta reaccin de oriente,
que fu sofocada por el general Barrios, costando
no poca sangre y dinero.
don Miguel haba sido el alma de la revolu-
Si
cin,que ech por tierra el gobierno de Cerna, no
era a propsito aquel anciano para reformar las
costumbres, leyes y tendencias del antiguo sistema.
Fu Garca Granados un gobernante de transicin,
a fin de dar cierto aspecto civil a un rgimen que
tena que intensificarse. As lo comprendi don
Jos M. Samayoa, con inteligencia sagaz y audacia
emprendedora. El fu quien llev a cabo los traba-
jos electorales, proponindose que resultara nom-
403
brado presidente el general J. Rufino Barrios (1) en
mayo de 1873. Garca Granados estaba cansado
y perdi despus desgraciadamente a su predilecta
hija Mara, gentil, simptica y llena de cualidades.
A la muerte de esta encantadora joven, dedic mi
distinguido amigo Jos Mart, unos sentidos versos,
que brotaron de su fecunda pluma, como brotan, de
los ojos del amor, las lgrimas de amargura. Se pu-
blic tambin una elega del poeta excelso cubano,
Joaqun J. Palma, el vate de medioevales alientos y
patriticos anhelos.
Recuerdo que, cuando hicieron prisionero al c-
lebre montas Toms Melgar, jefe de la reaccin
de oriente, ninguno quera, o mejor dicho, nadie se
atreva a defenderlo. Yo era, por entonces Abogado
de Pobres y el Consejo de Guerra me nombr de-
fensor de oficio, del valiente guerrillero. Se me
ocurri acudir a don Rufino, para pedirle consejo,
y me dijo desde luego, que lo defendiese con ener-
ga, manifestando a los magistrados y generales, que
si aquel faccioso hubiera triunfado, de seguro ellos
habran salido, los primeros, a felicitarlo y a ofre-
cerle sus servicios ;
que volviera yo, dentro de tres
das despus, a ver al mismo general Barrios, para
averiguar quines eran mis enemigos que iran a
ponerme en mal con l, y que no tuviera cuidado,
404
:
406
:
407 *
rindose me dijo "As son sos, ya queran ar-
:
408
delirio y el crimen, no tienen ideas, no son, si bien
se mira, suyas, sino el reflejo de lo que oyeron, un
eco, una sugestin, un instinto automtico, que los
hace ir detrs del cencerro. Pocos son los que
piensan por cuenta propia. El libre pensamiento,
en ltimo anlisis, es la tolerancia, la amplitud, la
simpata, el amor al prjimo, y no la canallocracia
ni el fanatismo. "La superior independencia como
dice Rod
de todo prejuicio, preocupacin o credo,
es el privilegio de la mayor parte de los hombres
una relativa libertad de pensar. Este es el sano li-
beralismo, para quien atienda a la esencia de las
cosas y de las ideas este es el pensamiento libre,
;
del otro.
410
y le reprendi agriamente. Despus, vestido con so-
tana y sombrero de teja, a estilo clerical, lo mand
a su casa, custodiado por un coronel. Quiso aquel
presidente poner en ridculo al abogado joven y
enrgico, pero sucedi lo contrario. En el pblico
cay mal esa arbitrariedad, y en el nimo de la vc-
tima, produjo una resuelta voluntad de entregarse
al sacerdocio, como llamamiento del cielo. Con poco
trabajo, ya que era muy ilustrado Ricardo, pudo, en
poco tiempo, dar vuelo a su espontnea vocacin,
suscitada por aquello mismo que se le impusiera co-
mo pena.
En cuanto se hizo presbtero, sirvi mucho en
la Curia Eclesistica, con el celo que le era caracte-
rstico, y el pundonor, rasgo distintivo de su elevado7
espritu. El licenciado don Ricardo Casanova y Es-
trada, fu electo Arzobispo metropolitano (el ltimo
prelado que disfrut de este carcter en toda la Am-
de enero de 1886. Consagrado el
rica Central), el 15
25 de julio del mismo ao. Desterrado el 3 de sep-
tiembre de 1887. Su ingreso a Guatemala, fu una
solemnsima recepcin, el 19 de marzo de 1897, y
gobern hasta el 14 de abril de 1913, que, en el pue-
blo de Cantel, hubo de pasar a mejor vida.
El general Barrios deseaba que fuera Arzobispo
de Santiago de Guatemala, el Padre Ral, espaol
que haba militado entre los carlistas de Espaa. Por
ms que fueron a Roma, el doctor don ngel Mara
Arroyo, sacerdote de gran talento, y su hermano don
Domingo, con la misin de obtener la mitra para
aquel presbtero, a quien distingua el presidente, no
pudieron lograr xito alguno, no obstante haber lle-
vado mucho dinero. ltimamente, fu anlogo el
411
viaje del Plenipotenciario de Guatemala, a pesar de
que el candidato popular era mi sobrino Jos Pinol
y Batres, de reputacin y fama, educado en Roma, y
con cualidades que no toca apuntar. A mi me causa
satisfaccin, en mi carrera diplomtica, que, obli-
gado por Estrada Cabrera a ir a Roma, pude me-
diante la gestin que puse en prctica, con escasos
fondos obtener que al Padre Raimundo Julin
,
412
tinguida al colegio de las monjas ursulinas, en esta
capital. En ese establecimiento se educaban las j-
venes de las familias principales. Cuando triunf la
revolucin del 71, don Rufino sigui insistiendo en
sus pretensiones amorosas, y con algn trabajo, y
ms por temor que por otra cosa, al fin consintieron
los padres de doa Paca, querr muy bella, en que
se casara con el Presidente de la Repblica. Hubo
grandes fiestas, en Quezaltenango, en julio de 1&74,
con motivo del matrimonio religioso de Barrios.
Despus de unos veinte das regres, ya casado a
esta capital, en donde fueron los novios muy aten-
didos y obsequiados. Siempre, hasta que muri Ba-
rrios, trat con cario a su esposa. La vspera de
salir para la campaa de la Unin Centroamericana,
413
I
todos los elementos para engrandecer a Guatemala,
y hasta su muerte fu causada por una idea patri-
tica, como se explicar oportunamente, rectificando
414
CAPTULO AII
Mis servicios judiciales y legislativos. Casus belli,
en Nicaragua, provocado por Alemania. Buenos oficios
de Guatemala. Fui como Secretario. Arreglo final.
Viaje que hice con el general Barrios.
SUMARIO
415
Estuve de Juez de Comercio, durante cuatro
ar>s, hasta el 8 de enero de 1879, y tuve la honra,
por entonces, de ser diputado secretario de la me-
morable Asamblea Constituyente, que en aquel ao
decret, el 11 de noviembre, la histrica Carta Fun-
damental, que se ha reformado en la Asamblea Cons-
tituyente de 1927, de la que tambin fui miembro,
como lo he sido en otras varias legislaturas.
Fueron muy notables las discusiones en aquella
Asamblea del 79, en la cual brillaron oradores dis-
tinguidos, como don Lorenzo Montfar, el doctor
ngel Mara Arroyo, don Jos Antonio Salazar, don
Antonio Machado, don Manuel J. Dardn, y otros
hombres clebres de la poca, sin mencionar a varios
jvenes que eran diputados. Prevaleci gran liber-
tad, y le gustaba mucho, al general Barrios, que hu-
biese discusiones acaloradas, que l mismo promo-
va, bajo cuerda, algunas veces. De todos los
muchos miembros de aquella memorable Constitu-
yente, slo se encuentra vivo el que escribe estas
Memorias.
Un poco antes de que se celebrara la gran
Asamblea, recuerdo que el 12 de marzo de 1878,
fu don Carlos Murga a llamarme, de parte del ge-
neral Barrios, quien me recibi con afabilidad, a las
ocho de la noche. "Deseo, me dijo, que vaya usted
de Secretario a Nicaragua. El* Ministro ser don
Tuncho Aguirre, persona de edad y experiencia, de
representacin, de honorabilidad, y emparentado
con don Pedro Joaqun Chamorro, Presidente de
aquella repblica, que se encuentra en una grave
cuestin, co^ el imperio alemn. 'En Corinto hay
416
una escuadra, y Guatemala ha de cumplir con el de-
ber de prestar sus buenos oficios, a fin de que no
sea bombardeado ese puerto, y para que, de ninguna
manera, penetren los alemanes en Centroamrica.
Usted me responde, que es el que entiende, y creo
que don Tuncho (Antonio) est a propsito, y aten-
der las indicaciones de usted, que sabr quedar
bien. Cuente con lo que necesite, y arregle los pa-
peles con el doctor Montfar, Ministro de Relacio-
nes exteriores, de modo que la legacin salga pasado
maana. Ir tambin Tnncito, como Agregado,
para que acompae a su pap." Agradec distin- la
417
Lo primero que se divisa, desde Corinto, es el
Momotombo, soberbio volcn que se alza a mil
seiscientos metros, envuelto por nieblas tenues de
prpura, mbar y ncar; coronado el crter por
nubes fugaces, de espejismos fantsticos. Ms all,
aparecen en el horizonte picos, en forma de si-
mtricos conos, y frente a ellos, resultan lejanas de
llanos inmensos, semejando mares de ondulante
yerba. Pero ni el Momotombo, ni el Cosigina, ni
las praderas de esmeralda, ni los sonoros ros, ni
aquel cielo, ms luminoso que el de aples, nada
es tan bello, admirable y potico, como el gran lago
de Nicaragua, portento y maravilla, realidad y en-
sueo, visin mucho ms hermosa que los paisajes
de Suiza, panorama de matices y luces aureales,
naturaleza riqusima, que excita la codicia de ex-
traos poderes.
Al pie de las milenarias cumbres se extienden
las azuladas aguas del inmenso lago, produciendo
radiosos reflejos, y las albas ondas se rizan, con
blancura inmaculada, cual si fueran deslumbrantes
camelias de plata que se deshojaran, en xtasis de
amor, al beso grcil del sol tropical que los fecunda.
Todo ah es grande, paradisaco, sublime. Todo os-
tenta vida y libertad, soberbias y exuberantes. El
pas estaba llamado a disfrutarlas \. . .
418
los lagos Michigan y Titicaca. La distancia a travs
del istmo en lnea recta es de 280 kilmetros. Del
lago de Nicaragua sale el ro San Juan, con 116 ki-
lmetros navegables de sus 180. La distancia del
lago a la boca principal de San Juan es de 178
kilmetros. Un pequeo canal del lago de Nicaragua
a Brito, en el Pacfico, bastara para completar ese
canal interocenico. Es decir, 180 kilmetros de na-
vegacin en el ro San Juan; 18 kilmetros a tra-
vs del lago de Nicaragua, y con los ros Grande y
Las Lajas, 30 kilmetros hasta Brito. Un total de
336 kilmetros de costa a costa.
El tiempo para construir el canal se calcula en
diez aos, y el costo entre 200 y 540 millones de d-
lares.
419
ms bien un pretexto ridculo, para ver qu actitud
guardaban tos Estados Unidos, ante la doctrina de
Monroe, y a fin de demostrar aquel soberbio impe-
rio, que se hara temer, en todo evento, y respetar
420
!
All fu Troya, inde ir ce, de aquella entonces pode-
rosa nacin, -que ya se haba convertido en colosal
cuartel, por el genio del Canciller memorable.
El general don Florencio Xatruch famoso en
las guerras centroamericanas de los tiempos viejos
con quien yo tena muy buenas relaciones de familia,
era el Comandante de Len, y tom empeo en aten-
dernos. El asunto de la hija del teutn, se embro-
llaba cada da ms. En vano hice yo ver, al ple-
nipotenciario von Bergen, que todo aquello llevaba
cariz ridculo de entrems casero, en que un suegro
atrabiliario se empeaba en mantener divorciados,
contra la ley, a dos consortes que se queran bien.
