Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

QUANDO OS PORTUGUESES PARTIAM A SALTO PARA FRANCA

A emigrao para Frana vista por escritores portugueses

M-Isabelle Vieira
Lart est fait pour troubler,
la science rassure
Georges Braque

A ideia desta comunicao surgiu depois de ter visto o filme do italiano

Emanuele Crialese Golden Door (2006)[1], os documentrios de Jos Vieira

(Gente do Salto[2], 2005) e de ter ouvido o meu pai contar a viagem dele
que ocorreu no ano de 1955. A passagem, a viagem clandestina, o salto [3]
representa um momento importante da trajectria de um emigrante. um
perodo de transio entre un c (conhecido) e um l (desconhecido) que
inspirou vrios escritos. Se a passagem de fronteiras no figura na literatura
francesa apesar da chegada macia de clandestinos a Frana, ela est presente
na literatura portuguesa.
Em Frana, a viagem como tema verifica-se no cinema (O salto de Christian de
Chalonge, 1966[4]), nos documentrios ou em vrios artigos de imprensa dos
anos 60. Relativamente s cincias humanas e sociais tambm no nos
pareceu haver anlises de fundo quer seja em Portugal quer seja em Frana.
Longe de representar uma temtica obsoleta, remota e ultrapassada, hoje
basta referir os passageiros clandestinos em barcos sobrelotados porta do
espao Schengen para lembrar toda a actualidade do fenmeno.
A imprensa portuguesa nos anos 60 apenas descrevia as condies terrveis da
viagem clandestina, sempre criticando as autoridades francesas culpada do
incentivo sada de Portugal de um grande nmero de homens porque
regularizavam os portugueses que chegavam sem documentos legais,
ocultando as razes do fenmeno da emigrao clandestina. A grande
preocupao dos polticos era erradicar a hemorragia da sada de homens [5].
Por seu lado, a imprensa francesa dos anos 60 descreve a chegada
clandestina, o papel das redes, o trfico de homens mas raros so os artigos
que tratam do problema da migrao dos trabalhadores ao nvel europeu [6].
Sabendo que em Portugal a censura[7] controlava a imprensa e que no eram
bem-vindos temas como emigrao, crticas ao sistema poltico, social ou
1
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

econmico do pas, todos os artigos publicados ou livros que saram nos anos
60 (auge da emigrao clandestina) retiveram toda a nossa ateno aguando
a nossa curiosidade. A censura prvia amordaava os jornais mas tambm os
livros, inclusivamente, aps estarem em exposio e venda nas livrarias,
desencadeando situaes perversas, ambguas, arbitrrias, incompreensveis,
ou mesmo surpreendentes, obrigando os escritores e jornalistas auto-
censura. Jos Cardoso Pires denunciando a censura afirmou que ela fez-nos
viver num pas alienado, Maria Teresa Horta ficou marcada para sempre e
Luiz Francisco Rebello foi civilmente assassinado. Para mais, Manuel Ramos,
redactor do Jornal de Notcias responde pergunta A emigrao tambm era
tab para Salazar ? salientando que :
Nos anos 60 houve muita emigrao. As pessoas no tinham
condies de vida e emigravam. Em 27 de Agosto de 64 (veio a
ordem) : Priso na Afurada de 40 indivduos que pretendiam
emigrar clandestinamente e apreenso de um barco CORTAR.
No se pode dar esta notcia. Quer dizer, os 40 indivduos da
Afurada arranjam um barquito, meteram-se no barquito que era
para ir por a fora, sabe-se l at onde, no sei que orientaes
que eles teriam para governar o barco. O que queriam era sair
daqui para trabalhar. Isto da emigrao, portanto nada[8].

