MECANISMOS DE. ATENUACION EN ESPANOL E INGLES. IMPLICACIONES PRAGMATICAS EN LA CORTESIA, lac 1/2002 Francisco José Ballesteros Marin Universidad Complutense de Madrid hullese@ floluemes ABSTRACT “Tis ariel aims to bean extension ofthe results presented in Ballesteros 2001, The analysis cari out ubere reveled that politeness isa ultu-speifc valbe ‘which depends on the prevailing ethos ofeach society. Mitigation isan opsional tol inorder to soften the imposiive force of arequestive act whose redresive Tunetion exploited by many speakers who intend to be polite. The concer of this atci wil be the miigating function of two kinds of devices: lexis or phras Sun: AiTo sets que com no Ty nga Tabla Gu nose pata apa ‘SUA: Aono ae sents tcresad pre tra ue su profesor acaba de exlice em clas, Por semi decide localiza su pofeser, yume Ete mo et ‘ceciameate segue imeat le ences y soli ecomendacios dogs pare funda ene tn. Amoco Protest Se van ese teva cope, alana nds Wastes pulcions ls espaicsy s TIES Esanacia Cuato de ear de un domeloparicun- ‘Stun: La me repentiamcat nce condientaci pr prepare a comida, Soi Jun, de 1 aos, se cost el euaro de est reaizmdo wo jtssioe que amigos ac si El hijo see a etcete slew cabo exo een. Gorm ea is peg, Meade: APENDICE2. CUESTIONARIO INGLES 2. ead carol al he details ofthe seing and sitation in whic he loge takes place ln teasing pars ofthe dalogues ofthe lowing ei eases, The ago be ass iat input; wha is npc so be antl, whore possible using sespnses you ave employed oe heard i eleva, rouble statis. ‘4 Ty tog al he ngs consis which would appear in your onl answer, ia rd to express dub, Suprse, wor. ‘Tyo reflest and iol tore cosine yor writen answer, by ing exslamaton mats, aps, ngs, eduplicnons, to, a8 get the most mata andrea 4+ Questoumlce 1:81 Soca Distance x= y Seng: ntrstoking tin cage ‘Comes Davidian I yar od suc He ie fondo prs a ead beat life, He weve nats or ih lech, He ie aveling fom London to Chester J, imi ‘gst. gts on te same cao at Cree a sts domo te lat fe seat viable jo next David. Afra sb wl Tob ihe a eigee Davis 2--Questioansce 2:82 Soci Distanes sy ‘Eanet Jen an Anthony ar eo every tans who sare he same partner in Madi Both ve ean clots fens fr s lange. They mt alteratvely do the cleaning the pute. The preva ng Anthony Ie the ice na eat. Tat week be in cange of cleaning ut as ural patng of fae ac. Sn Ahn Yea naa Twas abou o dean Tae obi Ta vey Bay epg my ams. Anyway youaso puro ie Cena wa Questionnaire 3:83 Sasi Diuance aes 1 St nigh Ton gy mek have to had in hese exercises amr, Why dont you ask MayFrancisco Jost Ballesteros Matin. Creu de Lingtstica Aplicada ala Comunicacién 11, sepliembre 202, ISSN 1876-4737. Inpwcucrs einficreula/n I allesteros tm fndice doo Portas (1) Bi mss 0998 a bacela itinin cate oy “elements cont” poscoanda junto ot qu ten ge ai mk ufc atin ai tno, ‘ree com mayor coe propa ints de heblane ee mgena pe bn 968 152, 2s orci no wef fenton ego e moat a les den ca ean cl ace gu ol pace tla en NO ‘Sante gu pled fou ponds cal esa aia del cory Qu gripe taco ene nllorcon yor tee 12 Las poles cine tates deste maces oe: lac et dec ais aden avert (smi in dua apace (ale actin (po pues) ‘Sento Ge spams socmucion jor eho cuits pac sland) coe cami os) coceniad a pos od) eanelasin) eoaiion aS ‘Ssucuerla (on rsd can, sainanion omen, cnn (dd yenomercin soate fr Cncsvda yoponcion cares ttoamecsn clniaré {pen aim) detent emcee ple) cds (is eelsecin ung pore) ans lao qu) numer sae gaan expen cular vider dene) ecb (else). erp ttn €£ epee ttn coterie tect (ela) dt [stencin on) manennsnts de seni moet (veal mizncion so dc) negasi abla) apoin en eambio) odes (ct enumerc) psc fo ‘aio prin fen tab egpaab (emesis devs, reo (es eon eps y Bea), pia expan este avo go moss opal opin ocataon (ene coelene sh taka encore ecm, Teva de a Apuestas de Amsombrey Duc (1988) Fara cane na apliaci de at fos lo adores lca ep, ver Grashena Came (198) y Poses (om 1s. Poros (1998 esi las medal discus ys once los oneness un pepe evista, ange In coeeein eleva mis ole de scones ‘ett cla de Matai 1997), 16 apatite tanta pesbildader qe le poio imiaivorpdenwlizane a er como macnn de tna, Récit ncot oelde ee eel “lene ak eo oh ue eye 1 Lama dapsone, mt of, ind of, ah ate cm a No ie Mn abr C47 179 mg ll incluso a neta el valor de cvantificndaresabsohuos coum “iy Dicho uso es comparable al de tenuate ings so of ilePosivesmumpson! nen erpecttion: (Shtement Tap Ring ‘WNersivesnmpons aaa expectsin: -Stteneet Tag" Rong {o\Roctnesmunpton: postive expectation “Surener: Tag Paling Neatvesmumpionmemtvecapesion:Sutems! “Tyg Fling 1B) Movimiento cocesvospastio: “Tenet rrin pe"; cerium "Noa, a veka e ue 30 no dita os enema incmpatecia “Repl ge en egies. Fpenovalnin dela cicontemsda: “Uno vapors dingo.” nie Gi, 99817109) UO} eter sent abd por Quy Greets (19:10) as pic, emer penonolamerey epee ingles ino en cin prep de ues rn 1221 anbin puede expr postiiad inne como ene ejemploIn ing, wi eds maybe ound the woods“ tomado de Downing y Lace (199239),