SKF TMSP 1

Instructions for use Manuale distruzioni

Mode demploi Instrues de uso
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
English 2

Franais 12

Deutsch 22

Espaol 32

Italiano 42

Portugus 52

62

72
Table of contents

EC Declaration of conformity ........................................................... 3

Safety recommendations................................................................. 3

1. Introduction .............................................................................. 4
1.1 Intended use .....................................................................................4
1.2 Principle of operation.......................................................................4
1.3 Distinguishing features ....................................................................4

2. Description ............................................................................... 5
2.1 General description ..........................................................................5
2.2 Display ..............................................................................................6

3. Operation ................................................................................. 6
3.1 Measurement ....................................................................................8
3.2 Auto Power Off .................................................................................8
3.3 Calibration..........................................................................................9

4. Technical data .......................................................................... 9

5. Remarks ................................................................................ 11
5.1 Operating precautions ...................................................................11
5.2 Environment conditions ...............................................................11
5.3 Maintenance and cleaning ...........................................................11

Original instructions

2 SKF TMSP 1
 EC Declaration of conformity

We,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
The Netherlands

herewith declare that the following product:

SKF Sound Pressure Meter

TMSP 1

is designed and manufactured in accordance with the

EMC DIRECTIVE 2004/108/EC Standards applied IEC651 type 2,
ANSI S1.4 Type2 for Sound Level Meters.

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein, The Netherlands,

October 2013

Sbastien David
Manager Product Development and Quality

Safety recommendations

Do not expose the equipment to rough handling or heavy impacts.

Always read and follow the operating instructions.
Opening the housing of the instrument may result in hazardous
mishandling and voids warranty.
The equipment should not be used in areas where there is a risk
for explosion.
Do not expose the equipment to high humidity or direct contact
with water.
All repair work should be performed by an SKF repair shop.

SKF TMSP 1 3
1. Introduction
The SKF Sound Pressure Meter TMSP 1 is designed to measure sound
level in any working area, outside or inside any building. Common noise
pollution can therefore be quantiied, almost any noise, but especially for
industrial and environmental noise.

1.1 Intended use

In many countries, the use of A-weighting is mandated to be used for
the protection of workers against noise induced deafness. Moreover,
C-weighting is used in the measurement of peak values of a noise in
some legislation.

1.2 Principle of operation

The principle of operation of the TMSP 1 can be compared to a
microphone, with measurement capabilities. The AC signal from the
microphone is converted to DC by a root-mean-square (RMS) circuit and
thus it must have a time-constant of integration (time-weighting). Two
time-weightings are available on TMSP 1: Slow (1 s) and Fast (125 ms).

1.3 Distinguishing features

TMSP 1 includes a back light LCD, a fast analogue bar and an auto range
function.

4 SKF TMSP 1
2. Description
The SKF Sound Pressure Meter TMSP 1 is made of one handheld
component with controls and sensor and a foam windscreen for outside use.

2.1 General description

8
1

3 6
A/C

4 7
MAX FAST
9 9V BATTERY
CAL

NEDA 1604 6F22 006P

5
RS - 232

PLEASE READ
MANUAL FOR SAFETY
OUTPUT

LEVEL
DC 9V

Lo = 30 80dB
Med= 50 100dB
Hi = 80 130dB

OPEN
IEC 651 TYPE II

1 Windscreen
2 Display
3 Power & Backlight button
4 MAX/MIN hold button
5 Level range control switch
6 Frequency weighting select button
7 Time weighting select button
8 Microphone
9 CAL potentiometer
10 RS-232 Interface
11 Signal Output Terminal
12 External DC 9V power supply terminal
13 Tripod Mounting Screw
14 Battery Cover

SKF TMSP 1 5
2.2 Display

Symbol Function
LCD 4 digits
MAX Maximum indication
MIN Minimum indication
Over range
Under range
FAST Fast response
SLOW Slow response
dBA A-Weighting
dBC C-Weighting
Range Indicate

Low Battery

Under range 20 dB
AUTO Auto Level range selective

3. Operation
Windscreen (1)
If you operate at wind speed over 10 ms, put protective accessories
over the microphone.

Power & Backlight button (3)

The key turns the sound level meter ON or OFF and backlight ON & OFF.
Press it once to turn on the sound level meter.
Press it again for moment to turn ON or OFF backlight.
Press and hold this button 3 second to turn OFF the power.

MAX / MIN hold button (4)

Press button to enter the maximum and minimum recording
mode. Select the proper Level range before using MAX/MIN to
ensure that reading value will not exceed the measurement range.
Press once to select MAX value. Press again to select MIN value, and
press again to select current value with MAX/MIN annunciator
blinking. Press and hold down button for 2 seconds to exit
the MAX/MIN mode.

6 SKF TMSP 1
 Note: If sound level range or A-C weighting is changed, the
MAX/MIN mode will clear.

Level range control switch (5)

Each time the UP button is pressed. The level range increments
from Lo Level to Hi Level range and to Auto Level range.
Each time the DOWN button is pressed. The range decreases from
Auto Level range to Hi Level and to Lo Level range.

Frequency Weighting select button (6)

A : A - Weighting; for general sound level measurements.
C : C - Weighting; for checking the low-frequency content of noise.
(If the C-Weighted level is much higher than the A-weighted level,
then there is a large amount of low-frequency noise)

Time weighting select button (7)

FAST : for normal measurements
SLOW : for checking average level of luctuating noise.

Microphone (8)
/2 inch Electret Condenser microphone.
1

CAL potentiometer (9)

Calibration control. For level calibration
adjustment.
The RS-232 signal output is a 9 600 bps
N 8 1 serial interface. (10).

Signal output terminal (11)

AC: 1 Vrms Corresponding to each range step. Output impedance
approx. 100. Output signal by standard 3,5 mm coaxial socket
signal on pin.
Note: At Auto level range, output signal is Auto select on Lo
or Med or Hi level range.
DC: Output : 10mV/dB. DC Signal
Output impedance approx. 1K AC Signal Ground
Output signal by standard 3,5 mm
coaxial socket signal on middle.

External DC 9V power supply terminal (12)

For connection with AC adapter.

SKF TMSP 1 7
3.1 Measurement
Open battery cover and install the battery in the battery compartment.
Observe the polarity when installing.
Turn power on and select the desired response Time and Weighting.
If the sound source consists of short bursts or only catching sound
peaks, set response to FAST. To measure average sound level, use
the SLOW setting.
Select A-weighting for general noise sound level and C-weighting for
measuring sound level of acoustic material.
Select desired Level.
Hold the instrument comfortably in hand or ix on tripod and point
the microphone at the suspected noise source, the sound pressure
level will be displayed.
When MAX/MIN (maximum, minimum hold) mode is chosen, the
instrument captures and holds the maximum and minimum noise
level for a long period using any of the time weightings and ranges.
Press the MAX/MIN button 2 seconds to clear the MAX/MIN reading.
MAX/MIN symbol disappears.
Turn OFF the instrument and remove battery when not in use.

3.2 Auto Power Off

By default, when the meter is powered on, it is under auto power
off mode. The meter will power itself off after 30 minutes if no key
operation and no RS232 communication and no recording combination
at power on can disable auto power off.
One may press and hold FAST/SLOW button and then power on the
meter and the will not show up to indicate that auto power off
is disabled.

8 SKF TMSP 1
3.3 Calibration
Using a standard Acoustic Calibrator (94dB, 1KHz Sine wave)
IEC 651 TYPE II

Med=
Hi =

Lo =

MAX
MIN

114dB
94dB
OFF
IEC 60942 Class 2
ANSI S1.40 - 1984
LEVEL
80
50
30
130 dB
100 dB
80 dB

SLOW

A
FAST

CAL

Acoustic calibrator

Screwdriver

Make the following switch settings:

- Display: dBA.
- Time weighting: FAST.
- Measurement mode: MAX/MIN Mode function disable.
- Level range: 50 to 100 dB
Insert the microphone housing carefully into the insertion hole of
the calibrator.
Turn on the switch of calibrator and adjust the CAL potentiometer
of the unit. The level display will indicate the desired level. All
products are well calibrated before shipment. Recommended
Recalibration cycle: 1 year.

4. Technical data

Standard applied IEC651 Type2, ANSI S1.4 Type2

Frequency range 31,5 Hz ~ 8 KHz
Measuring level
range 30 ~ 130 dB
Frequency weighting A/C
Microphone 1
/2 inch electret condenser microphone
Display LCD
Digital display 4 digits
Resolution: 0,1 dB
Display update 0,5 s.
Analog display 50 segment bargraph
Resolution 1 dB
Display update 100 ms
Time weighting FAST (125 ms), SLOW (1 s)
Level ranges Lo: 30 80 dB / Med: 50 100 dB
Hi: 80 130 dB / Auto: 30 130 dB
Accuracy 1,5 dB
(under reference conditions @ 94 dB, 1 KHz)
Dynamic range 50 dB

SKF TMSP 1 9
Alarm function OVER is when input is more than upper
limit of range
UNDER is when input is less than lower
limit of range
MAX/MIN hold Hold readings the Maximum and Minimum Value
AC output 1 Vrms at FS (full scale)
Output impedance: Approx. 100
FS: means the upper limit of each level range
DC output 10mV / dB, output impedance approx. 1 K
Power supply One 9 V battery, 006P or IEC 6F22 or
NEDA 1604
Power life About 50 hrs (alkaline battery)
AC adapter Voltage 9 VDC ( 8 - 10 VDC Max )
Supply current: > 30 mADC
Casing positive Socket: pin ground
Internal diameter External diameter
1,35 mm 3,5 mm
Electromagnetic
compatibility RF ield = 3 V/m
Total accuracy = speciied accuracy + 0,5 dB
Operation
temperature 0 to 40 C (32 to 104 F)
Operation humidity 10 to 90% RH
Storage temperature -10 to 60 C (14 to 140 F)
Storage humidity 10 to 75% RH
Dimensions 275 (L) 64 (W) 30 (H) mm
(10.8 (L) 2.5 (W) 1.2 (H) inch)
Weight 285 g (including battery)
Accessories 9V battery, carrying case, screwdriver,
Instruction for Use
Windscreen, 3,5 plug

Size and Weight

Carrying Case 530 85 180 mm
dimensions (20.9 3.4 7.0 in.)
Total weight 1,1 kg
(incl. case) (2.4 lb)

Spare part
TDTC 1/X General toolcase without inlay, size X

10 SKF TMSP 1
5. Remarks
Battery Loading:
Remove the battery cover on the back and put in one 9V Battery.
Battery Replacement:
When the battery voltage drops below the operating voltage, this
symbol will appear . Replace 9 Volt battery.
AC Adapter Connection:
When the AC adapter is used, insert the plugs of the adapter into the
DC9V connector on the side panel.

5.1 Operating precautions

Wind blowing across the microphone would bring additional
extraneous noise. When using the instrument in the presence
of wind, it is a must to mount the windscreen to not pick up
undesirable signals.
Calibrate the instrument before operation if the instrument was not
in use for a long time or operated in bad environment.
Do not store or operate the instrument at high temperature and high
humidity environment.
Keep microphone dry and avoid severe vibration.
When not in use: Take out the battery and keep the instrument in
low humidity environment.

5.2 Environment conditions

Altitude up to 2 000 meters.
Relatively humidity 90% max.
Operation Ambient 0 ~ 40 C.

5.3 Maintenance and cleaning

Repairs or servicing not covered in this manual should only be
performed by qualiied personnel.
Periodically wipe the case with a dry cloth.
Do not use abrasives or solvents on this instrument.

SKF TMSP 1 11
Table des matires
Dclaration de conformit CE ........................................................ 13

Recommandations de scurit ....................................................... 13

1. Introduction ............................................................................ 14
1.1 Utilisation prvue ...........................................................................14
1.2 Principe de fonctionnement..........................................................14
1.3 Caractristiques distinctives .........................................................14

2. Description ............................................................................. 15
2.1 Description gnrale ......................................................................15
2.2 Afichage .........................................................................................16

3. Fonctionnement ...................................................................... 16
3.1 Mesure ............................................................................................18
3.2 Fonction darrt automatique .......................................................18
3.3 talonnage ......................................................................................18

4. Caractristiques techniques .................................................... 19

5. Remarques ............................................................................. 21
5.1 Prcautions dutilisation ................................................................21
5.2 Conditions denvironnement ........................................................21
5.3 Entretien et nettoyage ...................................................................21

Traduction extraite du mode demploi dorigine

12 SKF TMSP 1
 Dclaration de conformit CE

Nous,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pays-Bas

dclarons que le produit suivant:

Le dispositif SKF de mesure de pression acoustique

TMSP 1

a t conu et fabriqu en conformit avec les normes de

la DIRECTIVE CEM 2004/108/CE en application de IEC651
type 2, ANSI S1.4 Type2 pour les dispositifs de mesure de
pression acoustique.

