UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

SECRETARA DE POLTICAS LINGSTICAS
SECRETARA DE EXTENSIN UNIVERSITARIA
NCLEO DISCIPLINARIO PELSE (AUGM)

IX Coloquio PELSE
"Celebrando 25 aos de integracin regional acadmica: las lenguas en la AUGM
29 y 30 de mayo de 2017

SEGUNDA CIRCULAR

Presentacin

Desde hace 25 aos, la AUGM (Asociacin de Universidades Grupo Montevideo) est

comprometida con la integracin regional de instituciones de educacin superior que
promueven y sustentan la vinculacin y cooperacin acadmicas como motor de
desarrollo de los pases miembro. En este mbito, las lenguas poseen un rol poltico,
social y cultural protagnico en cuanto dispositivos de vinculacin y consolidacin de
un espacio acadmico comn. Por ello, en esta ocasin celebramos la cooperacin
acadmica regional a travs de las lenguas en el IX Coloquio PELSE (Portugus y
Espaol como Lenguas Segundas y Extranjeras) bajo el lema: Celebrando 25 aos de
integracin regional acadmica: las lenguas en la AUGM, a realizarse en la
Universidad Nacional de Cuyo Mendoza, Argentina los das 29 y 30 de mayo de
2017.

Los objetivos del IX Coloquio PELSE son:

Contribuir a la construccin de un espacio latinoamericano y caribeo de
Educacin Superior en el que el espaol y el portugus son dispositivos que
fortalecen la identidad de la regin.
Promover y fortalecer la vinculacin y cooperacin acadmicas de las
Universidades miembro de la AUGM a travs del espaol y del portugus en
tanto lenguas estratgicas para la internacionalizacin de la educacin superior.
Articular acciones que favorezcan el conocimiento y difusin de la produccin
cientfica y cultural en PELSE realizados por instituciones de educacin superior
del Ncleo Disciplinario PELSE de la AUGM.

El IX Coloquio PELSE ser ocasin para reflexionar y compartir temas y problemas en

los que lo poltico y lo acadmico se entrelazan estrechamente en la gestin institucional
del espaol y del portugus de la regin. Asimismo, se pondr en valor la construccin y
difusin de saberes, experiencias y desarrollos acadmicos que las Universidades
miembro han promovido y llevan adelante en el marco de la cooperacin acadmica
para la integracin regional latinoamericana y caribea.

Lenguas oficiales del Coloquio

Espaol
Portugus

Comit Acadmico
Prof. Leonor Acua (Universidad de Buenos Aires)
Prof. Adriana Boffi (Universidad Nacional de La Plata)
Mg. Richard Brunel Matias (Universidad Nacional de Crdoba)
Dra. Maria Teresa Celada (Universidad de So Paulo)
Dra. Florencia Miranda (Universidad Nacional de Rosario)
Mg. Fabin Mnaco (Universidad Nacional del Litoral)
Dr. Gilvan Mller de Oliveira (Universidad Federal de Santa Catarina)

Comisin Organizadora
Coordinacin
Prof. Esp. Silvia Patricia Mara Acosta
Mg. Fabin Mnaco
Dr. Vctor Gustavo Zonana

Integrantes
Dra. Gladys Lizabe
Prof. Candela Lpez
Prof. Laura Lpez Vargas
Prof. Laura Martn
Prof. Simone Martins
Prof. Sandra Menezes
Prof. Mara Sol Miralles
Prof. Silvina Anala Negri
Mg. Clara Violeta Puertas

Ejes temticos
1. Polticas lingsticas en la regin: el PELSE
2. Enseanza y aprendizaje del PELSE
3. Evaluacin en PELSE
4. Investigaciones y desarrollos tericos y aplicados en PELSE
5. Experiencias y construcciones tericas de internacionalizacin en el contexto de
la AUGM
6. Publicaciones y producciones culturales en torno al PELSE
7. Presente y futuro del PELSE en la regin
Destinatarios
El IX Coloquio PELSE est destinado a docentes, estudiantes de grado y posgrado,
investigadores, traductores/intrpretes del rea de lenguas extranjeras y lenguas
segundas, lenguas originarias y pblico en general interesado en la temtica. Todos los
participantes deben ser miembros de las universidades integrantes del Ncleo
Disciplinario (ND) PELSE, AUGM.

