FUNDACIN

JUANELO
TURRIANO
......,

FUNDACIN
JUANELO
TURRIANO
"GUA IBRICA"

AUTOR
Carlos Blazquez

COMISSRIO/COMISARIO
Manuel Carmo

EDITOR/EDICIN
Acualis y Museu da gua de Coimbra

GRAFISMO
Ateliers de Arte do Bairro Alto

IMPRESSAO/IMPRESIN
CALIDAD GRAFICA ARACONSA

PRIMEIRA EDICAO/PRIMERA EDICIN

Julho 2009/Julio 2009

COPYRIGHT CARLOS BLAZQUEZ

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

D.L.: Z-2823-2009 FUN DAC IN

JUANELO
TURRIANO
,,
Agua ibrica
Carlos Blazquez

o
m usEU dA AgUA colmbrn

FUNDACIN
JUANELO
TURRJANO
FUNDACIN
JUANELO
TURRIANO
 gua ibrica
Carlos Blazquez

La exposicin "Agua Ibrica" est concebida para mostrar

paisajes en las cuencas de ros que compartimos
portugueses y espaoles.

Estas aguas no deberan pertenecer a ningn pas en

concreto, sino a los ciudadanos de Iberia, siendo
responsabilidad de sus gobernantes preservar la calidad
de sus aguas, proteger el patrimonio que sus ribereos
han construido a lo largo de los siglos y emplear criterios
comunes para controlar la capacidad laminadora de sus
embalses, evitando as riadas y sequas.

Los ros son el hilo conductor que nos lleva por los bellos
parajes ibricos para mostrarnos la diversidad de
soluciones para los mismos problemas. Veremos puentes
de todas las pocas, molinos, fuentes, presas, azudes y
acueductos entre otras muchas muestras del ingenio
humano para aprovechar el agua en su beneficio.

FUNDACIN
JUANELO
5 TURRIANO
La buena vecindad obliga a que desde el nacimiento del ro
hasta su desembocadura , la calidad de las aguas sea
preservada para el uso y disfrute de sus ciudadanos, que
realmente son sus propietarios y tienen por ello la obligacin
de cuidar su buen estado y el derecho a disfrutarlas.

En estos tiempos de alta conciencia ambiental, es ms

necesario que nunca preservar el patrimonio que en torno al
agua se ha tejido por toda la pennsula. Excepto las obras
relacionadas con el riego y los puentes, la falta de uso de
fuentes pblicas, lavaderos y molinos, junto con la prctica
totalidad de los ingenios y obras hidrulicas, obliga a dar a
conocer este modesto patrimonio .

El legado patrimonial que los pueblos tenemos obligacin

de preservar no tiene por qu limitarse a las obras artsticas.
El humilde o suntuoso patrimonio de nuestras fuentes no
solamente se limita a la obra que cobija los caos, sino que a
veces suele llegar hasta ellos desde lejanos manantiales FUNDAC IN
JUANELO
6 TURRIANO
cuyas conducciones nos pasan desapercibidas. Los
molinos que durante ms de mil aos han abastecido de
harina a nuestros antepasados, van muriendo en silencio,
dejando que sus piedras vuelvan a los ros y se fundan con
el cauce que les haca estar vivos y cumplir su noble tarea.

Los puentes y acueductos son, junto con las fuentes

artsticas, el patrimonio hidrulico ms valorado y
conocido, pero no siempre esos puentes estn en
carreteras transitadas o podemos verlos desde nuestros
automviles.

En definitiva, esta exposicin intenta dar a conocer uno de

los aspectos menos valorados de un patrimonio que
portugueses y espaoles compartimos a travs de
nuestros ros y nuestra historia.

FUNDAC IN
JUAN ELO
7 TURRIANO
FUNDACIN
JUANELO
TURRIANO
le
/
Fugir aespuma dos dias

Pensar o futuro.
Jorge Temido
Presidente da AC, guas de Coimbra, E.IVl.

Na ltima dcada, foram significativas as mudangas na actividade do

Sector da gua, muito embora nao possamos dizer que tenha havido
urna alteragao da paisagem em que se desenvolve essa mesma
actividade. O ritmo desta mudanga dever acentuar-se de modo
crescente no Sector da gua, do mesmo modo que tem vindo a
acontecer noutros sectores de actividade econmica.

Muitas pessoas afirmam que o mundo est cada vez mais

imprevisvel. Mas o futuro sempre teve alguma nebulosidade, embora
provavelmente crescente ao longo dos tempos, devido ao contexto
cada vez mais complexo, dinamico e interactivo em que se
desenvolvem os mercados. Apesar disso, os gestores necessitam de
fazer previsoes e a essencia da gestao consiste em agir de forma
eficaz num mundo imprevisvel.

No mundo dos negcios, a capacidade de intuigao, de antecipagao, de

evitar surpresas importante, como sabemos. A importancia de
definir urna boa estratgia, a vantagem ser o primeiro, a antecipagao
do impacto das tecnologias e das ciencias e at das alteragoes .
FUNDACION
JUANELO
9 TURRIANO
climticas, a compreensao do meio envolvente presente e,
particularmente, do futuro, sao aceites pela maioria dos gestores. Os
gestores reconhecem, normalmente, que estao tao absorvidos com
os assuntos correntes das suas empresas que nao tem tempo para
pensar no futuro. Ora, um facto que os executivos devem despender
mais tempo a pensar no futuro das suas empresas e dos negcios. A
importancia de um pensamento estratgico em todas as reas de
actividade, sejam etas de natureza lucrativa ou nao lucrativa,
indesmentvel.