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein, Pays-Bas,
Le 1 octobre 2013

Sbastien David
Responsable Dveloppement de Produits et Responsable Qualit

Recommandations de scurit

vitez de manipuler brutalement ou de faire tomber lappareil.

Lisez et respectez toujours les instructions dutilisation.
Louverture du botier de linstrument peut entraner une
manipulation dangereuse et lannulation de la garantie.
Lappareil ne doit pas tre utilis dans des endroits prsentant
un danger dexplosion.
Nexposez pas lappareil une humidit leve et ne le mettez
pas au contact direct de leau.
Toute rparation doit tre effectue par un atelier de rparation SKF.

SKF TMSP 1 13
1. Introduction
Le dispositif SKF de mesure de pression acoustique TMSP 1 est conu
pour mesurer la pression acoustique dans toute zone de travail,
lintrieur et lextrieur de tout btiment. La pollution sonore commune
peut donc tre quantiie, presque tout bruit, mais spcialement les
bruits industriels et environnementaux.

1.1 Utilisation prvue

Dans de nombreux pays, lemploi de la pondration A est obligatoire pour
la protection des travailleurs contre la surdit provoque par le bruit.
Par surcrot, la pondration C est employe ain de mesurer les valeurs
de crte des bruits, dans le cadre de certaines lgislations.

1.2 Principe de fonctionnement

Le principe de fonctionnement du TMSP 1 est comparable celui dun
microphone dote de capacits de mesure. Le signal CA du microphone
est converti en CC par un circuit de valeur quadratique
(RMS Root mean square) et doit donc avoir une constante
temporelle dintgration (pondration temps). Le TMSP 1 propose deux
pondrations temporelles : Lente (1 s) et Rapide (125 ms).

1.3 Caractristiques distinctives

Le TMSP 1 inclut un rtroclairage LCD, une barre analogique rapide et
une fonction de plage automatique.

14 SKF TMSP 1
2. Description
Le dispositif SKF de mesure de pression acoustique TMSP 1 comporte
un composant portable avec commandes et capteurs et un cran anti-
vent en mousse pour usage extrieur.

2.1 Description gnrale

8
1

3 6
A/C

4 7
MAX FAST
9 9V BATTERY
CAL

NEDA 1604 6F22 006P

5
RS - 232

PLEASE READ
MANUAL FOR SAFETY
OUTPUT

LEVEL
DC 9V

Lo = 30 80dB
Med= 50 100dB
Hi = 80 130dB

OPEN
IEC 651 TYPE II

1 cran anti-vent
2 Afichage
3 Bouton dalimentation et rtroclairage
4 Bouton de maintien MAX/MIN
5 Interrupteur de contrle de plage de niveau
6 Bouton de slection de pondration de frquence
7 Bouton de slection de pondration temporelle
8 Microphone
9 Potentiomtre CAL
10 Interface RS-232
11 Borne de sortie de signal
12 Borne dalimentation lectrique CC 9V externe
13 Vis de montage de trpied
14 Cache de batterie

SKF TMSP 1 15
2.2 Afichage

Symbole Fonction
LCD 4 caractres
MAX Indication Maximum
MIN Indication Minimum
Plage suprieure
Plage infrieure
FAST Rponse rapide
SLOW Rponse lente
dBA Pondration A
dBC Pondration C

Indication de plage

Pile faible

Plage infrieure 20 dB
AUTO Slection de plage Niveau auto

3. Fonctionnement
cran anti-vent (1)
Si vous travaillez avec un vent dpassant les 10 ms, positionnez les
accessoires de protection sur le microphone.

Bouton dalimentation et rtroclairage (3)

La cl met en marche/arrt le dispositif de mesure de pression
acoustique et le rtroclairage. Une pression met le dispositif de
mesure de pression acoustique en marche.
Une nouvelle pression prolonge active/dsactive le rtroclairage.
Une pression de plus de 3 secondes sur ce bouton coupe
lalimentation.

Bouton de maintien MAX / MIN (4)

Une pression sur le bouton permet daccder au mode
denregistrement maximum et minimum. Slectionnez la plage de
niveau approprie avant dutiliser MAX/MIN pour garantir que la
valeur de lecture ne dpasse pas la plage de mesure. Une pression

16 SKF TMSP 1
 slectionne la valeur MAX. Une nouvelle pression slectionne la
valeur MIN et une autre pression slectionne la valeur active avec
lannonce MAX/MIN clignotante. Une pression sans relcher le
bouton pendant 2 secondes slectionne la sortie du mode
MAX/MIN.
Note: en cas de changement de la plage de niveau acoustique ou de
la pondration A, le mode MAX/MIN sannule.

Interrupteur de contrle de plage de niveau (5)

chaque pression du bouton HAUT, la plage de niveau saccrot du
niveau Lo au niveau Hi puis la plage de niveau Auto .
chaque pression du bouton BAS, la plage de niveau se rduit de
la plage de niveau Auto au niveau Hi puis au niveau Lo .

Bouton de slection de pondration de frquence (6)

A : Pondration A Pour les mesures de pression acoustique
gnrales.
C : Pondration C Pour le contrle des contenus sonores basses
frquences
(Si le niveau pondr C est trs suprieur au niveau pondr A, la
pression acoustique basse frquence est trs leve)

Bouton de slection de pondration temporelle (7)

FAST : pour mesures normales
SLOW : pour contrle de niveau moyen de bruit luctuant.

Microphone (8)
Microphone lectret 1/2 pouce.

Potentiomtre CAL (9)

Commande dtalonnage du rglage
dtalonnage de niveau.
La sortie de signal RS-232 est une interface
srie 9 600 bps N 8 1. (10).

Borne de sortie de signal (11)

CA: 1 Vrms correspondant chaque niveau de plage. Impdance en
sortie 100 . Signal de sortie par signal de douille coaxial
3,5 mm standard sur broche.
Note: pour la plage de niveau DC Signal

Auto , le signal de sortie AC Signal Ground

est automatiquement
slectionn sur la plage de
niveau Lo , Med ou Hi .
CC: Sortie : 10 mV/dB
Impdance en sortie environ 1 K
Signal de sortie par signal de douille coaxial 3,5 mm
standard sur milieu.

Borne dalimentation lectrique CC 9V externe (12)

Pour connexion avec adaptateur CA.

SKF TMSP 1 17
3.1 Mesure
Ouvrez le cache de la pile et installez-la dans son logement.
Respectez la polarit dinstallation.
Mettez en marche et slectionnez le dlai de rponse et la
pondration dsirs. Pour une source acoustique compose de bruits
brefs ou si vous captez uniquement les crtes sonores, rglez la
rponse sur FAST. Pour mesurer une pression acoustique moyenne,
rglez sur SLOW.
Slectionnez la pondration A pour une pression acoustique gnrale
et la pondration C pour mesurer la pression sonore dun matriel
acoustique.
Slectionnez le niveau souhait.
Tenez linstrument confortablement dans une main ou ixez-le sur le
trpied et pointez le microphone sur la source de bruit suspecte. Le
niveau de pression acoustique safiche.
En mode MAX/MIN (maintien maximum, minimum), linstrument
capture et maintient les niveaux de pression acoustique maximum et
minimum sur une priode prolonge pour toutes les pondrations et
plages.
Une pression sur le bouton MAX/MIN pendant 2 secondes efface la
lecture MAX/MIN. Le symbole MAX/MIN disparat.
Arrtez linstrument et retirez la pile sil nest plus utilis.

3.2 Fonction darrt automatique

Par dfaut, lorsque le dispositif est en marche, il est rgl en mode
darrt automatique. En labsence de pression sur un bouton et de
communication RS232, le dispositif sarrte automatiquement aprs
30 minutes. Aucune combinaison denregistrement lors de la mise en
marche ne peut dsactiver larrt automatique.
Il est possible dappuyer sur le bouton FAST/SLOW puis de mettre le
dispositif en marche et le ne safiche pas pour indiquer que larrt
automatique est dsactiv.

3.3 talonnage
Utilisation dun talonneur acoustique standard (94 dB, sinusode 1 KHz).
IEC 651 TYPE II

Med=
Hi =

Lo =

MAX
MIN

114dB
94dB
OFF
IEC 60942 Class 2
ANSI S1.40 - 1984
LEVEL
80
50
30
130 dB
100 dB
80 dB

SLOW

A
FAST

CAL

talonneur acoustique

Tournevis

Rglez les interrupteurs comme suit:

- cran: dBA
- Pondration temporelle: FAST
- Mode de mesure: fonctionnement en mode MAX/MIN dsactiv
- Plage de niveau: 50 100 dB.
Insrez le botier du microphone avec soin dans loriice dinsertion
de ltalonneur.

18 SKF TMSP 1
 Mettez ltalonneur en marche et rglez le potentiomtre
CAL de lunit. Lafichage de niveau indique le niveau
souhait. Tous les produits sont correctement talonns
avant expdition. Cycle dtalonnage recommand : 1 an.

4. Caractristiques techniques

Normes appliques IEC651 Type2, ANSI S1.4 Type2

Plage de frquence 31,5 Hz ~ 8 KHz
Plage de niveau de
mesure 30 ~ 130 dB
Pondration de
frquence A/C
Microphone Microphone lectret 1/2 pouce
cran LCD
Afichage numrique 4 caractres
Rsolution : 0,1 dB
Actualisation dafichage : 0,5 s
Afichage analogique Barre graphique 50 segments
Rsolution : 1 dB
Actualisation dafichage : 100 ms
Pondration temporelle FAST (125 ms), SLOW (1 s)
Plages de niveau Lo: 30 80 dB / Med: 50 100 dB
Hi: 80 130 dB / Auto: 30 130 dB
Prcision 1,5 dB
(sous conditions de rfrence @ 94 dB, 1 KHz)
Plage dynamique 50 dB
Fonction dalarme OVER si une entre dpasse la limite
suprieure de la plage
UNDER si une entre dpasse la limite
infrieure de la plage
Maintien MAX/MIN Maintien la lecture des valeurs Maximum et
Minimum
Sortie CA 1 Vrms FS (plein chelle)
Impdance de sortie : environ 100
FS : la limite suprieure de chaque plage de niveau
Sortie CC 10 mV / dB, impdance en sortie environ 1 K
Alimentation Une pile de 9 V - 006P, IEC 6F22 ou
lectrique NEDA 1604
Autonomie
dalimentation Environ 50 h (pile alcaline)
Adaptateur CA Tension 9 VCC (8-10 VCC Max)
SCourant dalimentation : > 30 mA CC
Botier positif Douille:broche masse
Diamtre interne Diamtre externe
1,35 mm 3,5 mm
Compatibilit
lectromagntique Champ RF = 3 V/m

SKF TMSP 1 19
Prcision totale = prcision spciie + 0,5 dB
Temprature de
fonctionnement 0 40 C (32 104 F)
Humidit de
fonctionnement 10 90% RH
Temprature de
rangement -10 60 C (14 140 F)
Humidit de
rangement 10 75% RH
Dimensions 275 (L) 64 (l) 30 (H) mm
(10.8 (L) 2.5 (l) 1.2 (H) pouces)
Poids 285 g (pile inclue)
Accessoires Pile 9V, mallette de transport, tournevis, Mode
demploi, cran anti-vent, prise 3,5

Dimension et poids
Dimensions de la 530 85 180 mm
mallette de transport
Poids total 1,1 kg
(avec mallette)

Pice de rechange
TDTC 1/X Mallette de transport sans insert, dimension X

20 SKF TMSP 1
5. Remarques
Chargement de pile: retirez le cache de la pile sur le verso et placez
une pile 9V.
Changement de pile: si la tension de la pile chute sous la tension de
fonctionnement, ce symbole safiche . Changez la pile de 9V.
Connexion dadaptateur CA: pour utiliser ladaptateur CA,
insrez les iches de ladaptateur dans le connecteur CC9V sur le
panneau latral.

