DICHOS Y HECHOS

DE TALARRUBIAS
 DICHOS Y HECHOS
DE TALARRUBIAS

Serafn Izquierdo Muoz

con la colaboracin de
Jess IzquierdoMuoz

Recopilacin del lxico coloquial de Talarrubias (Badajoz)

en los aos cincuenta del siglo XX con ancdotas, juegos y
costumbres de la localidad.
Primera edicin: diciembre 2015

Derechos de edicin reservados.

Editorial Crculo Rojo.
www.editorialcirculorojo.com
info@editorialcirculorojo.com
Coleccin Filologa

Serafn Izquierdo Muoz

Edicin: Editorial Crculo Rojo.

Maquetacin: Juan Muoz Cspedes.
Rev: Germn Fernndez
Fotografa de cubierta: Torre de Talarrubias o *La Buena Moza. Pintura al gouache de
Antonio Martn Cabezas
Diseo de portada: scar Gil Raya

Producido por: Editorial Crculo Rojo.

ISBN: 978-84-9126-240-4

DEPSITO LEGAL: AL 1740-2015

Ninguna parte de esta publicacin, incluido el diseo de cubierta, puede ser reproducida,
almacenada o transmitida en manera alguna y por ningn medio, ya sea electrnico, qumico,
mecnico, ptico, de grabacin, en Internet o de fotocopia, sin permiso previo del editor o
del autor. Todos los derechos reservados. Editorial Crculo Rojo no tiene por qu estar de
acuerdo con las opiniones del autor o con el texto de la publicacin, recordando siempre que
la obra que tiene en sus manos puede ser una novela de ficcin o un ensayo en el que el autor
haga valoraciones personales y subjetivas.

Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de

esta obra slo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin pre-
vista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesita
fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 /
93 272 04 47).

IMPRESO EN ESPAA UNIN EUROPEA

 VT SILVAE FOLIIS PRONOS MVTANTVR IN ANNOS
PRIMA CADVNT ITA VERBORVM VETVS INTERIT AETAS
ET IVVENVM RITV FLORENT MODO NATA VIGENTQVE
DEBEMVR MORTI NOS NOSTRAQVE
(Quinto Horacio Flaco en su Arte Potica o Epstola ad Pisones)
Del mismo modo que los bosques, con el paso veloz de los aos,
cambian sus hojas y dejan caer las primeras,
as tambin, por la vejez, llega la muerte a las palabras.
Y afloran otras que, apenas nacidas, irrumpen
con fuerza de joven.
Nosotros y todo lo nuestro estamos avocados a la muerte.
(Traduccin de Serafn Izquierdo)

9
 PRESENTACIN

Cuntos horizontes se ofrecen cada da a las alas de un pjaro! Sus

ojos beben cielos, alba tras alba, distintos. Ayer no conoca qu brisas
acariciaran hoy sus plumas. Hoy no sabe desde qu rama cantar el
amanecer de maana. Para cada nuevo da, halla vuelo nuevo y en
cada vuelo, oteros distintos donde sembrar sus gorjeos. Su rumbo es el
guin de vida que, en un momento, todos escribiramos: vivir nuevos
mundos y en cada da un mundo nuevo.
Proceder contrario es el de la encina. Aferrada siempre al mismo
suelo, nada ni nadie la aparta de su firme determinacin. Ese es su
deseo. Sobre ella pasan das y aos, sequas y tormentas. Y ella con-
tina impertrrita en el mismo punto en donde aflor a la vida. En
tropel y violentos, se le acercan vientos que quieren llevarla a la fuerza
con ellos. Pero ella entierra sus anclas en la madre Tierra y los vientos
huyen aullando. Permanecer es lo suyo. Como columna que sostiene
cielo y tiempo. Los susurros que ahora percibe son los mismos suspiros
de ayer. Siempre ah, en firme espera!
Tengo para m que el destino pens para los hombres alas para
el vuelo. Alas como las que regal a los pjaros. Pero debi de sufrir
alguna tardanza en llevar a cabo su propsito. Y, en ese tiempo de des-
cuido, arraigamos, como la encina, en una tierra que nos dio su jugo:
sabia terruera que, en das de juego y con besos de madre, fuimos
absorbiendo y haciendo de ella nuestra sangre y nuestra vida.
Mi intento es resear algo de esa vida anterior a vuelos que goc
entre las gentes de mi pueblo. Quiero, recordando a Garcilaso de la
Vega, solazarme en su recuerdo antes que el tiempo airadoy la edad

11
ligera todo lo muden por no hacer mudanza en su costumbre. Y para
quien ama la palabra (y, que por profesin se acerc a ella como Pro-
fesor de Lengua y Literatura,) la mejor forma que he encontrado de
recrear aquellos momentos ha sido a travs de dichos y hechos, de
aconteceres y de palabras con que me ensearon a pensar, a sentir, a
jugar y a querer. Quede claro tambin que muchos de estos decires
que presento no son exclusivos del manantial de Talarrubias.
Pero tanto los que pertenecen al acerbo comn del espaol como
los autctonos de Talarrubias forman el lexicn de nuestra habla colo-
quial talarrubiense. Tambin es cierto que algunos trminos -muy de
mi pueblo- han quedado en el tintero por ciertos reparos personales.
Otros descansan en el olvido y espero que otra pluma ms digna los
despierte antes de que mueran en el cajn del olvido.
Presento y entrego la gavilla de palabras que crecieron preferente-
mente en el huerto de mis primeros aos. Al irlas espigando, unas me
han reflejado rostros queridos y calles correteadas; otras me han tra-
do gritero de chiquillos jugando, olor madrugador de aguardiente y
humo de chimeneas con sabor a *cocido y a *migas. A su conjuro, he
vuelto a vivir repiques festivos de campanas, silbidos veloces de vence-
jos en la plaza, crotorar de cigeas en la torre, voces de vendedores,
adioses de gente que se cruza, brisas inquietantes del amor primero
Con este trabajo he querido formar una pequea arquita donde
guardar algn tiempo dichos y hechos de Talarrubias. Para m, estos
decires y aconteceres conforman el atuendo con el que, en un momento
cercano, se embozaba el alma de mi pueblo. En ellos, revivo tiempos
lejanos y me recreo.
Serafn Izquierdo

12
 A curiosos, aperadores y manijeros del habla

Mi intencin, en la elaboracin de este trabajo ha sido, como aca-

bo de decir, la recreacin de un tiempo que ahora tengo por Arcadia
feliz aunque no lo fuera. He querido revivir instantneas que quedan
muy atrs en el crculo de las horas y muy cercanas al sentimiento para
poderlas compartir con quienes an las entienden. Es a estos a quienes
me dirijo y es por ellos y para que mejor me entiendan, por lo que he
intentado prescindir de aparato crtico, de transcipciones fonticas,
de etimologas, etc. Espero que los dems lo entiendan como ellos lo
entienden.

Por otra parte el puado de palabras que he agavillado presentan

realizaciones fonticas distintas dependientes del estrato socio-cultural
de los hablantes. La eleccin que, de entre estos polimorfismos, pre-
sento no es, generalmente, la que ms se aproxima a la correccin fija-
da por la RAE (desde Ascoli, el respeto a la normatividad prescriptiva
se ha perdido) sino la opcin que, a mi entender, era la ms comn y
generalizada entre los hablantes de Talarrubias.
Es obvio adems
- que muchas de estas unidades lxicas no son sino el resultado de
las tendencias fonticas locales que se detallan a continuacin,
- que otra buena parte de ellas estn recogidas en el DRAE, si
bien, en muchos casos, las acepciones con que se emplean en
Talarrubias no coinciden con las que seala la RAE,
- que son numerosas tambin las que conforman el catlogo ge-
nuino del vocabulario de Talarrubias, (las ms entraables para m)

13
 - y, finalmente, que este catlogo lxico es compartido en su ma-
yora por los pueblos que se cobijan a la sombra del castillo
de Alcocer: Puebla de Alccer, Esparragosa de Lares, Siruela,
Garbayuela, Garlitos, Risco, Sancti Spiritus, Tamurejo, Capilla,
Pealsordo, Zarza-Capilla

Perdneseme, pues, que reitere: este acopio de palabras y expresio-

nes son, slo en parte, -pero no pequea- peculiaridades lxicas talarru-
bienses. El conjunto que presento conforma el material y aperos de que
a diario disponamos para entender y entendernos, para configurar
nuestro mundo y para compartirlo, para jugar, pensar, querer, sentir
y soar.

14
 RASGOS DEL HABLA
DE TALARRUBIAS

1.- En el plano fnico, las caractersticas del habla de Talarrubias di-

fieren muy poco de las notas que distinguen a las hablas meridionales.
stas son algunas de ellas:
a) Casos de aspiracin de la h inicial procedente de f- latina:
fetet>hiede >jiede; fervere>hervir>jervir; fulligine>holln>jolln;
fungus>hongo>jongo; furca>horca>jorca Pero decimos hor-
miga, horno, hermoso
b) Aspiracin de la letra j, y de la g en los grupos ge y gi.
c) Aspiracin de s en final de slaba (implosiva) cuando va seguida
de vocal o de una consonante distinta a las reseadas ms abajo:
Desgana = /dejana/; es un caso = /ejuncaso/. Los lirios= /lojlirio/
d) Cuando la s en final de slaba es seguida por una d, se pronuncia
como z: los dedos = /lozo/.
e) Cuando la s en final de slaba va seguida por una b o una v, se
pronuncia como f: las vacas = /lafca/.
f ) Cuando a esta misma consonante implosiva s la sigue p, t, c, k,
o q, se asimila a cada uno de estos sonidos. (Oclusivos sordos):
las puertas = /lappurta/; las cscaras = /lacccara/; la avispa= /
labppa/
g) Yesmo. Lo mismo pronunciamos el pollo que nos comemos
que el poyo en que nos sentamos. (S distinguen ll de y+vocal
nuestros vecinos de Puebla de Alcocer y los de Casas de Don
Pedro.)
h) Ceceo. Slo se observa en zacho, zachar, y zagardo por sacho,
sachar y sagardo.

15
 i) Sustitucin de hue por ge: geso, gevo, parigelas, corregela.
j) Desaparicin de la consonante d- cuando va entre vocales:
acorralado, perddo, pedo, alreor por alrededor Correr esta
d- intervoclica la suerte de la iota suscrita del griego clsico?
En el presente trabajo la he representado por d.
k) Elisin ocasional de -r- intervoclica: apaeco por parecido
l) Alargamiento de la vocal tnica en determinadas palabras que se
desean resaltar: Mi hijo vino ayer encenagaiiito de barro

2.- En el plano morfolgico y sintctico.

a) Asimilacin voclica. Lagaa por legaa. Esqueroso por asque-
roso, viscula por vescula
b) Debilitacin voclica. Endispus, corrigela
c) Disimilacin voclica. Riguera por reguera, cascoja por cosco-
ja, ttares por tteres, mondarina por mandarina, prencipio por
principio, revolitear por revolotear, endispus, chorrusco por
churrusco, zorullo por zurullo
d) Afresis. (Supresin de una o ms letras al principio de palabra.)
Nea por anea jilimoje por ajilimoje, lavija por clavija; fato por
olfato; remeta por arremetida, efarrigao por desbarrigado, es-
nucarse por desnucarse.
e) Prtesis. Aluego, apaeco (= parecido), endispus, arrempujn,
alpaca, estrbedes, estijeras, estenazas, senaguas, emprestar, em-
prear, golismear, golisquear, *dir
f ) Paragoge. Asn, asina, jabaln.
g) Epntesis. Altrambuces, trompezar.
g) Interfijos. Rejendija, mozarrancn.
h) Mettesis simples y dobles: drento, paderes, cabresto, daleado
i) Tratamiento de diptongos:
Cierta propensin a monoptongar mediante infijos, (alcabudn
por alcaudn, abulaga en vez de aulaga) o por supresin de una
de las vocales, (butre por buitre, guelo por buuelo, acituna,
mallar por maullar)

16
 - Contrariamente, tambin se observa tendencia a formar dip-
tongos por analoga con otras formas: juegar, suerbe por sor-
be, escueco por escocido, riegaba por regaba, guesario por
osario
j) Arcasmos: met, truje, vide, vido, faldiquera, nenguno, cua-
si
k) Valor neutro del pronombre la. Vers la que te espera cuando lle-
gues a casa. El que borracho la hace, cuerdo la piensa. El que la
hace la paga. Cada loco con su tema y a m con la que me quema.
l) Vulgarismos: Dambos y musotros; uso muy frecuente de mos por
nos y de vos por os: Vos vais o vos quedis; empleo de semos
por somos, de haiga por haya, etc. etc. que quedan recogidas
en el vocabulario.
Empleo del artculo determinado slo delante de los nombres
propios femeninos: la Nieves, la Josefilla, La Percalina
m) Deixis especial. Apretando el filo de la ua del dedo pulgar de-
recho sobre un diente central superior y soltndolo con rapidez
mientras se dice ni esto, se refuerza la significacin de absolu-
tamente nada. (Creo que hace referencia al negro de la ua cuya
significacin recoge el DRAE como lo mnimo de cualquier
cosa)
n) Neutralizacin entre /b/ y /g/ (Por neutralizacin se entiende la
prdida de oposicin distintiva entre dos o ms fonemas -que
poseen algn rasgo comn- en un contexto fnico determina-
do) /abuja/ y /aguja/; /geno/ y /bueno/; /abuzar/ y /aguzar; /
agelo/ y /abuelo; /guelo/ /buuelo/.
) Reduccin de grupos consonnticos: corrupto>corruto;
doctor>dotor
p) Perdura la evolucin a y de los grupos consonnticos dy y
by (yod tercera): medioda > meyodia; radio (de la rueda de
bicicleta) >rayo, marrubio > marruyo.
q) Abolicin de nombres epicenos. En Talarrubias es frecuente
conferir morfemas distintos de gnero a algunos nombres epi-
cenos: perdign/perdiz; jabal/jabalina; trtola/trtolo; liebre/

17
 liebro-macho; palomo/paloma; pato/pata; conejo/coneja; zorro/
zorra.
r) Plurales anmalos: caf /cafeses, pus/*puces, jabal/jabalines.
s) Hipocorsticos. (Formas abreviadas o familiares de los nombres
de personas)
Cols, Curro, Chuco, Quico, Maruja, Chus, Chuchy, Frasco,
Goyo, Goro, Gorita, Lola, Margui, Mea, Nano, Paco, Pepe,
Perico, Rafa, Quique, Tente
t) Lesmo y lasmo. La RAE los define as:
Lesmo permitido: empleo como complemento directo de las for-
mas le o les del pronombre l cuando estas formas sustituyen a
nombres de persona: Nunca le rio a mi hijo.
Lesmo incorrecto, si dichas formas (le o les) se utilizan como
complemento directo (en lugar de lo o los) y no se refieren a
nombres de persona. Les maltrataba a sus animales. Lo correcto
sera: los maltrataba.
Lasmo (siempre incorrecto): uso de las formas la y las del pro-
nombre ella como complemento indirecto en lugar de le y les
respectivamente. Antes era muestra de buena educacin cederlas el
asiento a las seoras. Lo correcto: cederles el asiento.
Pero en Talarrubias prestamos atencin nicamente al gnero
gramatical de los nombres a los que sustituyen los pronombres
l y ella y desatendemos su funcin sintctica. En consecuencia,
a) usamos las formas le o les del pronombre l (rara vez, lo o
los) para sustituir nombres de gnero masculino tanto en
funcin de complemento directo como de complemento
indirecto.
b) Recurrimos a las formas la y las del pronombre ella para
sustituir nombre femeninos en funcin de complemento
directo o indirecto, indistintamente.
(Advierto que intentar que queden marcadas estas incorreccio-
nes en el presente trabajo pero me temo que, como buen hijo
de Talarrubias, aparezca algn lasmo que delatar mi origen.
Me consuela, no obstante, la opinin generalizada de que esta

18
 tendencia lesta y lasta propende a extenderse del mismo modo
que el yesmo)
- Y tu coche?
- Le (en lugar de lo) estn reparando.
- Y cmo vas a ir maana a Puebla?
- La (por le) pido a mi hermana que me lleve.

u) Formacin de diminutivos preferentemente con la terminacin

illo/illa: casilla, tabernilla, muchachillo, cachillo, estropeadllo,
Antoillo, Josefilla, Pepillo, Josello, Timotello, sordilla, pobre-
cillo...
v) Formacin de verbos -derivados de sustantivos y no reconocidos
por la RAE- mediante prefijacin y/o sufijacin: *encollerar, *enco-
retar, *enchillar, *empelotar, *encebicarse, *tortear, *desenliar, *desen-
reatar, *requiloriar, *tarrucear, *enrabiscar
x) Empleo de sufijos apreciativos en palabras que la RAE conside-
ra invariables: abajotas, alantotas, arribotas, lejotes, debajito,
encimitaandandito, callandito, Andandito, andandito se
llega lejitos
y) Empleo del verbo *coger con el significado de caber o con el
de cubrir el macho a la hembra.
Sintate aqu!
No, que no cojo bien. (= no quepo bien)
z) Uso del verbo quedar con el significado de dejar empleo del
verbo caer con la significacin de tirar.
Cndida, que te quedo aqu en el travesao de tu puerta mi llave
Has cado una silla. Levntala

3.- En el plano estilstico

a) Uso frecuente de la hiprbole o exageracin.
Ese no aguanta n: le das con un sarmiento en el culo y se emborracha
Tener ms hambre que Dios talento.
Tener menos luces qun candil apagado.

19
 Te voy a pegar una pat que te voy a poner por telaraa en el cielo
Burro! Como trompieces otra vez, te vi a meter una paliza que vas
a ver hasta las piedras de los mecheros
Ver menos qun pez frito metdo en una *hortera.
Vete a la mierda y vas bien servo!
b) Empleo abundante de comparaciones, principalmente alusi-
vas a la vida rural:
Fulanito es ms bruto que un arado: le das una *remercijn y suelta
bellotas
Ms tieso qun *ajoporro
Ms perdo que una cabra en un baile
Ms perro que la chaqueta deun guarda o que la quij darriba.
Ms intil que las tetas dun verraco
Ms tonto que mandado a hacer.
Comer ms que la orilla de un ro.
Dormir ms que una manta.
Ms blando que la manteca.
Ms flojo que la paja deavena.
Peor que un dolor a media noche
Peor que una nube de verano
Ms feo q un bujero con telaraas.
Como los lobos: matar y matar
Como los cuervos: a los cien aos, pollo.
Como los mulos falsos: si no te la dan (la coz) a la entr te la dan
a la salda.
Ms guarro qel borde de un ndo/ o que el rabo de una vaca
Preguntar ms que un catecismo.
Como el que fue a cagar y se le olvid el mear.
Tener menos *chicha que un alambre

c) Lenguaje metafrico.
Tener los bolsillos rotos = ser un despilfarrador.
Tener buen vaso, se dice de las vacas que tienen ubres muy
desarrolladas

20
 Volver a tu casa cuando las campanas me llamen = Cuando las
campanas doblen porque t hayas muerto.
De mi boca no sale una palabra aunque me pongan de hierros
hasta el pescuezo= Mantendr el secreto aunque me cueste sufrir la
crcel.
Siempre hay un roto para un descoso= Cuando los compo-
nentes de un matrimonio, tanto l como ella, necesitaran pro-
teccin social. Y considerando el hecho como mal menor, se dice:
Menos mal! Slo echan a perder una casa.
El Guadiana trae las barbas crecidas= lleva mucho caudal.s

Vase el siguiente dilogo verdico:

Parece que fulanita est embarazda.
Pero si su marido
Sepa Dios quin habr dado esa *gebra!

d) Profusin o abundancia excesiva de sentencias y refranes como

se ver a lo largo del presente trabajo.
e) Locuciones redundantes para ponderar una accin o para dar
rdenes tajantes.
Le cogi de una oreja y le peg bien pegao
Friega eso bien fregao
So *pndola, que eres una *pndola!

21
 Una consideracin final.
Alguien ajeno a nuestro pueblo y defensor del purismo del idioma
considerar que, en Talarrubias, el uso que se hace del espaol (desde
el punto de vista de la correccin o de la norma acadmica) deja mucho
que desear. Algunos de entre nosotros, por el contrario, se jactarn de
nuestro casticismo pregonando que el que no diga jacha, jigo y jige-
ra no es de mi tierra o exagerando nuestros desvos con *dicharachos
como los que cantbamos de pequeos por las calles:

Habemos como habichuelas

arrigeltas con bacalao
se mos ha regolvo el estgamo
y habemos degomitao

Creo que ambas posiciones pecan de extremistas. El purista puede

comprobar que las gentes de Talarrubias, por regla general, tienden a
expresarse con correccin y a evitar barbarismos. Y quienes quieren
hacer ostentacin de la jacha y el jocino de lo casto, saben que es una
pervivencia marginal de personas que, por desgracia, no han tenido
acceso a la cultura.
Pero es evidente que los talarrubienses no pueden (ni deben, des-
de mi punto de vista,) desasirse de tendencias fonticas y de decires
seculares heredados, porque son parte de su identidad de la que no han
de sentirse ni avergonzados ni acomplejados. La lengua es una con-
vencin que, tcitamente, adoptamos entre todos y necesitamos respe-
tarla para seguir entendindonos el tiempo que Dios quiera. La Real
Academia Espaola ayuda a ello. Pero hasta esta mxima autoridad ha
tenido que transigir con desvos que, entre todos, hemos acordado que
se consideren normales. Ejemplos:
- Abogado, basura, boda y *conchabarse deberan escribirse con v.
- Es ms acorde con la etimologa murcigalo que murcilago.
- Debera desaparecer la letra h de la palabra sabihondo.
Etc.

22
 Creo, por tanto, que no existe razn alguna para que seamos objeto
de mofa por no escupir eses o por no lijar la garganta al pronunciar la
jota
En consecuencia, ni jactancias, ni complejos de culpa, ni sentimiento
de inferioridad por el uso que hacemos de nuestro idioma: Ca uno es
ca uno y respeto ante t!

23
 ABREVIATURAS EMPLEADAS

adj...................adjetivo.
adv..................adverbio o adverbial.
advs................adversativa
arc...................arcasmo o arcaico.
Cf...................confer, es decir, consulta o vase.
coloq...............coloquial o coloquialmente
com.................sustantivo de gnero comn.
concs...............concesiva
conj.................conjuncin o conjuntiva.
DRAE.............Diccionario de la Real Academia Espaola.
expr. coloq......expr.coloq..
f......................sustantivo de gnero femenino.
Fig..................en sentido figurado o metafrico
interj...............interjeccin.
lat...................latn
loc...................locucin
m....................sustantivo de gnero masculino.
n.....................nominal
p.e...................por ejemplo.
pers.................personas
prep................preposicin o preposicional
pron................pronombre.
pl......................pluralia tantum, es decir, palabra que slo se usa en plural.
ref. pers...........referido a personas.
ref. cos............referido a cosas.
temp...............temporal
v......................verbo o verbal
El asterisco [*] remite a palabra o expresin tratada en Dichos y Hechos de
Talarrubias.
La letra d y las vocales representadas en tamao menor y lnea ms alta [d]
no se pronuncian normalmente en Talarrubias.
El signo > significa se convierte en
El signo < significa procede de.

25
DICHOS ACLARACIONES Y COMENTARIOS

A brucias (be- loc. v. Beber imitando la forma en que beben las caba-
ber a lleras.
(Tal vez la palabra brucias sea un deformacin de una
locucin adverbial en desuso: de bruzas, boca abajo)
[En el campo cuando veamos una *pocita o un arro-
yo de agua clara, nos ponamos de rodillas, apoybamos
las manos en el suelo y colocbamos los labios sobre la
superficie del agua para beber. Era beber a brucias o al
borriquillo]
(Cf. *hablar a brucias.)
A buen sitio *Cita irnica irnica local para significar te has equivo-
has ido a poner cado de lao a lao, (= totalmente); no sabes dnde te has
la *era: donde metido has errado en tu decisin etc.
no haba chi- [A un hombre de campo del siglo pasado nunca se le
natos hubiera ocurrido poner su *era para trillar las mieses en
un lugar con *chinatos. A la hora de limpiar (= separar el
grano de la paja con la ayuda del viento), las piedrecitas
se quedaran entre los granos de los cereales y esto depre-
ciara el producto. Aunque la *era se fijara en un lugar
sin chinatos, siempre se encontraban piedrecitas entre
los cereales. Por esta razn, antes de llevar el trigo al mo-
lino para hacer harina de pan, era necesario *apartarlo,
es decir, quitar los *chinatos y otras semillas distintas al
trigo. As se evitaba que el pan *rechinara y se hiciera
incomestible.
El dicho es una antfrasis o expresin irnica, es de-
cir, significa lo contrario de lo que literalmente dice. Por
eso hay que entenderlo como si dijera A mal sitio has ido
a poner la era: donde haba muchos chinatos.
En Talarrubias se emplea este dicho para advertir
a alguien del riesgo que corre por haber hecho una
eleccin que se considera desacertada y que le reportar
perjuicios en el futuro. Es como si hubiera puesto su era
en un lugar con chinatos.]

27
A calzn qui- loc. adv. Precipitadamente. A toda prisa. *A toda me-
tado cha. *Perdiendo el culo. *Dndose con los pies en el culo.
Echando leches. *A to meter
A ciencia y loc. adv. Poniendo los cinco sentidos y la mejor (o la
conciencia peor) intencin. Consecuentemente (y tal vez, por con-
fundir conciencia y consciencia En Talarrubias aplica-
mos esta locucin a hechos positivos o a negativos:
Las frases He barrido el corral de mi casa a ciencia y
conciencia y Mi sobrino, los muebles que hace estn he-
chos a ciencia y conciencia, son acciones positivas. Pero
las frases
Me ha araado el gato porque t le has pisado el rabo
a ciencia y conciencia para que me arae y A ciencia y
conciencia tir el vaso al suelo y lo rompi son acciones
negativas
(El DRAE no recoge a ciencia y conciencia pero
s a ciencia y paciencia.)
A cierra ojos Loc. adv. Sin ver. A ciegas. Sin conocimiento previo.
A cierra ojos te cambio tus cartas por las mas
A cul ms Modismo para expresar que una cualidad o, en su caso,
un defecto, lo poseen varias personas en grado muy
alto.
En la clase haba cincuenta alumnos a cul ms vivo
A cualquiera Interj. que expresa extraeza: Increble! Mentira pare-
que se le diga! ce! Nadie puede creer tal cosa.
A cuerpo gentil loc. adj. Completamente desnudo (pero con corbata si
es de Sancti Spiritus).
[Aludo a esta localidad de la Siberia Extremea por-
que, entre los pueblos aledaos, se cuenta que Los del
Pito -gentilicio coloquial de los vecinos de Sancti Spiri-
tus- acudieron precipitadamente una noche a extinguir
un incendio que se haba declarado en el domicilio de
un convecino. Todos, por la urgencia se presentaron en
calzoncillos, pero todos lucan corbata.]
A culo pajarero loc. verb. Vapulear las posaderas de alguien con el culo
(pegar/dar) al aire del azotado.

28
A fuerza de loc. adv. Con gran trabajo, esfuerzo y constancia.
fuerza No puedo tirar de mi cuerpo. Estoy flojo como la paj ave-
na. Slo a fuerza de fuerza hago lo que no tengo ms reme-
dio que hacer
A la amaneca loc. adv. Al amanecer.
A la que (ms conj temp. o cond. Cuando. Tan pronto como. || Si.
verbo) A la que llega a casa, to lo revuelve
A la que su madre supiera las *jechuras de su hijo qu
disgusto se llevara!
A la soga va- interj. con la que manifestamos nuestro enfado por la
mos, padre! insistencia reiterada de algo que se repite (de palabra o
de hecho) mil veces.
[Alude el dicho a un joven que viniendo del campo
perdi una soga en el trayecto. Su padre no slo le re-
convino en aquel momento sino que adems, cuando
volva a tener el hijo cualquier otro descuido u olvido, le
afrentaba aludiendo a aquella antigua prdida de la soga.
Cansado ya el hijo, se adelantaba al relato del padre y le
daba a entender lo pesado que era con la frase:
A la soga vamos, padre!]
A lo justo- loc. adv. En su justa medida. || En la proporcin adecuada.
justillo [Es el colofn de un cuento infantil en el que a un lobo
le prescribe el mdico que si quiere vivir muchos aos,
slo debe comer *libra y media de carne. En el camino
hacia el monte y despus de visitar al mdico, el lobo se
encuentra con una burra y su borriquillo. Los mira con
hambre lobuna y dice para sus adentros que es la racin
justa de carne que le ha ordenado comer el doctor: A lo
justo-justillo: la libra, la burra y la media, el borriquillo]
A mesa puesta loc. adv. Situacin de la que disfruta alguien que vive y
y mantel es mantenido, sin contraprestacin econmica ni perso-
nal, en un domicilio que no es el suyo.
A mucha honra! interj. Es la respuesta recia que alguien lanza con orgu-
llo y arrogancia contra una persona que le ha insinuado
alguna tacha de su familia.
- Te pareces a tu padre. Eres ms terca que una mula.
- A mucha honra! El que a los suyos se parece,
honra merece.
- Palos, mejor que honra!

29
A ojo loc. adv. Calculando el valor de algo por el aspecto que
presenta.
[Los animales de carne se vendan, por regla general,
a peso. Pero, a veces, la venta se realizaba a ojo, es decir
calculando su peso a bulto. Si el vendedor acceda ante
un merchn a vender su animal a ojo, era porque con
anterioridad lo haba pesado: saba que con el *merchn
haba que estar prevenido porque calculaba el peso de
los animales con gran precisin y trataba de benefiarse.
Se deca que los *chalanes llevaban la romana en el ojo.]
A ojo de buen loc. adv. A bulto. Sin peso y sin medida. Aproximadamente.
cubero [Los maestros hojalateros/caldereros/cuberos margina-
ban el uso de patrones y metros y prcticamente slo utili-
zaban las tijeras para cortar las planchas con las que hacan
cntaros, jarros o cubos. Como consecuencia, la capacidad
del recipiente fabricado superaba a veces el volumen legal
por lo que se vean forzados a abrir una ventana en el cue-
llo o en la boca del recipiente para delimitar el aforo fiel de
*arroba, de media arroba, o de *cuartilla que deba caber
en la vasija si esta se destinaba a medida de venta de aceite.]
A ojos vista Modismo con valor de loc. adv. Palpablemente. Con to-
tal evidencia.
Ests *enflacando a ojos vista, hijo.
A otro perro Exclamacin con la que rechazamos una oferta que no
con ese hueso! nos agrada, que no nos interesa o que creemos que nos
puede perjudicar.
A palo seco loc. adv. Sin acompaamiento.
[En Talarrubias nunca se rompa el ayuno porque no se
des-ayunaba. Lo que hacamos al levantarnos, era *almor-
zar. Y el almuerzo ms frecuente eran *migas que, en tiempos
antiguos, debieron de comerse, por lo general, con cuchara
de palo. Las *migas solan acompaarse de *torreznillos, sar-
dinas, uvas, guindillas, ajos asados, bacalao asado, chorizo,
o con leche, (= *migas canas). Pero a veces se coman *con
una mano atrs, es decir, con el palo seco de la cuchara y sin
ningn acompaamiento para pasarlas. Despus se aplic la
expresin a palo seco a algo que requiere acompaamiento y
no lo lleva, como el vino sin tapas ni aperitivo alguno.]

30
A pelo loc. adv. Completamente desnudo.
En la poca de baos en el Guadiana, los hombres se
baaban con calzoncillos, las mujeres con saya y los nios
a pelo.
A pelo (mon- loc. verbal. Montar en una caballera sin albarda ni apa-
tar rejo alguno.
A pen loc. adv. Andando ligero. Caminando a pie.
La perdiz, antes de echar a volar, escapa a pen si est
cerca del nido.
A puaos loc. adv. Sin medida. Abundantemente. Con desmesura.
A qu ton vie- Pregunta con tono exclamativo con que censuramos a
ne eso? quien que se aparta del tema que se aborda o a quien
*mea fuera del tiesto.
A quin quie- Pregunta de *pega para cometer una felona:
res ms: a tu Entre chicos, mientras te recitaban A quin quieres
padre, a tu ms: a tu padre, a tu madre o al Ayayay?, te sujetaban
madre o a al del flequillo del pelo y cuando acababan la pregunta, te
Ayayay? daban un tirn a contrapelo. De este modo te forzaban
la eleccin: Ayayay! que se supona que era el nombre
del diablo
A ramal y me- loc. verb. Padecer una situacin econmica angustiada.
dia manta (es- [Si no se tena jquima, ni aparejos, ni albarda para la
tar a caballera es fcil deducir que se estaba a dos velas.]
A razn de ca- Perogrullada local que se nos escapa ante situaciones
torce / siete es evidentes y lgicas, cuando las cuentas que vemos son
la media claras o cuando el reparto de un bien es fcil.
A san joerse Interjec. con la que expresbamos nuestro fastidio o
maana y hoy contrariedad por algo que nos afectaba y con lo que te-
que es la vs- namos que transigir
pera!
A sentadllas Loc. verb. Montar en una caballera con las piernas jun-
(montar tas y vueltas hacia un lado.
[Era la forma propia de montar las mujeres en las
caballeras.]

31
A tapar la calle Juego en el que un grupo de peques, cogidos de la mano
iban ocupando el ancho de la calle mientras salmodia-
ban A tapar la calle /que no pase nadie/ que pase mi age-
lo comiendo guelos/ que pase mi agela comiendo cirue-
las/ que pasen las mozas si van *empelotas// que
A to meter Loc.adv. A la mayor velocidad posible. Con rapidez alo-
cada. A toa leche, a to pasto, a toa mecha
A trueque de Modismo para reconvenir a alguien que es capaz de re-
que no sobre, ventar comiendo.
*manque re- (=Con tal de que no sobre, aunque reviente, [es capaz
viente de comrselo] )
A ver quien Frmula de iniciar algunas apuestas o competiciones
apunta ms infantiles.
[La ms frecuente era la de apostar a ver quin orina-
ba ms lejos. El desafo o contienda se desarrollaba en
la calle y delante de todo el mundo. Digo contienda
porque, a veces, la lucha se entablaba entre dos frentes
que se disparaban a mojar. Recuerdo a alguno de mis
amigos de infancia que jugaba con la ventaja de un so-
brante prepucio donde, a modo de globo, almacenaba a
presin el lquido cerrndo la piel del prepucio con los
dedos de una mano. A continuacin lo expela presio-
nando con los dedos de la otra. Nadie se atreva a luchar
contra l por segunda vez.
Otras veces la apuesta de a ver quin apunta ms con-
sista en lanzar piedras lo ms lejos posible.]
Abajotas /aba- Adv. Muy abajo.
jote
Abandonadto Loc. verb. Vivir al margen de convenciones sociales. Go-
de la mano de zar de la vida sin freno.
Dios (estar
Abarrenado Adj. Se aplica a la persona a la que falta algn tornillo.
Loco.
Abejaruco m. Pjaro enemigo de colmeneros porque se alimenta
de abejas.||
Persona tosca, torpe o bruta.

32
Abejorros m. Juego en el que los participantes fingen ser abejorros
tapndose la boca con las manos ahuecadas e imitan-
do siempre el sonido de estos insectos. En esta postura,
se van acercando al jugador al que le ha correspondido
*jincar el porro y que ha de estar de espaldas con la
frente apoyada sobre la pared. Los abejorros en su apro-
ximacin a este, le amenazan con sus zumbidos abejo-
rreros, se retiran o le dan un pescozn. En este ltimo
caso, si el jugador *quedado acierta quin fue el abejorro
que le peg, el castigador se queda como perdedor y
sobre l zumbarn ahora los abejorros.
Abombado Adj. Torpe, distrado, lelo, lerdo, bobo de la bobera.
Atontao de los tiros. (Este significado talarrubiense, el
DRAE lo atribuye a algunos pases de Sudamrica: Ar-
gentina, Paragay, Costa Rica)
Aborrecer el Loc. verb. Abandonar los pjaros la fabricacin del nido
ndo o el cuidado de los huevos si advierten alteraciones de
extraos. Es raro que aborrezcan el nido si ya estn in-
cubando (Cf*engerar) o criando sus polluelos (Cf. *pa-
jarillos).
Fig. Dejar de visitar un determinado lugar, (antes muy
frecuentado) debido a desavenencias surgidas.
Abre la boca Interj. que utilizamos cuando tenemos alguna golosina
que va la sopa! y queremos obsequiar con ella a una persona de nuestro
entorno familiar para que la deguste. Si adems quere-
mos sorprender, decimos:
Cierra los ojos! Abre la boca! Ah va la sopa!
Abrigo m. Jersey.
Abrigo largo m. Para nosotros abrigo es el jersey de punto. As que al
abrigo de pao lo llamamos abrigo largo
Abundio m. Personaje al que se alude como prototipo del hom-
bre de pocas luces: Ms tonto que Abundio que vendi
la *fragua pa comprar carbn

33
Aburrir v. Segn la RAE: cansar, fastidiar o cansar.
En Talarrubas, se emplea tambin con el sinificado de
abuchear a alguien:
Aburrirle! aburrirle! aburrirle!
[Era el grito acoquinador de un grupo cruel de chavales que-
riendo humillar a un compaero de clase o de juego. Este,
como a la vez que abucheado era acorralado, le era muy di-
fcil escabullirse del asedio. En las escuelas de La *Cilla este
proceder era una costumbre no poco frecuente durante los
recreos que desarrollbamos en el patio de lo ancho de la calle]
Como se ve, el moobilg o acoso escolar/infantil se
practicaba ya hace aos pero tena otro nombre.
Abuzar v. Aguzar. Sacar filo a herramientas de corte. || Sacar
punta a algo que qued boto.
- A dnde vas?
- Ah, a la fragua de Camacho a abuzar esta reja.
Acamarse v. Inclinarse hacia el suelo las hierbas altas o la mies por
la accin de la lluvia, por la fuerza del viento o por el
peso de la espiga.
Acarajotado Adj. Atontado. Alelado.Ido o marchado ( pero de ca-
beza y no con los pies)
Acarrarse v. Resguardarse las ovejas del sol fuerte de verano colo-
cndose juntas en una sombra o unindose simplemente
entre ellas protegindose la cabeza.
Acarreo m. Antigua faena agrcola que consista en transportar
las mieses segadas en distintas y distantes partes hasta
la *era || poca del ao en que se realizaba esta faena
agrcola. (Cf. *Saca)
Acartonado Adj. Lo decimos de una persona mayor que es enjuta de
carnes pero fuerte. Que tiene ms *correa que San Antn.
Acedera f. Planta cuyas hojas de sabor cido nos gustaba coger y
comer in situ.
Aceiteros m. Cuernos de toros convenientemente preparados (con
tapaderas de corcho, refuerzos metlicos en los bordes
y unidos con cadenas) donde los labradores llevaban el
aceite, el vinagre y la sal para guisar en el campo.

34
Aceo Adj. Acedo. Avinagrado, de sabor cido. || Se dice de
la persona cuyo carcter es irascible, intransigente o de
mal genio.
Chacho! A ese to no se le puede decir n. Es ms aceo q
un vinagre!
Acrrimo Adj.Tozudo. Obstinado. Intransigente.
Acertijos En verano y sentados en el santo suelo del rincn de
alguna calle, nos entretenamos con frecuencia en los
atardeceres, contando cuentos, historietas, chascarrillos,
fabulaciones y acertijos que se repetan una y otra vez:
- En la puerta est y no quiere entrar.
- El umbral!
- Besa el culo a Blas!

- A ver t ste!: Chiquito como un ratn y guarda

la casa como un len.
- La llave!
- Abre el culo, que te cabe!

- A ver si lo sabes!: Dame y Damin / se fueron a

baar. Damin se ahog./ Quin qued?
- Dame.
- Pos toma! Que me has dicho que te d!

- Qu quieres ms: miel-d o miel compr? (La

respuesta debe ser la miel compr o atenerse a las
consecuencias)

Otros acertijos:
-Largo como un camino y joza como un cochino.
-Largo como una soga y tiene dientes de zorra.
-Una seorita muy seoreada / que siempre va en co-
che y siempre va mojada.
-Un platito de avellanas /que de da se recogen y de
noche se desparraman.
-Entre dos peas de bronce, sale un tonto dando voces.
-De una cajita blanca sale una flor amarilla / que se
puede presentar a la reina de Sevilla.

35
 -Tengo un no de caracachola /con dos gevos y una
pistola

-Pan, pan y pan /pan, pan y medio.

Son cuatro medios panes /y tres panes y medio?

-Cmo pudo ser / que el mdico y su hija,

el boticario y su mujer / mataran nueve perdices
y todos tocaran a tres?
-Fui al campo, clav una estaca y el agujerito me lo
traje a casa.
-Choco pas por mi puerta, / late mi corazn,
si no me lo aciertas, / eres un burro capn.
-Blanco por dentro / verde por fuera.
Si no lo sabes, es-pera
-Hilo-s, hilo-s
Y no lo aciertas en un mes
Etc.
Achaparrado Adj. Persona baja de estatura pero musculosa y fuerte
Achiperres m. pl. Archiperres. Utensilios o herramientas cuales-
quiera necesarias para un trabajo. Pertrechos.
Achispado Adj. Bebido pero sin exceso, es decir, *pintn
Achisparse v. Tomarse ms copas de la debidas pero sin extralimi-
tarse.
Achuchar/se v. Abrazar cariosamente. (nica acepcin en Talarrubias)
[A los nios muy pequeos, cuando empezaban a bal-
bucear, se les enseaba a repetir las palabras en negrita
del recitado siguiente:
Ay, mi mami (o) / que la quiero mucho / y por eso
la achucho
Y el beb apretaba su carita a quien le tuviera cogido
en brazos.
Achuchn m. Abrazo carioso y efusivo.
Acial m. Instrumento formado por dos palos con los que se
oprime el labio inferior o el hocico de las caballeras para
que permanezcan quietas.

36
Acirate m. Pared de un cercado. Valladar. || Pequea platafor-
ma saliente de una roca elevada.
Aclicar -v. Tratar con mimos y caricias a un nio pequeo. ||
*Achuchar delicadamente a un beb. || *Requiloriar.
(Posiblemente sea un derivado de clueca. El DRAE
registra aclocar con el significado de ponerse clueca un
ave.)
Acocado /enco- Adj. Indispuesto. Que tiene cierto malestar fsico.
cado
Acocar v. Intimidar. || Acocarse: Amilanarse, acobardarse, apo-
carse, venirse abajo, *acoquinarse
Acogotar v. Coger por el cuello a alguien. || Acoquinar, humillar,
oprimir
Acolgajarse v. Colgarse de algn sitio agarrndose con las manos.
Sujetarse.
[Los mocetes ms valientes se atrevan a acolgajarse
en la parte de atrs de los camiones, en el parachoques
trasero de los coches o en las escaleras de las *viajeras en
su paso por el pueblo. Ms de una vez presenci cmo
algunos se encaramaban a la caja de los camiones cuan-
do transitaban por la calle Luenga y sustraan melones
o sandas que arrojaban a otros compaeros que les se-
guan a todo correr tras del camin. No era tan arries-
gado como podra pensarse porque ni la potencia de los
motores de entonces ni la calzada permita a los vehcu-
los superar los 20 km h.
Ms fcil resultaba la aventura de acolgajarse de la
*rabera de los carros aunque se corra el riesgo de un la-
tigazo si el carrero se percataba de que llevaba polizones.
Acomodado Adj. Empleado de un latifundista cuando era contrata-
do con carcter fijo para desempear las tareas de pastor,
porquero, carrero, vaquero o labriego.
Acomodar v. Dar empleo fijo a alguien como trabajador agrcola
o como *pastor. A este se le sola pagar en especie. (Cf.
*piara)

37
Acorchamiento m. Sensacin de adormecimiento o falta de sensibilidad
en alguna parte del cuerpo. Parestesia.
[Normalmente el acorchamiento se experimenta
en las manos o en las piernas y en Talarrubias existe la
creencia de que desaparece la sensacin de hormigueo
si sobre la zona afectada se hace la seal de la cruz con
un dedo mojado en la propia saliva del afectado. Por
probar que no quede.]
Acorchao Adj. Que padece falta de sensacin tctil. Que tiene
sensacin de hormigueo en la piel. ||Fig: Insensible. Que
parece estar impasible ante desgracias que le han sobre-
venido. Que ni siente ni padece.
Acorralar v. Cercar o rodear a persona o animal sin dejarle posibi-
lidad de escapar. || Fig. Rodear a una persona con nimo
intimidatorio. Acosar.
(Cf. *aburrirle)
Acostarse con Loc. verb. Irse a pillar la oreja al anochecer, es decir,
las gallinas acostarse temprano.
[Los que se acuestan a la hora de las gallinas siguen
el lema de: Las diez en la cama te den. Los dormilones
agregan: Y si es por la maana, otra vez.]
Acucar v. Acoger a un nio en brazos queriendo a la vez como
envolverlo en mimos y caricias.
Acurrucar/se v. Abrazar delicadamente a un beb para dormirlo. ||
Encogerse para protegerse del fro. || Pegarse en la cama
a otra persona. || Ponerse en posicin fetal en la cama
y bien arropado.
Adn (ser un Loc. verb. Parece ser que Adn se sinti desnudo des-
pus de comer la manzana, pero no se vio sucio, desalia-
do, hecho un *alfarnate, que es lo que nosotros queremos
decir con la palabra adn

38
Adelante con Esta expresin debi de nacer en una cofrada religiosa
los faroles! de auroros. Los participantes iban precedidos de estan-
darte y faroles (para ver dnde pisaban porque no haba
alumbrado pblico) y se detenan en determinados lu-
gares o momentos. Para reiniciar la marcha, se daba la
orden de Adelante con los faroles!
Actualmente el adelante con los faroles significa el
parecer favorable y alentador a una propuesta sobre la
que alguien nos ha consultado.
Adelante! Interj. Palabra usada para permitir que alguien pase
dentro de casa.
[En Talarrubias, tiempo atrs, todas las puertas estaban
normalmente abiertas y cuando alguien deseaba entrar,
en un domicilio, tocaba en la puerta y deca Se puede?
La contestacin era Adelante! O en tono ms familiar,
Hasta el corral!
Las personas muy religiosas sustituan el Se puede?
por Ave Mara Pursima. Se les contestaba Sin pecado
concebida]
Adis (y) que Interj. con significados varios segn contexto: Se aca-
te vaya bien ! b!, No he vuelto a verlo! Bendito y con Dios vayas!
Punto final!
Como ms vale estar solo que mal acompaao, un da
decid decir a un compaero adis y que te vaya bien.
Hay individuos a quienes dejas un libro de consulta y
adis que te vaya bien! No vuelves a verlo. No al individuo
sino el libro
Adis! Interj. Fmula de saludo al cruzarse dos personas.Se so-
la agregar el nombre de la persona a quien se saludaba.
La contestacin poda ser Adis, Fulano! Anda con
Dios! o Andar con Dios! || (Cf *all vamos.)
Adobe m. Mezcla de barro y de paja a la que, con un molde a
propsito, (cf. *escalera) se da forma de ladrillo grande.
Despus de seco, se emplea en la construccin. O decir
que su peso era de una *arroba y que tena un gran po-
der aislante.
Fig. Persona de formas toscas.

39
Adobo m. Caldo compuesto por agua, vino blanco, vinagre,
ajo, organo, semillas de cilantro y pimentn.
En este adobo se sumergan durante tiempos fijos
los lomos, las costillas y el espinazo del cerdo de la *ma-
tanza y despus se secaban y ahumaban en la chimenea.
Adonde va la Sentencia local. Se dice de amigo/as a quienes siempre
soga, va el cal- se les ve juntos.
dero [El *caldero y la soga atada a su asa se empleaban a
diario para sacar agua del pozo en aquellos tiempos en
los que el agua corriente a domicilio era un sueo. El
caldero y la soga compartan el mismo destino y eran
inseparables: si el caldero caa al pozo, la soga iba de-
trs. Eran el smbolo del matrimonio bien avenido. Y
con este sentido o muchas veces de labios de personas
mayores la frase adonde vaya la soga ir el caldero. Se
prometan con esta expresin compartir destino y suerte
hasta que la muerte los separara.
Este mismo pensamiento de lealtad mutua lo expresa-
ba la mujer romana en un ritual de casamiento con ubi tu
Gaius, ego Gaia = Donde t te llames Gaio, yo me llamar
Gaia. Y en Israel, Rut le dice a su suegra Noem, ambas
viudas y desprotegidas: Ir adonde t vayas y vivir donde
t vivas. Tu tierra ser mi tierra y tu Dios ser mi Dios.
Por ms terruera y familiar, yo me quedo con nues-
tra frmula: Adonde vaya la soga, ir el caldero.
Aflojar la man- v. Aligerar el monedero o la cartera, es decir, dar dine-
teca/la mosca/ ro. Contribuir econmicamente para una causa. Pagar.
la yesca *Apoquinar.
Agachar las v. Ceder en una disputa, admitir una equivocacin o
orejas considerarse vencido. Aceptar humildemente una repri-
menda.
Su madre le dijo de todo menos bonito y tuvo que aga-
char las orejas porque era verdad todo lo que le dijo
Agalgado Ad. Que tiene pocas *chichas. Delgado o enjuto de car-
nes
Agarbarse v. Inclinar el cuerpo con intencin de ocultarse. || Aga-
zaparse.

40
Agarrarse v. Tener un enfrentamiento dos personas. || Pegarse la
comida en el fondo del recipiente por excesivo fuego
|| Agarrarse a un clavo ardiendo. Expresin que sig-
nifica que una persona buscar todas las posibilidades
y hasta los medios ms arriesgados para lograr un fin o
conseguir un objetivo.
Agarrate, que Interj. Toma prevenciones que se presentan ms difi-
hay curvas! cultades!
[Aunque los coches de antes no eran veloces, s ha-
ba carreteras con curvas ms peligrosas que las actuales.
Esto obligaba a aferrarse a los asientos. Luego el consejo
se empez a aplicar a situaciones que se prevean difciles
y ante las que era necesario estar prevenidos.]
Agarre m. Confrontacin o enfrentamiento fuerte. || Punto
donde se amarra algo
Tener agarres: loc. verb.: gozar de valedores o de
influencias.
Agila! Imperativo de *agilar. Nosotros utilizamos esta pala-
bra como interjeccin con el significado de Lrgate! o
Anda, vete ya por ah!
En una situacin de familiaridad o compadreo
empleamos tambin: Agila ya, perritraco. (Cf. *Arrea
pall)
Agilar v. (Sin duda alguna es una derivacin talarrubiense [no
registrada por el DRAE] del adjetivo gil)
Marchar precipitadamente. Salir corriendo. Darse prisa.
Ser rpido.
Agila que se nos hace de noche y nos comen los lobos
Agilibs /agi- m. Destreza para la realizacin de una tarea. || nimo
ls vivo. *Arrisco.
Ay, alma de cntaro, qu poco agilibs tienes phacer
ajoblanco!
[El DRAE no reconoce nuestra palabra agilibs ni su
contraccin en agils, pero s recoge aglibus y agiblibus
con el significado de habilidad para conseguir la propia
conveniencia o persona que tiene dicha habilidad.
Agrio Adj. Vinagroso. cido. || De carcter irascible. *Aceo.

41
Agua de las f. Agua de lluvia que se recoga en *calderos, peroles
canales de zinc, barreos de barro Se guardaba en tinajas
de barro vidriadas. Para cocer legumbres es inmejo-
rable.
Aguachirri m. Aguachirle. Vino de baja calidad, muy flojo o bau-
tizado. // Sopa o alimento lquido inspido.
[A algn tabernero de Talarrubias le molestaba que se
bebiera el vino con gaseosa porque el agua -deca- se la
pongo yo ya antes cuando lo bautizo. Era la frase de mi
pariente El Chato, tabernero de la Blanca Doble.
Otras sentencias refuerzan que el vino ha de ser moro,
es decir, no bautizado y sin mezcla ninguna, el vino y las
mujeres, solo.]
Aguachote Loc. verb. Lisonjear a una persona con la intencin de
(hacer el. a que nos haga un favor. || Tratar de congraciarse con al-
alguien guien a quien se ha ha ofendido con anterioridad.
Aguaderas f. pl. Armazn de esparto con receptculos opuestos y
unidos por *pleitas de la misma materia. Se ajustaban
sobre la albarda de las caballeras y se utilizaban para
transportar cntaros de agua, enseres o productos del
campo: peras, higos, melones, calabazas
Aguallo f. Aguadilla o ahogadilla. Broma que se daba ban-
donos en el ro y consista en intentar *azolvar a alguien
lanzndole agua con las manos. || Derrota rotunda en
un juego de competicin o de azar.
Aguanieve f. Avefra.
[Es un ave migratoria. Su plumaje es blanco en el
vientre, verde oscuro en el dorso y negro en las alas.
En la cabeza tiene un moo de plumas que se encor-
van en la punta. Para cazarla utilizaban anzuelos de
sedal camuflados o cebados con gusanos o unas oru-
gas que llaman rosquillas que constituyen su alimento
principal.]
Aguanoso Adj. Se dice de los frutos jugosos.
Esta pera es muy seca, parece madera. Me gustan ms las
aguanosas.

42
Aguantar ca- Loc. verb. Soportar contrariedades, contratiempos o ra-
rros y carretasrezas de otras personas.
Los hijos cuando se casan, A veinte leguas de los padres!
Que se potreen solos! Que si no, tendrn que aguantar ca-
rros y carretas de unos o de otros y terminarn por desca-
sarse
Aguantar ms Loc. verb. Ser capaz de resistir largo tiempo situaciones
que un *jincn adversas.
de punta
Aguardiente m. Licor obtenido por destilacin en alambique de las
heces de la uva. A la operacin de destilar la llamamos
poner el alambique.
(Cf. *matar el bicho)
Aguardo m. Refugio camuflado donde se esconde el cazador de
perdiz con reclamo esperando que llegue la caza.
Aguate Interj. Espera! Atiende!
(La palabra creo que es una contraccin de agurdate)
Cantar el agua-te era entonar las coplas de rogativas
de lluvia a la Virgen Coronada cuando, en pocas de
sequa se trasladaba su imagen a la iglesia parroquial.
Estribillo: Agua te pedimos,
agua te lloramos,
agua te pedimos
la necesitamos.
Si por nuestra culpa,
Seora, no llueve,
agua! por los nios
que culpa no tienen.
.
Estrib. Etc
Agecarse v. Ahuecarse. Inclinarse a derecha o izquierda estando
sentados. || Fig.: Soltar ruidosamente o dejar en liber-
tad sonora gases intestinales.

43
Agero m. Pequeos charcos a que quedan reducidos los arroyos
durante el verano y a los que acuden numerosas aves
para beber. Algunos cazadores capturaban aves vivas en
estos ageros valindose de redes.
|| Fig. Bar o taberna.
- Cambiamos de agero?
- Vamos a La Liebre! Invito yo.
Aguililla f. Milano o *vilanilla. || Fig. Persona de ingenio vivo.
Ah es nda! Interj. usada para ponderar algo.
Ah es n la graniz que nos cay ayer yendo a La
Virgen!
Ah te quedas, Interj. Es una frase hecha que el talarrubiense emplea
perro muerto! para lamentarse de que l o cualquiera otra persona es
menospreciada, olvidada, ninguneada o pisoteada en
su dignidad y se ve, como deca Lorca en Llanto por la
muerte de Ignacio Snchez Mejas, como todos los muertos
que se olvidan/ en un montn de perros apagados
Fui a quejarme al Ayuntamiento, a la Guardia Civil
Y nadie me hizo puto caso. Ah te quedas, perro muerto!
Ahijar v. Conseguir, mediante artimaas, que una hembra,
normalmente una oveja, adopte y amamante a una cra
que no ha parido. En el caso de la oveja que *malpare, el
ahijamiento de un cordero extrao suele lograrse atando
las patas de la oveja a sendas estaquillas clavadas en el
suelo. Queda as imposibilitada para rechazar amaman-
tar al ahijado que se sujeta tambin junto a ella y al que
se cubre con la *pellica del cordero abortado para con-
fundir, en principio, el olfato materno.
Ahueca el ala, Interj. que utilizamos para indicar a alguien que se apar-
*maljurriero! te, que se aleje, que se levante, que se vaya a hacer pu
os para joces (= Ahueca el ala, pajarraco!) || (Cf. *ju-
rria.)
Airear v. Propalar o divulgar un secreto. // Separar el grano de
la paja con la ayuda del viento.
Ajechar v. Ahechar. Limpiar el trigo con el *barandn, o con la
criba para apartar *granzas, piedras y otras semillas.

44
Ajilujo m. Mareo, desvanecimiento, infarto o ictus || Mezcla
desordenada de cosas diversas o revoltijo.
Ajoblanco m. Sopa fra hecha con aceite que se liga con ajos ma-
chacados, ms agua y sal. Otra receta es la del ajoblanco
de huevo en el que se sustituyen los ajos por huevo frito.
[Cualquiera de las dos frmulas admite la compaa
de trozos de pan, pepino, meln y hasta *peladillas tos-
tadas al horno.]
Ajocinar v. Segar hierba o *forraje con el *jocino. ||*Arramblar.
Apoderarse alguien de todo lo que se le pone a su al-
cance. Llevarse consigo todo lo que puede. ||Sufrir una
cada de bruces fuerte
Ajoporro m. Puerro silvestre. [Es muy frecuente en los terrenos sin
cultivar de nuestra zona.]
Cuando vemos a una persona estirada que parece que
se ha tragado un palo, la comparamos con esta planta:
El to! Va ms tieso que un ajo porro!
|| Fig. Persona terca y obstinada.
Ajotar v. Ahotar. Azuzar a los perros para que se peleen entre
ellos o para que ataquen a otros animales o a personas.
La incitacin a la agresin se haca mediante una voz de
mando generalizada: Anda con l/ella/ellos!.
Ajumao Adj. Ahumado. Fig. Bastante pasado de carga alcoh-
lica.
Ajuncao Adj. Agobiado o angustiado. || Sofocado de calor
Ajuncar/se v. Agobiar a otra persona urgindole prisa en actuar.
Atosigar.|| Inquietarse. Sentirse preocupado. Angustiar-
se.
Ajunco m. Mareo. Lipotimia. Indisposicin pasajera que se ma-
nifiesta por una sensacin de ahogo o falta de oxigena-
cin. || Persona que atosiga con su presencia continuada
y molesta.
Que ajunquito eres, hijo! Djame un rato tranquila y
vete a jugar a la plaza.
Fig. Apuro o vergenza.

45
Al cabo de Loc. adv. Despus de mucho tiempo de espera.
Dios te salve
Al dedillo Loc. adv. De memoria. || Detalladamente.
Se sabe la leccin al dedillo. Pero con los nervios se
queda mudo.
Al guarro gor- Interj. Con esta expresin manifestamos nuestra extra-
do ntale el eza o contrariedad por una ayuda o atencin preferente
rabo! que se da a quien menos la merece.
- Los rbitros pitan casi siempre a favor del equipo
ms fuerte.
- Es lo que yo digo: al guarro gordo ntale el rabo! Eso es
como si le tocara el gordo de Navidad a un banquero
Al pelo Loc. adv. Haciendo juego. Con plena coincidencia.
Como anillo al dedo. Hacia donde se inlina el pelo. A
pedir de boca
[El DNI es menos viejo que yo. Anteriormente
exista un documento no generalizado que se llamaba
salvoconducto. En l la Guardia Civil haca una des-
cripcin fsica del interesado y, entre otros datos, figu-
raban el color del cabello o pelo y el color de las cejas.
Cumplimentaban estos apartados, p. ej., as: Color del
pelo: castao. Color de cejas: al pelo. Es decir, remitan
al color del pelo porque generalmente coinciden, casan,
cuadran a la perfeccin, van bien.]
Lo contrario es a contrapelo.
Un tirn del flequillo siguiendo la direccin del cabe-
llo se soporta bien pero a contrapelo nos hace maldecir
al tironero.
Al perto (es- Loc. verb. Significa estar vigilante, permanecer atento,
tar) dedicarse al cuidado constante de alguien o de algo.
Ese individo es ms falso que Judas. Estate al perto con l
porque es como los mulos: si no te la da (la coz) a la entr,
te la da a la sala
Al piecito Loc. adv. Juntito a algo o a alguien. Muy cerca de o muy
al pie de.
La higuera negrilla que tena en Los Marchales al piecito
de un pozo daba unos higos riqusimos, de esos de ropa de
pobre y ojo de vida.

46
Al primer ta- Interj con la que nos lamentamos por algo que empieza
pn, *zurras- mal: Es lo primero y sale mal!
pas [Un dicho nuestro asegura que los gitanos no quieren
buenos principios pero lo normal es que los comienzos de
cualquier iniciativa sean prometedores porque en caso con-
trario se abandona la empresa y se queda en tal estado porque
lo que mal empieza / mal acaba. Por eso, si a la altura del
primer tapn de un cono, ya hay sedimentos (=zurrapas),
la cosa no promete: ha saltado la sorpresa desagradable.]
Al revs te lo Es la expresin con la que advertimos a alguien que no
digo para que ha entendido el sentido irnico de nuestro mensaje.
me entiendas - Eres ms corto que las mangas de un
chaleco.
- T lo crees?
- Al revs te lo digo para que me entien-
das, sinvergenza.
Al revolver de Loc. verb. A la vuelta de la esquina
la esquina
Al ton pirulero Juego en el que los participantes, estando sentados, forman
un corro. En el centro se sita el director. Cada jugador,
incluido el director, simula tocar un instrumento musical
distinto: piano, violn, platillos, guitarra, acorden, flauta,
pandereta, castauelas, etc. mientras cantan una y otra vez:
Al ton, al ton, al ton pirulero.
Cada cual, cada cual que aprenda su juego
Y el que no lo aprenda
Pagar, pagar una prenda.
El director, en un momento dado, puede dejar de
tocar el instrumento que eligi y empezar a tocar el que
interpreta un jugador H. En ese momento el jugador H
ha de cambiar al instrumento que tocaba anteriormente
el director. Si no lo hace, tiene que entregar una prenda: el
cinturn, el pauelo, un zapato, un juguete Cuando se
decide acabar el juego o cuando ya han perdido todos, el
director determina qu ha de hacer cada jugador para reco-
brar la prenda que entreg: llamar a una puerta, decir un
piropo a una chica, caminar a la pata coja unos metros

47
Al ventestate Loc. adv. A la intemperie. Quedarse, estar o dormir al ven-
testate es tener por colchn el suelo y por manta el cielo.
Al volate Loc. ad. Al vuelo. Rpidamente.
Cogerlas al volate. Loc. adv. Ser muy perspicaz.
Tener ingenio agudo.
A ese no le pillas. Las coge al volate. Cuando t vas, l
est de vuelta.
Alamares m. pl. Adornos excesivos en el atuendo personal
Alambique Loc. verb. Destilar aguardiente con las *jeces de la uva.
(echar el
Alambrera f. Especie de jaula fabricada con alambres asidos a un
aro de latn y sin base que se coloca sobre el *brasero de
picn para evitar posibles quemaduras.
Alantar v. Adelantar
Alantote / Adv. Muy adelante. (= all alantote)
Alaador / la- m. El que reparaba objetos de barro o de cermica ponien-
ero do *laas. Sus servicios los ofreca a domicilio y los prego-
naba por la calle llevando los *aperos necesarios para ello:
Se arreglan cubos, palancanas, los cntaros de lata!
Para esto se vala de una estufa de carbn, soldadores
diversos, estao, remaches metlicos
Alaar v. Componer un objeto de barro roto mediante laas y
una pasta
Alarga el ge- Interj con la que mandamos a hacer puetas a alguien o
vo! le ordenamos que deje libre libre el asiento que ocupa.
(Cf. *Jarrea pall)
Alargar v. En el juego del *guas facultar el acercamiento de la
mano derecha a la *bola a la que lanzbamos la nuestra
para hacer *chinche o para alejarla.
[Para tirar una bola normalmente, es decir, sin alargar,
se meda una cuarta con la mano izquierda que quedaba
perpendicular al suelo y apoyada en el dedo meique.
La bola se sujetaba en la mano derecha, entre la yema
del dedo pulgar y la ua del dedo corazn, sin poder
rebasar stos el extremo del pulgar izquierdo.
Cuando se poda alargar, el extremo del dedo pulgar
izquierdo poda tocar la mueca o la articulacin del
brazo y antebrazo.]

48
Albarca f. Abarca. Calzado rstico fabricado con piso de neu-
mticos de coche y tiras de lona con caucho.
Albarda f. Aparejo principal de las bestias de carga que se colo-
caba sobre el lomo de stas para protegerlas de posibles
daos de la carga que soportaban o para mayor como-
didad del jinete.
Albarillo m. Albaricoque. rbol que produce esta fruta: albari-
coquero.
Albejaca /al- f. Albahaca. Planta aromtica.
baca [El principal uso que de ella se hace en Talarrubias
es formando ramos de ofrenda a la imagen de La Virgen
Coronada, Patrona de Talarrubias, desde el da de su en-
trada en la localidad, procedente de su ermita, y durante
el tiempo que est su imagen en la parroquia. ( Del 24
de agosto al 8 de septiembre)
Alberca f. Depsito de agua para riego de huertas. Se llenaba con
agua extrada de norias o pozos.
Alboroque m. Celebracin con bebidas y tapas por el cierre o re-
mate de un *trato.
Alcabudn m. Alcaudn. Pjaro carnvoro que antiguamente se
emple en cetrera. Los aledaos de su nido muestran
langostas, insectos y hasta algn pajarillo ensartados en
espinos. No teme hacer frente a grandes rapaces, a las
que se atreve a atacar, si las ve como amenaza de sus
polluelos.
Esta guindilla pica ms que un alcabudn
Alcagete m. Alcahuete. Chivato, correveidile, chismoso.
Alcagetear v. Meter las narices en asuntos ajenos.
Alcances m.pl. Inteligencia. || Tener pocos alcances. Loc. verb.
Discurrir poco o ser pjaro de vuelo corto o pozo de poco
fondo.
Alcancilla f. Cancilla. Puerta rstica de fabricacin casera para la
entrada a huertas o cercados.

49
Alcantarilla f. Puente o tnel pequeo en las carreteras para dar sali-
da las aguas de lluvia.
[Ms de una vez nos vimos obligados a refugiarnos
en alguna alcantarilla de la carretera de San Roque hu-
yendo de los toros sementales de la vacada de pueblo:
eran bravos y haban sido lidiados anteriormente en las
fiestas del pueblo.
Las alcantarillas eran tambin el hbitat normal de
tritones que nosotros llambamos *marrajos.]
Alcaravanas Loc. verb. Verse en la obligacin o necesidad de correr
(correr las en demasa
Alcornoque m. rbol parecido a la encina del que se extrae *corcha.
|| Fig. Persona de formas toscas o inndividuo muy bruto.
Alcrivana f. Pjaro pequeo que hace su nido entre piedras.
Alcucear v. Husmear, curiosear con disimulo, fisgonear.
Alcucero Adj. Husmeador, *cucharamandero, *guisopero, entro-
metido, fisgn, *metijn, *potajero
Alcucilla f. Recipiente metlico que se emplea para engrasar.
Alcuza f. Recipiente para aceite.
Aldabas (te- Loc. verb. Estar protegido por personas influyentes o
ner poderosas.
[Las casas con grandes llamadores o aldabas cobijaban
a poderosos y los poderosos siempre tienen valedores,
*agarres, influencias, enchufes]
Aldabilla f. Elemento de cierre de las puertas de calle.
[La aldabilla, forjada en hierro en las fraguas de Ta-
larrubias, constaba de dos piezas separadas:
A) Una, en forma de ngulo recto, estaba clavada
en la hoja entera de la puerta que normalmente estaba
anclada.
B) La otra parte estaba articulada mediante anillas
en dos piezas:
1.-Una que quedaba fija a la puerta de abajo de
la segunda hoja.
2.- La otra pieza era mvil y estaba dispuesta para
anclarse en el ngulo recto de la parte A)]

50
Alegonar v. Amontonar escombros, tierra o estircol con el *legn.
|| Juntar sin orden ropa o utensilios.
Aleznique (mo- Loc. verb. Cuando un pequeo animal domstico (liebre,
rir de) conejo, trtolo) se lesionaba o resultaba molesto, los pa-
dres le daban el pasaporte y decan para evitar llantos y
disgustos que haba muerto de aleznique. Tal vez porque
les quitaban la vida con un elemento punzante o lezna.
Alfarera f. Lugar donde trabajaban, exponan y vendan las piezas
de cermica los alfareros. Junto a ella estaba el horno
(nosotros lo llambamos tejar) donde cocan los objetos
que fabricaban para darles mayor dureza
Alfarero m. Persona que fabrica objetos de barro cocido: *cnta-
ros, *barriles, *pucheros, *orzas, *baos, macetas
A estos artesanos tambin se les llamaba *puchere-
ros. De ellos recuerdo a mi pariente Miguel y a Juanfra,
hombre de siempre buen humor y franca sonrisa.
Alfarnate Adj. Descuidado en el vestir. Que vive al margen de
convenciones sociales. Desastrado.
(DRAE: adj. desus. Bribn, tuno. Usado en Repbli-
ca Dominicana.)
Alforja/s f. Dos bolsones rectangulares formados en los extremos
de un tejido grueso y rectangular donde, ordinariamen-
te, se transportaban los alimentos para consumir en el
campo o en un desplazamiento fuera de casa.
Algallas f. Agallas. Excrecencias esfricas que se forman en los
alcornoques.
Tener agallas: loc verb. Tener valor. Tambin significa
tener influencias o valedores.
Algo es algo y Expresion local con la que damos a entender nuestra
menos es nda satisfaccin con algo de poco valor o de escasa entidad.
Algo es algo dijo al hueso el galgo.
Algollora f. Es el pjaro que el DRAE llama lavandera: Ave pa-
seriforme, de figura grcil y cola larga que sacude con-
tinuamente. El plumaje es gris y negro combinado con
blanco o amarillo, segn las especies.
||Tener menos sesos que una algollora. Es poseer
poca capacidad intelectual.

51
Alguno se va a Cita con que se advierte a un hijo que le est faltando al
tragar el *espe- respeto debido a su padre..
tn y no soy yo [El suceso al que se alude dicen que se origin en
una fragua donde slo estaban el maestro herrero y su
aprendiz e hijo. Surgi una discusin entre ambos y el
hijo, como argumento decisivo, dej caer la amenaza:
Alguno se va a tragar el *espetn y no soy yo.]
Alhaja (Chica f. En Talarrubias utilizamos esta palabra con sentido ir-
o menuda! nico referido a personas : granuja, sinvergenza, pillo o
mala persona.
Acostumbramos a reforzar la calificacin con expresio-
nes equivalentes: Chica alhaja, menuda prenda, tibio
ficha!
Alicaimiento m. Desnimo, tristeza, depresin pasajera debilidad.
Alicante m. Especie de vbora.
Una de nuestras falsas creencias se refiere a este reptil
al que se considera ciego y a otra especie a la que se cree
sorda: si el alicante viera y la vbora oyera, no habra hom-
bre que al campo saliera
Alicantinas f. Picardas, engaos.
Alimentarse Loc. verb. Comer menos que un canario.
del aire A veces alargamos la expresin: Fulanito se alimenta
del aire como los camaleones
Aliv, aliv. Juego consistente en atrapar con los dientes algo que
Con la mano, pende pero sin ayudarse de las manos.
no. Con la [En algunos festejos populares, se sujetaba una
boca, s. soga por sus extremos a unos palos anclados al suelo.
Sobre la soga se colgaban mediante cuerdas carame-
los, pirules o sartenes viejas tiznadas a las que ad-
heran con cera monedas. La chiquillera intentaba
atrapar lo colgado mientras el animador del juego
repeta como cantilena aliv, aliv! Con la mano, no.
Con la boca, s!]
All (no estar Loc.verb. Tener carencias de salud o de economa. ||
muy Ref. a alimentos: no alcanzar buen sabor o no ser apete-
cible. || No ser del agrado total del interesado una cosa.

52
All t! Interj. Frmula para mostrar nuestra indiferencia o des-
inters por la determinacin que adopte el interlocutor
en un aunto.
- No s si cambiar la vaca por ovejas.
- Eso, all t!
All vamos! Es la respuesta talarrubiense al saludo de una persona
que nos encontramos en el camino.
- Amos all!
- All vamos!
Alma en pena f. Persona abatida, triste y solitaria. || *Mazmorrio.
La expresin tal vez proceda de las representaciones
del Purgatorio que se vean en las iglesias: las caras de
los difuntos que aguardaban el Paraso mostraban una
desolacin lacrimosa.
Alma en vilo Loc. verb. Estar en una situacin de angustia o de in-
(tener el tranquilidad.
Almagreas f. Alpargatas de esparto.
Posiblemente sea una deformacin de almadreas
pero estas son zuecos de madera.
Almagrera f. Lugar donde aflora a la superficie arcilla roja. Eran
estas localizaciones las preferidas para jugar a la *cata-
rroma.
Almagro m. Almagre. Arcilla roja o *barro loyero. ||
(Para la RAE el almagre es xido de hierro ms o
menos arcilloso. Esta roca, despus de humedecida, se
utilizaba para para marcar provisionalmente a las ovejas
esquiladas o a los corderos que se apartaban con un de-
terminado fin)
Almas f. pl. Cortes longitudinales que, en el despiece de la *ma-
tanza, se hacen del centro del tocino del vientre del cer-
do. Se acostumbra a entrar estas piezas en *adobo para
despus escurrirlas y secarlas al humo de la chimenea.
De ellas salen los mejores *torreznillos.
Almazarrn m. Arcilla de xido rojo de hierro que diluida en agua se
empleaba para marcar provisionalmente a algunos ani-
males.

53
Almendruco m. rbol que da almendras amargas. || Almendra amarga.
|| Fig. Persona bruta o testaruda.
Almirez m. *Mortero de metal que ahora slo se emplea como
objeto decorativo.
En Talarruubias se oye con frecuencia hablar del
almirez del boticario como trmino de comparacin de
un trasero desbordante: Tiene un culo como el almirez
de un boticario.
Almoraduj m. Mejorana. Planta de olor agradable que utilizamos
como alio de aceitunas.
Almorz n. Almorzada. Lo que cabe en la concavidad de las dos
manos juntas. || Fig. Cantidad excesiva de algo.
- Las madres no se conforman con un solo beso de sus hijos.
- Ni con una almorz
Almorzar v. Tomar la primera comida del da que en Talarrubias
se llama *almuerzo.
[En el tiempo de la trilla, las mujeres o los nios
llevaban a los trilladores el almuerzo a la *era donde per-
noctaban para evitar robos de las mieses.]
Almuerzo m. Comida primera de la maana. (Cf. *A palo seco)
Aloba o/aloba- Adj. Se dice de los restos de un animal domstico abati-
d

dado do por lobos y no terminado de ser devorado.

[Como estos animales han desaparecido de nuestra tie-
rra, lobo es ahora una palabra inusual como muchas otras
de este trabajo. Mis recuerdos llegan a tiempos en que, al
anochecer y en la lejana, se oan con frecuencia aullidos
de lobos merodeando majadas en los campos soltarios
de La Serena. Lobos que, de madrugada, se acercaban a
la maj: Ladraban entonces con eco ronco los mastines;
las cabras se dispersaban haciendo sonar como alarma las
*cencerras; los perros pequeos se refugiaban ladrando las-
timeramente junto a la puerta del chozo; los pastores se
levantaban presurosos dando voces; y se disparaba como
un campanillo de volteo el corazn de los nios. Perdura
viva en mi memoria la imagen de una chiva abatida por
los lobos y luego abandonada ante el acoso de mastines y
pastores. Era primavera de 1948

54
Alpaca f. Paca. Fardo de paja o de heno.
[La alpaca es un animal rumiante de Amrica del
Sur o una tela o una aleacin de metales (cobre, nquel
y cinc) con la que se fabrican cubiertos.]
Alpiste m. Fig. Eufemismo con que designamos cualquier be-
bida alcohlica.
(Bonita forma de llamar pjaros (de taberna) a quie-
nes les gusta el vino.)
Alquitranado Adj. Fig. Eufemismo de ebrio y sinnimo de alpistao,
atajao, jarto, jartito, *cargao, pasao, *alumbrao
Alreores m. pl. Alrededores. Extramuros del pueblo.
Alto ah! Interj. Expresin para pedir a alguien que no contine
su discurso por los derroteros que lo lleva o para que
cambie de tema.
Altrambuces m. Altramuces
Alumbrao Adj. Fig. Un mdico dira que es la persona que se ha
excedido en la ingesta de alcohol. Otros sinnimos: aco-
gorzao, ajumao, atajao, atizao, borracho, ebrio, bebido,
cargao, pasao, pintn,
Alumbrar v. Fig. Pegar o abofetear a alguien. || Acompaar a una per-
sona iluminando su camino con un farol, candil o linterna.
[Escena frecuente en los aos cuarenta del siglo pa-
sado cuando el alumbrado pblico nos dejaba a oscuras
en cualquier momento.]
|| Dar a luz la embarazada.
Alunao Adj. Se dice del jamn mal curado, *corruto o echado
a perder
El nombre procede de la creencia en el poder o in-
fluencia de la Luna en la curacin de las carnes. El dete-
rioro de lomos y jamones se debe fundamentalmente a
insuficiencia de salazn.
Alunda se deca tambin a la persona cuya orina era
de color de ceniza.
Alvedriado Adj.Vidriado. Se dice del recipiente de barro dado con
barniz brillante.
Alvedro m. Barniz brillante de vasijas de barro.
Alvertir v. Advertir.

55
Alzamamola Gracia o juego que se hace a los bebs.
Se les seala hacia el cielo y se les dice:
Mira un pajarito sin cola!
Y cuando el nio levanta la vista, se le hace cosquillas
en el cuello diciendo:
Alzamamola, alzamamola!
Otras gracietas a bebs:
Periquito, / su hermanito, / pide pan, / no lo hay /
Acostar,acostar y acostar
(A cada verso se coge un dedito meique, anular- y
al coger el pulgar, se le mueve tres veces con rapidez )
Misito / gatito, / te comiste / las sopitas / de la olla /
La tapaste / con el rabito.
Sape, sapito! Sape, sapito
(Se acompasa cada verso con una caricia de ambas ma-
nos que se deslizan por la cara del beb. Y al llegar al
sape, sapito, sape sapito, se le dan cuatro cachetitos rpi-
dos y blandos al beb)
Por aqu pas una liebre. /Por aqu volvi a pasar. / Este
la vio. / Este la caz. / Este fue por lea. / Este la guis. / Y
este pjaro tuno se la comi, se la comi, se la comi!
(Desarrollo:
a) Se coge la manita del beb y pasamos lentamente
la yema de nuestro dedo ndice por la palma de
su mano mientras recitamos acompasadamente el
primer verso. Esto le producir cierto cosquilleo.
b) Con la recitacinn parsimoniosa del segundo
verso, se trazar una lnea de caricia perpendicu-
lar a la anterior.
c) Despus iremos cogiendo cada uno de los deditos
y recitaremos su tarea: este la vio {meique}; este
la caz {anular}; etc Al llegar al pulgar se le mue-
ve con mucha rapidez y se dice se la comi, se la
comi, se la comi! Y por eso est tan gooorrdo
Con el mismo ritual anterior de coger de uno en uno
los deditos del beb, se recita
Periquito, / su hermanito, / piden pan, / no lo hay /
A acostar, a acostar, a acostar!

56
 Juego para que imite el beb:
Aborito, / aboreo, / aboroso, Prru!
Aborito, Prru/
Aboreo. Prru!
Aboroso, Prru!
Aborito, aboreo, aboroso, Prru, prru, prru!
Proceso: Cada palabra la acompaamos haciendo so-
nar los labios al separarlos con los dedos meique, anu-
lar, corazn e ndice. El Prru! Representa una especie
de pedorreta que conseguimos presionando con la mano
los mofletes inflados de la cara.
(Tal vez sea necesario verlo para entenderlo. Pero est
garantizado que los bebs ren con ganas e intentan re-
producir lo visto y odo)
..
Improvisando gestos se les cuenta:
Una zorrita / iba por un centenal / y se clav una pajita:/
- Concho! Que me clav una espinita
Ms adelante se volvi a pinchar:
- Pijota! Que me clav otra.

(Cf.: *Sana, sanita)
Alzar v. Arar una tierra que lleva aos sin cultivar. *Levantar.
Alzar la maya Nombre de un juego de escondite.
La maya era una piedra que se colocaba en un lugar
acordado por los jugadores y junto a la que uno de ellos,
el perdedor, con los ojos cerrados, conceda un tiempo
para que los participantes se escondieran. El tiempo lo
cronometraba el jugador perdedor contando en voz alta
hasta veinte, treinta o cuarenta. Al finalizar, voceaba:
Ronda, ronda, el que no est escondo que se esconda,
que yo ya voy!
Luego proceda a localizar a los escondidos sin alejar-
se mucho de la maya. Cuando localizaba a uno o varios,
gritaba:
Alzo la maya por fulanito, zutanito y pelanzanito!
Y tena que levantar la piedra.

57
 Cuando localizaba a todos los participantes, se reini-
ciaba el juego y *se quedaba - o pasaba a ser el perdedor
el ltimo jugador encontrado.
Pero poda ocurrir que, en la bsqueda de los jugado-
res, el jugador quedado se alejara y uno de los escondi-
dos consiguiera llegar a la maya antes que l. Entonces,
ste levantaba la piedra y gritaba:
Alzo la maya por mis compaeros y por m el
primero!
En este caso se reiniciaba el juego y volva a *jincar el
porro el perdedor primero.
Si alguien llegaba y se quera incorporar a la ac-
tividad, sustitua al perdedor y volva a comenzar el
juego.
Amagar y no dar Loc. n. Amenazas que no se llevan a cabo.
Amargoso Adj. En Talarrubias, para referirnos al sabor de la hiel o
de la quinina empleamos esta forma. El adjetivo amargo
lo tenemos marginado.
Amartela os
d
Adj. Se dice de las parejas en actitud muy cariosa.
Amartillar / se v. Afianzar, sujetar o unir dos cosas fuertemente. ||
Amartelarse o acaramelarse dos enamorados.
Amo m. Nombre que algunos empleados, principalmente
pastores, daban al ganadero o terrateniente que les daba
trabajo en sus fincas o ganadera.
Amojinao Adj. Amohinado. Entristecido, disgustado, melancli-
co abatido o apesadumbrado
Amojinar/se v. Amohinar/se. Deprimirse. Poner gesto de enfado o
preocupacin.
Amolar/se v. Fastidiar, Apesadumbrar, molestar o incordiar. ||
Las expresiones ms corrientes en las que utilizamos
este verbo son eufemismos del verbo malsanante jo-
der
No t amuela! Por poco no me da a m con la piedra
en vez de al perro.
Si no te gusta, tamuelas!

58
Amonestacio- f. Comunicacines que se hacan anunciando el inmi-
nes nente matrimonio de una pareja de feligreses. Las lea
el sacristn, de cara a los fieles y desde el presbiterio,
durante el ofertorio de la misa en tres domingos conse-
cutivos. Literalmente se deca:
Pretenden contraer matrimonio, segn lo manda la Santa
Madre Iglesia Catlica, Apostlica, Romana:
Fulanito de Tal y Tal, soltero, hijo de H y de Z, de tantos
aos de edad, natural de _____ y vecino de_____
con
Fulanita de Tal y Tal, soltera, hija de A y de B, de x aos
de edad, natural de ____ y vecina de sta.
Si alguna persona supiera algn impedimento por el
cual este matrimonio no pudiera ser contrado, debe poner-
lo en conocimiento del Sr. Cura.
Es primera (o segunda o tercera y ltima) amonestacin.
Humorsticamente se llamaba a cada amonestacin
*peascazo
Amoragado Adj. Harto || Ebrio.|| Muerto
Amoragar v. Dar muerte a un animal pequeo: gallo, conejo
Amoragarse v. Embriagarse
Amormao Adj. Amormado. Afectado por una congestin nasal
que obstruye la respiracin y consecuentemente produ-
ce nasalizacin en el habla.
[La RAE registra mormarse con el mismo significado que
atribumos a esta palabra en Talarrubias, es decir, conges-
tionarse la nariz. No obstante, seala que es un vocablo de
uso exclusivo mejicano. Se ve que, para la Academia Espa-
ola, Mjico queda ms cerca que La Serena Extremea.]
Amos all! Expresin con la que se inicia el saludo entre dos perso-
nas que se cruzan en el camino. (Cf. *All vamos!)
Amos! Venga Expresin con dos significaciones distintas segn la si-
ya! tuacin:
1.- Para pedir rapidez en una accin que se inicia.
vAmos! Venga ya! Date prisa! Levanta el culo!
2.- Para manifestar incredulidad.
vAmos! Venga ya! Eso no te lo crees t ni jarto vino!

59
Amularse v. Poner cara de enfado. Manifestar contrariedad con
gesto hosco.
Amurria f. Tristeza. Abulia. Desgana
Amurriao Adj. Entristecido, apesadumbrado, o alicado. Cabiz-
mundo y meditabajo.
Amurriarse v. Entristecerse. Sentirse deprimido.
Anabolena f. Mujer chismosa y/o de gestos desmesurados. || Liante
[Los varones de este proceder son *arbolarios.
Anacln m. Alacrn.
Anafre m. Precedente de la actual vitrocermica o de la cocina
de gas. Era un artilugio de metal en forma de mesa que
dispona de varios hornillos de carbn sobre los que se
cocinaba.
Anc Contraccin de a/en ms casa (de)
- Chacho, ande vas con la cabeza gacha?
- Anca mi tta Paula. Y t dnde vienes?
- He estao anc mi primo Juanillo y voy anc El Pelao.
Ancas f. Patas posteriores de las ranas. (Dicen que peladas, re-
bozadas y fritas estn *de rechupete. || Grupa de las ye-
guas. || Muslamen femenino.
Ancha es Cas- Interj. Viva la libertad!
tilla! [Hay formuladas diversas hiptesis sobre el origen de
esta expresin pero, como ninguna de las que conozco
me convence, ah va mi propuesta:
Cuando acababa la siega en Talarrubias, los segadores
del pueblo, con el *jocino en la mano y las alforjas al
hombro, se dirigan a buscar trabajo a La Mancha don-
de la poca de recoleccin era ms tarda. Y all, adems
de horizontes dilatados y jornadas de sol a sol, pero con
el vino sustituyendo al agua, (que decan que haba que
reservarla para los bueyes para que criaran los cuernos
duros) alguna vez poda presentarse un momento ines-
perado de expansin que me sugiere la expresin de
como puta por rastrojo]

60
Ancho (irle o Loc. verb. Sobrepasar determinado puesto a los mritos
venirle algo an- o capacidad de quien lo desempea.
cho a alguien
Anda con Dios, Loc. interj. Es la expresin del desahogo del que se goza
burra cana! que cuando nos sentimos alejados de una persona cargante o
tranquilos nos liberados de algo que nos desagrada.
dejaste
Anda que no Giro que convierte la frase de negativa en afirmativa.
+ verbo + ni n Anda que no haca fro {ni n} cogiendo aceitunas en
la Sierra.
Expresin ponderativa de la magnitud o de la cuali-
dad buena o mala- de algo o de alguien:
El otro da me encontr con X. Anda que no es tonto
ni n!
Anda que no hay revolcones ni n en las capeas de
mi pueblo!
Anda que t! // Interj. Igual o ms eres t!
pos (= pues) || Contestacin a un insulto o a una acusacin cuan-
anda que t do no se encuentra una respuesta adecuada. (= Pos (=pues)
anda que t!)
- Eres ms tonto que mandao hacer.
- Poh anda que t!
Andancia f. Enfermedad epidmica leve. *Moda.
Andar a algo Loc verb. Buscar algo: andar a esprragos.
Andar a base de Loc. verb. Alimentarse o sobrevivir exclusivamente de
algo: andar a base de pastillas.
Estoy ms flojo que la paja d avena: ando a base d
achicorias
Andar como Loc. verb. Sobrellevar la vida de mala manera.
puta por *ras-
trojo
Andar con Loc verb. Ser novi@ de.
Andar detrs Loc. verb. Cortejar a una chica con la pretensin de que
de una moza/ acepte relaciones de noviazgo con el pretendiente.
andar a una
moza

61
nde vas?! Interj. con la que expresamos extraeza o sorpresa. Tambin se
utiliza para llamar la atencin o frenar el proceder de alguien,
Ande vas t, chacho? Que te pasas de rosca, chaval!
Andorga f. Vientre, estmago o barriga prominente.
Andurriero Adj. Andorrero. Callejero. *Rochero
Angarill da
f.Carga que se transporta en unas *angarillas. || Fig. Gran
cantidad de algo.
- Ese lleva la angarill y dos *jaces ms se deca de
quien iba casi cayndose por la carga de vino ingerida.
Angarillas o f. Armazn de madera ajustado a la *albarda en el que
angarillones van incrustados verticalmente cuatro palos puntiagudos.
Sirven los angarillones para transportar haces de forra-
je y otros productos agrcolas.
Angarillonato m. Fig. Persona grandota y desgarbada. Mozarrancn.
(=Angarilln)
ngela Mara! Interj. Voz de sorpresa.
Angustias f. Nauseas o vmitos.
Anjeo m. Tejido basto de hilos gruesos con el que se fabricaban
sacos.
Anochec od
m. El anochecer era el momento establecido para regre-
sar a casa o recogerse los nios. Pero como es un tiempo
difuso, las rdenes de recogerse en casa se concretaban en
el toque de *oraciones o en el momento de encenderse las
luces del alumbrado pblico.
Ansia f. Impulso desenfrenado en el comer. || Anhelo o deseo
vehemente de algo. || Ansias: Nauseas. || Estar en las
ansias de la muerte. Loc. verb. Agonizar
Ansioso Adj. Comiln. Tragonato o zampabollos.
Antezayer Adv. *antier o anteayer. (Evolucin de antes de ayer)
Antier Adv. Anteayer
Antfrasis f. (Es una figura retrica y no pertenece al lxico co-
loquial de Talarrubias.) Consiste en dar a entender lo
contrario de lo que realmente dice la frase o la palabra.
Es una antfrasis llamar chato barato, narices de gato a un
narizn o rompetechos a una persona bajita de estatu-
ra. (cf. Al revs te lo digo para que me entiendas)

62
Antiguar/anti- Arcasmo que o alguna vez con la significacin de en
gual vez de o en lugar de.
Antigual de comprarte una mula debas haberte com-
prado una yegua: trabaja igual y te da cras
Antiparras f. pl. Gafas.
Antitraspe m. Jugador que participaba en un juego en el lugar an-
tepenltimo..
(Cf. *traspe)
Antojeras f. pl. Piezas rgidas de cuero cosidas en los laterales de
la *jquima para evitar que los animales vean por los
lados.
[Las antojeras evitan que los animales se asusten o se
*asombren y no den *rejustes o hagan extraos que den
con el caballero en el suelo.]
|| Coloq. Gafas
Antojo m. Capricho de mujer embarazada. || Mancha ros-
cea en la piel de algunas personas que, infundadamente,
piensan algunos que se debe a caprichos no satisfechos
de su madre cuando estaba embarazada.
Anzuelo m. Deformacin vulgar de Orzuelo. Tumor pequeito
que nace en el borde de uno de los prpados.
[Como remedio para el orzuelo, nuestros antepasa-
dos utilizaban infusin de la especia culinaria conocida
como clavo de olor.]
Aedo m. Aadido. Remedio frecuente para alargar un pan-
taln.
|| Complemento a un guiso.
Si se presenta un husped de improviso, se echa al
*cocido una patata de aedo y compromiso solucionado
|| Trozo de carne o de hueso para caldo que regalaba el
carnicero como obsequio al cliente.
No me eches ese aedo que no lo va querer ni el perro
Ao de la pera Loc. adv. Hace muchsimo tiempo. (= ao la nana, ao
(en el la polka, ao de Maricastaa, ao catapn, ao la pera )
Aogal Adj. Clase de higo

63
Apaga y vmo- Interj. Dos rdenes precisas que pueden orse mil ve-
nos! ces en mil lugares cuando salen de casa sus moradores.
Luego se ha convertido en una expresin a la que hemos
dado dos significados.
1.- Finalizacin de una actividad.
Venga, hombre, deja ya la tarea! Apaga y vmonos que
nos cierran la taberna1
2.- Tachar de inadmisible o absurda una cosa. Ser
el acabose.
Si a ese le hacen guarda, Apaga y vmonos! El cazaor
mayor del pueblo es l.
Apajunciado Adj. Deprimido, triste, alicado o transitoriamente alelado.
Apalabra o
d
Adj. Se dice del trato o compraventa que se ha cerrado
mediante palabra y con un apretn de manos. || Acor-
dado con palabras. || Dialogado.
El vino hay que tomarlo apalabrao. Presta mejor
Apanerarse v. Alabearse o curvarse hacia abajo los palos o vigas del
tejado. Debido a ello se produce una concavidad en el
tejado donde se acumula el agua de lluvia y origina go-
teras y humedades.
Apaa o
d
Adj.Habilidoso, capaz de afrontar cualquier reparacin.
|| Avituallado. || Arreglado y compuesto.
|| -Qu apaado!- Interj. usada con irona por una
madre viendo los *apaucos * confroncios y mala orga-
nizacin que tiene el hijo en su piso.
|| -Ests apaado!- es lo que decimos a alguien cuando
creemos que est en una gran equivocacin o que tiene
una desgracia encima.
Apaa o
d
Loc verb. Estar aprovisionado, abastecido, surtido o
(Estar servido. (= aviao, arreglao)
El que recibe un golpe de fortuna est apaado pa toda
la vida
||Estar equivocado.
Estis apaados/aviados/arreglados si creis que alguien
de fuera va a venir a arreglar nuestros problemas
|| Irnicamente: soportar o sufrir un problema.
Ha venido mi suegra y ya estoy apado pa un tiempo

64
Apaar el *jato Loc. verb. Tomar represalias contra persona o animal
por un dao causado. || Castigar. || Sacrificar a un
animal.|| Apalear
Se puso mu chulino y * farruco y le apaaron bien el jato
Apaar/se v. Arreglar o componer algo. || Aliar aceitunas despus
de endulzadas || Bastarse una persona para llevar a cabo
algo sin colaboracin ni ayuda. || Robar o *auar. ||
Solucionar un asunto con posible fraude.
Apao /apa- m. Arreglo provisional o de mala factura realizado sobre
uco una cosa. || Mala organizacin hogarea. || Chapuza.
||Utilizacin impropia de una herramienta para el arre-
glo de algo que necesitara de otros medios
Pal apao. (Cf. *avo) Para el consumo personal o de
la casa.
Hogao he cogo melones na ms que pal apao
Aparec o/
d
Adj. Parecido. Semejante.
apaeco
Aparejando Loc. verb. Fig. Ir preparando o disponiendo lo necesario
(ir para una nueva situacin, accin o acontecimiento.
Seores, -deca el tabernero a los ltimos clientes - la
casa invita la espuela pero ir aparejando que nos vamos.
Es hora de cerrar
Aparejar v. Poner *aparejos y *albarda a una caballera para em-
prender un trabajo o iniciar un viaje || Acondicionar o
preparar una actividad.
Aparejos m. Paos o mantas viejas que se colocan bajo la *albar-
da para proteger la piel de las caballeras y as evitarles
*mataras.
La noche de Noche Vieja / las hijas con buenos lujos /
y a otro da fulano/ sin aparejo en el burro. As es como pre-
sumen/ de zapatos de tacn / y no tienen dos pesetas /para
el pan de la racin (De una letra de murga de carnaval
de los aos cuarenta)
Aparente Adj. Apropiado o adecuado para algo. Que rene el per-
fil adecuado para un determinado desempeo. || Ha-
bilidoso. Manitas. || De trato cordial o campechano.

65
Aparranarse v. Sentarse despreocupadamente en el santo suelo. ||
*Arrellanarse.
Doroteo deba de venir ayer a meyoda *molo, porque
lleg al sombrajo, se aparran en la sombra y se qued fri-
tito
Aparrancarse v. Arrellanarse comodamente. *Repanchigarse
Aparta os del
d
m. Los apartaos eran los guarros (as llamamos a los cer-
*porquero dos en Talarrubias) que pastaban durante el da en la
dehesa y an no conocan el camino de regreso al domi-
cilio de sus dueos. El *porquero del pueblo segua un iti-
nerario fijo para la recogida de los cerdos que se criaban
en las cuadras o zahrdas de las casas o en los *corralillos.
Luego los conduca a la dehesa boyal y al atardecer daba
larga a los que conocan el camino de regreso y volva
por el mismo camino de ida acompaando, si haba, a
los apartaos que tardaban pocos das en aprender el camino.
(El porquero se encargaba del cuidado de todos
los cerdos que le confiaban cobrando de cada vecino la
cantidad acordada en la subasta de guardera que, pro-
movida por el Ayuntamiento, se celebraba el da de san
Miguel: 30 de noviembre. )
Los animales aprendan la ruta de regreso en pocos
das.
(Cf *Porquero)
Apartar trigo Loc. verb. Era una tarea familiar que se realizaba antes
de mandar el trigo al molino: sobre el centro de la mesa
camilla, se iba volcando trigo y cada persona mayor o
nio- separaba sobre su sitio semillas ajenas al trigo y,
principalmente, los chinatos (piedrecitas de la era) para
evitar que el pan que saliera de ese trigo molido *rechi-
nara al comerlo.
Apearse por las Loc. verb. Salir despedido por las orejas de una caballe-
orejas ra cuando esta se para en seco o da un *rejuste. || Apar-
tarse alguien bruscamente del tema de conversacin y
salir por peteneras o irse por los cerros de beda.
Apegotonao Adj.Apelmazado.

66
Apencar v. Trabajar duramente. || Llevar a cabo un cometido o
deber oneroso. || Soportar algo *duro de roer. || Asumir
por obligacin una responsabilidad ingrata.
Apergollar v. Tambin, apercollar. Dar muerte por el cuello a un
animal. Sacrificar cualquier animal. || Asesinar.
Apiensar v. Echar de comer a los animales.
Apiolar v. Fig. Matar a un animal. || Vencer o dominar en un
juego a un contrario. (Su significado base es atar por las
patas un animal (conejo, liebre, etc. Para poderlo col-
gar)
Apoquinar v. Pagar o contribuir para algo en la parte que corres-
ponda pero a regaadientes.
El que no apoquinaba para las fiestas no vea los toros
Aposentarse v. Sentarse tranquilamente. || Colocarse alguien en un
lugar preferente que no le corresponde
Apoyo m. Se deca del momento en que flua la leche del pecho
materno sin esfuerzo de succin por parte del beb.
Dar un apoyo. Amamantar al beb. || Fig. *Requi-
loriar a alguien
Apretn del m. Esfuerzo momentneo.
vago
Aqu tespero / Dicho salmodiado que un chico, confiado en la rapidez
comiendo ge- de sus pies, diriga a otro que intentaba alcanzarlo para
vos *restallarle loj jocico por alguna fechora anterior.
Aqu est An- Loc. adj. Se dice de la persona que no dice ni esta boca
tn, Seor es ma o que es un pasmarote.
[La locucin hace referencia al pobre hombre que
todos los das acuda a rezar a la iglesia y que, como
no saba ninguna oracin de ritual, se arrodillaba largo
tiempo ante el sagrario y slo deca al llegar:
Aqu est Antn, Seor.]
Chacho, muvete un poco! Llevas to el rato sin decir ni
mu como un aqu est Antn, Seor y necesitamos manos
para acabar la tarea
Aqu paz y des- Dicho con el que se expresan los mayores deseos del
pus gloria hombre.

67
Aqu tengo un Era una de las frmulas que emplebamos de pequeos
diente y aqu para declarar rotas las relaciones de amistad. Pero como
una muela. No las palabras las lleva el viento, la ruptura duraba poco.
me hables hasta Ya no me junto contigo! Era otra frmula de ruptura.
que me muera (Cf. * Hacer cruz y raya)
Aqu venden Interj. Era la expresin de quien, en das de frio, entraba
ropa! en una casa con buena temperatura.
Arado m. Instrumento agrcola que sirve para labrar la tierra.
Cargar pronto los araos. Loc. verb. ref. a pers: Mon-
tar en clera con rapidez.
Aran m. Nombre genrico que damos en Talarrubias a todas
las araas
Aran de las m. Araa de largas patas que teje su tela en los rincones
patas largas altos de lugares poco frecuentados. || Fig. Joven de
piernas muy largas.
Arar con bu- Loc verb. Acometer algo difcil o que resultar infruc-
rros la *dehesa tuoso. || Llevar a cabo una actuacin poco rentable por
los medios escasos o ineficaces con que se cuenta.
[Creo que era cada cinco aos cuando se daba la *de-
hesa, es decir cuando se entregaba una suerte de terreno
(dividida en dos quiones o partes) a cada uno de los ve-
cinos de Talarrubias para que la laborearan. La tarea de
*levantar la tierra en ella era dura porque el suelo es de
tierra fuerte. Por ello se requeran animales de empuje.
Y arar con burros la dehesa, era como machacar en hie-
rro fro: derrochar esfuerzo y lograr poco rendimiento.]
Arar con dos Loc. verb. Colaborar o desarrollar una actividad con
lobos personas que se llevan a matar.
Mi trabajo lo sobrellevo como el que araba con dos lobos:
es que mis compaeros se llevan como los perros y los gatos.
Arar bin: loc. verb. ref.pers. Llevarse bien. || Trabajar
bien en equipo dos o ms personas.
No arar: ref.pers. No congeniar.
Arbolario Adj. Arbulario. Se dice de la persona desmesurada en
gestos, palabras Alarmante. Que exagera o hace vol-
canes de hoguera.

68
Arca f. Bal de madera, de base rectangular y con tapa llana
asegurada por bisagras en uno de sus lados y con cerra-
dura el lado opuesto
Argamula f. O lengua de buey. Planta de hojas muy vellosas que
abunda en sembrados.
Argolla f. Aro grueso de hierro, articulado con un clavo del mis-
mo metal, que se fijaba a una pared o muro exterior.
[No haba fachada de casa de labrador ni pared de
corral sin varias argollas. En ellas se ataban por el ramal
a las bestias mientras se las cargaba, descargaba, apareja-
ba, En ellas tambin se colgaba el guarro de la matan-
za para quitarle el *mondongo.]
Arisco Adj. De carcter irritable. Agresivo. Intratable.
Los gatos por naturaleza, son ariscos y altaneros mientras
que los perros son cariosos y sumisos con sus dueos.
Aristn m. Enfermedad de la piel en algunos animales. Princi-
palmente, en gatos.
Aristinoso Adj. Lo decamos del gato con afecciones en la piel, fla-
cucho y con aspecto enfermizo y desagradable.
|| Fig. Persona con aspecto famlico
Armarse la de Loc, verb. Producirse una controversia o enfrentamien-
Dios es Cristo to llamativo. Formarse un fuerte alboroto, tumulto o
ria alarmante.
[La expresin alude a las disputas teolgicas habidas
sobre la divinidad de Cristo en el I Concilio de Nicea
que conden el arrianismo]
(= Armarse la gorda, la Marimorena, una buena, una
zapatiesta)
Arramplar v. Apoderarse alguien de cuanto ve o puede acaparar. (
= arramblar)
Arrancada de Loc. nom. Comportamiento compulsivo de una per-
caballo y para- sona que es rpido en iniciar una actividad e igual de
da de burro rpido en abandonarla.
Arrancado Loc. adj. Que es peor qun dolor a media noche. || Que
(ms malo es pa echarle de comer aparte por su psima condicin
que humana.

69
Arrapiar v. Rapiar. Robar.
Arrascate, Ma- v. Interj. Rscate, Manuela! Expresa contrariedad.
nuela
Arrastrao m. Es el nombre que, con tono despectivo, dbamos al
pasodoble porque se bailaba arrastrando los pies.
[Describir los bailes de hace medio siglo nos llevara
lejos. Slo unas pinceladas.
Msica de acorden, de saxofones (pitos) y batera
(yamba); sala amplia e iluminada; pista central de baile
y sillas junto a la pared donde se sentaban las chicas y
sus madres que iban como *guardacestas. (Se deca que,
como ojos que no ven /corazn que no siente, vigilaban ms
a otras chicas para criticarlas que a sus propias hijas) Ba-
rra de bar en un ngulo. La entrada era gratis para las
chicas y de pago para los chicos; parejas de chicas bai-
lando en la pista y parejas de chicos que se les acercaban
para *esparcir pero que, a veces, slo reciban calabazas;
otras veces, la chica estaba sentada y el chico se acer-
caba solicitando su compaa para bailar. Cuando los
chicos conseguan pareja, era para una sola pieza: nunca
se poda bailar dos piezas seguidas con la misma chica
a no ser que ya tuvieran relaciones de noviazgo; al aca-
bar la pieza, cada uno volva al lugar de donde parti.
Rodeando la pista, un crculo de mozos viejos y jvenes
(vergonzosos, apocados o sin suerte) que se conforma-
ban con darse una racin de vista]
Arrastre (estar Loc. verb. Encontrarse en un estado de salud deteriora-
pal da. || No poder con los muchos aos. No servir ni pa
taco de escopeta
Arrastro! Interj. Voz con la que, en algunos juegos de cartas, uno
de los participantes inicia una jugada echando sobre la
mesa un carta de *pinta o de *triunfo. Esto obliga a los
dems jugadores a seguir y remontar ese palo si lo tie-
nen.
Arre! Interj. Voz usada para ordenar a las caballeras que ini-
cien la marcha o la aligeren.

70
Arre, Blas, que Frase que en principio desconozco la razn- se refera
te quedas atrs al santo cuya festividad se celebra el tres de febrero.
Luego se dirige a cualquier persona con el fin de esti-
mularla para que se d prisa.
Arrea pall! Interj. que proferimos para mandar a paseo o a hacer
puetas a nuestro interlocutor.
Arrea! Interj. Se emplea para significar asombro.
Arrear v. Estimular a un animal para que emprenda la marcha
o camine ms rpidamente. || Pegar, golpear, sacudir. ||
(Cf.*Jarrear)
Engalanar. Proveer de lo necesario.
Hoy da, arrear una casa cuesta casi tanto como hacerla.
Arrebaaeras f. Rebaadera. Instrumento de hierro formado por un
aro del que cuelgan varios ganchos y al que se ata una
soga. Se introduca en los pozos para rescatar del fondo
cualquier objeto cado y, principalmente, el *caldero y
la soga que se empleaban para sacar agua y que, con
frecuencia, caan al fondo por descuido.
Arrebaar v. Apurar, normalmente con pan, (re-panare) la comida
o la salsa de un plato.
Arrebujao Adj. Acurrucado. || Bien envuelto en ropa buscando
abrigo. || Amancebado.
Arrebujar/re- v. Envolver algo no rgido engurrundolo.
bujar || Arrebujarse: Envolverse lo ms posible en una pren-
da de abrigo para guarecerse del fro o del agua. || Fig.
Amancebarse o *arrejuntarse.
Arrechucho m. Crisis aguda de una enfermedad. || Infarto de cora-
zn, angor pectoris
(Para el DRAE: leve quebranto de la salud.)
Arreco adj. Arrecido. Aterido de fro.
Arrecirse v. Pasar o sufrir mucho fro.
Arrecogerse/ v. Referido a personas: irse los nios a casa al *toque de ora-
recogerse ciones. Acogerse en casa. Irse a descansar. || Fig. Abandonar
una forma de vida licenciosa. || Referido a las gallinas: irse
a buscar el palo del gallinero donde posarse para dormir.

71
Arreglato Adj. Se dice del precio que es muy ajustado a su coste.
Arreglo del Cuentan (y pudo haber sucedido) que lleg a Talarru-
pelo y pelarse bias un forastero y entr en una barbera. Al sentar-
se en el silln pidi al maestro barbero que lo pelara.
Se arm la de San Quintn al advertir el infortunado
cliente que el barbero haba echado la *besana por la
frente e intentaba dejar su cabeza como una bombi-
lla. En descargo del barbero es necesario aclarar que en
Talarrubias una cosa es arreglarse el pelo (corte de pelo
respetuoso, normal y corriente) y otra pelarse que es
corte de pelo al cero.
Arregostarse v. Tener adiccin a algo placentero. Tomar algo como
costumbre por su atractivo. (Derivacin de gusto)
Un abuelo a su nieto: Toma, hijo, cinco duros. Pero
no te arregostes que el dinero es mu goloso
Arremangarse v. Remangarse. Recogerse hacia arriba las mangas. ||
Fig. Disponerse para afrontar rpidamente un tra-
bajo.
Arremeta f. Bro nuevo con que se acomete el logro de una meta.
|| Empujn fuerte. || Nueva intentona.
O damos una arremeta al trabajo o las acitunas las
tenemos que recoger del suelo
Arrempujn m. Empujn violento. (=rempujn)
Arrendajo m. Ave parecida al cuervo pero ms pequea. Es capaz
de imitar el canto de otros pjaros.
Arrendar v. Alquilar un bien inmueble. || Remedar o imitar la voz
o los gestos de otras personas.
Arrengao Adj. Derrengado. Cado o abatido por una carga ex-
cesiva. || Afectado por lumbalgia, dolor de espalda o
ataque de gota.
Arrengar/se v. Conseguir que alguien se derrumbe por sobrecar-
ga. ||En el juego del burro caerse o hundirse el
jugador que hace de tal por el peso de los que se
montan sobre l. || Derrumbarse un animal por ex-
ceso de carga.

72
Arreos m. Complementos necesarios de algo ms principal:
*Atajarres de un carro, *aparejos de animales de carga,
mobiliario del hogar, utensilios necesarios para llevar a
cabo una obra, adornos y joyas, etc
Arrepo m. Impulso descontrolado. Reaccin vehemente o res-
puesta descontrolada. Arrebato. || Decisin sbita.|| Ac-
cin rpida e inesperada.
Arrepretarse o v. Apiarse en un lugar o espacio varias personas para
arrepretujarse dar cabida a a otros. || Abrazarse fuertemente.
Frase oda en un baile:
Djales que miren! Arrepritate, X, hasta que nos ha-
gamos callos en la barriga!
Arrerrucho m. Quebranto repentino y fuerte de salud o repeticin
de otro anterior.
A mi vecino le dio ayer un arrechucho al corazn y est
mu jodo.
Arrestao Adj. Valiente, decidido, temerario.
Arrestos Loc. verb. Demostrar coraje y valor. || Adoptar una de-
(tener) cisin con prontitud para afrontar una situacin difcil.
Arrevoldrujo m. Conjunto de prendas de tejido entremezcladas y
arrugadas.
Arribita, arri- Relato que se expone para dar nimos a alguien que est
bita! -dijo la desfalleciendo o a punto de abandonar un trabajo y ya le
liebre - ayu- queda poco para alcanzar el objetivo propuesto.
dadme, patitas, (Es cosa sabida que las liebres corren con ms soltura
que el galgo cuesta arriba, por la longitud mayor de sus patas trase-
viene. ras, que cuesta abajo)
Arribotas Adv. Muy arriba y a lo lejos.
Arrieros somos Expr.coloq. con la que se advierte a alguien que, si se
y en el camino presenta la ocasin, se le devolver el agravio u ofensa.
nos encontra-
remos
Arrimaor m. Pieza de hierro en forma de arco con radio exterior
que sirve para sujetar los pucheros junto a la *lumbre y
evitar que se vuelquen.
(Cf. *gatitumbao.)

73
Arrimar el Loc. verb. Es como llevar el agua a su molino o como
ascua a su sar- barrer para casa, aprovechar algo para sus intereses o no
dina. haber ms parientes que mis dientes
[Al margen de su significado los dichos reflejan muchas
veces el discurrir de la vida antao: no es difcil imaginar
una posada donde hay una lumbre en torno a la cual se
calientan unos arrrieros. Sobre el *borrajo de la lumbre hay
unas parrillas en las que cada arriero asa su sardina y se afa-
na por que quede mejor hecha la suya que la de los dems.
Qu poco parecido con la sobreabundancia y
derroche de hoy!]
Arrimar el Loc. verb. Ayudar o colaborar decididamente en una
hombro actividad.
[Recuerdo de un taxista de Talarrubias que cuando
sufra averas y los pasajeros tenan que empujar el coche
para ponerlo de nuevo en marcha, les hacia un descuento
que l llamaba por p.a.h., es decir por arrimar el hombro.]
Arrmate al Interj. Respuesta a una amenaza de enfrentamiento. || In-
corcho que vitacin malintencionada que hacemos a alguien para que
tiene miel! se enfrente a un desafo peligroso o superior a sus fuerzas.
Arriscado Adj. De ingenio vivo y despierto. || Apuesto, gallardo. ||
Referido a alimento cocinado: que tiene mucho sabor por
exceso de aromas fuertes: pimienta, cayena, vinagre o sal.
Arriscao! Ay, Interj, Saludo jovial que dirigimos a un joven que cree-
arriscao! mos despierto, vivo o picarn. (Cf. *javao)
Arriscarse v. Animarse. || Poner decisin en empezar algo|| Darse prisa ||
Arrscate que llegamos tarde.
Periponerse. Acicalarse. || Moverse con desenvoltura-
Las mozas sarriscan y van peripuestas /luciendo sus
guapos pauelos de sea/ goliendo a manzanas, goliendo a
camuesas L. Chamizo.
Arrisco m. Viveza, agilidad o desenvoltura en un trabajo.
|| Tener poco arrisco. Loc. verb. Ser poco desenvuelto
en una tarea u oficio. Ser un *veduo.
Ay, qu poco arrisco tienes barriendo la puerta!
(El DRAE recoge esta palabra con el significado de
riesgo)

74
Arroba = @ f. Antigua medida de peso equivalente a 11,502 kg. (Cf.
*onza, *cuartern, *libra, *quintal) || Medida de capaci-
dad equivalente a 16 litros.
Arrocinar v. Apoderarse de cuanto se pone al alcance. || *Arram-
blar.
Arromaza f. Romaza. Hierba perenne. Sus hojas, con nervios en-
carnados, son parecidas, por la forma, a la espinaca y son
comestibles.
[En los potajes de cuaresma eran uno de los ingre-
dientes que conferan a este guiso un sabor ms rico.]
Arrope m. Dulce elaborado con calabaza y miel.
Arrugrsele el Loc. verb. Encogerse de miedo. Ponerse nervioso. An-
ombligo a al- gustiarse. Tener el alma en vilo. Tener el corazn en un
guien puo. Tener el culo encogo por un problema o situacin
nueva que se presenta.
Arrumacos m. Carantoas, zalameras. || Caricias fingidas.
Arrumbado adj. Cado, abandonado, dado de lado, fuera de uso.
Arrumbar v. Echar al suelo algo que estaba erguido. || Derribar.
Arruar v. Araar || Fig. Sisar, hurtar.
Arruazo m. Araazo.
Artesa f. Recipiente de madera grande. Es una especie de cajn
alargado con forma de pirmide rectangular truncada.
Algunas de ellas tenan plataformas altas paralelas a la
base y fijadas a cada uno de los dos lados menores.
[La artesa se utilizaba para *cernir la harina de tri-
go: Dos listones de madera (paralelos y unidos por dos
travesaos) se apoyaban sobre los bordes de la artesa y
sobre ellos se deslizaba el *cedazo.
Tambin se utilizaba la artesa para hacer la masa del
pan y para adobar en ella los productos del cerdo con los
que se hacan chorizos y morcillas.
Otra clase de artesas estaban fabricadas de *corcho.
Tenan forma de semicilindro hueco y se empleaban
principalmente en las faenas de la *matanza.*]

75
Artista m. Trabajador artesano.
Se daba este nombre a cualquier profesional que no
trabajaba en el campo: herrero, carpintero, sastre, pana-
dero, barbero, comerciante, oficinista, etc
|| Interj. Forma cariosa de saludo por parte de un
mayor a un joven.
(Cf. *pipis y *zapatovaca)

Arzolla f. Planta cuya raz en infusin se utilizaba como cicatri-

zante y desinfectante de heridas.
Asa ra
d
f.Hgado de los animales.
Asaras Adj. Con esta palabra se moteja a un joven despreocupa-
do o que va a su aire. || Torpe. Apocado. Sangre gorda.
*Aqu est Antn, Seor.
As como as Loc. adv. De cualquier manera. || Fcilmente.
Desgraciadamente, hoy no se consigue un trabajo as
como as
As como suena Loc. adv. Exactamente. Como te lo cuento, sin quitar
ni poner.
- Y se atrevi a decirle en su cara cabrn consento?
- As como suena!
Asogatarse v. Guarecerse en un lugar resguardado del fro. || Po-
nerse al sol para calentarse como los lagartos
Asolanao Adj. Lo decimos del meln reseco en una parte por la
accin del sol.
Asolanarse v. Quemarse con el sol
Asomar los Loc. verb. Fig. Dar alguien muestras de su forma de ser.
jocicos ||Ensear la patita
Asomatraspn Loc. verb.: Caminar dos viandantes o grupos en la mis-
(ir ma direccin y sentido pero a una distancia tal que in-
termitentemente se van perdiendo de vista debido a los
cambios de nivel del camino.
Asombrarse v. Referido a animales de carga: Asustarse o espantarse
de su propia sombra.

76
Asn m. Asa grande propia de las calderas de cobre o de los
calderos de guisar en la *lumbre.
Aspea o
d
Adj. Con los pies maltrechos por cansancio o por un
defecto contrado o heredado. Se trasluce claramente en
la peculiar forma de andar quien est aspeao.
Aspern m. Piedra de esmeril preparada para afilar cuchillos. ||
Piedra molida que se utilizaba como abrasivo para lim-
piar sartenes o cazos muy tiznados.
Aspr (quedar- Loc verb. Quedarse sin nada. || No enterarse o no en-
se o estar) tender absolutamente nada de una explicacin. || Que-
darse sin probar bocado en un festongo.
Astil m. Mango de herramienta hecho de madera.
Atacao Adj. Afectado fuertemente por una gripe o por un
resfriado. || Que tiene la bragueta abrochada. || Muy
ebrio.
Atacarse v. Meterse la *paaleta dentro de los pantalones. ||
Abrocharse la *portauela o bragueta
Atado de pies y Loc. adj. Fig.: Totalmente imposibilitado para llevar a
manos cabo una accin o gestin.
Ata ero
d
m. Tallos de centeno entrelazados y empalmados con
los que los segadores unan y formaban las *gavillas y
los *haces de mieses.
(Cf. *Blago)
Fig. Dependencia u obligacin a la que est sometida
una persona.
Ata ero (tener Loc verb. Tener una dependencia u obligacin para con
d

un) un familiar que necesita atenciones o cuidados de otras

personas.
Atajar v. Tomar un camino ms corto. Adelantar a alguien
Atajarre m. Ataharre. Banda de cuero unida a los bordes poste-
riores de la albarda que se ajusta a las ancas del animal y
sirve para que la albarda o montura no se desplace.
Atajarse v. Enganchar una buena *taj, es decir embriagarse
Atalajes m. Atalaje. Conjunto de guarniciones necesarias para
que las caballeras tiren del carro.

77
Ataque al co- m. Infarto.
razn
Atar corto Loc. verb. Sujetar a un animal dejndole poco espacio
para pastar o para moverse. || Fig. Recortar el dinero
de gastos a los hijos. Reducir la libertad de otra persona.
Atar los perros Loc. verb. Nadar en la abundancia. || Despilfarrar. ||
con longaniza Vivir con holgura y sobreabundancia.
Atasajado Adj. Amojamado. Reseco como El Piyayo. || Vencido
por el sueo o por el vino.
Ateno Adj. Obligado, sometido o sujeto a algo.
Toa mi puta vida he estao ateno a lo que queran los
dems
Atenores (es- Loc. verb. Someterse a las imposiciones, exigencias o ca-
tar a los prichos de otra persona.
Es una expresin genuina de Talarrubias pero me
esulta difcil aventurar su formacin:
a) Debemos entender tenores en vez de
atenores? Cuando se habla del tenor de un
escrito o de un texto legal, nos referimos a
su contenido literal. Pero los textos pueden
tener interpretaciones distintas y por eso si
nos resistimos a quienes pretenden imponer
su opinin sobre los dems o si no estamos
dispuestos a secundar sus criterios, no esta-
remos a sus atenores, no nos atendremos a
sus opiniones.
b) Es atenores una deformacin por disimilacin
voclica del infinitivo atener en plural?
Tienes que atenerte (=someterte) a lo que te
manda el mdico, si te quieres curar
Con este ejemplo puede explicarse el significado
de ateneres<atenores como rdenes o sometimi-
entos ]

78
Atentar v. Tentar. Tocar. Examinar a travs del tacto.
|| Atentar los pestorejos: pegar, dar unos *soplamocos a
alguien.
Aterralgar v. Cuantificar la cantidad de cereal que el aparcero deba
entregar al dueo de la tierra una vez hecha la recolec-
cin. || (Cf. *terralgo)
Aterron Adj. Lo decimos de la miel cuando ha perdido su fluidez
y color y se hace ms compacta.
Atiborrar/se v. Atracar/se de comida.
Atiza! Interj. Expresa asombro o extraeza.
Atizar v. Avivar una hoguera. || Sacar la *torca de un *candil o
alimentarlo de aceite || Golpear
Atocinado Adj. Aletargado. Perezoso. Que tiene una actitud pasiva.
Indolente. Que tiene galbana.
Atocinar v. Sufrir una fuerte cada. Dar de bruces (o con los toci-
nos) en el suelo.
|| (Cf. *coger una liebre)
Atomatado Adj. Atontolinado, adormilado.
Atontolinado Adj. Amodorrado, enajenado, atontado.
Atorrullar/se v. Aturrullar/seAturdir a alguien de tal manera que se
le desconcierta y no sabe reaccionar correctamente. ||
Azorarse.
Atrabancar/se v. Pasarse alguna lnea o palabras en la lectura de un
libro o de un documento. || Preterir o pasar algo por
alto.
(Palabra recogida y explicada en el DRAE)
Atrancarse v. Tartamudear. Quedarse cortado al hablar.
Atranquijo m. Aplomo, paciencia, sosiego, tranquilidad, ecuanimi-
dad.
Eres un rabo de lagartija, hijo. Qu poco atranquijo tie-
nes!

79
Atravesado, Adj. Bruto como pa ser capaz de parar un tren.
como la viga de [Cada pueblo soporta su leyenda negra o infundio
Peloche que relatan con sorna los del entorno.
Estas son algunas que circulan por los pueblos de
Serena/Siberia:

De Talarrubias cuentan que viendo un sacristn las hier-

bas que crecan en las *poyatas de la torre, pens que po-
dran alimentar al burro que tena en su cuadra. As que lo
sac de casa y lo condujo hasta la plaza. Alli le at una soga
al cuello y, ayudado por su mujer, lo elevaron torre arriba
tirando de la cuerda. Cuando lo haban izado a la altura del
tejado de la iglesia, el burro haba sufrido ahorcamieto e iba
con la lengua por fuera. Pero el sacristn pens otra cosa:
Mira qu joo! Ya ha golo la yerba y se viene
relamiendo!
Esta es la razn por la que a los talarrubienses nos
llaman burreros los pueblos vecinos

A los de Casas de Don Pedro, adems de casareos o los

del ro ali (imitando mal su habla sin *yesmo), los llama-
mos corcheros. La razn de este ltimo gentilicio es porque
se propusieron hacer una torre de *corchos tan alta como la
de Talarrubias. Casi terminada, midieron su altura y dedu-
jeron que les faltaba un corcho. Solucin que adoptaron?
Quitar el corcho de abajo para colocarlo arriba!

Ocurrencia semejante, por lo disparatada, se cuen-

ta de los de Peloche que pretendieron entrar atravesada
una viga inmensa por una puerta estrecha.
Y es por esta razn por la que a los muy brutos y tor-
pes como cerrojos los llamamos atravesados.]
Atroje m. Troje. Cada una de las divisiones limitadas por tabiques
para almacenar las aceitunas en los patios de las almazaras.
En Talarrubias atribuimos gnero masculino a esta pa-
labra. La RAE determina que lo correcto es troj o troje y
que debe atribursele el gnero femenino. Un sinnimo
suyo es algorn. (Cf. *Prensa de aceite)

80
Atrompar v. Referido a cornpetas: embestir con la cabeza. Aco-
meter con los cuernos. (Segn el DRAE, topetar.)
[De pequeos ensebamos a los corderos a atrompar
golpendolos con la palma de la mano en la frente. Al
poco tiempo se echaban hacia atrs para tomar impul-
so y embestan. Ms tarde, cuando haban aprendido la
leccin y eran ms fuertes, nos obligaban a subirnos a
alturas para librarnos de sus *trompazos.]
[Una broma frecuente entre chicos era sealar una
inexistente mancha en la pechera de un compaero:
- Mira una mancha de huevo!
Y cuando inclinaba la frente para comprobarla, le
dbamos una testarada con la mano diciendo:
- Atrompa, carnero.]
Atronchar v. Atrochar. Elegir un camino ms corto pero con ms
inconvenientes, para dirigirse a un lugar.
Atropella o
d
Adj. Que obra precipitadamente. Compulsivo
Atropellaplatos Adj. Que obra precipitadamente y sin juicio. || Que
tropieza al moverse con lo que le rodea porque camina
sin mirar donde pisa.
Atusar/se v. Acicalarse o *periponerse con precipitacin y con
poco esmero. || Peinarse o componerse el pelo con ra-
pidez y no muy bien
Auar v. Hurtar. Sisar. || *Arramblar.
Avasallar v. Arrasar. Destrozar. Arrollar los derechos de los dems.
Despreciar cualquier norma de buena conducta.
(DRAE: sujetar, rendir o someter a obediencia.)
Av! Interj. Es una expresin de respuesta muy de Talarru-
bias que se emplea para justificar una conducta o de-
fender una opinin. (En la pronunciacin se advierte
un alargamiento exagerado de la final.) Su significado
depende del contexto y puede expresar firmeza, duda,
excusa, disculpa, ignorancia,
- T crees que puedes salir a la calle con esa pinta?
- Av!
- Av, av, av! Pos a ver si te enteras de una vez!

81
Avena f. Planta gramnea que se cultiva para alimento.
[Cuando las semillas de la avena o de la avena loca-
estaban verdes, las separbamos del tallo deslizando sobre
ste los dedos ndice y pulgar apretados. Las semillas que-
daban en la mano y las arrojbamos sobre la espalda de los
amigos. Decamos que cada uno tena tantas novias como
semillas se le quedaban adheridas al jersey o a la camisa.]
Avena loca f. *Avenazo o avena silvestre
Avencijn m. Empujn fuerte
Aventar v. Lanzar a lo alto la mies trillada en la *parva de la era
para separar la paja del trigo con la ayuda del aire. (Cf.
*Limpiar) || Echar o arrojar algo lejos.
Averao Adj. Que se toma todo muy en serio. Que defiende con ve-
hemencia su opinin sobre cualquier asunto aunque ste sea
trivial. || Que se siente en situacin angustiosa o apurada.
|| Airado.
- Qu le dijiste ayer a tu amigo Lucas que le vi
hablarte mu averao?
- N! Que no se le puede gastar una joa broma.
T se lo toma en serio.
[Averao puede ser una evolucin de adverado,
participio pasivo de adverar: certificar, asegurar,
dar por cierto algo o por autntico un documen-
to.]
Aviar v. Dejar preparado lo necesario para la casa, para el
trayecto y para la estancia fuera de casa, cuando se va a
emprender un viaje. || Adecentar o arreglar la casa. ||
Reparar algo. || *Apaar.
|| Estar aviado: estar atendido. || Como *antfra-
sis: sufrir una desgracia, circunstancias adversas o mala
suerte.
|| Est/s aviado! : ests en un error. || Tienes sobre ti
suficiente desgracia!.
Ests aviao si crees que los polticos te van a solucionar
tu caso!
Aviarse v. Es valerse por s solo, *apaarse, desenvolverse o
*arreglrselas solo.

82
Avichucho m. Avechucho. Pajarraco. || Persona desagradable por
su conducta o por su aspecto.
Avichucho m. Avechucho. Persona muy bruta o torpe.
Aviejarse v. Envejecer || Estar muy prximo a ser viejo de garrota.
Avo m. Cierto acopio de alimento que se prev como nece-
sario para un viaje o con el que proveer las necesidades
de una casa durante largo tiempo.
Hacer la matanza soluciona despus muchas comidas. Es
un avo pa todo el ao
He sembrado melones pal avo = pal apao = pal gasto de casa
Avos m. pl. Ingredientes, como carne, chorizo, tocino, etc, que
suelen integrar un potaje o *cocido. || Avos de la matan-
za. Productos necesarios para hacer la *matanza a domi-
cilio del cerdo: cebollas, ajos, calabaza, arroz, pimentn,
tripa seca, sal, organo, cilantro y cuerdas para atar los
embutidos. || Provisiones de comida y ropa que necesi-
taba alguien que se marchaba al campo por varios das.
(Cf. *hato)
Avispero sote- m. Avispero bajo tierra.
rrizo [O alguna ancdota de estas avispas a las que se con-
sidera peligrossimas:
Un labrador levanta con la reja del arado uno de
estos avisperos y las avispas se enfurecen y acometen al
hombre y al pobre burro con que araba. El hombre dice
*pies pa qu os quiero pero el pobre animal sufre tales pi-
caduras que cambia la piel.]
Ay, taponcito, Cita talarrubiense. Es el final de una ancdota local que
quin refiere el mal/buen momento de una mujer que quit el
tagarrarra! tapn de la espita de un cono lleno de vino. La presin
Si viniera mi alej el tapn y el vino empez a desbordarse. Para obtu-
maridito que rar la salida del vino, la mujer puso la boca en la espita y
est en Lah los efectos del vino hicieron su efecto trabando la lengua
Rarra! (=Las de la dama que clamaba por la presencia de su marido
Raas, finca para solucionar lo que ella no poda.
muy alejada de Luego, cuando se vea a alguien contente y alborozao
Talarrubias) por lo qhaba tragao, le decamos:
Ay, taponcito, quin tagarrarra!]

83
Azafate m. Fuente de metal esmaltado de forma de paralelep-
pedo rectngular en el que se serva la comida.
Azalla f. Azadilla. Azada pequea o almocafre.
Era la herramienta ms utilizada para recoger en el
campo plantas comestibles como los cardillos, cerrajas,
achicorias o *arromazas
Azan m. Azadn. Herramienta para picar o levantar tierra.
[El trato diario con el azadn y la pala no se reco-
mienda ni a los enemigos.]
Azogado Adj. Que sufre temblores de manos por intoxicacin
producida por los vapores del mercurio.
[En las minas de mercurio o azogue de Almadn tra-
bajaron personas de Talarrubias que conoc ya enfermas
de hidrargirismo, enfermedad producida por los vapo-
res del azogue y que se caracteriza externamente por un
temblor continuado de manos y labios. De quienes lo
sufran se deca que estaban azogados. Despus se ha lla-
mado as a los que presentan temblores de manos aun-
que la enfermedad o la etiologa sea otra distinta como
el parkinsonismo]
Azolvar/se v. Faltar la respiracin en el bao del ro por atraganta-
miento de agua. || Atragantarse espordicamente en la
deglucin de alimentos.
(Cf. *aguallo)
Azorado v. Turbado por el miedo o la angustia. Lleno de pnico
como pjaro perseguido por azor.
Azotaina f. Azotes flojos que se dan a los pequeos como castigo.
Azuche m. Acebuche. Olivo silvestre que se aprovecha como
patrn para injertar en l olivos productores de mejores
aceitunas.
Azuela f. Herramienta de hierro para desbastar madera. Tiene
forma de pala pequea afilada y el cotillo (parte opuesta
al filo) es un martillo. El centro de la herramienta pre-
senta un vano circular en el que se introduce el *astil o
mango.

84
Azulejo de la m. Pasta de color ail que se utilizaba para dar ms
ropa resplandor a los tejidos blancos cuando se lavaban.
Babatel m. (Cf. *babero)
Babero m. Prenda que se coloca a los nios bajo el mentn y
colgada del cuello para evitar que se empapen de baba
o se manchen.
Necesitar un babero. Se dice a las personas que se
quedan embelesadas (nosotros decimos cayndoseles la
baba) cuando algo o alguien prximo les llena de orgu-
llo y satisfaccin.
- Oyendo hablar de su nio, mira cmo se pone.
- Necesita un babero.
- Algo ms grande. Una sbana.
Baca f. Palangana o jofaina.
Bacineta / baci- f. Recipiente con asa, de base circular, hecho de barro
nilla /bacn vidriado en el que se miccionaba. El nombre ms fre-
cuente con el que se conoca en Talarrubias era *escupi-
dera u orinal
Badana f. Piel curtida de oveja.
Sacudir o zurrar la badana. Locs. Verbs. Apalizar.
Badil m. Pala pequea totalmente de hierro que se utilizaba
para recoger la ceniza y brasas de la *lumbre
Badila o badi- f. Pala pequea de hierro para remover el *brasero con el
lilla fin de que desprenda mayor calor.
Humorsticamente, a este acto se llamaba echar una
firma al brasero.
Bailar al son Loc. verb. Seguir la corriente o el parecer general. Obrar
que tocan de acuerdo con el momento o las convenciones sociales.
Es tambin ponerse del lado del que sopla el aire o nadar
a favor de la corriente.
Bailar con la Loc. verb. Llevar la peor parte en algo o cargar con lo
ms fea ms oneroso. || En un negocio compartido, afrontar la
tarea ms ingrata o la de mayor responsabilidad.
Bailar el pelao Loc. verb. Lisonjear a una persona con el fin de obtener
a alguien algn benficio. Estar al *sonruedo.

