BARBARISIMO

Barbarismo, segn el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la

lengua espaola (DRAE) de la Real Academia Espaola (RAE), es una
incorreccin que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear
vocablos impropios.1 El concepto de barbarismo puede tambin
incluir extranjerismos no incorporados totalmente al idioma; se trata de un caso
particular de barbarismo en su primera acepcin

Los barbarismos pueden ser prosdicos, morfolgicos y sintcticos, segn afecten

a la prosodia, morfologa o sintaxis.

Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los rganos reguladores
normativos, ya que su uso se generaliza a todos los registros e incluso a la
literatura; p. ej.: control (del francs contrle), hoy aceptado y antiguamente
considerado barbarismo.

Los barbarismos son las palabras mal empleadas, distorsionadas o frases sin
sentido, que se encuentran en el uso comn; tambin pueden encontrarse
palabras de origen extranjero empleadas en lugar de la palabra precisa en
espaol.

Ejemplos de barbarismos en palabras de origen espaol:

1. Americano = Estadounidense
2. Aiga = Haya
3. A grosso modo = grosso modo
4. Amateur = aficionado
5. Baca = vaca
6. Bayena = ballena
7. Cafeces = cafs
8. Cosistes = cosiste
9. Comistes = comiste
10. Compusistes = compusiste

ARCADISMO
El arcasmo es un elemento ampliamente usado en una poca pasada, y que en
gran parte ha cado en desuso y que se usa slo marginalmente en el presente, en
contextos muy especficos, o con fines especiales.

En lingstica histrica, el trmino arcasmo se usa para designar un trmino

lxico o un elemento gramatical utilizado en el pasado en la mayor parte del
dominio de un idioma determinado pero que actualmente ha desaparecido del
habla cotidiana mayoritaria, y slo es usado en ciertos contextos, en ciertas
variantes aisladas, y que, aunque en general es entendido por los hablantes, no
tiene un uso amplio en la mayora de variedades de la lengua.

En lingstica histrica lo opuesto a un arcasmo relativo es una innovacin.

Cuando un elemento viejo es substituido en alguna de las variedades de una
lengua, se dice que dicha variedad ha innovado en el uso de ese elemento.

El arcasmo son expresiones o palabras del espaol antiguo, que se utilizan

frecuentemente como si fueran parte del lenguaje actual.
En el arcasmo se utilizan algunas palabras que han desaparecido de la lengua
espaola, pero que en los pases latinoamericanos se siguen usando en el habla
cotidiana, esto mediante sinnimos o variantes modernas de la misma palabra.

El arcasmo se divide en dos tipos, que son el arcasmo absoluto y el arcasmo

relativo.

Ejemplos de arcasmo:

1. Abarullar: Embarullar, desordenar.

2. Acechar: Vigilar, observar, aguardar cautelosamente.
3. Acedar: Poner agria alguna cosa.
4. Acordar: Despertar del sueo.
5. Adrede: A propsito, con deliberada intencin.
6. Aguantar: Darse prisa, apurar, correr.
7. Aguardo: Accin de esperar.
8. Alacena: Closet en el que se guardaban las cosas de cocina.
9. Amagar: Realizar amenazas.
10. Amaraarse: Enredarse.