5.1 Prcautions dutilisation

Le soufle du vent dans le microphone ajoute une pression
acoustique externe. Si vous utilisez linstrument sous le vent, il est
impratif de monter lcran anti-vent ain de ne pas capturer de
signaux indsirables.
talonnez linstrument avant son utilisation en cas dabsence
dutilisation pendant une priode prolonge ou dutilisation dans de
mauvaises conditions.
Ne rangez et nutilisez pas linstrument dans des conditions de
temprature et dhumidit leves.
Maintenez le microphone sec et vitez les vibrations importantes.
Hors service : retirez la pile et gardez linstrument dans un
environnement prsentant une humidit faible.

5.2 Conditions denvironnement

Altitude jusqu 2 000 mtres
Humidit relative max. 90%
Temprature ambiante de fonctionnement 0 ~ 40 C

5.3 Entretien et nettoyage

Les rparations et lentretien qui ne seraient pas couverts par ce
manuel doivent tre rservs un personnel qualii.
Essuyez rgulirement le botier avec un chiffon sec.
Nutilisez ni abrasifs ni solvants sur cet instrument.

SKF TMSP 1 21
Inhalt
CE Konformittserklrung ............................................................. 23

Sicherheitshinweise ...................................................................... 23

1. Einfhrung ............................................................................ 24
1.1 Zweckbestimmung .........................................................................24
1.2 Arbeitsweise ....................................................................................24
1.3 Herausragende Merkmale ............................................................24

2. Beschreibung .......................................................................... 25
2.1 Allgemeine Beschreibung..............................................................25
2.2 Anzeige ...........................................................................................26

3. Betrieb ................................................................................... 26
3.1 Messung...........................................................................................28
3.2 Automatische Abschaltung ............................................................28
3.3 Kalibrierung .....................................................................................29

4. Technische Daten ................................................................... 29

5. Bemerkungen ......................................................................... 31
5.1 Vorsichtsmanahmen beim Betrieb ............................................31
5.2 Umweltbedingungen .....................................................................31
5.3 Vorsichtsmanahmen beim Betrieb ...........................................31

bersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

22 SKF TMSP 1
 CE Konformittserklrung

Die,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Niederlande

erklrt hiermit, dass der:

SKF Schalldruckmessgert
TMSP 1

im Einklang mit der EMV-RICHTLINIE 2004/108/EG gem

den geltenden Normen IEC651 Typ 2, ANSI S1.4 Typ 2 fr
Schalldruckmessgerte entwickelt und gefertigt wurde.

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein, in den Niederlanden,

Oktober 2013

Sbastien David
Manager Product Development and Quality

Sicherheitshinweise

Das Gert vor unsanfter Handhabung und heftigen Sten schtzen.

Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung grndlich zu
lesen und zu beachten.
Wird das Gehuse des Messgertes geffnet, knnen gefhrliche
Situationen entstehen und der Garantieanspruch kann
erlschen.
Achtung! Dieses Gert ist nicht explosionsgeschtzt.
Das Gert ist vor Feuchtigkeit und Nsse zu schtzen.
Lassen Sie alle Reparaturen in einem SKF-Reparatur Service
Center durchfhren.

SKF TMSP 1 23
1. Einfhrung
Das Schalldruckmessgert TMSP 1 von SKF wurde konstruiert, um den
Schallpegel in allen Arbeitsbereichen auerhalb oder innerhalb eines
Gebudes zu messen. Die allgemeine Lrmemission lsst sich somit
quantiizieren. Dies gilt fr fast jedes Gerusch, insbesondere aber fr
Industrie- und Umweltlrm.
1.1 Zweckbestimmung
In vielen Lndern ist der Einsatz der A-Bewertung Vorschrift zum Schutz
der Mitarbeiter vor Taubheit, die durch Lrm hervorgerufen wird. Des
Weiteren wird bei einigen Gesetzgebungen die C-Bewertung bei der
Messung von Lrm-Spitzenwerten eingesetzt.

1.2 Arbeitsweise
Die Arbeitsweise des TMSP 1 lsst sich mit einem Mikrofon
vergleichen, mit dem Messungen durchgefhrt werden knnen. Das
Wechselspannungssignal des Mikrofons wird durch einen RMS-Kreis
(quadratischer Mittelwert) in eine Gleichspannung umgewandelt. Daher
muss eine Zeitkonstante der Integration (Zeitbewertung) vorhanden sein.
Am TMSP 1 stehen zwei Zeitbewertungen zur Verfgung: Langsam (1 s)
und schnell (125 ms).

1.3 Herausragende Merkmale

Das TMSP 1 hat eine hintergrundbeleuchtete LCD-Konsole, einen
schnellen analogen Balken sowie eine Automatikbereich-Funktion.

24 SKF TMSP 1
2. Beschreibung
Beim Schalldruckmessgert TMSP 1 von SKF handelt es sich um
ein Handgert mit Bedienungselementen und Sensor sowie einem
Schaumstoff-Windschutz fr den Aueneinsatz.
2.1 Allgemeine Beschreibung

8
1

3 6
A/C

4 7
MAX FAST
9 9V BATTERY
CAL

NEDA 1604 6F22 006P

5
RS - 232

PLEASE READ
MANUAL FOR SAFETY
OUTPUT

LEVEL
DC 9V

Lo = 30 80dB
Med= 50 100dB
Hi = 80 130dB

OPEN
IEC 651 TYPE II

1 Windschutz
2 Anzeige
3 Einschalt- & Hintergrundbeleuchtungstaste
4 MAX/MIN-Haltetaste
5 Steuerschalter fr Pegelbereich
6 Wahltaste fr Frequenzbewertung
7 Wahltaste fr Zeitbewertung
8 Mikrofon
9 CAL-Potentiometer
10 RS-232-Schnittstelle
11 Signalausgangsanschluss
12 Anschluss fr externe DC 9V Spannungsversorgung
13 Stativ-Befestigungsschraube
14 Batteriedeckel

SKF TMSP 1 25
2.2 Anzeige

Symbol Funktion
LCD 4stellig

MAX Maximalanzeige

MIN Minimalanzeige
Darber
Darunter

FAST Schnelle Reaktion

SLOW Langsame Reaktion
dBA A-Bewertung
dBC C-Bewertung
Bereichsanzeige

Batterie fast leer

Darunter 20 dB
AUTO Automatische Pegelbereichswahl

3. Betrieb
Windschutz (1)
Falls Sie bei Windgeschwindigkeiten ber 10m/s arbeiten, schtzen
Sie das Mikrofon mit dem entsprechenden Zubehr.

Einschalt- & Hintergrundbeleuchtungstaste (3)

Der Schlssel schaltet das Schalldruckmessgert und auch die
Hintergrundbeleuchtung EIN und AUS.
Einmal drcken, um das Schalldruckmessgert einzuschalten.
Erneut einen Moment drcken, um die Hintergrundbeleuchtung
EIN- bzw. AUSZUSCHALTEN.
Diese Taste 3 Sekunden lang drcken und halten, um das Gert
ABZUSCHALTEN.

MAX / MIN-Haltetaste (4)

Die Taste drcken, um den Maximum- und Minimum-
Aufzeichnungsmodus aufzurufen. Vor der Verwendung von
MAX/MIN den richtigen Pegelbereich whlen, um sicherzustellen,
dass der Messwert nicht den Messbereich berschreitet.

26 SKF TMSP 1
 Einmal drcken, um den MAX-Wert zu whlen. Erneut drcken, um
den MIN-Wert zu whlen und anschlieend noch einmal drcken,
um den aktuellen Wert mithilfe des Signalgeberblinkens MAX/MIN
zu whlen. drcken und die Taste 2 Sekunden lang halten, um
den MAX/MIN-Modus zu verlassen.
Hinweis: Wird der Schallpegel oder die A-C-Bewertung gendert, so
wird der MAX/MIN-Modus gelscht.
Steuerschalter fr Pegelbereich (5)
Bei jedem Druck auf die UP-Taste wird der Schallpegelbereich von
Lo (niedrig) auf Hi (hoch) und auf Auto umgeschaltet.
Bei jedem Druck auf die DOWN-Taste wird der Bereich von Auto
auf Hi (hoch) und auf Lo (niedrig) umgeschaltet.

Wahltaste fr Frequenzbewertung (6)

A : A-Bewertung. Fr allgemeine Schallpegelmessungen.
C : C-Bewertung. Zur berprfung des Niederfrequenzanteils eines
Geruschs.
(Ist der C-bewertete Pegel viel hher als der A-bewertete, so ist ein
hoher Anteil an niederfrequentem Lrm vorhanden).

Wahltaste fr Zeitbewertung (7)

SCHNELL: Fr normale Messungen
LANGSAM: Zur berprfung des Durchschnittspegels von
Lrmschwankungen.

Mikrofon (8)
Spezielles 1/2-Zoll-Mikrofon (Electret Condenser microphone).

CAL-Potentiometer (9)
Kalibrierungssteuerung zur Einstellung
der Pegelkalibrierung.
Beim RS-232-Signalausgang handelt
es sich um eine serielle 9 600 bps N 8 1
Schnittstelle. (10).

Signalausgangsanschluss (11)
AC: 1 Vrms entspricht jedem Bereichsschritt. Ausgangsimpedanz
100 Ausgangssignal am Stift ber standardmige 3,5 mm-
Koaxialbuchse.
Hinweis: Im Auto-Pegelbereich, wird das Ausgangssignal
automatisch auf Lo oder Med oder Hi gesetzt.
DC: Ausgang: 10 mV/dB DC Signal
Ausgangsimpedanz ca. 1 K AC Signal Ground
Ausgangssignal auf der Mitte
ber standardmige
3,5 mm-Koaxialbuchse.

Anschluss fr externe DC 9V Spannungsversorgung (12)

Zum Anschluss an den Netzadapter.

SKF TMSP 1 27
3.1 Messung
Den Batteriedeckel ffnen und die Batterie in das Batteriefach
einsetzen. Beim Einsetzen die Polaritt beachten.
Das Gert einschalten und die gewnschte Reaktionszeit und
Bewertung whlen. Falls die Schallquelle aus kurzen Impulsen
besteht oder nur Schallspitzen registriert werden, die Reaktion auf
SCHNELL stellen. Um den durchschnittlichen Schallpegel zu messen,
die Einstellung LANGSAM whlen.
Die A-Bewertung zur Messung allgemeiner Lrmschallpegel und
die C-Bewertung zur Messung von Schallpegeln von akustischem
Material whlen.
Den gewnschten Pegel whlen.
Das Instrument bequem in der Hand halten oder auf einem Stativ
befestigen und das Mikrofon auf die verdchtige Schallquelle richten.
Der Schalldruckpegel wird nun angezeigt.
Wird der MAX/MIN-Modus (Maximum, Minimum Halten) gewhlt,
erfasst und hlt das Instrument den maximalen und minimalen
Lrmpegel ber einen langen Zeitraum und verwendet dabei eine
der Zeitbewertungen und Bereiche.
Die MAX/MIN-Taste 2 Sekunden lang gedrckt halten, um den
MAX/MIN-Wert zu lschen. Das MAX/MIN-Symbol verschwindet.
Das Instrument bei Nichtgebrauch AUSSCHALTEN und die Batterie
herausnehmen.

3.2 Automatische Abschaltung

In der Voreinstellung beindet sich das Messgert beim Einschalten im
automatischen Abschaltmodus. Das Messgert schaltet sich selbst nach
30 Minuten ab, sofern keine Taste gedrckt wird und keine
RS232-Kommunikation und keine Aufzeichnungskombination beim
Einschalten die automatische Abschaltung auer Kraft setzen kann.
Es kann die SCHNELL/LANGSAM-Taste und anschlieend die
Einschalttaste am Messgert gedrckt gehalten werden und das
Symbol wird nicht angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass die
Automatikabschaltung auer Kraft gesetzt ist

28 SKF TMSP 1
3.3 Kalibrierung
Verwendung eines Standard-Akustikkalibrators (94 dB, 1KHz Sinuswelle)
IEC 651 TYPE II

Med=
Hi =

Lo =

MAX
MIN

114dB
94dB
OFF
IEC 60942 Class 2
ANSI S1.40 - 1984
LEVEL
80
50
30
130 dB
100 dB
80 dB

SLOW

A
FAST

CAL

Akustikkalibrator

Schraubenzieher

Folgende Schaltereinstellungen vornehmen:

- Anzeige: dBA.
- Zeitbewertung: SCHNELL.
- Messmodus: MAX/MIN-Modus-Funktion deaktiviert.
- Pegelbereich: 50 bis 100 dB.
Das Mikrofongehuse vorsichtig in die Einschubffnung des
Kalibrators einsetzen.
Den Schalter des Kalibrators einschalten und das CAL-Potentiometer
der Einheit einstellen. Auf der Pegelanzeige erscheint der
gewnschte Pegel. Alle Produkte wurden vor der Auslieferung
sorgfltig kalibriert. Empfohlener Neukalibrierungszyklus: 1 Jahr.