Urna reflexao sobre a coopera11ao luso-espanhola, a partir de

Coimbra.

Com o objectivo de criar um frum onde os gestores de topo de

empresas do Sector da gua, juntamente com responsveis polticos,
com especialistas na rea, com associa11oes ambientalistas e de
consumidores, com lderes de opiniao e com o pblico em geral,
possam reflectir sobre o futuro do nosso sector, atravs de um dilogo

multifacetado, a empresa guas de Coimbra, no

10
11
entre as diferentes partes interessadas que se deseja profcuo e
F~crN
JUANELO
TURRJANO
actividades do seu museu - Museu da gua de Coimbra - decidiu, a
partir da sua programai;ao anual para 2009, discutir assuiltos de
natureza estratgica para a actividade do Sector da gua, que foram
arrumados este ano sobo ttulo - Os Desafios da gua no Sculo XXI.
o primeiro tema a debater no ambito desta iniciativa refere-se a
"Gestao Ibrica da gua", tendo como catalisador a exposii;ao de
Carlos Blazquez -gua Ibrica: OMundo Escondido.

Dos rios mais importantes da Pennsula Ibrica: Douro, Tejo,

Guadiana, Guadalquivir, Ebro e Jcar, os tres primeiros sao
transfronteirii;os, nascendo em Espanha e desaguando em Portugal
no Oceano Atlantico. Para alm do Douro, Tejo e Guadiana, tambm os
rios Minho e Lima sao transfronteirii;os. As bacias hidrogrficas
destes rios correspondem a cerca de 45% do territrio da Pennsula
Ibrica, do qual 22% est situado em Portugal e 78% em Espanha.
Contudo, esses 22% da rea das bacias luso-espanholas localizada
em Portugal correspondem a 64% (quase dois teri;os) da rea do pas!
Os 78% localizados em Espanha correspondem a 42% do seu
territrio. Quanto as guas subterraneas, devido a natureza geolgica
do Macii;o Antigo, na Pennsula Ibrica, nao existem aquferos
FUNDAC IN
JUANELO
11 TURRJANO
transfronteirigos que obriguem a urna gestao comum. No entanto,
estas guas sao importantes como origem de gua para consumo
humano. Por exemplo, em Portugal Continental elas representam
cerca de 45% do total.

Um novo paradigma para a gestao da gua - A Directiva Quadro da

gua.

A previsao da procura sempre um exerccio difcil, mas necessrio

para as decisoes dos gestores das empresas. Quanto ao aumento da
procura associada com o abastecimento pblico de gua, em virtude
da populagao da Pennsula Ibrica poder vir a aumentar dos actuais
cerca de 57.5 milhfies para 65 milhoes em 2050, ele ser aqui bem
menor que noutros locais do globo. Por exemplo, nos EUA espera-se
que, nos prximos 40 anos, a populagao aumente ainda de 100
milhoes, cerca de 33% da populagao actual. O crescimento
populacional sujeitar os recursos hdricos a urna maior pressao, que
j considervel em muitos casos, particularmente nas grandes
cidades. Mas o que se vir a passar com outros usos da gua? Em
particular, com a utilizagao na agricultura? Qual o imprstacrN
JUANELO
12 TURRIANO
actividade e da actividade turstica, em particular no sul da
Pennsula? Viremos a assistir a urna disputa entre os diferentes usos?

A existencia de disponibilidades de gua doce que possam ser

utilizadas na resposta a procura depende da considera<;ao de dois
aspectos fundamentais: da quantidade disponvel e da sua qualidade.
Em boa verdade, depende ainda de um terceiro aspecto que a sua
distribui<;ao geogrfica, urna vez que podem existir regifies onde as
disponibilidades sao superiores as necessidades (procura), enquanto
noutras ocorre o contrrio. aqui que aparece o conceito de
transvase e a discussao das suas implica<;oes. A Directiva Quadro da
gua da Uniao Europeia, publicada no Jornal Oficial das
Comunidades Europeias, em 22 de Dezembro de 2000, que vir a ser
muito provavelmente o instrumento lgislativo com maior
importancia no domnio da gua nos tempos mais prximos,
pretende alcan<;ar urna boa qualidade ecolgica das guas
superficiais da Uniao Europeia, at 2015. Portugal e Espanha, como
Estados-membros da Uniao Europeia, partilham as obriga<;oes
inerentes a implementa<;ao da Poltica Comunitria da gua.

