Type 1591

Operating Instructions de
Cordless Hair Trimmer
en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar
Gebrauchsanweisung Akku-Haarschneidemaschine de
Operating Instructions Cordless Hair Trimmer en
Mode demploi Tondeuse cheveux batterie fr
Istruzioni per luso Tagliacapelli a batteria it
Instrucciones de uso Mquina de corte de pelo con alimentacin por batera es
Manual de instrues Mquina para corte de cabelo com bateria pt
Gebruiksaanwijzing Accu-tondeuze nl
Bruksanvisning Batteridriven hrklippningsmaskin sv
Bruksanvisning Batteridrevet hrklippemaskin no
Kyttohje Akkukyttinen tukanleikkuukone fi
Kullanm Rehberi Bataryal Sa Kesme Makinesi tr
Instrukcja obsugi Maszynka do strzyenia wosw z zasilaniem akumulatorowym pl
Nvod k pouit Akumultorovho zastihovae vlas cs
Nvod na pouitie Akumultorov striha vlasov sk
Hasznlati utasts Akkumultoros hajvg gp hu
Navodila za uporabo Aparat za strienje las na akumulatorski pogon sl
Instruciuni de utilizare Main de tuns prul cu baterii ro
bg
ru

uk
el

ar

3
 1 2
a

b
b

3 4

b b

5 6
b

4
7 8

9 10

5
 DEUTSCH

Bezeichnung der Teile

de A Schneidsatz
B Ein-/Ausschalter
en C Ladeanzeige
D Ladestnder
fr E Ladestnderbuchse
F Kammaufsatz
G l fr den Schneidsatz
it
H Reinigungsbrste
I Steckerschaltnetzteil
es J Gerteanschlussstecker

pt Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Gerten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und
nl Stromschlgen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gertes alle Anweisungen durchlesen!
sv Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlielich zum Schneiden von menschlichem Haar.
Nutzen Sie Tierschermaschinen ausschlielich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell.
no Gert nur an Wechselspannung anschlieen. Beachten Sie die angegebene Nennspannung
auf dem Typenschild.
fi WARNUNG: Halten Sie das Gert trocken!
Ein ins Wasser gefallenes Elektrogert auf keinen Fall berhren. Sofort den Netzstecker
tr ziehen.
Elektrogerte niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen.
Elektrogerte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser (z.B.
pl Waschbecken) fallen knnen. Den Kontakt von Elektrogerten mit Wasser und anderen
Flssigkeiten vermeiden.
cs Auer beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Gertes den Netzstecker ziehen.
Vor dem Reinigen des Gertes den Netzstecker ziehen.
sk Dieses Gert ist nicht fr den Gebrauch von Personen (einschlielich Kindern) mit verrin-
gerten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
hu Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin-
sichtlich des Gebrauches des Gertes von einer Person, die fr ihre Sicherheit verantwortlich
sl ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Das Gert nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestimmungsgemen
ro Zweck verwenden. Ausschlielich das vom Hersteller empfohlene Zubehr verwenden.
Das Gert niemals mit einem beschdigten Stromkabel bzw. Steckerschaltnetzteil verwen-
bg den. Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
von hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.
ru Das Gert nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgem funktioniert, wenn es beschdigt
ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. In diesen Fllen das Gert zur Inspektion und
uk Reparatur an unser Service Center einsenden. Elektrogerte drfen nur durch elektrotech-
nisch ausgebildete Fachkrfte repariert werden.
el Das Gert zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten, und das Kabel nicht als Griff
verwenden.
ar

6
 DEUTSCH

Das Stromkabel und das Gert von heien Oberflchen fernhalten.

Das Gert nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw. aufbewahren. de
Niemals Gegenstnde in die Gerteffnungen stecken oder fallen lassen.
Das Gert nur in trockenen Rumen benutzen und aufbewahren. en
Das Gert niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-) Produkte verwen-
det werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird. fr
Zum Schutz vor Verletzungen das Gert niemals benutzen, wenn der Schneidsatz besch-
digt ist.
it
Keine Einwegbatterien verwenden. Akkus ausschlielich im Service Center austauschen
lassen.
Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von ca. 16 Stunden erforderlich. es
Das Gert ist schutzisoliert und funkentstrt. Es erfllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
Elektromagnetische Vertrglichkeit 2004/108/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/ pt
EG.
Verbrauchte Batterien/Akkus gehren nicht in den Hausmll. Entsorgen Sie ver- nl
brauchte Batterien/Akkus im vllig entladenen Zustand entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen. sv

Akku laden no
Gerteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteils in die Ladestnderbuchse stecken
(Abb. 1). fi
Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken (Abb. 1).
Mit dem Ein-/Ausschalter das Gert ausschalten (Abb. 2). tr
Whrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige (C).
Empfehlung: Ein Wiederaufladen sollte erst dann erfolgen, wenn die Leistung des Gertes
merklich zurckgeht. Lngere Ladezeiten sind allerdings unschdlich. pl
Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazitt betrgt ca. 16 Stunden.
cs
Akku Betrieb
Mit dem Ein-/Ausschalter das Gert einschalten (Abb. 2) und nach Gebrauch ausschalten sk
(Abb. 2).
Bei voll geladenem Akku kann das Gert bis zu 100 Minuten ohne Aufladung betrieben wer- hu
den. Diese Kapazitt wird nach ca. 5 - 10 Ladezyklen erreicht.
Hinweis: Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich sl
reduzieren.

Kammaufsatz aufstecken / abnehmen

ro
Kammaufsatz in Pfeilrichtung, bis zum Einrasten, auf den Schneidsatz schieben (Abb. 3).
Der Kammaufsatz lsst sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen (Abb. 3). bg

Schneiden mit Kammaufsatz ru
Das Gert kann auch mit einem Kammaufsatz betrieben werden. Der Kammaufsatz lsst sich
in 5 Raststufen verstellen damit wird die Schnittlnge eingestellt. Je weiter der Kammaufsatz uk
eingeschoben wird, desto krzer die Schnittlnge. Die Schnittlnge kann so von 3 mm
(Abb. 4) bis 6 mm (Abb. 4) reguliert werden. el

ar

7
 DEUTSCH

Reinigung und Pflege

de Das Gert nicht in Wasser tauchen!
Nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz abnehmen und mit der Reinigungsbrste die
en Haarreste aus der Gehuseffnung und vom Schneidsatz entfernen. Dazu den Schneidsatz
abnehmen (Abb. 5) und den Reinigungshebel drcken (Abb. 6). So knnen einfach die
fr Haarreste zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsbrste entfernt werden
(EASY CLEANING).
Das Gert nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen. Keine Lsungs-
it
und Scheuermittel verwenden!
Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene-Spray Best. Nr. 4005-7051 gereinigt werden.
es Verwenden Sie ausschlielich dieses Reinigungsmittel.
Fr eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneidsatz hufig zu
pt len (Abb. 7). Benutzen Sie hierzu ausschlielich Schneidsatzl Best. Nr. 1854-7935
(200 ml).
nl Schneidsatzl sowie Hygiene-Spray knnen Sie ber Ihren Hndler oder unser Service
Center beziehen.
sv Wenn nach lngerer Gebrauchsdauer trotz regelmigem Reinigen und len die
Schneidleistung nachlsst, sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden.
no
Austausch des Schneidsatzes
Mit dem Ein-/Ausschalter das Gert ausschalten (Abb. 2).
fi Der Schneidsatz lsst sich entfernen, indem er in Pfeilrichtung vom Gehuse weggedrckt
wird (Abb. 5).
tr Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Gehuse anset-
zen und bis zum Einrasten zum Gehuse drcken (Abb. 5).
pl
Entsorgung EU-Lnder
cs Das Gert darf nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie
ber die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten wird das Gert bei den kom-
sk munalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhfen kostenlos entgegengenommen. Akkus
vor der Entsorgung entladen! Die ordnungsgeme Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mgliche schdliche Auswirkungen auf Mensch und
hu Umwelt.

sl Entsorgung Nicht-EU-Lnder
Das Gert am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.
ro Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Gert einschalten damit die Akkus vllig
entladen werden.
bg Schneidsatz entfernen (Abb. 5) und mit einem Schraubendreher die Schrauben in der
Gehuseffnung entfernen (Abb. 8). Die Gehusehlften krftig auseinanderziehen und den
ru kompletten Antrieb mit Platine entnehmen (Abb. 9).
Den Akkupack von der Platine abziehen. Dazu eventuell einen Schraubendreher zum
Abhebeln verwenden (Abb. 10).
uk Akkus einer geeigneten Sammelstelle zufhren.
Das Gert darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz angeschlossen werden!
el

ar

8
 ENGLISH

Description of parts
A Blade set de
B On/off switch
C Charging indicator en
D Charging stand
E Charging stand socket fr
F Attachment comb
G Oil for blade set
it
H Cleaning brush
I Plug-in transformer
J Appliance plug es

Important safety information pt

For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be
observed when using electrical equipment: nl
Read all the instructions before using the appliance!
Only use hair clippers to cut human hair. sv
Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur.
Only connect the appliance to an AC mains power supply. Note the rated voltage on the rat- no
ing plate.
Warning: Keep the equipment dry! fi
Never touch electrical equipment that has fallen into water. Disconnect from the mains
immediately. tr
Never use electrical equipment in the bath or under the shower.
Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water (e.g. washbasin).
Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids. pl
Apart from when charging, always disconnect from the mains immediately after using the
appliance. cs
Disconnect from the mains before cleaning the appliance.
This appliance is not suitable for use by people (including children) with physical, sensory or sk
mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such
appliance, unless under the supervision of or after having received instruction in the use of hu
the appliance by an individual who is responsible for their safety. Children should be super-
vised to ensure they do not play with the appliance. Only use the appliance for the proper sl
use as described in the operating instructions. Only use accessories recommended by the
manufacturer.
Never use the appliance if the mains cable or plug-in transformer is damaged. If the cable
ro
is damaged, it has to be replaced by the manufacturer, its customer service or by similarly
qualified persons in order to avoid dangers. bg
Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is damaged or if it has fallen into
water. In these cases, send the appliance to our Service Centre for inspection and repair. ru
Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances may repair
electrical equipment. uk
Do not hold the appliance by the mains cable to carry it, and do not use the cable as a
handle. el
Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces.
Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing.
ar

9
 ENGLISH

Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.
de Only use and store the appliance in dry rooms.
Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
en released.
To prevent injuries, never use the appliance if the blade set is damaged.
fr Do not use disposable batteries. Rechargeable batteries should only be replaced at author-
ized Service Centres.
Before the appliance is used for the first time, it should be charged for approx.
it
16 hours.
The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU
es Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive
2006/95/EC.
pt
Exhausted batteries/rechargeable batteries should not be disposed of in household
waste. Dispose of them in completely discharged state in accordance with legal
nl regulations.

sv Charging the battery

Connect the appliance plug on the plug-in transformer to the charging stand socket
no (Fig. 1).
Connect the plug-in transformer into the socket (Fig. 1).
fi Switch off the appliance using the on/off switch (Fig. 2).
During charging, the charging indicator (C) is illuminated.
tr Recommendation: the battery should only be recharged when the performance of the appli-
ance has deteriorated considerably. However, charging the battery for longer than the speci-
fied length of time will not cause any damage.
pl It should take around 16 hours for the appliance to charge to full capacity.

cs Battery operation
Switch on the appliance using the on/off switch (Fig. 2) and, after use, switch it off again
sk (Fig. 2).
With the battery fully charged, the appliance can be operated for up to 100 minutes, before
hu needing to be charged again. This capacity is attained after approx. 5 - 10 charging cycles.
Note: In case of insufficient maintenance of the blade set, the operating time can be reduced
sl considerably.

Attaching / removing the attachment comb

ro Slide the attachment comb on to the blade set in the direction of the arrow until it clicks into
position (Fig. 3).
bg The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow (Fig. 3).

ru Cutting with attachment comb
The appliance can also be operated with an attachment comb. The attachment comb has 5
uk detent positions for adjusting the length of cut. The further the attachment comb is pushed in
(retracted), the shorter the length of cut. The length of cut can be adjusted from 3 mm
el (Abb. 4) to 6 mm (Fig. 4).

ar

10
 ENGLISH

Cleaning and Care

Do not immerse the appliance in water! de
After each use, remove the attachment comb and use the cleaning brush to remove cut hairs
from the housing opening and from the blade set. To do this, remove the blade set en
(Fig. 5) and press the cleaning lever (Fig. 6). This allows the cut hairs that accumulate
between the bottom blade and the top blade to be easily removed using the cleaning brush fr
(EASY CLEANING).
Only wipe the appliance with a soft cloth, which may be dampened slightly. Do not use sol-
it
vents or abrasives!
The blade set can be cleaned with hygienic spray, order no. 4005-7051.
Do not use any other cleaning agents. es
For a long-lasting, good cutting performance, it is important to oil the blade set frequently
(Fig. 7). Use only blade set oil for this purpose, order no. 1854-7935 (200 ml). pt
Blade set oil and hygienic spray is available from your dealer or our Service Centre.
If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling, the nl
blade set should be replaced.
sv
Changing the blade set
Switch off the appliance using the on/off switch (Fig. 2). no
The blade set can be removed by sliding it away from the housing in the direction of the
arrow (Fig. 5).
Replace the blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into fi
position (Fig. 5).
tr
Disposal in EU countries
Do not dispose of the appliance with domestic refuse. As part of the EU Directive gov- pl
erning the disposal of electrical and electronic equipment, the appliance is accepted
free of charge by local waste collection points or recycling centres. Discharge batteries cs
prior to disposal! Correct disposal will ensure environmental protection and prevent
any potentially harmful impacts on people and the environment. sk
Disposal in non-EU countries
Please dispose of the appliance at the end of its service life in an environmentally friendly hu
manner.
Disconnect the plug-in transformer from the mains power supply and switch on the appliance sl
to discharge the battery completely.
Remove the blade set (Fig. 5) and use a screwdriver to remove the screws in the opening ro
of the housing (Fig. 8). Exert force to pull the housing parts apart and remove the entire drive
with the PCB (Fig. 9). bg
Pull battery off circuit board. If necessary, use a screwdriver to pry them off (Fig. 10).
Take the batteries to an appropriate collection point. ru
Once the batteries have been removed, the appliance may no longer be connected to the
mains!
uk

el

ar

11
 FRANAIS

Dsignation des lments

de A Tte de coupe
B Interrupteur marche/arrt
en C Tmoin de charge
D Socle de recharge
fr E Prise du socle de recharge
F Contre-peigne
G Huile pour tte de coupe
it
H Brosse de nettoyage
I Bloc dalimentation fiches
es J Prise

pt Consignes de scurit importantes

Les consignes suivantes doivent imprativement tre respectes lors de lutilisation dappareils
nl lectriques, afin de se protger contre les blessures et chocs lectriques.
Lisez toutes les notices avant dutiliser lappareil!
sv Utilisez les tondeuses cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux et poils
humains.
no Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les poils et les pelages
danimaux.
fi Ne branchez lappareil que sur courant alternatif. Respectez la tension nominale indique sur
la plaque signaltique.
tr Avertissement : Maintenez lappareil au sec!
Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans leau. Dbranchez immdiate-
ment la prise secteur.
pl Nutilisez jamais un appareil lectrique dans la baignoire ou sous la douche.
Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte ce quils ne puissent pas
cs tomber dans leau (par ex. lavabo). vitez tout contact dun appareil lectrique avec de leau
ou tout autre liquide.
sk Dbranchez lappareil immdiatement aprs utilisation sauf pour le recharger.
Dbranchez la prise secteur avant de nettoyer lappareil.
hu Cet appareil nest pas prvu pour une utilisation par des personnes (enfants compris) dont
les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant dexp-
sl riences et de connaissances, sauf si elles sont surveilles ou ont reu les instructions sur
lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur scurit. Les enfants doivent
tre gards sous surveillance pour viter quils ne jouent avec lappareil.
ro Nutilisez lappareil que pour lutilisation conforme dcrite dans la notice. Utilisez exclusive-
ment les accessoires recommands par le fabricant.
bg Nutilisez jamais lappareil si le cble ou le bloc dalimentation fiches sont endommags.
Lorsque le cble lectrique est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service
ru aprs-vente ou des techniciens qualifis similaires, afin dviter tous les risques.
Nutilisez pas lappareil sil ne fonctionne pas correctement, sil est endommag ou sil est
uk tomb dans leau. Dans ce cas, renvoyez lappareil notre SAV pour quil y soit inspect et
rpar. Les appareils lectriques ne doivent tre rpars que par des spcialistes ayant une
el formation en lectrotechnique.
Ne portez pas lappareil laide du cble, ne vous servez pas du cble comme poigne.
Tenez lappareil et le cordon dalimentation loigns des surfaces chaudes.
ar

12
 FRANAIS

Ne chargez pas et ne stockez pas un appareil avec un cble vrill ou pinc.

Nintroduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de lappareil. de
Utilisez et rangez lappareil uniquement dans des endroits secs.
Nutilisez jamais lappareil dans un environnement dans lequel des arosols sont utiliss ou en
dans lequel de loxygne est libr.
Afin dviter toute blessure, nutilisez pas lappareil si la tte de coupe est endommage. fr
Nutilisez pas de batteries non rechargeables. Faites remplacer vos batteries uniquement par
votre SAV.
it
Avant la premire utilisation, le temps de charge est denviron 16 heures.
Lappareil est quip dune double isolation et dun antiparasitage. Il satisfait aux exigences
de la directive de lUE relative la Compatibilit lectromagntique 2004/108/CE et de la es
directive Basse Tension 2006/95/CE.
pt
Ne jetez pas les piles/batteries usages avec les ordures mnagres. Veuillez mettre
les piles/batteries usages au rebut lorsquelles sont intgralement vides, en respec-
tant les dispositions lgales en la matire. nl

Charger la batterie sv
Branchez le bloc dalimentation fiches dans la prise du socle de recharge (Fig.1).
Branchez le bloc dalimentation fiches sur la prise lectrique (Fig.1). no
teignez lappareil avec linterrupteur marche/arrt (Fig.2).
Le tmoin de charge (C) sallume pendant la charge. fi
Conseil: Il est conseill de recharger uniquement quand la puissance de lappareil baisse
considrablement. Des temps de charge plus longs ne sont toutefois pas nuisibles. tr
Le temps de charge est denviron 16 heures pour atteindre la capacit maximale.

