Professional Documents
Culture Documents
T6068A
10/02 - PC
Terraneo
para el instalador
Centralita de portera
Instrucciones de uso
344002
Terraneo 3
NDICE GENERAL
1 INTRODUCCIN 5
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS 5
CONTENIDO DEL EMBALAJE 5
VISTA GENERAL 6
Teclado de programacin y display 7
Teclado alfanumrico 8
Teclas de gestin mens 8
DESCRIPCIN GENERAL 9
Primera activacin 10
Funciones predefinidas en fbrica 10
2 USO 11
2.1 FUNCIONES CARACTERSTICAS 11
2.1.1 Llamada a la Centralita 11
2.1.2 Cmo contestar a una llamada desde el PE 11
2.1.3 Cmo transferir una llamada desde el PE hacia la EXT 12
2.1.4 Cmo contestar a una llamada desde la EXT 13
2.1.5 Cola de llamadas 13
2.1.6 Cmo llamar a una EXT presente en la cola de llamadas 14
2.2 FUNCIONES DE INSTALACIN 15
2.2.1 Mandos con teclas dedicadas 15
2.2.2 Mandos desde los mens agenda 18
2.2.3 Transferencia de llamadas a Extensin de servicio 19
2.2.4 Bsqueda por nombre 19
2.2.5 Modo de funcionamiento DA/NOCHE 20
2.3 SEALIZACIONES DE ALARMAS 21
2.3.1 Sealizaciones procedentes de las EXT 22
2.3.2 Sealizaciones procedentes de las PARTES COMUNES 23
3 PROGRAMACIN 24
ACCESO AL MEN PRINCIPAL 24
ACCESO AL MEN PROGRAMACIN 25
RBOL DEL MEN PROGRAMACIN 26
3.1 AGENDA DE EXTENSIONES 27
3.1.1 Nuevo nombre (modo estndar) 27
3.1.2 Modificar nombre (modo estndar) 28
3.1.3 Cancelar nombre (modo estndar) 29
3.1.4 Nuevo nombre (modo codificado) 30
3.1.5 Modificar nombre (modo codificado) 31
3.1.6 Cancelar nombre (modo codificado) 32
3.2 AGENDA DE PLACAS EXTERIORES 33
3.2.1 Nuevo nombre 33
3.2.2 Modificar nombre 34
3.2.3 Cancelar nombre 35
3.3 SEALIZACIONES 36
3.3.1 Extensiones 36
3.3.2 Partes comunes 39
Sistema digital 4
3.4 CONFIGURACIN 41
3.4.1 Volumen timbre 41
3.4.2 Fecha/Hora 42
3.4.3 Da/Noche 44
3.4.4 Cdigo secreto 51
3.4.5 Puesto exterior principal 52
3.4.6 Direccin local 53
3.4.7 Seleccin del idioma 54
3.4.8 Modo de llamada 55
3.5 FUNCIONES ESPECIALES 56
3.5.1 Programacin decdica 56
3.5.2 2 Centralita 57
3.5.3 Extensin de servicio 58
3.5.4 nica PE 59
3.5.5 Llamadas desde las EXT 60
3.5.6 Alarma de pnico 61
5 INSTALACIN 66
INSTALACIN SIN SECCIN VDEO 66
De mesa con soporte inclinado suministrado 66
De pared con soporte metalico art. 337150 66
De pared con soporte metalico suministrado Art. 337150 67
Empotrable con accesorios de cajas Multifuncin Multibox 67
INSTALACIN CON SECCIN VDEO 68
De mesa con soporte inclinado Art. 337132 y cable suministrado 68
De pared con soporte metalico Art. 337150 69
De pared con soporte inclinado Art. 337132 70
Empotrable con accesorios de cajas Multifuncin Multibox 71
6 ESQUEMAS DE CONEXIN 72
INTERFONO CON CENTRALITA DE PORTERA 72
VDEOINTERFONO CON CENTRALITA DE PORTERA 74
7 APNDICE 76
DATOS TCNICOS 76
Terraneo 5
1 INTRODUCCIN
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS
1 INTRODUCCIN
VISTA GENERAL
ok ann
CALL
1. Auricular
2. Altavoz
3. Display de sealizacin mensajes
1 INTRODUCCIN
Teclado de programacin y display
El smbolo , cuando se visualiza en la segunda lnea del display, indica que en el men
prefijado, estn disponibles otras opciones que se pueden seleccionar con las teclas de
gestin mens .