85
Baile de San Loc. verb. Padecer una enfermedad convulsiva.
Vito (tener (Cf. *Temblar como un azogado)
el
Bajarse o Loc. verb. Fig.: Reconocer un error que anteriormente se
*sapearse del defenda con firmeza. || Abandonar un estado de malhumor.
burro Cuando se *enceporra en una idea, no hay quien le
haga bajarse del burro
Bajo m. Mala condicin humana. || Tener mal bajo. Ser de
malos instintos, tener mala leche y peor intencin
Bajo pata (ga- Loc. verb. Superar, pese a desventajas personales, al con-
nar trario.
(Cf. *piola.)
Bajo cuerda Loc. adv. Secretamente. Forma de proceder sin que la
mano derecha sepa lo que hace la izquierda.
Bala f. Proyectil de arma de fuego. || *Bola o canica de metal.
|| Cada uno de los manojos de blago con que se cubra
el entranmado de ramas de los chozos.
|| Saltar como una bala. Reaccionar con prontitud.
|| Ser un bala o ser un bala perdda. Tener un compor-
tamiento descarriado, licencioso o descontrolado.
Blago m. Tallos secos de centeno despus que se han sacudido
para extraer las semillas.
[Se utilizaba el blago para atar los haces de cereales
segados, para forrar los chozos, como relleno de jergones
y de albardas y como *encendaja.]
Balda o
d
Adj. Tullido, lleno de dolores.
( Segn el DRAE: Fatigado. Cansado.)
Baldra f. Barriga, vientre, panza. || Fig. Persona comilona
Balear v. Limpiar donde hay mucha suciedad. || Poner en orden
la casa.
Baleo m. Accin de *balear. || Dar un baleo. Hacer una lim-
pieza rpida en el hogar. *Dar un pac y pall.
Balumba f. Altura excesiva que presenta una carga transportada
en un carro o en un camin y que por su peso liviano
y mucho volumen es poco estable y corre el riesgo de
volcarse fcilmente. (Cf. *Saca)

86
Bamba (estar/ Loc verb. Vivir ajeno a la realidad pero gozando de la
vivir en la vida
Banasta f. Cesto grande de mimbre, como en forma de cuna.
[Guardo recuerdos de aquellas banastas de mimbres
sin pelar en las que las mujeres de los pescadores portea-
ban, para vender por las calles, los barbos pescados en
el Guadiana. En tiempo de veda, los voceaban como
Lechugas y espinacas! pero el personal (o sea, todo el
mundo) saba que tenan espinas y escamas aquellas le-
chugas de Clotilde, La de los Peces.]
Banco m. Asiento en el que se pueden sentar varias personas
simultneamente. || Herradero, es decir, lugar donde el
*herrador arreglaba los cascos de los animales de carga y
fijaba en ellos con clavos las herraduras apropiadas.
[Para los pequeajos que acudamos a las escuelas de
La Cilla, era un entretenimiento ver el desarrollo de la
tarea de herrar en la calle: Levantar la pata y sujetar a
los animales para que se dejaran arreglar los cascos con
el pujavante, ajustar en la bigornia la herradura segn
la medida del casco del animal, poner los clavos, cortar
las puntas de los clavos que salan del casco y remachar-
los
Como herradores recuerdo a Zacaras,(El Peinao), a
Juanillo El Herrador y al Sr. Tena.]
Bandda f. Agrupacin grande de aves en vuelo o posadas en
tierra.
Bandearse v. Sobrellevar la vida. || Defenderse bien o mal econmi-
camente. || Desevolverse bien o mal en algn quehacer.
Bandearse de Loc. adv. Caminar propio de persona que ha hecho pa-
lado a lado rada y fonda en varios bares y tabernas.
Banduende Loc. adv. Sin norma ni ley. En completa libertad e inde-
(al pendencia. Con menosprecio a las convenciones socia-
les. || A *ruche.
Bandul m. Vientre prominente por bien alimentado. || Barriga
llena. *Andorga. (El DRAE asigna el uso de esta palabra
Honduras)

87
Banqueta f. Asiento bajo y sin respaldo.
Banquillos m. Pareja de soportes de madera compuesto cada uno
de ellos por dos patas y un travesao.
[Haba banquillos bajos (con algn adorno frontal
en el remate de la pata delantera sobre los que se asen-
taban bales y arcas para aislarlos del suelo. Otros ban-
quillos eran ms altos y largos y sobre ellos se colocaban
unas tablas como asiento de colchn. Se armaba as la
cama de banquillos.]
Baaeros m. pl. Baaderos. Lugares del ro Guadiana que se
consideraban los ms apropiados para baarse las per-
sonas. Haba un baaero exclusivo para mujeres y nios
junto al molino que haba aguas arriba de la *barca de
Casas de Don Pedro. Los hombres utilizaban distintos
lugares prximos a la *barca.
|| Lugares cenagosos donde se embarraban los cerdos.
Bao m. Lebrillo o vasija de barro vidriado de forma tron-
cocnica que es utilizado para distintos usos: recogida
de agua de las canales, poner ropa en remojo, endulzar
altramuces o aceitunas, aliar la carne del cerdo de la
matanza, etc.
Baqueteado Adj. Se dice de quien se ha rozado en muchas esquinas.
Que tiene ms mili que Cascorro. || Curtido por experien-
cias de la vida.
Barajarse v. Desenvolverse bien o mal en una tarea. (Cf. *ban-
dearse)
Barandales m. *Cabecero y *piecero de las camas de hierro o de bronce.
Barandn m. Criba para separar las *granzas del trigo y de la cebada
Barba (por Loc. adv. Individualmente. Por persona
Barba tenda Loc. verb. Comer desmesuradamente y con ansia.
(comer a
Brbaros, al Inicio de un dilogo-cita, usado como interjeccin, con
frente! el que se censura la brutalidad llevada a cabo por alguien.
- Brbaros, al frente!
- Salgo yo, mi teniente?
- No! Porque t eres brbaro y medio.

88
Barbas de al- Loc. verb. Insubordinarse o faltar al respeto debido a
guien (subirse una persona.
a las
Barbecho m. Tierra sin laborear.
Estar de barbecho. Loc. verb. Dar muestras de ca-
recer de modales de comportamiento o mostrar mala
educacin.
||En las canciones de los quintos se aluda con esta lo-
cucin a quedarse sin atenciones amorosas las chicas
jvenes cuyos novios se marchaban a cumplir el servicio
militar.
No siento ir a Melilla / ni pasar por el Estrecho / lo que
siento es mi morena/ que se queda de barbecho
Barca (La f. Barcaza o plataforma rectngular de madera con baran-
dillas y asientos laterales. En la parte alta de los extremos
del lateral que haca frente a la corriente del ro, la barca
dispona de dos pares de cilindros paralelos entre los que
pasaba una *maroma trenzada de alambres de acero que
estaba amarrada a ambas orillas del Guadiana. La maro-
ma sujetaba la barca y tirando de ella, (directamente con
las manos o con un cilindro especial de madera que serva
de palanca) el barquero desplazaba la barca hacia la orilla
opuesta. Normalmente los pasajeros, y ms los pequeos,
ayudaban con sus manos en esta tarea al barquero. En
la barca pasaban el Guadiana personas, animales, carros,
coches, *viajeras y camiones para llegar desde Talarrubias
a Casas de Don Pedro o viceversa. (Cf.*Maroma)
Barcina f. Red amplia, fabricada con *tomiza que se afianzaba a
cuatro estacas altas fijadas a los vrtices de la caja de los
carros. Se instalaba en los carros para transportar una
mayor cantidad de paja y para hacer la *saca. La red se
expanda en dos grandes bolsas laterales y una trasera
que sobresalan de la caja del carro.
Barcin f. Carga grande de algo. || Cantidad exagerada.
Bardas f. El remate que se pona en las paredes de corrales o de
solares cerrados que estaba formado por tamuja o zarzas
y se fijaba a la pared con barro o con grandes piedras.

89
Bardo m. Tamujas o zarzas sujetas con barro o piedras que,
como remate de proteccin, se pona sobre las paredes
de los corrales que daban a la calle o sobre las tapias de
los solares cercados o de las huertas
|| Vallado de *tornasoles o panizo que se sembraba al-
rededor del melonar para evitar el paso y dao consi-
guiente de las liebres.
|| Cubierta o techo del sombrajo de campo.
Echar el bardo al melonar. Loc. verb. Rematar una
faena, coronar un trabajo. || Fig. Echar la gota que hace
rebosar el vaso de la paciencia de alguien. Deparar la
vida la guinda de un nuevo infortunio a un pastel de
desgracias || Ser el acabose
Barquillo. m. Hoja delgada hecha con harina, sal, agua, azcar y canela.
Se vendan en los puestos de venta de golosinas de la plaza
los das de fiesta o los voceaban por la calle los elaboradores:
Barquillitos de canela / de Leoncio el de La Ciega!
Barquinazo m. Cada fuerte de una persona al suelo. (El DRAE asig-
na su uso a Honduras y El Salvador)
Barrazo m. Nubes en el oeste, al ponerse el sol. Se consideran pre-
sagio de lluvia o de *mutacin del tiempo. || Fig. *Corro-
bla formada por los ltimos clientes de bar o taberna que
se sienten a gusto y a quienes sirven con agrado.
Barredor / m. Trapo grande atado a un palo largo que, despus de bien
barredera de empapado de agua, se utlizaba para limpiar de brasas y ce-
horno / trapo nizas el suelo de los hornos de lea antes de entrar los panes
del horno para ser cocidos. Dicen que adems de esta labor de lim-
pieza, el barredor confera al horno un grado de humedad
necesario para que los panes no se agrietearan en la coccin.
No es necesario aclarar el aspecto que presentaba el
barredor o trapo del horno que se guardaba despus de
su uso en un lebrillo de barro con agua. Baste recordar
la locucin verbal poner a alguien como un trapo.
[Hubo varios hornos pblicos por los aos cuarenta
cuyos dueos cobraban por cocer en ellos, como *maqui-
la, un pan (Cf. en DRAE pan de poya) y el *picn produ-
cido por la lea que se quemaba para calentar el horno.
Recuerdo, entre otros, el horno de La Tijera, el de Va-
lentina la Portuguesa, el de Morato, el de Juan Francisco
situado frente al Colegio de las Monjas ]

90
Barrea de f. Cuenco grande hecho con madera de fresno. Es el
palo recipiente ms adecuado y tpico para hacer y servir el
*ajoblanco.
Barreo m. Recipiente de barro cocido y vidriado con distintos
tamaos y aplicaciones para las faenas de la cocina.
Barrer para Loc. verb. Actuar en beneficio propio. (= Barrer para casa)
dentro [En sentido literal, era la forma de proceder de los ta-
berneros: la suciedad del mostrador la echaban a la zona
de los clientes pero el dinero lo barran para dentro.]
Barreras f. pl. Especie de andamiaje que se montaba en pocas
horas en torno a la plaza de Espaa para presenciar los
festejos taurinos de las fiestas del pueblo.
[El montaje de toda la plaza se haca en pocas horas
y con tanta celeridad que sera necesario verlo para en-
tenderlo. El primer paso era la delimitacin de espacio
que se asignaba por parte de los guardias municipales a
cada grupo que tradicionalmente se asociaba para hacer
la barrera. Mientras tanto se haca el acarreo de materia-
les: palos, tablones, tablas, sogas, rejas de arado antiguo,
*palomillas Todo eello se transportaba a hombro o so-
bre carros tirados por hombres entre bullicio y jolgorio.
Luego maravillaba ver la presteza con que se hacan los
hoyos para introducir y fijar los palos de las troneras; la
habilidad con que stos se amarraban con los palos de la
cubierta; la rapidez en clavar sobre stos las tablas de la
plataforma para despus colocar en ella las sillas de los
espectadores Y todo ello con una coordinacin tan
perfecta que a la hora de tomar las copas, la faena haba
concluido
Y al cabo de tres das de festejos, llegaba el da de
*faratar las barreras que se celebraba con el mismo en-
tusiasmo y celeridad. Y al acabar esta faena, empezaba el
festn del remate: vino de cosecha y cabezas de cordero
aliadas y tostadas al horno resultaban la mejor medi-
cina contra la fatiga, contra el trajn y para vencer la
morria del final de las fiestas.]
Barriguera f. Correa con que se sujeta por la barriga al animal de tiro.

91
Barril m. Botijo de agua fabricado con *barro loyero.
[A falta de frigorficos, el barril proporcionaba en
verano el agua ms refrescante debido a un principio
elemental de fsica: El barril rezuma agua que se evapora
robando la energa calorfica necesaria que contiene el
agua del barril.]
Barril del acei- m. Recipiente metlico, parecido a una cantimplora,
te donde se llevaba el aceite necesario para cocinar en el
campo. Sustituy a los *aceiteros hechos con astas de
buey y tapaderas de *corcha.
Barrila f. Vasija de barro para agua de forma parecida a un
queso. Tena una base plana y otra cncava; una boca
pequea (que se tapaba con un tapn de corcho) y dos
asas.
Barrilera f. Bolsa hecha de esparto que se sujetaba a una de las
*escaleras del carro y en la que se guardaba la *barrila
del agua.
Barro loyero m. Arcilla roja o *almagro con que trabajaban los *pu-
chereros de Talarrubias para elaborar sus obras artesana-
les de cermica. Era tambin el predecesor de la actual
plastilina y con l modelbamos los nios figuras de
animales o de casas.
Barruntar v. Presagiar. Presentir
[Cuando los mayores se quejaban de dolores arti-
culares pasajeros, se deca que barruntaban cambios de
tiempo.]
Basca f. Impulso de ira. Ataque de rabia. || Mana, rareza, o
cambio brusco de comportamiento de una persona.
S, es buena persona pero, a veces, le dan unas bascas
que no hay Dios que le entienda.
Batea f. Bandeja de rejillas de madera que se encastraba en el
borde superior interno de los bales para contener man-
teles o prendas delicadas.
Batidero m. Tabla de madera acanalada que se encastraba en la
panera de lavar. Sobre el batidero, las lavanderas enjabo-
naban y restregaban la ropa.

92
Batirse el cobre Loc. verb. Competir. Rivalizar en una actividad.
con alguien
Beber al borri- Loc verb. Beber imitando la forma en que lo hacen as-
quillo nos, mulos o caballos
Beber al garlo Loc. verb. Beber a chorro del *barril, del porrn, de la
bota de vino, de las canales, o de cualquier recipiente
sin tocar este con los labios.
Becerro m. Ternero o novillo menor. || Cuero curtido de vaca
para elaborar calzado.
Bechn m. Alpechn. Lquido oscuro y maloliente que sale de las
aceitunas apiladas. Es tambin un subproducto resultante
de la molturacin de las aceitunas en la almazara para la
extraccin del aceite.
Beleo m. Planta de casi un metro de altura cuya raz en infu-
sin se emplea como analgsico de ueros de vacas o
escarzas de caballeras.
Belfo Adj. Persona cuyo labio inferior sobresale del superior.
(Colabora como aljibe en los aos de sequa.)
* Picn decamos a quien tena la mandibula superior
prominente.
Dilogo entre un belfo y una picona:
- Dame un pico, picona.
- No, belfo, que nos enganchamos.
Belfos m. Labios.
Bellotero m. Persona que recoga las bellotas de las encinas y las
venda. (A veces las bellotas eran de *carrascos ajenos por
lo que la Guardia Civil vigilaba de cerca y)
Bellotn m. Bellota de tamao y volumen mayor de lo normal.
Bendito sea Interj. con la que manifestamos sorpresa, extraeza,
Dios! asombro

93
Bendito sea mi Localismo. Letrilla con la que se consolaban los patroci-
padre / que me nados por S. Crispn, o sea, los zapateros, cuando vean
ense a zapa- volver del campo a los labradores empapados de lluvia
tero./ a los que, en tales ocasiones, les ofrecan con chanza un
Si llueve, no cepillo para que se sacudieran el polvo.
me calo/ Otros trabajadores habra que tambin se consolaran
y si hace calor, con su situacin si se dieran las condiciones que sealan
no me quemo. estos versos festivos populares:
Buena vida la del pastor
si en invierno hiciera sol,
si las fuentes dieran vino,
los cardos, pan de trigo
y las encinas, jamn.
[Si el trabajo del pastor se desarrollara en un medio
as, habra oposiciones reidsimas para cuidar ovejas o
acapararan este desempeo los polticos.]
Berbajo m. Brebajo berbajo. (Cf *mettesis) En Talarrubias era
una mezcla de orujo de aceitunas, harina de cebada y
agua con que se alimentaba a los cerdos. La mezcla se
haca en el *dornajo.
Berrenchina f. Cabreo supino. Llanto inconsolable de un nio. Dis-
gusto profundo.
Berrendo Adj. Que tiene carcter fuerte. Bravo. || Se dice de un
cobertor o manta especial de cama.
Berrichoncho, Adj. Fruta en agraz o muy *choncha
a
Berrinche m. Llanto incontrolable de un nio. Disgusto profundo.
*verraqueo
[La palabras berrinche y *berris o *berre, por razn de
su etimologa debera escribirse con v pero la RAE no lo
admite. La razn de mi propuesta es que deriva del latn
verris, verraco.
(Cf. * verraqueo y * verraquear)
Berris / berre m. Rabieta infantil. (Cf. *berrinche)
Berzos m. pl. Labios de una persona.

94
Berzotas Com. Persona bruta, torpe o necia. O el tro de ases
anteriores.
Besana f. Primer surco que traza el labrador en un terreno te-
niendo en cuenta la orografa del mismo. Los dems
surcos seguirn en paralelo a la besana. Su trazado ha de
conseguir que la tierra retenga el agua de lluvia y evite
la erosin del terreno.
[En nuestro cancionero picaresco se recoge besana:
Un da estaba arando
y se me torci la besana.
Empec a pensar en ti
y ensegua se enderezaba]
Bibistrajo m. Bebistrajo. Bebida rara o extraa.
Bicha f. En Talarrubias el nombre de algunos reptiles, como
culebra, vbora, o alicante, son palabras tab, que se sus-
tituyen por bicha.
[La aversin que el nombre de culebra o el de vbora
produca era tal que cuando los mayores oan una de estas
palabras, en seguida proferan una especie de conjuro para
ahuyentar la posible mala suerte que atraan estos nombres.
El conjuro era * Lagarto, lagarto! No mentis a la bicha]
Bichncano / adj. Persona grande y de andares destartalados. || Alto
bichngano y desgarbado. || Picarn.
Bicharraco Adj. Persona muy fuerte.
Que bicharraco ese to! l solito sujet al toro cuando se
escap de la plaza.
En ocasiones es un insulto descalificador con el signi-
ficado de malpensado o retorcido.
So bicharraca! T crees que yo tengo tan malas ideas
como t?
Bicheador m. Persona que se busca la vida con varias ocupaciones
para poder salir adelante. Buscavidas.
Bichear v. Buscarse la vida de mil maneras.
Bicho m. Gusano de la fruta || Bicho raro. Persona de carcter
extrao o anormal. || Ser un bicho. Ser una persona de
mala condicin.

95
Bien corro y Loc. adj.: Que sobrepasa la medida justa.
despachao y [Los buenos vendedores tenan formas y gracejo para
con chorren agradar a los clientes. Era el caso de Luciano, vendedor
de helados y de golosinas, que cuando nos despachaba
pipas o cacahuetes con medidas ad hoc de madera, nos
soltaba lo de bien corro y despachao y con chorren, es
decir, con medida colmada y propina. ]
Bien de seguro Loc. adv. Con toda seguridad. Con certeza plena.
De nios cantbamos de noche por las calles, entre
otras, la siguiente letrilla marrn:
Si me tiras con la babucha,/ yo te tiro con la *bacineta /
y si tiene un poco de mierda,/ bien de seguro que te *enjareta
Bierna f. Bielda. Horca grande toda de madera formada por un
listn en el que se incrustan dos filas de pinchos que forman
ngulos rectos entre s. Es decir, unos, de mayor longitud,
fijados en el sentido de prolongacin del mango de la horca;
Otros, de menor tamao, perpendiculares a los anteriores.
Era el apero indicado para cargar los carros de paja.
Bierno m. Horca con pas o pinchos de hierro.
Bigardeo m. Juerga. Salida en busca de picos pardos.
Bigardo adj. Joven alto y corpulento. Un to bien plantao
Bigornia f. Yunque de herrero.
De la persona agarrada o tacaa decamos:
Se gasta menos que una *bigornia entre paja.
Bilbana f. Boina o gorra negra de lana y sin visera.
Tiempo atrs era una prenda muy usada por los la-
bradores.
[Cuando algn mozo estrenaba bilbana, era costum-
bre arrebatrsela en un descuido y arrancarle el cordn
o remate central de la misma. La accin se llamaba capar
la gorra y no era tarea fcil porque el dueo intentaba
defender la integridad de su bilbana y atacaba con vio-
lencia a quien intentaba caparla. Pero la gorra era lanza-
da volando a otro integrante de la pandilla que estuviera
alejado. Y as iba de mano en mano hasta que se lograba
el propsito de desrabar la bilbana.]
Binar v. Arar una tierra por segunda vez o darle una segunda reja

96
Birria f. Fig.: Persona o cosa de aspecto feo o desagradable. ||
Cantidad insignificante de algo. || Cosa de poca impor-
tancia o valor.
Bisojo Adj. Lo decimos de la persona de ojos *pitarrosos. || Se
dice de las cabras cuyo pelaje de los arcos ciliares es de
un color distinto y parecen tener cuatro ojos.
(El DRAE da a bisojo el significado de estrbico o bizco)
Biznago m. Fig. Palabro para designar el pene.
Blando como Loc. adj. Expresin con que tildamos a quienes se due-
el pellejo de len por una nimiedad o soportan mal una contrariedad.
breva Melindroso o que no muere de *corn de mosquito.
Blanquear v. Pintar la casa con *tierrablanca de Garlitos.
Bo! Interj. Voz que se da a las caballeras para girar a la derecha
Bobaina m. Aspirante a bobo integral.
Bbilis (de Loc. adv. De balde. || Sin esfuerzo personal. || Disi-
muladamente.
Solemos en Talarrubias utilizar esta locucin dupli-
cando bbilis:
Las cosas no caen del cielo de bbilis, bbilis.
Boca de lobo Loc verb. Presentarse el cielo muy obscuro. ||
(estar como Lo decamos del cielo amenazando tormenta o de
una noche en la que fallaba el alumbrado pblico. Esto
ltimo era frecuente y por eso la gente menuda cantaba:
La luz de este pueblo es una guarrera,
se apaga de noche y se enciende de da.
Por eso la gente no quiere pagar
las cuatro pesetas de la electricidad
Bocacn m. Cilindro hueco de hierro (alojado en el centro de la *maza
del carro) donde se inserta el eje. Siempre iba engrasado y en
l nos untbamos los dedos para tiznar a compaeros.
En una murga, los mozos criticaban a las mozas con
esta letra:
Si, con el jabn de olor
tos nosotros nos lavamos,
como el bocacn dun carro
ellas se ponen los labios

97
Bocazas Com. Persona a quien no se puede confiar un secreto
porque habla ms de la cuenta.
Boceras f. pl. Residuos de comida o de suciedad alrededor de la
boca. || com. Bocazas.
Boche m. Burro joven o *pollino. || Interj. Voz para llamar a
los burros.
Bochinche m. Buche de agua. Enjuague de boca. || Alboroto, lo
o tumulto
Boda f. Casamiento y celebracin del mismo. || Bocadito que
se hace con un higo *pasn en el que se entra una bellota
curada, es decir madura.
Boda (avisar a Loc.verb. Comunicar la fecha de casamiento de una pa-
la/ dar cuen- reja.
ta de la [Das antes de echar las *amonestaciones, la madre del
novio por un lado y la de la novia por otro, visitaban
(acompaadas de la familia femenina ms cercana) los
domicilios de sus allegados y les anunciaban el evento. La
visita se volva a repetir das antes de la boda para comu-
nicar la fecha y hora de la celebracin. Tambin se noti-
ficaba a quines o cuntos de la casa se invitaba y la clase
de invitacin: para el acompaamiento o para el gasto.
En el primer caso slo se asista a la ceremonia reli-
giosa y al convite inmediatamente posterior, consisten-
te en dulces caseros variados (galletas, rosquillas, flores,
bizcochos) y *chapurrao. Las mujeres solan llevar un
pauelo limpio en el que envolvan, para llevar a casa,
los dulces que no se coman in situ. Los hombres, ade-
ms reciban del padrino un puro para festejar el acto.
La invitacin al gasto tambin se deca invitacin
a todo conllevaba poder asistir a la cena en la que se
servan carnes guisadas y postres. Los gastos de la cena
los sufragaba la familia del novio pero eran los familiares
de la novia los que gozaban de mayores preferencias. Por
eso se deca de estos que iban de servilleta prendda.
Los muy cercanos asistan adems a la misa de *vela-
ciones del da siguiente y al posterior desayuno de cho-
colate y *roscn.

98
 En las bodas de campanillas o de mayor poder econmi-
co, el festejo del da de tornabodas se alargaba hasta la cena.
En los das siguientes a la boda, se llevaban a casa
de los que haban sido invitados *dulces de convite en
cantidad proporcional a la contribucin aportada por
estos a los novios.]
Bodega f. Despensa donde se guardaban los alimentos.
Bodoque m. Bordado circular. || Fig. Persona de cortos alcances.
Bodorrio m. Casamiento que produce extraeza por las circuns-
tancias que concurren en los contrayentes. || Celebra-
cin fastuosa de una boda.
Bofeo Adj. Chorizo especial que se hace con los pulmones o
bofes del cerdo y otras vsceras..
Bojarrn m. Vmito sanguinolento oscuro. || Heces fecales lqui-
das y negras.
Boje m. Arbusto. Madera de este arbusto. || Herramienta de
zapatero, hecha de boj, utilizada para asentar las punta-
das de un cosido.
|| Fig.: persona torpe o ms bruta que un arado.
Bola f. *Bolindre o canica de juego iinfantil.
||Mentira, embuste.
A quien contaba sucesos raros o improbables, que
parecan una bola, se le deca:
- De verdad, de verdad?
- Claro!
- Sin mentir, sin mentir?
- S!
- Pos chupa daqu!
Bolerear v. Divagar en el trabajo. || Ir de un sitio para otro sin
centrarse en una actividad. || Mariposear.
Bolero m. Escarabajo pelotero.
||Adj. Mentiroso, embustero.
Una letrilla local reza as:
La mujer del bolero ha *malpardo / y el bolero le dice:
tiempo perddo
Boliche m. Tienda o negocio comercial modesto. *Estalache. *Estaribel

99
Bolichero Adj. Mujeriego.
Bolindre m. Canica ms pequea que la *bola
Bolindres m. Nombre genrico de los juegos en los que utiliz-
bamos, como medio imprescindible, aquellas pequeas
esferas de barro, de granito,
Algunos juegos con bolindres: el *guas, el *catre, a
plantarla
Nombres especficos de bolindres: bolas, balas, plomos,
catres, cristalones, algallas y bolas de mrmol (que, en
realidad, eran de granito y manufacturadas por nosotros.
Tambin eran de elaboracin personal las bolas de plomo)
Los cristalones, los rescatbamos de las botellas de
gaseosa rotas de las que las bolas de cristal eran su cierre
a presin.
Los catres eran esferas huecas de metal amarillo con
un agujero de rosca. Eran adornos de los cabeceros de
camas-catres de donde los desenroscbamos para me-
jores usos.
Las bolas y bolindres de barro, los comprbamos en
los comercios o a mercachifles ambulantes que vendan
tambin las golosinas de entonces: algarrobas, palo dus,
pilurines.
Las algallas (agallas segn el DRAE) son unas ex-
crecencias esfricas que se forman en los alcornoques
como reaccin a picaduras de insectos o por la accin
de microorganismos. Eran tan livianas que se las llevaba
el aire.
Las balas eran rodamientos metlicos esfricos o pro-
yectiles de la misma forma y materia.
Las bolas de mrmol las fabricbamos los nios de
un trozo de granito al que dbamos forma esfrica (de
mayor o menor tamao) apoyndolo entre los *royos
del empedrado y golpendolo con piedras apropiadas.
Los plomos o bolas de plomo eran fciles de manu-
facturar por la ductilidad del material empleado
Bollado Adj. Se dice de la persona a quien le faltan algunos tor-
nillos. || Tonto.

100
Bollo m. Pan pequeo. || Abolladura.
Bollo de ma- m. Se dice de la parte ms ventajosa de un reparto aun-
drasta que en apariencia parezca lo contrario.
[El nombre se origina en el proceder de una seora,
madrasta de dos nios y madre de otro. Cuando haca
la *cochura de pan, preparaba dos bollitos para los tres
nios. Al llegar a casa, entregaba un bollo a cada uno de
los hijastros y a continuacin les aconsejaba:
Los hermanos que son buenos reparten su bollito con el
hermanito que no lo tiene.
Y as el hijo, para quien, en principio, no se haba
hecho bollo, era el se llevaba un bollo entero.]
Bombacho Adj. Pantaln cuyas perneras remataban en unos elsti-
cos que se ajustaban a las piernas ms arriba del tobillo.
Bonales (Los m. Nombre de una finca de Talarrubias con multitud
de propietarios. El nombre puede provenir de bodonal y
ste de buda que significa barrizal o juncal
Bonito no sers Localismo. Frase con la que se reprende al joven que se
pero bien ha- muestra irrespetuoso con los mayores.
blao tampoco
Boquedas f. pl. ltimo aliento. || Dar las boques: exhalar el l-
timo suspiro.
Boqueras f. Herpes labial. || Suciedad en las comisuras de los la-
bios || Coloracin amarilla en las comisuras del pico de
los pjaros que an no han abandonado el nido.
Boquita buena: Comentario que se hace en Talarrubias sobre la perso-
lo mismo le da na que es poco exigente a la hora de comer. En el polo
*miajn que opuesto se sitan aquellos a quienes decimos que son
corteza un poco jediondos con la comida porque de todo hacen
ascos
Boquita, qu Loc. verb. Estar pendiente de los deseos o caprichos de
quieres (tener a otra persona para facilitrselos. Mimar.
alguien Tiene a su mujer boquita qu quieres: Le pide la luna
y se la da.
Borbollones/ m. Burbujeo fuerte de un lquido al hervir || Cocer a
borbotones borbollones: hervir fuertemente un lquido

101
Borra f. Oveja de un ao. || *Pelote. || Lmina hecha de algo-
dn y de deshilados de tejidos que se utiliza de relleno
de cojines y de prendas de abrigo.
|| Hez o sedimento espeso que se desprende del aceite
mal decantado.
[Por los aos cincuenta del siglo pasado haba perso-
nas que, con piedras, hacan pozas o piletas a la salida de
los vertidos de las *prensas de aceite. En estas represas, los
alpechines fluan entre las piedras mientras que la borra
quedaba flotando en las pozas sujeta por las piedras y al-
gunas caas que flotaban en el lquido. De vez en cuan-
do se desnataba la borra y se recoga para hacer jabn.]
Borrachera f. Castaa, chispa cogorza, curda, filoxera, embriaguez,
melopea, merluza, mona, mosca, pea, ptima, tabln,
taj, tranca, trompa, trdiga
Borrajo m. Rescoldo y brasas de la *lumbre o del *brasero de picn.
Borrego m. Para designar la cra de la oveja en Talarrubias, es
raro or cordero. Aqu se cran los mejores borregos del
mundo. (Cf. *carnerear)
Borrn y cuen- Hace sesenta aos, era muy raro pagar a *tocateja en los
ta nueva talleres de artesanos. Se deca: Apntamelo o luego se
lo paga mi padre. Despus, cuando llegaba el anunciado
luego y el artesano reciba el pago, el pagador peda
Borrn y cuenta nueva!
La frase despus se aplic a situaciones en las que se vol-
va a restablecer una situacin nueva: Lo pasao, pasao!
Borronoso adj. Se dice del escrito con borrones o tachaduras. || Bo-
rroso, confuso, poco claro o ilegible.
Borujo m. Doblamiento mal hecho y muy arrugado de un teji-
do o de otro material plegable. *Arrevoldrujo
Botana f. Mancha de podredumbre en el meln que se ve afec-
tado por un sabor muy amargo, como de acbar. || Por-
cin defectuosa en la piel curtida de un animal.
Botijondo Adj. Que tiene el estmago repleto de lquido.
S, hace mucho calor. Pero no bebas tanta agua que te
vas a poner botijondo
(Apud DRAE botiondo, animal caprino en celo)

102
Boto adj. Romo, sin filo
Hay que afilar los cuchillos de la matanza que estn
botos
|| Obtuso de inteligencia. || m. Botn o bota de caa
baja.
Botn de fuego m. Guindilla pequeita y muy picante.
Bozo m. Palo cildrico con cuerdas en sus extremos que se
pone atravesado en la boca del *chivo y se ata en sus
*pitones para que no pueda mamar. || Especie de jaula
de cuero que se pone en la boca de los perros para evitar
que muerdan.
Se deca que perro sin bozo, al calabozo y los cros de
antao se justificaban voceando esta sentencia para mal-
tratar a los perros callejeros que encontraba a su paso.
Bracete (ir de Loc. verb. Caminar o pasear cogidos del brazo.
La convencin social permtia ir del bracete slo a
marido y mujer o a familiares muy allegados. Entre
novios o amigos este comportamiento era impensable.
Braga o
d
Adj. Valiente. Fortarrn.
Los mayores solan aplicar este adjetivo a los jvenes
con empuje y decididos.
Braguero m. Especie de faja para contener las hernias inguinales.
[Es frecuente or las expresiones ponte un braguero o
necesita un braguero dirigido a personas que se esfuer-
zan poco en su trabajo.]
Braguetazo Loc. verb. Alude al hecho de contraer matrimonio un
(dar un) joven de exiguos recusos econmicos con una chica de
familia adinerada.
[El humor cido de los locales suele motejar de rbitros
a estos varones porque dicen que al matrimonio solo lle-
van el pito.]
Bram od
m. Grito del ganado vacuno motivado por estar en fase
aguda de celo. || Llamada de la vaca a los terneros a los
que en Talarrubias llamamos becerrillos o *becerros.

103
Brasero m. Recipiente de hierro con asas y en forma de sombrero am-
plio y chato que se llena de *picn para calentar. Normalmente
se coloca bajo la mesa camilla y sobre una *tarima en la que se
ha perforado un crculo donde se encastra el brasero.
[Una de las tareas primeras de los das de invierno era
echar el brasero. Consista en llenarlo de *picn y en-
cenderlo. El encendido se haca quemando lea menuda
sobre el *picn y avivando las brasas con un soplillo de
esparto. Finalmente se cubran de ceniza las brasas y se co-
locaba en la *tarima. Otra forma ms rpida y sencilla de
encender el brasero era echando *borrajo sobre el picn.]
Brasero de m. Especie de cazo grande de hierro con mango del mis-
cama mo metal o de madera.
[Estaba provisto de tapa de cobre con resaltes artsticos
y agujeros y su fin (en teora) era llenarlo de brasas de la
*lumbre y calentar la cama en invierno. Pero, en realidad,
era y sigue siendo un objeto de adorno en las paredes de
las casas porque su utilizacin con brasas era nula.]
Brazao m. Brazado. Cantidad de lea o hierba que se puede
coger de una sola vez con los dos brazos.
Brear v. Maltratar o daar fuertemente. || Amoratar la piel. ||
Brear a golpes. Apalear.
Los mosquitos tienen a mi hijo breato de picaduras
Brenzas f. Fibras vegetales lignificadas, como los laterales de las
vainas de los*habiches, habas verdes, acelgas || Ner-
vaduras de color blanco y textura blanda en el interior
de los pimientos. || Fibras duras o tendinosas de la carne.
No dejar ni las brenzas: loc verb. Aprovechar todo.
No dejar ni rastro de un alimento
Bretn m. Yema o brote tierno de una planta
Brevera Adj. Clase de higuera que produce hermosas brevas pero
sus higos son de baja calidad.
[Sobre la higuera existe en Talarrubias una leyenda.
Cuentan que N.S. Jesucristo le pidi a San Pedro que di-
jera qu rbol quera que diera dos frutos al ao. Y San Pe-
dro (a quien se considera en la localidad amante del vino)
dicen que pens para sus adentros: Si digo que la *cepa,
l va decir que se seque. Y pidi que fuera la higuera con
el consiguiente enfado de los oinfilos o amantes del vino]

104
Brisca f. Juego de naipes en el que se permite hacer determi-
nadas seas a los compaeros para comunicar las cartas
que se tienen || Naipe con el nmero tres de cada uno
de los palos de la baraja: oros, copas, espadas o bastos.
Brocal m. Pared que circunda la boca de un pozo para evitar
que animales o personas caigan dentro de este y perez-
can ahogados.
Bronco Adj. Salvaje, spero.
Brucias (a Loc. adv. Desordenadamente. De forma inapropiada.
Incoherentemente
(Cf. *beber a brucias *hablar a brucias)
Bruo /gruo m. Ciruela pequea que se torna amarilla al madurar.
Ciruela Claudina o Claudia.
Bubilla f. Abubilla. Pjaro insectvoro de colores vistosos
[Es muy frecuente la expresin jiede ms que un no
de bubillas para referirnos a un lugar o a una persona
que desprende mal olor.]
Bubillo Adj. Persona que desprende malos olores. Un Lzaro por
resucitar, que dira Quevedo.
Buche m. Sorbo o trago. || Pollino o burro joven. || El est-
mago del cerdo sacrificado relleno de embutido. || Ven-
trullo. || Bolsa en la que los pjaros depositan las semillas
que consumen para que se ablanden
Bucheta f. Hucha.
Buen apao Loc. adv. Mucho de, gran cantidad de.
de
Buen avo de Loc. adv. Mucho, gran cantidad de.
Buen avo de veces te haba avisao
Buen pico (te- Loc. verb. Hablar elocuentemente o con facultad per-
ner suasiva.
De estas personas con facilidad de palabras solemos
decir que de nios no les quemaron la boca con papas.
Buena cuchara f. Decimos a la persona que es un tragaldabas o comiln.

105
Buena firma m. No nos referimos en Talarrubias con esta expresin
a quien puede jactarse de *tener los riones bien cubier-
tos de dinero sino a quien es un tanto pcaro, vividor,
ocurrente o buen bebedor. Y hay que reconocer que en
nuestro pueblo hay abundancia de estas buenas firmas.
Buena Interj. Tiempo perdido! En vano! *Pero que si quieres
gana!/Buena arroz, Catalina.
ganita! Todo lo que se haga por ti es echarlo en saco roto. No
cambias! Te haban de fundir como funden las campanas y
buena ganita!, seguiras siendo el mismo.
Buena joz Buena hoz. Antiguamente era el labrador diestro y ve-
loz en la siega. Ahora, en sentido figurado, es quien gus-
ta del vino en abundancia.
Buena pieza f. Persona, animal o cosa que resultan ejemplares. || Fig.
Joven simptico, picarn y revoltoso.
Buena tinta Loc. verb. Tener conocimiento de algo por personas dig-
(saber de nas de crdito.
Los periodistas diran saber de buena fuente.
Buenas hechu- f. pl. Belleza que encandila. Tipazo de mujer. Trazos per-
ras fectos.
Buenavo Adv. En gran nmero. En cantidad. En abundancia.
- Hogao no se ven mal apenas vencejos.
- Pues en la plaza se ven buenavo por la tarde dando
vueltas y revueltas.
Bufo m. Bufido. Respuesta airada. Desplante.
Bujarrn /bu- m. En Talarrubias, persona que no inspira confianza o
jarronato que aparenta intenciones aviesas. || Taimado.
Bujero m. Agujero.
Es maf feo qun bujero con telaraah
Bujo m. Boho. Cuchitril. || Casa pequea o covacha. *Chilanco.
Bureo m. Vagabundeo. Holgazanera. Jolgorio, diversin, juer-
ga, paseo
Burranco m. Asno de gran alzada. || Persona muy bruta. (= Burrncano)
Burriciego Adj. As llamamos a quien mira con los ojos semicerrados
y es incapaz de ver un burro a dos pasos. || Persona torpe.

106
Burro m. Animal de carga. || Instrumento de zapateros para afi-
lar las cuchillas o desbastar el piso de los zapatos. || En los
juegos infantiles, jugador al que le corresponde el desem-
peo de la peor parte del juego y tiene que *jincar el porro
Burro caliente/ Cantilena que dedicbamos a quien previamente haba-
que tiene la car- mos colocado algo en el pelo o en los hombros sin que
ga/ y no la siente l se percatara.
Buscalos m. Persona con espritu de aventura y sin temor a riesgos.
Buscar *cho- Loc. v. Intentar la consecucin de algo que previamente
rruscos en se sabe que no se conseguir.
cama de galgo Dicho que se aplica a quien acomete una empresa
fallida de antemano o sin sentido.
Buscar las cos- Loc. verb. Cuando se refiere a personas: emplear los me-
quillas dios necesarios para buscar a alguien su punto flaco o
tendn de Aquiles que lo desasosiegue o intimide. ||
Cuando se refiere a asnos: rascarlos en lugares donde
sienten cosquillas. Esto les provoca cierta perturbacin que
los impulsa a correr y, algunas veces, a cocear. Cuando a los
asnos se les hace cosquillas, lo que se pretende es precisa-
mente que aligeren el paso porque son lentos por natura-
leza. En este hecho se fij nuestro refranero cuando dice:
Mujer sin *genio, burra sin cosquillas.
Bute (de Loc. adv. En abundancia, copiosamente.
Por chulo y mal hablao le dieron palos de bute
Butre m. Buitre.
[ Creo que hay pocos lugares para poder observar a
estas aves como los que ofrece Talarrubias en los riscos
aledaos a Puerto Pea]
C Apcope de casa.
(Cf. *anc y *danc)
- nde has estao esta maana?
- Anc mi primo.
Ca quisqui Loc. pron. Cada cual, cada uno
Ca! Interj. Para expresar una negacin rotunda. Qu va!No es as!
Ca, hombre! Interj. Usada para manifestar que no estamos de acuer-
qu va! do con lo que omos.

107
Cabal Adj. Ref. a persona, significa honrado, justo. || Ref a
pesos y medidas: en el fiel de la balanza. Ni escaso ni
sobrado. || En algunos contextos lo utilizamos con el
significado de muy parecido o igual:
Ese mozalbete es *pintipuro y cabal a su abuelo
||Referido a dinero o a peso significa exacto:
El jamn ha pesado diez kilos cabales
|| No estar cabal. Loc. verb. Faltarle peso cerebral a
una persona o andar menguado de neuronas. Nosotros
decimos en voz baja pero clara: estar jodo de los cascos
Cabalito Adj. Muy parecido.
Cabalito, cabalito al burro de su abuelito.!
Caballete m. Parte ms alta de un tejado que lo divide en dos vertientes
Caballito del m. Liblula
diablo
Cabecero m. Barandilla mayor de la cama que sujeta la almohada.
Cabestrear v. Seguir dcilmente un animal a la persona que va delan-
te, bien porque la lleva sujeta por un ronzal, *ramal o *ca-
bestro, bien porque el animal est amaestrado. || Caminar
el *manso siguiendo los pasos del pastor || Dejarse llevar
Cabestro m. Animal (buey, carnero o asno) que gua a otros de
su especie. || Ronzal con que se sujeta a las caballeras. ||
Cuerda con la que el pastor conduce al *manso.
Cabeza de al- Com. Persona de pocos alcances, de corto discurrir o
gollora con menos luces que un candil apagao. (= Cabeza chirlito.)
Cabeza llena de Loc. verb. Estar lleno de ilusiones vanas. (= Tener la
pjaros (tener cabeza llena de grillos.)
la
Cabezada f. Guarnicin de cuero que sujeta y ata la cabeza de los
animales de carga.
Dar la cabezada. Loc verb.: Manifestar a los allega-
dos de un difunto su sentimiento de condolencia por la
muerte del finado.
Dar una cabezada. Loc. verb. Dejar caer la cabeza
cuando alguien se duerme estando sentado.
Echar una cabezada/cabezadita. Loc. verb. Echar
una siesta o siestecita.

108
Cabezal m. *Jquima de caballo
Cabezn m. Que tiene la cabeza muy grande. || Testarudo
Cabo m. Cordn hecho con varias hebras de camo e impreg-
nado de *cerote con el que cosen el calzado los zapateros.
Cabo de ao m. Aniversario de una defuncin.
Cabrillas f. Manchas rojizas que salen en las piernas por exceso del
calor recibido del brasero o de la *lumbre.
Cachas f. Las tapas de madera o de otro material que cubre el
mango de las navajas o de los cuchillos. || Piernas pero
no de cordero. || Hasta las cachas. Loc. adv. Hasta el
ltimo extremo, hasta arriba.
Cachaza f. Parsimonia, lentitud, pachorra
Cachazudo Adj. Tranquilote.
Qu cachazudo es ese to. Si se le cae un gevo, rompe el suelo
Cachetes o Si apareca un as, el perdedor quedaba libre del castigo.
*ciliquitrones Al salir el 2, se le amenazaba al perdedor a los ojos con
que se daban los dedos ndice y corazn a la vez que se le deca: H!
en la mano del El 3: Tres, zorrocotrs, tres (Cada palabra un cachete
perdedor en en la mano).
algunos juegos El 4: Garabato (y se rozaba la mano del perdedor
segn las cartas con las yemas de los cinco dedos).
que iban apare- El 5:Un pellizco ( Y se llevaba a la prctica)
ciendo El 6: Mierda al buey (Un cachete)
El 7: Un cachete
La sota: Sota sotana/ ,ponte a coser./Si te pica, rscate/ con
la punta el alfiler (Cada acento, un cachete = 8 cachetes)
El caballo: Caballo caballero/ con su capa y su sombre-
ro (Cuatro acentos, cuatro cachetes)
El rey: Rey soriano/ vino a Espaa/ tirando tiros/ con
una caa (Eran ocho cachetes)
Cachifollao Adj. Se dice de la persona que no tiene arreglo, ni com-
postura con la que se la pueda *apaar o recomponer
un poco su fsico o su mente.
Cachiporro Adj. Testarudo, terco, obstinado.
Cachivache m. Utensilio de poca importancia o de menor utilidad. ||

109
Cachivache Adj. Mequetrefe. Nio incordiante.
Ser joo cachivache!
Cacho m. Trozo, porcin, pedazo. ||
La expresin so pedazo de cacho de trozo! Es un giro
eufemstico equivalente a cualquier insulto altisonante.
Cacho + adjeti- Es un reforzador del significado del adjetivo o del nom-
vo/nombre bre al que precede. Cacho cabrn es alguien ms cor-
nudo que un ciervo de cuarenta puntas; Cacho guarro
decimos a quien es capaz de hacer vomitar a un cerdo.
Cacho pan. Es una persona ms buena que el pan.
[Si el pan era considerado como alimento casi sa-
grado, (cf. *ms largo que un da sin pan) definir a una
persona como un cacho pan, significaba y significa que
es, como decimos en Talarrubias una bellsima persona,
aunque sea ms fea que Picio.]
Cachondo Adj. Encelado, *verriondo. || Bromista, guasn, gracioso.
Cachorreas f. pl. Lentitud, cachaza, parsimonia, abulia.
Cachuelo m. Pez de ro de tamao mediano o de racin
Cacumen m. Inteligencia. Perspicacia.
Ca tercer da Loc. adv. Perfrasis verbal que significa diariamente
da

y el del medio [La empleamos con frecuencia para enfatizar o dar

fuerza a lo dicho]
Cada uno en su Sentencia con la que se proclama solemnemente el cese
casa y Dios en de relaciones amistosas con otra persona.
la de tdos [Puede ser dicha directamente al interesado con el
que no se desea prolongar una amistad, o bien como
contestacin a otra persona que nos pregunta por nues-
tra relacin rota con un antiguo amigo.]
Caer los dos en Loc. verb. Intentar, por parte de una persona, recondu-
el mismo pozo cir a otra y resultar ser seducida aquella por esta..
[Era frecuente que, en los das de fiesta, alguno de
la familia se retrasara en llegar a casa para la hora de la
comida. Entonces, otro familiar sala *en rastro de quien
se retardaba y poda ocurrir que, al localizarlo, se uniera
a la *corrobla del tardn: los dos caan en el mismo pozo.]

110
Carsele la Loc. verb. En sentido recto es padecer esa consecuencia
baba a alguien descrita por haber llegado a una edad que no todos al-
canzan o por algn otro deterioro fsico.
En sentido metafrico, significa sentirse complacido por
la noticia de algo que le resulta muy grato. (Cf. *Babero)
Cagado de la Loc. adj. Se dice del alimento con larvas de moscas o
mosca gusanos. || Irnicamente se emplea para calificar un ali-
mento como delicioso o extraordinariamente bueno.
Cagallo de la mosca estaba el arroz con liebre!
Cagajn m. Cada parte de las deposiciones de los caballos, mulos
o burros.
Cagalstimas m. Persona que siempre est buscando compasin o que
se est lamentando de su mala suerte
Cagalera f. Diarrea
Cagaleta f. Diarrea. || com. Persona miedosa o cobarde. Que se asusta
de *pjaros asaos
Cagaln/cagn m. Nio pequeo. || adj. Propio de nio pequeo.
Silla cagalona era una silla bajita de anea con un
orificio circular en el centro del asiento.
Escuela de cagalones era una especie de guardera
para nios pequeos a la que cada uno tena que llevar
su propio asiento: una sillita baja de anea.
Cagancho Adj. Miedoso, cagueta.
Cagar la mosca Loc. verb. Se dice del hecho de depositar la moscarda
sus huevos en alimentos en los que se nutrirn y desa-
rrollarn sus larvas.
Cagarlas to as Loc. verb. Recibir una persona, en un momento dado,
d

juntas todos los castigos o penas merecidas por los daos, fe-
choras o *judis hechas a lo largo de su trayectoria vital.
*Llevrselas todas juntas o *pagarlas toas juntas
Cagarruta f. Cada una de las porciones, en forma de pldoras, de las
deposiciones, de las cabras, ovejas y conejos.
[Un intento de engao o de *dar las maestras a los peque-
os por parte de los mayores era asegurarles que, para poder
silbar fuerte, era necesario tragarse unas cagarrutas. No ves
que los silbatos tienen una bolita dentro Aunque nadie caa
en el engao, creo que el intento todava contina.

111
Cagarrutero m. Lugar donde se observan numerosas cagarrutas o de-
posiciones de conejos campestres.
Cagen Contraccin de me cago en
Cagueta f. Diarrea. || adj. Se dice de quien es cobarde.
Calabaza Loc. adv. Planta cucurbitcea. Una de sus variedades es
la calabaza del peregrino que requiere un tratamiento de
secado de su pulpa interior. Este proceso se desarrollaba
en Talarrubias ponindolas en el *jumero.
Tres calabazas tengo,
tres calabazas tengo
pues, pues, pues,
puestas al humo.
Al primero que llegue,
al primero que llegue,
pues, pues, pues,
se las emplumo.
|| Fig. en plural: Fracaso en una tentativa o en una prue-
ba. Nuestras antiguas letras de canciones recuerdan este
significado metafrico:
Calabazas en mayo.
Quin las ha visto?
A un amigo mo
le han dado cinco:
de invierno y verano,
de primavera y otoo
y de todo el ao.
Calabazn Adj. Testarudo.
Calabrs m. Gentilicio coloquial referido a los naturales de Fuen-
labrada de los Montes (Badajoz).
Calabuezo m. Herramienta de hierro en forma de hoz y con mango
largo de madera que se utiliza para *descuajar. || Calle de
Talarrubias que lleva este nombre por su trazado seme-
jante al calabuezo
Calda /calalla f. Chupada que se da al cigarro o al puro. (Cf. *tromp)
Calambuco m. Recipiente metlico grande y de poca utilidad. || Ca-
charro voluminoso de poco valor. || Hombre que cuanto
tiene de grande, lo tiene de bruto o torpe.

112
Calamocha f. Cabeza.
Calaa f. ndole moral (generalmente indeseable) de personas.
Calcamar /car- Adj. Se dice de la persona mayor que pretende ser joven
camal y se comporta como si fuera un chaval
Calcaal/car- m. Parte posterior del pie
caal
Caldear/se v. Fig.Irritar, molestar, enfadar o cabrear.
No me caldees que te *castro
Caldeo m. Hartazgo de trabajar. || Disgusto. || Contrariedad fuerte.
Calderas de m. pl. Nombre con que designbamos al infierno.
Pedro Botero
Calderero m. Persona que fabricaba o arreglaba las calderas de co-
bre o de hierro.
[El nico calderero de los aos cincuenta vena de Es-
parragosa y se anunciaba por las calles con un repiqueteo
metlico repetitivo al que los chaveas ponamos letra:
Chimilimindrn / chin-chin-pn (bis) / la burra pre
/ y el burro capn // Chimilimindrn / chin-chin-pn]
Caldereta f. Estofado tpico de cordero. || Hondonada en el cauce
de un ro. || Cubo pequeo (normalmente era una lata
grande de conservas a la que se colocaba un asa) que se
utilizaba para sacar agua de los pozos.
Caldero m. Cubo de zinc.
Calddo Adj. Caldoso.
En Talarrubias este adjetivo mantiene su significado
etimolgico de caliente en la expresin *sopla que van
caldas, referida a sopas o a *migas.
Cal m. Gitano.
Calentador m. Brasero de cobre con mango largo y tapa decorada
con perforaciones que en algn tiempo se destinara a
calentar la cama.
En realidad slo calentaba a quienes lo limpiaban
porque era un objeto de adorno.
Calentar v. En sentido figurado: pegar o abofetar.
No contestes a tu madre, que te caliento los *pestorejos

113
Caletre m. Juicio, discernimiento, inteligencia.
Ese tiene mucha cabeza pero poco caletre
Callejas f. Nombre genrico que dbamos a algunas vas pbli-
cas del extrarradio que slo eran transitadas (mejor sera
decir, visitadas) para aliviar el intestino.
[La Calleja del Pilar de Casa, (adems de ser el cauce del
agua sobrante de esta fuente y de los alpechines de almazaras)
era el lugar fijo de los nios de las escuelas de La Cilla para
hacer sus necesidades. Prefiero silenciar detalles y aconteceres
diarios porque slo los mayores de setenta aos lo creeran.
Hay que suponer que, aos antes, desempe la mis-
ma funcin la calle que se llamaba Calleja La Cetrina,
nombre este que debe de ser una alteracin o deforma-
cin de letrina.]
Calles pecu- Calleja la Cetrina (Letrina), Callejn de las Campanas (el
liares por el lugar ms fro de Talarrubias, Callejn del Carmen, Ca-
nombre labuezo, Del Cura, Del Medio, Del Poyo, El Halda, La
Charca, La Huerta, La Libertad, Lengua [deformacin de
Luenga] o De la Feria, Lodazal (o Dorazal, Perulera, Ca-
vonchal, Plazuela del Rayo, Plazuela de la Ceb, Viciosa
Callo m. Dureza que se forma por roce en los tejidos animales.
|| Herradura especial para bueyes.
[Cerca de la Fuente El Cavonchal haba una *ten donde
herraba a los bueyes el herrador y exlegionario Zacaras, El
Peinado. All entrillaban a los animales y los levantaban en
un potro donde quedaban inmovilizados. De esta manera,
no se corra riesgo alguno cuando se les fijaban con clavos
sendos *callos en las pezuas mayores. (Ms de una vez nos
retrasamos en regresar del recreo a la escuela y conocimos
los palmetazos reglamentarios del maestro por ver el herraje
de bueyes a travs de rendijas del portn de la *ten.)
Calostros m. Primera leche que dan las hembras de mamferos
despus de parir.
Calzda f. Terraza o plataforma elevada de mampostera que se
construye delante de una casa para acomodar su entrada
a los desniveles del terreno. Mediante una rampa o esca-
leras se accede a la calz.

114
Calzonear v. Caminar a paso ligero hacia un lugar.
Cama de ban- f. (Cf. *banquillos)
quillos
Camndula com. Persona tranquila o ablica.
Camndulas f. pl. Testculos. || Tener unas camndulas mu gordas:
loc verb.: Mostrar un carcter impasible y flemtico.
Cmara f. Doblado o desvn de las casas que serva de granero,
pajar, trastero, piconera, etc.
Camarn del m. Pequea capilla situada sobre la sacrista de la ermita
Carmen del Carmen, donde se venera la imagen de Jess Nazareno.
Camastrn m. Persona retorcida o que obra con disimulo. || Hom-
bre tosco o de modales groseros.
Cambalache m. Trueque o trato que aparenta ser sospechoso o raro.
Cambiar a al- Loc. verb. Sufrir una persona un cambio radical (para
guien como a bien o para mal) como consecuencia de nuevas amista-
un calcetn des, de nuevas relaciones sociales, etc.
Cambiar de Loc. verb. Circunloquio eufemstico para significar orinar.
agua al canario
Camella f. Cada uno de los dos arcos extremos del yugo donde
se acoplan y se sujetan los cuellos de los animales de tiro.
|| Porcin pequea de tierra sin labrar que queda entre
dos surcos. ||
Sentar mal la camella. Loc. verb. Soportar un traba-
jo de mala gana.
Camisa de cu- f. Piel vieja de la que se desprenden los ofidios al crecer.
lebra [Se crea que la infusin de camisa de culebra era
buena para aliviar los sntomas del catarro.]
Campana (to- Toque de oracin, al amanecer.
ques ordinarios Toques de misa: tres repiques, antes de empezar la misa,
de campanas dados cada quince minutos.
en Talarrubias) Toque de medioda: a las doce horas solares. Por eso,
cuando se cambi la hora oficial adelantando el reloj
una hora, el toque de *meyoda pas a darse a las trece
horas oficiales.
Toque de oraciones se daba al anochecer y era el momen-
to fijado para recogerse en casa los peques.

115
Campana -Toque de difuntos, tocar a muerto o doblar. La seal
(toques convencional de este toque era la repeticin de un golpe
extraordinarios alternativo y espaciado con cada campana.
de campana en (Haba adems otras convenciones en los toques de difun-
Talarrubias tos para significar desde el principio por quin se doblaba:
a) Si el difunto era varn e hijo del pueblo, se da-
ban, al principio, cinco golpes pausados con la campana
grande.
b) Las campanadas iniciales con la campana grande se
reducan a tres para una difunta hija del pueblo.
c) Para los forasteros no haba campanadas iniciales
con la campana mayor.
-Toque de entierro. Segua las mismas pautas que el
toque de difuntos
- Din-dn o toque de gloria por la muerte de un nio.
-Noche del uno al dos de noviembre. Las campanas no
dejaban de doblar por todos los difuntos durante toda
la noche. Se encargaban de ello los monaguillos quienes,
en el campanario estaban aprovisionados de castaas,
higos, nueces y otras golosinas para pasar la noche. Y es
que, das antes, hacan colecta por el pueblo para tal fin
y la gente era esplndida con ellos cuando pedan dona-
tivos pal *doble de la noche de los difuntos.
-Toque de tmporas de Adviento.
- Toque de alzar.
- Toque de boda.
- Toque a fuego o rebato.
- Toque de procesin.
Campanilla f. vula.
Como se te ocurra decir algo de lo que has odo, te
arranco la lengua por las campanillas
Campanillo m. Campana pequea.
Campante Loc. adj. Indiferente, impasible. ||
(tan Le dicen que le ha tocado un milln y se queda tan
campante.
|| Muy satisfecho, muy contento, lleno de bienestar.
Orgulloso. Ufano. Muy conforme.
Con el calor que haca, nos dimos un chapuzn en el ro
y nos quedamos tan campantes.

116
Campaones m. Eufemismo para designar los testculos del hombre.
[Los testculos de los animales se denominaban *cho-
las o *turmas]
Campechano Adj. Afable y sencillo en el trato con los dems.
Campillana f. Nombre del primer autobs de lnea regular que nos
(La transportaba directamente a Madrid.
Campusino m. Labrador.
Cncamo m. Tornillo rematado en un anillo o aro.
Cancamusa f. Idea fija. Quimera. Reproche reiterado || Opiniones
poco crebles.
Siempre est con la cancamusa de que nadie la entiende
En pl.: excusas sin fundamento. Cuentos chinos, bobadas,
fabulaciones || Reconvenciones maternas reiteradas.
Cancarr (dar Loc. verb. Provocar un escndalo. || Dar motivos para
la ser objeto de murmuraciones o cotilleos.
Cancho m. Grosor de cualquier cosa.
El tocino de las *almas tiene menos cancho que el resto
del otro tocino
Ese bacalao es caro pero tiene un cancho *retotollo
Canciones de Era frecuente, por parte de los jovenzuelos imberbes, corre-
calle de los chi- tear las calles al anochecer al comps de canciones blicas.
cos y recitados (Pienso ahora que eran ecos cercanos de pasado reciente)
Recuerdo como estribillo: A la legin, a la legin, A la le-
gin! A la legin vine a luchar. Vine a luchar! / Va delante del
batalln porque en ella est el honor / y en el honor la libertad.
Con ritmo tambin marcial se agregaban otras letras que
ofendan a las mujeres y que, tal vez por ello, repetamos
con ms frecuencia: Si la guerra no se acaba y seguimos en
combate / se van a poner las chicas al precio de los tomates.
Repetamos *canciones de quintos o de *murgas o re-
medbamos con burlas las canciones de las chicas.
Otras veces vocebamos recitados ms o menos acom-
pasados:
Maana es domingo / de pipiripingo / se casa Domingo/ con
una mujer / que no tiene boca / y quiere comer, / que abre la puer-
ta /con un alfiler, / que no tiene escoba / y quiere barrer, / que
Al escuchar el *hacer el gazpacho de las cigeas: Ci-
gea patea, /sube a la torre /coge ratones / t te los guisas
/y t te los comes. / Cigea patea, /patas colors / tus hijos
se te van / a la raya de Portugal

117
Canciones de Agchate /y vulvete a agachar/ que las agachaditas no
juegos de nias valen pan ./ Hache, i, jota, ka / que si t no me quieres,/
(Algunas) otro novio me querr./ Chocolate, pepinillo / corre corre,
que te pillo. / Achup, achup, sentadita me qued.
Agua, San Marcos, / rey de los charcos. / Para mi tri-
guito que ya est bonito, / para mi meln/ que ya tiene flor,
/ para mi sanda / que ya est florida, / para mi aceituna /
que ya tiene una.
Al corro de la hoja /de la lechuga,/ que est mi amante
malo/ con calentura
Al corro de las patatas,/ comeremos ensalada
Al pasar la barca / me dijo el barquero
Cndido, Cndido, Cndido Flor/ que por un Cndido
Con el pavo pavito y pavo/ con el pavo, pavito y s
Dnde estn las llaves
Dun, dun, Quin anda por aqu?
En Cdiz hay una nia
En coche va una nia, carab.
En el Barranco del Lobo
Estaba el seor don gato
Estando mi madre en misa, yo con el novio
La seorita X qu malita est
Mi cocherito, ler
Que la barca se llena, capitn, general
Pase, mis, pase mis
Pepito va en un coche. Viva el amor!...
Ratn, que te pilla el gato
Rin, rin, Quin anda por aqu?
Soy la reina de los mares
Tengo una gorra verde, bombala! Y la tengo que teir
Canciones de Somos los quintos / mi madre llora / y mi morena / se
quintos queda sola. Se queda sola /se queda sola. /Somos los quin-
tos / mi madre llora.
Cantad, quintillos, cantad. / Cantad y no tengis pena,
/ que la primera Patrona / nos la dan en Villanueva.
Las madres son las que lloran/ que las novias no lo sien-
ten. / Se quedan cuatro chavales / y con ellos se divierten.
No siento ir a Melilla/ ni pasar por el Estrecho. / Lo que
siento es mi morena que se queda de barbecho. ||

118
 Si te toca, te jodes, / que te tienes que ir / y las buenas
muchachas/ para m, para m. / Para m, para m,/ para
m, para m. / Si te toca, te jodes / que te tienes que ir.||
Las madres son las que lloran/ que las novias no lo sien-
ten. / Se quedan cuatro chavales / y con ellos se divierten.
Al entrar en Villanueva,/ lo primero que se ve / las mozas
pints los labios / y la casa sin barrer.||
Ay, que te lo vi, / ay, que te lo vi / por un abujero que
tena el mandil ||
En el brocal dun pozo / tres hombres lloran / porque no
tiene vino la cantimplora./ Djala a la paloma ya. / Djala
que ya volver. ||
Arrincnamela y chamela al rincn. / Si es soltera, la
quiero. / Si es casada, mejor.
No te acuerdas so Petruja / cuando estabas en la era /
te tiraba pellizquitos / y t re estabas mu quieta. / No te
acuerdas so Petruja / la noche del bacalao / te tragaste una
espina / y andabas de medio lao. Etc.
Candaire f. Fiesta o juerga prolongada con amigos.
Desde el primer da de las fiestas hasta el ltimo, mi
hombre no para en casa: to el da se lo lleva por ah de
candaire.
Candanga f. Juerga o diversin
Candelas (fies- Se celebraba el dos de febrero con misa solemne y pro-
ta de las cesin.
[La procesin era de recorrido corto (slo alrededor
de la iglesia) con participacin exclusiva de las autorida-
des locales que portaban velas encendidas.
Era creencia que si las velas de las autoridades no se
apagaban en el recorrido, el fro invernal desapareca:
Si la Candelaria implora, ya est el invierno fora. Si
no, ni dentro ni fora.]
Candelilla f. Rosca de dulce tpica que nunca faltaba en las bodas
de Talarrubias. De las recetas que he localizado, la que
creo que ms se aproxima a la frmula de elaboracin
que se practica en Talarrubias, es la siguiente:

119
 Ingredientes:
Una docena de huevos.
Dos cascarones de aceite.
Dos cascarones de aguardiente.
Dos cascarones de azcar.
Un kilo de miel derretida. ( Yo recuerdo
haber visto en Talarrubias batir la miel en caldera de co-
bre hasta tomar un determinado color y textura)
De harina, la cantidad que admita.
Elaboracin.
Se baten los huevos. Se agrega al batido
el aguardiente, aceite y azcar y se mezcla. Se incorpora
la harina y se amasa.
Con la masa se hacen tiras cilndricas que se fren, se
escurren, se impregnan de miel y se van colocando orde-
nadamente hasta formar una rosca del tamaos deseado.
Candil m. Utensilio para alumbrar compuesto de dos piezas
metlicas semejantes y superpuestas llamadas *candilas.
[Ambas candilas (de igual apariencia pero no de ta-
mao) tenan una parte en forma de vaso pequeo que
se prolongaba estrechndose en un canalillo inclinado.
En la candila superior se depositaba el aceite y la *torca.
La parte de la torca que sobresala del canalillo se en-
cenda y era esta llama (alimentada por el aceite) la que
proporcionaba la iluminacin del entorno. La candila
inferior, de mayor tamao, terminaba en un gancho de
colgar. En ella se encastraba la otra candila y a la vez
serva para recoger posibles derrames de aceite.
Dispona tambin el candil de un atizador, unido al
candil por una cadenilla.
Atizar el candil consista en sacar ms *torca al
candil y reponer aceite. Con esta operacin la llama se
reavivaba y nos veamos mejor las caras
Los candiles, ahora piezas de museo, eran, hasta hace
no muchos aos, utensilios imprescindibles en todos los
hogares.]
Candil de casa m. Fig. Se dice de la persona que es poco deferente con
ajena los familiares de casa y se muestra obsequiosa con los
de fuera.

120
Candila f. Cada uno de los dos recipientes metlicos que com-
ponan el candil. || Candil fabricado en hojalata y de
mayores dimensiones que el ordinario.
Candilazo m. Relumbrn rojizo del sol en das de tormenta
Candongo adj. Holgazn. || Guasn, bromista, persona jovial. ||
Callejero
Candongueo m. Guaseo, cachondeo. || *Vilorio, paseo, diversin.
Canguis /can- m. Miedo.
guelo Son palabras de uso frecuente en Talarrubias pero
proceden del cal, lenguaje de los gitanos espaoles.
Canilla m. Caa, espita o tapn cnico de madera con que se
tapa el agujero del cono del vino. || Cada uno de los dos
huesos de la pierna: tibia y peron. || Carrete metlico
en que se devana el hilo que va dentro de la lanzadera de
la mquina de coser.
Cano Adj. Rubio
Cansalobos Adj. Por antfrasis o irona, se llama as a cojos y a tu-
llidos.
Cansera f. Cansancio.
Cansino Adj. Pesado, plasta o plomo.
Es ms cansino que una vaca en brazos
|| Fatigado, cansado.
Lleg ms cansino qun * borro
Cantar (Ser Loc. verb. Resultar una realidad distinta a la expuesta
otro) anteriormente
Cantar la ga- Loc. verb. En las peleas de gallos, el animal que se decla-
llina ra vencido *sale por patas, es decir, huye mientras imita
el cacareo de las gallinas. A esta proceder se llama cantar
la gallina.
En sentido figurado significa: considerarse alguien de-
rrotado o vencido. Reconocer haber estado en un error.
*Meter el rabo entre las piernas.
Cantar las cua- Loc. verb. Alguna vez, y para que algunos lo tengan cla-
renta [y la vein- ro, es necesario decir con firmeza lo que pensamos aunque
te en bastos] moleste al oyente.

121
Cntara f. Vasija de metal que se empleaba para portear el aceite
de la almazara a los domicilios de los labradores.
Cantarera f. Poyo, mueble de madera o lugar determinado donde
se colocaban los cntaros del agua potable.
Cantarilla f. Recipiente de agua en forma de cntaro pequeo.
En invierno se sola colocar al amor de la lumbre
para no sentir el fro en los dientes. Toda la familia sola
beber directamente de la cantarilla.
[Contaban los mayores que en casa de una viejecita
se hosped un soldado. Junto a la lumbre estaba la can-
tarilla que tena una *mella en la boca. El soldado tena
sed pero tambin escrpulos de poner sus labios en el
mismo lugar de la cantarilla donde deba de ponerlos
la viejecita por la rotura de la boca. Luego pens que
sta no bebera por el lado de la mella. As que asi la
cantarilla, la levant y bebi por la mella. Al acabar, la
volvi a colocar en su siti y oy que la viejecita le deca:
Soldadito, de mi gusto eres. Por donde bebo, bebes
La costumbre de beber todos en la cantarilla no debi
de ser exclusiva de Talarrubias. Del poeta murciano Vi-
cente Medina son los siguientes versos: Aunque te laves
y laves / manchaca te has de ver,/ como est la cantarica /
ande tos van a beber. ]
Cntaro m. Vasija de barro para contener agua. Su boca y base
son estrechas, el centro ancho y tiene un asa junto a la
boca que se tapa con una *tortera de *corcha.
[Si das con una piedra en el cntaro, se rompe el cnta-
ro. Y si das con el cntaro en la piedra, se rompe el cntaro
porque la cuerda se rompe siempre por el sitio ms flo-
jo Estas eran mximas que nos inculcaban los mayores
para seguir aguantando atropellos y cacicadas?]
Cantazo m. Pedrada. *Royazo
Cantear/se v. Mover algo levemente hacia un lado. Ladearse. ||
Fig.:Ponerse a favor de alguien.
Cantero m. Cada uno de los dos picos de una barra de pan. ||
Pedazo grande de un pan redondo que se corta de un
extremo de este y que, en proporcin a su tamao, tiene
ms corteza de la que le corresponde.

122
Cantina f. Local o caseta provisional que se montaba en el *rodeo
de las ferias de ganado de Talarrubias para la venta de
vino.
(Cf. *alboroque)
Canto m. Piedra pequea que puede lanzarse con la mano. ||
Canto de la desgracia. m. Persona sobre la que pare-
ce que el azar descarga todas las calamidades.
En clave de humor hiperblico, ser el canto de la
desgracia queda descrito en una letrilla que circula por
Talarrubias:
El que nace pobre y feo,
se casa y es cabrn,
se muere y va al infierno,
tiene que agradecer algo a Dios?
Al canto. Loc.adv. Inmediatamente. *A rengln se-
guido.
Esta era la norma: trast hecha, guant al canto
Dar/se de canto. Loc. verb.Golpear/se con la parte
menos hiriente de un objeto.
Faltar el canto de un duro. Loc. verb. Estar en un
tris de ocurir un percance.
Te ha faltao el canto un duro pa que te coja el toro
Canuto m. Dulce de sartn elaborado con una masa compuesta
de harina, huevo, aceite y ans. La masa se envuelve en
canutos de caa para darle forma y despus se fre.
Cada f. Vaguada. || Va para ganado transhumante de doble
anchura que el*cordel.
Caizo m. Entramado de caas para formar parte de la cubierta
del tejado. || Armazn de caas que formaban el toldo
de las carros.
Cao m. Albaal. Conducto o canal de aguas sucias y de llu-
via que atravesaban los corrales de distintas casas hasta
desembocar en una va pblica. || Desembocadura a la
va pblica de dicho canal.
Capa (estar de Loc verb. Pasar por unos momentos en que la salud,
cada) los acontecimientos o la economa estn en cuarto men-
guante

123
Capa (ser de Loc. verb. Pertenecer a clase social media.
media
Capacho m. Sera circular de esparto en la que se echa la aceituna
molida para prensarla.
Capadra f. Castracin. || Corte del rabo de la boina o *bilbana.
Capar la gorra Loc verb. (Cf. *bilbana)
Capisayo m. Vestimenta estrambtica. || Capisayos. Vestiduras
u ornamentos clericales
Capitn de m. Chico *andurriero al que le gustaba merodear por
callejas lugares apartados y *callejas.
Capote (dar) Loc. verb. Dejar a algn miembro de la familia sin co-
mida como castigo por no haber llegado a la hora con-
venida o de costumbre.
Capullo m. Rosa o flor sin abrir. || Fig.: Glande o cabeza del pene.
Carajote Adj. Lelo. Un poco o bastante marchado de la *zotea.
Caramancho m. Rama seca de encina, clavada en tierra y acon-
dicionada como percha para aperos y utensilios de
pastores.
[El caramancho tena la apariencia de un rbol seco
de porte medio con abundantes ramas cortas. Se coloca-
ba como un guardin junto al chozo sosteniendo en sus
brazos el caldero de guisar, sartenes, el gancho de pastor,
( = gancho especial para trabar por la pata a las ovejas)
*tomizas, quizs la piel de una liebre, *bozos de chivos,
*maneas,
Es posible que el nombre sea el resultado de una
*mettesis de camaranacho: derivado despectivo de ca-
mara, es decir desvn donde se almacenan trastos viejos
de la casa.]
Carantoas f. pl. Halagos fingidos. Caricias o arrumacos para con-
seguir algo.
Carbn de ca- Loc. verb. Pegar, apalear, abofetear, castigar.
nutillo (dar) Por ponerse gallito y faltn le han dado carbn de ca-
nutillo hasta en la planta de los pies

124
 [El DRAE recoge carbn de canutillo con el significa-
do de carbn hecho con las ramas delgadas de algunos
rboles. En Talarrubias, como se ve, el carbn de canuti-
llo se fabricaba con una *varilla (vara verde, fina y tierna
de olivo) que no se rompe cuando se aplica sobre las
*corvas de alguien a quien se quiere corregir.
A mediados del siglo pasado, el castigo fsico era la for-
ma cas nica de educar, de enderezar el rbol que se tuer-
ce. Y si habas sido objeto de la reprensin del maestro
o de una persona mayor, no esperaras conmiseracin de
los padres sino una reprimenda mayor o, al menos, esto:
algo habrs hecho, lo tienes bien mereco etc
Y si la *picia cometida se consideraba pasada de raya,
adems del castigo del maestro, recibas el carbn de ca-
nutillo casero.
Claro es que no todo el mundo proceda con la
misma contundencia Haba quienes castigaban con la
*mano hueca]
Carbonilla f. Trozos menudos de carbn vegetal.
Carburar v. Funcionar bien una maquina.|| Desempear bien su
funcin un rgano o aparato del cuerpo.|| Cumplir bien
su cometido una persona o institucin. || Ser rentable
un negocio ||
Carcamal adj. Crecidito en aos o vejestorio que quiere aparecer
como joven.
Carcaal m. Calcaar. Parte posterior de la planta del pie
Carcavillas / m. Persona de comportamiento y formas de actuar tos-
cas o descuidadas. (= carcavillero)
Carcomido Adj. Comido por la carcoma. || Podrido
Carcunda Adj. Vejestorio. Persona rancia y anticuada. Retrgrado.
[Carcunda en Portugal designaba a los absolutistas
que participaron en las contiendas polticas de este pas
a principios del siglo XIX. Desconozco cmo nos apro-
piamos en Talarrubias de esta palabra y la hicimos de uso
frecuente para motejar a personas ms viejas que el mear.]
Cardaores Adj. Gentilicio coloquial referido a los habitantes de
Cabeza del Buey.

125
Cardenillo m. Manchas verdosas o azuladas que salen en los obje-
tos de cobre. Son venenosas y responsables de antiguas
intoxicaciones alimentarias en comidas de bodas y de
matanzas en las que se cocinaba en calderas de cobre.
Cardillo m. Planta con hojas rizadas y espinosas por los lados.
[Los cardillos, una vez pelados (tienen mucha *ricia)
y lavados, son buena compaa para nuestro *cocido ex-
tremeo.]
Carear v. Ahuyentar, alejar, apartar o espantar a algn animal do-
mstico o a *langostos, (cf. *Corchuelo) moscas, avispas
[Una forma especial de carear era echar las moscas de
dentro de casa: las condiciones higinicas de hace aos,
la carencia de insecticidas, la cra de animales en las cua-
dras, las puertas de casa permanentemente abiertas eran
causas sobradas para que hubiera enjambres de moscas
dentro de los domicilios. A la hora de la siesta y para que
no molestaran, se las echaba fuera. Para ello se cerraban
todas las entradas de luz de la casa, menos la puerta de
la calle. Despus con toallas o trapos que se agitaban ha-
ciendo crculos y por la tendencia de las moscas a buscar
la luz, se lograba echarlas a la calle. Pero para evitar que
cambiaran de domicilio, (con el consiguiente enfado de
la vecina de enfrente) se avisaba previamente del hecho.
Echadas las moscas, se corra la cortina de la puerta de
entrada y se entornaba la puerta.]
Cargado Adj. Otra forma de decir ebrio.
- Paisano, ayer te vi y no te quise decir na. Pero era
temprano y ya ibas bien cargao.
- Pos fue por no dar dos viajes. Sabes?
Cargar v. Colocar una mercanca o un producto sobre un ani-
mal, sobre una persona o sobre uno mismo. || Competir
en levantar peso dos o ms personas.
[Consista la competicin de cargar/se en llenar dis-
tintos costales de trigo y ver quin era capaz de llevarse
al hombro el costal ms pesado utilizando ambos brazos
o uno solo]

126
 || Referido a los genitales masculinos: situarlos a
un determinado lado de la bragueta. Coloquialmente se
dice cargar a la derecha o a la izquierda. ||
Cargar con el mochuelo. Loc verb. Asumir por obli-
gacin una carga o una tarea desagradable. || Cargar
con la culpa de otro.
Caricias de oso f. Halagos o caricias que hacen dao o producen el efec-
to contrario al pretendido.
Carilla f. Especie de juda pequea blanca con una mancha ne-
gra en la unin de los cotilodones por donde aflorara el
tallo en caso de germinar.
Carlancas/ ca- f. Carlanca. Collar de cuero revestido de pas hacia
rrancas fuera que se les colocaba a los mastines para protegerlos
de las dentelladas de los lobos.
Carmenear v. Pegar, abofetear o calentar los *pestorejos a alguien.
Carne valiente f. Piezas duras de carne por llevar tendones adheridos a
ellas. || Cualquier carne dura de roer.
Carne viva (en Loc. adj. Se dice de la zona herida del cuerpo que queda
sin epidermis.
Se ha cado y del batacazo tiene las rodillas en carne viva
Loc. adv. Sin anestesia.
Dice que le quitaron el quiste en carne viva como la
*cura del burro
Carnerea y no Dicho que se aplica a una pieza de carne que se compr
borreguea por tierna y resulta dura de roer y restalla en los jocicos.
Figuradamente se dice de una persona que oculta su
malicia bajo otra apariencia.
Carraca / f. Especie de caja de madera en la que se articula una
Matraca rueda dentada que al girar levanta sucesivamente unas
lengetas que producen un ruido seco y desagradable.
[Este ruido de la carraca (que propagaban los mona-
guillos por las calles ms prximas a la iglesia) sustitua
el toque de campanas durante el Viernes Santo, da en
que por rememorar la muerte de Cristo se evitaba toda
muestra de aire festivo. Slo se nos permita cantar

127
 Pajarito, no cantes
que est Dios muerto
que lo tiene Pilatos
preso en el huerto]
|| Dar la matraca. Loc. verb. Molestar, *dar la lata, in-
cordiar.
|| Sonar como una carraca. Loc. verb. Producir un so-
nido raro o desagradable.
Carracuca (es- Loc. verb. Carracuca debi de ser un individuo que na-
tar ms perddo ci con mala estrella o termin estrellado: cuando al-
que guien est en una situacin agnica, decimos que est
ms perdo que Carracuca.
Carramoln Loc. verb. En el juego del *guas hacer carambola sobre
(hacer dos *bolas. Normalmente se deca no vale hacer carra-
moln o no vale hacer *picao. En este caso no vala el
*chinche que se haca sobre la segunda bola.
Carrasco m. Encina adulta.
Carrefila f. Hilera grande de personas, de animales o de cosas.
*Refilera.
Carrendilla Loc. verb. Dar cierta ventaja al rival en una carrera de
(dar) velocidad.
Carrendilla/ Loc. verb. Coger mpetu, mediante una pequea carrera
carrerilla (to- de velocidad, para realizar un salto mayor.
mar)
Carrera f. Raya del pelo o crencha. || Competicin de velocidad.
|| Conjunto de estudios que habilitan para ejercer una
profesin.
Si tu madre no me quiere
porque no tengo carrera,
en mi casa tengo un galgo,
se lo llevo cuando quiera.
Carrera del f. Juego que consista en coger a otro por la culera del
seorito pantaln y levantarlo casi en vilo y de tal manera que se
vea forzado a correr de puntillas para no caer de bruces.

128
Carrestoliendas f. pl. Burla o gestos de mofa.
No me repliques ni me hagas carrestoliendas, que te doy
pal pelo. So ineducado!
(Es claro que esta palabra es una deformacin sui gne-
ris del latinismo carnes-tolendas, carnaval)
Carretera y Loc. verb. Emprender un viaje. || Emigrar.
manta (coger
Carrizo m. Es como nosotros llamamos a la espadaa, una
planta herbcea de ms de un metro de altura cuyo tallo
verde, como el de un junco, termina en una especie de
mazorca que suelta pelusa pegajosa.
[Era uno de los trofeos con que venamos presumien-
do cuando regresbamos de baarnos en el ro Guadia-
na.
Con parte del tallo de un carrizo se haca el palo de la
zambomba. En un extremo del palo se tallaba una estra
transversal donde se sujetaba y ataba la membrana de la
zambomba. La membrana (tripa o *vejiga) se superpo-
na y expanda en la boca circular de un recipiente de
barro cocido (o de metal o de corcha) al que se amarraba
fuertemente. Finalmente, frotando el carrizo hacia arri-
ba y hacia abajo con los dedos ensalivados, se produca
el sonido ronco de la zambomba.]
Zambomba, zambomba.
Carrizo, carrizo.
Los hombres del campo
no comen chorizo
que comen torreznos
con pimientos fritos]
Carros y carre- Loc. n. Fig. Dificultades. Adversidades. Contratiempos,
tas Fatigas. Humillaciones. Maltratos.
Forma parte de loc. verb. con *aguantar, *pasar,
soportar, *tragar
Cartaspacho Loc. verb. Dar carta de despacho. Acabar una tarea. ||
(dar Despedir a un empleado. || Dejar el novio a la novia
o viceversa.

129
Cartilla (leer la Loc. verb. Reir a alguien relatndole todo lo que ha
a alguien hecho mal. Reprender.
Cartilla de leer f. Primer mtodo de lectura que perdur hasta hace
poco en la escuelas. Su nombre era RAYAS y la integra-
ban tres partes o cartillas. El autor, ngel Rodrguez.
Se editaba en Plasencia. Cuando se superaba la Cartilla
Tercera, se pasaba a Catn (libro de lectura) y de ste a
los distintos grados de la Enciclopedia de Dalmau Car-
les, que aos despus fue sustituida por la Enciclopedia
lvarez.
Cartilla de Ra- f. Como consecuencia de una guerra que se llev los
cionamiento mejores brazos de produccin durante tres aos y
debido al aislamiento internacional y a una adversa
climatologa, la produccin y la disponibilidad de ali-
mentos fue escasa en Espaa en el ao 1939. A cau-
sa de ello, el Gobierno, en mayo de ese mismo ao,
establece la Cartilla de Racionamiento como medio
para distribuir los escasos alimentos de primera ne-
cesidad. Se fija para cada persona una determinada
cantidad de azcar, aceite, arroz, pan, judas, garban-
zos, bacalao y, alguna vez, chocolate. Para retirar estos
productos, adems de pagarlos, haba que presentar la
Cartilla en la que se invalidaban los cupones corres-
pondientes.
La Cartilla de Racionamiento (Cartilla del hambre, la
llamaron otros) se suprimi en 1952
Cartones m. pl. La cubierta de las cajas de cerillas se descompo-
na en sus cuatro planos o caras y se aprovechaban las
dos mayores a las que llambamos cartones. Eran uno
de los valores monetarios que tenamos para pagar las
apuestas que hacamos en algunos juegos como el *guas
o el *catre.
Casadera Adj. Chica joven que ha dejado de ser *pollita y est en
edad de poder casarse.
Casarn m. Establos de ganado ovino para los das de lluvia.

130
Casarse por Loc verb. Afortunadamente los nuevos tiempos han trado
detrs de la un cambio de mentalidad y ya no es necesario recurrir a
iglesia. eufemismos para decir que se ha escrito a la cigea antes
de pasar por el juzgado o por la parroquia. Pero, tiempo
atrs, la socarronera, la maledicencia o el reparo dictaban
expresiones como *casarse de penalti, casarse por el sin-
dicato de las prisas, casarse por la puerta de atrs, etc.
Hay que recordar que, realmente y sin metforas, se
celebraban bodas en la que los contrayentes e invitados
entraban a casarse en la iglesia por la puerta de atrs, es
decir, por la plazuela de Ramn y Cajal. Eran las bodas
de luto cuando a uno de los dos contrayentes se le haba
muerto poco antes un familiar prximo. En estas bodas
la novia iba vestida de negro.
Cascabel m. Bola hueca de metal con asa y con trocitos de metal
en su interior para que produzcan sonido. Los cascabeles
se fijan a cintas de cuero que se atan al cuello de anima-
les pequeos. Los guarnicioneros los colocaban como
adorno musical en las cabezadas de los animales de tiro.
|| Caperuza en que termina el pednculo de la bellota
y por donde se sujeta y alimenta este fruto.
Cascado Adj. Se dice de la vasija de barro hendida, agrieteada o
*rachada. || Referido a personas: achacoso.
Sonar a cascado. Producir un sonido grave una vasija
de barro o un objeto metlico debido a una *rachadura
o grieta.
Cascaporro Loc. adv. En gran cantidad. Sin tino ni medida. Con
(a desmesura
Es por eso por lo que cuando llueve fuerte, nosotros
decimos que cae agua a cascaporro.
Cascar v. Producir una hendidura o raja en una vasija de barro.
|| Charlar. || Casca que te casca. Loc. verb. Charlando
sin parar.
Cascarla. Morir, estirar la pata. || Cascarsela. Mastur-
barse los varones.
Cascar las Loc. verb. Fig. Dar unos coscorrones en la cabeza.
liendres

131
Cascarilla Adj. Alcahuete, chivato. || f. Parte blanca interior de la
cscara de la naranja o del limn.
Cascarrias f. Suciedad o excrementos pegados a la lana del rabo de
las ovejas. || Mugre.
Cascoja f. Coscoja. Bellota cuyo fruto, despus de madurar, se
ha secado y contrado dentro de la cscara. El fruto, al
estar desprendido de la corteza, produce un ruido como
de sonajero.
Cascotes m. Desechos de materiales de construccin.
Caseta f. Casa de peones camineros. || Tiendas de feriantes en
las que vendan juguetes, turrones, zapatos
Casilla f. Casa pequea. Casa/refugio existente en algunos oli-
vares de la sierra de La Chimenea. || Red o jaula hecha
de juncos o de juncia en la que se introducan melones
para colgarlos del techo. Era la forma de conservarlos
hasta la matanza en cuya cena se tomaban tradicional-
mente como postre.
Casporro Adj. Testarudo,terco, tozudo, obstinado, cabezn
Castaa f. Fruto del castao. || Especie de moo pequeo que se
haca a las nias || Borrachera.
Castigo panza m. Perjuicio o dao que, por despecho o enfado, asume
alguien al rechazar un favor o servicio que le ofrece otra
persona a la que quiere daar con su actitud. || Reac-
cin con la que alguien quiere herir a otros pero quien
resulta perjudicado es l mismo.
En momentos de rabieta infantil, por ejemplo, los
nios suelen tener la reaccin de dejar de comer si estn
en la mesa. La respuesta de los mayores puede ser presio-
narles para que continen comiendo o decirles: Peor
para ti! Castigo panza!
Castrar v. Segn el DRAE significa emascular, es decir, capar un
animal macho. Pero en Talarrubias el significado normal
es el de abofetear o azotar con la mano a los jovencitos.
Como me vuelvas a contestar, te castro
(Nuestras madres no saban lo que decan!)

132
 [Capar cerdos (tanto machos como hembras) era
una actividad normal en las calles. Se tumbaba al ani-
mal en el suelo y se sujetaba con fuerza. Los gruidos
eran ensordecedores y se acentuaban cuando les prac-
ticaban la operacin. Era una atraccin infantil pese a
que los gruidos de los animales heran los odos. Si se
trataba de un macho, la capadura la poda llevar a cabo
cualquier aficionado: Practicaba dos incisiones en el es-
croto del animal y extraa la respectiva *chola de un ti-
rn. Luego pona aceite o zotal en las heridas. La ope-
racin en las hembras requera navaja-bistur especial
y la actuacin de un profesional que extraa los ovarios
introduciendo los dedos. Finalmente cosa la incisin
practicada en el cuadril del animal y la desinfectaba.
Los mayores repetan siempre el cuento del nio que
preguntaba:
- Por qu chilla tanto ese animal?
- Porque lo estn capando.
- Con que si tuviera que ir a la escuela como yo!]
Castrar colmenas: Extraer la miel de ellas.
Cata f. Ventana o corte en forma de cua que se hace en me-
lones o sandas para comprobar su estado de madurez.
Catalana f. Castigo fsico. Paliza. Tunda.
[Sin duda que esta acepcin es un eco de las acciones
de castigo que los Almogvares llevaron a cabo en Bi-
zancio como venganza por el asesinato de su caudillo,
Roger de Flor. Pero resulta extrao que esta acepcin
de castigo ejemplarizante sea exclusiva de Talarrubias.]
Buena catalana te espera como tu padre se entere de
que te has subido al pozo (= brocal del pozo) de La Mina
Catalina f. Un nombre ms para la kk humana.
Cataplasma f. Emplasto. || adj. Persona ms pesada que el plomo.
Cataplines m. Testculos. || Fig. Hombra, valor. (Cf. *Tarrn-Ta-
rrn)
Catapn Interj. Onomatopeya de un ruido estruendoso. (Cf. *
Pumba)
|| Adj. Cuando sigue a ao, significa remoto. (Cf. *ao)
Parece que fue ayer y fue en el ao catapn

133
Catar v. Probar, degustar, saborear.
(Un estudio de este verbo lo tengo desarrollado en Sig-
nificantes de percepcin visual en El Poema de Mo Cid.)
Catarro m. Afeccin de las membranas nasales.
Como remedio y cura de catarro, predicamos y practi-
camos la vinoterapia por va oral:
El catarro con el jarro. Y el mejor remedio, sudor de
pecho ajeno.
Catarroma f. Nombre de un juego infantil y del palo con el que se
practicaba. Las dimensiones de ste eran variables. Cal-
culo que estaran en torno a los cinco cm de grosor y a
75 cm de longitud. Presentaba una punta afilada en uno
de sus extremos.
Desarrollo del juego
En primer lugar se sorteaba el turno de tirada. Luego,
cada uno de los jugadores, por el orden conseguido en el
sorteo, tiraba a clavar su catarroma. El objetivo era con-
seguir desclavar una de las catarromas al lanzar la propia
que tena que quedar clavada. (No se consideraba des-
clavada una catarroma, aunque estuviera cada, con tal
de que la punta estuviera cubierta de barro. Decamos:
No est fuera! Est comiendo!
Cuando se consegua desclavar una catarroma o cuan-
do un jugador no acertaba a clavar la suya, se proceda a
*aventarla. El alejamiento se llevaba a cabo cogiendo el
jugador de turno la catarroma cada y golpendola con su
propia catarroma. En el lugar donde caa, volva a hacer
lo mismo el siguiente jugador; lo repeta el siguiente, etc.
Cada jugador despus de *aventar la catarroma descla-
vada, tena que correr y revalidar el golpe clavando y
desclavando seis veces su catarroma en la *catarromera.
Cantaba las veces contndolas con las siguientes palabras:
Una, ninguna, foliche y fortuna, la otra y la potra!
(Aqu se daban muchas triquiuelas: el amigo que, en
vez de alejar tu catarroma, la acercaba a la catarromera;
el que la echaba fuera de la cerca donde se jugaba o por
un terrapln para retrasar la llegada del perdedor a la
catarromera; el que contaba despacio para obstaculizar
al que vena despus y dar as oportunidad de llegada a
tiempo del jugador de la catarroma alejada; etc.)

134
 El ltimo lanzador era el que se vea obligado a alejar
la catarroma lo ms lejos posible para poder clavar las
seis veces su catarroma antes de que llegara el perdedor.
Si el perdedor llegaba antes de que el ltimo ju-
gador clavara las seis veces su catarroma, se reinicia-
ba un nuevo lanzamiento pero esta vez se lanzara la
catarroma del jugador que no haba terminado de
revalidar. Si el perdedor llegaba tarde, como era lo
ms frecuente, se proceda, por parte de todos los
jugadores, a darle los palos en cobertera: se colocaba
una catarroma sobre su cabeza y se golpeaba con otra
sobre la anterior.
(Nunca vi que nadie diera fuerte. Era ms bien un
simulacro de golpe, pero el ritual llenaba de mal humor
al apaleado en cobertera por la humillacin y por haber
perdido.)
El DRAE recoge este juego con el nombre de picota.
(Cf. *ciliquitrones).
Catarromera f. Lugar acondicionado para jugar a la *catarroma.
La catarromera era un pequeo terreno, de forma
ms o menos circular, con un dimetro aproximado de
un metro. Necesariamente tena que ser de tierra blanda
o de *barro loyero donde se pudiera clavar la catarroma
al lanzarla.
Cate m. Puetazo.
Te meto un cate que te rompo los dientes!
|| Calificacin escolar de suspenso.
Catear v. Calificar negativamente a un alumno.
Catlico (no Loc. verb. Sentirse con cierto malestar.
estar (Expresin no apta para la jerarqua catlica.)
Catre m. Juego de inters (apostando *cartones, bolindres,
huesos de frutas) practicado con los bolindres.
[Desarrollo del juego. Se colocaban las apuestas en un
cuadrado que llambamos catre y desde ese sitio se tiraba
la bola a una raya El jugador cuya bola caa ms cerca
de la raya, era el primero en tirar su bola con la mano
al catre desde la raya. Luego, por orden, tiraban los

135
 dems jugadores y cada uno se adueaba de lo que ha-
ba logrado sacar del catre tirando la bola con la mano.
A continuacin, y por el mismo orden anterior, se volva
a lanzar la bola al catre pero ya en cuclillas, es decir, de la
misma forma como se jugaba al *guas.
El juego acababa (y poda reiniciarse) cuando no que-
daba nada en el catre.]
|| Cama.
|| Especie de *bolindre de metal hueco con un agu-
jero con rosca. (En realidad era un adorno del cabecero
de la cama-catre)
Cavonchal m. Pozo pblico de Talarrubias al que llamamos Fuente
d
el Cavonchal
Cavonche Nombre genrico para cualquier instrumento pequeo
de cavar.
|| Agujero pequeo hecho en la tierra con una *azalla
o herramienta parecida.
Cavonchear v. Cavar la tierra ahondando poco.
Cebollo /cebo- Adj. Persona obesa pero floja
lln
Ceborrancha f. Ceborrincha. Planta que llaman cebolla silvestre.
Sus hojas tienen cierto parecido con las de la *gamonita
y son custicas. Los mayores nos decan que no las toc-
ramos porque se pelaban las manos.
Cedazo m. Tamiz muy fino empleado para cernir la harina de
trigo. Era un utensilio utilizado en todas las casas.
Cegaja f. Cra de la cabra cuando an no ha cumplido un ao.
Cegarruto Adj. Que ve muy poco. || Fig. Que no se percata de lo
que le rodea. Inconsciente.
Ceguta f. Nombre transparente y genuino con el que en Tala-
rrubias nos referimos a la niebla.
[La palabra niebla era totalmente inusitada en Tala-
rrubias]
Ceguto Adj. Persona que ve muy poco.
Ceja y ceja Loc. verb. Estar obcecado por algo.
(tener entre

136
Celemn m. Recipiente de madera que se utilizaba para medir
cereales y cuya capacidad equivala a cuatro cuartillos
o a 1/12 de fanega.
|| Medida de superficie con un valor aproximado de 537 m2
Cenacho m. Bolso grande de palma en que se transportaba la
compra de alimentos.
La cesta de la compra (hecha de mimbres, con co-
bertura de dos tapaderas y provista de un asa) era ms
empleada que el cenacho.
Cenceo Adj. Se dice del cerdo de *medias carnes y fuerte. Tam-
bin se le llama guarro de vida, por oposicin al guarro
de engorde destinado para la *matanza || En sentido
figurado: persona que es esbelta y est enjuta de carnes.
Cencerra f. Cencerro pequeo para cabras.
Cencerrda
m. Manifestacin ruidosa con cencerros, latas y otros
instrumentos de charanga para desaprobar algn acon-
tecimiento o decisin.
[Presenci alguna cencerrada de lejos siendo nio. El
motivo pudo ser para censurar alguna separacin matri-
monial o algn casamiento de viudos.]
Dar la cencerr: loc. verb: Provocar un escndalo.
Ser motivo de comentarios. Dar de que hablar
Cencerro (estar Loc.verb. Una de las muchas formas de decir a alguien
como un) que est para que lo encierren por mal funcionamiento
de sus neuronas.
Cenizo m. Planta silvestre cuyas hojas en su cara superior son
verdes y cenicientas en su envs. Desprende mal olor.
|| Persona que atrae mala suerte.
Censo Adj. Se dice de la persona que est quieta y cuya presen-
cia slo sirve de estorbo. || *Mazmorrio, insulso, tonto,
estpido || Estar de censo /Estar hecho un censo:
loc.verb.: Estar ocioso y estorbando
Cepa f. Vid o cada una de las plantas de un viedo.
Ceporro Adj. Terco, duro de mollera, obstinado. || Ms torpe
que un cerrojo.
Cera f. Afresis de Acera.

137
Cerca / f. Finca pequea prxima al pueblo.
cerquilla
Cerca de las f. Cercado de propiedad municipal donde el vaquero
Vacas llevaba las vacas que necesitaban una atencin especial.
Estaba situada cerca de la Charca Vieja y junto al Corral
del Concejo.
Cercado/ cer- m. Finca vallada de una pared o muro bajo de piedras.
cn
Cerda f. Pelo grueso y largo que tienen las caballeras en la cola
y en el cuello. || Pelo grueso del lomo de los jabales.
Cerdas de f. Los pelos ms gruesos de los jabales. Las cerdas de
*cabo *cabo las utilizaban los zapateros como gua del *cabo
con el que cosan. Ms tarde, las cerdas fueron sustitudas
por agujas especiales.
Cermea f. Fruta del *cermeo.
Cermeo m. Una especie de peral silvestre cuyos frutos son unas
peras pequeas y duras que llamamos *cermeas. || Adj.
Persona testaruda, terca, bruta o torpe.
Cerncalo m. Ave de rapia.
[Hace aos, los cerncalos compartan la torre como
residencia: las cigeas, en las *poyatas y cpula; los cer-
ncalos nidificaban en los mechinales. Algunos de ellos
se caan al suelo cuando estaban *volandones y los adop-
tbamos quienes tenamos la suerte de encontrarlos. El
sentirlos en la mano y poder acariciarlos era pleno placer
pese a la bravura de su pico y garras.
Se domesticaban con facilidad y andaban por casa, te-
jado y corral como si se tratara de un gato. Su alimento
predilecto, adems de la carne del *cocido, eran las lom-
brices de tierra, los *langostos y las tripas de animales. La
estampa que presentaba un cerncalo, cuando atrapaba
una presa era hermosa: desplegaba como un bello pa-
raguas sus alas y arropaba bajo ellas su secreto banque-
te; con una garra la aferraba y tiraba de ella mientras la
desgarraba con el pico para acbar engullndola. Luego
reclamaba ms.

138
 Cuando, desde el tejado, vea sobrevolar a sus cong-
neres, contestaba a sus llamadas y segua su vuelo incli-
nando su cabeza a derecha e izquierda.
Espero que, en algn sitio, habr descendientes de
aquellos que un da se posaron en mis manos y me hi-
cieron sangre en los dedos con su pico.
Por los aos sesenta del pasado siglo, desaparecieron
de nuestra torre por la invasin de las antipticas grajas.]
Adj. || Referido a personas, lo empleamos con distin-
tos morfemas de gnero para varn o mujer (cerncalo/
cerncala) con el significado de testarud@, o ms brut@
qun arao.
Cerote m. Mezcla por coccin de cera y *pez. La mezcla, una
vez fra, se converta en una barra que se divida en
trozos pequeos con los que el zapatero impregnaba la
cuerda de camo o *cabo con el que cosa los zapatos.
|| Fig. Meconio. || Miedo paralizante que puede llegar
a relajar esfnteres.
Cerril Adj. Animal que no ha sido sometido a doma. || Nio
o joven caprichoso y/o sin educacin.
Cerrojo m. Barra cilndrica de hierro en forma de T que sirve
para cerrar puertas y ventanas. || Echar el cerrojo. Loc.
verb: Cerrar la casa. || Clausurar un negocio o empresa.||
Adj. Persona torpe o intil
Cerro Adj. Cerdudo. Se dice del cerdo con muchas cerdas o
de un hombre velludo ( o que padece peludismo)
Certenidad f. Certeza, seguridad.
Creo que ir a Madrid esta semana pero, con certenidad,
no lo s todava.
Cerviguillo m. *Cogote robusto y fuerte
Cervuno Adj. De mirada hosca o torva. Ceudo ||Testarudo. Rebelde.
Cspede Adj. Tontaina, bobalicn. || Se dice de la persona que
slo sirve de estorbo.
(La RAE slo recoge esta palabra con la categora de
nombre y con significados distintos: csped, tepe, balli-
co, terreno de juego con yerba)

139
Cestero m. Persona que fabrica objetos de mimbre.
Cestillo m. Recipiente pequeo y artstico fabricado con mim-
bres blancas que utilizaban las mujeres para guardar los
utensilios de costura.
Cesto m. Recipiente cilndrico y ancho hecho de mimbres
provisto de dos asas del mismo material. Se empleaba
para transportar o contener ropa.
Si dice cesto, tiene que ser con dos asas. Dicho que
dirigimos a una persona que siempre quiere llevar la razn.
Cetrina (Calle- Nombre de una calle de Talarrubias.
ja de la [La palabra debe de ser una deformacin de letrina:
hace cien aos esta calle estaba en la afueras del pueblo
y en esa poca y bastantes aos despus, tales calles o
callejas se frecuentaban para *tirar los pantalones.]
Cha pall! Interj.. No exageres! || *Para la jaca! || chate para all!
Chabacano Adj. Grosero. Persona de formas toscas o que est por
cepillar.
Chabarcn m. Charco grande.
Chchara f. Conversacin prolongada e intranscendente.
Chache m. Tratamiento o nombre que se da en Talarrubias a los
hermanos mayores.
Chacho! Interj. Palabra con que interpelamos o nos dirigimos a
un igual.
Chacho, haz sitio! Echate pall!
Chafln m. Achatamiento de lo que debiera ser una esquina.
Chaira f. Navaja.
Chala od
Adj. Tonto. || Enfermo de amores.
Chaln m. Comprador de ganado en las ferias. Tratante.
Chalina f. Bufanda.
Chambano / m. Refugio hecho con vegetales para guardar el melonar
chumbano de los ladrones. || Sombrajo
Chambao m. Plataforma, estrado o escenario que se montaba en
la plaza para la orquesta de msica que amenizaba las
verbenas populares.

140
Chambra f. Blusn holgado, de lienzo gris, con dos bolsillos la-
terales bajos y otro en el pecho que utilizaban nuestros
abuelos sobre la camisa.
[La chambra, los pantalones de pana de canutillo, la
gorra de visera (o el pauelo con cuatro nudos) y las bo-
tas de campo formaban el atuendo ordinario de nuestros
antepasados campesinos.]
Champlazo m. Chaparrn fuerte de agua.
Chamuscar v. Socarrar las cerdas de los cochinos de la *matanza. || Que-
mar las plumas residuales de un ave sacrificada y pelada.
Chamusquina f. Accin y efecto de quemar algo por fuera. ||
Oler a chamusquina. loc. verb. Fig. Presentir algn
problema, revs, pendencia, contratiempos
Huir de la chamusquina. Loc. verb.Fig. Alejarse de
un conflicto, pendencia o problema que se ve avecinarse.
Chancharra- Adj. Persona desordenada o que realiza sus trabajos con
manchas poco esmero. || f. pl.Obras o trabajos ejecutados de for-
ma chapucera.
Chancharran f. Sinvergonzonera. Marranada. Desaire o feo que se
hace a una persona. Accin grosera.
(Derivacin de chancho? = cerdo)
Chancharran- Voz onomatopyica para significar la accin de echar la
chn llave a la puerta de la casa.
[En tiempos pasados, en Talarrubias, cuando ha-
ba alguna persona en casa, las puertas estaban durante
todo el da abiertas. Se entornaban un poco en verano
durante la siesta y despus de echar las numerosas mos-
cas que pululaban dentro de casa. (Cf.*carear) Cuando,
por algn motivo, era necesario cerrar la puerta con lla-
ve, era frecuente oir a quien lo haca Chancharranchn,
la llave ech! No s si se haca por costumbre o como
explicacin, comentario o disculpa al transente.]
Chanes m.pl. Dinero. Bienes de fortuna. *Pecunia. *Parn.
Chanes tendr muchos pero educacin, poca
Changa f. Cambio, trueque.
Te cambio mi *repen por tu *tirador. Hacemos changa?

141
Changarrio m. Cualquier mquina o herramienta muy deteriorada.
Changurriar v. *eschangurriar. || Estropear o averiar seriamente algo.
Chapall Interj. Hazme sitio. || chate para all.
|| No exageres.
- Si tengo sed, soy capaz de beberme veinte cervezas.
- Chapall, sagerao!
Chaparral m. Bosque de *chaparros y/o chaparras
Chaparras f. Arbustos de encina. || *Taramas de encina.
Chaparro m Encina pequea y bien formada.
Chapas f. Juego de mayores que consista en lanzar una moneda
desde un punto fijo a una raya marcada. Ganaba (y se
llevaba todas las monedas) el jugador cuya moneda to-
caba la raya o la que ms se aproximara a ella pero sin
sobrepasarla.
Este mismo juego lo practicbamos los nios con
chapas de cervezas aplastadas que sustituan a las mone-
das de los mayores.
Chapit (es- Loc. verb. No pensar con cordura.
tar)
Chapurrao m. Mezcla de ans, agua y aromatizantes que se serva
como bebida tpica en las bodas.
Chapurrear v. Mezclar distintos licores. || Fig.: Balbucear, tartamu-
dear. || Hablar con dificultad otro idioma.
Chaqueta f. Torta especial de masa de pan y otros ingredientes que
se haca a los nios para la fiesta del Da de Todos los
Santos. (Primer da de noviembre)
Charabandusca f. Gente de mal vivir.
(Derivado de charabn, coche de caballos descubier-
to con dos o ms filas de asientos?)
La gente de la charabandusca. Dios los cra y ellos se juntan
Charabasqueo m. Ruido producido entre matorrales o maleza del
monte por el movimiento de los animales salvajes.
Charca f. Embalse artificial de agua para abrevar los animales.
Charcn m. Hondonada o expansin de las aguas de un arroyo.
|| Charco grande o lagunilla.

142
Charlatn m. Vendedor de tejidos ambulante. (Embaucador y es-
tafador a veces. Muy persuasivo siempre) Era una atrac-
cin ms en el *rodeo de la feria de mayo y ocasional-
mente en la plaza.
Charpazo m. Chaparrn o golpe fuerte de agua.
Charquitos m. pl. Hoyos naturales o artificiales abiertos en la Dehesa
que, cuando se llenaban del agua de lluvia, constituan un
lugar alternativo a El *Corchuelo para lavar la ropa.
Chascar v. Masticar, comer haciendo ruido. || Hablar mucho. ||
Romper, quebrar o rachar un objeto.
Chatear v. Tomar copas de vino o *chatos, normalmente en *co-
rrobla y visitando distintos bares o *ageros
Chato m. Vaso pequeo de vino que costaba dos reales, es
decir, cincuenta cntimos de peseta. El vaso con doble
contenido del chato se llamaba *pesetero y costaba, como
su nombre indica, una peseta. Ms adelante subi de
precio pero se qued con el nombre.
Adj. Persona de nariz pequea o aplastada. || Irnica-
mente decimos chatos a personas con la nariz excesi-
vamente larga
Chato barato / Letra de mofa para quienes, si utilizaran gafas, se veran
narices de gato obligados a sujetarlas con la lengua.
Chaveta (estar Loc. verb. Tener mritos para ingresar en un tonticomio.
mal de la Estar mal de la chimenea o de la *zotea.
Estar mal de los pies porque de la cabeza cualquiera lo es.
Chaveta/ f. Cabeza.
chapeta Qu poquitos tienen la chaveta en su sitio?
Es necesario aclarar que, aunque en Talarrubias con-
fundimos ambos trminos, chaveta y chapeta tienen sig-
nificados distintos en espaol:
Chaveta, segn el contexto en que se emplee, pue-
de significar, cabeza, loco, clavija o clavo hendido en
casi su total longitud.
Chapeta, slo significa la rojez que aparece en las
mejillas de algunas personas.

143
Chavo m. Moneda antigua cuyo nombre an perdura entre no-
sotros en la frase exclamativa Ni un chavo!, es decir,
ni un cntimo!
El chavo u ochavo debe su nombre al peso de la can-
tidad inicial del cobre con que se fabricaba: un octavo u
ochavo de *onza.
Chav! Interj. Se utiliza para expresar asombro principalmente.
Chav! Qu navaja gasta!
Chej! Interj. Cuidado! Peligro! Basta! Para! Que te pasas de
rosca! Para la jaca! ande vas?!
Cheles m. Hipocorstico de Jos.
Chicha f. La carne como producto alimenticio y derivados de
ella: chorizo, morcilla o jamn.
[Decamos en los aos cuarenta que los hijos de
los ricos tenan el cuello largo porque, para comer, pe-
dan gritando chiiicha a la vez que estiraban el cuello.
En cambio, los hijos de los pobres tenan el cuello corto
porque cuando les preguntaban qu queran comer, en-
cogan los hombros y decan:
Lo qhaiga]
Con la palabra chicha nos referimos tambin a los
msculos y grasa que conforma nuestro cuerpo.
Atcate, que se te ven las chichas.
Esa chica es guapa pero tiene menos chichas que un guiso
de alambre
Chicharra f. Cigarra sin alas.
Chicharrn Adj. Persona muy obesa.
Chicharrones m. pl. Residuos que quedan de la manteca de los cerdos
al derretirla en sartn. || Torta de chicharrones. Dul-
ce del que recuerdo su aspecto de planicie pellizcada con
asomos de chicharrones y abonada de azcar.
Chichinabo Loc. adj. De muy mala calidad.
(de)
Chichipn Loc. adj. Que es de poca consistencia. || Frgil. || De
(de) escasa fortaleza. Poco resistente.
Chichirivaina Com. Persona sin seso ni peso. Voluble o casquivano.
*Mequetrefe.

144
Chichn m. Hematoma o inflamacin en la frente o en la cabeza
causada por un golpe.
Chiflar v. Silbar fuerte con la boca. || Chiflarse por. Tener fuerte
inclinacin hacia una persona o cosa. || El que ms chi-
fle, capaor. Expresin con la que damos a entender que
quien ms empeo ponga ser el que venza o destaque.
Chilanco m. Local reducido, poco atrayente o tosco.
Chilindrn m. Golpe en la cabeza o coscorrn
Chimbamba Loc. verb. Estar en Babia. Estar totalmente distrado. ||
(estar en la Vivir ajeno a la realidad o al tiempo.
China f. Juego de nias || *Bolindre de granito. || Porcelana.
Chincha, rabia! Interj. Frmula corriente que emplebamos para enra-
bietar o incordiar a alguien.
Chinche (La RAE atribuye gnero femenino a este nombre pero
en Talarrubias chinche se encuadra dentro de los nom-
bres de gnero masculino)
Insecto de unos cinco mm, parsito nocturno, cuyas
picaduras son sumamente molestas
|| Persona protestona, siempre disconforme o de mal
carcter.
|| Dar o hacer chinche. Loc. verb. (Cf. * guas)
Chinero m. Armario con las puertas de cristal donde se guardaba
la vajilla.
Chingar v. Beber pero no agua, que destroza caminos y por algo
la bendicen.
Con el vino,
sano yo, marido.
Con el agua,
me pongo muy mala.
||Chingar/se. Fastidiar o molestar.
Chinostra f. Cabeza. (
El DRAE recoge que en Andaluca se dice chilostra
a la cabeza.)
Chipulato Adj, Nio pequeo. Mocosuelo
Chiquero m. Lugar donde se encierra a los corderos pequeos. ||
Zagal que cuida de estos corderos.

145
Chiquinino Adj. Pequeo, bajo de estatura. Chiquituso, chiquirrinn
Chirinola / f. Nombres jocosos que damos a la cabeza.
chirola
Chiripa f. Casualidad. || Suerte sobrevenida por causas imprevistas.
Por chiripa / de chiripa. Loc. adv. Por/ de casualidad.
Chirrichofe m. Es la voz onomatopyica de guiso o sofrito en sartn
que se hace con lo que se tiene ms a mano por lo que
resulta imposible precisar sus ingredientes.
Chiscar v. Sacar chispas con el *eslabn. Se logra chiscar al rozar
con rapidez el *eslabn contra el pedernal. Si la chispa
del roce incide en la *yesca, esta se incendia y puede
propagar su fuego al cigarro. (Cf. *chisques)
Chispa f. Rayo o centella.
Ha cado una chispa en el pararrayos de la torre.
|| Cantidad insignificante de algo. *Permenta
- Has comido morcilla y te la han prohibido.
- Una chispa de n he cogo!
En sentido figurado: borrachera.
Lleva un peazo chispa que la calle le viene estrecha
Chisquero m. El eslabn de la bolsa de los *chisques
Chisques m. pl. Conjunto de utensilios o *achiperres para encen-
der un cigarro antes de que apareciera el autntico meche-
ro, es decir, el artilugio de encender los cigarros que tena
mecha y al que tambin se llamaba mechero de pescozn.
(Los chisques lo componan un trozo de pedernal, un
eslabn de acero (con el que se golpeaba en el pedernal
para producir una chispa) y la yesca (una hierba especial
seca, machacada y apta para que prendiera fuego en ella
cualquier chispa).
||Tener o gastar malos chisques. Loc. verb.
Cuando, por culpa del pedernal o porque la *yesca tu-
viera *marea, nuestros abuelos no lograban encender el ci-
garro, se malhumoraban. O sea, que el disponer de malos
chisques acarreaba cabreo. Y un gran cabreo te cogas al
sufrir la picadura de alguna pulga a la que no podas *en-
tretallar entre los pulgares porque se escabullan con un
salto As que tener malos chisques o tener malas pulgas
es tener el humor de un gato silvestre atado por el rabo.

146
Chistear v. Chistar. Llamar a alguien con el sonido chist!
Chitito! Chi- Interjecciones para imponer silencio absoluto o prohi-
tn! bicin de replicar.
Chivato fuera? Dicho-cita de Talarrubias que hace referencia a un per-
Peso o duro a sonaje iletrado que exiga en la venta de sus *chivos el
la montera! pago a *tocateja: de uno en uno y pago inmediato. Pos-
teriormente se sacaba a relucir el dicho para exigir el
cumplimiento rpido de un acuerdo o de un trato.
Chiviriato Adj. Nio pequeo. Mocoso.
Chivo m. Cabrito. En Talarrubias, para designar las cras de las
cabras slo se emplean las palabras chivo/chiva.
Chobar v. Probar o degustar. ( Lxico infantil)
Choca f. Nombre de un juego de chicos. Consista en colocar a
distancia un pequeo cilindro de madera (la choca) que
haba que derribar y desplazar con palitroques.
Chcala ah! Interj. Invitacin a un amigo para que salude estrechan-
do la mano.
Chocar la mano Loc. verb. Estrechar la mano fuerte y sonoramente
/ chocarla como saludo o como seal de amistad.
Chocho m. Genitales femeninos.
Chocolataj Loc. verb. Es quererlo todo.
(querer) Contaban los mayores que a cierta persona le dieron
a elegir entre chocolate o una *taj y l contest que
quera chocolataj y el pan pa mojar.
Chofa f. Apodo con que se conoca a la esposa de cualquier chofer.
Chohto! Interj. Voz para alejar o conducir a animales vacunos
Chola f. Fig. Cabeza.
Cholas f. Testculos
*A cholas vistas, macho es
Cholla f. Cabeza.
Choncha f. La peor parte de algo. El gravamen o carga que se nos
impone o sobreviene. || Mala suerte.
T te has enganchao lo *momio y a mi me has dejao
la choncha.
Menuda choncha me ha cado con mi suegra!

147
Choncho Adj. Se dice de la fruta inmadura o en agraz. || Persona
que adolece de sensatez o de sentido de responsabilidad.
Chorch f. Una mierda como un piano.
Chorizo m. Embutido con carne de cerdo.
La receta del chorizo casero de Talarrubias: por kg. de
carne, segn mi prima Paula Cabanillas, es: 23 g de sal, 12
g de ajo, 40 g de pimentn, un chorrito de vino blanco,
algo de organo seco y unas bolas de cilantro machadas.
Chorizo bo- m. Nombre de un embutido hecho con los pulmones
feo e hgado del cerdo, ms los alios propios del chorizo.
Chorr f. Chorrada. Meada abundante. || Comentario que no
viene a cuento del tema que se aborda en una conversa-
cin. || Simpleza.
Chorreras f. Salto de agua que, se produca al caer las aguas del
(Las) Guadiana desde la presa de un molino harinero (que
haba ms arriba de la *barca de Casas de Don Pedro)
cuando el molino no estaba en funcionamiento.
Chorros Nombre del *pilar/abrevadero existente en las afueras de
(Los) Talarrubias, junto a la carretera de Puerto Pea.
Chorruscar v. Roer, masticar un alimento que suena al ser triturado.
(El DRAE recoge como nico significado asar o tostar
demasiado un alimento como el pan, un guisado)
Chorruscarse v. Churruscarse. Tostarse demasiado un alimento, que-
marse.
Chorrusco m. Churrusco. Trozo de pan duro.
Buscar chorruscos en cama de galgo. Loc. verb. Rea-
lizar una gestin que desde un principio se considera
absurda, vana e intil.
Chorruscn Adj. Lo decimos de alimentos crujientes, como el pan
duro o caliente, la corteza bien frita de un *torreznillo
(Cf. *Roznero)
Chosca f. Hoguera, *lumbre.
Vamos a *empendolar una chosca que hace un fro
que pela
Choto m. Ternero.

148
Chotto! / Interj. Voz usada para ahuyentar o *enverear a un ani-
Chotto ya! mal vacuno
Chovo Adj. Zurdo, zocato.
Chozo m. Vivienda de planta circular y rematada en bveda
semiesfrica donde se albergaban los pastores. Lo cons-
truan los propios pastores sobre una estructura de ramas
entrelazadas de fresno que luego revestan con manojos
de *blago. El chozo era transportable y se colocaba jun-
to a la *maj para mejor proteger el rebao.
Chucho! Interj. Voz para ahuyentar a los perros.
Chuchurro Adj. Lo decimos de la fruta que esta arrugada o muy
pasada.
Chuco m. Hipocorstico de Francisco.
Chufarrera f. Humareda espesa.
Chules m. Hipocorstico de Jess.
Chulo Adj. Presumido, elegante.
Los muchachos de hoy en da
como son tan chulillos,
cambian los duros por riales
pa que les suene el bolsillo
Chumbera f. Higuera chumba.
Para evitar las espinas de los higos chumbos cuando
se pelan, se hace lo que se relata en Talarrubias con el
siguiente dilogo:
- Buenos das, higo chumbo!
- Con ellos vengas, buena navaja.
- Te corto corona y culo.
En medio te abro una raja
y te transpongo del mundo.
Chumeca Adj. Nia pequea.
Chumin f. Chuminada. Cosa o asunto sin importancia.
Chumino m. Genitales de la mujer.
Chunga f. Guasa, burla.
Chungn Adj. Que gusta de hablar con guasa. Burln.

149
Chpate esa! Interj. Interpelacin con la que nos jactamos de algo
que nos beneficia a nosotros y molesta a quien nos di-
rigimos.
Chpate esa! Segn el DRAE, loc. interj. usada para manifestar
aplauso o agrado cuando alguien contesta aguda y oportu-
namente a otra persona. Pero en Talarrubias preferimos
Anda, cgeme esa mosca por el rabo! o Eso, pa que peas
en las filas!
Chupe m. Chupete. || En sentido figurado: bebida alcohlica.
El mdico le ha quitado el chupe, el alpiste, el sorbo
Chuperretear/ v. Relamer/se. Degustar con fruicin un alimento que
se *est de rechupete.
Chupeta f. Tup alto que se hacan las mozas en el pelo.
Chupn m. Sorbo pequeo de vino.
Chupn m. Pequea chimenea o can estrecho para que salga
el humo de la *cocinilla.
Churche Adj. Pequeajo revoltoso o incordiante.
Churretes m. pl. Manchas de suciedad en la cara.
Churri-churri m. Voz onomatopyica para significar una diarrea sui
generis.
Churro/a Adj. Es el carnero o la oveja de lana larga. || Persona
con el pelo rizado o *ensortijado.
Churruchero Adj. Que hace las cosas sin esmero. Chapucero. || Cuen-
tista.
(Creo que es una deformacin de churrullero)
Churruleta f. Diarrea y su consecuencia.
Churrumn m. Genitales femeninos. || Nio/nia de corta edad.
Churruscar v. Chamuscar. || Masticar ruidosamente un alimento
crujiente.
Chutando (sa- Loc verb. Escaparse a toda prisa
lir/ ir )
Cianutrio m. Cenutrio. Torpejonato, lerdo, atontado. Que ti me-
nos luces qun candil apagao

150
Cicatero Adj. En Talarrubias aplicamos esta palabra para ponde-
rar la bondad o exquisitez de un alimento o la hermosu-
ra de una joven.
- Lo cicatero que estaba el meln!
- Y ms cicatera la moza que lo sirvi.
Cicln Adj. Se dice del cochino que, adems de los dos test-
culos externos, tiene uno oculto que se descubre al ser
sacrificado en la matanza. Su carne, como la de todos los
cerdos sin castrar, tiene un sabor peculiar y desagradable
para los paladares que lo detectan.
Ciempis m. Escolopendra. Su picadura produce un escozor fuerte.
Ciento y la Expresin que empleamos para significar un nmero
madre elevado de personas.
El Da de la O nos juntbamos ciento y la madre tocan-
do los cencerros y cantando por las esquinas del pueblo: El
dieciocho de enero/ San Antn el primero. Hoy es el Da de
la O. / *Doln, doln, doln!
Cifrs m. Deformacin de *disfraz. || Fig. Persona con atuen-
do o vestimenta que llama la atencin por su desalio o
por su atrevimiento.
Con esas barbas y esas greas, hijo, ests hecho un cifrs
Cigeo m. Macho de la cigea. || Adj. Persona de piernas
largas o muy alto.
Ciliquitrones f. pl. Golpes que se daban como castigo a quien perda
en determinados juegos como en la *catarroma o en el
*verdugo.
(Cf. *cachetes que se daban)
Cilla (La f. Locales que en la primera mitad del siglo pasado alber-
garon las escuelas unitarias de nios.
[Por el nombre, (cilla es la casa o cmara donde se
guardaban los granos o cereales) estos locales debieron
de ser anteriormente almacen de grano o silo.]
Cimbrearse v. Inclinar bastante a derecha e izquierda el tronco al an-
dar. Moverse fuertemente las copas de los rboles con el
aire. || Tambalearse la carga de un carro o de un camin
cuando tiene *cimbria

151
Cimbria /cim- f. Altura desmesurada de un cargamento respecto a la
bra base en que se sustenta. Por ello la carga resulta poco
estable y corre el riesgo de volcarse.
(Cf. *Balumba)
[El DRAE registra esta palabra con el significado de
curvaturas varias: la de la superficie interior de un arco
la del armazn que sostiene un arco en construccin, o
la que se fuerza a tomar a una madera]
Cincha f. Correa que sirve para sujetar la albarda al lomo de los
asnos o de los mulos.
Cinchar/ echar v. Sujetar con sogas o con cinchas la carga que han de
la cincha transportar los animales sobre la *albarda.
Cincho m. Especie de cinta ancha de *esparto que se emplea para
hacer queso, es decir, para moldear la leche cuajada so-
bre el *exprimijo permitiendo que la cuajada pierda la
mayor parte del suero.
Cine Rialto m. Nombre del primer cine de verano de Talarrubias al
que haba que llevar sillas de casa si se quera estar me-
dianamente cmodo.
Cine Rialto,pata por alto, el que no tenga silla que se
siente en un *canto
[El local era un olivar puro y duro con el suelo de tierra
labrada. Algunos espectadores presenciaban la funcin
encaramados a la rama de algn olivo. De guasa y en se-
rio, cuando iba a empezar la proyeccin de la pelcula o
despus de un descanso, se avisaba por los altavoces:
Cada mochuelo a su olivo!]
Cinguango/ Adj. Zanguango. As calificamos a la persona despreo-
cinguanguo/ cupada de todo. Indolente. Perezoso. Quien se presenta
cingungano a un concurso de vagos y cuando le invitan a pasar, l
requiere que lo pasen.
|| Que tiene andares destartalados. || Desgarbado.
Cinto m. Cinturn que sujeta el pantaln a la cintura.
Cinto correa ha Nombre de juego infantil.
muerto [Con la voz de Cinto correa ha muerto!, el jugador
principal anunciaba que ya estaba escondido el cintu-
rn y podan salir a buscarlo el resto de jugadores.

152
 Con las palabras fro todos, tibio fulano, caliente zu-
tano o se quema pelanzano, el jugador principal sugera
la lejana o proximidad de los jugadores al agujero o lugar
donde l haba escondido el *cinto. Quien lo encontraba
persegua a correazos a los dems hasta que llegaban al
refugio y a continacin proceda a esconder el cinturn.
El juego continuaba hasta que nos cansbamos o
hasta que se acababa el permiso paterno para estar en la
calle. Normalmente este juego era de los que desarroll-
bamos por la tarde/noche de los veranos.]
Cinturonazos v. Azotes con el cinturn
Cipiripanda f. Jaleo maysculo, alboroto, tumulto. Zapatiesta.
Cipote m. Pene.
[Con cierto eufemismo, nos referimos al miembro
viril con el circunloquio de los tres, el ms largo.]
Ciquitraque m. Vaivn, zarandeo. || Tentetieso.
|| Traer a alguien como un ciquitraque. Loc. verb.
Tratar con poca consideracin a una persona o llevarla
de ac para all sin razn alguna.
(Para el DRAE, rollo de papel con plvora)
Cirigoncias / f. pl. Jerigonzas. Gestos ceremoniosos.|| Imitacin de
cirigonzas ritos clericales con intencin jocosa. || Ceremonias ri-
tuales eclesisticas.
Cirrin, m. Juego en el que participa el nmero de jugadores que
cirrin/ o se quiera y un director al que se llama madre.
Arrin /arrin/ [Entre todos forman un crculo en el que el jugador
o madre est sentado y los dems permanecen en cucli-
Zurrin/ llas. La madre sujeta una *vardasca o un cinturn por
zurrin el centro y los dem jugadores le ayudan a sostenerlo.
Colocados as, la madre dice:
Tengo un rbol, ni tan alto, ni tan bajo, como la punta
d
el carajo.
- Son ellos (= rboles) y echan ellas (fruta).
[Solucines posibles: nogal, peral, cerezo, almendro]
o
- son ellos y echan ellos (limonero,
melocotonero, membrillo)

153
 - son ellas y echan ellos (higuera, palmera,)
- son ellas y echan ellas (parra, zarza, pava)
- son ellos y no dan n (*ocalito, ciprs)
- son ellas y no dan n (retama, tamuja, adelfa)
- son ellos y dan ellos y ellas (pino que da pias y piones)
- son ellos y lo que dan no sirve (*azuche,

Cuando una respuesta es correcta pero no es el rbol pen-

sado por la madre, ste aclara con ms datos (, forma de las
hojas, color del fruto, si se queda sin hojas en invierno) has-
ta que acierta un jugador. En este momento, la madre, que
permanecer sin levantarse mientras dure el juego, entrega
el cinturn al acertante diciendo: Cirrin, cirrin! Cirrin
a tos y el jugador acertante perseguir con el cinturn a
los dems jugadores. Pero en un momento cualquiera, la
madre puede exclamar: Tos al cirrin y entonces los juga-
dores perseguirn al acertante para tirarle de las orejas. En
cualquier otro momento la madre puede variar la orden de
cirrin a tos! por la contraorden de tos a cirrin!
Cuando la madre decide acabar el juego, grita: Se
acab el cirrin! En este momento se reinicia el juego. To-
dos los que quieren seguir jugando vuelven a formar el cr-
culo y hace de madre el jugador que acert la vez anterior.
Ciscao Adj. Ciscado. Lleno de kk . || Muerto de miedo:
Cobarde, gallina, capitn de las sardinas!
Cisco m. Carbonilla o picn muy desmenuzado. || Lo, alboroto.
|| Hacer cisco a alguien. Loc. verb. Hacerle mucho dao.
|| Hacer cisco a algo es destrozarlo.
Cizaero Adj. Que siembra discordia o enemistad entre dos per-
sonas
Claraboya f. Abertura practicada en el tejado y protegida con cris-
tal para que entre luz en la *cmaras de las casas.
Clavato Adj. Muy parecido, muy semejante o igual.
Tu primo es clavato a ti.
Yo tengo un portalibros clavato al que t llevas a la es-
cuela.
* Pintipuro.

154
Clisarse v. Rotar (bailar decamos nosotros) el *repen sin des-
plazarse.
Tu *repen se clisa y parece que no se mueve. Al mo le
tengo que poner otra puga porque escarba
|| Seguir desarrollando una actividad aparentando no
moverse.
Los cerncalos se quedan clisatos volando junto a la torre
Embelesarse. || Quedarse dormido
Clo (en Loc. adj. Acostado, dormido o metido en la * jerga.
Llegan las diez de la maana y el to gevn est toda-
va meto en clo
Clo (estar / Loc. verb. Encamarse, acostarse.
meterse en [Cloes la onomatopeya usada para representar el
sonido de la gallina clueca cuya tendencia, en este esta-
do, es estar acostada en su *nidal. Sin duda que de esta
imagen procede nuestra locucin.]
Clueco Adj. Se dice del ave que est incubando. || (Cf *Engerar)
|| Fig. Que se muestra orgulloso por algn triunfo o
xito de un ser querido.
Qu padre o madre no se ponen cluecos si les ensalzan a
sus hijos?
Cobertor m. Manta de cama.
Cochambre f. Suciedad. Mugre.
Cochambroso Adj. El que tiene mugre pa parar un tren.|| De aspecto
desaliado y descuidado.
Cochura f. Hornada de panes.
Cuando saques tu cochura, voy a entrar pimientos en
el horno
Coccin o tiempo de coccin.
A este pan le falta cochura
Cocido m. Guiso de garbanzos con carnes, tocino y embutidos
diversos.
[Era el plato nuestro de cada da en los hogares de
Talarrubias. Se acompaaba frecuentemente con coles
cocinadas aparte y/o con patatas que se agregaban al
guiso en los momentos finales de la coccin.

155
 La forma de servir el *cocido sola hacerse en tres
tiempos. Primero se apartaba el caldo para hacer sopa de
pan, de fideos o de arroz. Luego se servan los garbanzos
y finalmente los embutidos.]
(Cf. *Puchero y *gatitumbao)
Cocinilla f. Cocina menor y menos acondicionada que la del in-
terior de casa pero que tena la ventaja de preservar de
humos y suciedad el domicilio. Se construa en un espa-
cio reducido del corral y un *chupn sustitua a la tpica
chimenea con *poyo y *marranos.
Cocorucho m. Cucurucho. Capirote cnico de *nazarenos. || Masa de
*barquillo a la que da forma de cono para contener helados.
Cocosa Adj. Se dice de la fruta con gusanos
Codn de co- Juego infantil en el que el jugador que hace de hace de
dn (de *burro apoya su cabeza sobre las piernas del jugador
*madre que est sentado. El resto de los jugadores, por
turno, van dando golpecitos alternos con el codo y la
palma de la mano en la espalda del *burro mientras re-
citan
De codn, de codn
De la vera-vera
De san Juan.
Adivina, adivina
Cuntos dedos tengo encima.
Si el *burro acierta los dedos que ha mostrado el
jugador, este pasa a ser el burro. En caso contrario, otro
jugador vuelve a recitar y a golpear al antiguo burro.
Cofre m. Bal grande donde se guardaban trajes, sbanas,
manteles..
Coger v. Agarrar, asir. || Caber:
En ese saco no coge todoel trigo
Esta palabra tiene tambin en Talarrubias, segn el
contexto, el mismo significado que en Sudamrica, es
decir, cubrir el macho a la hembra.
-Est pre tu yegua?
-S, la cogi el caballo har *cuestin de seis meses.