1 Representante von Bergen sostena, con calor, que
la bandera del imperio haba sido ultrajada pro-
cazmente, y que el Ministro de Relaciones Exteriores
de Nicaragua, el talentoso don Anselmo H. Rivas,
no era ms que un pinche de cocina, que no saba
loque llevaba entre manos. Cmo ciega la pasin
y exalta el odio
Recuerdo perfectamente a ese distinguido hom-
bre pblico de Nicaragua; era de estatura prcera,
constitucin robusta, cabellos lacios, a lo Dumas,
tez morena, a lo telo; pero con fisonoma griega,
mirada soberana, inteligencia soberbia; instruccin
poco comn, ardiente y apasionado, como los nativos
de la tierra de los Lagos. Fu el lder, en su pas,
del partido conservador, por medio siglo. Era de
gran carcter y alma generosa. Muri pobre, aun-
que estuvo en posibilidad de hacer una gran fortuna,
si no hubiera sido honrado a carta cabal. Figura dig-
422
al territorio de Centroamrica". Entonces dispuso
mi jefeque fuera yo solo, con poderes plenos, a tra-
tar con von Bergen. "Yo me quedar aqu
me di-
jo con Tunchito, para empearme, ante el presi-
dente y sus secretarios, a ver si cabe algn arreglo,
con vista de lo que pidan los alemanes." Extend
mis plenos poderes, los firm el Ministro, y mont
en una mua, acompaado del militar alemn y d
un criado, que haba trado. Salimos de Len a las
dos de la maana, bajo una llovizna. Era obscura
la noche, y haba riesgo de que, excitados, como es-
taban los nimos del pueblo, nos atacaran, por aque-
lla mala ruta. Llegamos, a las nueve del da, al
puerto, y vino el seor von Bergen a recibirme. En
cuanto acab de desayunarme, entramos en confe-
rencia y despus de mucho discutir, qued conve-
nido que no se llevara a cabo la humillacin pre-
tendida, de saludar slo Nicaragua la bandera
alemana, sino que, desde los buques, se hara un sa-
ludo al pabelln nicaragense izado en la playa y
desde ese lugar, al propio tiempo, se dispararan los
caonazos de ordenanza, en honor a la bandera im-
perial, que flotaba en la escuadra. Se estipul qu
Nicaragua pagara cuarenta y cinco mil pesos, por
gasto del carbn de los buques, durante el bloqueo,
y pona empeo von Bergen, en que fuera castigado
el exalcalde, por haber proporcionado soldados al
raptor de su propia esposa. Este ltimo punto cost
mucho trabajo; porque no slo era ilegal, a todas
debido a que la Corte Suprema de Jus-
luces, sino
ticia, el integrrimo Zepeda, se neg
presidida por
rotundamente a castigar al inocente exalcalde. Co-
mo el varn justo de Horacio, deca aquel letrado,
423
digno del mayor elogio Si fraefus ilabatur orbis,
impavidum feridnt minee! A punto ya de des-
hacerse el trabajo llevado a cabo, propuse a von
Bergen que se condenara econmicamente a pagar
una multa, al pobre exalcalde, en obvio de dificulta-
des, ya que de otro modo, era llegado el caso de no
continuar discutiendo intilmente, puesto que los
tribunales nunca impondran la pena. Por fin,
se acord que apareciera como impuesta, pagando
cinco mil pesos, que naturalmente no, los desembols
el exalcalde, sino el Gobierno. Hubo muchos te-
legramas y grandes argumentaciones pero, a las
;
426
Que se cometieron desafueros? Que fu una
autocracia? No puede negarse, ya que todos los
cambios, de carcter social, han nacido de la fuerza,
Para combatir instituciones, para echar abajo inte-
reses creados, para destruir obstculos aejos, son
inevitables tempestades, imposiciones y choques. Pa-
ra vencer resistencias, necestase violencia. Yo no
trato de disculpar al general Barrios, por sus actos
de rigor. Cuando se escriba la historia desapasio-
nada, se har la liquidacin, entre lo mucho que hizo
427
CAPTULO All
SUMARIO
428
Relaciones Exteriores, en lugar del doctor Fernanda
Cruz. Ruidosa renuncia del doctor Montfar, como
Plenipotenciario de Guatemala en Washington. Otros
sucesos de importancia, acaecidos en aquella po^a
azarosa. El tratado de Guatemala con Mxico.
429
n m#dio % una salva de aplausos y atronadores
bravos, manifestacin espontnea de entusiasmo,
que rayaba en los limites del frenes. Hora y media
despus de su salida, lleg el convoy al puerto de
San Jos, y los viajeros saludaron las azuladas ondas
del Pacifico, posedos de verdadero jbilo, por el
fausto suceso que se solemnizaba. All, los expedi-
cionarios fueron sorprendidos por el ms esplndido
recibimiento, y cordialmente obsequiados, por la
Compaa del Ferrocarril, con una comida, en que
rein el buen gusto y la alegra de todos.
El vapor "Honduras", que conduca a los pre-
sidentes de El Salvador y de Honduras, con sus res-
pectivos squitos, ancl en el puerto, a las cuatro
de y al da siguiente 19, muy de maana,
la tarde ;
sos ulteriores?. . .
430
con aquellos personajes, hechura suya; y que ni ellos
mismos presentiran que, en un porvenir prximo,
se hubiesen de encontrar en guerra lamentable. La
poltica, como el mar, es veleidosa y tornadiza se- ;
432
muchas ocasiones. Del paganismo viene la leyen-
da; y aqu acontecen las cosas ms extraas y tras-
cendentales, por chiripa (casualidad).
As fu quin lo que una bala
creyera?
traidora, viniese que contena la
a torcer todo lo
nota de nuestro Ministro en Washington. Cay he-
rido, en la gran estacin del ferrocarril de Pensilva-
nia, el Presidente Garfield, asesinado por un abo-
gado de Chicago, de apellido Guiteau, el 2 de julio
de 1881 y el infortunado Presidente muri pocas
;
433
ton, y se trataban con frecuencia, le fu fcil obte-
ner benvolamente, y mediante habilidosa splica,
lo que deseaba, sin poder sospechar don Lorenzo
434
tambin Estados Unidos aceptarn proceder co-
los
mo en la cuestin de lmites pero sin com-
arbitros, ;
437
;;
439
En realidad, el doctor Montfar no procedi de
mala pero result engaado, aunque siempre
fe;
fu caballeroso. El general Barrios y su comitiva,
quedaron en difcilsima posicin. Despus de con-
ferenciar con Arroyo y Cruz, dispuso don Rufino ir
a hablar con don Matas Romero, quien los recibi
con la mayor cortesa, con la ms estricta ceremonia,
como si nunca los hubiera conocido. Fastidiado el
general Barrios de tanta atencin y caravanas, le
dijo "Yo quisiera hablar francamente con usted, y
:
440
Procedieron despus, a hacer un tratado harto
lamentable, de cesin de Chiapas y Soconusco en el ;
441
;
443
contento, dirigi una nota amable a mi mujer, dn-
dole muy expresivas gracias y suplicndole, que
conmigo, tuviera de acompaarlos a to-
la gentileza
mar el t a las cinco de la tarde, en el concepto, que
deseaba no se hablara ms de la ocurrencia del ca-
rruaje, ni se castigara a nadie. Despus Mr. Saint
Jhon, y su joven esposa fueron muy buenos amigos
nuestros.
Por ese tiempo vino de Costa Rica, el prestigia-
do jurisconsulto don Len Fernndez, historiador
distinguido, que haba hecho en Guatemala sus es-
tudios, a proponer, en lo particular, el restableci-
miento de las relaciones con aquella repblica
hermana, que haca algn tiempo, el presidente Ba-
rrios, haba cortado. Con toda reserva, le dirig
un cablegrama en cifra, que me contest accedien-
do a los deseos de dicho gobierno; pero sin dejar
entender que era con su anuencia, sino que lo haca
espontneamente el general don Jos M. Orantes.
As se verific, publicndose de
mutuo acuerdo,
entre ambos pases- el 15 de septiembre, un De-
creto, en San Jos de Costa Rica, y otro igual aqu
en Guatemala, abriendo las relaciones ambos gobier-
nos entre s. Recuerdo que Barrundia se # opona,
alegando que, de seguro, iba a caer muy mal al ge-
444
encontrarlo al puerto de San Jos. Subimos a bordo
del buque, y casi no salud a Barrundia, mostrn-
dose muy amable con todos los dems. Al pasar por
el muelle, hasta el ferrocarril, me dio el brazo, dis-
tinguindome particularmente. satisfecho es- "Muy
toy de usted
me dijo y quiero que pronto se vaya,
como Ministro de Guatemala a Washington; y si
es posible, que lleve la representacin de todo Cen-
troamrica, que creo es dable conseguir". Al si-
guiente da, que asumi el mando, como presidente,
llegu a verlo y habindole manifestado que el doc-
;
445
gran cosa, pero es recuerdo de amigo". Le di mis
expresivos agradecimientos. Era un brillante, que
valia mil dlares, y que conservo con cariosa grati-
tud. Jams el general Barrios, en lo mucho que lo
trat, tuvo para conmigo ninguna manifestacin de
enojo. Despus me habl, muy decepcionado de su
viaje,y agreg: "Qu le parece, que en el tratado
que vino de Mxico, quitaron la clusula referente
al arbitramiento de los Estados Unidos?" "Lo con-
sidero tan grave le contest que tal vez seria
bueno que los seores Arroyo, Cruz, Dardn y algn
otro que a usted le parezca, se reunieran con usted,
para conferenciar sobre ese punto, harto delicado."
"Ctelos, pues me respondi para que vengan
hoy, a las cuatro de la tarde, y llame tambin a don
Manuel Echeverra". Se celebr la conferencia, y el
primero que dio su parecer, invitado por el presi-
446
CAPTULO AIV
1883 '
SUMARIO
447
Centroamericana, para contrarrestar los propsitos im-
perialistas de dicho tratado, que daba intervencin
jurisdiccional a los Estados Unidos, cedindole parte
del territorio centroamericano, y haciendo alianza
ofensiva y defensiva con Nicaragua. Bromas al ge-
neral don J. Vctor Zavala. Rasgos del carcter su-
perior de Barrios.
448
Durante dos semanas, estuve en San Salvador,
obsequiado y atendido. El Presidente Zaldvar era
gentil, y me recibi con agasajos. Mand que, como
husped de honor, me prepararan habitaciones en el
hotel que tenadon Egistro Petrilli, simptico amigo
mo. Disfrutaba yo de muchas relaciones, que me
hicieron sumamente grata la permanencia en ese
pas hermano, de donde era originaria mi abuela,
doa Juana Cbar de Juregui, y en donde haba
nacido mi inolvidable madre, doa Beatriz Jure-
gui de Batres.
El 2 de mayo de 1883, hice el viaje, va Cali-
fornia, a los Estados Unidos, en unin de mi esposa,
y llevando a mi primognito hijo Carlos, que enton-
ces contaba tierna edad. Nos fuimos por la va de
San Francisco California estuvimos quince das en
;
449
;
a los chinos.
450
besar el suelo, y permanecen, por algunos minutos,
452
explicndonos algunos de ellos. En esos momentos,
lleguna joven china, bastante agraciada y vestida
con lujo. Nos dijo que iba de parte del director de
aquel establecimiento, a ofrecernos un manjar pe-
culiar y raro que en el Celeste Imperio se tiene como
el mejor, siendo harto en
dificil gustarlo el extran-
jero, porque rara vez envian los ingredientes. Era
un hermoso pastel, hecho con nidos de golondrinas
y de pjaros orientales. El sargento dio las gracias
por todos; y nos explic que era manjar sabroso,
que l, slo una vez lo habia probado; que no tuvi-
ramos recelo de comerlo. En realidad, result muy
agradable. Quisimos darle una buena propina a la
mensajera; pero el sargento nos dijo que no era
permitido, y que ella tendria la pena de rehusarla.
Que las gratificaciones estaban absolutamente pro-
hibidas entre los chinos.
Despus, nps parecieron muy buenas las vian-
das que nos sirvieron, as como un aguardiente espe-
cial, que usan por aperitivo, al empezar a comer. Los
costumbres occidentales.
Al dejar aquel gran comedor, y recordando el
456
morable astrnomo, que trabaj ayudado por el
alemn Edwin Rokstrow. Deca el mismo Cobarru-
bias, que Mr. Miles Rock era una verdadera notabi-
lidad.
459
so publicado en varios peridicos, siendo, por lo de-
ms, notorio en el mundo, desde antes que se hiciera
cargo de representar a varias repblicas amrico-
hispanas, que era el je*fe del partido promotor de la
autonoma cubana; que haban nombrado y
as lo
as continuara, hasta lograr la
independencia de su
patria, de la cual disfrutaban ya los dems pases
indohispanos. Qued tranquilo Surez Guanes.
En Nueva York, conoc mucho a IsmaeliUo,
como llamaba Jos Mart, a su primognito predi-
lecto. Ese nio qued hurfano, por la bala traidora,
que en 1895, mat a su heroico padre; lleg a ser
el hijo del Gran Procer de Cuba, General y Minis-
462
que el Presidente no hubiera preferido mi compaa,
pero me explic Juan Padilla, amigo mo muy
ntimo, que el doctor haba ido a parar a casa en
donde lo esperaba su amante, la seora Lima, y que
ms bien por consideracin a m, haba tratado de
irse con Baiz, quien estaba al cuidado de la hermosa
dama. Al da siguiente, vi a don Rafael, lo acompa-
a varias partes, y le indiqu la necesidad de que
fuera a Washington.
Los comerciantes hispanoamericanos, a inicia-
tiva de Ribn y Muoz, que era la casa ms fuerte
de Colombia, le dieron en el memorable restaurante
El Mnico, una comida al Presidente de El Salva-
dor. Concurrieron como cien personas. El notable
orador Santiago Prez Triana, ofreci el banquete,
en trminos apropiados y muy elocuentes. El doctor
Zaldvar, que hablaba bien, y era caballero culto,
contest perfectamente el brindis.
Pocos das despus, nos fuimos a Washington,
en donde ya estaban preparadas las piezas del piso
principal de mi casa, para recibir al doctor Zaldvar
y a su comitiva. La noche en que llegamos di un
banquete, al cual concurrieron los diplomticos his-
panoamericanos, el Secretario de Estado que haba
ido a recibir al Presidente, varias damas distingui-
das, y de la comitiva presidencial. Mi esposa,
los
que se hallaba en aquella ciudad, hizo los honores
de la legacin. El doctor Zaldvar, galante, generoso
y de alta sociedad, agradeci con benvolas frases
mi brindis y las atenciones de mi mujer, saludando
muy cordialmente al H. Ministro de Relaciones, a
los seores diplomticos, y rindiendo tambin corts
homenaje a las seoras que daban realce de hermo-
463
sura a aquella fiesta. Qued muy reconocido don
Rafael, de la recepcin que, durante tres das, tuve
el placer de ofrecerle enmi morada, lo mismo que a
los distinguidos acompaantes suyos. Antes de partir
el doctor Zaldvar, pidi secretamente a la institu-
triz de mi hijo pequeo, que le proporcionara un
vestido de mi esposa, para llevarlo, a fin de que en
Pars sirvieran las medidas, con el propsito de
enviarle algunos ms de obsequio. La aya no tuvo
inconveniente en acceder, y le dio uno de los que
mejor podran servir para tal objeto.
465
y abajo de la caja, el que haba servido para las me-
didas. Le peda mil excusas por habrselo llevado,
y le repeta sus agradecimientos, por las atenciones
de que haba sido objeto durante su permanencia
en nuestra casa.
