(DES)CORTESA Y PROSODIA:

UNA RELACIN NECESARIA

ALEXANDRA ALVAREZ
MARA ALEJANDRA BLONDET
DARCY ROJAS
Universidad de Los Andes

Nada hay que revele ms claramente la educacin

de una persona, que su conversacin:
el tono y las inflexiones de la voz.
MANUEL ANTONIO CARREO

I. INTRODUCCIN

La cortesa es un espacio en el que las intenciones reales de los hablantes

y su poder real se soslayan de manera de producir un efecto socialmente
aceptable pero no por ello de menor alcance, un topos o lugar discursivo
en el que los participantes de la comunicacin construyen mutuamente sus
imgenes y controlan los posibles conictos (Alvarez, 2005). La cortesa ha
sido considerada por los especialistas en el tema como un comportamien-
to distinto al de la competencia social normal y ha sido catalogada como
un comportamiento marcado que de alguna forma se distingue de lo que
es apropiado en la comunidad de habla, del "comportamiento poltico" no
marcado (Watts, 1992, 2003).
Una de las teoras ms resaltantes que sealan el punto de vista sist-
mico de la cortesa se encuentra en Lakoff (1989), quien distingue tres ti-
pos de cortesa: "comportamiento corts", "comportamiento no-corts" y
"comportamiento descorts". De igual manera, Kerbrat-Orecchioni (2004),
basndose en el sistema de Lakoff, propone un modelo en el que se distin-
gue entre la utilizacin normal y anormal de los marcadores de cortesa.
Alvarez (2005) expande el sistema propuesto por Lakoff (1989) y agrega
un cuarto trmino que a su criterio equilibra el sistema pues incluye la
"no<ortesa", que se podra comprender precisamente como ese compor-
tamiento apropiado o poltico. Nos basaremos en lo que respecta a la
(des)cortesa en el sistema, parcialmente modificado, de Alvarez (2005).
Partimos aqu para describir el comportamiento social en su totalidad, es
ORAUA, vol. 14, 2011, pgs. 437-449.
438 Alexandra Alvarez et al. ORAUA, vol. 14, 2011, pgs. 437-449.

decir, tanto la (des)cortesa como el comportamiento poltico, de los semas

marcadez, elaboracin de imagen, control afectivo y ruptura, para determinar los
conceptos integrantes del sistema, que queda integrado como se ve en la
figura 1,

FIGURA 1. El comportamiento social.

CORTESA DESCORTESA

+ marcado "" + marcado

-1- elaboracin de imagen + elaboracin de imagen
+ control afectivo + control afectivo
- ruptura -^ ^' -f ruptura

NO-DESCORTESA (C. POLTICO) N o CORTESA (C. NO POLTICO)

- marcado - marcado
- elaboracin de imagen - elaboracin de imagen
- control afectivo - control afectivo
+ ruptura - ruptura

Partimos de la base de que: ',

1) La cortesa es un trmino marcado, lo que quiere decir que de algu-

na manera ambos participantes son conscientes de que se manejan
dentro de la cortesa, juegan al juego de la cortesa. Ambos partici-
pantes intentan enaltecer la imagen del otro, construirla favorable-
mente y al mismo tiempo saben que, al hacerlo, enaltecen la suya
propia y permiten que la comunicacin fiuya. Con ello hacen algo
ms que lo que les exige su competencia social en lo que concierne
a la construccin de su imagen. Ello lleva a que el hablante llene
las expectativas previas del oyente y que este evale el enunciado
como corts. Se trata de un comportamiento consciente donde se
controla la afectividad, por lo que corresponde al terreno de la dis-
dncin y supera el comportamiento poltico, o sea la competencia
social ms general.
2) Su opuesto, la descortesa, tambin es un comportamiento marcado
porque pertenece al mismo topos. Se distingue de la cortesa por la
intencionalidad de daar la imagen del otro, pero siempre defen-
diendo la propia. Hay agresin consciente, de modo que podemos
afirmar que hay control del afecto. Segn Culpeper (1996) se trata
 . 14,2011, pgs. 437-449. (Des)cortesa y prosodia: una relacin necesaria 439