Modalidades de presentacin
Posters
Ponencias
Conferencias plenarias
Exposicin de material bibliogrfico en PELSE producido por las universidades
miembro de ND PELSE
Relatos de experiencias internacionales relacionados al PELSE

Plenaritas confirmados
Dra. Laura Masello (Universidad de la Republica, Uruguay)
Dr. Gilvan Mller de Oliveira (Universidad Federal de Santa Catarina)
Dr. Vctor Gustavo Zonana (Universidad Nacional de Cuyo

Panelistas confirmados
Prof. Esp. Silvia Patricia Mara Acosta (Universidad Nacional de Cuyo)
Mg. Richard Brunel Matias (Universidad Nacional de Crdoba)
Dra. Maria Teresa Celada (Universidad de So Paulo)
Mg. Fabin Mnaco (Universidad Nacional del Litoral)
Dr. Eliana Sturza (Universidade Federal de Santa Maria)

Fechas
Fecha lmite de envo de resmenes: viernes 28 de abril de 2017
Comunicacin de aceptacin de los resmenes: viernes 5 al viernes 12 de mayo
de 2017
Envo de trabajos completos: lunes 14 de agosto de 2017

Normas para presentacin de resmenes

Extensin mxima: 250 palabras (la extensin prevista no incluye eventuales
referencias bibliogrficas)
Fuente: Arial, tamao 11 e interlineado sencillo
Ttulo: centrado, en bloque de letra mayscula
Autor/es: apellido y nombre, direccin electrnica, institucin (sobre margen
derecho, en minscula, interlineado sencillo)
Eje temtico: debajo de los datos del autor, alineado sobre el margen derecho y
en mayscula.
Palabras clave: en minsculas, separadas por guiones (hasta 5 palabras)
Estructura sugerida: objetivo/s - hiptesis - mtodo - resultados

El archivo con el resumen debe tener una extensin .doc o .docx

 El nombre del archivo debe contener, en este orden: apellido y nombre del autor
(en caso de varios, solo el del primero seguido de la palaba y otros/as) y ttulo
del trabajo
Enviar el resumen a: ixcoloquiopelse2017@gmail.com. El asunto debe contener:
apellido y nombre del autor (en caso de varios, solo el del primero seguido de la
palaba y otros/as) y la palabra Resumen. Ejemplo: Salvatierra, Juana y
otros - Resumen

Pautas para la presentacin de PONENCIAS

Extensin del archivo: .doc o docx

Nombre del archivo: apellido y nombre del (de los) autor (es), seguido del ttulo
de la ponencia
Direccin de envo: ixcoloquiopeslse2017@gmail.com
Asunto del correo electrnico: apellido y nombre del (de los) autor(es) y la
palabra Ponencia. Ejemplo: Salvatierra, Susana Ponencia