Fonctionnement sur batterie pl

Mettez lappareil en marche avec linterrupteur marche/arrt (Fig.2) et teignez-le aprs
utilisation (Fig.2). cs
Lorsque la batterie est compltement charge, lappareil peut tre utilis jusqu 100 minutes
sans devoir le recharger. Cette capacit est atteinte aprs 5-10 cycles de charge environ. sk
Conseil: La dure dutilisation peut considrablement diminuer en cas dentretien insuffisant
de la tte de coupe. hu
Mettre en place/enlever le contre-peigne sl
Glissez le contre-peigne sur la tte de coupe dans le sens de la flche, jusqu la bute
(Fig. 3).
Le contre-peigne peut tre retir en tirant dans le sens de la flche (Fig.3).
ro

Couper avec le contre-peigne bg
Lappareil peut galement tre utilis avec un contre-peigne. Le contre-peigne peut se rgler
sur 5 positions diffrentes, qui permettent de dfinir la longueur de coupe. Plus le contre-peigne ru
est pouss, plus la longueur de coupe est courte. La longueur de coupe peut tre rgle de
3 mm (Fig. 4) 6 mm (Fig. 4). uk

el

ar

13
 FRANAIS

Nettoyage et entretien
de Ne plongez pas lappareil dans leau.
Aprs chaque utilisation, retirez le contre-peigne et enlevez les restes de cheveux de lou-
en verture du botier et de la tte de coupe laide de la brosse de nettoyage. Pour cela, retirez
la tte de coupe (Fig.5) et appuyez sur le levier de nettoyage (Fig.6). Les restes de
fr cheveux entre le peigne de la tte de coupe et la lame peuvent ainsi facilement tre enlevs
avec la brosse de nettoyage (EASY CLEANING).
Essuyez lappareil uniquement avec un chiffon doux, ventuellement lgrement humide.
it
Nutilisez pas dabrasifs ou de dissolvants!
La tte de coupe peut tre nettoye avec un spray hyginique Rf.4005-7051.
es Utilisez exclusivement ce produit nettoyant.
Pour une capacit de coupe performante et durable, il est important dhuiler souvent la tte
pt de coupe (Fig.7). Pour cela, utilisez exclusivement de lhuile pour tte de coupe Rf.1854-
7935 (200 ml).
nl Vous pouvez vous procurer lhuile pour tte de coupe ainsi que le spray auprs de votre
revendeur ou de notre SAV.
sv Si aprs une longue dure dutilisation et malgr un nettoyage et une lubrification tous deux
rguliers, la capacit de coupe diminue, il convient de changer la tte de coupe.
no
Changement de tte de coupe
teignez lappareil avec linterrupteur marche/arrt (Fig.2).
fi La tte de coupe peut tre enleve du botier en exerant une pression dans le sens de la
flche (Fig.5).
tr Pour remettre la tte de coupe en place, mettez le crochet dans le logement du botier et
poussez jusqu ce quelle sembote (Fig.5).
pl
Traitement des dchets des pays de lUE
cs Lappareil ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers. Dans le cadre de la direc-
tive UE relative au traitement dappareils lectriques et lectroniques, lappareil sera
sk repris gratuitement dans les points de collecte ou dchetteries grs par les collectivi-
ts locales. Dcharger les accus avant de les jeter! Le traitement conforme des
dchets protge lenvironnement et empche les impacts possibles sur lhomme et
hu lenvironnement.

sl Traitement des dchets hors pays de lUE

Lappareil en fin de vie doit tre trait de faon respecter lenvironnement.
ro Retirez le bloc dalimentation fiches de la prise et mettez lappareil en marche afin de
dcharger compltement les batteries.
bg Enlevez la tte de coupe (Fig.5) et retirez les vis de louverture du botier laide dun
tournevis (Fig.8). Sparez les deux parties du botier en tirant vigoureusement et retirez len-
ru semble du moteur avec circuit imprim (Fig.9).
Dbranchez la batterie du circuit imprim. Pour lenlever, utilisez au besoin un tournevis
(Fig.10).
uk Amenez les batteries dans un centre de collecte appropri.
Une fois la batterie retire, ne branchez plus lappareil au secteur!
el

ar

14
 ITALIANO

Denominazione dei componenti

A Testina di taglio de
B Interruttore On/Off
C Indicatore di carica en
D Base di ricarica
E Presa della base di ricarica fr
F Pettine regolacapelli
G Olio per la testina
it
H Spazzolino
I Trasformatore a spina
J Connettore es

Importanti avvertenze di sicurezza pt

Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante luso di dispositivi elet-
trici, onde garantire la propria sicurezza, evitando il rischio di lesioni e scosse elettriche: nl
Prima di utilizzare lapparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!
Utilizzare i tagliacapelli solo per tagliare capelli umani. sv
Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di animali.
Collegare lapparecchio solo a corrente alternata. Osservare la tensione nominale indicata no
sulla targhetta.
AVVERTENZA: tenere lapparecchio asciutto! fi
Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua. Provvedere immedia-
tamente a staccare la spina. tr
Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia.
Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua
(ad es. nel lavandino). Evitare che gli apparecchi elettrici vengano a contatto con lacqua o pl
con altri liquidi.
Staccare sempre la spina elettrica subito dopo luso dellapparecchio, tranne quando questo cs
sotto carica.
Staccare la spina prima di procedere alla pulizia dellapparecchio. sk
Questo apparecchio non destinato allimpiego da parte di persone (ivi inclusi anche i
bambini) con ridotte capacit fisiche, sensoriali o psichiche o, ancora, che non abbiano espe- hu
rienza o competenza nelluso del medesimo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano
istruzioni sulluso dellapparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza. sl
Sorvegliare i bambini, onde accertare che non utilizzino lapparecchio come un giocattolo.
Impiegare lapparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione, descritto nelle istru-
zioni per luso. Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore.
ro
Mai utilizzare lapparecchio con un cavo elettrico o con un trasformatore a spina danneggiati.
In caso di cavo di rete danneggiato, la sostituzione deve essere effettuata dal produttore, dal bg
servizio clienti di questultimo o da personale altrettanto qualificato, al fine di evitare qualsiasi
rischio. ru
Mai utilizzare lapparecchio se non funziona correttamente, se danneggiato o se caduto
nellacqua. In tutti questi casi inviare lapparecchio al nostro Centro di Assistenza a scopo uk
di controllo e riparazione. Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da
personale specializzato con formazione elettrotecnica. el
Non trasportare mai lapparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non usare il cavo come
impugnatura.
ar

15
 ITALIANO

Tenere il cavo dellalimentazione e lapparecchio lontani da superfici calde.

de Non ricaricare o conservare lapparecchio con il cavo attorcigliato o piegato.
Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dellapparecchio.
en Usare e conservare lapparecchio solo in ambienti asciutti.
Non utilizzare mai lapparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol (spray) o nei
fr quali si liberi ossigeno.
Per evitare lesioni, non adoperare mai lapparecchio se la testina danneggiata.
it Non impiegare pile monouso. Far cambiare la batteria soltanto presso un centro di
assistenza.
Dovendo mettere in funzione per la prima volta, e necessario caricare le batterie per
es circa 16 ore.
Lapparecchio isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di com-
pt patibilit elettromagnetica 2004/108/CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE.
Non gettare le pile/batterie esauste nei rifiuti domestici. Smaltire le pile/batterie esau-
nl ste, solo dopo averle completamente scaricate, secondo le disposizioni di legge.

sv
Carica della batteria
no Inserire il connettore del trasformatore a spina nella presa della base di ricarica (Fig. 1).
Inserire il trasformatore a spina nella presa (Fig. 1).
fi Spegnere lapparecchio con linterruttore On/Off (Fig. 2).
Durante la procedura di carica si illumina lindicatore di carica (C).
tr Suggerimento: la ricarica dovrebbe avvenire solo quando la prestazione dellapparecchio
diminuisce notevolmente. Periodi di carica pi lunghi non sono tuttavia dannosi.
La durata di carica per il raggiungimento della piena capacit delle batterie di circa 16 ore.
pl
Funzionamento a batteria
cs Accendere lapparecchio con linterruttore On/Off (Fig. 2) e spegnerlo dopo luso
(Fig. 2).
sk Se la batteria completamente carica, lapparecchio ha unautonomia duso fino a
100 minuti. Questa capacit si raggiunge dopo ca. 5 - 10 cicli di carica.
hu Avvertenza: In caso di insufficiente cura della testina di taglio, lautonomia pu ridursi fino
alla met del valore indicato.
sl
Inserimento/Estrazione del pettine regolacapelli
Apporre il pettine regolacapelli sulla testina e spingerlo in direzione della freccia fino allo
ro scatto (Fig. 3).
Il pettine regolacapelli pu essere tolto agevolmente spingendolo in direzione della freccia
bg (Fig. 3).

ru Taglio con pettini regolacapelli
Lapparecchio pu essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli. Il pettine regolaca-
uk pelli pu essere regolato in 5 posizioni a seconda della lunghezza di taglio desiderata. Quanto
pi il pettine regolacapelli viene inserito, tanto pi si accorcia la lunghezza di taglio. In questo
el modo la lunghezza di taglio pu essere regolata da 3 mm (Fig. 4) a 6 mm (Fig. 4).

ar

16
 ITALIANO

Pulizia e cura
Non immergere lapparecchio in acqua! de
Dopo ogni utilizzo, togliere il pettine regolacapelli ed eliminare con lo spazzolino i frammenti
di capelli tagliati dallapertura del corpo e dalla testina. A tal fine togliere la testina (Fig. 5) en
e premere la leva di pulizia (Fig. 6). In questo modo possibile eliminare i resti di capelli tra
il pettine di taglio e la lama utilizzando lo spazzolino (EASY CLEANING). fr
Pulire lapparecchio solo con un panno morbido, eventualmente leggermente umido. Non
utilizzare solventi o detersivi abrasivi.
it
La testina pu essere pulita con uno spray igienico, art. n. 4005-7051.
Usare esclusivamente questo detergente.
Per una buona e durevole prestazione di taglio, importante oliare spesso la testina (Fig. 7). es
A tal fine utilizzare esclusivamente lolio per testine, art. n 1854-7935 (200 ml).
Potete acquistare lolio per testine e lo spray igienico presso il vostro rivenditore o il nostro pt
Centro di Assistenza.
Se in seguito ad un utilizzo prolungato la prestazione di taglio diminuisce pur avendo pulito nl
ed oliato regolarmente, si consiglia di cambiare la testina.
sv
Ricambio della testina di taglio
Spegnere lapparecchio con linterruttore On/Off (Fig. 2). no
possibile rimuovere la testina spingendola via dal corpo in direzione della freccia
(Fig. 5).
Per rimetterla, poggiare la testina con il gancio nellalloggiamento sullimpugnatura e pre- fi
merla contro limpugnatura finch non singrani (Fig. 5).
tr
Smaltimento per i paesi dellUE
Lapparecchio non pu essere smaltito gettandolo nei rifiuti domestici. In conformit a pl
quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici
ed elettronici, lapparecchio pu essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti cs
di raccolta previsti dal comune nonch negli appositi contenitori per i diversi materiali
da riciclare. Prima dello smaltimento, scaricare completamente le batterie! Uno smalti- sk
mento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dellambiente ed impedi-
sce possibili effetti dannosi sulluomo e sullambiente medesimo.
hu
Smaltimento per i paesi allinfuori dellUE
Alla fine del ciclo di vita dellapparecchio, smaltire questultimo in modo ecocompatibile. sl
Estrarre il trasformatore a spina dalla presa e accendere lapparecchio per scaricare comple-
tamente le batterie. ro
Rimuovere la testina (Fig. 5) e togliere con un cacciavite le viti nellapertura del corpo
(Fig. 8). Separare con forza le due met dellinvolucro ed estrarre lintero azionamento bg
insieme alla scheda (Fig. 9).
Estrarre il pacco batterie dalla scheda. A tal scopo usare eventualmente un cacciavite per far ru
leva (Fig. 10).
Conferire le batterie ad un centro di raccolta appropriato.
Dopo la rimozione delle batterie, lapparecchio non deve essere pi collegato alla rete
uk
elettrica!
el

ar

17
 ESPAOL

Componentes
de A Cabezal de corte
B Interruptor de conexin/desconexin
en C Indicador de carga
D Cargador
fr E Conexin del cargador
F Peine
G Aceite para el cabezal de corte
it
H Cepillo de limpieza
I Fuente de alimentacin conmutada
es J Conector de alimentacin

pt Indicaciones importantes para la seguridad

Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas elctricas
nl cuando se utilicen aparatos elctricos:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato
sv Utilice la mquina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos.
Utilice la esquiladora exclusivamente para cortar el pelaje de animales.
no Utilice slo corriente alterna para alimentar el aparato. Tenga en cuenta la tensin nominal
especificada en el aparato.
fi ATENCIN: El aparato debe estar siempre seco.
No debe tocarse bajo ningn concepto un aparato elctrico que se haya cado al agua.
tr Desconecte inmediatamente el enchufe de red.
No utilice nunca un aparato elctrico en la baera o la ducha.
Coloque y guarde siempre los aparatos elctricos de modo que no puedan caer al agua
pl (p. ej., al lavabo). Evite que los aparatos elctricos entren en contacto con agua u otros
lquidos.
cs Desconecte el enchufe de red inmediatamente despus de utilizar el aparato salvo cuando
deba cargarse.
sk Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red.
Este aparato no est indicado para el uso por parte de personas (incluidos nios) con capa-
hu cidades fsicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o
experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean supervisadas o
sl hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsa-
ble de su seguridad. Mantenga a los nios alejados y controlados de forma que no puedan
jugar con el aparato.
ro Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instruccio-
nes de uso. Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.
bg No utilice nunca el aparato con un cable elctrico o una fuente de alimentacin conmutada
daados. Si el cable de red se ha daado deber ser sustituido por el fabricante, su servicio
ru de asistencia tcnica u otro personal cualificado para evitar riesgos.
No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente, est daado o se haya cado
uk al agua. En tales casos, enve el aparato a nuestro Departamento de Atencin al Cliente
para su inspeccin y reparacin. Los aparatos elctricos slo pueden ser reparados por per-
el sonal tcnico con formacin electrotcnica.
No sujete el aparato por el cable elctrico ni utilice el cable como si fuera el mango.
Mantenga el aparato y el cable elctrico alejado de superficies calientes.
ar

18
 ESPAOL

No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado.

No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato. de
Utilice y almacene el aparato slo en lugares secos.
No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles (sprays) o en los que en
se haya liberado oxgeno.
Para evitar lesiones, no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte est daado. fr
No utilice pilas desechables. Las bateras deben cambiarse exclusivamente en el
Departamento de Atencin al Cliente.
it
Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 16 horas.
El aparato est dotado de aislamiento de proteccin y sistema de eliminacin de parsitos.
Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004/108/CE sobre compatibilidad es
electromagntica y de la directiva 2006/95/CE sobre baja tensin.
pt
Las pilas/bateras usadas no deben mezclarse con los residuos de la basura doms-
tica. Deseche las pilas/bateras usadas slo completamente descargadas y de
acuerdo con las disposiciones legales. nl

Carga de la batera sv
Conecte el conector de alimentacin de la fuente de alimentacin conmutada a la conexin
del cargador. (fig. 1). no
Enchufe la fuente de alimentacin conmutada en la toma de corriente (fig. 1).
Apague el aparato con el interruptor de conexin/desconexin (fig. 2). fi
Durante la carga se ilumina el indicador de carga (C).
Recomendacin: No vuelva a cargar la batera hasta que el rendimiento del aparato dis- tr
minuya ostensiblemente. La carga del aparato durante un tiempo prolongado no supone
ningn problema.
El tiempo de carga para alcanzar la plena capacidad es de aproximadamente 16 horas. pl

Funcionamiento con batera cs

Encienda (fig. 2) el aparato y apguelo despus de utilizarlo (fig. 2) con el interruptor
de conexin/desconexin. sk
Con la batera completamente cargada, el aparato tiene una autonoma de hasta 100
minutos sin necesidad de conectarlo a la red. Esta autonoma se consigue despus de 5-10 hu
ciclos de carga.
Nota: Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente, es posible que la autonoma sl
se reduzca notablemente.