del uso de estrategias designadas a propulsar una disrupcin social,

orientadas a atacar la cara.
[...] the use of strategies that are designed to have the opposite effect-
that of social disruption. These strategies are oriented towards attacking
face, an emotionally sensitive concept of the self (p. 350).
3) La no-cortesa, trmino contradictorio de la cortesa y complemen-
tario de la descortesa es concebida como un comportamiento no
marcado porque es inconsciente. Podra considerarse equivalente al
comportamiento poltico, un comportamiento habitual del emisor
sin que medie ningn esfuerzo adicional, la competencia social.
4) La no-descortesa, contradictorio de la descortesa y complementario
de la cortesa es igualmente un comportamiento no marcado equi-
valente al comportamiento no-poltico, un comportamiento expre-
sivo ms no conativo, donde se daa la imagen del otro y la propia
aunque sin intencin de elaborarlas, pues se trata de una explosin
involuntaria. Hasta aqu los antecedentes directos de este trabajo
en cuanto a la teora de la descortesa.

2. CORTESA, NO CORTESA Y PROSODIA

En lo que respecta al espaol, existe una copiosa bibliografa que descri-

be los fenmenos lxicos y sintcticos que caracterizan la cortesa; sin em-
bargo, son pocos los trabajos que precisan desde un punto de vista fnico
las caractersticas de dicho elemento. En el mbito hispanoamericano las ca-
racteristicas acsticas de la cortesa as como sus relaciones con la no corte-
sa han sido precisadas por autores como Quilis (1988), Haverkate (1994),
Alvarez y Blondet (2003),Blondetylvarez (2002) e Hidalgo Navarro (2009).
En ingls, esto ha sido corroborado por Culpeper et al (2003).
Desde el punto de vista prosdico, Quilis (1988: 396) propone que la
cortesa emplea el entonema ascendente de la forma interrogativa, lo cual
podra fundamentarse en razones universales como el hecho de que en la
mayora de las lenguas se realice un descenso del fundamental en los enun-
ciados finitos, como los declarativos, en las rdenes, etc., mientras que el
fundamental es ascendente en los no finitos, como en la frase implicativa,
interrogativa, etc. Asimismo Quilis sostiene que los contornos de entona-
cin pueden sufrir una transposicin funcional, es decir, que si un contor-
no que tiene funcin primaria A, se usa secundariamente en otra funcin B,
este uso secundario tiene un carcter distintivo de expresividad y es marca-
do estilsticamente.
Tambin Haverkate (1994: 197) afirma que "...una curva meldica cre-
ciente refleja la intencin del hablante de expresarse cortsmente..." y se-
440 Alexandra Alvarez et al. OAL/AVOI. 14,2011, pgs. 437.449.

ra el contexto de situacin el que definira si se tratase de una frase corts

o de una frase interrogativa.
Por su parte, Alvarez y Blondet (2003) sealan que aunque las lenguas
emplean en ocasiones los mismos elementos para funciones distintas, de-
ba haber una diferenciacin cualitativa entre la pregunta de cortesa y la
pregunta de informacin (no corts), an cuando ambas tuvieran un en-
tonema ascendente y deba ser necesaria la concurrencia de una serie de
estrategias meldicas e incluso rtmicas. Por esta razn, las autoras supu-
sieron que la diferencia pragmtica existente entre la pregunta no corts
y la frase corts, una orden atenuada, adems de surgir del contexto de si-
tuacin, podra observarse tambin en el plano prosdico.
Las investigadoras partieron de la base de que el uso de la forma inte-
rrogativa no implicaba que las frases corteses fuesen realmente preguntas,
o que en todo caso habra algo ms que una pregunta en una frase corts.
En este sentido, se seala que si bien las oraciones sean declarativas, inte-
rrogativas o imperativas en un nivel abstracto, pragmticamente los enun-
ciados se realizan como afirmaciones, preguntas u rdenes, en relacin con
su fuerza ilocutiva pues, adems del paso al plano de la enunciacin, puede
observarse asimismo la operacin de fuerzas diferentes, la locutiva en la
primera y la ilocutiva en la segunda (Austin, 1962), Es por ello que la cl-
sica frase de Searle (1975) "me quieres pasar la sal?" en la prctica es una
orden y no una pregunta, si bien atenuada por su forma interrogativa. Esto
evidencia el contraste que se da en el plano de la enunciacin entre las pre-
guntas y las frases corteses. Si las primeras son peticiones de informacin,
las frases corteses son realmente rdenes atenuadas en grado extremo.
Para mostrar la diferencia que haba en el plano prosdico, Alvarez y
Blondet (2003) trabajaron con las variables:

i) tipo de frase con las variantes pregunta corts y pregunta no corts,

ii) frecuencia fundamental y, ...
iii) duracin silbica, ,
^ ^ . . ; " ' '

El anlisis determin que el contorno entonativo de la frase corts no

era una mera transposicin del contorno entonativo de la pregunta, pues
la codificacin de la cortesa se realiza a travs de una mayor variabilidad
meldica, una mayor altura tonal y una mayor duracin silbica en compa-
racin con la pregunta no corts.
Los resultados de Alvarez y Blondet (2003) mostraron una variabilidad
meldica 24% ' mayor en las preguntas corteses que en las preguntas no cor-

' El porcentaje de variabilidad para las frases corteses fue de 35,4%, a diferencia de las
frases interrogativas que fue de 11,3%.
 . vol. 14,2011. pgs. 437-449. (Des)cortesa y prosodia: una relacin necesaria 441

teses, es decir, una frase corts tiene un conjunto de picos y valles que no
est presente en las preguntas, y estas modulaciones de la curva meldica
generan un ritmo particular, un ritmo meldico que distingue y caracteriza
a las frases corteses. Por ello se considera qtie las fiuctuaciones de la curva
meldica son indicios acsticos relevantes para distinguir una frase corts
de una no-corts.
Asimismo, estas autoras sealaron que el pico tonal est en la slaba acen-
tuada de las frases corteses, hecho que no se observa en las preguntas ni en
otros datos del espaol venezolano. En espaol "la altura tonal de un enun-
ciado interrogativo es desde su inicio siempre ms alta que para la afirma-
cin correspondiente y es esta frecuencia fundamental incrementada uno
de los indicadores de que se trata en efecto de una pregunta y no de una afir-
macin" (Sosa, 1999: 159). De tal forma, la codificacin de la pregunta
corts se hace desde el inicio de la emisin y en un tono ms alto que la pre-
gunta, es decir, la frase corts es ms aguda que una pregunta. En efecto, el
estudio de Alvarez y Blondet determin que las frases corteses se ejecutan
en un tono ms agudo que el de las preguntas no-corteses (284 vs. 264 Hz,
respectivamente), e incluso en un tono mayor que la media del tono pro-
medio del espaol hablado en Mrida (para la voz femenina 219 Hz). En
suma, se mostr que son varias caractersticas tonales las que contribuyen
a expresar cortesa: mayor variabilidad en el pretonema y un tono alto de la
emisin, lo que les permiti proponer la existencia de un pretonema corts.
En esa oportunidad se observaron tambin algunos elementos de dura-
cin silbica como indicadores de la cortesa; as, las slabas de las frases
corteses tienden a durar 125 ms. y las de las frases no corteses 87,7 ms. Esos
datos permitieron afirmar que las silabas de la frase corts tienden a durar
ms que las slabas de las preguntas, por lo cual la duracin silbica se con-
verta en un indicio acstico pertinente para codificar la cortesa y contras-
tar con la duracin silbica de las frases no corteses.
Retomando la idea de la fiuctuacin o variabilidad meldica en el pre-
tonema corts, Briz e Hidalgo (2008), en Hidalgo Navarro (2009), tambin
analizan el papel de la entonacin en enunciados corteses partiendo del
llamado "No concesivo atenuante" en el espaol peninsular, y concluyen
que la entonacin circunfieja y la altura tonal son utilizadas como recurso
prosdico de atenuacin, aunque a diferencia del espaol merideo, para
este dialecto se registra una dtiracin mnima que permite diferenciar el
empleo del "NO concesivo" del empleo del "no" como negacin, en cuyo
caso la duracin suele ser mayor.
En un estudio posterior, Blondet y Alvarez (2002) retomaron el estudio
de la duracin silbica debido a que una descripcin prosdica es incom-
pleta si no se estudia desde una doble concepcin del ritmo: temporal y
meldico. Por tal motivo describieron las variaciones meldicas y tempo-