Como escrever num pas onde todo o livro publicado que versasse a realidade
nacional do ponto de vista social ou poltico, fora dos moldes impostos pela
ditadura, era proibido ou submetido a cortes ? Como escrever sobre a
clandestinidade, o salto, a viagem clandestina se a prpria temtica era
interdita ? Os escritores expondo-se a sanes, apreenses de livros e priso,
a literatura sobre o salto ou mais geralmente sobre a emigrao foi escassa
antes do 25 de Abril, apenas foi autorizado um romance de Nita Clmaco : A
Salto (1967) enquanto outros textos como Histrias dramticas da emigrao
de Waldemar Monteiro ou Emigrao fatalidade irremedivel foram proibidos.
A autorizao do livro de Nita Clmaco questiona as condies de publicao de
livros e as motivaes dos censores. S depois da Revoluo que foram
publicados romances com a temtica da viagem clandestina alm Pirenus, a
obra Eis uma histria de Olga Gonalves constituindo um exemplo entre
outros, o texto Os dramas da emigrao clandestina ficou na gaveta (escrito
em 1963 s saindo em 1975) e a novela Cinco dias, cinco noites foi redigida

2
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

antes da Revoluo e publicada em 1975. Vamos ento tentar descobrir o que

revelam as obras sobre a sociedade portuguesa mas tambm sobre os laos
que a Histria mantem com a Literatura.

A Clandestinidade : uma especificidade portuguesa ?

Ser clandestino no foi um fenmeno que s ocorreu nos anos 60. J se falava
de passageiros clandestinos nos barcos de ida para o Brasil. O livro Emigrao
da coleco educativa, srie H, N2, publicado em 1956 no mbito da
Campanha Nacional de Educao de Adultos, tenta explicar o que a
emigrao, atravs da histria do Chico Valente que vai conversando com o
Senhor Ferreira que tem a experincia da emigrao, para saber o que
significa emigrar legalmente, a diferena entre um invasor e um nmada, entre
o colono e o emigrante, e conhecer as condies do embarque (nessa altura
quase sempre viagens de barco para pases da Amrica), o que acontece aos
clandestinos (insistindo no registo criminal) concluindo : Se queres sair de
Portugal Continental, vai para Portugal Ultramarino.
Se queres conhecer novas terras, vai para frica. Se queres construir, cultivar,
vencer na vida, vai para frica[9]. E um manual de como ser um bom
portugus e um bom emigrante. O discurso salazarista claro : ser um bom
emigrante ser um colono. O Sr Ferreira at d um exemplo de um italiano
escondido no poro com destino ao Brasil porque no conseguiu documentos,
sendo forosamente pessoa a contas com a justia, um criminoso.
Mas a clandestinidade com dimenses de uma avalanche humana foi a
caracterstica da emigrao portuguesa dos anos 60 para Frana. Jacques
Hauser, chefe de redaco da revista Hommes et Migrations, escrevia num
nmero especial sobre a imigrao portuguesa :
La plus importante communaut trangre de ce pays est une
clandestine. Entre en France, avec sa valise en carton, aprs
avoir fait le saut de deux frontires gardes par les policiers de
deux dictatures, la voici aujourdhui forte dun million dhommes,
de femmes et denfants[10]

O historiador Yves Lequin em Histoire des trangers et de limmigration en

France[11] no captulo tratando dos Portugueses utiliza a palavra raz-de-

3
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

mare portugais (maremoto portugus) para descrever a emigrao

portuguesa.
Em Portugal, Joel Serro, na sua sondagem histrica intitulada A emigrao
portuguesa escreve :
Ora, quando num fenmeno da importncia nacional da emigrao,
acontece que, pelo menos 50 % dela se verificam no mais claro
desrespeito da lei, de duas uma : ou a lei inoperante, e
necessita, portanto de ser alterada de acordo com a realidades, ou
se quis (ou se foi obrigado a) dizer No a um estado de coisas
insuportvel. Na verdade, torna-se preciso entender que largas
centenas de milhares de emigrantes clandestinos (380 000 s no
perodo de 1969 a 1973) quiseram (ou foram obrigados a) uma
opo que , em sentido lato, tambm de natureza poltica [12].

Yves Lequin chega mesma concluso: Les Portugais, les hommes jeunes
surtout, votent avec leurs pieds en choisissant de partir vers une France qui
na pas combl son dficit de main-duvre[13]. Sair do pas representava
conscientemente ou inconscientemente um acto poltico que o regime quis
ocultar cortando as notcias nos jornais.