156
Coger a al- Loc. verbal. Dar a alguien *ventoleras, sufrir cambios re-
guien los nu- pentinos de carcter.
blados
Coger el pan Loc. verb. Dominar o tener sometida a otra persona.
bajo el brazo a Esa mujer, hijo, te tiene cogo el pan bajo el brazo
alguien
Coger el tran- Loc. verb. Aprender el secreto o adquirir la habilidad
quillo suficiente para realizar algo con soltura
Coger una Loc verb. Es pegarse un costalazo, dar con los tocinos en el
liebre suelo, jocicar o sufrir una cada.
[Cuando un nio coga una liebre, la reaccin normal
de los mayores, si vean que el cado no se haba jero
(no haba sufrido dao), era decir una ocurrencia como
estas:
Se te escap la liebre, hijo?
Ven pac que te levante!]
Cogolla f. Parte ms alta de un rbol.
|| Estar en la cogolla. Loc. verb. Fig. Desempear un
cargo relevante.
Cogollo m. Copa del rbol. || Centro de la lechuga. || Lo mejor
de algo.
Cogote m. Parte posterior del cuello.
Coguta f. Cogujada. Clase de alondra que se distingue por tener
un moo en la cabeza.
Desconozco por qu tienen en Talarrubias fama de
picaronas estas pequeas aves:
Las cogutas son mu putas
ponen los huevos de punta,
los vuelven del revs,
putas otra vez.
Cojitranco Adj. Despectivo de cojo. Cojo hiperblico o cojo con
avaricia, como decimos en Talarrubias.
Cojonazos Adj. Flemtico. Persona a la que se le suben las hormigas
por los pies y no se inmuta. Quien para mover un pie tiene
que pedir permiso al otro

157
Col f. Colada. Franja de terreno por donde transitan gana-
dos. || Sendero de difcil trnsito por su angostura y su
irregular suelo.
Colcha de m. En los telares que haba en muchas casas de Talarrubias
terillas o de se tejan estas multicolores y gruesas colchas cuya materia
tirillas. prima eran trozos de desechos de telas. Se colocaban bajo
el colchn de la cama para protegerlo del roce metlico
del somier. Tambin se empleaban como colchas.
[Actualmente el esnobismo lleva a algunos a denomi-
nar a esta tcnica textil patchwork cuando hay palabras
en castellano para nombrarla: almozala o almozalla (re-
cogidas en el DRAE) y que en La Rioja ha derivado en
almazuela.]
Colgar del palo Loc verb. Era el castigo mayor con que se amenazaba a
d
el jumero los nios traviesos.
Este muchacho no cambia aunque le cuelgue del palo
d
el jumero
Clico miserere m. Clico agudo intestinal producido por apendicitis
complicada con peritonitis. Se consider enfermedad
mortal hasta el primer tercio del siglo XX en que se de-
sarroll la cirujia adecuada y se descubri la penicilina.
El apelativo miserere alude al salmo Miserere de
David que los sacerdotes cantaban en los entierrros.
Colilla f. Punta de cigarrillo o *pava.
Colillero Adj. Hombre que arrastrado por el vicio de fumar bus-
caba las colillas de los cigarros liados, vaciaba su con-
tenido y lo aprovechaba para formar un nuevo pitillo.
(Cf. *Pava)
[Era costumbre en Talarrubias (y D. Emiliano, el Cura,
no se enfadaba por ello), que, cuando empezaba la predi-
cacin del evangelio u homila de la misa de los domin-
gos, los hombres se ausentaran de la iglesia y se salieran
a fumar un cigarro al cncel de la entrada. Al terminar la
prdica, se apagaba el cigarro y se sola depositar la *colilla
en los travesaos de la puerta para volverla a encender al
acabar la misa. Pero ms de una vez no la encontraban
porque los colilleros aprovechaban la ausencia.]

158
Collera f. Especie de almohadilla de collar para proteger el cuello
de los animales de tiro. || Pareja de amigos inseparables.
Hacer collera. Loc. verb. Ref. pers. Mantener una
gran relacin de amistad o de compaerismo. Llevarse
bien.
Colmillo duro Loc verb. Haber afrontado y superado muchas experien-
o retorcido cias que han generado en el interesado un carcter reser-
(tener el vado. Tener los *espolones duros. Saber ms que los ratones
coloraos. Tener *recmara.
Colmo m. La cantidad que rebasa los bordes de cualquier medi-
da de capacidad de ridos:o cereales *cuartilla,*celemn,
cuartillo
El colmo de los cereales en la *cuartilla se quitaba
con el *rasero. Pero algunos productos, como altramu-
ces, garbanzos o la tierrablanca de Garlitos se vendan
con colmo
|| Ser el colmo o el acabose. Loc verb.: Llegar a tal
extremo algn asunto problema o situacin que resulta
imposible superar, transigir o soportar.
Colocacin del Se deca que la forma en que cada persona se cubra
sombrero (o de la cabeza con el sombrero (o con la gorra), reflejaba su
la gorra) en la forma de ser:
cabeza. As se lo ponen los chulos. (Cado el sombrero a la dere-
cha o a la izquierda) As, los enamorados. ( Cado hacia la
frente) As los hombres de bien. (Centrado) Y as los que
estn chalaos (Echado hacia atrs)
Colodro m. Vaso no pequeo lleno de vino.
Tal vez sea una desviacin de colodra que era un ba-
rreo para ordear cabras.
(El DRAE registra este vocablo como anticuado y
con la significacin de especie de calzado de madera.)
Colorn m. Nombre que en Talarrubias damos al jilguero.
Columbrar v. Alcanzar la vista hasta una distancia apreciable.|| Di-
visar confusamente algo a lo lejos. || Imaginar, deducir
o conjeturar.
Djame, hijo, tus gafas. Coo! Si columbro bien el jardn
de don Mariano y sin gafas no lo distingo

159
Comba f. Cuerda, *soga o *sogajo para jugar a la comba.
Juego de nias que consiste en saltar dentro del
globo descrito por una cuerda que mueven dos jugado-
ras mientras recitan o cantan. La jugadora que pisaba
la cuerda deba sustituir a una de las que agitaban el
*sogajo.
Combrio m. Cohombro. Especie de pepino jorobado, o sea, con
curvatura.
Come y calla Este es el dicho al que recurrimos para aconsejar a nues-
que tu jornal tro interlocutor que guarde silencio sobre algo que pue-
ganas de perjudicarle si lo comunica a otros. (= anda y calla
que tu jornal ganas)
Comencipiar v. Iniciar o empezar una tarea.
Es un raro vocablo en el que se ve la unin de dos
verbos. Con idntico significado. Uno es comenzar y el
otro un derivado del verbo latino incipere que significa
iniciar
Comenencia f. Es la deformacin de la palabra conveniencia. Signifi-
ca provecho o utilidad.
Algunos siempre buscan su comenencia sin preocuparse
de los dems.
|| En Talarrubias la utilizamos como sustantivo co-
mn con la significacin de persona egosta:
Ese es un/a comenencia de mucho cuidao.
Comer al seco Loc. verb. Comer fiambres o alimentos slidos cocina-
dos con antelacin: tortilla, filetes empanados, embuti-
dos, tocino,
Comer con los Loc. verb. Entusiasmarse ms con la visin de la comida
ojos que con su consumo.
Comer ms Loc. verb. Esta frase es para quien *junde *de bute y es
que la orilla de mejor comprarle un traje que darle de comer.
un ro
Comerse el pan Loc. verb. Vivir a costa de los dems. || Llevar una vida
a traicin de holgazanera y como parsito de la sociedad
Comisquear v. Comer poco o a deshora pero reiteradamente.

160
Comistrajo m. Comida poco apetecible por su elaboracin, por lo
rareza del alimento, por la mala presentacin
Como Dios Loc. adj. Desnud@, *empelot@, que no lleva la hoja de
le/la trajo al
mundo parra.
Como dira el Frase que anuncia una cita, una sentencia o un refrn.
otro Como dira el otro: (= mi vecino, tu ta Frasca, X) si
quieres saber cmo es Juanillo, dale un carguillo.
Como el cuer- Loca adj que se dice de quienes aparentan menos edad
vo: a los cien de la que tienen.
aos, pollo Se arroga el dicho quien se jacta de que siempre se
sentir joven.
Como el que La comparacin hace referencia a quienes pretenden ex-
fue a cagar y cusarse con pretextos increbles.
se le olvid el
mear
Como el que Comparacin para criticar a quienes encomiendan un
mand negros trabajo a personas sin la capacidad necesaria.
a vendimiar y Es tambin la frase con la que se lamentan quienes
se cagaron en confiaron tareas a personas que crean capaces y se vie-
las banastas ron frustrados.
Como el que Loc. adv. A la chita callando. Disimuladamente. || Sin
no quiere la premeditacin.
cosa
Como el que Loc. adj. Impasible, indiferente, impertrrito.
oye llover Le dicen pringuezorra y se queda como el que oye llover
Como el que Comparacin para calificar una accin como absoluta-
tiene tos y se mente ineficaz.
rasca las nari-
ces
Como el que Es el dicho que se nos escapa cuando desconfiamos de
tiene un to en la ayuda de alguien o del nulo valor de una cosa.
Alcal que ni
ti to ni ti n.
Como gato Loc. adj. Raudo. Rpido. Veloz.
sobre ascuas

161
Como la copa Loc. adj. Inconmensurable, desmedido.
un pino
Como la mier- Comparacin para referirnos a alguien sin personalidad
da de pavo o a un alimento inspido.
que ni sabe ni
huele
Como lo oyes! Interj. Exactamente. As.
Si advertimos que alguien a quien hablamos duda
de lo que decimos o pone cara de extraeza, le lanzamos
el como lo oyes! para reforzar la veracidad de nuestra
exposicin.
Como lo que Loc. adj. Que no sirve para nada. Sin ningn valor.
yo me encontr - Mira lo que me han trado de Madrid.
esta maana - Eso parece lo que yo me encontr esta maana.
Como los la- Loc adv. Tomando el sol.
gartos - Qu haces?
- Pues ya ves: como los lagartos. Tomando el sol por
tomar algo caliente.
Como los pja- Loc. adj. Que no se inmuta. Impasible.Loc. adv.
ros de vega Mi hijo es como los pjaros de vega que estn acostumbra-
dos a las voces. Le digas lo que le digas, le da igual.
Como los pe- Loc. adj. Manifiestamente enemistados
rros y los gatos
Como nio Loc. adj. Sumamente feliz , ms contento qunas pascuas
con zapatos
nuevos
Como oro en Loc adv. Delicadamente. Con esmero
pao [Con cunta delicadeza sacaba el platero las joyas
envueltas en pao de terciopelo rojo para mostrarlas a
los clientes! Por eso cuando con una persona o con un
animal o con un objeto mostramos un trato exquisito,
se dice que se le trata como a oro en pao.]
Como piojo Loc. adj. Apiados, apelotonados, comprimidos como
entre costura sardinas en lata.

162
Como pollo en Loc. adv. Cojonudamente bien.
*era En la poca de la trilla haba quienes transportaban
en gallineros rodantes a sus aves de corral hasta las eras.
Los animalitos deban de sentirse all como en su para-
so: se solazaban en el campo, perseguan *langostos y
otros insectos, escarbaban en el suelo, se revolcaban en
la tierra y llenaban fcilmente el buche con el grano de
las eras. Hoy, es difcil que sus descendientes guarden en
su memoria gentica el recuerdo o el sabor de aquellos
tiempos de sus mayores.]
Como quien Loc. adj. Distrado, sordo de conveniencia, como ausen-
habla con las te, enajenado.
paredes [Es la lamentacin de quien no se siente escuchado
cuando cree que lo que est diciendo es de inters y de
conveniencia para todos.]
Como si me Lo mismo me da. Me es indiferente. Me importa tres
rascas leches.
[Expresin que dirigimos a quien nos ha dicho algo
con intencin de ofendernos y le aclaramos que no nos
ha molestado su pulla y que nos da igual.
El origen del dicho se debe a un sordo talarrubiense
quien, al dar cierta orden a su hija, vio en su gesto y
movimiento de labios contrariedad o quizs ms. Por
ello le dijo:
Protestas, hija? Protestas? Pos como si me rascas]
Como un cen- Loc. adj. Atontado. Tonto de remate. (=Como una cho-
cerro ta, como una cabra en un baile.
Como un clavo Loc. adv. Puntualmente y en su sitio.
Como un zaque Loc. adj. Jarto pa reventar. || Ahto.
Como una bre- Loc. verb. Mostrarse muy flojo, delicado o con salud
va (estar precaria.
Como una jez Loc. adj. Ebrio, beodo, borracho perdo
(hez)
Como una Loc. adverb. Dolororosamente contrariado
patda en la
barriga

163
Como una vela. Loc. adj. Derecho, recto, erguido, erecto, tieso.
Comon Adv. Es una aglutinacin de como si nada y damos a este
trmino la significacjn de tal vez a lo mejor, posible-
mente, sin poner reparos, seguramente
No le rias tanto al hijo que comon es capaz de apun-
tarse a la legin, aunque luego se arrepienta || Fcil y
rpidamente.
Aparejar una burra se hace comon
Compaones m. pl. Eufemismo para referirse a los testculos.
Compostura f. Comportamiento y presentacin personal conforme a
las normas de convivencia social o de protocolo. || Repa-
racines diversas del calzado (punteras, recosidos, tapas,
medias suelas) o de cualquier otra cosa deteriorada.
No tener compostura. Loc. verb. No ser rentable re-
parar un utensilio, un apero, prenda de vestir o calzado.
|| Fig. Considerar incapaz de reformarse a una persona.
|| Tener fundidos los plomos de la cabeza.
Compromete- Adj. *Cizaero. Que importuna. Provocador.
dor
Con el alma en Loc. adv. Angustiosamente. Con gran precupacin.
un puo El recibir un telegrama nos pona con el alma en un puo
Con el alma en Loc. adj. Con desasosiego. Intranquilamente.
vilo
Con el corazn Loc. adv. Sinceramente.
en la mano
Con el corazn Loc.adv. Con honda preocupacin. En vilo
en un puo
Con el culo en Loc.adv. Inclinndose una persona en demasa hacia el
pompa suelo.
(Ya te enterars si te sometees a una colonoscopia)
Con el moco Loc. adj. Deprimido. Abatido. || Dbil o enfermo.
cado
Con el peso Loc adv. Se dice de la mercanca sobradamente servida
bien corro o por el comerciante.
bien despachao

164
Con ellas ando! Cita talarrubiense. Es el final de una ancdota de hace
un siglo. La protagonizaron un zapatero de Talarrubias,
llamado Toms, y un cliente que, das antes, le haba
llevado unas botas para reparar:
- Toms, Y mis botas?
- Con ellas ando!
Y era realmente verdad porque Toms, el zapate-
ro, las llevaba puestas.
Con la msica Palabras con que se acostumbra a comunicar el traslado
a otra parte de una actuacin o quehacer.
Con la soga al Loc. adv. Desesperadamente. En situacin extrema.
cuello
Con los pies Loc adv. Con cansancio y aburridamente.
fros y la cabe-
za caliente
Con su pan se Interj. con la que manifestamos cierta displicencia o
lo coman! nuestro orgullo herido por habrnos marginado en algo
personas que considerbamos de nuestro entorno.All
ellos!
Que lo solucionen ellos solos porque nosotros nos des-
entendemos del asunto! Que les aproveche! Con su pan se
lo coman!
Con todo el Loc. adv. Con pesadumbre. Apenadamente. Sintindolo
dolor de mi profundamente.
corazn.
Con una soga Loc. adv. En situacin econmica o personal angustiosa
al cuello
Con una tengo Expresin para aconsejar recato a las jvenes o para re-
las chanzas y prender al joven don juan que, en su trato con las chi-
con otra los cas, segua la mxima de que *para divertirse, con la
amores. divertidas y para casarse, con las recogidas.
Conchabillarse v. Conchabarse. Confabularse. Ponerse de acuerdo dos
o ms personas para un propsito, normalmente non
santo.
Conchabo m. Acuerdo fuera de la ley o del recto prodeder. ||
Apauco o unin de *apao. *Confroncio.

165
Concho! Interj. Expresa sorpresa, contrariedad,
(Es un eufemismo de multitud de interjecciones mal-
sonantes.)
Condurar v. Economizar. || Consumir algo (normalmente un ali-
mento) con mucha moderacin.
El chocolate es pa condurrlo. Come ms pan!
Confronciar v. Urdir emparejamientaos dispares.
Confroncio m. Lo. || Emparejamiento chocante o alianzas que se
consideran extraas|| Reparacin tosca o chapucera ||
Lo. || Manejos para revestir de verdad una mentira.
Cuando vemos emparejamientos chocantes entre
personas o advertimos componendas extraas en las co-
sas, expresamos nuestra sorpresa dejando escapar:
Que confroncios!
Confundir la Loc. verb. No tener ni puetera idea de un determinado
velocidad con asunto.
el tocino
Cono m. Tinaja. Vasija barriguda de gran capacidad y fabrica-
da con barro cocido. Decimos que tiene forma panzuda,
es decir, que tiene la base y la boca estrechas pero es ms
ancha por el medio. Es el recipiente que, despus de
*empegar, se utiliza con preferencia en Talarrubias para
la fermentacin del vino de *pitarra.
Conquis m. Cuestin fundamental, problema, secreto o misterio
de algo. El Busilis, el quid o el meollo de un asunto.
- Tena que cambiar de coche.
- Te sobrar el dinero.
- Ah est el conquis, que no tengo un real!
Conta ero/tem- m. Nombre de una encrucijada de caminos donde dice
d

pladero la leyenda no escrita de Talarrubias que recogan sus tri-

butos los caballeros templarios. (=Templadero)
Contar los cla- Loc. verb. No poder entrar en casa y quedarse en la puerta
vos de la puerta por no encontrar la llave. Alguna vez era slo la amenaza
de los padres de no abrir la puerta al hijo que llegaba tarde.
La vez prxima que llegues tarde vas a contar los clavos
de la puerta
[Las antiguas puertas de casa llevaban al exterior cla-
vos de forja con los que se fijaban a ella los *travesaos.]

166
Contarse con Loc. verb. Tratarse de un nmero reducido.
los dedos de la
mano
Contino m. Continuo. Constancia, perseverancia. Insistencia
El contino mata la caza
Adj. Constante o permanente. Que no tiene fin.
Tengo un roe-roe contino en el estmago que nada me
cae bien
Contra ms / adv. rel. cant. Cuanto ms
contri ms
Contrafuerte m. Parte posterior del calzado que est reforzada.
Los contrafuertes que refuerzan los muros de la iglesia
parroquial, se denominan en Talarrubias *montantes.
Contribucin m. Cantidad que se paga al Estado, Diputacin o Ayun-
tamiento por uso o disfrute de bienes.
Convid f. Invitacin que hace una persona a otra -o a un grupo-
para una consumicin en un bar. || Pago de una *ronda
de bebidas.
Convid del gitano. Reciprocidad de invitaciones
en un bar.
Yo he pagao cinco copas. Nos hemos bebido cuatro. Asi
que falta uno por invitar.
Convidar v. Dar una propina. Obsequiar. Pagar en el bar la consu-
micin de otra persona || Invitar a una boda.
Convite de m. Degustacin de distintos dulces, de *chapurrao y de
boda otras bebidas con que se obsequiaba a los acompaan-
tes a la celebracin de una boda. A los fumadores se les
obsequiaba tambin con puros que eran sufragados por
el padrino de boda. (Cf. *avisar a la boda)
Copado Loc. verb. Estar cercado o atrapado.
(estar)
Copar v. Cercar o dejar sin salida airosa a alguien. || Ocupar
todos los puestos.
Copete m. Prolongacin central de la pala del zapato que pro-
tege al pie del roce de los cordones. Lengeta del zapato

167
Coquera f. Herida con gusanos en los animales. || Fig.: Achaques
propios de edad avanzada, goteras que van apareciendo
con los aos
Corajina f. Rabia, enfado, cabreo, clera, ira.
Corazn de la m. Ncleo de la sanda y parte ms apetecible de ella por
sanda carecer de *pipas.
Corcha f. As llamamos a la corteza que se extrae del alcornoque.
|| Fig. Brutalidad. Incivilidad. Rudeza. (Cf. *tener ms
corcha que el Zumajo)
Corchete ( Loc.verb. Lo mismo que poner punto en boca: es cerrar
echarse un a los labios y callar en determinadas ocasiones.
la boca
Corchito m. Nombre de una fuente de Talarrubias cuya agua es
muy fina
Corcho m. Asiento bajo y pequeo hecho de la corteza del al-
cornoque.
|| Colmena alta en forma de cilindro fabricada con una
pieza entera cerrada de *corcha (o con varias que se unen
con punzones de madera.
|| Juego al que tambin llambamos
Al corcho, que tiene miel
En el juego participan un guardin, el corcho y los
colmeneros que se quiera.
La *madre, o guardin, se sentaba en una piedra alta
de esquina. El corcho, inclinado o de rodillas, apoyaba
la cabeza sobre las piernas del guardin quien pona la
mano izquierda sobre la cabeza de corcho. La *madre
empezaba el juego diciendo ms o menos lo siguiente:
Cuento uno, cuento ocho. El que tenga narices que *atien-
te el corcho. Los znganos colmeneros se animan entre
s para golpear al corcho gritando: A sacudir al corcho,
que tiene miel! Luego se acercan y unas veces amagan
pero no dan para confundir a la madre. Otras veces, dan
y retiran rpidamente la mano para evitar que la madre
les toque porque, en este caso, el jugador tocado pasara
a ser el corcho y el que era corcho sera el guardin. El
anterior guardin o madre formara parte del grupo de
znganos colmeneros y as se reiniciaba el juego.

168
Crcholis! Interj. Eufemstica. Se usa para dar a entender extrae-
za, contrariedad,
Corchuelo m. *Pilar de las afueras de Talarrubias junto a El Pozn.
(El) Era el lugar preferido por aquellas sufridas, sacrificadas
y fuertes mujeres de nuestro pueblo para lavar la ropa.
[Hoy resulta increble su fortaleza para soportar tan duro
quehacer: una mujer, caminando con la panera a la cabeza
llena de ropa y un cubo en la mano que se desplaza a varios
kilmetros para estar, de sol a sol, lavando, tendiendo para
solear, aclarando, volviendo a tender para secar Y, de vez
en cuando, *careando los langostos que se coman la ropa.
Luego recoger, cargar de nuevo con la panera y el cubo y
regresar para enfrentarse a las tareas de la casa. Mi mayor
admiracin para ellas que nunca ser suficiente!]
Corcho Adj. Corchudo. Persona tosca, basta o ruda. || Tozudo o
tesonudo. Que es mas bruto qun arao
Corcusillas f. pl. Detritus o suciedades generadas por el organismo y ad-
heridas a partes del cuerpo: nariz, odos, ombligo o rabadilla.
Posiblemente sea una deformacin de curcusilla que
significa rabadilla. Con posterioridad el continente (raba-
dilla) pas su significado al contenido: detritus, suciedad
Cordel m. Cuerda de lino, de camo o de algodn. || Cami-
no, vereda o senda. || Camino de 45 *varas de ancho
para ganado transhumante.
Cordelillo m. Trozo de cuerda.
Cordoncillo Loc. verb. Quitar la lana a las ovejas con tijeras. De esta
(pelar/esqui- forma de esquilado salan las ovejas con la apariencia de
lar a llevar cordones adheridos a su cuerpo. Con la aparicin
de mquinas de esquilar desaparecieron estos cordoncillos
Coreto Adj. Desnudo. || *En coretas. En desnudez completa.
Cuando a los pequeos se les *remudaba, haba la
tradicin de recitar las madres y responder los hijos la
siguiente oracin:
Bendito / y alabado sea / el Santsimo / Sacramento
/ del Altar / y la Pura y Limpia / Concepcin / de Mara
Santsima / Madre de Dios / Seora Nuestra / Concebida
sin mancha / de pecado original. / Amn

169
Coriana f. Cucaracha.
Corn de mos- f. Perjuicio o dao que slo existe en la mente enferma
quito de un hipocondriaco superlativo. (Cf. *No morir de cor-
n de mosquito)
Corniche m. Variedad de olivo. || Adj. Clase de aceituna tambin
llamada cornicabra y cornezuelo. Los nombres hacen refe-
rencia a la forma puntiaguda de los extremos de esta fruta.
Coronilla f. La parte ms alta de la cabeza. || Parte rasurada en
forma de crculo que, como distintivo de su condicin,
lucan los sacerdotes.||
Andar de coronilla o andar de cabeza. loc. verb.:
Verse alguien desbordado por trabajos u obligaciones
que requieren tiempo y trabajo.
Corral m. Patio interior de las casas del pueblo.
Corral del m. Cercado de propiedad municipal adonde se llevaban
Concejo los animales extraviados. Situado junto a la Cerca de las
Vacas y muy prximo a la Charca Vieja, tena forma circu-
lar y sus paredes eran altas. Un portn grueso de madera
con cerrojo y candado impeda el acceso libre a su interior.
Corralillo m. Cuadra pequea adosada a la casa e independiente
de ella.
(Cf. *meterse con las mulas de Po)
Correa f. Cinturn.
Quitarse la correa: Estar dispuesto un padre a casti-
gar con el cinturn a algn hijo.
Tener ms correa que San Antn: Gozar de una
salud resistente pese a aparentar estar achacoso
Corredera f. Cremallera.
Correo (El Viajera de la empresa Prez Carro cuyo destino y partida
era la estacin de tren de cabeza del Buey. Tena paradas
en Puebla de Alcocer y Esparragosa. Slo tardaba tres
horas, en cubrir los cuarenta km. de ruta.
[Llevaba conductor y cobrador pero en Talarrubias,
con humor, se deca que daba trabajo a tres: al conduc-
tor, al cobrador y al que iba recogiendo los tornillos que
se le caan. Tan *changarrio era!]

170
Correr/ir que Loc verb. Correr a la mayor velocidad posible.
se las pela
Corriente Adj. Se aplica a una persona campechana, afable y sencilla.
Corrigela / f. Correhuela. Planta herbacea de tallos largos y rastreros.
corregela
Corrizo Adj. Corredizo. Se dice del nudo que corre fcilmente.
Corrobla f. Corrobra. Juerga. Reunin festiva. Grupo de amigos.
(Segn el DRAE, corrobra es la invitacin que sufra-
gan comprador y vendedor, cuando finaliza el contrato
de compraventa, a todos los que han intervenido en el
*trato. En Talarrubias, a este festejo lo llamamos *albo-
roque) (Cf. *rodeo)
Corrusco m. Tambin, Cuscurro. Trozo de pan duro.
(Es palabra derivada de roer)
Corruto Adj. Corrupto. Se dice del alimento en mal estado o
echado a perder.
Corruto, po- Retahla de adjetivos insultantes que se lanzaban los chi-
dro, mano! cos.
Cortadillo m. Bizcocho con forma de paraleleppedo. (=Cortados)
Cortadra f. Herida por incisin de cuchillo o navaja.
Cortar el agua Loc. verb. Conseguir que una piedra lanzada con fuerza
o hacer la rana salte sobre el agua antes de hundirse.
[Era una diversin que no faltaba cuando nos acer-
cbamos a la Charca Vieja o a *pedreras con agua. Para
conseguir cortar el agua, (tambin lo llambamos hacer
la rana) buscbamos piedras planas y de poco grueso
que llambamos *risoletas.]
Cortar el ba- Loc. verb. Fig. Detentar el poder y ejercer el mando en casa.
calao
Cortar la me- Loc. verb. Reducir la alimentacin a un animal. ||
cha Disminuir a los hijos el dinero para gastos.
[Se cuenta que un pobre borrico estaba tan flaco
que un pequeo soplo de aire lo desestabilizaba y que
el dueo al verlo, dijo: T, retoza, retoza, que vers que
pronto te corto la mecha.

171
Cortar las alas Loc. verb. Referido a las gallinas era recortarles las plu-
/ los vuelos. mas de las alas para evitar que saltaran desde el corral
propio a otros aledaos, a la calle o a los tejados. ||
En sentido figurado: bajar los humos o poner freno a la
arrogancia de una persona. || Desaconsejar a alguien que
emprenda una actividad en la que est ilusionado.
Cortar por lo Loc. verb. Fig.: Atajar un mal de raz. || Adoptar una
sano medida tajante de ruptura con relacin a una persona o
respecto a una situacin porque ms vale ponerse una vez
colorado que ciento amarillo.
Coruja f. Lechuza. || Fig. Persona pequea y encogida o con
aspecto de bruja piruja.
Corvas f. Parte de la pierna opuesta a la rodilla o rtula.
Hubo un maestro en La *Cilla que el mu mandiln!
pegaba en las corvas a los nios con una vara d*azuche.
Acertijo que, referente a corvas, solamos proponer:
Un cazador / que caza perdices / (cf. *perdigocha)
apunta a las corvas / y da en las narices
Corvejn m.Parte posterior de la pierna desde el tobillo a la arti-
culacin de la rodilla.
Corvejn (me- Loc. verb. Cometer un grave error o una torpeza difcil
ter la pata has- de justificar.
ta el
Coscarse v. Inmutarse. Se emplea nicamente en enunciados ne-
gativos.
A ese to se le suben las hormigas las patas arriba y no
se cosca
(DRAE: Concomerse o reconcomerse. Percatarse)
Coscorra f. Otro nombre del pene.
Coscorrn m. Golpe en la cabeza. || Fig. Contrariedad o contra-
tiempo:
Se puede *perdonar el bollo por el coscorrn.
Coscurro m. Trozo de pan duro
Coser y cantar Loc. verb. Significa realizar algo que no tiene dificul-
tad, o, como en ocasiones decimos, ser ms fcil que
mear (cuando no se padece de prostatitis)

172
Cosido de culo m. Zurcido con peor aspecto que el roto y propio de
de pollo quien no sabe coger una aguja.
Costal m. Saco fabricado con tejido de lona, estrecho y alto
cuya capacidad era de seis cuartillas de grano de cereal.
|| Medida de superficie equivalente a seis *cuartillas.
Costal /costa- m. Cada fuerte. Medicin del suelo con las costillas.
lazo
Costar la torta Loc. verb. Sobredimensionar el valor de algo. || Reque-
un pan rir algo un esfuerzo inmerecido, es decir, cuando vale
ms la envoltura que la criatura
Costar un ojo Loc. verb. Fijar un precio muy elevado a una mercanca.
de la cara
Costurn m. Cicatriz muy notoria. || Adj. Hombre que slo sirve
de estorbo. Simpln. *Metijn
Cotarro m. Alboroto, tumulto. || Pandilla de amigos de juerga.
Ser dueo del cotarro. Loc verb. El que organiza y
dirige una reunin o fiesta
Coto m. En el juego del *guas, posibilidad de esconder ms la
bola hundindola en el suelo pero sin desplazarla para
as dificultar que hagan *chinche sobre ella
Coto coto, Interj. Peticin de poder esconder la bola en el juego del
coto! guas. Surta efecto si se deca con anterioridad a que otro ju-
gador pidiera lo contrario: Desacoto, desacoto, desacoto!.
El desacoto! consista en despejar cualquier obst-
culo que entorpeciera la visin de la *bola
Coyuntura f. Articulacin sea. Lugar de una articulacin.
Cresta f. Carnosidad roja que tienen algunas aves sobre la cabe-
za. || Fig. Parte ms alta de la cabeza.
Criba f. Herrramienta compuesta de una malla metlica fijada
a un aro de madera que se emplea para separar el trigo
de piedrecitas, de tierra y de otras impuerzas.
Crisma m. leo consagrado. || f. Cabeza.
|| Romper o partir la crisma. Loc. verb.: Descalabrar
o herir en la cabeza. (Con mucha frecuencia se emplea
como amenaza exagerada de hacer dao a alguien).
Si vuelves rerte de mi hermano, te rompo la crisma.

173
Cristaln m. *Bola de cristal obtenida del interior de las antiguas
botellas de gaseosa. Estas bolas eran, por la presin del
gas, el elemento de cierre de ellas.
En Talarrubias hubo dos fbricas de gaseosas: la de
Antonio Jimnez, el Sacristn y la de Claudio Fajardo.
Cristianar v. Administrar el sacramento del bautismo. (Cf. *sacar
de pila)
Crujo m. Crujido. Sonido estridente. || Golpe cotundente
que puede causar fracturas seas. *Palitrocazo.
Cruz y raya Loc. verb. Declarar terminado un compromiso o rela-
(hacer cin amistosa entre personas para pasar a enemistad.
[La declaracin de enemistad entre dos personas poda
manifestarse tras una discusin y haciendo la seal de la
cruz con los dedos ndice y pulgar de la mano derecha.
Con esa persona ya tengo hecha cruz y raya para toda
la vida
Cruzar el char- Loc. verb. Pasar la mar.
co [El da del sorteo de quintos, resultaba de fiesta para
quienes les haba sonredo la suerte de servir en la Pennsula
y era de *luto para las familias de los mozos a quienes les
corresponda hacer el servicio militar en Ceuta, Melilla, Ca-
narias, Sahara o Sidi Ifni porque tenan que cruzar el charco.]
Cuacar v. Agradar. || Caer bien una persona. Simpatizar
Normalmente se emplea en frases negativas:
Ni a ti, ni a m, ni a nadie le cuaca ver malas caras
Cuadrar algo a v. Coincidir con ideas previas. || Convenir o venir bien
alguien a alguien.
El comportamiento tuyo de ayer no me cuadra.
Cuadril f. Cadera.
Cuaj da
f. Leche coagulada por la accin del *cuajo u otra sus-
tancia coagulante.
[Antes de proceder a su coagulacin, la leche del
ordeo de las ovejas (cf, *jerra) se verta sobre un re-
cipiente adecuado (pasndola por un colador especial,
hecho con filtro de esparto desmenuzado), se agregaba
el cuajo, se remova la mezcla y se cubra con un pao.]
(Cf. *exprimijo y *jerr)

174
Cuajadto / Adj. Lleno a rebosar. Repleto.
cuajado No te acerques a ese perro que est cuajato de pulgas
y garrapatas.
Cuajareja f. Posiblemente sea un derivado de cuajar que es el
nombre que recibe la ltima de las cuatro cavidades en
que se divide el estmago de los rumiantes.
En sentido figurado significara abdomen.
Cf. *ni chicha ni cuajareja (no tener
Cuajarillas f. Glndulas de los animales. || Mollejas.
Cuajarn m. Cogulo grande de sangre.
Cuajo m. Hierba de cuajo, es decir la flor y pelusa del cardo silvestre.
|| Fig. *Pachorra, parsimonia, carcter flemtico.
Cualisquier/a Pron. o adj. indef. Cualquier/a
Cualquier hijo m Una persona cualquiera.
de vecino Es difcil que un famoso se porte como cualquier hijo de vecino
Cuando los Loc adv. Es decir, cuando San Juan baje el dedo o el trein-
pjaros meen ta de febrero. Nunca
Cuando me Dicho que se dirige a quien se engalana demasiado.
compongo, todo
me lo pongo
Cuando no Frase con que nos lamentamos en momentos en los que
estamos en la parece que las desgracias nos llegan en cadena.
crcel, nos an-
dan buscando
Cuando S. Loc. adv.: Nunca.
Juan baje el [S. Juan es representado siempre sealando con el
dedo dedo ndice.]
Cuando se po- Circunloquio utilizado en tiempos dictatoriales para
da hablar referirse a la Repblica.
[Literalmente reproduzco una frase que o ms de una vez
en la zapatera de mi padre donde, en das de lluvias prolon-
gadas de invierno, se acogan bastantes hombres de campo.
Si fuera cuando se poda hablar, stos no se haban atre-
vo a arrendar la *desa. Se hubiera arremolinao to el pueblo
en la plaza, hubieran subo al Ayuntamiento unos cuantos
-los ms echaos padelante- y los de la plaza hubieran gritado:
Echarlos pabajo que aqu los esperamos nosotros!

175
Cuantis que Loc. adv. Apenas, casi que no.
El picante slo me gusta en algunos guisos y cuantis que sepa
Conj. temp. Tan pronto como, apenas
Cuantis que lleg y vido lo qhaba, se ech las manos a
la cabeza, to asustato
Cuantis que Loc. adv. Apenas nada, casi nada, en una nfima cantidad.
cuantis - Cunto llovi aqu ayer?
- Cuantis que cuantis. Ni pa matar el polvo de la ti-
erra.
Cuantito que Loc. conj. Significa tan pronto como.
(en En cuantito que le vi, lo dije: A por la burra viene!
En cuantito que me lo eche a la cara, (=lo vea) se va
a enterar
Cuarenta (can- En distintos juegos de cartas anotarse cuarenta tantos.
tar las Para ello se requiere previamente hacer baza, es decir,
ganar una mano y decir en voz alta: Las cuarenta! o
tambin, Las que no joden pero atormentan! || Fig.
Cantar las cuarenta significa decirle a alguien en la cara
y con contundencia las quejas que se tengan de l. Al-
gunas veces se llega a cantar las cuarenta y las veinte en
bastos, o sea unir a las palabras duras, hechos o palos.
Cuartearse v. Combarse o alabearse una madera. || Inclinarse o
perder la verticalidad un muro. || Agrietarse, como con-
secuencia de una sequa, un terreno antes inundado de
agua. || Resquebrajarse algo.
Cuartern m. Antigua medida de peso equivalente a la cuarta parte
de una *libra. || Paquete de picadura de tabaco que pe-
saba un cuartern: 114 gr. aprox. || Medida de superfi-
cie equivalente a la cuarta parte de una fanega. || Parcela
de tierra con las dimensines de un cuartern. || Cada
uno de los cuadros de madera con que se fabrican algu-
nos muebles llamados de cuarterones.
Cuartilla f. Medida de capacidad equivalente a cuatro litros.
Medida para ridos y cereales equivalente a de *fa-
nega.
Medida de superficie equivalente a de fanega

176
Cuartillo m. Cuarta parte del litro.
(Pero cuando en Talarrubias se iba a la taberna a
comprar un cuartillo de vino, se llevaba una botella de
medio litro y la llenaban.)
Cuartn m. Cada una de las vigas o maderos sobre los que se
*enchillaban tablas para formar el suelo de la*cmara o
doblado de las viviendas.
Cuasi Adv. Casi. (es un arcasmo)
Cuatro esqui- Nombre de un juego.
nas (juego de Desarrollo. Primero se habilitan las esquinas de las bo-
las) cacalles prximas. Despus, las jambas de las puertas de
algunas casas que se necesiten segn el nmero de chicos
que participen. Por sorteo, slo uno de los jugadores se
queda sin ocupar esquina. Los dems jugadores quedan
asignados a una esquina o jamba pero, nada ms empezar
el juego, se cambian de puesto en cualquier momento. La
esquina abandonada es ocupada por el jugador que pri-
mero llega. Como en el cambio siempre se produce cierto
desorden, el jugador sin esquina tiene posibilidades de
ocupar una de ellas. La accin se repite indefinidamente.
Cuatro letras Loc. verbal. Eufemismo para tildar de ramera a una mujer.
(decir las a
una mujer
Cuba del agua f. Depsito grande de madera de forma cilndrica fijada
fina a un carro de mulas.
Como el agua de las fuentes de Talarrubias era muy
caliza, hubo (y creo que seguir habiendo) personas que
se dedicaban a acarrear, desde manantiales o pozos ale-
jados, agua de calidad en estas cubas para su venta a
domicilio. (Cf. *Pmpanas)
Cubricin f. Acto de fecundar el macho a la hembra
Cubrir v. Fecundar el macho a la hembra
Cuca f. Carrera frentica que emprende el ganado vacuno hu-
yendo de determinados insectos que los parasitan chu-
pando su sangre o depositando sus huevos bajo la piel.
Cuando vemos un correr alocado y sin causa visi-
ble en una o varias vacas, decimos que les ha entrado
la cuca, es decir, que han percibido un tbano o insecto
similar que intenta parasitarlas.
177
Cucha, jita! Interj. muy peculiar y frecuente en Talarrubias no slo
por la forma sino por el deje o *tonillo que la acompaa.
Creo que es una deformacin de Escucha, hijita! y viene
a expresar extraeza, incredulidad
- No te puedes imaginar lo bien que ha quedao mi
padre con la operacin. Parece otro!
- Cuuucha, jiiita!
Cuchar y paso Consigna y modo de actuar frente a la sartn de *migas
atrs! en la celebracin de la *matanza.
[Como los comensales eran numerosos, coman
de pie porque no haba lugar para todos en la primera
lnea de ataque a las migas. As que una vez que se haba
cargado la cuchara, se daba un paso atrs para degustar-
las y se dejaba sitio a otro comensal que aguardaba en
retaguardia. As, con paso adelante y paso atrs se daba
cuenta de las migas en un santiamn]
Cucharaman- Adj. Que le gusta enterarse de todos los chismes. *Pota-
dero jero. Que gusta de meter la cuchara (= nariz) en todos los
potajes (asuntos ajenos)
Cucharn m. Cuchara grande de madera que se utiliza para sacar las
aceitunas de la orza. || Husmeador, alcahuete, *guisopero
Cuchich m. Canto de la perdiz.
Letra de una cancin:
Que me ha dicho mi madre /que no coma perdiz/
porque me hacen las tripas / cuchich, cuchich.
Cuchich, cuchich / cuchich, cuchich.
Que me ha dicho mi madre/ que no coma perdiz.
Cuchifarr f. Herida grande producida con un cuchillo o por cual-
quier otro elemento cortante.
Cuchifarro m. Cuchillo de grandes dimensiones.
Cuchillos de Generalmente cada familia tena su propio juego de cu-
matanza chillos de matanza: el de matar, que era largo, estrecho y
fino; el de descarnar, cuya hoja estaba en distinto plano
que el mango; el de abrir, parecido al de matar pero ms
corto y algunos cuchillos viejos para un segundo raspa-
do del guarro despus de socarrado. El primer raspado
se haca simultneamente al socarrado con alguna sartn
vieja o con un *legn.

178
 Otras herramientas matanceras eran el gancho ma-
tancero y una hachuela o hacha pequea. El gancho,
una vez muerto el cerdo, se insertaba en el cielo de la
boca de ste para manejarlo mejor en la faena del soca-
rrado. Con el hacha se separaban las costillas y los jamo-
nes del espinazo, y se despedaban las partes seas.
Cuchipanda f. Conversacin prolongada sobre temas intranscenden-
tes. || Juerga bulliciosa, comilona o parranda entre
amigos.
Cuchitril m. Habitacin o casa muy pequea.
Cuco (ser Loc. verb. Tirar la piedra y esconder la mano. || Apro-
un vecharse alguien de cualquier circunstancia que le sea
favorable sin sentir reparo alguno.
[Hay mucha gente que como el *cucu (asi llamamos
en Talarrubias al cuco) las mata callando. Parece ser que
este pjaro, (ave que nunca anida, y pjaro en todos
los sentidos), al que le da la voz S. Jos y se la quita S.
Juan, pone cada uno de sus huevos en distintos nidos
de otros pjaros. Llega hasta el lmite de imitar el dibujo
de los huevos del nido que piratea. En el momento en
que el cuquillo sale del cascarn (=eclosiona), l solito se
encarga de arrojar fuera del nido a los dems pajarillos
o a los huevos sin eclosionar. Con esta accin consigue
que las aves del nido saqueado lo cren exclusivamente
a l. Y as lo recoge el cancionero popular:
Soy de la opinin del cuco
pjaro que nunca anida:
pone el huevo en nido ajeno
y otro pjaro lo cuida]
Cucu m. Cuco o cuclillo
Cuenco m. Recipiente hondo y ancho de barro o de *china.
Cuenda f. Cuenta. Cada una de las bolas que ensartadas forman
el rosario.
Cuentas (salir Loc. verb. Finalizar para una mujer el tiempo normal
de de gestacin.

179
Cuentas del f. Las cuentas poco justificadas que, segn es fama, rin-
Gran Capitn di Gonzalo Fernndez de Crdoba, el Gran Capitn,
a Fernando el Catlico. Y es por esto por lo que cuando
se rinden cuentas que resultan confusas o dudosas, las
llamamos las cuentas del Gran Capitn.
Mi to Mariano Carrasquilla, con mucho humor,
presentaba a mi ta Paula las cuentas tan claras como las
del Gran Capitn: Paula, Las cuentas claras! Aqu est
lo que no he gastao.
Cuento de m. Suceso, problema o asunto que parece que nunca va
nunca acabar a tener fin porque no se les busca soluciones o resultan
ineficaces las medidas adoptadas para solucionarlos.
Las casas viejas necesitan reparaciones constantes. Son el
cuento de nunca acabar
|| Cada una de las propuestas con las que marebamos
al oyente repitindolas una y otra vez.
Recuerdo estas:
1.- Quieres que te cuente un cuento recuento que nunca
se acabe?
Y era verdad que nunca se acababa porque si decas
s, o no o vete a la mierda, te contestaban:
Yo no te digo ni que s, ni que no, ni vete a la mierda.
Lo que te digo es que si quieres que te cuente un cuento
recuento que nunca se acabe. Etc. etc.
De la misma forma se eternizaban los siguientes:
2.- Quieres que te cuente un cuento de sal y pimiento?
3.- Quieres que te cuente el cuento del gallo pelao
que nunca se acaba y ahora se ha acabao?
4.-Esto era un gato con las uas de trapo y el culo al
revs. Quieres que te lo cuente otra vez.
5.- Esto era un rey que tena tres hijas y las puso a barrer.
Quieres que te lo cuente otra vez?
Cuerno que- Loc. verb. Tener malos presentimientos sobre algo.
mao (oler a
Cuscaro Adj. Se dice del cuero que se ha puesto rgido, duro,
reseco y *cuarteado.

180
Cuesco m. Pedo sonoro.
[En verano, los viejos, mientras tomaban el *fresco
por la noche en la puerta de sus casas, de vez en cuando,
se *agecaban y, sin miramientos ni reparos se jarreaban
*cuescos estruendosos a mansalva. A veces, haba comenta-
rios ocurrentes de la audiencia: *Hermana Consuelo, sha
resquebrajao alguna viga de su casa?
Y es que, como dice nuestro refranero, la voz del culo
no tiene remedio ni disimulo.]
|| La solucin del acertijo entre dos peas de bronce,
sale un tonto dando voces.
Cuesta f. Talarrubias est en una gran llanura y la nica calle
que presentaba cierta pendiente era la Calle Libertad.
(S, s! Incluso en la poca franquista, en Talarrubias
hubo Libertad, pero slo en el nombre de una calle)
Cuestin de Loc. adv. Aproximadamente.
Har cuestin de cuatro meses que no cae una gota.
Cujn m. (Se escribe con u!) Cada una de las dos cavidades
cnicas o compartimentos del *sern.
Culda f. En el juego de *dantera, golpe que los jugadores, al
saltar, daban con las posaderas al que haca de burro.
|| *Ciliquitrn o castigo que se daba al perdedor en de-
terminados juegos cuando as se acordaba previamente.
Consista en levantarlo y golpear su trasero sobre la pa-
red como si fuera un ariete. || Cada de culo.
Culazo m. Cada de culo.
Culear v. Mover compulsivamente el perro la pelvis al copular.
Culebrear v. Zigzaguear. || Fig.: Valerse de distintos subterfugios
para eludir enfrentarse a una realidad, a un problema o
a una pregunta embarazosa.
(Los polticos con mando en plaza son los que ms
asiduamente culebrean)

181
Culebrilla f. Relmpago de tormenta || Herpes zster. Enfermedad
vrica e infecciosa caracterizada por la erupcin dolorosa
en la piel de pequeas ampollas agrupadas. A esta enfer-
medad tambin la llamamos culebrn.
[En Talarrubias exista la creencia de que la culebri-
lla se curaba con ensalmos, es decir, con determinados
conjuros, rezos o frmulas mgicas. Pienso que es ms
efectivo aplicarse las frmulas farmacuticas que prescri-
ba el galeno.]
Culeras f. pl. Remiendos con que se reparaba el desgaste de los
pantalones en la parte que cubre las posaderas o nalgas.
[La crueldad infantil apareca una vez ms en forma
de salmodia canturreada y repetitiva cuando se adverta
que un nio iba con algn roto o descosido:
Desde el soto /a la alameda,
culo roto /se pasea.
Desde la alameda /al soto
se pasea /culo roto.]
Culo de mal m. Algunos pucheros salan del horno de nuestros alfa-
asiento reros con el culo alabeado o curvado y, como consecuen-
cia estaban siempre inestables.
Hay personas que, como los pucheros alabeados en
su base, estn poco tiempo fijos en un sitio. Son culos
de mal asiento.
Cumplir v. Corresponder con un regalo a una invitacin. || Pre-
sentar condolencias. || Transmitir felicitaciones. || Ter-
minar el servicio militar obligatorio. || Referido a mu-
jeres embarazadas: salir de cuentas o finalizar el tiempo
normal de gestacin.
Cumploymien- Loc. adv. Versin que refleja que, muchas veces, lo que
to (de se hace por cortesa o cumplimiento no es nada ms
que puro formulismo.
Cundo m. Viandas (principalmente tocino) que acompaan al
cocido.
|| Adj. Se dice de la medida generosa o del peso que
se excede en la venta de un producto. Mercancia bien
despach.

182
Cundir v. Dar mucho de s.
Cunear v. Mecer a los nios en la cuna.
Cupn Cada una de los vales que formaban la *Cartilla de Ra-
cionamiento.
Acabarse los cupones a una persona. Loc. verb. Fig.
Abstenerse por consejo mdico y, sobre todo, por abusos
anteriores de tomar alcohol o de fumar.
Cuquero m. Cobijo, sala, habitacin o dependencia de reducidas
dimensiones.
Cura m. Sacerdote catlico.
En casa del cura y del que cura / no hay noche segura.
Cura del burro f. Remedio que alguien aplica sin preocuparse del dolor
que pueda producir al paciente.
La cura del burro, sal y vinagre.
Curado del es- Loc. adj. Que tiene edad y experiencia suficiente como
panto (Estar para no escandalizarse por nada.
Curato m. Carraleja o aceitero.
[Pobre bichito de color negro con franjas rojas si era
localizado por la muchachada! Con un tallo seco o una
ramita intentaban detener su paso mientras salmodiaban
y recitaban
Curato, curato, si no me cantas la misa, te mato.
Y como no deca ni po,
Si alguno de los presentes en el sacrificio del bichito
tena verrugas, aprovechaba el momento y las embadur-
naba con sus despojos porque se deca que la sangre de
este animalito las eliminaba.]
Curda f. Borrachera
Curichear v. Cantar el *perdign
Curicheo m. Canto del perdign
Currel m. Azote o golpe con la mano en las nalgas. Se emplea
preferentemente en plural: curreles.
Ese mequetrefe necesita que le den unos curreles bien
daos en el culo
Curtir las mi- Loc. verb. Soportar en un juego el papel ms ingrato.
gas *Apencar. *jincar el porro.

183
Cutifino Adj. Se dice de la persona de rostro aguileo y de cons-
titucin muy delgada.
Danc De casa de.
Daqu Loc. adv. En el futuro, de ahora en adelante
padelante
Daqu patrs Loc. adv. Anteriormente, hasta ahora.
Daupa (ser Loc. verb. Referido a personas: ser peligroso, de cuidado
de o de mala uva.
Dale que dale Loc. adv. Insistentemente, con tenacidad.
Dale que te Loc. adv. Con empeo, insistentemente.
pego
Daleao Adj. Ladeado. (Cf. *mettesis)
Damajuana f. Recipiente de vidrio de forma casi esfrica y con cuello
que normalmente se recubra para su proteccin con un
forro de juncia.
[En Talarrubias se consideraba como damajuana al
recipiente con las anteriores caractersticas pero que
adems debera tener una capacidad de una *arroba o
diecisis litros. Si su capacidad era de cuatro litros, se la
llamaba cuartilla y si era de ocho litros, la llambamos
media arroba.]
Dambos Adj. arc. Ambos.
Quienes empleaban este arcasmo solan hacerlo con
redundancia:
- Vos voy a tener que dar un escarmiento
- A quin?
- A dambos dos
Dame y Da- Era un acertijo que se propona y si el preguntado con-
min se fueron testaba, se llevaba un pescozn obedeciendo su respues-
a baar. Da- ta/mandato: Dame!
min se ahog
Quin qued?
Danc Contraccin de de (en) casa (de).
Vena danca su novia y deca que vena del gerto.

184
Dantera Juego de salto en competicin.
Desarrollo. Despus de echar suertes, uno de los
jugadores se queda de burro o lo que es lo mismo, tiene
que *jincar el porro. Se seala la lnea de partida sobre
la que se situa el burro. Este se inclina apoyando los
codos sobre las piernas. Por encima de l y apoyan-
do las manos sobre su espalda, van saltando los dems
jugadores imitando todos ellos lo que hace y ordena el
primer jugador:
- Dantera! (Sobrepasar al burro de un salto sin
pisar la raya ni el espacio entre el burro y la raya.
S se puede coger *carrendilla para tomar mayor
impulso
- Entera y dantera! (Primero se da un salto desde
la raya hasta cerca del burro debiendo caer con
los pies juntos. Despus se apoyan las manos en el
burro y se salta sobre l.)
- Media y dantera! (Salto desde la raya apoyando
slo un pie despus de ella y saltar posteriormen-
te sobre el burro).
- Dos medias y dantera!
- Entera, media y dantera.
- Etc.
Se puede tambin ordenar dar golpes al burro simul-
tneos al salto: palmada en la espalda antes de saltar, *es-
polique, y/o *cul al saltar
Cuando saltan todos una vez, el burro se desplaza me-
dio metro aproximadamente y se reinicia el salto en la
forma que indique el primer jugador.
El jugador que no puede realizar lo mismo que hace
el primero, el que se equivoca o el que pisa la raya tiene
que ponerse de burro y se vuelve a reiniciar el juego des-
de la raya de salida.
Si llega otro chico y quiere participar en el juego, ha
de jincar el porro sustituyendo al que haca de burro.
Danza (estar Loc. verb. Estar en actividad. (Es la locucin antnima
en de estar mano sobre mano)

185
Danza (poner/ Loc. verb. Acometer una accin o trabajo de forma algo
se en obligada.
En invierno hay que ponerse en danza pronto porque
los das dan poco de s
Danzante Adj. Juerguista, holgazn.
Como interjeccin empleamos esta palabra para dirigir-
nos a alguien ms joven que se destaca por ser simptico
o jovial. *Javao, *arriscao
Daporculo Adj. Incordiante, *daporsaco.
Esta palabra y *joo por culo eran utilizadas por va-
rones. Las mujeres para significar lo mismo recurran a
*joo polalma.
Daporsaco Adj. Incordiante, latoso, impertinente.
Dar a alguien Loc. verb. Parece ser que las esteras viejas recogan y
ms palos que formaban tal cantidad de polvo que requeran ser sus-
a una estera pendidas y sacudidas sin piedad con un palo.
vieja La expresin, aunque exagerada, significa apalizar a
una persona o maltratar a un animal.
Dar a estilo Loc. verb. Dar un golpe detrs de las orejas o base del crneo.
conejo [Es la forma de dar muerte a los conejos.]
Dar alas Loc. verb. Estimular. Fomentar la tendencia natural de
una persona. Apoyar o animar a alguien, tal vez indebi-
damente.
Dar cien vuel- Loc. verb. Destacar, sobresalir o aventajar a otro/s
tas a alguien.
Dar con los de Loc verb. Enfrentarse a iguales ante los que es posible
su tierra salir derrotado.
Dar de cuerpo Loc. verb. Defecar. (=Hacer de cuerpo
Dar donde Loc. verb. Zaherir a una persona con hechos o dichos
duele determinados que lo humillan o mortifican en mayor
medida.
Dar duro con Loc. verb. Enfrentarse dos personas de carcter difcil
tieso de sobrellevar.
Ah han dao duro con tieso: si el uno es ms terco que
una mula, el otro es ms bruto qun arao

186
Dar el brazo a Loc. verb. Reconocer estar equivocado. || Someter nues-
torcer tra opinin a la de otros por considerarla, en un segundo
momento, ms acertada que la que nosotros sostena-
mos.
Dar el pie Loc. verb. Ayudar a alguien a montar en una caballera.
Dar el pie y Loc. verb. Abusar irrespetuosamente de la confianza
coger la mano mostrada por otra persona.
[Es claro que el servidor poda sostener el pie del
seor o de la dama cuando montaban a caballo pero
estrechar su mano sera una muestra de familiaridad no
permitida]
Dar el tostn Loc. verb. Matar de aburrimiento o de pesadez.
Dar en el clavo Loc. verb. Acertar.
Dar en la nariz Loc verb. Presentir algo.
Dar hule/ jun- Loc verb. Pegar, apalizar. (=dar lea, dar pal pelo)
cia
Dar la espalda Loc verb Desentenderse de algo menospreciar a alguien
Dar la lata Loc verb. Atosigar, incordiar.(=*dar la vara, la matraca,
la murga,la tabarra, dar por saco)
Dar las maes- Loc. verb. Pegrsela a alguien. Embromar. Hacer burla
tras de los peques (o de quienes no tengan el ojo abierto)
gastndoles bromas pesadas o hacindoles sufrir nova-
tadas. Algunas de las incontables maestras que podas
sufrir:
- Darte a oler un meln y achatarte las narices con
el golpe.
- Menos dao haca en los molinos de harina cu-
ando te daban a oler un puado de harina y te
ponan como un pez para frer.
- Mandarte a pedir una mquina de nombre raro
(por inexistente) y hacerte cargar con un *adobe
al hombro.
- La pjara. Fingir alguien que necesita ayuda para
coger una pjara que ha visto *engerando en el
nido y la ha cubierto con su gorra. Luego se

187
 - pide al inocente que acerque la mano lentamente
y luego sujete fuerte a la pjara. Pero, por arte dia-
blica, la pjara se convierte en la flor de un cardo
o en algo maloliente.
Otras veces el dar las maestras consista en pegrtela
inesperadamente:
- Quieres que se te quite el dolor de tu muela?
- Claro que s!
- Pues repite conmigo: Santa Elena, Santa Elena.
- Santa Elena, Santa Elena.
- Me duele esta muela.
- Me duele esta muela.
- Y no puedo comer pan.
- Y no puedo comer pan.
- Pues come mierda puetera!

- Dos y dos?
- Cuatro!
- Cuatro y cuatro?
- Ocho!
- Si te tiro un peo, te troncho.
Dar sopas con Loc. verb. Aventajar en experiencia y conocimientos.
honda En cuestin de negocios, los catalanes nos dan sopas con
honda a los extremeos
Dar un cuarto Loc verb.: Confiar un secreto a quien no sabe guar-
(o tres cuartos) darlo.
al *pregonero [Juan Pozo o Juanillo, el Alguacil, fue el nico
pregonero que conoc. Se situaba en las esquinas de cos-
tumbre y haciendo altavoz con su mano izquierda era
manco lanzaba con su voz potente y con pausas rt-
micas:
De orden / del Sr. Alcalde / se hace saber / que
Tambin:
Se hace saber, vecindario, / que ha llegado a la plaza /
un camin con melones / baratos. Etc.]
Dar un pall y Loc. verb. Hacer una limpieza rpida y somera en la
pac casa.

188
Dar ventoleras Loc. verbal. Manifestar fuertes cambios de comporta-
a una persona miento.
Darse con los Loc verb. Marchar con toda rpidez. || Realizar una
pies en el culo encomienda con la mayor presteza posible.
Siendo pequeo, o muchas veces:
Hijo, Me quieres hacer un recao? Ve al comercio de La
Quirica y me traes un cuarto de arroz. Pero tiene que ser
dndote con los pies en el culo.
Darse un aire a Loc. verb. Mostrar cierto parecido con otra persona.
alguien Tu hijo se da un aire a tu padre.
[Los mayores deducan parentescos o filiaciones y
decan que era por la *pinta.]
Darsela con Loc. Engaar a alguien valindose de algo aparentemen-
queso a alguien te atractivo pero que encierra trampa.
[Es lo que se hace con los ratones para que caigan en
la ratonera.]
Dtiles m. Fig.: Dedos de la mano.
De alma, vida Loc. adv. Con toda sinceridad, sentimiento, afecto, des-
y corazn inters
[Dicen que as se quiere una vez.]
De alto copete Loc. adj. Se dice de una persona importante o de la no-
bleza.
De aqu te es- Loc. adj. Grande, exagerado, extraordinario, monumen-
pero tal.
Dios! Ayer, desde la Cerca La Guitarra a la Cruz
Chica, nos cogi una graniz de aqu te espero
De batalla Loc. adj. Se dice de una prenda de vestir de uso ordina-
rio o de faena.
De buen ao Loc. adj. Obeso. Se dice de quien su peso se mide en
arrobas.
De buenas a Loc. adv. Inesperadamente. *De sopetn, a *bocajarro.
primeras
De bute Expr. Adv. Desmesuradamente, sin tino ni medida, en
gran cantidad.

189
De cabo a rabo Loc. adv. Completamente, en toda su extensin, de
principio a fin.
De capa cada Loc. adj. Alicado. || Angustiado econmicamente. De-
licado de salud.
De chichinabo Loc. adj. De muy mala calidad.
De cien carca- Loc. adv. Que es de parentesco lejano.
ales, uno
De ciento al Loc. adv. Muy de tarde en tarde.
viento
De contao/ de Loc. adv. De contado. En seguida, rpidamente.
contato - Nios, A comer! Que est puesta la mesa.
- Vamos de contao!
|| En Talarrubias empleamos frecuentemente
esta locucin con irona - y se capta en seguida
por cierto tonillo especial - para significar nun-
ca, jams o de ninguna manera. (Antfrasis)
De contato me voy yo a poner delante de un toro bravo!
Pa cogerme a m un toro, me tena que tirar un cuerno.
De contino Loc. adj. Constante, permanente.
Tengo un dolor de contino en los pies
De cuando en Loc. adv. De vez en cuando, alguna vez.
cuando
De eso nada, Expresin con la que negamos o nos negamos a algo.
monada
De higos a Loc. adv. Muy de tarde en tarde. *De Pascua a Ramos.
brevas [No creo que sea necesario aclarar que desde la tem-
porada de los higos a la de las brevas transcurre casi un
ao, pero desde la temporada de las brevas a la de los
higos son dos o tres semanas. Del mismo modo, el
tiempo que va de Pascua de Resureccin a Domingo de
Ramos es de cincuenta semanas aproximadamente pero
de Ramos a Pascua van slo siete das.]
De la Ceca a la loc. adv. Hay das en que no ganamos para suelas de zapa-
Meca ( Ir tos porque tenemos que ir de un sitio para otro sin parar.
De lo dicho no Expresin con la que se comunica que se rompe con
hay nda algo que se pact o acord con anteriorid.

190
De manos a Loc. adv.De improviso, de repente, inesperadamente.
boca
De medio Loc. verb. Es una expresin (tomada del mundo de la al-
mogate (dar farera) a la que nosotros damos el significado de abofetear
una bofetada o con mediana intensidad, sin contundencia, de soslayo.
*guant Le di un pescozn de medio mogate y me doli ms a m que
a l. Lo que son los hijos!
[Mogate es el barniz que dan los alfareros a las vasijas de
barro. Y cuando las barnizaban slo por el interior o slo
por la superficie externa era darlas de medio mogate]
De mentirijillas Loc. adv. De broma. Fingiendo.
De mil amores Loc. adv. Gustosamente, con agrado.
De nativitate / De nativitate. Latinismo que se emplea frecuentemente
de nativitatis en Talarrubias con su significado genuino: de nacimien-
to o de nacencia.
De no te me- Loc. adj. Grande, enorme, desmesurad@. *de aqu te
nees espero,*que pa qu las prisas.
Hace unos das me pegu un batacazo de no te menees
De par en par Loc. adj. Completamente abiertas.
De Pascua a Loc. adv.En sentido recto, hay un ao de duracin apro-
Ramos ximadamente pero lo que queremos decir es de *de tarde
en tarde o *de higos a brevas.
De peita en Era el principio de una frmula de juramento que nos hacan
peita repetir los mayores para asegurarse de que no mentamos:
De peita en peita / que me lleve el diablo/ si yo digo
mentira.
Algunas veces exigan otro juramento ms:
- Jralo por Dios!
- Lo juro por Dios.
- Haz la cruz con los dedos (pulgar e ndice) y bsala.
Se haca la cruz, se besaba y se volva a decir
Lo juro por Dios
[Creo que para corroborar cualquier duda, siem-
pre debe bastar la palabra de una persona: Quien
falta a su palabra Por qu no va a faltar a un ju-
ramento?]

191
De perilla Loc. adv. A pedir de boca. De perlas. Cojonudamente.
[La silla de montar o la albarda tienen en la parte
delantera un arco saliente. La parte central del arco, la
ms alta, se llama perilla y, en ocasiones, viene de per-
las para agarrarnos y no caernos de la montura. Es por
eso por lo que de algo que nos viene bien, decimos que
nos viene de perilla.
Expresiones equivalentes: de maravillas, de puta ma-
dre parriba o de cojn de mico, como anillo al dedo, estu-
pendamente...]
De pies a cabeza Loc. adv. (Cf. *de cabo a rabo)
De punta en Loc. adj. Elegantemente vestido. Hecho un pincel.
blanco
De pura cepa Loc. adj. Genuino, autntico.
De que Loc. conj. Cuando, tan pronto como.
De que llega a casa, se lava un poco y se va a la taberna.
De qu se trata Loc. adj. El que por sistema se opone a todo
que me opongo T, siempre igual. En contra de todo. De qu se trata, que
me opongo
De raspajiln Loc. adv. De soslayo, tangencialmente, rozando.
De rechupete Loc. adj. Muy rico. Para chuparse lo dedos. Extraordi-
nario.
De refiln Loc. adv. De soslayo.*De raspajiln
De rompe y Loc. adj. De rompe y rasga. Ref. pers.: Campechano,
raja habilidoso, que *sirve o vale para un barro y un fregao.
De rondn Loc. adv. Disimuladamente. A la chita callando.
Una noche fuimos a cazar ranas y, de rondn, se nos uni un
desconocido que quera saber cmo las cazbamos al reclamo.
De segua Adv. Enseguida.
De sol a sol Loc. adv. Desde la salida del Sol hasta el ocaso.
De sopetn Loc. adv. De improviso y sbitamente.
De tres pares Loc. adj. Enorme. Desmesurado.
de narices o
de

192
De una sent Loc. adv. De una sentada. De una sola vez.
Debajo de siete Loc. adv. Muy ocultamente.
estados
Decir aqu es- Loc. verb. Enfrentarse. Plantar cara. No condescender.
toy yo Si te haces de miel, te comern las moscas. Hay oca-
siones que requieren que uno se ponga en su sitio y decir
aqu estoy yo
Dedil m. Mitn de cuero que se ponan los segadores en el
dedo ndice de la mano izquierda para protegerse de po-
sibles cortes del *jocino
Dedila. f. Especie de guante de proteccin que se ponan los
segadores cubriendo la palma y los dedos de la mano
izquierda, excepto el ndice y pulgar. Estaba formada
por una base de madera (acabada en punta) con una
envoltura de cuero y unas finas correas con las que se
sujetaba a la mueca.
Dedillo (saber Loc. verb. Entender o memorizar algo con todo detalle
al y seguridad. ||
Defalagar v. Desbalagar. Destrozar, desparramar, desordenar o
deshacer.
[Cuando el forro de la albarda se desgarraba, el blago
con el que estaba rellena comenzaba a salirse y a desha-
cerse la albarda. (Cf. *blago)]
Defandangar/ v. Descolocar o desordenar. || Estropear/se algn apara-
se to o mquina. || Perder la buena apariencia en el vestir.
|| *Falagar.
Defarajuste m. Desbarajuste. Desorden.
Defarrigao Adj. Desbarrigado. Desarreglado en el vestir. Que lle-
va la barriga al aire.
Deforonar v. Desboronar/desmoronar. Desmenuzar algo o con-
vertirlo en polvo, como un terrn de azcar, el tabaco
picado de cajetillas antiguas
Degollina f. Matanza numerosa. *Lobda
Degolver v. Devolver. Entregar algo prestado anteriormente. ||
Vomitar.

193
Degello (tra- Loc. verb. Tratar a alguien sin miramientos, sin contem-
tar al placiones, sin nada de *misito gatito
Deche m. Dedo meique del pie. || Diminutivo de dedo.
Dejad al maes- Frase de ritual que se dice a alguien que quiere corregir
tro aunque sea el trabajo de una persona mayor o experimentada.
un burro
Djamelocaer m. Carcter tranquilote. Parsimonia.
Tiene un djamelocaer que antes de echar un pie, pide
permiso al otro.
Dejar v. Transmitir un bien en herencia.
Cuando se muri mi padre
a m no me dej nada.
Y a mi hermano Roque le dej
asomado a la ventana
(Copla de Lady El Gato)
Dejar algo en Loc. verb. Respetar totalmente la situacin, colocacin o
tal estado disposicin que tena algo en un momento determinado.
Cuando muri su nio, ella dej su habitacin con su
cuna y todos sus vestiditos en tal estado durante muchos aos
Dejar/se caer Loc. verb. Insinuar.
|| Presentarse de improviso
Dejarse v. Romper relaciones una pareja de novios.
Dejarse pelos v. Superar difcilmente o con apuros un proyecto o
en la gatera prueba.
Dejrselas de Loc. verb. Recibir una fuerte paliza o una derrota con-
sobra una per- tundente.
sona
Del coro al Trabalenguas difcil de repetir varias veces sin incurrir en
cao. Del cao el cambio del ca por el co
al coro.
Delanteras f. Especie de mandil de cuero que se ata a la cintura.
Tiene perneras abiertas por detrs que se ajustan a la
pierna mediante correas. Las utilizaban vaqueros y pas-
tores principalmente.
|| Fig. Pechos de mujer

194
Demacrado Adj. Que ha perdido el color o buena apariencia.
Demediado Adj. Dividido por la mitad. || A demediaos de. loc.
adv. Hacia la mitad de
Dende / ence Prep. Desde.
Dengue adj. Persona enclenque, dbil o enfermiza.
Dental m. Pieza de madera del arado romano a la que, median-
te abrazaderas, se sujetaba la reja que levantaba la tierra.
Dentro de nda Loc. adv. Muy pronto.
Derrochador Adj. El que gasta sin tino ni medida.
[Dice el refranero espaol que el que gana cuatro
y gasta cinco, no necesita bolsico. Y como la vida es ms
larga que la fortuna, puede ocurrir que el bolsico antes
lleno, se necesite ms tarde como limosnero.
Quizs sea verdad que el dinero no da la felicidad
pero ayuda porque, como o hace muchos aos, la vida
es cara. Es verdad que puede haber una vida barata pero
sa no es vida.]
Derrochar v. Despilfarrar el dinero.
|| En Talarrubias, cuando se desgaja la rama de un rbol
por sobrepeso o por tirn, decimos que se ha derrochao.
Derrotador Adj. Despilfarrador, gastoso,
Derrotar v. Ref. a dinero o riqueza: despilfarrar, malgastar.
Desa f. Dehesa. Para los talarrubienses slo existe una de-
hesa: la Desa cuyo nombre oficial es dehesa de Mingo
Nieto.
En la Desa pastaban los cerdos, vacas, mulos y cabras de
los vecinos del pueblo. Adems, cada cinco aos, daban la
*Desa, es decir, se entregaba una suerte de tierra (repartida
en dos quiones) a cada uno de los vecinos del pueblo.
Se deca que el ao que daban la *Desa era ao de
buena cosecha.]
D
esaboro /*es- Adj. Persona simple como el *gazpacho sin sal y sin vina-
aboro gre. *Pajuncio. Bobn
Desacoto m. En el juego del *guas, voz y accin de quitar obstcu-
los que ocultan o encubren la *bola.

195
Desacreditador Adj. Difamador
Desaforado/ o Adj. Que est fuera de s. || Sumamente alterado. || Des-
desaforato controlado.
Es mu buena persona pero si le quieren hacer ver blanco lo
que es negro, se pone desaforato.
Desagerar v. Exagerar.
Desalindar v. Deslindar. Aclarar un asunto. || Relacionar claramente
la relacin familiar o parentesco entre dos o ms personas
Desaparecer v. No dejarse ver. Ausentarse sin dejar rastro
del mapa
Desapuntarse v. Darse de baja en alguna sociedad, hermandad, etc.
Desatacado Adj. Desarreglado en el vestir. Que lleva desabrochado
algn botn de la *portauela del pantaln
(Se le llamaba al desatacao alfrez, teniente o capitn,
si llevaba, respectivamente, uno, dos o tres botones, des-
abrochados.) || Mal vestido.
Desatinado Adj. Descontrolado, descentrado, que est fuera de s,
desconcertado.
Desatornillar v. Destornillar.
Desaturdirse v. Verse libre de algn quehacer u obligacin que se con-
sidera como una carga. || Liberarse de preocupaciones.
Desazn f. Disgusto profundo.
Desazonar/se v. Disgustar/se grandemente.
Descambiar v. Deshacer un cambio. || Devolver una compra.
D
escarriarse v. Perder el camino. || Separarse entre s los componentes de
un grupo, rebao o manada. || Enviciarse o volverse un golfo.
Descasarse v. Separarse un matrimonio.
Descastado Adj. Con poco apego y escasa relacin familiar.
Descentar v. Decentar o encetar. Probar un plato ya dispuesto
para presentarlo en la mesa y cuya presentacin se des-
dora por ello o se nota que alguien meti la cuchara an-
tes. || Empezar el corte de un jamn o de un queso. ||
Mordisquear el extremo de un pan|| Comerse parte de
la nata de leche que aflora en la superficie del cazo de
coccin cuando se enfra. || Estrenar o probar una he-
rramienta que deja de ser *nuevecita y *flamante.
196
Descompo- v. Dislocarse una articulacin.
nerse - Qu te ha pasado en el brazo?
- Cosa de poco! Se me ha descompuesto.
Descomposi- f. Diarrea.
cin [Los granos de la granada era el remedio ms fre-
cuente que se empleaba para combatir esta afeccin.
Con este fin, se conservaban granadas colgadas de una
cuerda a los palos del techo de las *cmaras.]
Descompuesto Adj. Referido al hombro, a la mano, etc., significa des-
articulado o dislocado || Referido al intestino, que sufre
diarrea.
|| Destrozado, deshecho. || Descontrolado.
D
esconchar v. Quitar a una pared parte del enlucido o de la pintura
D
esconchn m. Desprendimiento de un trozo del enlucido o pin-
tado de una pared. || Desperfecto de una vasija a la que
por un golpe se le ha desprendido el esmalte o un trozo
de ella.
D
escoyunta od
Adj. Desarticulado. || Fig. Rendido de cansancio. Des-
fondado.
D
escoyuntar v. Desencajar los huesos de su lugar. || Despedazar
debidamente el cerdo cuando se hace la matanza.
D
escuajar v. Arrancar plantas o maleza en un terreno como labor
previa para cultivarlo.
D
escuajaringa o Adj. Lo aplicamos a la persona extenuada de cansancio
d

D
escuajaringar v. Desarticular o descomponer algo. Descuartizar. Des-
armar
Descubrir el Loc. verb. Hallar algo escondido. || Llegar al conoci-
pastel miento de un secreto o desvelarlo.
Descuidar v. Ref. a la mujer: Dar a luz.
Desegua Adv. Enseguida
Desembuchar v. Fig.: Decir todo lo que se guardaba en secreto
Desencajado / Adj. Se dice del gesto descompuesto que presenta una
desencaja to
d
persona por un susto, una mala noticia o una sorpresa.
Desencochar v. (Deformacin de salcochar o de sancochar?) Cocer
o escaldar verduras como acelgas, espinacas, *arromazas,
achicorias, coles o cardillos.
197
Desenfrenado Adj. Sin autodominio, descontrolado, muy encoleriza-
do. || Salir desenfrenado. Loc verb. Salir precipitada-
mente y a todo correr.
Desenliar v. Desatar. Deshacer el enredo de un hilo o cuerda. Qui-
tar el envoltorio de un paquete.
Desenreatar v. Desatar algo que estaba muy enredado
Desenroyar v. Desempedrar. (Cf. *royo)
Desenvolver/se v. Obrar con eficacia y *desparpajo
Desenvuelto Adj. Eficaz, hbil, rpido en cualquier quehacer.
Desfandangar v. Poner en completo desorden, revolver,
Que *alfarnate eres, hijo mo! Vas toto desfandangao:
los pantalones cados, mal abrochado el jersey, las *paale-
tas por fuera
Desgranarse v. Fig. Dejar en libertad ruidosa porciones varias y repe-
tidas de gases intestinales. Quiero decir soltar pedos en
ristra como los ajos.
Desgualdrami- Adj. Posiblemente sea una deformacin de esguarda-
llado millado, palabra a la que el DRAE atribuye la signi-
[ejualdrami- ficacin de desbaratado, descompuesto, descuadernado.
yao] En Talarrubias es la calificacin que atribuimos a una
persona de andares descompuestos por edad, accidente,
cansancio o nacimiento. ||Desarticulado, destartalado,
desencuadernado || Exhausto de fuerzas por cansancio.
|| Descoyuntado.
Desinquieto Adj. Hiperactivo. Que es como un rabo de lagartija. De
carcter nervioso.
Desleir v.Diluir.
Deslindar el Loc. verb. Aclarar algo, resolver ciertas dudas, poner
parentesco algo en claro
D
eslomarse v. Sufrir una contractura lumbar. || Esforzarse mucho
en un trabajo.
Desmadeja o d
Adj. Agotado por el cansancio.

198
Desmadrado Adj. Para la Real Academia Espaola es el animal aban-
donado por su madre. || Si en el diccionario de la
RAE consultamos la palabra desmadrar, el significado
es conducirse sin respeto. As que desmadrado ser
quien se comporte incivilizadamente que es el valor que
damos en Talarrubias a *desmadrao.
[Conviene recordar que los ros se desmadran cuan-
do se salen de su cauce que tambin se llama madre o
lecho. Y es por esto por lo que deca aquel estudiante
- Quin fuera ro!
- Para qu?!
- Para pasar todo el curso en el lecho.]
Desmajuato / Adj. Exhausto de fuerzas. Dbil. Agotado. Abatido de
desmajuao cansancio.
Desmandao Adj. Desenfrenado. Precipitado || Salir/ir desman-
dao. Loc. verb. Salir/ir corriendo *a to meter por una
urgencia o huyendo de la quema.
Desmandarse v. Desbocarse una caballera. || Perder la serenidad. En-
furecerse
Desmejorado Adj. Que transitoriamente est delicado de salud.
Desmonte m. Terrapln. || Cuesta empinada o bajada peligrosa.
Desnudar un Loc. verb. Abandonar un compromiso o el cuidado de
santo para ves- algo para poder atender a otro nuevo.
tir a otro
Desolln m. Abrasin o erosin en la piel por un roce o un golpe.
Despachar / v. Echar a alguien de casa o *plantarlo de patitas en la calle.
espachar || Atender a un cliente en un establecimiento comercial.
- Vengo a ver si me *descambiis esto que me llev ayer.
- Quin te despach?
- El dependiente nuevecillo que tenis desde hace poco.
Despacio (ha- Loc. verb. Hablar en voz baja.
blar Habla despacio que me atruenas los odos
Despacito y Es un aforismo que nos aconseja que ms vale poco y bien
buena letra que mucho y mal.
Otras sentencias de significado semejante:
Vsteme despacio que tengo prisa.
Una a una se cogen las aceitunas.
No por mucho madrugar amanece ms temprano

199
D
espanzurrar v. Abrir el vientre a un animal. || Reventar algo que
est muy lleno esparcindose su contenido.
D
espanzurrarse de risa. Rerse a mandbula batiente
como si se fuera a reventar por la risa.
D
espanzurrarse. Arrellanarse desmesuradamente en
el asiento o en la cama. *Repantingarse
Desparpajo m. Agilidad, habilidad, eficiencia o desenvoltura en
cualquier quehacer.
Despellejar v. Desollar o quitar la piel a un animal.
|| Fig. Hablar mal de una persona en su ausencia.
D
espelujar v. Despeinar o enredar el cabello a alguien.
Despendolarse v. Salirse de quicio. Desmadrarse.
Despeadero m. Precipicio alto y rocoso muy a propsito para, en un mo-
mento de sensatez, darse de baja en el padrn municipal.
Despepitarse v. Poner todo el empeo en la realizacin de una tarea.
|| Desgaitarse.
D
esperrado Adj. Con menos dinero que un nudista bandose.
D
esperrar v. Ganar a alguien todo su dinero
Despintar v. Borrar en la memoria los rasgos fsicos de una perso-
na. (Slo se usa en forma negativa)
El h.p. el nio que tir una piedra a mi perro no se me
despinta. En cuanto le eche un ojo encima, se va a enterar.
Despiporro m. Despiporre o despiporren. Significa desbarajuste
o desorden
D
esportillar v. Derribar una parte de la pared de una cerca. || Hacer una
mella en la boca de una vasija de barro. || (Cf. *Cantarilla)
Despotricar v. Criticar abierta y fuertemente una decisin o a una
persona.
Desquiciado Adj. Airado o enfurecido. Que est fuera de s.
Desquiciar v. Fig. Sacar a alguien de sus casillas.
Desrabar v. Cortar el rabo a los corderos para evitarles que campa-
nilleen sus *cascarrias.
[Slo se desrababan las corderas que se elegan para
renovar el rebao y que, en su da sustituiran a las viejas.

200
 Los corderos destinados a la venta, por razones de peso,
conservaban el rabo.
Los rabos cortados, despus de pelados, socarrados
y limpios, se preparaban en escabeche o acompaando
unos garbanzos que quedaban gustossimos.]
Destartalado Adj. Desvencijado, desencuadernado, desarticulado.
Que est en completo desorden.
[El DRAE recoge destartalar como palabra coloquial
en Cuba, con el signifido de golpear a alguien hasta de-
jarlo maltrecho.]
Destemplado Adj. Que tiene fiebre ligera o cierto malestar fsico.
D
esterronar v. Deshacer con un mazo especial de madera los terro-
nes voluminosos de una tierra labrada para facilitar que
broten con ms facilidad las semillas.
D
estezar v. Quitar la superficie externa y poco apetecible de un
alimento: tocino, queso, jamn (Cf. *tecera). || Pelliz-
car a hurtadillas o iniciar el corte de un alimento que
estaba intacto: pan, queso, (Cf *descentar)
Destornillarse Loc. verb. Desternillarse. Descojonarse de risa
de risa
D
estripar v. Reventar. || Extraer los intestinos de un animal
D
estripaterro- m. Despectivo para nombrar a jornaleros del campo sin
nes ninguna habilidad ni destreza especial.
D
estrozador Adj. Que cuida poco o maltrata las cosas.
D
esyerbar v. Quitar o arrancar las hierbas perjudiciales en un sem-
brado. Era una tarea obligada en agricultura antes de
aparecer los herbicidas.
Devolver v. Vomitar.
Di que s que Loc. adv. Es muy de Talarrrubias esta locucin que ex-
presa ponderacin de quien se habla o de lo que se habla.
Equivale a ciertamente, ms all de cualquier duda,
`mucho ms y sin comparacin,..
Ahora se ven buitres en Puerto Pea pero hace aos di
que s que haba
Si los tontos volaran, di que s que no nos daba el sol
en la vida

201
Da de la O f. Fecha de fiesta infantil que se celebraba el 18 de di-
ciembre. Se nos permita hacer *novillos y lo celebrba-
mos portando cencerros con cuyos sones recorramos las
calles y acompabamos las canciones que cntabamos
en algunas esquinas.
(Cf. *ciento y la madre y *en Peloche, no hagas noche)
[A mi entender deba de ser reminiscencia de una
fiesta pagana que la Iglesia cristianiz dndole el nom-
bre de Festividad de Nuestra Seora de la O. El clero
toledano, no obstante, dice que el nombre deriva de un
antiguo antifonario, dedicado a la Virgen Mara, cuyas
estrofas o antfonas, en su totalidad, empiezan por la
exclamacin latina O]
Dicho y hecho Loc. adv. Inmediatamente. Con toda rapidez.
Se cuenta en Talarrubias la conversacin entre dos
vecinos:
- Maana voy a Madrid.
- Puedes traerme un reloj de unas 500
pts?
- Dicho
- Toma 600 pts por si acaso!
- Dicho y hecho!
Diendo v.Yendo. Gerundio formado a partir de *dir.
Nos vamos a dir diendo
Dindn m. Nombre que damos al toque especial de campanas
por la muerte deun nio. Tambin se llamaba toque de
gloria.
Angelitos al Cielo! era la frase que se escuchaba de
los mayores al or un *dindn.
Dios dir! Interj. Ya veremos
Dios le eche Expresin exclamativa que se lanza sobre alguien de cuya
por donde me- compaa y vecindad nos queremos ver distanciados.
nos dao haga!
Dios me depare No es la expresin del deseo de un ladrn sino la despe-
puertas abier- dida de las madres cuando vean salir a sus hijos arregla-
tas y mujeres dos para el baile o para la fiesta.
descuid s
da

202
Dios mediante Expr.coloq. a la que damos el significado de si Dios quiere.
[Dios mediante es una mala traduccin del latinismo
Deo volente y, desde la ortodoxia cristiana, yo dira que
es una traduccin y dicho que cae en la heterodoxia o
hereja porque a Dios no se le puede considerar inter-
mediario ni mediador de nada ni de nadie.]
Dir v. Ir
Disfraz m. Atuendo o vestimenta que se emplea para enmas-
cararse una persona. Mscara. || Fig. En Talarubias se
emplea normalmente con un valor metafrico para de-
signar a una persona que llama la atencin por su forma
de vestir. (Cf *Cifrs)
Ponte otra chaqueta mejor que con esa pareces un
disfraz
Disimula, cara Expr. coloq. Era la frmula que tenamos de pequeos
mula. para decir a alguien que no se hiciera el sordo, que no
fingiera o que no aparentara que no se haba enterado
de algo.
Disipela f. Erisipela. Enfermedad infecciosa de la piel caracteri-
zada por cierta inflamacin, rojez, dolor y fiebre.
Tener ms cara que un buey con disipela. Loc. verb.
Ser un destacado caradura.
Doblar el gorro Loc. verb. Es quedarse dormido un nio despus de me-
cerlo y cantarle todas las nanas del mundo.
|| Echar el ltimo sueo del que no se despierta: morir.
Doble m. Toque de campanas por la muerte de una persona.
Doblegar v. Forzar la voluntad de otro.
Doblegarse v. Someter la propia voluntad al deseo de los dems.
Doln m. Onomatopeya del sonido de un cencerro o campana.
Diln, diln, / las campanas de Madrid.
Doln, doln, / las campanas de Badajoz
Domar v. Curvar una madera, una caa, un alambre
|| Desbravar o domesticar animales.
Hombre casao, burro domao.

203
Domingo Gor- m. Domingo siguiente a los das de carnaval y al mir-
do o de Piatas coles de ceniza.
En Talarrubias este domingo era otro da ms de
carnaval. Los mozos replicaban en las coplas murgueras
de esta fiesta a las chufletas sufridas los das anteriores:
Si nosotros nos lavamos
con el agua del Corchuelo,
ellas se ponen los berzos
como el bocacn de un carr.

Estas mozas que han sacado

la moda de la permanente
se les va a quedar el pelo
como a Plcido el aceite

Ya pas el carnaval,
la feria de las mujeres.
La que hogao no tenga novio
que espere al ao que viene.
El pasacalles de fin de fiestas carnavaleras:
Adis,carnaval / adis, carnaval /que si tu te has ido
/la Pascua vendr./
Dominguillo m. Varn de carcter poco propenso a enfrentamientos.
|| Calzonazos
Don nadie m. Persona sin relevancia social o sin dinero o sin ambas
cosas.
Donas f. Regalo o donacin econmica que la familia del no-
vio haca a la novia como peticin de mano.
Normalmente era una cantidad de dinero y por eso,
en clave de humor, se llamaba a este acto social comprar
a la novia. Y siguiendo con la chocarrera, (y con la ana-
loga del ritual de los tratos de compraventa de mulos,
burros y caballos) los amigos del novio le decan: A la
burra, antes de comprarla, montarla.
Donde amar- Circunloquio para evitar la palabra culo
gan los pepinos

204
Donde aprieta Expres. Coloq. La fibra sensible de cada persona.
el zapato A cada uno le duele donde le aprieta el zapato.
Doa Angustias Loc. adj. Persona timorata, quejosa, pusilnime
Dorar la pl- Loc. verb. Algunos productos farmacuticos suelen tener
dora un sabor desagradable y es para solapar este sabor por lo
que se recubren con un barniz atrayente. Sirvindonos
de esta referencia, cuando, al dar una noticia desagra-
dable, la suavizamos, decimos que doramos la pldora.
Por asociacin de ideas con botica y pldoras, recuerdo
la recomendacin de un farmacutico de Talarrrubias para
toda clase de dolencias: grgaras de vino y pldoras de jamn
Dorazal m. Por deformacin de la palabra lodazal, (barrizal)
era el otro nombre con que se conoca esta calle de Ta-
larrubias.
Dormir al raso Loc. verb. Dormir a la intemperie.
Dormir como Loc verb. Es dormir profundamente.
un cesto
Dormir la Loc. verb. Dormir despus de pasarse de rosca con be-
mona bidas alcohlicas.
Dormivela f. Duermevela. Somnolencia. Estado en que se encuen-
tra quien est casi vencido por el sueo pero se resiste.
Situacin de *semisopito.
Dornajo m. Recipiente grande de madera donde coman los cerdos
y otros animales. || Fig. adj. Persona ms bruta qun arao.
Relacionada con la palabra dornajo hay una ancdota
que fue muy comentada: Por los aos cincuenta la mayo-
ra de las familias de Talarrubias coman todos del mismo
cuenco, *azafate, sartn o recipiente similar. As que en
una reunin que se celebraba en la casa de campo de un
latifundio y a la que asistan dueos y empleados, uno de
los terratenientes, con nimo de hacer gracia pregunt:
Sabis en que se parecen los pobres y los cerdos? En que todos
comen en el mismo dornajo. Despus de la risotada, el
hortelano de la finca intervino: Y saben ustedes en que
se parecen los ricos y los toros? En que tienen que comer en
pesebres distintos porque se estorban con los cuernos.

205
Drento /en- adv. Dentro
drento
Dueos del Cotarro era el albergue donde se cobijaba por las noches
cotarro a pobres y vagabundos. Ahora llamamos cotarro a una
fiesta bullanguera donde, en consecuencia, los ms juer-
guistas, los echados para adelante o los organizadores del
evento son los dueos del cotarro.
Dulces tpicos Rosquillas, galletas, buuelos, mantecados, canutos, bizco-
caseros de Tala- chos, cortadillos madalenas, flores, rosca de candelilla, cajon-
rrubias citos de almendra, brazo gitano, torta de chicharrones
Durar menos Loc. verb. Ser muy breve.
que el cantar [Hasta hace poco, la vida de los ciegos discurra de
de un ciego pueblo en pueblo recitando, en romances, amores des-
graciados, muertes de toreros o historias inventadas.
Luego pedan a cambio la voluntad: Pasaban la gorra.
Pero slo cantaban parte de la historia para que los oyen-
tes se vieran obligados a comprar la historia completa en
hojas impresas que vendan a los oyentes. Recuerdo que
las hojas de los romances de ciegos solan ser de colores
chillones y alguna vez vi que las exponan en la plaza
colgadas en una cuerda y sujetas por pinzas de tender la
ropa. Fueron los ecos ltimos de la literatura de cordel.
Duro de roer Loc. adj. Que es difcil de soportar, de sobrellevar, de
convencer de llevar a cabo
Ecehomo m. Eccehomo. Persona de aspecto lastimoso por la su-
ciedad que le acompaa o por maltratos sufridos.
Como es sabido, la palabra es la traduccin latina de
la presentacin que hizo Pilatos de Jesucristo despus
de ser azotado y coronado de espinas: Ecce homo Ved
aqu al hombre.
Eccehomo es tambin cualquier icono o imagen de
Jesucristo en este momento.
chale guindas Interj. Con esta expresin manifestamos nuestra extra-
al pavo! eza o asombro por el proceder de una persona.
chale un galgo! Exclamacin con que respondemos cuando nos pregun-
o chale un galgo tan por alguien que se ausent y al que es imposible
que es una liebre! localizar o averiguar su vida y milagros.

206
Echando leches Loc. adv. A toda prisa. Airadamente
Echao Loc. adj. Osado, atrevido, dispuesto a todo, temerario.
padelante
Echar chispas Loc. verb. Estar furibundo, encolerizarse.
por el bigote
Echar con cajas Loc. verb. Cajas destempladas son tambores desafinados
destempldas que producen un ruido disonante. Y si, con voces des-
compuestas por el enfado, se despide a alguien, decimos
que se le ha echado con cajas destempladas.
Echar de co- Loc. verb. Considerar a una persona muy distinta de los
mer aparte a dems, generalmente por su vala o relevancia.
alguien
Echar el brasero Loc. verb. (Cf. *brasero)
Echar el carro Loc. verb. Decidirse a actuar sin reparos y por la tre-
por las piedras menda.
[Hay imgenes y recuerdos de infancia imborrables
que reflejan el momento en que alguien decide echar el
carro por las piedras:
Una es la del nio que, en un da de fiesta, sala res-
plandeciente de casa. Es un da de lluvia y con multitud
de charcos por la calle. Al principio procura no pisarlos
para no manchar sus zapatos pero si casualmente reci-
be un salpicn de suciedad, desde ese momento olvida
todo cuidado y se embarra hasta los ojos.
Parecido proceder adoptaba el carrero que intenta-
ba en un principio esquivar obstculos o desniveles a
las ruedas del carro. Pero haba lugares en los que por
esquivar una piedra se meta en un hoyo que haca tam-
balear al carro. Y cuando esto se repeta una y otra vez,
el carrero se alteraba y se despreocupaba de evitar los
tropiezos que asediaban a las ruedas de su carro echando
el carro por las piedras
Caso parecido al del carrero es el de quien se propone
llevar el gobierno de su casa o el desempeo de su tarea
con tacto, respeto y buenas maneras. Pero si ve que lo
toman por el pito de un sereno, puede optar por man-
dar al carajo las buenas formas y actuar por la tremenda.

207
Echar el gan- Loc. verb. Atraer a alguien a su causa con deferencias.
cho a alguien || Engatusar.
Echar el guante Loc.verb. Atrapar, alcanzar o enfrentarse a alguien para
recriminarle o pedirle explicaciones por algo que nos ha
molestado.
Cuando le eche a ese el guante encima va a probar la
mano del hombre.
Echar el macho Loc. verb. Conducir un animal hembra en celo para que
se aparee con el macho.
- A dnde ibas ayer tan temprano?
- Iba con la burra a echarla el caballo.
Echar el quilo Loc. verb. Esforzarse en extremo en un quehacer.
Echar en calo Loc. verb. Poner en agua legumbres para reducir su du-
reza antes de cocerlas. || Desalar el bacalao ponindolo
en remojo y cambiando el agua varias veces.
Echar la canilla Loc. verb. Empezar a extraer lentamente el vino nuevo
de *pitarra del *cono de fermentacin. El vino se saca
del cono a travs de una *canilla que se introduce en un
agujero practicado en el cono.
Para echar la canilla sola elegirse un da en que la lluvia
no permita trabajar en el campo y, sobre todo, que fuera
cuarto menguante. Solan coincidir en la misma faena va-
rios colegas pitarreros que se intercambiaban pruebas y a
base de proballas acababan *pintones o *jateaos.
Echar la pata Loc. verb. Aventajar alguien a otros en aptitudes o ac-
titudes.
El orgullo que tiene no le consiente que le eche nadie
la pata encima
Echar la plana Loc. verb. Fig. Suavizar diferencias de opinin entre dos
contendientes. || Quitar yerro a las declaraciones de al-
guien que molestaron a otra persona.
Echar leches Loc. verb. Salir precipitadamente. || Maldecir o profe-
rir exabruptos.
Echar lea al Loc. verb. Fig. Alimentar el enfado o el encono entre per-
fuego sonas.
Echar los bofes Loc. verbal. Agotarse en el trabajo.

208
Echar los pe- Loc. verb. Fig. Lanzar contra alguien toda la potencia
rros a alguien personal o la de allegados para perjudicarle o para que
desista de un empeo. || Amenazar.
Echar pan a Loc. verb. Hacer favores a personas desagradecidas.
perro ajeno Quien echa pan a perro ajeno / pierde pan y pierde perro.
Echar para Loc. verb. Rechazar a una persona. || Devolver una
atrs mercanca o algo que nos sirven y no lo consideramos
de calidad suficiente.
||Causar repulsa. || Sentir hasto.
Echar pestes Loc. verb Hablar mal de algo o de alguien. Maldecir.
Echar sapos y Loc. verb. Maldecir, blasfemar.
culebras (Con escorpiones, culebras y sapos se representan en
los tebeos las maldiciones, injurias y palabrotas irrepro-
ducibles que sueltan los personajes enfadados)
Echar un gan- Loc. verb. Favorecer o ponerse del lado de uno de los
cho participantes en una discusin. || Atraer a alguien a
una causa mediante atenciones.
Echar un ojo Loc. verb. Vigilar algo de vez en cuando, por encargo
de alguien. || Echar el ojo. Fijarse en una moza con
pretensiones de noviazgo.
Echar un rs- Loc. verb. Recriminar a alguien, sermonearlo o echarle
pice una reprimenda.
Echar un res- Loc. verb. Costumbre desaparecida que consista en re-
ponso zar o cantar el cura y el sacristn un salmo en latn por
un difunto. Echaban el responso despus de la celebra-
cin de la misa junto a la persona que previamente lo
haba solicitado y pagado.
Si quieres que te cante, la paga por delante.
|| Fig.: Reprender a alguien.
Echar una fir- Loc. verb. Remover las ascuas del brasero con la badila
ma al brasero para que d ms calor.
Echar una ga- Loc. verb. Preparar un *nidal (normalmente en un cesto
llina viejo de mimbre con paja) y colocar en l huevos para
que los incube una gallina clueca. Al cabo de veintin
das nacan los polluelos a los que se les haca tragar una
bola de pimienta para darles fuerza y calor.

209
 Era una estampa frecuente en las calles y corrales de
nuestro pueblo ver una gallina con las alas huecas y clo-
queando seguida de ocho o diez bolitas amarillas buscan-
do una miga o un gusano. Y, si te detenas a observar, te
maravillaba la defensa a muerte que la clueca haca de sus
polluelos frente a perros, gatos o personas. (Cf. *vilanilla)
Echarse v. Acostarse. || Referido al viento: amainar.
Echarse con Loc. verb. Unirse a algn grupo de maquis o guerrilleros
Los de la Sierra de la resistencia antifranquista que actuaron preferente-
mente por la Sierra de La Chimenea por los aos cua-
renta del pasado siglo.
Echarse la Loc.verb. Tomar una decisin sin meditar suficiente-
manta a la ca- mente las consecuencias. || Actuar a ciegas || Desen-
beza tenderse de un problema.
Echarse los Loc. verb. Desplazarse caminando sin preocuparse del
pies al hombro cansancio consiguiente. Ir andando a un sitio pese al
esfuerzo o pereza que supone el desplazarse.
Mi padre no tena pereza ninguna. Se echaba los pies
al hombro y se plantaba bien tempranito en Los Marchales
para traer una cesta de higos frescos con que acompaar la
sopa de tomates por la maana.
Echarse Loc. verb. Prestarse con decisin a llevar a cabo cual-
padelante quier accin. Tener una actitud decidida. Ser volunta-
rioso
Echarse patrs Loc. verb. Arredrarse o retraerse de hacer algo
Efandangao (Cf. *defandangao)
Efarrigao/fa- (Cf. *defarrigao)
rrigao
Effolillao / Adj. adj. Evolucin de desbolillado. (Cf. *faratar)
Folillao Para nosotros, folillao significa destrozado, maltrecho,
de andares descompuestos, *escuarajingao, *cojitranco
|| Fig.: Tonto o jodo de los cascos.
El Santsimo Interj, Cuando se reciba la noticia de un suceso calami-
Nombre de toso o deplorable, era sta la exclamacin mayor que se
Jess y de Ma- escapaba de los labios de una mujer. Las expresiones de
ra!!! asombro de los varones eran bastante menos pas.

210
El canto de un m. Fig.:Nimiedad
duro Como no me tire un cuerno, a m es difcil que me
pille un toro. Pero a ti te falto el canto de un duro para re-
mendarte el trasero
El galgo Lucas Loc. adj. Se dice de quien desatiende su obligacin en
un momento crucial.
Coo! Eres el galgo Lucas que en la mitad dela carrera
se paraba a mear
El mismo que Frase de farsa o comedia con la que se significa que es la
viste y calza misma persona de la que se habla.
- Es usted Nicomedes Contreras?
- El mismo que viste y calza!
El no va ms Loc. adj. Lo mximo y mejor, el sursum corda.
El perro de las Loc adj. Se dice del avaro que pierde todo arrastrado por
dos bodas su codicia.
[La fbula cuenta que un perro fue invitado a dos
bodas que se celebraban el mismo da pero en diferentes
lugares. Se present al convite de una de ellas y como no
le agradaron las viandas que vio, se desplaz a la otra.
Tampoco le agrad la comida que servan en esta segun-
da celebracin y volvi a la primera En resumen: se
llev todo el da yendo de un lugar a otro y no prob
bocado.
Es, como se ve, nuestra adaptacin de la fbula de
Esopo en la que cuenta que un perro que llevaba un
trozo de carne se vio reflejado en las aguas del Nilo.
Confundi su imagen con la de otro perro y quiso arre-
batarle la presa que l pens que llevaba. Abri la boca
y el ro arrastr su comida.]
El perro del Loca adj. Sordo de conveniencia o que slo oye lo que
herrero despierta su inters.
Chacho! Eres como el perro del herrero que no le
despiertan los golpes en la bigornia pero s el ruido de las
cucharas en la mesa
El perro del Loc adj Se dice de quien no puede disfrutar de lo que
hortelano tiene ni permite que lo disfruten los dems.
Ese es como el perro del hortelano: ni comerlo ni darlo

211
El que as la Loc. adj Nos referimos con esta locucin a alguien est-
manteca pido o a quien obra absurdamente porque el resultado
que obtendr ser desastroso.
El que estren Loc adj. Desacertado en su quehacer o poco cuerdo en
*pelliza el Dia el proceder.
del Seor [La *pelliza era la prenda de mayor abrigo para los
hombres por lo que vestirla el Da del Corpus (normal-
mente se celebraba en junio) sera un disparate que po-
dra hacer brotar sarampin al interesado.]
El que faltaba Interj. Que transmite sorpresa y muestra a quien llega
pal duro! inesperadamente.
El querer es Sentencia paradjica que decimos cuando se nos malin-
agraviar terpreta una demostracin de afecto.
El sol saldo y Interj con la que se urga a los perezosos que se resistan
los pjaros en a dejar la cama. Si persistan bajo las sbanas, se agre-
el ndo! gaba: le daba el sol en el culo y se crea que era un lucero.
(El Catecismo del P. Ripalda enseaba que la pereza se
vence con la diligencia pero a los dormilones se les deca:
Contra pereza, una lezna.)
El to del sebo/ m. Ser imaginario con el que nos asustaban los padres
saco para que nos quedramos en casa durante la siesta. Ade-
ms del posible *to del saco o *to del sebo, nos advertan:
Durante la siesta caen bichos.
Elemento m. Pcaro. || Persona a la que se considera vlida o nega-
tiva, segn circunstancias, para una determinada accin.
Menudo elemento era aquel endivido pa la juerga
Embarbari- v. Llenarse de ira. Demostrar gran contrariedad. Ponerse
zarse bruto.
Embarrancarse v. Quedarse aprisionado en un barrizal. || *Atollarse.
Embastar v. Enlucir o cubrir con argamasa la fachada de las casas.
[El enlucido poda ser fino o en diente de perro, es
decir granuloso o de picos salientes.]
Emberrenchi- Adj. Irritado, enfurecido, airado. || Encelado.
nado
Emberrenchi- v. Cabrear, enfurecer, irritarse, ponerse de mala uva
nar/se

212
Embetunar v. Manchar o tiznar algo o a alguien. || Dar una capa de
grasa o de pintura a algo.
Emboca o
d
Adj. Se dice del vino que tiene cierto sabor dulce.
Embolao m. Problema ajeno que nos vemos obligados a encarar.
Emborracharse v. Fig. Ligar mal la *masilla del *ajoblanco o no con-
seguir que ligue
Emborrega o
d
Adj. Se dice del cielo lleno de nubecillas blancas, como
*vellones de cordero, llamados cirros.
Emborricarse v. Ponerse terco o bruto. || Enfadarse.
Embotar v. Desgastar el filo de un cuchillo o la punta de una
herramienta.
El que ara caminos o se casa con vieja / pierde el tiempo
y embota reja
Embuchar v. Embutir, es decir, introducir el *molondrosco o el
lomo de cerdo en tripa para su conservacin. || Almace-
nar, guardar o conservar.|| Asimilar.
To lo que le explican, lo embucha.
Embudillo m. As llamamos a una planta herbcea anual que crece
en los tejados. Su nombre comn es ombligo de Venus.
Las hojas machacadas tienen un olor fuerte a leja y se
utilizan como emoliente, es decir, que es capaz de re-
blandecer durezas de la piel.
Emburrarse v. Encabezonarse, empecinarse. Mantener una decisin
con tesn. || Adoptar una actitud de enfado frente a
los mayores.
Embuste m. Mentira, pero no piadosa
Embustero Adj. Mentiroso. Embaucador. Trapacero.
Cuando de pequeos nos enfadbamos, decamos se-
guidos todos estos calificativos insultantes y alguno ms.
[Los artesanos en general y los zapateros en particular
tenan fama de informales en sus compromisos de aten-
der a los clientes con rapidez. Y es que cuando no haba
ms zapatos que los puestos, se requera urgencia en los
arreglos que no siempre era posible. De aqu la coplilla
de zapatero remendero, culo gordo y embustero

213
Empacinao Adj. Se dice del alimento (rebozado en harina o pan ra-
llado) que despus de frito rezuma agua grasienta como
si hubiera sido cocido en vez de frito.
Empalmado Adj. Se dice de algo a lo que se ha agregado otra parte.
|| Persona muy alta. || Se dice del pene en ereccin.
Empantanar v. Amontonar trabajo o aparcarlo. || Tener en completo
desorden una dependencia de la casa.
Empaparse v. Fig. Enterarse cumplidamente de algo.
Eso es pa que tempapes de que no es oro to lo que reluce
Empatillar v. Disponer todo lo necesario para la realizacin de una activi-
dad o trabajo. || Acondicionar o disponer algo de forma ade-
cuada. || Realizar un trabajo cumplidamente y con rapidez.
Las barreras de los toros de mi pueblo se las empatilla-
ban los mozos en media maana
Empatillarse v. Presentarse en un lugar o llegar a un sitio causando
extraeza por este hecho.
Mi padre, con los aos que tiene, se empatill ayer en
La Sierra.
Empecatado Adj. Obstinado. Empecinado en una idea o en una ac-
titud. Enviciado.
Empederndo Adj. Se dice del alimento echado a perder o en estado de
descomposicin. || Obstinado, tenaz.
Aquel hombre era un bebedor empederno
Fig. Repleto, lleno a rebosar.
Hay gente que est empederna de dinero
Empedrar v. Cubrir de *royos bien colocados el suelo de una calle,
el piso de un *corral
[Por aoranza, los que somos del pleistoceno pen-
samos a veces que nuestras calles, ahora bien pavi-
mentadas, han perdido el encanto que tenan cuando
estaban *enroys. Ahora nos parecen amordazadas por el
cemento: han desaparecido los *guas, las piedras lisas o
*risoletas donde plantbamos la *choca o donde coloc-
bamos las apuestas del *catre, los *royos sueltos para las
*guerrillas Pero no se puede negar que han ganado en
limpieza, higiene y comodidad de paso.]

214
Empegar v. Cubrir de pez derretida el interior de los conos de
vino para evitar que el vino se avinagre. || Marcar con
pez las ovejas despus del esquileo.
Empego /em- m. Cualidad animal de rentabilizar con eficiencia la nu-
pegue tricin que ingiere.
Guarro de mal empegue: Cerdo que no traduce en
las arrobas correspondientes la cantidad de alimento que
ingiere. || Fig.: Persona que come abundantemente y no
engorda. (Cf. *Tripa de lobo)
Empeine m.Parte alta del pie || Afeccin de la piel.
Empell f. Empelln. Empujn o *arremeta fuerte.
Empelotarse v. Desnudarse o quedarse en cueros.
(DRAE: Enredarse, confundirse)
Empeloto Adj. Desnudo.
Empendolar v. Encender una hoguera o *chosca. || Dejar iniciado y
dirigido un trabajo. || Promover una iniciativa.
Empercuddo Adj. Se dice de algo o de alguien baado en suciedad.
Emperejilar v. Encauzar un trabajo. ||
Emperifollarse v. Vestirse elegantemente y con muchos adornos o *aba-
lorios. ||Acicalarse
Emperrao Adj. Obsesionado. || Dominado por una adiccin.
Emperrar v. Acrecentar el enfado de alguien. Enrabietar *Enciza-
ar. Irritar.
Emperrarse v. Sentir una tendencia obsesiva hacia algo o alguien. ||
Obstinarse. *Enceporrarse, *encestarse. || Fig. Enconarse
|| Acrecentarse la infeccin de una herida.
Empicado Adj. Afectado por una adiccin. Enviciado. *Arregostao.
Empicar v. Inducir a alguien a un vicio, a una adiccin o a una
inclinacin por algo.
Su primo fue quien le empic en el tabaco
Empicarse v. Sentir una inclinacin fuerte hacia algo.
Ts los vicios le acogen: esta empicao en el vino, en el
tabaco y en las mujeres

215
Empicarse en Loc. verb. En sentido real, se dice de los cerdos que to-
la gallinaza. man tal adiccin por los excrementos de las gallinas que
llegan a no tomar otro alimento. Esto los lleva a enfla-
quecer ostensiblemente.
En sentido figurado se dice de quien llega a aficio-
narse en demasa por algo, o de aquel a quien se ve muy
enamorado.
Empinar el Loc. verb. Ingerir bebidas alcohlicas. Otros autores lo lla-
codo man practicar la codicia, es decir, el levantamiento del codo
Empinarse v. Ponerse de puntillas. || Hacer cara o enfrentarse a una
persona mayor.
Empingar v. Levantar y poner derecha la *choca. || Poner en vertical
algo que estaba cado.
Empingorotar v. Levantar algo que esaba cado y clavarlo en el suelo.
Empleado (es- Loc. verb. Haberse hecho merecedor o acreedor de una
tarle bien correccin o de un castigo. (=Tenerlo bien empleado al-
algo a pers. guien)
Puso una trampa y el primero que cay en ella fue l. Le
est bien empleado.
Empolongar v. Descargar un cometido o responsabilidad en otra per-
sona sin el consentimiento de sta. *Engargajar. || Mez-
clar sin orden multitud de cosas distintas. Desordenar
Emporcar v. Ensuciar. Manchar. Contaminar. Enturbiar el agua
removiendo el fondo. ||
*Siempre hay una rana que empuerca el charco
Emporcar el charco: loc, verb.: Sembrar malestar.
Alterar el normal desarrollo de un acto o de un proceso.
Emprender v. Encender una hoguera, hacer una lumbre o *empen-
dolar una *chosca
Emprear v. Dejar encinta a una mujer. *Hacer una barriga
Emprestar v. Prestar.
En amor y Loc. adv. Compartiendo una pareja la vida o un mo-
compaa mento de ella en armona.
- Siguen tus padres en el pueblo?
- All siguen los dos en amor y compaa.

216
En busca de la Contestacin evasiva que se da a los entrometidos cuan-
cag lagarto do preguntan por lo que ni les va ni les viene:
- Adnde vas?
- En busca la cag lagarto que es buena pa la vista.
En ca /an ca Loc .prep. En casa de
En coretas Adv. En completa desnudez o, como decan los latinos,
in puris naturalibus, es decir, en puro estado natural.
En el inte Loc. adv. Rpidamente, en el acto.
En el santo Loc. adv. Es la forma de expresar que alguien se ha sen-
suelo tado en el suelo despreciando asiento.
En esas estamos Loc verb. Esta es la situacin.
En gordo Loc. adv. En gran cantidad.
En la iglesia Letra de cante flamenco que se oa en Talarrubias por
canta el cura, gente que lo interpretaba muy bien.
en la torre la
cigea, el pa-
jarito en la jau-
la y el borracho
en la taberna
En la iglesia Quien lo dijo deba de estar ms solo que la una, como
manda el cura aquel que compuso aquella letrilla
y en las calles, No tengo padre ni madre
el acalde. En Ni mujer que me quiera
mi casa mando Ni perrito que me ladre
yo, que all no Aunque, como deca Campoamor, el sentimiento de
manda nadie. soledad peor
es la soledad de dos en compaa
En menos que Loc adv. Rpidamente. = En menos que se santigua un
pa un pollo cura loco
En na que
da
Loc. conj. con valor temporal: Cuando, tan pronto como,
en el momento en que, etc.
En n que empieza a helar, ya se puede hacer la matanza
Otras veces se utiliza con valor condicional: si, en el
caso de que, etc.
En n que le llevas la contraria, se pone hecho un bicho
fiero

217
En seguidita Loc. adv. Su sentido irnico (para significar nunca o
jams de los jamases) se advierte en la pronunciacin
alargada de la ltima i.
En seguidiiita voy a ir yo a pedir un favor a ese to
jediondo
En todo/ en toda Loc. prep. En mitad de.
Sin querer y jugando, le sacudi un palo en toa la *cresta
En un dos por Locs. Advs. Significan en un cortsimo espacio de tiem-
tres po, como en un abrir y cerrar de ojos o en menos que se
santigua un cura loco, en un santiamn, en un pisps
Enaguas f. Enagua.Vestido sedoso interior de la mujer.
En la letra de una jota antigua de nuestro pueblo se
mencionaba esta palabra:
Con los piquitos / de tus enaguas
me vas diciendo /que no me vaya.
Que no me vaya, / que me est aqu,
con lo piquitos / de tu mandil.
Enantes Adv. Hace un momento.
Encabritarse v. Levantarse de manos un animal apoyndos en los
cuartos traseros. (Es la forma que tiene de embestir el
ganado caprino.)
|| Fig. Enfadarse sobre manera una persona o ponerse
de uas.
Encajar v. Encaramar. Quedar algo atrapado en un tejado o en
un rbol.
[Cuantas pelotas de goma se perdan encajadas en los
tejados! Y, cuando se perdan, a esperar a la feria!
Otro enemigo de las pelotas era El Letri (el electricista
de la compaa distribuidora de electricidad). Francisco,
as se llamaba, si nos vea jugar en la calle con una pelota,
nos las quitaba. La razn era porque los cables del tendido
elctrico estaban al aire y con los golpes de pelota se pe-
gaban y formaban cortocircuitos que dejaban sin luz un
barrio. A nosotros nos fascinaba ver el chorro de chispas
que salan de los cables de la luz pegados.]
|| Llegar a un sitio lejano.
Andandito, andandito se encaj en La Sierra.

218
Encalabazo- v. Obstinarse en un empeo o idea. Enceporrarse,
narse *encestarse,*encalabazonarse.
Encalostrar v. Conseguir que un nio mame los calostros maternos.
Encandilar v. Deslumbrar.
[Cuando haca sol, nos atraa bastante coger un espejo
y encandilar a las personas. Lo llambamos hacer el gato
(Tal vez por el sigilo con que el animal y la luz entran
en las casas?) Esto nos costaba ms de una regaina y
algn que otro pescozn.]
Aunque el verbo encandilar lo recoge el DRAE, su
empleo es poco frecuente, excepto en Talarrubias. Mis
recuerdos de pocas de candil se funden con los de lec-
turas y se refuerzan mutuamente. En La Celestina, Sem-
pronio aconseja a Calixto:
Olvida, seor, un poco a Melibea, y vers la claridad.
Que con la mucha que en su gesto contemplas, no puedes
ver de encandilado, como perdiz en la calderuela
Encaramar v. Poner algo en alto. Encaramarse: Escalar, subirse a una
altura. // Marchar a un lugar lejano inesperadamente.
Encarnadura f. Propensin natural buena o mala-- de una persona
para la cicatrizacin de heridas.
Cuando las heridas de un individuo cicatrizan con
gran rapidez y sin problemas infecciosos, decimos de l
que tiene encarnadura de perro.
Encascar v. Descargar en otro una responsabilidad o un proble-
ma. Pasar a otro un embolado
Encascarse v. *Encasquillarse al hablar.
Encasquetar v. Lanzar algo contra alguien. || Descargar en otra perso-
na una responsabilidad o cometido engorroso. *Encas-
car o *engargajar.
Encasquillarse v. Quedarse atascado sin poder articular palabra al in-
tentar hablar.
Ence Prep. Desde.
Enzaqu hastall hay casi veinte metros
Encebicado Adj. Aplicado intensamente a algo. Que tiene adiccin por
algo o inters desmedido por alguien. || Muy enamorado.

219
Encebicarse v. Obstinarse. Dedicarse en alma y vida a algo. || Desvi-
virse por algo o por alguien.
Encendaja f. Cualquier materia til para encender la lumbre: tomi-
llos secos, *balago, papel usado, recortes de goma ||
Ramaje ardiendo que se coge de una *lumbre para en-
cender otra.
Enceporrado Adj. Obstinado, terco, que tiene fijacin de ideas.
Enceporrarse v. Aferrarse a una idea. Mantenerse firme en un criterio
o determinacin. Encabezonarse.
Encestarse v. Aferrrarse a una idea con tozudez. *Enceporrarse.
Encevorao/ Que est entregado en alma y cuerpo a una tarea. || Apa-
encevorato sionadamente enamorado.
Encevorarse v. Dedicarse con ahnco y desmesura a una tarea. Ence-
larse en un desempeo. || Acometer con saa a un con-
trario en una ria.
Cmo se encevor el toro con el maletilla! Si no le hu-
bieran sujetao los mozos, le zalea vivo al pobre muchacho.
Encharcarse v. Llenarse de agua o de barro los zapatos. Pisar sin que-
rer un charco
[Por la noche, era frecuentsimo encharcarse en los aos cin-
cuenta: Calles con baches o sin empedrar, luces mortecinas,
fundidas o rotas Quin no meti la pata en un charco
alguna vez y salpic a los acompaantes que te increpaban?
- Chacho! Ests ceguto? Mira cmo
me has puesto!
- Ni lo he visto ni me acordaba que esta-
ba ah.]
Enchillar v. Clavar tablas sobre palos gruesos de madera para for-
mar una techo o plataforma elevada.
El DRAE no registra enchillar pero s recoge chilla2 y
clavo de chilla. Es indudable que de cualquiera de estos
dos trminos puede derivar:
- Chilla: tabla delgada de nfima calidad cuyo anc-
ho vara etc.
- Clavo de chilla: clavo de hierro de seis cm que
se emplea para clavar la tablazn de los techos.

220
Enchiquerar v. Encerrar en establo o lugar cerrado a los *borregos.
|| Fig. Encarcelar a una persona.
Encizaar v. Sembrar discordia entre personas.
Enclenque Adj. Dbil. De poca fortaleza. || Enfermizo o delicado.
Encocado Adj.. Afectado levemente por gripe o resfriado. (Cf
*Acocao)
Encogdo Adj.Timorato, pusilnime, apocado, vergonzoso o ms
corto que las mangas de un chaleco.
Encollerar v. Poner la *collera a los animales para uncirlos al yugo.
Enconarse v. Acentuarse la infeccin de una herida. || Aumentar
el enfado o ira de una persona.
Encorajina- m. Cabreo * morrocotudo.
miento
Encorajinarse v. Encolerizarse. Enrabietarse
Encorbatao Adj. Que va elegantemente vestido y bien anudada su
corbata.
Encoretar/se v. Desnudar/se. Quedarse en cueros.
Quevedo dixit:
Manzanares, Manzanares, / arroyo aprendiz de ro,
t que gozas, t que ves / en verano y en esto
las viejas en cueros viejos, / las mozas, en cueros vivos
Encoreto Adj. Desnudo.
Endeluego Adv. Desde luego. Ciertamente. (=Endiluego)
Endenantes Adv. Hace un momento.
Endilgar /in- v. Endilgar. Descargar en otro una tarea o responsabi-
dilgar lidad onerosa.
Juan endilg el cuidado de su madre a su hermano
|| Propinar un golpe.
Ha entrado un *quesque en mi casa y mi padre le ha
quero endilgar una pat que si le entalla le junde el rabo
|| Indicar una direccin. Encaminar.
En Madrid pregunt a un polica por el Hospital Pro-
vincial y no me supo endilgar
Endiar v. Sacudir un golpe. || Descargar sobre otra persona una
responsabilidad pesada o un engorro

221
Endrento Adv. Dentro
Enfangar/se v. Fig. Dedicarse con ahnco a una tarea o empeo.
Enfilar v. Sentir ojeriza contra alguien. || Tener formada una
opinin (no buena, en general) sobre otra persona
Enflacar v. Enflaquecer, adelgazar.
Enfurruarse v. Mostrar o poner gesto de contrariedad. Enfadarse.
*Amohinarse.
(=enforruarse, enforrunchanrse, enfurruscarse )
Engallarse v. Ponerse altivo o en actitud desafiante
Engancharse v. Reir, pelearse, discutir o enfrentarse.
Enganduar v. Descargar en otro la responsabilidad o cuidado de un
tercero, de un animal o de un asunto y sentir cierta sa-
tisfaccin por ello.
Cuando murieron los padres y repartieron, el mayor se
qued con los olivos y engandu la casa al chico.
Engaan al Es lo que se deca de los zapatos, botas o sandalias gas-
cielo y joden el tadas en la suela.
suelo
Engaifar v. Engaar con halagos, engatusar.
Engargajar v. Descargar sobre los hombros de otro una responsabi-
lidad, una obligacin o un deber. *Encasquetar. *Engan-
duar. *Enjaretar
Si no protesto, ellos hubieran ido con sus manos limpias a la
jira y a mi me engargajan la compra y transporte de las bebidas.
Usamos con tanta frecuencia este verbo que lo utiliza-
mos sin escrpulos ni ascos: no nos percatamos de que
es una derivacin de *gargajo.
Engarrutar/se v. Retorcerse en espiral o sobre s mismo algo que antes
estaba erecto. Encogerse algo con deformacin de su
aspecto primero. // *Engorruar/se.
Engatillarse v. Quedarse sin poder articular palabra por tartamudez.
*Encasquillarse, *encascarse
Engatufar v. *Engatusar. Engaar a alguien con lisonjas
Engolillar v. Engatusar. || Seducir hacia un fin a otra persona.

222
Engolondri- v. Adormecerse en el torbellino de los amores. || Refu-
narse giarse en algo agradable olvidando problemas.
Engolosinar v. Atraer a alguien con artimaas. Seducir, camelar, *en-
gatusar
Engolosinarse v. *Empicarse, hacerse adicto a algo.
Engorrinado Adj. Apegado a una persona. Que tiene una adiccin o
dependencia. *Engolosinado
Engorro m. Tarea u obligacin onerosa o pesada. || Carga que
hay que soportar.
Engorruado Adj. Encogido. Deforme.
Engorruar v. Arrugar algo hasta deformarlo. || Encogerse algo hasta
/*engurruar conseguir que pierda su forma.
Tuve que matar a mi trtolo porque meti las patas en
el brasero y se le engorruaron las patas y no poda andar
|| Engorruarse: *acurrucarse. || Adoptar la posicin fetal
Engrudo m. Mezcla de harina y agua que, despus de cocida, ser-
va como pegamento.
Enguarchinado Adj. Enguachinado. Alagado, lleno de charcos, inundado
de agua. || Ref pers. Que ha bebido gran cantidad de lquido
Enguarchinar/ v. Enguachinar.Rebosar o henchir de agua. || No dre-
se nar bien un terreno e inundarse de agua por ello.
Engerar v. Incubar.
El DRAE recoge enhuerar con el significado de vol-
verse un huevo huero, sin sustancia o vano. Pero para
los hablantes de Talarrubias, huevo *gero es el huevo
fecundo en proceso de incubacin.
En febrero, si el tiempo viene bueno, hay muchos pja-
ros que ya estn engerando (= incubando)
Engurruado Adj. Que se ha quedado doblado por una gran joroba. ||
Encogido. || Que se ha quedado muy delgado. Desnu-
trido. Esqueltico.
Engurruar v. La evolucin de este verbo:
de arrugar se pas a agurrar (Cf. *mettesis) y de
agurrar a agurruar y luego a engurruar. Pero el sig-
nificado apenas cambi: arrugar hasta encoger

223
Enjalbegar v. Pintar las fachadas con agua de cal blanca. Pintar el
interior de las casas con *tierrablanca de Garlitos.
Enjambrar v. Entrar un enjambre de abejas en un *corcho, en una
caja o en una colmena. || Dar unos cachetes a los nios.
Enjambre m. Conjunto numeroso de abejas regido por una rei-
na. Si el enjambre es pequeo, lo llamamos jabardo o
jabardillo.
Enjaretar v. Para una costurera es pasar una cinta o cordn por
una jareta o dobladillo de tela. || En Talarrubias con
mayor frecuencia significa poner en marcha o encarri-
lar un trabajo.|| Descargar una responsabilidad en otra
persona o *endilgar
Llenar de suciedad o emporcar algo o a alguien. Este
es el significado que tiene esta palabra en una cancin
antigua, con letra modificada en Talarrubias:
Si me tiras con la babucha / yo te tiro con la bacineta/ y
si tiene un poco de mierda/ bien de seguro que te enjareta
Enjergarse v. Meterse en la cama.
Enjotar / *ajo- v. Enhotar. Azuzar a dos perros para que se peleen. In-
tar citar, mediante insidias, a que rian dos personas o a
que se peleen.
(Cf. *Redondel)
Enjuago /en- m. Paliza que se da o se recibe en un juego. *Aguallo.
juague Que enjuague nos metieron ayer dos insurrectos que no
saban ni enladrillar las fichas del domin
Enjuto Adj. Desprovisto de humedad. Seco.
Enladrillado Adj. Decamos de los suelos de delante de las puertas de
las casas que estaban con losas, ladrillos o baldosas y que
eran los preferidos por los chavales para determinados
juegos infantiles: el *verdugo, las cartas
Enladrillar v. Cubrir de ladrillos un suelo
|| Fig. Jugar al domin sin mucho conocimiento del
juego.
Enliar v. Atar. Envolver.
(Es un compuesto de liar que no reconoce la RAE. No
obstante s que admite cizaar y encizaar

224
Enmandilado Adj. Se dice del carnero al que le han colocado la *man-
dila o *delantal para evitar que cubra a las ovejas.
Enmandilar v. Colocar la *mandila o *delantal a los moruecos o se-
mentales de las ovejas.
Enmendar la Loc. verb. Quitar yerro a un desliz de otra persona. ||
plana Corregir las opiniones de un superior.
Ennegados Adj. La hipottica formacin de este vocablo talarru-
biense podra ser la unin de en+legados y posterior
asimilacin de [n] + [l] en [nn] La significacin sera
atados o entrelazados que es el reflejo del perro y de la
perra copulando.
(Qu tormento eran los nios para los pobres perros
que eran sorprendidos cuando estaban ennegados!)
Enrabiscar v. Encolerizar o poner en estado de violencia a una per-
sona o a un animal.
Deja tranquila a la avispa que como la enrabisques, te
pica.
Enramda f. Adornos vegetales con que se engalanaban, en deter-
minadas festividades, las puertas de las chicas a las que
se galanteaba. Tambin podan verse enrams de paja o
de pintarrajos.
(Cf. *lavativa)
Enrastrajilar v. Unir unas cosas con otras. || Asociar ideas en una
conversacin. || Llevarse algo por delante. || Apoderarse
de cuanto est al alcance de la mano. Robar
(Cf. *Rastrajila)
Enratar(se) v. Hastiar/se por hartazgo de un dulce o de golosinas.
[Cuando las madres hacan dulces para la familia,
(rosquillas, flores, buuelos) los nios estaban a la go-
lilla y no se despegaban del obrador improvisado en la
*cocinilla, en parte por curiosidad y en parte para que
les dieran a probar la elaboracin. Pero las sabias madres
les daban a probar una y otra vez hasta que los enrata-
ban. As saciados, pasaban despus semanas en las que
no queran ni oir el nombre del dulce elaborado.
Enrea /enreda Adj. Revoltoso, inquieto. Ahora se les llama hiperactivos.

225
Enreaor Adj. Enredador. Lioso, embustero.
Enreatar v. Liar. || Enredar un hilo o cuerda. || Atar tan concien-
zudamente algo que resultara difcil deshacer las ataduras.
Enriscado Adj. Que se sita en un precipicio o lugar peligroso. || Fig.
Que se posiciona con firmeza en una opinin o actitud.
Enriscarse v. Adentrarse o subirse un animal o persona a un lugar
escarpado, a un precipicio a una roca alta o a cualquier
lugar peligroso del que es difcil que salga sin peligro de
su integridad.
Enristrar v. Llevarse algo por delante. || Armarse con cualquier
defensa. || Atacar o acometer contra alguien. || Unir en
*ristras los ajos trenzando sus tallos.
Enritacin f. Irritacin. Disgusto fuerte o cabreo maysculo
Enroscarse v. Acostarse.
[El proceder de los perrros para dormirse cuando estn
libres en el campo, es dar vueltas en un punto varias veces
y all mismo acostarse hechos una rosca. As que para estos
animales enroscarse es dormir. Y tal vez el significado, refe-
rido primero a los perrros, se ampli luego a las personas.]
Enroyar v. *Empedrar el suelo de las calles o de los corrales de las
(Cf. *royo) casas con cantos rodados.
Enseguidita! Cf. *en seguidita.
Ensearse v. Estar en fase de aprendizaje de un oficio.
Mi hijo estuvo ms de un ao ensendose para car-
pintero pero ha dejado la garlopa y se ha metido a guardia
civil
Ensortijado Adj. As llamamos al cabello muy rizado. || (Cf. *chu-
rro)
Ensortijar v. Fijar aros de metal pequeos en el hocico de los cerdos
para evitar que hocen y destrocen suelo o paredes.
Ensotado Adj. Escondido, oculto. || De carcter reservado y un
poco astuto.
Ensuciar v. Manchar. || Eufemismo de defecar.
Don Paco, me da usted permiso para ir a ensuciar a la
calleja del Pilar?

226
Entallar v. Dar alcance a una persona.
Sali un peazo rato antes que yo. Pero le entall antes
de llegar al cruce de La Puebla
Sorprender a alguien con quien se pretende tener un
enfrentamiento por alguna ofensa anterior.
A ver si te entallo! Era la amenaza a quien nos haba
hecho una jugarreta y sala corriendo.
Ya te entallar cuando ests solo Era el aviso de
venganza a alguien que se haba aliado con otros para
humillarnos.
En cuantito te entalle por mi puerta, te machaco las
*granzas
Entallarse v. Pillarse o aplastarse un dedo, la mano, etc || Quedar
aprisionado y presionado.
Entangar v. Poner en pie algo cado. || Dar nuevo impulso a un
negocio que declinaba || Levantar la choca cada y colo-
carla en su sitio.
|| Entangarse. Recuperar o mejorar una persona
su estado de salud. Experimentar bienandanza o mayor
bienestar. || Ponerse en ereccin el pene.
|| Iniciarse algo imprevisto y alarmante.
Entraron unos forasteros en el baile, se pusieron chuli-
llos yla que se entang en un momento! Volaban sillas,
botellas
Entava Adv. En+todava. Hasta el momento. An
Entelero Adj. Entelerido. Aterido de fro. || Encogido de miedo.
|| Corto de nimo. || Que es poco decidido.
Entenderse con Loc. verb. Tener relaciones amorosas.
Entendrselas Loc. verb. Ponerse de acuerdo con otra persona, inter-
con alguien cambiar opiniones. || Verse en la obligacin de dar ex-
plicaciones a alguien.
Enterizo Adj. De una sola pieza.
Entero Adj Referido a un animal, no castrado o no capado
Enterrrillo m. Funeral y entierro de un nio
Ent ava
od
Cf. *entava

227
Entortar v. Torcer o curvar algo. Poner torcido lo que estaba de-
recho.
Entrar con el Loc. verb. Iniciar una actividad o acometer una empre-
pie izquierdo sa con mala suerte.
Entrar en casa Loc. verb. Poder visitar el novio a la novia en el domicilio
de esta. Para ello el novio haba que tener una entrevista
previa con el padre de la novia y recibir de l la autoriza-
cin. (*Pedir la entrada) El paso supona dar al novizgo un
carcter de formalidad y de compromiso de matrimonio.
Entrar en quin- Loc. verb. Ser alistado para hacer el servicio militar obli-
ta gatorio.
[Para ello el mozo era citado previamente al Ayunta-
miento donde era tallado, pesado, medido su permetro
torcico y examinado por el mdico. Se le preguntaba si
tena algo que alegar para poder se declarado no apto o
exento de cumplir el servicio militar. De acuerdo con el
examen realizado, se le declaraba apto para todo servi-
cio de armas, apto para servicios auxiliares, o no apto.
(Quedar libre de cumplir el servicio familiar slo se
lograba despus de reconocimientos mdicos posterio-
res realizados en la zona de reclutamiento de Villanueva
o en la de Badajoz)
El hecho entrar en quinta constitua un acto social
que era celebrado por la familia y amigos. Ese da, ade-
ms, el padre del mozo entregaba a ste su *petaca y el
*librito de papel y le deca: Toma, chale. Era el ritual
con que los padres permitan a sus hijos fumar en su
presencia. Desde este momento, al mozo se le conside-
raba ya un hombre! Pero aquel hombre nuevo, normal-
mente, senta vergenza de fumar ante el padre y, como
mucho, daba una calalla al cigarro y se alejaba.
Entrar por el aro loc. verb. Actuar en contra de lo que se desea o se piensa
forzado por las circunstancias. Es lo que les ocurre tam-
bin a los animales adiestrados de los circos
Entre dos luces Al amanecer o al anochecer.
Entre msicos Loc. verb. Malgastar dinero en cosas superfluas olvidan-
y danzantes do lo que es primordial y de primera necesidad.
(irse todo

228
Entregar las v. Morir. || Declararse vencido.
nalgas al Sobe-
rano
Entreluces m.pl. Parte inicial del crepsculo matutino y el final del
vespertino.
Entremedias Adv. En el interin. Mientras tanto. Entre uno y otro tiempo.
Entremeterse v. Para la R.A. no hay diferencia de significado entre
vs. Entrome- ambos verbos pero los talarrubienses hacen distinto uso
terse de cada uno de ellos en coherencia con el significado
particular de las respectivas preposiciones latinas de que
estn compuestos: Inter (entre) e intro (= dentro de).
Ejemplos.
Cuando dos nios se peleaban y uno se pona a *es-
parcirlos, ste se entremeta, es decir se pona entre los
dos gallitos peleones.
Si haba dos o ms amigos conversando y llegaba
otro que no era de la pandilla y empezaba a meter baza
preguntando e importunando, ste se entrometa, es de-
cir se meta dentro del grupo y de la conversacin.
Las mujeres, al hacer la cama, entremetan las sbanas
y los cobertores entre el colchn y la *colcha de terillas.
Un entrometido se inmiscuye en problemas ajenos
que ni le van ni le vienen.
Entremientras Adv. Mientras tanto.
Entresacar v. Clarear, es decir, arrancar de un semillero o de una
plantacin una serie de matas para que crezcan ms ro-
bustas las que quedan. *Eslechigar.
Entresiesta f. Espacio de tiempo que, en verano y cuando el sol cae
con ms fuerza, se dedica a la siesta.
Entresiesta no se sale de casa que salen bichos y anda el
*to del saco por las calles
Entresijos m. Mesenterio o repliegue del peritoneo. || Fig. Interio-
ridades o secretos ntimos personales o familiares.
Entretallar/se v. Aprisionar algo o a alguien en un paso estrecho o en-
tre dos objetos que oprimen. || Trabar
Haba un perro que estaba *arregostao a entrar en mi casa
hasta que un da al salir huyendo, se qued entretallao entre las
dos puertas de la calle y del susto de verse atrapao, ya no volvi

229
Entreverado Adj. Que participa de dos cualidades.
El jamn me gusta entreverao: que tenga un poco de
grasa
|| Que incluye dos caractersticas || Que tiene seme-
janzas con ambos progenitores.
- A su madre o a m? A quien crees que se parece
mi hijo?
- Entreverao!
Entrip f. Hartazgo. Cansancio debido a un trabajo agotador.
Entripao m. Molestias gstricas debidas a excesos en la ingesta de
alimentos
Entumdo Adj Entumecido. Que tiene sensacin de adormeci-
miento en la piel de las manos o de las piernas. || *Acor-
chado || Fig. De la cofrada del estarse quieto y no hacer
nada. Que parece un pato maneao. Alelado.
Enverear v. Inducir a alguien a que tome una determinacin o de-
cisin que se considera correctora de su mala conducta
actual. || Indicar el buen camino a alguien extraviado.
|| Educar. || Reconducir.
Envergado Adj. Se dice de un animal, principalmente del burro,
con el pene erecto.
Envilmar v. Ocupar desordenadamente un espacio destinado a
otros menesteres
Equilicual Adv. Exactamente, ciertamente. (=Equilicual-equilicuando)
Era f. Lugar o espacio de suelo campestre, despejado y lim-
pio, donde se trillaban las mieses.
La mayora de las eras se ubicaban en la margen derecha
de la carretera que va desde la ermita de San Roque al cruce
de la carretera de Puebla de Alcocer. Hasta las eras se aca-
rreaban las mieses segadas y se amontonaban en *jacinas. A
esta faena de acarreo de las mieses a la era se llamaba hacer
la saca. Desde el incio de la saca y hasta finalizar la trilla, los
labradores dorman en la era para prevenir hurtos.
En esta temporada de la recoleccin estaba prohibido
fumar en el campo o portar tiles para encender.
(Cf. *como pollo en era, *limpiar, *trillo,*aventar)

230
Erre que erre/ Loc. adv. Machaconamente, porfiadamente.
jerre que jerre Te he dicho que no des vueltas a la silla que trae mala
suerte. Y t, jerre que jerre.
Es como es! Loc. verb. Es as.
Forma de contestar a una pregunta frecuente:
- Esto cmo es?
- Es como es!
Es una por- Expresin con la que se censura a quien eructa ruidosa-
quera pero mente, se despereza, etc.
descansa la
caballera
Esaboro /sa- Adj. Desaborido. Soso, insulso, sosaina, antiptico, sin
boro sal y sin gracia. || Un *sinsustancia de persona.
Escabechina f. Muerte numerosa de animales.
Los lobos, cuando atacan un rebao, hacen una esca-
bechina tremenda. Su instinto les lleva a matar y matar
Qu escabechina de moscas que se haca en el verano
con el fly!
Escacharrar v. Romper en pedazos algo. ||
Escacharrar es una palabra derivada de cacharro que
para nosotros es cualquier vajilla de barro ya deteriora-
da y aprovechada para un segundo uso menos digno de
aquel para el que fue moldeada. Cuando por su fragi-
lidad y deterioro se nos escurra de las manos, se haca
aicos, se escacharraba o se escachurraba.
Escacharrarse de risa. Loc. verb. Desternillarse de
risa, reir a carcajadas.
Escachifollado Adj. *Cachifollao
Escachizar v. Romper, despedazar, hacer cachos o desmenuzar algo
slido. || Hacer lascas de una pizarra gruesa.
Escachurrado Adj. Aplastado, destrozado. || Muy cansado
Escachurrar v. Estropear, descomponer un aparato, romper o despe-
dazar algo.
(Tal vez este verbo sea resultado de un cruce entre des-
cacharrar y despachurrar.)