4. Technische Daten

Geltende Norm IEC651 Typ 2, ANSI S1.4 Typ 2

Frequenzbereich 31,5 Hz ~ 8 KHz
Messpegelbereich 30 ~ 130 dB
Frequenzbewertung A/C
Mikrofon 1
/2-Zoll-Elektret-Kondensatormikrofon
Anzeige LCD
Digitalanzeige 4stellig
Aulsung: 0,1 dB
Anzeigeaktualisierung: 0,5 s
Analoganzeige 50-Segment-Balkengraik
Aulsung: 1 dB
Anzeigeaktualisierung: 100 ms
Zeitbewertung SCHNELL (125 ms), LANGSAM (1 s)
Pegelbereiche Lo: 30 80 dB / Med: 50 100 dB
Hi: 80 130 dB / Auto: 30 130 dB
Genauigkeit 1,5 dB
(unter Referenzbedingungen @ 94 dB, 1 KHz)
Dynamikbereich 50 dB

SKF TMSP 1 29
Alarmfunktion OVER (BER), wenn der Eingang den
oberen Grenzwert des Bereichs berschreitet.
UNDER (UNTER), wenn der Eingang
den unteren Grenzwert des Bereichs
unterschreitet
MAX/MIN hold Haltewerte des maximalen und minimalen
Werts
Wechselspannungs- 1 Vrms bei VA (Vollausschlag)
ausgang Ausgangsimpedanz: ca. 100
VA: Bedeutet oberster Grenzwert jedes
Pegelbereichs
Gleichspannungs-
ausgang 10mV / dB, Ausgangsimpedanz ca. 1 K
Spannungsversorgung Eine 9 V-Batterie, 006P oder IEC 6F22 oder
NEDA 1604
Betriebszeit Ca. 50 Stunden (Alkalibatterie)
Wechselspannungs- Spannung 9 VDC ( max. 8-10 VDC)
adapter Stromentnahme: > 30 mA DC
Gehuse Plus Buchse: Stift Masse
Innendurchmesser Auendurchmesser
1,35 mm 3,5 mm
Elektromagnetische
Vertrglichkeit RF feld = 3 V/m
Gesamtgenauigkeit = speziizierte Genauigkeit + 0,5 dB
Betriebstemperatur 0 bis 40 C (32 bis 104 F)
Feuchtigkeit beim
Betrieb 10 bis 90% relative Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur -10 bis 60 C (14 bis 140 F)
Feuchtigkeit bei der
Lagerung 10 bis 75% relative Luftfeuchtigkeit
Abmessungen 275 (L) 64 (B) 30 (H) mm
(10.8 (L) 2.5 (B) 1.2 (H) Zoll)
Gewicht 285 g (einschlielich Batterie)
Zubehr 9V-Batterie, Tragekoffer, Schraubenzieher,
Bedienungsanleitung, Windschutz, 3,5
Stecker

Gre und Gewicht

Abmessungen 530 85 180 mm
Tragekoffer
Gesamtgewicht 1,1 kg
(inkl. Tragekoffer)

Ersatzteile
TDTC 1/X Transportkoffer ohne Inlay, Gre X

30 SKF TMSP 1
5. Bemerkungen
Einsetzen der Batterie: Den Batteriedeckel auf der Rckseite
entfernen und eine 9V-Batterie einsetzen.
Wechsel der Batterie: Sinkt die Batteriespannung unter die
Betriebsspannung des Gerts ab, so erscheint das Symbol .
Die 9 Volt-Batterie austauschen.
Anschluss des Netzadapters:
Wird der Netzadapter verwendet, die Stecker des Adapters in den
9 Volt-Gleichspannungsanschluss an der Seite einstecken.

5.1 Vorsichtsmanahmen beim Betrieb

Windgerusche um das Mikrofon wrden zu zustzlichen
Nebengeruschen fhren.
Wird das Instrument bei Wind verwendet, so ist es zwingend
erforderlich, den Windschutz anzubringen, damit keine
unerwnschten Signale aufgezeichnet werden.
Falls das Instrument einen lngeren Zeitraum nicht verwendet
oder in einer rauen Umgebung eingesetzt wurde, muss es vor dem
Betrieb kalibriert werden.
Das Instrument nicht bei hohen Temperaturen und in Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit lagern oder betreiben.
Das Mikrofon trocken halten und starke Erschtterungen vermeiden.
Falls nicht in Betrieb: Die Batterie herausnehmen und das
Instrument in einer Umgebung mit geringer Luftfeuchtigkeit
aufbewahren.

5.2 Umweltbedingungen
Hhe bis zu 2 000 Meters
Relative Luftfeuchtigkeit max. 90 %
Umgebungstemperatur beim Betrieb 0 ~ 40 C.

5.3 Vorsichtsmanahmen beim Betrieb

Reparaturen oder Servicearbeiten, die nicht in diesem Handbuch
abgedeckt sind, drfen nur von qualiizierten Fachleuten
durchgefhrt werden.
Das Gehuse regelmig mit einem trockenen Tuch abwischen.
Keine Scheuer- oder Lsungsmittel an diesem Instrument
anwenden.

SKF TMSP 1 31
ndice
Declaracin de Conformidad CE ..................................................... 33

Recomendaciones de seguridad ..................................................... 33

1. Introduccin ........................................................................... 34
1.1 Uso previsto.....................................................................................34
1.2 Principio de funcionamiento .........................................................34
1.3 Caractersticas distintivas ..............................................................34

2. Descripcin ............................................................................ 35
2.1 Descripcin general........................................................................35
2.2 Pantalla ...........................................................................................36

3. Funcionamiento ...................................................................... 36
3.1 Medicin...........................................................................................38
3.2 Apagado automtico ......................................................................38
3.3 Calibracin .......................................................................................39

4. Datos tcnicos ........................................................................ 39

5. Comentarios ........................................................................... 41
5.1 Precauciones de funcionamiento .................................................41
5.2 Condiciones ambientales ..............................................................41
5.3 Mantenimiento y limpieza .............................................................41

Traduccin de las instrucciones originales

32 SKF TMSP 1
 Declaracin de Conformidad CE

SKF Maintenance Products

Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pases Bajos

declara que el siguiente producto:

Sonmetro SKF
TMSP 1

ha sido diseado y fabricado de acuerdo con la

DIRECTIVA EMC 2004/108/CE, las normas aplicadas IEC651 tipo 2,
ANSI S1.4 tipo 2 para sonmetros.

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein, Pases Bajos,

Octubre de 2013

Sbastien David
Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad

Recomendaciones de seguridad

No exponga el equipo a manipulaciones bruscas o golpes fuertes.

Lea y siga siempre las instrucciones de funcionamiento.
La apertura de la carcasa del instrumento puede provocar una
manipulacin indebida y peligrosa y anula la garanta.
El equipo no debe ser utilizado en reas donde exista peligro
de explosin.
No exponga el equipo a demasiada humedad ni al contacto
directo con el agua.
Todas las reparaciones deben ser realizadas por el servicio
tcnico SKF.

SKF TMSP 1 33
1. Introduccin
El sonmetro TMSP 1 de SKF ha sido diseado para medir el nivel
acstico en cualquier zona de trabajo, en el exterior o el interior de
cualquier ediicio. Por tanto, es posible cuantiicar la contaminacin
acstica habitual, casi cualquier ruido, pero especialmente el ruido
industrial y ambiental.

1.1 Uso previsto

En numerosos pases, la utilizacin de la ponderacin A es de uso
obligatorio para la proteccin de los trabajadores contra la sordera
inducida por el ruido. Ms an, la ponderacin C se utiliza en la medicin
de valores pico de un ruido en ciertas legislaciones.

1.2 Principio de funcionamiento

El principio de funcionamiento del TMSP 1 puede compararse con el
de un micrfono, con capacidades de medicin. La seal de CA del
micrfono se convierte en CC mediante un circuito de media cuadrtica
(RMS) y as debe tener una constante de tiempo de integracin
(ponderacin de tiempo). En el TMSP 1 se encuentran disponibles dos
ponderaciones de tiempo: Lenta (1 s) y rpida (125 ms).

1.3 Caractersticas distintivas

El TMSP 1 incluye una pantalla LCD retroiluminada, una barra analgica
rpida y una funcin de intervalo automtico.

34 SKF TMSP 1
2. Descripcin
El sonmetro TMSP 1 de SKF est compuesto por un componente
porttil con controles y sensor, as como un cortaviento de espuma para
uso exterior.

2.1 Descripcin general

8
1

3 6
A/C

4 7
MAX FAST
9 9V BATTERY
CAL

NEDA 1604 6F22 006P

5
RS - 232

PLEASE READ
MANUAL FOR SAFETY
OUTPUT

LEVEL
DC 9V

Lo = 30 80dB
Med= 50 100dB
Hi = 80 130dB

OPEN
IEC 651 TYPE II

1 Cortavientos
2 Pantalla
3 Botn de encendido y retroiluminacin
4 Botn de mantenimiento MAX/MIN
5 Interruptor de control del intervalo de medicin
6 Botn de seleccin de ponderacin de frecuencia
7 Botn de seleccin de ponderacin de tiempo
8 Micrfono
9 Potencimetro CAL
10 Interfaz RS-232
11 Terminal de salida de seal
12 Terminal de alimentacin de 9 V CC externo
13 Tornillo de montaje en trpode
14 Tapa de la pila

SKF TMSP 1 35
2.2 Pantalla

Smbolo Funcin
LCD 4 dgitos
MAX Indicacin de mximo
MIN Indicacin de mnimo
Por encima del intervalo
Por debajo del intervalo
FAST Respuesta rpida
SLOW Respuesta lenta
dBA Ponderacin A
dBC Ponderacin C
Indicacin de intervalo

Pila baja

Por debajo de intervalo de 20 dB

AUTO Seleccin automtica del intervalo de medicin

3. Funcionamiento
Cortavientos (1)
Si trabaja con una velocidad del viento superior a 10 ms, coloque
accesorios de proteccin sobre el micrfono.

Botn de encendido y retroiluminacin (3)

La tecla enciende o apaga el sonmetro y la retroiluminacin.
Plsela una vez para encender el sonmetro.
Plsela de nuevo durante un momento para encender o apagar la
retroiluminacin.
Mantenga pulsado este botn 3 segundos para apagar la
alimentacin.

Botn MAX / MIN (4)

Pulse el botn para entrar en el modo de grabacin de
mximo y mnimo. Seleccione el intervalo de medicin adecuado
utilizando MAX/MIN para asegurarse de que el valor de la lectura no
supere el intervalo de medicin. Pulse una vez para seleccionar el
valor MAX. Pulse de nuevo para seleccionar el valor MIN y pulse de

36 SKF TMSP 1
 nuevo para seleccionar el valor actual con el indicador MAX/MIN
parpadeando.
Pulse y mantenga pulsado el botn durante 2 segundos para
salir del modo MAX/MIN.
Nota: Si cambia el intervalo de nivel acstico o cambia la
ponderacin A-C, el modo MAX/MIN desaparecer.

Interruptor de control del intervalo de medicin (5)

Cada vez que se pulsa el botn UP, el intervalo de medicin aumenta
del nivel Lo (bajo) al Hi (alto) y al Auto.
Cada vez que se pulsa el botn DOWN, el intervalo de medicin
disminuye del nivel Auto al nivel Hi (alto) y al Lo (bajo).

Botn de seleccin de ponderacin de frecuencia (6)

A : Ponderacin A para mediciones de nivel acstico generales.
C : Ponderacin C para comprobar el contenido de baja frecuencia
del ruido.
(Si el nivel de ponderacin C es muy superior al nivel de ponderacin
A, hay una gran cantidad de ruido de baja frecuencia).