O salto : palavra exportada

Eduardo Mayone Dias apontando as diferenas entre a emigrao para Europa

e para Amrica sublinha que as situaes de clandestinidade so bastante
mais comuns na Europa do que na Amrica. Nos primeiros anos da emigrao
para Frana calculava-se que 80 % dos portugueses tinham chegado l a
salto ou com passaporte de coelho, como se dizia ento. [14]
O que caracterizou a partida para a Frana, foi a passagem de fronteiras
(duas) na grande maioria clandestinamente por via terrestre : o salto [15].
interessante notar que esta palavra portuguesa exportou-se : Christian de
Chalonge, cineasta francs, deu este nome ao seu filme (O Salto, 1966). O
Cartaz do filme explica : O salto cest passer la frontire... clandestinement
(escrito em vermelho). Recentemente, em 2006, Yves Lequin, escreveu uma
parte dedicada ao salto e intitulada O salto empregando a palavra
portuguesa :
O Salto
Le dpart vers la France est un moment difficile pour ces Portugais
qui sont aussi des fugitifs, parce quil entrane le franchissement de
4
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

deux frontires, dont lune nest pas limitrophe. O salto ( le

saut ), cest le moment du passage, toujours difficile, au point
quon y risque sa vie. Pris en charge par des passeurs , le long
de filires plus ou moins sres, les immigrants marchent tel un
troupeau qui ignore o on le conduit, travers les Pyrnes,
pied, en hiver. Il arrive quils se cachent dans des cabanes pendant
des jours, moins que le saut se fasse larrire dun camion
frigorifique, o ils peuvent se retrouver plusieurs dizaines[16].

Yvan Gastaut tambm define o salto : le saut au-dessus des Pyrnes

tait le nom symbolique donn par les Portugais leur voyage clandestin vers
la France[17]. Quando uma lngua estrangeira incorpora uma palavra que
pertence a outro idioma esta detm uma fora expressiva que no tem um
equivalente suficientemente forte, sugestivo nem traduo que baste na lngua
que a adopta. O salto, como a saudade ou o fado, torna-se uma
espeficidade portuguesa. Mas o que realmente O salto ? A descrio nas
obras de cincias humanas que citamos reduzida a um ou dois pargrafos.
Eleutrio Gervsio em : A emigrao acusa : Portugal deriva, respondendo
pergunta : Como partiram ? indica : Atravs dos Pirinus a p, de barco para
alcanar a Espanha, em camies frigorficos, carros funerrios, escondidos em
fundos falsos de camionetas, ou pelos seus prprios meios. [18]
Os testemunhos e a literatura, no querendo substituir-se s cincias humanas
e sociais, mas acompanhar os estudos histricos, sociolgicos habitualmente
reservados temtica migratria, vo permitir uma explorao do ser humano
em deslocao com outros pontos de vista, utilizando muitas vezes dados da
imprensa ou mesmo livros eruditos de sociologia ou histria como
documentao, enriquecendo a abordagem, passando do geral ao particular : o
leitor identifica-se e partilha os sentimentos de personagens de carne e osso.

Os testemunhos

Antes do 25 de Abril, existem poucas obras sobre O salto. Nuno Rocha,

publicou em 1963 no Dirio Popular diversos artigos que reuniu em livro em
1965 com actualizaes, intitulado: Frana : a emigrao dolorosa. O jornalista
disfara-se de emigrante integrando a viagem de outros emigrantes
(apercebe-se que alguns so ilegais misturados com legais) numa camioneta
que sai de Portugal para chegar a Paris, com mudanas e vrias peripcias. Ele
5
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