Sistema digital 8
1 INTRODUCCIN
Teclado alfanumrico
Para algunas funciones, el teclado permite insertar tanto los nmeros como las letras,
presionando varias veces la misma tecla, por ejemplo presionando la tecla 2 en el display
aparecern sucesivamente A -B -C -2. Presionando otra tecla, el cursor del display se
desplaza a la letra siguiente.
Para insertar en secuencia las letras de la misma tecla, es necesario desplazar el cursor
del display a la letra siguiente, utilizando la tecla , como se indica en el ejemplo.
1 INTRODUCCIN
DESCRIPCIN GENERAL
Centralita
de portera
ok ann
1 2 3
4 5 6
Llamadas 7 8
0
9
CALL
Llamadas
internas internas
1 INTRODUCCIN
Primera activacin
Despus de haber instalado la Centralita de portera, para que sea operativa, es necesario
personalizar algunas funciones. La personalizacin se efecta por medio de los mens
guiados y visualizados en el display de la Centralita, alcanzables por el MEN
PROGRAMACIN (captulo 3).
2 USO
cuelgue el auricular.
Sistema digital 12
la centralista puede:
1. transferir la llamada a la EXT, colgando el auricular
(el PE y la EXT entran directamente en comunicacin
sin que su conversacin sea de ninguna manera
escuchada por la Centralita);
2. retomar la comunicacin con el PE presionando la
tecla
Terraneo 13
cuelgue el auricular.
Cuando la Centralita de portera recibe una llamada desde la EXT, pero est ocupada (en
conversacin con un PE u otra EXT), o libre pero no contesta dentro de 20 seg. (operador
no disponible temporalmente), sta se guarda automticamente en la cola de llamadas.
Si una EXT ha llamado varias veces, se guarda slo la primera llamada.
La Centralita puede guardar un nmero mximo de 16 llamadas no contestadas.
El display visualiza siempre la ltima llamada llegada en orden temporal. .
Llamada de la instalacin
Despus de haber seleccionado la direccin de la EXT. que desea llamar de la agenda de
extensiones, enve el mando de llamada presionando la tecla
Segn el modo programado (estndar o codificada), en el dislay se visualiza:
Activacin de un rel
Despus de haber seleccionado el rel que desea activar, presione la tecla
(funciona slo con el auricular colgado).
Terraneo 17
Mando cerradura
Despus de haber seleccionado el PE presionando la tecla , se activa la cerradura.
(Si no se efecta ninguna seleccin, se activar la cerradura del PE principal)
Mando luces
Al presionar la tecla se activa el rel luces que se activara presionando la tecla
luces en el dispositivo direccionado.
Si no se direcciona ningn dispositivo, se activan los rels luces que presentan uno de los
siguientes modos:
MOD = 0 (luces escalera general)
MOD = 2 M = 40 (luces placas exteriores)
MOD = 4 (luces puesto exterior 0)
Sistema digital 18
Seleccionar la agenda
(Por ej. AGENDA P. EXTER)
Para confirmar
Para salir
Terraneo 19
La Centralita de portera permite transferir las llamadas que proceden de los PE a una
extensin de servicio (por ej. vivienda del portero).
Cuando este servicio est activo, las llamadas que proceden del PE hacen sonar
contemporneamente la Centralita y la extensin de servicio, la comunicacin es
interceptada por el primer aparato que contesta.
Desde la extensin de servicio es posible contestar la llamada, conversar con el PE, recibir
imgenes y activar la cerradura; no es posible transferir la llamada a otra EXT.
introduzca las primeras letras del nombre a buscar (mx 4) y confirme con ok;
comenzando por el nombre propuesto es posible continuar buscando por medio de las
teclas .
Sistema digital 20
modo DA
modo NOCHE
En el modo DA, todas las llamadas que proceden desde el PE son recibidas por la
Centralita que eventualmente las enviar a las EXT.
En el modo NOCHE la Centralita no recibe las llamadas, las llamadas que proceden de los
PE se envan directamente a las EXT.
en modo automtico
(programado por el instalador)
vase el punto 3.4.3
en modo manual
interviniendo en la tecla DA/NOCHE
Al presionar la tecla , es posible
cambiar inmediatamente la franja
horaria de funcionamiento.