231
Escagarralu- v. Escagarruciarse o escagarruzarse. Sufrir una diarrea
ciarse sin control del esfnter anal, es decir, cagarse vivo.
|| Fig. Sufrir un ataque de pnico.
Escal m. *Trozo de *tomiza
Escalabradra f. Descalabradura. Herida producida en la cabeza
Escalabrar v. Descalabrar. Hacer una herida en la cabeza.
Escaldar /se v. Entrar algo en agua hirviendo. || Quemarse con un lquido
Escalera f. En Talarrubias, con la palabra escalera nos referimos
exclusivamente a la escalera de mano porttil, sea de ma-
dera o de metal. Si se trata de una construccin con
peldaos de mampostera para subir a un piso ms alto,
le damos el nombre de gradas o su variante ms antigua
y ya poco usada, grades.
||Molde para hacer *adobes.
Escaleras f. pl. Laterales o costados que forman parte del cajn
del carro.
Escaliento m. Disgusto fuerte. Desazn. Cabreo. Sofocn.
Vivir en casa delos suegros es un escaliento continuo.
Escamochar v. Limpiar o lavar a fondo algo. *Escamondar.
Escamondar v. Asear concienzudamente a una persona. || Limpiar
con esmero y bro algo. *Espercochar
Escarapelado Adj. Escarmentado. Resabiado
Escarbadero m. Hoyo que hacen algunos pjaros en la tierra para
iniciar la construccin de sus nidos o para revolcarse y
desparasitarse.
Escarbar v. Referrido al *repen, significa desplazarse y dar saltos
cuando est bailando. El motivo de estos saltos es debi-
do a que la *puga del *repen no es coincidente con el eje
perpendicular del juguete.
Escarbuchear v. Cavar superficialmente la tierra con un *cavonche.
*Cavonchear.
Escarchar/se v. Romper en pedazos un recipiente de cristal o de barro
Escarcharse de risa. Loc verb. Desternillarse de risa.
Reir a carcajadas

232
 [El verbo escarchar talarrubiense nada tiene que ver
con congelarse el roco, ni con cristalizar el azcar ni
con el ans escarchado. Es el resultado del infijo r en el
verbo derivado de *cacho: escachar hacer algo pedazos
o cachos. Por ello escachar pasa escarRchar]
Escardar v. Desyerbar, es decir, quitar manualmente las malas
hierbas en un sembrado.
Era una tarea exigida en los campos sembrados cuan-
do no existan herbicidas. La hierba que se arrancaba
se aprovechaba para alimentar los animales domsticos:
cabras, vacas, mulos
Escarrancharse v. Adoptar la postura ms relajada y cmoda en un
asiento sin preocuparse de la posible indecorosidad en
que se incurre porque el que no quiera verlo que no mire.
*Espatarracatarse
Escarriao Adj. Descarriado. Perdido.
Escarriar/se v. Descarriar/se. Perder el camino. Apartarse de los de-
ms.
|| Dispersarse
Eschanga od
Adj. Averiado, maltrecho o despedazado. || Fig. Persona
de andares descompuestos. *Cojitranco.
Eschangar/se v. Changar. Averiar algn mecanismo o mquina. Es-
tropear.
Ayer se me cay el reloj y se eschang. El relojero, con
un soplo lo arregl. Pero por el soplo me ha soplao veinte
duros.
Eschangurriar/ v. Es averiar/se o estropear/se algo de tal forma que su
se arreglo es prcticamente imposible o muy difcil.
Escoba f. Utensilio para barrer.
Hasta los aos cincuenta del pasado siglo, las escobas
que se utilizaban en Talarrubias eran todas cortas, ex-
cepto las de *tamuja destinadas a faenas agrcolas. Para
barrer la casa, se utilizaban las escobas de palma con la
empuadura forrada de cuerda de anea. Con las escobas
de *garmaza, llamadas escobones, se barran los corrales
y la calle.

233
Escobncillo m. Escoba de *garmaza muy gastada con la que se lim-
piaban las aguas estancadas y malolientes de las *rigueras.
Escocer v. Producir irritacin en la piel. || Molestar, contrariar,
fastidiar.
Una expesin tpica de Talarrubias es:*Si te escuece, jita!
Escocerse v. Sufrir abrasin en la piel por friccin o roce.
Escofina f. Herramienta parecida a la lima, con dientes ms grue-
sos que sirve para desbastar.
Escogotar v. Descogotar. Decapitar o romper el cuello de un ani-
mal. || Descomponer la articulacin de dos elementos
de una herramienta. || Desvencijar.
Esta navaja est ya pa tirarla.No ves? Est escogot.
Es decir, al abrir la navaja, la hoja no apoyaba con firme-
za en el remate alto de la unin de las cachas y se venca
hacia atrs. Estaba desvencijada.
Esconchavillao Adj. Muy cansado. || Que tiene andares descompuestos.
|| Averiado. Destrozado
Esconchavillar v. Estropear un aparato o mquina. Descomponer o des-
arreglar algo. || Esconchavillarse: averiarse, desarticu-
larse una maquinaria.
Esconderiche / m. Lugar para esconder algo que se quiere ocultar o para
escondiche esconderse uno mismo.
Esconderillas f. Juego del escondite en el que unos jugadores se esconden
o escndidas y otro los busca. Tambin lo llambamos *alzar la maya
(Las
Escondidillas Loc. adv. Ocultamente. A hurtadillas. Subrepticiamentee
(a
Escopeta Loc. verb. Reaccionar de forma rpida y violenta. Con-
(saltar como testar con prontitud y dando respuesta agria y adecuada
una a cualquier insinuacin de ataque verbal.
Escopeta (no Loc. verb. Ser un intil total.
servir ni pa
taco d
Escopeta carg- Loc. verb. Estar siempre predispuesto a formar bronca.
da
(tener siem- Contestar con prontitud y dando respuesta adecuada a
pre la cualquier insinuacin de ataque verbal. (=Estar siempre
con la escopeta cargda)

234
Escopeta y Loc verb. Dedicarse a la caza. || Fig. Tener perspicacia,
perro (ser una ingenio y habilidad para salir airoso de cualquier trance.
persona de) Tener ms ojos que un queso.
Escopetado Loc. verb. Ausentarse de forma presurosa y sin dar ex-
(salir/ir. plicaciones.
Escorcuar v. Escudriar. || Analizar pormenorizadamente. || Indagar. |
Dndole este mismo significado, el DRAE recoge escar-
cuar y la atribuye a Murcia. (Debern visitar y estudiar
ms lo extremeo.)
Escrupuloso Adj. Que hace ascos a algunos alimentos. Que muestra
muchos reparos o repugnancia por algo.
Escuajar v. Descuajar. Arrancar de raz monte bajo (jaras, reta-
mas) para poder laborear y sembrar un terreno
Escuajaringado Adj. Descuajaringado. Desfallecido, desarticulado,
deshecho
Escuchimizado Adj. Esculido. Que parece el *espritu de la golosina.
Que tiene menos *chichas qun guiso dalambre.
Escuela de ca- f. Especie de guardera infantil adonde cada nio tena
galones que llevar su silla.
Escuerzo m. Sapo del que se deca que envenenaba el agua: agua
escorzda. Era creencia generalizada de que quien beba
agua escorz cambiaba la piel de la cara y le salan man-
chas claras en ella.
Escupidera f. Orinal. Recipiente de barro vidriado con asa que se
guardaba debajo de la cama por si se necesitaba aliviar
la vejiga durante la noche.
Escuprsela a Loc. verb. Accin humillante llevada a cabo por un grupo de
alguien jvenes revoltosos quienes, por la fuerza, bajaban a otro los
pantalones, le escupan y/o le echaban tierra en los genitales.
Escureco (al Loc. adv. Cuando empieza a anochecer o a oscurecer.

Escurrajas/ f. pl. Restos aprovechables de alimento o de bebida que

escurrajillas quedan en un recipiente.
Los monaguillos se peleaban por las escurrajillas de la
vinajera.

235
Ese pan no se Expresin metafrica con la que damos a entender a
ha cocido en tu nuestro interlocutor que la idea que ha expuesto o la
horno solucin que ha presentado no es fruto de su cabeza.
se que canta Es la letra de de la cancin que cantaba una moza tala-
es mi ciego/ rrubiense enamorada de un ciego.Una historia de leyen-
madre, yo me da. La mujer, pese a la oposicin familiar, se casa con el
voy con l./ ciego y fruto de aquel matrimonio fue el maestro Leon-
Ese hombre me cio, el multiprofesional barman del *Rimbombn Chipo-
ha robado/ latn al que se le llamaba El de La Ciega. Ciego de visin
La raz de mi fue su padre pero la madre debi de padecer de mayor
querer ceguera: la ceguera de amores. As que, con razn, se le
llam al hijo Leoncio, El de la Ciega.
Esfogar/se v. Desfogar. Expansionarse. Dar salida a una conten-
cin de nimo.
Esgualdrami- Adj. Esguardamillado. Descompuesto, desarticulado,
llado hecho polvo. ||| Que padece lumbalgia.
Eslabn m. Eslizn o culebrilla ciega que se considera venenosa
cuando es inofensiva. || Utensilio de acero que se em-
plea para golpear en el pedernal y producir chispas que
encienden la *yesca. (Cf.*Chisques) || Cada una de los
elementos que forman una cadena metlica.
Eslechigar v. *Entresacar, clarear o seleccionar plantas de un semi-
llero
Puede ser una desviacin de deslechugar?
Eslerdarse v. Moverse, proceder o actuar con paso de tortuga. ||
Actuar con lentitud.
No te eslerdes que, como te descuides, vas a llegar a la
*matanza cuando los chorizos estn ya colgaos
Esmajuao Adj. Cf. *desmajuato.

Esmamonar Desmamonar. Quitar los *mamones de los olivos.

Esmeril m. Piedra dura que se utiliza para afilar herramientas de metal.
Esmirriado Adj. *Escuchimizado, birrioso, flacucho, de mal aspecto,
decrpito
(Como consejo a alguien as, habra que decirle que
slo saliera a la calle en carnaval e hiciera los recaos de noche.)

236
Espachurrar v. Despachurrar. Aplastar algo destrozndolo.
Llevaba los gevos en el bolsillo, se cay y los espachurr
todos
Espaldas (tener Loc. verb. Soportar estoicamente cualquier contrarie-
buenas dad. || Gozar de la proteccin de poderosos.
Espaldas cu- Loc. verb. Estar protegido por poderosos.
biertas (tener
las
Espant (dar Loc .verb. Salir huyendo precipitadamente y contrariado.
la
Espantajo m. Espantapjaros. || Fantasmn o persona fesima.
Espanzurrar v. Cf. *despanzurrar.
Esparavn m. Movimiento raro e incontrolado en la pata de un animal.
|| Espasmo.
Esparcir v. Diseminar. Extender algo que est junto o amontonado.
|| Separar a dos nios, jvenes o mayores cuando se
pelean.
|| Accin llevada a cabo en los salones de baile de an-
tao por parte de los varones: dos chicos se acercaban a
una pareja de chicas que iban bailando y les solicitaban
bailar cada uno con cada una. ||
(Cf. *arrastrao)
Esparracatarse v. Abrirse de piernas desmesuradamente. || Afirmarse
alguien en su decisin. Plantarse en su sitio.
Esparrancajo- Loc. adverb. Forma de montar en una caballera con las
nes (a piernasabrazando la montura. Para el DRAE: A horca-
jadas
Este era el modo habitual para los varones de montar
en las caballeraslos y una forma rara entre las mujeres.
La costumbre ordinaria de montar en las caballeras por
parte de las mujeres era con las piernas juntas volcadas
hacia un lado. (Cf. *Sentadillas)

237
Espartero m. Persona que utilizaba el esparto para fabricar *tomi-
zas, *pleitas, *serones, *aguaderas, etc.
Mis recuerdos de nio, de camino por la maana
hacia la escuela de Don Paco en La Cilla, fotografan a
un hombre en la calle Del Poyo, en la puerta de su casa,
saludando jovialmente a transentes mientras va cosien-
do *pleitas para hacer un *sern. Luego, aos ms tarde,
me veo conversando con l tomando unos *chatos de
vino en La Blanca Doble. l, a la vez que conversa con
gracejo, sonre y bebe y va trenzando esparto que lleva
echado al hombro. l fue un gran amigo y se llamaba
Simn Trenado.
Espatarracao adj. Con las piernas estiradas y muy abiertas.
Espatarrarse v. Abrirse de piernas. || *Decir aqu estoy yo. || Adoptar
una actitud de confrontacin o de enfrentamiento.
Espelechar v. Cambiar el pelo los animales
De un *jartn espelecha un perro
La zorra cambia de pelo pero no de costumbre
|| Ganar todo el dinero a alguien en el juego. || Expo-
liar de todo a una persona. || *Esporchar.
Espeleche m. Momento (normalmente en primavera) en que los
animales mudan el pelo.
Espelejincado Adj. Con los pelos de punta. Muy despeinado.
Espelejinca- m. Accin o resultado de erizarse el vello.
miento
Espelejincar v. Erizarse el vello. Poner los pelos de punta
Esperando el Loc verb. Permanecer esttico y sin cometido o fin al-
santo adveni- guno en un lugar. || Presentar aspecto de embelesado.
miento (es-
tar
Espercochar v. Limpiar con esmero o lavar a conciencia a alguien o
algo.
[Parece obvio que es un verbo derivado de cocho,
cerdo con los prefijos des (=anulacin) y per (=muy)]
Esperpento m. Persona ms fea que Picio que con su cara asustaba
al miedo.

238
Esperrado Adj. Cf. *desperrao
Espetarse v. Presentarse alguien de improviso. || Irse a un lugar
lejano.
Con un burro cojo y una piara de pavos, na menos que
en Madrid se espet pa venderlos
Espetera f. Mueble de madera fijado a la pared en el que se cuel-
gan tapaderas y otros enseres de cocina.
Espetn m. Hierro largo y delgado que sirve para remover el fue-
go de la fragua o la lumbre de casa.
[Era creencia en talarrubias que la aplicacin del es-
petn al rojo vivo en el centro de la frente de los perros
los protega de la *rabia. Igualmente, que aplicado sobre
el centro del pabelln auricular de la oreja curaba los
dolores articulares y el reumatismo.]
Espichar v. Ser vencido en un juego. || Consumir o acabar algo.
|| Morir.
Espicharlas v. Fallecer. Morir.
Espigochda Adj. Se dice de la planta comestible que empieza a flore-
cer y ya est dura para ser consumida.
Espigochar v. Florecer de algunas hortalizas como las espinacas, la
col, las acelgas
Espilistra f. Aspidistra. Planta ornamental muy corriente en los
pasillos centrales de las casas de Talarrubias.
Espina (dar Loc. verb. Presentir que algo o alguien nos acarrear su-
mala cesos desagradables.
Espingarda f. Escopeta antigua muy larga. || Fig. Mujer muy alta,
delgada y desgarbada.
Espirchn m. Pincho de madera muy afilado sin la intervencin
del hombre. Cualquier objeto puntiagudo. Hastilla de
madera espinada.
(Un derivado autctono de espiche?)
Espritu de la Loc. verb. Oponerse a todo por sistema.
contradiccin Eres el espritu de la contradiccin: de qu se trata?
(ser el Que me opongo

239
Espritu de la Loc. verb. Estar sumamente delgado.
golosina (pare- En Talarrubias, se considera que los golosos slo se
cer el alimentan de exquisiteces y que desechan los alimentos
de enjundia, es decir los que se *pegan al rin. Es esta
la razn por la que se cree que los golosos son de pocas
chichas o muy delgados. En consecuencia, parecer el es-
pritu de la golosina es estar tan delgados que ha de pasar
dos veces por el mismo sitio para hacer sombra.
Espolilla o
d
Adj. Que ha perdido todo en el juego. ||
Espolillaero m. Lugar donde sacan hasta las entraas de la billetera
o de la VISA. || Momento del juego en el que no se
consigue nada ms que perder.
Espolillar v. Ganar todo a un jugador.
Espolique m. En el juego llamado *dantera, golpe que los juga-
dores, al saltar, daban con el calcaar en el trasero del
jugador que haca de burro.
Espolones m. Apndices seos que tienen los gallos y perdigones
en las patas. || Tener espolones / tener los espolones
duros es la locucin verbal que utilizamos para decir de
una persona que tiene mucha experiencia de vida, que
guarda en su recmara muchas lecciones o que no es
posible que se la *den con queso.
Esporchar v. Dejar sin nada que poder apostar a un jugador. ||
Desvalijar.
Me dejaron sin un real. Me esporcharon t
Esportilla f. Espuerta pequea. || *Mella en la boca de una vasija
de barro.
Esportn m. Recipiente grande hecho de esparto y con asas.
Esporton f. Gran cantidad de cualquier cosa.
Esportons Loc. adv. En gran cantidad.
(a Una cosa es coger dos o tres naranjas y otra llevrselas a
esportons
Espuerta f. Recipiente de esparto ms pequeo que el *esportn
Espuertas (a Loc. adv. *A esportons.

240
Espulgar v. Desparasitar. (Cf. *peina)
[Hoy resultara repugnante ver un grupo de mujeres
sentadas al sol desparasitndose en la calle. Pero hubo
un tiempo, que alcanc a conocer, en que esta accin
era corriente: Yo con tu *peina a ti. Y t con mi *peina
a m]
|| Seleccionar cuidadosamente.
Espuncias f. Espundias o lceras en las caballeras
Espurretear v. Espurrear. Expeler el alimento que se tiene en la boca
haciendo trepidar los labios. (= espurrutear, espurruchar)
Esquilar v. Cortar el pelo a ovejas o caballeras.
[Los esquiladores de bestias hacan, a la vez, dibujos o
filigranas en las ancas de las caballeras. Algo parecido a
las lneas que se ven ahora dibujadas en algunas cabezas
de jvenes.]
Esquinazo (dar Loc. verb.: Esquivar o rehur el encuentro con una per-
el sona.
Est feo sealar Norma de urbanidad con que se nos adverta que era
una falta de educacin sealar con la mano o indicar el
tamao de algo con gestos.
Otras veces se deca esta frase como excusa previa al
gesto que se iba a hacer:
Est feo sealar pero el to se meti pal cuerpo un peazo
morcilla tal que as
Estacazo Interj. con la que se propugna disciplina, severidad y
y tentetieso! dureza. || Orden para aplicar rigor o dureza contra al-
guien
Estacn m. Palo largo con punta afilada para clavar en el suelo.
Estalache m. Tenderete o local comercial pequeo.
(Deformacin de estalaje? Apropiacin del portugus
estalagem?)
Estall o
d
m. Estruendo. || Trueno fuerte. || Golpe fuerte en la
cabeza.
Estamos o no Con esta expresin o formulismo queremos saber si
estamos? quien nos escucha est de acuerdo con lo que le estamos
exponiendo.

241
Estampar v. Arrojar algo contra alguien.
Le estamp un cantazo en toa la espalda y ech a
correr.
|| Golpear a alguien contra algo
Le estamp la cabeza contra la pared
|| Besar sonoramente.
La estamp un beso en toh loh morro delante toa la
gente y se qued tan frecco
Estampdo m. Estruendo del trueno.
Estar /quedarse Loc verb. Estar/ quedarse en psima situacin econ-
a la cuarta pre- mica.
gunta El origen de la locucin puede deberse a frmulismos
pasados de interrogatorios judiciales o a las preguntas,
previas a las novatadas, de antiguos estudiantes univer-
sitarios. En ambos casos la cuarta pregunta se interesaba
por la disponibilidad de dinero del entrevistado. La res-
puesta era siempre negativa y si se insista en averiguar,
por otros derroteros, cul era el podero econmico del
interrogado, ste responda con la frmula de :
Estoy /me quedo a la cuarta pregunta, es decir, no ten-
go dnde caerme muerto.
Estar a alcuza- Loc. verb. Fig.: Levantar castillos en el aire. Hacer-
zos se ilusiones antes de tiempo como la protagonista del
cuento de la lechera.
La expresin completa es no hemos plantado el olivar
y ya estamos a alcuzazos. Es evidente que, en las econo-
mas de subsistencia, con las cosas de comer no se juega y
hay un respeto sagrado hacia ellas (Cf. *ms largo que un
da sin pan). Por ello es imposible tirar la *alcuza cuan-
do apenas hay aceite para alumbrar un *candil.
En otros lugares este pensamiento se expresa con
vender la piel del oso antes de cazarlo. Pero en Talarrubias
los osos que, alguna vez, vimos eran los amaestrados que
danzaban al son de un pandero. Los exhiban, peregri-
nando de pueblo en pueblo, unos personajes con acen-
to extranjero que nosotros llambamos hngaros. Eran
hngaros o zngaros? O zngaros de Hungra?

242
Estar a la go- Cf. *Andar a la golilla
lilla
Estar a las Loc. Quien est dispuesto para recibir rosas debe tam-
duras y a las bin esperar espinas: estar preparado para lo bueno y
maduras para lo peor.
Estar a las taj- Loc. verb. Intentar no perderse nada. Querer estar en la
da
s y al caldo procesin y repicando las campanas. Querer el caldo, las
tajs y el pan pa mojar
Estar a ojos Loc.verb. Ser evidente.
vista
Estar a ruche Loc. verb. Vivir asilvestrado o en total libertad. || Re-
ferido a animales, alimentarse exclusivamente de lo que
brinda el campo.
Estar bien em- Loc. verb. Recibir una persona algo que se considera
pleado algo a negativo o castigo a su forma de actuar.
alguien Por hacerse el chulo delante del toro, se llev un buen
revolcn. Le estuvo bien empleado!
Otra forma de declarar que alguien tiene merecido
un avatar negativo es exclamar Castigo de Dios!
Estar de cojo- Loc. verb. Gozar una persona de un bienestar inmejo-
nes rable. || Poseer un alimento un sabor muy agradable
Estar de ms Loc. verb. Sobrar, estorbar.
Estar de pres- Loc. verb. Soportar una situacin incmoda por consi-
tado derarse ajeno o extrao a la misma.
Estar de vagar Loc. verb. Vivir ocioso. || Estar libre de ocupaciones
Estar duro el Loc. verbal. Rebasar la edad apropiada para aprender o
forraje para para llevar a cabo determinadas tareas.
hacer pitas Pasrsele el arroz a alguien.
Estar en calor Loc. verb. Se dice de las hembras de los animales cuando
estn receptivas o en celo.
Estar en el ajo Loc. verb. Compartir una alianza o un secreto. || Ser
partcipe en una confabulacin. || Estar implicado en
una actividad secreta.
Estar en la Loc. verb. Sobresalir. || Desempear una funcin muy
*cogolla importante.

243
Estar en la Loc. verb. Sentirse muy satisfecho.
gloria
Estar en la Loc. verb. Embobarse, quedarse absorto. Estar distrado
Luna o con la mente en otra parte. (=Estar en Babia o en las
Batuecas)
Estar en un tris Loc. verb. Faltar muy poco para que ocurra un desenlace
desagradable.
Estar ensen- Loc. verb. Desarrollar la etapa de aprendizaje o estar
dose aprendiendo un oficio.
Mi hijo no quiere campo y est ensendose a carpintero
Estar la pelota Loc. verb. Ser todava dudoso el resultado de un problema
en el tejado que preocupa. || Sentirse indeciso ante una alternativa.
Estar ms Loc. verb. Estar ms muerto que vivo. Estar ms loco
pall que pac que cuerdo.
Estar en la peor alternativa.
Estar para con Loc. verb. Destacar una mujer por su atractivo.
arroz
Estar por ce- Loc. verb. Cuando se refiere a la madera: estar sin labor
pillar alguna por parte del carpintero.
Referido a personas: Ser tosco en el trato o carente de
formas de correcto comportamiento social.
Estr que arde Loc verb. Fig.: Mostrar ira o gran enfado. || Desarrollar-
se una situacin muy difcil.
Estar teniente Loc. verb. Algunos lo llaman ser duro de odo.
Estar tibio, Loc. verb. Dicho de un alimento: ser muy agradable al
pocho, cica- paladar.
tero, minino, Para ponderar la exquisitez de algo, solemos soltar toda
menuno, flo- la retahla de adjetivos:
jindango Tibio, pocho, cicatero, menuno estaba el arroz con liebre!
Estaribel m. Escenario provisional. Tablado. || Puesto de venta o
caseta de feria || Trasto o cosa intil. || *Chambao.
||Formar/se un estaribel. Loc. verb. Producir un albo-
roto o escndalo
Estarse golien- Loc. verb. Presentir, barruntar o presagiar algo no bue-
do algo no

244
Ests apaao! Interj. Puede significar: Mentira! Anda ya! Eres idiota!
Te equivocas de cabo a rabo!
Este no es mi Dicho coloquial con el que damos a entender el cambio
Juan, que me que hemos observado en una persona o la evolucin de
lo han cambia- una realidad.
do.
Estenacillas f. Tenacillas. Herramienta de metal compuesta de dos
piezas paralelas y simtricas que se articulan por un eje.
Cada una de las piezas est formada por un brazo ci-
lndrico de hierro que acaba en una especie de garra
o diente semicircular. Las tenacillas es un *achiperre
imprescindible para carpinteros, herrerros, zapateros,
labradores y para el manitas del hogar. Se utilizan para
arrancar o cortar clavos, para tensar o estirar cuero y
pueden sustituir, en un momento oportuno, al martillo.
Estenazas o f. Tenaza. Instrumento de hierro formado por dos piezas
estenazas de la paralelas y simtricas trabadas al medio de su longitud
lumbre (70 cm aprox.) por un eje que permite que las dos piezas
se unan (para pinzar por un extremo) o se separen. En el
extremo opuesto a la pinza, cada pieza acaba en un aro
o asidero manual para manejar con ms facilidad este
instrumento con el que se atiza la *lumbre o se retira el
*tizo del brasero de *picn o se recoge el ratn que cay
en la trampa o se dej olvidado el gato.
Estera f. Alfombra hecha de manojos de juncos, de anea o de
*pleitas de esparto.
Estera de cama f. Especie de tapiz o colcha para poner debajo del col-
chn
Estercolar v. Echar estircol en las tierras de labor para enriquecer-
las o en la base de los rboles frutales.
Estercoleras f. Estercoleros. Lugares en los caminos del extrarradio o
en la dehesa donde se iba almacenando el estircol pro-
cedente de las cuadras de los animales y de las basuras
domsticas. Este estircol era posteriormente utilizado
como abono orgnico de olivares, de siembras de cerea-
les o de huertos.

245
Estericoso Adj. De aspecto enfermizo. Sarnoso, tioso, aristinoso.
Esteva f. Parte del arado romano donde apoyaba el labrador la
mano para dirigir correctamente la arada.
Estezar v. Cf. *Destezar
Estircol m. Material orgnico en descomposicin, principal-
mente procedente de excrementos animales que se uti-
liza como abono.
Estirancar v. Estirar. ( Ms frecuente en Talarrubias es el empleo de
estirazar con el mismo sentido de estirar,
Estirancarse v. Desperezarse. (De uso ms generalizado en Talarru-
bias, estirazarse)
Estirancn m. Estirn. || Crecimiento rpido y notable en un
joven.
Estirar la pata Loc. verb. Fallecer, morir.
Estirazarse v. Estirarse. Desperezarse. Desentumecerse.
Estgamo m. Estmago. (Cf. *Mettesis)
Estoar v. *Rozar o desbrozar un terreno para laborearlo. || Co-
brar abusivamente por algo. || Ganar o sacar dinero a
alguien.
Estos tres gra- Oracin salmodiada infantil.
nitos se los [Cuando los labradores regresaban del campo y
ofrezco a Dios traan haces de cebada verde granada, los cros, con el
para que no me riesgo de alguna voz o de algn ramalazo, nos lanzba-
d calentura ni mos a robarles alguna espiga.Cuando lo conseguamos,
sarampin pelbamos los granos empezando por los de abajo (los
ms granados) y nos los comamos. Al llegar al extremo
de la espiga, recitbamos la frase del margen y la arroj-
bamos al cielo con los tres granos unidos a ella.]
Estrafalario Adj. Extravagante, estrambtico || Desaliado en el
vestir
Estrbedes m. Trbedes. Uno de los enseres de hierro para cocina,
antao imprescindible y hoy olvidado. (Por su origen,
la palabra trbedes significa tres patas, aunque algunas,
para darles mayor resistencia tenan tres en el aro y una
en el rabo)

246
 [Haba, al menos, dos tipos de trbedes:
Uno mayor, para apoyar calderas de cobre, calderos
grandes de hierro con *asn o sartenes matanceras. Su
estructura: Una corona circular de hierro a la que, en su
mismo plano, estaban soldados tres radios con forma de
flechas que se prolongaban en ngulo recto para formar
las tres patas.
Otro tipo, el ordinario, era para sartenes normales.
Consista en un aro con tres radios en forma de flechas.
La prolongacin de dos de ellos en ngulo recto forma-
ban dos patas que entraban en la *lumbre; el tercer radio
(rabo de las trbedes) se prolongaba unos setenta cm en
el mismo plano que el aro y en el extremo se doblaba en
ngulo recto para formar la tercera pata. En el rabo de
las trbedes se articulaba un horquilla, opuesta al suelo,
para apoyar en ella el rabo de las sartn.]
Estremecerse v. Sufrir un espasmo o convulsin. || Sentir un calofro.
|| Fig. No estremecerse significa no inmutarse, no ha-
cer nada o trabajar menos que la chaqueta de un guarda.
Estufa para la f. Lata grande de conserva de pescado a la que se coloca-
escuela ba una gran asa de alambre y en la que se pona *picn
encendido.
[Cunta distancia ha recorrido nuestra sociedad en tan
poco tiempo! Aquella escuela unitaria acogiendo a ms de
medio centenar de nios de todas las edades. Poca luz y
mucho fro. Bancos corridos de madera y mesas alargadas.
Algunos pupitres bipersonales manchados de tinta. Telara-
as y polvo. Mesa del maestro con escribana y una regla
grande de madera (La letra, no con sangre, pero s con regla
grande entra). Piso irregular de ladrillos. Y mucho recitar
y mucho repetir: Los partidos judiciales de la provincia de
Badajoz son quince: Badajoz, Alburquerque, Almendralejo,
Castuera, Puebla de Alcocer, Villanueva de la Serena y Za-
fra. Un solo libro, una libreta o pizarra y un elemento para
escribir: palillero con plumilla, pizarrn o lpiz. Y en los das
ms crudos de invierno, una estufa de picn hecha de una
lata de conserva a la que se pona una gran asa de alambre
para transportarla. (Y para darle vueltas como si fuera una
noria y sin percatarnos del peligro de quemarnos!)]

247
Excusado Adj. Alcahuete, curiosn, entrometido.
Exhalacin f. Rayo. || Rapidez como de relmpago.
Explotapechos m. O mataquintos Nombre genrico de los cigarros de
tabaco negro picado y fuerte, l de *tabaco verde o los de
paquete gordo. Tambin se dababa esa denominacin a
cigarrillos de inferior calidad que se vendan liados: los
llamados Ideales, Diana
Exprimentar v. Experimentar. Probar, ensayar.
Exprimijo m. Expremijo. Tablero rectangular con patas, cercado
de listones que se estrecha en un extremo en cuyo rema-
te se practica una abertura para desage.
[Sobre la base del expremijo se colocan los *cinchos
en los que se vierte la *cuajada de leche para manipu-
larla y darle la forma de queso. En esta manipulacin,
la cuajada suelta el suero a travs del *cincho y el suero
de la leche discurre por el *expremijo y se recoge en un
recipiente. Posteriormente el suero, si se destina para
alimento humano, se hierve y airea.]
Expurgajeces Adj. Escrupuloso en extremo. Melindroso.
Extraar un Loc. verb. Considerar algo muy raro.
kilo - Sabes que mi padre se ha dejao del vino?
- Me extraa un kilo.
- Se lo ha vedao el mdico.
- Pos dejar al mdico.
Extremoso Adj. De tendencias extremas. Radical. Tendencioso. ||
Que cambia con frecuencia de amistades o de aficiones.
Faca f. Cuchillo, o mejor, gran cuchillo o navajn.
Facha f. Tiempo atrs, con esta palabra nicamente nos re-
feramos a la apariencia o compostura desastrosa que
presentaba una persona.
El to ese tiene una facha que dan ganas de darle una
limosna
Fach f. Fachada. Cara externa del muro exterior de una casa.
Fach de casa f. Apariencia falsa de grandeza.
rica Ser mayor el ruido que las nueces.

248
Fajina f. Suciedad.
(El DRAE da a esta palabra el significado de con-
junto de haces de mies que se pone en las eras. Esta
realidad tambin la registra con el nombre hacina que
en Talarrubias da *jacina con el mismo significado que
el DRAE: conjunto de haces)
Falagar v. Evolucin de desbalagar. (Para conocer su evolucin,
Cf. *faratar) Falagar significa estropear, desordenar, re-
volver, desparramar, deshacer. (Cf. *defalagar y blago)
Faldas de la f. Fig.: Proteccin materna.
madre
Faldiquera f. Faltriquera o faldriquera. Bolsillos delanteros del
pantaln.
Falso adj. Engaoso, hipcrita. Ms falso que Judas. || Cual-
quier cuadrpedo principalmente mulos- que cocea
cuando se le acerca alguien.
Faltn Adj. Persona que insulta o habla mal de los dems.
Fandango m. Genitales o trasero de las mujeres. || Pachorra o ca-
rcter ablico.
Faratabailes Adj. El que se da maa para deshacer una reunin agra-
dable o el que imposibilita que se llegue a un acuerdo.
La rana que siempre *empuerca el charco
Faratao Adj. Deshecho, destrozado.
Faratar v. Deshacer.
Este verbo faratar es la evolucin talarrubiense de
desbaratar. Estos son los pasos:
1.- Para nosotros es ley fontica hacer desaparecer la
[d] inicial de las palabras que empiezan por des-: destro-
zar, desperezarse, esbaratar
2.- Otra tendencia dialectal nuestra es convertir en
una [f ] el encuentro de [s] con una [b]. Esta es la razn
por la que pronunciamos [lafca] cuando escribimos las
vacas y convertimos [esbaratar] en [efaratar]
3.- La afresis (supresin de una o ms letras al prin-
cipio de palabra)
En resumen: desbaratar>esbaratar>efaratar>faratar
Si te doy una *guant, te *farato

249
Farfolla f. Excrecencia, floritura, hojarasca. || Desperdicios des-
proporcionados o partes inaprovechables de verduras y
hortalizas|| Fig. adj. Persona que se da autobombo ||
Alguien desordenado o con comportamiento descontro-
lado.
Farfullar v. Contestar entre dientes y con destemplanza.
Farfullero Adj. El que forja los o enredos. || Chapucero o que
realiza los trabajos sin esmero.
Farol m. Caja cbica cerrada (coronada por una pirmide cua-
drangular) formada por un armazn de hojalata y cristales,
fijos todos, excepto uno que esta articulado y sirve de puer-
ta. Esta facilita el acceso al interior donde se coloca un reci-
piente para albergar una vela o una *lamparilla Tiene ade-
ms un asidero en la parte alta para portearlo fcilmente.
El farol y el candil eran enseres imprescindibles en
todos los hogares de los aos cuarenta del siglo XX.
Farrac f. Gran cantidad de algo. *Morter.
Farraguas Adj. Desaliado en el vestir, *defandangado, *alfarnate,
*maljato
Farricoch / f. Cantidad muy abundante de algo.
farracoch Le dije que cogiera algunos higos y satrap una farri-
coch el mu jeta.
Fatear v. Seguir el rastro de algo o de alguien guindose por el
sentido del olfato. || Fig.: Investigar.
Fatiga f. Cansancio. || Asma o respiracin fatigosa.
Fato m. Olfato || Rastro que siguen los perros guiados por su
gran sentido del olfato. || En sentido figurado: perspi-
cacia, intuicin.
Fechora f. Barrabasada, *trastada, mala accin pero no perversa.
(Cf.*jechura.)
Feroche Adj. Desafiante, gallito, altanero.
Ficha f. Persona pcara. Pillastre. Granuja.
Fideo m. Fig. Persona muy delgada.
[De estos seres se dice que se acuestan en un alambre
y se cubren con una *guita y les sobra espacio.]

250
Fiera gurrupia f. Fiera corrupia. Figura espantosa de animal mtico
que sale en las fiestas de los pueblos y ciudades. || En
Talarrubias se dice de la persona intratable por su mal
carcter
Fiesta (hacer Loc. verb. Burlarse de una persona. Imitar los gestos de
de alguien) alguien para ridiculizarlo.
Figura m. Ahora se dice personaje destacado, rompedor, VIP,
crack || En Talarrubias, joven simptico. Persona que
destaca o sobresale en algo.
Figuras (hacer Loc verb. Burlarse con gestos o muecas de otras perso-
nas. || Fruncir el ceo por el desagrado que produce algo
o alguien.
Filete (darse un Loc. verb. Magrearse o manosearse una pareja.
)
Filfa f. Engao, falsificacin. Falsa apariencia. Cuento. Fala-
cia
Flama f. Calor sofocante del sol o el proveniente de la boca de
un horno.
Flamante Adj. Es lo que decimos de algo muy nuevo o recin es-
trenado.
Las nias son ms cuidadosas. Cuando termina el cur-
so tienen los libros casi flamantes. Pero los nios los dejan
como estropajos.
Flato m. Dolor agudo y transitorio de costado que dificulta
la respiracin
Flechao/fle- Adj. Rpido, raudo, disparado. || Directo. || Que va
chato sin titubear a un sitio.
Mira qu contento va. Seguro que va flechato a la
taberna.
Flete m. Hartura de trabajar. || Darse/pegarse un flete. Loc.
verb. Hartarse de trabajar. || Magrearse una pareja.
Flojera f. Debilidad. Decaimiento fsico. Astenia
Flojindango Adj. Poco resistente, debilucho o ms flojo que la paja
avena.
Flor de sardina f. Geranio.

251
Fly m. Insecticida que se venda a granel y se esparca con
un difusor metlico que llambamos el * tarro del fly.
Fogarata f. Llamarada fuerte.
Folillao / effo- adj. Evolucin de desbolillado. (Cf. *faratar y *effolillao)
lillao Destrozado, que tiene andares descompuestos, mal-
trecho, *escuarajingao, *cojitranco || Fig.: Tonto o
jodo de los cascos.
Folln m. Tumulto. Escndalo. || Ventosidad silenciosa o peo sor-
do.
Fonda f. Lugar donde se hospedaban viajantes de comercio,
personas de paso, funcionarios solteros,
Guardo recuerdo de dos fondas: La que era conocida
en el pueblo como Fonda de Las Guzmanas ( situada en
el Callejn del Carmen) y La Fonda de Ortiz, muy
prxima a la Fuente de *La Villa.
Fondina / fon- f. (Nombre derivado de fondo: ndole de una persona).
dinga Condicin peculiar, generalmente negativa, de una per-
sona.
Mala fondina es mala uva, mala leche, mala sangre o
malos instintos.
Foronar v. Desmoronar /desboronar.
Forraje m. Cebada o avena que se siega verde para alimentar a
los animales.
|| No estar el forraje pa *pitas/ estar el forraje duro
para hacer pitas. Loc. verb. Rebasar la edad propia
para aprender o para llevar a cabo determinadas tareas.
|| Darse unas circunstancias malas o inapropiadas para
algo. No estar el horno pa bollos.
[Una diversin juvenil de tiempos pasados era hacer
*pitas con los tallos verdes de la cebada: se cortaba un
trozo del tallo con los dientes, se aplastaba un extremo
en la frente y a pitar! Pero cuando el tallo haba perdido
lozana, no salan pitas que pitaran.]
Forrajera f. Terreno sembrado de cebada o de avena que se siega
verde para alimento del ganado.

252
Fraile m. Sacerdote o lego de una orden religiosa. || Fig. Pre-
pucio.
Fraile motiln m. A quien mostraba gesto ceudo y con sobradas carnes
le decamos que pareca un fraile motiln: gordo y peln
Frangollao Adj.Frangollado. Roto, deshecho.||Persona de andares
descompuestos.
[El DRAE contempla frangollar con el significado de
quebrantar los granos de los cereales y coloquialmente
hacer algo mal y de prisa. Nosotros hemos tomado la
raz de presente del verbo frango is,-ere, para formar
frangollao y la medicina recurri al supino fractum para
formar fractura: rotura de un hueso.]
Frega o (meter- Loc. verb. Inmiscuirse en un conflicto o pendencia.
d

se en un
Fresca f. *Sonrostr. Sorrostrada.
Soltar una fresca. Loc verb. Dar una sorrostrada. ||
Cantarle la verdad al lucero del alba
Fresco (salir Loc. verb. Sentarse en el umbral o a la vera de la puerta
al) en las noches de verano para disfrutar del aire fresco y
compartir charla con los vecinos.
Fresquera f. Armario-despensa cuyas puertas, en vez de cristales,
estn protegidas con tela metlica fina para impedir la
entrada de insectos y para mantener aireados los ali-
mentos que en l se guardan.
Fro, fro como Indicaciones que podan hacerse en el juego *cinto co-
el agua del rrea ha muerto para indicar a los jugadores lejana o
ro. Caliente, proximidad al lugar donde se haba escondido el cin-
caliente como turn.
el agua de la
fuente
Frontino Adj. Se dice del animal lucero, es decir, que en su pelaje,
muestra una mancha blanca en la frente.
Fuego m. Incendio.
[En Talarrubias la palabra fuego slo remite a un
incendio fuerte en el campo o en una vivienda y las cam-
panas tocan a *rebato pidiendo la colaboracin de todos]

253
Fuentes de Fuente de la Villa, Fuente Lobos, Fuente Trifn, Fuente
Talarrubias El Cavonchal, Fuentecita, El Pilarito, Los Chorros, El
Pozn, El Corchito, El Pilar de Casa, El Corchuelo, El
Pozo de la Virgen, El Pozn
Fuera aparte/ Adv. de cantidad. Modismo para significar sin contar
fueraparte/ con, adems de o dejando de lado .
Fueraparte de las pastillas del corazn, me tomo otras
cinco: para la tensin, para la gota, para
Fuera guarros Cita-eplogo, muy empleado en Talarrubias, de una
del jabal que ancdota que significa basta ya!, se acab!
las pelan y todo [El suceso nos recuerda miserias pasadas y nos hace
ya! ver que la compasin en tiempos de necesidades extre-
mas tiene lmites cortos.
La historia del hecho como se cuenta en Talarrubias,
acaeci as:
Poh resulta qiban por un camino doh muchachilloh
pobreh, con mj jambre que Dios talento. En esto que se
topan de manoj a boca con un jabal que daba gloria de
verlo. Pescan, cogen y dun salto se meten en el jabal. En-
gancha ca uno una jaba y se la zampan en un periquete.
Luego otra y deppuh otra y otra y otra.
El dueo los guip al entrar pero como se percat de
la mucha jambre que podan llevar, no leh dijo ni mijita
y loh dej que se metieran pal cuerpo toah lah jabas que
leh jiciera el pellejo.
En ehto que ya llevaban un rato zampa que te zampa,
cuando un muchachillo le dice al otro:
T hah fijao que loh granoh dadrento estn mucho me-
jor soloh que con la cccara?
Y dende ese momento, empezaron a tirar lac cccarah
y na mh que se coman los granos.
Al poco tiempo, dice el otro muchachillo:
Chacho, Thah dao cuenta que loj granos tien tambin
una caccarilla y que lo de dentro de la cahcarilla eht
mucho mej solo que con la cahcarilla?
El dueo del jabal, que ehtaba al tanto de t lo
qhacan sin qelloh se percataran, oy mu bien lo que dijo
el muchachillo pobre y se fij que empezaban a comerse
na mh que lo q eht mh adrento de lah jaba. Entonces
los peg una voz mu fuerte y los dijo:
Juera guarros del jabal, que las pelan y t ya!

254
Fuerzas ma- f. Exigencias soberanas. || Circunstancias determi-
yores nantes.
Fulano, men- m. y f. Personas indeterminadas. || Fulano. Adj. Hom-
gano, zutano y bre de no buena reputacin. || Fulana. Adj. Prostituta.
pelanzano
Fulero Adj. Embustero, falso.
Furrifalla f. Furrufalla. Montn de cosas inservibles. Morralla.
Fusca f. Hojarasca, desperdicios, *ricia, maleza
Gabarro m. Carga, servidumbre, molestia o gravamen que una
persona debe afrontar, generalmente a cambio de una
prestacin recibida con anterioridad.
Gabrieles (los m. pl. Garbanzos, alimentacin o sustento diario
Gachas f. Comida hecha con harina que se cuece en sartn con
agua y azcar.
Gacho adj. Cado, inclinado hacia abajo.
Este adjetivo lo aplicamos preferentemente a orejas
y cuernos:
- Tu vaca tiene un cuerno gacho.
- Y t, las dos orejas.
Gach/gachn m. Tratamiento genrico con tono algo despectivo re-
ferido a una persona. || Individuo. Tipo. Tiparraco ||
Caradura. Granuja.
Gaita f. Instrumento musical. || Cuello.
No te encojas. Estira la gaita
Asomar o esconder la gaita. Locs. verbs. Dejarse ver
y esconderse, respectivamente.
No me vengas con gaitas! Interj. No me des expli-
caciones absurdas.
Djate de gaitas! Interj. No digas tonteras.
Gajo m. Racimo de uvas.
Galbana f. Pereza. Abulia. Desgana total de acometer una acti-
vidad. Tener un djamelo caer o Perritis complicada con
gandulitis
Galga f. Hembra del galgo. || Bicicleta vieja sin frenos, sin
guardabarros.|| Adj. Persona muy delgada.

255
Galgueado Adj. Terreno batido por los galgos y, en consecuencia,
escaso de caza. || Fig. Esquilmado. Sin reservas.
Romerito, no eches perras a la mquina que est gal-
gue
Galgueras f. pl. Alimentos de poco valor nutritivo, segn opinin
de nuestros mayores y que no se *pegan al rin
Galipo m. Escupitajo. Gargajo. *Pollo.
Galleta f. Dulce casero. || Bofetada.
Gallina en co- Loc. adj. Amilanado, acobardado, retrado.
rral ajeno En cuanto sale de las faldas de su madre, se siente como
gallina en corral ajeno
[Sucede que si en un gallinero aparece una gallina
desconocida, al instante es atacada por las dems y la
pobre ha de arrinconarse y pregonar (con un cacareo
especfico) que se siente esclava de todas.
Gallina-ciega f. Larva grande y blanca que se cra en los estercoleros.
Gallinaza f. Excremento de las gallinas.
Gallineta f.Ave llamada tambin polla de agua.
Gallo (tener Loc. verb. Mostrar talante gallardo o apostura.
Galla f. Guantazo, bofetada.
Gambeto m. *Abrigo.
Vas mu honrao con este gambeto
Gamboa f. Especie de membrillo muy grande.
Gamn m. Tallo seco de la *gamonita
Gamonita f. Planta de hojas lanceoladas de cuyo centro brota un
tallo largo con flores en el pice. Nombre cientfico: as-
phodelus albus
Es una de las plantas tpicas de toda la Serena, as
como la *ceborrancha.
Gamusinos m. Animales fantsticos, cuya caza sirve de pretexto para
embromar a personas cndidas a quienes se les hace car-
gar con algo pesado que sustituye al imaginario gamusi-
no. (Cf. *dar las maestras)
Tener gamusinos en la cabeza es lo mismo que tener-
la llena de grillos, de fantasas o de ilusiones vanas.

256
Ganarse/asegu- Loc verb. Desarrollar un trabajo que permite el sustento
rarse los gar- personal.
banzos
Ganas de ga- Loc. nom. Cometido o empresa intil. || Accin que
near se realiza sin un objetivo claro y slo para salir del paso,
para perder el tiempo, por molestar un poco a los dems
|| Determinacin a la que la mayora de las personas
no encuentra sentido,
Esto de hacernos cambiar la hora del reloj me parece que
son ganas de ganear
Ganas de joder Loc. nom. Intencin de incordiar, fastidiar, molestar o
la marrana de dar por *donde amargan los pepinos al prjimo.
Gancho m. Cualquier instrumento de hierro o acero en forma
de S que se utiliza para colgar. Pero haba otros ganchos
con fines especficos:
- de pastor, para sujetar a las ovejas por una pata.
- de matador, del que se vale el *matanchn en la
*matanza
- de jugar a la *rodaja.
Echar un gancho. Loc. verb. Intentar lograr el com-
promiso o colaboracin de una persona para una empre-
sa ligada al que echa el gancho.
Los frailes de Hinojosa van a las escuelas a echar el
gancho a los nios para que se vayan a estudiar pa curas
Gandul Adj. Holgazn o, como decimos nosotros, perritraco.
Ms perro que la *quij darriba
Del muy vago se deca que padeca perritis complicada
con gandulitis.
Gandumba Adj. Gandumbas. Holgazn. Ms perro que la quij
darriba.
Ganga f. As llamamos a todo lo bueno que se compra barato.
Gangoso Adj. El que habla con resonancia muy nasalizada.
[Antao llambamos gangoso al ventajista que slo
miraba por su provecho sin miramientos hacia los dems.]
Ganspiro Adj. De comportamiento y razones estpidas. Gazn-
piro y ganso.

257
Gaate / gai- m. Gaznate o trquea
fate
Gair v. Respirar de forma agnica, es decir produciendo rui-
dos de garganta
Gaote m. Parte superior de la trquea. || Gaznate, trquea o
garguero. || Dulce de sartn que tambin llamamos *ca-
nuto. || adv. Gratis. De gorra. Tener gaote. loc. verb.
Ser un aprovechado. Gorronear. ||
Garabatear v. Hacer *ringurrangos escribiendo. || Escalar o *gatear
Garabatos m. Trazos de escritura sin sentido.
Garan m. Burro semental o burro en *vena, como generalmente
decimos en Talarrubias. || Hombre muy alto.
Garbancillo m. Planta herbcea perenne muy txica para los anima-
les herbvoros.
Garbeo m. Paseo. Juerga.
Voy a darme un garbeo por la plaza a ver quin encuentro
Gargantilla f. Plumaje claro que se forma alrededor del cuello de las
trtolas adultas.
Garguero m. Esfago. Garganta.
Garigolo m. Local comercial muy reducido. || Tasca o tabernilla.
*Estalache.
[En Murcia llaman garigola a la caja donde los caza-
dores llevan metido el hurn.]
Garlear v. Jadear de las aves, a la vez que van con el pico abierto
y las alas huecas, cuando el calor es fuerte. || Resollar o
resoplar por cansancio. || Acezar de los perros.
[Nuestro garlear posiblemente sea una evolucin de
garlar que significa hablar como una cotorra o parlo-
tear sin *ton ni son.]
Garlito m. Trampa o cepo.
Garlo Cf.*beber al garlo
Garmaza f. Magarza. (Cf, *mettesis) Planta de cuyos tallos secos
se fabricaban escobas para barrer la calle.
Garrapias f. Almendras garrapiadas.

258
Garraspear v. Carraspear. Forzar varias veces la tos para aclarar la
voz o despejar la garganta.
Garritortuas f. Curvas muy pronunciadas. || Recovecos.
Garrituerto Adj. Muy torcido
Garroncha f. Garrocha. Vara larga con un rejn en un extremo que
lamentablemente utilizaban algunos paisanos en los fes-
tejos taurinos. Luego se dio este nombre a varas largas
de adelfa que se empleaban para citar al toro de lidia
golpendolas en el suelo.
Garrote m. Palo grueso que sirve como bastn a pastores y a
vaqueros. Estos, si cuidan reses bravas, se valen en oca-
siones del garrote para hacerse obedecer.
|| Echar un garrote. Loc. verb. Competicin varonil
que meda la fuerza de dos contendientes sin ocasionar
lesiones. Slo daaba el orgullo del perdedor y elevaba
la fama del que venca. A veces, el que triunfaba era el
cansancio cuando, despus de varios intentos, ninguno
de los luchadores era capaz de levantar al otro.
El proceso que se segua para echar un garrote era el
siguiente: Los dos competidores se sentaban de frente
en el suelo, con las piernas estiradas y apoyando las sue-
las de los zapatos sobre las del contrario. En medio de
ellos se pona un palo grueso (garrote) que afianzaban
con las manos y despus de *templar el pulso, cada uno
tiraba hacia s con todas sus fuerzas intentando despegar
del suelos al oponente. Venca el que lograba levantar al
contrario.
La fama popular pregonaba de hombres fuertes a
aquellos que ms *tiraban del garrote.
|| Tirar del garrote. Ser fuerte echando un garrote.
Garrotero adj. Latoso. Nio que da mucha guerra, que llora mu-
cho o que se hace insoportable.
Garroteros m. pl. Personas que conducan a pie rebaos de corderos
hasta la estacin de ferrocarril de Cabeza del Buey don-
de los embarcaban con destino a mataderos de Madrid
principalmente. (Cf. *jarrear)

259
Garrotillo m. Muerte producida por hartazgo.
Garrotillo (dar Loc. verb. Sufrir una crisis aguda de enfermedad por
un excesos en la comida.
Garrucha f. Polea utilizada principalmente para subir el *caldero
del pozo.
Garrulear v. Moverse de aqu para all sin fin ninguno.
Desde que la han operado de la cadera, est to el da
garruleando por la calle y no para en casa.
Garruo o al Loc. verb. Alimentarse de lo que espontneamente
gorruo (estar brinda el campo. || Vivir con lo indispensable para
al subsistir.
|| Referido a animales, significa alimentarse de lo que
ellos se procuran o encuentran.
A un personaje de Talarrubias que tena muchos
perros le preguntaron un da cunto se gastaba en ali-
mentarlos. l contesto:
Yo los calzo y los visto pero la comida corre por su
cuenta
O sea, los perros estaban o vivan al garruo. El dueo
tena a los perros al garruo.
Gata capona Loc. verb. Defraudar. Salir el tiro por la culata.
(resultar o salir Quera que su hijo estudiara y le ha salo la gata capo-
a alguien la na: el hijo quiere ser del campo como su padre
Gata para f. Juego de muchachos que consista en sentarse en el
(la umbral de una puerta y apretarse todos en un sentido
para echar a un jugador por presin fsica o apretuja-
miento.
Gatear v. Andar a cuatro patas. || Escalar o subir como los ga-
tos.
Chacho, Qu pronto se gatea Demetrio la pared!
Gatera f. Agujero circular que se haca en la parte baja de las
puertas de la calle o en la de la *cmara para que entra-
ran o salieran los gatos.
Dejarse pelos en la gatera. Loc. verb.: Superar un
obstculo o una prueba con muchas dificultades.

260
Gatitumbao m. Desorden, desbarajuste. Estropicio inesperado.
[El origen de esta palabra tan nuestra! Se remonta a
aquellos tiempos en que el *cocido se haca al amor de
la lumbre junto a la que echaban sus largas siestas los
gatos. Y entre estos animalitos, destacaban algunos muy
expertos a los que se les llamaba gatos ladrones, que
no slo se daban maas para robar la sardina a la mujer
descuidada y escabullirse airosos sino que, otras veces,
el olor de los *avos del cocido despertaba su ingenio
y saban dar un manotazo al *puchero y tumbarlo. Era
el gati-tumbado. Luego, si la fechora no era advertida
prontamente, saban esperar a que se enfriaran las vian-
das para dar cuenta de lo que ms les apeteca.]
Gatuperio m. Lo, tumulto, desorden, embrollo
Gavilla f. Conjunto de *mans de mies segada.
[Con varias gavillas se formaba un haz y uno o varios
montones de haces formaban la *jacina.]
No hacer gavilla de alguien. Loc. verb Resultar im-
posible reconducirlo.
Hacer buenas gavillas con alguien. Loc. verb. Tener
amistad o llevarse bien.
Gaznpiro Adj. Estpido, bobo, ganspiro.
Gaznate m. Garguero. Parte delantera del cuello. || Rebanar el
gaznate/gaote. Loc. verb. Degollar o cortar el cuello.
Gazpach f. Bobada, estupidez, nadera.
Gazpacho m. Comida de verano.
El gazpacho de Talarrubias es agua con sal, vinagre
y aceite ms trozos de tomate, de pimiento y de pan.
Adj. Y cuando a alguien le decimos que es un gazpa-
cho sin sal, y sin vinagre, queremos dar a entender que no
se puede ser ni ms insulso ni ms gaznpiro.
Genio m. Ira, soberbia, carcter fuerte, *pronto. || Firmeza y
energa
Qu genio tiene la nia! Parece un terremoto
Genio vivo m. Temperamento irascible

261
Geudo Adj. Se dice del que tiene *genio vivo. Persona de carc-
ter impetuoso o irascible.
Gimiendo (po- Loc. verb. Impregnar. Inundar. Empapar algo o a al-
ner/se guien de un liquido o sustancia cualquiera. || Insultar,
poner a parir a una persona o a un colectivo.
Se le desat la lengua y puso gimiendo a t dios
Gimiendo de Loc.verb. Estar copiosamente lleno de algo positivo
(estar o negativo: ensuciarse de pies a cabeza, empaparse de
agua, nadar en dinero
Golilla (a la Loc. adv. A la espera disimulada de recibir alguna com-
pensacin.
Golismear/ v. Olismear/olisquear. Husmear. Curiosear. Meter la
golisquear nariz en asuntos ajenos
Golismero Adj. Husmeador, alcahuete, *alcucero
Golondrino m. Pollo de golondrina. (Cf. *volandn). || Inflama-
cin de las glndulas sudorparas del *sobaco o axila.
Gordolobo m. Planta de hojas blanquecinas, gruesas y con pelusilla
o vellosidades.
En Talarrubias la hoja pelada se considera buen agen-
te hemosttico, es decir que detiene la sangre de heridas
superficiales.
La semilla de la planta es narctica para los peces
de ro.
Gorigori m. Cantos fnebres eclesisticos.
Gorito/Goro m. Hipocorstico o designacin familiar de Gregorio.
Gorriato m. Gorrin. El pjaro ms cercano al hombre. A los
gorriatos que corretean saltando por nuestra plaza se les
considera ms listos que el hambre: gorriatos placeros.
[Los abuelos patriarcas de Talarrubias que, en das so-
leados, se solazaban sentados en las *gradas de la iglesia,
relataban que estos gorriatos eran descendientes de uno
enaltecido en una fbula: Se dice que la gorriata madre
estaba dando consejos a sus hijos *volandones para evitar
los peligros que correran en su vida por parte de los ga-
vilanes, de los gatos y, sobre todo, de los hombres: Por
eso, -les deca- si veis a un hombre que se agacha, salid

262
 volando porque es que va a coger una piedra para tirrosla
y mataros La fbula relata que en, este momento, uno
de los pequeines pregunt a su madre: Y si el hom-
bre lleva ya la piedra escondida en el bolsillo? La madre
gorriata, orgullosa toda ella, sentenci: Hijo, ya puedes
dejar el nido.Nadie te cazar. T sers el primer gorriato
placero! Y este nombre se lo aplicamos tambin a las
personas pcaras, a quienes hacan vida continua en la
plaza o a los que saben ms que la magra aeja.]
Gorrino m. Cerdo pequeo. || El estmago de cerdo sacrificado
relleno de embutido. (Cf *guarrillo)
Adj. Persona poco aseada.
Gorrn /gorro- Adj. Aquel a quien le gusta divertirse o disfrutar de la
nato vida con cargo a la c/c o a la cartera de los dems.
Gozne m. Pernio o quicio
Gracietas a Cf. *Alzamamola
bebs
Gradas de la f. Escaleras que dan acceso a la iglesia parroquial por la
iglesia plaza.
[Hasta los aos sesenta del siglo pasado era el lugar
donde, en das soleados, se reunan los ancianos. Era su
particular hogar de mayores. All se sentaban y rela-
taban sus muchas aventuras y fatigas pasadas. Parecan
ir de uniforme: chambra gris sobre camisa, *moquero
anudado al cuello, pantaln de pana de canutillo gordo,
botas de campo, gorra de visera y garrota.]
Grama f. Planta gramnea que se expande con facilidad porque
echa races por cada nudillo de su tallo.
Or la grama crecer. Loc. verb. Tener agudeza auditiva
Gramtica f. Habilidad para superar con gracia situaciones difciles
parda o comprometidas. || Ingenio natural para desenvolverse
socialmente.
Grano en el m. Fig. Problema surgido de improviso y difcil de re-
culo solver.
El endivido con el que se cas mi hija es un grano en el
culo que nos ha salo a toa la familia. Qu mal bicho es!

263
Granzas f. Residuos de los nudos de los tallos de las espigas que
se quedan en el *barandn cuando se criban las *soleras
de los cereales trillados en las eras. || Escobajos de los
racimos de las uvas.
|| Machacar las granzas: apalear a alguien. Dar muerte
a un animal.
Greas f. Cabellos desordenados y/o apelmazados.
Andar a la grea. Loc. verb. Llevarse dos personas como
los perros y los gatos.
Grillado Adj. Trastornado, trasroscado o, como nosotros deci-
mos, que le falta ms de un tornillo o los tiene todos
flojos.
Grillos m. *Manea especial de caballera que tena cierre de se-
guridad para evitar el robo del animal.
[El robo de animales de carga era muy frecuente por
los aos cuarenta y era por esto por lo que se les pona
grillos, dado el alto valor econmico que alcanzaban
mulos y yeguas.]
Gruo m. Bruo. Ciruela claudia.
Guacharrazo m. Cada fuerte. || Barrigazo doloroso al tirarse al agua
para baarse.
Guachi m. Bao en el ro o piscina.
Guantda f. Bofetada.
Guantear v. Abofetear.
No me *rechistes que te guanteo y te quito ms cara que
Dios tha dao
Guapero m. Peral silvestre.
Guarchinazo m. Cada fuerte o batacazo en un charco del que el ca-
do se levanta embarrado.
Guardacesta f. Madre de chica joven que iba al baile para guardar a
su hija. Persona que vigilaba en casa la visita del novio a
la novia. (DRAE: carabina)
Guarda-jato Adj. Se dice del *quesque o perro pequeo al que se en-
comendaba el cuidado de las provisiones y aperos que el
labrador llevaba al campo.

264
Guardrsela a Loc. verb. Esperar vengarse de una ofensa.
alguien
Guarra de cra f. Cochina que cra cerdos. || En sentido figurado se
aplica a la persona que tiene un apetito voraz y nada
selectivo.
Guarra Tarara Loc adj. En sentido figurado se dice de la persona que
(La siempre est descontenta e insatisfecha y no deja de pro-
testar y de lamentarse.
(Cf. *gruir ms que la guarra Tarara)
Guarrapeo m. Croar de las ranas.
Guarrazo m. Cada brutal desde una altura. Barrigazo al tirarse al
ro o a la piscina
Guarrear v. Emitir la zorra ladridos de reclamo cuando est en
celo. || Lanzar el cabrero gritos guturales a las cabras
para que se alejen de un lugar en el que no deben pastar.
Guarreo m. Lavado poco efectivo. || Ladrido especial de la zorra
cuando est en celo || Guarreo de tripas: Ruido de
movimiento intestinal.
Guarrillo m. Estmago del cerdo sacrificado que se rellena con
productos adobados de dicho animal. Despus se pone
a curar al humo de la chimenea como los chorizos y las
morcillas.
Guarrindango Adj. Quien, por costumbre o modo de ser, es poco asea-
do ||Soez.
Guarripendo Adj. Desaliado. Desaseado. Que es de costumbres li-
cenciosas.
Guarripuerco Adj. Sucio o desaseado elevado al cuadrado (o al cubo,
pero sin agua.)
Guas m. Juego de bolindres y hoyo desde el que se sale al ini-
ciar el mismo.
[El guas era, tal vez, el juego de competicin y
apuesta ms practicado. La apuesta poda ser de nada
(si el ganador no reciba otra cosa que la satisfaccin
de ganar) o de algo (si se apostaban bolindres, huesos
de fruta, cartones de cajas de cerillas o tirones de oreja).

265
 El juego se iniciaba desde un hoyo elegido como guas.
Normalmente un jugador tena que *plantar su bola a
la que el primer tirador intentara dar lanzando la suya
(=hacer o dar chinche). Luego, por turno, tiraban los de-
ms jugadores a la bola plantada o a cualquiera de las
lanzadas anteriormente. Si un jugador haca chinche,
poda repetir el lanzamiento tirando para dar chinche a
otra bola o para intentar introducir su bola en el guas
(= hacer guas). El jugador que haca chinche y despus
guas, haba ganado. Si un jugador haba recibido chin-
che y lograba hacer guas antes que el jugador que le
haba dado chinche a l, quedaba liberado del chinche
recibido.
Adems haba algunas estrategias de juego o pilleras
que daban ventaja: quedar la bola cerca del guas, alejar
la bola de un contrincante dndole una *jav, o haber
jugado antes en el mismo guas (= tener el sitio *sableado)
Tambin se acordaba, antes de iniciar el juego, si vala
*coto, *desacoto, *alargar, hacer *carramoln, etc]
Guasca f. Bofetada
Guata f. Lmina gruesa de algodn y de tejidos deshilados que
se empleaba en sastrera para forro de prendas de abrigo.
Gebra f. Huebra. Jornada de trabajo de un hombre arando con
una yunta.
Es la evolucin normal de la palabra latina opera
que significa obras, realizaciones o trabajo. Los pasos
seguidos:
- Diptongacin de [o] en [ue]
- Sonorizacin de [p] por lo que se convierte en [b]
- Prdida de [e] por ir despus de slaba acentuada
- Finalmente aparece la aportacin peculiar o dialec-
tal nuestra que es poner un [g] inicial, en vez de hache
muda, en las palabras que empiezan por [ue], como en
geso, gevo, gerto, gero
As que o p e r a se convierte en
ue b r a y nosotros anteponemos [g]
g e b r a

266
Gero adj. Aplicamos esta palabra al huevo incubado o al ave
que incuba.
Gesario m. Osario. || Fig. Persona muy delgada.
Guerrilla f. Pedrea.
[Era la lucha que, sin motivo alguno, podan enta-
blbar dos chicos o dos pandillas de chicos a peascazo
limpio despus del preceptivo aviso de Guerrilla!
El peligro no era tanto para los guerrilleros, que se pa-
rapetaban despus de lanzar el *royo, como para los ve-
cinos que salan de sus casas o se encontraban entre dos
fuegos y vean salir chispas de las piedras al rebotar en el
suelo. Sus voces y amenazas conseguan que los conten-
dientes se escabulleran y abandonaran los proyectiles.
Ahora, como la civilizacin? Ha borrado las calles
empedradas del pueblo, sera difcil entablar guerrillas.]
Guillao Adj. Trastornado. Un poco ido de la cabeza.
Guindilla f. Pimiento pequeo. La guindilla puede ser dulce o
picante. A la que pica nosotros la llamamos guindilla
*picona.
Guipado adj. Visto, echado el ojo, fichado, catalogado, conocido
por su forma de ser.
Guipar v. Mirar, ver. || Darse cuenta del percal de una persona, es
decir, tener una opinin no buena sobre alguien.
Guisandera f. Mujer que, como profesin, elaboraba la comida
(arroz con pollo, carne en salsa,) y los dulces de las
bodas: Candelilla, buuelos, rosquillas, mantecados, ga-
lletas
Todo ello se realizaba en la casa de los padres del
novio.
Guisar aceitu- Loc verb. Aderezar aceitunas.
nas
Guisopear v. Curiosear, meter las narices en asuntos ajenos, *alcu-
cear, husmear
Guisopero m. Alcahuete, entrometido, alcucero, que ti que meter
la cuchara en tos los caldos, *potajero

267
Guisopo m. Hisopo. Las mujeres fabricaban el guisopo de *enjal-
begar con trapos enrollados (o con una *pellica de corde-
ro) y lo empleaban para blanquear la casa con tierrablanca
de Garlitos. || Especie de brocha casera fabricada con
trapos que se enrollaban y ataban en el extremo de un palo
o mango de madera. || mbolo de la *lavativa de caa.
Guita f. Cuerda fina de lino o de camo.
Gurripato m. Nio pequeo.
Gurrumino m. Nio pequeo. Criatura. *Chipulato. *Chiviriato.
(=Gurrumn)
Gusano de luz m. Lucirnaga.
Gusarapo m. Larva de la rana. *Pez porro.
Gusarapos m. Insectos o larvas que suele haber en aguas estancadas.
|| Partculas de ova o de otras materias que enturbian el
agua
- No bebas de esa agua que tiene muchos gusarapos.
- Agua corriente no mata a la gente
Habas conts f. pl. tant. Habas contadas. Bien escaso y estrictamente
contabilizado del que resulta imposible sisar sin que se
note. Slo se puede disponer de l haciendo un reparto
equitativo como se hace entre buenos hermanos: A razn de
catorce, siete es la media.
|| Cantidad de algo sujeto a escrupuloso control.
La municin que nos daban para el tiro de instruccin en
la mili, eran habas conts: los cartuchos que no se utiliza-
ban haba que entregarlos
Haber corrido Loc. verb. Tener mucha experiencia de vida.
lo suyo
Haber gato Loc. verb. Existir alguna razn oculta, misterio, trampa
encerrado o secreto.
Haber ropa Loc. verb. Estar presentes personas a quienes el tema de
tendida conversacin que desarrollamos puede herir o escandalizar;
o nuestra exposicin la pueden utilizar para perjudicarnos.
Habiches m. Judas verdes. En otros lugares los conocen como ha-
bichuelos, garrapatos

268
Habichuelas f. Judas secas.
Ganarse las habichuelas: Satisfacer las necesidades fa-
miliares o vivir de una profesin o de un oficio.
Partir las habichuelas: Deshacer una unin. Separase.
Romper la amistad.
Hablar largo y Loc verb. Debatir un problema o asunto detallada y
tendido pormenorizadamente.
Hacer / tener Loc. verb. Mostrar mal carcter una persona cuando
mal vino toma bebidasalcohlicas.
[Hay personas que, por el contrario, cuando toman
una copita se desinhiben y muestran un humor conta-
gioso y agradable. Son quienes hacen buen vino.
Los profesionales de bares no vean con buenos ojos
a los clientes que hacan mal vino porque espantaban a
la buena clientela del *barraje.
El sentir general sobre quienes hacen mal vino es de
agria censura:
El que borracho la hace, cuerdo la piensa.
El que no sepa mearlo, que no lo beba.
El vino quita la vergenza pero no el conocimiento
Hacer a pluma Loc ver. Tener tan buen apetito que no hace ascos a
y a pelo nada. ||Llevarse por delante to lo que entalle. || Ser bi-
sexual. || Tener adiccin por todo.
Hacer algo Loc. verb. Destrozar algo por completo.
cisco / papilla /
trizas
Hacer alguna Loc. verb. Referido a un nio, significa hacer una tra-
de las suyas vesura.
|| Aplicada la expresin a una persona mayor, sera
cometer una mala accin, incurrir en un vicio que lo
domina, caer en un desliz particular o tener una ocu-
rrencia que le es muy propia.
Hacer ascos Loc. verb. Mostrar reparos o repugnancia por algo.
Hacer buen Loc. verb. Mostrar un carcter abierto, gracioso, deshi-
vino nibido y simptico por la ingestin alta de alcohol.
Hacer buenas Loc. verb. Congeniar. Llevarse bien. Mantener relacio-
migas nes amistosas o de buena vecindad.

269
Hacer cama Loc. verb. Dormir muchas personas sin separacin en
redonda una dependencia y, normalmente, en el suelo.
Hacer cara v. Adoptar una actitud desafiante.
Hacer cruces y Loc. verb. Santiguarse repetidamente o de forma rara.
caramanchos Mucha gente, en cuanto oyen tronar, empiezan a hacer
cruces y caramanchos
Hacer de cuer- Cf. *dar/hacer de cuerpo
po
Hacer de vien- Loc. verb. Defecar.
tre
Hacer el gato Loc. verb. Dirigir los rayos de sol con un espejo hacia
una persona o animal para deslumbrarlos o molestarlos.
(Cf. *encandilar)
Hacer el gazpa- Loc. verb. Crotorar las cigeas, es decir, producir el
cho ruido peculiar que hacen estas zancudas con el pico.
Hacer el huevo Loc. verb. Dicho de las aves: cubrir o pisar el macho a
la hembra.
|| Juntar las yemas de los cinco dedos de la mano.
[Esta accin era una prueba o test de temperatura.
Cuando se tiene mucho fro en las manos, (como cuan-
do se cogan aceitunas en diciembre) resulta imposible
juntar las yemas de los dedos, es decir, no se puede hacer
el huevo. Y era por esta razn por la que, cuando se co-
gan las aceitunas a ordeo, la primera tarea consista en
hacer una fogata para calentarse las manos. Los dedos
ateridos por el fro son incapaces de hacer el huevo y no
pueden asir aceitunas.
|| No hacer ni el huevo es holgazanear o estarse to-
cando el mencinado y el aledao.
Hacer el parip Loc. verb. En la vida social nos vemos obligados, con
frecuencia, a seguir una serie de rituales o cumplimien-
tos que no responden a nuestros sentimientos. Es hacer
el parip o rendib
Hacer la pas- Loc. verb. Causar dao u ocasionar un perjuicio. Hacer
cua a alguien una putada que sienta como tres pats en la barriga
Hacer la rana Cf. *cortar el agua.

270
Hacer la saca Loc. verb. Acarrear las mieses, segadas en varias propie-
dades, hasta la *era donde se trillaban y se separaba el
grano de la paja.
Hacer mal vino Loc. verb. Comportarse incorrectamente por efecto de
bebidas alcohlicas.
Hacer puos Expresin eufemstica sustitoria de mandar a hacer pu-
para hoces etas o mandar a la mierda a una persona
(mandar a al-
guien a
Hacer trizas Cf. *Hacer cisco
Hacer una ba- Loc. verb. Dejar encinta a una mujer.
rriga
Hacer una Loc. verb. Formar un bocadillo con un higo *pasn en
boda el que se introduce una bellota curada (= madura) y pe-
lada.
Hacer una raya Loc verb. Suceder algo raro, inslito o desacostumbra-
en la dehesa do.
Si los polticos cumplen algo de lo prometido, hay que
hacer una raya en la *desa.
Hacerle a al- Loc. verb. Ser muy pedigeo.
guien la boca Este muchacho siempre est pidiendo. Parece que le ha
un fraile hecho la boca un fraile
Hacerse el Loc. verb. Drselas de valiente y fuerte cuando an no
mozo se es (el jovenzuelo impber) o cuando ya pas el tiem-
po en que se fue (el anciano presuntuoso || Presumir
un joven.
Mocito de veinte aos, mucha lengua y pocas manos.
Hacerse la boca Loc. verb. Desear ardientemente algo.
agua [Antes de que Pavlov descubriera en los perros el
reflejo condicionado, nosotros sabamos que la visin
de la hermosura o de lo placentero aviva las apeten-
cias de poseerlo o de disfrutarlo: se nos hace la boca
agua.]
Hacerse un sie- Loc. verb. Producirse un rasgn con forma de ngulo
te en la ropa en una prenda de vestir.

271
Hachero m. Candelero grande de madera que soporta un cirio. ||
Testigo de boda que portaba un hachero.
[Tiempo atrs, en la ceremonia religiosa de las bo-
das en Talarrubias, junto a los padrinos se colocaban
otros dos testigos principales que llevaban un hachero
(blandn o candelero grande de madera con un cirio
encendido). As que a estos testigos de boda, el nombre
les vino del cirio, candelero o hachero que sostenan du-
rante la ceremonia.]
Haciendo fu Loc. adv. Airadamente, amenazadoramente, de estampi-
da y con gesto amenazador. (= Haciendo fu como el gato)
Cuando se vio acorralado y sin razones, sali disparado
haciendo fu como el gato
Haiga Barbarismo o forma incorrecta de la forma verbal haya
|| m. Coche fastuoso.
Halda f. Saco o costal grande de lienzo. Si es mayor de lo nor-
mal, lo llamamos jaldn.
Normalmente se utilizaba para transportar paja y
cuando los labradores dorman en el campo, la jalda o el
jaldn (a medio llenar de paja) se converta en el mejor
colchn.
La calle, oficialmente llamada Teruel, era conocida
coloquialmente con el nombre de calle Halda porque
no tena salida en la parte alta.
Haragn Adj. Que rehye del trabajo. Holgazn. || Desordenado.
|| Desaliado y sucio.
Harina de otro f. Asunto muy distinto al tema o problema de que se ha-
costal bla o con el que se compara. || Idea que no es original
de quien la expone. || Opinin nueva o distinta de un
hecho o suceso.
Hartura /jar- f.Hartazgo de comer o de beber. || Cansancio de sopor-
tura tar una situacin molesta.
Hasta ah po- Interjeccin con la que se advierte a alguien que se ha
damos llegar! extralimitado y que no se le va a consentir tal forma de
proceder.

272
Hasta el pes- Loc. adj. Que ya no soporta ms. || Presionado, agobia-
cuezo do. (=Hasta las narices o hasta media altura)
Hasta el reca- Loc. adv. Hasta la empuadura. Se dice cuando algo
tn penetra totalmente. (Cf. *recatn)
Hasta los topes Loc, adv. A rebosar. || Al mximo
Hastial m. Pared que divide dependencias de la casa. || Fig.
Persona bruta.
El mozo es ms bruto que un hastial.
Hatajo m. Parte de un rebao. || Con tono despectivo significa
tambin grupo de personas
Hay que verlo Interj. Expresa el asombro ante algo muy extrao.
para creerlo!
Hecho trizas Loc. adj. Derrotado, abatido o agotado.
Hecho y dere- Loc. adv. Completamente realizado como joven o como
cho hombre o como profesional.
- Tu hijo es ya un hombre hecho y derecho.
- S. Un mozo como un pozo
Heladero m. Elaborador de helados.
Antes de que mi gran amigo Felipe Gmez abriera la
heladera en la C/ Luenga, el nico elaborador de hela-
dos en Talarrubias fue Luciano, El de los Helados. Ata-
viado de blanco pantaln y chaquetilla blanca, correteba
las calles durante el verano pregonando:
Y qu riquillo lo llevo! El helado! Helado
mantecado!
Hembra o ma- En alguna clases de pjaros nos era difcil sexarlos, es
cho? (prueba o decir averiguar si eran machos o hembras. La prueba a
test de la que los sometamos era ponerlos patas arriba sobre la
palma de la mano mientras recitbamos:
Eres hembra o eres macho? Si eres macho, date la
vuelta del caramancho.
[Quiero recordar que algunos pjaros se daban la
vuelta o no consentan estar patas arriba- mientras que
otros se mantenan en la postura en la que los habamos
colocado. Pero no puedo garantizar la seguridad de la
prueba porque *pjaro seas y en manos de nios te veas.]

273
Hermano/a m. Persona que comparte con otra u otras los mismos
padres o slo el padre o slo la madre.
|| En Talarrubias, *to o *tito paterno o materno.
|| Tratamiento con que en Talarrubias nos dirigimos
a cualquier persona mayor:
Hermano Juan, me puede usted decir la hora?
|| Perteneciente a alguna cofrada religiosa: Jess Naza-
reno, La Virgen Coronada,
Herradurilla f. Protector o chapa de hierro de forma casi semicircular
que se clavaba en la zona ms desgastaba por el usuario
en las suelas de cuero de sus zapatos.
Herrero de mi m. Persona que no prev y cuyo trabajo lo desarrolla
perdicin improvisadamente.
Parece (eres) el herrero de mi perdicin que cuando tiene
hierro, no tiene carbn.
Higos pasaos o m. Higos secados al sol en la *pasera, despus escalda-
pasones dos, (para liquidar inquilinos finos) y finalmente enha-
rinados y aplastados.
Higuera chum- f. Chumbera.
ba
Hijuela f. Escrito en el que los padres reseaban los gastos y do-
naciones hechas a cada uno de los hijos antes y despus
de emanciparse. El fin de estas anotaciones era igualar
a los hijos a la hora del reparto de la herencia. Si antes
de este momento, algn hijo, segn la hijuela, estaba
favorecido o desfavorecido (*tener a mayores o *tener a
menores), en la herencia se le desquitaba o se le compen-
saba con una *mejora respectivamente.
Hilacha f. Hilo suelto sobre prenda de vestir.
Hiladillo m. Cinta estrecha de hilo o de seda.
Hinch f. Hartazgo. *Infl. *Entrip. *Jartn.
Hincha (te- Loc. verb. Sentir odio hacia alguna persona. || Entre
ner a al- muchachos: tener intencin de pelearse.
guien)
Hogao Adv. En este ao.

274
Hoja (la f. Parte de un latifundio que se dedica para siembra de
cereales.
Hoja de laurel f. Fig. Persona que se presenta en todas partes y en todas
estorba.
Hoja de perejil Loc. verb. Decirle a una persona de todo menos bonito.
(poner a al-
guien como)
Hombre de m. No nos referimos al elocuente sino a la persona que
palabra cumple lapalabra dada *por encima de la campana gorda.
Honda / jonda m. Instrumento para lanzar piedras lejos y con fuerza.
[En Talarrubias se haca con dos tiras trenzadas de lino
y unidas ambas por una pieza elptica de cuero llamada
pedrera. En esta se colocaba la piedra que se pretenda
lanzar. El extremo de una de las tiras tena una lazada
en la que se introduca el dedo corazn que sujetaba la
honda al lanzar la piedra.
En caso de necesidad, un cinturn de cuero hace las
veces de una honda.
La honda, manejada con fina puntera, era la mejor
arma de la que dispona el vaquero de reses bravas para
hacerse respetar y obedecer. Desde el primer dia, sincro-
nizaba su voz con el restallido que produca la honda al
lanzar la piedra. Como el tiro era certero, los animales
asociaban voz o restallido con pedrada. A partir de la
primera leccin, el vaquero era obedecido slo con su
voz o con el restallido de la honda.]
Horca / jorca f. Herramienta agrcola formada por un palo acabado en
varias puntas de la misma madera.
Horcaj f. Parte del rbol donde termina el tronco y empiezan
las ramas. *Jorcara.
Horcaj s ( a
da
Loc. adverb. Con las piernas abiertas

Horco de ajos m. Conjunto de dos *ristras de ajos unidas por un extremo.

Horma f. Molde de madera que se utiliza para la fabricacin de
zapatos, de sombreros,etc.

275
 Dar con la horma de sus zapatos. Loc. verb. Hallar
alguien algo placentero o que le viene como anillo al dedo ||
Conocer a otra persona con la que congenia o empatiza.
Encontrarse con la horma de sus zapatos. Loc.
verb. Enfrentarse a un igual en temple, en fuerza, en
terquedad,en inteligencia o en habilidad.
Hormiguillo m. Nerviosismo.
Horquilla f. Palo largo acabado en dos puntas que se utilizaba para
descolgar chorizos y morcillas de los palos *morcilleros
de la chimenea. || Horquilla de *tirador. Palo corto en
forma de Y. Est formado por la empuadura que luego
se divide en dos puntas en cuyos extremos se fijan las
gomas elsticas del *tirador.
Hortera f. Recipiente cilndrico de aluminio con tapa bien ajustada
que se utiliza para llevar la tortilla y otras viandas al campo.
Es lo que en otros sitios llaman fiambrera o tartera.
Hoy no se te Hoy no se te oscurece.
escurece! Expresin de amenaza con que las madres nos ad-
vertan de que no llegara la noche sin que recibiramos
algn castigo.
Hoy no se te escurece sin que te lleves lo que ests pidiendo a
gritos durante t el da: que te d unos *torniscones por contestn.
Hueso del pe- m. As llamamos al esternn de los cerdos.
cho
Hueso duro de m. Fig. Problema serio, asunto difcil. || Persona intran-
roer sigente e intratable.
Hule m. Tela barnizada e impermeabilizada que serva de mantel.
Hule (haber o Loc. verb. Cuando una madre deca va a haber hule! se
repartir) saba que no se refera a la tela barnizada e impermeabili-
zada que se pona sobre la mesa camilla. Era que amena-
zaba con repartir algunos cachetes, azotes o *lampreazos
Humos (tener Loc. verb. Considerarse un prohombre, darse pisto, po-
muchos nerse nfulas, ser un presuntuoso.
Hngaros m. pl. Personajes con acento extranjero que peregrina-
ban por los pueblos exhibiendo osos que bailaban al son
de un pandero.
(Cf. *Estar a alcuzazos)

276
Idem de lienzo Loc. pron. Ms de lo mismo. Otro igual.
Iguala f. Era, principalmente, el convenio entre el mdico de ca-
becera y una familia por el que aquel prestaba sus servicios
a cambio de una cantidad mensual fija de dinero. (Tambin
suscriban igualas los practicantes y barberos) El precio de
la iguala mdica variaba segn el nmero de personas que
integraba la familia y el bolsillo o economa de esta.
[Recordando lo vivido, apreciamos y agradecemos
ms los servicios de que disfrutamos hoy con la Segu-
ridad Social. Pero no podemos olvidar los sacrificios y
entrega de aquellos mdicos de pueblo siempre de guar-
da y atentos a todo. De da y de noche: En casa del que
cura no hay noche segura]
Importar algo Loc. verb. Sentir total indiferencia por algo.
a alguien un T lo que dices mimporta un gevo, tres leches, un pimien-
huevo / to, tres narices, un comino, tres cojones
Importar ms Loc. verb. Conceder ms valor a lo accidental que a lo
la costura que fundamental. *Valer ms la envoltura que la criatura.
el manto
Indicin f. Vulgarismo. Inyeccin
Infl f. Hartazgo, *tupitaina, *jartura, *jinch
Qu infl de arrancar garbanzos me di ayer!
Inritacin f. Irritacin. Sentimiento de ira. *Encorajinamiento.
Disgusto profundo.
Inte ( en el Loc. adv. En el acto, en el mismo instante.
Ir a por to / a Loc. verb. Arriesgarlo todo.
por toas
Ir por malos Loc verb. Llevar una vida licenciosa o de delincuencia.
pasos
Irrisin f. Persona ridcula. Alguien que mueve a risa o a burla. ||
Qu irrisin de persona! Presume de sabijondo y no
sabe hacer la o con un canuto de caa.
Irrisorio m. Momento o circunstancia en que los asistentes han
redo a mandbula batiente hasta mearse de risa. || adj.
Ridculo, payaso, imbcil (Se emplea tambin como
insulto genrico.)

277
Irse al garete Loc.verb. Fracasar. (= irse al traste
Irse de varilla Loc. verb. Irse de vareta. Padecer una diarrea descontrolada.
Irse las patas Loc. verb. Quedar relajado el esfnter anal por miedo u
abajo otras causas|| Fig. Acobardarse. *Cantar la gallina.
rsele el santo al Loc. verb. Olvidarse de lo que se iba a decir. || Perder la
cielo a alguien atencin.
Se te va el santo al cielo! Interj. Baja de la luna! Atiende!
rsele la fuerza por Loc. verb. Amenazar mucho y no pasar a hechos, con lo que se
la boca a alguien cumple lo de perro ladrador, poco mordedor. *Amagar y no dar.
Itericia/itiricia f. Ictericia. Enfermedad producida por el aumento de
pigmentos biliares en la sangre y que aparecen en el co-
lor amarillo de la piel y de la conjuntiva del ojo.
[En nuestro pueblo lo achacbamos a haber comido
pescado en malas condiciones y as lo delata la etimolo-
ga de la palabra].
Jaba f. Haba. Planta herbcea. || Tumor que se les forma a las
caballeras en el paladar. || Diente extrao en estos animales.
Jab adj. Habada. Gallina con plumas de varios colores que
se entremezclan formando pintas.
Jabaln m. Jabal macho. || Quemadura de cigarro en la camisa
o en otra prenda de vestir.
[Cuando el cigarro era liado con tabaco picado, los
jabalines eran muy frecuentes. Sobre todo, entre los ma-
yores y barrigones.]
|| En los aos treinta del siglo pasado y desde la ptica
de la derecha, era el simpatizante o votante de la izquierda.
Jabao! Adis, Forma de saludar a algn joven que consideramos des-
jabao! pierto y avispado, *pinta, granuja.
Jabardillo m. Enjambre pequeo de abejas.
Jabn de casa m. El que se elaboraba en casa con sosa custica ms
grasa de animal, *borra o aceite. Se poda hacer en fro
(simplemente mezclando los ingredientes en su debida
proporcin) o calentando los componentes.
[Este jabn se utilizaba para lavar la ropa y la loza.
Tambin para el aseo. El jabn de olor o de tocador se
reservaba para momentos o situaciones especiales.]

278
Jabn de palo m. Palo de jabn. Es una madera blanquecina de unos
seis cm de grosor obtenida de un rbol de Amrica.
Macerado en agua produce espuma y se utilizaba para
limpiar la ropa delicada que no se poda lavar en la *pa-
nera. No se conoca el lavado en seco de las mquinas
actuales.
Jaca f. Yegua. || Fig. Mujer esbelta y de porte llamativo.
Jacina f. Hacina. Montn de haces apilados de mies prepara-
dos en la era para ser trillados.
Jaire! Interj. Lrgate! Marchaos a hacer puetas!
[Se emplea con tono festivo o categrico y puede ir
dirigida a una persona o a un grupo.]
Jaireado Adj. Inclinado hacia un lado. Ladeado.
[Es una deformacin de jairado.
Nosotros damos a esta palabra la significacin co-
rrecta de inclinado o ladeado porque jairar (palabra
no reconocida por el DRAE) significa inclinar la cuchi-
lla los zapateros, al recortar el piso o suela sobrante de
los zapatos, para no daar el corte o piel del calzado.]
Jalar v. Halar. Comer en cantidad llamativa.
Cmo jala el gachn! No come. Traga! Mejor le com-
pro un traje que le doy de comer
Jamacuco m. Vrtigo, mareo, lipotimia, infarto cardaco, desvane-
cimiento.
Jamancia f. Alimentacin y todo lo que hace referencia al arte
culinario.
Jamar v. Comer.
Jams jam jamn porque el jamn estaba malo o lo
estaba yo
Jamonero m. Persona que compraba los jamones de los guarros
que se sacrificaban en las matanzas domiciliarias o en las
carniceras y los exportaba despus de curados.
Jandosca f. Andosca, o sea, oveja de dos aos aproximadamente.
Jang f. Jangada. Bobada, simpleza, fruslera, cosa sin impor-
tancia. || Necedad.

279
Jaquetona Adj. Es la mujer de alto porte y belleza que atrae ms
miradas que clavos un imn. Tambin la llamamos mu-
jer de una vez, o que quita el hipo. || *Buenas hechuras
Jquima f. Correaje con el que se sujeta la cabeza de las caballeras
y al que se une el ramal.
La letra de una antigua cancin deca
No tengo jquima. / Jquima no tengo.
Lo que me hace falta / es el *aparejo.
Si me ven contigo pasear, / Qu dir la gente que dir?
.
Yo me preguntaba quin se atrevera a acompaar
a tamao jumento que pregona tales carencias. Pero
como a t hay quien gane, haba otro personaje que, en la
letra de una jota, se identificaba mejor y con ms gruesas
palabras. O propona un acertijo?
Me revuelco en la arena, / rebuzno y cago,
estiro las orejas / y empino el rabo
Jarabe de palo m. Castigos fsicos. || Apaleamiento.
Jaramago m. Planta herbcea. || Fig. Holgazn, persona grande
y floja, haragn.
Jarana f. Juerga bulliciosa, diversin.
Jarca f. Pandilla o grupo de amigos.
nde va la jarca?Dios os eche por donde menos dao
hagis!
Jaronazo m. Rasguo o golpe producido por una rama de jara, de
arbusto leoso o un rbol.
Adj. Holgazn. *Perritraco.
Jarrapellejos Loc. adv. Descarnadamente. A lo vivo y sin paliativos.
(a Sin contemplaciones ni conmiseracin.
Le quit el grano a jarrapellejos: a lo vivo y sin anestesia
de clase alguna
(Creo que la voz jarrapellejos es una evolucin de desga-
rrapellejos: > esgarrapellejos > ejjarrapellejos>jarrapellejos
Evolucin coherente con nuestras tendencias fonticas
apuntadas en la introduccin de este trabajo: afresis de la
consonante inicial [d], aspiracin de [s] en final de slaba
y nueva afresis de la vocal [e] )

280
Jarrapellejos Loc. verb. Comer hasta ms all de la saciedad y como
(comer a para reventar. (= ponerse a jarrapellejos)
Jarrea! Interj. Lrgate! || Atiza! || No me digas! (= Jarrea
palla! O jarrea palla que than visto!)
Jarrear v. Arrear Golpear fuerte. || Motivar o castigar a un
animal para que aligere el paso. || Urgir o dar prisa ||
Tarea que llevaban a cabo los *garroteros de conduciendo
a pie hatajos de corderos hasta la estacin de ferrocarril
de Cabeza del Buey donde eran embarcados con destino
a mataderos de Madrid principalmente. (Cf *Garroteros)
Jarrearse un Loc. verb. Es dejar escapar intencionadamente y con la
cuesco o un pedo intensidad mayor posible una ventosidad.
Jart f. Cantidad grande de algo.
Llevo una jart de tiempo con una jart de dolores
Jartera f. Hartura. || Atracn de comida. || Cansancio
|| m. Persona que engulle mucha comida o trasiega
mucho vino.
Jartn m. Hartazgo, *tupitaina de comer. || Cualquier accin
desmesurada.
Jartura f. Hartura. Hasto, cansancio, fastidio.
Jatear/se v. Equipar sobradamente de ropa, vveres, muebles y/o
de otros enseres el domicilio.
Mi nieto ti piso en Madr y bien jateao que le tiene
|| Pegar o abofetear:
No me rechistes que te jateo bien jateao
|| Hartarse de vino.
- Qu buena la lleva el pjaro!
- Bien jateado va!
|| Pelearse o golpearse mutuamente dos o ms
personas.
Jato m. Hato. Vestimenta. || Provisiones de ropa y alimen-
tos que una persona se llevaba al campo cuando iba a
trabajar por una temporada.
Apaar el hato a alguien. Loc. verb. Propinar una
paliza. Dar un escarmiento a alguien. || Tomar represa-
lias contra persona o animales por algn dao causado.

281
Jauleado Adj. Curtido en experiencias, principalmente amoro-
sas. || Con ms mili a las espaldas que Cascorro. || Que
sabe ms que los ratones colorados.
Los cazadores de perdiz con reclamo aplican este adje-
tivo al *perdign enjaulado que atrae caza con su *buen
pico o reclamo.
Jav f. Golpe fuerte que se daba con un *bolindre a otro para
alejarlo.
Javalina f. Hembra del jabal.
Jay! Interj. Lrgate! Alarga el gevo! Anda y vete que te
gele el ojete! Pirdete! Tira pall!
Jaz m. Haz. Conjunto atado de ramas de jara, de encina,
de mieses o de cosas similares. || Manojo exagerado de
esprragos
Jeces f. Heces. Hollejos y otros residuos de la uva despus de
estrujarla para hacer vino.
[Las jeces son la materia prima para destilar *aguar-
diente.]
Jechura f. Accin perversa, aviesa o hecha con saa. Canallada.
Dao hecho con sadismo o con mala ndole. Salvajada
Del mismo timo (pero con un significado ms suave
en Talarrubias) procede fechora, travesura.
Jeder v. Heder. Despedir un olor nauseabundo.
Jediondo Adj. Hediondo. Pestilente
|| Referido a una persona: melindroso, tiquismiquis.
Jedor m. Hedor. Pestilencia, olor nauseabundo
Jeme m. Longitud existente entre los extremos de los dedos
ndice y pulgar extendidos.
[Era considerado el jeme como una medida de longi-
tud menor que la cuarta.]
Jene! Jene! Interj. Voz con la que se llamaba a los cerdos. Se acom-
Gur, gur! paaba la llamada con el sonido metlico que produca
agitar el asa con el caldero de cinc en que se llevaba el
pienso.
Jerbero m. Herbero. Esfago de los animales rumiantes.

282
Jerga f. Cama tosca y dura que se haca normalmente en el
suelo. || Lecho o cama
Jergn m. Colchn de paja o de *blago.
Jerigonzas f. Gestos raros o muecas. || Caricias fingidas. || *Ciri-
goncias.
Jero Adj Que sufre algn dao fsico incruento como es-
guince, contractura o contusin. Que tiene resentida o
dolorida una parte del cuerpo.
Ayer me ca y tengo la mueca derecha jera
[Hace medio siglo y hasta muy recientemente, la
curacin o alivio de estas dolencias las asuman personas
con habilidades manuales sorprendentes. Eran llamados
curanderos y su fama y clientela se extenda hasta pue-
blos alejados. Hoy, los fisioterapeutas y ostepatas uni-
versitarios nos sorprenden con sus manipulaciones que
parecen milagrosas.]
Jerir/se V. Herir/se. Sufrir una contusin, un esguince, una
contractura || Tener dolorida alguna parte del cuerpo
por algn golpe. *Magullarse o *machacarse.
Jerr f. Con seguridad, es una deformacin de herrada.
[Para nosotros la jerr es un recipiente metlico de
base y boca elpticas y de aproximadamente un metro
de altura, que se destina al ordeo de ovejas. Los pas-
tores elevaban la parte trasera de la oveja hasta colocar
las ubres del animal dentro de la jerr y as proceder
al ordeo manual que se haca con los dedos ndice y
pulgar de ambas manos a la vez.]
|| La peor oveja y se caga en la jerr. Expresin que viene a
significar lo mismo que lo que menos vale ms caro cuesta.
Jerruzo Adj. Muy moreno, ennegrecido. Muy sucio. Del color
del hierro
Jeta f. Hocico del cerdo.|| Rostro o cara de persona.|| adj.
Caradura.
|| Poner jeta. Mostrar gesto de enfado.
Jetn /jetonazo Adj. Goloso. Que elige lo ms apetitoso.
Jey! Interj. Grito muy vulgar para llamar la atencin de otra
persona

283
Jcara f. Porcin de una tableta de chocolate.|| Aislante de cris-
tal al que se sujetan los cables de la electricidad.
Jcaro,a adj. Persona muy alta.
Jiel (tener Tener mala hiel. Loc. verb. Ser de mala condicin o de
mala instintos perversos.
Jienda f. Hienda. Hendidura. Abertura longitudinal en una
puerta. Grieta en una pared.
Jiiiss! Interj. Voz para alejar a los cerdos.
Jilimoje m. Ajilimoje. Guiso bien salseado. || Ensalada de to-
mate, pepino, cebolla, pimiento, huevo cocido
Jimia f. Cantidad insignificante de algo.
Ni jimia es nada de nada.
La caldereta de cordero me gusta con una jimia de picante:
cuantis que sepa. En los dems guisos no quiero ni jimia
Jimplear/jim- v. Gimotear, sollozar.
plar
Jincar v. Hincar. Clavar.
Manolo,/ jinca el bolo/ jncale bien/ que viene el
toro/.
( Recitado infantil)
|| Ingerir bebidas alcohlicas.
Sha jincao un litro de vino y va a por el segundo
Jincar el peto v. Morir. *Entregar las nalgas al soberano
Jincar el porro Loc. verb. En todos los juegos el jugador que jincaba
el porro era aquel a quien le tocaba desempear la peor
funcin o el papel ms ingrato. P. e., en el juego de
*dantera, tena que hacer de burro o agacharse para que
los dems saltaran por encima de l. En otros juegos se
vea obligado a soportar golpes, etc.
|| Morir.
Jincarla v. Palabra utilizada para significar que el interpelado te-
na que desempear el papel menos deseado en distintos
juegos infantiles: *quedarse de burro en los juegos de
salto, buscar a los dems jugadores en las *escndidas o
en *tordos y tordos, etc.

284
Jincarsela Loc. verb. Era la expresin ms burda y malsonante para
significar el acto de cubrir el macho a la hembra.
Jinch f. Hartazgo, *jartura, *infl.
Jinchar/se v. Hartar/se de comer saciar/se. || Cansarse de. || Agui-
jonear, punzar, pinchar.
Jinchn m. Guincho. Palo puntiagudo
Jinchonazo m. Puntazo. Golpe o herida producida por algo puntia-
gudo. Pinchazo, punzonazo.
Jinchonear v. Pinchar o hurgar con un palo puntiagudo.|| Molestar,
incordiar a alguien
Jincn m. Palo que se coloca como soporte o refuerzo de una
techumbre. || Tranca o puntal que se pone detrs de una
puerta para darle mayor seguridad || Tutor de un arbolito.
Jiar /se v. *Dar de cuerpo. Defecar. Hacer de vientre. || Sentir
mucho miedo. Acobardarse.
Jo! Interj. Grito muy vulgar para llamar la atencin de otra
persona.
|| Saludo poco corts.
Jira f. Merienda en el campo para divertirse
Pocas personas se quedan en Talarrubias sin ir de jira el
da de San Jos.
Jis! O jiiis! Interj. Voz para alejar a los cerdos. En ocasiones se le
dirige esta exclamacin a quien descaradamente se com-
porta como dicho animal.
Jitajo m. Sobrante que el zapatero quita a la suela de los zapa-
tos cuando los fabrica o los repara. || Desperdicio. ||
Algo inservible o desechable.|| Fig. Persona quebrada de
salud o degradada por sus costumbres.
Jocicar v. Hocicar. Caer de bruces al suelo.
Jocicn adj. Hocicn. De morro prominente. || Persona con
semblante malhumorado.
Jocicos m. Hocicos. || De jocicos. Loc. adv. De mal humor,
con enfado. || Caer de jocicos. Loc. verb. Caer de bru-
ces. || Dar en los jocicos. Pegar a alguien.

285
Jocino m. Hoz.
En Talarrubias la hoz se convierte en el jocino.
Joder la ma- Loc. verb. Fastidiar. Molestar en demasa una persona a
rrana otra. || Reventar una reunin o un acuerdo. || ser la rana
que empuerca el charco.
Joder/se la cas- Loc. verb. *Sacudir la badana a alguien. Darse un cosco-
pa rrn. Dar *jarabe de palo. Apalizar.
Por ponerse tonto, los civiles le jodieron bien la cappa
Jodira f. Estupidez. Tont. Gansada. Bobada. Memez.
Joo polalma Loc. adj. Granuja, pillo.
Joo/ jodo adj. Jodido. Normalmente usamos joo para significar
pillo o granuja. Qu joo! Qu cosas se le ocurren!
|| Nos valemos de jodo cuando queremos decir doli-
do, aquejado o enfermo.
- Qu tal?
- Estoy jodo.
- Qu te pasa?
- El estmago que lo tengo jodo.
|| Adv reforzador de adjetivos.
El joo tonto de los cojones me dej en tierra ayer
|| Estar jodo de los cascos: loc. verb. Estar loco.
Jolgorio m. Fiesta. Celebracin bulliciosa.
Jondear v. Arrojar, lanzar algo lejos. (Cf. *honda)
Le jondeo con el tintero a la cabeza
|| Arremeter contra alguien
El municipal sac la porra y jonde contra tdos
Golpear.
Si matientas un pelo de la ropa, te jondeo con lo que tenga
ms a mano
Jondo adj. Hondo. Profundo. || Ser hondo es *tener buena cu-
chara, ser comiln o comilonato
Jongo m. Genitales femeninos. || *Pachorra. Imperturbabilidad.
Jongn / jon- adj. Cachazudo, tranquilote.
gonazo Se dice de aquel que lo presentaron a un concurso
de vagos y no pas de la puerta porque pretenda que lo
pasaran en brazos.
Ms perro que la chaqueta de un guarda.
Ms perro que la quij darriba

286
Jop (dar la) Loc verb. Dar la jop es escabullirse o retirarse enfada-
do. Dar la espantada.
Jopetearse v. Baarse. Lavarse a conciencia el cuerpo entero y des-
nudo cuando no haba agua corriente ni cuarto de bao,
o darse un refregoteo a conciencia.
Jopeteo m. Aseo personal intenso y total.
Hay que pensar que el agua corriente a domicilio no
lleg a los pueblos de Extremadura hasta la dcada de los
setenta del siglo XX. Si no haba pozo en las casas, era
necesario escatimar el agua y el jopeteo no era frecuente.
Jopo m. Hopo. Rabo de las zorras.
|| Interj. Largo! Fuera de aqu!
Jopos m. pl.Plantas silvestres cuya espiga semeja, en pequeo,
el rabo de la zorra. Alpiste silvestre?
Jorcara f. Horcadura. Parte en que se ramifica el tronco de un rbol.
Jorche m. Agujero ms o menos profundo cavado en el suelo.
|| Fig. Sepultura
Joroba od
Adj. Fig. Achacoso. Fastidiado. Que pasa por un mal momento
Jorra adj. Horra. Oveja estril. *Machorra
Jorro adj. Referido a dinero: ahorrado. || Referido a personas: soltero.
Jotrileo m. Escndalo, bullicio o desorden dentro de casa. Aje-
treo, algarada.
Jozar v. Hozar. Remover la tierra los cerdos con el hocico.
Judi f. Judiada. Accin perversa que se crea propia de los
judos. *Jechura.
[El significado de la palabra refleja un patente an-
tisemitismo que inadvertidamente apareca tambin
cuando al nio que escupa a otro se le motejaba con el
calificativo de judo.]
Juegos infan- *A tapar la calle.- *Abejorros.- *Aliv, aliv.- *Al ton pirulero.- *Alzar
tiles (nombres la maya. *Bolindres (guas, catre,).- *Carrera del seorito.- *Cata-
de juegos in- rroma.- *Chapas.- *Choca.- *Cinto-correa ha muerto.- *Cirrin, ci-
fantiles cuyo rrin.- *Corcho que tiene miel.- *Cuatro esquinas.- *Dantera.- *De
desarrollo en codn de codn.- *Escndidas.- * Garrote.- *Gata para.- *Jurria
Talarrubias se corra.- *Marro.- *Pares o nones.- *Piola.- *Quiquiriqu.- *Repen
describe en este (varias modalidades de juego).- *Rodaja.- Ta *morcillera.- *Tordos
trabajo) y tordos.- *Toro visto.- *Verdugo.- *Zancos.-

287
Jugar de tiro- Loc. verb. Participar en una competicin o en un juego
nes recreativo (domin, cartas, carrera) sin mediar inters o
recompensa.
El origen data de los juegos infantiles en los que, a ve-
ces se apostaban tirones de oreja. Ms adelante, cuando
en los bares se jugaba a las cartas o al domin, normal-
mente haba cierto inters por medio:
- Qu nos jugamos?
- Un caf.
- Caf y copa.
- La honra.
- De tirones
- Vamos a ponernos de acuerdo
Juitivo adj. Huido, escapado.|| Salir juitivo es salir huyendo a
toda prisa
Julepe m. Juego de cartas al que eran muy aficionados muchos
socios de El Liceo de Artesanos de Talarrubias.
[El julepe me acerca la imagen de mi padre, Juan
Francisco Izquierdo Ledesma, El Zapatero, y la de sus
compaeros juleperos: El Marchalero, Clemente, Ne-
grn, Maganto jugndose *perrillas y perras gordas los
das de fiesta mientras se tomaban el caf y comentaban
noticias o referan ancdotas. Aqu van muchas de sus
expresiones, decires, y consejas]
Darse un (buen) julepe es soportar durante un da
una tarea larga y fatigosa.
Jumero m. Humero. Interior de la chimenea donde se secaban
los embutidos de la matanza, los tomates de cuelga, los
pimientos
Juncia f. Planta herbcea. Con ella se tapizaban las calles por las
que discurra la procesin del Corpus y con ella haca-
mos *zurriagos con los que jugbamos a sentirnos poli-
cas dndonos golpes.
Dar juncia es repartir palos, dar caa, sacudir es-
topa
(Cf *Pas el Seor y se sec la juncia)
Jundir v. Hundir. Sumergir.|| Comer mucho.

288
Junquillo m. Narciso de agua.
[En Talarrubias se ve con frecuencia esta planta en
los remansos de agua de arroyos y en lagunillas. Su per-
fume es meloso y profundo.]
Jupa / jupe f. Jornada prolongada y dura de trabajo. || Hartazgo.
Jupea o (salir o Loc. verb. Esta expresin la referimos generalmente a
d

ir) animales para significar salir huyendo como alma que

lleva el diablo
Jupear v. Azuzar. Estimular a una caballera para que corra.
|| Ahuyentar. || Llevar a alguien al cansancio.
Jurchear v. Indisponer, incordiar, molestar || Incitar a alguien
contra otros. || Provocar. || Hurgar.
Cuando veamos esconderse un lagarto en un escondrijo, me-
tamos un palo en el agujero para jurchearlo. Algunas veces, el
lagarto asomaba la cabeza y amenazaba con la boca abierta.
Jurda! Interj. Voz para *carear o para ordenar a los cerdos que
entraran en la zahrda.
Esta voz sola acompaarse de *jis! Y de ya:
Jis! Jurda ya!
Jurgajeces Com. Hurgaheces. Persona a la que gusta poner el dedo
en la llaga del prjimo o que, con frecuencia, saca a relu-
cir los defectos de los dems.
Jurgar v. Hurgar. Pinchar.|| Incitar o soliviantar a una persona.
*Jinchonear.
No le jurgues, ques peor
Jurgonear v. Pinchar, chinchar, incordiar.
Juriche adj. Persona pequea e inquieta.
[A mi entender es un diminutivo derivado de la
misma palabra latina (furo) que origin en castellano
hurn y en Talarrubias *jurn]
Jurichear v. Incomodar, soliviantar, provocar. Hostigar.
Jurn m. Hurn. Animal empleado en la caza de conejos. ||
Adj. Persona retrada o poco sociable.
Juronear v. Huronear. Provocar. Instigar. Importunar continua-
mente. Incordiar.

289
Jurria corrda f. Juego que se desarrolla golpeando con *garrotes a una
especie de pelota de *corcha que llamamos jurria. El
nmero de participantes es indeterminado.
El juego se incia lanzando los garrotes desde un lu-
gar fijado hasta una raya trazada. El jugador cuyo garrote
qued ms lejos de la raya se convierte en el *maljurrie-
ro y su cometido ser conducir la jurria hasta el *jorche.
El resto de jugadores intentarn impedirlo golpeando la
jurria para alejarla del *jorche. Pero, si mientras la jurria
rueda, el maljurriero logra tocar al jurriero que golpe el
ltimo a la jurria, ste se convertir en maljurriero. En
ocasiones, el maljurriero intentar cubrir con su cuerpo la
jurria para que los dems jugadores no la toquen pero en
este caso los dems pueden gritar: Maljurriero, a tu lao!
y se ver obligado a apartarse de la jurria a una distancia
no inferior a la medida del garrote. Cuando el maljurriero
logra meter la jurria en el jorche, se reinicia el juego.
Estar como una jurria. Loc. verb. Comportarse
como quien no est en su entero juicio.
Justillo m. Especie de faja que se ponan las mujeres para sujetar
vientre, pecho y espalda.
Kilo ( extraar Loc verb. Resultar algo raro o extrao. || No dar crdito
un algo a a algo que se oye.
alguien)
Kiries (pasar Loc. verb. Soportar muchas dificultades y trabajos.
los )
La Buena Moza f. As llamamos a nuestra torre mayor de la iglesia pa-
rroquial, smbolo mayor y ttem de la localidad. Hago
nuestra la letra de una cancin popular:
La torre de mi pueblo no la puedo olvidar.
No la puedo olvidar porque la tengo amor.
No quisiera morir muy lejos de ella. No!

(Por mi parte, en agradecimiento al autor de la porta-

da de este trabajo, garrapate los ripios que reproduzco
y que tambin habla de mi nostalgia y de la pasin de
los talarrubienses por nuestra torre:

290
La torre de mi pueblo
Torre de mi pueblo,
La Buena Moza!
Viga hermosa
que pregona cielo.
Brotan de tu copa
ecos dorados de gritos
de sol encendidos.
Con blanco crotoreo,
envuelve y engalana
la cigea a todas horas
tu figura.

Y en tus hombros, mientras canta,

con su larga aguja
cose y adorna
con palos y plumas
y trapos de baratillo
la tosca cuna de sus nios.
Tu imagen evoca
luces y sombras de antao.
Fiestas, juegos, paseos.
Vientos que amainaron.
Ilusiones que fueron.
Frutas que en agraz quedaron

Torre de mi pueblo,
La Buena Moza!
Hermosa de cerca.
De lejos, diosa.
De tu presencia alejado,
mas pegado a tu memoria,
tu imagen, como novia,
consagra mi cartera.

Amigo Antonio, forjaste el milagro.

Mil gracias y un abrazo.

S.I.M.

291
La chiquilla del Loc. adj. Que todo lo publica o pregona y no es capaz de
ventero guardar secreto alguno (= El chiquillo de la ventera)
La jodimos, ta Interj. con la que se manifiesta contrariedad por algo
Paca! que ha resultado muy al contrario de lo que se esperaba.
La negra f. Mala suerte. || Tener la negra. Loc.verb. Ser perse-
guido por la mala suerte.
[El origen de la frase parece que se origina en la forma en
que votaban antao los electores o los miembros de tribuna-
les. Cuando tenan que elegir, de entre varios candidatos, a
quienes desempearan puestos de responsabilidad, emitan
su voto favorable con una bola, (o piedra o haba) de color
blanco. Si su voto era negativo, depositaban una bola negra.]
La Sierra f. Para los talarrubienses y por antonomasia es la Sierra
de la Chimenea.
Parece que se ha criado en La Sierra. Es la frase con
que se censura a quien da muestras de poca educacin o
de falta de cortesa y de buenos modales.
Si se hubiera quedao por simiente en La Sierra! Es el
lamento por la existencia de algn mal nacido.
Alusin en nuestro cancionero a La Sierra
En La Sierra canta el cuco,
en la torre, la cigea,
el pajarito, en la jaula
y el borracho en la taberna.
Labia f. Palabrera. || Tener labia. Loc. verb. Tener habilidad
persuasiva.
Lacio adj. Mustio. Que ha perdido la frescura y lozana. ||
Abatido, alicado, deprimido
Lagareta f. Troje construida en las *cmaras de las viviendas para
almacenar cereales.
Lagarta/lagar- Adj. Mujer retorcida, taimada o cautelosa. || Mujer que
tona ejerce la que llaman profesin ms antigua.
Lagarto, lagar- Interj. Especie de conjuro que dicen los talarrubienses
to! para ahuyentar la mala suerte o cuando se menciona v-
bora, culebra, alicante
Lagarto, lagarto! No mencionis la bicha.

292
Lamespina Com. Persona muy delgada.
Lamparilla f. Aparato domstico de iluminacin. Era un recipen-
te pequeo, casi totalmente cerrado en el que se in-
troduca una *torca y se llenaba de aceite. Un extre-
mo de la *torca se sacaba del recipiente y se encenda.
La lamparilla se encastraba en la base del *farol. ste
era el mejor medio de alumbrar nuestros pasos por la
calle porque no lo apagaba el aire. Con posterioridad
aparecieron las linternas de pilas que arrinconaron a
los faroles.
Lampreazo m. Su significado primero es latigazo pero en nuestro
pueblo no llegaba a tanto: era un cachete en el trasero
y nada ms.
|| Tambin significaba *trinque o trago no pequeo
pero no de agua sino de vino o de aguardiente.
Lampuzo Adj. Husmeador. Entrometido. || Que rebusca en la
despensa cosas apetecibles para *comisquear.
Lancha f. Laja de pizarra. Piedra grande, lisa y de poco grosor.
Lancha de la lumbre. Piedra grande y gruesa, ge-
neralmente de granito, sobre la que se haca la lumbre
bajo la chimenea.
Los ratones de mi casa
han cogido la costumbre
de rascarse los cojones
en la lancha de la lumbre
(De nuestro cancionero callejero)
Lanchazo m. Pedrada, peascazo, *royazo.
Landrillas f. Mollejas del cordero o del cerdo.
Langosto m. Saltamontes lo denomina el DRAE.
|| adj. Persona de piernas largas y delgadas.
Parece un langosto: slo tiene patas
Laa f. Grapa que utilizaban los *laeros para unir las piezas
rotas de un objeto de barro o de cermica.
Laero m. Cf. *alaador y *latero.
Lape m. Cachete.

293
Lardero Adj. Se llama asi al jueves anterior al mircoles de ceniza.
[Lardero es un derivado de lardo: la parte gruesa del
tocino, segn el DRAE. Y tal vez fuera devorando to-
cino (porque cuando no hay lomo, de todo como) con lo
que muchos se tendran que conformar para sobrellevar
la inminente llegada de Doa Cuaresma. Pero parece ser
que el cordero era el manjar preferido en la mesa para
este da de festividad general:
Jueves lardero, en mi casa te espero comiendo cordero.
Jueves lardero, a otro da no querrs cordero. Etc.
En Talarrubias era un dia de *jira a la que, como el
da de san Jos, se llevaban las *horteras repletas de filetes
empanados y de tortilla.]
Largo y seguo Loc.adj. Se dice de la persona que es sumamente alta y
como la orilla delgada.
un ro
Largueros m. Piezas de hierro para ensamblar el *cabecero y *piecero
de las camas.
Las bromas se Consejo de mayores a los jvenes para que no se excedan
vuelven veras en chanzas que pueden zaherir u ofender.
Las ovejas de Dicho con que se da a entender que el patrimonio de
unos y otros quienes se habla es igualmente reducido o nulo.
comen en los
mismos pastos
Latero m. Hojalatero. Artesano que fabrica objetos de hojala-
ta: tinajas, cntaros y unidades de medida (arroba, mita-
dilla) para el aceite; canalones con grgolas artsticas,
bajantes de canalones, etc
[El nico artista latero que yo recuerdo de Talarrubias
viva en la calle Coln, Vctor El Latero.
Hubo luego otros lateros, laeros o alaaores que iban por
las calles cargando con sus aperos de oficio y voceando su
quehacer: Se arreglan cubos, palancanas, los cntaros de lata!
El arreglo normal era estaar algn orificio de uten-
silios hechos con latn. Tambin reparaban (valindose
de *laas y de una masilla especial) platos, cuencos o
ensaladeras rotas de cermica.]

294
Latigazo de m. Cf. *Lampreazo
vino
Lava d o del m. Simulacro de aseo personal. (Es lo que hace el gato cuan-
gato do se moja una pata en la lengua y se la pasa por los bigotes.)
Lavativa f. Enema. || Canuto de caa en el que, por una parte,
se introduca un *guisopo que haca de mbolo. La otra
abertura se reduca de tamao con una corona circular
de *corcha.
[Con este artilugio y un *caldero con pintura de *ba-
rro loyero o de *tierrablanca se *embadurnaban puertas
o fachadas la noche de san Juan. Era la forma gamberra
de hacer la *enram de este da.
[Contaba Andrs Ros, auxiliar repartidor de tel-
grafos y el mayor conocedor de ancdotas y de vecinos
de Talarrubias, que en la noche de un ventitres de junio
sali a *embadurnar puertas con los preparativos descri-
tos. Aquella noche, (como muchas en aquellos tiempos)
no haba luces de alumbrado elctrico en el pueblo. El
cielo estaba negro y el calor era sofocante. Amenazaba
tormenta. Le acompaaba en la faena Indalecio, El Za-
patero, que era un un poco duro de odo. Llegados a la
casa de Emilio Terronea, Indalecio descarg un par de
veces la lavativa sobre lo que crea que era la puerta de la
casa y no not cambio alguno de color en ella:
- Chacho! Esto no pinta.
- Remuvelo un poco!
No les dio tiempo a remover la pintura ni a recoger
los brtulos: un hombre alto, que dorma en el suelo de
*medio casa y con las puertas abiertas, (costumbre fre-
cuente entonces en las noches sofocantes de verano) se
levant como un fantasma echando juros y perjuros y
mil amenazas contra ellos por los lavativazos de pintura
recibidos en su semidesnudo o *empeloto cuerpo.]
Lavija f. Clavija
Lavijero m. Clavijero. Parte del timn del arado en la que es-
tn regularmente espaciados los agujeros donde entra la
clavija o clavo timonero, como lo denomina el DRAE.

295
Lazo m. Cepo especial de alambre fino utilizado para cazar
liebres, conejos o zorras.
Lechuzo Adj. Hosco. Ceudo. Que es de carcter raro o retrado.
Lgamo m. Cieno o lodo.
Legar v. Atar patas delanteras y traseras de un animal.
Legtimo Adj. En Talarrubias, *pintipuro. *clavaito, parecidsimo.
Legn m. Especie de raedera de pala semicircular que se em-
plea para recoger o amontonar escombros, tierra, estir-
col y para hacer argamasa los albailes.
Leguis m. Polainas o protectores de cuero que llegan desde el
tobillo a la rodilla y se abrochan por la parte de fuera.
Ledo Adj. Persona culta. || sabijondo.
Lejo m. Ejido. || Fig. Lugar muy concurrido.
Lejotes / all Adv. Muy lejos
lejotes
Lengua (sacar Loc. verb. Hablar en demasa sin apenas transmisin de
la a paseo) contenido.||Revelar confidencias. || Hablar por hablar.
Lengua de Loc adj. Tartamudo.
trapo
Lengua de tra- Loc. verb. Tartamudear. || Balbucear
po (tener
Lengua larga Loc. adj. Lenguaraz. || Imprudente o indiscreto en el
hablar. || Que padece incontinencia verbal.
Lenguarazo Adj. Lenguaraz. || Incapaz de guardar un secreto.
Lengeta f. Cf *copete.
Lea menuda/ f. Para hacer la lumbre se distingua entre lea menuda
lea gruesa (arda rpidamente y se colocaba en la base) y lea gruesa
( tardaba en arder pero duraba mucho tiempo ardiendo)
Las jaras o las *taramas de encina se consideraban
lea menuda. Los leos o ramas fuertes, lea gruesa.
Repartir lea. Loc. verb. Dar palos a diestro y siniestro.
|| Vender lea. Muchos jornaleros del campo se dedicaban a
coger jaras o *taramas de encina con la que hacan haces y los
vendan en las casas de quienes no trabajaban en el campo..

296
Leo m. Rama gruesa o tronco de encina para quemar. || Fig.
Persona bruta.
Leonera f. Decimos de una habitacin desordenada donde no
entran ni los *gorriatos dando saltos.
Levantar v. Arar la tierra por primera vez despus de estar largo
tiempo sincultivar.
Levantar los Loc. verb. Calumniar o difamar a una persona apoyn-
pies ms alto dose en suposiciones, malenetendidos o en apariencias
que la cabeza a falsas.
alguien
Levantar una Loc. verb. Pretextar que se iba a llevar a cabo esta accin
vaca cuando realmente lo que se pretenda era interrumpir el
trabajo y visitar el bar o la taberna en compaa.
Amos,compaerete, que tenemos que ir a levantar una vaca
Levantarse con Loc. verb. Madrugar.
las gallinas
La f. Soga no gruesa
Liara f. Aliara. Recipiente hecho con cuerno de toro. ||
Nombre de un antiguo casino de artesanos en Talarru-
bias que tena su sede en una casa situada al lado de los
Portales de Galillo
Una cancin de carnaval rememoraba la desmembra-
cin de este casino del que se separaron unos socios y
crearon otro en la calle El Cura:
Del Casino La Liara
salieron las aceitunas
entraron por el Cao de la Plaza
y salieron a la calle El Cura
[Debo aclarar que el Cao de la Plaza era un albaal
o conducto que recoga las aguas de lluvia de la plaza. La
embocadura estaba frente a lo que hoy es el Restaurante
Rivera y discurra bajo esta finca urbana y las traseras
hasta desembocar en la calle El Cura.]
Libra f. Antigua medida de peso equivalente a 453,59237 gr.
|| Pesa de hierro rematada en arco que se utilizaba en la
balanza. || Tableta de chocolate dividida en porciones u
*onzas. (Cf. *merendilla)

297
Librito de pa- m. Conjunto de pequeas tiras rectangulares de papel
pel de fumar fino (impregnadas de goma arbiga en una pequea
franja de uno de sus lados mayores) que se utilizaban
para liar los cigarrillos de tabaco picado.
[Cada fumador tena su peculiar forma de liar el cigarro:
fino, mediano, grueso Para algunos, la hoja de papel de fu-
mar resultaba pequea porque liaban cigarros como el jopo
de un zorro: eran los cigarros que se llamaban de petaca ajena.]
Liebrecilla f. Lebrato.
Liebro macho m. En Talarrubias tendemos a hacer desaparecer algu-
nos nombres epicenos, es decir, los nombres de animales
que, con una sola terminacin, designan al macho y a la
hembra, como culebra, vbora,etc. Pero en Talarrubias
nos gusta especificar el sexo: perdign / perdiz; cigea
/ cigeo; golondrino / golondrina; palomo / paloma;
jabaln / jabalina; trtola / trtolo; liebre / liebro.
En algunos casos y para que no haya dudas, utilizamos
la redundancia: liebro macho y vboro macho.
Liendres Huevos del piojo. || Cascar/machacar las liendres. Loc.
verb. Es cosa sabida que las liendres pastaban en las prade-
ras de la cabeza. As que quien intentaba cascarlas o ma-
chacarlas lo que haca era dar coscorrones en cabeza ajena.
Liga f. Cinta elstica para sujetar medias o calcetines. || Pasta
especial que se emplea para cazar ratones o pjaros.
Hacer ligas de alguien. Loc. verb. Ser capaz de co-
rregir la conducta de una persona.
Qu difcil es hacer ligas de quien no escucha razones!
Hacer ligas con alguien. Loc. verb. Llevarse bien
con otra persona
Limpiar v. Separar la paja del grano en la era con la ayuda del
viento.
[Hasta que aparecieron las limpiadoras mecnicas,
limpiar o *airear el grano se haca con la ayuda del vien-
to y *aventando hacia arriba, con una pala de madera,
las mieses trilladas: la paja era empujada por el viento
lejos del limpiador mientras que el trigo caa en vertical
al suelo y se formaban dos montones distintos. Y para el
labrador en la era, da sin viento, da de tormento.

298
Limpiar lo que Loc. verb. Limpiar la casa muy superficialmente. Dar un
ve la suegra pall y pac rpido.
Lingotazo, m. Trago o *nudos varios de vino que se jinca o se mete
latigazo o lam- pal cuerpo cualquier vecino de Talarrubias.
preazo.
Linio m. Hilera completa de olivos en un olivar.
Lique m. En el juego de *dantera, golpe que el jugador que
salta da con eltaln en el trasero del *burro.
Lisiado Adj. Que padece una minusvala en las piernas.
Llamador m. Aldaba o pieza de metal que se colocaba en las puer-
tas para llamar.
[Un entretenimiento infantil (que irritaba a los ve-
cinos afectadsos) era golpear con los llamadores en las
escasas puertas que los tenan y salir corriendo. Pocas
veces logrbamos *salir con bien porque haba ojos que
vean y lenguas que acusaban.]
Llamar a las Loc. verb. Referirse a hechos, personas o cosas sin tapu-
cosas por su jos y sin rodeos. || Huir de eufemismos.
nombre
Llamaretda f. Llamarada
Llares f. Cadenas suspendidas del *marrano central de la chi-
menea y acabadas en un gancho del que se cuelga, a la
altura deseada, el caldero en el que se cocina al calor de
la lumbre.
Llavera f. Cerradura.
Llegar a las Loc. verb. Arrecogerse mu tardsimo.
tantas
Llvamela Es la voz del consejo paterno que nos previene para que
gan! *no dejemos para maana lo que se puede hacer hoy; para
que preveamos o para que adelantemos un trabajo por-
que ms vale prevenir que curar
Llevar a cuestas Loc. verb. Portear a alguien (normalmente a un nio)
a alguien sobre los hombros o a la espalda. || *Ciliquitrn o casti-
go que se impona en algunos juegos.

299
Llevar el agua a Loc. adv. Aprovecharse de algo comn en beneficio pro-
su molino pio exclusivamente.
[Las disputas por el aprovechamiento de las aguas son
muy antiguas como lo demuestra la evolucin del significa-
do de rival. En su origen, esta palabra significaba ribereo,
pero los abusos, en beneficio propio, de algunos aprovechaos
generaron disputas y enemistades entre ellos, hasta el punto
de que rival pas a significar competidor y enemigo. La
expresin *llevar el agua a su molino es como *arrimar
el ascua a su sardina, barrer para dentro ]
Llevar la ba- Loc. verb. Dirigir, ordenar, ostentar el mando.
tuta
Llevar la pata Loc. verb. Convencer, no sin dificultad, a otra persona
al hocico || Conseguir, a base de esfuerzos, algo difcil.
[La expresin parece que se origin cuando un caza-
dor asegur haber herido con una sola bala a un jabal
en la pata y en el hocico. La incredulidad de los pre-
sentes se desvaneci cuando un compaero dijo que la
razn de la carambola se debi a que, en el momento del
disparo, el jabal se estaba rascando el hocico con la pata.
Y cuentan que, ms tarde, el amigo reprendi al men-
tiroso porque se haba visto negro para llevar la pata al
hocico del jabal.]
Llevar la proce- Loc. verb. Guardar una persona para sus adentros el
sin por dentro sentimiento que la embarga. *Hacer de tripas corazn
Llevar la roma- Loc. verb. Calcular con precisin el peso de un animal
na en el ojo vivo
Llevar los pan- Loc. verb. Ejercer la esposa el mando del hogar.
talones [Cuando los pantalones eran una prenda de vestir ex-
clusiva de hombres, se aplicaba esta expresin a aquellas
mujeres que, adems de llevar el peso y gobierno de la
casa, eran las que tomaban las decisiones transcendentes.]
Llevar uvas de Loc. verb. Hacer algo sin sentido.
postre a la ven-
dimia
Llevarlo todo a Loc. verb. Enlazar el desarrollo de varias actividades con
hecho gran coordinacin y sin prdida alguna de tiempo.

300
Llevarse algo Loc. verb. Arrollar. || Superar una persona con holgura
de calle una tarea.
Llevarse un Loc. verb. Afrontar una desilusin. || Sufrir un contra-
revs tiempo inesperado.
Llevrselas Loc. verb. Accin referida al individuo o al grupo que
todas ms correctivos o castigos fsicos se lleva por su carcter
rebelde o inquieto.
Llevrselas to- Loc. verb. Recibir una persona un castigo ejemplar, una
das en el mis- derrota total o un escarmiento que no olvidar en su vida.
mo lado
Loc. verb. Recibir una soberana somanta de palos, paliza,
Llevrselas to-
das juntas correctivo o castigo por alguna fechora reciente y por
otras anteriores que quedaron impunes.
Llorar como Loc. verb. Llorar a lgrima viva.
una Magdalena [En nuestros decires recordamos el llanto de Mara
Magdalena y nos olvidamos de San Pedro de quien se
cuenta que de tanto llorar de arrepentimiento por haber
negado a Cristo, las lgrimas le hicieron dos surcos en la
cara. Ese llanto y pena profundos quedaron reflejados ma-
ravillosamente por El Greco en Las Lgrimas de San Pedro.
A San Pedro slo se le recuerda en blasfemias.]
Llorera f. Llanto abundante como de desahogo o de pena pero
sin *jimplear
Llorisquear v. Llorar pero poco, casi sin convencimiento
Llorita f. Llanto fingido. || Hacer la llorita. Loc. verb. Simu-
lar que se llora.
Lo que Dios Interjec. Con la que se manifiesta tener asumido el des-
quiera sea! enlace positivo o negativo de un problema.
Lo que ve la Loc. adj. Lo que est ms a la vista.
suegra
Lo suyo (ser Loc. verb. Ser lo justo, lo que corresponde o lo que pro-
cede o lo que est bien.
Que los hijos cuiden de sus padres es lo suyo.
Lob da
f. Matanza numerosa de ovejas o cabras producida por
los lobos.

