D9R

Tractor de Cadenas

Motor 3408E HEUI

Potencia Bruta 354 kW/474 hp
Potencia Neta al Volante 306 kW/410 hp
Masas
Masa en Orden de Trabajo 48 784 kg
Masa de Transporte 36 154 kg
Tractor de Cadenas D9R
La potencia, facilidad de control y capacidad de respuesta del tractor D9R aumentan su
produccin y reducen los costes por tonelada.

Motor Divisor de Par Puesto del Operador

El motor 3408E, robusto y de fcil El convertidor de par de etapa nica, El puesto del operador del tractor D9R
servicio, est equipado con un sistema con divisor de la potencia de salida, est diseado para ser cmodo y
de alimentacin por inyeccin, controlado aumenta la eficiencia del eje motriz facilitar la conduccin y manejo de la
electrnicamente y accionado hidru- y la multiplicacin del par. pg. 5 mquina. pg. 6
licamente, ms silencioso y limpio,
que cumple la actual normativa sobre
emisiones de escape de la Agencia para
la Proteccin del Medio Ambiente
(EPA) norteamericana, la Unin
Europea (UE) y el Ministerio de la
Construccin (JMOC) de Japn. pg. 4

Sistema de Refrigeracin Modular Implementos

Avanzado (AMOCS)
El Sistema de Refrigeracin Modular
Avanzado (AMOCS) tiene ms
capacidad de refrigeracin que los
sistemas convencionales, gracias a su
mayor superficie refrigerante y a su
sistema de refrigeracin de doble paso,
exclusivo de Caterpillar. pg. 11
La gran variedad de hojas de empuje,
rippers y otros implementos disponibles
permiten equipar perfectamente el
tractor D9R para cada aplicacin.
El diseo en seccin en caja de la hoja
de empuje le proporciona una gran
resistencia a la torsin y al agrieta-
miento. pg. 12

Diseado para trabajar duro. La construccin

resistente y duradera del tractor D9R le
permite trabajar en las condiciones ms duras
y exigentes. Y mover los materiales con la
fiabilidad y los bajos costes de operacin que
usted siempre espera de un tractor Cat.

2
Tren de Rodaje
El diseo de rueda cabilla elevada hace
que los mandos finales estn por encima
de la zona de trabajo, aislados de los
impactos causados por el terreno. En el
tren de rodaje suspendido, la longitud
de la cadena en contacto con el suelo es
mayor por lo que las cadenas patinan
menos y la traccin es mayor. Tambin
absorbe mejor los choques, por lo que el
movimiento de la mquina es ms suave
y la duracin del tren de rodaje mayor.
pg. 8
Estructura
El bastidor principal es pesado,
resistente y duradero. Su diseo de
seccin en caja, las fundiciones de acero
y los rieles laminados continuos
proporcionan un firme apoyo al tren de
rodaje suspendido, a los mandos finales
elevados y a otros componentes
integrales del bastidor. pg. 9
Facilidad de Servicio
Mquinas de fcil servicio, atendidas
por personal profesional, totalmente
comprometido con su trabajo. pg. 14
Transmisin
La direccin diferencial opcional,
diseada y fabricada por Caterpillar,
permite girar y controlar la mquina con
gran suavidad, con una sola mano,
manteniendo potencia continua en las
dos cadenas. La direccin diferencial
opcional permite girar fcilmente,
manteniendo la velocidad deseada, con
ciclos ms rpidos y mayor produccin.
pg. 10
Servicio Postventa Integral
Menos tiempo de mantenimiento
significa ms tiempo para trabajar.
pg. 14
3
Motor
El motor 3408E, perfectamente adaptado al divisor de par y a una servotransmisin plenamente
probada en trabajo real, le proporcionar muchos aos de funcionamiento, sin problemas.
Motor 3408E HEUI. El motor 3408E
cumple la normativa sobre emisiones de
escape de la Agencia para la Proteccin
del Medio Ambiente (EPA) norte-
americana, la Unin Europea (UE)
y del Ministerio de la Construccin
(JMOC) de Japn.
Turboalimentado y Postenfriado. Al ser
turboalimentado y postenfriado, su
potencia es mayor, aunque el motor est
menos revolucionado y la temperatura
de los gases de escape es ms baja. El
sistema de alimentacin por inyeccin,