EXTENSIONES
PARTES COMUNES
En presencia de una alarma, eventuales llamadas a la Centralita que proceden de las EXT y las
alarmas que proceden de las partes comunes o extensiones se ponen en la cola de las llamadas.
Si un PE intenta llamar a la Centralita en la que se produce una alarma de pnico, obtiene como
respuesta un tono de ocupado.
En caso de que haya varias condiciones de alarma simultaneas, se crea una cola de alarmas en
los mismos modos descritos en el punto 2.1.5.
Sistema digital 22
ALARMA DE PNICO esta seal es prioritaria respecto a cualquier otra funcin de la Centralita.
En presencia de una alarma de pnico, la Centralita habilita solamente
llamar la EXT que ha producido la alarma, cancelar la alarma, recibir
una nueva seal de alarma de pnico.
Las eventuales llamadas de las EXT y las alarmas que proceden de
las partes comunes o departamentos se ponen en la cola de llamadas.
Durante la programacin (vase el punto 3.5.6), es posible slo
habilitar o deshabilitar globalmente la gestin de esta alarma.
Las alarmas pnico que todava no se han adquiridos (las silenciadas y no) se guardan en la
cola de alarmas. La gestin de esta cola es similar a la cola de llamadas existentes, salvo que
para la cancelacin de una alarma se necesita conocer la contrasea.
ALARMA TCNICA esta seal es prioritaria respecto a las seales de llamada desde la
EXT. Durante la programacin (vase el punto 3.3.1) es necesario
para cada canal auxiliar que desea dedicar a esta funcin asociar el
nombre que identifica la alarma.
El nombre programado se visualiza asociada a la indicacin de la
EXT desde donde procede la alarma, en el display de la Centralita
cuando surge la seal.
Cuando la Centralita recibe una alarma antirrobo en el display (segn el modo de llamada)
se visualiza el siguiente mensaje:
Cuando la Centralita recibe una alarma desde las partes comunes, en el display se
visualiza el siguiente mensaje:
3 PROGRAMACIN
Este captulo se dirige al personal cualificado que, despus de la instalacin, proceder a
programar la Centralita de portera, por medio de los mens guiados y visualizados en el
display accesibles desde el men principal. El usuario puede utilizar estas funciones para
cambiar algunos parmetros de la Centralita (por ej.: idioma, cdigo secreto, fecha/hora,
etc.); Valen siempre las instrucciones descritas en el captulo 1 Advertencias y consejos,
es decir: la garanta se suprime automticamente por negligencia, maniobras incorrectas,
uso impropio, manipulacin del aparato por parte de personal no autorizado.
3 PROGRAMACIN
ACCESO AL MEN PROGRAMACIN
Es posible
seguir tres
opciones
Acceda a la
funcin
Seleccione otras
funciones
3 PROGRAMACIN
RBOL DEL MEN PROGRAMACIN
Terraneo 27
Procedimiento:
Teclee el nmero
correspondiente (por ej. 2222)
Procedimiento:
El nuevo NOMBRE est vinculado a la misma direccin de instalacin del nombre modificado
que se borrar automticamente.
Terraneo 29
Procedimiento:
Procedimiento:
Procedimiento:
En el display aparece
El nuevo NOMBRE est vinculado a la misma direccin de instalacin del nombre modificado
que se borrar automticamente.
Sistema digital 32
Procedimiento:
Seleccione CANCELAR
NOMBRE
Procedimiento:
Teclee el NUMERO
(por ej. 4002)
Sistema digital 34
Procedimiento:
Procedimiento:
3.3 SEALIZACIONES
3.3.1 Departamentos
ALARMAS TCNICAS
Para las alarmas tcnicas estn disponibles 15 canales auxiliares. Cada canal auxiliar identifica
el mismo tipo de alarma en todos los departamentos. Es necesario programar para cada canal
auxiliar que desea dedicar a esta funcin, el nombre que identifica la alarma.
En caso de alarmas, el nombre programado se visualizar en el display de la Centralita (punto
2.3.1) asociado a la indicacin del departamento.
Procedimiento:
Seleccione DEPARTAMENTOS
Los 15 canales auxiliares dedicados a las alarmas que proceden de los departamentos son
independientes de los utilizados para las alarmas que proceden de las partes comunes (punto 3.3.2).