' " ' /

442 Alexandra Alvarez et al. ORAUA, vol. 14,2011, pgs. 437-449.

rales del habla corts meridea, demostrando la existencia de patrones de

duracin y meloda codificados en la lengua y por tal motivo en la comuni-
dad como cortesa. Del trabajo se desprende que el ritmo otorgado por las
duraciones silbicas se une con el ritmo meldico para expresar cortesa,
pero que cada tipo de ritmo, el meldico y el temporal, funcionan a nive-
les distintos: mientras el meldico seala la identidad prototpica del ser
corts, el ritmo silbico (temporal) indicar con sus variaciones el grado
de cortesa que el hablante quiera demostrar.
En ese sentido, Blondet y Alvarez (2002) buscaron determinar si los con-
trastes entre las duraciones intersilbicas funcionaban como seal prosdi-
ca de cortesa y se trabaj con las variables:
i) tipo de frase: exhortacin corts y exhortacin no corts y,
ii) duracin silbica.
" Estos resultados, relacionados con la cantidad fnica -la duracin- per-
mitieron comparar las frases corteses y no corteses entre s y, adems, com-
pararlas con la variabilidad meldica de las frases exhortativas corteses del
trabajo anterior^.
; Se encontr que las frases corteses tienden a tener mayores contrastes
entre las duraciones silbicas, comparndolas con las frases no corteses, lo
que denota un ritmo distinto al de las frases no corteses. A pesar de que las
slabas eran segmentalmente las mismas para los dos tipos de frases, los ha-
blantes tratan de forma muy diferente las duraciones de cada tipo de frase.
Esto evidencia, en primer lugar, que los hablantes poseen un patrn pro-
sdico corts y, en segundo lugar, que este "modelo" corts est caracteri-
zado por una alta variabilidad temporal. En otras palabras, a pesar de que
se trata en ambas frases de las mismas slabas, no se produce una duracin
silbica similar, dado que el hablante hace un tratamiento distinto de la du-
racin silbica, marcada como + variable cuando codifica la cortesa. La
duracin estaria, al menos en estos resultados, condicionada por la funcin,
de tal forma que cuando esas slabas indican o funcionan para codificar cor-
tesa presentarn mayor contraste entre las duraciones y/o entre las curvas
meldicas (mayor variabilidad temporal y meldica, respectivamente).
La mayor variacin o variabilidad temporal se determin aplicando la
frmula de variabilidad' a las slabas de la frase corts. De esta forma, se
determin que las frases corteses posean un porcentaje de variabilidad de

Aplicamos el test de Pearson para determinar la correlacin entre las variables.

La frmula utilizada en este trabajo fue:
Desviacin tpica de las slabas de cada tipo de frase del corpus x 100
Media de las duraciones silbicas de cada tipo de frase del corpus
ORAUA, vol. 14,2011, pgs. 437-449. (Des)cortesa y prosodia: una relacin necesaria 443

27,44%, en tanto que las frases no corteses uno de 13,58%. Por lo tanto hay
un mayor contraste entre las duraciones silbicas de las frases corteses que
entre las de las frases no corteses**.
Se concluye as que a pesar de que la entonacin y la duracin de las
slabas funcionan de manera independiente, estas dos caractersticas se fu-
sionan para generar un ritmo corts. Los hablantes utilizan la prosodia como
una estrategia de manipulacin, lo cual les permite, a menor costo verbal,
lograr su objetivo.