accionado hidrulicamente y controlado
electrnicamente, del motor 3408E le
ayuda a cumplir la actual normativa
internacional sobre emisiones de escape.
4
Reduccin de las Emisiones de Humo.
Las emisiones de humo se han reducido
muy significativamente, gracias al
control electrnico de la alimentacin
y de la inyeccin del combustible.
Bloque de Cilindros de Hierro de gran
Resistencia a la Traccin. El bloque de
cilindros del motor 3408E HEUI es
de hierro gris de gran resistencia a la
traccin, fundido en las propias plantas
siderrgicas de Caterpillar. La fundicin,
de una sola pieza, ha sido estabilizada
para mantener sus dimensiones internas
sean cuales fueren las condiciones de
funcionamiento. Un espaciador de acero,
colocado entre la culata y el bloque, hace
innecesario rebajar el bloque.
Refrigeracin. Una galera interna en la
parte alta de los cilindros aumenta el
caudal del refrigerante y la duracin de
los pistones y camisas de los cilindros.
El bloque de cilindros fundido, reforzado
interiormente con faldones, tiene una
gran rigidez y resistencia.
Cigeal Forjado de Acero al Carbono.
El cigeal est forjado con acero al
carbono, completamente termotratado,
superpulido y equilibrado dinmica-
mente.
Mayor Fiabilidad. La seguridad de
funcionamiento del motor es mayor al
haberse reducido los varillajes mecnicos
complejos, estar protegido electrnica-
mente durante los arranques en fro,
haberse aumentado el tiempo de
funcionamiento al rgimen mnimo
y a su capacidad para trabajar en altura
y con los filtros de aire obstruidos.
Sistema de Inyeccin Electrnica
Accionada Hidrulicamente (HEUI).
El HEUI es un sistema de alimentacin
de inyeccin directa a alta presin,
exclusivo de Caterpillar, de calidad
contrastada. El sistema controla
electrnicamente las seales procedentes
del operador y de los sensores para
optimizar las prestaciones del motor.
El sistema HEUI es realmente nico
por su capacidad para controlar la
presin de inyeccin, a cualquier
rgimen del motor. Estas caractersticas
permiten al motor 3408E controlar con
gran precisin la duracin, presin
y dosificacin de la inyeccin.
Divisor de Par
El divisor de par del tractor D9R tiene la eficiencia de un tren de potencia de transmisin
directa y la capacidad de un convertidor de par.
Convertidor de Par de Altas Prestaciones.
El convertidor de par de etapa nica,
mejorado, transmite el 75 por ciento del
par motor a travs del convertidor y el
25 por ciento directamente a travs del
eje de la transmisin, para mayor
multiplicacin del par y eficiencia del
eje motriz. El nuevo convertidor de par
ofrece un gran rendimiento en los
trabajos de empuje y de carga de
mototrallas, trabajando en segunda
velocidad.
Eficiencia y Fiabilidad del Eje Motriz.
El convertidor de par protege al eje
motriz de las puntas de par y de la
vibracin.
Esttor de Giro Libre. El esttor de giro
libre aumenta la eficacia del divisor de
par. Cuando la mquina trabaja con poca
carga en la barra de tiro, el esttor puede
girar hasta alcanzar su mximo rendi-
miento. Como consecuencia, el funciona-
miento del sistema es ms fro
y aumenta el aprovechamiento del
combustible.
Principales ventajas del Divisor de Par.
Caterpillar emplea divisores de par en
sus tractores de cadenas ms grandes
por las siguientes razones:
Mandos Finales Elevados. Aslan los Los engranajes de dientes rectos son
Su alta fiabilidad.
mandos finales de las cargas de impacto muy suaves y silenciosos, y necesitan
Su contrastada calidad.
inducidas por el terreno o los imple- menos mantenimiento.
Su par dinmico bajo.
mentos, aumentando la duracin del La lubricacin por salpicadura y las
Por proporcionar la mejor combina-
tren de potencia. Juntas Duo-Cone aumentan su vida
cin de eficiencia del operador
de servicio.
y fiabilidad del eje motriz.
Por sus componentes, diseados para