Terraneo 37
3.3 SEALIZACIONES
ANTIRROBO
La Centralita de portera sealiza en modo automtico los siguientes tipos de alarma que
proceden del sistema antirrobo, asocindolos a la indicacin del departamento de procedencia:
ALARMA ANTIRROBO
ALARMA 24 H desde la central
ALARMA DESFONDAMIENTO SIRENA 1
ALARMA DESFONDAMIENTO SIRENA 2
BATERA AVERIADA
FALTA RED
RETORNO RED
ACTIVACIN
DESCONEXIN
MANTENIMIENTO
ACTIVACIN
Procedimiento:
Seleccione DEPARTAMENTOS
Seleccione ANTIRROBO
SIGUE
Sistema digital 38
3.3 SEALIZACIONES
Conmute de ON a OFF
Terraneo 39
3.3 SEALIZACIONES
NOMBRE SEALIZACIN
Permite programar, para cada canal auxiliar que desea dedicar a esta funcin, el nombre
que identifica la alarma. El nombre programado se visualizar en caso de alarmas en la
primera lnea del display de la Centralita (punto 2.3.2).
Procedimiento:
3.3 SEALIZACIONES
PROCEDENCIA
Permite programar para cada seal de alarma, una descripcin (mx 13 caracteres) que
ayude a la centralista a reconocer la PROCEDENCIA y asociarla a la direccin SCS del
dispositivo.
La descripcin programada se visualizar en caso de alarmas en la segunda lnea del
display de la Centralita (punto 2.3.2).
Procedimiento:
Seleccione PROCEDENCIA
3.4 CONFIGURACIN
Procedimiento:
3.4 CONFIGURACIN
3.4.2 Fecha/Hora
AJUSTAR FECHA
Procedimiento:
El cursor se desplaza a la
primera cifra del da. .
3.4 CONFIGURACIN
AJUSTAR HORA
Procedimiento:
El cursor se desplaza a la
primera cifra de la hora.
Teclee en la centralita
horas y minutos.
3.4 CONFIGURACIN
3.4.3 Da/Noche
NOCHE - (no se prev algn operador en la centralita): las llamadas que proceden de los PE
llegan directamente a los departamentos interesados. .
3.4 CONFIGURACIN
AUTOMTICO / MANUAL
Permite programar el modo de funcionamiento de la Centralita.
Procedimiento:
3.4 CONFIGURACIN
Procedimiento:
Es posible utilizar esta opcin, slo si el sistema no presenta PE instalados en montantes aislados,
ya que las llamadas que proceden de dichas lneas NO PUEDEN ser interceptadas por la
Centralita de portera (para casos particulares, vase 4.4).
Terraneo 47
3.4 CONFIGURACIN
Procedimiento:
3.4 CONFIGURACIN
PLACAS EXTERIORES - activar todos
Permite habilitar el funcionamiento DA/NOCHE slo en el PE.
Procedimiento:
En el display se visualiza
Para salir
No se pueden introducir en la lista los PE instalados en montantes aislados, ya que las llamadas
que proceden de dichos puestos NO PUEDEN ser interceptadas por la Centralita de portera
(para casos particulares, vase el punto 4.4).
Terraneo 49
3.4 CONFIGURACIN
FRANJAS HORARIAS
Permite programar los horarios de conmutacin del estado de la instalacin de DA a
NOCHE y viceversa. Si ha seleccionado el modo de funcionamiento AUTOMTICO, la
Centralita funcionar segn las franjas horarias programadas (vase la pg. 45).
Procedimiento:
3.4 CONFIGURACIN
Franja 1:de las 08:00 a las 12: 00 -DA Franja 2: de las 12: 00 a las 14: 00 -NOCHE
Franja 3: de las 14: 00 a las 18: 00 -DA Franja 4: de las 18: 00 a las 08.00 -NOCHE
3.4 CONFIGURACIN
Procedimiento:
Al establecer como Cdigo secreto el particular valor 00000, no se solicitar ningn cdigo
secreto para acceder al men programacin.
La Centralita se suministra con el cdigo secreto configurado en fbrica 12345. Para una eficaz
proteccin de los datos programados de la Centralita, es aconsejable cambiar siempre el cdigo
secreto al momento de la instalacin.
Sistema digital 52
3.4 CONFIGURACIN
Procedimiento:
3.4 CONFIGURACIN
Procedimiento:
3.4 CONFIGURACIN
Procedimiento:
3.4 CONFIGURACIN
Procedimiento:
Procedimiento:
Al terminar el procedimiento, la agenda del PE decdico contendr los mismos nombres o cdigos
de la Centralita de portera.