FUN DA C IN
JUANELO
13
TURRJANO
Neste contexto, deve destacar-se que esta Directiva estabelece, entre
outras, a obriga11ao de planeamento e gestao integrados a nvel da
regiao hidrogrfica, o que no caso das bacias hidrogrficas
partilhadas abrigar a urna coopera11ao entre Portugal e Espanha. O
que se passa em termos da elabora11ao e da implementa11ao dos
programas de medidas a especificar nos Planos de Bacia
Hidrogrfica, de modo a cumprirem-se os objectivos ambientais
definidos? Qual o grau de articula11ao entre os dois pases e as suas
implica11oes na defini11ao dos objectivos ambientais de massas de
gua transfronteiri11as? A Directiva Quadro inovou tambm ao
estabelecer a necessidade de caracteriza11ao do estado ecolgico
das massas de gua superficiais para alm da caracteriza11ao do
estado qumico, e impondo, como meta que se deve alcan11ar, um bom
estado ecolgico das massas de gua superficiais, at 2015. Qual a
avalia11ao que possvel fazer da implementa11ao destas medidas nos
rios transfronteiri11os da Pennsula Ibrica? Qual o impacto da
constru11ao de barragens na boa qualidade pretendida para as guas
superficiais? E dos transvases, em particular? Estamos tambm a
passar de urna situa11ao onde as altera11oes climticas raramente
eram merecedoras de referencia na bibliografia da especialidade e
nas interven11oes dos responsveis do Sector da gua, ~ ~ciN
JUANELO
14 TURRIANO
situai;ao onde esta expressao estar, muito provavelmente, nas
preocupai;oes e nas declarai;oes dos seus gestores de topo.

As alterai;oes climticas e o seu impacto na disponibilidade de

recursos hdricos, em particular atravs de fenmenos extremos,
como a escassez e a seca, por um lado, e a ocorrencia de cheias, por
outro, necessitam de ser considerados e incorporados nos
instrumentos de planeamento e gestao de recursos hdricos.

As alterai;oes climticas tem tambm implicai;oes na qualidade dos

recursos hdricos disponveis, em particular dos superficiais. Com o
aumento da temperatura da atmosfera, acorrer tambm o aumento
da temperatura das guas de escoamento superficial e das suas
guas receptoras, estas j com menores caudais durante os perodos
mais quentes do ano e mais quentes tambm em virtude da maior
exposii;ao a radiai;ao solar. A alterai;ao consequente do fitoplancton e
a maior probabilidade do aparecimento de cianobactrias poderao vir
a deteriorar ainda mais a qualidade da gua disponvel para os
diferentes usos e a qualidade ecolgica das massas de gua.
FUNDAC IN
JUANELO
15 TURRIANO
 1

'

1

Como que a integra<;ao da gua e da paisagem em geral e, em

particular da paisagem urbana, pode ser feita de modo mais
sustentvel? Por outro lado, como se pode ler no relatrio Stern,
embora nao sejaj possvel evitar as altera<;fies climticas que virao a
acorrer nas prximas duas a tres dcadas, possvel proteger as
nossas sociedades e economias dos seus impactos nalguma
extensa.o.

As altera<;fies climticas afectara.o o modo de vida habitual de

popula<;fies em todo o mundo - acesso a gua, a alimenta<;ao, a
condi<;fies de sade adequadas e a um ambiente saudvel - senda
necessrio tomar ac<;fies que menorizem o impacto das altera<;fies
climticas. Assim, poder ser necessrio dar passos que aumentem a
resiliencia dos sistemas hidrulicos ao servi<;o do Homem e das suas
economias e que minimizem o custo dos impactos das altera<;fies
climticas. Ser necessrio tomar em canta este problema? Que tipos
de medidas podem ser implementadas?

Por fim, referirei neste texto a importancia da participa<;ao dos

cidadaos na valoriza<;ao de um recurso tao importante e escasso
FUNDACIN
JUANELO
16 TURRJANO
como a gua. Como usual dizer-se, "sem gua nao h vida". A
supremacia do Horno Sapiens como espcie animal resulta do seu
crebro. Ser que ternos a inteligencia de perceber a importancia da
gua como recurso e a sua importancia para a nossa sobrevivencia? O
que podemos fazer colectiva e individualmente para preservar este
recurso sem o qual nao teremos futuro? Qual a importancia da
educaGao ambiental e qual a eficcia do modo como a ternos
desenvolvido?

A necessidade de elevar a importancia da gua como um elemento

estruturante e essencial na sustentabilidade dos nossos
ecossistemas, e dos ecossistemas urbanos em particular, onde
desenvolvemos grande parte da nossa actividade diria, obriga a um
novo olhar sobre a gua e a urna atitude de estreita colaboraGao entre
os cidadaos, as instituiGfies, e os pases, para a preservar, recuperar e
gerir.

Tenho a esperanGa que os povos de Portugal e de Espanha, e os

governos que deles emanam, serao capazes de o fazer em conjunto.
FUNDACIN
JUANELO
17 TURRIANO
 1

:
1

1
1

1
1

1
1

1
1

1
FUNDACIN
JUANELO
TURRIANO
 Uma responsabilidade comum
Manuel Carmo
Comissrio

Esta ExposiGao de Carlos Blazquez a primeira iniciativa que o Museu

da gua leva por diante em 2008, ano que resolveu genericamente
dedicar a um tema: "Os desafios dagua no sc. XXI". EBlazquez, pelo
seu profundo conhecimento de todos os rios ibricos, como estudioso
e amante de Portugal e de Espanha, foi a escolha bvia. pois com as
suas fotografias - fruto de muitos anos de dedicaGao - que abrimos o
tema e o ano.
As fotografias de Blazquez trazem-nos a debate a primeira das
questfies: nao existem diferenGas fundamentais entre as fotos tiradas
em Espanha e as tiradas em Portugal. lsso, por si s j nos d a
indicaGao do dever: somos iguais, partilhamos iguais dificuldades e
ternos de, em conjunto, gerir um patrimnio valiosssimo que a ambos
pertence.
A responsabilidade comum.
FUN DAC IN
JUANELO
19 TURRIANO
 ~
~

1
,.