absorber toda la potencia del motor.

Por su alta capacidad de multiplica-

cin de par.

5
Puesto del operador
El puesto del operador del tractor de cadenas D9R, muy cmodo, est diseado para facilitar
la conduccin y manejo de la mquina.

6
Sistema de Control, Aviso y Alarma
Caterpillar. Proporciona al operador
informacin instantnea sobre el
funcionamiento de los sistemas de la
mquina y registra datos, como las
lecturas mximas y mnimas de los
diferentes indicadores, para facilitar las
tareas de diagnosis y de localizacin de
averas. El Sistema de Control, Aviso
y Alarma Caterpillar est provisto de
indicadores para controlar las
temperaturas del refrigerante del motor,
aceite hidrulico y aceite del tren de
potencia. Tambin incluye indicadores
de alarma de la presin de aceite del
motor, la temperatura del colector de
admisin, el flujo del refrigerante, el
sistema elctrico, el filtro de aceite de la
transmisin, el indicador de servicio del
filtro de aire, el piloto de avera del
motor y el filtro de direccin (slo en
la versin equipada con Direccin
Diferencial). Tiene tambin un
tacmetro digital.
Cabina muy Cmoda. La insonorizacin
de la cabina reduce el ruido y las
vibraciones, por lo que el nivel de ruido
dentro de la cabina es inferior a 84
dB(A). La cabina est equipada con
preinstalacin para radio de 12 24
voltios, con el cableado empotrado en el
revestimiento superior de la cabina.
Mandos Muy Suaves. Los mandos
y palancas, muy suaves y fcilmente
accesibles, permiten maniobrar con
precisin sin que el operador se fatigue.
Asiento de la Serie Confort de Cat. Sistemas de Fijacin de las Palancas
El nuevo asiento de la serie Confort de de los Implementos. Cuando los
Cat, completamente ajustable, est sistemas de fijacin de las palancas
diseado para proporcionar un firme de control de los implementos estn
apoyo y gran comodidad al operador. accionados, impiden que puedan
El respaldo y el cojn del asiento, ms moverse accidentalmente. Las
gruesos, estn diseados para reducir la fijaciones pueden utilizarse con los
presin en la parte inferior de la espalda candados Caterpillar estndar.
y en los muslos, aunque permitiendo el
Equipamiento del Puesto del Operador.
libre movimiento de los brazos y de los
El puesto del operador est equipado,
pies.
adems, con los siguientes elementos:
Mando de Control de Doble Torsin. Limpia/lavaparabrisas intermitentes
En los tractores D9R con direccin Enchufe a 12 voltios
diferencial, permite cambiar de sentido Pequeo compartimento debajo del
de marcha y de velocidad, tanto hacia asiento para guardar el botiqun.
adelante como marcha atrs, y controlar Pestillos de apertura de las puertas,
el movimiento de la mquina. Todo ello interiores
con un sola palanca. Anclajes para una caja con comida
Sujetavasos
Direccin por Embragues y Frenos. En Cenicero
el tractor D9R equipado con direccin Consola almohadillada
por embragues y frenos, el desacopla- Convertidor de 24 a 12 voltios,
miento de los embragues de direccin
estndar
y el frenado de cada cadena se realiza Enchufe detrs del asiento
mediante palancas de mano. La velocidad
Revestimiento superior, perimetral,
y el sentido de marcha se controlan con
con soporte, altavoces y antena para
la palanca de la transmisin.
la radio, empotrados
Visibilidad en Todas las Direcciones.
La inclinacin del cap del motor y la
forma del depsito de combustible
permiten al operador una excelente
visibilidad hacia adelante y hacia atrs.
La poca altura de la luneta trasera le
permite ver fcilmente la punta del
ripper. Y las amplias ventanillas de las
puertas le proporcionan excelente
visibilidad hacia los lados, sin
necesidad de inclinarse.
Interruptor. El control del rgimen del
motor se realiza con un interruptor y un
pedal de desaceleracin. Se puede pasar
de alta a baja potencia con un solo dedo.
7
Tren de Rodaje
El tren de rodaje de rueda cabilla elevada Caterpillar est diseado para proporcionar
mayor estabilidad a la mquina y mayor duracin a sus componentes.
Suspensin por Bogies. La suspensin
por bogies se adapta ms firmemente
al terreno, proporcionando un mejor
contacto con el suelo, especialmente en
terreno duro e irregular. Una mejor
traccin significa menor patinaje de
las cadenas, mayor estabilidad de la
mquina y un movimiento ms suave.
8
Bulones de los Extremos de la Barra Tren de Rodaje Suspendido. Absorbe
Estabilizadora. Los bulones de los las cargas de impacto reduciendo hasta
extremos de la barra estabilizadora un 50% las cargas de choque que se
estn llenos de aceite. transmiten al tren de rodaje cuando se
trabaja sobre terreno irregular.
Rodillos y Ruedas Gua. Estn
equipados con juntas Duo-Cone Rueda Cabilla Elevada. Transmite las
simtricas. Los cabezales de las ruedas cargas de choque de los implementos al
cabilla estn ahora equipadas con un bastidor, sin que las ruedas cabilla,
tercer tornillo. mandos finales, ejes y componentes de
la direccin sufran excesivamente. Esto
Bastidores de Rodillos. La excelente
permite a los tractores Cat trabajar ms
alineacin de los bastidores de los
duro y durante ms tiempo que las
rodillos de la cadena y su mayor
mquinas de la competencia. El nuevo
cantidad de material de desgaste
diseo del segmento de rueda cabilla
aumentan la duracin de los rodillos
aumenta la duracin de los segmentos
y eslabones.
y casquillos de las cadenas.
Cadena con Sistema de Retencin
Positiva del Buln (PPR). Se incluye
ahora en el equipamiento de serie del
tractor D9R.
Protectores de las Ruedas Gua
(Opcionales). Aumentan la vida del
tren de rodaje.
Estructura
Diseada y fabricada para servir de slido apoyo de la mquina, incluso en los trabajos
ms duros.
Bastidor Principal. El bastidor
principal del tractor de cadenas D9R
est diseado para absorber altas cargas
de impacto y de torsin.
Rieles del Bastidor. De seccin en caja
completa, diseados para mantener los
componentes rgidamente alineados.
Fundiciones de Acero. Proporcionan
mayor resistencia al bastidor principal,
bancada de la barra estabilizadora,
travesao delantero y mun del tirante
estabilizador.
Rieles Superior e Inferior. Perfiles
laminados continuos, sin soldaduras o
partes mecanizadas, que proporcionan
al bastidor una gran duracin.
Bastidor Principal. Eleva los mandos
finales por encima del nivel de suelo,
protegindolos de los impactos de carga
y de los elementos abrasivos y conta-
minantes.
Eje de Giro y Barra Estabilizadora
Empernada. Mantienen la alineacin
del bastidor de rodillos de la cadena.
9
Transmisin
Con la direccin por embragues y frenos, estndar, o la direccin diferencial opcional, el
tractor de cadenas D9R tiene las prestaciones que usted espera de una mquina Caterpillar.