Botn de seleccin de ponderacin de tiempo (7)

FAST : para mediciones normales
SLOW : para la comprobacin del nivel medio de ruido luctuante.

Micrfono (8)
Micrfono electrosttico de electreto de 1/2 pulgada.

Potencimetro CAL (9)

Control de calibracin, para el ajuste del
nivel de calibracin.
La salida de seal RS-232 es una interfaz
de serie N 8 1 de 9 600 bps. (10).

Terminal de salida de seal (11)

CA: 1 Vrms correspondiente a cada paso del intervalo. Impedancia
de salida 100 Seal de salida por seal de toma coaxial
estndar de 3,5 mm en patilla.
Nota: En el intervalo de medicin Auto, la seal de salida se
selecciona automticamente en el intervalo de medicin
Lo o Med o Hi.
CC: Salida: 10mV/dB. DC Signal
Impedancia de salida aprox. 1K AC Signal Ground
Seal de salida por seal de toma
coaxial estndar de 3,5 mm en
mitad.

Terminal de alimentacin de 9 V CC externo (12)

Para conexin con el adaptador CA.

SKF TMSP 1 37
3.1 Medicin
Abra la tapa de la pila e instale sta en su compartimento. Respete
la polaridad al instalarla.
Encienda la alimentacin y seleccione el tiempo y la ponderacin
de respuesta deseados. Si la fuente de sonido consta de estallidos
breves o slo desea capturar el pico acstico, ajuste la respuesta a
FAST. Para medir el nivel acstico medio, utilice el ajuste SLOW.
Seleccione la ponderacin A para nivel acstico de ruido general
y la ponderacin C para la medicin del nivel de sonido de
material acstico.
Seleccione el nivel deseado.
Sujete el instrumento cmodamente en la mano o ijo en un trpode
y apunte el micrfono a la fuente de ruido sospechosa; se mostrar
el nivel de presin acstica.
Cuando se selecciona el modo MAX/MIN (mantenimiento de
mximo, mnimo), el instrumento captura y mantiene el nivel de
ruido mximo y mnimo durante un periodo prolongado utilizando
cualquiera de las ponderaciones de tiempo e intervalos.
Pulse el botn MAX/MIN durante 2 segundos para borrar la lectura
MAX/MIN. Desaparece el smbolo MAX/MIN.
Apague el instrumento y retire la pila cuando no lo utilice.

3.2 Apagado automtico

De forma predeterminada, cuando el sonmetro se enciende se
encuentra en el modo de apagado automtico. El sonmetro se apagar
tras 30 segundos si no se toca ninguna tecla y no hay comunicacin
RS232 ni combinacin de grabacin al encenderse que puedan
desactivar el apagado automtico.
Mantenga pulsado el botn FAST/SLOW y despus encienda el
sonmetro no se mostrar para indicar que el apagado automtico
est desactivado.

38 SKF TMSP 1
3.3 Calibracin
Utilizando un calibrador acstico estndar
(94 dB, 1 KHz de onda senoidal).
IEC 651 TYPE II

Med=
Hi =

Lo =

MAX
MIN

114dB
94dB
OFF
IEC 60942 Class 2
ANSI S1.40 - 1984
LEVEL
80
50
30
130 dB
100 dB
80 dB

SLOW

A
FAST

CAL

Calibrador acstico

Destornillador

Realice los siguiente ajustes de conmutacin:

- Pantalla: dBA
- Ponderacin de tiempo: FAST
- Modo de medicin: Desactivacin de funcin de modo MAX/MIN.
- Intervalo de medicin: 50 a 100 dB
Inserte la carcasa del micrfono con cuidado en el oriicio de
insercin del calibrador.
Active el interruptor del calibrador y ajuste el potencimetro CAL de
la unidad. La indicacin de nivel mostrar el nivel deseado. Todos los
productos se calibran correctamente antes del envo.
Ciclo recomendado de recalibracin: 1 ao.

4. Datos tcnicos

Norma aplicada IEC651 tipo 2, ANSI S1.4 tipo 2

Intervalo de
frecuencia 31,5 Hz ~ 8 KHz
Intervalo de medicin 30 ~ 130 dB
Ponderacin de
frecuencia A/C
Micrfono Micrfono electrosttico de electreto de
1
/2 pulgada
Pantalla LCD
Indicacin numrica 4 dgitos
Resolucin: 0,1 dB
Actualizacin de pantalla: 0,5 s
Indicacin analgica Grico de barras de 50 segmentos
Resolucin: 1 dB
Actualizacin de pantalla: 100 ms
Ponderacin de tiempo RPIDA (125 ms), LENTA (1 s)
Intervalos de Bajo (Lo): 30 80 dB / Medio (Med): 50 100 dB
medicin Alto (Hi): 80 130 dB / Automtico: 30 130 dB
Precisin 1,5 dB
(bajo condiciones de referencia @ 94 dB, 1 KHz)
Intervalo dinmico 50 dB

SKF TMSP 1 39
Funcin de alarma OVER aparece cuando la entrada es superior
al lmite superior del intervalo.
UNDER aparece cuando la entrada es inferior
al lmite inferior del intervalo.
Mantenimiento de Mantiene las lecturas del valor mximo y
MAX/MIN mnimo
Salida CA 1 Vrms a FS (escala plena)
Impedancia de salida: Aprox. 100
FS: signiica el lmite superior de cada intervalo
de medicin
Salida CC 10mV / dB, impedancia de salida aprox. 1 K
Alimentacin Una pila de 9 V, 006P o IEC 6F22 o NEDA 1604
Duracin de la pila Unas 50 horas (pila alcalina)
Adaptador CA Tensin de 9 V CC (8-10 V CC mx.)
Corriente de suministro: > 30 mA CC
Carcasa positivo Toma: patilla tierra
Dimetro interno Dimetro externo
1,35 mm 3,5 mm
Compatibilidad
electromagntica Campo de RF = 3 V/m
Precisin total = precisin especiicada + 0,5 dB
Temperatura de
funcionamiento 0 to 40 C
Humedad de
Humedad relativa del 10 al 90%
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento -10 to 60 C
Humedad de
almacenamiento Humedad relativa del 10 al 75%
Dimensiones 275 (lar.) 64 (an.) 30 (al.) mm
Peso 285 g (incluyendo la pila)
Accesorios Pila de 9 V, maletn de transporte,
destornillador, instrucciones de uso,
cortavientos, clavija de 3,5

Peso y tamao
Dimensiones 530 85 180 mm
del maletn (20.9 3.4 7.0 pulg.)
Peso total 1,1 kg
(maletn incluido) (2.4 lb)

Piezas de repuesto
TDTC 1/X Gaja de herramientas genrica sin forma
interior, tamao X

40 SKF TMSP 1
5. Comentarios
Carga de la pila:
Quite la tapa de la pila de la parte posterior e inserte una pila de 9 V.
Sustitucin de la pila:
Cuando la tensin de la pila se site por debajo de la tensin de
funcionamiento, aparecer este smbolo . Sustituya la pila de
9 voltios.
Conexin del adaptador CA:
Cuando se utilice el adaptador CA, inserte las clavijas del adaptador
en el conector de 9 V CC del panel lateral.

5.1 Precauciones de funcionamiento

Si sopla viento alrededor del micrfono, ste captar ruido externo
adicional.
Cuando utilice el instrumento en presencia de viento, es fundamental
instalar el cortavientos para no captar seales indeseadas.
Calibre el instrumento antes del funcionamiento si ste no ha estado
en uso durante un periodo de tiempo prolongado o si ha funcionado
en un entorno adverso.
No almacene ni haga funcionar el instrumento a alta temperatura y
en un entorno con mucha humedad.
Mantenga seco el micrfono y evite las vibraciones excesivas.
Cuando no est uso: Quite la pila y mantenga el instrumento en un
entorno con un nivel bajo de humedad.

5.2 Condiciones ambientales

Altitud hasta 2 000 metros
Humedad relativa del 90% mx.
Temperatura ambiente de funcionamiento 0 ~ 40 C.

5.3 Mantenimiento y limpieza

Las tareas de reparacin o mantenimiento no tratadas en este
manual nicamente deben ser realizadas por personal cualiicado.
Limpie peridicamente el maletn con un pao hmedo.
No utilice abrasivos ni disolventes en este instrumento.

SKF TMSP 1 41
Indice
Dichiarazione di Conformit CE ..................................................... 43

Norme di sicurezza........................................................................ 43

1. Introduzione ........................................................................... 44
1.1 Uso previsto.....................................................................................44
1.2 Principio di funzionamento ...........................................................44
1.3 Caratteristiche esclusive ................................................................44

2. Descrizione ............................................................................ 45
2.1 Descrizione generale......................................................................45
2.2 Display ............................................................................................46

3. Funzionamento ....................................................................... 46
3.1 Misurazione .....................................................................................48
3.2 Spegnimento automatico ..............................................................48
3.3 Taratura............................................................................................49

4. Dati tecnici ............................................................................ 49

5. Osservazioni ........................................................................... 51
5.1 Precauzioni per il funzionamento ................................................51
5.2 Condizioni ambientali .....................................................................51
5.3 Manutenzione e pulizia..................................................................51

Traduzione delle istruzioni originali

42 SKF TMSP 1
 Dichiarazione di Conformit CE

Noi,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Paesi Bassi

dichiariamo con la presente che il seguente prodotto:

il misuratore della pressione acustica SKF

TMSP 1

stato progettato e costruito conformemente alla

DIRETTIVA SULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE
Norme applicate IEC651 tipo 2, ANSI S1.4 Tipo2 per i misuratori del
livello acustico.

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein, Paesi Bassi,

Ottobre 2013

Sbastien David
Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualit

Norme di sicurezza

Trattare lapparecchiatura con delicatezza ed evitare che subisca

urti violenti.
Leggere e seguire sempre le istruzioni per luso.
Lapertura della scatola dello strumento pu dare luogo ad
errate e pericolose manipolazioni e comportare lannullamento
della garanzia.
Lo strumento non deve essere impiegato in zone esposte a
rischi di esplosione.
Non esporre lo strumento a umidit eccessiva o al contatto
diretto con lacqua.
Tutte le riparazioni devono essere effettuate presso un centro
riparazioni SKF.

SKF TMSP 1 43
1. Introduzione
Il misuratore della pressione acustica SKF TMSP 1 progettato per
misurare il livello acustico nelle aree di lavoro, sia allaperto che
allinterno degli ediici. Pertanto, possibile misurare quasi tutti i tipi
di rumore che generano un inquinamento acustico, ma in particolare i
rumori che interessano i siti industriali e lambiente.

1.1 Uso previsto

In molti paesi, luso della ponderazione A obbligatorio per proteggere
i lavoratori dalla sordit indotta dal rumore. Inoltre, certe legislazioni
prevedono lutilizzo della ponderazione C nella misura dei valori di picco
di un rumore.

1.2 Principio di funzionamento

Il principio di funzionamento dello strumento TMSP 1 pu essere
paragonato a quello di un microfono con capacit di misurazione.
Il segnale CA proveniente dal microfono viene convertito in CC da
un circuito del valore quadratico medio (RMS), e quindi deve avere
una costante di tempo di integrazione (ponderazioe temporale). Sullo
strumento TMSP 1 sono disponibili due ponderazioni temporali:
Slow (1 s) e Fast (125 ms).

1.3 Caratteristiche esclusive

Il TMSP 1 include un display a cristalli liquidi retroilluminato, una barra
analogica veloce e una funzione di ricerca automatica del campo.

44 SKF TMSP 1
2. Descrizione
Il misuratore della pressione acustica SKF TMSP 1 costituito da
ununit palmare dotata di controlli e di un sensore, e da una cufia
tagliavento di schiuma per luso allaperto.