3. DE DESCORTESA

Habiendo verificado la relevancia de los patrones fnicos en la codifi-

cacin de la cortesa y la importancia de estos para diferenciar los elemen-
tos corteses de aquellos no corteses en los casos en los que la informacin
segmental coincida, postulamos la hiptesis de que las frases descorteses
tambin contaban con una serie de estrategias meldicas y temporales que
le permitan textualizarse y diferenciarse de los enunciados corteses y no
corteses. Para comprobar dicha hiptesis se trabaj con un corpus de habla
controlada constituido por las grabaciones de audio de seis frases realizadas
de manera corts y descorts por seis mujeres con dialecto merideo y con
edades comprendidas entre los 20 y los 25 aos\
Esto dio como resultado setenta y dos frases grabadas que se restringen
al mbito de las peticiones en dos extremos opuestos de las relaciones de
poder. Uno en el que estas relaciones tienden a ser equiparables, como en
el caso del trato entre amigos. Otro en el que se establecen diferencias je-
rrquicas significativas entre los participantes de la comunicacin, como
por ejemplo en las conversaciones entre jefe y empleado o entre cliente y
vendedor.

* Podra pensarse que la mayor duracin de las slabas corteses (7 ms, ms, en prome-
dio, que las slabas no corteses) se deba a la "necesidad" que tienen estas slabas para poder
soportar (llevar) la alta variabilidad de la frecuencia fundamental de las frases corteses. Sin
embargo, al aplicar la prueba de Pearson de correlacin de variables, se determin que las
variables duracin silbica/frecuencia fundamental estn correlacionadas de manera "baja
(positiva)", a saber, 0,19949244, lo que significa que estas dos variables no se correlacionan
entre s. De tal forma podra afirmarse que la tendencia a la mayor duracin promedio de las
slabas de las frases corteses no necesariamente tiende a ir asociada a la alta variabilidad de
la frecuencia fundamental que tambin caracteriza a este tipo de frases (cf. Alvarez y Blondet,
2003). La prueba de Pearson permiti afirmar con mayor certeza que el hablante del espaol
de Mrida posee un modelo prosdico de la frase corts exhortativa.
" Dicho corpus fue recogido durante el primer semestre del ao 2008 para fines de una
investigacin inicial realizada por la bachiller Darcy Rojas bajo la tutora de la profesora Mara
Alejandra Blondet,
444 Alexandra Alvarez et a.\. O/MLM, vol. 14,2011, pgs. 4.37-449.

Las peticiones se consideraron un aspecto importante en la investiga-

cin debido a que estas constituyen un problema para la imagen de los par-
ticipantes de la comunicacin por su carcter impositivo (Placencia, 1998;
Alvarez et ai, 2008). Ello permite que en algunas situaciones de habla como
las manejadas en este corpus la intencin del hablante de cuidar o agredir la
imagen de su interlocutor se vea reflejada en el plano prosdico.
Del corpus, constituido por las grabaciones de audio, se estudiaron tres
variables:

i) tipo de fiase (con las variantes cortesa y descortesa);

ii) meloda (con las variantes promedio y variabilidad meldica);
iii) duracin silbica.

La medicin y obtencin de valores se hizo por medio del Speech Ana-

lyzer, versin 2.0, que permiti obtener los valores de:

i) la frecuencia fundamental en hertzios de cada una de las slabas

fonticas del corpus,
ii) el nmero de slabas fonticas (en total 372 slabas corteses y 530
slabas descorteses'') y,
iii) la duracin de cada slaba fontica.

Con estos valores se configuraron tanto los patrones meldicos como

los patrones temporales de cada una de las frases. Estos datos fueron pro-
cesados estadsticamente con el programa SPSS, lo que permiti calcular la
media y la desviacin tpica tanto de la frecuencia fundamental como de
la duracin, y calcular posteriormente la variabilidad a travs de la misma
frmula aplicada en las investigaciones anteriores.

