Professional Documents
Culture Documents
T E N D N C I A S
O P L G I O N A CO M U N I DA D E
C I E N T F I C A : Q U EST ES CU LT U RA I S
E L I N G U STC AS
Sonia M. R. Vasconcelos
a viso da maioria dos pases de desonestidade acadmica, ele tambm plagiando vrias imagens. Figuras de algas
T E N D N C I A S
lution of the scientific misconduct issue: a pelo menos a dcada de 1980, cincia em que a prtica aqui rara? No necessaria-
historical overview (2000), reporta que ingls um imperativo. Se considerarmos mente, pois se a tolerncia prtica do pl-
para um cientista americano, o roubo de que mais de 95% dos artigos na base de da- gio de textos em ingls, por exemplo, for a
suas palavras roubo de autoria. O roubo dos do Science Citation Index est em ln- mesma para quem comete e quem detecta,
de sua idia roubo de sua prpria identi- gua inglesa, qual a razo para que resultados no haveria interesse em investigar a ques-
dade como cientista. A importncia dada originais de pesquisa no tenham pelo to. Seria quase como se pensar em abrir
ao plgio nas universidades e rgos de menos uma verso no idioma? Porm, uma caixa de Pandora.
financiamento americanos acaba se intro- quantos cientistas no-nativos, incluindo os O fato que a discusso da dimenso da
duzindo em outras culturas que no com- brasileiros, so proficientes em ingls? Mais prtica do plgio na academia de extrema
partilham dessa mesma viso de proprie- do que isso: quantos desses cientistas conse- importncia para a atividade cientfica.
dade. Para culturas confucianas como, guem produzir sua prpria voz em todas as Diante da relevncia do tema e do foco
por exemplo, Singapura, China e Coria sees do artigo cientfico? Para o Brasil, internacional que ele vem recebendo , no
a autoria e a originalidade no so valoriza- um pas cuja lngua materna o portugus mnimo, ingnuo ou imaturo no se pen-
das como no Ocidente. A noo de pro- e onde o ingls no falado nem mesmo sar de forma bem pragmtica em abordar
priedade intelectual, tradicionalmente, como terceira lngua, poderamos dizer que o plgio nas universidades e outras insti-
bem mais coletiva do que individual. Por- bem poucos. tuies de pesquisa. Isto poderia ser discu-
tanto, num contexto acadmico extrema- tido nos programas de ps-graduao.
mente multicultural, no so poucos os PERIDICOS ESTRANGEIROS No entanto, Vale lembrar, porm, que a definio de
conflitos e dilemas que decorrem dessa a produo do pas em peridicos interna- plgio aceita pelas agncias de fomento
viso diversa de autoria e produo textual. cionais crescente e hoje contamos com americanas e europias bastante rigorosa
H uma preocupao considervel por cerca de 1.6% das publicaes em peridi- e demanda originalidade na produo tex-
parte de autores dessas culturas confucianas cos indexados no Thomson Scientific. No tual. difcil pensar que apenas informa-
em desenvolver mecanismos educacionais se sabe se h trechos plagiados nessas publi- o resolva o problema de autores que, por
para diminuir as diferenas, por exemplo, caes nem mesmo o quanto de auto-plgio no dominarem a lngua inglesa, se vem
na viso do texto do artigo cientfico. existe nessa frao, j que isso no foi inves- tentados a um emprstimo lingstico
Em 1996, a Science divulgou que trs casos tigado. Porm, se considerarmos a realidade subversivo de pequenos trechos de artigos
de plgio envolvendo cientistas chineses lingustica da pesquisa brasileira e a de uma em ingls. Segundo a definio internacio-
levaram a uma discusso nacional sobre educao voltada para a produo do texto nal do plgio, mudar algumas palavras de
esse tipo de m conduta. A Academia Chi- no como instrumento formador de senso- uma frase de outrem e incorpor-las no
nesa de Cincias, engajada na discusso, crtico e opinio, nos vemos numa situao texto em construo configura plgio.
introduziu o On being a scientist, lanado favorvel ao plgio. De acordo com Obd- Sendo assim, tambm extremamente
em 1989 pela Academia Nacional de lia Silva, em seu Entre o plgio e a autoria? importante que, paralelamente orienta-
Cincias dos EUA, entre os pesquisadores qual o papel da universidade? (2006) [no o sobre tal prtica, tambm estejam pol-
chineses. O objetivo seria reduzir a inci- Brasil]... historicamente, desde o ensino ticas educacionais que fomentem o ensino
dncia de fraudes, incluindo o plgio, en- fundamental universidade, tem-se convi- de redao cientfica em ingls nos progra-
tre os pesquisadores. Hoje, medidas educa- vido com a prtica de cpias de produes mas de ps-graduao em cincias. Se as
cionais contra o plgio e outras formas de textuais de outrem, seja de forma parcial ou aes no forem conjuntas, pouco se avan-
m conduta se tornaram uma das priorida- total, omitindo-se a fonte.... De volta ar sobre essa questo e perderemos a
des no ambiente acadmico daquele pas. pergunta (1), ser que por compartilharmos oportunidade de, inclusive, questionar-
Num editorial sobre o plgio (1996), Car- uma viso mais ocidental da autoria e pro- mos, se for o caso, o quanto dessas defini-
los Coimbra, editor de Cadernos de Sade priedade intelectual, cometemos menos es internacionais dialogam com a reali-
Pblica, declara que no Brasil pouco se fala plgio do que, por exemplo, os chineses? dade cultural e lingustica em que se d a
sobre plgio em cincia. Isto certamente No necessariamente; a questo que a pesquisa cientfica brasileira.
decorre menos da ausncia do problema no produo cientfica chinesa bem maior
pas do que da falta de iniciativas para apro- que a brasileira e talvez a exposio seja Sonia M.R.Vasconcelos mestre em literatura
fundar essa discusso. necessrio consi- maior. Quanto pergunta (2), ser que os de lngua inglesa e doutoranda do Programa de
derarmos o cenrio atual da pesquisa cient- poucos casos de plgio (publicizados) Educao, Gesto e Difuso em Biocincias, da
fica. Hoje, diferente do que acontecia at envolvendo cientistas brasileiros indicam Universidade Federa do Rio de Janeiro (UFRJ).