2.1 Descrizione generale

8
1

3 6
A/C

4 7
MAX FAST
9 9V BATTERY
CAL

NEDA 1604 6F22 006P

5
RS - 232

PLEASE READ
MANUAL FOR SAFETY
OUTPUT

LEVEL
DC 9V

Lo = 30 80dB
Med= 50 100dB
Hi = 80 130dB

OPEN
IEC 651 TYPE II

1 Cufia tagliavento
2 Display
3 Pulsante di accensione e retroilluminazione
4 Pulsante di mantenimento MAX/MIN
5 Interruttore di controllo del campo di misura dei livelli sonori
6 Pulsante di selezione della ponderazione della frequenza
7 Pulsante di selezione della ponderazione temporale
8 Microfono
9 Potenziometro CAL
10 Interfaccia RS-232
11 Terminale di uscita del segnale
12 Terminale di alimentazione esterna a 9V CC
13 Vite di montaggio su cavalletto
14 Coperchio della batteria

SKF TMSP 1 45
2.2 Display

Simbolo Funzione
LCD 4 cifre
MAX Indicazione del valore massimo
MIN Indicazione del valore minimo
Oltre campo di misura
Sotto campo di misura
FAST Risposta rapida
SLOW Risposta lenta
dBA Ponderazione A
dBC Ponderazione C
Indicazione del campo di misura

Batteria esaurita

Sotto campo 20 dB
AUTO Selezione automatica del campo di misura dei
livelli sonori

3. Funzionamento
Cufia tagliavento (1)
Se si lavora esposti ad un vento con velocit superiore ai 10 ms,
installare gli accessori di protezione sul microfono.

Pulsante di accensione e retroilluminazione (3)

Il tasto accende (ON) o spegne (OFF) il misuratore del livello acustico
e la retroilluminazione.
Premerlo una volta per accendere il misuratore del livello acustico.
Premerlo nuovamente per un breve istante per accendere (ON)
o spegnere (OFF) la retroilluminazione. Tenere premuto questo
pulsante per 3 secondi per spegnere lo strumento.

Pulsante di mantenimento MAX / MIN (4)

Premere il pulsante per entrare nella modalit di registrazione
massima e minima. Selezionare la gamma di livelli appropriata
prima di usare la funzione MAX/MIN per assicurarsi che il valore
della lettura non superi il campo di misura. Premere una volta per

46 SKF TMSP 1
 selezionare il valore MAX. Premere nuovamente per selezionare il
valore MIN, e premere ancora una volta per selezionare il valore
corrente con lindicazione MAX/MIN lampeggiante. Premere il
pulsante e mantenerlo premuto per 2 secondi per uscire dalla
modalit MAX/MIN.
Nota: In caso di modiica della gamma di livelli sonori o di modiica
della ponderazione A-C, la modalit MAX/MIN verr annullata.

Interruttore di controllo del campo di misura dei livelli sonori (5)

Ogni volta che si preme il pulsante UP (SU). La gamma di livelli viene
incrementata dal livello Lo (Basso) al livello Hi (Alto) e quindi alla
gamma di livelli Auto.
Ogni volta che si preme il pulsante DOWN (gi). La gamma di livelli
viene diminuita dalla gamma di livelli Auto al livello Hi (Alto) e al
livello Lo (Basso).

Pulsante di selezione della ponderazione della frequenza (6)

A : Ponderazione A: per le misure generali dei livelli sonori.
C : Ponderazione C: per controllare la fascia delle basse frequenze
del rumore.
(Se il livello sonoro della ponderazione C molto pi alto di quello
della ponderazione A, vi una grande quantit di rumore sulle
basse frequenze).

Pulsante di selezione della ponderazione temporale (7)

FAST : per le misure normali
SLOW : per controllare il livello medio dei rumori luttuanti.

Microfono (8)
Microfono a condensatore Electret da 1/2 pollice.

Potenziometro CAL (9)

Controllo della taratura, per le regolazioni
della taratura del livello.
Luscita del segnale RS-232
uninterfaccia seriale N 8 l da 9 600 bps. (10).

Terminale di uscita del segnale (11)

CA: 1 Vrms corrispondente ad ogni gradino della gamma. Impedenza
di uscita 100 Segnale in uscita sul piedino dello spinotto
coassiale standard da 3,5 mm.
Nota: Con la gamma di livelli Auto, il segnale in uscita viene
selezionato automaticamente nella gamma di livelli Lo
oppure Med (Media) o Hi (Alta).
CC: Uscita : 10mV/dB. DC Signal
Impedenza di uscita circa 1K AC Signal Ground
Segnale in uscita mediante
spinotto coassiale standard da
3,5 mm sulla gamma media.

Terminale di alimentazione esterna a 9V CC (12)

Per la connessione con ladattatore CA.

SKF TMSP 1 47
3.1 Misurazione
Aprire il coperchio della batteria e installare la batteria nel relativo
scomparto. Rispettare la polarit al momento dellinstallazione
della batteria.
Accendere lo strumento e selezionare il Tempo di risposta e la
Ponderazione desiderati. Se la sorgente di rumore costituita
da brevi scoppi o se si desidera rilevare solo il rumore di picco,
impostare la risposta su FAST (VELOCE). Per misurare il livello
sonoro medio, usare limpostazione SLOW (LENTA).
Selezionare la ponderazione A per un livello sonoro generale del
rumore e la ponderazione C per misurare il livello sonoro del
materiale acustico.
Selezionare il livello desiderato.
Impugnare lo strumento con la mano oppure issarlo sul cavalletto
e puntare il microfono sulla sorgente di rumore sospetta, verr
visualizzato il livello di pressione acustica.
Se si sceglie la modalit MAX/MIN (mantenimento del valore
massimo e minimo), lo strumento cattura e mantiene il livello sonoro
massimo e minimo per lungo tempo utilizzando una qualsiasi delle
ponderazioni temporali e dei campi di misura.
Premere il pulsante MAX/MIN per 2 secondi per cancellare dal
display il valore MAX/MIN. Il simbolo MAX/MIN scompare.
Spegnere lo strumento e rimuovere la batteria quando non lo si utilizza.

3.2 Spegnimento automatico

Per default, lo strumento si accende nella modalit di spegnimento
automatico. Lo strumento si spegner dopo 30 minuti se non sar stato
premuto alcun tasto e in assenza di comunicazione RS232 e, se non sar
stata registrata alcuna combinazione allaccensione, non sar possibile
disabilitare la funzione di spegnimento automatico.
Mantenendo premuto il pulsante FAST/SLOW e accendendo lo
strumento, sul display non apparir il simbolo a indicare che la
funzione di spegnimento automatico disabilitata.

48 SKF TMSP 1
3.3 Taratura
Utilizzare un correttore acustico standard (94 dB, onda sinusoidale 1 KHz).
IEC 651 TYPE II

Med=
Hi =

Lo =

MAX
MIN

114dB
94dB
OFF
IEC 60942 Class 2
ANSI S1.40 - 1984
LEVEL
80
50
30
130 dB
100 dB
80 dB

SLOW

A
FAST

CAL

Correttore acustico

Cacciavite

Eseguire le seguenti impostazioni dellinterruttore:

- Display: dBA
- Ponderazione temporale: FAST
- Modalit di misurazione: Modalit MAX/MIN disabilitata
- Campo di misura dei livelli sonori: da 50 a 100dB.
Inserire con cautela lalloggiamento del microfono nel foro di
inserimento sul correttore.
Accendere il correttore e regolare il potenziometro CAL dellunit.
Il display indicher il livello desiderato. Tutti i prodotti vengono
accuratamente tarati prima della spedizione. Intervallo consigliato
prima della successiva taratura: 1 anno.

4. Dati tecnici

Norme applicate IEC651 Tipo 2, ANSI S1.4 Tipo 2

Gamma di frequenze 31,5 Hz ~ 8 KHz
Campo di misura dei
livelli sonori 30 ~ 130 dB
Ponderazione di
A/C
frequenza
Microfono Microfono a condensatore Electret da 1/2 pollice
Display LCD
Display digitale 4 cifre
Risoluzione: 0,1 dB
Aggiornamento del display: 0,5 s
Display analogico Graico a barre da 50 segmenti
Risoluzione: 1 dB
Aggiornamento del display: 100 ms
Ponderazione
temporale FAST (125 ms), SLOW (1 s)
Campi dei livelli Lo: 30 80 dB / Med: 50 100 dB
sonori Hi: 80 130 dB / Auto: 30 130 dB
Accuratezza 1,5 dB
(nelle condizioni di riferimento a 94 dB, 1 KHz)
Gamma dinamica 50 dB

SKF TMSP 1 49
Funzione allarme il messaggio OVER (OLTRE VALORE
MASSIMO) appare se il segnale in entrata
maggiore del limite superiore della gamma.
il messaggio UNDER (SOTTO AL VALORE
MINIMO) appare se il segnale in entrata
inferiore al limite inferiore della gamma
Mantenimento di Mantenimento dei valori di lettura Massimo
MAX/MIN e Minimo
Uscita CA 1 Vrms a FS (scala completa)
Impedenza in uscita: Circa 100
FS: signiica limite superiore di ogni campo di livelli
Uscita CC 10mV / dB, impedenza in uscita circa 1 K
Alimentazione Una batteria da 9 V, 006P o IEC 6F22 oppure
NEDA 1604
Durata
dellalimentazione Circa 50 ore (con batteria alcalina)
Adattatore CA Tensione 9 VCC ( 8-10 VCC Max )
Corrente di alimentazione: > 30 mA CC
Involucro Spinotto: piedino
positivo massa
Diametro interno Diametro esterno
1,35 mm 3,5 mm
Compatibilit
elettromagnetica Campo di RF = 3 V/m
Precisione totale = precisione speciicata + 0,5 dB
Temperatura di
esercizio da 0 a 40 C (da 32 a 104 F)
Umidit desercizio da 10 a 90% RH
Temperatura di
conservazione da -10 a 60 C (da 14 a 140 F)
Umidit di
conservazione da 10 a 75% RH
Dimensioni 275 (Lungh) 64 (Largh) 30 (Alt) mm
(10,8 (Lungh) 2,5 (Largh) 1,2 (Alt) pollici)
Peso 285g (inclusa la batteria)
Accessori Batteria da 9V, scatola di trasporto, cacciavite,
istruzioni per luso, cufia tagliavento, spina da

Dimensioni e peso
Dimensioni della 530 85 180 mm
valigetta da trasporto
Peso totale 1,1 kg
(inclusa valigetta)

Ricambi
TDTC 1/X Valigetta senza sagomatura interna in formato X

50 SKF TMSP 1
5. Osservazioni
Caricamento della batteria:
Rimuovere il coperchio sul dorso dello strumento e inserire una
batteria da 9V.
Sostituzione della batteria:
Se la tensione della batteria scende al di sotto della tensione di
esercizio, appare questo simbolo . Sostituire la batteria da 9 Volt.
Connessione delladattatore CA:
Se si usa ladattatore CA, inserire la spina delladattatore nel
connettore CC9V sul pannello laterale.

5.1 Precauzioni per il funzionamento

Il vento che sofia trasversalmente sul microfono genera rumori
estranei aggiuntivi. Se si deve usare lo strumento in presenza di
vento, indispensabile montare la cufia tagliavento per evitare di
rilevare segnali indesiderabili.
Tarare lo strumento prima della misura, qualora sia rimasto inattivo
per lungo tempo o sia stato usato in ambiente ostile.
Non riporre, non utilizzare lo strumento in ambienti con elevate
temperature a un alto tasso di umidit.
Mantenere il microfono al riparo dallumidit ed evitare le forti vibrazioni.
Se non viene utilizzato: Togliere la batteria e riporre lo strumento in
un ambiente con un basso tasso di umidit.

5.2 Condizioni ambientali

Altitudine ino ai 2 000 metri
Umidit relativa 90% max.
Temperatura dellambiente di utilizzo 0 ~ 40 C.

5.3 Manutenzione e pulizia

Le riparazioni o gli interventi di assistenza non trattati in questo
manuale devono essere effettuati soltanto da personale qualiicato.
Pulire periodicamente la scatola con un panno asciutto.
Non usare abrasivi n solventi su questo strumento.

SKF TMSP 1 51
Contedo
Declarao de conformidade EC .................................................... 53

Recomendaes de segurana ....................................................... 53

1. Introduo .............................................................................. 54
1.1 Uso previsto.....................................................................................54
1.2 Princpio de funcionamento ..........................................................54
1.3 Funcionalidades de deteco ........................................................54

2. Descrio ............................................................................... 55
2.1 Descrio geral ...............................................................................55
2.2 Visor ................................................................................................56

3. Operao ................................................................................ 56
3.1 Medio............................................................................................58
3.2 Desligamento automtico .............................................................58
3.3 Calibrao ........................................................................................59

4. Dados tcnicos ........................................................................ 59

5. Comentrios ........................................................................... 61
5.1 Cuidados operacionais ...................................................................61
5.2 Condies ambientais ....................................................................61
5.3 Manuteno e limpeza ..................................................................61

Traduo das instrues originais

52 SKF TMSP 1
 Declarao de conformidade EC

A,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Holanda

por meio desta declara que o produto a seguir:

Decibelmetro TMSP 1 da SKF

foi desenvolvido e fabricado de acordo com a

Diretriz de compatibilidade eletromagntica 2004/108/HIC, normas
aplicadas IEC651 Tipo 2, ANSI S1.4 Tipo 2 referentes a sonmetros.