Entre tanto, segua el Secretario de Estado,
trabajando en el asunto del Canal de Nicaragua. Se
formaliz la gran compaa para llevarlo a cabo,
presidida, como dije antes, por el general Davis,
siendo secretario el ingeniero don Aniceto Menocal,
representante de algunos millonarios. Muchos do-
mingos comamos juntos, en la residencia de este
caballero cubano, pero nacionalizado en los Estados
Unidos. Por ese tiempo, iba tambin a comer all, el
joven estudiante de ingeniera don Mario Menocal,
sobrino de don Aniceto, y Presidente que, ms tarde,
fu de la repblica de Cuba. Cuando fui a La Ha-
bana, pocos aos hace, a un congreso americano,
recibi dicho jefe a todos los congresistas, y yo no
lo reconoc, pero despus, conversando con su dis-
de Cuba." "Vamos
me dijo y me llev a tomar
con l una copa de vino.
466
un proyecto de tratado, pasndolo a mi estudio.
Entre las muchas clusulas, recuerdo dos que pre-
sentaban serias dificultades. Era la primera, la que
conceda a los Estados Unidos, en propiedad, con
dominio eminente, una faja de territorio nicara-
gense, de ambos lados del canal; y la segunda
clusula, que estipulaba alianza ofensiva y defensiva
entre los Estados Unidos y Nicaragua, dndole
cuatro millones de dlares al contado, para ferro-
carriles y otros gastos de su eleccin (ste era el
467
Auxili al general Joaqun Zavala, en cuanto
pude y era legtimo, porque no hablaba ingls, ni
conoca las prcticas y costumbres de los Estados
Unidos y del Gobierno. Pasadas varias conferencias,
me manifest que l estaba dispuesto a firmar el
tratado, tal como lo haba hecho la Secretara de*
Estado. Despus de exponerle claramente las gra-
vsimas dificultades que ofreca, le dije "Lo que :
4,71
entend que era lo que deseaba que oyera su mujer,
quien no dej de rerse, dicindole "Tu merecido, :
473
;
475
CAPTULO XV
SUMARIO
476
padre. Cmo
supe yo, en Washington, la muerte del
general Barrios.
Cmo acaeci en realidad.- Suposi-
ciones que, por entonces se hicieron acerca de ella.
"La Noche de la Cena". Pretende don Martn Ba-
rrundia hacerse Presidente. Estratagema del general
Manuel L. Barillas para evitarlo. Sale Barrundia de
Guatemala. Visita que me hizo, en unin de Vicente
Senz, en New York. Servicios que le prest. Tuvo
Barrundia. que ir a radicarse a Mxico. Trabajos que
llev acabo para volver de presidente de Guatemala.
Muerte violenta y trgica que tuvo en el puerto de
San Jos, a bordo del vapor "Acapulco".
478
y :
479
taba a Guatemala. Otro artculo, ceda una faja del
territorio centroamericano a los yankees y todo el
;
480
el cielo se venga abajo," replic Barrios. "Por qu
no llama le dije
al Ministro americano le ense- ;
481
minutos, al llegar dicho funcionario, a la puerta del
saln, se dirigi Barrios a l, dicindole : "Qu
planta de Ministro! Cunto se debe al seor?"
le
482
con Arturo Ubico y conmigo, en el mismo vapor; de
suerte, que, al llegar al puerto de Acajutla, contaron
que yo iba como plenipotenciario de Guatemala a
Washington, y Ubico se diriga a Honduras, en
comisin para el general Bogrn, aliado de Barrios.
El vapor deba permanecer anclado en Acajutla un
da entero.
Hubo, como era natural, en ese puerto salva-
doreo, gran excitacin contra nosotros, dado que
nos reputaban enemigos, y nos encontrbamos en
sus aguas jurisdiccionales. El comandante del lugar,
el administrador de rentas y otros empleados, fue-
488
:;
484
dando en la bodega del barco, lo cual puso a mi
amigo, en el caso de que yo le diera mil pesos pres-
tados, porque andaba con pocos fondos, como que
crea a Honduras, nada ms. Me dio una libranza
ir
486
poda tener noticias. Mand inmediatamente un
telegrama, para que en la Academia de West Point,
dieran permiso a Antonio Barrios, de venir a mi
lado, por nueve das. Lleg el pobre joven a quien
atend mucho y tuvo, como era natural, un pesar
profundo.
El 5 de abril, me lleg de Nueva York, un an-
nimo, que conservo, escrito con lpiz; deca: Muri
Rufino y su hijo Venancio. Ahora* salen veinte mil
hombres, a las rdenes del Ministro Baranda, de
Mxico^ con cuatro generales, a conquistar nuestra
querida Patria. Pida usted pronta intervencin
487
:
488
Despus se supo, por la prensa, cmo se haba
preparado esta invasin, que qued frustrada, me-
diante los buenos oficios del Gobierno de los Estados
Unidos de Amrica, y mi gestin oportuna y muy
eficaz.
489
proclamar el ejrcito Jefe Supremo al Ministro de
la Guerra a tiempo de darse sepultura al cadver
del presidente extinto; pero antes, apareci all el
general Manuel Lisandro Badilas, que acababa de
llegar de Los Altos, y era el 2 9 designado a la Pre-
sidencia ; y se le present a Barrundia, dicindole
que diera orden para acuartelar los fres mil hombres
que traa. Este incidente, llen de turbacin al
Ministro, que no tuvo valor para que se le procla-
mara. Result, despus, que aquel 2 9 designado no
contaba realmente con tantos soldados. Barrundia
fu nombrado Ministro Plenipotenciario en Italia,
y sali del pas inmediatamente. Cuando iba en el
camino, le cancelaron el nombramiento.
Era el general J. Martn Barrundia, hombre
educado, de modales finos, aspecto imponente, her-
mosas facciones, blanco, alto y corpulento, con buena
inteligencia, carcter duro,que se inspiraba en el
rigor de la Reforma. En medio de la rigidez con
que llevaba los asuntos, no se puede negar que Ba-
rrundia era organizador, y contribuy a dar a aquella
poca la forma de una dictadura vigorosa, pero
progresista, que tuvo que luchar contra hbitos
seculares y temibles enemigos, identificados al an-
tiguo rgimen.
Cuando el general Barrios perdi la vida, en los
campos de Chalchuapa, qued Guatemala expuesta
a la anarqua, y hechos dignos de
sobrevinieron
recordacin. Era elprimer designado a la Presiden-
cia, como se ha dicho, don Alejandro Sinibaldi,
caballero honorable, de buena ndole, comerciante,
querido generalmente, y con una posicin social
recomendable pero Barrundia, ambicionaba la Pre-
;
490
sidencia, y mandaba en lo absoluto, sin hacer caso
para nada de don Tao. La situacin resultaba cr-
tica, y el pblico amedrentado. Los amigos de aquel
491
y tuvo que dejar la Presidencia. El general Felipe
Cruz, guatemalteco honorable, contribuy a salvar la
situacin, junto con el general Reina Barrios.
492
poder penetrar al vapor y apresar a dicho general,
Era representante de la poderosa nacin americana,
Mr. Lanssinger Mizner, y entonces se dijo que haba
recibido del Ministro de Relaciones Exteriores,
doctor don Francisco Anguiano, cincuenta mil dla-
res, a efecto de dar tal orden. A las dos de la tarde
de aquel da, penetraron al vapor, el comandante del
puerto de San Jos, coronel y licenciado Enrique
Toriello, en unin del subdirector de polica de esta
capital, tres agentes y el teniente Caldern. El
capitn del vapor, Mr. W. G. Pitts, estuvo presente,
con el objeto de capturar a Barrundia. La tripulacin
y pasajeros del estaban en favor de don
barco
Martn; pero habiendo dado permiso el capitn del
"Acapulco", Mr. W. G. Pitts, para efectuar la entre-
ga del general Barrundia, acatando la orden del
Ministro americano, trat de efectuarse. Se presen-
taron, en el camarote de Barrundia, el mencionado
comandante, Enrique Toriello y el capitn del vapor.
Sali inmediatamente don Martn, en camiseta, por
el mucho calor que all haca, y se le notific la
494
CAPTULO AVI
SUMARIO
Girn.
Sale Barrios inmediatamente a ponerse al
495
quien milagrosamente, salv su vida, muriendo des-
graciadamente el hijo poltico de don Rufino, don
Urbano Snchez, y otros dos oficiales. Fueron unos
tiradores expertos, escondidos sobre unos rboles,
mandados poner all por los enemigos. Hubo un
infame engao, una traicin. Cul fu el mvil que
decidi al general J. Rufino Barrios a proclamar la
Unin Centroamericana, declarndose Jefe de ella.
Perdi la vida envuelto por la bandera azul y blanco,
que tanto defendi. Queda general Felipe Cruz
el al
406
y Girn. En el lugar llamado El Coco, se encen
traba la fuerza salvadorea, bien fortificada. El da
30, a las diez de la maana, llegaron, el general
Barrios, con su Estado Mayor, la Brigada Reina y la
Guardia de Honor, Con cinco piezas de artillera
comenz elfuego sobre las trincheras enemigas, y
a las tres de la tarde, varias columnas de las que
all estaban, se vieron en la precisin de retirarse.
497
Como a las cuatro de la tarde, una compaa
del Batalln Jalapa, pidi licencia al coronel Girn,
para bajar a tomar agua al ro de El Coco. Por
500
pesos estn listos, para que ustedes, en las dos
muas que traen, los lleven; pero me explican bien
el camino que debo tomar para mi entrada, puesto
502
.!
503
co; fu el de neutralizar la alianza ofensiva
y
defensiva, que los Estados Unidos, tenian estipulada
con el Gobierno de don Pedro Joaqun Chamorro,
que hubiera perjudicado a Guatemala. El general
J. Rufino Barrios perdi la vida en pos de una idea
patritica, elevada y generosa !
(1)
504
una amenaza contra la autonoma y la independen-
cia de las nacionalidades de este Continente." Este
mensaje, dirigido al Presidente de Guatemala, revela
el odio con que se opona el mandatario de Mxico
505
CAPTULO AVII
SUMARIO
506
:
508
!
509
;
512
Montt, con gran lujo. Desde el Presidente de la
repblica,^ el Arzobispo Casanova (tena el mismo
apellido que el prelado de Guatemala) y los ms
encumbrados diplomticos, hasta los comerciantes
ricos y los hombres de letras ms notables, todos se
reunan en aquella casa, que figuraba en primera
lnea. Don Pedro ayud mucho a los dos paisanos
nuestros, para que se incorporaran en la Facultad
chilena. Una maana, fu doa Sara a despertar a
su marido, dicindole "Levntate, que me acaban
:
515
dejar al tren al afligido amigo nuestro. Al siguien- . .
516
do Palma, que le fuera, siglos atrs don Pelayo, el
famoso guerrero, terror de la morisma medioeval.
La pasin ciega hasta a los sabios, los hace intole-
rantes. Valera fu amigo de Hispanoamrica.
El imperio artstico de la pennsula, en las
primeras dcadas del siglo ltimo, torn a nuestros
poetas en zorrillistas, enamorados locamente de
Espronceda. El romanticismo plaidero, se esparci
con demencia entre la juventud de aquella antigua
poca. Las Espinas de una Flor y la Flor de un
Da, eran los encantos del teatro, aunque parezca
mentira.
En la alborada del romanticismo, llamaron a
delirio los alegres repiques de La Campana, de
Schiller; y surgi el famoso Zorrilla, al borde de la
tumba del infortunado Larra. Fu el autor de Don
Juan Tenorio, fu el bardo popular, genial y cala-
vera, en el campo del arte; el trovador castellano,
que dej, en sus brillantes versos, una cascada de
alhajas preciosas, para rendir parias a la religin,
a la patria y al amor. ^
Vctor Hugo, fu un portento que recoga el
sol en su pluma, y con sus rayos, daba color a
poemas apolneo.s y Gautier y De Vigny, los reyes
;
517 r
ron ctedra fecunda en nuestros pases tropicales.
El sol de Carlos V no dej de alumbrar por estas
tierras americanas, mucho "despus de la indepen-
dencia poltica. La luz mental vena de la Pennsula,
hasta que la imitacin glica hizo nacer peregrinas
escuelas nuevas, con orientaciones iversas, y la
rebelda del genio criollo, suscit la originali.dad
sublime. Verlaine,Gourmond, Morice, modelos de
"la dulce demencia modernista". Y Rubn.Daro y
Jos Santos Chocano levantaron el estandarte de
la rebelin soberbia. Esas estrellas de primera
magnitud, tienen indiscutible y relevante mrito,
como creadores de belleza genial. Rod, Valencia,
ervo, Ea de Queiroz, Lugones, Ingenieros, Reissig,
Acosta, y los dems que forman brillante plyade
en el cielo esplendente de nuestras letras, son pro-
digios de maravilla. No as los pecoristas trashu-
mantes, rebuscadores de neologismos, menestrales
en mosaicos de pedrera falsa, salpicados de obsce-
nidades y fetideces... La escuela parnasiana, tan
destellante en la forma, cual una venus griega, y
limpia como un mrmol de Carrara, pero sin chis-
pazos de luz, sin calor de afrodicia. El decadentismo
demente, el realismo asqueante, y el modernismo,
que tanto prospera, queriendo imitar las genialidades
del portentoso Zola, Moiss de una tribu que se
asfixia con los pestilentes miasmas de la gangrena
mundial; todo ello (grande como lo es) no dej de
resultar exponente de un ciclo de transicin de una
poca de dislocamiento moral y literario.
519
El gusto pblico contagiado de las mismas con-
vicciones negativas, sorbiendo con deleite sdico,
los desfallecimientos de Leopardi, las resonantes
imprecaciones de Espronceda, las quejas irnicas
de Musset, las extraas alucinaciones de Baudelaire.