1
1

'

As Naf;fies Unidas estimam que 1100 milhoes de pessoas nao

tem garantido o acesso a guas potveis e 2400 milhoes nao l
dispoem de servigos bsicos de saneamento. Como '
consequencia, mais de 10000 pessoas morrem cada dia, na sua
maioria crianf;as. Com base nestes nmeros dramticos, fala-se

muitas vezes da escassez de gua no mundo. Escassez ou mau

aproveitamento? Eisa questao.
A gua - convm relembrar - nao um elemento perecvel, neste 1

aspecto em que a gua que se "gasta" reentra automaticamente no

ciclo de evaporaf;ao/precipitaf;ao. Ou seja, a gua que hoje
utilizamos a mesma que existia no planeta Terra h milhoes de anos
atrs e continuar a ser a mesma para sempre. Melhor dito: a mesma 1
quantidade. Mas ser que tem a mesma qualidade?
Os sistemas de aproveitamento dos caudais hdricos em beneficio f
dos seres humanos tem sido negligente. Descuidamos a~ sade de r
. FUND AC I 6 N
20 - JUANELO
TURRJANO 1
rios, lagos, fontes e redes aquferas. Primeiro morreram peixes, ras e
outros animais, mais tarde acabaram por adoecer e morreras pessoas
mais vulnerveis nas comunidades pobres, sem meios para combater
as consequencias da insustentabilidade provocada nos ecossistemas
aquticos.
Durante o sc.XX, o desenvolvimento da engenharia hidrulica
permitiu armazenar, derivar e transportar enormes caudais
fluviais. Os avanc;os em matria de perfurac;ao e extracc;ao
possibilitaram explorar inclusivamente as redes aquferas mais
profundas. Infelizmente, alguns rios, lagos e mares foram
usados como depsitos de lixo nas quais se depositaram milhoes
de toneladas de resduos de todo tipo. E se este um problema
planetrio, sabemos hoje que a melhorformade o combater na
escala mais reduzida do nosso prprio jardim. Neste caso,
um jardim bem grande, que vai do Atlantico aos Pirenus.
FUNDACIN
JUANELO
21 TURRIANO
 1

A gua cumpre, antes de mais, funQfies de vida, essenciais, i

nao s para as comunidades humanas, mas tambm para o 1

resto de seres vivos. Do mesmo modo que as florestas sao 1

muito mais do que simples armazns de madeira, rios, lagos

e pantanos sao muito mais do que meros canais ou depsitos
de H20: cumprem funQfies de auto-depuraQao dos seus
caudais, redes aquferas e pantanos regulam o ciclo hdrico
natural armazenando e libertando caudais em tempos de
seca e estiagem, os rios criam hortas nas plancies aluviais e
praias nos litarais graQas aos seus sedimentos, fertilizaram a
vida, a biodiversidade e as actividades pesqueiras nas
plataformas costeiras devido ao fluxo de nutrientes
continentais que transportam dos mares.
Complexo? Nao mais do que a preocupaQao permanente que ternos
coma nossa prpria vida. A responsabilidade deixou de ser perante a
FUNDAC IN
JUANELO
22 TURRIANO
gera(:ao actual. nas gera(:fies que estamos e vamos criar que se irao
observar as consequencias de urna gestao sustentvel dagua. Razao
sobresselente para o fazermos de forma excelente. Razao
suplementar para que o Museu da gua tenha resolvido dedicar todo o
ano de 2009 a este tema.
a sobrevivencia do ser humano que vai estar em jogo.
E somos ns os jogadores.

FUNDACIN
JUANELO
23 TURRIANO
 TEMPLETE GRIEGO DEL ESTANQUE DE LOS CHINESCOS

Jardn del Prncipe (Aranjuez, Espaa)

El Estanque de los Chinescos tiene tres islas, con sendos templetes: un kiosco de estilo
griego, otro de tipo chinesco y un mausoleo de granito egipcio. El templete chinesco
original -que daba nombre al conjunto- result gravemente daado en la Guerra de la
Independencia Espaola y fue reconstruido de forma muy distinta. El de la fotogr!fa es
el templete griego ,obra del arquitecto Juan de Villanueva (s. XVIII), el mismo que dise
el Museo del Prado de Madrid.

Aranjuez es una localidad situada a 50 km de Madrid y es conocida por ser el lugar de

recreo de los reyes de Espaa en los siglos XVI y XVIII.

El ro Tajoffejo pasa entre los palacios reales y fue un elemento bsico para su
construccin, pues en sus aguas se navegaba a la vez que permita el riego de los
espectaculares jardines. Sin embargo, las fuentes se abastecan desde el Mar de
Ontgola, un embalse construido en 1572 por encargo del rey Felipe 11. El agua entre el
embalse y las fuentes pasaba por una "mquina de agua clara" que haba inventado el
ingeniero Benito de Morales y es una de las primeras clarificadoras de agilq(j~sC lN
JUANELO
24 TURRIANO
 FUENTE DEL MONASTERIO DE SAN JUAN DE LA PEA

Santa Cruz de la Sers (Huesca, Espaa)

El Monasterio de San Juan de la Pea se encuentra en las estribaciones del Pirineo de

Huesca, y fue uno de los ms importantes del reino de Aragn.