Montaje y desmontaje de los peines

ro
Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta que encaje
(fig. 3). bg
El peine puede retirarse fcilmente empujndolo en el sentido de la flecha (fig. 3).
ru
Corte con peine
El aparato se puede utilizar tambin con un peine. El peine se enclava en 5 posiciones distintas uk
para ajustar la longitud de corte. Cuanto ms se introduzca el peine en el aparato, menor ser
la longitud de corte. Se puede ajustar una longitud de corte de entre 3 mm (fig. 4) y 6 mm el
(fig. 4)
ar

19
 ESPAOL

Limpieza y mantenimiento
de No sumerja el aparato en agua.
Despus de cada uso, desmonte el peine y retire los restos de pelo de la abertura de la car-
en casa y del cabezal de corte con el cepillo de limpieza. Para ello, debe extraerse el cabezal
de corte (fig. 5) y accionar la palanca de limpieza (fig. 6). De este modo pueden elimi-
fr narse fcilmente los restos de pelo que hayan quedado entre el peine de corte y la cuchilla
con el cepillo de limpieza (EASY CLEANING).
Limpie el aparato nicamente con un pao suave y, en caso necesario, ligeramente humede-
it
cido. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos.
El cabezal de corte puede limpiarse con un spray de limpieza, n. art. 4005-7051.
es Utilice nicamente dicho producto de limpieza.
Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una ptima
pt calidad de corte durante mucho tiempo (fig. 7). Utilice nicamente el aceite especial para
cabezales de corte, n. art. 1854-7935 (200 ml).
nl Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpieza a su pro-
veedor habitual o a nuestro Departamento de Atencin al Cliente.
sv En el caso de que, a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente, su capacidad de
corte disminuya despus de un uso prolongado, ste deber cambiarse.
no
Cambio del cabezal de corte
Apague el aparato con el interruptor de conexin/desconexin (fig. 2).
fi Extraiga el cabezal de corte retirndolo de la carcasa en el sentido de la flecha (fig. 5).
Para volver a colocar el cabezal de corte, introdzcalo en la carcasa con el gancho en el
tr alojamiento y presinelo contra la carcasa hasta que encaje (fig. 5).

pl Eliminacin de residuos en los pases de la UE

El aparato no debe desecharse con la basura domstica. Conforme a la Directiva
cs europea sobre reciclaje de residuos de aparatos elctricos y electrnicos, los puntos
de recogida y reciclaje municipales se harn cargo del aparato sin coste alguno.
sk Descargar las bateras antes de eliminarlas. Con una eliminacin de residuos ade-
cuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para el
hombre y el entorno.
hu
Eliminacin de residuos en pases de fuera de la UE
sl Al trmino de su vida til, el aparato debe ser desechado de forma respetuosa con el medio
ambiente.
ro Desenchufe la fuente de alimentacin conmutada de la toma de corriente y conecte el apa-
rato para que la batera se descargue por completo.
bg Retire el cabezal de corte (fig. 5) y retire los tornillos de la abertura de la carcasa con un
destornillador (fig. 8). Separe las dos partes de la carcasa tirando con fuerza y retire la uni-
ru dad de accionamiento completa con la placa (fig. 9).
Separe la batera de la placa. En caso necesario, utilice un destornillador para hacer palanca
(fig. 10).
uk Deposite las bateras en un punto de recogida adecuado.
Una vez retirada la batera, no vuelva a conectar el aparato a la red.
el

ar

20
 PORTUGUS

Designao das peas

A Conjunto de lminas de
B Interruptor de ligar e desligar
C Indicador de carga en
D Carregador
E Tomada do carregador fr
F Pente encaixvel
G leo para o conjunto de lminas
it
H Escova de limpeza
I Transformador de ficha
J Ficha de ligao do aparelho es

Notas de segurana importantes pt

Ao utilizar aparelhos elctricos, deve-se seguir as seguintes indicaes para evitar ferimentos
e choques elctricos: nl
Antes da utilizao do aparelho ler todas as instrues!
Utilizar mquinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano. sv
Utilizar mquinas de tosquia exclusivamente para cortar pelos de animais.
Apenas ligar o aparelho tenso alternada. Observar a tenso nominal indicada na placa de no
caractersticas.
AVISO: Mantenha o aparelho seco! fi
Nunca tocar num aparelho elctrico que tenha cado dentro de gua. Retirar de imediato a
ficha de rede. tr
Nunca utilizar aparelhos elctricos na banheira ou no duche.
Sempre colocar ou arrumar aparelhos elctricos de modo de que no possam cair dentro
da gua (por ex. lavatrio). Evitar o contacto de aparelhos elctricos com a gua ou outros pl
lquidos.
A no ser para carregar, retirar sempre a ficha de rede logo a seguir utilizao. cs
Antes de limpar o aparelho, retirar a ficha de rede.
Este aparelho no deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades sk
fsicas, sensoriais ou psquicas reduzidas ou que no tenham experincia e conhecimentos
suficientes, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar hu
a utilizar o aparelho, sendo responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser supervi-
sionadas de modo a garantir que no brincam com o aparelho. sl
Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilizao. Utilizar exclusiva-
mente acessrios recomendados pelo fabricante.
Nunca utilizar o aparelho com um cabo elctrico ou um transformador de ficha danificado.
ro
Se o cabo de rede estiver danificado, tem de ser substitudo pelo fabricante, pelo seu ser-
vio de clientes ou de pessoas qualificadas, para evitar perigos. bg
No utilizar o aparelho quando no funciona devidamente, est danificado ou tenha cado
dentro de gua. Nestes casos enviar o aparelho para a inspeco e reparao para o nosso ru
centro de servio. Os aparelhos elctricos s podem ser reparados por tcnicos com forma-
o electrotcnica. uk
Para transportar o aparelho, nunca segur-lo no cabo e no utilizar o cabo como pega.
Manter o cabo elctrico e o aparelho distncia de superfcies quentes. el
No guardar ou carregar o aparelho com o cabo torcido ou dobrado.
Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho.
ar

21
 PORTUGUS

Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos.

de Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aerossis
(sprays) ou onde tenha sido libertado oxignio.
en Para evitar leses, nunca utilizar o aparelho enquanto o conjunto de lminas estiver
danificado.
fr No utilizar pilhas no recarregveis. Substituir os acumuladores exclusivamente no centro
de servio.
Antes da primeira utilizao necessrio um tempo de carregamento de cerca
it
16 horas.
O aparelho est isolado e protegido contra interferncias. O aparelho est conforme a
es directiva de compatibilidade electromagntica 2004/108/CEE e a directiva para equipamento
elctrico de baixa tenso 2006/95/CEE.
pt
As pilhas/acumuladores utilizados no pertencem ao lixo domstico. Eliminar pilhas/
acumuladores completamente descarregados conforme a legislao.
nl

sv Carregar o acumulador
Colocar a ficha de ligao do aparelho na tomada do carregador (Fig. 1).
no Colocar o transformador de ficha na tomada (Fig. 1).
Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 2).
fi Durante o processo de carregamento o indicador do carregamento (C) est aceso.
Conselho: Apenas se deve voltar a carregar, se a potncia do aparelho diminuir notavel-
tr mente. No entanto, os perodos de carregamento prolongados no so nocivos.
O tempo de carregamento, at atingir toda a capacidade, ser aprox. 16 horas.
pl Funcionamento com acumulador
Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 2 ) e deslig-lo (Fig. 2) aps
cs utilizao.
O aparelho pode, com os acumuladores completamente carregados, ser usado at 100
sk min sem carregamento. Esta capacidade ser atingida ao fim de aprox. 5 - 10 ciclos de
carregamento.
hu Nota: Se o conjunto de lminas no tiver a manuteno adequada, poder ver reduzida a
sua vida til.
sl
Colocar/retirar o pente encaixvel
Introduzir o pente encaixvel no conjunto de lminas no sentido da seta, at que encaixe
ro (Fig. 3).
O pente encaixvel retira-se pressionando-o no sentido da seta (Fig 3).
bg
Cortar com o pente encaixvel
ru O aparelho tambm pode ser utilizado com um pente encaixvel. possvel ajustar o pente
encaixvel em 5 nveis de encaixe para regular o comprimento do corte. Quanto mais o pente
uk encaixvel for introduzido, mais curto o corte. O comprimento do corte pode ento ser regu-
lado de 3 mm (fig. 4) at 6 mm (fig. 4).
el

ar

22
 PORTUGUS

Limpeza e manuteno
No mergulhar o aparelho na gua! de
Aps cada utilizao retirar o pente encaixvel e eliminar, com a escova de limpeza, os res-
tos dos cabelos da abertura do crter e do conjunto de lminas. Retirar tambm o conjunto en
de lminas (Fig. 5) e pressionar a alavanca de limpeza (Fig. 6). Deste modo, torna-se
fcil remover restos de cabelo entre o pente da tesoura e a lmina da tesoura com a escova fr
de limpeza (EASY CLEANING).
Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente hmido. No utilizar
it
dissolventes ou produtos de limpeza agressivos!
O conjunto de lminas pode ser limpo com um spray de higiene, nmero para encomendar
4005-7051. es
Utilizar exclusivamente este produto de limpeza.
Para uma potncia boa de corte e de longa durao importante lubrificar o conjunto de pt
corte com frequncia (Fig. 7). Para tal, utilizar exclusivamente o leo do conjunto de lmi-
nas, nmero para encomenda 1854-7935 (200 ml). nl
O leo do conjunto de lminas e o spray de higiene esto venda no seu comerciante ou
no nosso centro de servio. sv
Caso, aps um tempo de utilizao longo e apesar da limpeza e lubrificao regular, a
potncia de corte diminuiu, o conjunto de lminas deve ser substitudo. no
Substituir o conjunto de lminas
Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 2). fi
O conjunto de lminas retira-se, pressionando-o no sentido da seta para fora do crter
(Fig. 5). tr
Para voltar a colocar o conjunto de lminas, coloc-lo com o gancho no suporte do crter e
pression-lo no sentido do crter at encaixar (Fig. 5). pl
Eliminao pases UE cs
O aparelho no deve ser considerado lixo domstico. No mbito da directiva da UE
relativamente eliminao de aparelhos elctricos e electrnicos, o aparelho aceite sk
gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros. Descarregar
os acumuladores antes da eliminao! A eliminao correcta ajuda o meio ambiente e
evita possveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente. hu

Eliminao pases fora da UE sl

Eliminar o aparelho no fim da sua vida til, de modo a que no prejudique o ambiente.
Retirar o transformador de ficha da tomada e ligar o aparelho de modo a que os acumulado- ro
res fiquem completamente descarregados.
Retirar o conjunto de lminas (Fig. 5) e desapertar com uma chave de fendas os parafu- bg
sos na abertura do crter (Fig. 8). Separar as metades do crter de forma eficaz e remover
o mecanismo de accionamento no seu todo, juntamente com a platina (Fig. 9). ru
Retirar o conjunto de baterias da platina. Para tal, se necessrio, utilizar uma chave de fen-
das para levantar (Fig. 10).
Depositar os acumuladores num local de recolha adequado.
uk
Aps retirar os acumuladores, o aparelho no pode voltar a ser ligado rede!
el

ar

23
 NEDERLANDS

Benaming van de onderdelen

de A Snijkop
B Aan-/uitschakelaar
en C Oplaadindicatie
D Oplaadstandaard
fr E Oplaadstandaardbus
F Opzetkam
G Olie voor de snijkop
it
H Reinigingsborstel
I Adapter
es J Apparaataansluitstekker

pt Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatre-
nl gelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd:
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen
sv Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen.
Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren.
no Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan. Let op de aangegeven netspanning op het
typeplaatje.
fi WAARSCHUWING: Houd het apparaat droog!
Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt. Trek
tr meteen de stekker uit het stopcontact.
Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt.
Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard dat deze niet in het
pl water (bijv. wasbak) kan vallen. Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en
andere vloeistoffen.
cs Behalve bij het opladen altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.
Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
sk Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, ten-
hu zij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het
apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop
sl toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat wil
zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de gebruiks-
ro aanwijzing. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires.
Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of adapter. Indien het netsnoer
bg beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn klantenservice of op vergelijkbare wijze
gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.
ru Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is
of wanneer het in het water is gevallen. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie
uk en reparatie naar ons Service Center worden opgestuurd. Elektrische apparaten mogen
alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden.
el Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het netsnoer worden vastgehouden en het
snoer mag niet als handvat worden gebruikt.
ar

24
 NEDERLANDS

De stroomkabel en het apparaat moeten verwijderd worden gehouden van hete

oppervlakken. de
Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of bewaard.
Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen. en
Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten.
Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen fr
worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt.
Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is.
it
Gebruik geen wegwerpbatterijen. Laat accus uitsluitend in het Service Center vervangen.
Het apparaat moet ca. 16 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen.
Dit apparaat is gesoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elek- es
tromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.
pt
Afgedankte batterijen/accus horen niet thuis in het huisvuil. Ontlaad af te danken bat-
terijen/accus volledig en verwijder ze overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
nl

Accu laden sv
Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de oplaadstandaardbus. (Afb. 1).
Steek de adapter in het stopcontact (afb. 1). no
Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 2).
Tijdens het opladen brandt de oplaadindicatie (C). fi
Aanbeveling: Er mag pas dan opnieuw worden opgeladen, wanneer het vermogen van het
apparaat aanzienlijk afneemt. Langere oplaadtijden zijn echter niet schadelijk. tr
De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt ca. 16 uur.

Accubedrijf pl
Met de aan-/uitschakelaar het apparaat inschakelen (afb. 2) en na het gebruik uitschake-
len (afb. 2). cs
Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max. 100 minuten zonder opladen
gebruikt worden. Deze capaciteit wordt na ca. 5 - 10 oplaadcycli bereikt. sk
Aanwijzing: Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu
aanzienlijk afnemen. hu
Opzetkam aanbrengen / verwijderen sl
Schuif de opzetkam in de richting van de pijl op de snijkop totdat hij vastklikt (afb. 3).
De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven (afb. 3).

ro
Knippen met opzetkam
Het apparaat kan ook worden gebruikt met een opzetkam. De opzetkam kan in 5 standen bg
worden versteld daardoor wordt de kniplengte ingesteld. Hoe verder de opzetkam wordt inge-
schoven, des te korter de kniplengte. De kniplengte kan zo van 3 mm (afb. 4) tot 6 mm ru
(afb. 4) ingesteld worden.
uk

el

ar

25
 NEDERLANDS

Reiniging en onderhoud
de Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld!
Telkens na het gebruik moet de opzetkam worden verwijderd en met de reinigingsborstel
en moeten de haarresten uit de opening van de behuizing en van de snijkop worden verwijderd.
Hiervoor de snijkop er afnemen (afb. 5) en de reinigingshefboom indrukken (afb. 6). Zo
fr kunnen de haarresten tussen de scheerkam en het scheermes gemakkelijk met de reini-
gingsborstel worden verwijderd (EASY CLEANING).
Het apparaat mag slechts met een zachte, eventueel licht vochtige doek worden afgewreven.
it
Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen!
De snijkop kan met een hyginespray bestelnr. 4005-7051 worden gereinigd.
es Gebruik uitsluitend dit reinigingsmiddel.
Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop veelvuldig te olin (afb. 7).
pt Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie best. nr. 1854-7935 (200 ml).
Snijkopolie en hyginespray kunt u via uw dealer of ons Service Center bestellen.
nl Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipcapaci-
teit afneemt, moet de snijkop worden vervangen.
sv
De snijkop vervangen
no Schakel met de aan-/uitschakelaar het apparaat uit (afb. 2).
De snijkop kan worden verwijderd door deze in pijlrichting van de behuizing af te drukken
(afb. 5).
fi Om de snijkop opnieuw aan te brengen, moet deze met de haak in de houder aan de behui-
zing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt, totdat hij vastklikt (afb. 5).
tr
Afdanken EU-landen
pl Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over het
afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij
cs de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Ontlaad accus
alvorens ze af te danken! Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en
sk voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu.

Afdanken in andere dan EU-landen

hu Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden
opgeruimd.
sl Trek de adapter uit het stopcontact en schakel het apparaat in, zodat de accus volledig wor-
den ontladen.
ro Verwijder de snijkop (afb. 5) en verwijder met een schroevendraaier de schroeven uit de
opening van de behuizing (afb. 8). Trek beide helften van de behuizing met kracht uit elkaar
bg en neem de volledige aandrijving met de printplaat uit het apparaat (afb. 9).
Trek de accupack van de printplaat af. Gebruik hiervoor eventueel een schroevendraaier om
ru de accucel los te wrikken (afb. 10).
Geef de accus bij een hiervoor bestemd verzamelpunt af.
Het apparaat mag zonder accus niet meer op het net worden aangesloten!
uk

el

ar

26
 SVENSKA

Komponenternas beteckning
A Klippsats de
B Strmbrytare
C Laddningsindikator en
D Laddningsstll
E Laddningsstllets uttag fr
F Kam
G Olja till klippsatsen
it
H Rengringsborste
I Kontaktkopplingsntdel
J Apparatanslutningskontakt es

Viktig skerhetsinformation pt
Flj fr din egen skerhet och fr att undvika skador och elchocker alltid instruktionerna nedan
nr du anvnder elektriska apparater: nl
Ls igenom alla instruktioner innan du anvnder apparaten!
Hrklippningsmaskinen fr endast anvndas fr klippning av mnskligt hr. sv
Klippmaskinen fr djur fr endast anvndas fr klippning av djurplsar.
Apparaten fr endast anslutas till vxelstrm. Kontrollera den angivna spnningen p no
typskylten.
VARNING: Hll apparaten torr! fi
Ta aldrig i en elektrisk apparat som har fallit i vatten. Dra omedelbart ut kontakten ur
eluttaget. tr
Elektriska apparater fr inte anvndas i badkar eller i duschen.
Elektriska apparater ska frvaras s att de inte kan falla i vatten (t.ex. i tvttstll). Undvik att
elektriska apparater kommer i kontakt med vatten och andra vtskor. pl
Dra ut kontakten ur eluttaget s snart du r klar med apparaten, om den inte ska laddas.
Dra ut kontakten innan du rengr apparaten. cs
Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (och inte heller av barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell frmga eller av personer som inte r frtrogna sk
med apparatens funktionsstt. Dessa personer fr endast anvnda apparaten om de ftt en
detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren hu
person som r ansvarig fr deras skerhet. Se till att inga barn kan komma t apparaten fr
att leka med den. sl
Apparaten fr endast anvndas fr de ndaml som beskrivs i bruksanvisningen. Anvnd
endast tillbehr som rekommenderas av tillverkaren.
Anvnd aldrig apparaten om strmsladden eller kontaktkopplingsntdelen r skadad. Om
ro
sladden r skadad ska den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjnst eller annan beh-
rig person fr att frhindra fara fr anvndaren och andra. bg
Anvnd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den r skadad eller om den har
fallit i vatten. Skicka i s fall apparaten till vrt servicecenter fr inspektion och reparation. ru
Elektriska apparater fr endast repareras av yrkesmn med elektroteknisk utbildning.
Br aldrig apparaten i sladden och anvnd aldrig sladden som handtag. uk
Hll sladden och apparaten borta frn heta ytor.
Apparaten fr inte laddas eller frvaras med vriden eller bjd sladd. el
Stick aldrig in ngra freml i apparatens ppningar och se till att inget kan falla in dr.
Apparaten fr endast anvndas och frvaras i torra utrymmen.
ar

27
 SVENSKA

Anvnd inte apparaten i utrymmen dr aerosol(spray)produkter anvnds, eller dr syre

de frigrs.
Anvnd inte apparaten om klippsatsen r skadad, eftersom det d finns risk fr skador.
en Anvnd inte engngsbatterier. De uppladdningsbara batterierna fr endast bytas ut p vrt
servicecenter.
fr Fre frsta anvndning mste batterierna laddas under ca 16 timmar.
Apparaten r skyddsisolerad och radioavstrd. Uppfyller kraven i EU-direktivet
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/EG och i Lgspnningsdirektivet 2006/95/
it
EG.
es Anvnda batterier fr inte kastas i hushllssoporna. Se till att anvnda batterier lm-
nas in enligt gllande bestmmelser i fullstndigt tmt tillstnd.
pt
Laddning av batterier
nl Stt i kontaktkopplingsntdelens apparatanslutningskontakt i laddningsstllets uttag (figur
1).
sv Stt i kontaktkopplingsntdelen i eluttaget (figur 1).
Stng av apparaten med strmbrytaren (figur 2).
no Under uppladdningen lyser den laddningsindikatorn (C).
Rekommendation: Ladda inte batteriet p nytt frrn du verkligen mrker att apparaten brjar
fi fungera smre. Lngre laddningstider r emellertid inte skadliga.
Laddningstiden tills full kapacitet har uppntts uppgr d till ca 16 timmar.
tr
Batteridrift
Stt p apparaten med strmbrytaren (figur 2) och glm inte att sl av den igen efter
pl anvndningen (figur 2).
Nr batteriet r fullt uppladdat, kan apparaten anvndas i upp till 100 minuter utan att batte-
cs riet behver laddas upp igen. Denna kapacitet uppns efter 5-10 laddningscykler.
Anmrkning! Om klippsatsen inte skts p rtt stt, kan dess livslngd reduceras avsevrt.
sk
Stt p / ta av kammen
hu Skjut kammen i pilens riktning p klippsatsen tills den klickar fast (figur 3).
Kammen tas av genom att den skjuts i pilens riktning (figur 3).
sl
Klippning med kam
Apparaten kan ven frses med en kam. Kammen kan stllas in i 5 lgen. P s stt stlls
ro klipplngden in. Ju lngre kammen skjuts in, desto kortare blir klipplngden. P s stt kan
klipplngden justeras frn 3 mm (Abb. 4) till 6 mm (figur 4).
bg
Rengring och sktsel
ru Snk inte ned apparaten i vatten!
Ta efter varje anvndning loss kammen och avlgsna hrrester frn husets ppning och
uk frn klippsatsen med rengringsborsten. Ta drvid av klippsatsen (figur 5) och tryck p
rengringsspaken (figur 6). S kan man med rengringsborsten p ett enkelt stt avlgsna
el hrrester mellan kammen och knivarna (EASY CLEANING).
Rengr apparaten med en mjuk, eventuellt ltt fuktig trasa. Anvnd inga repande lsnings-
eller rengringsmedel!
ar

28
 SVENSKA

Klippsatsen kan rengras med en hygienspray, best. nr 4005-7051.

