&

Haiku und Hokku

und Japanische Bilderwelten
Den im Geiste
Verwandten
 Am Neujahrsmorgen
Sei uns die Augenweide
Der Fujiyama
- Sokan
 Zum Frhlingsanfang
Sind selbst die Geister schweigsam
An meiner Tre
- Kyoshi
 Dem Groen Buddha
Schon aus der Nase schilpen
Die Spatzenkinder
- Issa
 So viele Dinge
Ruft ins Gedchtnis mir
Die Kirschenblte
- Basho
 Ein lauer Luftzug
Das Grn von tausend Bergen
Und dort ein Kloster
- Shiki
 Am Neujahrstag, ach,
Jedes Gesicht, das ich sah,
Der Sorgen ledig
- Shigyoku
 Von spten Tagen
Lt sich das Echo hren
In Kyotos Winkeln
- Buson
 In Windenblten
Trat heute mir vor Augen
Das eigne Leben
- Moritake
 Ach, wie begrenzt sind
Des Lebens Muestunden
Und es wird Sptherbst
- Buson
 Zum Mond den Griff noch
Und, wenn dann gut befestigt,
Welch runder Fcher
- Sokan
Der Traum vom Frhling
Ist nur ein flchtiges Lied
Aus meinem Herzen
- Getto
 So schlicht und einfach
Fand sich der Frhling heut ein
Als Blau des Himmels
- Issa
 Der Frhling fngt an
Und von neuem kehrt Dummheit
Auf Dummheit zurck
- Issa
 Im neuen Garten
Sogar die Steine stiller
Im ersten Nieseln
- Shado
 Vom neuen Stroh nun
Auf meinem Dach Tropfen
Vom ersten Nieseln
- Kyoroku
 In Winterruhe
Das Werden und Vergehen
Mich finster anstarrt
- Shiki
Aus der Klause kommt
Eine zahnlose Stimme
Das Glck ist innen
- Issa
Haiku und Hokku und japanische Bilderwelten
von pamokkha
Version 1.0: 16.05.2017
Alle Rechte vorbehalten, 2017 Mnchen

Alle Haiku zitiert nach: Ulenbrook, Jan: Haiku: Japanische Dreizeiler, Reclam, Stuttgart, 1995