denuncia as condies de transportes, as injustias, a explorao dos

emigrantes. No prefcio, informa : Foi no ms de Junho desse ano que vivi a
emocionante e trgica gesta dos emigrantes quando a sada em massa para
Frana estava no auge sem que o pas se apercebesse. Foi realmente a partir
da publicao das minhas reportagens no Dirio Popular que estalou o verniz
dourado que encobria esse fenmeno to significativo da vida portuguesa,
concluindo : Este livro no , pois, o romance que consagra o novo emigrante
da Frana. E, acima de tudo, a obra que explica a emigrao, o documento
histrico de um dado momento da vida nacional[19].
A denncia tal que a publicao dos artigos e a seguir do livro sem ameaas
de proibio da parte dos Servios de Censura pode tornar suspeitos os
elementos narrados. Qual foi a inteno ? Ser que a censura se calou porque
era inevitvel que se soubesse ? Como que o Nuno Rocha escapou
Censura, enquanto outros, como F. Ramos da Costa (Emigrao: fatalidade
irremedivel[20], Lisboa, 1973, Cadernos Repblica de 46 pginas), ou
Waldemar Monteiro com As histrias dramticas da emigrao[21] (1969) e
prefcio de Maria Lamas (traduzido para francs em 1974 com o ttulo : Les
emigrs portugais parlent, Casterman) foram proibidos ? A primavera
caetanista no pareceu ter os efeitos esperados, a arbitrariedade parecendo a
melhor arma para continuar a manter o povo sob controle.
O segundo testemunho : Os Dramas da emigrao clandestina de Florncio
Neto, escrito em 1963, mas s vindo ao pblico depois do 25 de Avril de 1975,
esclarece as dificuldades em publicar livros com a temtica da emigrao e o
autor com uma viso paternalista (os nossos pobres emigrantes) descortina
as razes : Est escrito [...] h uma dzia de anos ; aguardei a oportunidade
porque, com outros ventos, apesar de no alterar a verdade, havia um inferno
chamado Caxias. [...] Passei por l duas vezes.[22] Neto relata seguindo as
declaraes de Carlos, a quem deve os tpicos para o trabalho, porque
casualmente se colocou perto da casa do autor [23], adverte que no poderia
enfiar a carapua de literato, mas que o fotgrafo leal e fiel [24],
apostrofando muitas vezes o leitor (seu cmplice) : As 22 H 30, dessa noite
[...] ia desenrolar-se um drama real e comovente, cujo drama nas mos de um

6
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

Balzac, de um Victor Hugo, ou do nosso ilustre Ea de Queiroz, aos quais me

vergo, daria motivo para um romance...[25]
Porque no um romance mas um relato baseando-se nos testemunhos de
Carlos (que fez vrias tentativas de salto sendo as duas primeiras abortadas
porque foi encarcerado pelos guardas espanhis), de Joo e outros que
conseguiram chegar a Paris, e na vivncia do autor que lidou com portugueses
recm-chegados, o livro informa sobre as trajectrias de cada um : todos os
personagens aqui referidos vivem. Apenas troquei seus nomes, bem como
todas as localidades, onde se passaram os casos mais importantes aqui
narrados[26]. As boas intenes do autor e o humor e alegria que percorrem as
pginas fazem da travessia uma aventura rocambolesca misturando romance
sentimental com um happy end : foram felizes e tiveram muitos filhos, a
realidade ultrapassando a fico.
Evocamos obras que foram publicadas, mas a grande maioria sofreu do lpis
azul e muitas vezes nem sequer se iniciavam pesquisas sabendo que seria
difcil publicar-se, toda uma parte dos estudos sociais ficaram mutilados ou
inexistentes por no serem divulgados. Assim, Emigrao e crise no nordeste
transmontano de Modesto Navarro no pde circular, enquanto Emigrao,
problema multinacional foi autorizado porque no se diz nada de novo, nem
se politiza a matria e Emigrao e despovoamento de Teresa Abrantes e
outros no pareceu uma leitura perigosa porque mais um estudo do que
uma crtica segundo o parecer do Censor. Porque as cincias sociais eram
perseguidas pelo regime salazarista que as considerava uma forma velada do
marxismo, s foi depois do 25 de Abril que os socilogos se exprimiram.
Vejamos agora a literatura igualmente submetida Censura.