Anvnd enbart detta rengringsmedel. de
Fr att f en god och lngvarig klippfrmga mste du smrja klippsatsen ofta (figur 7).
Anvnd enbart klippsatsolja med best. nr 1854-7935 (200 ml). en
Klippsatsolja och hygienspray kan du kpa hos din terfrsljare eller frn vrt servicecenter.
Om klippfrmgan frsmras efter en lng tids anvndning, trots regelbunden rengring och fr
smrjning, mste klippsatsen bytas ut.
it
Byte av klippsatsen
Stng av apparaten med strmbrytaren (figur 2).
Ta bort klippsatsen genom att trycka den i pilens riktning frn huset (figur 5). es
Stt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget p huset och tryck fast den i riktning mot huset
(figur 5). pt

Avfallshantering i EU-lnder nl
Apparaten fr inte avfallshanteras tillsammans med hushllsavfall. Inom ramen fr
EU-direktivet om omhndertagande av elektriska och elektroniska apparater omhn- sv
dertas apparaten av den lokala sopstationen. Ladda ur batteriet innan det kastas! En
korrekt avfallshantering r viktig fr miljn och frhindrar eventuella skadliga effekter no
p mnniska och milj.

Avfallshantering i lnder utanfr EU fi

Avfallshantera apparaten p ett miljvnligt stt nr den inte lngre kan anvndas.
Dra ut kontaktkopplingsntdelen ur eluttaget och sl p apparaten s att batterierna laddas tr
ur helt.
Ta bort klippsatsen (figur 5) och ta med hjlp av en skruvmejsel bort skruvarna i husets pl
ppning (figur 8). Ta ett ordentligt tag och dra isr hushalvorna och ta ut hela andrivningen
och kretskortet (figur 9). cs
Ta bort batteripaketet frn kretskortet. Anvnd eventuellt en skruvmejsel fr att lyfta upp det
(figur 10). sk
Lmna batterierna p en lmplig uppsamlingsplats.
Apparaten fr inte anslutas till elntet efter att batterierna har tagits ut!
hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

29
 NORSK

Betegnelse p delene
de A Knivsett
B P-/Av-bryter
en C Ladeindikator
D Ladestativ
fr E Ladestativkontakt
F Distansekam
G Olje for knivsettet
it
H Rengjringsbrste
I Nettdel
es J Maskintilkoplingsplugg

pt Viktige sikkerhetsinstrukser
Under bruk av elektriske apparater er det tvingende ndvendig overholde instruksjonene ned-
nl enfor for beskytte seg selv og unng personskader og elektrisk stt:
Les gjennom alle instruksjonene fr apparatet tas i bruk!
sv Du m bare bruke hrklippemaskinen til klippe hret p mennesker.
Du m bare bruke klippemaskinen for dyr til klippe hr og pels p dyr.
no Apparatet m kun koples til vekselstrm. Overhold den nominelle spenning som er angitt p
merkeplaten.
fi ADVARSEL: Hold maskinen trr!
Du m ikke under noen omstendighet berre et elektrisk apparat som har falt ned i vann.
tr Trekk yeblikkelig ut nettpluggen.
Elektriske apparater skal aldri brukes i badekaret eller under dusjen.
Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann
pl (f.eks. en utslagsvask). Unng at elektriske apparater kommer i kontakt med vann og andre
vsker.
cs Trekk alltid nettpluggen ut etter at apparatet har vrt i bruk, unntatt ved opplading av
akkumulatoren.
sk Trekk ut nettpluggen fr apparatet rengjres.
Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer (herunder ogs barn) med redu-
hu serte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskaper,
med mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene er blitt instruert i bruken av
sl apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. Barn br holdes under tilsyn, for
sikre at de ikke leker med apparatet.
Apparatet skal kun brukes til det forskriftsmessige forml som er beskrevet i bruksanvisnin-
ro gen. Bruk kun det tilbehr som produsenten har anbefalt.
Maskinen m aldri brukes nr strmkabelen eller nettdelen er skadet. Dersom nettkabelen er
bg skadet, m produsenten, kundeservice eller tilsvarende kvalifiserte personer skifte den ut for
at farer skal unngs.
ru Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig, hvis den er skadet, eller
hvis den har falt ned i vann. I slike tilfeller m apparatet sendes inn til vrt servicesenter for
uk inspeksjon og reparasjon. Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektrotek-
nisk utdanning.
el Ikke hold fast i strmkabelen for bre apparatet, og ikke bruk kabelen som hndtak.
Hold strmkabelen og maskinen p avstand fra varme overflater.
Ikke lad opp eller oppbevar apparatet med vridd kabel eller kabel med knekk.
ar

30
 NORSK

Stikk aldri gjenstander inn i pningene i apparatet eller la gjenstander falle inn i dem.
Apparatet skal kun brukes og oppbevares i trre rom. de
Du m aldri bruke apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aerosol-produkter (sprayproduk-
ter), eller hvor det frisettes oksygen. en
Med tanke p unng sr m maskinen aldri brukes nr knivsettet er skadet.
Ikke bruk engangsbatterier. De oppladbare batteriene skal kun skiftes ut i servicesenteret. fr
Fr apparatet kan tas i bruk for frste gang, kreves det en ladetid p ca. 16 timer.
Apparatet er verneisolert og radiostydempet. Det oppfyller kravene i EU-direktivet om elek-
it
tromagnetisk kompatibilitet 2004/08/EF og lavspenningsdirektivet 2006/95/EF.
Oppbrukte batterier/akkumulatorer skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Oppbrukte es
batterier/akkumulatoreri helt utladet tilstand skal avfallsbehandles i samsvar med gjel-
dende lovforskrifter. pt
Opplading av akkumulatoren
Plugg maskintilkoplingspluggen p nettdelen inn i ladestativkontakten (fig. 1). nl
Plugg nettdelen inn i stikkontakten (fig. 1).
Sl apparatet av med P-/Av bryteren (fig. 2). sv
Under ladeprosessen lyser ladeindikatoren (C).
Anbefaling: Du br vente med lade batteriet til maskinens ytelse tydelig avtar. Det skader no
imidlertid ikke lade batteriet for lenge.
Oppladingstiden fram til akkumulatoren p nytt har ftt full kapasitet, ligger p ca. 16 timer. fi
Akkumulatordrift tr
Sl maskinen p med P-/AV-bryteren (fig. 2) og sl den av med samme bryter etter bruk
(fig. 2).
Maskinen kan brukes i inntil 100 minutter uten opplading nr akkumulatoren er fullt oppladet. pl
Denne kapasiteten oppns etter ca. 5 - 10 ladesykluser.
Merk: Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert. cs

Sette p / ta av distansekam sk
Skyv distansekammen inn p knivsettet, til den gr i inngrep, den vei pilen viser (fig. 3).
Distansekammen kan tas av igjen ved at den skyves den vei pilen viser (fig. 3). hu

Klippe med distansekam sl
Maskinen kan ogs brukes med distansekam. Distansekammen kan stilles inn i 5 lsbare trinn.
Dermed stilles klippelengden inn. Jo lenger inn distansekammen skyves, desto kortere blir klip-
pelengden. P denne mten kan klippelengden reguleres fra 3 mm (fig. 4) til 6 mm
ro
(fig. 4) .
bg
Rengjring og stell
Ikke dypp maskinen i vann! ru
Ta av distansekammen etter hver bruk og fjern hrrestene fra pningen i huset og fra
knivsettet med rengjringsbrsten. Ta i denne forbindelse knivsettet av (fig. 5) og press uk
inn rengjringshendelen (fig. 6). P denne mten kan man enkelt og greitt fjerne hrrestene
mellom klippekammen og klippekniven med rengjringsbrsten (EASY CLEANING). el
Trk bare av apparatet med en myk, eventuelt litt fuktig klut. Ikke bruk lsnings- og skurende
vaskemidler!
ar

31
 NORSK

Knivsettet kan rengjres med en hygienespray, best.-nr. 4005-7051.

de Bruk kun dette rengjringsmidlet.
Det er viktig smre knivsettet ofte med olje (fig. 7) for opprettholde en god og langvarig
en klippeytelse. Bruk i denne forbindelse kun knivsettolje, best. nr. 1854-7935 (200 ml).
Knivsettolje og hygienespray kan du f kjpt hos din forhandler eller hos vrt servicesenter.
fr Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har vrt i bruk i lang tid, p tross av regelmessig
rengjring og smring med olje, br man skifte ut knivsettet.
it
Utskiftning av knivsettet
Sl apparatet av med P-/Av bryteren (fig. 2).
es Knivsettet kan tas av ved at man presser det bort fra huset den vei pilen viser (fig. 5).
Nr knivsettet skal monteres igjen, settes det med haken inn i festet p huset og presses inn
pt til det smekker i ls i huset (fig. 5).

nl Avhending EU-land
Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet. I samsvar med EU-direktivet om
sv avhending av elektro- og elektronisk utstyr, vil man ved kommunale deponier og inn-
samlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot apparatet. Srg for at akku-
no mulatorene er utladet fr de deponeres! Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste
miljet og forhindrer mulige skadevirkninger p mennesker og milj.
fi Avhending i land utenfor EU
Apparatet skal avfallsbehandles p miljvennlig mte ved endt levetid.
tr Trekk nettdelen ut av stikkontakten og sl maskinen p slik at akkumulatorene lades helt ut.
Fjern knivsettet (fig. 5) og fjern skruene i pningen i huset med en skrutrekker (fig. 8).
pl Trekk hushalvdelene kraftig fra hverandre og ta ut den komplette drivenheten med kretskortet
(fig. 9).
cs Trekk akkumulatorpakken av fra kretskortet. Bruk eventuelt en skrutrekker for vippe den av
(fig. 10).
sk Lever akkumulatorene inn til et egnet deponi.
Maskinen m ikke koples til nettet etter at akkumulatorene er tatt ut!
hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

32
 SUOMI

Osien kuvaus
A Leikkuusarja de
B Plle-/poiskytkin
C Latauksen tarkkailuvalo en
D Latausalusta
E Latausalustakotelo fr
F Kampap
G Leikkuusarjan ljy
it
H Puhdistusharja
I Pistokekytkentosa
J Laiteliitntpistoke es

Trkeit turvallisuusohjeita pt
Shklaitteita kytettess on oman turvallisuutesi takia noudatettava ehdottomasti seuraavia
ohjeita vammojen ja shkiskujen vlttmiseksi: nl
Lue kaikki ohjeet ennen laitteen kyttmist!
Kyt hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen. sv
Kyt elinkarvojen leikkuukonetta ainoastaan elinten karvojen ja turkin leikkuuseen.
Liit laite vain vaihtojnnitteeseen. Ota huomioon tyyppikilvess ilmoitettu nimellisjnnite. no
VAROITUS: Pid laite kuivana!
l missn tapauksessa koske veteen pudonneeseen shklaitteseen. Ved verkkopistoke fi
heti irti.
l milloinkaan kyt shklaitteita kylpyammeessa tai suihkussa. tr
Silyt tai sijoita shklaitteet aina niin, etteivt ne voi pudota veteen (esim. pesualtaaseen).
Vlt shklaitteiden kosketusta veteen ja muihin nesteisiin.
Ved aina laitteen kytn jlkeen verkkopistoke irti akun latausta lukuunottamatta. pl
Ved verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kytettvksi (mukaan luettuna lapset), cs
joilla on heikot ruumiilliset, aistimuksilliset tai henkiset kyvyt, tai joilta puuttuu laitteen kyt-
tmiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa. Tllaiset henkilt saavat kytt laitetta vain sellaisen sk
henkiln valvonnassa ja ohjauksessa, joka on vastuussa heidn turvallisuudestaan. Lapsia
tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivt he leiki laitteen kanssa. hu
Kyt laitetta vain kyttohjeessa kuvattuun, mrystenmukaiseen tarkoitukseen. Kyt
ainoastaan valmistajan suosittelemia lislaitteita. sl
l milloinkaan kyt laitetta vioittuneen kaapelin tai pistokekytkentosan kanssa. Jos
verkkokaapeli on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja, sen asiakaspalvelu tai vastaava
ammattitaitoinen henkilst vaarojen vlttmiseksi.
ro
l kyt laitetta, jos se ei toimi asianmukaisesti, jos se on vaurioitunut, tai jos se on pudon-
nut veteen. Lhet laite tllaisissa tapauksissa huoltokeskuksemme tarkastettavaksi ja huol- bg
lettavaksi. Shklaitteita saavat huoltaa vain shkteknisesti koulutetut ammattilaiset.
l kanna laitetta virtajohdosta, lk irrota laitetta virtapistokkeesta vetmll johdosta. ru
Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta.
l lataa tai silyt laitetta johdon ollessa kiertyneen tai taittuneena. uk
l milloinkaan pudota tai aseta mitn esineit laitteen aukkoihin.
Kyt laitetta ja silyt laite vain kuivissa tiloissa. el
l milloinkaan kyt laitetta sellaisissa ympristiss, joissa kytetn aerosolituotteita
(spraytuotteita), tai joissa vapautuu happea.
ar

33
 SUOMI

Vlttyksesi loukkaantumisilta l koskaan kyt laitetta sen leikkuupn ollessa vioittunut.

de l kyt kertakyttparistoja. Vaihdata akut yksinomaan huoltokeskuksessa.
Ennen ensimmist kyttkertaa laitteen akkua on ladattava 16 tuntia.
en Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radiohirit. Laite tytt shkmagneettisen
yhteensopivuuden 2004/108/EY ja pienjnnitedirektiivi 2006/95/EY koskevan EU-direktiivin
fr vaatimukset.
Kytetyt paristot/akut eivt kuulu kotitalousjtteeseen. Hvit kytetyt paristot/akut ty-
it sin puretussa tilassa olevina lainsdnnllisten mrysten mukaisesti.

es
Akun lataaminen
pt Kytke pistokekytkentosan laiteliitntpistoke latausalustan pistorasiaan (Kuva 1).
Pist pistokekytkentosa pistorasiaan (Kuva 1).
Kytke laite pois plt plle-/poiskytkimell (Kuva 2).
nl Lataustapahtuman aikana latauksen tarkkailuvalo (C) palaa.
Suositus: Uudelleenlataus tulee tehd vasta sitten, kun laitteen teho vhenee huomattavasti.
sv Pidemmt latausajat eivt kuitenkaan ole vahingollisia.
Latausaika tyden kapasiteetin saavuttamiseen on n. 16 tuntia.
no
Akkukytt
fi Kytke laite plle (Kuva 2) ja sammuta se kytn jlkeen (Kuva 2) laitteen plle-/
poiskytkimest.
tr Laitetta voidaan kytt tydell akulla jopa 100 minuuttia ilman lataamista. Tm kapasi-
teetti saavutetaan n. 5 - 10 latausjakson kuluttua.
Ohje: Leikkuusarjan hoidon ollessa riittmtnt kyttik voi huomattavasti pienenty.
pl
Kiinnityskamman kiinnittminen / poistaminen
cs Tynn kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan lukitukseen saakka (Kuva 3).
Kiinnityskampa on helppo poistaa tyntmll nuolensuuntaisesti (Kuva 3).
sk
Leikkaaminen kiinnityskamman kanssa
hu Laitetta voidaan kytt mys kinnityskamman kanssa. Kiinnistyskampa on sdettviss 5
lukitusportaaseen leikkuupituuden stmiseksi. Mit enemmn kiinnityskampaa tynnetn
sl sisn, sit lyhyemmksi leikkuupituus tulee. Leikkuupituutta voidaan siten st 3 mm:st
(Kuva 4) 6 mm:iin (Kuva 4).
ro Puhdistus ja hoito
l kastele laitetta!
bg Poista kiinnityskampa aina kytn jlkeen ja poista jtteet puhdistusharjalla koteloaukosta ja
leikkuusarjasta. Lisksi ota leikkuusarja pois (Kuva 5) ja paina puhdistusvipua (Kuva 6).
ru Nin yksinkertaisesti hiusjtteet voidaan poistaa puhdistusharjalla leikkuukamman ja leikkuu-
tern vlilt (EASY CLEANING).
uk Pyyhi laitetta vain pehmell, ehk hieman kostealla liinalla. l kyt mitn liuotus- ja
pesuaineita!
el Leikkuusarja voidaan puhdistaa hygieniasuihkeella, tilausnro 4005-7051.
Kyt vain tt puhdistusainetta.
ar

34
 SUOMI

Hyvn ja pitkn kestvn leikkuutehon silyttmiseksi on trke, ett leikkuusarja ljytn

usein (Kuva 7). Kyt thn tarkoitukseen ainoastaan leikkuusarjaljy, jonka tilausnumero de
on 1854-7935 (200 ml).
Leikkuusarjaljyn ja hygieniasuihkeen voit saada myyjliikkeest tai en
asiakaspalvelukeskuksestamme.
Mikli leikkuuteho heikkenee pidemmn kyttajan jlkeen huolimatta snnllisest puhdis- fr
tuksesta ja ljymisest, leikkuusarja on vaihdettava.
it
Leikkuusarjan vaihtaminen
Kytke laite pois plt plle-/poiskytkimell (Kuva 2).
Leikkuusarja poistetaan vetmll se pois laitteen nuolen suuntaan (Kuva 5). es
Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapahtuu laittamalla salpa kotelossa olevaan kiinnitys-
kohtaan ja painamalla koteloon lukitukseen saakka (Kuva 5). pt

Hvittminen EU-maissa nl
Laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Shk- ja elektroniikkalaitteiden
hvittmist koskevan EU-direktiivin mukaisesti laite vastaanotetaan maksutta kunnal- sv
lisissa keryspaikoissa tai hytyjtteen keryspisteiss. Pura akut ennen hvittmist!
Asianmukainen hvittminen suojelee ymprist ja est mahdollisia vahingollisia no
vaikutuksia ihmisille ja ympristlle.