Direccin Diferencial. Suministra

potencia continua a las dos cadenas,
proporcionando mxima fuerza en la
hoja de empuje y ciclos ms rpidos.
Palanca de Control. La velocidad,
direccin y sentido de marcha de la
mquina se controlan con una sola
palanca. El operador puede conducir la
mquina y cambiar de sentido de
marcha con una sola mano. La palanca
de control permite al operador trabajar
con gran precisin en espacios cerrados,
cerca de estructuras u obstculos,
piquetes de nivelacin, otras mquinas
o en pendientes suaves.
Trenes de Engranajes Planetarios.
El sistema de direccin diferencial se
compone de tres trenes de engranajes
planetarios, una bomba hidrulica de
caudal variable, dedicada exclusiva-
mente a esta funcin, un motor de
direccin de desplazamiento fijo,
bidireccional, y engranajes de direccin.
Un diferencial planetario hace girar la
mquina, al aumentar la velocidad de
una cadena y reducir la de la otra,
manteniendo en ambas la mxima
potencia.
Sistema Hidrulico muy Eficiente.
El sistema hidrulico, compuesto por
una bomba dedicada exclusivamente
a la direccin y otra, independiente,
a los implementos, es muy eficiente.
La potencia hidrulica es suficiente para
dirigir la mquina y para trabajar con
los implementos al mismo tiempo.
Larga Duracin y Menor Manteni-
miento. Al no tener discos de embrague
de direccin, la direccin diferencial ha
eliminado una fuente de desgaste y su
mantenimiento es ms fcil.
Direccin por Embragues y Frenos.
En el tractor D9R equipado con
direccin por embragues y frenos, el
desacoplamiento de los embragues de
direccin y el frenado de cada cadena
se realiza mediante palancas de mano.
La velocidad y el sentido de marcha se
controlan con la palanca de la
transmisin.

10
Sistema de Refrigeracin Modular Avanzado (AMOCS)
El Sistema de Refrigeracin Modular Avanzado (AMOCS) tiene ms capacidad de
refrigeracin que los sistemas convencionales, gracias a su mayor superficie refrigerante
y a su exclusivo sistema de refrigeracin de doble paso.
Postenfriador de Circuito Indepen-
diente. El sistema AMOCS est
equipado con un nuevo Postenfriador de
Circuito Independiente, una bomba de
agua y un ventilador de velocidad
variable. La comprobacin de niveles
se realiza rpidamente a travs de una
mirilla situada a nivel del suelo.
Sistema de Refrigeracin de Doble
Paso. El refrigerante sube desde el
depsito seccionado inferior, por uno de
los lados del elemento de refrigeracin,
y baja por el otro lado, regresando al
depsito.
Diseo Modular. Los elementos
refrigerantes son mdulos individuales
conectados a un depsito inferior
seccionado. No hay ningn depsito
superior que desmontar.
Con 3,5 lminas de acero por cent-

metro. Una densidad ms baja que

evita que se obstruya el radiador.
Con tubos de bronce dentro de cada

ncleo, para mayor fiabilidad.

Facilidad de Servicio. El servicio del
AMOCS puede realizarse sin necesidad
de inclinar el protector del radiador.
Y sin tener que desmontar o sustituir

ningn componente principal, como

en los radiadores de un solo ncleo.
Cada mdulo del ncleo puede

sustituirse individualmente (sin tener

que desmontar todo el radiador), con
un considerable ahorro de tiempo
y dinero.
Proteccin contra las Fugas de
Refrigerante. Para reducir la posibilidad
de que se produzcan fugas de refri-
gerante, los tubos de bronce estn
soldados a un colector, grande y grueso,
que aumenta la resistencia de la unin
entre los tubos y el colector. En trabajos
en los que pueda haber sustancias
abrasivas en suspensin, debe utilizarse
la rejilla de limpieza por chorro de
arena para evitar que pueda daarse el
ncleo del radiador.

11
Implementos
La gran variedad de implementos disponibles proporcionan flexibilidad para equipar
la mquina para cada trabajo.

12
Hojas de Empuje. Las hojas de empuje
Universal (U) y Semi-universal (SU)
permiten aprovechar toda la potencia
del tractor D9R. La hoja de empuje
Universal tiene mayor capacidad, con
un menor derrame de materiales. La
hoja de empuje Semi-Universal est
diseada para realizar los trabajos ms
duros, en materiales muy compactos,
donde la penetracin es ms importante
que la capacidad.
Doble Inclinacin. La doble inclinacin,
opcional, aumenta el control sobre la
carga.
Permite al operador utilizar la
inclinacin de la hoja de empuje
ptima en cada fase del ciclo de
empuje.
La inclinacin es ms rpida y el
ngulo de inclinacin es mayor.
Sin embargo, la inclinacin nica
proporciona mayor fuerza de palanca.
Una sola Palanca de Control. Todos los
movimientos de la hoja de empuje,
incluida la doble inclinacin opcional,
se controlan con una sola palanca.
Cuchillas de Ataque. Las cuchillas de
ataque son de acero DH-2. Las cantoneras
son de acero DH-3, que les proporciona
la mxima duracin cuando se trabaja
con materiales duros.
Tirante Estabilizador. El tirante
estabilizador acerca la hoja de empuje
a la mquina permitiendo mejor control
y precisin, tanto de la hoja de empuje
como de la carga. El tirante estabilizador
y la mejor posicin de los cilindros
proporcionan mayor estabilidad lateral
y una fuerza de palanca constante,
independientemente de la altura de la
hoja de empuje.
Herramientas de Ataque (GET).
Se dispone de una gran variedad de
Herramientas de Ataque.
Rippers. La forma del depsito de
combustible del tractor D9R permite
excelente visibilidad, tanto si est
equipado con ripper de un solo rejn
o con ripper de rejones mltiples.
Ripper de un Solo Rejn. Es la mejor
eleccin en aplicaciones severas donde
haya problemas de penetracin o cuando
se necesite una mayor elevacin del
ripper.
El operador puede ajustar la pro-
fundidad del rejn desde su asiento,
utilizando el extractor de buln.
El orificio de gran tamao en el
bastidor del ripper mejora la visibilidad
sobre la punta del ripper.
El bastidor estrecho permite mayor
visibilidad hacia atrs.
Las barras espaciadoras, termotratadas,
del bastidor del ripper aumentan la
duracin del alojamiento del diente
y reducen el desgaste del rejn.
El rejn es grande y de una sola pieza.
Disponible en versin de ripado
profundo.
Ripper de Rejones Mltiples. El ripper
de rejones mltiples permite equipar el
tractor segn el material, utilizando uno,
dos o tres rejones.
Sistema Hidrulico. Proporciona a los
implementos la potencia hidrulica que
necesitan, aumentando el rendimiento
de la mquina y del operador.
Sistema Hidrulico con Sensor de
Carga. El sistema hidrulico con sensor
de carga utiliza un bucle de reali-
mentacin, desde la vlvula a la bomba
de los implementos, para controlar
continuamente la potencia hidrulica
que necesitan.
La Potencia Hidrulica Estrictamente
Necesaria para el Empuje o Ripado.
Durante las correcciones normales de la
hoja de empuje o del ripper, el caudal
hidrulico de la bomba aumenta o
disminuye al estrictamente necesario
para realizar el trabajo de empuje o
ripado.
Ms Potencia en la Barra de Tiro. La
menor exigencia de la bomba tambin
reduce la potencia motor que necesita el
sistema hidrulico, haciendo que haya
ms potencia disponible en la barra de
tiro.
13
Facilidad de Servicio
Menos tiempo de mantenimiento significa ms tiempo para trabajar.