301
Lobanillo m. Tumor superficial grasiento en las caballeras.
Lobillo m. Oruga parecida a la procesionaria del pino. || Ca-
chorro de lobo.
[En los aos cuarenta la palabra lobo haca que los
nios escondieran la cabeza debajo de las sbanas de la
cama. Los mayores consideraban una hazaa descubrir
una camada de lobillos que, antes de hacerlos desapare-
cer, iban mostrando por los pueblo reclamando de los
ganaderos una compensacin econmica.]
Lobos de la Loc. verb. Que actan o piensan de idntica y censu-
misma camda rable forma aunque aparenten ser distintos.
(ser Los polticos, son ts lobos de la misma cam: se gruen
pero no se muerden.
Lola f. Abuela.
Lolo m. Abuelo
Loncha f. Porcin fina y alargada de una vianda, comnmente
de jamn.
Longui/longuis Loc. verb. Hacerse el distrado. || Disimular que no ha
(hacerse el visto o no ha odo algo o fingir ambas cosas.
Loquero m. Persona que cuida de enfermos mentales internados
en centros siquitricos.
Los de la Sierra Loc. nom. Maquis o guerrilleros de la resistencia anti-
franquista.
En Talarrubias se les llam los de la Sierra porque
su actuacin preferente se desarroll en la Sierra de la
Chimenea.
Los demonios Interj. Exclamacin de sorpresa al constatar la buena
estn en siesta! obra o el detalle inusual de otra persona.
Los muchachos Letrilla con la que los mayores limaban las ganas de pre-
de hoy en da sumir de los jvenes.
como son tan Siempre ha habido formas de hacer ostentacin. Las
chulillos, cam- que fueron ayer, hoy parecen ridculas. Maana se con-
bian los duros siderarn absurdas las que se adoptan hoy.
por reales pa
que les suene el
bolsillo.

302
 Luces (ser cor- Loc. verb. Manifestar signos de poca inteligencia.
to de / tener [Para expresar realidades lastimosas o escabrosas, nos
pocas valemos de velos que las encubran. Son los eufemismos:
palabras o circunloquios suaves para expresar crudezas.
Pero, con el tiempo, hasta las palabras delicadas se con-
tagian o tien de lo que encubren y se vuelven penosas,
rechazables, groseras o feas. Y al revs: palabras humildes
que se encumbran.
Los ejemplos pueden multiplicarse pero, cindonos
slo al tema de la falta de inteligencia, vemos que hay
que estar reinventando eufemismos porque todos llegan
a ser ingratos: idiota, estpido, imbcil, corto de luces

Por brevedad dir que la palabra imbcil procede de
las voces latinas in+baculum = sin bastn, sin apoyo
en que sustentarse. Y es que a quien se llama corto de
luces le falta el principal bastn en que apoyarse: la luz
de la razn o de la inteligencia.]
Lucir v. Este verbo referido al agua significa que sta es *fina y
que posee cualidades extraordinarias para lavar la ropa.
Se manifiesta en que disuelve muy bien el jabn for-
mando espuma.
Lumbral o m. Umbral. En la puerta est/ y no quiere entrar
puerta de casa [De pequeos, por lumbral entendamos no slo
el escaln que daba acceso a la casa sino a la superficie
enlosada de la calle que estaba delante del umbral y que
cada maana se fregaba como parte de la casa. Era el
lugar donde nos sentbamos a jugar a los *cartones, al
*verdugo, a contar cuentos]
Hijo, veniros aqu a la puerta de nuestra casa que se
est ms fresquito ahora y no dais la guerra al vecino
Lumbre f. Hoguera que se haca bajo la chimenea para calentar la
casa, para cocinar y secar la *matanza.
Muchas maanas, en invierno, se oa decir a los
padres:
Quedaos quietecitos en la cama y no os levantis todava
que no est hecha la lumbre

303
Luminaria f. Hoguera grande. *Lumbre que se sale de lo normal. ||
Alumbrado fuerte y extraordinario, propio de las fiestas
patronales.
Lunero Adj. Es la persona de carcter muy variable, cuyo estado
de nimo parece depender de factores ambientales o del
entorno.
(Cf. *Coger a uno los nublaos; *dar ventoleras)
Lustroso Adj. En Talarrubias aplicamos esta palabra a personas
que estn de buen ver, entraditas en carnes, hermosotas,
que da gusto verlas. La delgadez no tena buena prensa:
Parece un gato escaldao, una escoba con faldas, *tsico, *es-
tericoso, *escuchimizao, tiene que pasar dos veces por el
mismo sitio para hacer sombra, tiene menos chicha qun
guiso dalambre
Luto m. Manifestacin de duelo en el vestido y en el compor-
tamiento social por la muerte de un ser querido.
[Hasta los aos cincuenta se guardaba luto rigu-
roso por la muerte de los familiares ms prximos. Las
mujeres se vestan totalmente de negro y se cubran la
cabeza, al menos, con un pauelo negro. Haba quienes,
adems, se envolvan con un mantn negro: luto rigu-
rossimo. Los hombres dejaban de visitar bares y en el
domicilio se suspenda toda manifestacin de expansin
o festividad.]
Luto. Referido a uas: suciedad o negro de uas.
Macqu, bo- Interj. Voz de orden a un burro.Es la evolucin de ven
rrico! ac para aqu, borrico! Y era la expresin, acompaada
de un *rastrillazo, que el que iba caballero daba al burro
para reconducirlo.
Maca f. Hamaca.
Macana f. Mercanca que ha perdidio su valor por estar pasada
de moda. Producto inservible.
Machacado Adj. Se dice de la parte del cuerpo que ha sufrido una
contusin o golpe sin herida exterior.
Machacante m. Fig. Antigua moneda de cinco pesetas o duro.

304
Machacar las Loc. verb. Fig. Apalizar a alguien. (Cf. *granzas)
granzas
Machalina Adj. Se dice de la mujer trabajadora y capaz de todo
pero de modales varoniles.
Machamartillo Loc. adv. Con solidez y firmeza.
(a) [Cuando los herreros forjaban una herramienta, lo
hacan utilizando el martillo y golpeando con insistencia
la pieza sobre la *bigornia o yunque. El utensilio que
sala de la fragua era de garanta, a toda prueba, *hecho
a conciencia.]
Machaqueca f. Cantilena o mana repetitiva || Reiteracin persistente
de un tema, de un pensamiento, de una idea, de una
crtica o de una opinin.
|| Coger una machaqueca es repetir, como un estri-
billo o consigna, una queja, un ruego, un parecer que
resultan agobiantes para el que escucha.
Tol da con la puta machaqueca de que deje el vino!
No sera mejor dejar el trabajo? Pero deso, n de na!
Machs f. Por antonomasia son las aceitunas machadas (sin rom-
per el hueso), endulzadas slo con el cambio diario de
agua y aliadas con sal, ajo, tomillo salsero, organo y
almoraduj.
[Quiero recordar que as se elaboraban en Talarrubias
y que algunas personas agregaban unas gotas de vinagre
y un ajo machado al servirlas.]
Macho en vena Loc. adj. Animal macho que no ha sido emasculado,
castrado o, para entendernos, capado.
[Se cuenta que en una subasta pblica de un Ayun-
tamiento, el alguacil que anunciaba las ofertas se neg
a leer un lote de la subasta si el alcalde no le permita
decirlo con educacin:
- Lelo como quieras.
- Se subasta un burro en vena.
- Cmo?! Pero si no tenemos burro ninguno
que subastar! Djame que vea! Lo que pone aqu
es: Un bur con dos cajones, so burro]

305
Macho piln m. Martillo de forja de los herreros movido, a travs de
poleas, por un motor elctrico.
[Presenciar los golpes del macho piln era un es-
pectculo que, en los aos cincuenta, nos atraa, en la
hora del recreo, a los escolares de La Cilla: golpeaba el
hierro al rojo vivo y lo moldeaba esparciendo escorias
candentes que intentbamos esquivar pero ms de uno
sentimos su quemazn al alcanzarnos los pies o las
piernas.
Quizs sea necesario recordar que en los aos cin-
cuenta del siglo XX bastantes nios andaban descalzos
en Talarrubias y el calzado de los dems eran zapatillas
que dejaban al descubierto la parte de arriba del pie.
Por otra parte, los pantalones que vestamos eran cortos
hasta que cumplamos los once o doce aos. Y a algunos
nios de algunos barrios recuerdo verlos desnudos, des-
nutridos, con vientres abultados y quitndose las moscas
de la cara. Una estampa de entonces semejante a algunas
de hoy en frica.
Afortunadamente ha llovido mucho y bien desde
entonces.]
Macho pilongo m. O marimacho. Se deca de la chica que participaba
en los juegos de los chicos y se comportaba como ellos.
Machorra f. Hembra estril.
Machote m. Mano o mazo de mortero o de almirez. || Adj. Re-
quiebro que se dice a un nio fuerte.
Maculillo m. Balanceo que se hace a alguien, normalmente y como
juego a un nio, por dos mayores. Uno lo coge por los
pies, el otro por los brazos, lo levantan y lo balancean
rtmicamente mientras canturrean:
Maculillo, macul,- de la vera,- de San Juan.
Madeja f. Hilo de algodn o de lana recogido en vueltas iguales.
|| Intestino de animal acondicionado para ser utilizado
en la fabricacin de embutidos, es decir, ha de haber
sido sometido a procesos de limpieza, secado, y plancha-
do. (Cf. *Mazo de tripas)

306
Madejn m. Madeja grande de fibra textil.
[Las antiguas madres de familia se vean obligadas
a fabricar, con agujas de punto, los chalecos y *abrigos
de lana para la familia: compraban madejas que, para
que no se enredaran, era necesario devanarlas en ovillos.
Para hacer ms fcil esta tarea necesitaban la ayuda de
otra persona que sujetaba con ambas manos el interior
de la madeja.]
Madejonato Adj. Persona poco hbil. Torpe.
madejn Se emplea tambin como insulto genrico.
Madera (te- Loc. verb. Fig. Poseer las cualidades necesarias para lle-
ner) var algo a cabo.
Madraza f. Madre muy condescendiente que se desvive en dema-
sa por sus hijos y les justifica todo.
Madre f. [No hay ms que una y a ti te encontr en la calle.] ||
El chico o la chica que, por *suerte, diriga el inicio y
proceso de un juego.
Madriguera f. Escondrijo donde los conejos y otros animales guar-
dan a sus cras.
Madroo m. Arbusto frecuente en nuestra Sierra de la Chimenea.
|| Fruto de este arbusto.
Magro m. Jamn. || Adj. Carne sin grasa ni nervios. || Fig.: Ga-
nancia o beneficio neto. Parte ms ventajosa en una
particin o reparto. ||*Barro loyero
Magulla o
d
Adj. Contusionado, machacado
Maimn o mai- Adj. Palabra utilizada como insulto: bobalicn, tontu-
monato cio, payaso. Se sola reforzar con joo:
El joo maimn que sea se ha dejado abierta la talanque-
ra de la cerca y han entrado bichos
[Su etimologa parece derivar del rabe maimun
que significa feliz. (Ser que para ser feliz hay que ser
bobo?)]
Maj f. Majada. Lugar donde se recogen las ovejas por la
noche y que se rodea con una serie de cancillas o con
red.

307
Majadear v. Pernoctar las ovejas sobre un terreno determinado,
cercadas por red o cancillas, con el fin de abonarlo con
sus deyecciones.
Mal apenas Loc. adv. Apenas, slo lo poquito, casi nada.
Hogao mal apenas ha llovido pa poder sembrar
Conj. Temp. Tan pronto como
Mal apenas se percat del percal de su compaero,
*puso rancho aparte
Mal bajo m. Perversidad. Instintos bajos y mala leche mamada.
Mal bicho m Calificacin que empleamos para quien considera-
mos que tiene *mal bajo
Mal rojo m. Enfermedad de los cerdos.
Malacatn m. Melocotn.
[Qu aroma y dulzor tenan los malacatones que
voceaban los hortelanos de Garlitos! No importaba que
escondieran algn visitante: se le echaba fuera y lo de-
ms era una delicia.]
Malas lenguas f. Personas murmuradoras. Voces difamadoras.
- Tu mujer anda con otro.
-Muuuuurmuuuuraciones de malas lenguas. Es el de
siempre.
Malas pulgas Loc. nom. Mal carcter. (Cf. *chisques.)
Malear/se v. Pervertir/se
Maliciar/se v. Infestarse una herida. || Pervertirse una persona como
consecuencia de unirse a malas compaas. || Picardear
Maljato Adj. Desarreglado en el vestir. *Alfarnate.
Maljurriero m. En el juego de la *jurria corra era el jugador que *
jincaba el porro, es decir a quien le tocaba quedarse con
el peor cometido del juego.
Otras acepciones genricas: Pillo, tunante o mera
frmula de saludo dirigido a un igual o inferior.
Malmetedor m. El que indispone a una persona contra otras.
Malvarisco m. Malvavisco.

308
Mamandurria f. Segn la RAE es el sueldo que se percibe sin merecer-
lo. En Talarrubias designa la alimentacin o sustento ne-
cesario, los *gabrieles, las *habichuelas o el pan de cada
da. || *Jamancia.
Mamarracho m. Payaso, persona ridcula.
Mameluco Adj. Bobalicn, mala sombra, estlido.
Mamillo m. Poder de seduccin o atractivo que despierta una
persona.
El joo tonto ese cree que las mozas van a su mamillo y
a
lo que van es a sus borregos y a la cartera.
Mamn m. Tallo o brote que nace en el tronco de los olivos.
|| Adj. Animal que todava mama. || Insulto grueso.
Mampara f. Puerta de los chozos de los pastores. Estaba fabricada
con los mismos materiales del chozo: madera de fresno
sobre la que se entretejan manojos de *balago.
Manda f. Grupo de animales.|| Manojo de mieses segadas para
formar una *gavilla.
Mancera f. *Esteva del arado
Mancho m. Porcin de terreno que se queda sin laborear. || Parte
del sembrado de una finca que queda sin segar.
Fig. Cualquier espacio que queda sin la atencin
prestada al entorno.
Chacho, no te has afeitao bien! Te has dejao un
mancho debajo de la barbilla.
Mancho (estar Loc. verb. Estar de barbecho o sin cultivar.
de Ref. a personas: guardar mal comportamiento social.
*Estar por cepillar
Manda f. Voto o promesa de sacrificio hecha a Dios, a La Virgen
o a algn santo para conseguir (o por haber conseguido)
una gracia o beneficio. En algunos casos, la persona
que haca la manda se vesta con un hbito distintivo.
[La mayor parte de mandas que se hacan en Talarru-
bias era a Jess Nazareno, a la Virgen Coronada o a la
Virgen de Guadalupe.]

309
Manda cojo- Interj. Con ella damos a entender nuestra desaproba-
nes/gevos! cin o descontento con algo que se nos da a conocer o
se nos presenta.
Mandaents com. Persona que manda ms de lo que le corresponde.
Quien todo lo quiere disponer y organizar.
Mandar hacer Loc. verb. Es urgir a alguien para que desaparezca de
puetas nuestra presencia y se vaya a hacer grgaras (sin que ten-
ga dolencia en la gaganta), al carajo, a la porra, a tomar
por donde amargan los pepinos, a hacer puetas o a otros
menesteres equivalentes e innombrables.
Mandar ms Loc. verb. Fig. Insubordinarse. Faltar al respeto debido
los pollos que a los padres o superiores.
el *recovero
Mandila f. Mandil de materia rgida (normalmente plancha de
*corcha o cuero) que se colocaba en la barriga de los
moruecos (= carneros reproductores o de simiente) para
evitar que cubrieran a las ovejas. La mandila llevaba
cuerdas que se ataban al lomo de los moruecos.
(Es un proceder de la cra extensiva del cordero: los
pastores o ganaderos programaban el nacimiento de los
corderos para el otoo, poca de la paridera, cuando
las ovejas encuentran hierba suficiente para alimentarse
y alimentar a sus cras. Ahora, con la cra intensiva, las
cosas han cambiado mucho) (Cf. *Delantal)
Mandiln o m. Varn de poca hombra o de espritu afeminado.
mandilonato
Mandinga f. Comida, alimentacin o sustento.
Manducancia f. Avituallamiento. || Productos alimenticios.
Manducar v. Comer.
En esta vida puta,/ el que no trabaja/ no manduca
Manea f. Cadena apropiada o cuerda para trabar o maniatar las
patas delanteras de asnos mulos o caballos y evitar as
que se alejen.
Manear v. Poner la *manea a un animal
Corre menos que un pato maneado
Manejante/a Adj. Persona capaz de organizar casas y asuntos ajenos
sin que sea requerida para tal menester. || Mangoneador
|| Que maneja y domina a los dems.
310
Manganillo / m. Palo que se ata al cuello de los galgos para obstacu-
minganillo / lizarles corree y evitar as que cacen conejos o liebres
pinganillo cuando hay veda.
(Tarangallo para el DRAE)
Mangao o Loc verb. Estar algo manga por hombro. Hallarse algo
mang por en completo desorden. || Estar todo *patas arriba.
hombro (es-
tar
Mangar v. Robar.
Mangonear v. Ejercer o amaar la organizacin y desarrollo de un
cometido sin tener atribuciones para ello.
Mangui o man- m. Forma (prodente del cal) con la que el hablante se
gui chocolatero refiere a s mismo.
- De quin este *repen que m he *topao?
- De mangui chocolatero y te doy pelos y seales.
Este mangui corre ms que tos vosotros juntos.
Maniantal m. Manantial. (Cf. *mettesis)
Mando Adj. Lo decimos del huevo podrido. || Parte de una
*ristra de insultos que de pequeos nos lanzbamos:
*corruto, podro, mano!
Manijero m. Jefe de cuadrilla de esquiladores de ovejas.
[Creo recordar que los esquiladores de ovejas en Ta-
larrubias formaban una especie de gremio cerrado en el
que slo se admita a los hijos del cuerpo.]
Mano (meter Loc. verb. Empezar una tarea. Comenzar la degustacin
de una comida.
Maana metemos mano al jamn
|| Magrear
Mano (Meter Loc. verb. Aprovecharse abusivamente de algo. || Ro-
la bar.
Mano (dar la Loc. verb. Expresar condolencias a los dolientes por la
muerte de un ser querido.
[Despus de dar sepultura al difunto, los acompa-
antes al duelo se dirigan al *mortorio y estrechaban la
mano de los familiares dicendo te acompao en el senti-
miento o que en paz descanse!]

311
Mano (echar Loc. verb. Asir o coger algo para servirse de ello. || Echar
una mano: Ref a trabajo, ayudar a otra persona en una
tarea o ayudarse mutuamente. || Echar una o varias ma-
nos. Ref. a juegos, jugar una o varias partidas de un juego
Mano de santo f. Remedio muy eficaz.
Mano hueca Loc. adv. Blandamente. Aparentando rigor.
(con la
Mano izquier- f. Habilidad y maa para resolver airosamente dificulta-
da des y contratiempos.
Manopla f. Pieza de cuero que envuelve la palma de la mano para
protegerla.
Manos a la Interj. Voz para estimular a emprender de forma coordi-
obra! nada una faena o tarea comn. || (Cf. *uas al guarro)
Manos lavadas Loc. adv. Sin haber colaborado en un trabajo.
(con las Qu caradura! Cuando ya tenamos el *jabaln socarrao
y parto, vino el to con sus manos lavs y se llev una parte
Manosrotas Com. Gastoso, derrochador.
Manque Conj. Concs. Aunque
Mansalva (a Loc.adv. A manos llenas, abundantemente.

Manso m. Carnero que haca de cabestro o gua de un rebao

de ovejas.
[Adems de llevar un gran cencerro al cuello, sola ir
engalanado con algunos adornos coloristas en la cabeza.]
Manta de aba- Es una expresin sicalptica o con picarda ertica: par-
jo/ manta de turienta
arriba [Cuando daba a luz una seora, las mujeres allegadas
a la familia se acercaban a conocer a la nueva criatura y
expresaban sus creencias sobre si se pareca a la madre
(manta de abajo) o al padre (manta de arriba):
Su carita es un vivo retrato de la manta de arriba
Se cuenta que una mujer que hablaba por los codos
meti la pata hasta el corvejn, al agregar al dicho ante-
rior
Y con quin te casaste, hija?]

312
Manta de agua f. Manta zamorana que utilizaban los campesinos para
protegerse de la lluvia cuando el impermeable estaba por
descubrir.
[Recuerdo la estampa de labradores volviendo del
campo, empapados en lluvia, arropados con las mantas
de agua y caballeros en sus mulas, quienes, aun as, te-
nan humor para contestar a las bromas de quienes les
ofrecan un cepillo para sacudirse el polvo.]
Manta de fre- f. Cuando no se haba inventado el palo de fregona, se
gar utilizaban trapos de desecho con los que se fregaba el suelo.
Para realizar este trabajo las mujeres se vean forzadas
a arrodillarse. El invento del palo de fregona las liber de
la esclavitud de prosternarse diariamente.
Mantear v. Echar entre varias personas a alguien sobre una manta
y, sujentado sta por los cuatro picos, lanzarlo al aire y
dejarlo caer sobre la manta.
Manteca (ser Loc. verb. Mostrar debilidad de carcter. Ser un blan-
de dengue.
Mantiniente Loc.adv. Con fuerza y a sabiendas. (No slo se usa en
(a Salamanca)
Mantn de m. Chal de seda bordado con que se engalanaban las
Manila mocitas de Talarrubias hace cien aos.
Tal vez an se guarden bien doblados en las algunas
*bateas de los bales de Talarrubias.
Maquila f. Importe que se cobraba en especie por un servicio
prestado. Por ejemplo, por la molienda de cereales en
los molinos de agua del Guadiana, por la elaboracin
del aceite en las almazaras o por cocer el pan en hornos
pblicos.
Maraas f. Nubecillas tenues en el cielo.|| Trampas en el juego.
Las maraas de San Juan en el Cielo se vern
Maraoso adj.Tramposo. Embustero.
Marea f. Roco, relente, brisa, humedad.
|| Gento:
Qu marea de gente iba hoy a ver los toros

313
Marearse el Loc. verb. Dicho que significa aumentar la clientela, el
oficio trabajo y, consecuentemente, los ingresos.
[El maestro Leoncio el de la Ciega, cuando fue sacris-
tn (por lo que perciba su parte econmica de los aran-
celes parroquiales, deca que no quera que se muriera
nadie pero s que se *mareara el oficio.]
Mara Mon- f. Mujer desenvuelta y capaz de enfrentarse ante cual-
dongo quier faena.
Mara Revuelve f. Se les llama a las jvenes algo desordenadas.
Marica el lti- Interjec. El grito de desafo para ver quin era el que
mo! antes llegaba a un determinado lugar.
Sola decirlo un ventajista que haba echado a correr
antes pero se frenaba cuando oa otra voz que gritaba:
El primero se la chupa al pregonero!
Mariposa f. Disco flotante con mecha que se encenda y se colo-
caba en un recipiente con aceite para iluminar. Tambin
se colocaba como exvoto u ofrenda ante una imagen re-
ligiosa. || Moneda que se forraba de tejido que se re-
torca para formar una mecha. Luego se impregnaba de
aceite, se encenda, se colocaba sobre una parte dolorida
y se cubra con un vaso para producir un efecto *ventosa.
Mariquita f. Insecto de unos siete milmetros de largo, de cuerpo semies-
frico y de color encarnado con lunares negros por arriba.
Cuando localizbamos alguna, la colocbamos sobre
la mano y le recitbamos multitud de veces, hasta que
remontaba vuelo:
Mariquita, mariquita,/ ponte el velo y vete a misa.
Mariquita, mariquita/
|| m. Hombre afeminado
Mariquita, ba- Letra que, acompaada de meloda, se cantaba al chico
rre, barre./ a quien se vea hacer actividades que se consideraban
Madre, no propias de mujer o de nias.
quiero barrer./ [Por estos prejuicios y otros semejantes, trabajo ha
Tengo las bra- costado a los varones colaborar en las faenas del hogar.
guitas rotas / y Pero ahora la respuesta es Si dicen que dizan. No fun-
el culito se me dolo O tambin, Quien no lo hace es por temor a que
ve. se le caigan. No los tendr bien puestos]

314
Marmellas f. Mamellas. Especie de tetillas o apndices que cuelgan
del cuello de las cabras.
Marmeln Adj. Persona insustancial. Simple, san simpln, bobo.
Marmingn Adj. Mamarracho. Estpido. Payaso. Marmingonato
Maroma f. Soga o cuerda gruesa de lino.
Hechos de Talarrubias que hacen relacin a maro-
mas.
1.- Con dos maromas se conducan hasta el *potril los
toros bravos que, durante las fiestas patronales, se lidia-
ban en la plaza: un extremo de cada maroma se amarra-
ba a los cuernos del animal; dos grupos de mozos sujeta-
ban los otros dos extremos de las maromas colocndose
unos delante del toro y otros detrs y llevando tensadas
ambas maromas. De esta manera, si el toro intentaba
arremeter contra el grupo delantero, el grupo de detrs
lo frenaba. Y al revs. Pero, una tarde, sucedi que el
toro, de improviso, se dio media vuelta, sorprendi con
las manos huecas a los mozos de delante y arremeti sin
freno contra los mozos de detrs. El toro estaba libre! El
peligro era claro y la huda fue general. La salvacin vino
del valor o de la sangre fra de un mozo que li una de
las maromas a un poste del tendido de la red elctrica.
Pero ya la mayora haban dicho *pies pa qu os quiero y
haban saltado paredes de cercas o se haban refugiado
en El Pozn de El Corchuelo.
2.- Otra maroma, ms larga y fuerte (era de acero)
y de la que creo que tiramos todos los Talarrubienses
y Casareos. Era la maroma de la *barca que pasaba a
personas, animales y vehculos al otro lado de Guadiana
para ir a Casas de Don Pedro.
A esta maroma especial el diccionario de la RAE la
denomina andarivel. (Cf. *Barca)
Marrajo m. Tritn.|| Adj. Persona de carcter retorcido.
Marrancho m. Cerdo mayor que el *marranillo
Marranillo m. Cerdo pequeo, pero mayor que el guaarrillo ( =co-
chinillo)

315
Marrano m. Cerdo que an no est en fase de engorde. || m. Pl
Palos gruesos anclados en las paredes de la chimenea y
sobre los que se asientan y desplazan los *morcilleros.
Marro m. Juego infantil.
Desarrollo: Primero se sealaba el espacio del que no
poda salir ningn jugador. Luego se echaba suerte a ver
a quin le tocaba *quedarse como gua. El que se que-
daba tena que intentar alcanzar a un jugador. Cuando
lo consegua, lo coga de la mano e iban los dos juntos
a cazar a otro. Este y los dems que eran alcanzados se
iban cogiendo de la mano, pero dirigidos por el gua,
hasta que entre todos, sin soltarse de las manos, logra-
ban cazar al ltimo. Este era el que *jincaba el porro en
el siguiente juego. Pero tambin era permitido el rescate:
sorpresivamente, un jugador libre daba un golpe con el
canto de su mano entre las manos de dos jugadores que
iban amarrados. Si lograba separarlos, quedaba/n libre/s
el jugador o los jugadores desligados del gua.
Marruyo m. Marrubio. Planta parecida al poleo pero sin el olor
a menta de ste.
[Tiene propiedades medicinales para la tos y los res-
friados. Eso se dice.]
Maruso Adj. Con greas en el cabello, *peluso, *despelujado
Ms aceo quel Loc. adj. Que tiene un carter de mil demonios
vinagre
Ms adelante Expresin con la que damos a entender cierta esperanza
hay ms de mejor futuro en el maana.
Ms ancho que Loc. adj. Muy orgulloso o muy satisfecho o ms ancho
pancho que largo
Ms duro qun Loc.adj. Muy resistente al dolor. Muy sufrido || Muy
chinato resistente
Ms eres t, Interj. Respuesta que damos cuando nos dicen una pa-
por si acaso! labra o un dicho que no entendemos.
Ms feo qun Loc. adj. Persona que asusta al miedo,ms feo que pegar a
bujero con te- un padre, que tiene que hacer los recaos de noche
laraas

316
Ms fresco que Loc. adj. Que habla con descaro y sin reparo. || De
una lechuga. aspecto saludable y lozano.
Ms guarro Loc. adj. Que es capaz de hacer huir de asco a un cerdo.
que el borde de || Ms guarro qel rabo de una vaca
un ndo
Ms largo que Loc. adj. Con que nos referimos a una situacin o mo-
un da sin pan mento que se nos hace interminable.
[La expresin debi de nacer cuando el pan era un
alimento imprescindible y se consideraba un bien es-
caso. Actualmente, hay quien, llevado por el deseo de
adelgazar, se salta danos hoy nuestro pan de cada da
cuando reza el Padre Nuestro. Pero la veneracin que
se senta no hace mucho por el pan, obligaba a los pe-
queos a seguir el mismo ritual que hacan los mayores
cuando se les caa un trozo de pan al suelo: recogerlo in-
mediatamente, besarlo mientras se deca Pan de Dios!
y llevrselo a la boca.]
Ms tieso que Loc. adj. Muy estirado en su porte. || Engredo.
un *ajoporro Hartzenbusch escribi: La espiga rica en fruto / se incli-
na a tierra. / La que no tiene grano/ se empina tiesa./ Es
en su porte/
modesto el hombre sabio,/ altivo el zote.
Ms tonto que que se cay de espaldas y se rompi la nariz. Es una de
Pichote las abundantsimas formas para referirnos a alguien a
quien consideramos bobo de solemnidad. Otras: Ms
tonto que Abundio que vendi el coche para comprar gaso-
lina; ms tonto que mandao a hacer; ms tonto que hecho
de encargo
Masar v. Amasar.
Mascota f. Sombrero de pao.
Masilla f. Especie de mayonesa que nosotros preparamos (con
ajo y aceite o con ajo y huevo) para hacer el *ajoblanco.
Mastrancho m. Mastranzo. Planta herbcea anual aromtica que
crece junto a corrientes de agua.
Mastuerzo m. Planta con propiedades medicinales || Persona bruta
o de aspecto torvo

317
Matacn m. Palo grueso deforme. || * Tranca
Matalahva f. Semilla de la planta del ans.
[De pequeos, cuando salamos al recreo en las
escuelas de La Cilla, comprbamos matalalahva en el
comercio de La Marota, frente a la Pos de Campanario,
para luego hacer cigarros que chisporroteaban al arder.]
Matanchn m. Persona que, en la *matanza familiar realizaba y/o
diriga todas las operaciones especficas del sacrificio,
socarrado y despiece del cerdo que se describen en la
palabra *matanza.
Matanza f. Faena de matar el guarro, socarrarlo, despiezarlo y
preparar adecuadamente las distintas partes para su
conservacin y posterior aprovechamiento. || Productos
elaborados resultantes del sacrificio domiciliar del cerdo.
[La matanza no era faena de un solo da. En fechas an-
teriores, haba que comprar los alios necesarios: tripas,
sal, ajos, cebollas, pimentn, arroz Era necesario dar
cuenta en el Ayuntamiento, es decir, pedir autorizacin y
abonar la correspondiente tasa. Se tena que avisar a la
familia y acordar, entre todos, el da ms conveniente. Se
invitaba a conocidos y vecinos: o a la matanza o a tomar
una tapa del guarro. Tambin tenan que estar afilados
los cuchillos apropiados; preparados los *socarraderos,
los tomillos y los raspadores; dispuesta la mesa de matar,
los palos *morcilleros, baos, artesas etc
El da de la matanza se madrugaba mucho: se haca
una gran lumbre para calentar calderas de agua con que
limpiar, lavar y cocer la morcilla de vientre. Y antes de
amanecer empezaban a llegar los familiares. La primera
faena de los varones adultos era *matar el bicho (que no
era el guarro), luego se echaba un ojo al cerdo que lle-
vaba un da, al menos, sin comer y se porfiaba sobre las
arrobas que podra pesar. Despus llegaba el momento
de dar cuenta de las *migas.
Luego a la voz de vAmos a ello! se proceda con
orden y concierto a atrapar y a subir el guarro a la mesa:
uno lo sujetaba del rabo; dos se aferraban a las orejas; al-
guien coga una pata y dos se daban la mano por debajo

318
 del animal y, entre todos, lo levantaban para tumbarlo
de lado sobre la mesa. Una vez as colocado y sujeto, el
*matanchn ataba el hocico del cerdo y le limpiaba el
cuello. Los gruidos del animal ensordecan durante la
faena y se hacan insoportables cuando el *matanchn
iniciaba el sacrificio La sangre que brotaba de la he-
rida era recogida directamente en un bao con cebo-
lla picada mientras se bata para evitar su coagulacin.
(Siempre haba comentarios burlones sobre si la faena
del matarife haba sido efectiva o haba matado al gua-
rro de un susto) Una vez muerto el cochino, se volva
a dar otro sorbo de aguardiente para descansar. Luego
se proceda a *socarrar y a raspar al cerdo en el suelo y
se volva a subir en la mesa para abrirlo desde el cuello
hasta la desembocadura de la *tripa del culo. Se despe-
gaba y ataba sta y, por el hueco que dejaba, se pasaba
una soga con la que se colgaba al cerdo de una *argolla
de pared para extraerle el intestino. En este momento se
acercaban las mujeres para llevarse las tripas y hacerse
cargo de su limpieza.
Con una coordinacin perfecta entre hombres y mu-
jeres, se continuaba la faena hasta que chorizos y morci-
llas quedaban colgados en los *morcilleros; los jamones y
tocinos puestos en salazn y los lomos, *almas, espinazo
y huesos en *adobo.
La cena suculenta era el festejo final en el que siempre
haba lugar para la risa y la diversin.]
Mataquintos m. Cigarro de tabaco malo y fuerte.
Matar dos p- Expresin con la que se significa solucionar simultnea-
mente dos cometidos.
jaros de un tiro
Matar el bicho/Loc. verb. En los das fros de invierno, cuando la *ceguta
gusanillo pone telaraas a la vista y la garganta pide deshollinarse,
no hay cosa mejor que dar un traguito de aguardiente.
(*Presta mejor si se bebe a morro de la botella y luego se
lanza un Aaah! De desahogo.
Matar hormigas Loc. verb. Holgazanear, estar tumbado, no dar golpe.
con la espalda

319
Matar y matar Loc. interj. Reproche que se hace a quien desprecia ali-
como los lobos! mentos que no son de su total agrado y degusta uno y
otro hasta que encuentra el que le satisface.
Llevas cuatro melones partidos y todos para los guarros.
T, Matar y matar! Como los lobos!
Matara f. Matadura. Erosin en la piel de las caballeras causa-
da por rozadura.
Matogazo m. Trabajo continuado y extenuante. Hartazgo de tra-
bajar.
Matojos m. Yerbajos altos.
Maturrangas f. pl. Cuentos chinos. Excusas poco crebles o pretextos
vanos.
Maya m. Piedra cualquiera que se utilizaba como material ni-
co necesario para el desarrollo del juego que llambamos
*alzar la maya
Maza m. Pata o pernil despiezado del conejo, liebre, oveja o
cabra.
|| Instrumento de madera con que se machaca algo
o se clavan estacas de madera, etc. || Fig. y debido a su
igual forma, botella de medio litro.
[Entre los *parroquianos de las tabernas, haba algu-
nos que se sentaban en una mesa y pedan una maza. El
tabernero se la serva con un vaso tapando la botella y
unos altramuces o alcahuetes.]
Maza del carro f. Cubo o pieza central de la rueda del carro en la que
se incrustan los radios.
Mazarrn m. Almazarrn. Pintura roja de almagre que se utiliza
para poner marcas provisionales a las ovejas o corderos.
Mazmorrio Adj. Taciturno. || Lleno de pesadumbre o de tristeza.
Majmurrio Que tiene aire de preocupacin o de desnimo. En es-
majmorrio tado de aburrimiento permanente. Persona que en An-
daluca llaman malaje. Un mala sombra.|| Pasmarote.
||*Pajuncio. || Ablico.
(Palabra derivada de mazmorra?)

320
Mazo de tripas m. Conjunto de una docena de *madejas de tripas lim-
pias, secas, enlazadas y planchadas.
[Era una de los *avos que previamente haba que
comprar para la *matanza.]
Meapilas/mea- m. Santurrn. Rezaor.
salves
Meapoquito adj. Se dice de persona pusilnime, poco arrojado y
poco echao padelante.
Mear fuera del Loc verb. Excederse. Pasarse de la raya.
tiesto [Un *tiesto fue, tal vez, lo primero que se utiliz para
aligerar la vejiga por las noches. (Luego vendra la *escu-
pidera, la *bacineta o el orinal). Y cuando lo desbebido
caa fuera del lugar adecuado (bacineta, orinal o tiesto),
molestaba bastante a quien lo tena que recoger. Tam-
bin produce enfado, a quien lo tiene que soportar, el
salirse algo de los cauces normales, el apartarse alguien del
tema de conversacin, el llover demasiado, el desmadrarse
alguien, el sobrepasarse, excederse porque todo ello es
mear fuera del tiesto
Mechero m. Encendedor de bolsillo.
[El autntico y genuino mechero de mecha fue el que
luego se rebautiz con el nombre de mechero de pesco-
zn. Y por la mecha que llevaba este encendedor, dio
nombre a todos los que le sucedieron: los de gasolina (a
los que se llam al principio mecheros de luz); los de
gas, etc., etc.
Media capa Loc. adj. Perteneciente a la clase social media.
(de
Media liebre f. Liebre de tamao medio. || Ms de media liebre. Loc.
adj. Lo decimos de quien se pasa de listo o de quien es
ms pcaro de lo que aparenta.
Medianil m. Pared comn a dos casas
Medias carnes Loc.adj. Se dice del animal de cebo que no est plena-
(de... mente cebado. ||

321
Medias suelas f. La mitad delantera del piso de unos zapatos.
[Era el arreglo, reparacin o compostura ms frecuen-
te en el que se empleaban los zapateros: echar medias
suelas a zapatos.]
Medio *cele- m. Medida de capacidad para cereales equivalente a dos
mn *cuartillos.
Mediocasa m. Pasillo que partiendo de la puerta de entrada llega
(el hasta la puerta del *corral y da acceso a las habitaciones
de la casa y al *corral.
[Junto a las pardes de el medio casa se colocaban ma-
cetas con pedestales adornados con paos bordados o
rematados con encajes. En las paredes, cuadros, perchas
y adornos de cobre.]
El suelo de la parte central de el mediocasa (el pasillo
de medio casa) solia estar empedrado (o con baldosas
ms resistentes que las de los laterales) para as proteger-
lo del paso de los animales.
Mejora ( la Expresin irnica con la que significamos que las cosas
va en aumento van de mal en peor
El ao pasado te *catearon en dos asignaturas, Este ao,
en tres. La mejora va en aumento!
Melga f. Cada una de las franjas de tierra que, al sembrar, se
marcaba en una finca o parcela para esparcir la semilla.
[Al iniciar cada melga, el labrador paraba la yunta, se
echaba el costal al hombro y de l iba sacando puados
de semilla que esparca adecuadamente sobre esta por-
cin de terreno. Luego araba lo sembrado para enterrar
las semillas y proceda a marcar otra melga. Y as hasta
rematar la faena.]
Mella f. Parte de enca sin su correspondiente pieza o piezas
dentales. || Rotura de una parte de la boca de una
vasija de barro. (Cf. *cantarillo)
Melluco / me- Adj. Persona que carece de alguna o varias piezas den-
llado tales.
Melona f. Meln pequeo de forma esfrica.

322
Melopea f. Fig. Borrachera. (Sera prolijo explicar el origen de la
palabra. Slo sealo que melopea atae a la msica y
que a los borrachos les da por cantar. Por esta razn, en
muchas tabernas se vea un cartel anunciando: Se pro-
hbe cantar bien. Si usted lo hace mal, hgalo en la calle.
Melosilla f. Cierta enfermedad de los melonares que se combata
con agua en la que se cocan hojas de tabaco.
Memento m. Oracin o responso por los difuntos que cantaban
o recitaban alternativamente el sacerdote y el sacristn
despus de la misa.
(Cf. *Echar un responso)
Menda / el m.Formas especiales con que se sustituye a quien habla.
menda/ mis Mendas /el mendas cumple lo que promete
mendas, mis Puede significar individuo, fulano
mendas leren- Quin es el mendas que nunca ha roto un plato?
das Por mis mendas! Interj.con la que apostamos decidida-
mente por una determinacin.
Por mis mendas que ese to me las paga.
Mndigo Adj. En Talarrubias se utiliza esta palabra (con acento
en la e) para significar holgazn, gamberro, *simbscale,
*espantajo
[A la persona que peda limosna de puerta en puer-
ta le llambamos un pobre pidiendo. No utilizbamos la
palabra mendigo ni pordiosero pese a que todos los po-
bres pidiendo solicitasen limosna con la frmula fija de
seora, una limosnita por Dios, que Dios se lo pagar]
Mendrugo m. Trozo de pan duro. || Hombre rudo y torpe
Menersela Loc. verb. Masturbarse un varn
Mentar v. Mencionar. || Hablar sobre una persona.
Mentirijilla f. Mentira de poca importancia, sin transcendencia y
que trasluce su escasa fiabilidad o su intencin de burla.
De mentirijillas. Loc. adv. De broma
Mentraas f. Entraas. Visceras.
Mentres Adv. Mientras.
Mentres tanto, haz lo que te digo
Mentras vas y vienes, vida tienes.

323
Menud llo/ Loc. verb. Considerar algo muy bueno, apetecible o ex-
menudo quisito
(estar) Menullo est el arroz con liebre! Le hace hablar!
Mequetrefe m. Botarate, mocoso.
Mercar v. Comprar.
Mercedora f. Mecedora.
Mercer v. Mecer. Cuando se intentaba dormir a los nios se
les pona en la cuna y se mova esta acompasadamente
de un lado a otro. Era *cunearlos. Pero, otras veces, el
adulto coga en brazos al beb, se sentaba en una silla
y la mova rtmicamente apoyando alternativamente las
patas delanteras y las traseras. Era mercer sentado. Mer-
cer de pie consista en moverlos acompasadamente con
movimientos rtmicos de brazos y de pies. El acto de
mercer siempre iba acompaado de msica interpretada
por quien merca y, muchas veces, le haca do al intr-
prete, el llanto de quien se resista a dormir.
Merchn m. Comprador de ganado.
Merendar v. Comer a medioda. (Cf *almorzar y *merendilla)
Merendilla f. Comida de media tarde.
[Normalmente consista en un trozo de pan y mor-
cilla. Otras veces una onza de chocolate sustitua a la
morcilla pero se nos deca que no se *pegaba al rin y
era una *galguera.]
Merendillar v. Tomar la merendilla
Merendola f. Merendona. Merienda a lo grande. || Comida im-
provisada
Merienda f. En Talarrubias, comida de medioda.
Mermar v. Perder peso o volumen un producto.
Mesmo Adj. Arcasmo: mismo.
Mester (ser Loc. verb. Ser menester. Ser preciso. Ser necesario.
Es mester repasar el tejao antes que empiece el invierno
Met f. Mitad. Arcasmo, antes frecuente en Talarrubias.
M ha parto por la met que mi hijo se tenga que dir
a frica.

324
Mettesis f. Cambio de lugar de uno ms sonidos en una palabra.
(Es un trmino Paderes por paredes, cabresto por cabestro, murci-
filolgico lago por murcigalo, (forma esta que que sera la ms
que incluyo correcta como el diminutivo *morciegalito con el que en
para explicar Talarrubias llamamos a este mamfero volador) Pelresa
el cambio por perlesa. Drento por dentro. Garmaza por magarza.
de algunas Estgamo por estmago
palabras.
Evidentemente
no pertenece
al lexicn
talarrubiense.)
Metementdo com. Metomentodo. Persona que tiene el vicio de me-
ter las narices en todo, aunque no le afecte
Meter baza Loc. verb. Tomar parte en una conversacin.
Meter el rabo Loc. verb. Achantarse. Declararse vencido en una con-
entre las patas tienda. Quedarse ms callao quna mosca en una discu-
sin o en una ria. *Cantar la gallina.
[Es claro que el sentido metafrico de meter el rabo
entre las patas viene sugerido por la observacin del
comportamiento de los perros: estos animales, cuando
se sienten amenazados o se ven en inferioridad, agachan
la cabeza y esconden el rabo entre sus patas.]
Meter en cintu- Loc. verb. Conseguir que alguien deje una vida de des-
ra a alguien orden y adopte un comportamiento normal.
Meter juncia Loc. verb. Apalear, golpear, sacudir lea, arrear estopa.
|| Dosificar en mayor cantidad uno o varios de los com-
ponentes de una mezcla || Aumentar notablemente la
velocidad de un vehculo.
Meter la cucha- Loc, verb. *Alcucear. Gustar de enterarse y de intervenir
ra en tdos los en asuntos ajenos. *Guisopear
potajes
Meter la pata el Loc. verb. Tener mal resultado una accin por presen-
diablo tarse circunstancias imprevistas.
Voy a encerrar las gallinas no sea que el diablo meta la
pata y venga la zorra esta noche.

325
Meter las ca- Loc. verb. Atemorizar a una persona. Infundir miedo o
bras en el co- preocupacin a alguien.
rral a alguien [La cabra es un animal que tiende a moverse a su aire
y capricho. Es un smbolo de vida sin trabas. As que
cuando se encierra a estos animales es como si perdieran
parte de su ser: se ven intimidadas
Mi hombre se ha dejao del tabaco: el mdico le ha
meto las cabras en el corral al decirle que puede llegar a
tener cncer de pulmn.
[Por otra parte, no es infundada la consideracin
de la cabra como animal daino para el campo y as lo
recoge el refranero:
La cabra arrasa por donde pasa
Cabra en sembrado, peor que nublado]
Meter los de- Loc. verb. Sonsacar.
dos en la boca Le meti bien los dedos en la boca pa que soltara lo que saba.
a alguien
Meterse /po- Desatarse una temporada de lluvia persistente. || Fig.
nerse el tiempo Prevenir por parte de un padre, madre o persona mayor
en agua a un menor que no se extralimite porque puede caerle
una lluvia de castigos.
No me calientes, no me cabrees que como se ponga el
tiempo en agua, te las vas a dejar de sobra las guants que te d
Meterse a re- Loc, verb. Mediar una persona en una ria o conflicto
dentor con intencin de poner solucin sin que le incumba.
Meterse con las Loc. verb. Enfrentarse con un igual.
mulas de Po [Las mulas de Po eran las mejores del pueblo me
refiri alguien mayor. Y la cita meterse con las mulas de
Po naci una noche en que un individuo se vio forza-
do a entrar, por exigencias intestinales, en un *corralillo
donde estaba estabulado un famlico y pequeo borri-
quillo. El dueo - dicen que dotado de pocas luces lo
sorprendi y, pensando que podra hacer algn dao a
su jumento, comenz a vocear:
Qu haces t ah, *bichngano? Mtete con las
mulas de Po y no con mi burro, un pobrecito animal
indefenso!

326
 Cuando vemos que alguien quiere enfrentarse a otro que
lo aventaja en fuerza, vigor, poder o *aldabas le decimos:
No te metas con las mulas de Po, que sales perdiendo]
Meterse en la Cf. *Enjergarse.
*jerga
Meterse entre Loc. verbal. Tragar, engullirr o comer con voracidad.
pechos y es-
palda
Metijn Adj. Fisgn. Metomentodo. *Alcucero, *potajero.
Meto m. Empujn. Golpe fuerte.
Es muy frecuente el uso talarrubiense de la locucin
verbal enftica meter un meto= empujar violentamente
o golpear a alguien
Meyoda m. Medioda. Momento en el que el Sol alcanza el
punto ms alto de ascenso sobre el horizonte. || Periodo
indefinido de tiempo en torno a las doce horas solares.
..
[Voy a permitirme dos digresiones: de filologa, la
pimera; la otra, de historia local:
1.- Nuestro meyoda es la evolucin normal de me-
dioda por el contorno en que aparece la semiconsonan-
te i: precedida de d y seguida de vocal con la que forma
diptongo. (Es lo que se denomina una yod tercera) Por
la misma razn se formaron otras palabras que se consi-
deran correctas: rayo deriv de radio y poyo de podio
2.- Otrora, o sase, tiempo atrs, (no s si contina la
costumbre) las campanas de la iglesia repiqueteaban a me-
yoda con un toque especial: tres golpes con la campana
mayor seguidos de una pausa; repeticin del triple golpe y
de la pausa; reiteracin de los tres golpes y repique rpido
y simltneo con las dos campanas de la torre.
El toque se produca a las doce horas hasta que se
abandon el horario solar. A partir de entonces, el toque
de medioda sigui siendo a medio-da, es decir, a las
trece horas segn el horario oficial.
Cuando oamos este toque de campanas, (que coin-
cida con la salida de la escuela) los nios solamos vocear:
A medioda,
la gata para
y el gato rabn.
Las doce son.
Pero ya la hora oficial sealaba las trece horas.]

327
Mezclar los Loc. verb. Juntar cosas sin orden ni concierto. || Interca-
chivos con las lar en una conversacin asuntos o temas que no vienen a
cabras cuento. (Cf. *mear fuera del tiesto)
Mi lengua dice Localismo con el que los mayores justificaban el incum-
lo que quiere y pimiento de promesas o dictaminaban que sus determi-
yo hago lo que naciones no necesitaban justificacin. Otra forma: Lo
me da la gana hago porque me da la gana y quiero.
Mi! Interj. Mira. Fjate! Repara en!
Mi t ste con la tont que viene ahora!
Miaja f. Migaja. Cantidad pequea de algo.
Miajn Migajn. La miga de un pan o parte de ella. || La esen-
cia, entraa o mdula de algo.
Mico m. Orinal o *escupidera. || adj. Joven o nio que se en-
gre o se engalla ms de lo que por su edad le correspon-
de. A estos gallitos cargantes se les suele reconvenir con
Ser mico e mierda! *Pos no que todava no ha salo
del casacarn y ya est piando
Mico de mierda Adj. Insulto dirigido a un joven insolente. (Cf. *peo)
Miente ms Frase hecha para manifestar que consideramos a al-
que alcanza a guien un saquito lleno de verdades porque nunca ha de-
volar un cuervo jado escapar de su boca una de ellas. Referencia a un
viejo mentiroso compulsivo.
Mierdero Adj. Insulso o estpido. Un don nadie que se cree alguien. Si
se pasa de mierdero le decimos joo mierda1 o mierdero joo!
Mieses f. Cereales segados preparados para ser trilllados.
Migas f. Comida cuyos ingredientes son pan, aceite, sal y agua.
Su elaboracin requiere que el pan sea de das ante-
riores al da en que se *rebana. Para la elaboracin de las
migas, se calienta el aceite y se fre durante un momento
un puado de migas (los tostones). Luego se agrega sal
y agua y se remueve. Se agrega el resto de las migas, se
riegan con agua, se comprimen y se dejan cocer unos
momentos. Finalmente se remueven y airean sobre el
fuego hasta que queden doradas y sueltas.
Se pueden acompaar con mil cosas: torreznillos, ajos
asados, bacalao crudo o asado, sardinas fritas, pimientos

328
 fritos, meln, uvas, azcar, miel, leche. (Cf. *Migas
canas)
[Las migas eran el plato tpico del almuerzo en las
matanzas y se coman directamente de la sartn. Como
los comensales solan ser numerosos, no haba sitio
prximo a la *sartn matancera para todos. As que el
corro se ensanchaba y se daba la consigna de Cuchar
y paso atrs!

La ocurrencia infantil sobre las migas era desafiar a
alguien a que dijera a las sopas lo que el hablante deca
a las migas:
Migutas!.
El interlocutor, la mayora de las veces, se quedaba
a media respuesta:
Sopu]
Migas (hacer Loc. verb. Congeniar. || Tener trato cordial varias per-
buenas sonas.
Migas (hacer Loc. verb. Llevarse como los perros y los gatos
malas
Migas canas f. *Migas con leche.
Migas con una Loc. verb. Comer las migas sin ningn acompaamien-
mano atrs (co- to. En tiempos de escasez de alimentos y sobras de hu-
mer) mor, se deca tambin migas a la sombra de una sardina.
Mijina f. Migajina. ( > miajina > mijina.) Migaja pequea. ||
Brizna. || Cosa de poca importancia o insignificante:
- Mira qu pupa me he hecho, papa.
- A ver! Eso es una mijina de n.
Sana, sanita,
culito de rana,
si no sanas hoy,
sanars maana.
Mijinina f. Migajinina. Diminutivo de otro diminutivo. Canti-
dad insignificante de algo.
Mijirrinina / f. Migajirrinina. Cantidad mnima de algo, casi objeto
miajirrinina de estudio de la nanotecnologa.

329
Mili f. Servicio militar que obligariamente tenan que prestar
los varones espaoles. || Tener mucha mili. Loc. verb.:
ser avispado, perspicaz o pcaro. Saber latn.
Miloja f. Meloja. * Arrope.
En Talarrubias es muy repetida la siguiente ancdota
- Padre, La miloja tiene alas?
- No, hijo, no!
- Padre, La miloja tiene patas?
- No, hijo, no!
- Entonces mhe comdo un portimierdas.
Mimbrera f. Arbusto de cuyo tronco brotan multitud de ramillas
largas, delgadas y flexibles, llamadas mimbres, que se
emplean en cestera. ||
Minchar v. Comer
Minga f. Pene || *Hipocorstico de Dominga.
Minga fra Adj. Pusilnime. Ms corto que las mangas dun chaleco.
Minganillo m. Pinganillo. Palo atado al cuello de los galgos para
impedir que corran y cacen.
Minino! Adj. Gustoso, rico al paladar, sabroso. Y para reforzar su
significado lo acompaamos con sinnimos. ||
Minino, pocho, cicatero, tibio, menuino estaba el
borrego que nos zampamos ayer!
Reforzador del nombre o del adjetivo a que acompaa.
Minino guarro era aquel tabernero. Pos no que se
jurgaba la nariz y luego coga las acitunas con las manos
pa servirlas!
Mrame y no Loc. verb. Tener una calidad muy frgil
me toques (ser
de
Miramelindos Loc.verb. El miramelindos es una planta ornamental.
(estar /ser de En consecuencia, si alguien est de miramelindos, es
como estar de figura decorativa y no tener funciones
que desempear.
Si algo o alguien es de miramelindos significa que es
delicado y frgil, que lo consideramos de mrame y no
me toques.

330
Mirar a alguien Loc. verb. Dirigir una mirada escrutadora o despectiva
de arriba abajo hacia otra persona.
Mis, mis, mis! Interj. Voz para llamar al gato
Msere Adj. Msero. Pobre. Ruin. || Referido a terreno agrcola,
yermo o improductivo.
Misiiito,/ Es la letra que se recita pausadamente a los nios peque-
gatiiito,/ te itos mientras se hace que sus dos manos rocen la cara
comiiiste/ las del recitador al comps de la letra. Al llegar a Sape,
sopiiitas/ de sapito!!, el ritmo se hace rpido y el roce se cambia por
la ooolla,/ las cachetes.
tapaaaste/ con (Se cansar antes el recitador que el nio.)
el rabiiito./
Sape, sapito!!
Sape, sapito!!
Misino m. Gato
Misito-gatito m. Mimos. Zalameras. Blandura. Delicadeza.
Para educar a los hijos no es bueno tanto misito-gatito
Mismito Es un diminutivo de mismo y confiere a esta palabra un
valor de insistencia o refuerzo.
- Este mdico te ha vuelto a recetar otra vez lo
mismo?
- Lo mismito!
- Y te lo vas a tomar esta vez?
- Ahora mismito
Mitalla f. Mitadilla. Medida de capacidad equivalente a dos
*cuartillos. || Recipiente de aceite con dicha capacidad
empleado en la cocina.
Mitra f. Prenda de vestir con que se cubren la cabeza algunos jerar-
cas eclesisticos. || Fig. en Talarrubias, bofetada, *guant,
Te vy a jarrear una mitra que vas hacer palmas con las orejas
Mixto. m. Juguete explosivo de fsforo adherido a un cartn
que al frotarlo en algo rasposo petardeaba o explosiona-
ba echando chispas que podan producir quemaduras.
(El DRAE lo designa *ciquitraque.)
[Los mixtos eran una distraccin de chavales. Se adqui-
ran en los puestos de golosinas y con el chisporroteo que
hacan se intimidaba a otros. Principalmente, a las nias.]

331
Mizcar o mis- v. Bizcar. Hacer guios o seas con los ojos.
car
Mocarrn Adj. Se aplicaba al nio que luca dos velascolgando de
la nariz.
Mocarronato Adj. Era un insulto con multitud de significados: As-
queroso, mocoso, mequetrefe, joo mierda, impresen-
table
Mocearse v. Pasar los aos de juventud disfrutando de los pasa-
tiempos, diversiones y vivencias propias de la edad.
Mocha f. Cabeza.
Agacha la mocha!
Esta era la frase que se deca al jugador que, en distin-
tos juegos, haca de burro para que doblara el tronco y
escondiera la cabeza para evitarle algn golpe involunta-
rio por parte de los que saltaban
Mocho Adj. Animal que siendo cornudo por naturaleza (toro,
carnero cabra,) carece de cornamenta.
Mochuelo del m. Fig. Persona muy testaruda o brutota.
olivarn [Los mochuelos experimentados suelen nidificar en
las oquedades de los olivos aosos. (Los olivarones lo
forman olivos copudos y viejos)]
Moco cado Loc. verb. Tornarse flcido y descolorido el *moco del
(estar con el) pavo lo que es un sntoma de que est enfermo. || Fig.:
Estar deprimida una persona o en situacin de penuria
econmica.
Moco de *can- m. Extremo de la *torca del candil que por estar ya que-
dil mado alumbra poco. (Cf. *candil)
Una letrilla usada con frecuencia para insultarse entre
los cros aluda al moco de candil:
El seorito fulano ,/ cara de moco candil,
pescuezo de yegua flaca, / jocico de jabaln
Moco de fra- m. Residuo muy poroso que queda tras la combustin
gua del carbn de piedra en las fraguas.
Moco de pavo m. Apndice carnoso y erctil que tienen los pavos sobre
el pico. || No ser moco de pavo. Se dice de algo que
tiene ms valor o calidad de lo se piensa.

332
Moda f. Uso, forma o costumbre que est de actualidad. ||
Fig. Enfermedad epidmica leve, normalmente diarrei-
ca.
Modorro Adj. Tontucio o tonto pelao. Que manifiesta rarezas de
carcter o de comportamiento. || Referido a una oveja:
que padece hidrocefalia o, como dicen los pastores, oveja
a la que los sesos se le vuelven agua y manifiesta un com-
portamiento raro.
Mogo Adj. Lo decimos del animal cornudo que, por accidente
o por defecto congnito, tiene slo un cuerno.
Moj f. Mojada. Pualada. || Paliza de agua que sufre una
persona.
Mojao/mor- m. Aran de patas largas. || Persona que rehye el
gao contacto con los dems. Hurao. Misntropo
Mojar la oreja Loc. verb. Desafiar a otro nio mojndole la oreja con
saliva.
(cf. *pelea.)
[Las peleas entre muchachos eran el pan nuestro de
cada da. Se originaban por cualquier motivo: por un
insulto, por recordar un defecto fsico de algn familiar,
por una trampa en el juego Pero la mayor parte de las
veces las peleas se iniciaban por encizaamiento de los
mayores.
- A que no eres capaz de contar los botones a fulanito?
- No te dejes! Mjale t la oreja a ese chulillo!
Otras veces, los mayores trazaban dos crculos en la
tierra y decan que representaban a las respectivas ma-
dres de dos chicos que pretendan que se pelearan. Lue-
go azuzaban a uno para que pisara el crculo considera-
do la madre del contrario, Si lo haca, la pelea era segura.
Si no lo haca a la primera, le llamaban gallina, cobarde,
mariquita hasta que conseguan su propsito.
Respecto a las peleas que se provocaban entre gallos,
perros, verracos, etc. Verracos, prefiero no recordarlas
porque, adems de la crueldad que se desarrollaba, mu-
chas veces acababa en pelea de los dueos.]

333
Moje m. Salsa. || Ensalada de tomate, pimiento, cebolla
y pepino aliados con aceite, sal y vinagre. Algunos le
agregan huevo cocido.
Mojetear v. Mojar pan en salsa.
Mojeteo m. Accin de *mojetear.
Lo que ms apetece de muchas comidas es el mojeteo
Mojicn m. *Soplamocos, bofetn.
Te voy a meter un mojicn que, vas a echar mocos coloraos,
so joo mierda.
Mojiganga f. Payasada,* pachoch. || Cuento o excusa vana.
Mojino m. Mohino. Rabilargo (pjaro)
Mojino, no te comas las uvas que son pal vino
|| Mulo, hbrido de yegua y de burro
Mojn m. Hito o piedra vertical que seala una linde.|| Excre-
mento humano compacto.
Solucin al acertijo: Fui al campo,/ clav una estaca/
y el agujerito me lo traje a casa/.
Mojonera f. Linde entre fincas.
Mojoso Adj. Mohoso. Que esta cubierto de moho. || A veces
se utiliza con el significado de *corruto o de echado a
perder.
Mollar adj. Blando o dctil. || Vaca o cabra fcil de ordear
|| En sentido figurado: dadivoso, generoso, esplndido.
Mollera f. Cerebro. Cabeza. Parte alta del crneo
Molondro m. Hombre terco o *ceporro.
Molondrosco m. Productos del cerdo de la *matanza, (picados, adoba-
dos y con los alios pertinentes) preparados ya para ser
embutidos en tripa y hacer chorizo o morcilla.
Momio adj. Lo que no tiene desperdicio. || Lo que es totalmen-
te aprovechable como la carne que no tiene hueso. ||
Ganancia neta.
Mona f. En sentido figurado: Embriaguez.
Mona (pintar Loc. verb. Presumir. || Acicalarse en demasa.
la

334
Mondar v. Pelar o quitar la cscara a las frutas
|| Mondar espigas. Loc verb. Pelar espigas verdes de
cebada.
[Algn ramalazo nos llevbamos cuando venan los
labradores del campo, y traan cargados en los mulos ha-
ces de cebada verde con espigas. Nos acercbamos por
detrs, tirbamos de los tallos y A juir! Luego tranquila-
mente quitbamos la cscara y la raspa y nos comamos
los granos pelados de cebada de la espiga menos los tres
ltimos:
Estos tres granos se los ofrezco a Dios para que no me
entre calentura ni sarampin]
Mondarina f. Mandarina.
Mondo y li- Loc. adj. Limpio, nico, solo, exclusivo, simple, que no
rondo tiene aadidos
Vivimos con mi sueldo mondo y lirondo
Mondongo m. Intestino del cerdo.
El da de la matanza, tan pronto como el *matanchn
extraa el mondongo del cerdo, las mujeres se aprestaban
a su limpieza: vaciar las heces, lavarlo, darle la vuelta con
una vara especial, (*varilla de las tripas), enjuagarlo con
vinagre, etc. Hasta dejarlo apto para embutir en l el
*molondrosco.
Mondrega m. Creo que debe de ser una deformacin de modrego:
sujeto desmaado y que no tiene habilidad ni gracia
personal segn el DRAE.
[En Talarrubias se emplea como saludo cordial entre
amigos con el mismo valor de cabroncete, granuja, pinta,
pillastre, maljurriero]
Monecillo/ m. Monaguillo.
monago Si quieres tener un hijo pillo, mtelo a monaguillo y si
quieres que sea ms, mtelo a sacristn. Y si no tiene bas-
tante, lo metes a comerciante.
Monicaco Adj. Pequeajo que se las da de mayor y es poco respe-
tuoso con los mayores.

335
Monigote m. Dibujo torpe de figura humana. || Adj Joven im-
pertinente o insolente
Ser joo monigote que viene a rerse a mis barbas!
Montaents Adj. (Contraccin de monta en todos.) Soberbio. Arro-
gante. Que siempre quiere llevar la razn.
Montanera f. Temporada en que los cerdos pastan en el campo y se
alimentan principalmente de bellotas.
Montantes de m. Muros de piedra o contrafuertes que se apoyan sobre
la iglesia las paredes exteriores de la iglesia para contrarrestar la
presin hacia el exterior de las bvedas.
En Talarrubias por montante se entiende tanto los
contrafuertes como los espacios entre ellos.
[Hacia el ao 1945 se trasladaron al cementerio
los restos humanos del antiguo *gesario de la iglesia. El
osario estaba cerrado con alta tapia y estaba situado en
el espacio comprendido entre los dos contrafuertes ms
prximos a la ermita del Carmen.
Los montantes siguientes servan de aparcamiento de
carros y, con frecuencia, suplan la carencia de urinarios
pblicos.]
Montar a pelo Loc. verb. Montar sin aparejos y sin albarda sobre una
caballera.
Montar al salto Loc. verb. Subir de un brinco a una caballera.
Montesino. Adj. (Principalmente lo referimos a animales.) Silvestre,
montaraz, salvaje.
Mira lo gordo que tiene el rabo ese gato. Parece montesino.
Montuno Adj. Rudo, agreste, salvaje. || Olor especial, y no grato,
de animal montaraz o salvaje.
Moiga f. Boiga o sea, kk de vaca
Moquero m. Pauelo de lienzo para limpiarse la nariz.
Moquete m. Cachete en las narices dado con el dorso de la mano.
Moquita f. Moco claro propio del que est afectado por conges-
tin nasal o por fro.
Mora f. Moral o morera. En Talarrubias tanto al rbol como
a su fruto los llambamos mora.

336
Morapio m. Otra forma de llamar al vino.
Morciegalito m. Murcigalo o murcilago. (Cf. *mettesis)
Morcilla f. Embutido elaborado con grasas y partes menos apete-
cibles del cerdo a las que se condimentaba y agregaban
otros ingredientes cocidos: arroz, calabaza, zanahoria o
patata.
[Segn los ingredientes principales (a los que siempre
se agregaba pimentn, ajo vino y sal), en Talarrubias se
elaboraban tres clases de morcillas: de vientre (con san-
gre de cerdo, hierbas aromticas y cebolla); morcilla de
arroz (carne grasa de cerdo, arroz y calabaza o zanaho-
ria; morcilla de patata ( con manteca de cerdo y patata
cocida)]
Dar una morcilla. Loc. verb. En el juego de la
*comba, mover con rpidez la cuerda mientras salta una
chica.
Que te/le/os/les den morcilla! Loc. interj con que
frecuentemente expresamos menosprecio por una per-
sona.
[Esta expresin tiene su origen en la forma de dar
muerte en la antigedad a los perros afectados por el
virus de la rabia: darles una morcilla envenenada.]
Morcillera (La Juego infantil.
ta Participantes:
- La madre o director del juego que se sentaba en
una piedra de esquina o en un umbral.
- El perdedor o *burro, que apoyaba su frente sobre
las rodillas de la madre.
- Jugadores en nmero variable. Si alguno llegaba
con ganas de jugar cuando ya estaba empezado
el juego, sustitua al perdedor.
El juego se iniciaba recitando rtmicamente la madre
y los dems jugadores la siguiente letra:
La ta morcillera
pas por aqu
vendiendo morcillas
con la vara medir

337
 Simultneamente al recitado, daban un golpe en la
espalda del perdedor en cada slaba acentuada. Al acabar
esta frase, la madre continuaba:
Dar sin rer
Dar sin hablar
Amagar y no dar
Amagar y no hablar
Etc.
Y los dems jugadores tenan que obedecer a la madre
e imitararla en sus acciones y dichos (si no eran contarias
a lo que ordenaba.) Perda y sustitua al *burro el juga-
dor que se rea al decir dar sin reir; o el que repeta
las frases dichas por la madre dar sin hablar o amagar
y no hablar; etc
Morcilleros m. Palos largos y finos que se apoyaban sobre los *palos
del jumero o *marranos y de los que se colgaban los cho-
rizos y morcillas de la matanza.
|| Adj. Lo decimos de las personas a quienes gusta
mucho la morcilla
Morcn m. Chorizo de tripa gruesa o cular.
Mordiscoso Adj. Se dice al nio que se defiende o ataca mordiendo.
Moreno m. Moco de fragua triturado para curar las heridas ac-
cidentales de las ovejas cuando se las esquilaba. ||
Moreno m. Debera decir morenero. Era el aprendiz/ayudante de
los esquiladores a quienes acercaba el *moreno (moco de
fragua molido) para curar las heridas producidas a las
ovejas en el esquileo con tijeras.
Moreno! Interj. Voz de los esquiladores para pedir *moreno. El
aprendiz contestaba Moro! y se apresuraba a llevar
moreno para curar la herida de la oveja.
Morgaera f. Sueo atrasado. Abulia. || Perritis complicada con gan-
dulitis.
Morgao m. Araa que se esconde en los huecos de paredes.
Mormera f. Congestin de nariz que se aprecia en la nasalidad de
la voz de la persona afectada.

338
Moro m. Yema del huevo.
|| adj. Nio sin bautizar. || Vino que no ha sido
adulterado con agua.
Morral m. Saco pequeo que, en el campo, se llena de pienso
y se cuelga del cuello de las caballeras para que co-
man mientras descansan o a la vez que trabajan. || Saco
o bolsa para llevar provisiones que se lleva colgado al
hombro o a la espalda.
Adj. Persona de modales toscos.
Morralla f. Lo peor, lo que sobra, lo de menor valor o lo desecha-
ble de un producto
Morrazo m. Cada fuerte de bruces. || Golpe recibido en la
boca.
Morrina f. Peste o mortandad que afectaba a cerdos o gallinas.
Morro (beber Loc. verb. Beber directamente de un recipiente aplican-
a do los labios al mismo.
Morrocotudo Adj.Significa muy grande, maysculo, enorme o muy bueno.
[La palabra morrocotudo deriva de morrocota, anti-
gua moneda de mucho valor y de gran tamao.]
Morrongo Adj. Beb mofletudo. || Gato de cabeza muy grande y
lustroso.
Morros (estar Loc. verb. Mostrar cara de enfado.
de/ponerse
de
Morro Adj. De gesto y carcter ceudo. Que muestra enfado en
la expresin del rostro.
Morterda f. Cantidad grande de algo.
Mortero m. Utensilio de cocina, hecho de madera, de cermica o
de metal y con forma de tazn que sirve para machacar
en l ajos y especias de cocina.
Mortorio m. Mortuorio. Lugar donde se velaba al difunto despus
de amortajarlo y antes de su inhumacin. En el mismo
lugar se hacan los rezos por el difunto durante tres das.
A estas honras fnebres slo acudan las mujeres. || Reu-
nin en casa de un difunto para dar el psame a la familia.

339
Mos Pron. Pers. Nos.
Moh famo o mok quedamo
Mosca detrs Loc. verb. Presentir un acontecimiento desagradable.
de la oreja (te-
ner la
Moscarda f. Mosca verde.
[Es un gran peligro para los alimentos porque puede
contaminarlos por contacto y por depositar en ellos sus
larvas, ya nacidas, que se nutrirn del alimento en que
fueron depositadas.
Para preservar los alimentos de la moscarda, se dispo-
na de *fresqueras, cuando no existan frigorficos]
Moscardn m. Especie de mosca grande zumbadora.
Moscn m. Tbano. || Persona que parece estar siempre acechan-
do o espiando
Mosquera f. Herida infestada. || En los animales, herida con
gusanos o miasis
Mosquita f. Lo decimos de una persona que se hace pasar por in-
muerta ofensiva pero las mata callando.
Mostrenc f. Cantidad desmesurada de algo.
No s quin coo habr atao una bestia a mi ventana
que me ha dejao una mostrenc de cagajones pa que yo los
recoja
Mostrenco adj. Brutote, ceporro, terco o tozudo.
Mostruario m. Barbarismo por deformacin de muestrario. || *Via-
jante o representante comercial que normalmente lleva-
ba un abultado equipaje de muestras de los productos
que ofertaba a comerciantes.
Mote m. Apodo.
Era muy rara la familia en la que alguno de sus inte-
grantes no tuviera un alias o mote por el que era ms co-
nocido que por el nombre de pila. La mayora de los mo-
tes fueron individuales y se borraron con la desaparicin
de la persona a quien motejaba; otros fueron herencia que
se multiplic de generacin en generacin entre los des-
cendientes: gato, portugus, perrillo, colorn, chucarro

340
 Mi hermano Jess, que ha disfrutado tanto como yo
recordando y recordndome en horas de telfono dichos
y hechos, me ha apuntado tambin muchos de los motes
de Talarrubias. La relacin provisional es la siguiente:
Abdona, Abuchico, Abuelito, Agarro, Alicante, Alma-
cenista, Alondra, Anastasillo, Andarn, Angelillo el del
Burro, Aperaor, Aragonesa, Arreco, Artillero, Atre-
vido, Azulillo, Babocha, Bailaora, Bala , Baldra, Bali-
nes, Barbero, Barcarrota, Barquero, Barrena, Barriga,
Barriga-Verde, Barrilito, Bartolo, Belloto, Berrio, Bi-
gote, Biscuter, Bisoja, Bocachica, Bodega/Bodeguita,
Bola, Bolindre, Bolindrillo, Boliviana, Borracha, Boti-
jo, Botones, Breva, Buey Retinto, Burrilla, Bury, Caba-
llito, Cabeza-carburo, Cabeza-trtola, Cabeza-tuerta,
Cabezn, Cabito, Cabra-Mocha, Cabrita, Cacharra,
Cachirulo, Cachorro, Cachuelo, Cagarrutas, Cajilla,
Calambres, Calderona, Calero, Caminera, Camorra,
Campanero, Canales, Canario, Candelas, Caracandil,
Casimirillo, Cansalobos, Cantaora, Canuto, Capaor,
Capricho, Cara-Quem, Caracandil, Caramelo, Car-
bonero, Cardaora, Carnvoro, Carrasco, Carrasquilla,
Carrolio, Cartucho, Caseto, Casimirillo, Castuera, Ca-
tano, Catedrtico, Cayo, Cebolla, Cencerro, Cestero,
Chachaamalia, Chap, Charcos, Charl, Charloa, Cha-
rero, Chatillo, Chato, Chechebuche, Chili, Chinato,
Chiquinn, Chiquiterra, Chispas, Chivi, Chivilla, Cho-
fa, Chofer, Chola, Choricillo, Chovo, Chucarro, Chu-
co, Chuquito, Chulo, Churra, Churro, Churrilla, Chu-
rruleta, Cigeo, Cinco-Brincos, Civiln, Cocinero,
Coguta, Coguto, Cojo, Cojo de la Margara, Colorao,
Colorn, Columpio, Comadrn, Comandante, Come-
nencia, Cominito, Concejo, Condenao o Conde, Cor-
chero, Corniche, Corrales, Corralillo, Correndero/Corre,
Corruto, Cosca, Cualilla, Cuchilluela, Cuerpo-Bonito,
Cuervo, Culete, Culetones, Culocontento, Culochozo,
Curagordo, Currucana, Currusco, Degollao, Decentao
(=desdentado), Dieciochodeos y Medio, El Almane-
cista o Gevero, El Bicho del Tito, El Buey Retinto, El
Cojo de la Margara, El de la acorden, El de la Barbera,

341
 El de la Braulia, El de la Burrilla, El de la Ciega, El de La
Culebra, El de la Huerta Calajarro, El de la Huerta del
Cincho, El de la Parra, El de La Peyondez, El del Agua
Fina, El de las Caas, El de las Escobas, El de Las Seis-
cientas, El de las Vacas, El de Las Valsecas, El del Burro
Piano, El del Cerrillo, El del Corchito, El del Horni-
llo, El de Los Cogolludos, El de los Gevos El guevero,
El de los Helaos, El de los Jamones, El de los Retales,
El de los Tostaos, El de Perfeto, El Duro, El Enterraor,
El Especiales, El Feo, El Fino, El Galgo, El Hortelano, El
Jornalero, El Lotero, El Maestrillo, El Pajarero, El Pelao,
El Peinao, El Perdo, El Peseto, El Pinto, El Profesor, El
Quintanal, El Quinto, El Rata, El Reino, El Rosconero,
El Salero, El Saro, El Serrano, El Tarro el Fly, El Tarro
el Gato, El Tonto, El Torero, El Viejo Duro, El Zapa,
Ejualdramillao, Escoplilla, Espartero, Fanegas, Fanegui-
ta, Fanfa/Fanfarrn, Farro, Federico el de los Gatos,
Ferroquina, Fluge, Foche, Fraila, Frailecita, Frasco Le-
che, Frasquillo, Fravador (< desbravador = domador de
caballos), Gafas, Galpago, Galga, Galillo, Gallinaciega,
Gallinero, Ganga, Ganguilla, Garbancito, Gatitas En-
fads, Gato, Gligli, Golosa, Goloso, Gordo, Gorrua,
Guarrn, Gevero, Guzmanas, Hojita de Laurel , In-
dustrial, Isidorilla, Jabal, Jabato, Jabajel (= Haba-hela-
da) Jamonero, Josello el Cojo, Jorobona, Juanaco, Kit
Kartson, La Bernarda, La de los Alfileritos, La de los
Fideos, La del Parche en el Ojo, La Monja, La Gun-
gara, La Guapa, La Madrilea, La Mariona, La Modo-
rra, La Monja, La Morona, La Pacorra, La Paltrocha, La
Patapalo, La Romana, La Ta Quia, Lagarto, Lames-
pina, Latero, Leona, Letri, Lica, Liebro, Linda, Lorn,
Los Antolines, Los Caldereros, Los Gallineros, Lucero,
Lumumba, Machacao, Madrilea, Maganto, Maljato,
Manazas, Manchego, Mandanga, Manosblandas, Man-
tequita, Maquinista, Marchalero, Marchena, Maroto,
Marota, Mataburros, Matapulgas, Mayorala, Medi-
qun, Mentirafina, Metola, Mielero, Millonario, Minu-
to, Mogo, Mogollona, Mojino, Molinero, Molondro,

342
 Mono, Mora, Morata, Morato, Morcilla, Morcn, Mor-
gan, Morilla, Morn, Muertecina, Negro (El), Negrn,
Nia Bonita (La), Nogala, Ojogero, Oreja-gacha, Oreji-
lla, Orugo, Pacito, Padre Boche (El), Pajarero (El), Pajarita
(La), Pajaro Bobo, Pablones, Pajitas, Pajuato, Palomero,
Palotes, Pancho, Pantalonino, Paero/a, Parralejo, Pastor
(El), Patagallo, Patastuertas, Patata (La), Patatita Frita, Pati-
llas, Patitas, Pedriza, Pelela, Pelocho, Pelusa (La), Pendona,
Pepn, Pepua (La), Perala (La), Percala (La), Percalina (La),
Perdiz (La), Perejilito, Pernales, Perrillo, Pescuezotuerto,
Picardas, Pichalobo, Pichi, Piconero (El), Pielero (El), Pi-
jorra (La), Pilili, Pinchacaca, Pinchapeces (La), Pincharina
(La), Pinche (El), Pinocho, Piano, Po, Platero (El), Polli-
na (El), Ponte-tacones, Pororo, Posadero (El), Potrilla, Pre-
gonero (El), Pucherero (El), Pujos, Pulguitas (El), Quin-
tana, Quintanales, Quirico, Quisquillo, Rachn, Ramper,
Rana (La), Rano (El), Rata (El), Ratagisa, (La), Rego,
Relojero (El), Revoto (El), Rocha, Roscn, Rosconera (La),
Rubio (El), Ruti, Sacristn (El), Sacristn de san Blas (El),
Saltarn, Santanilla, Sardinero, Satans, Sediles, Segundn,
Siete Kilos, Silletero (El), Soguero (El), Sombrerero (El),
Sopa (El), Soparra, Sordilla (La), Suelto (El), Tamborilero
(El), Tarabilla, Tartaja, Tequila, Terronea, Ta Quia (La),
Tijera (La), To Calambres (El), Tocones, Torero (El), To-
ribiche, Trtola, Toruta, Tostonero (El), Trantrero, Tripa,
Truman, Vedrines, Verraco, Virito, Yegero, Zamarrilla,
Zapatito Blanco, Zapatones, Zorro Rinconero (El).
Mozo m. Vstago de madera que colgaba de una vara del carro
para mantener la caja de este en posicin horizontal al
suelo. || Joven entrado en quintas.
|| Hombre joven. || Soltero.
Muchachero Adj. Es la persona a quien le hacen mucha gracia los
bebs y nios pequeos.
Muelas f. Semillas de almorta, una planta leguminosa que creo
que no se cultiva ya en Talarrubias. (La harina de al-
mortas es el ingrediente principal de las gachas man-
chegas. El consumo prolongado de esta harina puede
producir parlisis de las piernas.

343
Muermo m. Persona que aburre hasta a las ovejas. || Actuacin o
espectculo que produce bostezos, sueo, fastidio, can-
sancio, hasto o gracias semejantes.
Muerto Adj. Era el peor insulto que se poda hacer por los aos
dhambre cuarenta. Tal vez porque las verdades escuecen.
Muesca f. Seal, por incisin, corte o seccin, en un objeto. ||
Corte especial en la oreja de un animal.
[Los pastores marcaban su ganado con un hierro parti-
cular y con un corte peculiar de oreja. De esta forma si se
mezclaban dos *hatajos, era fcil identificar al propietario
de cada animal]
Mueso adj. Aplicamos este adjetivo principalmente a las cabras
cuyas orejas son ms pequeas que las de sus congne-
res. Por extensin, tambin aplicamos esta palabra a
personas de orejas pequeas o a quien, por desgracia,
carece de alguna de ellas.
Mulo mojino m. Animal hbrido de yegua y burro.
Mulo romo m. Burdgano. Animal hbrido de burra y caballo.
Murga f. Grupo de amigos que festejan los carnavales entonan-
do letras festivas o de crtica.
[En Talarrubias hubo carnavales, segn me contaron,
desde tiempos antiguos hasta hoy.
Por los aos de la Segunda Repblica parece ser que
la reivindicacin social era el tema central de las letras
murgueras:
Al trabajador, su trabajo./ Al jornalero, el jornal./ El
que lo quiera es as/ y el que no, va estando de ms.|| Pero
estos ricos pendones/ trabajo no nos quieren dar/ Pos unos
ponemos la soga / y los dems a tirar
Pero no faltaron otras letrillas que hacan referencia
a ancdotas: El toro Zamorano/ entr en la plaza/ a re-
mendar el culo/ a Juan Manazas/ a Juan Manazas, Nio,/
y a Bernardino / y al hijo de Canales/ que es bien chulillo.

Mis recuerdos son vagos sobre algunas murgas de los

aos cuarenta y cincuenta. S recuerdo con nitidez la

344
 cara de extraeza y de asombro que causaba, en algunos
forasteros de paso, la celebracin de nuestros carnavales
en los aos cuarenta-cincuenta del siglo pasado: estaban
prohibidos o no consentidos en el resto del Pas.
Pero hay que aclarar que para quienes participaban en
las murgas y estudiantinas era de obligado cumplimien-
to el presentarse en el cuartel de la Guardia Civil y en
el Ayuntamiento y cantar las letras del correspondiente
repertorio para obtener la preceptiva autorizacin. Por
eso, algunas murgas empezaban siempre por:
Con permiso del Alcalde/ y de toda la Autoridad/ nos
vamos a divertir / los das de carnaval.
En estos aos, los temas murgueros eran de ancdotas
festivas o de puyas entre mozos y mozas:
Las mozas ya no son mozas/ que son gallos americanos/
porque bailando la *raspa/ son capaces de matarnos
Si nosotros nos lavamos/ con el agua del Corchuelo/
ellas se gastan los cuartos/ en redecillas pal pelo
Albail yo no lo quiero/ porque siempre anda por alto/
no se vaya a caer/ y me pille a m debajo.
El da de Noche Vieja,/ las hijas con buenos lujos/ y a
otro da fue un fulano/ sin aparejo en el burro./ As es como
presumen/ de zapato de tacn/ y no tienen dos pesetas/ para
el pan de la racin
Ya se acab el carnaval / la feria de las mujeres. / La que
no le salga novio / que espere al ao que viene.

El pasacalles carnavalero que cantaban quienes se

disfrazaban en grupos de dos o tres era:

Que no me conoces,/ que no me conoces. / Que soy

el mismo / de la otra noche. / Y, como no me conoces/ la
murga te voy a dar./ Y cmo no me conoces/ los das de
carnaval.
Que no me conoces,/ que no me conoces. /Que soy un
burro tirando coces/ etc ]
Dar la murga. *dar la lata.
Murria f. Abatimiento, tristeza.

345
Mutacin f. Cambio del tiempo atmosfrico reinante, general-
mente de bueno a malo.
N de n Loc. adv. Muy poco.
- Has hecho *aguardiente este ao?
- Una *mijirrina. N de n!
|| Absolutamente nada.
- Tienes pa darme pipas de melones buenos pa
sembrar?
- No tengo ni tampoco n. Lo que se dice n de n.
|| Un n de n: loc. pron. Indef.: una pizca, ape-
nas nada, una insignificancia.
- Te has pasao con la sal en el *puchero!
- Qu va! Si le he puesto una *mijirrinina: un n
de n!
Nacencia f. Nacimiento. || De nacencia: de nacimiento. *De nati-
vitate. Se dice de algo que es congnito
Nacer de pie. Loc. verb. Tener xito en todo lo que emprende. || Son-
rer la suerte de forma permanente a alguien..
Nadera f. Cosa de poca importancia.
Nata Prn. indf. Nadita.
Nata de lo que te encargu me has trado
Nanay o nanay Interj. *Nones!, De ninguna manera! || En completo y
de la chiguagua total desacuerdo!
Napias f. Nariz. Pero cuando utilizamos napias, es para referir-
nos a una nariz reinona entre las dems narices.
Naranjas de la Interj. Negacin rotunda.
China!
Narria f. Carro con ruedas pequeas de madera. || Tartana
Recuerdo haber visto slo una narria cuyo dueo,
Timoteillo, viva en la C/ Alta, cerca de La Via Chica.
Narrio m. Cualquier vehculo destartalado o descompuesto.
Natura f. Vulva o genitales de las hembras.
Nazareno m.As llamamos a los cofrades de la hermandad de Je-
ss Nazareno o de La Dolorosa. En las procesiones de
Semana Santa se visten con tnicas y capirotes. El color

346
 de estos atuendos es morado para los hermanos de Jess
Nazareno y blanco para los de La Dolorosa.
En un contexto de tertulia y compadreo llamamos
nazareno, viajante o *turista al amigo alegre, deshinibi-
do y simptico.
Nea f. Anea. Planta con cuyas hojas se hacan los asientos de
sillas y sillones
Necesitar Loc. verb. Ser alguien merecedor de reproches o de cas-
alguien una tigo por su comportamiento.
buena vara [Decimos en Talarrubias que quien se comporta como
d*azuche yegua cerril o potro sin domar, necesita que le apliquen la
ley del palo que es mu sano]
Negrillo Adj. Clase de higo.
Negrucio o Adj. Como somos un tanto dados a exagerar, decimos
negruzo negruzo a quien es ms moreno de lo habitual.
Nengn/ Adj/pron. Arcasmo por ningn/ninguno
nenguno
Ni chicha ni Loc. verb. Ser enjuto de carnes. || Tener un aspecto fa-
*cuajareja (no mlico.
tener
Ni corto ni Loc. adj. Muy resuelto, plenamente decidido.
perezoso
Ni cruje ni loc. adj Que referimos a quien es indolente, taciturno.
muge Que parece que ni siente ni padece.
Ni n Adv. Ni nada? Pondera y convierte una expresin ne-
gativa en afirmativa exclamativa. (Cf. *anda que no
{ni n})
No haba gente ayer en la plaza ni n!= Haba mu-
chsima gente
Anda que no es relama ni n la moza! = Es muy
melindrosa.
Ni n de n Adv. Ni nada de nada. Se emplea detrs de una frase
negativa para reforzarla y darle contundencia.
No tengo salud ni dinero ni n de n

347
Ni n, ni n Negacin rotunda a la exposicin, justificacin de ac-
tuacin, o razonamiento del interlocutor. Su significa-
do: Djate de tonteras, lo que dices no es verdad, no me
valen nada tus explicaciones
- No te pongas esos pantalones que estn sin planc-
har.
- Es que son los que ms me gustan y se llevan sin
planchar.
- Te he dicho que
- Pero es que
Ni n, ni n! Haces lo que digo y ya est.

Ni pa Dios ni Interj. Que se nos escapa cuando advertimos que algo

pal mundo! ha dejado de ser aprovechado debidamente, como, p. e.,
un alimento que se ha echado a perder.
Ni para Dios Loc adv. Negacin categrica: absolutamente nada. De
ninguna manera.
- Sr. Alcalde debe quitarse la gorra porque en la misa
y en la mesa, la cabeza descubierta.
- Cuando se la quite el Obispo!
- El Obispo lleva solideo que significa para slo Dios
- Pos mi gorra se llama nipadeo que quiere decir ni
pa Dios
Ni se muere Cita con la que nos referimos a un suceso que se prolon-
padre ni nos ga ms de lo esperado.
comemos la
olla
Niblear v. Lloviznar
Nidal m. Nido donde ponen las gallinas sus huevos. ||
Cesto que se acondiciona con paja para que en l
incuben huevos las gallinas cluecas. || Lugar donde
se descubre algo que alguien escondi intenciona-
damente.
No + predicado Giro que convierte la frase de negativa en afrmativa ex-
+ ni n clamativa.
No tiene malas pulgas ni n ese perro!
No ha hecho calor ni n este verano!

348
No al! Interj. Para negar por segunda vez y con rotundidad
algo.
- T dices que ayer no saliste a tirar *tiestos. Pero
*antezayer s que fuiste.
- No al! Ni ayer ni ningn da!
(Es esta negacin una contraccin y evolucin
del latn non aliter = no de otro modo?)
No arar con Loc. verb. Fig. No congeniar o no llevarse bien con
determinada/s persona/s. || No asumir ciertos plantea-
mientos o criterios
No arrendar las Loc. verb. Creer que alguien acabar con prdidas o se
ganancias ver desfavorecido en una negociacin o empresa.
A quien se meta ahora en comprar un piso para ganarle
dinero, no le arriendo las ganancias
No cagar arena Loc. verb. Ingerir alimentos en cantidad y de alto valor
nutritivo.
Cuando vemos que alguien se est metiendo entre pe-
chos y espaldas un buen *cocido y dice que va a repetir, le
espetamos la frase:
Macho, con lo que traga tu cuerpo, no cagas arena!
No cagar caga- Loc verb. No cometer ms desmanes por torpeza o po-
jones por no cos alcances. || Ser extremadamente bruto y animal.
tener el culo Aquel to era ms bruto qun arao: No cagaba cagajo-
aparente nes porque no tena el culo *aparente.
No calentar el Loc verb. Estar poco tiempo en un sitio.
asiento
No compra Interj. Qu tacao! *Rooso!
ni un huevo a
plazos!
No entrar ni Loc. verb. Estar en tan absoluto desorden un lugar que
los *gorriatos no hay espaciolibre por donde acceder a l.
dando saltos
No era n del As expresamos a un interlocutor nuestra creencia en la
ojo y lo llevaba gravedad de una situacin que l piensa que es poco
en la mano importante.

349
No escupirlo Loc verb. Gustar de bebidas alcohlicas. Ser un dips-
mano
- Hay que ver lo que te gusta el *alpiste!
- El qu!?
- El vino! Coo!
- Anda, que t lo escupes!

[No lo escupen los que intervienen en el dilogo
siguiente:
- Chacho! Qu bueno est el melocotn con vino!
- Y sin melocotn!
No gasto Respuesta que da un no fumador a quien le pide lum-
bre para encender un cigarro.
No haber bicho Loc. verb. No haber nadie.
viviente
No haber quien Loc verb. No existir persona capaz de llevar a cabo algo.
No hacer ascos Loc verb. Gustar de toda clase de alimentos. Tener buena
de nada boquita
No hay ms Frase hecha. No hay ms! || Se acab! || Esto es todo
cera que la que lo que hay! || No cabe otra solucin!
arde
No hay ms Frase hecha para dar a entender que no existe ninguna
chinches que la otra solucin distinta a la que se propone.
manta llena! No me gusta ni poco, ni mucho, ni n, tener que ope-
rarme pero no hay ms chinches que la manta llena
No hay otra o Frase hecha con la que significamos es la nica solucin
no queda otra o no hay ms remedio.
No me gusta los toros pero, por la familia, no me queda
otra que hacer barrera
No hay tu-ta Frase hecha con el significado de no hay remedio o esca-
patoria posible.
Para aclarar la razn del significado:
1.- Debera escribirse no hay tuta o no hay atuta.
2.- La atuta es xido de cinc con el que se elaboraba
un ungento curativo llamado tambin atuta. As que
si no haba atuta, no haba cura o remedio.

350
No levantar Loc. verb. No ser capaz de salir de un apuro econmico
cabeza o de una desgracia.
No llegar la ca- Loc. verb. Vivir en un estado de intranquilidad. Sentir-
misa al cuerpo se desasosegado. Vivir con el alma en vilo
No morir de Loc. verb. Tomar excesivas precauciones por una nimiedad.
corn de mos- - Sabes que Fulanito lleva su vaso a la taberna para
quito que no le peguen algo?
- Ese no muere de corn mosquito!
No pegar ni Loc.verb. Aparecer como chocante la unin o amistad
con cola de dos personas. || No conjugar algn objeto de deco-
racin con los dems.
No poder con Loc. verb. Estar extremadamente cansado o extenuado.
la fe del bau-
tismo
No ponrse- Loc .verb. Proceder y actuar sin reparar en posibles ries-
le nada por gos. Ser un temerario.
delante ( a al-
guien)
No que no! Modismo talarrubiense. Claro que s.
- Ayer te v con una chica paseando en la plaza y pre-
sumas ms que un gato en una matanza.
- No que no!
No sabe si mata Juicio que emitimos sobre la inconsciencia o torpeza de
o sana una persona.
No saber hacer Loc. verb. Ser ms torpe que un cerrojo.
la o con un
canuto
No ser manco Loc. verb. Poseer una notable habilidad en un quehacer.
Destacar en una actividad.
No tener ni Loc.verb. Estar muy delgado.
chicha ni cua-
jareja
No tener nom- Loc. verb. Calificar como canallesca o propia de gente
bre mal nacida una accin o comportamiento.
Despreocuparse de los padres cuando son mayores, no
tiene nombre

351
No vale luego, Expresin con la que se advierte a alguien que si toma
to, pseme una determinacin personal que se le desaconseja, des-
usted el ro pus no debe lamentarse y pretender que le saquen del
o no vengas atolladero.
luego con to,
pseme usted
el ro
No ver tres en Loc. verb. Estar a la espera de vender cupones de la ONCE.
un burro o no
ver un burro a
tres pasos
No vrsele de- Loc.verb. Ser poco generoso o agradecido o ms agarrao
talle a alguien. qun chotis en Vallecas
No? Frmula interrogativa que espera respuesta afirmativa.
Es as.verdad? || Adv de negacin
- Tu abuelo se libr de la *mili. No?
- No!
Noche en f. Noche de vela o sin poder dormir.
blanco
Nochebuena f. Noche de la vigilia de Navidad que, como es costum-
bre generalizada, se festejaba con villancicos acompaa-
dos de zambombas, panderetas, almireces El villanci-
co ms repetido:
Esta noche es Nochebuena, di-diana! / y no es noche de
dormir. Di-diana-di! / (bis) Que est la Virgen de parto,
di-diana! / Y a las doce ha de parir, di-diana, di! / (bis)
Ha de parir un Niito, di-diana/ que se llame Manolito.
di.diana-di! (bis)
Al anochecer, grupos de chiquillos correteaban las
calles y se acercaban a casa de sus familiares pidiendo
el aguinaldo. Llamaban a la puerta y preguntaban: Se
canta o se da el aguinaldo? La respuesta ms frecuente
era Se canta y se da el aguinaldo! Y entonces la chi-
quillera soltaba su repertorio cuyo estribillo sola ser:
Aguinaldo pido,/ seora por Dios,/ por el Nacimiento /del
Hijo de Dios.

352
 Si se negaba el aguinaldo, las zambombas rugan con
fuerza y se oa: Aguinaldo hemos pedido, / no nos lo han
querido dar / ojal y se les secaran lah jigeras del *Mar-
chal Estas puertas son de pino / y el cerrojo de madera
/ a tos los que estn en dentro, que les entre cagalera! O
tambin, Estas puertas son de pino / y el cerrojo de china-
to / a tos los que estn en dentro, que se les seque el pijato!
Nombrada f. Fama o renombre.
Nones m. pl. Cantidades impares. || Interj. De nunguna ma-
nera!, ni hablar!, no, seor!, ca!
De llevarte maana la bici, nones,hijo! La preciso yo.
(Cf. *Pares o nones)
Nonos m. Garbanzos.
No-nos son Interj. Respuesta que, con desprecio, damos a quien,
garbanzos! por sistema, dice no a todo.
Nortes (dar Loc. verb. Explicar o aclarar un asunto.
Muchas veces pregunt a mi padre por qu llamaban
manchegos a su familia y no recuerdo que me diera nortes
de ello
Novelero Adj. Amante de llamar la atencin. || Fantasioso.
Noviajo m. Noviazgo.
Novillero Adj. Que falta a la escuela. (Cf. Hacer *novillos)
Nubes f. En Talarrubias con la palabra nube nos referimos a
tormenta: las nubes son para nosotros perturbaciones
atmosfricas acampaadas de rayos y truenos. A lo que
los dems llaman nubes, nosotros lo designamos con el
nombre de nublados.
Nudo m. Lazo que se hace con una cuerda para atar o sujetar
algo.
|| Fig. Trago de vino o de licor. || Nudo corrizo o
corredizo: Lazo especial que se realiza en una cuerda y
que se desliza con facilidad para sujetar o para oprimir.
Nuevecito, fla- Adjs. Palabras con las que ponderamos o recalcamos que
mante una cosa es completamente nueva o sin estrenar.
orda f. Mierda o, ms finamente, kk.

353
Obrar v. Hacer reparaciones, ampliacin o mejoras en una
casa. || A veces, muy pocas, nos ponemos finos y por
defecar decimos eso: obrar.
Ocalito m. As es como nosotros llamamos al eucalipto.
Oir campanas Loc. verb. No tener conocimiento completo de algo que
y no saber se ha escuchado.
dnde
Oir la grama Loc. verb. Gozar de una gran agudeza auditiva.
nacer
Ojete m. Especie de anillo de metal para reforzar un ojal por
el que suele pasar un cordn. || El ojo que no ve porque
est ciego, que dijo Quevedo. Y como decimos en Tala-
rrubias, el ojete del culo, pa entendernos.
[Anda y vete que te gele el ojete era una expresin
infantil frecuente empleada como insulto de despedida.]
Ojo que la vis- Interj. Con esta expresin alertamos a quien nos dirigi-
ta engaa! mos para que est atento y no se descuide.
Ojos pirris m. Ojos pitarrosos.
Olear v. Dar la extremauncin a un enfermo o moribundo.
Oler a cama de Loc. verb. Despedir tal hedor una persona o lugar que
sapo o como nos hace llevar las manos a la nariz y decir: Jiede a
ndo de *bubi- perros muertos!
llas
Oler el culo a Loc. verb. Faltar poco tiempo para hacer un viaje no
tren deseado.
Minino m. gato. || adj. Muy agradable al paladar.
*Pocho,* tibio, *minino,* menuno estaba el arroz con
leche
Oler la boca a Loc. verb. Estar en vsperas de incorporarse o reincorpo-
rancho rarse en el servicio militar, cuando ste era obligatorio.
- Hombre! Has veno de premiso?
- Vine hace un mes.Ya me voy el lunes.
- Vaya hombre! Ya te gele la boca a rancho.
Olerse la tost Loc. verb. Fig. Presentir algo no grato.
da

Olisquear Cf. *Golismear.

354
Olla f. Recipiente de barro para su empleo en la cocina. ||
Comida que tambin se conoca con los nombres de
*cocido y *puchero.
[Excepto en fechas sealadas (Navidad y Semana
Santa) el *cocido, la *olla o el *puchero (tres nombres
distintos y un solo guiso verdadero) era el plato nuestro
de cada da.]
Onde adv. Donde
Ondequiera adv. Dondequiera. En cualquier parte. (=Ondiquiera)
Onza f. Medida de peso equivalente a 28,7 gr.
(Cuatro onzas equivalan a un *cuartern.
Cuatro cuarterones equivalan a una *libra.
La onza era por tanto 1/16 de libra.)
|| Cada una de las porciones de una tableta de cho-
colate
Oagal /oogal adj. Clase de higo
Oracin (toque f. Toque de campanas al amanecer.
de...
Oraciones (to- f. Al anochecer haba un toque de campanas que se lla-
que de maba toque de oraciones y era el momento en que las
madres decan a los pequeos que era la hora de reco-
gerse en casa.
rdiga! Interj. Expresin de asombro o extraeza.
Orear v. Ventilar. Secar. Dejar por la noche al aire algo para
que se airee y pierda malos olores || Dar el tratamien-
to adecuado a la canal de una res sacrificada para que
adquiera la maduracin requerida para ser cocinada. Es
decir, hacer que la carne se enfre, se airee, pierda hume-
dad y adquiera asiento. || Poner los embutidos (y otros
productos de la matanza) en los *morcilleros para que se
ahmen y se sequen.
Oreja (mojar Loc. verb. Accin con la que un chaval provocaba a otro.
la El desafiante mojaba un dedo en su saliva y untaba con
ella una oreja del adversario. Este, si no quera pasar por
cobarde, se vea forzado a entablar pelea con el provo-
cador.

355
 Orejeras f. Piezas del arado romano introducidas en los laterales
del *dental que sirven para separar mejor la tierra.
Orejero m. As se llamaba, por los aos treinta del siglo pasado, a
los simpatizantes de los partidos conservadores.
Orellanense f. La primera lnea de viajeros que nos llevaba a Villa-
(La) nueva de la Serena y a Don Benito.
Oreo m. Accin de orear.
Orilla f. Ambiente o tiempo atmosfrico.
No est la orilla hoy como pa ir a coger acitunas
|| Margen de la corriente de un ro
Orimiento Adj. Oriniento. Oxidado, cubierto de orn.
Orn m. Oxido de hierro.
Orina, nia, Cita local con que urgimos a otra persona para que se
que lo manda decida de una vez y con urgencia a realizar algo a lo
el meico que es remisa.
Orn (el m. El as de oros de la baraja espaola.
Oropndola f. Ave de plumaje amarillo que fabrica su nido suspen-
dindolo de una rama horizontal de un rbol. || Fig.
Joven respondona y altanera.
Oropndolo Loc. verb. ref a pers.: estar sin hacer nada, ver trabajar a
(hacer el... otros mientras el que observa est cruzado de brazos
[Tal vez el origen de esta locucin verbal se deba a la
observacin del comportamiento del macho de la oro-
pndola que no participa en la construccin del nido y
apenas en la incubacin de los huevos]
Oruje m. Orujo o residuos prensados de la aceituna despus
de extraer el aceite y el alpechn.
Orusco Adj. De carcter spero, hosco, intratable.
(Deformacin de arisco?)
Orza f. Vasija de barro, vidriada por dentro, alta y panzuda.
Se utilizaban las orzas (provistas de tapas de madera)
para almacenar *agua de las canales, aceitunas, embuti-
dos
Os! Voz para *carear a las gallinas

356
Oscureco m. Crepsculo vespertino o tiempo que transcurre entre
la puesta del Sol y la noche.
Oscuro como Loc. adj. Se dice del color *panzaburro que presenta el
boca de lobo cielo en los das de tormenta.
Otro cantar Loc verb. Presentar una nueva visin. || Dar una ver-
(ser sin distinta. || Ofrecer una alternativa ms ventajosa. ||
Manifestar al oyente que su conversacin ha abordado
un tema distinto o se ha desviado del tema.
Otro gallo can- Interj. para dar a conocer que, desde el punto de vista del
tara! hablante, la situacin actual sera muy distinta y mejor
si se hubieran dado anteriormente otros condicionantes.
Otro pastor Cita local con valor de interj. que lanzamos contra al-
con otra olla de guien que interviene de improviso para repetir una opi-
leche! nin ya debatida o para sostener un absurdo o para ex-
poner una sandez
Otro que tal! Interj. Otro igual. || Otro igualmente equivocado. ||
u otro que tal Otro con la misma tontera
baila!
Pa chulo, yo! Interj. Es la declaracin de un desafo o el preludio de
una pelea.
[Haba quienes alargaban la frase: Pa chulo, yo y pa puta,
mi hermana! (Me imagino que no tendran hermana/s)]
Pa mear y no Interj. Incomprensible! Absurdo! Increble!
echar gota! Vamos, hombre! Que los pollos manden ms que los
recoveros, dnde se ha visto eso? Es pa mearse y no echar gota!
Pabelln m. Cobertor o manta de cama.
Pachasco! Interj. (Contraccin de para *chasco?) Sera el colmo!
- Dicen que van a subir la contribucin de las casas.
- Pachasco! Y ms pachasco que pongan nuevas
contribuciones!.
Pacho n. y adj. Pachn. [Raza de perro que se emplea para la
caza. Se distingue por sus grandes orejas cadas y por su
fino olfato]
Por las caractersticas apuntadas, en Talarrubias se
utiliza perro pacho para motejar a una persona de orejas
cadas o *gachas.
|| Parecer un perro pacho. Loc. verb. Tener un olfato fino.

357
Pachoch f. Gansada. || Razonamiento sin peso ni fundamento.
Pachocho Adj. Blandengue y flojo. || Ablico ||*Gaznpiro, *gan-
spiro
Pachorra f. Cachaza, parsimonia, lentitud.
Pachucho Adj. Delicado de salud || Quejicoso. Melindroso.
Padreao Adj. Desgastado por la fatiga de aos de trabajo.
Pagarlas todas Loc. verb. (Cf. *Llevrselas todas juntas y *cagarlas toas juntas)
juntas Como nunca le haba pasado nada, se crea que poda
hacer lo que quisiera. Pero ahora las va a pagar todas jun-
tas: las pasadas y esta.
Pago Adj. Pagado
Pagos (a gas- loc. adv. Con todos los gastos pagados
tos
Paisa Adj. Agareno por no decir moro de la morera. || Fig. Piojo
Paisano Adj. Del mismo pueblo.
Pajarilla m. Pncreas del cerdo.
|| Rersele a alguien la pajarilla. Loc. verb. Demos-
trar satisfaccin y alegra por una buena noticia, por un
hecho agradable, o por la presencia de alguien por quien
se siente afecto.
Pajarillo m. Polluelo de ave pequea. || (Cf. *volandn y *tripn)
Pjaro de cui- Loc. nom. Lo decimos del individuo en el que no de-
dado o pjaro bemos confiar por ser un granuja o un individuo peli-
de cuentas groso.
Pjaro viejo m. Fig. Hombre curtido de experiencia. || Un don
Juan.
Pjaros asaos Loc. verb. Ver con indiferencia situaciones que suelen
(no asustarse causar asombro, escndalo o extraeza en el resto de la
de gente Cuando decimos que alguien no se asusta de p-
jaros asaos, damos a entender que ese alguien se ha en-
frentado a situaciones o a realidades muy fuertes que le
han encallecido la sensibilidad y que conoce que todo
lo peor del mundo puede ser fruto de la condicin hu-
mana.
(Cf.: *Curao del espanto)

358
Pajiluso Adj. Un poco o bastante alelado.
Pajitas m. Apodo de un popularsimo vecino de nuestro pueblo
del que los mayores contaban numerosas ancdotas y
ocurrencias. Fue adems el autor de la mayora de las
letras de murgas carnavaleras anteriores al ao 1936.
Pajuato Adj. Pazguato. Se dice de una persona simple o boba.
|| Hacer el pajuato loc. verb. Hacer el payaso o hacer
el tonto.
Pajuncio Adj. Alelado. Bobo. Que no sirve ni pa *taco de escopeta.
Palabras ma- f. pl. Referido a una compraventa, se dice de una nueva
yores propuesta ms generosa que las anteriores. || En una dis-
cusin, injurias inaceptables.
Palabro o pala- m. Palabra mal dicha. || Blasfemia.
bruco
Palancana f. Palangana. Jofaina, es decir, recipiente de hierro es-
maltado de gran dimetro y poca profundidad que se
utiliza/ba para lavarse la cara, las manos o los pies.
Palancanero m. Palanganero. Mueble metlico o de madera donde
se colocaba la palangana o lavabo, el jabn, la jarra de
agua y el cubo donde se evacuaba el agua utilizada.
Palas f. Partes delantera y laterales de un zapato o bota. ||
Echar unas palas. Loc. verb. Renovar esa parte del cal-
zado.
Palejera f. Paliza. || Cansancio debido a un trabajo agotador. ||
Fatiga o agotamiento fsico.
Paletos m. Los dos dientes centrales de la mandbula superior o
quij darriba.
Palilleo (ir Loc. verb. Disminuir algo con rapidez por la avidez o
de empeo decidido de una persona.
Posee otros significados que dependen de la situacin
o del contexto:
Los chorizos de la orza van de palilleo = Quedan pocos.
El jamn va de palilleo = Mengua con rapidez.
Lleva de palilleo sus estudios = Est consiguiendo bue-
nas notas en su carrera.

359
Palique m. Conversacin. || Tener palique. Loc. verb. Tener
una conversacin amena. || Dar palique: Entretener a
alguien con una conversacin agradable.
Palitrocazo m. Golpe fuerte dado con un palo
Palitroque m. Palo con mala forma
Palmar v. Perder en un juego. || Palmarlas. Morir
Palmeta f. Especie de regla fuerte de madera que haba en la mesa
de los maestros de antao. Era ms utilizada como calien-
tamanos o matapiojos que para trazar rectas en la pizarra.
Palo el jumero m. Cada uno de los *marranos o palos interiores de la
d

(humero) chimenea donde se sujetaban los *morcilleros.

Palods m. Paloduz. Planta leguminosa cuyas races despus
de lavadas, peladas y secas son (o eran, al menos) una
golosina para los nios.
[Por los aos cuarenta del pasado siglo, vendedores
ambulantes llevaban algarrobas y paloduz que cambia-
ban por chatarra.]
Palomilla f. Cua grande de madera que se clava sobre un palo
vertical para sujetar otro palo o para soportar un peso.
Se utilizaba mucho para hacer el *tablado de las antiguas
*barreras.
Palomo ladrn m. Palomo del que se dice que seduce a palomas de otro
palomar y las lleva al suyo. || Fig. Joven que enamora
fcilmente a mocitas.
Palotes m. Pequeos trozos de *lea menuda
Palrar v. Parlar. Hablar con desmesura y sobre temas vanos.
Paltroch f. Gansada, palurdez, bobada, estupidez.
Paltrocho adj. Bobo, estpido o atontado. || Que padece demencia
o decrepitud senil.
Pamema Adj. Alelado, simple, memo. Melindroso. Pusilmine.
Pamemas f. pl. tant. Simplezas. || Razones de poco peso. ||| Na-
deras.
(El DRAE recoge pamema con la consideracin ex-
clusiva de nombre femenino y con los significados de
melindre, fingimiento o acto insignificante.)

360
Pmpana (sa- Loc. verb. Apalizar o golpear a un persona. Dar jabn de
cudir la palo a alguien.
Pmpanas f. Hojas de la *cepa o vid.
[Espero que todava haya en Talarrubias personas que
aparejen un mulo o burro, le pongan las *aguaderas y
carguen los cuatro cntaros con sus tapaderas de *corcha
para traer agua fina de Los Marchales, de El Corchi-
to etc. Aunque las tapaderas sean las apropiadas para
la boca de los cntaros, ser mejor coger unas cuantas
pmpanas y ajustar con ellas, despus de lavarlas, las ta-
paderas de los cntaros para evitar que el agua se salga
con el *zongoloteo.
En mi memoria guardo el recuerdo de un sabor ms
rico y fresco del agua fina cuando la tapadera de *corcha
de la boca de los cntaros vena aromatizada con el ver-
dor de las pmpanas.]
Pampirolda f. Salida de tono, simpleza, bobada, tontera, fruslera. ||
En plural: excusas peregrinas.
Pamplinas f. Planta herbcea. || Cosas sin importancia, simplezas,
insignificancias.
|| m. Persona remilgosa
Pamplinero Adj. Que dice simplezas o bobadas. || Quejica. Llorn.
Melindroso
Pampringado m. Pampringada. Pan untado o pringao de aceite. ||
Adj. Quien, forzado por la necesidad, se alimentaba
principalmente con pan y aceite
|| Fig. Persona que es un don nadie y se las da de im-
portante.
|| Paniaguado
Pampringoso Adj. Pelmazo. Pesado como el plomo y bobo de solem-
nidad. *Cataplasma. *Pujiedes.
Pan bajo el Loc. verb. Subyugar o tener sometido a alguien. || Man-
brazo (coger gonear.
el a alguien Hijo, me parece que esa mujer te tiene cogo el pan bajo
el brazo y no te deja hacer nada

361
Pan del beso Loc.verb. En un principio se llam pan del beso al que se
(comer el daba o se reciba como limosna. Y era costumbre besar
el pan cuando se caa y se coga del suelo o antes de en-
tregarlo como limosna.
En un libro de lecturas infantiles (aos cuarenta del
siglo XX) leamos: Yo mismo en cierta ocasin / de esta
escena fui testigo./ Le arroj pan a un mendigo / un nio
desde un balcn. / Pero su padre, hombre humano, / le dijo:
No te sonroja? / La limosna no se arroja. / Se besa y se da
en la mano.
Con el paso del tiempo pan del beso pas a significar
cualquier beneficio que se recibe sin contraprestacin. Y
la locucin verbal comer el pan del beso empieza a en-
tenderse como vivir del cuento o del engao, vivir a costa
de los dems sin prestar contraprestacin alguna o como
*comerse el pan a traicin.
Pancho Adj. Barrign. Obeso. || Cachazudo. Tranquilote.
Panda f. Grupo de amigos. || Bando de pjaros || *Repen
bajo y ancho
Panderete m. Pared estrecha, hecha con ladrillos puestos de canto.
[Era el tipo de pared que divida las dependencias o
habitaciones de las casas.]
Pando Adj. Llano.
En plato pando se come la tortilla pero no el gazpacho
Panduerco Adj. Insulto que se dirige a una persona bruta o tosca ||
Descontrolado, selvtico
Panera f. Recipiente de madera, con forma de pirmide rectan-
gular truncada, que se empleaba para lavar la ropa. Lle-
vaba interiormente ajustado en uno de sus extremos y
como complemento necesario el *batidero.
||Recipiente de corcha con forma de semilindro hue-
co al que se daban distintas aplicaciones segn su tama-
o: *rebanar y guardar las *migas, recoger el intestino
del cerdo de la *matanza y trasportarlo para su limpieza,
almacenar provisionalmente las distintas partes del des-
piece del cerdo,

362
Paner f. Lluvia copiosa y fuerte.
Qu paner nos cay encima ayer cuando venamos de La
Puebla con la bici! Llegamos a casa pingandito, como una sopa.
Panes prestados m. pl. Regalos que requieren correpondencia posterior.
[En tiempos pasados, en Talarrubias, era muy fre-
cuente, entre vecinos y conocidos, pedir prestado un
pan que despus se compensaba llevando otro igual al
prestador. Se contraa en el momento de la prestacin
un compromiso de devolucin.
Despus, el pueblo observa que existen parecidas
obligaciones sociales de compensar o devolver: Si nos
obsequian por celebraciones festivas (bodas, primeras
comuniones), si se nos invita a un acontecimiento,
si recibimos un obsequio, Son panes prestados porque,
en su momento, nos veremos obligados a corresponder.]
Pnfilo Adj. Bobo, soso, estpido
(En griego, la palabra pnfilo significa el que ama todo)
Panizo m. Mijo rojo.
Pantaln de m. Pantaln con tirantes pensado para pequeajos que
culo rajao o de presetaba una abertura en el trasero con el fin de que los
culo abierto usuarios pudieran aliviar el intestino con mayor facilidad..
[En otro lugar he aclarado que, hace medio siglo, los
pequeos aliviaban el intestino junto a cualquier pared
de cualquier calle; que las gallinas andaban sueltas por la
calle y barran estas inmundicias, etc]
Pantaluso Adj. Pasmarote. || Desgarbado. || Bobalicn.
Ser una deformacin de pinta-iluso?
Pantasma (la ) f. El fantasma. No era raro que, en ocasiones, fueran
vistos en nuestro pueblo personas envueltas en sbanas.
La razn de disfrazarse la sabran ellos. Estraperlo? Fal-
das? El placer de infundir miedo?
[Una noche de tormenta de verano, sin luz en las
calles, un grupo de personas que vena del cine con sus
sillas al hombro percibieron como flotando en el aire
una pantasma y huyeron a to meter. A otro da lo relataba
el fantasmo, (Braulio Zazo), que se haba levantado en
calzoncillos a observar el cielo para hacer sus *cabaue-
las. Y qu se les infundira, chacho, que cmo juan

363
Panzaburro Adj. Se dice del colorido que presenta el cielo cuando
(color) amenazaba tormenta.
Panzda f. Hartazgo de trabajar o de comer.
Panzatriste Adj. Uno de los insultos que rutinariamente nos lanz-
mos de pequeos: corniveleto, tronchaastiles, gevo liso,
panzatriste
Paaleta f. Paoleta. Parte inferior de la camisa que se oculta en
los pantalones.
Qu alfarnate eres! ntrate las paaletas!
Paero m. Vendedor ambulante de mantas, cobertores y otras
telas que porteaba en un fardo al hombro voceando su
mercanca. (Cf. *Voces)
Paos calientes m. pl. Delicadeza en la aplicacin de cualquier remedio.
|| Propuesta conciliadora pero ineficaz entre opiniones
opuestas.
Pap da
f. Segunda barbilla que brota con el ejercicio de barra
(del bar) y con el levantamiento de peso (de la copa de
vino y de las tapas)
Papanata Adj. Raza de gallina muy corpulenta.
Papn/ Adj. Obeso. Con exagerada papada. || Cachazudo.
paponato
Para eso ni el Expresin para calificar una accin que se realiza instin-
rey necesita tivamente, como cuando nos entra un ascua dentro del
ayuda zapato o nos pica una pulga. || (Cf. *Sacudirse las pulgas)
Para que t en- Interj. El eplogo materno a una azotaina o a una repri-
teres! menda. || El punto final de una discusin.
Yo jams hice la pelotilla a nadie como t. Pa que
tenteres!
Eso, pa que tenteres! Interj. (El eso haca referencia
a unos pescozones anteriores que la madre haba propi-
nado al hijo)
Para andar por Loc. adj. Se dice de la prenda de vestir que se usa dentro
casa/ de andar del domicilio.
por casa
Para dar, pres- Loc. adj. Muy abundante. Sobrado.
tar y vender Tengo un semillero de tomateras para dar, prestar y
vender as que no las andes * procurando por ah.

364
Para Dios el Loc. adj. Indeseable, aborrecible, insufrible
caldo Ciertamente que tu cuado es una bella persona, pero
cuando bebe, se le pone una mala leche que pa Dios el caldo
Para la jaca! Cf. *alto ah!
Para rechupe- Loc. adj. Exquisito al paladar.
tearse los dedos
Para ti la perra Interj. Con la que irnicamente decimos a alguien que no
gorda! tiene razn y deje de molestar con razones que no convencen.
S, para que te calles! Para ti la perra gorda y el vaso
de
vino!
Parar los pies Loc. verb. Poner freno a alguien que se porta de manera
incorrecta o se excede.
Parecer que se Loc. verb. Caminar muy erguido. Ir ms tieso que un *ajoporro
ha tragado una
estaca
Pares f. Placenta de los animales ||
Pares o nones Nombre de juego infantil en cuyo desarrollo se apos-
taban huesos de fruta mondos y lirondos cuyo valor era
el siguiente: el hueso de cereza era la unidad; dos, el de
ciruela; cinco, el de *gruo; diez, el de *albarillo y veinte
valan el hueso de melocotn y el de pava.
Desarrollo del juego. Un jugador entraba la mano en
la taleguilla de huesos o en el bolsillo y la sacaba cerrada
a la vez que preguntaba al contrincante:
Pares o nones o cascabelones? (= Pares, impares o nada?).
Si el oponente acertaba, se llevaba todos los huesos
que guardaba en la mano el primer jugador. En caso
contrario tena que desembolsar tantos huesos como ha-
ba sacado el jugador primero. Despus sacaba huesos
el segundo jugador y preguntaba lo mismo. El juego
se prolongaba hasta agotar las existencias de huesos o la
paciencia de alguno de los jugadores.
Como ritual o magia para adivinar si los huesos eran
pares o impares, nos pellizcbamos el dorso de la mano
izquierda, contbamos los pliegues que se formaban y
contestbamos de acuerdo con el nmero de stos.

365
 || Pares o nones era tambin una forma de sortear el
orden de participacin en un juego.
Se proceda como en el juego. El acierto salvaba y el no
acertar condenaba a *jincar el porro, o a *curtir las migas.
Parigelas f. Parihuelas. || Llevar a alguien en parihuelas: Tra-
tar a una persona con suma delicadeza y acariciarla con
guantes de seda.
Parlotear v. Iniciar los primeros intentos de balbuceo por parte de
los bebs.
Parniquebrar/ v. Perniquebrar. Romper la pata a un animal. || Fractu-
se rarse la pierna una persona
Parranda o f. Juerga callejera que se celebra sin luz del da pero con
parrandeo msica y bebidas.
Parroquiano m. Cliente habitual de cualquier establecimiento co-
mercial: bar, tienda, carpintera, taberna, zapatera,
Parte f. Finca rstica. || (Cf. *quin)
Partes f. Genitales masculinos.
Partir la dife- Loc. verb. Expresin con la que se propone a cada una
rencia de las partes contractuales en un convenio o trato ceder
la mitad de la diferencia entre el precio que propone el ven-
dedor y la oferta que hace el comprador a fin de llegar a
un acuerdo o cerrar un trato.
- Cunto pides t por el mulo?
- Veinte mil reales.
- Y t, cunto ests dispuesto a dar?
- Diecisis mil.
- Venga! Partid la diferencia y en dieciocho queda
hecho el trato. Estis de acuerdo?
Partir los mo- Loc. verb. Daar la cara de una persona a golpes
rros a alguien
Partir por la Loc. verb. Fig. Causar a una persona un gran perjuicio
mitad a alguien o dao.
Parva f. Mies extendida en crculo sobre la era para ser trillada
y volteada hasta desunir los granos de las espigas y de la
paja..

366
Parv f. Parvada. Cantidad grande de algo.
Pasaderas f. Piedras grandes separadas entre s para vadear un ro o
un arroyo sin mojarse
Pasar carros Loc. verb. Soportar adversidades varias. ||
y carretas una
pers.
Pasar el kirie- Loc. verb. Sobrellevar graves contratiempos.
leisn o pasar
los kiries
Pasar la gorra Loc. verb. Pedir una aportacin voluntaria a los espec-
tadores por parte de quienes les ofrecan un espectculo
en lugar abierto o pblico.
(Era la forma de cobro de los maletillas en las fiestas
taurinas y la de los titiriteros que actuaban en la Plaza)
Pasar la mano Loc. verb. Tratar de apaciguar la ira o el enojo de al-
por el lomo guien. || Intentar ganar la voluntad de otra persona.
Pasar la manta Loc. verb. Fregar someramente el suelo de la casa.
Pasar las de Loc. verb. Soportar trabajos duros. Sufrir graves contra-
Can tiempos.
Pasarlas canu- Loc.verb. Verse en situacin difcil, arriesgada o con
tas o mucha penuria. || Pasar las de Can
Pasarlas ms Loc. verb. Estar en una situacin ms angustiosa que en
putas que ca- la de *pasarlas canutas
nutas
Pasera f. Lugar soleado donde se secan los higos. || (Cf *higos
pasados)
Pasillo de me- Parte central de el *medio casa.
dio casa
Paso de buey Loc. verb. Caminar lenta y pausadamente.
(ir a
Pasn m. adj. Higo maduro, secado en la *pasera, luego escal-
dado y finalmente pasado por harina y sobado para darle
forma presentable || Fig. adj. Envejecido.

367
Pastorcilla f. Nevadilla. Hierba perenne que crece pegada al suelo y
toda ella est cubierta de pelos.
[En Talarrubias se cree que tiene propiedades me-
dicinales y que resulta ms eficaz si se corta el da de la
Ascensin.
La infusin de la pastorcilla est indicada principal-
mente para la hipertensin pero tambin se la considera
diurtica y cicatrizante.]
Pat f. Patada. Coz. || Fig. Contestacin arrogante o gesto
destemplado.
Patacabr f. Contestacin desabrida. Salida de tono. Exabrupto.
Pataleta f. Gesto airado de enfado que muestra un nio dando
patadas al suelo. || Enfado ostensible
Patas arriba Loc. adv. En completo desorden. Sin orden ni concierto.
Esto es una leonera. Aqu no entran ni los gorriatos
dando saltas. Todo lo tienen patas arriba
Patastuertas f. pl. Excusas o alegaciones dbiles que se aducen para
no afrontar un problema o encarar una situacin deli-
cada.
No me vengas ahora con patastuertas que si no te vinis-
te con nosotros al ro, fue porque no te dio la gana.
Patata/ patato m/f..Fig. Reloj de mala calidad.
Patats m. Muerte repentina. || Prdida abrupta de conoci-
miento.
Patidifuso Adj. Estupefacto, asombrado.
Patijorrillo o m. Guiso tpico elaborado con garbanzos, callos y patas
paticallo de cordero, morcilla de vientre y un sofrito de ajo, cebo-
lla, pimiento, perejil y pimentn.
Patn m. Juguete infantil que tenan algunos privilegiados o
los que eran hijos de carpintero. Era una madera alarga-
da provista de ruedas y un manillar anclado en su parte
delantera.
|| Patines. M. pl. Calcetines de beb.
Patitieso Adj. Muerto. || Inerte. || Que tiene prdido el cono-
cimiento.

368
Patolea f. Patulea. Muchedumbre de nios pequeos. || Rabie-
ta con gritos de un nio
Patuleco Adj. Que tiene grandes dificultades para andar debido a
la edad o a algn defecto o dolencia.
Pava f. Hembra del pavo. || Colilla o punta apagada de un ci-
garrillo gordo de tabaco picado. (Cf. *colillero). || Mujer
de poco empuje o de carcter ablico.
Pavana f. Paliza.
Ayer nos peg una pavana el agua que llegamos a casa
como esponjas
Pavesa f. Ceniza del cigarro. || Fig. Persona anorxica, decrpi-
ta o de una debilidad extrema..
Se ha quedao como una pavesita
Pavesero m. Cenicero.
Pavisoso Adj. Persona sin sal y sin gracia. *Pajuncio.
Pavo m. Ave que, si tuviera ms cabeza, debera emigrar por
Navidad. || Persona incauta. *Pajuncio.
Pazo m. Pedazo. || Trozo de algo
No tiene ni pa llevarse un peazo de pan a la boca.
A veces funciona como un intensificador del nombre
o del adjetivo al que precede:
Hizo un pazo pan que no caba por la puerta del horno.
(Cf. *trozo y *cacho)
Pea f. Borrachera.
Peal m. En Talarrubias esta palabra slo se emplea como in-
sulto para tildar a un hombre de chabacano, desprecia-
ble, grosero,..
[En algunos lugares donde los inviernos son du-
ros, (Seoro de Molina de Aragn p. e.), campesinos
y pastores utilizan para protegerse del fro unos paos
o trapos con los que envuelven pies y piernas para ir al
trabajo: los peales.]
Pearria Adj. Se aplica a la mujer de vida licenciosa.
Peazo Cf. *pazo.

369
Pech f. Pechada. Hartazgo de trabajar. Empeo esforzado en
cualquier actividad.
Pcora f. Mujer retorcida, de malas intenciones o de vida licen-
ciosa. || Insulto frecuente de madres a sus hijas cuando
estas se mostraban respondonas, altaneras o desobedien-
tes: mala pcora! O so pcora!
Pecoso Adj. Persona con pecas en la cara.
A los chicos con muchas pecas se les deca con mofa
que tomaban el sol con un *barandn o se les llamaba
cara de huevo de perdiz
Pecunia f. Palabra para expresar dinero o riqueza.
(En Talarrubias sabemos latn!)
Pedir la entra- Loc. verb. Entrevistarse un joven con el padre de su no-
da via para solicitarle que le permita entrar en su casa para
visitar a su hija.
(Cf. *Entrar en casa)
Pedo sordo m. El nombre lo dice todo. Corrijo! Lo dice todo me-
nos la alevosa del emisor y el cabreo de los receptores.
Entre los chavales, cuando alguno perciba la traicin,
se tapaba la nariz y lanzaba el grito de Jiede a perros
muertos! Luego segua una escena que se desarrollaba,
ms o menos as:
- El que lo gele debajo lo tiene.
- El que tenga las manos colors, se ha so.
- No! El que se ponga colorao.
- Vamos a echar *poma para averiguarlo!
- Venga! Eso!
- Yo la echo. A hacer el corro! Por dnde empiezo?
- Por ti mismo. (O por fulano, o por m.)
- Quin se ha pedo?
La guarra cochina
del mostrador.
Fu, fu, que has sido T!

Y el cro en quien recaa el T! Enftico cargaba

con las culpas pero con mil juramentos de inocencia por
su parte y pidiendo otra *poma. Y, algunas veces, se le

370
 haca caso y se repeta la *poma con la misma frmula o
con la que sigue:

Quin se ha pedo
Que gele a tocino.
Quin se ha jiao
Que gele a bacalao.
Fu, fu, que has sido T!
Pedrera f. Excavacin para extraer pizarra para la construccin.
[Los terrenos de la *Desa prximos al pueblo estaban
minados de pedreras. En invierno, estos grandes socavo-
nes se llenaban de agua y servan de lavanderos supleto-
rios de El *Corchuelo]
|| Pieza de cuero del *tirador o de la *honda en la que
se colocaba la piedra que se iba a lanzar.
Pedriza f. Terrreno pedregoso y suelto.
Peerse v. Cf. *Agecarse || fig. Enfadarse, ponerse de *morros,
sentirse ofendido.
Porque le dijimos que su vino era peor que el de otros
aos, se pey, cogi su *cuartilla y se larg
Pega f. Burla, engao, chasco, trampa festiva. || Inconvenien-
te o parte negativa de una opcin.
- A ver si lo aciertas: en la puerta est y no quiere entrar.
- No te lo digo porque tiene pega.
|| Urraca. || Poner pegas. Loc. verb. Presentar repa-
ros u objeciones a algo
Pegadillo m. Emplasto que se venda en farmacias para aliviar do-
lores musculares.
Pegamn m. Era el nombre del contenido de unos tubitos de pe-
gamento de entonces de la marca Imedio. Despus apa-
recieron unos botecitos de cristal, con pincel unido a la
tapa, que decan ser de goma arbiga.
Pegar v. Adherir o juntar una cosa con otra || Castigar ||
Contagiar una enfermedad || Referido a los versos:
rimar. || Referido al sol: incidir fuertemente sobre un
lugar. || Referido a la decoracin: armonizar.

371
 [En Talarrubias, pegar o no pegar definan respectiva-
mente el parecer social correcto o la improcedencia de
una amistad o de una relacin de noviazgo: si el nivel
econmico o el estatus social de una pareja que empeza-
ba una amistad, no eran semejantes, el runrn del pue-
blo dictaminaba que esa pareja no pegaba. Y hasta la
misma familia poda cantarte la letra de un cupl: Ella
es rica/ y t eres pobre/ mira que no puede ser
(Concepciones lamentables y absurdas que daaron
la vida de muchas personas!)]
Pegar pats a Loc. verb. Se deca que era este el proceder de los jvenes
las sillas que deseaban casarse y no se atrevan a comunicrselo de
palabra a los padres y lo hacan con estos gestos destem-
plados u otros parecidos.
Pegarse al ri- Loc. verb. Dicho de los alimentos humanos: tener alto
n valor nutritivo.
De las golosinas se deca que eran *galgueras, es decir
alimentos de escaso valor nutritivo.
Pegarse como Loc.verb. Acompaar con insistencia y persistencia a
una lapa una persona. Ser un perro faldero de alguien.
Pegrsela a Loc verb. Engaar con gracia a alguien. || Embromar o
alguien *dar las maestras. (Cf.*pega)
Pegn Adj. Que castiga mucho.
[La palabra se empleaba principalmente para los
maestros partidarios de la creencia de que la letra con
sangre (o *palmeta) entra.]
Pegote m. Mancha de barro o de otro elemento pegajoso.
Peina f. Peine con dos partes de pas contrapuestas. Las pas
de una parte eran finas y estaban muy juntas. Era sta la
parte que se pasaba por la cabeza para desparasitarla de
pulgas, (Cf. Espulgar) de liendres y/o de piojos. La otra
parte de la *peina tena las pas ms gruesas y separadas
y era con la que se haca el peinado final.
[La peina y el jabn casero eran entonces las nicas
armas contra los parsitos. La forma de acabar con stos
bichitos molestos, cuando eran apresados, era el aplasta

372
 miento entre los dedos pulgares. (La razn de su nombre
la deben a ser los verdugos ms frecuentes de las pulgas.)
Otra curiosidad no exclusiva de Talarrubias: los cabe-
llos desprendidos con el peine se enrollaban y se escon-
dan en agujeros de paredes para que segn se crea-
no se convirtieran en culebras!
Pejiguera f. Asunto sin importancia pero al que continuamente
se nos urge para abordarlo. || com. Persona pesada, ago-
biante y que no se cansa de cansar a los dems que ya es-
tn cansados de l. || Recalcitrente, latoso y machacn.
Pela f. Corte de pelo. || Esquileo de caballeras
Peladlla f. Cerdito de pocos das. || Cochinillo sacrificado y pre-
parado para entrar en el horno y despus de horneado.
|| Canto rodado pequeo y de forma aplanada. Especie
de *risoleta.
Pelado m. Corte de pelo al cero.
Chacho, te has echao un pelao que se te ven los sesos
|| *Royo o canto rodado.
Le arre con un pelao a la cabeza que si le pilla le mata
Pelaespigas com. Botarate. Hombre sin personalidad. || Persona
muy delgada
Pelagatos m. Persona de poco relieve social. Un *don nadie
Pelandango Adj. Holgazn, *perritraco. Ms perro que la quij
darriba.
Pelandrusca f. Pelandusca. Mujer de tendencias, o de modos de
vida y de comportamiento que no son considerados
ejemplares.
Pelar la pava Loc. verb. Conversar el novio con la novia en la puerta
de la casa de esta.
[Algo que recuerdo como extrao y raro era la for-
ma de hablar los novios entre ellos: era como decirse
alternativamente recaditos al odo el uno al otro aunque
hubiera otras personas presentes. (Ellos eran, son y sern
siempre un grupo aparte dentro de la multitud.)]
Pelar. v. En Talarrubias es cortar el pelo al cero. Cuando lo
que se pretende es slo recortarlo, se dice arreglar el pelo.