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein, Holanda,
Outubro de 2013

Sbastien David
Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos

Recomendaes de segurana

No exponha o equipamento a condies de manuseamento

difceis ou impactos fortes.
Leia e siga sempre as instrues de utilizao.
A abertura da caixa do instrumento pode resultar em manuseio
de risco e anular a garantia.
O equipamento no deve ser usado em reas sob risco
de exploso.
No exponha o equipamento a um elevado nvel de umidade ou
a contato direto com gua.
Todos os servios de reparao devem ser feitos pelos servios
tcnicos da SKF.

SKF TMSP 1 53
1. Introduo
O DecibelmetroTMSP 1 da SKF foi desenvolvido para medir o nvel do
som em qualquer rea de trabalho, no interior ou no exterior de um
edifcio. Dessa forma, possvel quantiicar poluio sonora comum
e praticamente qualquer tipo de rudo, mas principalmente os meio-
ambientais e industriais.

1.1 Uso previsto

Em muitos pases, o uso de fator de correo A obrigatrio para
garantir a proteo dos trabalhadores contra surdez provocada por
excesso de rudo. Alm disso, em determinadas legislaes, o fator de
ponderao C usado para medir os valores de pico de um determinado
rudo.

1.2 Princpio de funcionamento

A forma de funcionamento do TMSP 1 pode ser comparada com um
microfone que conte com funcionalidades de mensurao. O sinal AC do
microfone convertido em DC por meio de um circuito de raiz mdia
quadrada (RMS), devendo apresentar uma constante temporal de
integrao (ponderao temporal). O TMSP 1 possui duas ponderaes
temporais: Slow (Lenta) (1 s) e Rpida (Fast) (125 ms).

1.3 Funcionalidades de deteco

O TMSP 1 inclui visor LCD com luz de fundo, barra analgica rpida e
funo de intervalo automtico.

54 SKF TMSP 1
2. Descrio
O DecibelmetroTMSP 1 da SKF um aparelho porttil com comandos,
sensor e um quebra-vento de espuma para uso externo.

2.1 Descrio geral

8
1

3 6
A/C

4 7
MAX FAST
9 9V BATTERY
CAL

NEDA 1604 6F22 006P

5
RS - 232

PLEASE READ
MANUAL FOR SAFETY
OUTPUT

LEVEL
DC 9V

Lo = 30 80dB
Med= 50 100dB
Hi = 80 130dB

OPEN
IEC 651 TYPE II

1 Quebra-vento
2 Visor
3 Boto de ligar/desligar e de luz de fundo
4 Boto de presso MAX/MIN
5 Chave de controle de nvel
6 Boto de seleo da ponderao de freqncia
7 Boto de seleo da ponderao temporal
8 Microfone
9 Potencimetro de calibrao
10 Interface RS-232
11 Conexo para sada de sinal
12 Conexo para fonte de alimentao externa de DC, 9V
13 Parafuso para montagem de trip
14 Tampa da bateria

SKF TMSP 1 55
2.2 Visor

Smbolo Funo
LCD 4 dgitos
MAX Indicao mxima
MIN Indicao mnima
Faixa superior
Faixa inferior
FAST Resposta rpida
SLOW Resposta lenta
dBA Ponderao A
dBC Ponderao C
Indicao de faixa

Pilha fraca

Abaixo da faixa de 20 dB
AUTO Seleo da faixa de nvel automtico

3. Operao
Quebra-vento (1)
Se a velocidade do vento durante o trabalho for superior a 10 ms,
coloque acessrios de proteo por cima ao microfone.

Boto de ligar/desligar e de luz de fundo (3)

Esse boto liga ou desliga o medidor do nvel sonoro e acende e
apaga a luz de fundo.
Pressione-o uma vez para ativar o sonmetro.
Pressione-o novamente para aceder ou apagar a luz de fundo.
Pressione e segure esse boto durante 3 segundos para desligar a
alimentao eltrica.

Boto de presso MAX/MIN (4)

Pressione o boto para acessar o modo de registro mximo
e mnimo. Antes de usar MAX/MIN, selecione a faixa de nvel
adequada para garantir que o valor da leitura no exceder a
faixa de medio. Pressione uma vez para selecionar o valor
MAX. Pressione outra vez para selecionar o valor MIN e pressione

56 SKF TMSP 1
 novamente para selecionar o valor atual com o indicador MAX/MIN
piscando. Pressione e mantenha o boto pressionado durante
dois segundos para sair do modo MAX/MIN.
Obs.:O modo MAX/MIN ser apagado, se a faixa de nvel sonoro ou
a ponderao A-C mudarem.
Chave de controle de nvel (5)
Cada vez que o boto UP (Para cima) for pressionado, a
faixa de nvel aumenta de Lo (Baixo) para Hi (Alto) e para
Auto (Automtico).
Cada vez que o boto DOWN (Para baixo) for pressionado, a
faixa de nvel diminui de Auto (Automtico) para Hi (Alto) e
para Lo (Baixo).

Boto de seleo da ponderao de freqncia (6)

A : Ponderao A para medies gerais do nvel sonoro.
C : Ponderao C para comprovao do contedo de baixa
freqncia do rudo.
(Se o nvel ponderado C for muito superior ao nvel ponderado A,
haver uma grande quantidade de rudo de baixa freqncia).

Boto de seleo da ponderao temporal (7)

FAST (Rpido): para medies normais
SLOW (Devagar): para veriicao do nvel mdio do rudo lutuante.

Microfone (8)
Microfone Electret Condenser de 1/2.

Potencimetro de calibragem (9)

Controle de calibrao, para ajuste do
nvel de calibragem.
A sada de sinal RS-232 uma interface
serial N 8 1 de 9 600 bps (10).

Conexo para sada de sinal (11)

AC: 1 Vrms correspondente a cada incremento de faixa. Impedncia
de sada de 100 Sinal de sada com sinal no pino do soquete
coaxial de 3,5 mm padro.
Obs.: Na faixa de nvel Auto, o sinal de sada selecionado
automaticamente na faixa de nvel Lo (Baixa), Med
(Mdia) ou Hi (Alta).
DC: Sada: 10 mV/dB DC Signal
Impedncia de sada AC Signal Ground
aproximadamente 1 K Sinal
de sada com sinal no meio do
soquete coaxial de 3,5 mm padro.

Entrada para fonte de alimentao externa de DC, 9V (12)

Para conexo com adaptador de corrente alternada.

SKF TMSP 1 57
3.1 Medio
Abra a tampa da bateria e instale a bateria no compartimento,
levando em considerao a polaridade correta.
Ligue o aparelho e selecione o Time (Tempo) e a Weighting
(Ponderao) desejados. Se a origem do som forem pequenas
descargas ou apenas captar picos de som, coloque a resposta em
FAST (Rpido). Para medir a mdia do nvel sonoro, use o parmetro
SLOW (Devagar).
Para nvel geral de rudo, selecione a ponderao A, e a ponderao
C para medio do nvel sonoro de material acstico.
Selecione o Level (Nvel) desejado.
Segure o instrumento na mo, de modo cmodo, ou prenda-o em
um trip e aponte o microfone para a fonte de rudo suspeita; o nvel
de presso do som ser exibido.
Quando o modo o MAX/MIN (manter o mximo, mnimo) tiver sido
escolhido, o instrumento captura e conserva o nvel mximo e
mnimo de rudo durante um perodo mais longo usando qualquer
uma das faixas e ponderaes temporais.
Para limpar a leitura de MAX/MIN, pressione o boto MAX/MIN
durante dois segundos. O smbolo MAX/MIN desaparece.
Quando no estiver sendo usado, desligue o instrumento e retire
a bateria.

3.2 Desligamento automtico

Por padro, quando o medidor estiver ligado, ele estar no modo de
desligamento automtico. Aps 30 minutos de inatividade das teclas
e de falta de comunicao pela sada RS232, o medidor desligar
automaticamente, e no ser possvel desativar o desligamento
automtico com combinaes de registro.
Pode-se pressionar e segurar o boto FAST/SLOW e depois ligar
o medidor. A indicao no ser mostrada, indicando que a
funcionalidade de desligamento automtico est desabilitada.

58 SKF TMSP 1
3.3 Calibrao
Usando um calibrador acstico padro (94dB, onda senoidal de 1 KHz).
IEC 651 TYPE II

Med=
Hi =

Lo =

MAX
MIN

114dB
94dB
OFF
IEC 60942 Class 2
ANSI S1.40 - 1984
LEVEL
80
50
30
130 dB
100 dB
80 dB

SLOW

A
FAST

CAL

Calibrador acstico

Chave de fenda

Faa os seguintes ajustes:

- Visor: dBA.
- Ponderao temporal FAST.
- Modo de medio: Funo do modo MAX/MIN desativada
- Faixa de nvel: 50 a 100 dB
Insira cuidadosamente o microfone no orifcio do calibrador.
Gire a chave do calibrador e ajuste o potencimetro de calibrao
(CAL) da unidade. A indicao mostrar o nvel desejado. Todos os
produtos so fornecidos de fbrica corretamente calibrados. Ciclo de
recalibrao recomendado: 1 ano.

4. Dados tcnicos
Aplicados de fbrica IEC651 Tipo2, ANSI S1.4 Tipo2.
Faixa de freqncia 31,5 Hz ~ 8 KHz
Faixa de nvel de
medio 30 ~ 130 dB
Ponderao da
freqncia A/C
Microfone Microfone Electret Condenser de 1/2
Visor LCD
Indicao digital 4 dgitos
Resoluo: 0,1 dB
Atualizao da exibio: 0,5 s
Indicao analgica Grico de barras de 50 segmentos
Resoluo: 1 dB
Atualizao do visor: 100 ms
Ponderao temporal FAST (125 ms), SLOW (1 s)
Faixas de nvel Lo: 30 80 dB / Med: 50 100 dB
Hi: 80 130 dB / Auto: 30 130 dB
Preciso 1,5 dB
(sob condies de referncia @ 94 dB, 1 KHz)
Faixa dinmica 50 dB

SKF TMSP 1 59
Funo de alarme OVER quando a entrada maior que o
limite superior da faixa
UNDER quando a entrada inferior ao
limite mnimo da faixa
Permanecer em
MAX/MIN Conserva a leitura do valor mximo e mnimo
Sada de AC 1 Vrms a FS (escala total)
Impedncia de sada Aprox. 100
FS: signiica o limite superior de cada faixa
de nvel
Sada DC: 10mV / dB, impedncia de sada aproximada:
1 K
Alimentao eltrica Uma bateria de 9 V, 006P ou IEC 6F22 ou
NEDA 1604
Durabilidade Aprox. 50 h (bateria alcalina)
Fonte de alimentao Corrente de alimentao: > 30 mA DC
Supply current: > 30 mADC
Caixa externa Soquete: pino
positivo Dimetro terra Dimetro externo
interno 1,35 mm 3,5 mm
Compatibilidade
eletromagntica Campo de RF = 3 V/m
Preciso total = preciso especiicada + 0,5 dB
Temperatura de
operao 0 a 40 C
Umidade de operao 10 a 90% de umidade relativa
Temperatura de
-10 a 60 C
armazenamento
Umidade de
10 a 75% de umidade relativa
armazenamento
Dimenses 275 (C) 64 (L) 30 (H) mm
(10.8 (C) 2.5 (L) 1.2 (H) polegadas)
Peso 285 g, com baterias
Acessrios Bateria de 9V, maleta, chave de fenda, manual
de instrues, quebra-vento, conector de 3,5

Tamanho e peso
Dimenses da maleta 530 85 180 mm
de transporte (20.9 3.4 7.0 in.)
Peso total 1,1 kg
(incluindo a maleta) (2.4 lb)

Pea sobressalente
TDTC 1/X Maleta de ferramentas sem compartimentos
internos, tamanho X

60 SKF TMSP 1
5. Comentrios
Para colocar a bateria:
Retire a tampa do compartimento, na parte de trs do aparelho, e
coloque uma bateria de 9V.
Reposio da bateria:
Quando a voltagem da bateria caixa abaixo da voltagem operacional,
o smbolo . ser mostrado. Substitua a bateria de 9 V.
Conexo da fonte de alimentao de corrente alternada:
Em caso de uso de fonte de alimentao de corrente alternada, insira
os plugues correspondentes na entrada de DC9V no painel lateral.