Facilidad de Servicio por Diseo.

Menos tiempo de servicio significa ms
tiempo para trabajar. Los componentes
principales son modulares y pueden
desmontarse con facilidad sin tener que
desmontar otros.
Los Sistemas de Vaciado Ecolgicos
proporcionan un mtodo limpio
y seguro para vaciar el aceite sin
contaminar el medio ambiente.
Disponen de ellos el radiador, depsito
hidrulico y los principales
componentes del tren de potencia.
Filtros Roscados. Los filtros de
combustible y de aceite del motor,
roscados, ahorran tiempo al cambiarlos.
Tambin permiten ganar tiempo, los
sistemas rpidos de repostado de
combustible y de cambio de aceite.
El tractor D9R equipado con hoja de Mayor Facilidad de Mantenimiento Conexiones Elctricas. Para aumentar
empuje y ripper, slo tiene 14 puntos y Reparacin. El mantenimiento y las la facilidad de servicio y la fiabilidad
de engrase o lubricacin semanales reparaciones de la mquina son ms del sistema elctrico del tractor D9R, se
(50 horas). fciles gracias a los sistemas de utilizan conexiones elctricas selladas.
comprobacin de las principales Los conectores de las mangueras de
Sistema de Refrigeracin Modular
funciones de la mquina y de registro cables impiden la entrada de polvo y
Avanzado (AMOCS). Los elementos
de datos. Una sola herramienta, el humedad mejor que los conectores tipo
individuales del Sistema de Refrigera-
Equipo Tcnico Electrnico (ET), bala o de metal trenzado.
cin Modular Avanzado permiten el
permite acceder al sistema de diagnosis
servicio del radiador sin tener que Depsito de Combustible. La mayor
electrnica.
desmontar los componentes principales, capacidad del depsito de combustible
con un ahorro considerable de tiempo Tomas de Conexin Rpida. Permiten permite trabajar ms tiempo antes de
y dinero. la diagnosis rpida de los sistemas tener que repostar. El nuevo sistema de
hidrulicos del tren de potencia y de los repostado rpido de combustible, con
implementos. sistema de desconexin, evita que se
derrame combustible.

Un Servicio Postventa Integral

Sin igual en el sector!

Nuestro Compromiso. Los distribuidores
de Cat estamos comprometidos en
prestarle un servicio postventa rpido y
de calidad. Comenzando por el servicio
de suministro de repuestos ms completo
y rpido del sector y continuando con
la amplia gama de componentes
reconstruidos Caterpillar que, con la
misma garanta que si fuesen nuevos,
le permitirn ahorrar tiempo y dinero.
Servicios de Contrato Postventa. Financiacin. Somos tambin expertos
Nuestro servicio postventa incluye en la financiacin de cualquier producto
programas como el Servicio de Caterpillar, tanto en rgimen de compra,
Mantenimiento de Cadenas (CTS), el como de alquiler o leasing.
Control de Desgaste Mediante Anlisis
de Aceite (CEADsm) y contratos de
mantenimiento garantizado que le
permitirn aumentar las prestaciones
y duracin de su mquina.

