ODA A LA JUVENTUD

Adam Mickiewicz
Mximo poeta polaco.
Traduccin libre del Prof. Dr. Boleslao Sawicki Sabomir

Sin alma, sin corazn, Juntos y unidos, jvenes hermanos...

esquelticos espectros, Traicionera y empinada es la cuesta,
seres muertos son... prepotencia y flaqueza no dejan pasar.
La prepotencia se vece con grandeza;
Ponme alas, Juventud, lo que es dbil, se fortalece al luchar.
para volar del orbe muerto
a la dimensin sutil Quien de nio ya pudo
de inefable, divina luz... aniquilar a la Hidra,
Reino de la ilusin joven, vencer centauros,
y del mgico poder al averno bajar
donde todo es posible y en heroica proeza,
sin fronteras para el Ser... del abismo denigrante,
a su amor redimir...
Do el milagro es real
y la flor de mocedad
De tal prenda coronado,
pinta con hechizos nuevos
una dorada realidad... con audacia sin igual,
al Olimpo de los dioses
Que la vejez no vea, sino tan slo ascender inmortal!!!...
el horizonte corto de su miopa
y no entienda de grandiosos sueos, Que potentes alas te eleven alto.
que las marchitas frentes ya no cobijan. y adonde el ojo no llega, v all...
Puede, lo que la razn no alcanza
Tu, Juventud, elvate y espa, y tu brazo sea como rayos mil...
desde el ojo magno del sol
y observa, muy bien, la vida: Hombro con hombro, circundemos
nuestro mundo de hermandad
Mira hacia abajo - do eterna y flamear el fuego grande
podredumbre contamina al mundo, del ms noble ideal...
esa es la nebulosa tierra...
Munidos de fuerza tal,
Mira como en sus aguas muertas, firmes, invencibles ya,
con soberbia prepotencia aniquilan, nosotros s, moveremos
grandes y repelentes supergusanos, la inerte mole falaz,
a inocentes seres de menor cuanta... de este mundo perimido,
colocndolo en la ruta
Pretenden ser marino, barca y timn, de grandeza colosal...
desligados del agua que los acuna;
siembran terror, vicios y pasin, Y el orbe viejo, mustio,
eglatras absurdos, cadveres son. ya cansado de rodar,
brotar con los retoos
Juventud! El preciado nctar de la vida,
de la Nueva Humanidad...
si con los amigos, noble se comparte,
endulza y embriaga de alegra...
-0-
El corazn de los hombres se llena
de inefable lucidez divina,
En los nimos del mundo an es noche sorda.
cuando el dorado hilo enhebra
una a una las almas amigas... Los Potenciales de Vida siguen guerreando.

Juntos, jvenes hermanos! ... Empero el Amor arde ya con fuego...

La dicha de todos est en darse...
Potentes en la unin,
apasionados pero cuerdos,
juntos y unidos, jvenes hermanos,
y feliz aquel que pudo ofrendar
su vida esforzada cual peldao,
para que otros puedan triunfar!!!
Resurge de las tinieblas el Ser Espiritual.
Nace por el fervor de Juventudes Solidarias
y Amistad lo funde en eslabn de eternidad.
Tmpanos de odio se derriten por doquier
y prejuicios que oscurecen la razn.
Salud, Aurora de Libertades
tras tuyo, Luz de la Salvacin!!!