A literatura

A no ser Emigrantes de Ferreira de Castro ou a Selva versando a emigrao

para o Brasil, os escritores antes do 25 de Avril que tomaram por tema a
emigrao de massa dos anos 60 foram tambm pouco numerosos. Existem
todavia alguns contos[27], o romance de Assis Esperana Fronteiras (1973)
destacado romance da emigrao clandestina e o livro de Nita Clmaco : A
Salto (1967) que nos interessa devido ao ttulo. A obra um exemplo de
7
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

autorizao pelos Servios de Censura em 1/9/1967 (o relatrio N 8138

infelizmente no se encontra na Torre do Tombo), no entanto era interessante
saber a motivao do Censor, j que todos os livros dela foram proibidos :
Falsos preconceitos por imoralidade em 1964, Pigalle e O adolescente foram
impedidos de circular no pas em 1965 e 1966. No h dvida que o livro no
foi censurado porque evoca um percurso negativo, a personagem principal
(Toino) que emigrou a salto sofre um fracasso (no foi uma emigrao de
xito) e reconhece no final do romance que no pensa voltar, porque em
Portugal est-se melhor e que quando um tipo se empenha para ir para
Frana, convencido que parte para desenrascar a vida, depressa se convence
que aquilo no nenhum paraso[28].
A mensagem da histria no tem ambiguidade : no vale a pena sair de
Portugal, porque l fora o que nos espera uma vida muito mais difcil. O livro
representou uma prola para os censores porque no constitua um aliciante
para ida das famlias junto dos emigrantes ou um incentivo para sair de
Portugal, seguia o discurso salazarista de impedimento de sada de homens
vlidos teis para ir guerra colonial que estalou em 1961, evento que
modificou a componente da emigrao com desertores vindo engrossar a
emigrao econmica. No romance, existem vrias referncias a artigos de
France Soir, lAurore, le Monde, lExpress, Diario Popular o que refora a
veracidade dos acontecimentos que o Toino atravessa. O prprio episdio do
salto ocupa s dois captulos do livro (captulos 5 e 6). Aps a Revoluo, cria-
se um corpus bastante mais numeroso de literatura focando a emigrao sem
chegar torrente que a promessa da liberdade fazia esperar, mas voltemos
ao salto e s obras que o tomaram como propsito principal.

O Salto na literatura portuguesa

Salvo erro, s existem trs textos literrios que narram de maneira

pormenorizada o salto que so do tamanho de novelas e que mostram um
painel de diversas situaes de passagem clandestina: 5 dias, 5 noites[29]
descreve um percurso em tandem (passador/clandestino) de corpo a corpo
com a natureza, assim como as relaes que o par tece durante 5 dias, com
sentimentos de desconfiana, de dvida e de manipulao, a passagem
8
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

realizando-se de camioneta, a p, e de barco; Eis uma histria evoca o salto

de massa com clandestinos apertados numa camioneta (logo uns 20
portugueses so envolvidos na passagem e finalmente, a pea de teatro de
Alves Redol: Fronteira fechada[30] apresenta uma passagem inslita de 5
mulheres, o que se torna um facto original na medida em que as imagens da
emigrao so essencialmente masculinas e virs, a travessia efectuando-se a
p. Na primeira novela, trata-se de uma passagem individual por motivos
polticos, nas ltimas, a viagem colectiva e envolve muitos clandestinos.
Para a nossa anlise, escolhemos o romance Eis uma histria[31] por ter sido
escrito e publicado depois do 25 de Abril em perodo de liberdade. Olga
Gonalves conhecida por ter uma produo ficcional sobre a emigrao [32],
escreveu A floresta em Bremerhaven[33] onde evoca o regresso de uma famlia
de emigrantes que residiram na Alemanha e Este Vero o emigrante l-bas[34],
onde a autora vai ao encontro dos emigrantes de Frana, em Paris ou na
regio parisiense.
Eis uma histria relata a viagem clandestina de 20 homens numa camioneta
em 1965. A escritora, fascinada pelo cinema, alterna sequncias de dilogos e
sequncias cinematogrficas com descries e movimentos de cmara
(travelling e flash-back), estabelecendo um dilogo entre cinema e literatura.
Houve sempre uma atraco dos escritores pelo cinema e dos cineastas pela
escrita. Logo de incio, ela afirma a sua concepo da literatura tecendo laos
entre a pequena histria ( h minscula ) e a grande Histria (H maiscula)
e a sua obsesso pela verdade : Escrever sobre a verdade sempre me fez
sentir livre[35].
A aco decorre de noite, numa camioneta, focando ora a cabine do veculo
onde se instalaram os dois passadores, ora a parte traseira fechada
transportando 20 homens que desenrolam, durante toda a noite at ao
amanhecer, os medos, as esperanas, o passado, as mulheres e os filhos que
deixaram. O que une as personagens o desejo do salto, os motivos da
partida sendo essencialmente a necessidade : a preciso que nos aperta,
Ningum est bem quando a misria reina, a barriga vazia. O tempo no
espao restrito passa-se contando histrias, anedotas, lendas e factos
histricos at que o nervosismo e a impacincia se apoderem dos homens
9
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