Nunca espasmdica emocin el artifi-
destil tanta
cial lenguaje de y jams tampoco se hizo
la rima,
sentir a los hombres, tan agudamente, tan postrada-
mente, el pesar horrible y el dolor sin consuelo de
haber nacido. Aquellos primeros arrebatos, del ao
de 30, cuando los fantasmas que pasaban por las
frentes eran de rebeldia, de rabia y de irredencin, se
apagaron bien presto, cediendo el campo a un soplo
helado de cementerio, que exhalaba sollozos y sacri-
ficios. (1) A fines del siglo XIX, la impaciencia
delirante de la vida, los ahitos de ligereza y pron-
titud, requeran otras orientaciones. Hubo de recu-
rrirse a la expresin francesa. Rubn Daro, Daz
Mirn, Gmez Carrillo, Icaza y otros notables
innovadores, imprimieron al majestuoso estilo cas-
tellano, cierto movimiento algero, un matiz rpido
impresionante, de acuerdo con las formas parisienses
modernistas, remozadas y vigorosas con sobria
elegancia.
En los comienzos del siglo presente, la resonan-
cia montona del verso no ha respetado, sin
se
soportar el perezoso cosquilleo de la rima. La nueva
escuela tiene notabilidades como Chocano, Daro,
Gutirrez Njera, Sierra, Federico Garca Lorca,
y otros de profundo sentido potico," que dan al
verso forma y substancia exquisitas y depuradas a
estilo moderno, con talento y arte geniales.
520
.
523
nos; no le era don Matas Romero, digno
grato
representante de Mxico. Lo cierto del caso fu
que, aun en los tribunales de Nueva York, se gan
la cuestin de Mr. Hollander, en cuyo asunto tuve
mucho trabajo. La verdad cientfica es al respecto,
que la defensa social faculta ampliamente a los
gobiernos para expeler de su seno a los que se
consideren nocivos o peligrosos entre los extranjeros.
Muchas naciones han establecido esta mxima, que
no pocos tratadistas de Derecho Internacional sos-
tienen, como Philimore, Martens, Heffter, Olivart,
Billot, Fauchille, y muchos otros expositores moder-
nos. Casi todos los pases han aceptado la ley "de
expulsin contra los extranjeros perniciosos" ', como
medida de seguridad, polica, orden y vigilancia. Es
una funcin de biologa social, al decir del eminente
literato y publicista colombiano, doctor don Antonio
(1)
Jos Uribe.
524
CAPTULO AVIII
SUMARIO
525
dictadura. -El clebre proceso de "Los kepis y casa-
cas". Fusilaciones brbaras.
La guerra que llamaron
"Del totoposte". Escndalo producido por el destierro
del Arzobispo don Ricardo Casanova. Su solemne
regreso a Guatemala. Asesinato frustrado, que orden
Barillas ejecutar en la persona de Manuel Arz Sabo-
ro, gravemente herido. Vacilaciones constantes de
aquel Presidente veleta. Cmo dej la Presidencia.
Algn tiempo despus, muere asesinado en Mxico de
orden de Estrada Cabrera.
527
de lo Interior, Fernando Cruz con quien siem-
pre cultiv buena y franca amistad, como com-
paeros de estudios que fuimos en las aulas Me
llam un da a su despacho, en donde se encontraba
el Presidente de la Corte Suprema de Justicia, li-
528
;
529
mayores sumas." Yo le dije, en el acto* "Usted, que
es militar valiente, y que se halla en alta posicin
oficial, no har eso; porque lo desacredita. Djeme
ir a mi, para impedir que llegue Urruela, y se lo
comprendo
le contest
por qu, ni cmo, pudo
haber habido sangre!" "Es que usted, seor me
respondi
ignora la orden terminante, que recib
del Presidente; vala, aqu la tengo todava origi-
nal."Con inmensa sorpresa le que el general Bari-
llashaba mandado a dicho comandante situarse l
mismo, con cincuenta hombres armados, bala en
boca, detrs del Instituto y al notar cualquier des-
;
533
Entonces, el Comandante General de Armas, Camilo
Alvarez de uniforme y seguramente aconsejado
de antemano se puso en pie, y cuadrndose mar-
cialmente, me dijo: "Seor Ministro, es que si no
se disuelve la Asamblea esta misma noche, la tropa
se subleva". No bien acababa de pronunciar la
amenaza, cuando yo, en ton de reconvencin, excla-
m: "jAqui est el Jefe de la Nacin que es militar
valiente y ciudadano leal; no se sublevar nadie,
mientras general Badilas se halle al frente del
el
ejrcito!" Entonces don Manuel Lisandro entusias-
mado, asegur con imponencia, que eso no sucedera
mientras mandara, porque "tena calzones." Pan-
cho Anguiano se vio arrastrado por la rfaga belicosa
del mandatario, y don Camilo no hallando qu
hacer, manifest que haca ocho das que no se
pagaba a la tropa. "Eso s me parece urgente y gra-
ve", repliqu. Entonces el general Barias ofreci,
que al da siguiente, estara liquidada de sus habe-
res la guarnicin. Para salvar las dificultades,
orden por final, que trajeran unas copas de vino
blanco. . . As termin, aquella noche, la cuestin
del ansiado Decreto, que sin firmarse qued rele-
gado sobre un piano-
Se comprenda bien que aquella retirada, no era
ms que una tregua. Al da siguiente, present mi
renuncia irrevocable, con >Jas mejores explicaciones
que pude. Dispuso el Presidente admitrmela, dn-
dome las gracias. Pocos das ms tarde, vino el
golpe de estado, que no era sino un escndalo ms,
sobre ios que daba aquella Administracin.
Antes de esos acontecimientos, recuerdo que
me encontraba yo desempeando la presidencia de
534
la Sala 3* de la Corte de Apelaciones, siendo los
otros dos vocales los licenciados don Federico Sala-
zar y don Vicente Carrillo, ambos muy caballerosos y
honorables. El primer asunto de que nos dio cuenta
el secretario, fu una voluminosa acusacin contra
sedicin y rebelin, en que estaban comprometidas
ms de treinta personas, entre ellas el licenciado
don Jos A. Beteta, don Feliciano Garca, don
Francisco Quesada y otras muy conocidas. Ya se
sabe cmo son tales delitos, que llaman polticos;
y que, por lo comn, llevan mucho apasionamiento,
venganzas y ruindades. Si triunfan los revoluciona-
rios son hroes, y si sucumben, resultan a las veces
mrtires. En ese proceso de los kepis y las casacas,
como le llamaban, hubo un Consejo de Guerra, del
cual fu auditor el licenciado Miguel Alvarez. Re-
sultaron condenados a muerte nueve de los proce-
sados, y los dems a penas diversas.
En la vista del proceso, que tuvo efecto por la
Sala 3^, y los vocales militares, prevaleci libertad
completa, como lo reconocieron los mismos sindica-
dos, defendindose brillantemente. Se revoc el
fallo de primera condenado
instancia, saliendo
solamente el coronel Irungaray, por un delito comn,
plenamente probado. Si no recuerdo mal, se le
impuso prisin por ocho meses. Una vez notificados
los presos, que no estaban en incomunicacin, fue-
ron mandados poner inmediatamente en libertad.
Por cortesa, fui a mostrar la parte resolutiva del
fallo, despus de ejecutoriado, al Ministro de Go-
535
-
536
don Jorge Ubico. (1)
Durante su ministerio, don Vi-
cente, favoreci mucho a los chiantlecos, concedin-
doles ascensos y la prerrogativa de tener arma en
mano, con lo cual se acostumbraba distinguir, por
aquel tiempo, a los batallones de milicianos que se
habian portado bravamente en alguna campaa.
Con esto aument naturalmente el cario que pro-
fesaban desde antes a don Vicente, en virtud de sus
merecimientos.
En 1887, por una u otra" causa, fu removido
del Ministerio el coronel Castaeda, y se retir a
Chiantla, en donde sigui gozando de grandes sim-
patas y prestigio, quejndose nicamente de que el
jefe poltico lo molestaba. Dicho jefe poltico era el
entonces comandante l 9 don Francisco Fuentes, que
(1* 1929.
537
Unos doscientos chiantlecos, bien armados,
vinieron por la noche sobre Huehuetenango, distante
una legua nada ms, y en donde la guarnicin se
compona de veinticinco soldados. Pero aquellos
no fueron bien dirigidos, y despus de dos o
tres horas, del que resultaron once muertos y
muchos heridos, se retiraron, como tambin lo
hizo el seor Castaeda, quien al llegar de re-
greso a Chiantla, fu aprehendido por 'el coman-
dante local; el mismo a quien l habia dejado
encargado, horas antes, de congregar ms tropa
armada y de venir a reunrsele con ella a Huehue-
tenango. Ya haba defeccionado, al saber el mal
xito de la empresa y al recibir rdenes telegrficas
del comandante de armas, a las cuales haba con-
testado protestndole fidelidad.
Cuatro das despus, habindose reunido ms
de dos mil hombres entre las fuerzas del departa-
mento y los que acudieron de los departamentos
vecinos, de cuyas tropas estaba nombrado jefe expe-
dicionario el general don Luis Molina, se form el
cuadro en plaza de Chiantla, y el coronel don
la
Vicente Castaeda, y cuatro de los oficiales, fueron
pasados por las armas. Ms tarde, en 1891, fueron
asesinados de orden de Barillas, en los llanos de La
Fragua, el general Miguel Enrquez y dos de sus
hermanos.
El 3 de septiembre, de aquel ao nefasto, 1887,
fu expatriado vejatoriamente, el virtuoso arzobispo,
jurisconsulto don Ricardo Casanova y Estrada. Por
entonces dominaba un Gabinete exaltado, que haba
dispuesto imprimir, para las escuelas pblicas, gran
nmero de ejemplares de Las Cartas a Eugenia,
538
inmorales e impropias para el caso. Hubo de pro-
testar el prelado, y manifest que en lo espiritual
no reconoca ms autoridad que la de Dios y la del
Papa. Esa expulsin fu un ataque a la libertad
religiosa. El ilustrado arzobispo tena facultad para
expresar a los fieles catlico's, la inconveniencia de
tal lectura. Todo el mundo tiene perfecto derecho
de pensar como quiera, y para creer lo que le dicten
su corazn y su mente. El jacobino que pretenda
subyugar al catlico, o el catlico que quiera sobre-
ponerse al budista, es un tirano. El ms solemne
respeto merecen todas las creencias. La tolerancia
no slo es una virtud, sino prueba de educacin y
cultura. Por fuerzas misteriosas, los mundos se
hallan unidos. La materia se atrae, las almas se
buscan. La religin es la poesa sublime del senti-
miento, aspirando a Dios que es amor. Deben res-
petarse las religiones, ya que brotaron de las mismas
races y constituyen el mejor exponente del desarro-
llo de un pueblo. Si brilla el sol para todos, hay que
nente proscrito.
Como ocho das, estuvo Ricardo
a los a quien
yo trataba de con la intimidad de compaero de
t,
641
m expone, podra yo enviar a Roma un Ministro,
a fin de que usted fuera nombrado obispo auxiliar,
con futura sucesin, y no faltasen las confirmaciones
y otros ritos sagrados, de que hoy carece la iglesia."
Entonces el doctor Albores, con la mayor dignidad,
le contest: "Dispense, seor Presidente,- aunque
soy un humilde sacerdote, he sido y ser siempre
honrado; qu dira usted de un general, a quien,
estando usted ausente, le confiara el mando y resul-
tara apropindoselo? No merezco, ni puedo aceptar
la proposicin que usted, con sana intencin, se sirve
hacerme." Entonces el general Reyna Barrios retir
cortsmente su idea, diciendo con vehemencia, al
542
que el sacerdote ilustre, el caballero digno y delicado
como siempre lo fu el doctor Ildefonso Albores
no pudo, a pesar de su humildad, soportar aquella
afrenta, hija de la maledicencia, de la envidia y de
las ms bajas pasiones. Es infame la conducta de
los que asi envenenan los postreros dias de aquellos
que son ms honorables, virtuosos y dignos de los ;
543
;
544
Palacios, tenia parientes de influencia, como los
545
Se exhibi de un modo triste Guatemala, con
motivo de la guerra del totopoxte, en El Salvador.
Le mandaron regalar, al Presidente Badilas una ,
547
CAPTULO AIA
SUMARIO
S4S
;:
549
Secretario de Estado. Fui muy bien recibido por
aquel hombre pblico, a quien yo ya habia tratado
antes, y me conoca bastante.
Despus de hablar largamente del asunto, me
dijo Mr. Blaine "Lo peor es que, a consecuencia
:
550
sincerar al pas de usted del cargo que la prensa, y
muchos congresistas hacen, defendiendo nuestra
bandera."
Me retir por una media hora, a uno de los
escritorios de la Secretara de Estado, y volv con
el oficio ya redactado, sellado y suscrito por m. En
la noche se present Mr. Blaine en el Congreso, que
lo respetaba mucho, y sobre el cual haba tenido
ascendiente de lder principal, por muchos aos.
Aunque lo atacaron, hizo una defensa bien fundada;
y aquel Cuerpo Legislativo lo autoriz para hacer el
arreglo, como fuera procedente, segn la opinin
del Departamento de Estado.
Despus de cuatro conferencias conmigo, se
convino en que por parte de Guatemala, solamente
tendra que publicar la nota dirigida por m; y ade-
ms, quedando obligada a hacer, en el puerto de
San Jos, un saludo oficial al pabelln americano,
en protesta de respeto. Todava permanec en Wash-
ington por algn tiempo porque el Attach Va-
;
551
carcter de Badilas me manda dar alguna indemni-
zacin, ya que haba yo salvado medio miUn de
dlares de una reclamacin poderosa.
Barrundia, por su carcter intolerante, no tena
simpatas, y haba cado muy mal su procedimiento
con don Pepe Milla, a quien don J. Rufino Barrios
haba recibido bien, cuando el notable escritor re-
gres de Europa, despus de haberse sostenido all
con su pluma, y fu nombrado aqu para redactar
la historia antigua de la patria, con un sueldo que
le permita vivir. Haba servido, desde el ao 1848
552
CAPTULO AA
SUMARIO
553
556
daba relieve decoroso a la residencia del Jee de la
Repblica. Tena extensos y lujosos salones. El prin-
cipal era morisco, imitando en algo el Alczar de
Sevilla. El comedor, para doscientas personas, era
suntuoso, a estilo Luis XV. Las habitaciones y ofici-
nas apropiadas y cmodas sobre todo, la arquitec-
;
duelo.