Su emplazamiento en una enorme cueva y su historia son espectaculares, pero tambin

su arquitectura. Directamente de la gran pared que cobija el claustro al aire libre, nace
esta fuente de inquietante aspecto.
FUNDACIN
JUANELO
28 TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
30 TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
31
TURRIANO
 1

PRESA DE ALDEADVILA

Cuenca del ro Duero (Arribes del Duero)

Presa de hormign y arco de gravedad, con 250 metros de longitud de coronacin y

139 m. de altura, construida entre los aos 1958 y 1962.

Es una de las principales presas del Duero y fue construida por lberduero entre las
poblaciones de BruG y LagoGa al lado portugus y las de Aldeadvila y Zarza de Pumareda
en la orilla espaola, por lo que tiene su estribo izquierdo en Espaa y el derecho en
Portugal.

El acceso a su presa y otras instalaciones es complicado, incluso imposible para visitantes

privados, pero los paisajes son impresionantes.
FUNDACIN
JUANELO
32 TURRIANO
 FUNDACIN
33 JUANELO
TURRIANO
 FUNDACIN
34 JUANELO
TURRIANO
 PRESA DE ALTO UNDOSO

(Undoso, Portugal)
Cuenca del ro Lima.

Presa de bveda, de 113 m. de altura.

Construida entre 1985 y 1993
La presa de Alto Undoso embalsa el ro
Lima/Limia justo en la frontera hispano
portuguesa, de tal forma que aunque su presa
est en Portugal, la mayor parte del agua
embalsada est en el lado espaol.
El conjunto hidroelctrico de Alto Undoso y
Touvedo es el centro productor hidroelctrico
ms poten.~[j\\Jg~lcrN
JUANELO
35 TURRIANO
ESCALERAS DEL SANTUARIO DEL BOM JESUS DO MONTE

(Braga, Portugal)

Las escaleras barrocas del santuario son uno de los iconos de Portugal. Fueron
construidas en tres fases entre 1722, 1774y1837 y son respectivamente las Escaleras
del Prtico, de los Cinco Sentidos y de las Tres Virtudes .
38
 TEMPLETE BARROCO DEL SANTUARIO DEL BOM JESUS DO MONTE

(Braga, Portugal).

En uno de los paseos del parque existe un espectacular templete barroco que cobija una
modesta fuente, cuya cpula tiene claros rasgos orientales, acrecentados por la humedad de
su emplazamiento.El Bon Jesus de Braga es uno de esos lugares que no puedo dejar de visitar
cada vez que paso cerca.

Cada poca del ao tiene algo que ofrecer y los mismos lugares parecen distintos.
 LLEGADA DEL FUNICULAR AL SANTUARIO DEL BOM JESUS
DO MONTE

(Braga, Portugal)

Inaugurado el 25 de marzo de 1882, fue el primer funicular que

se construy en la pennsula ibrica.

La idea del funicular parti de D. Manuel Joaquim Gomes,

principal accionista de la Companhia Garrs de Braga. La
construccin fue dirigida por un ingeniero portugus de origen
francs, llamado Raul Mesnier de Ponsard, aunque el proyecto
fue obra del ingeniero suizo Nikolaus Riggenbach.

El elevador salva un desnivel de 116 metros (inclinacin del 42

%) con una longitud de cable de traccin de 274 metros y es el
ms antiguo del mundo en servicio que utiliza un sistema de
contrapeso de agua.
FUNDACIN
JUANELO
41 TURRI ANO
 FONTE DAS BIGAS

(Borba, Portugal)

La Fonte das Bicas de Borba es una de las ms bellas de Portugal. Fue levantada en 1781
por encargo de la Cmara Municipal y encomendada al ingeniero Jos lvares de Barros
junto con los escultores Antnio Franco Painho y a uno de los hermanos Velez. Est
coronada por los bustos de los monarcas D. Maria 1y D. Pedro 111. Detrs de la fuente hay
un estanque que pretende simbolizar la leyenda de los barbos que dieron origen al
nombre de Borba y aparecen -~llcrJ\f
JUANELO
42 TURRI ANO
 FUNDACIN
JUANELO
43 TURRIANO
 MONASTERIO DO NOSSA SENHORA DO CABO

(Cabo Espiche!, Sesimbra, Portugal)

Recinto de la Casa de Agua Monasterio do Nossa Senhora do Cabo (s. XVII-XVIII)

El Monasterio do Nossa Senhora do Cabo en el cabo Espiche! es un lugar que llama
poderosamente la atencin de los pasajeros que por el aire llegan a Lisboa desde Europa.

En este caso no es el Monasterio sino su acueducto y la Casa de gua lo que me hizo

peregrinar para ver una de las ms hermosas y evocadoras construcciones hidrulicas: la
Casa del Agua donde finalizaba el acueducto que llevaba el agua al monasterio.

En este caso la fuente no era un simple surtidor de agua, sino que tena un carcter
. Claraa~~2crN
- JUANELO
44 TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
45
TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
46
TURRIANO
 MONASTERIO DO NOSSA SENHORA DO CABO

(Cabo Espiche!, Sesimbra, Portugal)

Recinto donde se ubica la Casa de Agua y finalizaba el acueducto que conduca el agua
al monasterio.

FUN DAC IN
JUANELO
47 TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
48
TURRIANO
 PUENTE DE LA POBLETA DE SAN MIGUEL

La lglesuela del Cid (Teruel) y Vil afranca

(Gastelln)

Es un puente medieval de un solo arco de 15 metros

de luz sobre el ro de las Truchas, un curso de agua
tpicamente mediterrneo que est seco la mitad
del ao.