373
Pelechar Cf. *Despelechar.
De un jartn espelecha un perro. Y si es de palos, muda el
pellejo (Del refranero de Talarrubias)
Pelegrino m. Peregrino. Pillo, tunante, granuja.
Se suele utilizar con valor de interjeccjin para di-
rigirse a un chaval de ingenio vivo y/o travieso: *Jey,
pelegrino! Este valor interjectivo se da a sus sinnimos
perilln, viajante, turista, penitente.
Otros saludos similares: qu tres patas pa un banco!
Qu cuadrilla! Menuda jarca! Vaya tropa!...
Pelele m. Prenda de vestir propia de nios que constaba de
pantaln y blusa en una sola pieza
|| Mueco de paja vestido con andrajos que se haca
en las fiestas para colocarlo delante de los toros bravos
con el fin de que stos lo embistieran.
|| Testaferro o persona que aparentemente dirige un
negocio pero, en realidad, el jefe es alguien que perma-
nece en la sombra.
Pelendengues m. pl. Lo que solamente tienen los varones y anima-
les machos || Fig. Lo que pueden tener tanto hombres
como mujeres: arrojo, valor, decisin, capacidad para
afrontar situaciones difciles.
Pelfa f. Paliza.
Peligarta f. Mujer de vida alegre o con mala reputacin.
Peln m. Cantidad mnima.
Pelleja f. Fig Mujer de conducta moral dudosa.
Pellejo m. Fig Viejo verde.
Pellica /pelli- f. Piel de un animal pequeo como la liebre o el conejo.
quina
Pelliquero, Voz con que el pielero pregonaba, con frecuencia y reco-
pielero! Las rriendo el pueblo, su ofrecimiento de comprar las pieles
pellicas y las de animales sacrificados o cazados.
pieles compro!
Pelliza f. Especie de chaqueta larga de tejido grueso y con cuello
forrado de piel.
[Para los mayores, era la prenda de abrigo ms comn.]

374
Pelo a pelo Loc. verb. Realizar un trueque de dos bienes sin otra
(cambiar compensacin aadida.
- Me gusta tu mechero.
- Y a m tu petaca
- Si me das veinte duros, hacemos trato.
- Si quieres, pelo a pelo! Si no, nada!
Pelona f. Helada fuerte de invierno que parece una pequea
nevada al salir el sol.
Pelos malos m. Plumn con el que nacen algunas aves o que adquie-
ren a poco de hacer y antes de vestirse de plumas.
Pelos y seales Loc. nom. Caractersticas o especificaciones de algo o
de alguien.
(Cf. *una cosa m he topao)
Pelote m. Trozos de *guata que se utilizaban para relleno de
cojines y de colchones de cama.
Pelotilla (hacer Loc, verb. Adular, hacer la rosca a alguien.
la Ese to se cree que va a conseguir algo haciendo la pelo-
tilla al maestro. Ya se enterar!
Pelotillero Adj. Adulador
Peluso Adj. Que lleva el cabello sin peinar.
Penca /penga f. Parte inicial y ms gruesa de la cola de los solpedos:
caballos mulos, burros...|| Parte ms gruesa de las hojas
de algunas hortalizas como la acelga, la col o la lechuga.
|| Gajo de naranja
Penco m. Burro viejo o animal que anda muy lento. || Persona
poco trabajadora.
Pendango Com. Persona de comportamiento o de vida marginal.||
Holgazn.
[El DRAE registra pendanga (pero no reconoce pen-
dango) como nombre femenino y con el significado de
prostituta]
Pendi (la Apndice o prolongacin delgada en la parte inferior
del intestino ciego. Pero cuando en Talarrubias habl-
bamos de la pendi, normalmente nos referamos a la
apendicitis o inflamacin del apndice.

375
Pndola Adj. Chica incordiante. Que tiene un carcter difcil.
*Pringue zorra.
Pendn m. Persona de vida licenciosa. || Prostituta.
Pendurraco Adj. Persona de mala calaa. To *tirado. || Pendurraca.
Adj. Mujer de vida licenciosa
Penitente Adj. En Talarrubias este adjetivo es sinnimo de pillo,
granuja o pcaro.
Menudo penitente era aquel sujeto: lleg a tener tres
novias a la vez y las tres lo saban
Peascazo m. Pedrada, *royazo. || Fig. Golpe de suerte o fortuna.
Le ha tocado la lotera pero en gordo. Menudo peascazo!
(Cf. *Amonestacin)
Peo Adj. Insulto que se lanza a un insolente chaval. Meque-
trefe. Mico de mierda.
Peo *entumo Adj. Persona que no vale ni para hacer sombra.
Es un insulto que refleja el ingenio surrealista de mi
pueblo.
Peo de lobo m. Pedo de lobo. Especie de hongo (bejn) en forma
de globo que cuando madura, suelta una nubecilla de
polvo negro si se pisa o si se rompe.
Pen-pen Loc. adv. Andandito- andando.
Don Cruz Carretero y Gonzlez, Maestro Nacional, iba
cada da pen-pen de Talarrubias a Puebla a dar clase.
Peras de las f. Nombre de una clase de peras pequeas, duras y poco
que se tiran al apetecibles.
culo de los bu- [En varias ocasiones o la ancdota de un labrador que
rros. regresaba del campo, con el burro por delante y caminando
hacia el pueblo. Cogi algunas peras de las que porteaba el
borrico dentro las *aguaderas y, como distraccin, las fue
arrojando al culo del animal que consider como diana. Con
cada una de las peras que lanz, dijo haber hecho blanco.
Otro da, haciendo el mismo camino, parece que llevaba ga-
zuza y al ver en el camino una de las peras que l arroj al bu-
rro, la recogi y dijo: Con sta no acert al culo del burro. Y
se la comi. Continuando el camino, continuaba el hambre.
Y al descubrir otra pera entre las piedras del camino, se dijo:

376
 Con esta recuerdo que casi-casi, pero no.
Y tambin se la zamp.
Las mismas o parecidas justificaciones se dio para comer-
se el resto de las peras que fue encontrando en el trayecto.
Se origin as el nombre pintoresco de una clase de
nuestras peras o es una fbula para refrendar que el hambre
es el mejor condimento de la cocina, como dijo Cervantes?]
Percal m. Tela de algodn. || En sentido figurado: Forma de ser
de una persona. Generalmente tiene connotacin negativa.
Menudo percal el del nio ese: ya veremos quin hace
*ligas de l cuando tenga veinte aos
Percancear v. Agenciar, conseguir o proporcionar algo a alguien.
- Tengo ganas de hacerme de una navaja suiza.
- De una de esas que son multiusos?
- Exacto!
- Yo te la percancear.
(Deformacin de mercancear, `comerciar`?)
Percha f. Lazo especial para cazar *aguanieves, realizado con cer-
das de caballo y un anzuelo
Percheo m. Vagabundeo. *Rocheo. *Bureo.
Perchero Adj. Callejero. Vagabundo. Persona a quien es difcil
que se le caiga la casa encima. *Rochero. *Perro gesero.
Perder los es- Loc. verb. En Talarrubias veamos pocos estribos. Qui-
tribos. zs por ello, cuando dbamos la lata, como primer aviso
nos decan:
No me hagas perder la paciencia. Que me sacas de
mis casillas y no respondo de lo que te hago
Si continubamos dando guerra, las madres llegaban
a perder la paciencia, el control o los estribos y se desenfre-
naban dndo cachetes.
Perdigocha f. Excremento humano.
[El nombre podra ser un compuesto de perdiz +
gocha que significa cochina. Un acertijo que se formula
en Talarrubias puede avalar mi hiptesis:
Un cazador que caza perdices / apunta a las *corvas
y da en las narices
Si dices Ah! No s, has acertado el nombre del cazador.]

377
Perdign m. Macho de la perdiz. || Fig. Persona de discurso y
palabra brillantes.
El nuevo cura que nos ha llegao es un buen perdign
Perdigonear v. Hablar en pblico de forma fluida, convincente y per-
suasiva.
Perdonar el Expresin con la que damos a entender que, a veces, es
bollo por el preferible renunciar a una ddiva porque nos resultara
coscorrn muy caro o gravoso el aceptarla.
Perdonar las Loc. verb. Significa dejar de un lado los cumplidos, mi-
diecinueve ramientos sociales y protocolos.
[Contaban los mayores que un soldado se compro-
meti a no aceptar invitaciones a compartir una mesa
si no se lo pedan veinte veces. En la primera casa que
entr y le invitaron a comer se arrepinti de su promesa
y dijo: Perdono las diecinueve.]
Perdulario Adj. Individuo fiel a sus no pocos vicios. Que es gente de
mal vivir. || Persona que con frecuencia olvida o pierde
las cosas.
Perico el de los m. Persona indeterminada. || Un individuo cualquiera
Palotes
Perigalleo Loc. adv. Callejeando. Husmeando de un lugar para
(de otro por huir del domicilio.
Te pasas to el da de perigalleo y no te preocupas ni
de qu podras hacer para ayudar a los dems
Perigallo Adj.Callejero, extrovertido, vagabundo, andariego.
*Perchero. *Rochero.*Andurriero.
(Palabra que recoge el DRAE pero con significados
muy distintos: pellejo que cuelga en exceso de la barba
o de la garganta, etc)
Perilln m. Pcaro. Granujilla
Perinola/perin- f. *Repen con un resalte cilndrico en la parte superior
dola que se hace girar con los dedos gracias a este apndice.
|| Fig. Cabeza.
Ese tiene la perindola echda a perder

378
Periponerse v. Vestirse elegantemente, ponerse de tiros largos.
Despus de estar ella tan peripuesta, la dejan plant
El poeta extremeo Luis Chamizo dice:
Tocan las campanas,
tocan dando gertas
qu asn tocan siempre
los das de fiesta
Sarriscan las mozas
y van peripuestas
luciendo los guapos pauelos de sa,
goliendo a manzanas,
goliendo a camuesas.
Perltico Adj. Enfermo de *perlesa.
Perlesa f. Debilidad muscular con temblores que padecen algu-
nas personas por edad o enfermedad. || Parlisis.
En Talarrubias tambin se oye Pelresa ( Cf. * met-
tesis)
Permenta f. Mencin || Cantidad insignificante de algo.
Hoy no hace ni permenta de aire
[Slo cabe conjeturar el origen de esta palabra porque
no puedo acreditar su uso fuera de Talarrubias y menos
an de su constancia escrita:
- Es claro que deriva de mentar (= nombrar) y
que mentar procede del latn mens.
- Sabemos que el prefijo latino per es un reforzador
del significado de la palabra a la que antecede:
seguir/perseguir, durable/perdurable, jurar/per-
jurar, (Ej.: factum (=hecho)>perfectum (=total-
mente acabado))
- Si mentar (=nombrar) es sustituir una realidad
por algo intangible, permentar sera como refle-
jar el reflejo de las cosas, es decir, sustituirlas por
la esencia de su esencia, usada esta palabra en su
sentido filosfico.]
Pernio m. Gozne, bisagra.

379
Pero que si Interjeccin que expresa el nimo contrariado de la per-
quieres arroz, sona que habla debido a que sus expectativas no se ven
Catalina! cumplidas.
Aproximadamente significa: result un fracaso, nos
llevamos un chasco, etc.
Anoche el cielo se puso como de boca de lobo: relampa-
gueaba a lo lejos, se levant un airazo de miedo y pareca
que iba a caer un tormentazo. Pero que si quieres arroz,
Catalina! No cay ni una gota.
Perol m. Recipiente de zinc para usos varios, con forma de
tronco cnico achatado; su base inferior est cubierta y
en la circunferencia superior lleva dos asas fijas.
Perolda f. Cantidad grande de comida.
Perra f. Empecinamiento. || Rabieta de un nio.
Perra chica/ f. Llambamos as a las monedas de 5 y de 10 cntimos
perra gorda de peseta respectivamente.
[El nombre fue heredado de monedas anteriores con
el mismo valor que tenan grabada una leona en una de
sus caras. La confusin popular de la leona con una pe-
rra fue la razn del nombre vulgar de aquellas monedas
y de las que las sucedieron con el mismo valor.]
Perrengue m. Cabreo tan maysculo que parece un ataque de lo-
cura. || Desvanecimiento o lipotimia. || Ataque con-
vulsivo, *ajilujo.
(Segn el DRAE: Hombre que con facilidad y vehe-
mencia se enoja, encoleriza o enfurece)
Perrez f. Holgazanera, pereza.
Perrillazo m. Tirn fuerte del *ramal para que el *rastrillo o *perrillo
hiera la quijada de la caballera y as conseguir domearla
Perrillo m. Freno o instrumento dentado de hierro en forma de
media caa arqueada que iba unido por un extremo a la
*jquima y por el otro al *ramal.
El rastrillo coincida, por la parte dentada, con la
quijada inferior del animal en su parte ms cercana a la
boca. Su utilidad era dominar mejor, por el castigo, a los
animales tozudos.

380
Perritraco Adj. Gandul, vago.
Ms perro que la quij darriba.
Ms perro que la chaqueta dun guarda
Perro gesero Loc. adj. Perro huesero. Persona callejera. Que para
poco en casa. *Perigallo.
Perro malo m. Perro afectado por la enfermedad de la rabia
Andar ms que un perro malo. Loc verb. Vagar a todas
horas y por diversos lugares.
[Las ancdotas de perros rabiosos que mi abuelo
Pedro me relat una y otra vez, requeriran tiempo y
espacio. Al relato, adems, le faltara el detalle colorista,
el dramatismo y misterio con que la voz grave de mi
abuelo envolva sus vivencias.
Resumo una de ellas: Labrador que al *anocheco
regresa al pueblo, caballero sobre su mula, despus de
su faena en el campo. Explorando el camino va una
perrilla guarda-jato que se distrae persiguiendo insec-
tos o lagartijas. Pero de pronto se manifiesta nerviosa:
avanza, regresa, ladra lastimera, mira a su dueo, a-
lla, huye, retorna El labrador comprende el men-
saje: cerca est un perro malo. Se apea rpido, le quita
el ramal a la mula y da una orden a la perra: Las dos
a casa! La perra mordisquea los cascos traseros de la
mula que aligera el paso y el labrador gatea a la *jor-
cara del *carrasco ms cercano. No tarda en aparecer
el perro malo. El labrador, desde su castillo, le llama la
atencin y el perro se empina de manos sobre el tronco
de la encina. Pretende escalar y atacar. Babea y ense-
a sus colmillos. El labrador lo azuza queriendo ganar
tiempo para que sus animales lleguen sanos y salvos
al pueblo. Pasado un tiempo, el labrador se ata con el
ramal a la encina para no caer si se queda dormido. El
perro malo se tiende junto al tronco de la encina. Ga-
nar el que ms aguante. Cae la noche. Al amanecer, el
labrador oye voces a las que reponde. El perro malo ha
desaparecido pero su rabia ha quedado marcada en el
tronco de la encina]

381
Perro viejo Loc. verb.Tener mucha experiencia, sabrselas todas.
(ser [Recuerdo que, de pequeo, cuando un perro viejo
se cruzaba con un nio que miraba el suelo buscando
una piedra suelta del empedrado, el perro sala huyendo
si calculaba que tena tiempo para evitar el *cantazo. En
caso contrario, guiado por su intuicin o experiencia,
finga estar cojo y la compasin del nio dejaba caer
blandamente la piedra al suelo. Pero tan pronto vea el
perro que el peligro haba desaparecido, tambin le des-
apareca la cojera y aumentaba la carrera.
De la observacin de este proceder perruno emana
otro ms de nuestros refranes misginos: *cojera de perro
y mal de mujer no hay que creer.]
Perros con cen- Loc. nom. Cosas extraas. Los. Embrollos. Excusas in-
cerros crebles. Arrepentimientos tardos. Cambios de criterio
o de proceder
T quisiste esa parte porque creas que era la mejor.
Ahora no me vengas con perros con cencerros
Mira y perdona! No quiero perros con cencerros que
cada uno tiene bastante con sus los
Perruna f. Pella hecha con agua y harina de cebada en forma de
tetraedro que hacan los pastores para alimento de los
mastines que guardaban sus rebaos.
Pesco, cojo, Muletilla o frmula vaca de significado que utilizamos
agarro y como introduccin a un relato:
Estaba un mulo bebiendo en el *Pilar de Casa cuando
pasa un diablo de muchacho y con el palo que llevaba pes-
ca, coge, agarra y le da un palo en las *corvas al mulo. Y el
animal le solt una pat. Claro!
Pescozn m. Golpe que se da con la mano en el cuello (*pescuezo)
o en la cabeza.
Pescuezo m. Parte del cuerpo que va de la nuca al tronco.
Ms malos que la carne l pescuezo se deca a los chicos
traviesos
Pescuezo pelao Loc. adj. Se dice de la gallina o del gallo que no tiene
(con el o del plumas en el cuello.

382
Pesetero m. Vaso de vino con doble capacidad que el *chato.
Peseto (el m. Primer cobrador de venta a plazos que hubo en Talarru-
bias. Iba a diario por las casas cobrando una o dos pesetas para
amortizar la deuda contrada en determinados comercios que
vendan a plazos. Como justificante de pago llevaba un sello
de estampilla con el que marcaba, en una cartilla personal ha-
bilitada para este fin, el abono hecho por el/la cliente.
Su presencia la anunciaba llamando a la puerta de casa
y diciendo en alta voz: Seora, la peseta o las dos pesetas
(Para decir verdad, el primer peseto no era natural de
Talarrubias. Proceda de Andaluca, era fotgrafo y ce-
ceaba: Ceora, la peceta o lah doh pecetah)
Pesquis m. Agudeza mental, viveza de ingenio, inteligencia.
Pestorejos m. Orejas del cerdo sacrificado. || Calentar los pestorejos
a alguien es abofetear o dar unos pescozones a alguien.
[Qu gustosas estn y qu bien sientan en invierno
unas *habichuelas con pestorejo adobado!]
Pestoso Adj. (Afresis de apestoso?) No calificamos de pestoso a
quien huele mal o a quien tiene la peste. En Talarrubias
decimos pestoso a quien resulta cargante, fastidioso, reite-
rativo cansino, pesado, latoso o persistente como la peste.
Petaca f. Recipiente formado por dos bolsas de cuero de dis-
tinta anchura, para encajar una dentro de la otra, y que
serva para guardar tabaco picado.
- Echamos un cigarro?
- De tu petaca o de la ma?
- De la tuya, que no oigo bien estos das
- Qu pasa? Qu de los cacharritos de fumar, t
slo has trado los hociquitos?
- Cmo lo sabes! Ni tabaco, ni mechero, ni librito!
Hacer la petaca. Loc. verb. Broma que se gasta a alguien
doblando la sbana de arriba de la cama donde se espera
que duerma. Se lleva a cabo poniendo la parte de los pies
de la sbana bajo la almohada. Luego se dobla por la mitad
y se saca el embozo. Las piernas de quien pretende enca-
marse tropezarn a mitad de camino y, si quiere descansar
habr de rehacer la cama o pasar la noche encogido.

383
Peteneras (salir Loc. verb. Contestar con una explicacin discordante. ||
por Irse por los cerros de beda
Peyondo Adj. Que se siente ofendido frecuentemente por cual-
quier causa leve.
Pez f. Sustancia resinosa de color pardo amarillento. || Meco-
nio o excremento de los nios recin nacidos. (De esta
acepcin se origina nuestra locucin no haber cagado la
pez cuando queremos destacar la juventud de una per-
sona.)
Pez gordo y Loc. verb. Pedir un imposible. || Querer *chocolataj.
que pese poco Estar dominado por el ansia. Ser un ventajista
(querer...
Pez porro m. Larva de rana o *gusarapo.
Pian-pian Loc. adv. Poquito a poco. Sin cesar.
Piar v. Fig. Protestar. Responder agriamente.
No le pes a tu padre que te puedes arrepentir
Sin piar. Loc. adv. Calladamente. Sin abrir el pico o
sin rechistar.
Piara f. Manada de cerdos. || Pequeo rebao de ovejas que el
dueo de un latifundio libraba a cada uno de los pastores.
[Por librar se entenda permitir a un pastor o em-
pleado fijo tener un nmero determinado de animales
(ovejas y cabras) que pastaran en la finca junto a los del
dueo de la finca. Adems el empleado poda tener en la
finca (pero a sus expensas y hasta un nmero acordado)
cerdos, gallinas pavos asnos y yegua. Este libramiento de
animales y la entrega de una cantidad de aceite y de tri-
go se computaba como pago en especie del sueldo del
pastor.]
Pica f. Aguijada para conducir bueyes uncidos al carro. ||
Vara larga con rejn con que algunos salvajes maltra-
taban a los toros bravos que se lidiaban en la plaza de
Talarrubias durante las fiestas patronales.
Pic (darle f. Rabia,enfado o contrariedad. || Arrebato de ira-
laa alguien La pic qa m me da, es que muchos viven mu bien
sin hacer n

384
Picado adj. Vino que tiene sabor a vinagre. *Repuntado
Picadura f. Punzada de algunos insectos o mordedura de reptiles
Picao (hacer Loc. verb. En el juego del *guas, hacer *chinche de *ras-
pajiln.
(Cf. *carramoln)
Picar alto Loc. verb. Tener aspiraciones a puestos encumbrados. ||
Pretender escalar socialmente. || Intentar relaciones de
noviazgo con una persona de clase social encumbrada.
(=Apuntar alto.)
Picateles m. pl. Pequeos trabajos que restan para rematar una
obra. || Obras menores de albailera. || Composturas
o arreglos menores.
Picocha f. El punto ms alto de un edificio, de un rbol, de una
montaa
Picn adj. Persona cuyo labio superior sobresale del inferior
|| Que tiene sabor picante.
Picn m. Carbn menudo hecho con ramas de encina o con
jaras que se emplea para *braseros.
Picorota f. Cocorota. Cabeza, coronilla. Parte ms alta de un
rbol o de un edificio. *Cogolla.
Pidonato Adj. El que pide mucho y no da *ni pa Dios
Piecero m. Barandilla de la parte de los pies de la cama.
Piedra de es- f. Piedra de altura y gran volumen que se colocaba en las
quina esquinas de las manzanas de las calles para salvaguardar
la pared del roce de los carros.
Piedra de gra- f. Granito.
no
Piedra esmeril f. Piedra de afilar cuchillos.
Piedra royiza f. *Royo o canto rodado
Piejo m. Piojo. Antiguo habitante de las cumbres personales
que se logr desterrar y que ahora de vez en cuando vi-
sita los colegios.
Piejoso Adj. Piojoso. Antes se deca de quien estaba infestado de
piojos. Hoy se dice de quien est afectado de pediculosis.

385
Pies (echar Loc. verb. Sortear entre dos chicos el orden de participa-
cin en un juego. Ambos contendientes se colocaban el
uno frente al otro y a corta distancia para luego irse acer-
cando adelantando alternativamente un pie de modo
que el taln del pie adelantado deba tocar la puntera del
pie que quedaba atrs. Ganaba aquel cuyo pie montaba,
segn el orden de avance, sobre el pie del contrario.
Pies, pa que os Interjeccin con la que alguien se autoestimula para salir
ra

quiero! huyendo.
Pieza Cf. *buena pieza
Pifia f. Pifia. Dao involuntario. Perjuicio. Barrabasada in-
fantil o trastada.
Pijato m. Miembro viril.
Pijotero Adj. Incordiante, enredador, *cizaero. || Gracioso, ocu-
rrente.
Pilar m. Fuente pblica cuya agua sobrante se recoga en un
piln o estanque que serva de abrevadero para ganado
vacuno y animales de carga.
Pilar de Casa m. Nombre del *pilar situado en el inicio de la carretera
(El) a Puerto Pea.
Pilarito (El m. Fuente que estaba al final de la antigua Calle de la
Huerta que era prolongacin de la c/ Coln
Pilila f. Otro nombre para nombrar lo que cubren calzoncillos.
Pillarse los Loc. verb. Llevar a cabo una accin que puede acarrear
dedos responsabilidades penales.
Pillastre m. Pcaro, astuto, granuja.
Pilonga f. Castaa pelada, endurecida y reseca.
Pimpn, Loc. adv. Ininterrumpidamente, con constancia y em-
pimpn peo. Dale que te pego. Dale que dale
l solito plant el olivar. Empez cavando la hoyas y pim-
pn, pimpn! Cuando acordamos, haba terminado
Pinchar la Loc. verb. Pedir el cuerpo juerga y diversin.
cebda en la [Es una de nuestras frases pintorescas sacada de la
barriga observacin y trasplantada al jardn de la metfora: una
caballera bien alimentada, si se le deja pastar en liber-
tad, dar respingo tras respingo, trotar de ac para all,

386
 resoplar jugueteando con otros animales Esto es
debido a la sobrealimentacin de que goza y que le da
energa: la ceb que le pincha la barriga.
Luego la frase la hemos trasladado a los jvenes que
sienten que las sangre les hierve, que las hormonas se les
disparan, que siempre estn de buen humor y con ganas
de jolgorio porque les pincha la ceb en la barriga.
En la parte opuesta, aquel pobre borrico del chiste,
todo l piel y huesos, al que zarandeaba el aire y al que
por ello amenaz su dueo: T retoza, retoza, que yo te
*cortar la mecha. Tal vez pensaba que la ceb le pincha-
ba en la barriga.]
Pinche adj. Pincho. Muy peripuesto o acicalado. Como un pincelito.
Pinche m. Cada uno de los dos cofrades de la Virgen Coronada
que llevan una alabarda escoltando a nuestra Patrona.
|| Alfiler atado a un palillo con el que se pinchan las tri-
pas de los embutidos, en el momento de la elaboracin,
para expulsar el aire.
Pincho (ir / Loc. verb. Vestirse elegantemente.
estar)
Pinchotazo m. Herida producida por algo punzante.
Qu pinchotazo me di ayer al coger un limn del
limonero!
Pinchote m. Palillo del tamao de un lapicero al que se ataba un
alfiler. Se utilizaba para pinchar los embutidos y as ex-
traer el aire de dentro de ellos.
Pindongueo m. Juergueteo.
Pindonguero Adj. Amante de la juerga. Tambien, pindongo y macho
pindongo.
Pingarruto m. Despectivo de muchacho o joven que se engallan
ms de lo que por su edad les corresponde.
Pingos m. Ropa usada, trapos viejos.
Pinta f. Rasgos fsicos peculiares de una familia:
Por la pinta t debes ser hijo de
|| Triunfo de la baraja:
- A qu ha pintado?

387
 - La pinta son copas: la *brisca
||Tener buena o mala pinta (referido a personas): pre-
sentar respectivamente aspecto de buena persona o de
mala catadura.
Tener buena/mala pinta (referido a cosas): aparentar
buena o mala calidad.
Pinta m. Pillo, granuja. Simptico.
Tu hijo es un pinta de mucho cuidao
Pintar la mona Loc. verb. Acicalarse. || Presumir || Estar de brazos cru-
zados mientras otros se afanan en un determinado que-
hacer.
Pintipuro Adj. Muy parecido en su fisonoma o *pinta a otro familiar.
Pintn Adj. Se dice de la fruta que empieza a tomar el color
propio de maduracin:
Las brevas ya empiezan a estar pintonas.
Cuando lo referimos a personas, significa que el inte-
resado de quien hablamos se ha pasado algo*empinando
el codo.
Piano Adj. Se dice del toro berrendo. || Persona con mechn
blanco de pelo.
Pionear v. Iniciar su canto de reclamo el *perdign. || Hablar de
forma elocuente
Pioneo m. Parte del *curicheo con que empieza y acaba el canto
de reclamo del *perdign.
Piojal m. Pegujal. Parcela de tierra dada por el dueo de un
latifundio a un empleado como parte del sueldo anual.
Piola o po- f. Juego infantil en el que participaban dos jugadores.
piola Palo pequeo que se golpea en este juego.
[La piola era un palo fino, de unos cuarenta cm de
largo que tena sus extremos afilados. Sobre uno de sus
extremos se golpeaba con otro palo mayor para hacerla
saltar. Cuando estaba en el aire, se le daba un golpe para
alejarla, o ms de uno si se consegua hacerlo antes de
que cayera al suelo.
Despus de echar suertes para ver quin iniciaba el
juego, se acordaba a cuntos golpes ordinarios y a cun-
tos golpes bajo pata se desarrollara el juego. En la

388
 modalidad bajo pata, el jugador se vea forzado a doblar
las rodillas para poder pasar mano y palo detrs de la
pierna derecha. En esta posicin incmoda, (en la que
mano y palo grande asomaban desde atrs entre ambas
piernas) haba que golpear, en primer lugar, el extremo
de la piola para, acto seguido, sacar el palo de detrs de
la pierna y golpear en el aire a la piola. No era fcil.
Si el jugador primero lograba realizar todos los golpes
convenidos en un principio, el segundo jugador tena que
cargarlo a su espalda desde el sitio en que termin la piola
hasta el lugar en donde se inici el juego. En caso de que en
un momento, el jugador primero fallara, (por no levantar
la piola del suelo o por no dar a esta el golpe correspon-
diente en el aire) el segundo jugador continuaba el trayecto
hasta acabar los golpes que faltaran y el jugador primero
tena que portearlo a l. Luego se reiniciaba el juego.
Los ltimos golpes del juego eran los que se daban
bajo pata y, como no resultaba sencillo, la expresin ven-
cer bajo pata pas a significar superar a un oponente en
cualquier actividad o juego dndole ventajas.]
Pipa f. Pepita o semilla de frutas. || Fig. Himen. || Ponerse a
pipa. loc. verb Mojarse en abundancia, ponerse pingan-
dito. || Pasarlo pipa. Divertirse al por mayor.
Pipiolo m. Nio pequeo. || Cigarro.
- Echamos un pipiolo?
- De tu petaca o de la tuya?
Pipis m. pl. Trmino despectivo con que los trabajadores del
campo se referan a los profesionales que desarrollaban
su actividad laboral dentro de la localidad. (= Artesanos
o artistas) (Cf. *Zapatovaca)
Pipita f. Pepita. Tumor que les sale a las gallinas en la lengua y
les impide cacarear.
[Se les sola extirpar valindose de un hilo pero ocu-
rra en ms de una ocasin que junto con el tumor se
vena la lengua y parte de la trquea y la gallina acababa
en la cazuela. Por eso, cuando vemos que el remedio
puede resultar peor que la enfermedad, decimos *viva
la gallinita y viva con su pepita.]

389
Piquera f. Pitera. Pequeo orificio o puerta de la colmena por
donde entran y salen las abejas
Piquia f. Picazn generalizada.
Pira o
d
Adj. Alocado. Pasado de rosca.
Pirlarse /pilrar- v. Pirrar/se Sentir gran atraccin por algo o por alguien.
se/ pirriarse || Tener adiccin. Desvivirse.
Pirola f. Fam. Cabeza
Pirolo Adj. Pasado de alcohol. || Atontado
Pirriaque m. Aguardiente. Cualquier bebida alcohlica fuerte.
Pirris Adj. Cf. *Ojos pirris.
Pirutano m. Peral silvestre.
Piruln m. Pirul. Caramelo de forma cnica con un palillo en
su base para sujetarlo. Cuando los vendan por la calle
los llevaban pinchados en una gran pirul de cartn:
Al rico piruln de la Habana. / El que lo come se queda
con gana!
Pisps o plis- Loc. adv. En un instante. *En menos que se santigua un
pls (en un cura loco
|| Pis-pas, aqu no hay ms. Expresin dirigida a
los nios cuando se acababa de darles de comer. El pis-
pas se acompaaba de dos sacudidas de mano. Todo ello
significaba: se acab.
Pisqun de n m. Un pizqun de nada. Cantidad insignificante de
algo
Pistola f. Botella de vino. || (Cf. *maza)
Pita f. Flautilla o pito que hacamos con el tallo verde de la
cebada.
|| (Cf. *forraje para mayor aclaracin.)
Pitaa f. Mentira, embuste. Trampa en un juego
Pitar v. Fig. Funcionar bien una mquina. || Desempear
bien su cometido una persona. || Producir beneficios o
rentabilidad un producto o una empresa. || Tener xito.
Est joda ahora la cosa de engordar guarros. No pita!
Salir pitando. Loc v. Escapar a toda prisa

390
Pitarra f. Cosecha de vino de elaboracin casera.
Es la clase de vino que ms se consume en Talarrubias
pero sin menospreciar nign otro. Como de la abun-
dancia del corazn habla la boca, el tema del vino es
recurrente y dara para llenar pginas que reflejaran la
alta estima de que goza en Talarrubias:
Bueno es el vino
cuando el vino es bueno.
Pero en llegando
a una fuente de agua
cristalina y clara,
hay que confesarlo:
Est mejor el vino que el agua!
^^
Al agua llaman nipi
y al vino confortitatis.
Y en mi cuerpo no entra el nipi
porque cra gusarapis
^^
*Si el agua rompe caminos,
Qu no har en el intestino?
As que, vino, vino y vino!
Pitarrosos Adj. Lo decimos de los ojos legaosos, enrojecidos o
irritados.
Pitas, pitas! Interj. Voz para llamar a las gallinas.
Pis, pis, pis!
Toas, toas!
Pitera f. Agujero de la colmena por donde entran las abejas.
|| Descalabradura || Piteras. Fig. Achaques o dolencias
con que va anuncindose la vejez.
Ptima f. Embriaguez, mona, tranca, filoxera, taj, pea, merluza, co-
gorza, una buena, trdiga. Castaa, una de no te menees, mos-
ca, borrachera, y, si es muy gorda, una intoxicacin etlica.
Claro que, como decimos en Talarrubias, la ptima se
ve de forma distinta segn sea quien la lleve:
Cuando se emborracha el rico,
Qu malito est el seor!
Cuando se emborracha el pobre,
Borracho y sinvergonzn!

391
Pito m. Flauta rstica hecha con canuto de caa. || Fig. Pene.
Pitoche m. Pitorro del *barril por donde normalmente hacemos
salir el agua para beber al *garlo. Est situado en el lado
opuesto al otro orificio que llamamos boca que es por
donde se llena de agua el *barril
Pitn m. *Pitoche del barril de agua. || Cuerno que empieza a
aflorar en animales cornudos.
Pitusa f. *Coscorra diminuta.
Pituso Adj. Nio pequeajo.
Pizarra f. Piedra que se divide fcilmente en lascas. || Trozo de pi-
zarra negra pulimentada y enmarcada sobre la que escriba-
mos en la escuela con un *pizarrn. Borrbamos lo escrito
en ella con saliva y un trapo o con el puo de la camisa.
Pizarrn m. Barrita cilndrica hecha de piedra blanda que utiliz-
bamos para escribir en la *pizarra.
[Los primeros pizarrines que recuerdo son los que fa-
bricbamos nosotros mismos en las tardes de los jueves.
(En aquellos tiempos, no haba escuela los jueves por
la tarde pero s tenamos clase el sbado por la maana
y por la tarde.)
Por lo que se refiere a los chicos de mi barrio, algu-
nas tardes de los jueves las aporovechbamos para ir a
hacer los pizarrines a la Via Chica. Buscbamos una pie-
dra caliza adecuada en las paredes de los cercados. La pie-
dra tena que ser blanda porque los pizarrines de piedras
duras rayaban la pizarra. Luego *escachizbamos la piedra
intentando conseguir trocitos finos y alargados. Estos los
pulamos despus frotando contra una piedra adecuada y
ablandndolos con agua de los charcos que ms a mano
topramos. Como la tarea era en grupo, se competa por
conseguir el pizarrn ms largo, el ms artstico
Tiempo despus aparecieron pizarrines de fbrica en
los comercios. Unos eran de pizarra negra, (largos y tan
duros como los que nosotros fabricbamos; otros, ms
cortos y muy blandos, que llambamos pizarrines de
manteca. En las escuelas de La Cilla estos no tuvieron
buena acogida porque costaban dinero y porque los
que mejor escriban eran los nuestros, los de siempre.

392
Placentero Adj. En Talarrubias no llamamos placentero a algo que
es agradable, como seala el DRAE en coherencia con
la etimologa latina: placens, -tis= que agrada. Nosotros
decimos placentero a cualquier cosa que est muy a la
vista o en un lugar bien visible.
- Haz el favor de acercarme mi mechero.
- Dnde est?
- Ah bien placentero: encima de la mesa camilla.
Plana f. Paleta de albail. || (Cf *Echar la plana)
Planchar la Loc. verb. Dormir.
oreja
Plantar (la Loc. verb. Colocar la *bola o la *choca en lugar bien vi-
*bola o la sible y sin estorbos.
*choca
Plantar de pa- Loc. verb. Echar a alguien de casa. (=Plantar en lo ancho
titas en la calle de la calle.)
a persona
Plantonal m. Planto de rboles nuevos
Plantonal, Nombre de distintas clases de olivares por el tiempo de
olivarito, oli- plantacin o por el tamao de la finca.
varillo, olivar,
olivarn.
Plasta f. Fam. *Perdigocha. || Persona cargante o pesada
Platao m. Contenido superabundante de comida servida en un
plato.
Pleita f. Tira hecha con esparto trenzado.
Plomo m. Canica o *bolindre hecho de plomo fabricado a mano
por los nios.
Pobre o pobre m. Mendigo o pordiosero
pidiendo
Poca paja come Sentencia con que rechazamos algo que nos ofrecen o nos
el lobo/ el lobo pretenden vender y por lo que no sentimos inters alguno.
no come paja - Qu hermosura de manzanas! quieres una?
- El lobo no come paja!
Pocho Adj. En Talarrubias se utiliza con sentido irnico: Muy
bueno, exquisito, rico al paladar. (Cf. *cicatero) ||

393
Pocho, tibio, Adjetivos para ponderar algo (principalmente un ali-
minino, me- mento) que consideramos muy bueno o rico al paladar
nuino, menu-
do, cicatero
Pochoro Adj. Con el estmago como un zaque. *Botijondo.
Pocita f. Pequeo hoyo en que se deposita el agua de un ma-
natial.
Poderse contar Loc. verb. Haber un nmero reducido de personas
con los dedos
de la mano
Podn /cala- m. Herramienta como una hoz fuerte y con *astil que se
buezo utilizaba para *rozar o desbrozar de arbustos el terreno
que iba a ser sembrado.
La RAE lo denomina rozn.
Podrdo adj. Se aplica a la fruta que est agusanada
Pola f. Desenvoltura.
Tener poca pola. Loc. verb. Desconocer la vergenza.
|| Tener poca desenvoltura o andar escaso *desparpajo.
Pollino m. Burro pequeo.
Pollita f. Fig. Jovencita quinceaera
Pollo m. Cra que nace de un huevo de ave. || Fig. Joven des-
pierto.
|| Flema que se arroja por la boca. Gargajo.
La grosera infantil se vanagloriaba de lanzar lejos el
pollo que naca de su garganta y deca a los compaeros
chale trigo que maana canta!
Polvicero m. Polvareda o tolvanera.
[En aquellas carreteras de tierra del siglo pasado (la
primera asfaltada que conocimos en Talarrubias fue por
ao 1960 gracias al inicio de la construccin del pan-
tano de Puerto Pea) el polvicero estaba asegurado con
cualquier vientecillo que se levantara o con el paso de
un coche. Y cuando pasebamos por la carretera de San
Roque, (el paseo ms frecuentado en aquellos aos) sa-
bamos que terminaramos como peces enharinados por
el polvicero que se formaba.]

394
Polvorilla Com. Persona hiperactiva y de genio vivo.
Poma (echar Loc. verb. Echar suertes mediante letrillas que salmodia-
ba o recitaba acompasadamente quien primero lo peda.
Se salvaba aquel o aquella en quien recaa la slaba fi-
nal de la letrilla de la *poma. Algunas de estas letrillas
que recuerdo o me ha hecho recordar mi hermano Jess,
como tambin muchas de las expresiones aqu recogi-
das, son:
1. Un gato cay en un pozo, las tripas le hicieron
gua. Arrecotopn. Arrecotopn. Cinta encarnada,
verde o morada, cinta azul para el Nio Jess. Ha
dicho mi madre que te sal-ves t.
2. Pinto, pinto, gorgorito, vendo las cabras a venti-
cinco. En qu lugar. En Portugal. En qu calleja.
En la Morilleja. Tira ni@ de esta o-re-ja-
3. Pin pin zorromacatn.
Vino la pollita /con su sabanita, / sbana redon-
da./ Pinto una bomba, / bomba de mano./ Pin-
to un caballo, /caballo bonito./ Pinto un obispo,/
obispo de Roma. /Que te salve, que te salve / la
co ro na.
4. Una mosca en un cristal, hizo tris, hizo tras. Pa-
rece mentira que a un perrro cagando le entrara
fatiga. Usted que lo vio, qu gusto le dio?
(Aqu el/la ni@ sealad@ tena que decir
una palabra y lo haca calculando su nmero de
slabas para que recayera la ltima en el/la ms
amig@) y se salvara. Quien echaba la poma re-
peta la palabra silabeando lentamente.) P.e.: su-
per-ma-ra-vi-llo-so.
5. Mam, Pepito me quiere pegar. Por qu. Por n.
Por algo ser. Por un pepino, por un tomate, por
una sopa de cho-co-la-te.
6. Las cabritas de Juan Serrano /llegan tarde / salen
temprano. / La ms grande lleva un cencerrro, /la
ms pequea lleva un collar / y es la primera que
llega al corral.

395
Pompas f. Burbujas que forman a veces las gotas de lluvia al caer
sobre agua. || Darse pompa es alabarse, darse autobom-
bo, o *darse pisto
Ponedero m. Nidal donde depositan los huevos las gallinas
Poner (Un v. Con el significado de suponer se emplea en Talarru-
bias en la expresin un poner, es decir, un suponer, un
ejemplo o por ejemplo.
Poner el culo Loc. verb. Prepararse para algo malo. Acobardarse. Con-
formarse con la peor parte.
[Se origina esta expresin en el habitual comporta-
miento o proceder de las madres cuando queran casti-
gar a sus hijos:
- Ven aqu que te pegue! Pon el culo!
Y el nio, si era dcil, acataba la orden y pona
el trasero al alcance de la mano azotadora de la
madre pegona.]
Poner en verea Loc. verb. Reeducar a alguien, *enverear.
Los hijos no levantan una paja del suelo cuando estn en
casa. Pero en cuantito se casan, qu pronto les ponen en
verea sus mujeres!
Poner la peras Loc. verb. Poner a una persona en una situacin com-
a cuarto a al- prometida o ponerla entre la espada y la pared.
guien
Poner rancho Loc. verb. Establecerse alguien como autnomo.
aparte || Independizarse los hijos. || Separarse de un grupo
con el que anteriormente se colaboraba.
Poner tibio a Loc. verb. Sacar a relucir los trapos sucios de una per-
alguien sona.
Ponerse *pin- Loc. verb. Pasarse en la ingesta de alcohol sin llegar a la
tn embriaguez.
Ponerse a cal- Loc. verb. Calarse hasta los huesos. || Insultarse mutua-
do mente dos personas.
Ponerse ancho Loc. verb. Sentirse orgulloso.
Ponerse como Loc. verb. Darse un hartn de comer. (=Ponerse como
el Quico un zaque)

396
Ponerse como Loc. verb. Sonrojarse, ruborizarse.
una amapola
Ponerse del Loc. verb. Apoyar a alguien en una controversia. Secun-
lado de al- dar la decisin o postura de otro
guien.
Ponerse el go- Loc. verb. *Ponerse pintn porque con ello se favorece
rro de dormir el sueo.
Ponerse en el pe- Loc. verb. Comprender a otra persona. Empatizar. Po-
llejo de alguien nerse en la piel de otra persona
Ponerse en lo Loc. verb. Tener el presentimiento de que se ha origina-
peor do o se originar la peor de las posibles soluciones.
Ponerse fla- Loc. verb. Engallarse.
menco
Ponerse gi- Loc. verb. Empaparse de agua. || Insultarse, al por
miendo mayor y al menudeo, dos personas.
Ponerse hecho Loc. verb. Encolerizarse, manifestar un cabreo de mucho cuidao
un chinche
Ponerse las Loc. verb. Dar de s el estmago comiendo o bebiendo.
botas Ponerse tibio. Jartarse.
Pero con ponerse las botas tambin significamos
enriquecerse o sacar provecho abundante en determina-
das ocasiones.
Ponerse tibio Loc. verb. Llegar al lmite de saciedad en algo: comer,
de beber, gritar,
Por encima de Loc. adv. Pese a quien pese. A la fuerza. Sin lugar a dudas.
la campana || Sin excusa ni pretexto y a pesar de todos los pesares.
gorda [Los mayores que yo conoc siendo un mocoso, ha-
blaban de la campana gorda que hubo en nuestra torre y
cuyo taido decan- llegaba a orse en La Sierra. Referan
que tena una inscripcin que rezaba Catalina me llamo,
cien quintales peso, el que no lo quiera creer que me coja en
peso Y mi abuelo Pedro, de apodo Lica, me deca que la
inscripcin terminaba con y d una vuelta a la plaza.
Como me lo contaron, lo cuento.
De lo que s puedo dar fe es de que cuando en Talarrubias
alguien utilizaba la expresin por encima de la campana

397
 gorda!, daba a entender que llevara a cabo lo expuesto ante-
riormente como si estuviera bajo juramento; que cumplira
lo dicho (o hara que lo cumplieran otros, si as correspon-
da) a pesar de todos los pesares y obstculos que se pre-
sentaren: crticas, presiones amenazas, o maledicencias, (que
alcanzan ms distancia que el repique de campanas)]
Por tu cara Loc adv. Es una expresin llena de irona con la que
bonita hacemos saber a lguien que no debe atribuirse mritos
que no le corresponden.
El Hospital Siberia Extremea no se acord crearlo en
Talarrubias por nuestra cara bonita.
Por/de chiripa Loc. adv. Por casualidad, por azar. Por buena suerte
Porbajo Adv. Ms abajo. || La casa de porbajo es la casa lindera
situada en el sentido descendiente del suelo de la calle.
Porcelana f. En Talarrubias decimos que son objetos de porcelana
los fabricados en metal esmaltado.
A la loza fina (porcelana, segn el DRAE) se le llama
china o porcelana china.
Porcima Adv. Por encima. Ms arriba. || La casa de porcima es
la casa lindera e inmediata de ms arriba.
Porquera f. Suciedad. || Grosera propia de un maleducado.
[Cuando alguien eructa ruidosamente, escupe en el
suelo, hace ruidos al comer, etc., recurrimos a un dicho
frecuente para censurar su comportamiento: Es una
porquera pero descansa la caballera.]
Porquero m. Persona que cuida cerdos. || Conjunto de los cerdos
que se echaban a pastar a la dehesa y cuyos propietarios
eran los vecinos del pueblo.
[Cada ao, el da de San Miguel (29 de septiembre), se
subastaba a la baja, en el Ayuntamiento, la guardera de
los animales que los talarrubienses criaban en las cuadras
de casa o en los *corralillos: cerdos, cabras, vacas, yeguas y
mulos. Quien se quedaban con cada una de las guarderas
(porquero, cabrero, vaquero o yeguero) cobraba del due-
o de cada animal la cuota mensual de pastoreo pactada
con el Ayuntamiento el dia de San Miguel.

398
 El dueo de cada vaca, cabra, yegua o mulo, se
encargaba de llevar su animal a un determinado lugar
de las afueras del pueblo donde esperaba el *vaquero,
cabrero o yegero. Cada uno de estos profesionales se
encargaba luego de conducir sus respectivos animales a
pastar a la *dehesa. (Quiero recordar estampas de mu-
jeres que, horas despus, se desplazaban al lugar donde
pastaban las vacas para ordearlas y volver luego con un
cntaro de hojalata lleno de leche apoyado en el cuadril.
El porquero, por su parte, transitaba por determinadas
calles, recogiendo los cerdos e iba anunciando su paso
haciendo sonar una caracola.
Cuando se echaba al porquero un guarro por vez primera,
se comunicaba al porquero y este lo encuadraba en el grupo
de los apartaos. A determinada hora de la tarde el porquero
soltaba en la dehesa (dejaba ir) a los cochinos veteranos
que iban solos a casa de sus dueos. Las ms rpidas eran
las cochinas de cra acuciadas por la necesidad de amaman-
tar a sus lechones. Pero, en su rpido trote cochinero, no
despreciaban ni la caca del nio que vean junto a la pared,
ni la gallina muerta tirada en medio de la calle. Los cochi-
nos que formaban el grupo de los apartaos eran conducidos
a domicilio por el porquero pero durante muy pocos das
porque aprendan el camino muy pronto.]
Porra f. Mazo de hierro con mango largo. Almdena|| Re-
mate grueso y casi esfrico del *garrote de vaqueros y de
pastores. || Parte ms gruesa de la rosca del *roscn.
(Cuntas veces veo en la distancia humear la rosca
sobre la mesa tapizada de latn y oigo el crujir del ros-
cn al dividirlo en porciones )
Porr f. Porrada. Cantidad desmesurada de algo. || Supera-
bundancia. || Exageracin.
Porracear v. Luchar dos personas con la intencin de derribar el
uno al otro.|| Porfiar o contender. || Insistir en un man-
dato o ruego.
Cuanto ms porraceo con mi marido para que no fume,
menos caso me hace. Es como *predicar en desierto.

399
Porrazo m. Cada fuerte de una persona. || Echar un porrazo:
luchar a brazo partido dos contrincantes que intentan
derribar el uno al otro.
[O referir de un hombre de un pueblo cercano que
cuando le preguntaban por qu se dejaba pegar de su
mujer, l contestaba: Yo al porrazo la puedo pero ella es
que muerde y *arrua]
Porrillo (a Loc. adv. En gran cantidad. Abundantemente,
Porro adj. Terco, obstinado
Porrn de (+ Loc. adv. Mucho, multitud de, gran cantidad de
personas o co- Te he dicho un porrn de veces que no andes descalzo
sas) que luego toses
Porro Adj. Se dice de cada uno de los dedos cuya ltima fa-
lange es ms ancha que las falanges ms prximas a la
palma de la mano.
|| Terco, obstinado.
Portal de Jero- m. Trmino de comparacin de cualquier dependencia
mn domstica donde reina el desorden ms absoluto.
En cuanto me voy de casa, ponis la habitacin patas
arriba y parece la casa el portal de Jeromn
[Resulta extrao que las travesuras en Cuacos de Yus-
te del pequeo Don Juan de Austria (Jeromn) llegaran
a Talarrubias y que se referenciaran hasta el siglo XX.
Por difusin de la obra del P. Coloma?]
Portales m. Espacio porticado o soportales de la plaza de Espaa
(Los) de Talarrubias.
[Si hacemos caso a los dichos del pueblo, el soportal
ms antiguo debe de ser el de la antigua ferretera de
Ortiz: Ms viejo que los portales de Galillo]
Portalibros m. Dos tablas provistas de cuatro presillas cada una, por
las que se deslizaban unas correas o cintas con las que
se afianzaban los libros, libretas, pizarra, etc. Que que
portebamos a la escuela. Despus de los portalibros lle-
garon las carteras de cartn que trajeron los feriantes a
las ferias de mayo y de septiembre.

400
Portante (coger Loc. verb. Marcharse de un lugar.
el Solemos acompaar esta locucin con un sinnimo
redundante.
Coge el portante y lrgate de aqu que no quiero verte ms
Portauela f. Bragueta.
Portillo m. Brecha en una pared de cerca. || Parte de enca en la
que falta algn diente.
Pos velah [po- Pronunciacin relajada de pues vel@ ah. Para que veas,
ffela] ah tienes, mira
T dices que no te quieres operar. Pos velah a Fulanito
lo bien qha quedao
Pos f. Posada. Lugar donde se albergaban vendedores ambulan-
tes que transportaban su mercanca en caballeras. Los ani-
males tambin tenan cobijo en las cuadras de las posadas.
[Por los aos cuarenta del siglo pasado haba en Tala-
rrubias dos posadas: La pos de La Esmeralda, situada en
la C/ Luenga o Calle de La Feria y La pos de Campana-
rio, prxima al Pilar de La Fuente de Casa.]
Posos m. Sedimentos de un lquido. *Zurraspas
Posta (a Loc. adv. Es decir, intencionadamente. A mala leche.
Queriendo o, como decimos nosotros, *a mantiniente.
Postigo m. Cada una de las dos partes que conformaban la mi-
tad de la puerta de entrada de las casas.
[La puerta de entrada solan estar formada por dos
hojas: una de ellas (de una sola pieza) estaba siempre an-
clada al marco mediante pasadores y la otra hoja estaba
dividida en dos postigos: postigo de arriba y postigo de
abajo. El postigo de arriba permaneca abierto normal-
mente y el de abajo se cerraba unindolo a la hoja fija me-
diante la *aldabilla. El visitante, para entrar en una casa
solicitaba permiso con un Se puede? O con un Ave,
Mara Pursima! Para conceder el acceso se contestaba
con Adelante! o Hasta el corral para el primer caso y
con Sin pecado concebida! para el segundo. El visitante
levantaba la *aldabilla, abra el postigo de abajo y entra-
ba en la casa con un segundo permiso o saludo: Quin
hay? Y se contestaba: Pocos! Pasa! Estamos aqu en]

401
Postiguillo m. Una puertecilla practicada sobre el *postigo de arriba
o sobre la hoja que permaneca anclada normalmente.
Se empleaba para ver quin llamaba por las noches. Era
como la mirilla actual de las actuales puertas blindadas.
Postilla f. Costra que se forma en las heridas cuando van cica-
trizando.
Potaje m. *Cocido especial de Jueves y Viernes Santo cuyos
ingredientes principales cuyos ingredientes principales
eran garbanzos, bacalao, espinacas, tomate cebolla y pi-
mentn. || Fig. y slo en plural: Asuntos o temas que
afectan a una o varias personas.
T mtete en tus potajes y djanos tranquilos a los dems
Potajear v. Meter las narices en un asunto ajeno. Husmear. Chis-
morrear.
Potajero Adj. Alcahuete, *guisopero, metomentodo. (Cf *potajes)
Potra f. Yegua joven. || Buena suerte || Hernia en el escroto.
Potrear v. Demostrar enfado o contrariedad con gestos airados.
Alborotar. Protestar ruidosamente un nio a sus padres
cuando no acceden a sus pretensiones o caprichos.
Potrearse: Ref. pers. Convivir y soportarse mutua-
mente hasta llegar a un entendimiento y respeto comn.
Los recin casados deben vivir solos y potrearse lejos de
la familia
Potreo m. Pataleo. Manifestacin airada de protesta. || *Pataleta.
Potril m. Cercado municipal prximo a *El Corchuelo en que
pastaban animales domsticos que estaban en proceso
de recuperacin de lesiones. Tambin pastaban en el po-
tril los toros sementales de la vaquera local. Algunos
de estos sementales fueron los toros bravos lidiados pre-
viamente en la plaza. No hace falta mucha imaginacin
para saber el proceder de aquellos pequeos animalitos,
nacidos de tales padres, cuando volvan de la dehesa a
casa y nos tropezbamos con ellos en la calle.
Potro m. Caballo joven. || fig. Nio mal educado o de ca-
rcter irascible.
Al potro que lo alabe otro. Adagio que aconseja no
ensalzarse a uno mismo ni a los allegados.

402
Potroso Adj. Que tiene buena suerte en los juegos de azar.
Poyatas de la f. Repisa o mnsula que se sita a la altura del campana-
torre rio de nuestra *Buena Moza. || (Cf. *atravesado)
Poyo m. Asiento de ladrillo o de piedra adosado a la pared.
En Talarrubias daba nombre a la calle un poyo adosa-
do a la pared de la que fue casa de Antonio Camacho y
de Socorro Izquierdo.
Poyo de la lumbre. Murete de pequea altura frente
al que se haca la *lumbre de casa y sobre el que se colo-
caban utensilios de cocina.
Poza f. Hondonada en el cauce de un ro o de un arroyo.
Cualquier socavn lleno de agua. || Hoyo en la tierra
donde se remansa el agua de un pequeo manantial.
Pozo de la m. Entrada a la antigua mina de Talarrubias.
mina [Era el lugar donde se arrojaban los animales muertos
y los cerdos declarados con triquinosis.]
Pozn El m. Pozo de brocal ancho y con tirantas de descenso si-
tuado junto a El Corchuelo.
Prebenda f. Fig. Excremento.
Precio tasa m. Precio de venta de algunos productos que fijaba a
la baja el Gobierno de Franco para su adquisicin por
determinados funcionarios.
Precisar v. El significado que con mayor frecuencia se da este verbo
en Talarrubias es necesitar. (Valor que no recoge el DRAE.)
Preciso ms gevos pa la tortilla
He precisado preguntar a un municipal para llegar a tu casa.
El to perrindango precisa ao y da, como parto de bu-
rra, phacer cualquier cosa.
[El verbo precisar con el valor de fijar, determinar u
obligar, es inslito en el habla de Talarrubias.]
Pregonero m. Funcionario municipal encargado de echar pregones, es
decir vocear por todo el pueblo acuerdos de inters pblico
acordados por el Ayuntamiento, prdidas de animales, lle-
gada de vendedores a la plaza, celebracin de espectculos
[No echis el pregn que y ha apareco el guarro! Esta era la
frase con la echbamos en cara a un compaero una grosera
cometida a posta o sin querer (= adrede o involuntariamente)]

403
 Prenda f. Objeto de valor que se entrega como seguridad de
cumplimiento de un acuerdo o de un trato. || Castigo
que, en algunos juegos, se impona al perdedor. || Ser
una rica prenda. Loc. verb. irnica: ser un granuja.
Prender v. Quemar algo. || Encender la *lumbre. || Arraigar una planta.
Prensa (de f. Palabra para designar almazara.
aceite) [La Prensa por antonomasia era la situada en la Calle
d
El Medio, cuyas *trojes nos servan de maravilla para
jugar a las *escndidas. Su recuerdo me trae el olor fuerte
del *oruje y el de las aceitunas *zapateras almacenadas en
las trojes esperando el da de hacer el aceite.]
Presa f. Trozo de carne.
[La presa primera de la *matanza se asaba en una
parrilla colocada sobre las ascuas de la gran lumbre y
se la sazonaba con sal gruesa. Luego con unas tijeras
especiales de picar carne, se hacan trocitos que se
ofrecin a todos: a las mujeres, atareadas en el alio
de los embutidos; a los hombres en su faena de picar
carne con las tijeras (las mquinas de picar aparecie-
ron ms tarde); y a los nios, muy atentos a estos
momentos en que apareca la carne y el sorbillo de
vino.
Prestar v. Entregar algo a alguien para que lo use y despus lo
devuelva. || Afectar algo a la satisfaccin o bienestar de
la persona, a su salud o a la buena digestin. || Sentar
bien en el estmago.
- Llevo un tiempo que no me presta bien la morcilla.
Con lo que me gusta! Pero ahora no puedo con ella.
- Que te ests volviendo mu seorito! Estoy
seguro que el jamn te sienta bien.
- Cmo lo sabes! Y si es con vino, presta mejor.
Pretender a Loc verb. Cortejar a una joven. Declararse a ella como
una moza enamorado.
Pretendida Adj. Era la chica por la que preferentemente se intere-
saba un chico o, como decamos, detrs de la que este
andaba.

404
Pretendiente m. Era el joven que intentaba ser novio de una chica: se
haca el encontradizo con ella, la esperaba a la puerta de
la iglesia, se acercaba al grupo de sus amigas en el paseo,
la sacaba a bailar hasta que se declaraba y reciba ca-
labazas o el asentimiento. Con las calabazas, desista o
insista. Cuando lograba el consentimiento, se conver-
tan en novios.
Primala f. Cra de la oveja con ms de un ao y menos de dos.
Primero que Interj. El tiempo que tardas en.hacer cualquier cosa! ||
a mi madre la Anda que no falta tiempo para lo que sea!
llamen suegra!
Primi Interj. Voz de peticin para ser el primero en participar
en un juego.
(Cf *traspe)
Pring f. Pampringada. Rebanada de pan untada en aceite.
Pringue f. Grasa, aceite. || Manteca de cerdo derretida en la
que se conservan las *tajs de lomo y de costilla del
cerdo de la *matanza casera. || Suciedad. (Cf. Sacar
la pringue)
Pringuezorra f. Insulto que la madre o persona muy allegada lanza a
una jovecinta respondona o desobediente. Suele acom-
paarse de otro insulto parecido: So mala pcora!
Priv da
f. Deyeccin de vaca que ha comido mucha hierba, *fo-
rraje, o alimentos que aligeran el intestino vacuno.
Proba lla
d
f. Pequea degustacin de un guiso o de una bebida.
Probar la mano Loc. verb. Recibir algn cachete paterno.
d
el hombre [En Talarrubias, los padres, por regla general, no
pegaban a los hijos. De este menester se ocupaban, y
bien!, (por la asiduidad y la poca contundencia) las ma-
dres. Los padres amenazaban con Que vas a probar la
mano del hombre!]
Probe m. Pobre. Mendigo o pordiosero
Procurar v. Hacer pesquisas para conseguir algo que se desea o se
necesita tener.

405
Prontito! En Interj. Pronunciadas estas palabras con cierto tonillo y
seguidita! De nfasis en el acento, dan lugar a una antfrasis o signi-
contao! ficacin contraria a la que tienen en sentido recto. Es
decir, significarn jams de los jamases
- Prontiiito, en seguidiiita me pongo yo delante de
un toro bravo.
- Yo ni delante de una vaca mansa.
- Total! Que, como no nos tiren un cuerno, no
nos pilla ese ganao.
Pronto m. Temperamento colrico. || Decisin repentina. || Ca-
rcter fuerte. || Genio vivo.
|| Tener un pronto o prontazo. Loc. verb. Tener arre-
batos sbitos de ira pero que se debilitan con rapidez.
Puces f. pl. de pus (palabra a la que la RAE atribuye gnero
masculino) Lquido espeso de color amarillento segre-
gado por un tejido infectado.
En Talarrubias atribuimos gnero femenino a pus y
empleamos con ms frecuencia el plural puces que no
admite el DRAE.
- Cmo tienes la herida de la mano?
- Mejor! Ya no tiene las puces que soltaba estos
das de atrs.
Puchas f. Barrizal, atolladero. || Comida hecha pur. || Lquido
espeso de *tierrablanca o de greda que se utilizaba para
pintar paredes.
Pucherero m. Cf. *alfarero.
Puchero m. Recipiente de barro para cocinar.|| Guiso de *cocido
de garbanzos con carne, tocino aejo, morcilla
Pucheros (ha- Loc. verb. Fig. Sollozar un nio, pero con ms ficcin
cer que sentimiento. *Jimplear.
Puede decir Interj. Respuesta categrica con la que rechazamos una
misa! opinin que pone en boca de otro nuestro interlocutor.
- Fulanito dice que
- Fulanito puede decir misa pero no lleva razn nin-
guna
Puerco Adj. Sucio.

406
Puerta falsa f. Segunda puerta, de dimensiones amplias, que tenan
algunas casas de labradores por la que, directamente,
entraban los animales hacia los establos o cuadras sin
atravesar por medio de casa.
Puga f. Pa de hierro que se colocaba en el extremo del *repen.
Sacar la puga al trompo: loc. verb. Interpretar malicio-
samente alguna actuacin o declaracin.
Pugda f. Golpe dado con la *puga del *repen sobre la madera de
otro *repen. || Clavada o precio abusivo que nos cobran
por algo || Pago fuerte que se hace en una sola entrega.
Puguilla /pun- f. Clavo pequeo, delgado y fino, con cabeza plana,
ta de clavar/ punta afilada y cuerpo cilndrico que sirve para clavar o
puntilla para unir dos piezas.
Pujavante m. Instrumento que utilizaban los herradores para reba-
jar los cascos de mulas, burros y caballos antes de clavar-
les las herraduras.
Pujiedes Adj. *Melindroso, *pamplinero, que se la coge con papel de
fumar, *quejicas
Pujos m. Deposiciones sanguinolentas o con mucosidades.
Pulpitillo/pur- m. Pequea elevacin, junto al *aguardo del cazador, sobre
pitillo la que se coloca camuflado el *perdign enjaulado. Este se
utiliza como reclamo para atraer a otros congneres.
El nombre es un diminutivo de plpito, lugar elevado
de las iglesias y provisto de tornavoz desde el que predi-
can los sacerdotes
Pulso (echarse Loc.verb. Medirse dos personas la fuerza de mano y bra-
un zo. Para ello, sentados o tumbados en el suelo, apoyaban
el codo sobre una superficie y se atenazaban mutuamen-
te la mano. Despus de *templar el pulso, intentaba
cada uno volcar la mano y el brazo del oponente.
Pumba! Cata- Interj. Onomatopeya de cada estruendosa.
pn!
Punta *adelan- Loc. verb. Adelantarse a acontecimientos. Ir por delante. Pro-
te (ir gramar algo con demasiada antelacin|| Fig.: Atribuir malicia
a una expresin. Dar un significado malintencionado una
accin, a una expresin o a un gesto. *Sacar puga al trompo.

407
Punta en blan- Loc. verb. Vestir muy elegantemente.
co (ir de
Puntapi (dar Loc. verb. Fig. Despedir como empleado a alguien sin
un tener en cuenta favores anteriores prestados. = Meter
a alguien una pat en el culo a alguien.
Puntas de cabo f. Extremos desechables del *cabo que el zapatero haca
para coser los zapatos.
Puntera f. Parte delantera del calzado.
Punto en boca! Interj. Usada para imponer silencio, para ordenar que no se
conteste a un reproche o para pedir que se guarde un secreto.
Punto redondo Lo dijo Blas, punto redondo. Es el dicho con el que se
da por concluida una discusin porque el interlocutor
no admite opiniones distintas a la que l sostiene.
Pupa f. Voz infantil para significar rasguo o herida.
Purrela f. Grupo de nios pequeos.
( Para el DRAE, vino de baja calidad o cosa despreciable)
Qinquillero m. Quincallero. En Talarrubias llambamos quinquille-
ros a cualquier *latero o *laero ambulante
Qu apaado! - Interjeccin dirigida a una persona habilidosa. ||
Tambin es frecuente utilizar esta expresin con
sentido irnico para decirle a alguien que gobi-
erna sus cosas descuidadamente o a la buena de
Dios. En este caso, solemos agregar: Qu aperos!
Qu apaucos tiene el buen hombre!
Qu bicho t ha Interj. que dirigimos a alguien que manifiesta un cam-
picado? bio de humor repentino.
Qu de + nom- Adj. exclamativo. Cunto, -a, -os, -as
bre Aunque llova a mares, qu de gente nos acompa al
entierro de mi padre
Qu har ah Cita que se aplica a quien se conforma con su calamitosa
fuera con la situacin pensando que otros tal vez estn peor.
que est cayen- [Su origen? Se refiere en Talarrubias que a dos caminantes
do aqu dentro! les sorprendi una tormenta de noche y en pleno campo.
Como no encontraron ningn cobijo, se refugiaron en un
redil que mediante redes y estacas encerraba un rebao de
ovejas para evitar su dispersin. Estando dentro de dicho
aprisco, sacaban la mano por los agujeros de la red y decan
Qu har ah fuera con la que est cayendo aqu dentro!
408
Qu joer traen Interj. Con la que manifestamos nuestro enfado por la
las ratas con el insistencia reiterada de algo que se repite (de palabra o
queso! de hecho) mil veces.
Qu me pegars Interj. con que respondemos a alguien que nos previene
que no te pegue! sobre un posible peligro de contagio.
Que no se lo Loc. adj. Muy abundante, exagerado. Copioso
salta un galgo/ Nos comimos una sartn de migas que no se la saltara
un gitano/ un valenciano con alpargatas
Que pa qu las Loc. adj. Su significado equivale a extraordinario, fabu-
prisas loso, estupendo, rico maravilloso
El individuo ese ha sacado este ao un vino que pa qu
las prisas
Que resucita a Loc. adj. Exquisito. Muy gustoso al paladar. Extraordi-
un muerto nario de sabor.
Que te quito Interj. Amenaza materna al hijo que se muestra inso-
ms cara que lente.
Dios t ha dado!
Qu tienen que Interj. con que nos desahogamos cuando alguien interrum-
ver los cojones pe una conversacin con una incoherencia, cuando omos
pa comer trigo! un disparate o disparata o sale por los Cerros de beda.
[Dicen que el origen de esta interjeccin se debe a la
entrada de un burro en un trigal de cuyas espigas o tallos
empez a comer. El guarda o el dueo del trigal lo vi y
se dirigi a voces al dueo del burro:
- Eh, buen hombre! Que su burro est en mi trigal!
- No se preocupe. Est capao.
- Y qu coo tienen que ver los cojones pa comer trigo!
(= Qu tiene que ver el culo con las tmporas del ao!
El origen del segundo dicho se debi a un picarn
sacristn que saludaba cada maana a la criada del cura
cuando iba a buscar la llave de la iglesia. Pero, cierto da,
el cura cedi su cama a un ilustre visitante, y l ocup
la cama de la asistenta quien se vio obligada a pernoctar
fuera. A la maana siguiente, el sacristn procedi como de
costumbre pero recibi un bufido y voces como respuesta
a su saludo en las posaderas del cura que dorma. Al pobre
sacristn, aturdido y desconcertado, slo se le ocurri decir:

409
 - Soy yo, seor cura, que le vena a preguntar si toca-
ba a tmporas. (Cf*campana)
- Y qu tiene que ver mi culo con las tmporas del
ao?]
Que venga Interj. Con la que reafirmamos nuestro punto de vista
Dios y lo vea! muy distinto al del interlocutor.
T dices que has ordenado tu habitacin pero si eso es
orden, que venga Dios y lo vea!
Quebrado Adj. Herniado.
[Tiempo atrs, la plaza de Espaa estaba empedrada y
cuando la remozaron y construyeron en ella dos parte-
rres o jardineras circulares desiguales, algunos guasones,
(que sabran lo que es una hernia inguino-escrotal) em-
pezaron a motejarla como Plaza del Quebrao.]
Quebradra f. Hernia.
Quedar v. A este verbo le damos un significado especial no reco-
gido en el DRAE: Dejar, olvidar
Otra vez que me he quedao la cartera en casa.
Quedar como Loc. verb. con la que se recrimina a quien siempre quiere
el aceite: siem- llevar la razn, al soberbio, al contestn o al arrogante.
pre arriba Dale la razn aunque no la tenga porque l siempre
tiene que quedar arriba, como el aceite. No da su brazo a
torcer aunque le maten!
Quedar(se) a Loc. verb. Quedar muy bajo. Ser superado ampliamente
la altura del por otras personas en una competicin o prueba.
betn
Quedar(se) con Loc. verb. Verse en una situacin comprometida dif-
el culo al aire cilmente justificable. || Quedarse sin posible defensa.
Quedarle a al- Loc. verb. Quedarle vaheando. (Cf. *las verdades de
guien la cabeza Pero Grullo)
vajeando
Quedarse v. Desempear en un juego infantil el papel ms ingrato.
(referido a un (Cf. *jincar el porro)
juego)
Quedarse al- Loc. verb. Morir repentinamente una persona. Quedarse
guien en tal sin decir ni ay
estado

410
Quedarse de Loc. verb. Hacer de burro en el juego de *dantera
burro
Quedarse de Loc. verb. Sorprenderse por algo inesperado.
un pieza
Quedarse en el Loc. verb. Ser aspirante a esqueleto.
chasis
Quedarse para Loc. verb. Permanecer soltera una mujer. (Pero esto siem-
vestir santos pre ser mejor que vestir a golfos o maltratadores.)
Quedarse por Loc. verb. No llegar a tener existencia.
simiente en la Se utiliza, generalmente en expresiones de enfado
sierra supino, para manifestar a alguien el deseo personal de
que no hubiera nacido
Si los que provocan las guerras se fueran quedao por si-
miente en la sierra, cunto hubiramos ganao todos!
En ocasiones el deseo expuesto es fingido y proferido
en un arrebato materno contra el hijo dscolo.
So peazo cafre, Qu a gustito estaramos si te hubieras
quedao por simiente en la sierra!
Quedarse sin Loc. verb. Arruinarse.
camisa Hasta en estas situaciones extremas los hay optimis-
tas:
Mara, ya no tenemos nada. Lo hemos vendido todo.
Ahora, a comprar!
Quejica Adj. Que se queja o se siente ofendido por cualquier nimiedad.
Quej o
d
m. Grito
Querencia f. Atraccin o inclinacin de personas o animales hacia
el lugar en el que se criaron o en el que se sintieron bien.
Querendocho/a Adj. Amante que se pretende ocultar.
Querindongo Adj. *Querendocho
Quesera f. Vasija vidriada de forma cilndrica para contener que-
sos conserrvados en aceite.
Quesque m. Perro pequeo.
Qui! Interj. Empleada para formular una negacin rotunda a
lo dicho por un interlocutor: No! Qu va! De ninguna
manera! || Ests equivocado!

411
Quin se viene? Este era el dicho recitado de quien abandonaba un gru-
Quin se va? po de chicos entrenidos en algn juego o en una reu-
La muerte pe- nin de contar cuentos y no le gustaba irse solo.
lona Tena esta salmodia un tanto de conjuro porque pocos
se queda atrs. eran los valientes que se quedaban impasibles y muchos
los que ahuecaban el ala.
Quien te ha Expresin con la que manifestamos nuestro asombro
visto y quien por el cambio (para bien o para peor) que observamos
te ve! en una persona.
Quiere ser Interj. que se dirige a quien pretende conquistar la Luna
boticario y no sin despegar los pies de la Tierra. Como el maestro Ci-
conoce las yer- ruela que no saba leer y puso escuela.
bas de la *desa! [Dejando al margen el dicho, es fama que nuestra de-
hesa Mingo Nieto es rica en hierbas medicinales. A ver
si sale un botnico talarrubiense que dedique su tesis
doctoral o su quehacer investigador al estudio de ellas!]
Quij f. Quijada o mandbulaa. || Tener quij de mulo romo.
Loc. verb. Comer de todo con apetito y sin poner repa-
ros a ningn alimento.
Ser ms perro que la quij de arriba. Vago super-
lativo
Quilo (echar Loc. verb. Trabajar denodadamente.
el)
Quincalla f. Fig. Gente de mal vivir.
Quinceo Adj. Chico muy joven. || Quinceaero
Quinqu m. Lmpara alimentada por petrleo cuya llama est
protegida por un cristal. En Talarrubias era muy raro
ver un quinqu pero s resultaba muy frecuente oir Se
jodi el quinqu! cuando se nos averaba algo.
Quinquillero Adj. Quincallero. Fig. Persona de conducta dudosa o
que vive al margen de la sociedad.
Quintal m. Antigua medida de peso equivalente a cuatro *arro-
bas.
Quinto pino/ m. Cualquier lugar que se considere remoto o relativa-
coo mente distante.

412
Quin m. Nombre de la parcela de tierra en la dehesa Mingo
Nieto que peridicamente se ceda a cada vecino de Ta-
larrubias para que la sembrara o vendiera el usufructo de
ella a otra persona.
Quiqui m. Peinado infantil en forma de rizo circular sobre el
centro alto de la cabeza.
Quiquiriqu! Juego de desafo y una de las frmulas con que se ini-
quin manda ciaba.
aqu? Desarrollo: El chico que se consideraba el mandams
de una pandilla, trazaba un *redondel en el suelo y se
colocaba dentro del crculo. All instalado levantaba la
voz de desafo. Quiquiriqu! Quien tenga cojones que se
meta aqu.
El captulo siguiente? Sordera o pelea.
Quita lobos! Interj. No exageres! [El origen de esta interjeccin
debi de originarse, ms o menos as:
- He visto una manada de veinte lobos.
- Quita lobos!
- Por lo menos, eran quince.
- Quita lobos
- Cinco s que haba
- Quita lobos!
- A lo mejor, entonces, lo que he visto era el perro del
pastor]
Quitar el hipo Loc. verb. Llamar poderosamente la atencin algo y
principalmente, una mujer por su belleza o apostura.
Quitarse el Loc. verb. Verse libre de una atadura o de una obliga-
mochuelo de cin gravosa.
encima
Rabalero Adj. Arrabalero. Persona de modales y costumbres groseras.
Rabaneros Adj. Gentilicio coloquial referido a los habitantes de Pe-
alsordo.
Rabera f. Prolongacin de la parte de atrs del carro.
[Los carros de yugo llevaban una prolongacin de
hierro donde se encastraba una gran piedra como con-
trapeso del yugo y de la lanza del carro.]

413
Rabia. Enfermedad que se produce en perros, gatos, ratas y
puede transmitirse a las personas. No era raro que apare-
cieran perros rabiosos y para prevenir esta contingencia,
era frecuente en Talarrubias poner el hierro de la rabia
a estos animales: aplicar el herrero un *espetn candente
en el centro de la frente del animal. Sera efectivo
como profilaxis? Como seal indeleble, s lo era.
Rabichear v. *Enrabiscar o incordiar
Rabillo d el m. Rabadilla o hueso coxis formado por la unin de las
culo ltimas vrtebras.
Rabioso Adj. Animal afectado por la rabia. (Cf. *perro malo) ||
Se dice de la comida muy fuerte para el sabor: picante,
muy salada
|| Persona encolerizada.
Rabiscoso Adj. De carcter colrico o irascible.
Rabo de lagar- m. Fig. Nio inquieto o hiperactivo.
tija [El rabo desprendido del cuerpo de la lagartija se
mueve con una rapidez que llama la atencin. Lo mismo
nos llama la atencin la movilidad relampagueante de
los chicos a los que motejamos de *culos de mal asiento,
*desinquietos o rabos de lagartija.]
Rabo entre las Loc verb. Abandonar una competicin o confrontacin
patas (Salir/ declarndose vencido. (=*Marcharse con el rabo entre las
irse... patas)
(Cf. *raspajilando)
Rabn Adj. Se dice del animal al que le falta la cola o parte de
ella.
Rabona (silla Adj. Silla de anea sin respaldo. Era la empleada en su
oficio por los zapateros.
Rabot f. Rabotazo. Contestacin destemplada. Desplante o
gesto airado. Desaire
Racha f. Hendidura en una pared. || Trozo de leo que se ha
partido abrindolo con cuas de hierro y con la *porra.
Rachado Adj. Agrietado, hendido, rajado,
Rachadura f. *Jienda que se forma en un objeto de barro por un
golpe. || Grieta.

414
Rachar v. Hendir. || Despedazar un leo incrustando en l
cuas de hierro de diferentes tamaos a fuerza de golpes
de *porra
Rachas f. Trozos de leo hechos al hendir y deshacer troncos
gruesos de encina con cuas de hierro y con la *porra
Raign m. Raz completa de rbol arrancado. || Trozo de diente
o de muela que se queda enterrado en la enca.
Rajado Adj. ersona
Rajamantas m. Sinvergenza, granuja o pillo.
Rajar v. Hendir. || Apualar: Si vuelves a mencionar a mi ma-
dre, te rajo de arriba abajo, cabrn || Criticar profusa-
mente y con dureza a otros. Rajarse: desdecirse. Volver-
se atrs en una decisin. Acobardarse.
|| Fig. Desgarrarse un tejido. || Dejar en libertad sono-
ra gases intestinales que producen un sonido semejante
al desgarrn de un tejid. *Desgranarse. Rajarse como un
pistacho.
Rajar aeitunas: Loc. verb. Hacer incisiones longitudi-
nales en las aceitunas.
[Era la medida primera de una forma de aderezo de
este fruto. Despus se cubran de agua que se cambiaba
a diario hasta que perdan el amargor. Finalmente, se
guisaban con sal, ajo, laurel, organo]
Rajn /rajo- m. Rasgn/rasgonazo. Desgarrn en una prenda de
nazo vestir
Rajos m. Destellos de sol en das de tormenta. || Dolor que se
extiende a lo largo de un nervio por una parte del cuer-
po. || Rasgos, fisonoma o apariencia de una persona.
Tu hijo tiene muchos rajos de tu padre.
|| Tener rajos ocasionalmente: loc. verb. Experimentar
cambios de carcter inexplicables. *Tener venas
Ralea f. Segn el DRAE, especie, gnero o calidad; casta cla-
se o linaje de una persona. Pero en Talarrubias se con-
cretiza como inclinacin perversa, gente de mal vivir,
mala sangre o mala *fondina.

415
Ramal m. Soga que parte de la jquima y sirve para conducir o
frenar a las caballeras || Camino secundario.
Con el ramal a rastro / a rastras: Loc adv. Se dice del
animal de carga que despus de estar aparejado se escapa
arrastrando el *ramal y buscando la libertad.
Fig.: Con el ramal a rastro, se deca de quien cir-
cunstancialmente se desmadraba: daba de lado la rutina
diaria de sus obligaciones, y se dedicaba un da a vivir a
sus anchas o a estar de *corrobla y chateo con sus amigos.
Ramalazo m. Golpe dado con una soga o ramal. || Tendencia
o inclinacin (considerada anormal) de una persona. ||
Ataque de ira.
Ramalear v. Seguir un animal dcilmente a quien lo conduce ti-
rando de l. || Fig. En forma negativa y con referencia
a jvenes, ser dscolo, indisciplinado, que no hace caso
alguno a las indicaciones de los mayores o que no se deja
llevar por nadie.
Ramn m. Ramajes de olivo procedentes de la poda de estos
rboles.
[Tengo entendido que ahora se quema el ramn para
evitar que prolifere un parsito del olivo: la palomilla.
En tiempos pasados, los labradores acarreaban a casa el
ramn para alimento de cabras y de vacas.]
Rana (salir Loc. verb. Defraudar el proceder de una persona. || Fra-
casar las expectativas que se tenan puestas en un nego-
cio.
[El origen de la locucin verbal puede deberse a la de-
cepcin o chasco frecuente sufrido por quienes recogen
larvas de rana y piensan que son alevines de peces. Al
crecer, los *peces porros se convierten en ranas.]
Ranear v. Desplazarse los bebs por el suelo apoyando las dos ma-
nos y una nalga. [Una forma especial de andar a gatas]
Rapacuescos Loc. adv. De raz. || Referido a corte de pelo: pelado al
(a cero tan al rape que se vean las ideas al desafortunado.
Raposa f. Hormiga roja pequeita.
Raposo Adj. Muy pequeo.

416
Rascar (no Loc. verb. No existir solucin a un problema.
haber nada que Cuando el fuego lleg a la era, ya no hubo n que rascar.
rascar
Rascar (tener Loc. verb. Sufrir y sobrellevar una desgracia. || Soportar
alguien algo de de forma permanentemente un problema.
que To el mundo tiene algo de que rascar: una enfermedad,
hijos rebeldes, deudas, falta de cario familiar
Rasca-rasca m. Temperamento fuerte. Carcter impulsivo. *Rasque.
Rasero m. Cilindro de madera o de hierro para enrasar el con-
tenido de una medida de cereales. || (Cf. *cuartilla y
*celemn)
Raso Adj. Liso, llano. || Referido al tiempo atmosfrico: libre
de nubes. || Dormir al raso. Loc. verb. Dormir a la
intemperie.
[Quien duerme al raso una vez repite la experiencia:
miles de agujeros brillantes en el cielo, patinaje veloz de
algn meteorito, sombras silenciosas de rapaces, recla-
mos de grillos, sentir el *relente en la cara]
Raspa f. Espina de pescado. || Filamento spero en que se pro-
longa el cascabillo que envuelve el grano de la cebada,
del trigo o del centeno. || Fig. Jovenzuelo pcaro, pillo,
granuja y muy inquieto.
|| f. Baile estrafalario que se puso de moda por los
aos cuarenta. La letra: La raspa con su son / ser nuestra
diversin /por eso bailo yo /la raspa con ilusin. Estribillo:
Dame un brazo para bailar / dame el otro para cambiar.
(bis) Ms letras: La raspa la invent / un to con gabardi-
na / y luego la bail / el to de las sardinas. Etc.
Raspajilando Loc. verb. Salir raspahilando. Marcharse maldiciendo,
(salir/irse echando pestes, echando chispas
[No es extrao que hayamos escuchado que alguien
sali de alguna reunin *con el rabo entre las patas. Y es
que, con el rabo entre las patas es la forma en que sale hu-
yendo el perro perdedor en una pelea o cuando declara
su inferioridad frente a otro rival.
Parecida imagen refleja, si mi opinin es verdade-
ra, nuestra expresin *salir raspa-hilando: en germana,

417
 (manera de hablar de truhanes) la palabra raspa sig-
nificaba fullera, trampa, robo. La otra parte de la
composicin de la palabra, es decir, ahilar, es de sobra
conocida en nuestro pueblo donde, cuando a alguien
le decimos ahla ya!, le queremos decir que *coja las
de Villadiego o que se vaya a hacer puetas. De modo
que *salir raspahilando significara salir huyendo de
vergenza o huir como un ladrn o tramposo, o salir
echando ms leches que raspas tiene un verano.]
Raspajiln m. Roce o golpe de soslayo || De raspajiln. Loc. adv
De refiln, de soslayo.
Raspao /raspa Adj. Granuja. Pillastre.
Rasparse una Loc. verb. Disfrutar de la existencia sin que el trabajo
buena vida agobie ni el dinero escasee. Recuerdas? * Buena vida
la del pastor
[En Talarrubias decamos que la vida ideal sera tener
las vacaciones de un maestro, el trabajo de un cura (me-
dia hora y con vino) y la paga de un ministro. No sera
mejor la de un directivo de banca?]
Rasque m. Temperamento fuerte. Carcter impulsivo y vehemente.
La moza tiene un rasque que no hay dios que la aguante.
Rasqueta f. Chapa de hierro con varias serrezuelas dentadas
perpendiculares a ella que utilizaba el esquilador para
limpiar el pelo de las caballeras de la tierra y as evitar
daos a la mquina de esquilar. Para afianzar mejor la
rasqueta llevaba unida en la parte superior una abraza-
dera de cuero o un asa de hierro.
Este instrumento lo denomina almohaza el DRAE
Rastra f. Apero de labranza que arrastra una caballera y que
sirve para deshacer terrones de la tierra labrada.
Rastrajila f. Retahla. || Sarta o encadenamiento de cosas. || Serie
numerosa de personas o de cosas. || Lista, letana
Rastrillazo m. *Perrillazo.
Rastrillo m. *Perrillo. || Instrumento para faenas agrcolas for-
mado por una parte de hierro con pas y un *astil. ||
Maquinilla de afeitar antigua. (Por su semejanza con el
rastrillo agrcola)

418
 Rastro (salir Loc. verb. Tratar de localizar a una persona que se de-
/ ir en rastro mora en llegar a casa. || Intentar aprovisionarse de algo.
de || Buscar un animal perdido.
Rastro (dejar Loc. verb. Desarrollar una accin dejando pruebas de
desorden.
Vayas por donde vayas, siempre vas dejando rastro como
las babosas
Rastrojera f. Finca llena de rastrojos.
Rastrojo m. Tallos secos de los cereales que quedan prendidos en
la tierra despus de ser segadas las mieses.
Ratajla f. Retahla. Enumeracin larga de detalles, de quejas,
de citas, etc. || Letana.
Razn (dar Loc. verb. Comunicar un mensaje a alguien de parte de otro.
una a - Vas a ver a tu cuado Miguel?
- A su casa voy.
- Quieres darle una razn de mi parte?
- Hombre! Eso no pesa.
- Dile que la semana que viene puede llevarse mi car-
ro si lo sigue precisando.
Real /rial m. Moneda de 25 cntimos de peseta desde que, a me-
diados del siglo XIX, sta se implant en Espaa como
unidad monetaria. Pero desde el siglo XIV hasta la fecha
anteriormente citada, la unidad monetaria fue el real. Por
eso, las personas mayores de mediados del siglo pasado
calculaban o traducan a reales el valor de las mercancas:.
Hijo, chame la cuenta en riales que yo no s de pesetas
La historia se ha repetido recientemente con el cam-
bio de la peseta por el euro.
Rebanar migas Loc. verb. Cortar un pan en trozos menudos: migas.
[El pan debe estar bien sentado, es decir, debe ser, al me-
nos, del da anterior. La forma y el tamao de las migas reba-
nadas dependen de gustos y del cuchillo del que las rebana.
Mensaje a voces entre dos campesinos muy alejados:
- Fulano!
- Qu quieres?
- De qu pan rebano las migas?
- Del tuyo que con el aire no se oye.]

419
Rebato (tocar Loc. verb. Tocar las campanas para dar a conocer a la
a ) poblacin la aparicin de un incendio en el pueblo o en
el campo.
[Cuando se produca un incendio, la Guardia Civil
obligaba a cuantas personas vieran en bares o en la calle
a colaborar en la extincin del mismo. Asmismo re-
quisaban los vehculos que hubiera y en ellos suban los
bomberos voluntarios a la fuerza. Y hay que decir que
si el incendio se produca en un minifundio, todos se
prestaban gustosos. Pero si el fuego afectaba a un lati-
fundio, la desbandada yel escaqueo eran generalizados]
Rebufo m. *Socaire. Proteccin. Amparo.
Andar al rebufo de algo o de alguien: intentar bus-
car provecho de una situacin o de una persona.
Rebs m. Desperdicios. || Lo inservible.
|| Vivir del rebs o estar al rebs: Subsistir con lo que
se puede conseguir de lo que ofrece el campo o de la
ayuda de otras personas. || Estar al rebs de alguien o
de una situacin: acercarse a alguien o incardinarse en
un grupo con la vista puesta en el provecho que puede
obtener.
Recadear v. Colocar cada cosa en su sitio. Ordenar
Recado m. Mensaje. ||
Dar un recado. Loc. verb. Pasar una comunicacin.
||
Decir un recado. Loc. verb. Comunicar algo al odo.
Recaditos en reunin/ son una falta de educacin.
|| Hacer un recado. Loc. verb. Realizar una gestin,
una compra o un encargo que nos han encomendado.
Recmara (te- Loc. verb. Esconder segundas intenciones. || Mostrar
ner un carcter cauteloso.
Recatn m. Empuadura de cuchillo o de navaja. || Hasta el
recatn. Loc. adv. Para nosotros significa hasta la em-
puadura, hasta el remate, hasta el fn
Recaudo (po- Loc. verb. Es guardar algo en lugar seguro. || Preservar.
ner a buen)

420
Recentadra f. Masa de harina de trigo fermentada que se guardaba
para servir de levadura de la siguiente masa para hacer
pan.
Recental adj. Cordero recin nacido.
Recentar v. Hacer la *recentadura. || Poner un trozo de la *recenta-
dura en la harina para hacer la masa del pan, agregar sal
y agua y amasar hasta que se forme una masa uniforme
que se cubre con paos para mejor fermentar porque
La masa y el nio/ en verano tienen fro.
Rechil f. Hilera, muchedumbre o cantidad grande de personas,
animales o cosas.
Rechinar v. Producir un sonido desagradable con los dientes al ro-
zarse entre s o al masticar algo que tiene arenilla, como
era el caso de algunos panes fabricados con harina que
contena residuos molidos de *chinatos.
(Cf. *Apartar trigo)
Rechistar v. Responder con altanera o protestar una orden ||
En Talarrubias utilizamos rechistar en frases negativas
o de prohibicin:
No me rechistes, que guanteo y te quito ms cara que
Dios tha dao!
Le dije las cuatro verdades del barquero y se qued sin
rechistar
Sin rechistar! interj. Al or este imperativo categ-
rico, haba que morderse la lengua.
Rechupetearse v. Encontrar muy exquisita una comida. Relamerse.
(los dedos)
Reconcomia f. Remordimiento. Desazn profunda.
Recostar/se v. Apoyarse o apoyar algo sobre otra cosa.
No te arrecuestes sobre la pared que te llevas la *tierra-
blanca.
|| Reposar breves momentos en la cama o sobre algo
que la sustituya
Me voy a recostar un momento a ver si me descansa la
cabeza

421
Recovero m. Persona que iba por campos, chozos y fincas para
comprar gallos y huevos de gallina que luego revenda.
A ver si van a mandar ms los pollos que el recovero!
Es la expresin con la que se reprenda a un menor
por su proceder altivo o de enfrentamiento con los pa-
dres.
[Sin duda alguna el hombre con ms huevos de to el
contorno como l mismo humorsticamente se defina, era
Gregorio El Almacenista. Su negocio comencial, ALMA-
CENISTA DE HUEVOS DE MADRID, era de los pocos
con rotulacin publicitaria. Gregorio, tambin motejado
como El Gevero, compraba cuantos huevos le llevaran,
no sin antes pasarlos por una especie de cmara oscura
primitiva para observar el estado de la mercanca. El al-
macn estaba ubicado en los stanos del edificio de Los
Quintanales y tena acceso por la c/ Perulera.]
Recua f. Grupo de personas o de animales.
Recula f. Ruptura unilateral de un contrat de compraventa. ||
Vuelta atrs de una decisin anterirmente adoptada.
[La recula se presentaba cuando el comprador descu-
bra un defecto, no advertido antes, en el bien adquirido
o cuando reconsideraba que el precio no era justo. El
que deshaca el *trato tena que pagar la *recula, es decir
el importe de la *seal pactada y entregada al cerrar el
trato, ms el *alboroque.]
Recular v. Andar hacia atrs. || Volverse atrs en un trato o des-
decirse de algo. || Acobardarse o *cantar la gallina
Redaos m. pl. Valor, bro y co, o sea, coraje
Redondel m. Circunferencia y crculo. || Modalidad de juego de
*repen
En el juego del redondel con el *repen, lo primero
que hacamos era trazar un redondel en suelo de tierra.
Para realizar la circunferencia, nos servamos de la cuer-
da del *repen que sujetbamos por un extremo para
marcar el centro. El otro extremo de la cuerda se liaba a
la *puga del *repen, se tensaba y con la *puga se rayaba
en el suelo la circunferencia. (Cf. *repen)

422
 De redondeles, tambin, se servan los nios mayo-
res para *enjotar a otros ms pequeos y hacer que se
pelearan. Dibujaban dos que decan que representaban
a cada una de las madres de dos chicos que terminaran
*porracendose si uno de ellos se atreva a pisar o a es-
cupir el redondel que representaba a la madre del rival.
Refajo m. Prenda de abrigo que se ponan las mujeres entre la
enagua y las faldas.
Refalar/refarar v. Resbalar. Patinar, deslizarse.
Refarn m. Resbaln.
Refilera f. Hilera grande de personas, animales o cosas.
Refregar v. Frotar algo para limpiarlo. ||
Refregar algo por la cara a alguien. Loc verb. Echarle a
alguien algo en cara, refregrselo por la jeta o por las narices
restregrselo por los jocicos. Darle a alguien una *sonrostr
|| Refregarse: restregarse, rozarse contra algo.
Refregn m. Golpe o roce que produce una erosin o herida su-
perficial. || Fig. Enfrentamiento con otra persona.
Regotro m. Eructo muy ruidoso.
Regruir v. Protestar por una orden. || Echar una bronca o reir a
alguien. || Producir los perros una especie de rugidos mien-
tras muestran los dientes como signos de ataque o lucha
Regrun Adj. Que protesta por todo o hace a regaadientes las
cosas que le ordenan que debe hacer.
Regetro m. Eructo.
Regotrio m. Eructo provocado para molestar.
Regetro /re- m. Eructo.
geldo
Reguln-regu- Adv. Ni enteramente bien, ni mal.
ln Como sinnomo de regulin, sola decirse como los mi-
litares de Ceuta por alusin a los soldados de infantera
de esta Ciudad que son llamados regulares
Reja f. Instrumento de hierro con el que se labra la tierra y
que forma parte del arado. || Dar una reja. Loc. verb.
Labrar una sola vez un terreno. (Cf. *binar)

423
Rejendija f. Rendija, hendidura.
Rejno m. Rezno. Garrapata. || Abrojo. || Aguijn o *rejn de
la abeja o de la avispa.
Rejn m. Aguijn de la abeja o del alacrn. || Punta acerada
incrustada en la aguijada del boyero, es decir, la persona
que conduca una yunta de bueyes para arar o para tirar
de un carro de yugo.
Rejonazo m. Puntazo. *Jinchonazo.
Rejuntarse v. Convivir una pareja sin estar casados. Amancebarse.
(=arrejuntarse)
Rejunto Adj. Se dice de quien convive con persona de distin-
to sexo sin habercontrado matrimonio. Amancebado
(=arrejuntao)
Rejuste m. Respingo. Sobresalto.
Dar o hacer un rejuste. Loc. verb. Hacer un extrao las
caballeras o asustarse. || Referido a personas, dar un des-
plante o una *espant, o llevarse un susto *de aqu te espero.
Relatar v. Estar profiriendo quejas, casi de continuo, de todo y
contra todos. || *Gruir ms que la guarra Tarara.
Relente m. Aire fresco de la noche o del amanecer.
Reluce, reluce, Frmula de conjuro salmodiado que se recitaba para en-
//aqu estn la contrar un objeto perdido.
luces. // Si no
relucieras, //
aqu no estu-
vieras.
Rematao / re- Que ha alcanzado el mayor grado de la cualidad, general-
matato / mente negativa, que se explicita en el entorno prximo
Rematao per- - Cmo est tu suegra?
do - Mi suegra! T sabes que siempre ha sido relechera
No? Pues ahora est rematata del t. Y mi sue-
gro, rematao de dolores y de aguantar
Remendar v. Recomponer con un remiendo o aadido algo que
est roto.
Hace aos, por razones de economa, era un queha-
cer obligado remendar la ropa y el calzado. Y nadie se
avergonzaba por llevar unos pantalones con *culeras y/o
*rodilleras o unos zapatos remendados.
424
Remenear v. (Normalmente referido a rboles) Sacudir, agitar. Tra-
quetear
Chacho, no me remenees que me se salen laj juvas
(Lo dijo alguien que hubiera reventado el alcohol-
metro al ser saludado efusivamente por un amigo.)
Remercijn / m. Sacudida brusca, traqueteo.
remerca Si le das una remerca, suelta bellotas de lo bruto que
es
Remeter la Loc. ver. Recomponer el fuego de la *lumbre juntando
lumbre hacia el centro los *tizones o trozos de lea esparcidos
al arder.
[La lumbre del hogar era nuestra antigua televisin y
alrededor de ella, principalmente por la noche, se con-
gregaba la familia para comentar lo ocurrido a lo largo
del da. Cada uno de los mayores tena reservado su lu-
gar y se daba la preferencia a los abuelos. A los peques les/
nos encantaba enredar con los *tizones, o dar aire con el
*sopln al fuego y ms an hurgar el leo gordo con las
*tenazas de la lumbre para que chisporroteara. Los ma-
yores nos *regaaban por *faratar la lumbre y nos metan
miedo diciendo que los nios que jugaban con la lumbre
se orinaban luego por la noche en la cama. El temor de
que esto ocurriera y las posibles burlas consecuentes ha-
can que dejramos los mandos de la lumbre (sopln, tena-
zas y badila) en manos del abuelo o de los padres.
La novia, la novia de Paco / se mea, se mea en la cama
/ y Paco y Paco la dice: / Cochina, cochina, marrana]
Remeta f. Arremetida. Empujn. || Avance importante que se
da en una obra o trabajo.
Remolino m. Torbellino de aire. Torbellino de agua. || Retorcimien-
to del cabello en alguna parte de la cabeza. || Juguete:
molinillo de viento o flor de papel que clavada al extremo
de un palito gira con la fuerza del viento. || Vilano o
semilla que, como la de los cardos, est rodeada de pelos
rgidos que la permiten un fcil desplazamiento.
|| Remolino de nervios. m. Persona hiperactiva e in-
quieta.

425
Remos m. Extremidades de los cuadrpedos.
En Talarrubias con esta palabra nos referimos prefe-
rentemente a las piernas:
Con la *ceguta de estos das ando joo de los remos
Remover Roma Loc. verb. Recurrir a todas las instancias posibles para
con Santiago intentar solucionar un problema o conflicto.
Remuda f. Conjunto de ropa interior limpia y preparada para
sustituir a la que se ha llevado puesta.
Remudar/se v. Cambiar/se de ropa interior
Renacuajo m. Fig. Pequeajo. *Chiviriato.
Rencajo adj. Cochino mal capado. *Cicln. || Persona tullida. || Cojo
Renegado adj. Encolerizado, encabronado,
Renegarse v. Enfadarse. || Maldecirse uno a s mismo. Ponerse ms
cabreao que un gato chico atao a la pata duna silla
Renegr o
d
adj. Ennegrecido, obscurecido.
Renquear v. Moverse con dificultad por padecer alguna dolencia
sea. || Cojear.
Repantingarse v. Repanchingarse o repanchigarse. Arrellanarse en el
asiento buscando mayor comodidad.
Reppalos m. Especie de croquetas elaboradas con cebolla y ajos re-
hogados ms huevos batidos, sal, perejil y miga de pan.
Con todo ello se hace una pasta y se forman tortitas que
se fren en aceite.
Creo recordar que los reppalos se agregaban al *coci-
do y venan a completarlo cuando se presentaba de im-
proviso un comensal.
(Cf. *aedo)
Repaso (echar Loc.verb. Reprender. Censurar cara a cara a una perso-
un a alguien na.
Repasto (salir Loc. verb. Sacar las cabras por la maana a pastar antes
de de ordearlas para que den ms leche. (La noche ante-
rior se pona el *bozo a los *chivos para que no pudieran
mamar) || Hacer un peregrinaje largo por los bares.
Repels m. Estremecimiento. Escalofro. || Viento muy fro.
Ambiente glido

426
Repentino Adj. Lo decimos del terreno, senda, camino o tejado con
mucha inclinacin.
Repen m. Trompo o peonza lo llaman otros.
La mayora de los repeones con que jugbamos nos
los hacan en las carpinteras del pueblo (Heliodoro Ca-
bello, el taller de los Montalbanes, Fidel Montalbn)
Y las *pugas se las ponan los herreros (Antonio Cama-
cho, los Montalbanes, Antoillo el herrero, Justo el he-
rrrero, Sanromn )
Juegos de repen.
Lo primero y necesario era conocer el repen: cun-
tas vueltas de cuerda haba que dar en la *puga y con qu
fuerza; hasta qu altura de la madera del repen haba que
enrollarlo con la cuerda; comprobar si se *clisaba o, por
el contrario, *escarbaba; ver si al terminar de girar (bailar
decamos nosotros) se quedaba acostao o si se desplazaba
mucho rodando. Estos dos ltimos datos eran muy per-
tinentes para destinar el repen a un determinado juego.
Despus de discutir si se jugaba a un redondel o a
tres, se decida el orden de lanzar el repen en el juego.
El procedimiento era echar una saliva en el suelo y ob-
servar los impactos de las pugas de los repeones al echar-
los a bailar intentando acertar en la saliva. El repen que
hiciera el impacto ms lejano o, preferentemente, el que
no llegara a bailar, era el que se colocaba como vctima
en el centro del redondel.
A un redondel. Se colocaba en el centro el repen
perdedor en el sorteo. Los jugadores lanzaban sus re-
peones contra l intentando daarlo y sacarlo del crcu-
lo. Si se lograba, se le daban las *pugs. Si un repen se
quedaba acostao en el redondel, relevaba al vctima.
A tres redondeles. Se trazaban tres crculos secantes
y se colocaba en uno de ellos, como vctima, el repen
que haba tardado menos en dejar de bailar despus de
tirar todos al mismo tiempo. Luego, por turno, echaba
a bailar cada jugador su repen, lo coga bailando en la
mano y lo lanzaba contra el vctima. El fin era hacer
pasar al vctima por los tres redondeles y sacarlo. Si se
consegua, se le daban las *pugs.
Si en el transcurso del juego un repen se quedaba
acostao en algn redondel, sustitua al vctima.

427
Repiquetear v. Repicar vivo de campanas.
Repiqueteo m. Repique de campanas rpido.
Repiso Adj. Indeciso. Perplejo. Sorprendido. Que tiene dudas
para llevar a cabo una accin. (Confusin con remiso?)
(DRAE: m. Vino de inferior calidad que se hace con
uva repisada.)
Repuntado Adj. Se dice del vino que empieza a tener cierto sabor a
vinagre. (DRAE: Vinagrn.)
Repuntarse v. Avinagrarse el vino.
Requiloriar v. Dar mimos. Tratar con mucho cario y condescen-
dencia, especialmente a nios.
Requilorio m. Mimo. Halago. Trato delicado. Afectuosidad.
(El DRAE recoge este trmino con los significados de
adorno o circunloquio innecesario)
Resabiado Adj. Escarmentado. Que ha aprendido de algn dao
recibido anteriormente y ya sabe evitarlo.
Resabiar v. Picardear a otros a base de hacerles jugarretas o de
*darles las maestras.
Resabiarse v. Estar escarmentado debido a faenas o malas pasadas
sufridas.
Rescozor m. Sentimiento de desazn moral, de pesadumbre, de
disgusto o de arrepentimiento. *Reconcomia.
[El DRAE no registra rescozor pero s contempla
escozor, palabra esta a la que asigna doble acepcin: sen-
sacin dolorosa como de quemazn y desazn moral.
En Talarrubias, no obstante, distinguimos entre escozor,
sensacin de dolor por abrasin de la piel y *rescozor
sentimiento de desazn o disgusto. Pese a lo dicho, al
verbo *escocer le damos la doble significacin de la RAE:
sentir una sensacin de quemazn y soportar una sen-
sacin de angustia o de dolor moral.]
Resilote m. Debe de ser o de haber sido algo tan rpido como el
rayo. En Talarrubias se utiliza como termino de com-
paracin de algo que es o pasa muy rpidamente: Sali
como un resilote, pas como un resilote
|| Aire glido, fro intenso o el rasca que se cuela por
las rendijas de las puertas..

428
Resoplido m. Bufido o manifestacin sonora de enojo.
Respingar v. Saltar alegremente. Expansionarse con bullicio. Retozar
Respingo m. Extrao que hace una caballera por un susto. ||
Gesto brusco de una persona por un susto o por el enfa-
do o repugnancia que algo o alguien le produjo.
Restalln Adj. De color llamativo. || Se dice de la persona obesa y
de la prenda de vestir que queda muy ceida al cuerpo.
Restalln m. Bofetn.
Resuello m. Aliento. ||Respiracin fatigosa
Retamoso Adj. Se dice del vino que tiene un sabor astringente o *rspero.
Retazar v. Despedazar la lea menuda previamente cortada. ||
Despilfarrar dinero. || Utilizar, sin tino ni medida, me-
dios o materia prima para conseguir un fin o elaborar un
producto. || *Tirar de veta
Para el DRAE: Hacer piezas o pedazos de algo. ||
Dividir un rebao en hatajos
Retentn m. Repeticin de un dolor fuerte. ||Agudizacin mo-
mentnea de un dolor crnico.
Es una palabra que no recoge el DRAE. S recoge el
verbo retentar con el significado de resentirse de una en-
fermedad o de un dolor anterior.
Retolisquear v. Refunfuar || Protestar una orden. || Mostrarse con-
trariado por algo y manifestarlo con palabras.
[osible derivado despectivo de retoricar que s recoge
el DRAE]
Retorcer el pes- Loc. verb. Dar muerte a una gallina en la forma decla-
cuezo rada. || Te retuerzo el pescuezo, si te veo hacer eso otra
vez! Era la amenaza frecuente de una madre por la
barrabasada de su hijo.
Retortijn m. Dolor intermitente y agudo de vientre.
Retotoll o
d
Adj. Robusto, fuerte, superdesarrollado. || Estupendo o
cojonudo.
Mira que peazo sanda: gorda y retotolla
Retozar v. Saltar, jugar y brincar gozosamente. || Referido a ani-
males: Dar galopadas, triscar, travesear.

429
Retrancar v. Poner calzos a las ruedas de un carro parado para evi-
tar que se desplace. || Cerrar la puerta con un travesao.
Retrechero Adj. Apuesto. || Engalanado.
Retresar/tresar v. Hacer andar hacia atrs a las caballerias. (Cf. *Satrs)
Retuerta f. Curva pronunciada. || Paraje de Talarrubias cercano
a La Mina.
Retuerto Adj. Muy torcido o curvado
Reven o
d
Adj. Ref. pers.: Se dice del nio o del joven que hace
presuncin, (en su desarrollo personal y en su porte) de
estar ms adelantado de lo que por edad le corresponde.
|| Precoz.
Ese es un nio revendo que quiere ser hombre antes de tiempo
Ref. a frutas: Que no ha llegado a una buena madu-
racin por exceso de calor y falta de humedad.
Revenir(se) v. Encogerse una masa. || Anticiparse precozmente en
su desarrollo una persona o una cosecha de cereales. ||
Arrebatar/se.
Reventa ero
d
m. Trabajo duro y penoso. || Molestias intestinales con
necesidad frecuente de evacuar.
Revs m. Reverso. || Envs. || Faz o cara opuesta a lo que
llamamos el derecho de un tejido. || Contratiempo,
desgracia. || Golpe en la cara con la mano vuelta
Locs. Verbs.: Dar un revs, llevarse un revs, sufrir
un revs.
Revientageyes f. Revientabueyes. Planta trepadora con efectos txicos
para personas y animales.
Revira o
d
Adj. Torcido, girado hacia un lado. || Combado. || Ala-
beado.
Revivir v. Volver en s. Recobrar el sentido. Salir de un desmayo.
Resucitar.
[Un entretenimiento de nios era coger hormigas
grandes y ahogarlas en una lata de agua. Luego las ente-
rrbamos y revivan.]
Revolca ero
d
m. Lugar donde, por placer o para desparasitarse, se re-
vuelcan los animales de carga, las gallinas, las perdices o
los pjaros. Generalmente son *terregales

430
Revolcarse v. Echarse sobre el suelo y darse vueltas como rodando.
Revoldrujar / v. Liar o envolver algo desordenadamente.
arrevoldrujar (Contraccion de revolver y estrujar?)
Revoldrujo m. Envoltorio mal compuesto de cosas heterogneas.
*Arrevoldrujo. *Borujo
Revolera Adj. Piedra rodada pequea o *royo pequeo muy ade-
cuado para ser lanzado con la *honda.
Revolitear v. Revolotear. Volar describiendo crculos. || Fig.: me-
rodear acechando o espiando.
Revoltijo m. Enredo o lo de cosas. || Relato desestructurado.
Revuelo m. Presentimiento. Corazonada.
Rezaora f. Rezadora. Mujer que diriga los rezos por los difun-
tos en el *mortorio. || Persona religiosa o que frecuenta
mucho la iglesia.
Rezo m. Oraciones que, a una hora determinada y en el
domicilio de un difunto, se hacan en los tres das si-
guientes a su fallecimiento o en el aniversario de su
muerte.
Rezumir v. Rezumar.
Ra! Interj. Voz par dirigir hacia la izquierda a las caballeras.
Richol f. Muchedumbre. Gento. || Multitud de personas, de
animales o de cosas.
Ricia f. Desperdicios. Destrozo. || Sobras. || Despojos de
algo. || Cosas menudas e inservibles. || La parte que no
se aprovecha de algn producto.
Al andarandillo
abulta ms la ricia
que los *cardillos
Riguera f. Reguera. Centro de la calle por donde discurran el
agua de lluvia y las aguas sucias que se arrojaban de la
limpieza de los hogares.
[Una diversin infantil era hacer pantanos en las re-
gueras con piedras y barro que agencibamos de obras
cercanas. Luego rompamos el dique y seguamos el to-
rrente del agua embalsada en nuestro pantano.]

431
Rimbombn m. El nombre completo era Bar Rimbombn Chipola-
tn de Leoncio Cabanillas
[El maestro Leoncio o Leoncio El de la Ciega, fue
hombre bueno entre los buenos, jovial y siempre con
buen humor, de palabra sabia y de sentencia aguda.
Gustaba del vino sin pasarse y tuvo multitud de oficios.
El ltimo que yo le conoc fue el de sacristn y deca que
no le gustaba que se muriera la gente pero s quera que
se *mareara el oficio.
Un da que le preguntaron a qu edad querra mo-
rirse contest: A la Divina Providencia no se le ponen
topes] (Cf. *Ese que canta)
Rimero m. Montn de cosas apiladas. || En Talarrubias, pila de
leos o haces apilados de lea.
Rinche m. *Esconderiche.
Ringle ( en Loc. adv. En fila o en hilera.
Ringlera f. Fila o hilera.
Ringurrangos m. Ringorrangos. Trazos o garabatos irregulares realiza-
dos con un elemento de escritura.
- Sabe usted leer?
- No, seor?
- Y escribir?
- S, seor!
- Cmo!?
Y el interrogado, en este momento, cogi un lpiz y
traz unos cuantos ringurrangos en un papel. El entre-
vistador le pregunta:
- Y qu dice ah!?
- Eso, usted lo sabr. Yo no s leer.
Rinquinqun m. Voltereta.
[Me han referido que un talarrubiense prometi darse
un rinquinqun en el Bernabeu y tuvo en jaque a la
polica que quera saber qu era tal cosa. l les prome-
ta que no era nada malo y que se enteraran cuando lo
vieran. Demetrio, el Sastre, dio un rinquinqun en el
csped del Bernabeu y los policas se enteraron y tran-
quilizaron.]

432
Riones bien Loc. verb. Poseer abundantes bienes de fortuna
cubiertos (te-
ner los
Ripios m. En poesa son versos forzados para lograr la rima. ||
En la construccin son restos de materiales inservibles,
es decir lo que en Talarrubias llamamos *cascotes. || Para
los talarrubienses, los *ripios son los palos finos que se
apoyan atravesados sobre los palos del tejado. Y para ter-
minar la cubierta de la casa, se cubren de barro los ripios
y sobre los ripios se asientan las tejas.
Risoleta f. Lasca de pizarra. || Piedra plana y de poco grueso.
Era la clase de piedra que buscbamos para *cortar
el agua
Risorio m. Carcajadas. || Diversin || adj. Ridculo.
Rspero Adj. Lo decimos principalmente del vino con mucho
tanino.
|| spero al paladar.
Ristra f. Conjunto de ajos trenzados con sus tallos secos. || Cor-
dada o grupo de guindillas secas sujetas por una misma
cuerda.
Rita la canta- Personaje imaginario en el que se declina todo lo que se
d
ora debera llevar a cabo y que es casi seguro que nunca se
har. || Nadie.
A cavar este ao los ajos va a ir Rita La Cantaora
Riy / riyeron Formas vulgares del verbo rer que sustituyen a las co-
rrectas rio, rieron.
Robonato Adj. Raterillo, ladronzuelo.
Rocamboles adj. Desconozco cmo pudieron llegar a Talarrubias las
aventuras fantsticas de Rocambole, personaje creado
por el novelista francs Ponson du Terrail. Pero el caso
es que rocamboles es un trmino frecuente que se emplea
para designar al joven que vive a su aire y sin plegarse a
convenciones sociales. || Pillastre, granuja.
Rocheo m. Vagabundeo. Callejeo. Juerga.
Este hijo mo no para en casa. Tol da anda por ah de
rocheo como un *perro gesero

433
Rochero Adj. Quien gusta de estar fuera de casa y para poco en
ella. Callejero.
Rodaja (juego m. Juego del aro que en Talarrubias llamamos rodaja.
de la Esta la conducamos con un gancho de alambre fabrica-
do por nosotros.
[El ruido que produca la rodaja (o las muchas rodajas,
porque era ms divertido practicar el juego en pandilla)
al saltar en el empedrado de las calles, asustaba a las ca-
balleras. Los labradores, cuando regresaban del campo,
caballeros en sus mulas, al or el tintirintn de las roda-
jas, presentan el peligro y precipitadamente echaban pie
a tierra (= se *sapeaban) y se ponan en alerta amarilla.
Luego nos voceaban y echaban juros y perjuros contra
el juguete, contra nosotros y contra quienes encargaron
nuestra llegada a la vida va cigea o va Pars.]
Rods f. Rodadas. Huellas profundas que dejaban las yantas de
acero de los carros sobre la tierra mojada de los caminos.
[Era peligroso meter las ruedas de la bicicleta por ellas
porque el riesgo de cada era grande.]
Rodeo m. Lugar de Talarrubias donde, durante los das de feria
de mayo y de septiembre, se colocaba para su venta toda
clase de ganado. Lo llambamos El Rodeo.
[Por los aos cuarenta y cincuenta, en la feria de
mayo principalmente, (del siete al nueve de este mes) El
Rodeo era un mar de animales. Burros, mulos y caballos
llenaban los aledaos de la ermita de San Roque, desde
el antiguo Cuartel de la Guardia Civil hasta el nuevo.
Vacas, cerdos y ovejas inundaban, en paralelo, la parte
opuesta de la carretera.
Describir el ambiente requerira un libro: el pro-
longado ritual de los tratos, el *desparpajo de los tra-
tantes gitanos, los trotes con que se ponan a prueba a
burros o a mulas, el examen molar de estos animales
para determinar su posible edad, ofertas y contraofertas
de venta, El polvo y el calor mezclados con rebuznos,
bramidos y relinchos, el trfago de camiones cargando
bichos junto a terraplenes de carretera que servn de
muelles de carga

434
 Despus de cerrado el trato, se celebraba el *alboroque
en alguna de las cantinas de feria que se levantaban con
cuatro palos y una lona remendada. El vino fuerte y ca-
lentn animaba la charla que se prolongaba largamente.]
Rodilla f. Almohadilla en forma de rosca o rodete que se ponan
las mujeres en la cabeza para amortiguar el peso de los
cntaros de agua, de los *calderos, de la panera de lavar o
de cualquier otra cosa que transportaban sobre la cabeza.
Rodilla del f. Almohadilla en forma de cuarto lunar o de rin, con
cuadril hiladillos en los extremos para sujetarla a la cintura. Las
mujeres se la colocaban en el *cuadril para amortiguar el
peso del cntaro del agua o de otra carga que portearan.
Rodilleras f. Remiendo en la parte de las rodillas del pantaln. (Cf.
*remendar)
Roe-roe m. *Reconcomia, remordimiento. || Obsesin.
Rollizo Adj. Que est gordo y *retotollo. Lo decimos a la perso-
na o animal bien relleno de carnes.
Romo Cf. *Mulo romo
Rompe y raja Loc. adj. De rompe y rasga. Muy resolutivo. Que *sirve
(de pa un barro y un fregao. Desenvuelto
Romperse el Loc. verb. Poner todo el empeo en la consecucin de
culo una meta.
Rompesacos m. En Talarrubias se llama as a la semilla puntiaguda
de una planta herbcea (alfiler) cuya *raspa o arista se
retuerce en forma de tirabuzn al secarse. || Adj. Insul-
to corriente con el significado de incordiante, molesto,
aguafiestas o daporculo.
Ronda f. Cada una de las veces que se sirve bebida en la barra
de un bar a un grupo de amigos.
|| Pagar la ronda. Tributar con vino - o con dinero
convertible en vino - el inicio de noviazgo de un foras-
tero con una joven del pueblo. Si el joven se haca el lon-
guis, se le arrojaba vestido al piln de El Pilar de Casa,
al de El Pilarito o al de La Fuente de La Villa.
|| Hacer la ronda. Tiempo atrs hubo en Talarrubias,
como en otros sitios, *serenos, es decir, guardias muni-
cipales que vigilaban de noche las calles y pregonaban

435
 la hora y el tiempo: Las doce y lloviendo! o Las tres y
sereno! Tal vez de aqu les vino el nombre porque al ser
menos frecuente la lluvia, la voz que ms pregonaban
era la de sereno.
|| Ir de ronda. Despus del baile de las bodas, se
sola ir con los msicos a casa de los novios a festejarlos?
Con algunas melodas. Luego se haca otro tanto en las
ventanas de las novias o amigas de los rondadores. Esta
especie de agasajo musical se llamaba echar la ronda.
Roa f. Sarna que afecta a las ovejas. ||Fig. Suciedad adherida
al cuerpo.
Rooso Adj.Tacao, avaro. Que se gasta menos que un avin en
bocina || Que est oxidado u oriniento
Rosca (hacer la Loc. verb. Adular a alguien con el fin de obtener alguna
a una per- recompensa del adulado. (Cf. *pelotilla)
sona
Roscn m. Nombre que damos a la rosca grande de churros
gruesos y a cada uno de los trozos en que se divide.
El trozo ms deseado de la rosca es la porra, porcin
primera que sale de la churrera.
Rosconero m. Persona que hace y vende *roscn o churros
Rosquilla f. Dulce casero de fritura, hecho con una masa compuesta
de harina, leche, huevos, aceite, anis, y zumo de ctricos.
|| Larva de insecto que se enrosca instintivamente.
Royazo m. Pedrada, cantazo. (Cf. *royo)
Royo m. Canto rodado de color rojizo.
[De este color es de lo que, a mi entender, le viene
el nombre: lat. Rubeus>robyo>royo y por lo que debe
escribirse con y griega y no con elle.
Pero, segn el DRAE, debe escribirse rollo que hace
derivar de la palabra latina rotulus y pretende que los
cantos rodados sean de forma casi cilndrica. Creo que
los acadmicos han visto pocos royos como los de Tala-
rrubias para enrollarse as.
Por otra parte, recuerdo que en Talarrubias, por los
aos cincuenta de siglo pasado, no haba calle alguna

436
 adoquinada ni encementada pero la mayora estaban
enroys o empedrs. Para mi vulgar opinin, las calles en-
cementadas de los pueblos han perdido el encanto que
tenan antao aunque hayan ganado en salubridad y en
comodidad para lucir tacones de aguja.]
Rozar v. Limpiar de jaras y maleza la tierra que se va a sembrar.
Rozarse en mu- Loc. verb. Alcanzar suficiente experiencia de vida y con-
chas esquinas seguir tener el *colmillo duro || Ser un *pjaro viejo.
Roznero / roj- Adj. Crujiente.
nero Normalmente lo aplicamos a la corteza tostada de
pan o a un torreznillo fresco bien fritito.
[Interrogacin retrica: Si en un anzuelo pusieran la
compaa de un buen pan crujiente y calentito, acom-
paado de un torreznillo de *alma bien frito (roznero) y
de guarro negro, qu talarrubiense no se quedara pren-
dido en el anzuelo?
( Roznero es un derivado de roznar, comer con ruido,
pero no lo recoge el DRAE )]
Rozn m. Herida o abrasin pequea de la piel.
Ruche (a Loc. adv. De forma asilvestrada, salvaje o cerril. Sin ley
ni orden. En completa libertad. A sus anchas.
No hables a gritos, hijo, que parece que te has criado a
ruche en La Sierra.
|| Sin nada. Perdiendo todo.
Ruda f. Planta perenne de olor fuerte y desagradable.
[Su fama y virtudes resultan legendarias entre noso-
tros: Parece ser que se utiliz en friegas sobre el vientre
contra lombrices, para curar almorranas, como medio
para abortar Pero me resisto a creer que sea un ant-
doto contra el veneno de la vbora:
Siendo muy pequeo o a un labrador que contaba
haber visto la pelea de un lagarto contra una vbora y
que cuando la vbora morda al lagarto, ste iba a una
planta de ruda cercana, se refregaba y volva a la pelea.
La accin se repiti varias veces hasta que el labrador,
segn dijo, arranc la planta. Cuando el lagarto volvi y
no hall la ruda, cay instantneo!]

437
Rueda (hacer Loc. verb. Cortejo que hace el gallo a la gallina arrastrando un
la ala. El pavo hace la rueda a la pava arrastrando las dos alas.
Ruin Adj. Mezquino. Avaricioso. *Gorrn
Rumboso Adj. Que gasta con ostentacin.
Rumio m. Accin de masticar que realizan los rumiantes. ||
Suciedad grasienta adherida al cuerpo.
Rutinas, anc- f. pl. Somos muy dados a repetir expresiones que al-
dotas o citas guien dijo en un momento o que nacieron de una anc-
burlonas de dota y despus fueron motivo de burla o cayeron en
moda gracia. Luego corrieron de boca en boca como la copla y
se convirtieron en muletilla general, es decir, se hicieron
rutina del pueblo y se repetan en cualquier momento
Yo o a los mayores, entre otras, las historias del
Che, Martina! Otro coche! (Cita de marido asom-
brado de ver pasar de vez en cuando un coche, en los
aos veinte, por las calles de Madrid. Luego, un tropiezo
de dos parejas en el baile originaba el dirigirse mutua-
mente: Che, Martina!
Qu spera ests, Catalina! (Ancdota del borracho
que se durmi junto a un cerdo)
Luego cansaron mis odos otras cantilenas como
Entonces, nada. Si tu yerno va con la jaca, entonces nada!
Gandul yo? Gandul este hombre!
Ser perrillo tonto! Pos no que se va a meter debajo
d
el auto.
Pa que te peas en las filas (Cf. Chpate esa)
Mtete con las mulas de Po
Tal vez an siga oyndose :
Bonito jornal para quien lo pudiera ganar.
(El protagonista de este dicho, una vez ms, fue nues-
tro clebre paisano Pajitas. Cuentan que, ebrio l hasta el
punto de tener que sostenerse sobre la pared, oy la oferta
de otro que estaba en sus mismas condiciones:
Doy cien riales a quien me lleve a mi casa.
Y Pajitas contest:
Bonito jornal para quien lo pudiera ganar!
Otra andota que perdur como rutina:
Qu hago con este queso?

438
Sabaneo m. Paliza. || Derrota soberana en un juego de competi-
cin o de azar. || *Aguallo.
Qu sabaneo nos dieron ayer al domin!
Sabelocoles Com. *Sabelot.
Sabelot Com. Sabelotodo. Persona que habla mucho y de todo
opina aunque no tenga idea.
Ignoro la razn por la que a estos personajes, cuando se
les mencionaba se les deca: Sabelocoles, tocino tiene la olla.
Era porque, en su largo hablar, decan obviedades,
como obvio es tambin que la olla o *cocido siempre tenga
tocino? Era porque quien mucho habla, mucho yerra y
confunde las cosas como el sabor del tocino y el de las coles?
Saber de qu Loc. verb. Conocer las virtudes y defectos de una persona.
pie cojea al-
guien
Saber ms que Loc. verb. Tener muchas picardas. Ser avezado en gramtica
la magra aeja parda o en el saber de calle. Saber ms que los ratones coloraos
Saber ms que Loc. verb. Tener muchos conocimientos. Saber ms que
Lepe un estudiante salamanquino
Sabijondo adj. Sabihondo. Que se las da de entendido en algo
pero es mayor el ruido que las nueces
Sablear v. Ganar bastante dinero en el juego a un contrario. ||
Gozar de ventaja en un juego por tener conocimiento
previo del lugar en el que se desarrolla. (Cf. *guas) ||
Agotar recursos preexistentes. || Estafar.
Saboro Adj. Cf. *esaboro.
Sabuqueado Adj. Resacoso. Que tiene el estmago revuelto o agitado
[Sabuqueado es un caso raro entre nosotros de se-
seo. Lo correcto es zabuqueado, participio pasivo de
zabuquear. Este verbo, a su vez, es el resultado de una
mettesis (=cambio de lugar de sonidos) producida en
bazuquear que significa agitar el lquido contenido en
una vasija moviendo sta. (Cf. *zongolotear)]
En Talarrubias aplicamos sabuqueao a nuestro est-
mago revuelto despus de un da en que nos excedimos
en la bebida.

439
Saca f. Saco ancho de *anjeo. || Antigua faena agrcola que
consista en retirar de las fincas los haces segados de ave-
na, cebada, centeno o trigo y trasladarlos a la era.
Sacar a alguien Loc. verb. Para conservar los melones hasta Navidad o
de sus casillas. para la cena de la matanza, los encerrbamos en *casillas
que colgbamos en los ganchos del techo. Si los sacbamos
de sus casillas, se echaban a perder. Por eso el sacar de sus
casillas a alguien es como hacerle perder su forma natural
de proceder o de actuar: es hacerle perder la paciencia.
*Perder los estribos.
Sacar a flote Loc. verb. Liberar a alguien de un peligro, de un apuro
o de una dificultad.
La expresin se aplicaba preferentemente a las viudas
que, carentes de recursos pero llenas de empuje, logra-
ban llevar adelante a sus hijos.
Sacar de pila Loc. verb. Ser madrina o padrino en el bautismo de un
nio al que se impone el nombre de quien apadrina.
[Sin entrar en explicaciones prolijas, creo que el rito
del bautismo por inmersin, explica bien el significado
de sacar en esta frase]
Sacar la prin- Loc. verb. O sacar el jugo a alguien, estrujarlo, chuparle la
gue sangre es explotarle o abusar laboralmente de l.
[Es el caso contrario de algunos profesionales de los
que se deca Les engaarn en el sueldo pero no en el
trabajo.]
Sacar la puga al Loc. verb. Aclarar un lo. Dilucidar una duda. || Inter-
trompo pretar malintencionadamente un dicho de otra persona.
|| Buscar tres pies al gato.
No me hagas decir lo que no he dicho que te gusta mu-
cho sacar la puga al trompo
Sacar los pies Loc. verb. Desmadrarse, excederse. || Empezar una
de las alforjas persona tmida a hacer alguna travesura.
Sacarse la es- Loc. verb. Tomar revancha o desquitarse de un agravio sufri-
pina do con anterioridad. || Vengarse despus de algn tiempo.
Dicen que la venganza es un plato que debe tomarse
en fro.

440
Sacudir la ba- v. Apalizar, golpear o maltratar a alguien.
dana
Sacudirse las Loc. verb. Solventar por s mismo sus problemas o los de
pulgas otros. || Desentenderse de un problema.
Sagardo Adj. Apuesto. Bien plantado. || Persona cautelosa.
Saja /sajadra f. Incisin. Corte con cuchillo o navaja en la carne.
Herida.
Sajar v. Hacer/se una incisin en la carne con un elemento
cortante.
Sajumerio m. Sahumerio. Humareda producida por una materia
aromtica.
|| Gran cantidad de humo que produce ahogo.
Salamanquino Adj. Salmantino.
Sabe ms que un estudiante salamanquino
Salir o sentarse loc. verb. Situarse (acomodados en una silla o en el um-
al fresco bral o aparranados en el santo suelo) junto a la puerta de
casa en las noches de verano para tomar el fresco y conver-
sar con los vecinos. Era tambin el momento en que los
chavales se agrupaban en una puerta o en un rincn para
contar cuentos, ancdotas de todo tipo y hasta para filoso-
far, por ejemplo, si existan las *Calderas de Pedro Botero.
Salir a la tira Loc. verb. Huir precipitadamente. Marcharse a toda
prisa.
Salir a los re- Loc. verb. Prestar ayuda. Sacar de un atolladero, de un
portaeros de apuro o de una situacin difcil a una persona.
alguien Hace un ao, se que ahora tanto presume estaba de
trampas hasta los ojos y no le embargaron porque sali la
familia a sus reportaeros (Cf. *llevar la pata al hocico)
Salir con bien Loc. verb. Tener xito. || Aprobar un examen. || Resul-
tar indemne de un percance. || Superar una intervencin
quirrjica.
O referir el siguiente dilogo:
- Qu tal andis?
- Regular. A mi mujer lhan operao de la beatriz
(=matriz) y a m de la protesta (prstata). Pero
dambos habemos salo con bien.

441
Salir mal las Loc. verb. Fig.: Resultar fallidas las previsiones sobre
cuentas a al- algo.
guien
Salir para ade- Loc. verb. Superar un trance difcil.
lante
Salir por patas Loc. verb. Huir. Escapar de una situacin que podra
resultar desagradable.
Salmern Adj. Hombre grande y brutote. || *Sopalandrn. Salmeronato
Salmorejo m. Salsa compuesta de agua, vinagre, aceite, ajos asa-
dos, sal y pimentn.
[La receta del salmorejo andaluz es muy distinta:
mezcla titurada de miga de pan, ajo, tomate sal y aceite
que se acompaa con jamn picado y huevo duro.]
Saln m. (Derivado de sal) *Tasajo, es decir canal de oveja, sin
piel ni despojos, desprovista de piernas y paletas, que
despus de tensarla con caas o ramas secas, se sala y se
seca para curar y conservar.
Esta operacin de preparar la carne se denomina ace-
cinar.
|| Cada porcin que se corta del *tasajo
Saltagertos m. Seductor de mujeres. Donjun. Mujeriego. *Boliche-
ro.
Sana sanita, / Salmodia que se repeta una y otra vez a los nios cuan-
culito de rana, do se daban un golpe o se hacan una herida. Simult-
/ si no sanas neamente se les acariciaba con la mano el lugar daado.
hoy, / sanars
maana.
Sanalotdo Adj. Remedio de mltiples aplicaciones
Sandijuela f. Sanguijuela.
[Para que las sanguijuelas se desprendieran de la boca
de los perros a los que parasitaban, se utilizaban collares
de un arbusto que llamamos *torvisca. Decan que tam-
bin resultaban efectivas infusiones de tabaco.
Algunos de estos gusanos parsitos se emplean en
medicina para, entre otras aplicaciones, eliminar hema-
tomas.]

442
Sandunguero Adj. Saleroso, juerguista o jaranero.
Sangre de nabo Loc verb. Ser imperturbable o excesivamente tranquilo.
(tener Tener la sangre de horchata. Tener la sangre gorda.
Pos no que dice mi maestro que y que yo tengo sangre
nabo!
Sangra f. Parte superior de la articulacin del brazo que era el
lugar en el que se practicaban las sangras. || Ponche
que se hace, principalmente, con vino tinto, melocotn
picado, gaseosa, zumo de limn y azcar.
Sansabanilla Loc adv. Forma peculiar de lanzar una piedra u objeto:
(a se arquea primero el brazo echndolo hacia atrs, luego
se impulsa rpido hacia adelante y se para en seco con-
tra la cadera, momento en el que se suelta la piedra u
objeto empuado que, por inercia, sale impulsado hacia
adelante.
Sansanita m. Persona que tiene apariencia humilde, bondadosa o
de no haber roto un plato en su vida pero, en realidad,
esa apariencia es falsa: las mata callando. || Varn afe-
minado.
Sanseacab Interj. Orden para dar por terminado cualquier asunto
o discusin.
Sansacab! Ya est bien! No quiero una palabra ms
Sansimpln Adj. Bobo de solemnidad.
Santateresita f. Mantis religiosa/santateresa. Insecto de cuerpo alar-
gado. Sus patas delanteras tienen fuertes espinas para
sujetar las presas de las que se alimenta.
Sape! Interj. Voz para ahuyentar a los gatos.
El DRAE registra esta palabra como zape pero cada
cual es dueo de ordenar alejarse a su gato o gata con la
palabra que quiera No?
No se puede decir sape! Hasta que no haya salido
el ltimo gato. Sentencia con la que se aconseja no pre-
sumir de un xito que est por llegar.
Sapearse v. Apearse. Bajarse de una caballera o de un vehculo.
|| Fig. Reconocer un error en que antes se estaba posicio-
nado. *Bajarse del burro.

443
 [Sapearse es un infinitivo rehecho, por analoga vul-
gar, con las formas personales del verbo apeary el mor-
fema de voz media se antepuesto. A partir de las formas
se apea, se apeaba, se ape se pas a sapea, sapeaba,
sape y se dedujo que eran formas de sapearse. Desde
este momento, los habantes dejan de percibir el mor-
fema de voz media se y recurren a uno ms: se sapean,
se sapearon ( Es como poner dos albardas a un burro
cuando la primera la tapa una manta)
Un caso semejante es el que ocurri con la evolucin
de las formas latinas de los pronombres personales me-
cum, te-cum, se-cum que pasaron a migo, tigo y sigo y
dej de notarse la presencia de la preposicin cum. En
consecuencia pusimos un segundo cum como albarda en
el lomo de la palabra: me-cum>migo pas a cum-me-cum
>conmigo
Saque (tener Loc. verb. Ser de estmago jondo o ser capaz de comer
buen mucho de una sola vez.
- T solito has sido capaz de zamparte el kilo de
chuletas y la tortilla?
- A juerza de pan y tragos de vino!
Sardineta f. Golpe que, en algunos juegos, daba el participante
vencedor al vencido en la mueca con los dedos corazn
e ndice mojados en saliva. (Cf. *Ciliquitrones) || Galn
distintivo de un brigada de las fuerzas armadas.
Sarrajina f. Sarracina. Estrago. Dao grande. Destrozo. Escabe-
china.
Sarta f. Serie de cosas que van seguidas una detrs de otra.
Qu sarta de mentiras suelta ese to!
Sartn matan- f. La madre de todas las sartenes por su tamao. Tena
cera un rabo fuerte de hierro, reforzado con un arco y do-
tado de un asa soldada en su mitad, para su mejor
manejo. Se utilizaba para hacer las migas con que se
*almorzaba el da de la *matanza.
Sartn por el Loc. verb. Ostentar, por razones diversas, un poder
mango (tener omnmodo o dictatorial en determinadas situaciones. ||
la Tener un poder decisorio.