Hvittminen muissa kuin EU-maissa fi

Hvit laite ympristystvllisesti sen kyttin loputtua.
Ved pistokekytkentosa pois pistorasiasta ja kytke laite plle, jotta akut voivat tyhjenty tr
tysin.
Poista leikkuusarja (Kuva 5) ja laiteaukon ruuvit ruuvimeisselill (Kuva 8) Ved kotelopuo- pl
likkaat voimakkaasti irti toisistaan ja ota pois koko kyttlaite piirilevyn kanssa (Kuva 9).
Ved akkuyksikk irti piirilevyst. Kyt poisnostoon mahdollisesti ruuvimeisseli (kuva 10). cs
Vie akut niille tarkoitettuun keryspisteeseen.
Laitetta ei saa kytke akkujen poisoton jlkeen en verkkoon! sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

35
 TRKE

Paralarn Tanm
de A Kesme takm
B Ama/Kapama alteri
en C arj gstergesi
D arj blou
fr E arj blou duyu
F Tarak adaptr
G Kesme takm iin ya
it
H Temizleme fras
I Fili besleme blou
es J Cihaz balant fii

pt nemli Gvenlik Uyarlar

Elektrikli cihazlarn kullanlmas srasnda, yaralanmalara ve elektrik arpmalarna kar kiisel
nl koruma iin aadaki uyarlara mutlaka dikkat edilmelidir:
Cihaz kullanmadan nce verilen tm bilgileri okuyun!
sv Sa kesme makinesini sadece insan san kesmek iin kullann.
Hayvan krkma makinesini sadece hayvan kllar ve postunu kesmek iin kullann.
no Cihaz sadece alternatif gerilime balayn. Model etiketinde belirtilen nominal gerilimi dikkate
aln.
fi UYARI: Cihaz kuru tutun!
Suya den bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayn. Derhal elektrik fiini ekin.
tr Elektrikli cihazlar kesinlikle kvette veya du altnda kullanmayn.
Elektrikli cihazlar daima suya dmeyecek (rn. lavabo) ekilde yerletirin ya da muhafaza
edin. Elektrikli cihazlarn su ve baka svlarla temas etmesini nleyin.
pl arj ilemi hari olmak zere kullanm sonras cihazn elektrik fiini daima ekin.
Cihaz temizlemeden nce elektrik fiini ekin.
cs Bu cihaz, gvenliklerinden sorumlu bir kii tarafndan cihazn kullanlmas ile grevlendirilmi
ya da bu kiiden bir talimat alm olmadka, bedensel, duyumsal ya da ruhsal yetenekleri
sk azalm ya da deneyimi ve bilgisi az olan kiilerin (ocuklar dahil) kullanm iin retilmemitir.
Cihazla oynamamalarn garanti etmek iin ocuklar gzetim altnda tutulmaldr.
hu Cihaz sadece kullanm rehberinde tanmlanan kullanm amac dorultusunda kullann.
Sadece retici tarafndan tavsiye olunan aksesuarlar kullann.
sl Elektrik kablosu veya fili besleme blou hasarl cihazlar kesinlikle kullanmayn. Elektrik
kablosu zarar grmse, tehlikeleri nlemek iin retici, mteri hizmetleri ve benzer kalifiye
kiiler tarafndan deitirilmelidir.
ro Kusursuz almad, hasarl olduu veya suya dt hallerde cihaz kullanmayn. Bylesi
durumlarda cihaz kontrol veya onarm iin mteri servis merkezimize gnderin. Elektrikli
bg cihazlar sadece elektrik teknii eitimi alm uzmanlar tarafndan onarlmaldr.
Cihaz tamak iin elektrik kablosundan tutmayn ve kabloyu kulp olarak kullanmayn.
ru Elektrik kablosunu ve cihaz scak yzeylerden uzak tutun.
Cihaz elektrik kablosu burulmu veya bklm durumdayken arj veya muhafaza etmeyin.
uk Cihaz zerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayn veya drmeyin.
Cihaz sadece kuru meknlarda kullann ve saklayn.
el Aerosol (sprey) rnleri kullanlan veya ayrm neticesinde oksijen oluan ortamlarda cihaz
kesinlikle kullanmayn.
Yaralanmalar nlemek iin, kesme takm hasarl olan cihazlar kesinlikle kullanmayn.
ar

36
 TRKE

arj edilmesi mmkn olmayan pilleri kullanmayn. Bataryalarn sadece mteri servis mer-
kezimizde deitirilmelerini salayn. de
lk kullanm ncesi cihazn yaklak 16 saat arj edilmesi gerekir.
Cihaz, koruyucu izolsyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2004/108/EG sayl en
elektromanyetik uyumluluk AB ynetmelii ve 2006/95/EG sayl alak gerilim ynetmeliinin
istemlerini karlar. fr
Eskiyen piller/bataryalar ev pne atlmamaldr. Eskiyen bataryalar ve pilleri tam
boalm durumda ve yasal ynetmelikler dorultusunda tasfiye edin. it

es
Bataryann arj
Fili besleme blounun cihaz balant fiini arj blounun duyuna takn. (ekil 1). pt
Fili besleme blounu prize balayn (ekil 1).
Ama/Kapama alteriyle cihaz kapatn (ekil 2).
arj ilemi boyunca arj gstergesi (C) yanar. nl
neri: Batarya, ancak cihazn performans belirgin derecede dtnde yeniden arj edil-
melidir. Uzun arj srelerinin bir sakncas yoktur. sv
Tam kapasitesine ulamas iin bataryann yaklak 16 saat arj edilmesi gerekir.
no
Bataryal letim
Ama/Kapama alteriyle cihaz altrn (ekil 2) ve kullandktan sonra kapatn fi
(ekil 2).
Bataryas tamamen arj edildikten sonra, arj edilmeden cihaz maksimum 100 dakikaya tr
kadar kablosuz iletilebilir. Bu kapasiteye yaklak 5 10 arj evrimi sonra ulalr.
Dikkatinize: Kesme takmna yetersiz bakm yaplrsa, alma sresi ciddi oranda ksalabilir.
pl
Tarak Adaptrnn Taklmas / karlmas
Tarak adaptrn ok iareti ynnde yerine oturana kadar kesme takm zerine srerek cs
takn (ekil 3).
Ok iaretine doru srerek tarak adaptrn kartabilirsiniz (ekil 3). sk

Tarak Adaptr le Kesme hu
Cihaz bir tarak adaptryle de altrlabilir. Tarak adaptr 5 farkl kademeye getirilebilir - bu
suretle kesme uzunluu ayarlanr. Tarak adaptr ieri srldke kesme uzunluu ksalr. sl
Kesme uzunluu bu ekilde 3 mm (ekil 4) ile 6 mm (ekil 4) arasnda ayarlanabilir.

Temizleme ve Bakm
ro
Cihaz suya batrmayn!
Her kullanm sonras, tarak adaptrlerini kartn ve kesme takmnn zerinde ve cihaz gv- bg
desinde kalan salar temizleme frasn kullanarak temizleyin. Bu amala kesme takmn
karn (ekil 5) ve temizleme koluna basn (ekil 6). Kesme tara ile bak arasnda ru
kalan salar temizleme frasyla bylece kolaylkla temizlenebilir (EASY CLEANING).
Cihaz sadece yumuak, gerekirse hafif nemli bir bezle silin. zc ve ovucu maddeler uk
kullanmayn!
Kesme takm hijyen spreyi (Sipari No: 4005-7051) kullanlarak temizlenebilir. el
Sadece bu temizlik maddesini kullann.
ar

37
 TRKE

Cihazn kesme performansnn iyi ve kalc olmas iin kesme takmnn sk sk yalanmas
de gerekir (ekil 7). Bu amala sadece kesme takm ya kullann, Sipari No. 1854-7935
(200 ml).
en Kesme takm yan ve hijyen spreyini yetkili satcnzdan veya Mteri Servis
Merkezimizden temin edebilirsiniz.
fr Cihaz, uzun sre kullanldktan sonra dzenli olarak temizlenmesi ve yalanmasna ramen
kesme gcn kaybederse, kesme takmnn deitirilmesi gerekir.
it
Kesme Takmnn Deitirilmesi
Ama/Kapama alteriyle cihaz kapatn (ekil 2).
es Kesme takm, ok iareti ynnde gvdeden dar doru bastrmak sureti ile karlabilir
(ekil 5).
pt Yeniden takmak iin, kesme takmn engelle birlikte cihazn kafasna dayayn ve yerine otu-
rana kadar bastrn (ekil 5).
nl
AB lkelerinde Tasfiye
sv Cihaz, ev pnde tasfiye edilmemelidir. Cihaz, Elektrikli ve Elektronik Cihazlarn
Tasfiyesine likin Avrupa Birlii Ynetmelii erevesinde yerel toplama yerleri veya
no deerli madde toplama merkezleri tarafndan cretsiz olarak alnr. Tasfiye etmeden
nce bataryalar boaltn! Cihazn usulne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunma-
sna katkda bulunur ve gerek insan gerekse evre iin olas tehlikeli etkileri nler.
fi
AB D lkelerde Tasfiye
tr Artk kullanlmaz durumda olan cihaz ltfen evreye uygun ekilde tasfiye edin.
Fili besleme blounu prizden karn ve bataryalarn tam olarak boalmas iin cihaz
pl altrn.
Kesme takmn karn (ekil 5) ve tornavida kullanarak cihaz gvdesindeki vidalar skn
cs (ekil 8). Cihaz gvdesini kuvvetle ekerek ortadan ayrn ve platinle birlikte komple tahrik
blounu karn (ekil 9).
sk Bataryalar ekerek pltinden ayrn. Bu amala kanrtmak iin gerekirse bir tornavida kulla-
nn (ekil 10).
Bataryalar uygun bir toplama yerine teslim edin.
hu Cihaz, bataryalar karldktan sonra artk prize balanmamaldr!

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

38
 POLSKI

Opis czci
A N de
B Wcznik/wycznik
C Wskanik naadowania en
D Baza adujca
E Gniazdo bazy adujcej fr
F Nasadka
G Oliwa do noa
it
H Szczoteczka do czyszczenia
I Zasilacz sieciowy
J Wtyczka przycza urzdzenia es

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pt

Podczas uywania urzdze elektrycznych, dla wasnej ochrony przed doznaniem obrae ciaa
i poraenia prdem naley koniecznie przestrzega nastpujcych wskazwek: nl
Przed uyciem urzdzenia naley zapozna si ze wszystkimi instrukcjami!
Maszynki do strzyenia wosw uywa wycznie do strzyenia wosw ludzkich. sv
Maszynki do strzyenia zwierzt uywa wycznie do strzyenia wosw i sierci zwierzcej.
Urzdzenie podcza tylko do prdu zmiennego. Zwrci uwag na napicie znamionowe no
podane na tabliczce znamionowej.
OSTRZEENIE: Urzdzenie musi by zawsze suche! fi
W adnym wypadku nie dotyka urzdzenia elektrycznego, ktre wpado do wody.
Natychmiast wycign wtyczk z gniazda sieciowego. tr
Urzdzenia elektryczne nie mog by nigdy uywane w wannie lub pod natryskiem.
Urzdzenia elektryczne naley zawsze odkada lub przechowywa w taki sposb, aby nie
mogy wpa one do wody (np. do umywalki). Naley unika kontaktu urzdze elektrycz- pl
nych z wod i innymi cieczami.
Za wyjtkiem adowania, po uyciu urzdzenia naley natychmiast wycign wtyczk z cs
gniazda sieciowego.
Przed czyszczeniem urzdzenia wycign wtyczk z gniazda sieciowego. sk
Urzdzenie to nie powinno by uytkowane przez osoby (wczajc w to dzieci) z ograni-
czon sprawnoci fizyczn, umysow lub sensoryczn oraz przez osoby nieposiadajce hu
odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, chyba, e uytkowanie sprztu odbywa si pod nadzo-
rem i z instruktaem opiekunw odpowiedzialnych za bezpieczestwo wspomnianych osb. sl
Dzieci naley nadzorowa, aby mie pewno, e nie wykorzystuj urzdzenia do zabawy.
Urzdzenia uywa tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsugi. Naley
uywa wycznie akcesoriw zalecanych przez producenta.
ro
Nigdy nie uywa urzdzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub zasilaczem siecio-
wym. Jeeli kabel sieciowy jest uszkodzony, musi on, w celu zapobiegania zagroeniom, by bg
wymieniony przez producenta, serwis klienta lub osoby posiadajce podobne kwalifikacje.
Nie naley uywa urzdzenia, gdy dziaa ono niepoprawnie, jest uszkodzone lub wpado ru
do wody. W takich wypadkach naley przesa urzdzenie do kontroli i naprawy do naszego
Centrum Serwisowego. Naprawy urzdze elektrycznych mog dokona jedynie wykwalifiko- uk
wani specjalici w dziedzinie elektrotechniki.
Przy przenoszeniu nie chwyta urzdzenia za kabel elektryczny i nie uywa kabla jako el
uchwytu.
Kabel elektryczny oraz urzdzenie trzyma z dala od gorcych powierzchni.
ar

39
 POLSKI

Nie adowa lub przechowywa urzdzenia z przekrconym lub zagitym kablem.

de Nie wkada jakichkolwiek przedmiotw w otwory urzdzenia i nie dopuci do dostania si
ich do urzdzenia.
en Uywa i przechowywa urzdzenie wycznie w suchych pomieszczeniach.
Nie uywa nigdy urzdzenia w otoczeniu, gdzie uywane s produkty aerozolowe (spraye)
fr lub gdzie uwalniany jest tlen.
W celu ochrony przed doznaniem obrae nie uywa urzdzenia, gdy uszkodzony jest n.
Nie uywa jednorazowych baterii. Zleca wymian akumulatorkw wycznie w Centrum
it
Serwisowym.
Przed pierwszym uyciem czas adowania powinien wynosi okoo 16 godzin.
es Urzdzenie posiada izolacj ochronn i nie powoduje zakce. Urzdzenie spenia wyma-
gania Dyrektywy UE o kompatybilnoci elektrycznej 2004/108/WE oraz Dyrektywy o niskim
pt napiciu 2006/95/WE.
Zuytych baterii/ akumulatorkw nie naley wyrzuca z odpadami domowymi.
nl Cakowicie wyadowane, zuyte baterie/ akumulatorki naley usuwa zgodnie z obo-
wizujcymi przepisami.
sv
adowanie akumulatora
no Woy wtyczk do podczenia urzdzenia zasilacza sieciowego w gniazdo bazy adujcej
(rys. 1).
fi Zasilacz sieciowy woy do gniazda sieciowego (rys. 1).
Wyczy urzdzenie za pomoc przecznika wcznik/ wycznik (rys. 2).
tr Podczas adowania wieci si wskanik naadowania (C).
Zalecenie: Ponowne naadowanie moe nastpi dopiero wtedy, gdy wyranie spada wydaj-
no urzdzenia. Dusze czasy adowania nie s szkodliwe .
pl Czas adowania do osignicia penego stanu naadowania wynosi ok. 16 godz.

cs Praca z zasilaniem akumulatorowym

Wczy urzdzenie za pomoc przecznika za./wy. (rys. 2) i wyczy po uyciu
sk (rys. 2).
Cakowicie naadowany akumulator pozwala na uytkowanie urzdzenia do 100 minut bez
hu koniecznoci ponownego naadowania. Pojemno ta jest osigana po ok. 5 -10 cyklach
adowania.
sl Wskazwka: Przy niewystarczajcej pielgnacji noa, podany okres jego uytkowania moe
si znacznie skrci.
ro Zakadanie / zdejmowanie nasadki
Nasadk wsun na n w kierunku wskazywanym przez strzak a do jego zaskoczenia
bg (rys.3).
Nasadk mona wyj, wysuwajc j w kierunku wskazywanym przez strzak (rys. 3).
ru
Strzyenie wosw przy uyciu nasadek
uk Urzdzenie mona rwnie stosowa z nasadk. Nasadk mona przestawia w zakresie pi-
ciu stopni zapadkowych, co umoliwia regulacj dugoci strzyenia. Im dalej zostanie wsunita
el nasadka, tym dugo strzyenia skraca si. Dugo strzyenia mona w ten sposb regulowa
od 3 (rys.4) do 6 mm (rys. 4).
ar

40
 POLSKI

Czyszczenie i pielgnacja
Nie zanurza urzdzenia w wodzie! de
Po kadym uytkowaniu naley zdj nasadk i za pomoc szczoteczki czyszczcej usun
resztki wosw z noa oraz otworu w obudowie. W tym celu naley zdj n (rys. 5) i wci- en
sn dwigni do czyszczenia (rys. 6). W ten sposb za pomoc szczoteczki do czyszczenia
(EASY CLEANING) mona atwo usun resztki wosw pomidzy grzebieniem i noem fr
tncym.
Urzdzenie czyci mikk, ewentualnie lekko nawilon ciereczk. Nie stosowa rozpusz-
it
czalnikw ani rodkw do szorowania !
N moe by czyszczony za pomoc sprayu do czyszczenia, nr kat. 4005-7051.
Naley uywa wycznie tego rodka czyszczcego. es
W celu zapewnienia dobrych i trwaych wasnoci tncych naley n czsto oliwi (rys. 7).
W tym celu naley uywa wycznie oliwy do noa, nr kat. 1854-7935 (200 ml). pt
Oliw do noa oraz spray do czyszczenia mona naby w specjalistycznym sklepie lub w
naszym Centrum Serwisowym. nl
Jeli po duszym okresie uytkowania, pomimo regularnego czyszczenia i naoliwiania wa-
ciwoci tnce urzdzenia ulegn osabieniu, naley wymieni n. sv
Wymiana noa no
Wyczy urzdzenie za pomoc przecznika wcznik/ wycznik (rys. 2).
N mona usun wysuwajc go z obudowy w kierunku strzaki (rys. 5).
W celu ponownego zamocowania, n woy za pomoc haczyka do uchwytu w obudowie i fi
wcisn do momentu zaskoczenia zapadki (rys. 5).
tr
Utylizacja w krajach UE
Urzdzenia nie wolno usuwa razem z odpadami z gospodarstw domowych. W pl
ramach dyrektywy UE o utylizacji urzdze elektrycznych i elektronicznych urzdzenie
jest bezpatnie odbierane w komunalnych punktach zbirki lub przez specjalistyczne cs
zakady. Przed utylizacj akumulator naley cakowicie rozadowa! Prawidowa utyli-
zacja suy ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziaywa- sk
niu na czowieka i rodowisko.