Su restauracin mereci la medalla E lNostra.

FUN DAC IN
49 JUANELO
TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
50 TURRIANO
 FUNDAC IN
JUANELO
51 TURRIANO
---------------------------------
PUENTE DE ALCNTARA
 FUENTE DAS LGRIMAS

Quinta das Lgrimas (Coimbra, Portugal)

Esta fuente dice la tradicin que fue testigo del asesinato de Ins de Castro.
Antes de conocer Coimbra, la apasionante historia de Ins y Pedro en las fuentes de los
Amores y de las Lgrimas me haba hecho imaginar que sera un lugar mgico y
evocador.

No me decepcion en mi primera visita, pero haca falta una atmsfera especial para
tomar las fotografas. En mi segunda visita, esper hasta el amanecer para
aprovechar la suave neblina que envolva el lugar. De ese modo, las fuentes y el
estanque tenan un suave halo que daba el leve toque de dramatismo que requiere una
historia como esa.
FUNDACTl'
JUANELO
56 TURRIANO
 FUENTE DE LOS AMORES

Quinta das Lgrimas (Coimbra, Portugal) Fuente medieval que segn la tradicin fue
testigo de los amores deli Pedro.
FUNDAC IN
SS JUANELO
TURRIANO
mandato del riey
aley,enda en latn de
aur:ado en rn66.

.
) ,

60
 FUNDACIN
JUANELO
64
TURRIANO
 PUENTE DE GALISTEO

{Galisteo, Espaa)

Ro Jerte, cuenca del ro Tajo

Construido en 1546 por encargo de Garci Fernndez

Manrique de Lara.
Galisteo es una poblacin rodeada de una muralla de
origen rabe y situada en las proximidades de la
confluencia de los ros Jerte y Alagn, afluentes del Tajo.

Fotografiar su bello puente renacentista de 1546 hizo

preciso recorrer su entorno para buscar el ngulo ms
apropiado, puesto que la vegetacin impide las tomas
cercanas.

FUNDACIN
JUANELO
65 TURRI ANO
Bajo su recinto amurallado discurre el ro gueda, que ms adelante hace de frontera
natural hasta su desembocadura en el Duero/Douro. Sus aguas han accionado varios
importantes molinos y discurrido durante siglos bajo su antiguo puente, tan atractivo
como difcil de fotografiar.
 RINCN DE UNA GARGANTA EN LA VERTIENTE SUR DE LA SIERRA DE GREDm

(Candeleda, Espaa:

La Sierra de Gredas es grantica, por lo que sus aguas son de una pureza espectacular
entre las ms transparentes de la Pennsula. Sus rincones de la vertiente sur son une
delicia para los sentidos

FUNf:lA
JUANELO
68 TURRIANO
 CIMA DEL PUERTO DEL PIC ) .

(Sierra de Gredas, Espa 1)

La sierra de Gredas marca la divisoria de las cuencas del Tajo y del Duero, y cerca de es e
lugar nace el ro Alberche, afluente del Taj 1.
 FUNDACI N
JUANELO
71 TURRIANO
IDANHA A VELHA

(Beira Baixa, Portugal)

Bello puente rural cuya factura parece ser de los

siglos XV-XVI, aunque se tiene por romano.

ldanha a Velha fue toda una sorpresa. Llegu

buscando un puente no muy llamativo y encontr
una poblacin espectacular en su arquitectura,
sus murallas y su yacimiento romano. ldanha es
una de esas poblaciones que multiplica el placer
del viajero vagabundo.
72
..1
 Acueducto de Aguas Livrec

{Lisboa, Portugal}

Me de gua Velha (1732-17 48)

El acueducto de Aguas Livres nace en la Me de gua Velha en Befas, desde donde su

agua es conducida durante ms de 14 km a travs de una espectacular galera, donde la
luz de los rboles o el cielo se reflejan en la pared contraria mediante un efecto de
cmara oscura, ofreciendo esa visin caleidoscpica que parece irreal.
FUN DAC IN
JUANELO
74 TURRIANO
 ESTANQUE EN EL SOLAR DE MATEUS

(Mateus, Vila Real, Portugal)

Un icono portugus exportado al mundo en la etiqueta del famoso vino rosado.

Al Solar de Mateus llegu sabiendo la fotografa que deseaba tomar,
precisamente sta que se muestra, pero hay mucho ms. El palacio es impresionante
y detrs cuenta con unos esplendidos jardines donde destaca
el tnel vegetal, una verdadera maravilla para los amantes dela jardinera.
 FUNDACIN
JUANELO
81
TURRJANO
 VISTA DEL RO GUADIAMA

(Mrtola, Alentejo, Portugal)

Mrtola es la ltima poblacin en que el Guadiana es navegable y a la que considero una

de las localidades portuguesas ms atractivas . En Mrtola finaliza el Guadiana
navegable y adems de sus magnficas aceas, puede visitarse una extraa
construccin cuya explicacin convincente an no he encontrado.

Su casco urbano precisa ser visitado pausadamente y reservar al menos un par de das
para no perderse las minas de Sao Domingos y su presa, pero muy especialmente el
Pulo do Lobo.
FUNDACIN
JUANELO
82 TURRIANO
CHAFARIZ DA BIQUINHA

(Obidos, Portugal)

Se dice que es fa fuente ms antigua de vidos, y sus

aguas eran tenidas por' medicinales y milagrosas.

