UFPBPRG_____________________________________________________________XENCONTRODEINICIAODOCNCIA

4CCHLADLCVMT05.P
IRACEMA:ALENCARECHICOBUARQUE
RafaelTorresCorreiaLimaAmadorRibeiroNeto.
CentrodeCinciasHumanas,LetraseArtes/DepartamentodeLetrasClssicase
Vernculas/MONITORIA

RESUMO
Ahistrialiterriabrasileiraabrangenteeabundanteemtemaseformasliterrias.Dentreos
temas,odoindianismorecorrente.Emnossotrabalhotrataremosdaquestoindianista sob
doisenfoques:oromntico,segundoAlencar,eocontemporneo,segundoChicoBuarque.De
Alencar,oromanceIracemaedeChicoacanoIracemavoou.
Nossoobjetivoestimularaleituracrticaecomparativa,envolvendodesafiosquenoslevama
rompercaminhosquaseincompreensveis,porminstiganteseprazerosos,poisreencontramo
noscomasobras,soboutrosngulosdepercepes.

Palavraschave:LiteraturacomparadaRomancebrasileiroMPB.

INTRODUO
NasegundametadedosculoXIXopasapreciavaaindependnciapoltica.Apropaganda
nacionalistaengrandeceue,comisto,umaprocuradosvaloreslocaisobjetivandoafastarnos
da cultura portuguesa e estabelecer uma identidade nacional. O Romantismo surgiu nesse
contextoe,comohaviaumabuscadaidentidade,ningummaisapropriadoqueondiopara
representaranossacultura.
Na literatura brasileira, essa reproduo indgena ficou conhecida como indianismo, cujo
principal escritorfoiJosdeAlencar(18291877),cearenseque se destacounaliteraturae
autorderomancesdetemaindianista,publicouobrascomoOGuaranieUbirajaraantesde
escreverIracema,umdosmaisbelosromancesdanossaliteratura.

DESCRIOMETODOLGICA
Iracema um romance publicado em 1865 e possui ritmo prprio de poesia, porm escrito
emprosaporessemotivochamadoporMachadodeAssisdeumpoemaemprosa.Narra
a lendadeumandia,cujo nomeomesmodottulodoromance (Iracema)eapresentada
peloautorcomoavirgemdoslbiosdemel(p.258)ediversasvezescomparadanatureza
brasileira,comonestetrecho:
Alm,muitoalmdaquelaserra,queaindaazulanohorizonte,nasceuIracema.
Iracema, a virgem dos lbios de mel, quetinha os cabelos mais negros que a asa da grana, e mais
longosqueseutalhedepalmeira.
O favo da jati no era doce como seu sorriso nem a baunilha recendia no bosque como seu hlito
perfumado.
Maisrpidaqueacoraselvagem,amorenavirgemcorriaosertoeasmatasdoIpu,ondecampeava
sua guerreira tribo, da grande nao tabajara. O p grcil e nu, mal roando, alisava apenas a verde
pelciaquevestiaaterracomasprimeirasguas.
Umdia,aopinodoSol,elarepousavaemumclarodafloresta.Banhavalheocorpoasombradaoiticica,
maisfresca do que o orvalhoda noite. Os ramos da accia silvestre esparziam flores sobre osmidos
cabelos.Escondidosnafolhagemospssarosameigavamocanto.
Iracemasaiudobanho:oaljfardguaaindaaroreja,comodocemangabaquecorouemmanhde
chuva.Enquantorepousa,emplumadaspenasdogarasflechasdeseuarco,econcertacomosabida
mata,pousadonogalhoprximo,ocantoagreste.
Agraciosaar,suacompanheiraeamiga,brincajuntodela.svezessobeaosramosdarvoreedel
chama a virgem pelo nome outras remexe o uru de palha matizada, onde traz a selvagem seus
perfumes,osalvosfiosdocraut,asagulhasdajuaracomquetecearenda,eastintasdequematizao
algodo.
Rumorsuspeitoquebraadoceharmoniadasesta.Ergueavirgemosolhos,queosolnodeslumbrasua
vistaperturbase.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(2) (3)
Monitor(a)Bol sista Prof(a)Orientador(a)/Coordenador(a).
UFPBPRG_____________________________________________________________XENCONTRODEINICIAODOCNCIA