4. (DES) CORTESA Y NO CORTESA (COMPORTAMIENTO POLTICO)

4.1. La meloda ,

Como lo demuestran los datos de esta investigacin, en lo que concier-

ne a la meloda, los enunciados descorteses y corteses registran diferencias
tanto en el promedio (314,75 Hz vs. 311,66 Hz) como en la variabilidad
(24% vs. 23% respectivamente). En tal sentido puede observarse cmo los

' La diferencia cuantitativa entre las slabas corteses y descorteses se debi bsicamente
a la aparicin del marcador discursivo ay en algunos de los enunciados corteses producidos
por los hablantes. - . .
ORAUA, vol. 14,2011, pgs. 437-49. (Des)cortesa y prosodia: una relacin necesaria 445

hablantes al codificar enunciados descorteses tienden, en primer lugar,

a utilizar tonos tin tanto mayores o ms agudos que los utilizados en los
enunciados corteses, y en segundo lugar, a utilizar una variabilidad mel-
dica mayor que la utilizada para textualizar la cortesa.
Cabe destacar, sin embargo, que aunque los valores de los enunciados cor-
teses difieren de los enunciados descorteses, por 3 Hz aproximadamente
en las medias y un 1 % en la cantidad de picos y valles de la curva meldica
(cf. Grfico 1), dicho contraste est dado por una mnima diferencia que
nos impide dar resultados concluyentes que permitan descartar o confir-
mar la relevancia de estos elementos en la codificacin de la (des) cortesa.
Por tal motivo, proponemos la realizacin de un test de percepcin que de-
termine si estas pequeas diferencias en lasfiuctuacionesmeldicas y en la
altura tonal son determinantes al momento de distinguir estos enunciados.

GREK 1. Variabilidad meldica de la (des)cortesa.

450
400
350
300
250
200
1.50
100
50
O
10 11 12

cortes descorts

Esta imposibilidad de confirmar o descartar los valores anteriores no

impide, sin embargo, destacar la relevancia que parecen tener los tonos
agudos dentro de la diferenciacin de los enunciados (des) corteses respec-
to a otros elementos pertenecientes al sistema de comportamiento social.
446 Alexandra Alvarez et al. ORAUA, vol. 14, 2011, pgs. 437-449.

En este sentido, podemos observar que tanto los tonos promedios de la cor-
tesa encontrados en esta investigacin, como los tonos promedios registra-
dos por Alvarez y Blondet (2003) se encuentran en una escala mayor que
aquellos registrados por las investigadoras para la no cortesa (264 Hz), lo
cual permite evidenciar que efectivamente existe un contraste entre tonos
ms agudos y menos agudos que permiten establecer una diferenciacin
entre (des) cortesa y no cortesa.

4.2. La duracin

En lo que respecta al plano temporal, los datos parecen indicar con-

trastes an mayores entre las dos diferentes clases de enunciados. En este
sentido, se puede observar una variabilidad temporal de un 35,16% en los
enunciados descorteses vs. un 28.80 % de los enunciados corteses, y una
duracin silbica promedio de 172,27 ms en los enunciados descorteses en
contraposicin con una duracin de 156,16 ms de los enunciados corteses
(cf. Cuadro 1).

CUADRO 1. Valones meldicos y temporales de la (des)cortesa y lao cortesa.

Valores meldicos Valores temporales

Variabilidad Tono Variabilidad Dtiracin

meldica promedio temporal promedio
(en %) (en Hz) (en %) (en ms)

Descorte.sa 24 314,75 35,16 172,27

23 311,66 28,80 156,16

Cortesa
35,4 284 27,44 125'

No cortesa 11,3 264 13,58 87,7

La diferencia de 6.36% en la variabilidad temporal y de 16.11 ms en la

media de duracin, evidencia que los hablantes del espaol merideo utili-
zan tanto la variabilidad temporal como la duracin silbica para codificar
la descortesa y la cortesa. Es decir, que mientras que para la codificacin

' Cf. Alvarez y Blondet (2003) y Blondet y Alvarez (2002).