57 i
Cuando Reyna Barrios se hizo cargo de la Pre-
sidencia de la Repblica, yo tenia bufete abierto
y slo desempeaba puestos gratuitos, el de diputado
y el de Presidente del Consejo de Estado. Muchas
leyes,como la de divorcio, la del matrimonio civil la
de responsabilidades, la de habeas corpus, etc., se
dieron por la comisin que yo presida.
El Gobierno solicit varias veces mi opinin,
sobre asuntos relacionados con negocios extranjeros.
Estuve durante una temporada, en unin de mi
amigo Valero Pujol, en la finca El Salto, que tena
Reyna en Escuintla; y nos distingui mucho aquel
culto y caballeroso mandatario.
Gentil, generoso, tolerante y culto, el general
Reyna daba recepciones a todas las personas de la
sociedad, sin distincin de partidos polticos. Aman-
te de su patria, embelleci la capital con decidido
empeo, fu un eximio patriota; durante su admi-
nistracin, hubo absoluta libertad de imprenta.
Sala todas las maanas a caballo, a revisar sus
obras. Hombresereno y valiente, a nadie denost,
ni menos maltrat. Recuerdo que una vez Enrique
Valenzuela Micheo aquien yo quise mucho, por
ser hijo de mi amigo y deudo, licenciado
inteligente
Javier Valenzuela y Batres
algo encumbrado por
el licor, comenz a gritar, por las calles "Muera el:
559
cin de un gobierno
general, dictando medidas
tendientes mantenimiento de la paz del istmo, a
al
la igualdad de los derechos polticos y civiles, con-
sagrando el principio de la no intervencin en los
asuntos de orden interior de cada Estado, procla-
mando y aceptando" el arbitraje, como nico medio
de dirimir fraternalmente las contiendas que se
suscitasen entre algunas de las repblicas signata-
riasy erigiendo para su gobierno y legislacin los
cnones ms avanzados sobre las teoras modernas.
Fu aquel Congreso exponente positivo de las aspi-
raciones e intereses de los pueblos, y no la liga ma-
quiavlica de los gobiernos, que algunas veces han
tomado la idea de la unin como escudo para
sostener autocracias de bandera y de poltica ras-
trera y mentirosa.
As lodemuestran los importantes tratados
sobre Derecho Penal, Civil y Extradicin, Propiedad
Literaria, Artstica e Industrial, Derecho Civil, Dere-
cho Procesivo, etc. Sern un monumento perenne
del anhelo prctico y cientfico con que se labor
entonces por la paz y bienestar de la Amrica del
Centro. No hubo dobleces, ni fines procaces, como
despus ha acaecido, cubrindolos con el sacro
manto de la Patria de nuestros mayores, a fin de
sostener strapas.
El general Reyna Barrios se esforz, como ver-
dadero patriota, por el adelanto y mejoramiento de
Guatemala. El viaducto del cantn "La Exposicin",
el Boulevard 30 de Junio, el Parque de La Reforma,
560
edificio del Registro de la Propiedad Inmueble, la
Casa Nacional de Moneda, la Mansin Presiden-
cial, el Palacio de La Reforma, el Ferrocarril del
561
El 8 de enero de 1892, entr a funcionar como
"Fiscal del Gobierno y Magistrado de la Sala 1* d
la Corte de Apelaciones, hasta el 3 de enero de 1893,
en que fui electo, por la Asamblea Legislativa, Pre-
sidente del Poder Judicial, puesto que desempe
hasta el 7 de enero de 1898. A los pocos das de
encontrarme al frente de ese Poder, dispuse practi-
car una visita oficial y general de las prisiones. En
el edificio de Santa Teresa, crcel de mujeres, se
562
como a la iglesia, formando una misteriosa salida.
Yo, en el carcter de Presidente del Poder Judicial,
encargu oficialmente al Magistrado, Presidente de
la Sala 3^ que conoca de los asuntos de la Coman-
dancia General, que inquiriese e informase todo lo
conveniente acerca de aquella callejuela oculta. Este
paso lo tuvo a mal el seor Estrada Cabrera porque
;
. 565
al Presidente del Poder Judicial decidir; y decidi
por hacer un nuevo fallo, en favor del recomendado
566
paa. Era Ministro de Relaciones el inolvidable don
Juan Barrios M. en tiempo del Presidente Estrada
Cabrera, cuando se hizo el pago.
Conservo en mi biblioteca un extenso folleto,
con 80 pginas impresas en Madrid, en 1898, con el
ttulo de "Caso de Indefensin".
Venta Judicial de
la finca "Beln".
Reclamacin dirigida al Gobierno
de Guatemala, por doa Vicenta Ardavn K curadora
ejemplar de su esposo incapacitado, don Rafael del
Cueto Surez. Establecimiento Tipogrfico de Fos-
tanet. Imprenta de Real Academia de la Histo-
la
ria. Calle de La Libertad, nmero 59". Ese alegato
5.67
fu posible intervenir en la casacin, por haberse
visto en el caso de ausentarse al extranjero, en re-
presentacin diplomtica de Guatemala".-
Al transcribir ese bondadoso elogio, tributado
por una notabilidad mundial, no he cedido a la sa-
tisfaccin del amor propio, sino al propsito de que
conste que, por mi parte, hubo buena direccin de
ese clebre asunto, que tanto ruido hizo aqu, y no
poca sensacin caus en Madrid. El Ministro de
Espaa en Guatemala
cuando se dispona a pre-
sentar la reclamacin a nuestro Gobierno fu a
buscarme a mi bufete, acompaado del licenciado
don Marcial Garca Salas, con el fin de que le faci-
litara datos sobre el asunto, que ninguno conoca
tanto como yo. Recuerdo haberle contestado en' el
acto, "que siendo ya una reclamacin contra mi
pas, no poda ayudar de ningn modo que lo senta ;
5*S
CAPTULO AAI
1898
SUMARIO
569
de Reyna Barrios estaba sobre un escritorio, y ya le
haban despojado de los botones, que llaman man-
cuernillas, que eran de brillantes, y del dinero que
llevaba en su cartera. Escenas que all pasaron, en
tan crticos momentos. Cmo fu el nombramiento de
Estrada Cabrera para la Presidencia. Haba ya, den-
tro del saln, varios esbirros suyos. Feliciano Garca,
Ministro de Fomento, en unin de Salvador* Herrera, 1
570
tendido el seor Lera este era su apelativo ha-
blar directamente con el Jefe de la Nacin, se
present en el Palacio, y por medio del Jefe del
Estado Mayor, envi su tarjeta, sin ms trmites.
El general Reyna Barrios, que por no encontrarse del
todo bien, iba a descansar a su residencia privada,
contest que ^enta no poder recibirlo inmediata-
mente pero que lo hara al da siguiente. Sabido es
;
572
;
5T4
aunque habitando bajo el mismo techo. Amorosa-
mente apasionado el general de la artista Josefina
Roca, la consagraba enteramente sus afectos; ello
no era un secreto de la vida ntima, sino de todos
sabido, de notoriedad general. la hora sealada,
llegaron a mi casa de habitacin el presidente y Mrs.
Reyna, en el mismo carruaje, y se hallaba ya reunido
todo el Cuerpo Diplomtico, los Ministros del Go-
bierno, y algunas damas y caballeros ms. El Presi-
dente llev ala mesa a mi esposa, y yo a su seora,
que se mostr muy contenta. Por casualidad cay
sobre el mantel un poco de vino tinto, de la copa de
la presidenta, y yo la felicit, dicindole que era
augurio de buena dicha; que as lo crean los ameri-
canos y los franceses, y que los arspices romanos
decan ser la sangre de los dioses penates, tutelares
del hogar, que se interesaban por su felicidad.
Entonces el general Reyna, de excelente humor, me
contest: "A la vez, mis gracias, por tan generosa
como gentil galantera".
576
577
Verdad es que el Ministro Garca, apoyado por
don Salvador Herrera, y Pujol, pretendi que se
hiciera cargo de la Presidencia el general Salvador
Toledo pero no haba fundamento legal. Por eso
;
ron huyendo.
El da 10, cuando me dispona, a las ocho de la
maana, a irme al Palacio sin saber nada de lo
ocurrido, pues yo estaba durmiendo en mi casa esa
noche, para reponer la anterior que haba sido de
angustia, trabajo y desvelo completo, recib un bon-
dadoso aviso de doa Isabel Arrivillaga, por medio de
578
579
recia que se hiciera. "Habra un medio le insi-
nu y es que el entierro del Presidente se hiciera
en las bvedas de la Catedral, con sigilo y sin apara-
to militar, puesto que, de otro modo, no debera ser
un nmero reducido de tropa, sino por lo menos mil
soldados al mando de un general." "Me parece muy
buena su indicacin, aunque dudo que el seor
Casanova d el permiso del caso; encargese usted
de arreglarlo todo al efecto pero cuidando que nada
;
510
!
5*2
CAPTULO AAII
SUMARIO
583
sido ministros de aquel Gobierno. Por indicacin del
autor de estas "Memorias", fueron sepultados los
585
imputan. Es verdad que de su seno salen los per-
petradores de los crmenes, y las vctimas de los
malvados, as como salen del seno de las nubes los
rayos que caen sobre la tierra, sin que por eso pueda
decirse que son lo mismo las nubes que los rayos.
Yo puedo asegurar que ninguno de los asesinos, ni
ninguna de las persecuciones injustas que he refe--
rido, han sido obra del pueblo, sino de muy pocos
individuos. El pueblo no desmiente estos falsos
asertos, porque ningn particular halla expresamen-
te comprometida su reputacin en la reputacin
general, y porque ya se ha hecho, entre nosotros,
el nombre del pueblo el pretexto para cometer todos
588
que cada noche se toma", replic el Presidente. "El
remedio que le recomend, es bueno para cualquier
excitacin"
contest Arton, quien comprendi que
el general no presuma siquiera que se hallara gr-
vida su esposa. A los tres meses de la muerte de
Reyna, el mismo doctor asisti, en el parto, a aquella
viuda. La nia que naci fu educada en Europa
con fondos nationales, por disposicin, de Estrada
Cabrera, quien bien saba quin era el padre de
ella, el general Salvador Toledo. Existen varias per-
589
su confianza, dndoles altos puestos, incitando su
ambicin desenfrenada; aquellos que coman a su
mesa y que ms blasonaban de lealtad, para tro-
carse a las ltimas en revolucionarios desalmados;
o lo que fuera peor, en conspiradores de la laya de
los que,en Chile, asesinaron a Portales, valindose
de su ms protegido, del que menos debiera haber
perpetrado el crimen.
Reyna Barrios debi haberse precavido de los
que, imprudentemente aleccionados por l mismo,
en elevados puestos, haban saboreado los halagos
del poder, que ya no tenan; y por lo mismo codi-
ciaban. La ambicin se irrita con promesas, no se
satisface. "El hijo mismo ama al padre dijo
Quevedo
en tanto que no sabe qu^e muriendo el
autor de sus das, hereda l la hacienda; porque, en
sabindolo, olvida el ser que le dio, por la herencia
que ya no le da. Csar debi temer a Marco Bruto,
porque era llamado a heredarle." Cuando se recibe
provecho de muerte de un hombre, no preguntis
la
590
Haba algn plazo que, al fenecer, desbarataba el
plan que en mira tenan. La Asamblea Legislativa
estaba prxima a reunirse. El designado a la Presi-
dencia, Estrada Cabrera, iba a ser cambiado. . . Yo
iba a ser nombrado.
As se comprende la premura con que el asesi-
591
:
en Nicaragua.
592
El imponente misterio de la muerte, tiene tan
sublime solemnidad y aterradora grandeza, que
parece, que el ngel del exterminio se detuviera al
borde de la tumba, imponiendo silencio a todo ruido
y reclamando respeto para los despojos de aquel
que no alienta ya el postrer soplo de la madre tierra.
Sin embargo, lleg a tal extremo la exaltacin poli-
tica, y tanto se desbordaron las pasiones, de los
595
!
596
CAPTULO XAIII
SUMARIO
597
entonces me eran completamente hostiles. Nos fui-
mos a Nueva York, con el propsito de seguir para
Europa. A los pocos das, tratamos de conseguir
pasajes en un vapor francs; pero nos informaron
que ya no haba ninguno en el buque La France.
Yo ofrec pagar ms para obtenerlos, y tomaron
nota, por si devolvan algunos, a ltima hora. An
as no hubo. Esta circunstancia, del todo casual,
nos salv de perecer en el naufragio que, a los cinco
das, sufri dicho vapor. Entonces me pareci ms
conveniente irnos en un lujoso transatlntico ale-
mn, en el cual haba mucha comodidad, comida a
la francesa, y toda clase de seguridades. Llegamos
a Pars, en donde antes ya haba yo estado pero me ;
598
quitar al Foro su carcter republicano. En aquella
inmensa plaza rectangular, llena de magnficas
ruinas, contmplanse todava la Tribuna de las
Arengas, en donde Catn y Cicerpn, conmovan al
pueblo. Atrs de la famosa tribuna, est el Templo
de la Concordia; del Templo de Castor slo quedan
las tres esbeltas columnas, que se levantan como
para sealar en -dnde estuvo "el ms ilustre de los
monumentos, el testimonio venerable de toda la
vida poltica de los romanos". Se ven todava las
huellas, con baldosas, de la Via Sacra, por la cual
tantas generaciones han pasado, tantos y tan excel-
sos personajes. En tropel acuden a la mente all, los
ms trascendentales sucesos de que fu testigo el
Foro, durante la Repblica.