5.1 Cuidados operacionais

Vento soprando no microfone aumentar o rudo externo.
Em caso de uso do instrumento quando houver vento,
imprescindvel colocar o quebra-vento para no captar sinais
no desejados.
Se o instrumento esteve fora de uso durante um longo perodo
de tempo ou se foi usado em ambiente inadequado, calibre-o
antes de usar.
No armazene nem use o instrumento a altas temperaturas ou
em um ambiente com excesso de umidade.
Mantenha o microfone seco e evite excesso de vibrao.
Quando no estiver em uso: Remova a bateria e armazene o
instrumento em um ambiente com baixo teor de umidade.

5.2 Condies ambientais

Altitude de at 2 000 metros
Umidade relativa mxima de 90%
Temperatura do ambiente de operao entre 0 e 40 C.

5.3 Manuteno e limpeza

As reparaes e servios no cobertos neste manual devem ser
executados apenas por proissionais qualiicados.
Limpe periodicamente a caixa externa com um pano seco.
No use produtos abrasivos ou solventes neste instrumento.

SKF TMSP 1 61

....................................................... 63

..................................................................................... 63

1. .................................................................................... 64
1.1 .........................................................................................64
1.2 .........................................................................................64
1.3 ..................................................................................................64

2. ................................................................................... 65
2.1 .........................................................................................65
2.2 ..................................................................................................66

3. ...................................................................................... 66
3.1 ..................................................................................................68
3.2 ................................................................................68
3.3 ..................................................................................................69

4. ................................................................................ 70

5. ...................................................................................... 71
5.1 ................................................................................71
5.2 .......................................................................................71
5.3 ...................................................................................71

62 SKF TMSP 1


SKF
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein

SKF
TMSP 1

2004/108/EC
IEC6512ANSI S1.42

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein, ,
201310

Sbastien David

SKF

SKF TMSP 1 63
1.
SKFTMSP 1

1.1
A
C

1.2
TMSP 1

TMSP 1
1125

1.3
TMSP 1LCD

64 SKF TMSP 1
2.
SKFTMSP 1

2.1

8
1

3 6
A/C

4 7
MAX FAST
9 9V BATTERY
CAL

NEDA 1604 6F22 006P

5
RS - 232

PLEASE READ
MANUAL FOR SAFETY
OUTPUT

LEVEL
DC 9V

Lo = 30 80dB
Med= 50 100dB
Hi = 80 130dB

OPEN
IEC 651 TYPE II

1
2
3
4 /
5
6
7
8
9
10 RS-232
11
12 9V
13
14

SKF TMSP 1 65
2.2

LCD 4
MAX
MIN


FAST
SLOW
dBA A-
dBC C-

20 dB
AUTO

3.
(1)
10/

(3)



3

MAX/MIN (4)
MAX/MIN



2/
A-C

66 SKF TMSP 1
 (5)
LoHiAuto

AutoHiLo

(6)
A : A
(C : C -
(C-A-
)

(7)
FAST :
SLOW : e.

(8)
/2
1

CAL (9)

RS-232
9 600 bps N 8 1 (10)

(11)
AC: 1 Vrms 100.
3.5mm
Auto
LoMedHi
DC: 10mV/dB DC Signal
1K AC Signal Ground
3.5mm

DC 9V (12)

SKF TMSP 1 67
3.1


FAST
SLOW
A-
C-




MAX/MIN

MAX/MIN2MAX/MIN
MAX/MIN

3.2

30RS 232

FAST/SLOWy

68 SKF TMSP 1
3.3
94dB1KHz
IEC 651 TYPE II

Med=
Hi =

Lo =

MAX
MIN

114dB
94dB
OFF
IEC 60942 Class 2
ANSI S1.40 - 1984
LEVEL
80
50
30
130 dB
100 dB
80 dB

SLOW

A
FAST

CAL

- dBA
- FAST
- MAX MIN
- 50-100dB

CAL

1

SKF TMSP 1 69
4.
IEC651 2ANSI S1.4 2
31,5 Hz ~ 8 KHz

30 ~ 130 dB
A/C
/2
1

LCD
4
0.1 dB
0.5s
50
1 dB
100 ms
FAST (125 ms), SLOW (1 s)
Lo: 30 80 dB / Med: 50 100 dB
Hi: 80 130 dB / Auto: 30 130 dB
1.5 dB 94 dB1 KHz
50 dB
OVER
UNDER
MAX/MIN
AC 1 Vrms
100

DC 10mV / dB1 K
19 V006PIEC 6F22NEDA 1604
50
AC 9 VDC 8-10 VDC
> 30 mA DC

1,35 mm 3,5 mm
= 3 V/m
= + 0.5 dB
0 to 40 C (32 to 104 F)
10 90%
-10 to 60 C (14 to 140 F)
10 75%
275 (L) 64 (W) 30 (H) mm
285 g
9V
3.5

70 SKF TMSP 1

530 85 180 mm (20.9 3.4 7.0 in.)
1,1 kg (2.4 lb)

TDTC 1/X X

5.
9V
.
9 V

DC9V

5.1

5.2
2000
90%
0 ~ 40 C

5.3

SKF TMSP 1 71

EC ....................................................... 73

................................................... 73

1. ............................................................................... 74
1.1 .................................................................... 74
1.2 ........................................................................... 74
1.3 ......................................................... 74

2. ............................................................................... 75
2.1 ........................................................................... 75
2.2 .............................................................................................. 76

3. ....................................................................................... 76
3.1 ...................................................................................... 78
3.2 ..................................... 78
3.3 .................................................................................... 79

4. .............................................................. 79

5. ........................................................................... 81
5.1 ....................................... 81
5.2 ........................................................................... 81
5.3 ................................................................. 81

72 SKF TMSP 1
 EC

,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
The Netherlands ()

, :

SKF
TMSP1

EMC DIRECTIVE 2004/108/EC IEC 651,
2, ANSI S1.4, 2 .

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein,
2013

(Sbastien David)

, .

.

.
.

.

SKF.

SKF TMSP 1 73
1.
SKF TMSP 1
, ,
.
,
.

1.1

, ,
-. ,
, -
.

1.2
TMSP 1 ,
.


()
( ).
TMSP 1
: SLOW ( 1 ) FAST ( 125 ).

1.3
TMSP 1 - ,

.

74 SKF TMSP 1
2.
SKF TMSP 1
, ,
,
.

2.1

8
1

3 6
A/C

4 7
MAX FAST
9 9V BATTERY
CAL

NEDA 1604 6F22 006P

5
RS - 232

PLEASE READ
MANUAL FOR SAFETY
OUTPUT

LEVEL
DC 9V

Lo = 30 80dB
Med= 50 100dB
Hi = 80 130dB

OPEN
IEC 651 TYPE II

1
2
3
4 MAX/MIN ( ./. )
5
6
7
8
9
10 RS-232
11
12 9 .
13
14

SKF TMSP 1 75
2.2

4
MAX
MIN


FAST
SLOW
-
-

20
AUTO

3.
(1)
10 /,
.

(3)

.
,
.
,
.
( )
.

76 SKF TMSP 1
 MAX/MIN ( ./. ) (4)

, .
MAX/MIN ( ./. ),

, .
,
.
. ,
, MAX/MIN
.
,
.
:
/-,
MAX/MIN ( ./. ).

(5)
,
Lo () Hi
(), Auto
().
,
Auto (), Hi
() .., Lo ().

(6)
A: -,
.
C: -,
.
( -
-, ,
).

(7)
FAST: .
SLOW:
.

(8)
1/2 .

(9)
.
.

RS-232 (10) N 8 1, 9 600 /.

SKF TMSP 1 77
 (11)
AC: 1 ()
.
100 .

3,5 .
: Auto ()
Lo
(), Med () Hi ().
DC:
10 /. DCDC
Signal
AC AC
Ground
Signal

1 .

3,5 .

9 . (12)
.

3.1

. .

.
, FAST ().
,
SLOW ().

-. -

.
.
,
.
.
MAX/MIN ( ./.
),
,
.
MAX/MIN ( ./. )
,
. MAX/MIN .

.

3.2
, ,
.
, 30 .
RS-232
.
,
FAST/SLOW.
.

78 SKF TMSP 1
3.3

(94 , 1 ).
IEC 651 TYPE II

Med=
Hi =

Lo =

MAX
MIN

114dB
94dB
OFF
IEC 60942 Class 2
ANSI S1.40 - 1984
LEVEL
80
50
30
130 dB
100 dB
80 dB

SLOW

A
FAST

CAL

:
- : A.
- : FAST ();
- : MAX/MIN
( ./. ) ;
- : 50 100 .
.

.
.
.
: 1 .

4.

IEC651, 2, ANSI S1.4, 2

31,5 8

30 130

A/C

1/2
-
4
: 0,1
: 0,5
50
: 1
: 100
FAST ( - 125 ),
SLOW ( - 1 )
Lo: 30 80 / Med: 50 100
Hi: 80 130 / Auto: 30 130
1,5 (
94 , 1 )

SKF TMSP 1 79

50
OVER () ,

.
UNDER ( )
,
.
MAX/MIN

1 () .
:
100 .
FS ( )
.
10 /,
1
9, 006P,
IEC 6F22 NEDA 1604
50
( )
9 .
(. 8 10 . )
: 30 .
+


1,35 3,5

3 /
= + 0,5

0 +40 C ( +32 +104 F)

10 90 %
: -10 +60 C ( +14 +140 F)

10 75 %
275 () 64 () 30 ()
(10,8 () 2,5 () 1,2 () )
285 ( )
9 ,
, ,
, ,
3,5 .

80 SKF TMSP 1

530 85 180
(20.9 3.4 7.0 )
1,1 kg
(. ) (2.4 )

TDTC 1/X , X

5.
:

9 .
:

, .
.
:

9 . ,
.

5.1
, ,
.

,
.

,
.

.
,
.
,
.

5.2
2000 .
90 %.
0 +40 .

5.3
, ,
.

.
.

SKF TMSP 1 81
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may
not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted.
Every care has been taken to ensure the accuracy of the information
contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or
damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of
the information contained herein.

Le contenu de cette publication est soumis au copyright de lditeur et sa

reproduction, mme partielle, est interdite sans autorisation crite pralable.
Le plus grand soin a t apport lexactitude des informations donnes
dans cette publication mais SKF dcline toute responsabilit pour les pertes
ou dommages directs ou indirects dcoulant de lutilisation du contenu du
prsent document.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen

Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden
mit grter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin berprft. Trotzdem kann
keine Haftung fr Verluste oder Schden irgendwelcher Art bernommen
werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier
enthaltenen Informationen ergeben.

El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede

reproducirse (incluso parcialmente) sinautorizacin previa por escrito. Se
ha tenido el mximo cuidado para garantizar la exactitud de la informacin
contenida en esta publicacin, pero no se acepta ninguna responsabilidad
por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se
produzcan como resultado del uso de dicha informacin.

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione

consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura
stata dedicata la massima attenzione al ine di assicurare laccuratezza dei
dati, tuttavia non si possono accettare responsabilit per eventuali errori
od omissioni, nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dalluso
delle informazioni qui contenute.

O contedo desta publicao de direito autoral do editor e no pode

ser reproduzido (nem mesmo parcialmente), a no ser com permisso
prvia por escrito. Todo cuidado foi tomado para assegurar a preciso das
informaes contidas nesta publicao, mas nenhuma responsabilidade pode
ser aceita por qualquer perda ou dano, seja direto, indireto ou consequente
como resultado do uso das informaes aqui contidas.

( )
. ,
,
, ,
, .

skf.com | mapro.skf.com | skf.com/mount

SKF is a registered trademark of the SKF Group.
SKF Group 2017

MP5347 2017/02