Aspectos formales de la Ponencia

Extensin mxima: 12 carillas, incluidos el resumen, las referencias
bibliogrficas y las notas.
Fuente: Arial, tamao 11 e interlineado 1,5
Mrgenes: superior e izquierdo: 2,5; inferior y derecho: 2,5
Tamao de la hoja: A4
Ttulo: en espaol y portugus, centrado, en maysculas y negrita. Sin punto al
finalizar.
Autor(es):
Nombre(s): dos lneas ms abajo del ttulo, letra Arial cuerpo 10, en negrita,
alineado(s) a la derecha; ej.: Mara Salerno
Afiliacin institucional: alineada a la derecha, una lnea ms abajo del nombre
del (de los) autor(es), letra negrita Arial 10.
Direccin electrnica del autor: debajo de los datos institucionales, alineada a la
derecha, letra Arial 10, sin negrita.
Secciones de la ponencia: las secciones Introduccin, Marco terico,
Metodologa, Resultados, Conclusiones, Referencias bibliogrficas y Notas,
alineadas a la izquierda, en minscula y negritas, no van numeradas. El resto de
la ponencia podr estar organizada en secciones y subsecciones. Debajo de cada
ttulo o subttulo, se deja un espacio.
Aclaraciones:
Resumen y palabras clave: en espaol y portugus. El resumen debe contener
entre 200 y 250 palabras. Al final de cada resumen, deber consignarse una
enumeracin de cinco palabras clave.
Referencias bibliogrficas (solamente las citadas en el artculo): segn Normas
APA 6 edicin
Notas: opcionales
 Citas: las citas extensas se reproducen sin comillas, con interlineado sencillo,
Arial cuerpo 10, con dos espacios antes de la cita y de acuerdo con las Normas
APA 6 edicin. A continuacin de la cita, se dejan dos espacios antes de
proseguir con el texto del trabajo. Se indica la procedencia de la cita sealando,
al final de la misma, el apellido del autor, el ao de publicacin y la pgina. Las
citas breves (de uno o dos renglones) van en el interior del texto, entre comillas.
Para consignar su procedencia, se debe proceder del mismo modo que con las
citas largas.
Notas: Se colocan al final del documento, a continuacin de las Referencias
bibliogrficas, numeradas correlativamente, interlineado sencillo, fuente Arial
cuerpo 10. Las notas no deben emplearse para referencias bibliogrficas.
Palabras extranjeras y palabras destacadas: en cursiva.
Organizadores grficos: deben numerarse en orden correlativo, ir encabezados
por un breve ttulo explicativo en letra negrita Arial 10, y estar citados en el
texto. Ejemplo: La tabla 1 muestra [].

Aranceles
a. Expositores docentes e investigadores de universidades miembro del Ncleo
Disciplinario PELSE: $200
b. Expositores docentes de colegios preuniversitarios de universidades miembro:
$150
c. Expositores estudiantes con aval de profesor: sin cargo
d. Participantes docentes: $100
e. Participantes estudiantes: sin cargo
f. Pblico general: $100

Inscripcin:
Modalidad: en lnea en http://ffyl.uncuyo.edu.ar/inscripcion-on-line

Formas de pago:
presencial en Contadura de la Facultad de Filosofa y Letras con tarjeta de
crdito, dbito o en efectivo.

a distancia:
1)Transferencia bancaria:
- Banco Supervielle
N de cuenta: 00580852-001 Suc. Belgrano
CBU: 27007861000 5808520016
- Banco HSBC
N de cuenta: 0513-21678-7 Suc. Mendoza
CBU: 150000150000 5132167878

2) Pago mis cuentas: Buscar opcin INSTITUTO IDEAS

CUIT IDEAS: 30-67634114-1

CUIT FFyL: 30-67642829-8
Enviar comprobante a ideas@ffyl.uncu.edu.ar

- Para quienes deseen hacer transferencias internacionales, se solicita ponerse en

contacto con la organizacin del coloquio a travs de
ixcoloquiopeslse2017@gmail.com.

Informacin sobre alojamiento en Mendoza

Secretara de Extensin Universitaria (FFyL UNCuyo) Solicitar listado de
alojamientos.

Informacin de contacto
Secretara de Polticas Lingsticas (FFyL - UNCuyo)
Sitio web: http://ffyl.uncuyo.edu.ar/politicas-linguisticas
Referente: Paula Ruano Vitale
Correo electrnico: politicaslinguisticas@ffyl.uncu.edu.ar
Telfono: (54)261-4135000 interno: 2265
Secretara de Extensin Universitaria (FFyL UNCuyo)
Sitio web: //ffyl.uncuyo.edu.ar/extensin
Referente: Patricia Butterfield
Correo electrnico: extensin@ffyl.uncu.edu.ar

Se adjunta listado de hoteles.

Ms informacin
https://sites.google.com/view/ixcoloquiopelse2017
http://ffyl.uncuyo.edu.ar/politicas-linguisticas
http://ffyl.uncuyo.edu.ar/extensin