Utylizacja w krajach spoza UE hu

Po zakoczeniu okresu eksploatacji urzdzenie naley usun w ekologiczny sposb.
Zasilacz sieciowy wycign z gniazda sieciowego i urzdzenie wczy w celu cakowitego sl
rozadowania akumulatora.
Usun n (rys. 5) i za pomoc rubokrta wykrci ruby w otworze obudowy (rys. 8). ro
Rozdzieli powki obudowy i wyj kompletny napd wraz z ukadem scalonym (rys. 9).
Wyj zestaw akumulatorkw z ukadu scalonego. W tym celu ewentualnie naley do podwa- bg
enia uy wkrtaka (rys. 10).
Akumulator odda do odpowiedniego punktu utylizacji odpadw. ru
Po wyjciu akumulatora nie podcza urzdzenia do zasilania sieciowego!
uk

el

ar

41
 ETINA

Oznaen dl
de A Stihac blok
B Tlatko pro zapnut/vypnut
en C Kontrolka nabjen
D Nabjec stojnek
fr E Zdka nabjecho stojnku
F Hebenov nstavec
G Olej na stihac blok
it
H istic kartek
I Spnac napjec dl zstrky
es J Zstrka pro pipojen pstroje

pt Dleit bezpenostn pokyny

Pi pouvn elektrickch pstroj dodrujte pro vlastn ochranu bezpodmnen nsledujc
nl upozornn:
Ped pouitm pstroje si pette vechny pokyny!
sv Pouvejte zastihovae vlas vlun ke stihn lidskch vlas.
Strojek na sthn zvat pouvejte vlun ke stihn zvecch chlup a srsti.
no Pstroj pipojujte pouze ke stdavmu napt. Dbejte na jmenovit napt uveden na typo-
vm ttku.
fi VSTRAHA: Udrujte strojek v suchu!
V dnm ppad se nedotkejte elektrickch pstroj, kter spadly do vody. Okamit
tr odpojte zstrku ze st.
Elektrick pstroje nikdy nepouvejte ve van nebo pod sprchou.
Elektrick pstroje vdy odkldejte nebo uchovvejte tak, aby nemohly spadnout do vody
pl (napklad do umyvadla). Vyvarujte se kontaktu elektrickch pstroj s vodou a jinmi
kapalinami.
cs Krom nabjen pstroj po pouit vdy odpojte ze st.
Ped itnm pstroje vythnte zstrku ze zsuvky.
sk Tento pstroj nen uren osobm se snenmi tlesnmi, senzorickmi nebo duevnmu
schopnostmi a nedostatenmi znalostmi (vetn dt). Takov osoby smj pstroj pouvat
hu pouze pod dohledem nebo po obdren instrukce o pouit pstroje od osoby, kter je odpo-
vdn za jejich bezpenost. Dti musej bt pod dohledem tak, aby si spstrojem nehrly.
sl Pstroj pouvejte pouze v souladu s elem popsanm v nvodu k pouit. Pouvejte
pouze vrobcem doporuen psluenstv.
Pstroj nikdy nepouvejte spokozenm kabelem resp. spnacm napjecm dlem zstrky.
ro Pokud je sov kabel pokozen, mus ho vrobce, jeho zkaznick sluba nebo podobn
kvalifikovan osoby vymnit, aby se zabrnilo ohroen.
bg Pstroj rovn nepouvejte, pokud dn nefunguje, pi pokozen nebo pokud spadl do
vody. V tchto ppadech pstroj zalete na prohldku a opravu do naeho servisnho ste-
ru diska. Elektrick pstroje smj opravovat pouze odbornci se specializovanm elektrotech-
nickm vzdlnm.
uk Nepenejte pstroje za pvodn kabel, nepouvejte kabel jako rukoje.
Sov kabel a pstroj chrate ped horkmi povrchy.
el Pstroj nenabjejte, resp. neskladujte se zkroucenm nebo zalomenm kabelem.
Do otvor na pstroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jakkoliv
pedmty.
ar

42
 ETINA

Pstroj pouvejte a skladujte pouze v suchch mstnostech.

Nikdy nepouvejte pstroj v prosted, ve kterm pouvte aerosoly (spreje), nebo ve kte- de
rm se uvoluje kyslk.
K ochran ped porannm pstroj nikdy nepouvejte, je-li stihac blok pokozen. en
Nepouvejte baterie na jedno pouit. Akumultory si nechvejte vymovat vhradn v ser-
visnm stedisku. fr
Ped prvnm pouitm je nutno pstroj nabjet po dobu cca 16 hodin.
Pstroj je izolovn a odruen. Pstroj spluje poadavky smrnice EU o elektromagnetick
it
kompatibilit 2004/108/ES a smrnice o nzkm napt 2006/95/ES.
Przdn baterie/akumultory nepat do domovnho odpadu. Opotebovan baterie/ es
akumultory likvidujte pln vybit podle zkonnch ustanoven.
pt
Nabjen akumultoru
Ppojnou vidlici napjecho sovho dlu zstrky zasute do zdky nabjecho stojnku nl
(obr. 1).
Spnac napjec dl zstrky zasute do zsuvky (obr. 1). sv
Vypnte pstroj tlatkem pro zapnut/vypnut (obr. 2).
Bhem nabjen svt kontrolka nabjen (C). no
Doporuen: Pstroj byste mli nabjet a pot, co jeho vkon znateln poklesne. Del doby
nabjen nekod. fi
Doba nabjen a k dosaen pln kapacity in piblin 16 hodin.
tr
Provoz s akumultorem
Tlatkem pro zapnut/vypnut strojek zapnte (obr. 2) a po pouit jej vypnte (obr. 2).
V ppad pln nabitho akumultoru je mon pstroj pouvat a 100 minut bez optov- pl
nho nabit. Tto kapacity se doshne po cca 5 - 10 nabjecch cyklech.
Upozornn: Pi nedostaten pi o stihac blok se me vrazn zkrtit doba bhu. cs

Nasazen/sejmut hebenovho nstavce sk

Hebenov nstavec nasute na stihac blok ve smru ipky a do zaklapnut (obr. 3).
Hebenov nstavec mete sejmout posunutm ve smru ipky (obr. 3). hu

Sthn s hebenovm nstavcem sl
Pstroj mete tak pouvat s hebenovm nstavcem. K nastaven dlky stihu se d hebe-
nov nstavec pestavit v 5 zpadkovch stupnch. m dle je hebenov nstavec nasunut,
tm krat je dlka stihu. Dlku stihu lze nastavit od 3 mm (obr. 4) do 6 mm (obr. 4) .
ro

itn a drba bg
Nenamejte strojek do vody!
Po kadm pouit sejmte hebenov nstavec a istcm kartkem odstrate z otvoru ru
pouzdra a ze stihacho bloku zbytky vlas. K tomu elu sejmte stihac blok (obr. 5) a
stisknte istic pku (obr. 6). Zbytky vlas u mezi stihacm hebenem a stihacm noem uk
mete jednodue odstranit isticm kartkem (EASY CLEANING).
Strojek pouze otete mkkm, ppadn mrn vlhkm hadkem. Nepouvejte rozpoutdla el
a istic prky!
ar

43
 ETINA

Stihac blok je mon istit hygienickm sprejem, obj. . 4005-7051.

de Pouvejte vhradn tento istc prostedek.
Pro dobr a dlouhodob stihac vkon je dleit stihac blok asto olejovat (obr. 7). K tomu
en pouvejte vdy vhradn olej pro stihac blok, obj. . 1854-7935 (200 ml).
Olej na sthac blok, jako i hygienick sprej si mete objednat pes svho prodejce nebo
fr nae servisn stedisku.
Pokud po delm pouvn i pes pravideln itn a olejovn stihac vkon klesne, mli
byste stihac blok vymnit.
it
Vmna stihacho bloku
es Vypnte pstroj tlatkem pro zapnut/vypnut (obr. 2).
Stihac blok je mon odstranit jeho odtlaenm po smru ipky z pouzdra pstroje
pt (obr. 5).
Pi optovnm pouit stihac blok nasate hkem do chytu na pouzdru a zatlate jej k
nl pouzdru, a zaklapne (obr. 5).

sv Likvidace v zemch EU
Pstroj se nesm likvidovat spolu s domovnm odpadem. V souladu se smrnic EU o
no likvidaci elektrickch a elektronickch pstroj odevzdejte pstroj zdarma v komunl-
nch sbrnch mstech nebo v ekologickch dvorech. Akumultory ped likvidac vybt!
dn likvidace slou k ochran ivotnho prosted a brn monm kodlivm in-
fi km na lovka a ivotn prosted.

tr Likvidace v zemch mimo EU

Pstroj na konci ivotnosti ekologicky zlikvidujte.
pl Spnac sov dl zstrky vythnte ze zsuvky a zapnte pstroj, aby se akumultory
zcela vybily.
cs Odstrate stihac blok (obr. 5) a roubovkem odstrate roubky votvoru pouzdra
(obr. 8). Poloviny pouzdra silou rozthnte a vyjmte celou pohonnou jednotku se zkladn
sk deskou (obr. 9).
Akumultorovou jednotku sthnte ze zkladn desky. K vypen ppadn pouijte roubo-
vk (obr. 10).
hu Akumultory odevzdejte v pslun sbrn.
Pstroj ji nesm bt po vyjmut akumultor pipojen k sti!
sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

44
 SLOVENINA

Oznaenie dielov
A Strihac blok de
B Zapna/vypna
C Indiktor nabjania en
D Nabjac stojan
E Zdierka nabjacieho stojana fr
F Hrebeov nadstavec
G Olej pre strihac blok
it
H istiaca kefka
I Zstrkov sieov as
J Pripojovacia zstrka prstroja es

Dleit bezpenostn pokyny pt

Pri pouvan elektrickch prstrojov treba kvli vlastnej ochrane pred poraneniami azsahmi
elektrickm prdom bezpodmienene dodriava nasledovn pokyny: nl
Pred pouitm prstroja si pretajte vetky pokyny!
Strihae vlasov pouvajte vlune na strihanie udskch vlasov. sv
Strojeky na strihanie zvierat pouvajte vlune na strihanie zvieracej srsti a kouiny.
Prstroj pripjajte iba na striedav naptie. Dodriavajte sieov naptie uveden na typovom no
ttku.
VAROVANIE: Prstroj udriavajte vsuchu! fi
Elektrickho prstroja, ktor spadol do vody, sa viadnom prpade nedotkajte. Ihne vytiah-
nite sieov zstrku. tr
Elektrick prstroje nepouvajte nikdy vo vani ani pod sprchou.
Elektrick prstroje vdy odlote resp. uschovajte tak, aby nemohli spadn do vody (napr. do
umvadla). Zabrte kontaktu elektrickch prstrojov svodou ainmi kvapalinami. pl
Okrem nabjania vdy vytiahnite po pouit prstroja sieov zstrku.
Pred istenm prstroja vytiahnite sieov zstrku. cs
Tento prstroj nie je uren pre pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi telesnmi,
senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostatkom sksenost a vedomost, sk
iba vtom prpade, ak bude na ne dohliada osoba, ktor je zodpovedn za bezpenos,
alebo ak od nej obdrali pokyny tkajce sa pouvania prstroja. Na deti by ste mali dohlia- hu
da, aby ste sa uistili, e sa nehraj sprstrojom.
Prstroj pouvajte iba na el popsan vnvode na obsluhu aapouvajte ho kurenmu sl
elu. Pouvajte vlune vrobcom odporan prsluenstvo.
Prstroj nikdy nepouvajte spokodenm elektrickm kblom resp. zstrkovou sieovou
asou. Ke je sieov kbel pokoden, mus ho vymeni vrobca, jeho zkazncky servis
ro
alebo podobne kvalifikovan osoby, aby sa zabrnilo ohrozeniam.
Prstroj nepouvajte, ke nefunguje riadne, ke je pokoden alebo ke spadol do vody. bg
Vtchto prpadoch zalite prstroj na kontrolu aopravu do nho servisnho centra.
Elektrick prstroje sm opravova iba elektrotechnicky vzdelan odbornci. ru
Prstroj nedrte pri nosen za elektrick kbel akbel nepouvajte ako dradlo.
Elektrick kbel a prstroj drte mimo dosahu horcich plch. uk
Prstroj nenabjajte resp. neuschovvajte spretoenm alebo prelomenm kblom.
Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadn predmety do otvorov prstroja. el
Prstroj pouvajte auschovvajte iba vsuchch miestnostiach.
Prstroj nepouvajte v prostrediach, vktorch sa pouvaj aerosolov (sprejov) produkty,
alebo vktorch sa uvouje kyslk.
ar

45
 SLOVENINA

Kvli ochrane pred poraneniami nikdy nepouvajte prstroj, ke je pokoden strihac blok.
de Nepouvajte iadne jednorazov batrie. Akumultory nechvajte vymiea vlune vservis-
nom centre.
en Pred prvm uvedenm do prevdzky je potrebn doba nabjania cca 16 hodn.
Prstroj je ochranne izolovan a odruen. Spa poiadavky E Smernice oelektromagne-
fr tickej znanlivosti 2004/108/ES aSmernice onzkom napt 2006/95/ES.
Spotrebovan batrie/akumultory nepatria do domovho odpadu. Spotrebovan
it batrie/akumultory zlikvidujte vplne vybitom stave poda zkonnch ustanoven.

es
Nabjanie akumultora
pt Pripojovaciu zstrku prstroja zstrkovej sieovej asti zastrte do zdierky nabjacieho sto-
jana (obr. 1).
Zstrkov sieov as zastrte do zsuvky (obr. 1).
nl So zapnaom/vypnaom vypnite prstroj (obr. 2).
Poas nabjacieho procesu svieti indiktor nabjania (C).
sv Odporanie: Optovn nabjanie by sa malo vykonva iba vtedy, ak vkon prstroja
vrazne klesne. Dlhia doba nabjania je vak nekodn.
no Doba nabjania a po dosiahnutie plnej kapacity in cca 16 hodn.

fi Akumultorov prevdzka
So zapnaom/vypnaom zapnite prstroj (obr. 2) apo pouit ho vypnite (obr. 2).
tr Pri plne nabitom akumultore sa me prstroj prevdzkova bez nabitia a 100 mint. Tto
kapacita bude dosiahnut po cca 5 - 10 nabjacch cykloch.
Upozornenie: Pri nedostatonej drbe strihacieho bloku sa me znane zni ivotnos.
pl
Nastrenie/odobratie hrebeovho nadstavca
cs Hrebeov nadstavec nasute v smere pky, a do zaskoenia, na strihac blok (obr. 3).
Hrebeov nadstavec sa d vybra posunutm v smere pky (obr. 3).
sk
Strihanie shrebeovm nadstavcom
hu Prstroj sa me prevdzkova aj sjednm hrebeovm nadstavcom. Hrebeov nadstavec sa
d prestavi do 5 stupov so zarkou - aby bolo mon nastavi dku strihania. m alej sa
sl hrebeov nadstavec zasunie, tm kratia je dka strihania. Dka strihania sa me regulova
od 3 mm (obr. 4) do 6 mm (obr. 4).
ro istenie a oetrovanie
Prstroj neponrajte nikdy do vody!
bg Po kadom pouit odoberte hrebeov nadstavec asistiacou kefkou odstrte zvyky vla-
sov zotvoru telesa azo strihacieho bloku. K tomu odoberte strihac blok (obr. 5) a zatlate
ru istiacu pku (obr. 6). Takto mete jednoducho odstrni zvyky vlasov medzi strihacm
hrebeom a strihacm noom s istiacou kefou (EASY CLEANING).
uk Prstroj utierajte iba smkkou, prpadne mierne navlhenou handrou. Nepouvajte iadne
rozpadl adrhnce prostriedky!
el Strihac blok sa me vyisti shygienickm sprejom obj. . 4005-7051.
Pouvajte vlune tento istiaci prostriedok.
ar

46
 SLOVENINA

Pre dobr adlho trvajci strihac vkon je dleit strihac blok asto olejova (obr. 7).
Pouvajte na to vlune olej na strihac blok obj. . 1854-7935 (200 ml). de
Olej na strihac blok, ako aj hygienick sprej mete zakpi cez vho predajcu alebo cez
nae servisn centrum. en
Ak po dlhej dobe pouvania napriek pravidelnmu isteniu a olejovaniu strihac vkon poa-
vuje, mal by sa strihac blok vymeni. fr
Vmena strihacieho bloku
it
So zapnaom/vypnaom vypnite prstroj (obr. 2).
Strihac blok sa d vybra tak, e sa v smere pky odtla z telesa (obr. 5).
Na optovn nasadenie strihacieho bloku ho nasate shikom do uchytenia na telese es
azatlate ktelesu a po zaskoenie (obr. 5).
pt
Likvidcie vkrajinch E
Prstroj sa nesmie zlikvidova do domovho odpadu. Vrmci Smernice E o likvidcii nl
elektrickch aelektronickch prstrojov prstroj prevezm bezplatne komunlne zbern
miesta resp. zberne druhotnch surovn. Akumultory pred odstrnenm vybite! Riadna sv
likvidcia sli ochrane ivotnho prostredia azabrauje monm kodlivm inkom
na loveka aivotn prostredie. no
Likvidcie vkrajinch mimo E
Prstroj na konci jeho ivotnosti zlikvidujte prosm ekologicky. fi
Vytiahnite zo zsuvky zstrkov sieov as azapnite prstroj, aby sa akumultory plne
vybili. tr
Vyberte strihac blok (obr. 5) apomocou skrutkovaa odstrte skrutky vtelese prstroja
(obr. 8). Polovice prstroja silno roztiahnite avyberte kompletn pohon so zkladnou doskou pl
(obr. 9).
Vytiahnite zo zkladnej dosky akupak. Prpadne na to pouite skrutkova kvli vypeniu cs
(obr. 10).
Akumultory odovzdajte na vhodnom zbernom mieste. sk
Prstroj sa po vybrat akumultora nesmie viac pripja na sie!
hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

47
 MAGYAR

Az alkatrszek megnevezse
de A Vgfej
B Be-/kikapcsol
en C Tltskijelz
D Tlttalp
fr E A tlttalp csatlakozaljzata
F Fstoldat
G Olaj a vgfejhez
it
H Tiszttkefe
I Tpegysg
es J A tpegysg kszlkcsatlakoz dugasza

pt Fontos biztonsgi tudnivalk

Elektromos kszlkek hasznlatakor a srlsek s az ramtsek elleni vdelem rdekben
nl felttlenl figyelembe kell venni a kvetkez tudnivalkat:
A kszlk hasznlata eltt t kell olvasni az sszes tmutatst!
sv A hajvggpeket kizrlag emberi haj vgsra szabad hasznlni.
Az llatnyrgpeket kizrlag llati szr s irha nyrsra szabad hasznlni.
no A kszlket csak vltram hlzatra szabad kapcsolni. Figyelembe kell venni az adattb-
ln megadott hlzati feszltsget.
fi FIGYELMEZTETS! Tartsa a kszlket szrazon!
Ha egy elektromos kszlk vzbe esik, akkor azt semmikppen sem szabad megrinteni.
tr Azonnal ki kell hzni a hlzati csatlakozdugt.
Elektromos kszlkeket semmikppen sem szabad frdkdban vagy zuhany alatt
hasznlni.
pl Az elektromos kszlkeket minden esetben gy kell lerakni, illetve trolni, hogy azok ne
eshessenek vzbe (pl. mosdkagylba). gyelni kell arra, nehogy vz s ms folyadk kerl-
cs jn elektromos kszlkekre.
A kszlk hasznlatt kveten azonnal hzza ki a hlzati csatlakozdugt, hacsak nem
sk kvnja tlteni a kszlket.
A kszlk tiszttst megelzen ki kell hzni a hlzati csatlakozdugt.
hu Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyermekeket is), akik
korltozott testi, rzkszervi vagy szellemi kpessgekkel rendelkeznek, illetve nincs meg-
sl felel tapasztalatuk s tudsuk hacsak nem llnak az illet biztonsgrt felels szemly
felgyelete alatt, illetve nem kapnak attl utastsokat a kszlk hasznlatra vonatkozan.
Gyermekek csak felgyelet alatt hasznlhatjk a kszlket, hogy semmikppen ne jtszhas-
ro sanak azzal.
A kszlket csak a hasznlati utastsban ismertetett rendeltetsszer clra szabad hasz-
bg nlni. Kizrlag a gyrt ltal ajnlott tartozkokat szabad hasznlni.
A kszlket semmikppen sem szabad srlt villamos kbellel, illetve srlt tpegysggel
ru hasznlni. Az esetleges veszlyek elkerlse rdekben a megrongldott hlzati kbelt a
gyrtval, annak vevszolglatval vagy hasonl szakkpzett szemlyekkel kell kicserltetni.
uk A kszlket nem szabad hasznlni, ha az nem mkdik szablyosan, srlt vagy vzbe
esett. Ezekben az esetekben a kszlket ellenrzs s javts cljbl be kell kldeni
el cgnk szervizkzpontjba. Elektromos kszlkek javtst kizrlag elektrotechnikai vg-
zettsg szakemberek vgezhetik.
A kszlket nem szabad a villamos kbelnl fogva vinni s a kbelt fogantyknt hasznlni.
ar

48
 MAGYAR

A villamos kbel s a kszlk forr felletektl tvol tartand.

A kszlket nem szabad elcsavarodott vagy megtrtt kbellel feltlteni, illetve trolni. de
Semmikppen sem szabad klnbz trgyakat a kszlk nylsaiba dugni vagy oda
beejteni. en
A kszlket csak szraz helyisgben szabad hasznlni s trolni.
A kszlket semmikppen sem szabad olyan krnyezetben hasznlni, amelyben aeroszolos fr
termkeket hasznlnak, vagy ahol oxign szabadulhat fel.
A srlsek elkerlse vgett a kszlket semmikppen sem szabad hasznlni, ha a vg-
it
fej megrongldott.
Nem szabad egyszer hasznlatos elemeket hasznlni. Az akkumultorokat kizrlag a szer-
vizkzpontban szabad cserltetni. es
Az els zembe vtelt megelzen a kszlket 16 rn keresztl tlteni kell.
A kszlk vdszigetelssel rendelkezik s gyjtszikra mentes kivitel. A kszlk kielgti pt
az EU elektromgneses zavarvdelemre vonatkoz 2004/108/EG, illetve a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz 2006/95/EG irnyelveinek kvetelmnyeit. nl
A hasznlt elem/akkumultor nem hztartsi hulladk. A hasznlt elemet/akkumultor
a trvnyi elrsoknak megfelelen teljesen lemerlt llapotban rtalmatlantsa. sv

no
Az akkumultor feltltse
Dugja a dugaszolhat tpegysg kszlkcsatlakoz dugaszt a tlttalp csatlakozaljza- fi
tba. (az 1. brn betvel jellve).
Dugja be a tpegysget a csatlakozaljzatba (az 1. brn betvel jellve). tr
A be-/kikapcsolval kapcsolja ki a kszlket (az 2. brn betvel jellve).
A tltsi folyamat kzben kigyullad a tltskijelz (C).
Ajnls: Az jbli feltltsre leghamarabb akkor kell sort kerteni, ha a kszlk teljestmnye pl
szreveheten cskken. Ugyanakkor a hosszab tltsi idk nem krosak.
A tltsi id a teljes kapacits elrsig kb. 16 ra. cs

Akkumultoros zem sk
Kapcsolja be a kszlket a be-/kikapcsolval (az 2. brn betvel jellve), majd a hasz-
nlatot kveten kapcsolja ki azt (az 2. brn betvel jellve). hu
Az akkumultor teljesen feltlttt llapotban a kszlk max. 100 percig hasznlhat tlts
nlkl. Ez a tltsi szint kb. 5-10 tltsi ciklust kveten rhet el. sl
Tudnival: A vgfej elgtelen karbantartsa esetn a mkdsi id jelentsen cskkenhet.

Fstoldat felraksa/levtele
ro
Tolja fel bekattansig a fstoldatot a vgfejre, a nyl irnyba (a 3. brn betvel
jellve). bg
A fstoldatot a nyl irnyba tolva (a 3. brn betvel jellve) lehet leszerelni.
ru
Hajvgs fstoldattal
A kszlk hasznlhat fstoldattal is. A fstoldatot 5 bekattinthat fokozatban lehet lltani uk
ezzel lltjuk be a vgsi hosszat. Minl jobban benyomjuk a fstoldatot, annl rvidebb a
vgsi hossz. A vgsi hossz gy 3 mm-tl (a 4. brn betvel jellve) 6 mm-ig (a 4. brn el
betvel jellve) szablyozhat.
ar

49
 MAGYAR

Tisztts s pols
de A kszlket nem szabad vzbe merteni!
Minden egyes hasznlatot kveten vegye le a fstoldatot, majd a tiszttkefvel tvoltsa
en el a maradk hajat a hz nylsbl s a vgfejrl. Ehhez vegye le a vgfejet (az 5. brn
betvel jellve), majd nyomja le a tiszttkart (6. bra). gy knnyen eltvolthatja a haj-
fr maradkot a nyrfs s a nyrks kzl (EASY CLEANING).
A kszlket csak puha, adott esetben enyhn benedvestett trlronggyal szabad letrlni.
A tiszttshoz nem szabad old- s srolszert hasznlni!
it
A vgfej tisztthat 4005-7051 rendelsi sz. higiniai aeroszollal.
Kizrlag ezt a tiszttszert hasznlja!
es A hossz s tarts vgsi teljestmny rdekben fontos a vgfejet gyakran olajozni
(7. bra). Ehhez kizrlag a 1854-7935 megrendelsi szm olajat (200 ml) szabad
pt hasznlni.
A vgfej-olaj, valamint a higiniai aeroszol beszerezhet a mrkakereskedtl vagy
nl szervizkzpontunkban.
Amennyiben hossz hasznlati idt kveten a vgsi teljestmny a rendszeres tisztts s
sv olajozs ellenre romlana, gy a vgfejet ki kell cserlni.

no A vgfej cserje
A be-/kikapcsolval kapcsolja ki a kszlket (az 2. brn betvel jellve).
A vgfejet gy lehet eltvoltani, hogy a nyl irnyba lenyomjuk azt a burkolatrl (az 5.
fi brn betvel jellve).
A visszahelyezshez tegye a vgfejet a horoggal a hzon tallhat befogad nylsba, s
tr kattansig nyomja azt a hzhoz (az 5. brn betvel jellve).

pl Hulladkknt val elszllts az Eurpai Uni orszgaiban

Az elhasznlt kszlket nem szabad a hztartsi hulladkba dobni. Az elektromos s
cs elektronikus kszlkek hulladkknt val elszlltsra vonatkoz EU-irnyelv rtel-
mben a kszlket ingyenesen tveszik az nkormnyzati gyjthelyeken, illetve az
sk jrahasznosthat anyagok gyjttelepein. A hulladkknt val elszlltst megelzen
az akkumultorokat ki kell stni! A hulladkknt val szablyos elszllts a krnyezet-
vdelmet szolglja s megakadlyozza az emberre, illetve a krnyezetre gyakorolt
hu esetleges kros hatsokat.

sl Hulladkknt val elszllts az Eurpai Unin kvli orszgokban.

Az elhasznlt kszlket a krnyezetvdelmi szempontok figyelembevtelvel kell
ro rtalmatlantani.
Hzza ki a tpegysget a csatlakozaljzatbl, majd kapcsolja be a kszlket, hogy az akku-
bg multorok teljesen lemerljenek.
Vegye le a vgfejet (az 5. brn betvel jellve), majd csavarhzval csavarja ki a hz
ru nylsban lv csavarokat (8. bra). Ersen hzza szt a hz-feleket, majd vegye ki a teljes
hajtst a lemezzel egytt (9. bra).
Hzza le az akkumultoregysget a lemezrl. E clbl a kiemelshez adott esetben hasznl-
uk jon csavarhzt (10. bra).
Az akkumultorokat megfelel gyjthelyen kell leadni.
el Az akkumultorok eltvoltst kveten a kszlket tbb nem szabad a hlzatra
kapcsolni!
ar

50
 SLOVENINA

Opis delov
A Strini nastavek de
B Stikalo za vklop / izklop
C Prikaz polnjenja en
D Stojalo za polnjenje
E Vtinica na stojalu za polnjenje fr
F esalni nastavek
G Olje za strini nastavek
it
H istilna krtaa
I Napajalnik z omrenim vtiem
J Omreni vti aparata es

Pomembni varnostni napotki pt

Pri uporabi elektrinih aparatov morate zaradi zaite pred pokodbami in elektrinimi udari
brezpogojno upotevati naslednje napotke: nl
Pred uporabo aparata preberite vsa navodila!
Vse aparate za strienje las uporabljajte izkljuno za strienje lovekih las. sv
Aparate za strienje ivali uporabljajte izkljuno za strienje ivalske dlake in ivalskih
kouhov. no
Aparat prikljuite le na izmenini tok. Upotevajte nazivno napetost, ki je navedena na tipski
ploici. fi
OPOZORILO: aparat naj bo vedno suh!
Nikakor se ne dotikajte aparata, ki je padel v vodo. Takoj izvlecite vti iz omreja. tr
Nikoli ne uporabljajte elektrinih aparatov v kopalni kadi ali pod prho.
Elektrine aparate vedno odlagajte oz. shranjujte tako, da ne morejo pasti v vodo (npr. v umi-
valnik). Izogibajte se stiku elektrinih aparatov z vodo in drugimi tekoinami. pl
Vedno izvlecite vti iz omreja takoj po uporabi aparata, razen med polnjenjem.
Pred ienjem aparata izvlecite vti iz omreja. cs
Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vkljuno z otroki) z zmanjanimi telesnimi,
zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj in znanja, razen pod sk
nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali po njenih navodilih za uporabo apa-
rata. Otroci naj bodo pod nadzorom, da se ne bi igrali z aparatom. hu
Aparat uporabljajte le v pravi namen, ki je opisan v navodilih za uporabo. Uporabljajte
izkljuno pribor, ki ga priporoa proizvajalec. sl
Nikoli ne uporabljajte aparata s pokodovanim prikljunim kablom oz. napajalnikom na vtiu.
e je napajalni kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna sluba
ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.
ro
Ne uporabljajte aparata, e ne deluje pravilno, e je pokodovan ali pa je padel v vodo. V
teh primerih poljite aparat na pregled in v popravilo v na servisni center. Elektrine aparate bg
smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki.
Pri prenaanju aparata ne drite za prikljuni kabel in ne uporabljajte kabla kot roaj. ru
Ne postavljajte aparata in elektrinega kabla blizu vroih ploskev.
Ne polnite oz. ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim kablom. uk
V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz. ne pustite pasti predmetov.
Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih. el
Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih, v katerih se uporabljajo izdelki v aerosolih (razprila), ali
pa se v njih sproa kisik.
ar

51
 SLOVENINA

Zaradi zaite pred pokodbami nikoli ne uporabljajte aparata s pokodovanim strinim

de nastavkom.
Ne uporabljajte baterij za enkratno uporabo. Akumulatorje naj vam zamenjajo izkljuno v ser-
en visnem centru.
Pred prvim vklopom je potrebno ca. 16-urno polnjenje.
fr Aparat je opremljen z zaitno izolacijo in zaiten pred radijskimi motnjami. Izpolnjuje zah-
teve Direktive EU o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/EG in nizkonapetostne direktive
2006/95/EG.
it
Izrabljene baterije/akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke. Izrabljene bate-
es rije/akumulatorje odstranite v popolnoma izpraznjenem stanju skladno z zakonskimi
doloili.
pt
Polnjenje akumulatorja
Vtaknite vti za prikljuek aparata na prikljunem kablu v vtinico na stojalu za polnjenje.
nl (sl. 1).
Omreni vti na napajalniku vtaknite v vtinico (sl. 1).
sv S stikalom za vklop / izklop izklopite aparat (sl. 2).
Med postopkom polnjenja sveti prikaz polnjenja (C).
no Priporoilo: ponovno polnjenje je priporoljivo ele tedaj, ko zmogljivost aparata opazno
upade. Vendar pa so dalji asi polnjenja nekodljivi.
fi as polnjenja do doseganja polne zmogljivosti znaa okoli 16 ur.

tr Akumulatorsko napajanje
S stikalom za vklop / izklop aparat vklopite (sl. 2a) in ga po uporabi izklopite (sl. 2).
S polnim akumulatorjem lahko aparat brez dodatnega polnjenja deluje do 100 minut. To zmo-
pl gljivost dosee po priblino 5 - 10 ciklih polnjenja.
Napotek: V primeru nezadostne nege strinega nastavka se lahko as delovanja bistveno
cs skraja.

sk Namestitev / odstranitev esalnega nastavka

esalni nastavek do zaskoka potisnite na strini nastavek v smeri puice (sl. 3).
hu esalni nastavek odstranite tako, da ga potisnete v smeri puice (sl. 3).

sl Strienje s esalnim nastavkom
Aparat lahko uporabljate tudi s esalnim nastavkom. esalni nastavek je nastavljiv v petih sto-
pnjah, s imer je mogoe nastaviti dolino strienja. Dlje ko potisnete esalni nastavek navzno-
ro ter, kraja je dolina strienja. Dolino strienja je mogoe nastaviti v razponu od 3 mm
(sl. 4) do 6 mm (sl. 4).
bg
ienje in nega
ru Ne potapljajte aparata v vodo!
Po vsaki uporabi snemite esalni nastavek in s istilno krtao odstranite ostanke las iz odpr-
uk tine v ohiju in s strinega nastavka. V ta namen snemite strini nastavek (sl. 5a) in pritisnite
na roico za ienje (sl. 6). Tako boste lahko s istilno krtao preprosto odstranili ostanke
el las med glavnikom za strienje in strinim noem (EASY CLEANING).
Aparat obriite le z mehko, morda nekoliko navlaeno krpo. Ne uporabljajte topil in abrazivnih
istil!
ar

52
 SLOVENINA

Strini nastavek lahko oistite s higienskim razprilom t. nar. 4005-7051.

Uporabljajte izkljuno to istilo. de
Za dobro in dolgotrajno delovanje strinega aparata je pomembno, da pogosto naoljite strini
nastavek (sl. 7). V ta namen uporabljajte izkljuno olje za strini nastavek t. nar. 1854-7935 en
(200 ml).
Olje za strini nastavek in higiensko razprilo lahko nabavite pri svojem trgovcu ali v naem fr
servisnem centru.
e se po dalji uporabi zmogljivost strinega aparata zmanja, kljub rednemu ienju in
it
mazanju, morate zamenjati strini nastavek.

Zamenjava strinega nastavka es

S stikalom za vklop / izklop izklopite aparat (sl. 2).
Strini nastavek lahko odstranite, e ga potisnete z ohija v smeri puice (sl. 5). pt
Ponovno ga namestite tako, da nastavite kavelj na nastavek v ohiju in ga potisnete na
ohije, da se zaskoi (sl. 5). nl
Odstranjevanje v dravah lanicah EU sv
Aparata ne smete odvrei med gospodinjske odpadke. V okviru Direktive EU o odstra-
njevanju elektrinih in elektronskih naprav bodo aparat brezplano prevzeli v komunal- no
nih zbiralnicah oz. centrih za ravnanje z odpadki. Pred odstranitvijo izpraznite akumu-
latorje! S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in prepreujemo mone kodljive
vplive na ljudi in okolje. fi

Odstranjevanje v dravah izven EU tr

Prosimo, da aparat ob koncu ivljenjske dobe odstranite na okolju prijazen nain.
Omreni vti izvlecite iz vtinice in vkljuite aparat, da se akumulator popolnoma izprazni. pl
Odstranite strini nastavek (sl. 5) in z izvijaem odvijte vijake iz odprtine v ohiju (sl. 8).
Krepko povlecite polovici ohija vsaksebi in izvlecite celoten pogon skupaj z vezjem (sl. 9). cs
Snemite akumulatorski paket z vezja. Pri tem si po potrebi pomagajte z izvijaem (sl. 10).
Akumulatorje oddajte v ustrezno zbiralnico. sk
Po odstranitvi akumulatorjev aparata ne smete ve prikljuiti na omreje!
hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

53
 ROMN

Denumirea componentelor
de A Set de lame
B ntreruptor pornit/oprit
en C Indicator de ncrcare
D Suport ncrctor
fr E Muf suport ncrctor
F Bloc de piepteni
G Ulei pentru setul de lame
it
H Periu de curat
I Alimentator reea cu tecr
es J Fi de conectare la aparat

pt Indicaii importante de siguran

La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu strictee urmtoarele indicaii, pentru pro-
nl tecia contra rnirilor i electrocutrilor:
Citii toate instruciunile nainte de utilizarea aparatului!
sv Folosii mainile de tuns prul exclusiv pentru tierea prului uman.
Folosii mainile de tuns animale exclusiv pentru tierea prului i blnii animalelor.
no Conectai aparatul numai la curent alternativ. Respectai tensiunea nominal indicat pe pl-
cua tip.
fi AVERTISMENT: Meninei aparatul uscat!
Nu atingei n nici un caz un aparat electric czut n ap. Scoatei imediat tecrul din priz.
tr Nu folosii niciodat aparatele electrice n cad sau sub du.
Aezai i pstrai ntotdeauna aparatele electrice astfel nct s nu poat cdea accidental
n ap (de ex. n chiuvet). Evitai contactul aparatelor electrice cu apa sau alte lichide.
pl Exceptnd fazele de ncrcare, scoatei ntotdeauna tecrul din priz, imediat dup utiliza-
rea aparatului.
cs Scoatei tecrul din priz naintea currii aparatului.
Nu este permis utilizarea acestui aparat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaci-
sk tate locomotorie, senzorial sau mental redus sau lipsite de experien i pregtire, dect
sub supraveghere sau dac sunt instruite n privina utilizrii aparatului de ctre o persoan
hu rspunztoare pentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a fi siguri c nu se
joac cu aparatul.
sl Folosii aparatul numai n scopul pentru care a fost conceput, specificat n instruciunile de
utilizare. Folosii exclusiv accesoriile recomandate de ctre productor.
Nu folosii niciodat aparatul cu un cablu de alimentare sau alimentator cu techer defecte.
ro Dac se deterioreaz cablul, acesta trebuie nlocuit de productor, service autorizat sau de
un personal calificat pentru a evita ulterioare pericole.
bg Nu folosii aparatul dac nu funcioneaz corect, dac este deteriorat sau dac a czut
n ap. n aceste cazuri trimitei aparatul la centrul nostru de service pentru verificare i
ru reparaii. Este permis repararea aparatelor electrice numai de ctre tehnicieni calificai n
electrotehnic.
uk Nu transportai aparatul suspendat de cablul de alimentare i nu folosii cablul ca mner.
inei cablul de reea i aparatul la distan de suprafeele fierbini.
el Nu ambalai sau depozitai aparatul cu cablul torsionat sau ndoit strns.
Nu introducei niciodat i nu lsai s cad obiecte n fantele aparatului.
Folosii i pstrai aparatul numai n camere uscate.
ar

54
 ROMN

Nu folosii niciodat aparatul n medii n care se folosesc aerosoli (spray-uri) sau n care se
elibereaz oxigen. de
Pentru a v feri de rnire, nu folosii niciodat aparatul dac setul de lame este deteriorat.
Nu utilizai baterii de unic folosin. nlocuii acumulatoarele exclusiv n centrul de service. en
nainte de prima punere n funciune este necesar un timp de ncrcare de aprox.
16 ore. fr
Aparatul este prevzut cu izolaie de protecie i antiparazitare. El ndeplinete cerinele
Directivei UE de compatibilitate electromagnetic 2004/108/CE i Directiva privind aparatele
it
de joas tensiune 2006/95/CE.
Bateriile/acumulatoarele uzate nu se elimin la gunoiul menajer. Eliminai bateriile/acu- es
mulatoarele complet descrcate conform prescripiilor legale.
pt
ncrcarea acumulatorului
Introducei fia de conectare la aparat a alimentatorului cu tecr n mufa suportului ncrc- nl
tor. (fig. 1).
Introducei alimentatorul cu tecr n priz (fig. 1). sv
Deconectai aparatul de la ntreruptorul pornit/oprit (fig. 2).
n timpul procesului de conectare indicatorul de ncrcare este aprins (C). no
Recomandare: O rencrcare este necesar doar cnd prestaiile aparatului se reduc n mod
evident. Un timp de ncrcare prelungit este totui neduntor. fi
Timpul de ncrcare pn la capacitatea complet se ridic la circa 16 ore.
tr
Funcionarea cu acumulator
Conectai aparatul de la ntreruptorul pornit/oprit (fig. 2) i l deconectai dup utilizare
(fig. 2). pl
Cnd acumulatorul este complet ncrcat, aparatul poate fi utilizat pn la 100 minute fr
rencrcare. Aceast capacitate de realizeaz dup circa 5 - 10 cicluri de ncrcare. cs
Indicaie: Dac setul de cuite nu este ngrijit corespunztor, timpul de funcionare se reduce
sensibil. sk
Ataare/ detaare bloc de piepteni hu
Aplicai blocul de piepteni pe setul de cuite prin glisare n sensul sgeii pn la blocare
(fig. 3). sl
Blocul de piepteni se detaeaz prin glisare n sensul sgeii (fig. 3).

Tunderea cu blocul de piepteni
ro
Aparatul poate fi utilizat i cu un bloc de piepteni. Blocul de piepteni se poate regla n 5 trepte,
prin care se seteaz lungimea de tiere. Cu ct se gliseaz mai mult blocul de piepteni, cu att bg
se micoreaz lungimea de tiere. Lungimea de tiere poate fi astfel reglat ntre 3 mm
(fig. 4) i 6 mm (fig. 4). ru

uk

el

ar

55
 ROMN

Curare i ngrijire
de Nu scufundai aparatul n ap!
Dup fiecare folosire, nlturai blocul de piepteni i ndeprtai resturile de pr din deschide-
en rea carcasei i setul de cuite cu ajutorul periuei. Pentru aceasta nlturai setul de cuite
(fig. 5) i apsai prghia de curare (fig. 6). n acest fel putei ndeprta uor resturile
fr de pr dintre foarfecele pieptenului i foarfecele cuitului cu ajutorul periei de curat.
(CURARE UOAR).
tergei aparatul numai cu o lavet moale, eventual uor umezit. Nu folosii soluii sau
it
ageni abrazivi!
Setul de lame poate fi curat cu un spray de igien Hygiene-Spray Nr. Art. Cd. 4005-7051.
es Utilizai exclusiv acest agent de curare
Pentru o bun capacitate de tiere i de durat este important ca setul de cuite s fie uns
pt frecvent (fig. 7). Pentru aceasta utilizai exclusiv ulei pentru set de cuite Nr. Art. Cd. 1854-
7935 (200 ml).
nl Uleiul pentru setul de lame, precum i spray-ul Hygiene-Spray pot fi procurate prin dealerii
dumneavoastr sau centrul nostru de service.
sv Dac dup o durat ndelungat de utilizare capacitatea de tiere se reduce, chiar dac apa-
ratul a fost curat i uns n mod regulat, setul de cuite trebuie nlocuit.
no
nlocuirea setului de cuite
Deconectai aparatul de la ntreruptorul pornit/oprit (fig. 2).
fi Setul de cuite se detaeaz prin mpingerea dinspre carcas n sensul sgeii (fig. 5).
Pentru montarea la loc a setului de cuite, l aranjai cu crligul n elementul de prindere n
tr carcas i l mpingei spre carcas pn la blocare (fig. 5).

pl Eliminare n rile UE
Nu este permis eliminarea aparatului la gunoiul menajer. n conformitate cu Directiva
cs UE privind eliminarea aparatelor electrice i electronice, aparatul este preluat de ctre
punctele locale de colectare i reciclare. Golii bateriile nainte de eliminare!
sk Eliminarea corect protejeaz mediul i previne posibile efecte duntoare asupra
omului i mediului.
hu Eliminare n rile non-UE
V rugm s eliminai aparatul casat astfel nct s se conserve mediul.
sl Scoatei alimentatorul cu techer din priz i conectai aparatul, astfel nct acumulatoarele
s se descarce complet.
ro ndeprtai setul de cuite (fig. 5) i desfacei uruburile carcasei cu o urubelni (fig. 8).
Deprtai cu putere cele dou pri ale carcasei i scoatei mecanismul complet cu placa
bg electronic (fig. 9).
Scoatei pachetul de baterii din placa electronic. Pentru aceast operaie folosiii eventual o
ru urubelni (fig. 10).
Predai bateriile la un centru de colectare.
Dup scoaterea acumulatoarelor nu mai este permis conectarea aparatului la reea!
uk

el

ar

56


A de
B /
C en
D
E fr
F
G
it
H
I
J es

pt

: nl
!
. sv
-
. no
.
. fi
: !
. tr
.
.
, pl
(. ).
. cs
, .
. sk
( )
, , hu
,
. , sl
.
. -
.
ro
, . ,
, bg
, .
, , ru
. ,
. uk
.
. el
.
ar

57


.
de .
.
en , ()
.
fr , .
.
.
it

16 .
es .
2004/108/EG
pt 2006/95/EG.
/ .
nl
.
sv

no -
(. 1).
fi (. 1).
(. 2).
tr (C).
: ,
. .
pl 16 .

cs
./. (. 2)
sk (. 2).
100
hu . 5-10 .
: -
sl .

ro (. 3).
(. 3).
bg

ru . -
5 , . - -
uk , -.
3 mm (. 4) 6 mm (. 4).
el

ar

58


! de

. (. 5) en
(.6). -
(EASY CLEANING). fr
, .
!
it
4005-7051.
.
es
(. 7).
1854-7935 (200 ml). pt

. nl
, ,
, . sv
no
(. 2).
(. 5).
fi
(. 5).
tr

. pl

. cs
!
sk
.

hu
.
, sl
.
(. 5) ro
(. 8).
(.9). bg
. ,
(. 10). ru
.
!
uk

el

ar

59


de A
B
en C
D
fr E
F
G
it
H
I
es J

pt
, -
nl , .
!
sv .

no .
. ,
fi , , .
: , !
tr , .
.
.
pl ,
(, ). -
cs .
,
sk , .
.
hu ( ) -
,
sl . -
, .
; , .
ro , .
, .
bg -
. , , -
ru , ,
.
uk , ,
.
el . -
.
.
ar

60


.
de
.
- . en
.
, fr
(), .

it
.
. -
. es
16 .
. - pt
2004/108/E
2006/95/E. nl
-
. / sv
.
no

(. 1). fi
(. 1).
(. 2). tr
().
: ,
. . pl
16 .
cs

(. 2), - sk
, b (. 2).
- hu
100 .
5 - 10 . sl
: -
.
ro

bg
(. 3).
, (. 3). ru

uk
.
, el
. , .
3 (. 4) 6 (. 4).
ar

61


.
de !

en .
(. 5) (. 6).
fr , -
(EASY CLEANING).
, , .
it
!
4005-7051.
es .

pt (. 7).
1854-7935 (200 ).
nl -
.
sv , , -
, .
no

(. 2).
fi ,
(. 5).
tr ,
, (. 5).
pl
.
cs .
, -
sk -
. -
!
hu .

sl , .

ro .
, -
bg .
(. 5)
ru (. 8). -
(. 9).
.
uk (. 10).
.
el !

ar

62


A de
B
C en
D
E fr
F
G
it
H
I
J es

pt
,
: nl
, !
sv
. -
. no
.
, . fi
! !
, . tr
.
.
, pl
(, ).
. cs
, -
. sk
.
( ), hu
,
, , sl
,
. , .
, ,
ro
. , .
bg
.
, ru
.
, , uk
.
. - el
, .
, ;
.
ar

63


.
de .

en .
.
fr , () -
.
,
it
.
.
es .

pt 16 .
.
nl 2004/108/EG
2006/95/EG.
sv .

no .

fi

tr (. 1).
(. 1).
(. 2).
pl ().
. ,
cs . .
16 .
sk

hu (. 2), -
(. 2).
sl 100
. 5-10 .
.
ro .

bg
(. 3).
ru , (. 3).

uk
. 5
el , . ,
. 3
(. 4) 6 (. 4).
ar

64


! de

. en
(. 5) (. 6).
fr
(EASY CLEANING).
, . -
it
!
(
4005-7051). es
.
, pt
(. 7). (200 ; -
1854-7935). nl

. sv
, , -
, . no

(. 2). fi
, (. 5).
, tr
, (. 5).
pl

. cs
-
. sk
!

. hu

sl

. ro
-
, . bg
(. 5),
(. 8). - ru
(. 9).
. (. 10).
.
uk
!
el

ar

65


de A
B ON/OFF
en C
D
fr E
F
G
it
H
I
es J

pt

nl :
!
sv
.
no
.
fi .
.
tr : !
.
.
pl .

cs (.. ).
.
sk , .
.
hu (
) ,
sl ,
.
,
ro .

bg .
.
ru -
.
uk , ,
, -
el .

ar

66


,
, . de
.
. en
-
. fr
.
.
it

.
. es

() . pt
,
. nl
. -
. sv
, . 16 .
. no

2004/108/
2006/95/. fi
/ tr
. /-
-
. pl

cs
-
(. 1). sk
(. 1).
ON/OFF (. 2). hu
(C).
: sl
. -
.
-
ro
16 .
bg

ON/OFF (. 2) ru
(. 2).
, uk
100 . . 5 - 10
. el
:
.
ar

67


/
de
(. 3).
en
(. 3).
fr

.
it
5 ,
. , -
es . 3 mm (. 4)
6 mm (. 4).
pt

nl !
-
sv .
(. 5) -
no (. 6).
(EASY CLEANING).
. -
fi !
, .
tr 4005-7051.
.
pl
(. 7).
cs . 1854-7935 (200 ml).

sk .

, .
hu

sl ON/OFF (. 2).

ro , . (. 5).
-
bg (. 5).

ru
.
-
uk ,
.
el !

ar .

68


de
.
en
.
(. 5) fr
(. 8). -

it
(. 9).
. -
(. 10). es
.
- pt
!
nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

69


de A
B /
en C
D
fr E
F
it G
H
es I
J
pt

nl :
!
sv .

no .
) . (AC .
fi : !
.
tr .
.
pl )
( . .
.
cs .
) (
sk
.
hu .
.
sl .
.
ro
.
.
bg .
.
ru .
.
uk .
.
el .
) ( .
ar .
. .
16 .
70
.
 .
.
.
) ( .
.
. .
16 . de
.
EG/108/2004 en
. EG/95/2006
. fr
.
it
es
) . (1
) . (1 pt
/ ) . (2
) . (C nl
. :
.
16 .
sv

no
/ ) (2
) . (2 fi
100 .
5 10 . tr
: .
pl
/
) cs
. (3
) . (3 sk
hu
.
. sl
.
3 ) (4 6 ) (4
ro

. bg

. ru
) ( 5 ) . (6
) . (EASY CLEANING uk
. !

) . (4005 -7051 el
.
) . (7 ar
) 200 ( . 7935 -1854
71
.
 ) . (EASY CLEANING
. !
) . (4005 -7051
.
) . (7
de ) 200 ( . 7935 -1854

en .

fr .

it
/ ) . (2
) . (5
es

) . ( 5
pt

nl .

sv . !
.
no

.
fi
.
) ( 5
tr ) . (8
) . (9
pl . ) . (10
.
cs .

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

72
73
1591-1321 12/2012