14
Motor Controles Hidrulicos Tren de Rodaje
3408E HEUI
Direccin Bomba de pistones Paso de la cadena 240 mm
Potencias a 2200 rev/min kW hp accionada por engranajes desde el Nmero de zapatas a cada lado 43
Potencia Bruta 354 474 volante (opcional) Tipo de Zapata De Servicio Extremo
Potencia Neta al Volante Caudal hidrulico a 1900 rev/min Longitud de cadena sobre
ISO 9249 306 410 y 26 000 kPa 374 litros/min el suelo 3474 mm
EEC 80/1269 306 410 Tarado de la vlvula Superficie en contacto con
Dimetro 137 mm de seguridad 40 500 kPa el suelo 4.24 m2
Carrera 152 mm Implementos Bomba de pistones Ancho de va 2550 mm
accionada por engranajes desde el
Cilindrada 18 litros Anchura de la Zapata 610 mm
volante
la potencia neta indicada es la Altura de la Garra 84 mm
Caudal hidrulico a 1900 rev/min
potencia disponible en el volante de y 26 000 kPa 235 litros/min Altura Libre sobre el Suelo 507 mm
la mquina cuando el motor est Cilindro de Inclinacin
equipado con ventilador, filtro de
Caudal en la Cabeza
aire, silenciador de escape y
de Biela 137 litros/min
alternador.
el motor mantiene la potencia Caudal en la Cabeza Capacidades
especificada hasta una altitud de de la Culata 167 litros/min
2286 metros. Por encima de los Tarado de las Vlvulas de Seguridad Litros
2286 metros la potencia disminuye Hoja de Empuje 26 200 kPa Depsito de Combustible 908
automticamente. Cilindro de Inclinacin 19 300 kPa Sistema de Refrigeracin 130
Ripper (Elevacin) 26 200 kPa Crter del Motor 46
Ripper (Inclinacin) 26 200 kPa Tren de Potencia 164
Servotransmisin con direccin por Capacidad del depsito 77 litros Mandos Finales (cada uno) 15
embragues y frenos
Bastidores de Rodillos (cada uno) 45
kg x
1000 Compartimento del Eje de Giro 30
70 Depsito del Sistema Hidrulico
En 1
de los Implementos 77
Traccin en la Barra de Tiro

Traccin en
60
la Barra de

50
Tiro*
y Velocidad Transmisin
40

Marcha Adelante km/h

30
En 2
1 3.9
Masas
20

En 3 2 6.8
10
3 11.9 Masa en Orden de Trabajo 48 784 kg
0
Marcha Atrs Masa de Transporte 36 154 kg
0 2 4 6 8 10 12 km/h
1 4.8 La masa en orden de trabajo incluye:
Velocidad
direccin por embragues y frenos,
2 8.4
Servotransmisin con direccin 3 14.7 lubricantes, refrigerante, depsito de
diferencial combustible lleno, controles
kg x
hidrulicos, alarma de marcha atrs,
1000
cinturones de seguridad, luces,
70
dispositivo de remolque frontal,
En 1
cadenas de servicio extremo de 610
Traccin en la Barra de Tiro

Traccin en
60
la Barra de
Tiro* mm, equipo opcional (hoja de empuje
50 y Velocidad 9SU, ripper de un solo rejn y cabina
40 ROPS/FOPS) y peso del operador
30
48 784 kg
En 2 La masa de transporte incluye:
20 direccin por embragues y frenos,
En 3
10 lubricantes, refrigerante, depsito de
combustible al 20% y canopy ROPS
0
0 2 4 6 8 10 12 km/h
36 154 kg
Velocidad

Tractor de Cadenas D9R especificaciones 15

Frenos Cadena Sellada y Cabina
Cumplen las especificaciones de la Lubricada La cabina Caterpillar es opcional y la
Norma SAE J1026 ABR90 El Sistema de Retencin Positiva del Estructura de Proteccin Antivuelco
Buln (PPR) protege las juntas de la (ROPS) estndar.
un solo pedal, que aplica los frenos cadena cuando se trabaja en condiciones
simultneamente a las dos cadenas, de alto impacto. Caractersticas
permite parar la mquina rpidamente cuando es probada con las puertas y

la palanca de bloqueo de la Paso de la cadena 240 mm ventanas cerradas (de acuerdo con la
transmisin aplica el freno de Norma ANSI/SAE J1166 JUL87)
Nmero de zapatas a cada lado 43
estacionamiento cumple las especificaciones OSHA
Tipo de zapata Servicio Extremo y MSHA sobre lmites de exposicin
Anchura de la zapata 610 mm del operador al ruido
Longitud de cadena sobre La estructura ROPS cumple las

el suelo 3474 mm especificaciones de las siguientes

Especificaciones del Superficie en contacto con Normas:
Cabrestante el suelo 4.24 m2 ISO 3471-1 1986
Cabrestante PA110VS (Paccar), Altura de la garra (desde la ISO 3471-1 1994
y tambin las especificaciones de las
accionado hidrulicamente, de zapata apoyada en el suelo) 84 mm
velocidad variable Estructuras de Proteccin
Altura libre sobre el suelo 507 mm
Antiimpacto (FOPS) de la Norma:
Ancho de va 2550 mm ISO 3449 1992 Nivel II
Masa* 3705 kg
Caractersticas La cabina Caterpillar instalada en
Aumento de la Longitud el lubricante reduce el desgaste de los
del Tractor** 559 mm fbrica y mantenida correctamente, si es
casquillos internos sometida a prueba con las puertas y las
Anchura de la Caja los tensores de cadena hidrulicos,
del Cabrestante 1171 mm ventanas cerradas, de acuerdo con los
defensas gua de la cadena y los procedimientos de la Norma ANSI/SAE
Dimetro de la Brida 610 mm grandes eslabones de empalme de dos J1166 MAY90, cumple las especifica-
Anchura del Tambor 337 mm piezas son estndar ciones OSHA y MSHA sobre lmites de
Capacidad de Cable Mxima exposicin del operador al ruido,
con cable de 24 mm 127 mm vigentes en el momento de fabricacin
con cable de 29 mm 84 mm de la mquina. El nivel de ruido dentro
con cable de 32 mm 58 mm de la cabina es de 80 dB(A), medido
segn especifica la Norma ISO 6394,
Capacidad de Aceite 15 litros
y de 82 dB(A) medido segn la Norma
* incluye contrapeso ISO 6396.
** desde la punta de la garra

Bulldozers
El acoplamiento mediante tirante estabilizador, acerca la hoja de empuje a la mquina proporcionando mejor control y estabilidad.

