Professional Documents
Culture Documents
An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the
greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).
Tangshi I. 1. (35)
CHINESE CLASSICS
& TRANSLATIONS
D LB Z S
WELLING
IU ONGYUAN
Y A TREAM Franais / English
Welcome, help, notes,
introduction, table. Chinese on / off
Lun Yu table
Translations
Bynner
The Analects
Hervey
Daxue table
No commercials
Great Learning
Zhongyong table
Doctrine of the Mean
San Zi Jing table
Three-characters book
Yi Jing table I had so long been troubled by official hat and robe
The Book of Changes
That I am glad to be an exile here in this wild southland.
Dao De Jing table
I am a neighbour now of planters and reapers.
The Way and its Power
I am a guest of the mountains and woods.
Tang Shi table
I plough in the morning, turning dewy grasses,
300 Tang Poems
Sun Zi table
And at evening tie my fisher-boat, breaking the quiet stream.
Back and forth I go, scarcely meeting anyone,
The Art of War
36 Ji table And sing a long poem and gaze at the blue sky.
Bynner 35
Thirty-Six Strategies