444
Sastre m. Oficio catalogado en Talarrubias entre los *artistas,
como se denominaba a cualquier profesional o trabaja-
dor que no fuera del campo. Ser artista era razn sufi-
ciente para tener su letrilla denigratoria:
Los sastres son maricas,
los zapateros, culones,
los barberos, lavacaras,
oficio de maricones.
Los trabajadores del campo,
esos son los hombres
Cuando las prendas confeccionadas no existan, el
trabajo de los sastres era ms que necesario. En su traba-
jo les ayudaban aprendices de costureras que adquiran
conocimientos muy tiles para su futuro hogar. Sastres
de aquellos tiempos: Jos Cabezas y sus hijos Braulio y
Pepe, Eulalio, Demetrio]
Satrs! Interj. Voz del carrero para que los animales reculen o
den marcha atrs.
La voz es una crasis sui generis (fusin de dos pala-
bras): *tresa + atrs > satrs.
Se acab el car- Interj. que se nos escapa cuando se nos agota un medio
bn, A guisar o recurso y tenemos que sustituirlo por otro considera-
con lea! do de inferior calidad.
[La utilizacin de la lea para cocinar requera que,
despus de ser transportarda a los domicilios, la cocinera
se viera obligada a partirla adecuadamente. Cocinar con
carbn era ms rpido y no necesitaba tanto esfuerzo.]
Se acab mi As era el colofn o remate de todos los cuentos o su-
cuento de sal cesos fabulosos que nos relatbamos en verano sentados
y pimiento. El en cualquier puerta o en algn rincn.
que no alce el
culo, se le que-
de tuerto.
Se jodi la ma- Interj. Se fue todo al garete! Se fastidi! Fracas el
rrana! plan previsto!
Se me van unas Intej. con la que manifestamos un estado de nimo en-
y se me vienen colerizado que est a punto de estallar.
otras!

445
Se va a peer la Interj. con la que se expresa que se va a hacer una co-
perra en el cal- mida tan copiosa que hasta los animales dejarn sobras.
dero.
Sebo m. Grasa seca de animal.
Secarral m. Lugar seco y pelado, como nuestra comarca de La
Serena en verano.
Segu! Voz con que se pide participar en segundo lugar en un
juego
Segn y como Locucin con la que restringimos una aseveracin u opi-
nin generalizada.
- T er mundo eg geno.
- Segn y como. Somos buenos como los gatos: Si no
nos pisan el rabo.
Seis Arcasmo. Sois.
Vos voy a mandar a tomar por saco porque seis ms
tontos que mandaos hacer
Sembrado m. Terreno en el que se han enterrado semillas que ya
han brotado y tapizan de verde el campo.
Sembrado Adj. Ocurrente, inspirado, iluminado, que parece que le
dictan lo que ha de decir
- Mam, cmo se llama la madre del borrico?
- Por qu me lo preguntas?
- Por nada! Es que como usted me est diciendo
siempre que soy un borrico
Sementera f. poca en que se siembran los cereales. || Tierra sem-
brada.
Semisopito Adj. Que est en un estado de casi vencido por el sueo
o en *dormivela.
Semos Arcasmo Somos.
Semplante m. Semblante. Estado de nimo que se refleja en el
rostro.
De qu mal semplante sha levantao el mozo! Parez-n
juez de primera ittancia!
Senaguas f. *Enagua. Prenda interior femenina. || Falda de mesa
camilla.

446
Sentadllas (a Loc. adv. Forma propia que tienen las mujeres de mon-
tar en las caballeras, es decir, con las piernas juntas vol-
cadas hacia un lado.
Sentar mal la Loc. verb. Fig.: Soportar de muy mala gana la vuelta al
*collera trabajo.
(=sentar mal la *camella)
Sent o
d
m. Sien
Se dio un golpe en el sento y perdi el conocimiento
|| adj. Dolorido. || Sensible.
Me pill un dedo y le tengo sentido
Estos nios son mu sentos. No se les puede decir n!
Seal f. Signo, sea, marca, etc. || Cantidad de dinero que se
entrega en un contrato de compraventa como garanta
de que se cumplir.
Seor que nos Interj. muy frecuente en Talarrubias para expresar un
dejaste / la casa sentimiento de extraeza cualquiera
limpia y sin
trastes
Seoritingo Adj. Presumido.
Seorito de Adj. Que presume de lo que no es o que quiere aparentar.
pan pringado [El pan untado en aceite o pan pringao se consideraba
comida propia de gente humilde.]
Ser como el Loc verb. Suceder a todo el mundo. Contagiar.
mal de los gua- - Sabes quin se ha descasado?!
rros - No me extraa de nadie porque ahora esto de descasarse
es como el mal de los guarros: cuando cae uno, caen tdos.
Ser del asa de Loc. verb. Ser dirigente o jefe de un grupo social. Per-
la caldera tenecer al grupo de los que parten el bacalao en una ins-
titucin.
Ser el ojito de- Loc. verb. Gozar de la predileccin manifiesta de al-
recho. guien.
[Seguro estoy que el autor de este dicho no fue de
*gente iglesia que decimos en Talarrubias. Digo esto por-
que para los clrigos es (o, al menos, era) de mayor valor
o consideracin el ojo izquierdo: para ser ordenado de
sacerdote, era necesario, segn el Derecho Cannico,
gozar de visin en el ojo izquierdo, al que por eso se

447
 llamaba ojo cannico. No era bice para ser ordenado
de presbtero el carecer de visin en el ojo derecho. Pero
en otros menesteres, (pensemos en el manejo de armas
de fuego p. e.) el ojo derecho es el principal y el que ms
apreciamos.
Ser ms el sus- Loc. verb. Resultar ms agobiante el temor de una nueva
to que el dis- situacin que la propia realidad que luego acontece.
gusto
Ser pan como Loc verb. Resultar algo tan fcil de realizar que se ya
considera hecho. Es como hacer la letra o con un ca-
nuto de caa.
Ser quien hace Loc. verb. Ejercer el mando del hogar. Ser considerado
y deshace el eje de la casa, el que parte el bacalao, el mandams.
Ser tonto de los Loc. verb. Ser ms tonto de lo normal.
pies porque de
la cabeza cual-
quiera lo es.
Ser un querer y Loc. verb. Esforzarse intilmente.
no poder
Sera f. *Estera. (DRAE: Espuerta)
Sereno m. Vigilante nocturno. (Cf. *ronda) || Adj. Que tiene
el nimo tranquilo. || Se dice del tiempo despejado de
nubes y sin viento || Al sereno. Loc. adv. A la intem-
perie por la noche.
Sereno ( dor- loc. verb. Dormir o quedarse a la intemperie por la no-
mir al che.
(= Estar al sereno; quedarse al sereno)
Sereno (salir Loc. verb. Sentarse en la puerta de casa en verano para
al tomar el fresco y conversar con los vecinos.
Serilla f. Estera pequea. Pieza de goma o de esparto que se co-
locaba en ocasiones y como proteccin sobre la *albarda.
Serillo m. Capacho o *sera de esparto con forma de corona
circular donde se verta la aceituna molturada para ser
prensada y obtener el aceite.
Sermonear v. Reir, amonestar, reprender.

448
Serojas f. Desperdicios de lea. Hojas secas de encina. Hojarasca
Sern m. Armazn de esparto con dos cavidades cnicas o *cu-
jones. Se colocaba sobre la albarda de los animales de
carga para transportar productos agrcolas.
Serrano m. Pastor soriano trashumante.
Serrete m. Pieza de hierro que se coloca bajo la quijada de las
caballeras para gobernarlas.
Poner/echar el serrete a alguien: poner orden o freno
en la conducta de una persona.
Servilleta pren- Loc. verb. Asistir a una *boda como invitado por parte de
da (ir de la nova. || Recibir un trato preferente en una celebracin.
Servir pa un
ra
Loc. verb. Demostrar habilidad para cualquier cometido.
barrdo y un Desenvolverse o acoplarse bien en cualquier ambiente.
fregado
Sesera f. Cabeza. || Ingenio, inteligencia.
Sesos m. Cerebro.
Si averiguas Perogrullada que se propone como acertijo a los chavales.
lo que llevo te Otra semejante perogrullada es la repetidsima De qu
doy un racimo. color es el caballo blanco de Santiago?
Si el trabajo es Expresin local con que nos desahogamos cuando, al
salud, viva la comprobar que algo nos sienta mal, nos dicen que qui-
tuberculosis! zs sea provechoso ms adelante.
Si no le gus- Interj. Es la contestacin desabrida a alguien que nos
ta, que no lo dice que hemos ofendido a una tercera persona por pa-
coma! labra, obra u omisin.
- No me parece bien que hables a voces.
- Si no te gusta no locomas
Si no lo veo, no Interj. Expresin de perplejidad al presenciar algo poco
lo creo corriente.
Si supieras, Dicho peculiar que, tal vez, aluda a alguna ancdota lo-
Catalina, los cal. Con l damos a conocer a alguien el alcance de un
caminos cmo suceso o de una situacin que le son desconocidos.
estn - Tengo entendido que tu suegra te aprecia muchsimo.
- S!? Pues si supieras, Catalina, los caminos cmo
estn

449
 Si te he visto, Expresin que se pone en boca de personas desagradeci-
no me acuerdo. das que olvidan favores y amistades.
S, pero no. Expresin restrictiva o de contingencia a una argumen-
tacin u opinin generalizada.
- Cuatro ojos ven ms que dos.
- S pero no: hay mucha gente que slo ve lo que qui-
ere.
Sieso Adj. Antiptico. Persona estirada.
(El DRAE recoge esta palabra con la categora de sus-
tantivo masculino y la significacin de ano con la porcin
inferior del intestino recto)
Siesta del bu- f. Sueo del que se goza antes de comer a medioda.
rro (DRAE: Siesta del carnero)
Siete m. Roto o desgarrn que se produce en forma de n-
gulo recto sobre una prenda de vestir o en un tejido.||
Hacerse un siete: Hacerse un desgarro en la ropa.
Silla de la reina f. Especie de parihuela que formbamos uniendo los
brazos de dos chicos cogidos de la mano para transpor-
tar a otro.
Silletero m. Que hace sillas o las repara poniendo palillos o repa-
rando el asiento de anea.
Simbscale Adj. Botarate, *sornio, un singracia.
|| m. Un raro gusano de aspecto terroso. [Se dice que
quien lo encuentra sin buscarlo, obtendr el deseo que
formule. Igual creencia existe sobre la visin de cada de
los meteoritos o estrellas fugaces.]
Simpl f. Simpleza. Bobada, necedad, tontera.
Sin comerlo ni Loc. adv. Sin intervencin de la persona en un hecho
beberlo cuya resolucin le ha afectado. =Sin tener arte ni parte
Sin decir esta Loc. adv. Sin proferir una palabra. Sin decir ni mu; sin
boca es ma decir oste ni moste
Sin ir ms all Loc. adv. Poniendo un ejemplo cercano o conocido. =
sin ir ms lejos (Cf *Un poner.)
Recomendaciones las hay, las ha habido y las habr. Sin
ir ms all: t crees que yo atendera igual al hijo de Perico
el de los Palotes que al tuyo?

450
Sin querer que- Loc. adv. Es una contradiccin aparente que utilizamos
riendo cuando se ha llevado a cabo una accin y el resultado ha
excedido a lo previsto.
Imaginmonos que alguien, por dar una broma a un
compa, le quita la silla por detrs cuando se va a sentar
en la mesa de un bar. El compa se pega un culazo y en la
cada da una patada a la mesa y las bebidas y vajilla se
van a *hacer puos para hoces.
- Perdona! Ha sido sin querer.
- Sin querer queriendo.
Sin rechistar! Interj. Era la frmula preferida de las madres para impo-
nernos silencio y obediencia.
Sin saber de la Loc. adv. Con muy poco conocimiento de lo que se dis-
misa la media cute.
Sin tino ni ca- Loc. adv. Alocadamente.
mino
Sinapismo f. *Cataplasma de mostaza que se colocaba en el pecho
para curar catarros o dolencias bronquiales.
[En Talarrubias nos gustaba decir sinapismo de mos-
taza que es como si dijramos mostacismo de mostaza:
una redundancia como cuando decimos sbete para arri-
ba o bjate para abajo o limonada de limn. La razn es
que en latn sinapis significa mostaza.]
Singana f. Desgana. Pereza.

Singracia Com. Persona que es un tontaina, un payaso sin sal y

sin gracia.
- El singracia de fulanito qu mal me cae.
- Pues y su mujer?
- Otra singracia
- *Tales para cuales
Sinsustancia Com.. Le aplicamos este sambenito a una persona lela,
(un /una) boba, estpida, a un sosaina o san simpln. *Pajuncio,
*esaboro
Sinvergonzo- f. Desvergenza. Descaro. Sinvergonz
nera

451
Sinvivir m. Ansiedad. Desasosiego. Angustia.
Cuando los hijos se van de casa es un sinvivir *contino
Sisn m. Ave.
Sisonato /sisn Adj. Simpln o tontucio.
So! Interj. Voz que se da a las caballeras para que se detengan.
|| Adv. Sirve para reforzar al adjetivo al que se antepone
o a toda una expresin.
So jediondo!
So pedazo de cacho de zorra!
Soba f. Paliza. *Tunda de palos.
Sobaco m. Por su origen o etimologa esta palabra significa debajo
del brazo (sub brachium, en latn). Es, por tanto, ms des-
criptiva que axila un diminutivo de la palabra latina axis
que significa eje. Pero rehumos nombrar el sobaco: hasta
la palabra necesita desodorante. (Cf. *al pan, pan y *luces.)
Sobar las espal- v. Apalizar. Apalear. Golpear.
das
Sobrsela v. Masturbarse los varones.
Sobeo m. Manoseo. || Correa fuerte para sujetar el yugo a la
lanza del carro o al timn del arado.
Socaire m. Lugar resguardado del viento. || Amparo, proteccin.
Aquel canoso que era de nuestra pandilla se fue a Ma-
drid y al socaire de un hermano de su madre tir padelante
y de qu manera!.
Socarra eros
d
m. Dos leos gruesos sobre los que se apoya el cerdo
sacrificado para *socarrarlo.
[Los socarraeros se colocan paralelos y separados a
corta distancia. En medio de ellos se hace un fuego de
tomillos o jaras con que se chamusca las cerdas y piel del
animal sacrificado.]
Socarraero m. Fig.: Lugar donde hace mucho calor.
Socarrar v. Quemar las cerdas y piel del cerdo sacrificado para la
matanza.
En Talarrubias normalmente nos servimos para tal
fin de plantas aromricas secas como las alhucemas que
nosotros llamamos tomillos.

452
Socarrina f. Chamusquina. Olor a algo quemado.
Cuando percibamos olor a socarrina, decamos:
A socarrina huele.
El que se queme
que se amuele
Sofin m. Bofetada o guantazo de soslayo. Sopapo
(La definicin del DRAE es ms genrica: Expresin o
demostracin de enojo o enfado.)
Sofoquina f. Ahogo, sofoco fuerte. || Fig. Sonrojo.
Soga f. Cuerda gruesa de esparto.
Dar soga larga. Loc. verb. Ser muy permisiva una
persona con la conducta o con el comportamiento del
cnyuge o de los hijos. || Dar amplia libertad para que
los subordinados se desenvuelvan a su aire y sin coac-
ciones.
Sogajo m. Trozo de cuerda gruesa de esparto o de soga.
Un sogajo era lo que en principio utilizaban las chicas para
saltar a la *comba. Luego, por los aos cincuenta, empezaron
a aparecer la cuerdas de saltar. Eran de algodn, con colores y
los extremos tenan puos ergonmicos de madera.
Sogato m. Lugar resguardado del fro.
Soguero m. Persona que fabricaba cordeles y sogas.
Normalmente desarrollaba su labor en la calle ayuda-
do por alguien que mova la manivela de la mquina. A
los cros nos gustaba curiosear este trabajo pero, como
casi siempre, oamos la frase de costumbre:
Hala por ah a dar la lata a vuestra madre!
Y siempre haba algn colega que contestaba:
En la calle no manda usted. La calle es de t el mundo.
Solear v. Poner al sol la ropa que se est lavando y regarla para
quitarle las manchas o blanquearla.
Soleras f.pl. Semillas de cereales junto con *chinatos y *granzas que
quedan en la base de los montones de mies en las *eras.
(Las soleras se aprovechaban principalmente para ali-
mentar a las gallinas que, adems de semillas, necesitan
piedrecitas para triturar la comida en la molleja.)

453
Solfa o solfa de f. Fig.: Paliza. Apaleamiento
palos
Solineo m. Espacio de tiempo en el que el sol de verano cae con
ms fuerza. || Bao de sol prolongado. || Lugar donde
da el sol con fuerza.
Solinera f. *Solineo.
Soltar coces Loc. verb. Fig.: dar contestaciones desabridas.
Soltar la cu- Loc. verb. Finalizar una comida o abandonarla sbita-
chara mente por algn motivo urgente o por hacer un desaire.
Soltizo Adj. Se dice del elemento nico de una serie. || Suelto,
aislado o desparejado.
Somanta f. Paliza. (Etimolgicamente so-manta hace cierta refe-
rencia a golpes dados bajo la manta, es decir, que no hay
nada que amortige el dao que puede causar el instru-
mento que se utiliza para castigar fsicamente)
A los nios se nos avisaba que no nos extralimitra-
mos porque nos podamos llevar una somanta. Pero no
nos asustbamos porque normalmente las madres pega-
ban con la *manos huecas. Aunque tambin podan pegar
a *culo pajarero y a *mantiniente.
Y como nos gusta la redundancia, en Talarrubias deci-
mos somanta palos.
El mulo Cano se asust hoy de su sombra y por poco no me
tira. Me puso de mala leche y se llev una buena somanta palos
Sombraje m. Sombrajo. Cobertizo rstico hecho con *balago,
juncos, hierbas y ramas para resguardarse del sol.
Soncn / sonco Adj. Se aplica a quien siendo aparentemente serio, deja
entrever su sentido del humor con agudezas de ingenio
o golpes de gracia. || Que las mata callando. || Que
obra ocultando su intencin
Sonrostr f. Sorrostrada. Accin de echar en cara a alguien algo
que le deja en evidencia o le causa vergenza.|| Contes-
tacin insolente. || Descaro.
Dar una sonrostr. Loc. verb. Decir con descaro e
insolencia a otra persona algo que le causa vergenza o
sonrojo.

454
Sonruedo Loc. verb. Merodear en torno a lugares o personas de
(estar o andar donde sacar provecho.
al [En cualquier acontecer de la vida, hay personas
siempre dispuestas a prestar la ayuda que se les requie-
ra.. Pero hay quienes se aproximan al suceso slo para
*golismear, alcahuetear, husmear o para ver si pueden
beneficiarse de algo. Estos ltimos son los que practican
estar al sonruedo.]
Sonsacar v. Preguntar hbilmente a una persona para que suelte por
su boca o declare lo que sabe sobre algo o sobre alguien.
[Un misionero que lleg a nuestro pueblo como pre-
dicador de cuaresma nos rea desde el plpito porque,
segn l, al ir a confesarnos, slo sabamos decir:
Asonsqueme usted, seor cura]
Sonsonete m. Sonido desapacible y repetitivo. || Cantilena o *ma-
chaqueca
Sopalandrn Adj. Se aplica a la persona que est interesada en ente-
rarse de algo pero finge no escuchar. Que disimula su
inters por algo.
(Puede ser un derivado de sopalanda:Vestidura de corte
amplio,abundante y llamativo)
Sopapo m. Golpe en la papada. || Guantazo.
Sopitas y buen Es la expresin de los mayores con la que manifiestan su
vino deseo de tranqulidad y buenos alimentos, es decir, de que
no les importunen y de que les dejen en paz.
Sopla, que van Interj. con la que nos burlamos de quien se quema la
caldas! boca al comer.
[Caldo conserva entre nosotros, como se ve, el signifi-
cado etimolgico de caliente. Recordemos que el adj. la-
tino clidvs, caliente origin en espaol la palabra caldo.
Soplamocos m. Revs, sopapo, golpe que se da en la cara.
Soplillo m. Especie de abanico en forma de crculo, fabricado
con esparto y con mango del mismo material que utili-
zamos para encender el brasero.
Orejas de soplillo hace referencia a unos buenos
*pestorejos humanos.

455
Sopln m. Cilindro hueco de hierro, aplastado en un extremo.
En el centro de este extremo aplastado se practica un
orificio para que salga por l el aire que se insufla con la
boca por el otro extremo.
El sopln se utilizaba para avivar el fuego de la lumbre.
Soponcio m. Mareo, desvanecimiento.
Sordilla f. *Molondrosco frito que en otros lugares se conoce
como prueba de cerdo.
[En el momento oportuno de la celebracin de la fiesta
de la *matanza, se ofreca a los invitados la prueba de
la sordilla y se les peda su opinin sobre la calidad del
alio o guiso dado al molondrosco.]
Sornio Adj.Ceudo. Que se presenta en una reunin y no dice esta
boca es mia. Que mira y se fija como los mochuelos pero no habla
Sortija f. Aro que se ensarta en el hocico de los cerdos para evi-
tar que hocen y tiren paredes o hagan daos parecidos.
Soterrizo Adj. Que est bajo tierra. (Cf *Avispero soterrizo)
Subastado m. Modalidad del juego del tute.
Sudar la gota Loc. verb. Pasar grandes trabajos o dificultades
gorda
Suerte f. Parcela de tierra. Finca rstica.
Suertes m. Loc. verb. Era lo primero que se haca antes de iniciar la
(echar mayora de los juegos infantiles: echar suerte para ver el or-
den de participacin o quien era la *madre o el que se que-
daba de burro o quien era el que tenia que *incar el porro.
Algunos procedimientos de echar suertes:
- Pares o nones: averiguar por parejas sucesivas si
eran par o impar el nmero de piedrecitas que
haba en una mano cerrada.
- Echar pi. Enlazar alternativamente pisadas dos
chicos mirndose de frente. Se salvaba aquel cuyo
pie montaba sobre el del contrario.
- Algo o nada. Averiguar si en un puo haba algo
o estaba vaco.
- Echar pajas. Se daba a elegir entre varios palillos
(palotes, pajas o tallos de cereal) de distinto tamao
ocultos en la mano excepto un extremo de ellos.
Perda el que sacaba la paja (palillo o tallo) ms corta.
- Echar *poma.
456
Sus cojones Expresin con la que se acusa a alguien de que nunca
tienen que ser da su brazo a torcer, de que no se baja del burro, de que si
pares! dice cesto tiene que ser con dos asas, de que quiere llevar
siempre la razn y de que es ms terco que una mula. Y
solemos enfatizar lo dicho repitiendo la frase con alguna
variante para poner punto final a la discusin:
Nada! Con l no valen razones. Sus cojones tienen que
ser pares!
Sus ilusiones Lamentacin que se expresa al advertir el deterioro del
se van con sus paso de los aos que se observa en la cabeza de un joven
ltimos pelitos que lo fue.
Tamuelas! Interj. Te amuelas! Te aguantas! Te fastidias! Te jo-
des!
Tescuce, jita! Interj. genuina de Talarrubias con la que expresamos
contrariedad por algo.
Tescuece, jita! Que han subdo la contribucin de las ca-
sas al doble! No tienen ni chispa de vergenza!
Tabaco verde m. Por los aos cuarenta y, tal vez hasta ms tarde, es-
tuvo tambin racionado el tabaco. Para suplir la caresta
haba quienes clandestinamente sembraban tabaco en
sus huertos. Luego lo secaban y picaban. Era el tabaco
verde.
[Era tan fuerte aquel tabaco que cuando, por la noche
y en el fresco lo fumaba mi vecino Doroteo, las mujeres
se alejaban por la tos que les produca y hasta los mos-
quitos desaparecan del barrio.
Tabardillo m. Tifus.
Tabarra f. Ruido molesto. Insistencia pertinaz y molesta. (Cf.
*Dar la lata)
Tabarrero Adj. Que es muy latoso y pesado.
Tabla de ro f. Lugar amplio del ro donde hay profundidad y el agua
parece estancada.
Tabla o
d
m. Andamiaje que se levantaba en la plaza para presen-
ciar los festejos taurinos de las fiestas de Talarrubias.
Tableros m. Laterales de madera del carro.
Taca f. Armario de cocina, normalmente habilitado en un
hueco de la pared, con baldas y puertas.
457
Tachuela f. Clavo de cabeza grande y circular que se clavaba en
los tacones o en los bordes de las suelas de cuero de los
zapatos para aumentar su duracin.
|| Hacer tachuelas. Loc. verb. Pasar un fro tan
grande que hace castaetear los dientes. || Esperar una
persona largo tiempo, por la noche y pasando fro en
la puerta de una casa para que le franqueen la entrada.
(Era una forma de castigar a los hijos que tardaban en
regresar a casa por la noche)
[A mi entender, la razn de que hacer tachuelas sig-
nifique aterirse de frio es la siguiente: los zapatos con
tachuelas producan al andar un sonido metlico estri-
dente. Parecido sonido es el que producen los dientes
cuando tiritamos de fro. En consecuencia, el castae-
tear de dientes es como hacer tachuelas. Posteriormente
pasara a significar esperar alguien, muerto de fro, a
que le abran la puerta porque tambin tiritara.
Y si esperar un mozo a que le abrieran la puerta
suceda en verano? En este caso, para distraerse, se vea
forzado a *contar los clavos de la puerta.
Taco de esco- m. Cilindro de papel, estopa, trapo, etc que se coloca entre
peta la plvora y el proyectil para que este salga con mayor fuerza.
No servir ni pa taco de escopeta. Loc. verb. Ser un intil
total
Tajda f. Filete de lomo que despus de adobado, se fre y se
conserva cubierto de aceite o de manteca derretida de
cerdo. || Trozo de carne cocinada o de embutido.
|| Porcin de *arrope. || Raja o porcin alargada de
meln o de sanda.
|| Borrachera.
[Era muy conocido en Talarrubias un personaje que
sali por la maana temprano a la plaza a comprar me-
lones. (En los aos cincuenta y anteriores, en la plaza
del pueblo, no slo se celebraba el mercado de frutas,
hortalizas, carne y pescado, sino que tambin acudan
los jornaleros del campo a la espera de que alguien les
contratara para trabajar.) Pues bien, nuestro protago-
nista, segn cuentan, regres de la plaza a casa cuando
anocheca. Pero no iba solo sino que vena cargado y le

458
 acompaaba una buena cogorza, curda borrachera o taj.
El relato antiguo de lo acaecido cuando se aproximaba a
su casa, qued narrado as:

De luenga distancia vio la duea (=esposa) que el suo

cnyuge se apropinquba con pasos torpes e trastablillados e
con desequilibrio proprio de beodo. Tanstorn la iracundia
su caletre a la dicha duea e por isto convoc a voes a otras
viinas e comadres suyas diciendo:
Exid, (= salid) viinas! Exid! Catad (=mirad) y
veed cmo se allega el mo home! Toda envergoada (=aver-
gonzada) so (= estoy) de verlo cmo se allega. Sabed que
aquesta maana sali tan aina (=pronto) como amanesi
pora mercar melones. Mas catad cmo l se torna agora
Ya llegado el home, hobo aquesta conversa que dio com-
piea la mullier:
- Non habedes vergoa, home, de allegar como
vos allegades?
- Tomad aquesta *pecunia, mia mullier! Gstadla
vos toda ella en vino et aluego ya veer hemos cmo
vos allegaredes!
- Mas vos existeis (=saliste) pora mercare melones. D
son ellos?
- Pareseos a vos, mullier, poco grande aquesta
taj que agora vos truxe?
Tal que Loc. adv. Como, Igual que
Tal que t lo dices, lo dicen los dems
Expresin para determinar un cmputo de tiempo pasado:
Me ca tal que hoy y a los tres das tena la pierna como
una bota (= muy inflamada)
Talandango m. Juicio sereno. Sentido comn. Autocontrol. || Habi-
lidad para una determinada actividad.
Talanquera f. Valla o puerta rstica de un cercado.
Talarrubias y Un talarrubiense pronuncia igual pasto que pacto.
La Puebla tie- Debido a ello, aparece para nosotros una sola palabra
nen los pastos [patto] con dos significados: a) pasto, hierba y b) pac-
comunes y yo to, compromiso, alianza
los tengo conti- Creo que esta aclaracin puede aclarar las dos propo-
go sbado, do- siciones de nuestro dicho talarrubiense expuesto.
mingo y lunes

459
 La proposicin Talarrubias y La Puebla tienen los
pastos comunes es el enunciado de un hecho cierto en
el pasado: Talarrubias fue, en un principio, una pobla-
cin dependiente de Puebla de Alcocer por lo que debi
compartir aprovechamiento de tierras y pastos..
Por su parte, los enamorados comparten, como es
normal, pactos, secretos, alianzas frente a los dems.
Talega f. Bolsa de tela para mltiples usos. || Ya est el gato
metido en la talega: El problema ha quedado resuelto.
Tallarse Cf. *Entrar en quinta.
Tallo (ser un/ Loc. verb. Tener una estatura muy elevada.
estar hecho - Qu peazo tallo de to he visto hoy! Seguro que
un meda dos metros.
- Algunos parecen que no son de un padre slo.
Talvina f. Bebida en que se mezclaba harina disuelta en agua
con medicinas para drsela a animales.
Tambor m. Instrumento musical de percusin. Juguete infantil
de hojalata. || Muro exterior o fachada de una casa en
forma de arco. ||
Tamuja f. Tamujo. m. Arbusto alto y espinoso que crece junto a
los arroyos. Sus mltiples ramas se utilizan para fabricar
escobas grandes con las que se barren calles y establos.
Tambin se empleaban como bardo de muros de solares.
|| (Cf. *bardo)
Tan amigos La frmula de pacificacin que alguien lanza para que
como antes dos personas o facciones olviden rencillas o desavenen-
cias (= Ya todos tan amigos!)
Tangalearse v. Tambalearse. Tratar de mantener el equilibrio. = Tan-
galatearse
Tanganillo m. *Manganillo
Tanque m. Depsito grande para contener lquidos. || Carro
de combate. [Cuando se empez a construir (1915), se
fingi, para despistar a los servicios de espionaje que se
estaban construyendo grandes depsitos. De este enga-
o surgi nueva realidad para el nombre]
|| Fig. Vaso de vino superior al *pesetero

460
Tansiquiera conj. Advers. Aunque, apenas, o aunque slo
Emprstame tansiquiera sea medio pan
|| Ni tansiquiera: Ni tan slo.
Ni tansiquiera tenan siete aos algunos nios cuando
ya salian a trabajar al campo o a guardar cochinos y vacas.
Tantarantn / m. Golpe que se da a alguien en la cabeza y desequilibra
tarantantn/ al que lo sufre. || Choque sobre un objeto que, por el
tarantn golpe, se queda a punto de caer. || *Trascandil.
Tantear / echar v. Intentar averiguar solapadamente las intenciones o
un tanteo pretensiones de una persona. (=Echar un tanteo)
Tantos m. Puntos que se cuentan en algunos juegos de cartas.
Tapaportillos m. Albail poco experto.
Tapia f. Pared o muro de un cercado.
Tapiar v. Cerrar una superficie o terreno con pared.
Tapujos m. Encubrimiento disimulado de algo que se quiere
ocultar.
Tarabilla m. Fig. Persona que *palra mucho pero sin orden ni con-
cierto. || Persona inquieta o que alborota.
Taracear v. Partir lea. || Despedazar troncos valindose de cuas
de hierro que se incrustan a golpes de *porra.
Taramas f. Tmaras. Ramas secas de encina o de jara destinadas
para ser quemadas en la *lumbre de casa o para hacer
*picn.
Tarambaina. m. Tarambana. Persona de poco *caletre o no merece-
dora de confiar en su palabra por su falta de juicio o de
seriedad. || Voluble. Veleidoso.
Tarantela f. Tarntula. Una clase de araa cuya picadura es mo-
lesta pero no mortal como creamos en Talarrubias.
Tarazar /tara- v. Partir *lea menuda en trozos adecuados para la lum-
cear bre. Despedazar troncos valindose de cuas de hierro que
se incrustan en ellos a golpes de *porra hasta hendirlos.
Tardo Adj. Que aparece ms tarde de lo que es su poca regu-
lar de madurar o de nacer.
Los borregos tardos se cran con ms dificultad.
Los melones tardos son pequeos y menos dulces.

461
Tarima f. Plataforma de madera bajo la mesa camilla en la que
se encastra el brasero.
Tarra f. Cualquier recipiente, en general. || Fig. Cabeza hu-
mana grande.
Tarraya f. Esparavel o red especial de pesca.
Echar la tarraya. Loc. verb.: Fig.: *arramplar o apode-
rarse de todo lo que se le pone por delante.
Tarrear v. Buscar de mil maneras solucin para un problema que
resulta arduo y difcil de resolver por el momento.
Llevan tres das tarreando en mi coche y no encuentran
la avera.
Tarrn Tarrn m. Personaje no identificado al que se considera un Hr-
cules con los atributos de Prapo: con un poder titnico
y con unos atributos masculinos desmesurados
Ese tiene ms valor y ms *cataplines que Tarrn Ta-
rrn
Tarro m. Cacharro, chisme, recipiente.
Tarro del fly m. Vaporizador metlico del primer insecticida que co-
nocimos y que llambamos *fly.
[Este artilugio, ya pieza de museo, estaba formado
por dos tubos cilndricos soldados transversalmente.
El cilindro menor era el depsito del lquido insectici-
da y presentaba dos aberturas: una boca con tapn para
su llenado y un orificio en el que se soldaba una espita
emergente y fina, cuyo orificio de salida coincida, en
ngulo recto, con el agujero de salida de aire del
Cilindro mayor. En el interior de este, se encerraba
el mbolo. La salida a presin del aire de este cilindro
empujado por el mbolo produca un vaco sobre la es-
pita que haca que el insecticida saliera pulverizado y
proyectado lejos.
Este aparato supuso un avance en la higiene do-
mstica con la eliminacin de insectos de vuelo (= fly
en ingls). Consigui tambin la desaparicin de unas
repelentes tiras espirales atrapamoscas que se exhiban
en muchos establecimientos pblicos.]

462
Tarrucear v. Enredar, *alcucear,*guisopear, husmear, revolver,
Tarrucero Adj. Husmeador, *alcucero.
Trtago m. Cansancio. Esfuerzo prolongado en cualquier clase
de trabajo.
Tartaja /tarta- Adj. Tartamudo.
joso
Tarugo m. Leo. || Persona torpe o muy bruta.
Tasajo m. Carne de oveja curada en salazn. (Cf. *saln)
Tasajo de burroLoc. adj. Fig. Que es grande y desmesurado. || Holga-
muerto zn y grandote.
Lo que ha crecido este muchacho. Parece un *tasajo de
burro muerto
Tasca f. Taberna de tercera clase. Tabernucho. *Chilanco
Tazmear /tas- v. Economizar al mximo el gasto o consumo de algo.
mear Calcular e intentar sacar el mayor rendimiento o apro-
vechamiento de algo. Tazmeando bien este corte de
traje me puede salir un chaleco ms.
(Puede ser este verbo un derivado de tazma, distri-
bucin de los diezmos entre los partcipes en ellos)
Te habrn so- Si te dicen esta frase, entenders que han estado hablan-
nado los odos do de tu persona.
Tecera f. Parte externa y ms rancia del tocino aejo. || Super-
ficie externa y dura del queso curado.
(Derivacin de tez?)
Tecle (dar con Loc. verb. Localizar la causa de una avera. || Acertar la
el o dar en raz de un problema. || Diagnosticar claramente una
el enfermedad. || Dar con la clave de un misterio o causa
oculta.
Tejar m. Lugar donde los artesanos ceramistas o *puchereros
fabricaban los objetos de barro, los secaban y cocan.
Telele m. Ataque de histeria. Soponcio. Mareo. *Ajilujo.
Teln m. Lienzo grande que se extiende debajo de los olivos
para recoger las aceitunas que caen al varear el rbol. ||
Pantalla de cine.

463
Temblar como Loc. verb. Padecer movimientos incontrolados y cons-
un azogado tantes en manos y /o cabeza debidos a trastornos neuro-
lgicos. (Cf. *azogado)
Tembleque m. Temblor momentneo. Nerviosismo, inquietud.
Vido venir a la Guardia Civil y le entr un tembleque
como el que est azogao
Tembleteo m. Temblor, traqueteo.
Tmpano m. Porcin plana y compacta de algo. || Plasta.
Templadero m. Cf. Contadero
Templao Adj. Templado. Valiente, fuerte, animoso. || Una for-
ma de saludar jovialmente a los adolescentes y jvenes
semejante a * Ay, arriscao! || Henchido o jartito de
comer y/o de beber.
|| Se dice de la comida que no est ni fra ni caliente: tibio.
Templar v. Enfriar bruscamente en agua una herramienta de hierro
candente para mejorar sus propiedades. || Templar el pul-
so: loc. verb. Poner en tensin moderada las fuerzas de dos
contendientes cuando se echan un *pulso o un *garrote. ||
Templarse: Hartarse en exceso de comida, bebida, trabajo
Templar gaitas. Loc. verb. Apaciguar nimos encon-
trados.
|| Armonizar disensiones entre personas conocidas o en-
tre familiares.
Ten con ten Loc. nom. m. Equilibrio o cuidado extremo en el trato
con personas picajosas por miedo a que se ofendan.
Ten /tenao f. Establo para animales y otros usos que se construan
en las afueras del pueblo.
(A mi entender, es una deformacin del vocablo acep-
tado por la RAE tinado: cobertizo de ganado)
Tenderete m. Puesto de venta ocasional instalado en la calle. || Can-
tina de feria.
Tener a Loc. verb. Se llamaba al hecho de haber percibido un
mayores hijo, antes de heredar, bienes paternos en mayor cuanta
que los dems hermanos.
El haber recibido menos donaciones que otro u otros
hermanos antes de repartir la herencia, era tener a me-
nores. (Cf. *Hijuela)

464
Tener ms cara Loc. verb. Ser un descarado caradura.
que espaldas Tener ms cara que un buey con *dispela. Tener mucha *jeta
Tener ms Loc. verb. Dar pruebas una persona de ser ms bruto que
corcha que el un arado.
Zumajo [El Zumajo creo que es un latifundio donde dicen
que abundan los *alcornoques]
Tener ms Loc.verb. Ser un embaucador. Tener recursos persuasi-
cuento que vos.
Calleja La frase hace alusin a Saturnino Calleja (1853-1915)
que fue un esforzado autor y editor de miles de cuentos
populares que llegaron a todos los rincones de Espaa y
de Amrica.
Tener muchas Loc verb. Ser astuto o ladino. Tener recmara.
conchas = Tener ms conchas que un galpago
Tener sus ms Loc. verb. Cuando esta locucin la referimos a una sola
y sus menos persona, a un animal o a una opcin posible, significa
tener ventajas e inconvenientes, ofrecer pros y contras,
virtudes y defectos
Si tener sus ms y sus menos lo referimos a dos per-
sonas, partidos, el significado es mantenerr relaciones
tensas, estar enfrentados, reir
Los hermanos podrn tener sus ms y sus menos entre
ellos pero que nadie extrao se meta con uno porque los
unir y saldr escaldao
Tener tres y la Loc. verb. Ref. pers.: Ser de carcter difcil.
bailadera
Tenerlos bien Loc. verb. Mostrar un carter templado y enrgico.
puestos
Tente mientras Interj. que dicen la origin un *tapaportillo quien al
cobro! acabar de levantar la pared baja de un *cercado, estaba
temeroso de que se viniera abajo-
Ahora se utiliza como locucin adjetiva para calificar
cualquier obra defectuosa o arreglo chapucero.
El *alaaor me puso un parche con remaches en la
caldera de cobre de la matanza y se sale. El arreglo ha sido
un tente mientras cobro

465
Tentn Adj. Persona que escudria, examina, mira y remira lo
que sea antes de tomar una decisin (si es que la toma)
respecto a lo que observa.
Terciar v. Arar por tercera vez un terreno || Mediar en un tra-
to, en una disputa, en un litigio o en una desavenencia.
Terciarse v. Presentarse una circunstancia imprevista que hace
cambiar el desarrollo normal de algo fijado con ante-
rioridad.
Ya nos venamos pa casa pero se terci una pelea y tuvi-
mos que esparcirlos y luego poner paz con otra copa
Terminar como Loc. verb. Acabar algo de forma desastrosa.
el caballo del [La frase hace alusin a una salvajada que debi
almacenista. de ser sonada en Talarrubias y de la que fue vctima
un pobre caballo. Suavizando el hecho, diremos que el
pobre caballo acab lapidado.]
Ternilla f. Partes cartlaginosas de la carne de cordero, cerdo,
*chivo
Terralgo m. Terrazgo. Parte de la cosecha que el aparcero deba
entregar al dueo de la tierra, segn acuerdo previo.
Terrapln m. Pendiente pronunciada en un terreno.
Terregal m. Terreno pelado con tierra suelta.
[Los terregales son los lugares preferidos de burros,
mulos, gallinas y pjaros para revolcarse.]
(El DRAE registra esta palabra como mejicana)
Terrera f. Alondra ms pequea que la calandria o *triguera.
Teson od
Adj. Recalcitrante, obstinado, inamovible en su opinin
Testa f. Cabeza.
Testarazo m. Golpe en la cabeza.
Testarudo Adj. Terco, obstinado.
Teta de vaca Loc. adj. Variedad de uva de granos abultados.
(uva
Tianco Adj. Hombre grande y desgarbado
Tibio, cicatero, Cf. *minino.
pocho, menuino

466
Tiempo al Interj. Ten paciencia!
tiempo! Dar tiempo al tiempo: tener paciencia.
Ganar tiempo al tiempo: Apresurarse en la realizacin
de una actividad.
Tiento (al Loc. adv. Calculando o guindose por el tacto
Tiento (echar Loc. verb. Hacer un intento de acometer una accin.
un El *costal tena cinco cuartillas de trigo y dijo que era capaz
de *cargrselos. Ech un tiento y no fue capaz ni de moverlo
Tiento ( dar un Loc. verb. Avanzar considerablemente en un trabajo.
a una obra)
Tiento (dar Loc. verb. Beber a *morro un abundante trago de lquido.
un a una
bebida.)
Tierrablanca f. Carbonato clcico muy puro con que se pintaban las
de Garlitos casas en Talarrubias. (Cf. *uno la trae y cien se la llevan)
Tiesto m. Cacharro viejo utilizado como maceta. || Planta or-
namental.
Tirar tiestos: Costumbre y entretenimiento de la cha-
valera de Talarrubias. Consista en arrojar, por sorpresa y
yendo en pandilla, vasijas deterioradas, latas o cualquier
objeto inservible al interior de casas de vecinos. Luego ha-
ba que salir huyendo de la quema porque haba quienes
perseguan a los lanzadores de los tiestos con una vardasca
o con el ltigo. Y, si les daban alcance, no dudaban en
medirles las espaldas con las medidas que empuaban.
La poca normal de tirar tiestos era la de las *matan-
zas, es decir, entre diciembre y enero.
Tijereta m. Insecto de color negro cuyo abdomen acaba en dos
pinzas mviles. Tambin se le llama cortapicos y en Ta-
larrubias, cortn. || Zarcillos que salen a trechos en los
sarmientos de la vid. De pequeos nos agradaba masti-
carlos por su sabor cido.
Tilvar v. Beber.
Tilvi-talve m. Comida que tiene exceso de caldo. || Bebistrajo ||
Onomatopeya del ruido que hacen los perros al beber y
del que hacen algunas personas al tomar la sopa.

467
Tinglado m. Barullo, alboroto, revoltijo.
To m. Tratamiento con que el yerno se diriga al suegro.
To del saco m. Personaje imaginario que secuestraba a los nios. El
to del sebo se llevaba a los nios gorditos para sacarles
las mantecas que necesitaban los *tsicos.
To tenazas m. Cualquier persona que enrabieta a nios o jvenes.
|| Fig. El demonio.
Tiopescuezo m. y f. Persona estirada o engreda.
Tira f. Gran cantidad.
Una tira de veces te he mostrado cmo se hace un injerto
= *porrn de, la mar de, *richol
Tirado Adj. Que se vende a un precio muy bajo o que es de muy
fcil realizacin.
Ser un tirao. Loc. verb. Mostrar una conducta licen-
ciosa, amoral o depravada
La peor injuria o la peor opinin sobre una persona
era decirle to tirao: degenerado, vicioso, amoral, sin
principios
Tirador m. Tirachinas lo llaman en otros lugares.
El artefacto se compona de
- una horquilla hecha de madera o de alambres
trenzados,
- dos tiras de goma, que se ataban ajustadas a cada
uno de los extremos de la horquilla, y
- una *pedrera de cuero, que una las dos tiras de
gomas.
[Es fcil imaginar los usos que dbamos al tirador y esa
era la razn por la que los maestros nos los secuestraban
si nos los vean.]
Tirapis m. Correa o cinturn especial que utilizaban los zapa-
teros, tensionndolo con la planta del pie, para sujetar
sobre su pierna izquierda el zapato que cosan.
Tirar (a al- Loc. verb. Poner todos los obstculos posibles al progre-
guien) p atrs so de alguien.
pa que ande Pa que seguemos ms, nos bajan el jornal. Lo bien que
palante vamos a estar! Nos tiran patrs pa que andemos palante

468
Tirar a Loc. verb. Manifestar cierta inclinacin natural. || Pre-
sentar rasgos familiares determinados. *Ramear.
Ese endivido madruga poco y trasnocha mucho. Tira
ms a mochuelo que a *triguera
Tirar de la len- Loc. verb. Intentar que alguien largue por su boca ms
gua de la cuenta. *Sonsacar.
Tirar de la Loc. verb. Sacar a la luz secretos comprometedores de
manta otras personas.
[Alguien podra pensar que la expresin tiene su ori-
gen en el hecho normal de tirar de la ropa de cama para
el lado propio y dejar con el culo al aire a quien duerme
a nuestro lado. Nada de eso! La historia se refiere a des-
cendientes de judos conversos que presuman de cristia-
nos viejos. Pero existan listas o relaciones de conversos
escritas en grandes lienzos, que se llamaban mantas. As
que a quien presuma de cristiano viejo sin serlo, se le
amenazaba con tirar de la manta, es decir consultar la
relacin o lista que poda delatarlo.]
Tirar de lo col- Loc. verb. Suplir una comida elaborada por los produc-
gao tos de la *matanza: chorizo, morcilla, etc. || * Comer
al seco.
Tirar de veta Loc. verb. Consumir con desmesura o disponer de algo
sin medida. *Retazar.
Tirar la casa Loc. verb. No tira la casa por la ventana el que arroja
por la ventana los muebles a la p. calle sino el que hace gastos desme-
surados o despilfarra. Tenemos un refrn que tambin
censura el gasto desenfrenado: El que gana cuatro y gasta
cinco no necesita bolsico.
(DRAE: Echar la casa por la ventana.)
Tirar los pan- Loc verb. Hacer de cuerpo, hacer de vientre, defecar.
talones
Tirar pa debajo Loc. verb. Mirar con esperanza al futuro olvidando el
d un tiempo mal momento presente.
No te preocupes! Tira pa debajo de unos aos! Dios
aprieta pero no ahoga. Ya vers cmo llegan tiempos me-
jores.

469
Tirar por la Loc. verb. Adoptar una determinacin radical ante difi-
calle del medio cultades o ante objeciones que dificultan actuar.
Tirar un viaje Loc. verb. Lanzar una acometida para daar.
Le tir un viaje con la navaja y menos mal que no le
enganch!
Tirarse de los loc. verb. Reir o producirse un altercado entre muje-
pelos res. || Arrepentirse de algo.
Tiritera f. Tembleque que acompaa al fro.
Tirria f. Odio, ojeriza, antipata.
Qu tirria que tiene el joo *simbscale ese a mi nio!
|| Obsesin, idea fija, obcecacin
Ahora lha dao la tirria de que quiere ser torero y es ms
cagao que toas las cosas.
Tsico adj. Tuberculoso.
[En los aos cuarenta y posteriores, la tuberculosis o
tisis fue una enfermedad estigmatizada por la sociedad
como ahora el sida. La palabra tsico era el peor insulto
que se poda proferir contra alguien.]
|| Estar tsico: estar sumamente delgado.
|| Tener odo de tsico: gozar de un odo finsimo.
Ttares m. Tteres. Espectculo circense que se ofreca en la pla-
za por artistas ambulantes.
Aos de ttares /aos de hambre
Titirimundi Loc. pron. Cualquier ttere del mundo.Todo el mundo.
(t Todo bicho viviente.
[Titirimundi, mundinovi o cosmorama es un ar-
tifcio ptico que mediante la tcnica de cmara obscura
puede representar multitud de realidades (= t el mundo)
que por no estar al alcance de la vista del espectador,
resultan sorprendentes]
Tto m. Hermano del padre o de la madre. Tambin le llama-
mos to carnal para diferenciarlo del to de primo herma-
no que es el primo del padre o de la madre.
Titos m. Guisantes.
Titulillos m. pl. Excusas que no convencen.
No me vengas ahora con titulillos que si no fuieste a la
jira fue porque no quisiste.

470
Tiznero m. Mancha de tizne, de holln o de sustancia negra.
Tizo m. Trozo de *picn mal carbonizado que produce mu-
cho humo en el brasero cuando empieza a quemarse.
Cuando surga un tizo, se sacaba inmediatamente fuera
del brasero y se apagaba
Tizn m. Palo de la lumbre a medio quemar. || Remeter los
tizones: Apilarlos de nuevo para que ardan mejor.
Cuando los nios recomponamos la lumbre (tocar
la lumbre), se nos reconvena:
Los nios no deben andar con los tizones que luego por
la noche se mean en la cama
T Adv. Totalmente. Completamente.
Estaba t orgulloso de lo qhaba conseguo y se qued
t aplanao cuando vio que no vala pa n.
T dios Loc. pron. Con cierto tono de enfado o cabreo: todo el
mundo
T pa mi Cayo Ancdota que debi de originarse en un conflicto fa-
/ y pa m n miliar de reparto de herencia y que luego qued como
*rutina o cantilena del pueblo. Se manifiesta con ella el
descontento del hablante por un reparto que se conside-
ra poco equitativo.
To quisqui Loc. pron. Todo el mundo. T bicho viviente. (=T *ti-
tirimundi)
T tieso Indicacin de que la direccin que se ha de seguir es
todo recto.
Toca f. Prenda de lana, generalmente de color negro, que
como una esclavina, se colocaban las mujeres sobre los
hombros y sujetaban las puntas detrs del talle.
Tocar la china Loc. verb. Ser agraciado con la mala suerte
Tocar los pa- Loc. verb. Producir chasquidos con el dedo corazn al
lillos golpear ste sobre el pulpejo del pulgar despus de pre-
sionar ambos dedos y separarlos con rapidez.
Tcate los co- Interj. Con la que expresamos una fuerte contrariedad.
jones!
Tocateja (pagar a Loc. verb. Pagar al contado y con dinero contante y sonante

471
Tocinos (ten- Loc. verb. Sufrir una *costal. || Derribar a un contrincante.
der los (Cf. *Porrazo)
Tocn m. Parte del tronco de un rbol que queda unida a la
raz despus de ser talado. || Parte de rama podada que
queda unida al rbol. || Leo pequeo destinado para
ser quemado. || Mun
Toli (coger Loc. verb. Marcharse. Largarse. Retirarse de una reu-
el/ pescar nin sin dar explicaciones. Escabullirse. || Emprender
el / darse un viaje.
el Solemos utilizar esta locucin con redundancia:
Estaba aqu tan tranquilo. Pero de pronto sin decir ni m
cogi el toli y se fue
Tollina f. Paliza, *tunda, *sabaneo
Te vy a dar una tollina que te van a crujir tos los gesos
Tomate m.fig. Agujero o roto en los calcetines.
[Antes de la invencin de los tejidos sintticos era
sumamente frecuente ver tomates en los calcetines y
produca sonrojo que te lo advirtieran.]
Tomillo m. Planta olorosa.
[En Talarrubias llamamos tomillo tanto al tomillo salse-
ro (con el que aderezamos o guisamos las *aceitunas) como
al espliego o alhucema que es el que utilizamos, cuando
est seco, para *socarrar los guarros de la matanza.]
Tomiza f. Cuerda de esparto.
[En principio serva para atar, coser *pleitas, fabricar
*barcinas Cuando la tomiza estaba desgastada o rota
por el uso, se deshaca y se aprovechaba como estropajo
de lavar la loza.]
Ton m. Tono. || Sin ton ni son: loc adv. Sin motivo ni razn
||Sin pies ni cabeza. Sin coherencia o sin sentido.
Topar v. Encontrar, hallar.
Me he topao un no de *cogutas cerca de la Fuentecita.
Tiene pajarillos pero estn *tripones
Toparse: Cruzarse o encontrarse con alguien.
Me acabo de topar con tu hermano cerca de la Cruz
Chica
(Cf. *Una cosa me topao)

472
Toque de Glo- m. Repique general de todas las campanas en el Do-
ria mingo de Resurreccin cuando el sacerdote entonaba
el Gloria in excelsis Deo, y se daba fin a la Cuaresma. A
la vez que el toque de campanas, estallaba dentro de la
iglesia un concierto ensordecedor de campanillas, de
cencerros de todo tamao, de cascabeles y de cencerras
que duraba todo el tiempo del cntico del Gloria.
[Por el ao 1958, un sacerdote visitante, descono-
cedor de nuestra costumbre, pudo morir de sobresalto
cuando estaba confesando y le sorprendi esta explosin
repentina de jbilo bullicioso. Sali de estampida del
confesonario gritando como loco y corriendo por todos
lados de la iglesia queriendo acallar el concierto que lo
haba desconcertado. No lo logr: Por respeto, callaban
los cercanos a su presencia pero ms fuerte y rpido re-
piqueteaban los dems.
Dicen que ms tarde expuso su queja al seor obispo
quien le confes que l, de pequeo, haba practicado la
misma costumbre en su pueblo.]
Torcer el rabo Loc. verb. Cambiar bruscamente de humor, de compor-
tamiento o de forma de proceder. || Evolucionar negati-
vamente o a peor el tiempo o los acontecimientos.
Cuando febrerillo, el loco, tuerce el rabo, hiela ms que
enero los campos.
Torcerse v. Referido a persona significa malearse.|| Referido a
una puerta es alabearse, curvarse o combarse
Torca f. Torcida. Mecha de trapo retorcido que se colocaba
en los candiles y en los faroles. Impregnada y alimentada
por aceite, se encenda y proporcionaba la iluminacin
necesaria cuando fallaba la corriente elctrica o se careca
de este servicio. Estas dos situaciones eran frecuentes.
Tordo m. Pjaro de color oscuro cuyo canto es un silbido agu-
do por el que se distingue del mirlo. Su alimento prefe-
rido son las aceitunas.
Tordos y tordos Nombre de juego infantil.
Participantes eran:
- El director o madre que se sentaba en una piedra
de esquina.

473
 - El que *jincaba el porro o buscador, que apoyaba
la cabeza sobre las rodillas del director de juego.
- Jugadores en nmero variable. Si alguno se incor-
poraba tarde, tena que *jincar el porro.
Desarrollo del juego:
El director, mientras los jugadores se escondan, pal-
meaba con ritmo la espalda del buscador recitando a
voces:
Tordos y tordos/ los que vais a las jigeras/ al primero
que te encuentres/ me le traes de una oreja/
Despus continuaba un dilogo a voces con los es-
condidos:
- Suelto la jaula?
- Sultela usted!
- Y si vos pilla?
- Djelo usted!
- All va mi gaviln/ con las uas afils./ Al primero
que te encuentres/ de la oreja le traers/
Y el primero que era pillado la jincaba (=jincaba el
porro) y se reiniciaba el juego.
Tornasol m. Es como en Talarrubias hemos llamado siempre al girasol
Torniscn m. Golpe que, con la mano, se da a otro en la cabeza o
en la cara.
Toro visto m. Nombre de un juego de escondite muy parecido a
*alzar la maya.
Torpejonato Adj. Poco habilidoso.
Torreznera f. Recipiente de hojalata en forma de cono truncado
para depositar los *torreznillos.
Tena la torreznera un segundo fondo, separado por
una placa perforada, en el que se depositaba la grasa.
Torrezno m. Tambin, torreznillo. Filete de tocino frito || Per-
sona obesa.
Torta f. Bofetada. || Dulce casero.
Tortera f. Tapadera de *corcha para cntaros de barro o para otros
recipientes de boca estrecha que evita derrames y la entra-
da de impurezas. Su forma de cono truncado se adapta

474
 ba a distintas medidas de boca pero requera un esfuerzo
de giro o torsin para asegurar bien su cierre hermtico.
(Creo por ello que el nombre procede del supino tortum
del verbo latino torqueo, -es, -ere, torsi: torcer.)
Tortero / m. Habn, roncha o inflamacin en torno a una picadu-
tortern / / ra de insecto o de araa.
torteruelo
Tortitas de Letra de cancin para bebs que se acompaaba de pal-
manteca/para madas
su mama/ que [Creo que es innecesario aclarar que nunca o esta
le da la teta./ cancin en boca de un varn.]
Tortitas de ce-
bada/ para su
papa/ que no le
da nada
Tortolillear v. Ir de un lugar para otro sin sentido alguno. || Estar en
una actitud constante de indecisin. || *revolitear
Tortolillo Adj. Se dice de la persona con falta de carcter o que es
muy voluble.
Torvisca f. Torvisco. M. Planta de un metro aproximadamente
con flores blanquecinas y en racimo. Su fruto es una
baya redonda que primero es verde y despus, roja. La
corteza es cauterizante. (Cf. *Sandijuela)
Tos de la cabra f. Coloquialmente se llama a la tos o esturnudo que, por
la presin o esfuerzo, relaja el esfnter anal y se sincroni-
za con un *cuesco
Tostaos m. Garbanzos tostados.
[Poco despus de la hora de siesta sala el tostonero
pregonando su mercanca:
Tostaos tiernos / tostaos! Gordos y rachaos / los
tostaos!
Y no menta. Verdaderamente estaban tiernos, cru-
jientes y *rachaos
Normalmente la venta era al cambio: igual volumen
de garbanzos crudos por garbanzos tostaos. La ganan-
cia del tostonero estaba en que los garbanzos, al tostarse
despus de puestos en remojo, duplican su volumen.]

475
 Tostn m. Trocito de pan frito.
|| adj. Se dice de algo que produce tedio o aburrimiento.
Qu tostonazo la pelcula de anoche!
Tostonero m. Persona que elaboraba y venda los garbanzos tosta-
dos.
[Creo que despus de ponerlos en remojo en agua de
cal, los horneaba hasta ponerlos crujientes.]
Total no + ver- Expresin con la que se magnifica o exagera una cuali-
bo + ni n dad o una accin.
Total no es tonto ni n ese to. Ms que mandao hacer!
Total no hace aos ni n que no voy a mi pueblo
Trabajaera o f. El esfuerzo considerable que requiere llevar a cabo una
trabajera tarea de poca importancia..
Trabucarse v. Confundir letras o palabras al hablar. || Lenguarse la
traba || *Encasquillarse al intentar hablar.
Tracalamandra com. Persona desordenada o liosa
Tracello (estar, Tras de ello. Loc. verb. Estar o andar tras la consecucin
andar ) de algo que se ha mencionado
Traer por la Loc. verb. Ocasionar disgustos. Causar una angustia pro-
calle de la longada a otra persona.
amargura
Trafago m. Trfago. Trabajo duro y prolongado. Ajetreo
Trafullas f. Enredos, embustes, los, trampas.
Trafullero Adj. Tramposo, enredador [Nuestra tendencia a la hi-
prbole o exageracin hace que el fullero pase a trans-
fullero]
Trgala (a la Loc. adv. A regaadientes. A la puta fuerza. Velis nolis =
quieras o no quieras.
[Procede esta expresin del estribillo de la cancin El
Trgala con la que los liberales del siglo XIX escarnecan
a los absolutistas?]
Tragaldabas Com. Zampabollos, tragonato. Que come ms que la
orilla dun ro
Tragar con ca- Loc. adv. Aguantar, por razones de convivencia, obliga-
rros y carretas ciones y cargas que resultan difciles de sobrellevar.

476
Traite m. Soltura. Habilidad para realizar una actividad con
presteza y eficacia
Qu poco traite tienes pa dar la vuelta a la tortilla!
Coger el traite a algo: Adquirir la habilidad necesaria
para manejar una herramienta o conseguir superar una
dificultad que se presenta en el manejo de una herra-
mienta.
Ya he conseguido el traite para meter bien la marcha
atrs a mi coche
Trajeado Adj. Vestido con elegancia.
Trajinar v. Buscarse la vida afanosamente con diversos trabajos.
Tramos (tener Loc. verb. Lucir planta, tipo y hermosura una buena
buenos moza. Tener buenas *hechuras.|| Tener un nio las ex-
tremidades ms largas de lo normal por lo que se consi-
dera que ser muy alto.
Trampa f. Cepo especial para cazar pjaros. || Deuda.
- Qu si tengo trampas? Hasta pa coger *butres!
Trampal m. Lugar pantanoso.
Tranca f. Palo grueso y fuerte que tambin llamamos *despier-
tafrailes. || Palo grueso que se pone atravesado o como
punta detrs de una puerta para mayor seguridad. || Fig.
Borrachera.
A trancas y barrancas. Loc. adv. Con grandes apu-
ros. Pasando por toda clase de obstculos.
Hasta las trancas. Loc. adv. Totalmente. Hasta el
pescuezo.
Est meto en el estraperlo del aceite hasta las trancas
Trancazo m. Golpe fuerte. || Ataque fuerte de gripe.
Tranco m. Zancada.
Tranquillo m. Habilidad adquirida para realizar algo.
Todas las cosas parecen difciles hasta que se les coge el
tranquillo.
Transdo Adj. Muy delgado, *escuchimizado. || Desfallecido por
hambre o por sed.
Trapaceras f.pl. Embustes, los o mentiras.

477
Trapacero Adj. Que forja los, embustes o mentiras *a cascaporro
Trpala Adj. (Se usa tambin como sustantivo) Tramposo. Enre-
dador y embustero.
Trpalas f.pl. Engaos, trampas, embustes.
Trapichear v. Desenvolverse en diversos negocios de poca monta.
Trapicheos m. pl. Confabulaciones. Negociaciones secretas al mar-
geen de las leyes o de la honradez. || Negocios, desem-
peos o cometidos que son objeto de baja remuneracin.
Trapisondas f. pl. Embrollos, los, enredos, embustes, excusas increbles.
No me vengas con trapisondas estpidas. Dime la ver-
dad
|| Ref. a pers. Adj. invariable
Ese hombre es un trapisondas y su mujer otra igual o
peor: otra trapisondas
Trapisondera f. Embuste, mentira, lo.
Trapisondero Adj. Lioso, embustero, mentiroso.
Traqueteo m. Movimiento brusco de un objeto || *Zarandeo a una
persona.
[Hace aos, el traqueteo ms corriente y sonoro lo
producan los vaivenes bruscos de los carros con yantas
de hierro al pasar baches, saltar piedras o simplemente
al transitar por el empedrado antiguo de nuestras calles.
Despus, las grandes ruedas de madera con yantas de
hierro de los carros se sustituyeron por neumticos usa-
dos de coches. El traqueteo se amortigu y el ruido ces]
Trascamundear v. Cambiar el orden de las cosas. || Desordenar. Enredar.
Liar. Equivocar.
Trascamundearse: Equivocarse al hablar. Leer cam-
biando slabas de una palabra o cambiar una palabra por
otra.
Trascandil m. Golpe fuerte que se da intencionadamente a otra
persona o que se recibe fortuitamente. || Encontronazo
o choque contra un objeto.
(Posiblemente sea una deformacin de zascandil,
aunque en Talarrubias se utiliza este nombre con el sig-
nificado de persona voluble o zafia)

478
Trascolarse v. Adelantar descaradamente puestos en una fila ordena-
da o en una lista de espera o
|| Pasarse lneas en la lectura de un texto. *Traspasarse.
Trasmallo m. Red de pescar.
Traspasa o ma- Loc. adv. El da siguiente a pasado maana.
d

ana
Traspasarse v. Pasar por alto algo (inconscientemente) en una se-
cuencia o continuidad: una lnea en la lectura de una
pgina; un nombre en una relacin o en una lista, etc.
*Trascolarse o comerse un dato, una ancdota, etc
Traspe m. Jugador que participaba en el desarrollo de un juego
en penltimo lugar. || adj. Penltimo.
[Haba juegos en los que interesaba quedarse el ltimo en
participar, como en el caso del*guas. Esto se lograba unas
veces por sorteo y otras, por orden de peticin. As que
cuando alguien propona un juego en el que llevaban ventaja
los que participaban en los ltimos puestos, el muchacho
de reflejos ms rpidos peda ser el ltimo diciendo ltimo,
timo, timo; otro, traspe, traspe, traspe y era el penlti-
mo; el puesto antepenltimo peda antitraspe, antitraspe]
Traspella o
d
Adj. Desequilibrado. Desbocado. Que corre cuesta aba-
jo y sin freno. Mal puesto o descolocado. Excitado o
nervioso. *Desatinado. *Acelerao.
(El DRAE da al verbo traspellar el significado nico
de cerrar)
Iba corriendo cuesta abajo to traspellao, tropez y se
rompi la crisma
Trasponer v. Ocultarse alguien a la vista de otro al doblar una es-
quina o al pasar la cima de un cerro.
|| Trasponerse: Desvanecerse, embelesarse, embo-
barse, extasiarse.
Traspuesto Adj. Desvanecido. Embobado, extasiado.
Trasquila o
d
Loc. verb. Fig. Resultar perjudicado en un negocio don-
(salir de se crea sacar rentabilidad.
La frase es la segunda parte del dicho conocido ir por
lana y salir trasquilado.

479
Trasquiln m. Imperfeccin visible por un desliz de tijera en un
*arreglo de cabello. || A trasquilones era el corte de
pelo casero con tijeras que ahora sera visto con indife-
rencia pero antes era causa de burla y humillacin entre
la chiquillera porque evidenciaba que no era obra de
*artista de barbera sino de tijeras de madre ahorrativa
Trastablillear v. Trastrabillar y trastabillar: Andar desequilibrndose.
Trastda f. Travesura infantil, barrabasada.
Traste Adj. Joven inquieto o revoltoso.
Trastear v. Enredar, revolver o curiosear removiendo cosas.
Trastejar v. Recolocar las tejas de un tejado o sustituir las rotas y
voladas.
Trastes m. pl. Aperos, tiles o herramientas necesarias para lle-
var a cabo una labor o una reparacin. || Utensilios en
desuso. || Fig.: rganos sexuales masculinos.
Trasto m. Cacharro o utensilio de poca utilidad. || adj. Nio
travieso y revoltoso que ahora llaman hiperactivo.
Trastolear v. Trastear: Remover las cosas para curiosearlas o para
husmear.
Trastolero Adj. Revoltoso. *Desinquieto. De carcter hiperactivo o
bullicioso. Que est siempre promoviendo cambios.
Trastumbao Adj. Se dice de algo que est situado en el lado lado
opuesto de una loma o cerro al lugar donde nos encon-
tramos nosotros.
Trastumbar v. Trasponer. Pasar la cresta de un cerro, loma, altozano
o montaa con lo que el caminante deja de ser visto por
quienes le sigan.
Tratante m. Chaln. || Intermediario en una compraventa.
Tratar v. Negociar las condiciones y precio en la compraventa
de animales o de fincas. || Tratar con: tener relaciones
sexuales clandestinas con otra persona.
Trato m. Hacer propuestas y contrapropuestas en el precio de
compraventa de un bien mueble, inmueble o semovien-
te hasta llegar a un acuerdo entre comprador y vendedor.
[En la feria de mayo de Talarrubias era un espctaculo,
digno de filmar, toda la parafernalia aneja a la realizacin

480
 de un trato de caballeras (bien semoviente) en la que
intervinieran gitanos: examen visual de cabo a rabo del
animal, comprobacin de reacciones de la caballera,
inspeccin dental, comprobar su forma de andar para
luego, en un momento, desentenderse o fingir desenten-
derse.. Volver despus y hacer una oferta, poner defectos
al animal, intentar que el vendedor se dejara estrechar la
mano e hiciera una contraoferta Pero, por encima de
todo, llamaba la atencin la perspicacia comercial y el
poder de persuasin que conferan sus palabras. ]
Travesao m. Pieza de madera que refuerza las puertas por la parte
de dentro.
[Las puertas en Talarrubias, como en otros pueblos, esta-
ban siempre abiertas de da cuando sus moradores estaban
dentro. Cuando se quedaba la casa sola, se echaba la llave y
se dejaba en casa de un vecino al que se avisaba sin entrar:
Juan Francisco, que dejo aqu mi llave.
Normalmente se depositaba en un travesao de la
puerta.]
Trazantier Tras de anteayer. Adv. El da anterior a anteayer
Tres das con Loc. verb. Ser de armas tomar una persona. Mostrar un
pasao maana carcter como para echarle de comer aparte.
(tener al- (Cf *tres y la bailaera)
guien
Tres en un bu- Loc. verb. No ver tres en un burro es ver menos qun pez
rro (no ver frito meto en una *hortera.
[Llamaba mucho la atencin ver tres personas mon-
tadas sobre un burro. (Se consideraba trato desconside-
rado) Cuando los chavales veamos as de ocupado un
animal, empezbamos a vocear:
Tres en un burro.
El de atrs le besa el culo.
El d adelante, las orejas.
Y al del medio,
*Cagajn y medio
Tres y la bailae- Loc. verb. Ser de un carcter raro o difcil de tratar.
ra (tener La nia tiene tres y la bailaera. Cualquiera la dice n!

481
Tresar v. Andar hacia atrs. Recular.
Tribulillo m. Trbol.
[Al tribulillo lo considerbamos como la hierba
preferida de los conejos domsticos o de las liebres que
cuidbamos como mascotas. (Nosotros llambamos
animales de casa a los que hoy se llaman mascotas)]
Trichina f. Triquina. Gusano de uno a tres mm. cuya larva se
enquista en los msculos de algunos animales Pero en
Talarrubias con la palabra trichina hacemos referencia
a la triquinosis, enfermedad producida por la larva de la
triquina en los cerdos o en las personas.
Trigo limpio Loc. verb. Tener alguien un comportamiento menos
(no ser) ejemplar de lo que aparenta. || No merecer confianza
Triguera f. Alondra real o calandria
Trillara f. Trilladura. Fig. Paliza fuerte. Derrota grande en un juego
Trillo m. Apero agrcola para deshacer las *mieses y separar el
grano de la paja. Consista en un tablero rectangular que
tena por la parte de abajo o trozos incrustados de peder-
nal (propio para trillar garbanzos) o mltiples discos de
hierro. Eran arrastrados o tirados por animales de carga y
conducidos por una persona que iba de pie (en los trillos
de pedernal) o sentado en una silla fijada al tablero (en los
trillos de discos, o de ruedas, como nosotros decamos.)
En stos ltimos trillos nos permitan subir a los cros
(dispona de silla afianzada con tornillos al tablero del
trillo) y disfrutar dando vueltas y vueltas sobre la *parva
y animando al animal que tiraba del trillo.
Trinque /trin- m. Accin prolongada de trasvasar lenta y p a u s a d a
quetazo m e n t e parte del contenido de una copa de aguardiente
a la boca. Saborearlo despus un rato mientras se bajan las
persianas de los ojos. Dejar luego que siga su camino y
finalizar con un chasquido de lengua y un ahj! Ruidoso.
|| Trago de vino bebiendo a morro de la botella.
[Segn el DRAE, la accin de ingerir bebidas alcoh-
licas que denomina trincar, procede del vocablo alemn
trinken. Mi ignorancia que es muy atrevida, objeta

482
 que trinque era utilizada muchsmo tiempo antes de la
emigracin extremea a Alemania que podra haber sido
la difusora. Es por esto por lo que pienso que nuestro
trinque asume una de las acepciones que seala el DRAE
para el verbo trincar (de origen incierto): inclinar. No
se inclina la botella al *empinar el codo?]
Tripa cular f. La parte ms ancha del intestino del cerdo en la que se
embucha el lomo.
Tripa de lobo Loc. verb. Comer abundantemente y mantenerse con
(tener menos tripa que un corredor de maratn.
Tripas del me- f. Masa gelatinosa, *brenzas y semillas que se alojan en
ln el interior del meln
Tripn Adj. Barrign || m. Pajarillo recin nacido o el que an
no tiene ni *pelos malos ni plumas.
Triquiuela f. Habilidad necesaria para realizar algo que requiere el
conocimiento de una tcnica especial o secreta. || Ar-
did, trampa.
Tris m. Porcin muy breve de tiempo.
|| Estar en un tris. Loc. verb. Depender de poco tiempo
o de mnimas circunstancias. Ser inminente.
Faltar un tris
Trochis mochis Loc.adv. A trochemoche o a troche y moche. Dispara-
(a tadamente y sin orden.
Trola f. Embuste, mentira.
Trolero adj. Mentiroso
Tromp da
f. Embestida de un animal cornpeta. || Trompazo o
golpe fuerte.|| Chupada honda que se da a un cigarro.
Trompatalegos Loc. verb. Ir tambalendose o tropezando y cayendo.
(salir /ir a El DRAE registra como loc. adv. Poco usada la forma
a trompa y talega con el significado de sin reflexin,
orden ni concierto
Trompazo m. Golpe que se dan los carneros en la cabeza cuando
pelean.
|| Cualquier golpe fuerte que se da una persona, princi-
palmente los recibidos en la cabeza.

483
Trompezadero m. Tropezadero. || Fig. Bar o taberna
Trompezar v. Tropezar. || Trompezarse con alguien: Encontrarse
ocasionalmente con otra persona.
Trompiezo m. Tropezn.
Trompo de jara m. Fruto seco de la jara que tiene forma de globo y es
muy *amargoso. Como dispone de un pednculo peque-
o, es fcil hacer que baile como si se tratara de una
perinola o *repen. Para ello se coge el pednculo con los
dedos corazn y pulgar y se hace girar.
Vas a comer trompos de jara! Es la amenaza que se lan-
za a alguien querindole decir que pasar mucha hambre.
Troncear v. El correr de un cojo.
[Para nosotros los cojos, cuando corren, salen tronceando.]
Troncha o
d
Adj. Fig. Se dice de la persona agotada por el cansancio
o por dolores articulares.
Tronchar v. Desgajar/se la rama de un rbol. || *Derrochar
Tronchastiles com. Torpejonato. Ms bruto qun arao.
Troncho m. Tronco de la col o de la lechuga.
Troncn m. Trozo de rama gruesa y deforme destinada para que-
mar. || Porcin del tronco de un rbol que queda unido
a la raz despus de ser talado.
Tronera f. Espacio entre dos palos de las barreras que se montaban
en Talarrubias para los festejos taurinos. || Burladero.
Trotes (Poner Loc.verb. Iniciar en el aprendizaje de un trabajo a una
en a alguien) persona. || Informar sobre situacin o poner en antece-
dentes sobre algo a alguien.
Truco Adj. Bizco, estrbico.
Truco m. Engao, ficcin. || Usado slo en plural: herramien-
tas necesarias para reparar o realizar algo. *Achiperres
Trueque m. Intercambio de productos.
Hasta bien pasada la mitad del siglo pasado, el dine-
ro era un bien escaso y era frecuente el intercambio de
servicios o de productos sin que interviniera don dinero.
Si te parece, te pago las botas en cuenta daceite
[De nuestro celebre paisano Pajitas se cuenta que
cuando iba al bar sola pedir un vaso de vino por ge-
vos! y que cuando se acercaba el tabernero con cara de

484
 pocos amigos, l tranquilamente sacaba huevos de galli-
na y los pona sobre el mostrador de la taberna.
Del mismo personaje se cuenta que, en otras ocasio-
nes pedia el vaso de vino sonando las monedas sobre el
mostrador y que cuando se lo servan y lo consuma, se
guardaba las monedas y deca al tabernero: Te lo pagar
por gevos porque estas son pa engaar a otro.]
Truje, trujiste, Formas arcaicas del verbo traer: traje, trajiste, trajo
trujo Por decir viva el lujo!
Me metieron en la crcel.
Viva el lujo y quien lo trujo
y quien me meti que me saque
Truque m. Juego de cartas muy frecuente por los aos veinte del
siglo pasado en Talarrubias.
T, descuida! Interj. Qudate tranquilo! || No desconfes!
Tutano m. Mdula espinal
Tufo m. Olor desagradable. || *Tizo de picn que produce
mucho humo cuando empieza a quemarse en el *brasero
Tufona Adj. Raza de gallina con mucho plumn alrededor de
los odos.
Tulipa f. Pantalla ornamental de vidrio que cubra la bombilla
elctrica.
Tumbaollas / m. El planeta Venus.
lucero Tum- [Su aparicin en el crepsculo vespertino sealaba
baollas a la gente del campo la hora de volcar el puchero (o la
olla) en el *azafate para empezar a cenar.]
Tunda f. Paliza.
Tupa / tupi- f. Hartura. Accin o trabajo prolongado que lleva al
taina cansancio.
Qu tupitaina de trabajar me di ayer!
Se dio una tupa de llorar que *pa qu las prisas.
Tup m. Mechn elevado de pelo sobre la frente.
Tupir v. Compactar || Ref. pers.: denostar a alguien, decirle
las cuatro verdades del barquero o llamarle de todo me-
nos bonito.

485
Tupitaina f. Trabajo prolongado y fatigoso. || Hartura. || Hartaz-
go de trabajar.
Trdiga f. Borrachera. Cansancio de trabajo.
(Segn el DRAE: Tira de pellejo)
Turista com. Talarrubias no es centro de turismo. Pero s se ve
algn que otro pillo, granuja, o un to avispao y simptico
que es el significado que damos a turista.
Turmas f. Testculos de los animales.
Turrunero m. Turronero. Fabricante o vendedor de turrn.
[La presencia de turroneros de Castuera durante la
ferias de Talarrubias era segura. En el mostrador de sus
tiendas de lona blanca, mostraban enormes barras de tu-
rrn que partan con grandes cuchillas relucientes; ofre-
can tambin calabazate, peras en dulce, garrapias
Adems, por las noches, sobre mesas iluminadas por lu-
ces de carburo, organizaban rifas con cartas de la baraja
para animar las ventas. El premio para el agraciado era
el peso del turrn equivalente al dinero recaudado en
la rifa.]
Turulato Adj. Atontado, desorientado. Tonto de capirote.
Tute m. Juego de cartas.
|| Darse/pegarse un tute / un buen tute : loc. verb.
Fatigarse por un gran trabajo. Soportar una gran inco-
modidad.
Para ir a Las Raas y volver en el da andando, te tienes
que pegar un tute de tres pares de narices.
Tutipln (a Loc. adv. Completamente lleno. A punto de rebosar.
Cuando llega al pueblo la Virgen Coronada, la plaza est
a tutipln, a rebosar, que no cabe un alfiler.
Tuto m. Perro.
||Interj. Voz para ahuyentar a los perros. A veces, se
aumentaba el mandato: Tuto, a las bestias! La razn de
esta orden se deba a que en los aos cuarenta el robo de
caballeras fue frecuente y el perro poda disuadir a los
cuatreros o, al menos, dar ladridos de alarma.
(Cf. *Guarda-jato)

486
Tuva! Interj. Voz de llamada a los perros a la que, en ocasiones
se agregaba el nombre propio del animal.
. Tuva, Fariseo! Tuva aqu, Barbas!
Un da es un Interj. Con esta exclamacin intentamos unas veces jus-
da! tificar una extralimitacin en nuestro comportamiento
habitual. En otras ocasiones, nos animamos con la frase
a acometer una accin, (por regla general, festiva) que
consideramos extraordinaria.
Un poner m. Ejemplo. || Expresin para ilustrar o demostrar con
un ejemplo lo dicho o expuesto anteriormente.
Una Interj. Uno de los decires con que censuramos a los que
(*taj/*presa/ comen con exceso, ansia o avidez.
vianda) en la
mano, otra en
la boca y Ojo
a dnde se va a
por otra!
Una a la boca y Interjeccin para advertir o referirnos a alguien que, con
tres al chaleco! frecuencia, se echa manchas al comer
Una cosa m he Era el recitado que se deca una y otra vez y en voz alta
topao cuando nos encontrbamos algo en la calle. Cuando se es-
De quin ser? cuchaba la cantilena, todos nos registrbamos los bolsillos
Si no aparece el y si echbamos algo en falta, se lo decamos al voceador:
amo, - Me falta la cuerda del *repen.
pa m ser. - Pelos y seales! Que hay muchos burros del
mismo pelo.
Y haba que relatar las caractersticas de lo perdido
para recobrarlo.
Una de Gran cantidad de
+nombre Este ao haba una de gente esperando la entrada de la
Virgen Coronada que no se caba en la plaza
Tengo una de cosas pendientes que no s por dnde
empezar
Uncir v. Atar dos animales al yugo.
Esta era la letra de una cancin que entonaban las
chicas de mi infancia:

487
 Todos tienen una suegra,
yo quisiera tener dos
para uncirlas al carro
y de carretero yo.
Uno la trae y Era el dicho y acertijo para referirnos a la *tierrablanca
cien se la llevan de Garlitos con la que se pintaba el interior de las ca-
sas. Los vendedores garliteos la transportaban en bu-
rro [uno la trae] y la vendan por los pueblos vecinos:
Siruela, Baterno, Tamurejo, El Risco, Talarrubias. Etc.
El gran inconveniente era que, en cuanto alguien se
rozaba en una pared pintada de tierrablanca, se la llevaba
adherida a la ropa. [Cien se la llevan]
Uarras Com. Que se apropia de cuanto de inters se pone a su al-
cance pero con cierto consentimiento de quien era el dueo.
Uas f. Parte dura y externa que nace y crece en las extremi-
dades de los dedos.
|| A la ua Interj. Orden de una huida rpida.
|| Echar las uas a alguien. Loc. verb. Dar alcance a
una persona. Prender a alguien.
|| Echar uas. Loc verb. Poner empeo en algo. Afron-
tar un reto con decisin.
|| Ensear las uas. Loc. verb. Ponerse en actitud de
enfrentamiento.
|| Estar de uas. Loc. verb. Estar agresivo.
|| Faltar uas: loc. verb. Carecer de la habilidad o el
valor necesario para llevr algo a cabo.
|| Ponerse de uas/ponerse en veinte uas. Loc. verb.
Ponerse violento o en actitud muy airada.
|| Sacar las uas. Loc. verb. Mostrar coraje o valenta.
|| Salir a la ua. Loc. verb. Escapar a toda velocidad.
|| Tener las uas largas. Loc. verb. Robar o ser un
ratero.
|| Tener uas. Loc verb. Ser capaz.
|| Uas al guarro! Interj. Expresin genuina de Tala-
rrubias con la que se ordena y anima a iniciar un tra-
bajo que requiere colaboracin y esfuerzo sincronizado.
(Cf.:*Manos a la obra!)

488
Uas- largas Com. Ladrn.
Urnia f. Urna. Nicho de cementerio para depositar los cad-
veres.
Vac-corro m. Vals corrido: Pasodoble.
Vagar v. Disponer de tiempo para hacer algo. (Suele usarse
casi exclusivamente en frases negativas)
Tengo tanto trabajo que no me vaga ni ir a mear
Vajear v. Vahear: Echar vaho.
||Vajear la cabeza a alguien. Esta loc. verb. la em-
pleamos con sentido irnico para significar hacer pro-
puestas pueriles, ineficaces o simplistas (que no requie-
ren esfuerzo) para solucionar problemas transcendentes
(que exigen trabajo y rigor) Se basa esta locucin en la
imagen de que el cerebro, despus de un esfuerzo inte-
lectual debera exhalar vaho, como le ocurre a un caba-
llo despus de una carrera a galope tendido. Obviamen-
te, para decir tonteras, bobadas o simplezas ineficaces,
la cabeza es imposible que eche jumo.
A quien propone perogrulladas o soluciones inefica-
ces, le decimos: Se te habr quedao la cabeza vajeando!
Valiente Adj. Esforzado. Que no conoce el miedo. || Reforzador
de una cualidad expresada por un adjetivo o un nombre.
Valiente albail que slo sabe tapar *portillos!
Valiente como Expresin abreviada de valiente como tu abuelo que
tu abuelo rompi una *cincha a peos!
Es una frmula corriente de estmulo o nimo para un
jovenzuelo o muchacho que se est esforzando en una
competicin.
Vallao m. Vallado. Lmite entre fincas que presenta cierta ele-
vacin.
Valle Tas f. Nombre de un paraje de Talarrubias cercano a la
Fuente Lobos.
Valores m. pl. Estado de salud de una persona.
- Y esos valores cmo van?
- Llevo una temporada jodo y los mdicos no me dan
con la tecla.

489
Valsar v. Bailar
Vara f. Palo largo poco grueso. || Medida antigua de longi-
tud cuyo valor era distinto segn las regiones. En Tala-
rrubias se consideraba la vara con una valor de 80 cm.
|| Barra de madera o de metal con dicha medida que
empleaban los vendedores de tejidos.
Vara (dar la Cf *dar la lata.
Vara de chori- f. Conjunto de chorizos o de morcillas que se colocaban
zos / en un *morcillero para secarse al humo de la lumbre.
Vara de mor-
cillas
Varal m. En el carro de varas, espacio situado entre stas don-
de, sujeto con los *atalajes, se colocaba el animal de tiro.
Vardasca f. Vara verde con hojas y ramitas, muy adecuada, segn
decan, para educar sin romper costillas y para enderezar
voluntades.
Vardascazo m. Caricia de vardasca, breve en el tiempo y fuerte en
la intensidad.
Varear v. Derribar con golpes de varas apropiadas los frutos de
algunos rboles como la aceituna del olivo o la bellota
de la encina.
Vareta/varilla Loc. verb. Sufrir diarrea fuerte que al afectado deja pal
(irse de) arrastre.
Varilla f. Vara fina y flexible que se obtena de un olivo o de
un *azuche con la que se castigaba a animales y peque-
ajos. || Varilla de las tripas. Vara que se utilizaba en
las matanzas para dar la vuelta a las tripas del cerdo.
Era rgida, de forma cilndrica, de aproximadamente
un metro de longitud y cuatro cm de dimetro. Casi al
final de uno de sus extremos presentaba forma de huso
con el fin de presentar contencin al intestino en que se
embuta y facilitar volverlo del revs
Varilla (echarse Loc.verb. Competir en velocidad dos chicos de una for-
una ma especial: se sealaba lnea de salida y de llegada. En
la lnea de salida, se colocaba uno de los corredores con
una *varilla (o con un cinturn) en la mano. Dos o tres

490
 metros delante, se pona el otro jugador. A la de tres,
emprendan la carrera que para uno era huda de cintu-
ronazos y para el otro, persecucin. Luego se invertan
los papeles.
Echndonos varillas comprend lo que se dice en
nuestro pueblo:
Dista mucho huir de correr
Vecero Adj. Se dice de los rboles que fructifican abundante-
mente en aos alternos.
Pa m que los olivos son ts veceros: un ao vienen
cuajatos y al siguiente no dan ni sombra.
(En Zarza-Capilla, vecero es el cliente fijo al que ven-
de leche a diario el dueo de vacas lecheras.)
Vedriao Cf. *alvedriado
Veduo Adj. Nada habilidoso. Torpe. || Que es ms intil que las
tetas de un *verraco.
Quita de ah, so veduo, que no sabes hacer n!
Vejiga f. Vejiga urinaria del guarro.
[El da de la *matanza, la chiquillera estaba esperan-
do el momento en el que el *matanchn les entregaba
la vejiga del guarro para inflarla. En primer lugar y tan
pronto caa en nuestras manos, la vacibamos de orina.
Luego se introduca una paja de centeno en la uretra y
se soplaba para inflar la vejiga. Se sacaba la paja de cen-
teno, se yugulaba la uretra y se restregaba la vejiga sobre
una superficie lisa y spera para darla de s. Una y otra
vez, se volva a inflar, a frotar, etc. Hasta que alcanzaba
las dimensin mxima. Al final se ataba la uretra con
una cuerda y la vejiga serva de baln o de globo para
jugar. Su ltimo uso poda ser la membrana de una zam-
bomba en Navidad.]
Vela en un Loc.verb. Ser partcipe de un asunto o tener intereses
entierro (dar/ en l.
tener T cllate porque nadie te ha dado vela en este entierro
Velaciones f. Ceremonia que consista en cubrir a los recin casa-
dos con un velo durante la misa de velaciones que se
celebraba a otro da de haber contrado matrimonio.

491
Velador m. Mesa de bar que se saca a la calle.
Velah , velahi-Interj. usadas para demostrar, presentar, ejemplificar,
confirmar o indicar.
l velahil, ve-
lahil velaqu ah tienes, claro, mira, para que te des cuenta,
- El tabaco es malsimo. Velah mi padre. Dej de
fumar y se acab su tos perruna de por la maana.
- Y mi padre tiene menos fatiga
- *Velahlo.
Velas f. Fig.: Mocos colgando de la nariz.
[A quien luca esta velas o a quien apuntaba afinida-
des con los animales que gruen en la zahrda, se le les
salmodiaba:
Mocos verdes, pan tostao, quin comiera tu guisao]
Velln m. Toda la lana esquilada a una oveja o carnero.
Veln m. Candelero de metal con uno o varios bracitos hue-
cos por los que afloran las mechas impregnadas de aceite
que se encienden para iluminar.
[Eran un elemento decorativo pero tambin utilitario
para suplir las deficiencias del suministro elctrico. Otro
uso era iluminar las procesiones de Semana Santa.]
Velorcio adj. Imbcil, idiota, tonto.
Velorto adj. Torpe. Tontucio.
Ven ac-aqu! Orden contundente para que el nio se acerque al or-
Ven ac pac! denante o a la ordenanta. Lo malo era que la orden no
era para darle un caramelo.
Vena (dar la Loc. verb. Sentir un impulso descontrolado.
Venado m. Fig. Hombre fuerte y corpulento. Si decimos de al-
guien que est hecho un venao, slo nos referimos a su
corpachn y para nada a su cabeza.
Cuando nos referimos a la cabeza de un varn, virtual-
mente adornada, decimos que tiene ms cuernos que un venao
Venado (poner- Loc. verb. Manifestar arrebatos de ira. || Mostrarse con
se como un /ser una brutalidad extrema e irracional
un
Venas (tener Loc. verb. Experimentar cambios bruscos de carcter.
Tiene mi maridillo venas de loco. Unas veces, por mu-
cho. Otras, por poco

492
Vendimiar v. Recoger el fruto de las vides o *cepas. || Cosechar
por ltima vez cualquier plantacin de huerta (melonar,
tomateras, etc.) y despus proceder al arranque de estas
plantas.
|| Fig. Expoliar o *espolillar.
Ayer en el tute subastao me vendimiaron todo el dinero
que llevaba
Venir el gusto Loc. verb. Alcanzar la edad de gozar del sexo
Ventear v. Oler. || Seguir los perros el rastro de una persona o de
otro animal por el olfato. || Fig.: Presentir.
Ventestate (al) Loc. adv. A la intemperie, al * raso.
Ventilar v. Fig. Solucionar un problema o arreglar algo || Venti-
larse a alguien. Loc. verb. Tener relaciones sexuales con
otra persona.
|| Prescindir de la colaboracin de alguien o despedirlo
|| Ventilrselas solo. Loc. verb. Bastarse una persona para
solucionar sus problemas domsticos y personales. *
Apaarse, *aviarse *arreglrselas slo
Ventolera f. Vendaval o racha de aire || Fig. Mana repentina. Ex-
travagancia caprichosa. Arrebato o locura pasajera.
Ventosa f. Aplicacin que se haca con fines teraputicos o sedan-
tes del efecto ventosa.
Se llevaba a cabo con una *mariposa que, despus
de encendida, se colocaba sobre la parte dolorida del
cuerpo y se cubra con un vaso de cristal de bordes grue-
sos: el aire interior del vaso se calienta con el fuego de
la *mariposa y se expande. Luego, cuando el oxgeno se
consume, la *mariposa se apaga. Paulatinamente el aire
del vaso se enfra y se produce una descompresin que
tira de la zona del cuerpo sobre la que se aplica el vaso.
La ventosa se aplicaba para aliviar contracturas o
dolores.]
Ver menos que Loc. verb. Padecer falta de vista. Ver menos que un pez
Pepe Leche frito metido en una *hortera
Ver, or y callar Es el consejo que se da, como la mejor medida de pru-
dencia en cualquier circunstancia.

493
Verdeguear v. Empezar a brotar la hierba en el campo mostrando un
principio de verdor.
[Despus de un largo verano que convierte en de-
sierto los campos del entorno de Talarrubias, las prime-
ras lluvias de otoo hacen verdeguear nuestra dehesa.
Entonces parece que La Puebla est ms cercana y se
ensanchan los pulmones. En este tiempo las mujeres
lavanderas olvidaban *El Corchuelo y, para lavar la ropa,
se servan del agua de los charcos de la dehesa que de-
can que *luca ms y estaban ms ceerca.]
Verdejo Adj. Clase de higo.
Verdeo ( de ) Loc. adj. Tempranero.
[La expresin la aplicamos a las aceitunas cogidas en
verde para endulzar, aliar y comer. Tambin, a la *ma-
tanza pequea y temprana (se haca por septiembre)
para su consumo en fresco.]
Verdes las han Interj. Una forma de expresar nuestra negativa a secun-
segao! dar una propuesta.
Es tambin la manera de manifestar nuestra contra-
riedad por algo que se ha desarrollado de forma contra-
ria a nuestros deseos.
Esperaba que me operaran esta semana pero verdes las
han segao! Hasta el mes que viene no hay nada que hacer.
Verdor m. Verre deau. Juego de agua compuesto de botella,
vaso y plato de cristal decorados.
[Su utilidad es la de poder saciar la sed por la noche
sin tener que levantarse de la cama pero, generalmente,
era slo una pieza decorativa que luca en los *chineros
de Talarrubias. Su origen francs es claro]
Verdugo (jue- m. Juego en que se tira al aire un hueso de oveja (astr-
go del con la galo) o una caja de cerillas y se gana o se pierde segn sea
taba o con una la posicin en que caigan.
caja de cerillas Nmero de participantes: Sin lmite, pero con un
mnimo de tres.
Material: Una caja de cerillas o una *taba, un *mo-
quero con un nudo en un extremo y un palo que simbo-
liza el poder o cetro de rey.

494
 Desarrollo del juego con la taba:
A cada una de las cuatro posiciones en que puede caer
la taba se le da un nombre que, de mayor a menor difi-
cultad de conseguir que aparezca cuando se lanza, son:
rey, verdugo, pan, y palo.
Se inicia el juego formando un crculo los partici-
pantes y lanzando por orden la taba hasta conseguir que
haya rey y verdugo. Desde este momento empiezan los
golpes o *ciliquitrones para los jugadores que saquen la
cara de palo al lanzar la taba
El rey ordena la intensidad y el nmero de golpes
que, con el nudo del pauelo, debe dar el verdugo al
jugador que ha sacado la cara de palo de la taba: Uno y
flojo; una docena y a toa mala leche; nada; lo que l
me mand pa m; etc.
El verdugo ejecuta lo que manda el rey y ninguno
de los dos recibe los *ciliquitrones aunque les salga palo
cuando tiran la taba. (Rey y verdugo, lanzan la taba por
hacerse con todos los poderes o con las dos cosas, que de-
camos entonces, pero no estn obligados a ello.)
Si la taba, al lanzarla, presenta pan, tira el siguiente
jugador.
Cuando otro jugador logra sacar rey o verdugo, arre-
bata este podero (cetro o *moquero) al anterior posee-
dor y empiezan las revanchas o las correspondencias
procedentes.
Variante del juego con la caja de cerillas.
A los dos planos ms pequeos de la caja se les asigna-
ba el valor de las dos cosas, es decir, rey y verdugo.
Verdugn m. Inflamacin longitudinal de la piel producida por
un golpe de ltigo o de una vara ligera y flexible.
Verea f. Vereda. Camina estrecho
Vericueto m. Camino estrecho, tortuoso y oculto por donde se
anda con mucha dificultad.
Verraco m. Cerdo reproductor.
Verraquear v. Llorar a gritos un nio cuando no logra lo que quiere.
Verraqueo m. Llanto prolongado y ruidoso de un nio.
El DRAE registra el trmino verraquera.

495
Verrenchina o f. Rabieta con llanto de un nio por verse contrariado
berrenchina en sus caprichos.
Verrichoncho Adj. Se dice del fruto muy inmaduro
Verriondo Adj. Aplicado a una persona o animal: que est en celo
fuerte.
|| Referido a un fruto significa inmaduro, en agraz o
*choncho
Verris o berris m. Llanto fuerte y prolongado de un nio
Vrsele el plu- Loc. verb. Entrever las intenciones ocultas de una per-
mero a alguien sona, adivinar de qu pie cojea o por dnde respira
aunque el interesado intente no traslucirlo.
Vestirse por los Loc verb. Comportarse con hombra. Cumplir lo pro-
pies. metido.
[El respetar lo pactado o el ser consecuente con unos
principios se consideraba tan propio de hombres como
el vestirse por los pies. (= Ponerse los pantalones)
Hay en esta expresin un acento machista que
queda al descubierto si ponemos a su lado otro todava
peor: La mujer es el demonio, pariente de Lucifer, se
viste por la cabeza y se desnuda por los pies.]
Vete a la mier- Interj. Con la que expresamos con vehemencia que al-
da y vas bien guien se aleje de nuestra vista.
servdo! [Por lo que respecta a la primera proposicin de la
frase (vete a la mierda) es muy frecuente en nuestro idio-
ma. Pero aadir que va bien servido el individuo a quien
mandamos a algo tan inmundo, es decirle que ese es el
lugar que le corresponde y que debe sentirse agradecido
de que lo mandemos all porque ni mierda merece.]
[Era frecuente escuchar de los chavales de todos los
barrios del pueblo el siguiente dilogo maloliente que
pona fin a otras lindezas intercambiadas en el decurso
de una ria:
- Vete a la miierda!
- Y t, a comerla!
- Y t, delante pa que no me pierda!]
Viajante Com. Agente comercial o representante. (Cf. *Mostruario) ||
Adj. Joven simptico, jovial y algo pillo.

496
Viajera f. Autobs de lnea regular en la que viajaban tantos via-
jeros cuantos caban en asientos y pasillo. Los equipajes
se cargaban en la baca cubiertos por una lona. A la baca
se acceda por una escalera adosada a la trasera del au-
tobs
[La primera lnea regular de viajeros que lleg a Tala-
rrubias cubra el trayecto de Cabeza del Buey a Herrera
del Duque en el que empleaba seis o siete horas si haba
suerte. Era de la empresa Prez Carro. Como adems de
viajeros, transportaba los envos postales de Correos, era
llamada El *Correo.
La segunda viajera la llamamos La Orellanense. Iba
de Villanueva de la Serena a Siruela.
Con La Campillana, Madrid se nos hizo menos le-
jano.
De los avatares acaecidos en cada una de las via-
jeras sobran historietas y argumento para escribir una
voluminosa novela costumbrista llena de humor. (Cf.
*Correo)]
Vitico (dar Loc. verb. Llevar la comunin a un impedido.
el)
Vicio (tener Loc. verb. Ref. a plantas vegetales o a rboles frutales:
mucho producir muchas hojas y pocos frutos.
Vide / vido Formas arcaicas del verbo ver: vi / vio
Vindolas venir Loc. adv. Esperando a ver qu pasa. Dejando pasar el
tiempo.
Vilache m. Establecimiento comercial muy pequeo. || *Ga-
rigolo
Vilanilla f. Milano.
[La vilanilla sobrevolaba por los lugares donde haba
gallinas. Si el gallo, o la gallina de ms poder, detectaba
su presencia emita un sonido de alerta y hasta los polli-
tos se quedaban con una quietud de estatuas. Cuando la
rapaz merodeaba por los corrales, las mujeres le daban
voces para ahuyentarla porque, por experiencia, saban
el peligro que corran sus aves.]

497
Viloriante m. Hombre que gusta de diversin y de jolgorios. Si lo
decimos de una mujer, en Talarrubias es vilorianta.
Vilorio m. Velorio. Juerga, festejo, jolgorio o jarana. || Viaje de
placer. || Msica festiva y ruidosa.
Sacristn, deje usted ese vilorio / que arranca mi burro el
pilorio
(De Cuentos al Fresco en Talarrubias)
Vinagre de la m. Vinagre muy flojo.
ta Cucharona La ta Cucharona
pas por aqu
vendiendo por vinagre
las aguas de abril.
Virgo m. Himen. || Tallo y flor del cardo de cuajo.
Visita mdico f. Visita muy corta. Visita de *cumploymiento.
de

Viva la Pepa! Interj. Aunque en Talarrubias signifique siga la fiesta y

reine el jolgorio, es bien sabido que la expresin fue el gri-
to encubierto de los liberales a favor de la Constitucin
de Cdiz despus de ser abolida por Fernando VII dos
aos ms tarde de su promulgacin. Se le dio el nombre
de Pepa a dicha Constitucin por haber sido promulga-
da el dia de San Jos.
Vivar m. Tneles excavados en la tierra donde se esconden los
conejos.
Vivito y co- Loc. adj. Indemne, sano y salvo, sin sufrir dao alguno.
leando
Voces o soni- *Alaaor: Se arreglan cubos, palancanas, los cntaros
dos con que de lata.El laero!
distintos ven- Barquillero:Barquillitos de canela de Leoncio el de La
dedores anun- Ciega Y al rico piruln de La Habana. El que lo come se
ciaban por las queda con gana
calles su traba- Especiero: Pimentn, pimienta, canela y clavo. El
jo o mercanca. especiero!
Heladero: Y qu riquillo lo llevo. El helado!
Hortelanos: Lechugas y espinacas Espinacas y ce-
bollas Madres que tenis hijos, Melones!(Sic). Sandas
gordas y colors

498
 Molinero. Con el sonido de la campanilla que lle-
vaban sus animales, pregonaba su cometido: recoger ce-
reales (trigo y cebada principalmente) para convertirlos
en harina.
Paero: Mantas, telas, paos, cobertores. El mantero,
mantas!
Pielero: Las pellicas y las pieles compro. Pelliquero,
pielero!
Pescador de ro: El pecero. Peces Pero en tiempo de
veda pregonaba verduras: Lechugas y espinacas!
Tierrablanquero: Tierrablanca pa las curiosas!
Tierrablanca de Garlitos!
(Cf. *Tostonero y *calderero)
Vendedores de agua fina: Tocaban una especie de
trompeta

Y haba otros voceadores ocasionales. Recuerdo uno de

ellos que demostraba ingenio y originalidad ofertando
calcetines: De la cla. De lo bue. Pa los pies!
Volandera f. Atraccion de feria. Una especie de tiovivo con asientos
individuales colgados con cadenas a un techo giratorio.
Volandn Adj. Volantn. Pjaro que se est iniciando en el vuelo.
En el pajar de mi agelo
hay golondrinos.
Estarn volandones
si no se han ido
Volate (coger- Loc. verb. Tener gran perspicacia. Ser muy agudo de in-
las al teligencia.
= cogerlas al vuelo.
Volatero m. Varn mujeriego.
A la puta y al volatero / a la vejez los espero.
Voleo (a Loc. adv. Se dice de la forma de sembrar arrojando pu-
ados de semilla al aire. || Se dice de la accin realizada
sin criterio. Tambin, de la opinin expresada sin juicio
o sin pensamiento previo.

499
Voluntarios a Loc. adj. Quienes, con aparente buen agrado, se ven
la fuerza forzados a realizar algo que va contra sus deseos, volun-
tad o intereses.
La primera vez que o esta locucin fue a un paisano
que particip en la Divisin Azul y se la aplicaba a l:
Nos formaron y despus de echarnos una arenga para
animarnos, dijeron que dieran un paso adelante los que
quisieran ir voluntarios a Alemania. Como no salieron
tantos voluntarios como ellos queran, lleg un capitn y
empez: uno, dos y tres. T, paso al frente! Uno, dos y tres.
T, paso al frente! Uno, dos y tres. Y me toc a m y me
fui voluntario a la fuerza a la Divisin Azul!
Volver a las Loc. verb. Reiniciar alguien un comportamiento censu-
anddas rable que, poco antes, se haba propuesto abandonar.
Volver las aguas Loc. verb. Fig. Es volver a una situacin de normalidad.
a su cauce
Volverse atrs v. Deshacer o retractarse de un contrato de compraventa. ||
(en un trato) (Cf. *recula)
Volverse la Loc. verb. Volcarse hacia un lado la carga que lleva un
*albarda a la animal sobre el lomo lo que comporta la imposibilidad
barriga de caminar. (= Venirse la albarda a la barriga.)
La albarda se vena a la barriga del animal, unas ve-
ces porque la carga estaba mal cinchada. Otras, porque
los animales hacen movimientos especiales para intentar
escurrir el bulto o liberarse de la carga. De este intento
frustrado (y que agrava la situacin del animal) es de don-
de procede el sentido metafrico que damos a la locucin
cuando la referimos a personas: hacer una intentona para
liberarse de un problema pero lo que acarrea este intento es
una situacin nueva y ms perjudicial que la anterior.
A los independistas se les puede venir la albarda a la
barriga
|| Sentirse alguien fracasado. || Tener el sentimiento de
que las circunstancias se ponen en contra de uno mismo.
Volverse la Loc. verb. Contradecirse. || Sostener una opinin y obrar
boca culo despus en contra de ella. || No tener criterio propio.
Los polticos, primero prometen. Luego, si te he visto, no
me acuerdo. Se vuelven la boca culo.

500
Volverse la tor- Loc. verb. Evolucionar un hecho o circunstancia hasta
nas convertirse en lo contrario.
Una cancin de quintos:
Cuando yo me incorporaba (bis), / recluta, t te reas,
/ porque me quedaba atrs (bis) /la novia que yo quera. /
Pero ahora se han vuelto las tornas (bis) y se han vuelto del
revs/ que la novia de un recluta (bis) con un licenciao se
ve.
Vuelo (coger Loc. verb. Tomar renovada fuerza despus de haber esta-
/ remontar do flojo, apaciaguado o alicado.
Vuelta el car- f.Voltereta que dan los mayores a los nios.
d

nero [Para ejecutar la vuelta del carnero, el nio debe

inclinar el cuerpo hacia adelante, entrar la cabeza entre
las piernas de la persona mayor y sacar las manos para
atrs entre sus piernas. El adulto coge las manos del nio
y tira de ellas hacia arriba. Este movimiento origina la
voltereta del nio que cae de pie delante de la persona
mayor.
Despus del susto y de la sorpresa, todos los nios
insisten en repetir una y otra vez la vuelta el carnero.]
Y todo Adv. Al final de una frase, a estas dos palabras les damos
el significado de inclusive
Fuera guarros del jabal que las pelan y todo ya.
Mi nieto tiene slo siete meses pero ya anda a gatas y
tdo
En el examen he puesto los ejemplos y todo
Y santas pas- Interj. Y se acab! || Final del asunto! || Punto final!
cuas!
Y a escupir a la Interj. para indicar alejamiento rpido de una depen-
calle dencia despus de llevar a cabo una accin puntual.
Yo en las tabernas paro poco: entro, pido un artillero (=
vaso alto de vino) y a escupir a la calle!
Y adems de Loc. interj. La utilizamos para reforzar con vehemencia
verdad! la opinin o exposicin de un interlocutor.
- Ese es un to estpido que se cree alguien y es n!
- Y adems de verdad!

501
Y lo que me Interj. Es el eplogo o punto final de una discusin entre
callo y no te mujeres despus de haberse voceado mil lindezas y de
digo! haber sacado a la luz del vecindario todos los manteles
sin lavar de la parte contraria.
Y lo que te ron- Interj. Y el tiempo que an queda!
dar, morena! Expresin muy nuestra para dar a entender que la si-
tuacin se prolongar por largo tiempo o que se tardar
mucho en ver concluida una actividad.
- T, *di que s que llevas tiempo esperando que te
llamen para el trasplante de rin.
- Y lo que te rondar, morena.!
Y mis cojones Interj. Mentira total!
son dos clave- - Yo crea que te gustaban los toros.
les! - S, hombre! y mis cojones son dos claveles! T
crees que yo soy una vaca!?
Y que lo digas Interj. Ciertamente! Tienes toda la razn!
Y toda la pesca Loc. adv. Es nuestra forma de decir etctera, y los de-
ms, y el resto
En la inauguracin estuvieron el Presidente, los Con-
sejeros, el Alcalde y toa la pesca
Y un jamn Interj. Con la que se manda a hacer puetas a alguien
con chorreras! por las pretensiones o demandas excesivas que hace.
[Si un jamn cualquiera era un alimento rarsimo en
los hogares de Talarrubias, (cuando se haca la matanza,
normalmente se vendan los jamones al *jamonero para
pagar los *avos de la matanza) un jamn con chorreras,
(que chorreaba grasa por su clase y curacin), era una
especie desconocida. Asi que pedir un jamn con cho-
rreras era como pedir la Luna.]
Y vuelve la bu- Interj. Con la que mostramos nuestro enfado por algo
rra al trigo! que repetidamente se nos recuerda para afrentarnos o
molestarnos.
(Cf. *A la soga vamos, padre)
Ya no me junto Era la declaracin de ruptura de amistad entre dos ni-
contigo! os.

502
Ya pasars por Interj. La expresin completa que decimos en Talarru-
mi puerta! bias es Djalo, pajarito! Ya pasars por mi puerta!.
Con esto queremos decir que llegar un da en que ten-
dremos la oportunidad de devolver el agravio o de to-
mar venganza.
Ya vendr el Interj. Con la que advertimos a alguien que ms ade-
to Paco con la lante conocer circunstancias menos favorables o total-
rebaja! mente adversas.
Ya voy pero Interj. Con la que recriminamos a quien tarda en reac-
quieto me es- cionar o en llevar a cabo una tarea que se le solicita.
toy! - Hijo, Puedes venir a echarme una mano?
- Ya voy!
- S, ya voy pero quieto me estoy. Levanta ese culo ya
de una vez, hombre!
Yamba f. Conjunto de instrumentos musicales de percusin o
batera compuesta por platillos de pie, caja o tambor,
bombo, cencerro
El *yambista era un msico imprescindible en los bai-
les de pueblo para acompaar las notas de los saxfonos,
(saxofones o pitos en Talarrubias) acordeones, trompe-
ta
Yambista m. Msico percusionista que toca el *yamba.
[Buenos yambistas y buenas personas los hijos de
Juan Cebolla]
Yesca f. Hierba seca y convenientemente preparada para que
se prenda con cualquier chispa. Era un componente de
los *chisques de fumar.
||Dar o meter yesca: Sacudir, pegar o golpear. || En-
cender un fuego.
Yo quisiera Frase que las madres ponen en boca de sus hijos, cuan-
cambiar pero do no cambian un comportamiento, que ellas creen que
el rabo no me deben corregir.
deja
Yunta f. Par de animales empleados en labores del campo.
Zacata f. Dao notable producido sobre las cosas. || Fechora
infantil.

503
Zachar v. Sachar: Cavar la tierra con una azada o sacho
Zacho m. Sacho. Azada
Zafarrancho m. Cualquier suceso, accin, o acontecimiento desmesura-
do. || Limpieza general. || Reorganizacin total de la casa.
|| Bullicio o jaleo. || Dao grande que se sufre sobre bienes.
El airazo y los granizos hicieron ayer un zafarrancho
tremendo en las eras de la *desa
Zagardo Adj. Cf *sagardo
Zahones m. Cf. *Delanteras.
Zajurda f. Zahrda. Establo para los cerdos. || Lugar pestilente.
Quizs sea el mal olor que despiden los cochinos lo
que hace que se les considere repelentes. En su descargo
hay que decir que tal vez sean los nicos animales que
delimitan zonas de descanso y de evacuacin intestinal
en sus habitculos.
Zalagard f. Zalagarda. Barrabasada. Dao considerable ocasiona-
do a las cosas. || Travesura grave.
Zalear v. Destrozar algo. || Derrochar o malgastar dinero o capital.
Zaleo m. Andrajo. Harapo. || Fig.: Persona de comportamien-
to chabacano o grosero.
Zalique m. Trozo grande de pan.
Zamacuco m. Persona de grandes dimensiones y de corto entendi-
miento.
|| Mozarrancn. || Brutote
Zamarrear v. Zarandear a alguien asindolo por la solapa. || Golpear.
|| Coger a alguien por la solapa en actitud desafiante.
Zamarreo m. Accin de *zamarrear. *Sabaneo. || Paliza soberana
en el juego.
Zamuzo/zamu- m. Persona solapada. || Un mala sombra.
zn
Zanca f. Pierna de una persona cuando es notoriamente larga.
Zanc da
f. El paso ms largo que puede darse.
Zancajo m. Parte posterior del pie. || Pie desmesuradamente
grande.

504
Zancos m. Cada uno de los dos palos largos provistos de *palo-
millas en las que se sujetan los pies.
[Los zancos los utilizbamos como elementos de juego
para andar por la calle y para pasar sobre los *chavarcones.]
Zangaliporro m. Muchachote fuerte. || Persona bruta.
Zangandungo Adj. Holgazn. || Grandote y desmaado.
Zngano col- m. Macho de la abeja reina de la colmena. || adj. Perso-
menero na que huye del trabajo.
Zangarrio m. Trasto viejo o inservible.
Zangarrn / Adj. Lo decimos de la pieza dental que se mueve mucho
zangarrio o est a punto de abandonar las encas y pasar delante
de nuestros ojos.
(En Talarrubias, se dice que un remedio bueno para
que no duelan las muelas, es pasarlas por delante de los
ojos del afectado)
Zapateras Adj. Se dice de las aceitunas negras, arrugadas y casi en
fermentacin.
Zapatero m. Persona que fabrica o repara calzado.
Como trabajador de pueblo o *artista, era, igual que el resto
de artesanos, centro de la stira de los hombres de campo:
Un zapatero fue a misa
Y no saba rezar
Y de vez en cuando deca: (bis)
Zapatos que remendar.
..
Zapatero remendero
culo gordo y embustero

Zapateros y sastres
van a por lea
y se vienen huyendo
de las cigeas
|| Insecto acutico que se desliza con rapidez por la
superficie del agua.
Dejar zapatero a alguien. Loc. verb. Vencer comple-
tamente en una competicin en la que el contrario no
llega a puntuar. || Conseguir que no hagan baza los
contrarios en un juego de cartas.

505
Zapateta f. Pieza circular de cuero de unos seis cm y con un agu-
jero en el centro. Por este agujero entra y se fija el extre-
mo de la cuerda de tirar el *repen. Para conseguir que
baile este juguete, se le enrolla una cuerda desde la *puga
hasta la parte superior. Luego se empua el repen y
se sujeta el extremo de la cuerda, colocndola entre los
dedos anular y corazn con la ayuda de la *zapateta. Es
el momento de poder echar o lanzar con firmeza el *re-
pen sobre el suelo para que baile o gire mientras que la
cuerda queda sujeta en la zapateta y sta queda retenida
entre los dedos del jugador que ha echado el repen.
Zapatiesta f. Jaleo, alboroto, tumulto, ria multitudinaria. *Cipi-
ripanda.
Zapatovaca m. Trmino que se aplicaba a los trabajadores del cam-
po, como oposicin a los *pipis o artesanos.
[En Talarrubias, la rivalidad existente entre trabajado-
res del campo (zapatovacas) y artesanos (pipis) debi de
ser notoria en los aos treinta y anteriores del siglo pa-
sado. La causa? Que las mozas preferan bailar con los
*artistas y daban de lado a los del campo o zapatovacas,
como se autodenominaban ellos.
Contaban los mayores que cuando los zapatovacas se
cansaban de que las mozas no quisieran bailar con ellos
(mientras que los artistas o pipis no se perdan una pie-
za), uno de ellos lanzaba una voz con la que se iniciaba
el *defarajuste o *zapatiesta en el baile.
- Aqu quin manda!?
- Zapatovaca!!
- Pos fuera pipis!!
Y a partir de aqu, palos, peleas, voces, gritos de
*guardacestas y de mozas, atropellos y empujones para
salir y los zapatovacas se quedaban dueos del baile
pero sin baile.
Zaque m. Pellejo de animal convenientemente preparado para
transportar lquidos. || Ponerse (de comer o de beber)
como un zaque: Comer desmesuradamente.
Zarabanda f. Alboroto, tumulto, pelea|| Jolgorio

506
Zaragata f. Fiesta bulliciosa entre amigos.
Zaragatero Adj. Revoltoso, juerguista, divertido.|| Que anima to-
das las reuniones en las que est presente
Zaranda f. Juerga con amigos.
Para la RAE, zaranda significa criba o lo que nosotros
llamamos *barandn. Es por ello obvio que el significado
que en Talarrubias damos a esta palabra es metafrico)
Zarandajas f. pl. Cosas o asuntos de poca importancia.
Zarracata / f. Jaleo que se forma en una limpieza general de la casa.
farracata
Zarrapastroso Adj. Desaliado, andrajoso.
Zarrios m. Utensilios, objetos o prendas inservibles.
Zascandil m. Persona voluble. De carcter cambiante. || Golpe
inesperado y rpido contra un objeto.
Zascandilear v. Ir de aqu para all sin ningn sentido.|| Vagabundear
sin ton ni son.
Zongolotear v. Zangolotear. Producir como ruido de olas el lquido
existente en una vasija no llena, a la que se traquetea.
Zongoloteo m. Zangoloteo. Ruido producido por el movimiento de
un lquido en un recipiente tapado y no completamen-
te lleno. Es claro que el movimiento del lquido se debe
a un *traqueteo o *zarandeo.
Zopenco adj. Torpe, bruto, ceporro, terco.
Zopotrompo Loc adv. Tropezando y cayendo.
(a
Zoquete m. Trozo de pan duro. Cada uno de los dos extremos
de una barra de pan || Adj. Referido a persona: torpe
Zorra muerta Loc. verb. Nos han contado muchas historias de zorras
(hacerse la (cadas en trampas, cazadas con cepos o heridas por un
disparo) que, estando con vida, se han fingido muertas.
Luego, despus de ser capturadas y verse libres del cepo,
en un descuido del cazador, han dicho *pies, pa qu os
quiero. Incluso se cuenta que alguna se dej desollar
viva y sigui fingiendo estar muerta.

507
 Por esto es por lo que la locucin hacerse la zorra
muerta se aplica a quien comete una fechora y *parece no
haber roto un plato, al que parece no estar oyendo y no se
pierde una slaba o al que tira la piedra y esconde la mano.
Zorrera f. Cueva de zorros. || Habitacin con mucho humo. Tal
vez esta acepcin la ha tomado la palabra del proceder
con que los cazadores obligan a la zorra a salir de su ma-
driguera: hacen fuego en la boca de su guarida para que el
humo atosigue al animal y se vea forzado a abandonarla.
Zorrumbos m. pl. tant. Vigor. Fortaleza fsica. Cerviguillo
Tiene unos zorrumbos como un toro
Zorruno adj. Propio de la zorra. || Se dice del olor fuerte, acre,
*montuno.
Zorullo m. Zurullo. Excremento humano compacto. *Mojn.
Zotea f. Azotea. Fig. Cerebro. Cabeza.
Zumba (salir Loc. verb. Salir precipitadamente.
de Zumba es un cencerro grande que lleva el animal que
gua a un rebao. As que salir de zumba es, en princi-
pio, salir el primero
Zumba! Interj. Rpido! Sal volando!
Ir/estar/salir de zumba: Ir/estar/salir de juerga.
Salir de zumba: Marcharse apresuradamente.
Zumbado Adj. Persona aspirante a ingresar en donde no estn todos
los que son, ni son todos los que estn.(= manicomio)
Zumbar v. Producir un sonido continuado y bronco como el de
un abejorro cercano a la oreja. || Pegar o *zurrar.
|| Zumbar los odos. Loc. verb. Producirse un sonido
bronco dentro de los mismos odos al que los mdicos
llaman acfenos||.
|| Zumbar la pandereta es una locucin verbal con igual
significado que *sacudir la badana, *arrear estopa, sobar las
espaldas, arreglar el cuerpo, Y cuando omos cualquiera
de estas expresiones entendemos que hay un sujeto pacien-
te, o ms de uno, al que le han zurrado o, como decimos
en Talarrubias, le han dado *carbn de canutillo. || Salir
zumbando. Loc. verb. Marcharse o huir a toda prisa.

508
Zumbdo m. Golpe o porrazo que recibe alguien. || Sonido atro-
nador.
Zumbn Adj. Guasn, de temperamento jovial.
Zurra f. Paliza. || Diarrea.
Zurrado Adj. Miedoso. Cobarde.
Zurrar v. Golpear, apalear, pegar.
Zurrarse v. Acobardarse.|| Asustarse. || Ser incapaz de regular el
esfnter anal debido al pnico o ms claro: * irse las patas
abajo por miedo.
(Es cosa sabida que estados de pnico pueden produ-
cir un relajamiento de esfnteres y el paciente no puede
contener la orina ni las heces)
Zurraspas f. Zurrapas. Sedimentos slidos que se encuentran en
un lquido, como en el suero de la leche, en los zumos o
en el vino. || Posos.
||Al primer tapn, zurraspas. Expresin con la que
indicamos que los principios con que nos enfrentamos
no son buenos
Zurriagazo m. Golpe fuerte con el zurriago, con el vergajo o con
algo flexible.
Fig. Un buen trago de bebida alcohlica.
Zurriago m. Especie de fusta o vergajo con porra que hacamos
todos los cros el da del Corpus.
Para hacer los zurriagos utilizbamos las *juncias con
que se tapizaban las calles por las que pasaba la proce-
sin.
Zurro m. Golpe fuerte. || Latigazo.
Zurriona f. Juerga, fiesta, comilona.
Zurripampa

509
 ADAGIOS, PROVERBIOS
REFRANES Y SENTENCIAS

Renzo Tosi ha escrito: Los proverbios europeos son sustancialmente los

mismos desde la pennsula Ibrica a los Urales, y vienen de lejos: tienen su
origen en una tradicin que se remonta a las sentencias griegas y latinas, y
an ms all, a la cultura sapiencial del Asia Menor del segundo milenio
Parafraseando a este prestigioso helenista dir que son el viejo arcn
donde se ha ido depositando, a lo largo del tiempo, la quintaesencia de
la percepcin del mundo por parte de la humanidad. De la sabidura
proverbial podra decirse que es la destilacin de experiencias seculares
y universales. Y es por esta condensacin de esencias por lo que cada
uno de los refranes, o sentencias puede estallar en mil perfumes o
plurisignificados.
Pero si esta sabidura comprimida de experiencias es tan generaliza-
da, por qu incluir en Dichos y Hechos de Talarrubias una seleccin de
proverbios, adagios o sentencias? La razn es que si el lxico de Tala-
rrubias que he presentado ms atrs es el que empleaba para hablar el
vecino con su vecino y constitua el habla nuestra de cada da, en este
coloquio nunca faltaba el refrn o la sentencia que cada vecino guar-
daba para, como argumento de autoridad y de experiencia secular, de-
fender su punto de vista o su opinin. Es posible que muchos de estos
refranes, como opina Renzo Tosi, tengan sus races en el saber grecola-
tino o en la Biblia y que nosotros los hayamos vestido con ropaje de la
tierra, pero otros son carne de nuestra carne y sangre de nuestra sangre:
- Al mal oficial, mocos y sudar.
- Al que quiere saber, mentiras en l.

511
 - A horno caldeao, retama verde.
- Al santo enfadao, con no rezarle est acabao.
- El que va a mear y no pee es como el que va a la escuela y no lee.
- Etc., etc., etc.

512
REFRN, COMENTARIOS Y DIVAGACIONES PERSONA-
ADAGIO O LES SOBRE EL TEMA
SENTENCIA
A *cholas vistas, Sentencia apodctica local. Es nuestra versin del
macho es. axioma filosfico de que contra los hechos no valen ar-
gumentos, (lat. Contra factum non datur argumentum)
porque lo que es evidente o claro como el agua, no
necesita demostracin.
A buenas horas, Los mangas verdes fueron la polica de siglos pasa-
mangas verdes dos y aparecan como el arco iris: despus de la tor-
menta. Es decir, llegaban al lugar requerido cuando
los salteadores de caminos haban desaparecido des-
pus de desvalijar a los viajeros. Por eso hacemos uso
de esta expresin cuando requerimos la presencia de
alguien y ste se presenta cuando ya no es necesario.
Tambin recurrimos a este dicho cuando sobreviene
algo ms tarde de lo esperado. Pero
*Ms vale tarde que nunca en algunas ocasiones
A caballo regala- Mirar la dentadura de los animales de carga era la pri-
do no le mires el mera medida que tomaba el comprador antes de ini-
diente ciar el trato para su compra. Pero esta cautela resulta
absurda si se trata de una donacin. As lo reflejaba
San Jernimo hace diecisiete siglos: equi dentes inspice-
re donati. (Mirar los dientes del caballo regalado)
A caballo viejo / Parece ser que lo mejor para ellos es la cebada y la
poco verde paja.
Este refrn lo sacan a relucir las personas a quienes
les apetece ms la carne que las verduras y agregan:
no vers t un grillo de cien kilos
A cada uno le Es decir, que a cada uno le afecta lo que le es ms
duele donde le prximo.
aprieta el zapato
A camino largo, Refrn de cazadores. Tambin lo empleamos para ga-
la liebre es del rantizar que la constancia conduce mejor al xito que
galgo el *apretn del vago.

513
A Dios rogando Adagio con el que se advierte que la consecucin de
y con el mazo una meta se consigue con el esfuerzo personal y que no
dando debemos esperar que nos llegue como lluvia del cielo.
*Fate de la Virgen y no corras.
A grandes males, Es la ley de la proporcionalidad. As que no espere-
grandes reme- mos que se solucione un grave problema con buenas
dios intencines sino con sangre, sudor y lgrimas.
A gusto del amo/ Las decisiones que afectan slo a quien las toma no
se hierra el ca- deben ser puestas en entredicho por personas a quie-
ballo nes nada les importa. Entre otras razones, porque ms
sabe el tonto en su casa / que el cuerdo en la ajena.
Y adems hay que recordar que en lo que no te im-
porta/ la lengua corta.
A horno caldea- No s si se echaba retama verde a los hornos con exce-
d
o, retama verde sivo calentamiento pero s o muchas veces este refrn a
mayores cuando vean a algn compaero que tomaba
gaseosa por haberse excedido en la bebida el da antes.
Otra versin: *al hombre enfadao, buenas razones.
A la iglesia no Dicho que se aplica a quien presenta, como el cojo,
voy porque estoy excusas poco fundadas para eludir un compromiso.
cojo. A la taber- Yo dira que todo esfuerzo reclama una justa
na voy poquito a compensacin. Pero si tras un esfuerzo nos requieren
poco otro, entonces nos negamos y no *aramos en esas cir-
cunstancias.
A la puta y al vo- Ser por aquello de que quien mal anda/ mal acaba?
latero a la vejez Claro es que alguien argir que peor les fue a quienes
los espero no llegaron a la vejez o no saborearon malos andares.
A labrador ton- Aunque, en ocasiones, la suerte sonre a los audaces
to, patatas gor- (fortuna iuvat audaces), la mayor parte de las veces *la
das suerte no es para quien la busca sino para quien
ella quiere aunque no veamos razn que lo justifique.
(Cf. *al saber lo llaman suerte.
A las diez en la Dicen que se descansa mejor acostndose pronto y
cama ests. levantndose temprano por no s qu razones de aco-
modacin a los biorritmos.
Los amantes de Morfeo, dios de los sueos, alargan
este consejo: y si es por la maana, otra vez.

514
A liebre ida, pa- Una forma que tienen las liebres de conjurar el peli-
los en la camera gro es la de camuflarse permaneciendo quietas en la
camera. (Hoyo que hacen a su medida escarbando en
la tierra. La camera o cama de las liebres es de mayor
tamao que los hoyos que hacen los conejos para des-
cansar.) Por lo visto y odo, s que si el cazador conse-
gua verlas quietecitas en su aposento, era posible que
acabaran su vida de un garrotazo. Claro que, muchas
veces, la liebre era ms veloz que el palo y lograba bur-
lar al cazador quien desahogaba su fracaso golpeando
en el suelo. Es por esto por lo que luego aplicamos
este dicho a quien se lamenta a destiempo por una
ocasin desaprovechada.
A lo hecho, pe- Adagio con el que se nos aconseja asumir las conse-
cho cuencias que haya podido acarrear una determinacin
adoptada por nosotros.
A mayo no se le Ni a la flor el perfume, ni a la madre el cario, ni al cielo
pueden quitar el azul, ni al joven su vitalidad, arrogancia radicalidad
las flores As que hay que ser tolerantes y comprensivos con ellos
A nadie le amar- A todo el mundo le agrada lo placentero.
ga un dulce
A perro flaco Las desgracias nunca llegan solas. Suelen presentarse
todo se le vuel- en cuadrillas, como los bandoleros.
ven pulgas
A perro que no En sentido figurado, este dicho aconseja no sobrepa-
conozcas/ no le sarse en el trato con personas a quienes no conocemos
pises el rabo a fondo porque muchas veces las apariencias engaan
y por eso el refranero tambin aconseja que del agua
mansa me libre Dios que de la brava me libro yo.
A perro viejo no le Es la expresin con que se previene a algn osado para
llames *quesque que sea prudente con determinadas personas cuya
apariencia puede confundir.
A quien Dios Pero los tos van por otro camino: Lo que has de de-
no da hijos, el jar a los sobrinos, gstatelo en juergas y en vino.
demonio le da
sobrinos

515
A quien Dios se Expresin con la que una persona manifiesta su deseo
la d, San Pedro de que alguien disfrute de un buen acontecer que le
se la bendiga ha sobrevenido.
A quien no est La costumbre y la rutina insensibilizan el cuerpo. Lo
acostumbrado malo es que tambin pueden insensibilizar el corazn.
a bragas / las Por eso Len Felipe deca:
costuras le hacen Que no hagan callo las cosas
llagas. ni en el alma ni en el cuerpo
Para enterrar a los muertos
como debemos,
cualquiera sirve, cualquiera
menos un sepulturero
A quien se alegra Dicen que si la envidia (sentir tristeza por el bien de
del mal del ve- otra persona) fuera tia, Cuntos tiosos habra! Pero
cino / el suyo le peor que la envidia es el alegrarse por la desgracia de
viene de camino un semejante. Quien tal alegra siente, merecera que
su infortunio estuviera prximo. Pero la realidad no
confirma esta creencia.
A rey muerto, Nadie es imprescindible y todo puesto tiene repuesto.
rey puesto
A tu tierra, gru- La grulla permanece de noviembre a febrero en nues-
lla, aunque sea tra zona. Y, pese a que en ese tiempo goza de una tem-
en un pie peratura y alimentacin excelente, el apego a la tierra
en que naci la fuerza a volver a ella superando miles
de kilmetros y cualquiera otra adversidad. Es por
esto por lo que la grulla se convierte para nosotros en
la imagen del paisano que se ve forzado a alejarse del
pueblo pero que se agarra a cualquier pretexto para
regresar al nido que lo vio nacer: Una hebrita de hilo
que me pongan, me agarro a ella para decirme a tu
tierra, grulla aunque sea en un pie.
De esta misma expresin se valen los talarrubienses
para saludar y dar la bienvenida al paisano que regresa.
Adonde fueras, La buena acogida o la proteccin la tenemos ms ga-
de los tuyos vie- rantizada si nos tropezamos con personas que nos con-
ras sideran allegados por sangre o por afecto.
Al buen hambre Ya lo dijo Sneca que el mejor condimento de la co-
no hay pan duro mida es el hambre: optimum cibi condimentum, fames.

516
Al gato viejo, Dicho que sale a colacin cuando un varn mayor se
rata nueva casa con una jovencita.
Al hombre en- La ira es un estado de locura pasajera y no conviene
fadado, buenas enfrentarse a enajenados mentales. Es mejor darles la
razones razn el vaso devino y la *perra gorda.
Al hombre po- La pereza es nefasta para todos pero particularmente
bre, la cama se le para quien necesita muchas horas de trabajo para ga-
come nar el pan de cada da.
Al mal oficial / Todo aprendizaje conlleva nerviosismo, apuros y ago-
mocos y sudar bios. Por ello y a veces, el aprendiz se queda bloquea-
do, un sudor de vergenza empapa su frente y el tra-
bajo no resulta exitoso.
Al mal tiempo, Nada adelantamos malhumarndonos ante circuns-
buena cara tancias que nos sobrepasan o que no podemos echar a
un lado. Silenciando nuestro malestar con cara alegre,
hacemos ms felices a quienes nos quieren y enluta-
mos la posible envidia.
Al miserable y al Adagio que constata que cualquier obra costar el do-
pobre, doble. ble al avaro y al pobre. Ambos, el primero por no de-
jar escapar un cntimo y el segundo por economizar,
ven que, a la larga, lo barato sale caro.
Al pan, pan y al Es el lema de quienes van con la verdad por delante y
vino, vino! se la cantan hasta al lucero del alba.
Hoy parece estar en decadencia llamar las cosas
por su nombre y se disfraza y oculta la realidad con
eufemismos, palabras huecas, blasfemias lingsticas.
Farisesmo *mondo y lirondo!
Cuntos volmenes habra que escribir como
introduccin a esta pamema!
Al que le duele el Es el dicho de los egostas a quienes slo les afecta lo
diente, que se lo suyo. A los dems: que les den por saco!
tiente Ms admirables son los que aseguran que se
seguiran sintiendo entre rejas aunque slo existiera
un preso. Pura empata!
Al que nace ba- Es dura la batalla del que ha de enfrentarse a tenden-
rrign, *buena cias no deseables que le llegaron en sus genes: ira, ve-
gana que lo fajen hemencia, intolerancia, obesidad

517
Al que quiere Confundir a los chismosos y alcahuetes es contribuir
saber, mentiras un poco a ponerlos en evidencia primero y a que des-
en l. aparezcan despus.
Al saber lo lla- Esta sentencia ya la defendan los latinos: La suerte ayu-
man suerte da a los audaces. (Cf. *a labrador tonto patatas gordas)
Al santo enfadao No hay razn para contemplaciones ni para *andar
con no rezarle, con paos calientes con alguien que se ofende por una
est acabao. nimiedad o se pone de *morros. Ni puetero caso!
Al toro bravo La msica amansa las fieras y el aplomo, la sensatez
chale vacas y la afabilidad femenina aplaca la furia del macho ai-
rado.
Algo es algo dijo Es el consuelo de quien, no teniendo nada, encuentra
al hueso el galgo algo con lo que consolarse.
Algo es algo y En momentos, como los actuales, en que la nica
menos es nada abundancia que se conoce es la de pobres y parados
forzosos, hay que conformarse con la escasez que se
nos puede brindar.
Amigos y enemi- Cada cliente debe ser atendido afablemente y con afn
gos vengan a mi de servicio dando de lado su aspecto, credo, carcter
molino o ideologa. Y aunque el fin del negociante es obtener
un beneficio econmico, (lo que no son pesetas son pu-
etas), ha de dar a entender que su inters principal es
proporcionar satisfaccin y bienestar.
Amor con amor No hay oro para pagar amor. Slo, obras: *obras son
se paga amores y no buenas razones.Y si, como decimos en Tala-
rrubias, hay amores que merecen palos, es que stos
no son amores sino amoros.
Este adagio se remonta, al menos, a siete siglos
antes de Cristo. Es Hesiodo en su obra Los Trabajos
y los Das donde propone ton jileonta jilein: amar a
quien ama.
Antes de casar- Refrn vlido para antao. Y para hoy?
te, mira lo que Los poco propensos a la coyunda matrimonial o los
haces resabiados de ella solan aconsejar:
Pinsalo bien antes de casarte y despus de pensarlo,
no lo hagas.