Hoja de Empuje 9 SU 9U Caractersticas

la doble inclinacin opcional aumenta
Capacidad de la hoja (SAE J1265) m 3
13.5 16.4
Anchura de la hoja (sobre las cantoneras) mm 4314 4645 la capacidad de llenado y de descarga
de la hoja de empuje
Altura de la hoja mm 1934 1934 para que tengan la mxima duracin,
Profundidad de excavacin mm 606 606 las cuchillas son de acero DH-2 y las
Altura libre sobre el suelo mm 1422 1422 cantoneras de acero DH-3
Inclinacin mxima mm 940 1014 para un mejor funcionamiento

Masa* kg 6744 7352 mecnico, los cilindros de elevacin

Masa en orden de trabajo total** (con hoja de la hoja de empuje se apoyan en las
de empuje y ripper de un solo rejn) kg 48 784 49 392 esquinas superiores del protector del
radiador
* No incluye los controles hidrulicos, pero s el cilindro de inclinacin de la hoja de empuje. todos los movimientos de la hoja de
** Incluye direccin por embragues y frenos, controles hidrulicos, cilindro de inclinacin de la hoja
de empuje, refrigerante, lubricantes, depsito de combustible lleno, cabina ROPS/FOPS, cadenas de
empuje, incluso la doble inclinacin
servicio extremo de 610 mm y peso del operador. opcional, se controlan con una sola
palanca

16 Trachtor de Cadenas D9R especificacioness

Dimensiones
(aproximadas)

Ancho de Va

Con los siguientes accesorios, hay que aadir Anchura sobre los muones 3303 mm
a la longitud total de la mquina: Altura de la barra de tiro (eje central de la horquilla)
Ripper de un solo rejn 1559 mm desde la zapata apoyada en el suelo 688 mm
Ripper de mltiples rejones 1617 mm * La longitud total de la mquina comprende desde el mun del tirante
Barra de tiro 262 mm estabilizador hasta el extremo de la cadena estndar
Hoja de Empuje 9 SU 1660 mm
Hoja de Empuje 9 U 2001 mm

Rippers
Los cilindros de ajuste de la punta hidrulicos permiten variar el ngulo de ataque del rejn, para proporcionarle mayor capacidad
de penetracin y de levantamiento y ruptura de rocas.

De un Solo Rejn De un Solo Rejn, ***De Vstago

Versin de Ripado Mltiple
Profundo
Anchura total del bastidor mm 2644
Fuerza de penetracin mxima* (rejn vertical) kN 155 156 149
Penetracin mxima (punta estndar) mm 1242 1659 802
Fuerza de palanca* (ripper de rejones mltiples con un rejn) kN 321 321 332
Altura libre mxima, con el ripper levantado (bajo la punta,
con el rejn embulonado en el orificio inferior) mm 882 882 881
Orificios para los rejones 3 3 2
Masa (sin controles hidrulicos) kg 4858 5079 4747
Masa en orden de trabajo total** (con Hoja de Empuje 9 SU
y Ripper) kg 48 784 49 006 48 674
* Especificaciones convertidas al sistema mtrico decimal y luego redondeadas.
** La masa en orden de trabajo incluye direccin por embragues y frenos, lubricantes, refrigerante, depsito de combustible lleno, controles hidrulicos,
zapatas de servicio extremo de 610 mm, cabina ROPS/FOPS y peso del operador.
*** Incluye un rejn. Aadir 327 kg por cada rejn adicional.
Nota: La masa del ripper de rejones mltiples para ripado profundo incluye el extractor de buln.

Caractersticas
el extractor de buln para ripper de un solo rejn (opcional) permite al operador ajustar la longitud del rejn desde el asiento

el ripper de rejones mltiples permite utilizar uno, dos o tres rejones, segn las condiciones de trabajo