Diantedelaetodoacontempllaestumguerreiroestranho,seguerreiroenoalgummauespritoda
floresta. Tem nas faces o branco das areias que bordam o mar nos olhos o azul triste das guas
profundas.Ignotasarmasetecidosignotoscobremlheocorpo.(p.258).
Um dos principais temas abordado neste romance o do encontro entre Iracema e Martim,
este um portugus, branco e civilizador, Rumor suspeito quebra a doce harmonia da sesta
(p.258).Noromanceh oencontrodeduascivilizaes,anativaeaestrangeira,aindgenae
abranca(FISCHER,2004),constituindo,assim,umacrtica,poisoBrasilqueriaselibertardo
domnioportugus,masIracema(representandooBrasil)parteparaaurbanidadecomMartim
(representandoaEuropa).MostrandoqueoBrasilnosetornoucompletamenteindependente
daEuropa,poisumadasalegoriasexistentesnaobraadeumpasindependentehpouco
tempoquererparticipardeformapassivadosplanos(sociais,econmicosepolticos)europeu.
Em 1929, Afrnio Peixoto, historiador de literatura, levantou a hiptese de que a palavra
IracemapudesseserumanagramadeAmricaeestafoiaceitaportodososleitores,tantoos
crticos quanto os nocrticos. A partir dessa hiptese podemos entender que a figura de
Iracema pode representar, tambm, a submisso da Amrica Europa, no instante em que
aquela se entregou modernidade e iluso de uma vida melhor. No romance isso ocorre
quandoIracemaparteparaolitoralcomMartim,fazendoumaperfeitaalegoriadoprocessode
colonizao,nosdoBrasil,masdetodaaAmricapelosEuropeusemgeral.
Passada a fase Romntica, a figura indgena aparece raramente no Parnasianismo, e no
Simbolismo desaparece completamente. O Modernismo recupera o tema indgena em alguns
casoscomonaPoesiaPauBrasilenaAntropofagiadeOswalddeAndradequediz:Nunca
fomoscatequizados.FizemosfoiCarnaval.OndiovestidodesenadordoImprio.Fingindode
Pitt.OufigurandonasperasdeAlencarcheiodebonssentimentosportugueses.
AlgumasoutrasobrasaproveitaramotemadondiocomoCobraNorato,deRaulBopp,Martim
Cerer, de Cassiano Ricardo e Macunama, de Mrio de Andrade em que o ndio se depara
comacivilizaoeprocuraassimilladigerindoacomsuasprpriasenzimasculturais.
Atualmente, a personagem Iracema continua presente em nossas mentes e foi
pensando nessalembranaenareflexocrticado romancequeChicoBuarquede Hollanda
nos trouxe tona uma Iracema que tem algo tanto em comum como distinto da Iracema de
Alencar.
Chico Buarque cantor, compositor e escritor, referncia obrigatria em qualquer
citao msica brasileira, autor de msicas como Construo, Sinal fechado, Roda
Viva,etc.Iracema,deJosdeAlencar,motivaumacanododiscoAscidades(1998).Neste
discoChicotomaapluralidadedouniversourbanoeoafunilaemcanesquetratamdesdeo
indivduoemseuisolamentoamorosoat suainsero(oumarginalidade)socialeemfrases
musicaisdesencontradasquenasprimeirasaudiesincomodammasqueaolongodotempo
surpreendem pela harmonizao delicada e sutil,tomando o que estranho, belo (RIBEIRO
NETO,2004).Areferncia literriaencontrada,especificamente,nasegundafaixadodisco
sobonomedeIracemavoou,cujaletradamsica:

Iracemavoou
ParaaAmrica
Levaroupadel
Eandalpida
Vumfilmedequandoemvez
Nodominaoidiomaingls
Lavachonumacasadech
Temsadoaoluar
Comummmico
Ambicionaestudar
Cantolrico
Nodamoleprapolcia
Sepuder,vaificandoporl
TemsaudadedoCear
Masnomuita
Unsdias,afoita
 UFPBPRG_____________________________________________________________XENCONTRODEINICIAODOCNCIA

Meligaacobrar:
IracemadaAmrica
Nesta cano, a primeira curiosidade que pontuo que a Iracema de Chico no
encontradapelocolonizadormoderno,nocasoumMartim,quenaobradeAlencarremetido
ao deus grecoromano Marte, o deus da guerra e da destruio. Porm, ela quem vai ao
encontrocom amodernidade,quenocontexto atualaAmricadoNorte,eonicohomem
citadonamsicaommico,podendoseremeteraMartim.
So bastante chamativos os versos No domina o idioma ingls / Lava cho numa
casadecheNodmoleprapolcia,poisremetemnosainferirqueelaestnailegalidade
nos Estados Unidos, fato comum hoje entre os brasileiros que moram por l, na iluso de
melhoriasdevida.Esseprocessodemudana,ouseja,oatodeemigrar,ocorretambmcom
aIracemadeJosdeAlencar,quefogedosertoparaolitoralecomopassardotemposente
saudadedoseuhabitatnatural,masnosearrepende(ainda)dafugaconstitudacomMartim,
como podemos comprovar nas palavras do narrador, que no neutro nem um simples
observadorAlembranadaptria,apagadapeloamor,ressurgiuemseupensamento.Viuos
formosos campos do Ipu as encostas da serra onde nascera, a cabana de Araqum e teve
saudades,masaindanaqueleinstante,nosearrependeudeosterabandonado(p.298299).
J a Iracema de Chico Buarque, quando Tem saudade do Cear, liga para um
conhecido(podendo ser,porexemplo,algum parenteou amigo)na suaterranatale tambm
no se arrepende de ter emigrado, pois tem saudade Mas no muita, pontua o verso
ironicamente.
RESULTADO
HpontosemcomumedivergentesentreasduasIracemas.Exemplificando,temos:
Pontoscomuns:Asduas sodoCear, emigraram,voembuscada modernidade e
deumavidamelhor.
Pontos divergentes: A Iracema de Alencar uma ndia, enquanto a de Chico
miscigenada.EadaqueleemigradosertoparaolitoraleodestedoCear(AmricadoSul)
paraosEstadosUnidos(AmricadoNorte).

CONCLUSO
Como se v, a figura de Iracema continua presente em nossa histria, possuindo novas
personalidades em novos contextos, mas permanecendo a mesma, em essncia, a da
representaodobrasileiroedesuasrazes,deseusdilemasecapacidadedesobrevivers
vicissitudes do estrangeiro lembrandonos momentos da colonizao, explorao e
escravido, aspectos de nossa cultura que permanecem anlogos aos do tempo do
Romantismobrasileiro.Hoje,comnovasroupagens,disfarandoamisriaeanecessidadede
melhoriaemnossasvidasenasociedadeemgeral.

REFERNCIASBIBLIOGRFICAS
RIBEIRONETO,Amador.Ascidades.In:FERNANDES,Rinaldode(org.)ChicoBuarquedo
Brasil: textos sobre as canes, o teatro e a fico de um artista brasileiro. Rio de Janeiro:
Garamond:FundaoBibliotecaNacional,2004.
FISCHER, Lus Augusto. A Iracema de Chico. In: FERNANDES, Rinaldo de (org.) Chico
BuarquedoBrasil:textossobreascanes,oteatroeaficodeumartistabrasileiro.Riode
Janeiro:Garamond:FundaoBibliotecaNacional,2004.
ALENCAR,Josde.Iracema.RiodeJaneiro:LivrariaJosOlympioEditora/MEC,1865.

SITES
www.antropofagia.com.br
www.ofaj.com.br
www.chicobuarque.com.br