http://www.cch.ufv.br/revista/pdfs/resenhasvol11-2.
pdf
A outra palavra
mesma... roteiros
literrios entre
Portugal e frica
A mesma palavra outra:
ensaios sobre a literatura
portuguesa e literaturas
africanas de lngua portuguesa
Roberta Guimares Franco;
Otavio Henrique Meloni; Ivan
Takashi Kano (organizadores)
Niteri: Vcio de Leitura, 2011
Nas ltimas dcadas, o Brasil vem,
em muitos sentidos, redescobrindo a
frica e se aproximando dos pases
que carregam em comum a herana da
colonizao portuguesa. Estreitam-se
os laos atravs do aumento do ritmo
nas trocas comerciais, descobrindo
interesses comuns e estratgias com-
partilhadas para aumentar o papel de
influncia destes pases no mercado
global e na geopoltica internacional.
Cada vez mais ocorrem visitas e inter-
cmbio de experincias profissionais
que ajudam a reconhecer e demarcar
as aproximaes e especificidades das
vrias margens tocadas pela lngua
portuguesa.
O mesmo ocorre em relao ao
contato do Brasil com Portugal. Embo-
ra este contato sempre tenha ocorrido
com frequncia, as relaes intensifi-
caram-se e permitiram, para alm dos
negcios, um considervel incremento
na circulao de obras literrias entre
os dois pases. A entrada dos textos de
autores das literaturas africanas de ln-
gua portuguesa representa um acrs-
Revista de C. Humanas, Vol. 11, N 1, p. 457-458, jul./dez. 2011
cimo bem-vindo e importantssimo
neste circuito de produo literria,
a mostrar as variadas facetas de uma
cultura que ganhou sotaques e cores
locais nos diversos espaos e por onde
singraram as caravelas partidas h mais
de cinco sculos do Tejo.
O livro em questo, A mesma pa-
lavra outra: ensaios sobre literatura por-
tuguesa e literaturas africanas de lngua
portuguesa, importante colaborao
neste processo de (re)conhecimento
entre as diversas maneiras de se ex-
pressar em portugus, montando um
panorama do que vem sendo discutido
nas academias brasileiras sobre a escri-
ta destes outros territrios. O livro foi
lanado pela Editora Vcio de Leitura,
de Niteri, em 2011.
iniciativa a ser elogiada - de
um grupo de amigos que desenvolveu
seus estudos de ps-graduao na Uni-
versidade Federal Fluminense, onde
esto vinculados ao Nepa Ncleo
de Estudos de Literatura Portuguesa
e Africana. Criado em 1997, o Nepa,
vale dizer, um dos grupos pioneiros
nos estudos de literaturas africanas
no pas e tem produo destacada de
seus membros.
A obra em questo foi organizada
por Roberta Guimares Franco, Ot-
vio Henrique Meloni e Ivan Takashi
Kano, participantes de um grupo que
divide pesquisas, produes e tica
profissional desde 2005. Da amizade
entre os organizadores, surgiu a ideia
de convocar outros colegas da ps-
-graduao e convidar professores e
pesquisadores renomados de vrias
instituies do pas, todos especialistas
nos estudos envolvendo as literaturas
portuguesa e africana, para uma obra
457
coletiva que discutisse e ao mesmo
tempo apresentasse tanto autores
clssicos quanto da nova gerao aos
futuros estudiosos do assunto.
Ao longo de seus doze textos que,
cada vez, trazem para o centro do
discurso, caractersticas prprias de
cada um dos autores apresentados e
de suas obras, o que se desenha o
desenrolar de semelhanas e sintonias,
muito mais do que as alegadas diferen-
as dos detratores que no imaginavam
enxergar mais pontos em comum do
que em desarmonia na construo
destas escritas.
Assim, vo sendo apresentadas
as construes textuais de Portugal,
Angola e Moambique, pelas palavras
de Mrio Cludio, Olga Gonalves, An-
tnio de Oliveira Cadornega, Pepetela,
Francisco Jos Viegas, Maria Gabriela
Llansol, Jos Saramago, Paulina Chizia-
ne, Agustina Bessa-Lus, Jos Eduardo
458 Revista de C. Humanas, Vol. 11, N 2, p. 457-458, jul./dez. 2011
Agualusa, Ondjaki, Joo Melo, Mia
Couto, entre outros. E faz-se a tessi-
tura da escrita, mostrando elementos
que, a seu modo, incomodam e servem
de mote para os variados autores.
Percorrem a histria desses es-
paos, desde os primeiros tempos
de construo do Imprio at seu
esfacelamento, na segunda metade
do sculo XX, as produes con-
temporneas que retratam as novas
realidades de naes independentes
e da construo das relaes sociais
entre o conflito, o estranhamento e
as identidades.
Tal como a feliz escolha do ttulo
da obra, as histrias emaranham vida e
fico nos laos de uma mesma palavra
outra...
ngelo Adriano Faria de Assis
Professor do Departamento de Histria
da Universidade Federal de Viosa