Tractor de Cadenas D9R especificaciones 17

Equipo Estndar
Tanto el equipo estndar como el opcional pueden sufrir variaciones. Consulte a Finanzauto.
Sistema de Refrigeracin Modular
Avanzado (AMOCS)
Asiento de Suspensin de la Serie
Confort, Ajustable
Filtro de aire
Alternador de 75 amperios
Alarma de marcha atrs
Dos bateras de 12 voltios y 190
amperios-hora
Ventilador impelente
Sistema de Control, Aviso y Alarma por
Ordenador, con bocina de alarma y los
siguientes equipos de medida e
indicadores:
equipos de medida:
de presin de aceite del motor
de temperatura del refrigerante
de temperatura del aceite del tren de
potencia
de temperatura del aceite hidrulico
de nivel de combustible
tacmetro
indicadores de alarma:
de caudal del refrigerante
de temperatura del colector de
admisin
del sistema elctrico
del filtro de aceite de la transmisin
del filtro de aire
del filtro del sistema de direccin y
piloto de alarma del motor (Slo
en las versiones equipadas con
Direccin Diferencial)
Desacelerador
18
Sistema de arranque elctrico directo
a 24 voltios
Sistemas de vaciado ecolgicos:
de aceite del motor
de refrigerante del motor
en el divisor de par
en la transmisin
de aceite del tren de potencia y del
sistema hidrulico
Interruptor del regulador electrnico
Hormetro electrnico
Ayuda al arranque por ter
Dispositivo de remolque delantero
Bocina delantera
Bomba de cebado de combustible
Protector del crter motor de servicio
extremo, abisagrado
Protectores del radiador y del deflector
de los gases de escape, abisagrados
Control hidrulico para una cuarta
vlvula
Tensores de cadena hidrulicos
Enfriador de aceite hidrulico de la
Direccin/Implementos (Slo en las
versiones equipadas con Direccin
Diferencial)
Fundas para las palancas de los
implementos
Sistemas de sujecin de las palancas
de control de los implementos
Protector trmico de varias capas
Rodillos y ruedas gua lubricados
permanentemente
Sistema de alumbrado, halgeno
(dos luces delante y dos atrs)
Tractor de Cadenas D9R especificaciones
Sistema hidrulico con sensor de carga
Silenciador de escape
Barra estabilizadora sujeta con pernos
Servotransmisin
Protector del tren de potencia
Prefiltro con eyector de polvo
Prerrejilla
Protector para la lluvia
Espejo retrovisor
Segmentos de rueda cabilla
reemplazables
Canopy ROPS/FOPS (USA)
Cadena Sellada y Lubricada
Cinturn de seguridad enrollable
Conector de arranque de emergencia
Tren de rodaje suspendido con
bastidores de ocho rodillos
Defensas gua de la cadena
Eslabn de empalme de dos piezas
Cadenas (43 secciones) con garras de
servicio extremo de 610 mm
Proteccin contra vandalismo que
incluye:
cubierta para el tablero de
instrumentos
tapones con cerradura para el depsito
de combustible, la boca de llenado
del aceite motor, el radiador y la
varilla indicadora de nivel
cerraduras en los compartimentos de
las bateras (dos) y en la zona de
servicio del lado izquierdo
Aire acondicionado
Equipo Opcional
Con indicacin de la variacin aproximada de la masa en orden de trabajo.

kg kg
Alternador de 100 amperios 0 Motor 3408C (sin sistema de alimentacin HEUI , TM

Convertidor de 24 a 12 voltios, de 15 amperios 2.72 para todos los pases menos los europeos, Japn
Aire acondicionado (con refrigerante R134a) 60 y Estados Unidos) -145
Aire acondicionado, montado en el guardabarros 107 Equipo de arranque a bajas temperaturas para la versin
con direccin por embrague y freno (incluye dos bateras
Aire acondicionado, montado en la estructura ROPS 154
de servicio pesado adicionales) 116
Bulldozers:
Equipo de arranque a bajas temperaturas para la versin
Cilindro de doble inclinacin 259 con Direccin Diferencial, disponible para la versin
Protector de roca y plancha antidesgaste (slo para con direccin por embrague y freno (incluye un motor de
hoja 9SU) 953 arranque y dos bateras de servicio pesado, adicionales) 157
Protector (slo para hoja 9U) 200 Sistema de cambio rpido de aceite del motor
Plancha de empuje (slo para hoja 9SU) 336 y de la transmisin 6
Cabina FOPS, insonorizada, con estructura ROPS Puesto del operador modificado (aumenta la visibilidad
(incluye calefaccin, equipos complementarios y comodidad de los operadores de baja estatura) 25
y espejo retrovisor) 341 Rejilla de proteccin del ncleo del radiador 31
Canopy ROPS/FOPS con espejo retrovisor 616 *Rippers
Contrapeso: De un solo rejn, versin estndar 4857
Delantero 1241 De un solo rejn, versin de ripado profundo
*Trasero (bsico) 4129 (incluye un rejn de 535 kg y extractor de buln) 5079
*Trasero (con peso adicional) 1293 De rejones mltiples (incluye un rejn) 4747
Sistema de Direccin Diferencial 362 Rejn adicional (para ripper de rejones mltiples) 327
Barra de tiro rgida 719 Extractor de buln hidrulico (para ripper de
Cap del motor 39 un solo rejn) 72
Ventilador, reversible (slo en las versiones no Mando del extractor de buln 3.6
equipadas con motor HEUI) 3.6 Rodillo suspendido 519
Sistema de repostado rpido de combustible para uso con Rejilla trasera 44
Barra de tiro, contrapeso o cabrestante 5 Insonorizacin exterior 51
Ripper 29 Par de Cadenas Selladas y Lubricadas:
Protecciones de 560 mm, de Servicio Extremo -268
De la parte superior del tren de potencia trasero 141 de 685 mm, de Servicio Extremo 403
De la parte inferior del tren de potencia trasero 176 de 760 mm, de Servicio Moderado -275
Del depsito de combustible 274 Protecciones del tren de rodaje 40
Calentadores Equipamiento especial para trabajar en vertederos
Del combustible 9 controlados 953
Del refrigerante 3.6 *Cabrestante (con contrapeso)
Controles hidrulicos para el bulldozer de doble Accionado hidrulicamente (direccin diferencial) 2132
inclinacin 35 * Para mayor estabilidad y rendimiento se recomienda la utilizacin de un
Alumbrado suplementario implemento y/o contrapeso trasero.
Dos luces delanteras 8 En determinadas aplicaciones, podra ser necesario equipar el tractor con
Dos luces traseras 14 protecciones suplementarias. Consulte a Finanzauto.

Tractor de Cadenas D9R especificaciones 19

Tractor de Cadenas D9R

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. www.CAT.com

Las mquinas que se muestran en este catlogo pueden incluir algunos equipos opcionales.
HSHT5405 (3/2001) hr Consulte en Finanzauto las opciones disponibles. 2000 Caterpillar