ORAUA, vol. 14.2011. pgs. 437-449. (Des)cortesa y prosodia: una relacin necesaria 447

de la descortesa los hablantes tienden a incrementar tanto la variacin en-

tre las duraciones silbicas como la duracin de las slabas, en la codifica-
cin de la cortesa los hablantes disminuyen ambos valores. Logrando de
esta manera crear distintos patrones temporales que, no solo permiten es-
tablecer diferencias entre el ritmo temporal de la cortesa y la descortesa,
sino que permiten adems distinguir ambos elementos de aquellos no cor-
teses, caracterizados a su vez por poseer una variabilidad de 13.58% y una
duracin silbica promedio de 87.7ms (Cf. Alvarez y Blondet, 2003; y Blon-
det y Alvarez, 2002).
Como se puede observar a travs de los resultados presentados, los va-
lores temporales permiten corroborar la importancia de la prosodia para
la codificacin de la cortesa, la descortesa y la no cortesa. No obstante,
los valores extrados de estas investigaciones nos llevan tambin a interro-
garnos sobre la relevancia que podran tener, en la codificacin de este sis-
tema, los elementos temporales que trascienden el plano silbico. Por tal
motivo, proponemos indagar en la importancia que la velocidad de habla
podra tener en la diferenciacin de estos tres elementos, as como tam-
bin el anlisis temporal de la no descortesa, para lograr, de esta manera,
una conclusin homognea sobre la importancia del tiempo en el sistema
de comportamiento social.
Cabe destacar finalmente que, aunque tanto en la cortesa como en la
descortesa existen contrastes similares de duracin y meloda que parecie-
ran indicar una correspondencia entre variabilidad meldica y variabili-
dad temporal, y una correspondencia entre altura tonal y duracin silbica,
al aplicar la prueba de Pearson de correlacin de variables pudo corro-
borarse que, ya como lo sealaban Blondet y Alvarez (2002), las variables
duracin silbica y frecuencia fundamental, tanto en los enunciados cor-
teses como en los enunciados descorteses, poseen un valor de 0.01, lo cual
nos permite, en primer lugar, confirmar que no existe una correlacin li-
neal entre las variables. Y en segundo lugar, corroborar que, como ya lo
indicaban las autoras, tanto meloda como duracin son dos variables in-
dependientes que en ocasiones se pueden llegar a fusionarse para generar
un "ritmo corts".

5. CONCLUSIN

El hecho de que en la descortesa se presente el mismo conjunto de ras-

gos meldicos y temporales presentes en la cortesa y que se codifique a
travs de la intensificacin o el aumento de los patrones temporales y, tal
vez, meldicos, permite hacer una serie de consideraciones tericas sobre
el sistema de la (des)cortesa, entre ellas:
 448 Alexandra Alvarez et al ' O/MU4, voi. H, 2011, pgs. 437-449.

- Demostrar la importancia de la prosodia dentro del sistema de

(des)cortesa, en tanto que fenmeno que se superpone al signifi-
'" cado literal del mensaje y que permite al hablante dar a conocer sus
j., intenciones reales,
- Sostener que la (des)cortesa es un sistema que se distingue de la
competencia social, tal y como ha sido sostenido tericamente por
Alvarez (2005), siguiendo a Watts (1992, 2003), Este sistema se ob-
serva no solamente en el terreno de las representaciones mentales,
sino como marca lingstica, por lo cual podemos reafirmar que
' efectivamente el hablante seala prosdicamente que entra en un
. topos distinto y marcado. Ello se puede comprobar, asimismo, en
* el hecho de que la (des) cortesa se muestra lingsticamente como
un canto, es decir, como un habla ms meldica y ms rtmica. En-
contramos dentro del sistema de la (des)cortesa una distincin
entre los opuestos cortesa y descortesa en la mayor realizacin, en
: la descortesa, de las marcas prosdicas de la cortesa, con lo que
puede decirse que es un fenmeno escalar. La competencia social
I - normal, o no-cortesa, llamado por Watts (1992) "comportamien-
to poltico", no muestra estas caracteristicas. Finalmente se puede
mostrar prosdicamente que quien es descorts lo es porque sabe
' ser corts, como lo sealaron alguna vez los manuales tradiciona-
les de la cortesa.