Obidos es un lugar al que llegu interesado por su

acueducto, desconociendo la impresionante poblacin a
la que abasteca, especi.almente sus preciosas fuentes.
Entre todas las de all eleg sta por ser una fuente
modesta pero muy digna. Portugal destaca por el
cuidado de este patrimonio que no merece ser olvidado,
y al que tampoco favorecen las restauraciones fuertes
que les devuelven el aspecto de obras recin
terminadas. La vejez de estas .construcciones las
dignifica en su papei de obra til.

84
 EMBALSE DE TAPADA GRANDE

(Minas de Sao Domingos, Portugal)

Este embalse fue construido en 1882 para abastecer de agua a Ja poblacin y las minas
hasta su cierre en 1965.

Las minas y su entorno forman un paisaje impresionante, donde tambin existe un

pequeo embalse de aguas cidas, con el mismo color del Ro Tinto espaol, puesto que
Ja configuracin geolgica es muy parecida.
FUN DAC IJ\
JUANELO
86 TURRI ANO
 FUNDACIN
JUANELO
87
TURRIANO
VISTA DE OPORTO DESDE LAS BODEGAS DE VILA NOVA DA GAIA

(Oporto, Portugal)

Es difcil fotografiar los puentes sobre el Duero de Porto y ser original.

Los puentes de Porto forman probablemente el mejor conjunto de estas obras
en la Pennsula y posiblemente Europa.
Por ello busqu otras fotografas que no slo fueran de sus puentes.

FUNDACIN
JUANELO
88
TURRIANO
 SALTO AL DUERO

(Oporto, Portugal)

En las tardes de verano, algunos jvenes deleitan a los turistas en estas demostraciones de
valor y destreza.
FUNDACIN
JUANELO
90
TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
91 TURRIANO
 PUENTE SOBRE EL RO MI 10

(entre Tui y Valenga do Minho, spaa/Portu ~ 11)

Valenga do Minho y Tui estn unidas por un antiguo puente metlico de celosa construido
en 1880, pero inaugurado el 25 de marzo de 1886. Tiene la peculiaridad de emplear 3U
parte superior como paso ferroviario y fue construido por la sociedad belga Soc. Braine-
le-Comte.

Su diseo suele atribuirse a Eiffel, ingeniero de innegable vala, al que se le adjudican

buena parte de los puentes metlicos peninsulares sin ms argumento que su tamao y
material de construccin.

En este caso su diseador fue Pelayo Mancebo, un ingeniero espaol de larga trayectoria
profesional y poltica.
FUNDA C I1'
JUANELO
92
TURRIANO
ACUEDUCTO DE SANTA CLARA

(Vila do Conde, Portugal)

Acueducto construido en el siglo

XVIII. En cinco kilmetros de
longitud cuenta con 999 arcos y
conduca el agua hasta el
monasterio de Santa Clara y su
extraordinaria fuente.

Tras funcionar mucho tiempo

como centro de internamiento
para jvenes, dicho monasterio
est pendiente de transfor
en una Pousada de Portu
que permitir acceder
interior.

94
 FUNDACIN
JUANELO
96
TURRIANO
 PARQUE NACIONAL DE LAS TABLAS DE DAIMIEL

(Espaa)

En sus proximidades, en Los Ojos, se sita el nacimiento del ro Guadiana.

Las lagunas de Ruidera y las Tablas de Daimiel son los lugares donde oficialmente
nace el Guadiana, aunque a veces apenas salga ni una gota.

Es uno de los humedales espaoles menos hmedos, y a menudo el agua que

contiene este nacimiento del Guadiana ha llegado desde el Tajo por el trasvase
Tajo-Segura.

FUN DA C IN
JUANELO
97 TURRIANO
Estas aceas milenarias (la primera referencia escrita data del
restauradas recientemente, devolviendo a la ciudad un patrimonio (j(U
de ser devorado por el ro.

98
 FUNDACIN
JUANELO
99
TURRIANO
 FUNDACIN
100 JUANELO
TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
104 TURRIANO
 PUENTE DE AJUDA

(Ajuda, Portugal) Ro Guadiana

El puente de Ajuda -uno de los escassimos pasos que han unido Espaa con Portugal-
simboliza a la perfeccin las relaciones entre dos pases. Levantado por D. Manuel 1en
1509, cumple ahora cinco siglos desde su construccin y tres desde su ltima destruccin
m 1709. Tuvo 19 arcos y su longitud -segn las diferentes fuentes consultadas- vara desde
menos de trescie'ntos a los 380 metros que parece ser la dimensin ms reconocida.

La historia del puente est ntimamente unida a la de Olivenza, que de ser espaola pas a
depender de Portugal tras el tratado de Alcaices de 1297. Por ello, el rey Don Manuel 1
orden construir1o para asegurar las comunicaciones de Olivenza con el resto de Portugal.
Ms adelante, el puente fue destruido por los espaoles, una vez en 1643 y otra en 1709,
fecha desde la cual no volvi a ser reconstruido, por lo que la aislada Olivenza volvi
fcilmente a manos espaolas casi un siglo ms tarde, en 1801.