devido promiscuidade e s condies da viagem atingindo o ponto mximo

numa zaragata. Ao nascer do dia, os passadores chegando ao destino indicam
aos clandestinos para atravessarem uma ponte, que para alm j a Frana.
Este fait divers onde os passadores abandonam e enganam os clandestinos
porque do lado da ponte no a Frana mais uma aldeia do Concelho de
Bragana com o mesmo nome, levando a detenes, regressos terra ou
continuao da viagem a monte, revela com intensidade uma travessia que
terminou mal mas que passou posteridade por ser matria de romance. As
ltimas frases de Eis uma histria so :
E muitos se foram para longe, foram vida. Olhe que no foi nem
um nem dois, foram aos miles. Por todo o Portugal foram aos
miles.
A Histria vai receber estas pginas.
longnquo o resplendor dos Santos.
E a tempestade das almas juntar-lhes- uma rosa branca para que
nasam mais sentimentos de amor[36].

Olga Gonalves contribui com este texto ao dilogo entre Histria e Literatura,
fazendo suas as palavras de Paul Veyne quando define a Histria : un roman
vrai. A Emigrao dos anos 60 no teve muita expresso na literatura, sendo
proibida pela Censura e um tema tab na sociedade porque cristalizava a
humilhao portuguesa (contraste entre um pas com um imprio colonial mas
que no pode sustentar o povo obrigado a procurar meios de sobrevivncia
para alm das fronteiras portuguesas). Em perodo de liberdade, alguns
escritores tentaram dar voz e a palavra ao emigrante, outros quiseram
testemunhar e redigiram autobiografias. Sos relatos importantes que
juntando-se s cincias humanas e sociais, fotografia, pintura, ao cinema
(por exemplo Ganhar a vida de Joo Canijo) do um leque completo e aberto a
incorporar na memria da histria da emigrao. A literatura e a arte em geral
so pedras necessrias construo do edifcio da memria e da histria da
emigrao, outras vias de apreenso da realidade, outros meios de contar, de
transmitir, a fico constituindo tambm uma via real para descobrir, revelar e
conhecer o homem e a humanidade.