Terraneo 57
Procedimiento:
Seleccione 2a CENTRALITA
Procedimiento:
3.5.4 nica PE
En caso de un sistema con varios PE, permite encaminar un nico PE desde el cual recibir
las llamadas.
Procedimiento:
Procedimiento:
Procedimiento:
Las funciones: encendido de los PE, cerradura, luces, rotacin de telecmaras, pueden ser
gestionadas individualmente por cada Centralita del sistema.
No es posible transferir una llamada de una Centralita a otra, pero es posible la intercomunicacin
de Centralitas; introduzca el cdigo de la Centralita que desea llamar y presione la tecla
Sistema digital 64
Para que este tipo de instalacin funcione correctamente, es necesario prever un nmero
adecuado de alimentadores adicionales y asignar a cada Centralita una direccin de
instalacin diferente de cada PE (vase el punto 4.1).
Las funciones de encendido de los PE, cerradura, luces, rotacin de telecmaras, pueden
ser gestionadas individualmente por cada Centralita del sistema.
No es posible transferir una llamada de una Centralita a otra, pero es posible la intercomunicacin
de Centralitas; introduzca el cdigo de la Centralita que desea llamar y presione la tecla .
Terraneo 65
5 INSTALACIN
INSTALACIN SIN SECCIN VDEO
COLOR
1 AMARILLO
2 VERDE
3 AZUL
4 BLANCO
5 MARRN
6 ROJO
7 NEGRO
8 GRIS
5 INSTALACIN
De pared con soporte inclinado suministrado
COLOR
1 AMARILLO
2 VERDE
3 AZUL
4 BLANCO
5 MARRN
6 ROJO
7 NEGRO
8 GRIS
5 INSTALACIN
INSTALACIN CON SECCIN VDEO
5 INSTALACIN
De pared con soporte metalico Art. 337150
COLOR
1 AMARILLO
2 VERDE
3 AZUL
4 BLANCO
5 MARRN
6 ROJO
7 NEGRO
8 GRIS
5 INSTALACIN
De pared con soporte inclinado Art. 337132
COLOR
1 AMARILLO
2 VERDE
3 AZUL
4 BLANCO
5 MARRN
6 ROJO
7 NEGRO
8 GRIS
5 INSTALACIN
Empotrable con accesorios de cajas Multifuncin Multibox
COLOR
1 AMARILLO
2 VERDE
3 AZUL
4 BLANCO
5 MARRN
6 ROJO
7 NEGRO
8 GRIS
6 ESQUEMAS DE CONEXIN
INTERFONO CON CENTRALITA DE PORTERA
Art. 336982
336983
336984
Puesto exterior
Mdulo
fonico
342340
Mdulo
pulsadores
342480
Alimentador
Terraneo 73
6
5 6 7 8
1 2 3 4
1
3
4
5
3 4 1 1 2 3 4 3 4 1
6
14 5 6 14 5 6 7 8 5 6
A la primera
extensin 5
PI 1 OUT PI 4
M N P
Derivador
346190
PI 2 IN PI 3
5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
Centralita
1 3 4 1 2 3 4 1 3 4
de portera Extensin
Art. 344002 Art. 334002
Art. 334003
6
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
6
Derivador de montante audio
346140 A otros montantes
o a otros derivadores
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
de montante
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
6
6
Sistema digital 74
6 ESQUEMAS DE CONEXIN
VDEOINTERFONO CON CENTRALITA DE PORTERA
5 1 2 3 4 6 7 8
336810
7
8 OUT
7
8
1 IN
8 7 6 5
2 PI
7 8
Puesto exterior 1 2 3 4
Mdulo
telecmara 5 1 2 3 4 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
332510
332550
8 8 12
34
5 6 7 8
1 2 3 4
OUT
Modulo
pulsadores Alimentatore
342480 Alimentador
5 6 7 8
1 2 3 4
~
OUT
8 8
A
Terraneo 75
Sistema digital 76
7 APNDICE
DATOS TECNICOS
Alimentacin 1824 V
Absorcin mxima 140 mA (sin pantalla eventual)
Temperatura operativa 040 C
NOTAS
Sistema digital 78
NOTAS
BTicino Quintela S.L.
Crta. C-245 km. 3,6
E- 08850 Gav - Barcellona
www.bticinoquintela.com