105
 PUENTE DE SEQUEIROS

(Valongo, Sabugal, Portugal)

Ro Coa, afluente del ro Duero

El puente de Sequeiros marcaba la frontera entre los reinos de Portugal y Lon entre los
siglos XI y XIII. An perdura el edificio de la aduana en el antiguo lado leons.
 PUENTE SOBR LA RIBEIRA DO ENXO

(Serpa, Portugal) Cuenca del ro Guadiana

FUN DAC IN
JUANELO
109
TURRIANO
 FUNDAC IN
JUANELO
111
TURRIANO
 RUEDA DE UN MOLINO

(Azenhas do Mar, Sintra, Portugal)

De los muchos molinos (azenhas) que existan, ste -

conve . igo en bar- .an perdura.

: ar es uno de los lugares d~ Portugal qu_ /~

ms me han atrado, no slo por lo llamativo de su :;,.
situacin al borde del Atlntico, sino por la rareza d!!. .
>sus aceas escalonadas. ".. !,?"':

FUN DAC IN
JUANELO
11 2
TURRI ANO
 FUN DAC IN
113 JUANELO
TURRIANO
 MOLINO DE LEDESMA

{Ledesma, Espaa)

Ro Tormes, afluente del ro Duero. Otro

molino que dentro de unos pocos aos,
posiblemente no ser ms que un recuerdo.

Ledesma es una poblacin alejada de las

rutas tursticas, donde su puente, los azudes
y el molino sobre el Tormes son atractivos
que merece la pena conocer. Para ello hay
que viajar sin prisas y estar dispuesto a
realizar una parada en cualquier momento.
FUNDACIN
114 JUANELO
TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
115 TURRIANO
 FUENTE DEL LEN

(Moura, Portugal)

La fuente del Len -fechada en

1934- es la que ver el viajero que
no se detenga a pasear por el casco
urbano de Moura.

A Moura llegu por casualidad. Era

simplemente un lugar de paso entre
Serpa y Alqueva de donde no tena
referencias hidrulicas de inters ..

Un breve paseo por la poblacin me

hizo ver que tena mucho que
ensear, especialmente sus fuentes
de Santa Comba y Tres Bicas, que se
complementaban con otras ms
modernas como sta del Len.
FUNDACIN
JUANELO
119
TURRIANO
 FUNDACIN
120 JUANELO
TURRIANO
 FUNDACIN
JUANELO
121 TURRIANO
 PUENTE SOBRE EL RO GUADIANA

(cercanas de Serpa, Portugal)

Otro puente interesante en las cercanas de Serpa es ste sobre el Guadiana. Se trata de
un hermoso puente del ferrocarril de la "Linha do Sueste", que con una longitud de 59 km,
una las localidades de Beja y Moura. Dicha lnea frrea fue inaugurada en las navidades
de 1892 y abandonada a comienzos de la dcada de los ochenta del siglo XX.

FUNDACIN
JUANELO
TURRIANO
 BAO EN LA ALBERCA ROMANA

(Trujillo, Espaa)
En la Extremadura espaola est Trujillo, una monumental
poblacin conocida por ser la cuna de famosos
conquistadores como los Pizarro, o descubridores como
Orellana. Sin embargo, lo ms extraordinario de Trujillo es
haberse conservado como si el tiempo se hubiese
congelado en el siglo XVI.

Su patrimonio hidrulico tambin es sobresaliente, puesto

que sus aljibes o la presa de San Jorge son realmente
extraordinarios. En este caso he querido mostrar cmo
algunas obras en desuso, incluso con el agua tan poco
atractiva como sta, siguen estando vivas en tanto que
siguen utilizndose, aunque sea para usos tan curiosos
como el bao.

Esta alberca, excavada en la roca de granito tiene 13

metros de profundidad, por lo que no hay peligro al
zambullirse.

124
 PUENTE MAYOR

{Toro, Espaa)

Toro es una poblacin con un patrimonio muy

llamativo y de gran personalidad que se
fund en una posicin elevada sobre el
Duero, quiz defendiendo uno de los pocos
puentes que hubo sobre el ro.

Su puente de 22 arcos fue levantado entre

los siglos XII y XIII, aunque luego se hicieron
importantes reformas en los siglos XVI y XVII.
Sufre importantes deterioros debido a su
abandono, porque las obras del ferrocarril
-hacia 1860- cortaron el estribo derecho y
desde entonces no pudo ser utilizado.

126
 FUNDACIN
JUANELO
130
TURRJANO
 Este puente fue proyectado en 1897, aunque no se construy hasta 1914, porque los
ingenieros del gobierno espaol no se atrevieron a dar su aprobacin al primer diseo de
Rivera.

Lo ms interesante es que pesa 410 kg/metro, lo que le diferencia notablemente de

puentes como el de D Mara Pa en Oporto, con 6.000 o los 9.300 kg/metro del puente de
Garabit, una copia casi igual que Eiffel levant sobre el ro Truyre, en la localidad
francesa de Saint-Flour. Esto demuestra que Eiffel, tras hacer la emblemtica torre
parisina, tuvo la oportunidad de inventar la "franquicia ingenieril".
FUNDAC I
JUANELO
131 TURRIANO
 PUENTE DE SANTULHAO

(Antiguo camino entre lzeda y Santulhao, Portugal)

Ro Sabor, afluente del ro Duero

El puente de Santulhao fue uno de los primeros que me propuse visitar en Portugal.
Se tiene por romano, aunque su forma y materiales no se corresponden con la ingeniera
romana en puentes.
 FUNDACIN
JUANELO
135
TURRIANO
FUNDACIN
JUANELO
TURRIANO
-~~
~= -- FUNDACIN
JUANELO
TURRIANO