Del imperio han quedado monumentos, arcos,
estatuas, edificios que evocan admirables aconteci-
mientos, grandezas sin cuento y no pocas veces,
detestables maldades. Durante tres centurias, cada
emperador quiso dejar fastuosos recuerdos, que ha-
lagaban al pueblo, compuesto en su mayora de
extranjeros y esclavos. El Palacio de los Csares, el
Palatino, estuvo, por siglos, ignorado y cubierto de
jardines y villas, que pertenecan a los Farnesios.
Desde 1860, volvieron a la luz del sol los palacios
que sepultados yacan por la mano ruda del tiempo.
Hoy se ven sobre la colina gracias a la arqueologa
moderna
fragmentos memorables una gran sala,
;
599
Una de de Roma son
las cosas caractersticas
las villas, o casas campestres, que parecen creadas
para servir de nido sueo voluptuoso del goce
al
esttico, al dolce* far nientede orientales sibaritas;
al abandono romntico, de corazones dulces. Bajo
600.
la bellsima Paulina Bonaparte, med desnuda, son-
riente, llena de impudicia provocativa, reflejando
con mano delicada, la
alteza griega, y ofreciendo,
manzana que recuerda el pecado paradisaco. Na-
polen acaso super a Csar; Paulina fu, cuando
menos, mula de Lais y de Frin, de belleza incom-
parable.
La galera de pinturas ocupa el piso superior
del Palazzetfo. Recordamos haber admirado, en ese
museo : La Puesta en el Sepulcro, pintada por Ra-
fael, en el siglo diecisis ; una Leda, de escuela
milanesa, que reivindica las obras de Sodoma, y que
semeja flor de ensueo y afrodisia, smbolo de la
eterna culpable, de la peligrosa fascinadora; la
magnfica Adoracin, de Mazzolino el Corazn de ;
601
;
602
asmanse a las orillas de murmuradoras fuentes y
lagos dormidos. Sobre la yerba nueva y lozana, que
forma lecho de esmeralda, lucen las anmonas y
cunden por millares los cyclmenes, en plena luna
de miel. De distancia en distancia, se percibe sobre
la verdura lo alabastrino de esas nupciales flores.
Ya se columbra un eriel solitario o una columna
rota ora un balaustre enlazado por amorosa yedra,
;
603
monial monrquico, pocos ejercicios corporales,
ninguna actividad poltica, por el proceso intelectual
reducido a entretenimientos literarios, la religin
revestida de mundano carcter e inclinndose al
604
cen, se acerca ms
a la belleza plstica, que la
cortesana cargada de joyas y cubierta de encajes,
para disimular los atractivos femeninos o suplir
defectos y encubrir vicios.
Al descender del monte Janiculo, que es una de
las Siete Colinas de Roma, se da con el Monasterio
de San Onqfre, que todos los extranjeros visitan;
porque all expir, y est sepultado, Torcuata Tasso,
el pico cantor de la Jerusaln ... La vida cfel poeta
605
Oran Conquistador. Los Monjes Jernimos guardan
perennemente la primera capilla de la iglesia de
San Onofre, y muestran al viajero aquel soberbio
sarcfago en mrmol de Carrara, sobre el cual se
levanta la estatua del Tasso, ofreciendo sus inmor-
tales versos a Mara, la Reina de los Cielos. En la
celda consrvase el Crucifijo que bes el poeta, mo-
mentos antes de expirar. En todo aquello hay tris-
teza, ambiente de infortunio, aureola de genio.
606
llerizas muestran carruajes antiguos muy notables,
sin contar con los modernos automviles, y sus so-
berbios trenes.
La
historia de las artes liberales est en aque-
llosmuros, en aquellos corredores, en los sublimes
cuadros y en las esculturas inimitables. El arte
pagano, voluptuoso, hbrido, haba invadido la reli-
gin cristiana artstica. Las vrgenes de Nazareth
eran cortesanas, retratos de las queridas de los
grandes pintores. Los frescos de Miguel ngel y de
Rafael, en la Capilla Sixtina, varias de las Madon-
nas y no pocas de las estatuas, revelan un realismo
florentino. En la poca del Renacimiento, se idealiz
el arte, se cristianizaron la pintura y la escultura. El
608
!
610
!
611
Penetremos en la Sala de la Disputa, como la
llaman, y encontraremos cuadros clebres. La Ma-
donna, pintada por Pinturicchio, que se inspir en
los bellsimos rasgos de Julia Farnesio, de la cual
dijo elembajador de Florencia "Nulla di simile vidi
:
612
medallones alegricos representan la Filosofa, la
Teologa, el Derecho y la Poesa, que se contemplan
en la bveda. La Teologa, designa con la diestra la
Disputa del Santo Sacramento, cuya escena se des-
arrolla, abajo de ellas, en muro. Jess se destaca
el
613
bvedas y cpulas forman unos inmensos corredo-
res. En los primeros, se encuentran los frescos
del divino maestro, y en los otros, los de los disc-
pulos. Admrase gran uniformidad en las actitudes,
gestos y ropajes. Miguel ngel tom, para la Capilla
Sixtina, los episodios aterradores de la Biblia, mien-
tras que el dulce Rafael pint a Abraham, a MeU
quisedec, Isaac y Rebeca, Jacob y Raquel, Moiss
salvado de las aguas. El genio del Sanzio, como ya
lo hemos dicho, se revelo ms evidente, en La
Madonna de Foligno, y en La Transfiguracin, que
se encuentran en la pinacoteca del Vaticano.
Cmo se ve Cristo, envuelto en divina luz,
puras, adorables, si se quiere; pero despus del
perodo florentino, fu Rafael el que inici un
smbolo augusto del principio femenino cooperando
a la obra de la redencin. La nueva Eva, que concibi
a Cristo, la mujer que salva al mundo, despus de
haberlo perdido. Las vrgenes de Rafael fueron una
revelacin. Son sugestivas, son ideales, sin dejar
de ser plsticas. La ir ansfiguracin fu la ltima
obra del Sanzio; trabajaba en ella cuando la muerte
lo sorprendi, el 6 de abril de 1520, dejando una
memoria inmortal.
Cmo se ve Cristo envuelto en divina luz,
separarse del mundo nada
; terrestre le detiene ; sube
del Tabor con una forma etrea! Jams se ha pinta-
do mejor la visin de lo divino. Todo el dibujo de
las muchas figuras que forman tres perspectivas,
bien distintas, es admirable. La serenidad del cielo,
del cual se imagen del Salvador; el
destaca la
espanto y deslumbramiento de los que estaban en
la cima de la montaa; y la confusin tumultuosa
614
de los que abaj* se encontraban, forman un con-
traste maravilloso en medio de la unidad ms per-
fecta. En la ciencia de la composicin fu el divino
Rafael ms que maestro, un iniciador, que diera
ambiente moral a sus composiciones, merced a la
elocuencia de las formas y al nuevo colorido que
creara. Al despedirse de la vida, dej en su ltimo
cuadro, la visin del cielo adonde parta.
En esta breve descripcin de Roma no se puede
prescindir de decir algo, siquiera sea rpidamente
de los templos admirables, ya que por todas las
iglesias, son 385, de modo que visitando una diaria,
an quedan al ao algunas. Pero esta grata tarea,
la dejar para el captulo en que describa mi segun-
do viaje a Roma, cuando me vi en el caso de residir
en ella durante dit meses.
Sbese perfectamente, por las Actas Apost-
615
potica y llena de memorias, una abada de Tra-
penses, que han hecho plantaciones de eucaliptus,
rosales, yedras y verduras para sanear la comarca
de malaria que la infestaba. Los monjes de San
la
Bernardo, visten blanco sayal, y llevan la austeridad
de su vida, dedicados a faenas campestres, hasta
el extremo de no hablar jams, sino en caso de suma
617
Roma es la ciudad de las grandezas, de los
contrastes y de las profanaciones. Acaso los felinos
sean menos sanguinarios que lo fueron los hijos de
La Loba, menos crueles que los matadores de
Csar. . .
618
*
CAPTULO AAIV
SUMARIO
619
lana.
El cardenal D'Arco Verde. El Palacio Do
Catete. Recibimiento hecho al Secretario de Estado
de los Estados Unidos, Mr. Elih Root. Palacio en que
habit. Nota caracterstica sobre todas las fiestas,
fu la Noche Veneciana, en la baha de Ro. Trabajos
del Congreso Internacional. La valorizacin del caf.
Plan propuesto por la delegacin de Guatemala.
El Convenio de Taubat. Posteriormente, voy a
Washington, en 1907. Plausibles trabajos. El Presi-
dente Teodoro Roosevelt. El millonario Carnegie.
Gran banquete en la Casa Blanca. Cmo se verifican
las transmisiones de la Presidencia, en los Estados
Unidos. La. ceremonia inaugural es grandiosa; pero
sencilla. La
Casa Blanca. Mount Vernon. La tumba
de Jorge Washington es un Tabor.
620
Me vi precisado a salir de Guatemala hacia
Europa, en mayo de 1898, acompandome mi hijo
Carlos aunque las circunstancias pecuniarias me
;
621
mpWl en qu yo fuera al Congrego Internacional
Panamericano; y al efecto, dio orden al Ministro
Plenipotenciario del Brasil, seor Fontura Xavier,
para que se interesara ante el gobierno de, Guatema-
la, a fin de que yo llevase la representacin nacional.
622
agua potable, ni alimentos. Iban a bordo algunas
mujeres y nios que causaba compasin verlos.
No hay una idea de lo que es una tempestad desen-
cadenada. Dirase que el mar y la eternidad se unen,
en sublime abrazo, surgiendo el caos, al conjuro de
la muerte.
Recuerdo que en la bella ensenada de Per-
nambuco. el agua es de un verde esmeraldino, trans-
parente, vindose entre las ondas ya en xalma,
tristes despojos de la tormenta reciente. Desembar-
camos, en unin de mi amigo el simptico doctor
Justo Dvila, jefe de la delegacin de Honduras,
Froiln Turcios y Juan Ramn Molina, compaeros
nuestros en aquella caminata penosa. Yo he nave-
gado muchsimo, pero jams en tan difciles y
peligrosas circunstancias.
Llegamos a Ro de Janeiro dos das antes de la
apertura del Congreso, y a la vista del panorama
encantador que ofrece la ms linda baha del mundo,
se seren nuestro espritu, dejando atrs riesgos y
molestias. La gran ciudad abunda en exuberancia
tropical, en medio de palmas, flores y plantaciones,
circundados de enormes atalayas de piedra. El Cor-
covado, El Piln de Azcar y otros altsimos cerros,
de un solo bloque negruzco, se destacan en el hori-
zonte, anunciando que all est la capital de aquella
extenssima y rica repblica, de limpia historia y
portentosas maravillas. Si Venecia, la reina del
Adritico, es la urbe acutica, romntica legendaria,
Ro de Janeiro surge del mar, como un vergel de
esmeralda, esplendente, entre el boscaje gigantesco,
lleno de vida jocunda y de gloriosos recuerdos,
dmrase all una flora distinta, fauna nueva, cielo
623
con otras constelaciones que hacen echar de menos
los luceros y estrellas que se ven desde nuestro
hemisferio. La gran ciudad de San Sebastin de Ro
de Janeiro, es peculiarmente bella, plcida y rara,
con languidez tropical de naturaleza exuberante.
Tiene barrios pintorescos, como Catete, Botafogo, en
donde estuvo Darwin admirado de tan maravillosa
fecundidad Larangeiras, contiene primorosas quin-
;
624
.
piedras preciosas.
Conservo gratsimo recuerdo del gran diplom-
tico,del elegante caballero, del hbil Ministro de
Relaciones Exteriores, que me honr y distingui
con su amistad. El clebre escultor Pablo Man,
residente en Pars, ha hecho un grandioso monu-
mento, que el Gobierno de su patria, elevar en
Montevideo, a la gloriosa memoria del barn de Ro
Branco, quien prest importantes servicios al Uru-
guay. Ese afamado artista hizo tambin un busto
625
de Rubn Daro, y otro de J. Enrique Rod, regala-
dos porla colonia hispanoamericana a la Municipa-
lidad de Pars, en donde figuran dignamente.
Guardo, entre mis papeles, como una curiosi-
dad el men del banquete oficial, que dice: "Palacio
Itamaraty
Em 20 de Agosto de 1906 Jantar em
honra dos Delegados a Terceira Conferencia Inter-
nacional Americana & &". El resto de la lista est
en francs, notndose abundancia de manjares y de
vinos.
-
626
A estilo antiguo, deja ver gran derroche de dorados,
artsticos frescos, esbeltas torres, enormes puertas
broncinas, con buenos relieves decorativos. Aquel
da solemne, ofici el cardenal D'Arco Verde, per-
sonaje muy popular en el Brasil. Las rojas vestidu-
ras del jefe de esa iglesia y las de los asistentes
ministriles, las ceremonias hierticas, las notas
musicales de cien maestros, que formaban orquesta
esplndida, lo rico y elegante de los trajes y alhajas
de las damas, lo solemne de la ocasin cuando la
Amrica toda se hallaba representada, por persona-
lidades famosas
el canto de artistas de primer
628
pcctculo que presentaba la baha, iluminada por
millones de luces elctricas, surcada por gndolas
caprichosas, semejando cisnes, flores, castillos, mi-
naretes, conchas o tronos. Fantsticamente vestidas
las jvenes ms bellas de la oriental ciudad, cantan-
do alegremente, al son de guzlas y arpas, se vean,
entre los fuegos japoneses de maravilloso artificio,
que simulaban pavos reales, estrellas, caprichosas
figuras y republicanas banderas. El Presidente del
de Estado de la poderosa nacin
Brasil, el Secretario
americana, los altos dignatarios, los representantes
de las nacionalidades del Nuevo Mundo, las matro-
nas y seoritas ms distinguidas, el numeroso
pueblo entusiasmado todos admiraban aquel me-
;
su frente.