10
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

[1]
O filme foi premiado com o Leo de prata da revelao em Veneza (63 Mostra 2006).
Relata a emigrao italiana para os Estados Unidos com personagens camponesas que deixam
a terra na esperana de melhorarem a vida. A viagem de barco ocupa uma parte essencial do
filme que acaba com a chegada dos emigrantes a Illis Island, derradeira paragem onde sofrem
uma ltima seleco (escolha de corpos e espritos sos) antes de galgarem o solo americano.
[2]
Vieira, Jos : Gens du salto/Gente do salto, Mmoires de Portugais qui ont fui vers la France
dans les annes 60 / Memrias de Portugueses que fugiram para Frana nos anos 60, La Huit
Production, 2 DVD, Paris, 2005.
[3]
O salto : passagem da fronteira clandestinamente, palavra ausente dos dicionrios com
este significado, dar o salto existe no entanto no Dicionrio de expresses correntes de
Orlando Neves (Editorial Notcias, 2 edio, Lisboa, 2000) significa fugir.
[4]
O filme obteve o prmio Jean Vigo em 1967 e o Prmio do Ofcio Internacional do Cinema
Catlico em Veneza em 1967.
[5]
Hommes et Migrations dedicado a Limmigration portugaise , n105, Paris, s/d, p. 201.
[6]
Ibidem, p. 201.
[7]
Para aprofundar o funcionamento da censura, ver os estudos de Alberto Arons de Carvalho :
A censura e as leis de imprensa, Coleco Que Pas ? Seara Nova, 1973 ; de Csar Prncipe :
Os segredos da censura, 3 edio, Editorial Caminho, 1994 ; de Cndido de Azevedo : A
Censura de Salazar e Marcelo Caetano Imprensa, Teatro, Cinema, Televiso, Radiodifuso,
Livro, Editorial Caminho, Lisboa, 1999, e Mutiladas e proibidas Para a Histria da Censura
Literria em Portugal nos Tempos do Estado Novo, Editorial Caminho, Lisboa, 1997.
[8]
Isabel Forte : A Censura de Salazar no Jornal de Notcias, Coleco Comunicao, Minerva
Coimbra, 2000, p. 131.
[9]
Assumpo, Joo Carlos Beckert d : Emigrao, Coleco educativa, Srie H, Nmero 2,
Plano de Educao popular, Campanha Nacional de Educao de Adultos, Coimbra, 1956, p.
169.
[10]
Hommes et Migrations : Limmigration portugaise en France, N 1123, Juin-Juillet 1989,
p.5.
[11]
Lequin, Yves (sous la direction de) : Histoire des trangers et de limmigration en France,
Larousse, Bibliothque historique, 2006, p. 394.
[12]
Serro, Joel : A emigrao portuguesa, Livros Horizonte, Coleco Horizonte n12, 4a
edio, 1982, p. 65.
[13]
Op.cit. p. 394.
[14]
http://www.portugal-linha.pt/opinio/MDias/md3.html (01/08/2007), Amrica e Europa :
duas maneiras de estar na emigrao. Existe uma formato papel menos desenvolvida deste
artigo em Dias, Eduardo Mayone : Miscelnia Lusalandesa, Edies Cosmos, Lisboa, 1997, p.5.
[15]
Como me foi assinalado aps a minha comunicao em Fafe por Maria Beatriz Rocha-
Trindade, Manuel Dias e Marie-Christine Volovitch-Tavares, a palavra salto j era empregada
nos Aores e Eduardo Mayone Dias no artigo infra citado, na nota 10, indica que a expresso
a salto parece ter raiz aoriana. De facto, nos primeiros anos deste sculo muitos ilhus
emigraram clandestinamente, saltando de uma rocha para o mar e nadando, com uma trouxa
cabea, para navios estrangeiros que os esperavam a certa distnca da costa.
[16]
Op. cit. p. 394.
[17]
Gastaut Yvan : Limmigration et lopinion en France sous la Vme Rpublique, Paris, Seuil,
2000, p. 95.
[18]
Gervsio, Eleutrio : A emigrao acusa : Portugal deriva, Lisboa, s/d, p.35.
[19]
Rocha, Nuno : Frana, a emigrao dolorosa, Editora Ulisseia, Coleco Vria n4, 1965,
p.11.
[20]
O relatrio de proibio emanando dos Servios da Direco-Geral da Informao o
seguinte : Este livro analisa o fenmeno da emigrao, explicando esta pela poltica de
opresso do governo (Pgs. 15, 21, 28 e 29). Nas pgs 22 e 23 ataca fortemente a guerra que
o Pas trava no Ultramar. Parece, assim, integrada a prtica dos crimes punidos nos arts.
141 e 184 do Cdigo Penal, pelo que a circulao do livro em referncia proibido pelo art
63, n3, do Decreto-Lei 150/72. Parece reunidos os requisitos exigidos no art 121, n2,
do mesmo diploma. CONCLUINDO : Sou do parecer que se determine a apreenso provisria
do livro em referncia, solicitando-se Direco-Geral de Segurana a instaurao do

11
 Museu da Emigrao e das Comunidades (FAFE) - Seminrio Internacional - Memrias e Migraes - 5 a 8 de Julho de 2007

procedimento criminal adequado. Lisboa, 3 de Outubro de 1973, o despacho datando do 25-