518
Antes de llover, Ms que para aludir a la meteorologa, se empleaba
chispea esta sentencia como aviso a novios para evitar la llega-
da de la cigea con un envoltorio en el pico.
Antes falta la Conclusin de observacines meteorlogicas de nues-
madre al hijo tros antepasados. Hoy usamos este refrn para despe-
que la helda al jar cualquier duda que tenga alguien sobre nuestro
granizo proceder futuro.
- Has dicho que vendrs a las fiestas este ao pero
lo dudo.
- Antes faltar la madre al hijo que yo a mi pa-
labra.
Ao de nieves/ Ser por la carencia de nieve por lo que en nuestra
ao de bienes. tierra falten tantos bienes?
Ao nuevo, vida Sentencia que alude a los propsitos de mejorar nues-
nueva tra vida siempre que empieza enero. Pero, adems,
se nos presentan en la vida circunstancias en las que
creemos que, a partir de ellas, ser una vida nueva
nuestra vieja vida. Claro que *la justicia de enero es
muy rigurosa. Viene febrero y es otra cosa.
Apurado te veas Cualquier persona en una situacin lmite puede lle-
para que lo creas var a cabo hazaas (en otros casos, tambin canalla-
das) impensables en circunstancias normales.
[Hace aos le que varios soldados estadouniden-
ses, en un momento del conflicto de Corea (aos de
1950 a 1953) viajaban en un jeep militar por un ca-
mino angosto que no permita dar la media vuelta. De
pronto se vieron sorprendidos en una emboscada y no
tenan otra opcin que retroceder o morir. Explica-
ban despus que para salvarse, se bajaron rpidamente
del coche y, entre todos lo levantaron, lo pusieron en
direccin opuesta y lograron huir del peligro. Al ver
la incredulidad de sus jefes y compaeros, intentaron
demostrarlo pero ya no fueron capaces ni de levantar
el coche del suelo.]
Arrancada de Sentencia con la que se censura a quienes empiezan
caballo y parada con gran empuje un trabajo pero lo abandonan pron-
de burro to porque no son constantes.

519
Arrastran ms Sobre el poder de la fuerza y el podero del dinero vue-
dos tetas que dos lan los todopoderosos encantos de la mujer.
carretas
Arre, *arre, que Localismo que se pone en boca de quien lleva a cabo
vas de balde algo sin poner mucho empeo en ello porque lo hace
por amor al arte o gratuitamente. (Lat. Gratis et amore
{Dei})
Artista madruga- En Talarrubias se consideraba artista a cualquier pro-
dor, borrachn o fesional que no trabajara en el campo. Quienes ms
cagaln madrugaban eran los labradores por tenerse que des-
plazar al lugar, siempre distante, de su trabajo. Asi
que, si vean a algn artista madrugador lo achacaban
al deseo acuciante de *matar el bicho o de *tirar los
pantalones. (Cf. *Cetrina)
Bicho malo nun- Es el lamento por la larga vida de que parecen gozar
ca muere los duros de corazn.
[Mi suegra! musit alguien al or este refrn.]
Bizcocho de Un adagio que puede entenderse y complementarse
monja, costal de con otro ms general:
trigo El que regala bien vende si el que recibe lo en-
tiende
Cada cosa a su Es el refrn con que pedimos tranquilidad a quien nos
tiempo y los na- urge rapidez o exige celeridad en algn asunto que re-
bos en Adviento quiere reflexon. Cada problema requiere su adecuado
tiempo.
Cada cual cuenta Este adagio sostiene que la visin de la realidad por
la feria segn parte de las personas, puede estar condicionada por
le va intereses, prejuicos, creencias, educacin, fobias, ten-
dencias, etc. Viene a ser nuestra formulacin peculiar
de que nada es verdad ni mentira y todo es el del
color del cristal con que se mira.
Cada maestrillo Todos y cada uno de los individuos adoptan mtodos y
tiene su librillo formas personales para afrontar y solventar problemas.
Cada oveja con Las personas tienden a intimar principalmente con
su pareja aquellos con los que se identifican por sentimientos,
creencias, carcter, Pero la convivencia continua

520
 dentro de esta uniformidad puede conducir a un gre-
garismo despersonalizante.
[Para significar la tendencia humana de intimar con
los afines, los antiguos romanos recurran a la imagen que
les ofrecan los burros agrupados que, de vez en cuando,
se refriegan mutuamente para, tal vez, aliviar picores: Asi-
nus asinum fricat. (El asno se refriega con el asno.)
Desgraciadamente esta escena hoy es difcil o casi
imposible de observar: son ya escasos los burros de
cuatro patas.
Cada tonto con Dicen que de msicos, poetas y locos todos tenemos un
su tema y a m poco. De lo ltimo, seguramente, un mucho. Conside-
con la que me ramos que son evidentes las manas de los declarados
quema tontos pero no nos percatamos de las muchas rarezas
y manas que tenemos los que andamos sueltos.
Cagajones con Cualquier defecto humano puede pasarse por alto si va
miel, saben bien acompaado de grandes mritos, virtudes o dinero
Tambin nos valemos de este aforismo para desca-
lificar sabores culinarios disfrazados.
Cntaro que va a A fuerza de rondar por los aledaos del peligro, se aca-
la fuente deja el ba en la desgracia.
asa o la fuente Afortunadamente la imagen de la mujer con un
Otra versin: cntaro en la cabeza y otro en el cuadril slo pervive en
Tanto va el cn- la retina de la memoria de quienes ya son abuelos. Tam-
taro a la fuente bin se archivan en el recuerdo de quienes superan el
que se rompe medio siglo las filas de centenares de cntaros (muchos
de ellos sin asa o mellados) y de *calderos haciendo cola
para coger agua en el Pilar de Casa, en la Fuente del
Cavonchal y en el resto de *pilares del pueblo cuando
se presentaban los veranos de repetidos aos de sequa.
Cargos sin dine- Era el consejo de los mayores a los jvenes para que
ro cargas son renunciaran a desempeos o cargos no recompensados.
Y podan agregar ms consejas: si quieres que te cante,
la paga por delante o la mitad de las indulgencias en
dinero. Esta ltima expresin dicen que fue la splica
de un director de una banda de msica a quien el obis-
po concedi quinientos das de indulgencia por armo-
nizar la misa que haba oficiado en un pueblo:

521
 - Usted y sus msicos tienen concedidos quinientos
das de indulgencia por los servicios prestados a
la Iglesia.
- Seor Obispo, no podra darnos la mitad en dinero?
Carnerea y no En sentido literal se aplica a la carne que se sirve en
borreguea la mesa y es dura de roer porque el animal del que
procede tena ms edad de la que deca el carnicero.
(Cf. *carnerear)
En sentido figurado se aplica a personas que son
menos honorables de lo que aparentan.
Carrera que no Es la tesis de quienes aseguran que el trabajo y el es-
da el caballo fuerzo son sagrados y por eso no deben tocarse.
(el galgo), en el Su opinin contrasta con el lema de los Juegos Olm-
cuerpo la tiene picos: citius, altius, fortius = ms rpido, ms alto, ms
fuerte.
Casamiento y Es una prueba de la creencia fatalista de nuestro pue-
mortaja, del cie- blo:
lo baja Lo que ha de ser, ser y no vale darle vueltas.
Nuestro sino est escrito.
*Estara de Dios
[Pero hoy, afortunadamente, la carta de casamiento
que nos enva el cielo, la podemos devolver al remi-
tente.]
Csate, tendrs Pero es que, como alguien dijo, quienes se casan slo
mujer y la toca- por el sexo, tienen poco salero y menos seso.
rs el culo. Y al
ao, como si te
tocaras el tuyo
Cojera de perro Refrn con fuerte tinte misgino que no tiene funda-
y mal de mujer/ mento alguno. La experiencia (voy contra mis intere-
no hay que creer. ses al decirlo) demuestra que el llamado sexo dbil es el
ms fuerte para el sacrificio, la privacin, la entrega
Respecto a la cojera de los perros es cierto que fin-
jen estar cojos para mover a compasin a alguien que
ellos consideran que les puede hacer dao. No una vez
sino cien, comprob, de nio, este proceder inteligen-
te de los perros.

522
Comer y rascar Dar el primer paso supone muchas veces vencer te-
es hasta empezar mores o rechazos que si llegamos a superarlos, la satis-
faccin puede ser nuestro premio.
Cmo estar Se- Se aplica a quien, por una saturacin previa, rechaza
villa cuando tira degustar un manjar por el que, normalmente, siente
la morcilla una gran atraccin o adiccin.
Como la guant Refrn que se dice cuando todo sale a pedir de boca y
la tonta: ni mano en su justa medida.
falta / ni cara Otra formulacin: *A lo justo-justillo: la libra, la
sobra burra. La media, el borriquillo
Como la purga Comparacin que se refiere a quienes se esfuerzan en
Benito, que no vender como mrito propio unos resultados que son el
haba saldo de fruto de empeos y trabajos que otros llevaron a cabo
la botica y ya con anterioridad.
le haba hecho
efecto.
Como las buenas Es que, muchas veces, pedimos consejo para ver si
viudas que piden conseguimos que alguien nos apoye en alguna idea
consejo a ts y descabellada o para intentar que nos den la razn
luego se casan cuando estamos equivocados.
Con la Justicia Descanse en paz para siempre este refrn! Afortunadamente
y la Inquisicin, la Inquisicin muri y ha desaparecido el delito de desacato
chitn. a los jueces. Y gracias a lo que llamamos democracia
(aunque no lo sea) podemos hablar tan alto y claro como
nuestra prudencia nos dicte.
Con despensa As es en casa. Pero, con dinero, mejor en el meren-
llena pronto se dero.
hace una cena
Con el achaque Para algunas personas cualquier pretexto es suficiente
de primo, me para intentar desmanes.
arrimo
Con ese meln se Significado: Lo que me faltaba por oir/ por aguan-
llen el *sern tar/! || Con lo que has dicho, est dicho todo. ||
Punto final.

523
Con esto de los Recitado que se dedica a quienes se encastillan o se
dones valer tan ponen arrogantes dndose importancia. Olvidan que
poco, llamo yo a quien se ensalza ser humillado y el que se humilla ser
mi caballo seor ensalzado
don potro
Con las glorias Cuando estamos que no cabemos de satisfaccin, no
se van las memo- queda lugar, (ni debe quedar) nada ms que para vivir
rias plenamente ese momento. Como consecuencia nos
olvidamos de todo lo dems.
Benditos sean los olvidos que se deben a glorias!
Con paciencia y Es lo que dicen los pescadores que, a veces, vuelven a
una caa / todo casa slo con la caa. O con la caa y con el pez que
se alcanza compraron en la plaza.
Sintate a la puerta y vers a tu enemigo pasar.
Las prisas son malas consejeras.
Vsteme despacio que tengo prisa.
Festina lente, (= Apresrate con lentitud.)
Con pan y vino Pero sin abusar del vino porque puedes perder el ca-
se anda el cami- mino. Y si al pan y al vino acompaa el jamn, mucho
no mejor.
Con tu querer y Contundente respuesta que se oye a quien expresa su
un duro me lim- menosprecio o indiferencia a otra persona que, previa-
pio el culo mente, le ha declarado romper relaciones de amistad.
Consejos ven- Es verdad que muchos no cumplen lo que predican
do y para m no o se meten a redentores de problemas ajenos cuando
tengo son incapaces de buscar remedio a sus propios males.
Latn: Medice, cura teipsum. Mdico, crate a ti
mismo.
Contra el vicio Sabio consejo para que nuestro bolsillo no menge.
de pedir, la vir- Pero es superado por otro: Que me pague quien me
tud de no dar debe y a quien le debo que espere.
Contra pereza, Versin goliardesca y tal vez ms eficaz que la que pro-
una lezna pona el catecismo del P. Ripalda:
Contra pereza, diligencia
Corazones arre- Y cualquier pecador hijo de Dios.
pentidos quiere
Dios

524
Corregir es de Y equivocarse es propio de hombres.
sabios Lat. Sapientis est errare et stultorum perseverare.
Propio del sabio es equivocarse y de necios mantenerse
en sus trece
Cra cuervos y te Refrn que hace referencia a las personas desagradeci-
sacarn los ojos das que devuelven agravios por favores recibidos.
Cra fama y Una vez que alguien se ha revestido con la aureola de
chate a dormir santo o con la tizne de malhechor, es difcil salir de ese
encuadre.
Cuando el burro Cuando algunos se empecinan en una idea o en un
da en las coles, cometido, no descansan hasta no ver acabada y rema-
no quedan ni los tada la faena.
troncones
Cuando el diablo Dicho que aplicamos al ocioso que malgasta su tiem-
no tiene qu ha- po en hacer dao.
cer, con el rabo
mata moscas
Cuando el ro Refrn con el que damos visos de verdad a rumores
suena, agua lleva aunque muchas veces sea ms chiquitito el ro que el
rumor de la corriente
Cuando el tonto Cf. *Machaqueca o *tirria.
coge una linde, Un hombre de ideas es respetable, pero hay que te-
la linde se acaba mer al de una idea fija. Sto. Toms de Aquino seal:
y el tonto sigue Temo al hombre de un solo libro
Cuando la galli- Es cierto y comprobado que algunas galinas imi-
na canta, desgra- tan el canto del gallo. Y, cuando esto se adverta en
cia anuncia: aba- una gallina del corral de casa, el arroz con gallina se
jo o arriba pero vea pronto en la mesa para hacer caso a otro refrn:
no en casa Cuando la gallina se mete a gallo, enseguida re-
mediarlo.
Aunque se deca que el pronstico adverso del can-
to de la gallina, slo afectaba a alguno de los vecinos,
los dueos del animal se curaban en salud y la mata-
ban porque la consideraban malfica.
El refrn es un reflejo de las muchas creencias su-
persticiosas

525
Cuando las bar- Adagio que en su sentido recto alude a aquellos das y
bas de tu vecino noches anteriores a las fiestas del pueblo, a las vsperas
veas cortar, echade fiestas y a los das anteriores de Semana Santa en los
las tuyas a remo-que las barberas de Talarrubias se llenaban de grandes
jar colas de clientes para *arreglarse y afeitarse. Antes, el
nico medio de reblandecer la barba era remojarlas
largo tiempo en agua tibia si no queras sentir que la
navaja *descuajaba en vez de rapar y el barbero necesi-
taba aligerar su tarea para no empalmar la noche con
el da. Solucin? La que se formula en el refrn.
Ms tarde, las barbas pasaron a ser metfora de per-
cances o infortunios que alcanzan a nuestros semejan-
tes y que tarde o temprano pueden llegar a nosotros.
Por ello, debemos estar preparados.
Cuando se muere Se hace uso de este refrn cuando se pretende que se
un fraile, dicen vea algo positivo en el momento de sobrevenir un in-
los dems: una fortunio.
vida menos y Los peores sucesos pueden traer consigo algn aspec-
una racin ms to positivo.
Cundo supiste Los contratiempos que ms hacen sufrir a los padres
de duelos? Cuan- son los que ven que padecen sus hijos al formar nueva
do juntaste los familia. Pero los padres deben asumir que no deben
tuyos con los inmiscuirse en los problemas de convivencia que se
ajenos. les presentan a sus hijos.
Cuanto ms te Para entender la frase en sentido recto hay que tras-
bajas, ms se te ladarse a sesenta aos para atrs, cuando las mujeres,
ve el culo vestidas todas con faldas, barran la puerta de casa con
escobas cortas. Por ello se vean obligadas a flexionar el
tronco y esta posicin las forzaba a descuidar un poco la
retaguardia. Esta imagen la refleja otro dicho: cuando la
mujer barre la puerta, ms alto tiene el culo que la cabeza.
En sentido figurado, la sentencia del margen que co-
mentamos da a entender que cuanto ms te amilanes
ante los soberbios o poderosos, ms te pisotearn y te
humillarn. Slo en el Paraso sern ensalzados los que
se humillan pero no en la Tierra. Aqu, del rbol cado,
todo el mundo hace lea.

526
Cuanto ms vie- Realmente sucede que, con los muchos aos, la piel
jo, ms pellejo pierde elasticidad y aparecen arrugas y pieles colgan-
tes. Pero el refrn tambin se aplica a los mayores que
se vuelven ms intransigentes, ms gruones o ms
groseros con el paso de los aos.
Cuantos menos Axioma que utilizamos para librarnos de personas que son
bultos, ms cla- estorbos. Tambin nos valemos de este dicho para decir
ridad adis a alguien que abandona una reunin enfadado.
Dame pan y ll- En su sentido recto esta expresin remite al mismo
mame tonto contenido que una letrilla que se oye con frecuencia:
A m me llaman el tonto,
el tonto de mi lugar.
Todos comen trabajando
y yo como sin trabajar.
Es decir, que quien dice esta expresin, tiene de tonto
lo que de cumplidores los polticos. Y adems, como
el interesado sabe que l no es tonto, no le importa
que se lo digan: Si dicen, Que dizan! No fundolo
En un sentido metafrico, da a entender que no im-
porta dar la razn al oponente en lo anecdtico o trivial
con tal de que nuestros principios nos los respeten.
De cabeza y Advertencia para varones propensos a alardear de in-
*pito, todos nos teligencia o virilidad porque, como dice otro refrn,
llevamos poquito dime de lo que presumes y te dir de lo que careces.
De cal a cal no Refrn que ensea que entre pcaros o entre conoci-
vale la buenaven- dos no es posible el engao.
tura
De casta le viene Sentencia que se aplica a quienes muestran destrezas
al galgo que se consideran heredadas de sus antepasados.
De cuarenta Y en llegando a los cincuenta
parriba, no te con la *minga no eches cuentas.
mojes la barriga Aumentan los aos, sacorta la vida;
crecen los ojos, se pierde la vista;
cuelgan los gevos, mengua la minga.
Y cuando la minga mengua,
no crece ms que la lengua.
(Relato de S.T. en la taberna de El Chato de la
Blanca Doble)

527
 Cuando cesa el vigor de la juventud, hay que asumir como
normal el deterioro paulatino de las funciones vitales. El
pretender aparentar vigor, empuje y capacidad seductora
nos hace ridculos: toda la fuerza se va por la lengua.
De desagradeci- El dao tarda en olvidarse. El favor pronto se olvida
dos est el mun-
do lleno
De dinero y de Refrn que referido a determinadas personas podra
bondad, la mitad ser verdadero.
de la mitad Por lo que respecta a bondad, creo que hay gente
buena que por serlo, ni creen que lo son. Y hay otros
que, aparentando bondad, rebosan maldad para dar,
prestar y vender.
Sobre el dinero, ya se encarga Hacienda de averi-
guar la verdad a los que son honrados. Pero hay *al-
gotros a los que Hacienda slo descubre la *met de la
met que tienen.
De domingo a Dicho de nuestro pueblo que revela, por una parte,
domingo veo tu el sentimiento del enamorado y, por otra, las antiguas
cara. Cundo estancias de das consecutivos trabajando en el campo.
ser domingo, Ausencias que apartaban de los amores por los que a
Virgen del alma! cada hora se suspiraba.
De fuera vendr Puede hacer referencia a nueras y yernos. Tambin
quien de casa te puede aplicarse a desertores polticos o advenedizos
echar que son antepuestos a militantes histricos en un de-
terminado partido. Etc.
De Herrera, ni el Quiero creer que la razn de este sentimiento expre-
aire que venga sado en el dicho, se debe a que en Herrera del Duque
radica el Juzgado al que perteneca Talarrubias. Y es
cosa sabida que ver caras de jueces no es agradable
ni para el que gana un juicio. (Pleitos tengas y los
ganes!) Con el tiempo, creo que esta sensacin de
desagrado hacia lo judicial, se transfiri al pueblo.
Respecto al aire procedente del NE, es cierto que no
es agradable en invierno.
De la mar el Refrn que alude a las viandas que se consideran ms
mero y de la tie- agradables. Alguien dice que los canbales africanos
rra el carnero alargan el refrn diciendo y de frica el misionero.

528
 En Talarrubias se oye este dicho pese a que el mero
siempre pas de largo si alguna vez lleg. Carnes s se
cran. Y de las mejores! Y se manifiestan las preferen-
cias: Sobre la pluma, la lana y sobre la lana, el pelo.
De la nariz para Sentencia archirrepetida para advertir que nada se
arriba, la vista es aprende sin poner en ello toda la atencin.
la que trabaja
De lo contado Sentencia cuya enseanza practican quienes, como el
come el lobo y lobo, no tienen escrpulos ni reparo en apoderarse de
est bien gordo lo que no es suyo, valindose de artimaas o argucias
contables para ocultar el robo.
De lo que me das En sentido recto la frase sostiene que nuestros senti-
/ me dueles mientos responden a intereses econmicos. Pero los
talarrubienses echamos mano de este dicho para de-
fender que la sangre, (es decir, el parentesco,) es lo que
ms nos conmueve y con lo que ms empatizamos:
Vale ms gota de sangre que arroba de amistad.
De lo que veas, la No podemos dar crdito a todo lo que nos cuentan
mitad creas. Y de porque los hechos son como las bolas de nieve: con-
lo dems, la mi- forme pasan de unas personas a otras, van cambiando
tad de la mitad de forma y de color.
De noche me Expresin con la que se recrimina a quien lleva a cabo
*
espulgo porque sus obligaciones en el momento menos conveniente.
de da no veo (Cf. *peina)
Si resultaba difcil la tarea de quitarse mutuamente
las pulgas a la luz del da y en plena calle, cmo se va
a realizar eficazmente de noche con la luz de un candil?
De noche todos Reflexin que hacemos a alguien que sostiene haber
los gatos son presenciado algo sin estar completamente seguro de
pardos todos los detalles.
De perdos, al ro La sentencia no la entendemos en el sentido estricto de
buscar el suicidio. El dicho es una hiprbole o exagera-
cin. Al proferirlo, queremos dar a entender que, cuan-
do a un problema se le han buscado todas las soluciones
y ninguna ha dado resultado, lo mejor es no asustarse y
confiar en que todo tiene solucin menos la muerte.
Otras veces utilizamos este dicho con significacin
semejante a *echar el carro por las piedras, o a
En la crcel y con miedo!?

529
De pico mat el Sentencia que acredita que las amenazas pocas veces
arriero al borrico se cumplen, sobre todo, cuando, el llevarlas a trmi-
no, acarrea perjuicios para el amenazante. Y adems
porque sabemos que del dicho al hecho va mucho
trecho y que *perro ladrador, poco mordedor.
De tal culo, tal Versin talarrubiense del axioma filosfico: las mismas
peo causas producen los mismos efectos
De un *jartn *es- Versin talarrubiense del aforismo hipocrtico omnis
pelecha un perro saturatio mala, es decir, todo hartazgo es malo. Y el
y si es de palos, peor - dicen - el del trabajo.
muda el pellejo
De un burro slo La sentencia nos aconseja no sorprendernos ni tomar
puedes esperar en consideracin comportamientos agresivos o des-
una coz corteses que provengan de personas mal educadas o
violentas
Del rbol cado Y al hombre abatido todos lo pisotean.
todo el mundo
hace lea
Del agua mansa Es que muchas veces a los buenos se les considera bo-
me libre Dios, balicones y cuando se hartan, su reaccin puede ser
que de la brava violenta.
me guardo yo Lat. Furor fit laesa saepius patientia. = La ira nace de
una paciencia repetidamente herida.
A cane non magno, saepe tenetur aper: Con frecuen-
cia el jabal es apresado por un perro pequeo
Del amo y del La presencia fiscalizadora frena nuestro *desparpajo o
mulo, cuanto desenvoltura natural y nos sentimos coartados.
ms lejos ms De los mulos decimos en Talarrubias que el que no
seguro. la da (la coz) a la entr, (cuando el dueo entraba en
la cuadra para echar el pienso y la paja en el pesebre)
la da a la sala.
En consecuencia, alejarnos de presiones y amenazas.
Delgadita y lim- Consejo misgino que se daba a los jvenes cuando
pia la buscars, empezaban a buscar compaera. Hoy debera cam-
que gorda y gua- biarse y decir delgadito y limpio porque los varo-
rra se volver nes se despreocupan de su aseo y aspecto mientras que
las fminas se desviven por su fsico.

530
Desde fuera de la Todo lo vemos fcil y mejorable cuando otros desem-
era qu bien se pean la tarea y tienen la responsabilidad de lo que
trilla! enjuiciamos.
Desde la barrera se torean muy bien los toros.
Desde que tengo Es la manifestacin de nuestra tendencia a ensalzar
potra, no he vis- todo lo que nos es ms prximo y familiar.
to otra [Pienso que, ahora, los jvenes se enzarzarn en dis-
cusiones sobre coches e intentarn convencer a los de-
ms que el que cada uno conduce, supera a los de los
dems. Aos atrs, las apuestas eran sobre lo que cada
uno era capaz de segar, sobre la carga de paja que eran
capaces de acarrear en la barcina, sobre el poco tiempo
que echaban en llegar de La Sierra, sobre lo bien que
marchaba la potra que estaban domando, etc. Y siem-
pre apostaban que todo lo suyo era lo mejor.]
Despus de la A un ataque de ira o de rabia suele suceder un arre-
tempestad, viene pentimiento que trae el sosiego.
la calma.
Despus de las Sentencia irnica que, pese a su tinte marrn, no deja
sbanas llenas, de ser elocuente y grfica. Nos advierte que las me-
aprieta el culo didas de prevencin hay que adoptarlas antes de que
ocurra la desgracia.
Despus del bu- En sentido recto, su significado es idntico al de la sen-
rro muerto, la tencia anterior: hay que tomar a su debido tiempo las
cebda al rabo medidas que correspondan para solucionar un problema.
En sentido figurado, da a entender que todo acaba
para el hombre despus de la muerte.
Detrs vendr Detrs de un gobernante o jefe malo, puede venir otro
quien bueno me peor.
har Los hechos hay que enjuiciarlos con perspectiva por-
que la presbicia humana no ve bien lo ms cercano.
Dijo la sartn al Refrn que nos ensea que no debemos censurar a los
cazo, qutate que dems por defectos que en nosotros rebosan. Pero
me tiznas esto debe de ser tarea difcil por lo mucho que nuestro
refranero insiste:
Vemos la mota en el ojo ajeno y la viga en el nuestro
no nos la vemos.

531
 En una alforja al hombro
llevo los vicios.
Delante, los ajenos;
detrs, los mos.

Mucho ms antes:Nosce te ipsum = Concete a ti mismo

Dime de qu Est claro que por la boca muere el pez!
presumes y te
dir de qu ca-
reces
Dinero llama Pero es lo mucho a lo poco.
dinero
Dios aprieta Son los lemas de quienes confan en la Divina Pro-
pero no ahoga. videncia aunque, en ocasiones, se oyen quejas como
Dios da el mal Bueno! Quizs no ahogue pero algunas veces deja unas
y el remedio seales que pa qu
Dios da mocos a Recurrimos a este dicho para referirnos a quienes no
quien no se los saben aprovechar las circunstancias que pueden serles
sabe quitar favorables.
Don sin din / Expr. Coloq. Los ttulos honorficos son nueces vanas
cojones en latn si no los acompaa el dinero. Por eso nuestro refra-
nero recuerda tambin: Cuando yo tena dinero, me
llamaban don Toms. Ahora, que no lo tengo, me
llaman Toms, no ms.
Donde cae el Hay deberes o actuaciones que no slo no se deben
burro, se le dan posponer sino que requieren una respuesta inmediata.
los palos [La expresin deriva de la forma violenta y genera-
lizada con la que el que iba caballero en un asno pro-
ceda contra el animal si ste tropezaba o caa. Crean
que, por los palos, el burro aprenda a no tropezar otra
vez. Otras veces y por suerte para el animal, la res-
puesta al susto que, por el tropezn, se llevaba el jinete
slo se quedaba en amenazas:
Burro, mandilonazo, como te trompieces otra vez,
te voy a dar una somanta palos que vas a ver hasta las
piedras de los mecheros.

532
Donde fueres, Es la mejor forma de respetar a quienes te asocias y de
haz lo que vieres integrarte en el nuevo medio que te acoge.
Las espigas que sobresalen en un sembrado, son las
primeras que se comen los pjaros.
Donde hay pa- Osado e irresponsable sera querer mandar sin expe-
trn, no manda riencia. As que, pollo, no cantes tu quiquiriqu donde
marinero ya hay gallo.
Los latinos: Ubi maior, minor cessat. = Donde hay
alguien mayor, el menor est de sobra.
Donde hay Adagio que asegura que todos somos iguales por natu-
yeguas, potros raleza y, consecuentemente, que en cualquier medio fa-
nacen miliar puede venir al mundo un genio o un desalmado,
Donde hubo Es un refrn que aplicamos al terreno de los senti-
fuego / cenizas mientos amorosos. Esparcir o borrar estas cenizas
quedan la enfermedad de Alzheimer?
Donde las dan / La tercera Ley de Newton dice que a toda accin res-
las toman y ca- ponde siempre una reaccin igual y de signo contra-
llar es bueno rio. Por ello no nos debe extraar que a una jugada
sucia nuestra, nos contesten con una jugarreta peor. Si
esta llega, slo procede morderse la lengua.
Para mayor ilustracin Cf. *dornajo
Donde menos te Ciertos hechos suceden de improviso y contra todo
esperas / salta la pronstico.
liebre
Donde no hay Es el consejo que se daba a quien aceptaba o se ofreca
ganancias/ las pr- para desempear cargos honorficos sin contraprestacin
didas estn cerca econmica. Adems, decan, los cargos son cargas. (Eran!)
Donde no hay Axioma verificable en todos los campos de la vida:
gobierno (o arre- - El obeso se ve obligado a guardar dieta estricta
glo), ello slo se porque su descontrol alimentario le ha conducido a
pone una diabetes.
- El dipsmano convertido en abstemio por su
hgado destrozado.
- El *derrochador que, por su bien y el de su fami-
lia, tiene que asociarse a la pea del puo cerrado que
atenaza la peseta.

533
 - Y mil etcteras.
En tono de humor se dice tambin:
Donde no hay gobierno, Qu poco dura el pan
tierno!
Donde no hay Cuantos refranes hablan de la conveniencia de tener
harina todo es las necesidades primarias cubiertas para vivir en paz y
tremolina disfrutar de la vida! Este de la harina es uno de ellos
pero son numerosos:
Tripa llena a Dios alaba.
Al hambriento dale pan y no consejos.
Primero es vivir y despus, filosofar.
La vida es cara. Hay una vida barata pero sa no
es vida.
Duelos con pan, son menos.
Donde no hay, Lo que asegura esta sentencia es evidente y los filso-
no roban fos diran que robar a quien no tiene, es un imposible
metafsico de la categora de un crculo cuadrado. Pero
hay quienes son capaces de quitar las herraduras a un
caballo al galope y de sacar tajada de una *hortera vaca.
Dos contra uno As expresamos que la victoria se decanta del lado ms
le sacan la mier- numeroso. Conocido este principio, cuando nos vea-
da del culo mos en infeririodad, es conveniente seguir la mxima
de mi abuela Consuelo Rayo:
Tan valiente es un hombre por los pies como por las
manos.
Y siguiendo este consejo sera verdad aquel dicho
de que dos no rien si uno no quiere.
Dos ojos ven ms Normalmente es bueno contrastar opiniones para ob-
que uno tener mayor luz sobre un problema o porque el con-
traste de opiniones enriquece.
Origen del dicho? Como el de la mayora! El latn:
Ocul plus vident quam oculus. = Muchos ojos ven ms
que uno.
Claro es que, a veces, las muchas opiniones pueden
ser perjudiciales si no son coincidentes:
Si quieres saber la hora, cmprate un reloj. Y si no la
quieres saber, cmprate dos.
Un mdico sana. Dos, no curan. Y tres, sepultura segura.

534
Dos que duer- Ser porque todo se pega menos lo bonito.
men en un col-
chn se vuelven
de la misma
opinin
Duelos con pan Es evidente que una desgracia es la mitad de dos in-
son menos fortunios.
El agua no rom- Una perogrullada para reconvenir a pusilnimes o
pe costillas *meapoquitos que se arredran ante cualquier inconve-
niente y que no mueren de *corn de mosquito.
El artista nace y Hay habilidades innatas y otras que slo con constan-
el santo se hace cia, sacrificio y esfuerzo llegan a alcanzarse.
El buen pao en Lo que es verdaderamente valioso no necesita que lo en-
el *arca se vende salcen pero tambin es verdad que lo que no se conoce no
se desea. De aqu la necesidad de la publicidad de antes
(boca a boca) y la de ahora (lo que no se pulicita no exis-
te). La publicidad de hoy llega hasta el extremo de con-
seguir que sintamos necesidad de lo que no necesitamos.
Proba merx facile emptorem reperit decan los latinos.
Es decir, la buena mercanca encuentra fcilmente
comprador.
El buey suelto Aforismo con el que alabamos y valoramos la libertad
bien se lame e independencia de la soltera.
El burro delante Es la formula con la que se corrige la conducta des-
pa que no se es- corts de quien no cede el paso, por educacin, a otra
pante persona. Otras veces es la expresin de la excusa que
el despistado ofrece a la persona a la que no ha dado
prioridad merecida.
El coche de S. Es el medio de transporte ms econmico, ms salu-
Fernando: un dable y el menos contaminante.
rato a pie y otro
andando
El comer y el El refrn, en su sentido literal, es un hecho de expe-
rascar es hasta riencia comn. En sentido metafrico nos sugiere que
empezar para no ser victimas de nuestras tendencias, lo mejor
es no despertarlas.

535
El consejo, del Porque dicen que la experiencia es madre de la ciencia
viejo y los mayores son experimentados en la ciencia de la
vida que es la ms difcil de todas.
El diablo, harto Crtica que se lanza contra quienes, despus de correr
de carne, se me- los siete corridos, deciden poner una vela a Dios y a las
ti a fraile buenas costumbres.
El dinero y el Ahora el sonido del dinero se percibe en los coches de
amor no pueden alta gama, en disfrutar de yates o de barcos de recreo,
estar en secreto: en llevar escoltas, en ir acompaado de bellezas, en
el dinero porque degustar comidas en restaurantes con estrellas Miche-
suena y el amor ln, etc.
porque no est Respecto al sentimiento amoroso: supongo que, en
quieto el terreno de las vivencias y desasosiegos internos, en ese
gozar sufriendo y sufrir gozando, debe de haber cam-
biado poco. Pero lo que va de ayer a hoy en la forma de
exteriorizarlo!
El dinero y los Slo cuando circnstancias extremas lo exijan, nos he-
cojones son para mos de mostrar valientes. Generosos? Cuando sea
las ocasiones menester.
El gato escalda o Pues aprendamos del gato porque se dice - y debe de
d

/ del agua fra ser verdad - que el hombre es el nico animal que
huye tropieza dos veces en el mismo sitio.
El gozo en un Sentencia con la que nos lamentamos por una frustra-
pozo cin o desengao sufridos.
El harto no se El egosmo hace que nos olvidemos de los dems. Son
acuerda del ham- singulares las personas que se quitan un trozo de pan
briento de la boca para compartirlo con el prjimo.
Es difcil ponernos en la piel de otros que sufren.
El hombre calvo Propaganda o rollo macabeo inventado por alguien
y el burro cano que no tendra un pelo de tonto y que as arrimaba el
ascua a su sardina.
No tengo elementos de juicio para valorar la virtud
de los burros de pelo cano.
El llanto sobre el Hay actos o compromisos que deben ser llevados a
difunto cabo sin dilacin y en el momento requerido por las
circunstancias.

536
El lobo caza lejos Esta sentencia la aplicamos slo al terreno de amores
de la cam. clandestinos para aconsejar que no se mezclen con in-
tereses laborales.
Ms crudo pero igualmente terruero es otro dicho
de igual significado: donde tengas la olla no pongas
la (que rima)
El mayor des- La indiferencia es peor que el odio porque este, a ve-
precio, no hacer ces, es amor encubierto.
aprecio
El mejor escri- Cualquiera puede cometer un fallo porque nadie es
biente echa un perfecto. Los latinos decan que nunca existi un ge-
borrn nio sin alguna mezcla de locura. (Nullum magnum
ingenium sine mixtura dementiae). Y Horacio dice de
Homero que en ocasiones desbarra (quandoque bonus
dormitat Homerus)
As que, cuando alguien meta la pata, compren-
sin! Y si la metemos nosotros, pedimos disculpas y
nada de comernos el coco! Porque siete veces peca el
justo.
El mejor lugar El mejor lugar en la lumbre se reservaba a los ancianos.
en la lumbre / el Y cuando alguien faltaba a esta deferencia general, se
del cura y el del le refera lo del cura y el gato.
gato
El miedo guarda Eso lo saben bien los amantes de lo ajeno y los ma-
la via leantes a quienes slo el miedo al castigo los disuade
de su proceder.
El movimiento Sentencia de Digenes el Cnico que en Talarrubias
se demuestra se utiliza para urgir a la accin, para llevar a cabo algo
andando cuya realizacin estamos dilatando.
El perro y el Lo decimos del perro y del nio pero creo que esa
nio donde ven tendencia de querer a quien nos quiere es propia de
cario todo el mundo.
El que a los su- Hay que poner en tela de juicio este refrn: Nos debe-
yos se parece, mos sentir orgullosos de tener rasgos fsicos o de ca-
honra merece rcter semejantes a los de nuestra familia pero si son
positivos. En caso contrario, no

537
El que a pueblo Mal se vea antao que un forastero enamorara a una
forastero va a chica del pueblo.Y del chico que se echaba novia foras-
enamorar/ va a tera se deca lo que antecede.
que le engaen o La xenofobia siempre tuvo tienda entre los hom-
va a engaar bres.
El que algo quie- Y lo que se logra sin esfuerzo, en poco se tiene y poco
re/ algo le cuesta se valora.
El que algo teme, Quien se muestra receloso dicen que es por algo no
algo debe. bueno que hizo.
El que ara cami- Descarnados y groseros son a veces nuestros refranes
nos y se casa con pero no dejan de esconder verdades.
vieja/ pierde el
tiempo y embota
reja
El que avisa no Pero s es un amenazador.
es traidor
El que bien ata, El habilidoso es hbil para todo. Segn este refrn, la
bien desata inteligencia no se restringe a una disciplina sino que
es universal.
El que borracho Como se ve, en Talarrubias no se comparte el criterio
la hace / cuerdo de que la embriaguez deba ser una circunstancia ate-
la piensa nuante en la comisin de un delito o falta.
Tambin se dice que el borracho pierde la vergenza
pero no el conocimiento.
El que caga Es claro que este diagnstico no merece crdito alguno
duro, pee fuerte porque
y mea claro, no - los dos sntomas primeros a los que alude pue-
necesita mdico den daar,
ni cirujano - la orina, si la ingesta de agua no es alta, no debe
ser clara y
- porque adems de aparato digestivo, tenemos
otros rganos de los que depende la vida del ar-
tista.
El que calla Quien no se defiende de una acusacin, da pie para
otorga pensar que es cierto el hecho del que se le incrimina.

538
El que con nios La convivencia con gente de poco caletre acarrea sor-
se acuesta, meao presas desagradables.
amanece.
El que da/pega Quien sabe adelantarse y tomar medidas antes de ini-
primero, da/pega ciar cualquier empresa, lleva todas las papeletas para
dos veces triunfar sobre sus competidores.
El que de lo aje- Vestirse de lo ajeno es apropiarse de mritos o de tra-
no se viste / en la bajos que pertenecen a otros. No deja de ser un robo.
calle le desnudan Y si llega a ser descubierto y le cogen con las manos en
la masa, se ver en una situacin de vergenza pblica
que llamamos *quedarse con el culo al aire.
El que echa pan La ingratitud de las personas es superior a la de los
a perro ajeno perros. Da por seguro que el perro, al menos, te dir
/ pierde pan y gracias moviendo la cola. De muchas personas, des-
pierde perro pus de extenderte la mano, slo vers su espalda: si te
he visto no me acuerdo.
El que escupe A los nios de los aos cincuenta del siglo pasado nos
pal cielo / en la asustabn con el to del saco o el to del sebo. Y este
cara le cae refrn tiene tufo de to del saco para mayores: si te
enfrentas a los poderosos, saldrs perdiendo. Perso-
nalmente creo que toda tirana merece un escupitajo
aunque nos expongamos a todos los riesgos del mundo
mundial.
El que espera, Las esperas parecen eternas cuando no se sabe lo que
desespera durarn.
El que fue a Se- Pareado con el que justificamos la ocupacin de un
villa, perdi su puesto que disfrutaba poco antes otra persona.
silla
El que ha sido Si el diablo sabe ms por viejo que por diablo,
cocinero antes si a perro viejo no le debes llamar *quesque,
que fraile / lo si la experiencia es madre de la ciencia,
que pasa en la si por mi corazn juzgo al ajeno,
cocina bien los no intentes nunca dar gato por liebre o drsela con
sabe queso a los mayores en edad, sabidura y gobierno
porque su experiencia hace que nadie se las de con que-
so, ni comulgar con ruedas de molino.

539
El que hace mal Muchas veces somos vctimas de nuestros propios ac-
la cama, en ella tos y caemos en la celada que hemos preparado para
duerme otros.
El que invita / Pero si vas a Catalua, debes entender la invitacin
paga slo a compartir la compaa del que invita porque
cada uno pagar lo que consuma. Costumbre sabia
la suya porque de esta forma cada cual toma lo que
apetece a su boca y no daa a su bolsillo.
(Cf. *Convid del gitano)
El que juega por Es el mejor consejo que deben seguir quienes creen
necesidad, pierde que en los juegos de azar est la solucin de sus pro-
por obligacin blemas econmicos.
No hay mejor lotera que trabajo y economa. Y
siempre se cumple que a lo primero o a lo postrero,
la ganancia, del lotero.
El que la hace, la Sentencia con la que se justifica la venganza por una
paga ofensa recibida. Es la pena del talin: Ojo por ojo y
diente por diente.
El que la sigue Quien se propone alcanzar una meta y pone todo su
y la persigue, al empeo en ello, al final, segn este refrn, consigue
final la consigue su objetivo.
Pero muchas veces el empeo no es suficiente.
El que lo huele, Era la frase con la que se inculpaba al primero que,
debajo lo tiene tapndose la nariz, daba la voz de alarma porque a
un preso gaseoso y maloliente del intestino lo haban
puesto en callada libertad.
El que no llora Eso lo practican los nios de teta. Pero los mayores sa-
no mama ben que quien no pide, no recibe y que nadie sale a
buscar pobres si los tiene esperando en la puerta.
El que no sabe Mayor desgracia es la ceguera porque no tiene cura
es como el que posible. Pero si la ignorancia no se remedia, es peor
no ve calamidad.
El que no trabaja Tarde o temprano nos tenemos que enfrentar a tareas
de pollinejo / o responsabilidades que nos exige la vida. Por eso no
trabaja de burro dejes para maana lo que puedas hacer hoy.
viejo

540
El que parte y Es la creencia de los desconfiados. El proceder correc-
reparte /se que- to ha de ser reservarse la parte menos apetecible.
da con la mejor En Talarrrubias, como gracia, se cuenta que dos in-
parte. dividuos compartan un determinado aperitivo y el re-
partidor se apropi de la parte ms selecta. Entonces:
- Eso no es de buena educacin.
- Por qu?
- Porque te serviste la porcin mejor.
- T, en mi lugar, cul hubieras tomado?
- La parte menos buena.
- Pues no protestes. Ah la tienes
El que por su El que se embarca en aventuras que entraan riesgo
gusto va a la gue- no tiene derecho a exigir ayuda si las circunstancias le
rra y le pegan un son adversas.
tiro, merecido lo
tiene
El que quiera pe- La persona que quiera llegar a una meta debe apostar cla-
ces / que se moje ramente por alcanzarla con su esfuerzo, a cara descubierta
el culo y asumiendo riesgos. Pocos estn dispuestos a sacar las
castaas del fuego para que otro se las coma sin quemarse
las manos. Y es que el que algo quiere, algo le cuesta.
Siglos antes se deca que no se pescan truchas a bragas
enjutas.
El que repara en El dicho cae dentro de la sicalipsis (= malicia sexual,
pelos / no lo cata picarda ertica, segn el DRAE) pero, como todo
refrn, su capacidad semntica se dilata: critica a me-
lindrosos, tiquismiquis, pusilnimes, escrupulosos y a
gente que se la coge con papel de fumar.
El que roba a un Si esto fuera verdad, la variopinta gama de ladrones
ladrn tiene cien que nos rodea huran ms de los ciudadanos que de
aos de perdn los jueces.
El que rompe Mxima que exige que, adems de reparar un dao
paga. Y las asti- ocasionado, se ha de hacer frente a posibles perjuicios
llas, a su casa. colaterales.
El que se enfada Quien desprecia un favor o menosprecia una aten-
en la boda / la cin, l solito se lo pierde.
pierde toda

541
El que se hace Las decisiones para encarar un problema han de ser
caso de cabeza personales aunque sea bueno escuchar previamente del
ajena es porque viejo el consejo. El riesgo de poder equivocarnos en una
la suya no est determinacin, nos fortalece y adems ocurre que ms
buena sabe el tonto en su casa que el cuerdo en la ajena.
El que se mete As que para librarte de la lluvia (= problema, enfer-
debajo de hoja, medad, dificultad,), mejor que la debilidad de las
dos veces se hojas del rbol, es un paraguas.(= valedor, protector
moja. fuerte)
El que se pica, Se autoinculpa quien al or una crtica se molesta pen-
ajos come. sando que se refieren a l.
El que tiene En latn: errare humanum est = Equivocarse es humano.
boca, se equivoca Pero a veces se nos contestaba: El que tiene seso no dice eso.
El que tiene Si cambiamos padrinos por valedores influyentes, de-
padrinos, se bau- ducimos que el sacramento del bautismo hay que susti-
tiza. tuirlo por triunfo. Es lo que dice otro de nuestros dichos:
el que a buen rbol se arrima, buena sombra le cobija.
El que tiene un Quien realmente lo padece no encuentra postura que
*grano en el culo lo alivie. Quien lo sufre metafricamente (= situacin
no est seguro. problemtica) hasta el sueo le abandona.
El que tropieza y Con los errores y fracasos tambin se aprende.
no cae, adelanta.
El que va a mear Es el dicho que se nos escapa cuando nos relatan algo
y no pee/ es impensable e imposible
como el que va Sin ms comentarios porque, como deca Don Quijo-
a la escuela y no te, mejor es no meneallo que hay quisicosas que peor
lee huelen cuanto ms se mueven.
El que venga de- Sentencia que sirve de excusa para no realizar proyec-
trs, que plante tos cuyos resultados se ven a largo plazo.
olivos Tiempo atrs, cuando se plantaba un olivar, siml-
tneamente se pona via entre los plantones de oli-
vo para que el terreno diera algn beneficio durante
los largos aos que necesitaba un plantn de olivo
para ser productivo. Hoy, con las nuevas tcnicas de
la arboricultura, el desarrollo de los olivos es rpido y
quien los planta ve su fruto.

542
El querer y el dar Aunque dicen que perro porfiao saca presa, mayor ver-
es voluntad dad es que no se puede luchar contra los sentimientos
y menos an contra las interioridades de un monede-
ro. Hay que tener presente que, en estos temas del co-
razn o del bolsillo, si quieres conseguir algo, lo mejor
es renunciar a exigencias.
El tonto por el Parece la moraleja de un relato cervantino sobre un
palo es cuerdo pobre tontito al que le dio por cargar con una enor-
me piedra y descargarla sobre cualquier perro que en-
contraba desprevenido. Un da, el dueo de un perro
podenco, maltratado por el bobo, le dio a este tales
razones de *carbn de canutillo sobre sus espaldas que,
desde aquel da, todos los perros le parecieron poden-
cos y no volvi a soltar la piedra.
El ltimo que El argumento probatorio de este refrn puede ser el
re, es el que me- desarrollo de la Segunda Guerra Pnica: Anbal de-
jor re. rrota al ejercito romano en distintas batallas (Tesino,
Trebia, Trasmeno y Cannas) pero es vencido en el de-
finitivo enfrentamiento de Zama.
El vicio saca a la Y si saca a la moza (que suele - o sola ser ms fuerte
moza de quicio de carcter y ms recatada, los dems terminaremos
desquiciados si nos dejamos dominar por pasiones o
adicciones.
El viejo deslen- Es norma universal guardar el debido respeto a los ma-
guado hace al yores en edad, sabidura y gobierno. Los mayores, por
nio ineducado su parte, son, con su ejemplo, los transmisores de los
valores asumidos por la sociedad. As que no deben ex-
traarse que si ellos se extralimitan en su trato con los
jvenes, estos no les guarden la consideracin debida
a sus aos, mxime en los tiempos que corren en los
que se estn dando de lado tantos valores tradiciona-
les. Adems, como deca la preceptiva literaria clsica
si quieres que yo llore, t has de mostrar dolor primero.
(Si vis me flere, dolendum est primum tibi).
En casa de herre- Es lo que decimos cuando detectamos una carencia
ro / cuchillo de donde menos esperbamos.
palo

543
En el pas de los Pero quien tiene la visin de un solo ojo no puede pre-
ciegos el tuerto sumir de vista de guila. Por eso aplicamos este dicho
es rey a quien se considera un fuera de serie en un entorno
de enanos mentales.
Preguntaba una mujer a otra:
- Qu tal tu marido?
- Depende de con quien lo compares
En esta vida puta Si en mi mano estuviera, hara de esta sentencia una ley
el que no trabaja de obligado cumplimiento para quienes ganan el pan
no manduca con el sudor de la frente del de enfrente. Y promulgara
otra ley que ofreciera manducancia gratuita a quien no
encuentra tajo o a quien las fuerzas no le acompaan.
En la mesa de Pero comen mejor cuatro que cinco.
san Francisco, En ocasiones, un participante ms no es relevante.
donde comen
cuatro, comen
cinco.
En la mesa y en La racionalidad es lo que distingue al ser humano de
el juego se cono- los animales. As que cuanto ms nos separemos de los
ce al caballero instintos y formas ms animalescas (voracidad, agre-
sividad, egosmo,) y cuanto ms nos acerquemos
a la razn (mesura, equibrio, ponderacin, cortesa,
belleza, sabidura, compasin, empata) tanto ms
hombres (varones o mujeres) seremos.
En lo que no te Sentencia que ensalza la prudencia. As que no entres
importa, la len- donde no te llaman porque puedes salir maltrecho.
gua corta Adems:
Quien mucho habla / mucho yerra.
Por la boca muere el pez.
En boca cerrada, no entran moscas.
Siempre podrs decir lo que callaste pero nunca borra-
rs lo que hablaste.
Quien se mete a redentor puede terminar como Cristo:
crucificado
En martes, ni te Es un consejo que se tilda de supersticioso pero que
cases ni te em- la mayora de la gente tiene en cuenta cuando va a
barques casarse por si las moscas: eu non creo nas meigas, mais

544
 habelas, hainas, dicen los gallegos. O sea, yo no creo
en brujas pero las hay.
Es que todava pervive entre nosotros la creencia an-
tigua (desde el griego Hesiodo, pasando por la cultura
romana y hasta hoy y maana) de que hay das fastos y
otros nefastos para emprender determinadas acciones.
En mi casa mi Es el lema de los amantes de la tranquilidad, de la vida
culo descansa hogarea y de no echar malos olores fuera de casa. A
otros la casa se les cae encima y los hay que son can-
diles de casa ajena, *perigallos que no paran en casa.
En Peloche, no Desconozco las razones por las que se nos desaconseja per-
hagas noche y en noctar en Peloche pero me consta que las gentes de Siruela,
Siruela las que pelirrojos muchos de ellos y peleaores, caan bien entre los
quieras talarrubienses: hacamos buenas * migas entre nosotros.
Tambin nos una buena relacin con los puebleos
aunque haba un da al ao en que podamos saludar-
nos a pedradas. Era el Da de la O (18 de diciembre),
cuando despus de hacer sonar los cencerros por la
esquinas del pueblo, nos dirigamos a Puebla y nos
encontrbamos a medio camino. La Guardia Civil a
caballo impidi el encuentro algn ao.
En tiempo de Sentencia que aconsejaba a los curas que fueran breves
melones no hay en la celebracin de las misas dominicales durante la
sermones poca de la recoleccin.
En tiempos de Cuando, por compromisos sociales, alguien se ve en
higos no hay la obligacin de obsequiar a tanta gente que l corre
amigos el riesgo de quedarse sin nada de aquello con lo que
podra agasajar, no hay que extraarse de que el afec-
tado se haga el longuis y si te he visto, no me acuerdo.
En toda olla hay Este adagio confirma que, en cualquier reunin o gru-
un garbanzo po, siempre habr alguien que d la nota de disidencia
negro o que intente amargar la fiesta. Paciencia! No pasa
nada! Hay que tener en cuenta que siempre hay una
rana que empuerca el charco.
En todas partes Es que en toda tierra de garbanzos hay gente para
cuecen habas todos los gustos. As que a soportar con paciencia las
y en algunas, a flaquezas de nuestro prjimo como deca el Catecismo
calderadas. de Ripalda

545
En una boda, se Refrn que alude a que el festejo de una boda propicia
hacen otras. iniciar algunos noviazgos.
En una vida cor- Sentencia de la que echamos mano para manifestar
ta hay muchas nuestra impresin de que en nuestra corta existencia
largas pueden producirse mil vicisitudes.
Encima de corn- Es lo que tambin llamamos ser el *canto de la desgra-
d
o, apaleado y le cia, es decir, cuando parecen caer todos los rayos de la
mandaban danzar tormenta de la vida sobre una persona.
Encima de la le- Refrn que aconseja no tomar nada despus de haber
che, nada eches. bebido leche.
Entre col y col, Expr. coloq. Un momento de respiro en el trabajo,
lechuga. una digresin jocosa dentro de una exposicin seria,
un cambio en la rutina diaria, etc. son lechugas que
combaten el aburrimiento de las coles.
Recordamos la protesta del gangoso?
Or a aana, Oles! A eyoda, Oles! Or a oche, Oles! Y
ya toy hatta oj ojones e oles
Entre padres, hijos Porque se puede salir con la mano escaldada o sin mano.
y hermanos / nadie Para hablar mal de mi marido, estoy yo. Pero saco los
meta su mano ojos a quien se meta con l
Entre parientes Pero tambin se dice que *donde hay confianza, da asco.
y soldados, cum- Por eso se justifica el axioma de que en el medio est la
plimientos excu- virtud cuando son malos los extremos. En consecuen-
sados cia, ni cortesa de protocolo versallesco ni chabacanera
Entre todos la La responsabilidad se diluye cuando es un colectivo el
mataron y ella culpable. Recordemos Fuenteovejuna:
sola se muri - Quin mat al Comendador?
- Fuenteovejuna, seor.
- Y quin es Fuenteovejuna?
- Todos a una.
Errando se va Es el enunciado de un mtodo para llegar al conoci-
acertando miento o solucin de un problema mediante la pro-
puesta de una alternativa y comprobar si funciona o
no funciona. Enunciados sinnimos: ensayo y error
y prueba y error.
Se aprende a fuerza de meter la pata una y otra vez.

546
Estudia ms un En los momentos de apuro la imaginacin se despierta
necesitado que y busca soluciones impensables en situaciones norma-
un abogado les. Es por ello por lo que tambin se dice que el ham-
bre agudiza el ingenio.
Fate de la Vir- Es un dicho irnico o antfrasis. Significa que debe-
gen y no corras mos poner todos los medios a nuestro alcance para
evitar un mal y no confiar exclusivamente en ayudas
ajenas o en el azar.
Gallo que no Nos referimos con este refrn a la persona que se
canta, algo tiene muestra callada y seria y creemos que su *alicaimiento
en la garganta se debe a algn problema que le ha sobrevenido.
Gana o de pelo, Los animales de pelo escurren fcilmente el agua de
d

agua y no hielo. lluvia sacudindose convulsivamente. La oveja se de-

Ganao de lana, fiende con su lana del fro pero le es difcil despren-
hielo y no agua derse del agua.
Gato con guan- Hay trabajos que hay que encarar descarnadamente y
tes no caza sin reparos.
Gruir ms que que tena el dornajo lleno y el verraco encima y to-
la guarra Tarara dava grua. Protestar por todo y a cada momento.
|| Manifestar continuamente y sin motivos descon-
tento o contrariedad.
Hace ms el que Frecuentemente, una capacidad media de inteligencia
quiere que el que acompaada de trabajo y de constancia supera a una
puede inteligencia privilegiada que no se esfuerza.
Hacienda, tu Es tambin la razn por la que decimos que el ojo del
amo te atienda/ amo engorda al caballo, porque nadie puede mirar
y si no, que te mejor por sus intereses que el propio interesado.
venda
Hambre que Dicen que el hombre, en el dolor, vive de esperanza y el
espera hartura, estmago, al parecer, se acalla con ella tambin.
no es hambre
ninguna
Hasta el cuarenta Porque hay aos en que mayo *tuerce el rabo y nos
de mayo no te ensea su lado fro que nos hace buscar el abrigo que
quites el ayo guardamos en abril.
Cuando marzo mayea, mayo marcea

547
Hay ms das Esta sentencia nos aconseja ser ahorrativos y no des-
que longaniza pilfarradores porque es ms larga la vida que la fortuna.
(Cf. *limosna a un calderero)
Hay ms das Sentencia con la que se nos aconseja ahorrar porque es
que longaniza ms larga la vida que la fortuna.
Hazte de miel y No conviene ser excesivamente condescendientes por-
te comern las que podemos ser vctimas de nuestra bondad.
moscas
Hecha la ley, Y no son los abogados quienes retuercen el espritu de
hecha la trampa las leyes para defender a sus clientes, sino los propios
legisladores con sus ambigedades perseguidades en
la redaccin de leyes, decretos, rdenes, circulares o
reglamentos
Hombre casa o / Cuando todo el mundo lo dice,. Un refrn latino
d

burro domado dice que vox populi, vox Dei = voz del pueblo, voz de
Dios y, segn el catecismo de Ripalda, Dios no puede
engaarse ni engaarnos.
Hombre ocioso, Multitud de ancdotas histricas confirman que la
mal pensamiento ociosidad es madre de todos los vicios.
Hoy por ti, ma- Dicho que dirigimos a una persona a quien prestamos
ana por m. ayuda por solidaridad y en espera de reciprocidad si
se presenta la ocasin.
Jaula abierta / Es la advertencia que se lanza a quien lleva la *porta-
pjaro muerto uela desabrochada.
Juan Palomo, yo Expresin con la que se critica la autosuficiencia o el
me lo guiso y yo individualismo de una persona.
me lo como
Jugamos todos La frase expresa la determinacin del hablante de que
o se rompe la no consentir para s trato desigual al que se da a otros.
baraja
Junta de mayora- Es normal que en cualquier reunin de amigos o de
les/ borra muerta colegas suceda algo fuera de lo comn para celebrarlo.
Juntarse el ham- Sobrevenir a una persona o a una familia varios con-
bre con las ganas tratiempos a la vez. || Unirse dos personas con defi-
de comer ciencias notorias cada una de ellas.

548
La *pela del Refrn con que se consuela quien ha sufrido una mala
burro, buena o faena del peluquero.
mala, / a los siete Otra versin: Burro mal pelao, a los pocos das
das iguala igualao
La avaricia rom- El deseo de acaparar riquezas, con frecuencia conduce
pe el saco a perder lo que se tiene o a no disfrutar de ello por el
ansia de lograr ms. Sneca deca que el pobre carece de
muchas cosas, el avaro de todas.
(Cf. *Como el perro de las dos bodas)
La caballera se En la mentalidad clasista de nuestro pueblo se consi-
pasa y la infante- deraba que si una chica de clase humilde estudiaba,
ra no llega. tendra dificultades para casarse. Decan que los chi-
cos de su estamento social (=infantera o soldados de a
pie) sentiran complejos en acercarse a ella y que a los
de mayor poder econmico (=caballera) sera difcil
que les despertara inters.
La cabra siempre Las inclinaciones naturales o las malas tendencias son
tira al monte difciles de superar.
La cara es el es- Si as fuera, algunos, desde la cuna, estaramos pre-
pejo del alma destinados al infierno. Y ya bastante castigo tenemos
con no poder salir a la calle de da y tener que hacer los
*recaos de noche.
La carne de bu- Advertencia, poco corts, para que se quite del medio
rro no es trans- alguien que estorba nuestro campo de visin.
parente
La cura del bu- Sentencia con que se censura un remedio cruento y
rro: sal y vinagre con poca eficacia teraputica.
La duda ofende Sentencia con la que expresamos nuestro malestar si
advertimos que alguien pone en entredicho nuestra
honarabilidad o la de alguien que goza de nuestra es-
tima.
La justicia de El proceder de los nefitos, novicios, conversos y arre-
enero es muy pentidos es inflexible y contundente. Cuando pasa
rigurosa. Viene el arrebato de la iluminacin, llega la serenidad y el
febrero y es otra proceder juicioso.
cosa

549
La lengua larga, Defensa clara y rotunda a la libertad de expresin pero
las manos cortas sin llegar jams a sustituir las palabras por la accin
violenta porque del dicho al hecho va mucho trecho.
La letra con san- La adquisicin de conocimientos requiere esfuerzo, sa-
gre entra crifio y perseverancia por parte de quien quiere aprender.
Algunos piensan que este refrn apuesta por aplicar
la ley del palo a los educandos. Otros dicen: cierta-
mente, la letra con sangre entra; pero con sangre
del docente.
La ley del embu- Defienden esta posicin quienes exigen mucho a los
do: lo ancho pa dems y ellos se sienten sin deberes que cumplir.
m, lo estrecho
pal mundo
La limosna del En los aos de mi lejansima infancia era esta frase la
lobo: si no me lo forma de pedir a un amigo que compartiera algo que
das, te lo robo l disfrutaba. || En avatares sufridos por los mayores,
era la descripcin que daban al ser desposedos de sus
pertenencias contra su voluntad.
Ancdota de una visita noctuna de *los de la Sierra
a unos aparceros en una *casilla de campo:
-Oye, t! Me gustan tus botas y me parece que me van
a estar bien. Me las cambias por las que yo llevo?
- No me gustan los cambios. Son cosas de gitanos.
- Pos te van a tener que gustar. Es la limosna del lobo
La lumbre de Sentencia que se aplica a varones mujeriegos
casa no calienta
La mancha de la Algunos piensan que la mancha de la mora se refiere a
mora, con otra la resaca que se sufre al da siguiente de haber abusado
verde se quita del alcohol. Y la mora verde dicen que es el recebo
alcohlico que hay que tomar el da de la resaca para
aliviar el malestar que se sufre.
La medicina me- El vino, si pu ser, que sea tinto. Y sobre el jamn, hay
jor, / grgaras de que conformarse con que est bien curado, que sea
vino y pldoras de guarro negro - o de guarra y que el animal del
de jamn que fue amputado se garantice que se jart de bellotas
hasta dos das antes de la *matanza.

550
La mejor almo- Pero Cuntas almohadas necesitamos! La de la salud,
hada/ la concien- la del bienestar familiar, la del trabajo, la del amor co-
cia tranquila rrespondido, la de la de
La mejor lotera, Refrn del que nos olvidamos con frecuencia pensan-
trabajo y econo- do que es mentira pero otro refrn lo refrenda: A lo
ma primero y a lo postrero, la ganancia del lotero.
La mejor mula y Muchas veces se presta poca atencin a quien ms
sin manta atenciones merece.
Otra versin: al mejor burro, la peor albarda.
La mentira tiene Tan cortas tiene las patas la mentira que se dice que
las patas muy antes se coge a un mentiroso que a un cojo porque
cortas con la mentira no se llega a ninguna parte
Hay que ser muy listo y tener buena memoria para
no ser descubierto en mentira.
La ocasin la Es decir, hay que aprovechar cualquier oportunidad
pintan calva que se nos presente porque es difcil que vuelva a pre-
sentarse y si hace nuevo acto de presencia no se la po-
dr coger por los pelos.
Lat. Accipe quam primum, breuis est occasio lucri.=
Agrralo cuanto antes, corta es la oportunidad de enri-
quecerse.
La perdicin Hoy no tienen justificacin opiniones como la que re-
dun padre: tres fleja este refrn pero, en tiempos pasados, cuando un
hijas y una ma- labrador necesitaba en su faena brazos fuertes que se
dre unieran a los suyos. El no tener hijos varones se consi-
deraba una desventura.
La prctica hace Porque, como decan los latinos, theoria sine praxi est
maestros currus sine axi =teora sin prctica es como carro sin eje.
Y adems la la prctica ha de ser constante: Lat.
Usus est magister optimus.
La primavera la Pero se refiere a la sangre nueva porque a los de setenta
sangre altera lo mismo les da ocho que ochenta.
La vecina de mi Con clara irona este dicho critica a las mujeres *roche-
casa es una buena ras a quienes ser difcil que la casa se les caiga encima.
mujer: sale por la
maana y acude
al anochecer

551
La vela de de- No desaproveches la oportunidad que hoy se te brin-
lante es la que da. No dejes para maana lo que puedas disfrutar hoy
alumbra porque el maana siempre es dudoso para los mortales.
La sentencia es un calco del carpe diem latino: Sa-
borea los frutos jugosos del momento porque ms vale
un pjaro en mano que ciento volando y *la ocasin la
pintan calva.
La veterana es Eso decan en la mili Y debe de ser verdad porque la
un grado. vida ensea tanto o ms que la escuela. Por eso tam-
bin decimos que
- Los aos no pasan en balde.
- Ms sabe el diablo por viejo que por diablo
La vida hay que La vida, como los misterios del rosario, tiene momen-
pasarla a tragos tos gozosos y otros de dolor. Estos ltimos hay que
pasarlos como hace la gallina al beber: un trago y ele-
var los ojos hacia arriba esperando tiempos mejores.
Otros intrpretes de esta sentencia son los seguidores
fieles de Baco: La vida hay que pasarla a tragos, pero
tragos de vino.
La zorra cambia Es la traduccin fiel del adagio latino vulpem pilum
de pelo pero no mutare, non mores. Formulacin de la creencia de que
de costumbres los cambios de conducta de algunas personas son slo
aparentes. Pero si esto fuera verdad, la labor de los
educadores sera tan intil como peinar a un calvo.
Lagarto de un Hay que tener la mente dispuesta para buscar distintas
solo agujero/ soluciones a un problema. || Es aconsejable jugar a
pronto lo cazan ms de una carta y no poner todos los huevos en una sola
cesta.
Las cabezas ms Otra vez ms vemos que la misoginia asoma con fuer-
duras son tres: la za en nuestro refranero.
de la cabra, la de (Cf. *Vestirse por los pies)
la burra y la de la
mujer
Las cartas y las Era sta la expresin de la queja con que se lamenta-
mujeres se van ban de su mala suerte los participantes en los juegos de
con quien quie- cartas. Luego se consolaban con otro refrn: Afortu-
ren nado en cartas / desafortunado en amores.

552
Las cosas claras La claridad de las cosas es su manifestacin transpa-
y el chocolate rente. Esta debe ser la tarea obligada del que ensea
espeso. y del que habla: quien oculta, algo teme y el que teme,
algo debe. Pero el chocolate para ser verdadero ha de
ser poco fluido.
Las cosas de pala- Porque el harto no se acuerda del hambriento y alimen-
cio, van despacio ta una burocracia que camina a *paso de buey cebado
Las dos verdades Opinin maledicente de algunos varones que piensan
de la mujer: que slo lo que ellos hacen tiene valor. Qu responde-
1.- Por la ma- ran si se les preguntara Tu madre tambin?
ana, Cunto
tengo que hacer.
2.- por la noche
No he hecho
nada de lo que
tena que hacer
Las maanitas A la experiencia de cada cual me remito.
de abril son muy
dulces de dormir
Las maraas de Refrn que, en principio aluda a las nubecillas que
San Juan / en el aparecen en el cielo a principios de verano. Despus,
cielo se vern como *maraas, tambin significa embuste, el refrn se
empleaba para amedrentar a los tramposos en el juego.
Las medias, slo Postura individualista que mantienen quienes son
las puestas. contrarios en emprender un negocio o empresa en co-
laboracin paritaria con otra persona.
Las palabras vue- Es la traduccin literal de la sentencia latina verba vo-
lan. Los ejem- lant. Exempla trahunt.
plos arrastran. Valen de poco los consejos si no vienen acompaa-
dos de obras.
Lstima de tiem- Es el lamento de quien am y fue traicionado.
po que ech en Dicen que del amor al odio hay un corto paso y
quererte! Ojala que nadie desarrolla ms rencor que aqul que profes
lo hubiera echado un gran amor.
en aborrecerte! Pero adems del amor entre personas hay otros campos
en los que volcamos el corazn y este puede resultar afecta-
do: la profesin, las aficiones, devociones, obligaciones, etc.

553
Le daba el sol en Cf. *el sol Salido y los pajaros en el nido
el culo y pensaba
que era un lu-
cero
Limosna a un Para ilustrar el refrn de que es ms larga la vida
calderero al que que la fortuna y que por ello conviene ser previsor y
se le alarg la ahorrativo, se refiere lo que le acaeci a un artesano
vida y se le acab calderero. Dicen que calcul los aos que podra vivir.
el dinero Luego hizo recuento de sus ahorros y consider que
estos le eran suficientes para darse la vida padre y dar
de lado el trabajo. Pero los clculos le fallaron y se vio
en la necesidad de tener que ir de puerta en puerta
pordioseando para sobrevivir: Limosna por Dios! a un
calderero que se le alarg la vida y se le acab el dinero.
Lo bien hecho, Las cosas se deben hacer bien sin que importe el tiem-
bien parece po que ello conlleve. Lo bien hecho se admira y nadie
se pregunta por el tiempo que llev realizarlo
Lo comido por Sin prdidas ni ganancias.
lo servido - T pusiste un bar. No?
- S
- Y qu tal te fue?
- Lo comido por lo servido.
Lo dir antes de Respuesta que da quien recibe una reprensin o queja
que me lo digan por parte de alguien que incurre con mayor frecuencia
e intensidad en el defecto que censura.
- Es que no te callas ni debajo del agua. Siempre
protestando!
- Lo dir antes que me lo digan.No?
Lo ms frio del Y el que no lo sabe / es que tonto es
mundo es: ma-
nos de barbero,
hocico de perro
y culo de mujer.
Lo mismo es Sentencia con que nos excusamos de no haber felicita-
Santa Luca que do en su momento a un amigo o familiar.
a otro da

554
Lo olvidado, ni Por eso debes hacer que, a quien prestaste algo, recu-
agradecdo ni pere la memoria. Es una medida de salud que le pro-
pagado porcionas y un favor que haces a tu bolsillo.
Lo poco agrada Sentencia que pasan por alto los charlatanes y gente
y lo mucho en- cargante.
fada Gracin hace cientos de aos deca: Lo bueno, si
breve, dos veces bueno Y santa Teresa adverta a los
curas sermoneadores que las prdicas largas ms que
mover corazones, mueven culos en los asientos.
Lo que bien se Es difcil olvidar conocimientos o destrezas cuya con-
aprende, tarde se secucin ha requerido esfuerzos.
olvida
Lo que borracho Es que, segn se dice, el vino da valor y quita vergenza.
se hace, cuerdo
se piensa
Lo que es bueno Axioma que traduce al lenguaje coloquial lo que la
pal bazo es malo medicina defiende: Ningn medicamento es inocuo. Es
pal espinazo decir, todo medicamento presta beneficios pero simul-
tneamente puede comportar algn perjuicio para el
organismo.
Dime de qu La opinin de las personas no se fundamenta en pala-
presumes y te bras sino en hechos.
dir de qu ca-
reces
Lo que menos Refexin que hacemos sobre personas o cosas que re-
vale/ ms caro quieren muchas atenciones y esfuerzos y responden
cuesta con ingratitud o con desconsideracin.
Otras veces procedemos de forma contraria: *La
mejor mula y sin manta.
Lo que no es Se dice que las riquezas adquiridas fraudulentamente no
bien vendo / no se llegan a disfrutar. Pero viendo lo que vemos, dudo
es bien servdo de este adagio. Y si viramos lo que, por cautelas, no
llega a verse, diramos que se equivoca de cabo a rabo.
Lo que no mata, Es el lema de quienes no son nada escrupulosos en la
engorda. mesa.

555
Lo que no se lle- A veces hay cosas que juegan al escondite y achacamos
van los ladrones, su desaparicin a gente de *uas largas. Luego, en un
aparece en los momento las cosas se dejan ver y nos avergonzamos de
rincones. haber pensado mal.
Lo que no va Este dicho se utiliza para justificar un reparto o una selec-
aqu, va all. cin que se ha llevado a cabo sin excesivos miramientos.
[Multitud de veces lo escuch cuando se despiezaba
el cerdo de la matanza casera y alguien sugera que una
determinada pieza era mejor apartarla para morcilla y
no para el chorizo. O al revs. En ese momento, cual-
quiera de los presentes defenda lo hecho soltando la
frase: Lo que no va aqu, va all. Y lo que usted se lleva,
seor cura, ni aqu ni all.
Esta ltima frase parece aludir a alguna especie
de diezmo o tributo antiguo. Tambin sugiere que el
origen del dicho fuera la contestacin de cierto con-
tribuyente al recaudador que quiso corregir el reparto
que se estaba haciendo.]
Lo que no va en El precio final o el esfuerzo total que requiere el logro
llantos va en sus- de una meta, siempre ser el mismo.
piros
Lo que puedas ha- Un buen consejo que, si se sigue hoy, evita angustias
cer hoy, no lo dejes maana.
para maana.
Lo que se llora, Frase con la que los padres nos daban a entender que
no se mea no les conmovan nuestras lgrimas.
Lo que se van a Era lo que se oa de labios de algunas chiquillas des-
comer los gusa- enfadadas cuando los chicos les decin que les haban
nos que lo vean visto las bragas.
los cristianos
Lo que se ve, se Ahora a esta forma de aprender creo que lo llaman
aprende. aprendizaje vicario.
Nuestro refranero, mucho tiempo atrs, describa
este aprendizaje vicario con la sentencia expuesta y
con otras muchas semejantes:
- Las palabras mueven, los ejemplos arrastran.
- Quien anda con lobos a aullar se ensea.

556
Lo que sea, ya As opinan los que piensan que nada hay tan oculto que
sonar. no llegue a descubrirse algn da.
En tono de crtica burlona a este dicho, decimos en Tala-
rrubias: Lo que sea, ya sonar. Y estaba haciendo un tambor.
Lo tonto no Se refiere el refrn a la enfermedad mental diagnstica-
tiene cura y si la da como permanente o crnica porque hay quien dice
tiene, poco dura que existe una locura transitoria: el enamoramiento
que se cura con el casamiento.
Los burros, Advertencia que se hace a los menores descorteses que
primero no ceden el paso a las personas mayores.
Otra modalidad: Para que no se espante, el burro por
delante
Los cargos cargas Eso era cuando, por obligacin o devocin, se desem-
son peaba un cargo pblico que no estaba acompaado
de compensacin econmica: juez de paz, concejal
Actualmente, cada pesebre poltico tiene su racin so-
brada de alfalfa.
Los dineros del Refrn que alude a lo poco que dura el dinero cuando
sacristn can- es escaso
tando vienen y
cantando van
Los enemigos del Eso se deca - y se dice - y hay que permitir que cada
hombre son tres: uno cuente la feria segn le vaya.
suegra, cuada y
mujer
Los errores del Lo dice la voz del pueblo y vox populi, vox Dei = voz
mdico y los del del pueblo, voz de Dios.
albail los tapa
la tierra
Los hombres con As opinaban muchos varones que pensaban que el
los hombres sitio de las mujeres era la casa. Otros alargaban la sen-
tencia y decan: Eso: Los hombres con los hombres y las
mujeres conmigo
Los hombres se Sentencia que propugna que los hombres deben res-
visten por los petar la palabra dada y cumplir los compromisos ad-
pies quiridos.
(Cf. *Vestirse por los pies)

557
Los nios y los Y ms en estos tiempos en que predomina la tendencia
tontos dicen las del buenismo y todo se enmascara con circunloquios,
verdades eufemismos, palabrera vacua
Los pjaros no se Nunca es aconsejable utilizar la fuerza para conseguir
cazan a cantazos la colaboracin de los dems.
Ms moscas atrapa una gota de miel que cien de hiel.
Madrugar y tras- Un da se puede aguantar el ser alondra maanera y
nochar / no ca- mochuelo nocturno. Ser ambas aves mucho tiempo,
ben en el mismo no hay cuerpo que lo aguante.
*costal
Mal de muchos, Eso dice el refrn pero hay quien piensa que cuando
consuelo de ton- el mal es general, el afectado siente cierto alivio (al
tos no verse como nico *canto de la desgracia) y mucha
esperanza de cambio por la fuerza de los muchos.
Manos fras, co- (Dejemos que hable la experiencia.)
razn caliente
Maana es vspe- Es que, glosando a Lope de Vega, quien deja las cosas
ra de nunca para maana, vuelve a hacer lo mismo maana.
Margarita boni- Dicho que se diriga al ni@ que mostraba recelos o
ta, hija dun sas- remilgos ante una comida.
tre, que no come
tocino por no
mancharse.
Ms comer y Expresin para pedir menos protocolos y ms realida-
menos mantel. des provechosas porque con lo bonito no se come.
Los formalismos huecos valen poco, por eso tam-
bin decimos que obras son amores y no buenas razones.
Ms largo que Es un refrn salido de sastreras y luego aplicado a
la hebra de Mai- cualquier accin que resulta prolongada o excesiva.
moco que hizo
siete camisas y le
sobr un poco.
Ms prevenido Mala ocurrencia si no se volva a lavar despus de eva-
que Toms que se cuar. Pero hay personas que viven obsesionadas por la
limpiaba el culo previsin y por el maana y malviven el presente.
antes de cagar

558
Ms se perdi en Son las palabras con que intentamos suavizar una mala
Cuba noticia.
Ms tiene el Es un retrucano que suena bien pero creo que slo
rico cuando es verdad a nivel de sentimientos: El rico se siente em-
empobrece que pobrecer cuando pierde algo de su riqueza. El pobre
el pobre cuando se siente rico cuando consigue ahorrar cinco mone-
enriquece das. Tal vez por esto se dice que Pobre con dinero y
gallego con mando? Ya estoy temblando!
Ms vale caer a Es de cajn que preferimos conseguir algo sin esfuerzo,
tiempo que ron- antes que con trabajo y tiempo.
dar un ao
Ms vale caer en Al que cae en gracia se le abren las puertas sin llamar.
gracia que ser El gracioso tiene que llamar a la puerta y, a veces no
gracioso le abren.
Ms vale callarse Es la ltima razn que aducimos a quien no razona.
que con burros
hablarse
Ms vale lo que Frase de un antiguo senador de Talarrubias a sus paisa-
yo prometo que nos cuando le recordaron promesas incumplidas.
lo que otros dan Hoy, puede ser un aforismo en boca de cualquier
poltico.
Ms vale maa Hay mil ancdotas que lo confirman. Una de ellas re-
que fuerza lata que un fornido hombre no fue capaz de arrancar
las cerdas de la cola de un caballo porque quera ha-
cerlo de una vez. Pero lleg un canijo y, cerda a cerda,
dej pelada la cola al caballo.
Ms vale pjaro La menor realidad es preferible a la gran promesa.
en mano que
ciento volando
Ms vale poco y Aplicamos este consejo a quien trabaja denodadamen-
bien que mucho te pero se desprecupa del resultado de su esfuerzo.
y mal
Ms vale poco y Son incontables los tratados que se han escrito elo-
bueno que mu- giando la grandeza de lo pequeo.
cho y malo Nuestro refranero sobre el tema, tambin es amplio:
Lo poco agrada y lo mucho enfada; lo bueno si breve, dos
veces bueno, la esencia se despacha en frascos pequeos

559
 De nuestra literatura clsica, reseo algunos dichos
vertidos por el Arcipreste de Hita en el Libro de Buen
Amor:
siempre gust de pequeo sermn,
y de mujer pequea, y de breve razn
pues lo poco y bien dicho queda en el corazn.
..
chica es la calandria, et chico el ruiseor
pero ms dulce canta que otra ave mayor.
.
del mal, el menor es el mejor
Ms vale ponerse Si se transige una y otra vez con situaciones que nos
una vez colorado incomodan, se corre el riesgo de que nos tomen por el
que ciento ama- pito de un sereno.
rillo
Ms vale preve- Los mayores defensores de este refrn son los mdi-
nir que curar. cos aunque ellos lo llaman medidas profilcticas: las
vacunas, la higiene, la comida saludable, el ejercicio,
etc etc. Es decir proponen y prefieren que se adop-
ten todos los medios que previenen enfermedades o
dolencias antes que aplicar despus remedios ms do-
lorosos y largos.
Semejante opinin pregona otro refrn: Hombre
prevenido vale por dos.
Y los profes recuerdan que el curso empieza en sep-
tiembre y ms vale aprobar que recuperar.
Ms vale ser El ratn cuida ms su cabeza que el len su cola. Y
cabeza de ratn te sentirs mejor en una empresa pequea donde te
que cola de len sientas considerado y te conozcan por tu nombre que
en una gran fbrica donde seas un nmero y pases des-
apercibido.
Ms vale tarde Es verdad este pensamiento si se trata de algo bueno,
que nunca como el que te toque la lotera. Pero si nos referimos a
algo indeseable es mejor que no aparezca nunca.
Ms vale un por Es nuestra versin de que ms vale prevenir que curar
si acaso que un o de que hombre prevenido vale por dos.
de por s

560
Mejor me com- Una letrilla ms de la vieja misoginia que an perdura.
pro una cabra/
que me compro
una mujer./ La
cabra ya tiene
cuernos / la mu-
jer me los puede
poner
Mejor solo, que Ya lo deca el poeta:
mal acompaado La soledad es triste.
Pero ms triste todava
la soledad de dos que viven
en compaa.
Meses del ao El agua de enero llena pozos y veneros.
(refranes de) La luna que ms brilla, la de enero y de amores, el
primero.
En enero se hiela el agua en el *caldero.
En febrero busca la sombra el perro. Y en marzo el
perro y el amo.
Febrerillo el loco, en sus das veintiocho.
El sol de febrero saca al lagarto del agujero
Marzo ventoso y abril aguanoso, sacan a mayo florido
y herrmoso.
Cuando marzo mayea, mayo marcea.
En marzo siembra el garbanzo
En abril, aguas mil y todas caben en un barril.
En abril, quem la vieja el celemn.
Aguas de abril y mayo, las mejores del ao.
En abril siembra el perejil.
En mayo de flores y espigas se viste el campo.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
*A mayo no se le pueden quitar las flores.
Cuando junio llega, engancha el *jocino y limpia la era.
Agua por san Juan, quita vino y no da pan.
En julio, calor, ajoblanco y meln.
En agosto, fro en rostro.
En agosto, septiembre y enero, no tomes el sol sin
sombrero.

561
 En septiembre llega el veranillo y madura el membrillo.
Por febrero y septiembre, a la misma hora anochece
que amanece.
El agua de octubre la fruta pudre.
Noviembre lleg y ar quien ar.
Treinta das trae noviembre con abril, junio y septiem-
bre. De veintiocho slo hay uno y los dems de treinta
y uno.
Marzo viste al rbol de hoja y noviembre lo despoja.
En diciembre, fro, *ceguta y nieve.
Meterse en ca- Loc. verb. Enfrentarse voluntariamente a un peligro.
misas de once Asumir un riesgo o meterse en un berenjenal.
varas. La frase es de origen blico: La palabra camisa,
entre otras acepciones (Cf. DRAE) tiene la de muralla
de fortaleza o de castillo situada entre dos torreones. El
guerrero que se aventuraba a atacar o a escalar por esta
parte, corra gran peligro porque lo atacaban por los
flancos desde los torreones- y desde la muralla.
Desconozco la base en que se apoya quien piensa
que el origen de la frase nace de un ritual de adop-
cin muy antiguo: consista este en entrar al sujeto de
adopcin por la anchurosa manga de una camisa que
vesta la dama adoptante y hacerle salir por la parte de
debajo de dicha vestimenta. (Como puede deducirse,
el ritual imitaba un parto.)
Puede que en alguna ocasin la adopcin resultara
perjudicial para el adoptado o alnado (= nacido de
otra manera) y por eso dicen que se aplica este dicho
a quien se mete en asuntos que no le ataen y de los
que puede *salir trasquilado o a quien, con intencin
de ayudar, interviene en un problema que no le afecta
y se *mete a redentor.
Mi /nuestro gozo Expresin de lamento al comprobar que una esperan-
en un pozo! za se ha visto truncada o un un plan o proyecto se han
visto frustrados.
Mientras hay Frase de consuelo que se da a los familiares de una
vida hay espe- persona que se enfrenta a una crisis grave de salud.
ranza Lat. Aegro dum anima est, spes est =El enfermo mientras
tiene vida, tiene esperanza

562
Mocito de vein- Sentencia que los mayores repetan ante las bravuco-
te aos: mucha nadas normales de los jvenes y demostraban lo dicho
lengua y pocas con hechos.
manos La juventud cree poder con todo pero carece de la
experiencia que dan los aos.
Moro viejo no Sentencia que aconseja no enfrentarse a desafos que
aprende lenguas. requieren juventud y empuje.
Mucho te quie- Es la reflexin que hacemos sobre aquellas personas
ro, perrito, pero cuya ayuda a los dems se reduce a buenas palabras y
pan, poquito olvidan que obras son amores y no buenas razones.
Muchos pocos Consideracin sobre el alto valor de lo pequeo por-
hacen un mucho que un grano no hace granero pero ayuda al compaero.
Lat. Adde paruum paruo, magnus acerbus erit. =
Agrega un poco o lo poco y tendrs un montn.
Muera Marta Consejo digno de tener en cuenta? Creo que sera
pero muera jarta mejor olvidarlo. El placer es mayor si se centra ms
en lo exquisito y delicado que en la *panz o en el
hartazgo.
Muerte no venga Ante la muerte de un ser querido siempre nos lamen-
que achaque no tamos de no habrsenos ocurrido tomar medidas que
tenga hubieran podido evitar el fatal desenlace.
Muerto el perro. Con frecuencia es aconsejable adoptar medidas radi-
Se acab la rabia cales para evitar en el futuro posibles consecuencias
fatales.
Nadie nace ense- Sentencia que ensea que hay que ser pacientes y com-
ado prensivos con quienes estn en proceso de aprendizaje.
Necesitado te Cf. *Apurado te veas para que lo creas
veas para que lo
creas
Ni pidas a quien Tambin decimos que no hay cosa peor que un pobre
pidi, ni sirvas a jarto de pan.
quien sirvi
Ni son todos los Referencia a los inquilinos de centros psiquitricos.
que estn ni es-
tn todos los que
son

563
Ningn borra- Es ms fcil ver los defectos ajenos que los propios. Es
cho lo que dice Samaniego en una de sus fbulas:
( o cagado) se En una alforja al hombro
huele llevo los vicios:
Los ajenos delante,
detrs los mos.
Esto hacen todos:
As ven los ajenos
mas no los propios
Ningn burro Aplicamos el refrn a quienes no corrigen procederes
tropieza dos ve- incorrectos en que incurrieron o a quienes no escar-
ces en el mismo mientan de errores pasados.
sitio
Ningn tonto Es decir, nadie, ni el ms insensato, hace nada contra
apedrea a su te- su persona o sus intereses.
jado [O contar que en los aos cuarenta, un cura iba en
caballera de Zarza-Capilla a Pealsordo a decir misa.
Le acompaaba un pobre hombre al que le faltaba al-
gn punto de discernimiento. A mitad de camino, el
cura crey ver en la sierra prxima gente que podan
ser maquis y
- Casiano, djeme su chaqueta y pngase usted mi
sotana.
- Mi joda yo, se joda ust, seor cura.]
No comer por Es el consejo que se da a las madres que se preocu-
haber comido, pan porque sus hijos no comen a la hora determinada,
no es cuidado cuando se sabe que ya comieron por su cuenta o en
ninguno. casa de los abuelos.
No dejes camino Siempre es preferible acogerse a lo ms seguro aunque
por verea sea algo ms costoso.
No es lo mismo Del dicho al hecho va mucho trecho y siempre es ms
predicar que dar fcil decir que hacer.
trigo Frase que lanzamos a aquellos en quienes com-
probamos que su conducta no se corresponde con
la bondad de sus consejos. Son quienes luego dicen:
Haced lo que digo, no lo que yo hago

564
No es mal sastre Quien sabe de vicios ajenos es porque l no anda lejos
el que conoce el de ellos. El reverso de este dicho es todo es bueno para
pao el bueno
No es ms rico Aunque cueste creerlo, as es. Todo le sobra a quien
el que ms tiene nada desea.
sino el que me- Lat. Auaro omnia desunt, inopi pauca, sapienti nihil-
nos desea =Al avaro le falta todo, al pobre poco, al sabio nada.
No es oro todo Las apariencias engaan muchas veces.
lo que reluce
No est el horno No es el momento ms adecuado para proponer algo
para bollos a otra persona por estar sta con el nimo contrariado
o de mal humor. (Cf. * No estar la zorra para baile)
No est la zorra Dicho que da a entender que alguien est de mal hu-
para bailes mor o con poco nimo para acometer una determina-
da actividad.
No ha salido del Poco antes de eclosionar, los pollitos lanzan su po-
cascarn y ya po caracterstico dentro del huevo. Aunque era una
est piando experiencia frecuente en ambientes rurales, no dejaba
de llamar la atencin.
En sentido figurado, la frase la empleamos para
denunciar las impertinencias y los excesos impropios
de un nio o de un joven.
No hay cosa ms El sabio duda hasta de su estado de duda y cuanto ms
atrevida que la conoce, ms sabe que ignora. Por eso calla. El necio
ignorancia desconoce su ignorancia y por eso, de todo cree saber
y de todo lanza dogmas.
No hay feria Y por eso *cada cual cuenta la feria segn le va.
mala:/ lo que
unos pierden/
otros ganan
No hay mal que Pero, a veces, la desgracia parece eternizarse.
cien aos dure
(ni cuerpo que lo
aguante)
No hay ms pa- Sentencia que siguen al pie de la letra los egostas que
rientes que mis anteponen su inters a todo y a todos.
dientes

565
No hay palabra Puede ser el ttulo de un ensayo de muchas pginas en
mala si no hay que se nos demostrara que ninguna palabra es mala
quien la malee por naturaleza. Es la sociedad o sectores de sta quie-
nes, a lo largo de los aos y por razones mltiples, las
vamos tiendo de notas de estima o de indecorosidad.
Otras veces es la impericia del oyente o la malevolen-
cia de un interlocutor lo que ocasiona que un mensaje
se interprete de forma errnea o dolosa. Etc.
(Si alguien est interesado en este tema puede acercar-
se a algn tratado de Semntica)
Quien juzga con maldad se delata l solo.
No hay peor sor- Porque por un odo le entra y por otro le sale y no hace
do que el que no ni puetero caso a lo que le dicen.
quiere oir
No hay sbado Es el ms embustero de todos los refranes.
sin sol / ni mo- Vayamos por partes:
cita sin amor/ni 1.-La experiencia dice que hay cientos de sbados
peseta falsa que en los que no vemos los ojos al Sol. Y si dicen que Sol
no pase/ ni puta hay todos los das, entonces habr que admitir que
que no se case tambin hay escuela en verano.
2.-Respecto al amor de las mocitas, no puedo opinar
porque yo no soy mocita ni lo quiero ser, eche usted la
barca seor don Manuel. Pero debe de ser una dolen-
cia general segn cuenta nuestro refranero:
Es el amor un bicho
que cuando pica,
no hay remedio
ni en la botica
y. si sus males
el cura no los cura,
nadie los cura
O mal eternamente incurable, como dice Manuel
Machado:
es enfermedad tan mala
que ni la muerte la cura,
segn dicen los que aman
3.- En lo que se refiere a las pesetas, ya slo las admite
el Banco de Espaa y ah no se cuela ninguna falsa.

566
 4.- Sobre las p. no creo que crean en la collera
del matrimonio. Ademas, curas aparte, Quin quiere
casarse hoy da?
En resumen, este refrn anda de verdades como los
polticos.
No la hagas, no Por eso dicen que la mejor almohada es una conciencia
la temas y vivi- tranquila.
rs tranquilo.
No mientes la Porque es cometer una imprudencia, caer en un desliz
soga en casa del y meter la pata hasta el *corvejn, como le acurri a
ahorcado cierto individuo:
Oye, ya que hablamos de cerdos, cmo est tu padre?
No nos acorda- Es decir, no somos previsores y las soluciones que bus-
mos de Sta. Br- camos son de urgencia o de ltima hora.
bara hasta que
truena.
No por mucho Es bueno prever y programar pero no vivir angustia-
madrugar ama- dos por querer solucionar todo en un momento.
nece ms tem- Vsteme despacio que tengo prisa
prano
No puede haber La sociedad gallineril est regida por un macho domi-
dos gallos en un nante que slo consiente la presencia de otros machos
gallinero si *cantan la gallina. l es el que pone orden y evita
peleas en su harn.
En sentido figurado, la frase es un axioma que de-
fiende un orden jerrquico.
No se puede Esto es cosa claro y evidente pero hay quienes se em-
estar en la proce- pean en intentar llevar la contraria al sentido comn
sin y repicando y quisieran protagonizar todo.
las campanas
No te metas don- Cf. *donde no te importa.
de no te llaman
No todo el mon- En la vida las apariencias engaan y en ella no es todo
te es organo placentero o agradable porque no es oro todo lo que
reluce.

567
Nombrando al Expresin con la que saludamos a alguien que se pre-
rey de Roma, por senta en una reunin cuando estbamos hablando
la puerta asoma precisamente de l.
Nunca cantes vic- Es bueno ser prudente y no pregonar glorias que de
toria/ aunque en no confirmarse, se convertiran en burlas. O sea, que
el estribo ests,/ no se puede decir sape! hasta que no haya salido el ltimo
que muchos en el gato ni vender la piel del zorro antes de cazarlo.
estribo/ se suelen
quedar a pie.
Nunca digas Las determinaciones tajantes pueden hacernos quedar
de esta agua no en evidencia o, como decimos vulgarmente, con el culo
beber /que el al aire. As que prudencia otra vez!: siempre seremos
camino es largo dueos de lo que callamos, pero, lo que decimos pue-
y puedes morir de convertirnos en esclavos de lo dicho o en desertores.
de sed (Una versin goliardesca de este axioma: Nunca digas
de esta agua no beber ni este cura no es mi padre)
Nunca es tarde si Como hambre que espera hartura, no es hambre ninguna.
la dicha es buena
Nunca estn las Las ruinas se vienen abajo (Periere ruinae). Pero nues-
cosas tan mal tro esfuerzo ha de ser intentar mejorar las cosas, que
que no se pue- tambin es posible.
dan poner peor (En estos tiempos de crisis, sera mejor borrar este adagio)
O mucho o nda Expresin con la que definimos a los radicales y extre-
o te rompo las mistas, es decir, a los que se quedan cortos o se pasan
quijdas de raya.
O todos moros o Con esta frase queremos expresar nuestra firme deter-
todos cristianos minacin de que no transigiremos con discriminacio-
nes ni con favoritismos: trato igual para todos.
Oficial de mucho/ Quien desarrolla muchos trabajos, no conoce ninguno
maestro de nda en profundidad porque el que mucho abarca, poco aprieta.
Ojos que no ven, En ocasiones puede ser verdad que el no ser testigo
corazn que no de una desgracia, origine menos pesadumbre. Pero la
siente incertidumbre de la suerte de un ser querido, a quien
no tenemos a nuestro lado, puede ahondar ms nues-
tro pesar.
La versin burlona actual de este refrn es ojos que
no ven, semforo que se saltan.

568
Oveja que berrea Es la consigna de quienes defienden que, mientras se come,
/ pierde bocado se debe estar como los cartujos: sin decir una palabra.
Tambin aconseja no perder el tiempo en discusio-
nes vanas.
Paga adelantda, Un buen consejo que nos asegura mejor atencin y
paga viciosa nos evita reclamaciones.
Pagar justos por Cargar con la culpa quien no ha cometido falta alguna
pecadores mientras burla la justicia el culpable.
Pjaro que vuela, Refrn que aducen quienes son capaces de comerse
a la cazuela una cigea, un buitre o una golondrina al vuelo.
Pjaro seas /y en Mala suerte y peor fin deseamos a quien le dedicamos
manos de nio este adagio. El nio prodiga mimos y caricias al pobre
te veas pjaro que le entregan como obsequio. Pero su incons-
ciencia convierte las muestras de cario en *caricias de
oso para el pobre animalito.
Hay carios que matan!
Palos con gusto Adagio que refrenda que los humanos asumimos sin
no duelen protestar los contratiempos que conlleve un desafo
que hayamos elegido libremente.
Lat.: Leve fit quod bene fertur onus: La carga que
bien se lleva, se torna ligera
Pan con pan, co- Consejo paterno para evitar que el pan acompae a
mida de tontos sopas o pasta pero para muchos el mejor manjar sin
pan sabe mal.
Pan tierno y lea En tiempos de escasez, el buen apetito era enfermedad
verde, / la casa grave para el bolsillo y, consecuentemente, el pan tier-
pierde. no, un agravante.
La lea verde echa mucho humo, arde mal y no
calienta. As que comprarla supona tirar el dinero.
(Cf. Se acab el carbn / a guisar con lea)
Para andar con Es la connsigna de quien slo aspira a lo ms alto o
alpargatas, mejor a nada.
descalzo
Para divertirse Mxima que repetan los mayores a sus hijos o a sus hijas
con las divertidas cuando empezaban a *mocearse. Los chicos escuchaban esta
y para casarse cantilena cuando a los padres no les agradaba la chica a la que
con las recogidas ellos cortejaban. Para las chicas, esta mxima era una adver-
tencia para que se mostraran siempre discretas y recatadas.

569
Para el zapato, Refrn del la *mili que demuestra que la experien-
mejor que betn cia y el ingenio obtienen mejores rendimientos que la
de quinto, saliva abundancia en manos poco expertas.
de veterano
Para ese viaje no Expresin con la que damos a entender la poca enti-
se necesitan *al- dad de algo que tenemos en proyecto
forjas
Para las cuestas La ayuda se agradece cuando se est en un apuro o en
arriba quiero mi una necesidad porque a bajar todos los santos ayudan.
burro / que las
cuestas abajo yo
me las subo
Para muestra, Expresin con la que renunciamos a conocer ms datos so-
un botn bre una persona o sobre un asunto porque con lo visto es
suficiente para tener una opinin o para sacar conclusiones.
Para quien es Quien es descorts o se muestra poco deferente con
usted, bastante nosotros, no merece nuestras atenciones. Y si tal in-
soy yo dividuo nos presenta sus quejas, le contestamos con
esta expresin.
Para ser puta y No merece la pena llevar a cabo una actividad que no
andar en chan- se ve suficientemente recompensada.
cletas, ms vale
estarse quieta
Para ver lo que Lo que es claro no necesita explicaciones.
se tiene delante (Cf. *A cholas vistas)
no se *precisan
candiles
Para ver, gafas Lo tenan claro nuestros mayores aunque pocos lleva-
/ y para beber, ban gafas.
garrafas. Tal vez hoy parezca exagerado lo de beber directa-
mente de una garrafa pero me consta que ms de un
paisano, cuando iba a La Sierra, llevaba de compaera
una *cuartilla de vino en una *aguadera y no le que-
daba gota de ella al llegar al destino.
Pa vivir as, me- El dicho es un quiebro torero que hacemos al que con
ra

jor es no morirse ms frecuencia se oye: Para vivir as, mejor es mo-

rirse. Y es que, aunque la vida que tengamos no sea
envidiable, no tenemos otra. As que, como nosotros
decimos, algo es algo y menos es nada.

570
Parientes y tras- Es que, segn se dice, los unos y los otros / sirven para poco
tos viejos, / po- / y si no ponemos remedio, / se nos llena la casa d ellos.
cos y lejos
Pascua enmarz, Como sabemos, el Domingo de Pascua (La Pascua,
hambre o mor- Pascua Florida o Pascua de Resurreccin) ha de cele-
tandad brarse el domingo siguiente al primer plenilunio de
primavera. En consecuencia, esta festividad puede te-
ner lugar tanto en marzo como en abril. Pero si cae
en marzo, segn este refrn, nos llovern desgracias
y calamidades. Es, como vemos, la manifestacin de
creenencias deterministas que piensan que todo lo que
sucede est previamente fijado por la naturaleza.
Pas el Seor y Un hecho observable en la festividad del Corpus
se sec la juncia Christi. Despus, empleamos esta sentencia para sig-
nificar la brevedad de la juventud y de la lozana.
Perro cobarde La vida requiere decisin y, algunas veces, hasta osada.
ni jode ni come De los cobardes nunca se ha escrito nada
carne
Perro ladrador, Dicen que el miedo guarda la via, pero el miedo se
poco mordedor pierde cuando se ve que nunca se cumplen las amena-
zas. Quien amaga y no da, pierde autoridad.
Perro porfia o / La insistencia y la perseverencia son llaves maestras que
d

saca bocao abren las puertas ms cerradas. Y es que pocas veces tene-
mos la suerte de llegar y pegar o de llegar y besar el santo.
Piensa el ladrn Suele ser as porque el que se pica, ajos come. Pero otras
que todos son de muchas veces, sin que nosotros seamos del gremio de
su condicin afanar lo ajeno, pensamos y acertamos que la condi-
cin de ladrones la llevan consigo (o la adquieren con
el cargo) muchas docenas de adocenados polticos.
Piensan los ena- Por eso pintan al amor, como a la justicia, con los ojos
morados y pien- cerrados.
san bien: piensan Con otras palabras, el mismo pensamiento: Piensan
que nadie los los enamorados que los dems tienen los ojos vendados.
mira cuando todo
el mundo los ve.

571
Piensan los que Puede que s y puede que no. Cada cual cuenta la feria
se casan que van segn le va: para unos, bien, para otros, mal.
al cielo. Salen del
purgatorio y van
al infierno
Poco a poco hila Los italianos dicen que qui va piano va lontano, es
la vieja el copo decir que llega lejos quien camina despacio. En Tala-
rrubias, una a una se cogen las aceitunas.
Por la boca mue- Hay que ser cautos con lo que decimos porque la pa-
re el pez labra delata al que habla.
Por mi corazn Si todos estamos hechos del mismo barro, las diferencias
juzgo al ajeno entre el observador y el observado deben de ser mnimas.
Pero est claro que ser requisito imprescindible para co-
nocer a los dems el conocimiento previo de uno mismo
como recomendaba la mxima inscrita en el templo de
Apolo en Delfos: Concete a ti mismo. (gnwsqi seauton)
Por mi puerta Es la advertencia del anciano achacoso al joven apues-
pasars o la vida to y gallardo.
te costar
Por mucho trigo Es la respuesta a alguien que se queja de cierta sobrea-
no es mal ao bundancia que le ha sobrevenido.
Por S. Andrs, si Uno de los muchos refranes misginos que hace cul-
no tienes cochi- pable a la mujer de cualquier desajuste econmico o
no, de administracin del hogar.
Por S. Blas ( 3 Y si no las vieres, ao de nieves. Y como ao de nieves,
de febrero) las ao de bienes, alguien puede culpar a las cigeas de
cigeas vers que no nieve y de las crisis econmicas. Si ya las ha-
cemos responsables de la venida de bebs, podemos
hacerlas cargar con otra carga ms.
Por san Andrs, San Andrs se celebra el 30 de noviembre y a esas altu-
el mosto vino es ras del ao ya hay vino nuevo de *pitarra.
Por San Miguel / El 29 de septiembre era el fin del ao agrcola: Aca-
todo a barrer baban los contratos de arrendamientos rsticos, los
aprovechamientos de pastos y rastrojeras, etc. (Cf,
*porquero) Es decir, empezaba todo de nuevo que es lo
que entiendo que quiere decir el refrn.

572
Por Santa Luca A partir del 13 de diciembre, el Sol, de da en da, se
(13 de diciembre) pone un poco ms tarde. Si tenemos en cuenta que
menguan las no- Luca procede de luz, tal vez sea esta la razn por la
ches y crecen los que la Iglesia fij la festividad de Santa Luca en esta
das. Y por Los fecha. Para la festividad de Reyes, el Sol se pone doce
Reyes, lo notan minutos ms tarde.
los bueyes
Por un garbanzo Si decidimos llevar a cabo un proyecto, lo realizaremos
aunque alguno del equipo lo abandone.
no se pierde la olla
Predcame, Predcame, padre. Por un odo me entra y por otro me
padre. sale. Es la frase que se dice a quien no hace el menor
caso a los consejos o avisos que se le dan.
Predicar en de- Hay desiertos de arena donde no hay oyentes y mares de
sierto, sermn oyentes donde no hay odos. Las palabras que se siem-
perdido bren en cualquiera de estos lugares, no fructificarn.
Otras veces el sermn se pierde porque, como lee-
mos en La Celestina, Cuando el corazn est embarga-
do de pasin, los odos se cierran al consejo.
Pregntale a Es la respuesta frecuente que damos a quien sostiene
Juan Pastor que una postura y cree que ser ms creble si la refrenda el
miente tanto y testimonio de otra persona.
ms que yo Quien es digno de crdito moral o de confianza no
necesita avales ni valedores ni juramentos
Preguntando se Y se aprende ms preguntando y escuchando que ca-
llega a Roma llando.
Prstame un pan Es solicitar, desde una postura regalada, que otro se mo-
y llvamelo a casa leste para hacernos un favor. Equivale a pasarse de raya.
(Cf. *Panes prestaos)
Primero es la No debemos anteponer los deseos a los deberes.
obligacin y lue-
go la devocin
Puta en ventana, En Talarrubias hay quienes creen que la primera visin
mala maana. que se les presenta por la maana al salir de casa es un
anuncio del desarrollo del da: Si, por ejemplo, se ve a
un cojo, aseguran que el contratiempo o accidente es se-
guro. Pero tambin se profesan creencias que remedian
o conjuran los malos augurios: agarrarse a la reja de una
ventana, tocar madera, portar determinadas piedras, etc

573
Puta por una, Es la mxima de quien se lanza por la pendiente de la
puta por ciento maldad o del despropsito por haber sido dbil una vez.
No es mejor volver al buen camino? Esto es lo que de-
fiende otro de nuestros dichos: Arrepentdos los quiere Dios
Querer es poder El esfuerzo es la caa con la que, normalmente, se pes-
ca cualquier meta que uno se proponga.
Quien anda con Es una versin ms concreta de dime con quien andas
lobos a aullar se y te dir quien eres. Aqu se especifica que acabaremos
ensea siendo alimaas si entramos en una jaura de malean-
tes.
Quien bien te En tono de humor se podra argir que para alcanzar
quiere / te har tales quereres no se necesita correr. Para el pensamien-
llorar to rousoniano y para las tendencias pedaggicas del
buenismo actual, este refrn resulta abominable, pero,
desde mi ignorancia, creo que slo aquello que nos
cuesta esfuerzo y lgrimas es lo que verdaderamente
nos fortalece y es lo que despus ms valoramos.
Quien canta sus Mi apuesta va por este adagio: nada conseguimos me-
males espanta tiendo la cabeza bajo el ala de la autocompasin. Me
deca nuestro paisano, el Dr Alejandro Prieto, que a
la muerte, como a la desgracia, hay que ensearles las
*camndulas. Y si al mal tiempo le ponemos buena
cara, conseguiremos que cambie el tiempo o, al me-
nos, nosotros lo veremos cambiado.
Quien dice lo La sentencia es un calco de la de los griegos: Si dices lo
que quiere/ oye que quieres, oirs lo que no quieres.
lo que no quiere Durante mis aos en la educacin, intent hacer
ver, a quienes me queran escuchar, que la respuesta
de los dems a nuestro quehacer o a nuestro compor-
tamiento, es como la contestacin que recibimos de
un espejo: sonre si sonremos; si cantamos, canta; y
nos devuelve el mismo beso o el gesto bronco que le
hagamos. As que si sembramos destemplanzas para
desahogarnos, recogeremos puyas que no esperamos.
Quien dice lo Pero con cuidado de no herir a nadie para no ser he-
que siente / ni rido, porque, a veces, las verdades duelen.
peca ni miente

574
Quien evita la Las trincheras de vanguardia hay que situarlas a distancia
ocasin, evita el muy avanzada del objetivo que hay que proteger. Y es que
peligro. quien roza el peligro puede caer en l. Fue lo que le suce-
di a aquel amante del vino que prometi abandonar el
vicio. Pero cada vez que pasaba por la puerta de la taberna,
la atraccin era tan fuerte que volva a entrar. Viendo lo
que ocurra, ide una nueva estrategia: para vencer la ten-
tacin, cerrara los ojos al pasar. La primera vez que lo hizo,
cuando abri los ojos, descubri que haba logrado pasar
por la taberna sin entrar en ella y, lleno de satisfaccin por
ello, se dijo: Esto hay que celebrarlo! Y dicho y hecho:
volvi sobre sus pasos y cay de nuevo en el *garlito.
Quien hace un Los principios en cualquier actividad humana son siem-
cesto hace ciento pre costosos. Despus, con la repeticin de actos, se van
(si tiene mimbres perfeccionando tcnicas y todo es coser y cantar si no
y tiempo) nos faltan los medios precisos para la tarea emprendida.
Quien invita al Est claro y claro queda. Pero qu habra que decir de
tabernero o no quienes dan dinero a los banqueros o de quienes dan
tiene vergenza su voto a los polticos, que son embusteros?
o no tiene dinero
Quien lo dice / Quien acusa de algn defecto a otros, es, en ocasiones,
lo es porque l cojea de la misma cojera.
Quien manda, Es la voz de los dictadores que nunca admiten la posi-
manda/ y cartu- bilidad de equivocarse ni consienten que nadie se atre-
cho al can. va a otra cosa que a obedecerlos sin rechistar.
Quien mucho Otra versin de esta sentencia es *oficial de mucho,
abarca / poco maestro de nda Hoy, cuando la especializacin y supe-
aprieta. respecializacin son imprescindibles, la mxima resul-
ta ms evidente.
Quien no cree Quien en principio no adapta sus conducta a lo que se
en buena madre, le aconseja amablemente, tal vez se vea obligado ms
creer en mala tarde a obedecer el gesto hosco de la fuerza.
madrasta.
Quien no viene La verdadera amistad no utiliza peso ni medida para con-
a mi casa, de la tabilizar el debe y el haber. Pero las relaciones sociales se
suya me echa. deben regir por un comportamiento de reciprocidad.

575
Quien repara en Los remilgosos o los muy *jediondos, pueden, por su
pelos / no lo cata forma de ser, perder ocasiones de lograr beneficios.Y,
quizs ms tarde, es posible que se arrepientan.
Otro significado ms literal tiene este dicho pero, como
dice un axioma latino, intelligenti pauca. Lo traduzco con
otro castellano, a buen entendedor pocas palabras.
Quin rige ello? Dilogo con el que acusamos a aquellos dirigentes que
- Tello. son incapaces de solucionar problemas o situacines
- Pues as que resultan insoportables.
anda ello
Quien se comi En la vida hay que estar a las duras y a las maduras.
las *tajs, que se No podemos pretender sacar las castaas del fuego con
beba el caldo la mano de otro ni comer pez y dejar las espinas a los
dems.
[En Talarrubias se dice que la expresin surgi as:
Un paisano que nunca haba pisado una iglesia, vio al
entrar que todos se acercaban a una pila. Crey que me-
tan la mano para coger algo que llevarse a la boca pero
cuando vi que slo haba agua, solt el dicho expuesto.
Quien siembra Mxima de los labradores de nuestra tierra que suge-
en polvo/ recoge ran adelantar la sementera a las lluvias de otoo.
en colmo
Quien te conoci Dicho que aplicamos a alguien que pretende distan-
ciruelo ciarse de sus orgenes por creerse superior.
La frase original se pone en boca de un labrador al
ver la imagen de un santo hecha con la madera de un
rbol del huerto de su abuelo:
Quien te conoci ciruelo
en el huerto de mi abuelo!
Veinte aos all
y nunca frutos te v.
Los milagros que tu hagas
que me los cuelguen a m.
Quien tiene via Las uvas tientan y los viandantes se sienten tentados.
junto a camino,
no duerme tran-
quilo

576
Relampagua- Es lo que suplicaba la zorra de un cuento tradicional
melas y no las de Talarrubias, cuando, en una noche de tormenta,
tamborilees quera alcanzar las uvas de una parra y los truenos la
asustaban.
Luego, esta splica se les refera a quienes macha-
can una y otra vez con una recomendacin buena pero
cansina.
Sabe ms el ton- Por eso no te metas donde no te llaman ni quieras
to en su casa que arreglar casas ajenas.
el cuerdo en la
ajena
Sacristn que Se aplica a las personas que obtienen beneficios de no
vende cera muy clara procedencia.
sin tener colme-
nar. Rapavelum,
rapavelum, rapa-
velum del altar.
Salud y pesetas, Tienen que venir encolleradas ambas cosas porque si
salud completa falta la salud, no lucen los euros. Pero tambin, la sa-
lud sin dinero a pocas fiestas te lleva
Santa Rita Rita, Especie de conjuro que se deca cuando alguien se
lo que se da no arrepenta de haber regalado algo y quera que se lo
se quita devolvieran.
Sarna con gusto Si adoptamos libremente una decisin y de ella sobre-
no pica vienen contratiempos, estos no nos resultarn difciles
de soportar.
Se arrop Mari- Es un forma de llamar la atencin a quien obra preci-
cuela pitadamente.
y se dej el culo
fuera
Se junta ms Una perogrullada que olvidan los generosos y tienen
pidiendo que muy en cuenta los *roosos
dando
Se rompi el Las afinidades se pierden por enfrentamientos, distan-
cesto, se acab el ciamientos o por desaparicin de vnculos.
parentesco

577
Se ver el teln Dicho con que contestaban las nias cuando les de-
pero no la fun- can los nios que les haban visto las bragas. Otras
cin veces, con mayor desenfado, agregaban:
Lo que se van a comer los gusanos, que lo vean los cristianos
Semana Santa Uno de los muchos refranes que defienden la influen-
enmarz, ham- cia de los astros o de determinados das en el desarro-
bre o mortandad llo de la salud humana. Es la pervivencia de la creencia
en los das fastos y nefastos de los romanos.
Seorito y sin Seorito se llamaba a quien viva bien sin trabajar, es
poder, no puede decir, a quien viva con el sudor de la frente del de en-
ser frente. Pero es imposible vivir del cuento si no se tiene
donde caerse muerto.
Si culo veo, culo Dicho que aplicamos a quien no tiene juicio propio y
quiero se gua en sus determinaciones por lo que ve hacer a
los dems.
Si dice cesto, Rplica que dirigimos a quien se aferra a una posicin
tiene que ser con o quiere llevar la razn en todo y de forma absoluta,
dos asas. es decir, sin conceder una parte de razn al oponente.
Si el agua destro- Por eso algunos siguen la norma de llevar la contraria
za caminos, qu al cuerpo, como deca alguien de Talarrubias:
no har en los - T empinas mucho y bien el codo.
intestinos? - Por llevar la contraria al cuerpo: me pide agua?
yo, vino.
- Pero alguna vez te pedir vino.
- Y alguna vez le tendr que dar gusto.
Si la envidia fue- Dicen que la envidia es un sentimiento de tristeza por
ra tia, cuntos el bien ajeno y que est muy generalizado. Dicen tam-
tiosos habra! bin, que quienes se sienten envidiados se preocupan
por estos recelos que suscitan. Pero recuerda lo que es-
criba Sem Tob, poeta hebraicoespaol del siglo XIV:
Qu venganza quisiste
Aver del envidioso
Mayor que estar l triste
Quando tu ests gozoso?
Si la otoada ha Refrn archirrepetido por los hombres del campo y
de ser placentera por los no campusinos cuando, a finales de agosto,
/por San Barto- caan unas gotas de agua o una tormenta.
lom las aguas
primeras

578
Si los necios Para mi persona, este adagio no necesita aclaracin.
volaran, no nos Pero pregunto Y si volara la mayora de los polti-
daba el sol cos? Sera una bendicin!
Si no quieres cal- Dicho con que nos desahogamos cuando, una y otra
do, tres tazas. Y la vez, tenemos que soportar algo desagradable.
ltima rebosando
Si no sabes mear- As reprendemos a quien se descontrola cuando se ex-
lo, no debes pro- cede tomando vino o bebidas espirituosas.
barlo
Si por m no Expresin con la que manifestamos nuestra disposi-
llueve, Agua, cin a secundar con agrado una propuesta que nos
Dios! hace alguien. Alguien que previamente pensaba que
lo que nos propona nos iba a contrariar.
Si quieres que La mxima que abrazan quienes nada hacen por los
te cante, la paga dems si no es previo pago del importe del favor o de
por delante la ayuda que prestan.
Yo tengo un amigo cura
que si me muero,
me entierra de balde
por el dinero
Si quieres saber Cuando el poder se sube a la cabeza, deja de haber
quin es Juani- sensatez y empieza la fatuidad. Quizs sea por eso por
llo, dale un car- lo que tambin se nos aconseja
guillo que ni sirvas a quien sirvi, ni pidas a quien pidi,
que el hbito no hace al monje, pero el monje se
puede servir del hbito
y que no hay peor cosa qun pobre jarto de pan
Si quieres tener Se dice que cierto varn que se consideraba muy ma-
paz, deja a la cho cuando oy este refrn, se golpe el pecho como
mujer mandar un gorila de lomo plateado y dijo:
Pues en mi casa mando yo y slo yo.
Pero agreg a continuacin:
Qu quieres que mande, Juanita?
Si quieres ver a Como la vida es un continuo avanzar, si nos echamos
tu compaero a un lado, no tardaremos en darnos cuenta de que nos
andar, prate a hemos quedado desfasados.
mear. [Entre varones, aligerar la vejiga en cualquier lugar
(pero procurando no ser visto) era muy frecuente.

579
 Normal era tambin en un paseo, aunque te queda-
ras atrs, el detenerse para satisfacer esta urgencia para
evitar daos colaterales en los pantalones. Claro que
tampoco era raro ver, por las noches, largos regueros
de meadas consecutivas y por relevos que llevaban a
cabo los integrantes de una pandilla de mozarrones
que regresaban del cine o de la *ronda.]
Si quieres ver tu Parece que existe, entre el hombre y el cochino, una
cuerpo, mata un distribucin muy semejante de rganos.
puerco
Si te parece Expresin que dirigimos a quien quita importancia a
poco, echa una un hecho escandaloso, a un percance, a un gasto, a una
vara al *jopo desgracia
Si te preguntan Advertencia que hacemos a quien comete un desatino
por coles, en mi en una respuesta, a quien se va por los cerros de beda
casa hay nabos o a quien cambia de tema en una conversacin.
Si tu mujer te dice Es el poder del encanto o la fortaleza de la debilidad?
que te tires de Es por eso por lo que se dice tambin que del agua
un tejado, pide a mansa me libre Dios que de la brava me libro yo?
Dios que sea bajo
Siempre hay un Se dice de las parejas de apao, de aquellas cuyos com-
roto para un des- ponentes pueden decirse mutuamente qu me pegars
coso que yo no te pegue. Son sartn y cazo que se tiznan.
Siempre hay una Dicen que salud y pesetas, felicidad completa pero, an
rana que em- as, siempre surge algn avatar o aparece alguien que
puerca el charco desluce el momento de plenitud. (Cf. *en toda olla)
Siempre que ha En la vida hay momentos para todo. Nada es perma-
llovdo, ha es- nente. Por eso, en circunstancias aciagas, debemos mi-
campado. / rar hacia adelante y pensar que la tormenta pasar y
Siempre que que volver a lucir dentro de nosotros un sol radiante
llueve escampa de tiempo hermoso.
Lo mismo expresa el refrn que dice que despus de
la tormenta, viene la calma.
Son lentejas. El Es el argumento que se aduce cuando no cabe alter-
que quiere las nativa.
come y el que
no, las deja

580
Soaba el ciego Todos tenemos sueos como el ciego y es bueno te-
que vea y eran nerlos porque nos ayudan a ver la fea realidad teida
las ganas que de colores. Pero no hay que confundir la realidad con
tena los deseos
Una vez o que si la vida es sueo, por qu no hacer
un sueo de la vida. Habra que intentarlo.
Tales para cuales. Es nuestra versin del adagio latino similis similem
Para tales culos, quaerit, es decir, cada cual busca a su semejante, cada
tales paales oveja con su pareja y el asno con el asno se refriega
(Cf. *siempre hay un roto para un descoso)
Tan bueno es mi Se dice de la persona que se acerca ms a boba, a cn-
gato que no caza dida o a imbcil que a buena.
ratas. Tan bueno es mi Juan que no sirve pa n.
Tan honra o es
d
Expresin para descalificar por igual a dos oponentes
Sancho como o dos posturas que en apariencia son contrapuestas.
Pelancho (Por qu asociar este dicho con el bipartidismo?)
Tan valiente es Formulacin alternativa de retirada estratgica, (por
un hombre por no decir de huida por prudencia) El dicho es una con-
los pies como seja que repeta con mucha frecuencia mi abuela Con-
por las manos suelo Rayo.
Tanto tienes, Podemos cotraargumentar con mil hechos a lo defen-
tanto vales dido por esta sentencia pero al final tendremos que
admitir que es verdadero lo que sostiene.
Poderoso caballero es don dinero dijo Quevedo. Y lo
mismo asegura las letrillas y sentencias populares:
Cuando yo tena dinero,
me llamaban don Toms.
Ahora que no lo tengo,
me llaman Toms, no ms

Don sin din / cojones en latn.

Te conozco baca- El dicho se pone originariamente en boca de alguien
lao aunque ven- a quien no le gustaba el bacalao. Luego repetimos la
gas disfrazado expresin cuando advertimos que nos quieren dar gato
por liebre y devolvemos el artculo con que nos queran
engaar.

581
Tengo un amigo Letrilla que hace alusin a la fama de interesados que
cura que si me tienen algunos clrigos.
muero / me en-
tierra de balde
por el dinero
Tiene mi vecini- Es el refrn que retrata a quien se comporta con falta
llo venas de loco: de estabilidad emocional y del que son imprevisibles
unas veces por sus reacciones.
mucho, otras por Creo que es el reflejo de quien padece trastorno bipolar.
poco. Ne quid nimis, decan los romanos. Es decir, nada en exceso.
Todo lo tiene Ma- Aplicable a persona que no tiene mezcla de bien alguno.
ricantonia: puta, Una rica prenda la tal seora!
borracha y ladrona
Todo se pega Es la creencia que llena de temores a los que creen
menos lo bonito contagiarse con todas las enfermedades que ven cer-
canas: hipocondriacos y otros semejantes.
Tambin se apoyan en esta sentencia quienes creen
que los buenos compaeros pueden ennoblecer y las
malas compaas corromper.
Todo tiene so- Reflexin con que intentamos consolar a quien ha su-
lucin menos la frido un percance al que queremos quitar yerro.
muerte
Todos los santos Sentencia con que sugerimos festejar un acontecimien-
tienen vspera. Y to antes de tiempo, en su momento y despus del parto.
algunos octava.
Todos los tontos Es la frase de desahogo de la persona que no se sien-
tienen suerte te favorecida por la diosa fortuna o ve que prospera
quien no lo merece.
*A labrador tonto, patatas gordas.
Trabajo hecho, Es bueno llevar las tareas al da e incluso adelantadas
rato excusa al momento exigido.
*Ms vale prevenir que curar. *Llvamela gan
Tres jueves hay al Este refrn alude a la solemnidad con que se celebra-
ao que relucen ban estas fiestas tiempo atrs y que hoy han pasado al
ms que el sol: Jue- bal de los recuerdos.
ves Santo, Corpus (La meteorologa laica actual ha nublado el res-
Christi y el da de plandor de estos jueves)
la Ascensin

582
T has odo cam- No tienes ideas claras de lo que has odo o de lo que
panas y no sabes ests hablando.
dnde
T que no pue- Aplicable este dicho a todas las injusticias, abusos y
des, llvame a desmanes que cometen los poderosos y adinerados
cuestas contra los dbiles y menesterosos
Un grano no hace Porque unos pocos hacen un mucho y la unin hace la fuerza.
granero pero ayu- Poquito a poco hila la vieja el copo.
da al compaero
Una a una se co- Es la sentencia con la que se aconseja hacer las cosas
gen las aceitunasdespacio y bien porque hay tareas en las que la preci-
pitacin no es aconsejable.
Una buena capa La buena capa, smbolo de riqueza, poda ocultar an-
todo lo tapa drajos internos. El brillo del oro deslumbra y no deja
ver los defectos de quienes lo disfrutan.
Una cosa es pre- Aconsejar es fcil. Predicar con el ejemplo es otra cosa.
dicar y otra dar Como esto ltimo escasea, tendremos que hacer caso a
trigo buenos consejos aunque no estn avalados por el ejemplo.
Haced lo que ellos os dicen pero no hagis lo que ellos
hacen deca Cristo de los hipcritas fariseos.
En La Celestina leemos la misma razn:
- Torpe cosa es mentir el que ensea a otro
- Haz t lo que bien digo, y no lo que mal hago.
Recuerdo tambin que una obra de misericordia
apuntada en el catecismo del P. Ripalda era dar buen
consejo al que lo ha de menester.
Una mujer sin Los burros son perezosos por naturaleza pero si se les
*genio es como toca en ciertos lugares donde tienen cosquillas, salen
una burra sin a galope y son ms valorados por ello. Una mujer con
cosquillas *genio es vivaracha, la que el Libro de los Proverbios
de la Biblia llama mujer fuerte, la que sabe multiplicar-
se en su quehaceres, la hacendosa
Una oveja blanca No siempre los hijos copian, para bien o para mal, el com-
pare un borrego portamiento de sus padres aunque sostenemos, como ley
negro general, que *de tal palo, tal astilla o *si quieres un perro,
busca la raza. Pero toda regla tiene su excepcin y ocurre en
ocasiones que de padres trabajadores, hijos holgazanes.

583
Una y nada ms, Sentencia con la que nos comprometemos a no volver
Santo Toms a incurrir en algo que nos ha defraudado.
Unos por otros, Cuando llevar a cabo una tarea es responsabilidad de mu-
la casa sin barrer chos, puede ocurrir que nadie se considere responsable de
la realizacin de la actividad, que esta quede sin desarro-
llar y que finalmente se culpen unos a otros de ineficacia.
Unos se pasan y Es el pensamienbto que traduce la visin de la persona
otros no llegan que cree que en el mundo prevalecen los extremistas
sobre las personas de seso y peso.
Vale ms gota de Aunque un amigo es un tesoro, o, como dijo el poeta
sangre que arro- Horacio, la mitad del alma, (animae dimidium meae),
ba de amistad nuestro pueblo pregona que lo primero es la familia y
despus la amistad.
Vale ms la en- Es la frase que se escapa cuando un obsequio de poca
voltura que la entidad se ofrece en una presentacin llamativa.
criatura
Vale ms maa Se va ms lejos con habilidad e inteligencia que con
que fuerza msculos entrenados.
Vale ms ser co- Alude el refrn al poder e influencia que tienen las
nocido de la rei- mujeres sobre los varones
na que pariente
del rey
Verdades de Pero Refrn con el que hacemos ver a alguien que es una
Grullo que a la obviedad o perogrullada lo que acaba de decir. Y. en
(mano cerrada la Talarrubias, si nos cansan con estas verdades palmarias,
llamaba puo les soltamos: Se te habr quedado la cabeza vajeando
Viendo el chozo, Nuestras obras reflejan nuestra forma de ser.
se ve el pastor El profesor dijo muchas veces a sus alumnos que la
mejor tarjeta de visita que podran mostrar en el fu-
turo, sera no la de sus ttulos sino la de su educacin
corts y la de su trato social correcto.

Vsteme despacio Consejo para no tomar ninguna decisin precipita-

que tengo prisa damente porque suficientemente rpidas se hacen las
cosas que se hacen sin prisas pero bien.
Este mismo pensamiento lo expresaron los griegos
(speude bradewV) y los latinos (festina lente), es decir,
apresrate despacio.

584
Viva la gallinita Hay que tener cuidado sumo con las curas peligrosas
y viva con su y, si es posible, pasar de ellas. Para mayor aclaracin.
*pipita (Cf. *pipita)
Y la que sea puta Es el cierre exclamativo (epifonema) de una exposicin
que cruja. hecha por alguien que no se ha mordido la lengua al
decir lo que pensaba sobre alguien.
Zapatero a tus Sentencia que se aplica a quien quiere opinar de temas
zapatos que desconoce.
Dicen que la sentencia alude a un zapatero que
menospreciaba una famosa obra pictrica porque el
marco no le gustaba.
Zapatero madru- No tenan fama de muy activos el gremio de zapateros.
gador, borrachn Y era por eso por lo que si se vea a alguno que aparen-
o cagaln temente no encajaba en la horma de esta reputacin,
se buscaba una teora que reforzara la idea primera:
vicio de consumir aguardiente o necesidad de aliviar el
ventrullo. Para esto ltimo era necesario salir de casa
y *tirar los pantalones en alguna de las *callejas del
extrarradio.
Zorra vieja en el Resulta muy difcil engaar a personas con experien-
lazo se mea cia y con ms mili que Cascorro. Quien lo intente pue-
de verse burlado.
[Una forma clandestina de cazar liebres, conejos
y zorras era poner lazos en veredas por donde, de no-
che, transitaban estos animales. La experiencia de los
viejos zorros era tanta que burlaban las trampas y se
coman los conejos o liebres que encontraban cados
en los lazos.
Vaciar la vejiga sobre los lazos podra ser la forma
de avisar peligro a sus congneres.]

585
 BIBLIOGRAFA

ALVAR, MANUEL, Manual de dialectologa hispnica, Barcelona,

Ariel, 1996.
BUITRAGO, ALBERTO, y TORIJANO, J. AGUSTN, Diccionario
del origen de las palabras, Madrid, Espasa-Calpe, 1988.
CANDN, MARGARITA y BONNET, ELENA, A buen entendedor
Diccionario de frases hechas de la lengua castellana, Madrid,
Anaya, 1993
CASADO VELARDE, MANUEL, El lxico diferencial de Don Benito,
Ayuntamiento de Don Benito (Badajoz), 2 edic. 2006.
CASTAO FERNNDEZ, ANTONIO M., Los nombres de La
Serena. Estudios de toponimia extremea, Mrida, Editora
Regional de Extremadura, 1998
COROMINAS, JOAN, Breve diccionario etimolgico de la lengua
castellana, Madrid, Gredos, 1973.
GAITN ORJUELA, EFRAN, Biografa de las palabras, Madrid,
Coculsa, 2 edic., 1965.
GARCA COLLARN, CONSUELO Y CELESTE, Deonomstica
hispnica, Madrid, Editorial Complutense, 1997.
LANG, MERVYN F., Formacin de palabras en espaol, Madrid,
Ctedra, 1992
LAPESA, RAFAEL, Historia de la lengua espaola, Madrid, Gredos,
8 edic. 1988.
LAPESA, RAFAEL y GARCA, CONSTANTINO, Lxico hispnico
primitivo,Madrid, Espasa-Calpe, 2004

587
MENNDEZ PIDAL, RAMN, Manual de gramtica histrica
espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 12 edic.
Orgenes del espaol, Madrid, Espasa-Calpe, 5 edic. 1964
MOLNAT, JEAN-PIERRE. Campagnes et Monts de Tolde du XIIe
au XVe sicle. Madrid, 1997. Collection de la Casa de Velz-
quez
MORENO FERNNDEZ, FRANCISCO. La lengua espaola en su
geografa, Madrid, Arco/Libros, 2009
PENNY, RALPH, Gramtica histrica del espaol, Barcelona, Ariel,
1993.
REAL ACADEMIA ESPAOLA. Diccionario de la Lengua Espao-
la, (2 vols) Madrid Espasa-Calpe, 2001, 22 ed.
ROBERTS, EDWARD A. y BRBARA PASTOR, Diccionario
etimolgico indoeurpeo de la lengua espaola, Madrid, Alianza
Editorial, 1966.
SNCHEZ MUOZ, GUEDA, Vocabulario zarceo, Badajoz, 2007.
SUAZO PASCUAL, GUILLERMO, Abecedario de dichos y frases
hechas, Madrid, Edaf, 1999.
TOSI, RENZO, Dizionario delle sentenze latine e greche, BUR, Biblioteca
Univ. Rizzoli, 1991.
Il fiore delle sentenze latine e greche, BUR, 2001
VARELA, FERNANDO y KUBARTH, HUGO, Diccionario
fraseolgico del espaol moderno, Madrid, Gredos, reimpresin,
2004.
VIUDAS CAMARASA, ANTONIO, Diccionario extremeo, edicin
del autor 2 edic. Cceres, 1988.
ZAMORA VICENTE, ALONSO, Dialectologa espaola, Madrid,
Gredos, 2 edic. 1970.

588
 NDICE

Presentacin.................................................................. 11

Aviso a curiosos.............................................................. 13

Rasgos de habla de Talarrubias........................................ 15

Abreviaturas empleadas.................................................. 25

Dichos y Hechos de Talarrubias...................................... 27

Adagios, proverbios, refranes y sentencias..................... 511

Bibliografa consultada................................................. 587