La fiesta veneciana, fluminense, super, con
mucho, a las aristocrticas fiestas que se celebran
en el gran canal de la ciudad de los Dux, en noches
serenas con las sombras gndolas empavesadas, que
se balancean frente a los histricos palacios de los
Justinianos, Foscari y Orseolos. Prevalece en Vene-
cia cierta tristeza silencia, un dejo de romanti-
cismo, que produce en el espritu honda melancola,
evocando dolores y repercutiendo, tras las sombras
629
del Puente de los Suspiros, los ayC6 lgubres de los
desgraciados que miraban la luz por vez postrera.
La legendaria plaza de San Marcos, con sus palomas
albas, la Boca del Len, que reciba las delaciones
annimas la misteriosa historia de aquella imp-
;
630
Aunque la mejora del precio del caf, no era
punto comprendido en el programa del Congreso,
me empe muchsimo en conseguirla. El Secretario
General, seor de Assis Brasil, me favoreci con su
valiosa ayuda. Despus de preparar la opinin de
los congresistas, especialmente valindome de mis
amigos, el doctor don Gonzalo de Quezada, que era
muy elocuente, el doctor don Francisco Len de la
Barra, don Ricardo Garca Granados, doctor don
Anselmo Hevia Riquelme, doctor don Manuel Gon-
dra
con posterioridad presidente de su pas y
otros varios e importantes miembros de dicho con-
greso, present y sostuve la siguiente iniciativa:
632
adquirir importancia, como articulo de comercio
universal, ntase que, por los aos de 1872,hubo
una serie de precios demasiado elevados; en 1882,
una de excesivamente bajos;* en 1892, lleg a un
gran colmo de prosperidad; y as se ha visto que,
por las causas que ese informe especifica, habra
que dictar providencias, con el propsito de evitar
esas peridicas convulsiones que, por la reaccin
que producen en el medio econmico de la produc-
cin y del consumo, son harto perjudiciales a los
quince pases productores de caf.
Cuestin compleja, como todas las de su linaje,
ofrece la presente singulares puntos de vista, que
estando ya dilucidados, facilitaran la celebracin
de un convenio para conjurar la crisis, que se ca-
racteriza por modo alarmante, y que ha hecho que
el Cuerpo Legislativo Brasilera se ocupe en estudiar
una ley que, al emitirla, tienda a salvar las dificul-
tades. Pero sera indudablemente mejor que proce-
diesen 'de consuno todos los pases productores de
caf, inspirados por el mismo propsito, conviniendo
siquiera, en bases generales, para dar a la industria
cafetera regularidad en precios reproductivos, puesto
que nada hay ms perjudicial que las oscilaciones
anormales en el valor de las mercaderas, lo cual
no admitir remedio, sin el esfuerzo combinado de
las naciones interesadas.
Sera, pues, oportuno celebrar un convenio,
entre los pases productores de caf, a fin de dictar
providencias y dar pasos que conjuren la crisis en
el precio de tan importante artculo.
633
Dictar medidas para prevenir las falsificaciones
y fraudes en las procedencias, calidad y marcas.
Vigilar la venta del caf molido o en polvo, a modo
de impedir las adulteraciones.
Prohibir la salida y entrada de escorias que
pudieran ser vendidas como caf, y la exportacin
del triache.
Promover la organizacin de una oficina per-
manente que comprenda a todos los pases intere-
sados, destinada a velar por el mejoramiento de la
industria cafetera, vigilando estrictamente el cum-
plimiento de lo convenido, y haciendo propaganda
por la prensa, y por cuantos medios sean posibles,
para abrir nuevos mercados al caf.
635
rado en bien de Guatemala. En varias ocasiones be
tenido que recordar la desconsoladora frase de
Bolvar "El que sirve
: al pblico, sirve casi siempre
a un ingrato. ." .
Q36
nuestra vecina del norte. Muy conocidos son los
tratados que se celebraron y que produjeron los
mejores resultados. El arbitraje, en la Corte de
Cartago, los plausibles trabajos de la Oficina Inter-
nacional Centroamericana, en favor de la paz y
de la unin de estos pases, y el espritu prctico,
sereno, cientfico y justo, que inspir las otras con-
venciones, que dejaran en nuestros fastos un rastro
sombras que han obscurecido a
brillador, entre las
las veces la marcha de la Amrica Central, al travs
de los tiempos, que fueron calamitosos.
En las comisiones que elaboraron los siete tra-
tados, tuve la honra de trabajar con buen xito.
Conservo, con particular estima, una nota laudatoria
del notable estadistaMr. Root> que as lo reconoce,
y que considero como un diploma halageo, dados
los expresivos trminos en que se halla redactada.
Puede afirmarse que aquel Congreso de la Paz de
la Amrica Central, es el ms importante de los que,
637
1 multimillonario Mr. Carnegie, invitado por el toast
638
Pocos das despus, hizo una visita aquel millo-
nario al Congreso de la Paz Centroamericana, y
obsequi setenta mil dlares para el Palacio de la
Corte de Justicia Centroamericana, en Costa Rica.
Mr. Roosevelt, notable presidente y encarnacin
singular de aquel portentoso pas, se mostr muy
amable con que formbamos dicho Congreso.
los
Nos obsequi con un lunch, en la Casa Blanca, y
nos agasaj con su franqueza jovial, que lo haca
muy simptico. La alta sociedad de Washington, en
la cual tengo buenas amistades, despus de haber
vivido all, como plenipotenciario de cuatro de las
repblicas del Istmo, durante varios aos, tuvo
tambin manifestaciones de simpata y aprecio en
aquella solemne ocasin.
Desde entonces, fui nombrado miembro de la
American Association for International Conciliation
y del Carnegie Endaument for International Pease,
que me han enviado y me remiten an sus publica-
ciones, libros, etc. Tambin la International Law
Society mecuenta entre sus miembros fundadores,
y me ha invitado varias veces a sus conferencias,
tenindome como husped de honor. The Instifute
of International Education, me ha hecho la gracia
de nombrarme asociado, y la Hispanic Society of
America me honr como socio correspondiente, y
me obsequi con un soberbio facsmile del clebre
Cancionero de Baena, obra monumental de la for-
macin de la lengua castellana, y magnfica colec-
cin de la Corte de don Juan II. Este valioso libro
se considera .como una joya de las artes y letras
espaolas en la Edad Media. Tiene el infolio 202
pginas, manuscritas con caracteres gticos, primo-
639
rosamente trazados, con las leyendas, rasgos y ador-
nos de aquellos tiempos. Vale 300 dlares cada
ejemplar del facsmile.
Continuando narracin de mis viajes y la
la
en que he representado a
historia de los congresos
Guatemala, cumple decir que en abril de 1906, llev
a Washington, con el carcter de Enviado Extraor-
dinario y Ministro Plenipotenciario, la misin espe-
cial de felicitar a Mr. Wilson, y asistir a las ceremo-
nias y festividades de la toma de posesin del cargo
presidencial de tan alto funcionario. Anteriormente
ya haba yo concurrido, en otras dos ocasiones, a
los actos solemnes de la transmisin del poder
640
El da 4 de marzo, se llena de espectadores la
Avenida de Pensilvania, que es ancha y muy larga,
desde la Tesorera hasta el Capitolio. A la hora
precisa, cuando se aproxima el momento del desfile,
la comisin nombrada al efecto, acompaa al nuevo
presidente a la Mansin Ejecutiva, que llaman
"Casa Blanca", en donde se rene con el Presidente
cuyos poderes expiran. En el carruaje o automvil,
abierto y principal, se colocan, este funcionario a
la derecha, y el que va a entrar, a la izquierda. Van
con los sombreros en la mano como si saludaran
al pueblo. Dirgese la comitiva al Capitolio, y al
llegar es recibida sobre una plataforma grand-
sima hecha ad hoc, en el lado oriental, al aire libre,
frente al soberbio edificio legislativo. Por lo comn,
el Presidente de la Corte Suprema de Justicia de los
Estados Unidos (Chef Justice) es quien toma el
jurament, pronunciado por el Presidente electo, en
estos trminos "Juro solemnemente desempear
:
641
cias. No hay parada militar. Todo es enteramente
civil, ni acostumbra banda presencial, ni insignia
se
alguna, ni se notan reproches partidaristas, ni lleva
el Presidente ms traje que el usual de todo caballero,
palacio.
Recuerdo que el grande y sencillo escritorio
presidencial es una artstica e interesante pieza de
ebanistera. Tiene esta inscripcin "El navio de Su:
(344
CAPITULO AAV
SUMARIO
64S
brera contra
mi sobrino. Manifestacin del 11 de
marzo. Cabrera pudo haber salido con dignidad. Su
desastroso Supersticiones del dictador. Terre-
final.
cuarenta y seis aos de servicios. Gran perjuicio que
se ocasion a mis intereses por el capricho de, Cabrera.
46
con frecuencia, y acababan en saturnales indecen-
tes. Recuerdo que Chacn andaba en una mua muy
648
Daba pena ver en La Palma, donde viva, cercas de
caa, a uso indgena, pudiendo haber tenido algo
elegante, de estilo campestre extranjero, como son
las Villas Romanas, los Cottages de los Estados
Unidos, las Casas de Campo francesas, inglesas o
espaolas. La Palma no tena nada bueno.
Decarcter altivo y solapado pero con algn ;
49
presidencia, las reelecciones y otras muchas cosas,
que daban margen a visitas de los funcionarios p-
blicos y de muchos particulares. El cumpleaos de
doa Joaquina, y varas festividades, mantenian en
movimiento a los colegios y escuelas y a toda la
sociedad el da de la fundacin del Asilo de Mater-
;
651
652
;
653
Per otra parte, el salario risible, miserable, con
que losempleados pblicos eran
no pagados, sino
convertidos en servidores gratis et amore induca
necesariamente al robo, que a algunos se los auto-
rizaba tcitamente supremo; llevando en
el jefe
mira, con semejante sistema, tener comprometidos
a aquellos que, en un momento dado, estaban ex-
puestos a un encausamiento criminal, dependiente
de una palabra del amo. Los honrados, si se atrevan
a renunciar, sufran la venganza del autcrata. Los
ministros del Gobierno poco podan hacer, porque
todo se ejecutaba de orden superior; y si en algo
se excedan o mostraban carcter, sufran el enojo
de don Manuel como le sucedi al honorable licen-
ciado D. Jos Mara Reina Andrade, a quien el
dictador vea de reojo, y le caus mucho dao en sus
fincas, sin dejarlo ir a vigilarlas.
655
En esa poca, haca gran papel don Juan Barrios
M. que contribuy mucho, con su carcter violento y
exaltado, a cometer tropelas y hasta graves injusti-
cias. Despus, fu mandado a Inglaterra, en una
misin diplomtica, para la cual no tena prepara-
cin alguna, ni dotes personales, sin hablar nada de
ingls, ni de francs y sin la pulcritud que esa
carrera necesita. Se gast mucho dinero y en ;
656 .
Juan, me contest, con sorna: "Slo fu el valor de
la dentadura lo que perdi; porque eran postizos*'.
Lo peor del caso, para nuestro Canciller, fu que no
sabiendo viajar, llevaba en su cartera tres y cuatro
mil dlares, que debia haber depositado en la caja
del hotel, y cargar consigo slo lo necesario. Desapa-
reci ese dinero, junto con la dentadura; y gracias
que la polica pudo recuperarlo en su mayor parte.
amenazas y reprimendas
sin jurisdiccin para
ello le previno que en el acto le llevase la edicin.
Quiso Sols dar explicaciones, y ya lo mandaba
preso. Ese folleto nada tiene de revolucionario, sino
que es una pieza histrica. Pero don Juan tena
rasgos de una libertad para s, contra la libertad de
los dems. Es decir, que paraba por no hacer nada
bueno. Dispuso inquisitorialmente quemar los fo-
lletos.
662
tarios privados All tenan que ir los diplomticos,
siendo pequeo y no apropiado para recibirlos el
saln que se fabric. Haba bastante tropa en un
extremo de La Palma.
Cuando muri, en el extranjero, la esposa de
Cabrera, de la cual estaba haca tiempo separado,
vinieron los restos mortales embalsamados, y se re-
cibieron en Puerto Barrios con testimonios de duelo.
Todos fueron a dar el psame al mandatario, quien
ya tarde de la noche, segn l mismo cont, fu a
ver el cadver, por el vidrio que tena la caja mor-
tuoria, pata contemplar bien el rostro. Haba en la
sala mucha' luz elctrica, y cuando don Manuel vea
a su mujer muerta, se apagaron repentinamente las
luces, quedando todo obscuro. No creo que llegara
a tal extremo el temperamento preocupado, que ha-
ca creer a Cabrera en fenmenos de aparecidos y
de espantos, como les llaman aqu en Guatemala;
pero lo cierto es que yo mismo le o referir el caso
de las tinieblas en que se qued, cuando vea el
semblante de la que haba sido su legtima esposa!..
Ensimismado aquel mandatario con el orgullo
de su omnipotencia, y envanecido por la adulacin
general, no conservaba afectos familiares, salvo el
amor a su seora madre, del cual haca mucho
alarde, en fiestas cvicas y publicaciones impresas.
Tena don Manuel un hermano, don Gabriel, hijo
del seor Estrada; pero que llevaba el apellido de
Monzn, que era el materno. Los dos medio herma-
nos hicieron una, compaa, para fundar una gran
farmacia, pues era buen boticario Estrada Monzn,
y persona bien relacionada, desde mucho antes, en
663
esta ciudad. Convinieron en que la mitad de las uti-
lidades seria del farmacutico, y la otra mitad del
Presidente, que suministraba el dinero, y acaso la
entrada sin todos los correspondientes derechos.
Pero lleg la hora de las reparticiones y puso difi-
cultades y reparos Estrada Cabrera. Despus de
alegar ambos, se retiraba enojado el boticario, y
algo dira su hermano, que le peg una bofetada.