11-1973. (Torre do Tombo, SNI cx 630).
[21]
Um primeiro reltorio n 8772 data de 25 de Abril de 1970 e desenvolve-se em 7 pontos:
1. O livro em causa constituido por uma srie de contos todos eles versando o problema da
emigrao portuguesa em Frana. 2. O seu autor refere que todos tem um fundo de verdade.
3. Os contos parecem do ponto de vista literrio seguir a linha moderna, explorando com a
misria do emigrante portugus legal ou clandestino. 4. Duma maneira geral os contos
apresentados no tm inconveniente de maior e, at, se a difuso for grande alucidar muita
gente sobre o ELDORADO ESTRANGEIRO, porventura servindo de travo emigrao e
explorao do emigrante. 5. Tem todavia um conto o segundo VIAGEM DO SILNCIO
que uma propaganda CGT, o sindicato comunista de Frana, o qual poderia ainda aceitar-
se no mbito do livro. Mas o que mais choca so as consideraes que o autor faz no conto
QUEM TIVER UMA BOA ESTRELA a pg. 185 e 186 onde apresenta o emigrante como um
negcio do Governo... A entrada de divisas em Portugal permite a continuao das guerras
colonias e de outras aventuras... ... que o emigrante era uma consequncia de sociedades
erradamente dirigidas, de uma ordem econmica e social que no visava o bem comum... O
penltimo conto O MEDO insinua perseguies da Polcia Portuguesa a certos emigrantes
em Frana. 6. Ponderadas as possveis vantagens indicadas em 4. com os reais inconvenientes
apontados em 5. julga-se de proibir este livro por inconvenincia poltica. 7. Submete-se o
assunto considerao superior. (Torre do Tombo, SNI cx 526). A editora Prelo pediu uma
reviso e apesar do parecer favorvel do novo leitor concluindo ao levantamento da proibio
de circulao no pas, em 18 de Setembro 1972, o livro manter-se- proibido por despacho do
22/2/73, a deciso podendo ser alterada se os passos que a provocaram no subsistirem na
obra.
[22]
Neto, Florncio : Os dramas da emigrao clandestina, 1963, Atlntida Editora, Coimbra,
1975, p. 10.
[23]
Ibidem, p. 30.
[24]
Ibidem, p. 40.
[25]
Ibidem, p. 49.
[26]
Ibidem, p. 150.
[27]
A obra de Maria do Pilar Figueiredo e de Urbano Tavares Rodrigues dos anos 50-60.
[28]
Clmaco, Nita : A salto, Edio da autora, Lisboa, Paris, 1967, p. 181.
[29]
Tiago, Manuel : 5 dias, 5 noites, Edies Avante, Coleco Resistncia, Lisboa, 1975
[30]
Redol, Alves : Fronteira fechada, Teatro III, 1972.
[31]
Gonalves, Olga : Eis uma histria, Caminho, O campo da Palavra,Lisboa, 1992. Maria
Lcia Lepecki interpreta em propriedade colectiva o romance Eis uma histria, artigo
seguindo o texto p. 69, focando as personagens, o lxico, o cinema versus literatura.
[32]
Ver Besse, Maria Graciete : Os limites da alteridade na fico de Olga Gonalves, Campos
das letras, Porto, 2000, (captulos O espao da emigrao p. 17 e O espao do cinema p.
77) ; o artigo de Maria Graciete Besse : Olga Gonalves e a intimidade da emigrao in
Latitudes, N5, Avril/mai 1999, interpretando tambm Eis uma histria.
[33]
Gonalves, Olga : A floresta em Bremerhaven, Livraria Bertrand, Lisboa., 2 edio 1980,
(1 edio 1975).
O romance obteve o prmio Ricardo Malheiros em 1976 da Academia das Cincias de Lisboa.
[34]
Gonalves, Olga : Este vero o emigrante l-bas, Moraes Editores, Lisboa, 1978.
[35]
Gonalves, Olga : Eis uma histria, Caminho, O campo da Palavra, Lisboa, 1992, p. 9.
[36]
Ibidem, p. 65-66.

12