V. '>'
 , vol. 14,2011, pgs. 437-449. (Des)cartesa y prosodia: una relacin necesaria 449

BIBLIOGRAEL\

ALVAREZ, A. (2005) : Cortesa y descortesa Teoria y praxis de un sistema de significacin,

Mrida, Facultad de Humanidades y Educacin y el Consejo de Publicaciones
de la Universidad de los Andes.
ALVAREZ, A.; CARRERA, M.; CHUMACEIRO, I. y VAI.ERI, M. j . (2008): Denuncias, que-
jas y splicas en cartas coloniales colombovenezolanas. Boletn de Lingstica,
pgs. 5-34.
ALVAREZ, A. y BLONDET, M. (2003): Cortesa y prosodia: un estudio de la frase cor-
ts en el espaol de Mrida (Venezuela), Mxico D. F, El Colegio de Mxico, pgs.
319-330.
Au.STiN, J. L. (1962): How to do things with Words, Cambridge, Mass, Harvard Uni-
versity Press.
BLONDET, M. y ALVAREZ, A. (2002): Ritmo temporal y meldico como estrategia
de cortesa en el habla de Mrida, Entrelenguas, 7, 2: 135-142.
CULPEPER, J. (1996): Towards an anatomy of impoliteness,/ournaZ of Pragmatics,
25, pgs. 349-367.
CULPEPER, j . ; BOUSEIELD, D. y WICHMANN, A. (2003): Impoliteness revisited: with
special reference to dynamic and prosodie aspects,/oMmaZ of Pragmatics, 35,
pgs. 1545-1579.
DI CRISTO, A. y HIRST, D. (1993): Rythme syllabique, rythme mlodique et repre-
sentation hirarchique de la prosodie du franais. Travaux de 'Institute de pho-
ntique d'Aix, 15, pgs. 13-24. Universit de Provence.
HARDCASTLE, W.J. y LAVER, H. (ed.) (1997): The handbook ofphonetic sciences, MA,
Blackwell Publishers, Inc.
HAVERKATE, H. (1994): La cortesa verbal. Estudio pragmalingstico. Madrid, Gredos.
H1DAL.G0, A. (2009): Modalizacin (des)corts y prosodia: estado de la cuestin
en el mbito hispnico. Boletn deFilologia, 1, pgs. 161-195.
PLACENCIA, M. E. (1998): Percepciones y manifestaciones de la (des)cortesa en la
atencin al pblico. El caso de una institucin pblica ecuatoriana. Oralia, 4,
pgs. 177-213.
QUILIS, A. ( 1988) : Fontica acstica de la lengua espaola, Madrid, Gredos.
QUILIS, A. (1993): Tratado de fontica y fonologa espaolas, Madrid, Gredos.
SEARLE, j . R. (1975): Indirect Speech Acts, en P Cole y j . L. Morgan (eds.). Syntax
and Semantics 3: Speech Acts, New York, Academic Press.
SOSA, J. (1999): "La entonacin en espaol: su estructura fnica, variabilidad y
dialectologa", Madrid, Ctedra.
WATTS, R. (1992): Linguistic politeness and politic verbal behavior: reconsidering
claims for universality. R. Watts, S. Ide y K. Ehlich. Linguistic Politeness. Studies
in its History, Theory and Practice, Berlin, Mouton de Gruyter.
WATTS, R. (2003): Politeness, Cambridge, Cambridge University Press.
Copyright of Oralia is the property of Arcos Libros SL and its content may not be copied or emailed to multiple
sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print,
download, or email articles for individual use.