Estaban en el corredor de la casa ; y al irse Monzn,
sac Estrada Cabrera el revlver y le peg por detrs
un balazo en una pierna al que le haba ofendido.
Al poco tiempo falleci don Gabriel. Por esa poca,
todava estaba en esta capital un espaol, Antonio
Macas del Real, que era un buen farmacutico, y
decan todos que era el que le suministraba tsigos
a Estrada Cabrera, para hacer desaparecer a sus
enemigos. Viva muy inquieto ese espaol, porque
tema que el Presidente, a quien conoca bien, dis-
pusiese salir de l suprimindole, para no tener un
testigo de sus secretos. Por fin, obtuvo Macas del
Real licencia para hacer un viaje, y adems, ana
concesin que vala diez mil dlares y se fu para ;
siempre de Guatemala.
En enero de 1903, dispuso el Ministro de Fo-
mento, don Jos Flamenco, establecer un peridico
o revista, que se llam Guatemala Literaria, y me
nombr director y redactor de esa publicacin, sin
ningn sueldo. Yo la sostuve por un ao, con poqu-
sima ayuda de colaboracin. Se imprimi un tomo
voluminoso, que se puede decir que fu obra ma,
y que slo trabajo me produjo.
G64
:
6ff&
vivir;y por otra parte, no dejaba libertad para re-
nunciar los cargos o puestos oficiales. Ya relatar
un episodio desagradable, en el cual me amenaz
a estilo autocrtico.
Por ahora, continuar exponiendo sumariamente
lo que creo debe contener esta sinopsis, que no
podra abarcar la historia detallada de veintids
aos de mando, que concluyeron con su estrepitosa
cada del poder, y con una serie de anomalas, de
un gobierno hbrido, de transicin, que de repente
desapareci de la escena poltica. Guatemala ha
presentado raras anomalas y peregrinos sucesos.
Cuando vino de Estados Unidos, como Mi-
los
nistro Plenipotenciario, y fu recibido en audiencia
pblica, Mr. Benton McMillan, concurr yo a la
recepcin, como Presidente del Poder Judicial. Ya
para llegar el nuevo Ministro diplomtico, mani-
fest el Ministro de Relaciones Exteriores, don Gui-
llermo Aguirre, que no haba llegado el intrprete
oficial don Carlos Palma, y que no hablaba espaol
Mr. McMillan. Entonces yo me ofrec, manifestando
que poda interpretar, en ese caso de necesidad
urgente. Pas del lado derecho del Presidente, de-
jando un asiento para el Ministro americano que se
iba a recibir. Despus de concluido el acto, me
pregunt Estrada Cabrera qu me haba parecido.
Recuerdo que le contest "Creo que no trae buenas
:
666
Desconfiaban ya de Estrada Cabrera, en los
Estados Unidos, y entonces comenzaron los sermo-
nes que, censurando al Gobierno, predicaba mi so-
brino Jos Pinol y Batres. Inventaron algunos que
en Las Charcas existan armas para una revolucin,
y entonces Estrada Cabrera mand aprehender a
Jos, que estaba en dicha hacienda. Llegaron a las
diez de la noche cien hombres a las rdenes del
jefe de la polica secreta, Jorge Galn, y de un es-
birro, aquien llamaban El de la Perita, por la clase
de barba que usaba, y por la mala fama que tena.
Con el mayor sigilo penetraron hasta la casa de ha-
bitacin de Las Charcas, tocaron recio la puerta, y
habiendo salido mi hermana, Luz Batres de Pinol a
abrirla, llevando una vela encendida, para alum-
brarse, el de la perita le puso en el pecho un revl-
ver amenazndola. Mi hermana grit: "No me
maten". Entonces Galn le dijo "No venimos a
:
667
objeto tenan?" Jos le contest: "No los juzgu yo
subversivos, sino simplemente de crtica". Esta res-
puesta disgust al Presidente, quien en tono auto-
crtico, le "Quin estaba detrs de esa
replic:
conspiracin?" Pinol repuso: "Absolutamente nin-
guno, pues mis padres me tuvieron a mal que predi-
cara hasta mi to, don Antonio Batres Juregui, tra-
;
669
tal ordenacin. Pero sucedi
dote catlico, sin tener
que gran Cardenal Gibbons, de Nueva York, habia
el
672
ron el percance, fuimos contados los que presencia-
mos aquel vrtigo terrible.^ Al concluirse el acto,
salimos y entonces Cabrera parndose un momento,
;
674
l opparos, y estaba en mejor vivienda; y sobre
todo, no trabajaba, sino que descansaba, o se entrete-
na, con la caza o con la pesca, como dijo un chusco,
cuando lo llamaron de un juzgado para que devol-
viera muchas lminas de cinc, que se haban perdi-
do. Eso de las lminas de cinc, dio mrito a que yo,
como Presidente del Poder Judicial, me viese en la
necesidad de crear un juzgado exclusivo, para que
se entendiera en juzgar de esa clase de robos. Los
tribunales estaban, al principio, al aire libre, en la
plaza mayor. Daba lstima ver el estado deplorable
del parque. Haba en dicha plaza ms de cien barra-
cas de toda clase de gente. El general Ars. estaba,
con amplias facultades, para obrar autocrtica-
mente.
Se triplic el trabajo de los tribunales de justi-
cia. Hubo orden completo. Pero Estrada Cabrera,
cada vez se atrincheraba ms en La Palma. Esta
circunstancia naturalmente la notaron todas las
numerosas comisiones extranjeras que aqu tenan
a su cargo, haciendo crecidos gastos, auxiliar a los
menesterosos. Todos en una catstrofe como
lo eran,
aquella. En casos semejantes se ha visto siempre
que el rey, o el pordiosero, y sus familias, son los
primeros en acudir, con su persona y dinero, a soco-
rrer al pueblo.
675
parte.Lo cual hasta cierto punto no se poda evitar,
en aquel estado revolucionario. La Corte Suprema
de Justicia trabajaba con actividad e independencia.
Yo, como Presidente del Tribunal, no falt ni un
solo da; y se me consider, teniendo una guardia
en mi casa.
Deseaba renunciar ese puesto; pero llegaron,
en nombre del seor Herrera, los ministros, licen-
ciados Beteta y Saravia, a indicarme que dejara
pasar algn tiempo, y que siempre tendra toda
garanta. Estuve dos meses ms, y por ltimo, hice
dimisin del cargo. Present mi solicitud de jubila-
cin ;
pero como el sueldo que perciba era pequeo,
result solamente una cantidad de ciento treinta )
67S
suficiente valor para decirle cualquier cosa. .
." Yo,
con calma, y seguro de tener la razn de mi parte, le
repliqu "Pues seor, si usted fuera el abogado que
:
77
APNDICE
Opiniones de la Prensa [Nacional y Extranjera, sobre
"La Amrica Central ante la Historia", y algunas
obras ms del seor ftatres uregui
La Amrica Central ante la Historia
TOMO I
681
sin que por eso deje de tratar de paso cuestiones como las
de lengua universal, que en el curso de su estudio le salen
la
al paso. De esta lengua hay quien dice que el quiche es la
682
LABOR HONROSA
asombro.
Ni los han podido
aos, ni los obstculos econmicos,
agotar el de actividades, estudios, pensamientos y
tesoro
saber del licenciado don Antonio Batres Juregui; su esp-
ritu creador nos sorprende con la aparicin del tomo II de
"La Amrica Central Ante la Historia".
Esta segunda parte, dedicada a la poca colonial del
Reino de Guatemala, comprende 31 captulos desarrollados
en 622 pginas; el mtodo adoptado se aparta de trillados
caminos y facilita al lector el estudio de monografas acaba-
das y completas sobre el asunto que se quiera esclarecer;
no habr necesidad de buscar en las 622 pginas lo que
ueron en a^uel entonces la agricultura, la industria y el
- 684
cemej^eie; en un capitule especial se describen y se haean
ecnocer esos ramos de produccin y de riqueza, en loe das
de la Colonia; y ae tambin son magstralmente tratados
los hechos culminantes de la historia de Centro Amrica, en
la poca colonial.
A los 77 aos de edad nos sorprende el seor Batres
Juregui con su prodigio de perseverancia, de correcto estilo,
de profundo estudio y de modernas orientaciones.
Dichoso l escritor que puede y sabe enriquecer nuestras
bibliotecas con un libro que honra por igual, al autor y al
pas.
Saludamos desde las columnas del "Diario de Centro
Amrica", el advenimiento de ese libro; al seor licenciado
don Antonio Batres Juregui, l testimonio de nuestro aprecio
y la promesa de ocuparnos ms detenidamente de LA
AMERICA CENTRAL ANTE LA HISTORIA.
6S5
y
CARTA LITERARIA
Mi distinguido amigo:
686
!
687
Esto y ms dijera y en mi revista, si ao fuese que la he
suspendido por faltarme tiempo desde que tengo a m cargo
funciones pblicas.
Sirvan estas lneas como muestra de lo mucho que me ha
interesado, instruido y deleitado su hermoso trabajo; nuevo
lauro para su frente y nuevo motivo de orgullo para las
letras guatemaltecas.
688
LA BIBLIOGRAFA NACIONAL ENRIQUECIDA
689
fraternal de sus banderas, en estos momentos solemnes, sea
el exponente de franco y sincero americanismo, como base de
seguridad y respeto en el mundo, preconizados y sellados en
los campos legendarios del "Condurcunca", con el sacrificio
de los hroes de la "Gran Colombia"!
Vuestra Excelencia se servir disculpar su ausencia, por
encontrarse delicado de salud.
Aprovecha de la presente, para reiterar al Excmo. literato
690
ANTONIO S. DE BUSTANANTE
Antonio S. de Bustamante.
Notabilidad cubana y americana.
691
;
RUTINO d. CUERVO
692
Felicito a usted, de todo corazn, por el empeo con que
trabaja en conservar la unidad literaria del castellano y por
el fecundo resultado de sus sabias investigaciones histricas.
(f) R. J. Cuervo.
693
:
694,
ENRIQUE GP1EZ CARRILLO
696
LUIS PARS
Ilustre seor:
697
Y con ser stos, motivos suficientes para molestar su
atencin por la lectura de esta carta, rstame an exponerle
otra pretensin que consiste en solicitar el concurso de la
Academia Guatemalteca (tan honrada contndole en su
seno como Presidente), para obtener el envo patrocinado
por la docta corporacin de "las obras que integran su Teatro
Nacional" filial del nuestro-r-, de los elementos de su
698
RUBN TORRES CRDOBA
700
S acaso el otro ejemplar est en sus manos, devulvame
ste; es favor que le pido.
Mi familia toda enva a la muy distinguida de usted sus
saludos afectuosos y yo al rogarle me ponga a los pies de su
seora, le mando un cordial abrazo como su admirador y
devoto amigo.
701
ALP1A HISPANA Director:
Publicacin Ilustrada dOS RONERO LPEZ
702
La Ejecutoria Guatemalteca
Pocos das hace que en "El Imparcial", apareci el bell-
simo y erudito estudio, publicado por el eminente literato
don Antonio Rey Soto, que actualmente es el profesor, en la
Facultad de Derecho, de la clase de Literatura, Espaola y
Americana; clase desempeada durante 12 aos, cuando se
fund, por el doctor don Antonio Batres Juregui. Contiene
los prrafos siguientes aquella pieza literaria: "Viven por
fortuna, y piensan y laboran infatigablemente personajes
literarios de tan alto abolengo como don Antonio Batres
Juregui, patriarca por la edad y joven por el espritu, ver-
dadero entendimiento polgrafo y autoridad mxima, en
asuntos histricos y filolgicos americanos".
703
Un Gran Libro
\
Motivo de ntima y profunda complacencia debera ser
en Guatemala, para todos y muy especialmente para el gre-
mio intelectual la aparicin de un nuevo libro, ya que tan
de tarde en tarde nos sorprende alguno y constituye un ver-
dadero acontecimiento nacional. Si esto podemos decirlo en
trminos generales, el regocijo debe de ser mayor tratndose
de un libro de positiva y verdadera importancia, un libro n
el cual la Ciencia y el Arte se hermanan, pues a lo bello y
bien cincelado del estilo, se une el juicio filosfico y la
copiosa abundancia de obras consultadas.
Nos referimos a la obra, "La Amrica Central Ante la
Historia", que hace poco ha venido a enriquecer el acervo
de la Biblioteca Nacional y que se debe al seor licenciado
don Antonio Batres Juregui.
No es una de esas obras que, con ms o menos trabajo,
se llegan a culminar en breve tiempo; no, es una obra que
constituye la labor de una vida y de una vida eminente-
mente laboriosa.
704
vech de la Sociedad que era selecta y escogida
la Biblioteca
Coln.
lacin, un descubrimiento.
705
De la Amrica toda, slo en el centro existi lo que puede
llamarse positivamente Mitologa; en el resto no hubo sino
idolatra. Los dioses, los smbolos, Tas representaciones de
hechos naturales por medio de creaciones fantsticas es
propio slo de los pueblos centroamericanos, entre los pue-
blos todos del Continente. Esta sola observacin determina
la superioridad de nuestras razas, sobre todo si se atiende
706
Introduccin 7
707
Pgina
Rafael Carrera. Principales edificios 272
CAPITULO VILEl sexto Estado de los Altos. El li-
708
Pgina
709
..
Pgina
APNDICE
Opiniones de la prensa nacional y extranjera, sobre
LA ANRICA CENTRAL ANTE LA HISTORIA,
y algunas obras ms del seor BATRES dUREGUl
710
ESTA OBRA SE TERMINO DE
IMPRIMIR EL 23 DE FEBRERO
DE 1950 EN LOS TALLERES DE
LA TIPOGRAFA NACIONAL DE
GVATEMALA, CENTRO AMERICA
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET