Professional Documents
Culture Documents
FACULDADE DE EDUCAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM EDUCAO
Braslia, 2009
2
UNIVERSIDADE DE BRASLIA
FACULDADE DE EDUCAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM EDUCAO
UNIVERSIDADE DE BRASLIA
FACULDADE DE EDUCAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM EDUCAO
DISSERTAO DE MESTRADO
AGRADECIMENTOS
Em primeiro lugar a Deus e sua equipe de mentores, que tanto me apoiam e me inspiram
a ser uma pessoa e profissional melhor a cada dia.
A confiana no meu potencial, o incentivo, apoio e amor do meu marido foram
fundamentais para que eu estivesse fazendo mestrado na UnB. A ele todo o meu amor e
agradecimento.
minha me-Maria, por ser a primeira a acreditar em mim e a me dedicar infinitas horas
de incentivo e afeto. Jamais esquecerei!
A todos os nossos familiares, pelo carinho e admirao. Em especial a Zifi, pelo apoio,
incentivo e reviso ortogrfica.
A pacincia, compreenso, amizade, apoio, leitura e orientao cuidadosa da Prof. Dr.
Celeste Azulay Kelman foram essenciais para a construo deste texto.
Aos professores da ps-graduao, pelos calorosos debates, provocaes e
aprendizado.
s amigas da ps-graduao, especialmente Esmeralda e Tuxi, por termos trilhado este
caminho juntas e pelas constantes trocas de experincias.
Ao Ministrio da Educao (MEC) e em especial Secretaria de Educao Especial, por
terem possibilitado que eu me afastasse temporariamente do trabalho em busca de
aprimoramento para a minha prtica profissional.
s amigas da CGDEE e CGAPI/SEESP/MEC, em especial a Milena Lins, pela amizade e
apoio incondicional.
Banca Examinadora, pela ateno e orientao. Em especial a Ndia S, por ser uma
referncia como profissional e como ser humano.
Aos amigos da FENEIS/DF, em especial Messias e Amarildo, por terem me
proporcionado verdadeira amizade e possibilitado adentrar mais um pouco no mundo dos
surdos.
Aos participantes da pesquisa, por me permitirem o meu olhar sobre o cenrio social em
que atuam e s relaes sociais advindas da.
7
SUMRIO
AGRADECIMENTOS........................................................................................................ 6
SUMRIO......................................................................................................................... 7
LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS ............................................................................ 9
RESUMO.........................................................................................................................10
ABSTRACT .....................................................................................................................11
INTRODUO.................................................................................................................12
I FUNDAMENTAO TERICA...................................................................................15
II OBJETIVOS...............................................................................................................54
Objetivo Geral: .............................................................................................................54
Objetivos Especficos:..................................................................................................54
IV RESULTADOS .........................................................................................................64
4.1 Resultado das Observaes .................................................................................64
Transcrio e anlise microgentica dos episdios selecionados......................................67
4.2 - Resultado das entrevistas e das informaes obtidas informalmente ..................92
4.2.1 - Formao e experincia na Educao de Surdos .........................................92
4.2.2 - Estratgias visuais de aprendizagem ............................................................94
4.2.3 - Metodologias visuais .....................................................................................96
V DISCUSSO .............................................................................................................99
VI CONSIDERAES FINAIS....................................................................................106
APNDICES
Apndice I Protocolo de observao das interaes de aprendizagem.......................114
Apndice III - Roteiro de sistema conversacional...........................................................116
Apndice IV Transcrio das entrevistas ....................................................................117
LISTA DE QUADROS
Quadro 1 Campo de pesquisa ......................................................................................64
Quadro 2 Tempo de observao...................................................................................67
Quadro 3 Categorias e episdios..................................................................................72
9
LP Lngua Portuguesa
LS Lngua de Sinais
PI Professor Intrprete
PR Professor Regente
SR Sala de Recursos
RESUMO
ABSTRACT
This study discusses the uniqueness of the visuo-spatial deaf subject and its implications
in the educational context. The research aims to understand the development processes
of the deaf subject, especially regarding the aspects of learning, from their specific visuo-
spatial. Thus, we analyze the singularities that constitute the educational process of these
students, examining the methodologies that support their learning. The intention is to
understand how the visuo-spatial experiences of deaf students are treated regarding to
teaching strategies used. The participants are students and teachers from a public school
in Brasilia/DF of Primary school/Initial Series, with a total of five teachers, fourteen deaf
students and forty-five students listeners. This study is based on the reference of Lev
Vygotsky Semenovitch, specifically in one known as Studies of Defectologia and their
relationships in the scope of deafness. We begin in the categories of compensation and
winding paths, developed by him, as well as the theoretical framework of the field of
deafness and their contributions to our eye. This work is supported by an Qualitative
Epistemology and uses microgenetic analysis in the processing of informations obtained
in the empirical study. The results pointed to the uniqueness of visual-spatial deaf learners
as the result of its compensatory mechanism and the need for a pedagogical and bilingual
work of quality, anchored in the winding roads built by the deaf students.
INTRODUO
Dessa forma, aprender a lngua de sinais tornou-se condio sine qua non para a
efetivao dessa profisso e especialmente participar da comunidade surda, conhecer
seus interesses, valores e olhares sobre o mundo.
Em meio a uma aula de Histria do Brasil, cujo tema era Escravido, os alunos surdos interagiam
em Lngua Brasileira de Sinais:
1
_ BRANCO MAU, ESCRAVIDO NEGRO . disse uma aluna.
_ NEGRO RUIM, BEM FEITO! NEGRO TAMBM MAU! provocou outro aluno em tom de
brincadeira. Diante do que, a aluna argumentou:
Aps um passeio ao zoolgico, onde os alunos surdos juntamente com a sua professora ouvinte,
puderam observar e comentar diferentes caractersticas dos animais, a professora quis
contextualizar o que viram no zoolgico com os conceitos que estavam trabalhando em sala de aula.
A aula era de Matemtica e os alunos cursavam a 2. srie e a temtica que estava sendo
trabalhada era Adio. Ento, a professora comeou a aula:
1
Sempre que se tratar de um discurso proferido por pessoa surda, utilizar-se- o Sistema de Transcrio em
Libras descrito por FELIPE (2007).
14
- Vamos pensar no que vimos ontem no nosso passeio ao Jardim Zoolgico! Vimos que na lagoa
havia 04 patinhos e 03 peixinhos. Quantos animais haviam na lagoa?
Preocupada com a possibilidade do aluno no ter compreendido a explicao sobre adio, mais
uma vez a professora pergunta, dando nfase aos nmeros:
- Se na lagoa haviam QUATRO patinhos e TRS peixinhos? Quantos animais haviam ao todo?
Para esta professora e para ns, o relato aponta uma resposta visual. A partir de
sua percepo visual, mas, tambem lgica, o aluno resolveu a questo de matemtica.
Mais uma vez, o olhar e no o ouvir interfere na mediao semitica do sujeito surdo.
I FUNDAMENTAO TERICA
Nesse contexto, Vigotski dedicou grande parte de seus estudos no que ficou
conhecido como Defectologia ou estudo das deficincias infantis. Em 1924 foi diretor do
Subdepartamento de Proteo Social e Legal de Crianas Portadoras de Deficncias. De
acordo com registros sobre a sua biografia, h informaes de que Vigotski considerava
que a rea da educao que ele poderia ser mais til era a de crianas surdas e
crianas cegas.
estreita, pensou-se que atravs dela poderia se definir planos, programas ou mtodos de
ensino para a educao.
De acordo com ele, toda educao tem inevitavelmente um carter social, mas a
ao da criana assume um carter importantssimo nesse processo. O nico educador
capaz de formar novas reaes no organismo a prpria experincia. (...) A experincia
pessoal do educando transforma-se na principal base do trabalho pedaggico.
(VIGOTSKI, 2003, p. 75).
intrnseca, indissolvel, dialtica. La cultura no crea nada, tan slo utiliza lo que le da la
natureza, lo modifica y pone al servicio del hombre. (VIGOTSKI, 1983a, p.132).
A primeira coisa que Vigotski destaca ao falar sobre a relao entre pensamento
e linguagem que ela se d de maneira variada e dinmica, ao longo de todo o
desenvolvimento, tanto no que diz respeito aos aspectos quantitativos quanto
qualitativos.
De acordo com Vigotski (2000, p.128), possvel identificar uma fase pr-verbal
no desenvolvimento do intelecto e uma fase pr-intelectual no desenvolvimento da fala.
Dessa forma, a linguagem vai mudando de acordo com a sua funo. Partindo
desse pressuposto, Vigotski classifica as diferentes etapas da linguagem da seguinte
maneira: linguagem exterior, linguagem egocntrica e linguagem interior. No entanto,
afirma, o desenvolvimento da linguagem encontra-se subordinado ao emprego e
uso dos signos.
Segundo ele, esse desenvolvimento passa por quatro estgios bsicos: Primeiro,
o estgio natural ou primitivo, que corresponde linguagem pr-intelectual e ao
22
Deste modo, em momento algum afirmado que a criana com deficincia est
destinada a limitaes de desenvolvimento devido insuficincia orgnica, mas que,
devido a esta, outros caminhos precisam ser encontrados ou construdos, para que o
desenvolvimento se d na mesma proporo que as demais crianas, ainda que por vias
distintas e qualitativamente diferentes.
Nesta concepo, o olhar sobre a criana com deficincia no parte do que lhe
falta, de premissas negativas, puramente clnicas, reabilitadoras, mas pelo contrrio, de
suas peculiaridades positivas, com carter decisivamente prospectivo, em um contexto
social.
Na histria antiga, a palavra surdo era utilizada pelos ouvintes no sentido de falta,
deficincia, vazio, ineficaz. E mudo, no sentido de fealdade, vazio, privado de cor.
nesse contexto social que vai se firmando uma concepo negativa em relao
surdez.
No que diz respeito educao, segundo Skliar (1977, p.21) foi Bartolo della
Marca dAncona, advogado e escritor do sculo XIV, quem primeiro defendeu a
26
possibilidade de o surdo ser instrudo, seja na lngua de sinais, seja na lngua oral. Para
ele, esta ao traria consequncias inestimveis ao aspecto legal.
Bonet publicou o livro Reduccin de las letras y arte de ensear a hablar a los
mudos, que influenciou bastante as geraes posteriores de educadores. Em seu livro
Bonet afirma que: [...] para ensinar ao mudo nome das letras simples [...] o mestre e seu
aluno devem estar ss, sendo uma operao que requer a maior ateno e para qual
convm abandonar qualquer motivo de distrao (SKLIAR, 1977, p. 23).
Mais tarde, o abade Charles Miguel de LEpe (1712 - 1784), que fundou o
Instituto Nacional dos Surdos - Mudos de Paris, em 1760, educou surdos pelos sinais
metdicos, que seguiam palavra por palavra a gramtica da lngua francesa (SKLIAR,
1977, p.14).
Nesse contexto, os surdos puderam estudar em grupo, com seus pares, o que
possibilitou a construo de uma identidade e de uma lngua.
Um dos grandes mritos de LEpe, alm de vrios outros, foi recorrer a surdos
pobres de Paris, que viviam na rua, a fim de aprender com eles a sua forma de
comunicao.
28
Dessa forma, valoriza e reconhece essa comunicao, a tal ponto que passa a
us-la na educao dos surdos. Ensinava-lhes a lngua escrita, a partir do que na poca
era conhecido como gestos2. Esse mtodo ficou conhecido como sinais metdicos e os
resultados chamaram a ateno de religiosos e educadores, que em pouco tempo,
fundaram vrias escolas para surdos na Europa e nos Estados Unidos, inspirados nos
ideais de LEpe.
Outro fato bastante interessante que os alunos surdos aprovados por LEpe
passavam a ser, no instituto, os professores de outras crianas surdas. Posteriormente,
foram eles os pioneiros de vrias iniciativas educacionais em outros pases, convidados
pelas autoridades locais. o caso de Massieu e Clerc, contratados para organizar a
educao dos surdos nos Estados Unidos, e Huet, que ajudou a fundar e organizar o
primeiro instituto de surdos no Brasil.
2
A palavra gestos utilizada para descaracterizar a lngua de sinais como lngua. Os gestos so
comuns, todos entendem. Mas, os sinais s entendem os que conhecem a gramtica da lngua.
29
Sua linha de trabalho era a oralista, ou seja, priorizava o ensino da lngua oral e
da lngua escrita, no aceitando a utilizao dos sinais, tornava-se assim, o principal
opositor do mtodo utilizado por LEpe.
Nesse perodo, estava em alta a divulgao dos milagres oralistas, fazer o surdo
falar passou a ser o mrito dos institutos. O surdo falante era o resultado das mais
modernas tecnologias em prol de sua recuperao completa. Nesse contexto, na Itlia,
estavam sendo divulgados os primeiros estudos sobre lingustica comparada, fontica e o
nascimento da foniatria.
definio do melhor mtodo a ser utilizado no ensino dos surdos, os professores surdos
foram impedidos de votar.
O primeiro professor de surdos do Brasil foi Eduard Huet, educador francs com
surdez congnita, ex-aluno do INJS de Paris e professor do Instituto de Bourges, que
veio ao Brasil recomendado pelo Ministro da Instruo Pblica da Frana e com o apoio
do embaixador da Frana no Brasil, Monsieur Saint George (LEMOS 1981 apud
JANUZZI, 2004, p.13).
Como era costume na Frana e em outros pases, ao final de 1857 os sete alunos
surdos do Instituto fizeram exame pblico, que contou com a assistncia do Imperador. O
programa de disciplinas da poca era composto por Lngua Portuguesa, Aritmtica,
Geografia, Histria do Brasil, Escriturao Mercantil, Linguagem Articulada, Leitura sobre
os Lbios e Doutrina Crist. Observa-se a presena de disciplinas ligadas ao mtodo
oral, como o caso da Linguagem Articulada e da Leitura sobre os Lbios, porm, no
possvel definir a situao dos sinais neste contexto.
3
Neologismo criado por Carlos Skliar para referir-se relao de imposio dos ouvintes sobre os surdos.
32
Tobias Leite foi diretor do ISM no perodo entre 1878 e 1895. Em 1884, defende,
em seu Parecer, que a educao dos surdos deveria se limitar instruo primria. Para
ele, o fim da educao do surdo-mudo no formar homens de letras (SOARES, 1999,
p.56).
Nota-se assim, que a expectativa com relao educao dos surdos era muito
baixa, denunciando um sobrevalor aos mesmos. Por no acreditarem nas possibilidades
intelectuais dos surdos, priorizavam o ensino profissionalizante.
A dcada de 1980 foi significativa para os movimentos sociais das pessoas com
deficincia, surgindo em 1984 a Federao Nacional de Educao e Integrao de
Surdos (FENEIS).
Enquanto que no Oralismo a lngua de sinais era proibida, aqui os sinais surgem
como estratgia de trabalho na construo de modelos artificiais de comunicao bimodal
e prticas simultneas de Lngua Portuguesa acompanhadas do uso de sinais.
Alm disso, esta concepo educacional tem sido importante instrumento na luta
pelo reconhecimento lingustico, poltico e cultural dos educandos surdos.
tempo de assumir uma mudana que traga uma nfase diferente: uma
nfase nas lnguas que esto em jogo (no entendimento de que sem
uma lngua estruturada e coesa no h desenvolvimento aprofundado
em nenhum nvel, pois o ser humano um ser lingstico) e uma nfase
numa nova ideologia que privilegie as questes culturais e sociais. (S,
1999, p. 214).
36
Por isso, Vigotski orienta para que a psicologia e a pedagogia vejam essa questo
sob um prisma social e este deve ser, afirma ele, o principal enfoque a ser dado na
educao dos mesmos.
Considerando isto, ele (1983, p.75) ressalta que: la educacin del ciego y el
sordo no se distingue essencialmente em nada de la educacin del nio normal. Ou seja,
a natureza e os fins educacionais das crianas com deficincia so os mesmos das
crianas consideradas normais. A particularidade da educao dos mesmos s reside na
substituio de umas vias por outras, isto , outros meios, outros modos de
desenvolvimento.
Por conta disso, que Vigotski reafirma a necessidade de uma pedagogia social,
que d conta das especificidades dos alunos com deficincia, desenvolvida a partir do
contexto em que interagem.
Em primeiro lugar diz que: La falta de audicin es una perdida menos grave que
la falta de vista. El mundo est representado en la consciencia del hombre
predominantemente como fenmeno visual. En la naturaleza humana los sonidos
desempenhan um papel decididamente menor. (1983, p.86).
De acordo com ele, a surdez um estado normal para as crianas surdas at que
se deparem com um contexto social preparado para outro tipo de criana. Nesse sentido,
s sentem a deficincia indiretamente, secundariamente, como resultado de sua
experincia social.
Dessa forma, prope o ensino da linguagem oral, ainda que seja um trabalho
difcil e penoso, como forma de contribuir para a interao com os ouvintes. Mas tambm
defende o ensino de mais dois tipos de linguagem: a linguagem da mmica natural ou
linguagem gestual, como ele denominava, e a dactilologia.
Assim, nesta viso a lngua de sinais assume posio de lngua natural e a via
mais adequada a uma educao de cunho poltico-social, pois por meio dela os alunos
surdos conseguem interagir igualmente aos alunos ouvintes e podem manifestar sua
peculiaridade visual sobre o mundo e as coisas. ...a criana surda pode assimilar uma
srie de postulados, pensamentos, informaes, sem os quais o contedo de sua
educao poltico-social, seria absolutamente intil e ineficaz. (VIGOTSKI, 1989, p. 190)
De acordo com Ramos apud GOLDFELD (1997, p. 83) foi Vigotski quem iniciou a
oposio ao oralismo na Rssia e diz tambm que ele foi um dos primeiros autores do
mundo a considerar a lngua de sinais um sistema lingustico especfico.
Nesse aspecto preciso lembrar que na maioria das vezes, na escola que a
criana surda vai adquirir a lngua de sinais. Ento, ela assume esse lugar de lngua
natural e necessita veementemente de referenciais surdos, fluentes nessa lngua, para a
contribuio desse processo social de construo de conhecimentos.
Noventa e cinco por cento dos surdos so filhos de ouvintes e esses sujeitos
geralmente so vistos primordialmente sob a concepo patolgica, biologizante da
surdez. representado pelo olhar patolgico, pelo dficit biolgico ou talvez, como
PERLIN nos coloca, pelo conceito de corpo danificado. (SKLIAR & LUNARDI apud
LACERDA, 2000, p.19).
No entanto, como todo e qualquer beb, o beb surdo tem reaes instintivas,
chora, balbucia, gesticula, tenta apanhar objetos. medida que os adultos vo dando
significado e interagindo com a criana, esta passa a compartilhar os significados
coletivos, base para o processo de desenvolvimento da linguagem.
Os gestos utilizados pela criana surda e a sua famlia serviro de base para a
posterior aquisio de lnguas de sinais. O importante que essa criana possa interagir
em seu meio, com as demais pessoas e sinta-se compreendida.
42
Baseado nos estudos de Vigotski, podemos dizer que essa comunicao inicial
uma fala social e tem uma funo comunicativa, especialmente por volta dos dois anos
de idade. Segundo ele, a partir da as crianas passam a utilizar uma forma de
comunicao denominada fala egocntrica, significando o incio da funo cognitiva da
linguagem em nvel intrapsquico. A partir da, passa a haver uma interdependncia entre
pensamento e linguagem, ou seja, a linguagem comea a organizar, orientar e participar
da regulao do pensamento da criana, asumindo um papel importantssimo nesse
desenvolvimento.
De acordo com Vigotski, a fala egocntrica resulta tanto das interaes sociais
quanto das interaes lingusticas que a criana desenvolve por meio de um processo de
interiorizao do pensamento, at atingir a fala interior. Alm disso, segundo ele (1989,
117-8): ... A fala egocntrica, deriva da falta de diferenciao entre a fala para si mesmo
e a fala para os outros, desaparece quando o sentimento de ser compreendido, que
essencial para a fala social, est ausente.
4
De acordo com os estudos lingusticos, a linguagem no pode ser confundida com a lngua, pois, enquanto
esta um conjunto de convenes arbitrrias adotadas por um grupo social, aquela inerente ao ser humano
individualmente e se desenvolve a partir da necessidade de comunicao.
43
meio da atividade, at anteceder a esta. Nesse momento, a fala passa a exercer uma
funo planejadora, sendo a ao dirigida pela fala.
Quanto mais velha a criana, menos ela utiliza a fala egocntrica, pois esta j
est sendo interiorizada. Ela planeja as atividades internamente, utilizando o pensamento
verbal. A fala interior tem suas prprias leis gramaticais.
Dessa forma, fica evidente que a aceitao da surdez passa pelo fato de que os
olhos e no os ouvidos so fontes de comunicao com estes sujeitos. E somente
quando nos damos conta disto, que podemos ver o sujeito surdo que habita aquele
corpo. O olhar assume importncia sem igual. o primeiro e mais importante meio de
comunicao dos sujeitos surdos com o mundo. Pelo olhar, possvel perceber afeto,
medo, preconceito, indiferena. E pela via do olhar que esses sujeitos desenvolvem a
sua mediao semitica com o mundo.
E nesse olhar, que deve haver todo investimento por parte dos que convivem
com eles. As crianas surdas desenvolvem um meio altamente visual e espacial para
apreenderem o mundo, uma espcie de substituio da audio pela viso.
Isso fica muito claro quando so analisadas poesias em lnguas de sinais criadas
por poetas surdos. De acordo com SUTTON-SPENCE & QUADROS (2006), o
conhecimento cultural das pessoas surdas transmitido visualmente, a partir da
contribuio visual e espacial tridimensional da lngua de sinais.
BANDEIRA
BRASIL
LSB
FLORESTA CAMPO CORES VERDE
QUADRADO-REA COR-REA
SOL QUENTE CALOR CORES AMARELO
LOSANGO-FORMA-REA COR-REA
ESFERA GUA AZUL
GIRANDO-ESFERA
FAIXA-ATRAVESSAR-MEIO
O-R-D-E-M-E-P-R-O-G-R-E-S-S-O
Nunca ouvi nenhum som sequer: as ondas no mar, o vento, o canto dos
pssaros e por a vai. Para mim, entretanto, esses sons nunca foram
essenciais para a compreenso do mundo, j que cada um deles sempre
foi substitudo por uma imagem visual, que me transmitia exatamente as
47
mesmas emoes que qualquer pessoa que ouve, sente, ou talvez ainda
com mais fora, quem sabe?
Em seu texto Campello in Quadros & Perlin (p. 103, 2007), descreve a situao
de uma sala de aula na qual o professor ouvinte que trabalha com alunos surdos
encontra dificuldade para explicar o contedo Reproduo feminina e desabafa que
apesar de ter usado desenhos no quadro, mostrado gravuras do livro e seu pouco
conhecimento em Libras, sentiu muitas dificuldades para que os alunos pudessem
entender o contedo.
De acordo com o artigo, uma professora surda que acompanhou o desabafo com
a ajuda de uma intrprete fez uma proposta de explicao do tema ancorado na
linguagem imagtica da seguinte maneira:
Aps nove meses, a cabea sai pelo canal vaginal entre as pernas,
nascendo. (CAMPELLO in QUADROS e PERLIN, 2007, p.104/105).
De acordo com a mesma (2007, p.106), podem ser utilizadas vrias partes do
corpo com o mesmo objetivo: os braos, as mos, os dedos, os ps, as pernas. Assim
como, as expresses corporais e faciais e, claro, a lngua de sinais. Tambm aponta
que esta singularidade encontra-se presente com bastante frequncia nas rodas de bate-
papo dos surdos nas comunidades surdas. Denominou esta ao de transmisso do
conhecimento por meio da imagem visual.
De acordo com Campello in Quadros & Perlin (2007, p.113): Com caractersticas
viso-espaciais, a LSB inscreve-se no lugar da visualidade e, sem dvida, encontra na
imagem uma grande aliada junto s propostas educacionais e s prticas sociais.
4.1- COMPENSAO
No entanto, ao nos depararmos com uma criana que foge aos padres, temos a
tendncia de achar que no h uma correspondncia entre o cultural e o natural. Porm,
quando os educadores encontram outros meios para educ-los, vemos que no h
divergncia, discrepncia. Nesse sentido, Vigotski cita a dactilologia (alfabeto
dactilolgico) nas crianas surdas, como a substituio do alfabeto, permitindo que elas
tenham acesso leitura da mesma forma que as demais crianas, mas por caminhos
diferentes.
Dessa forma, fica claro que h uma divergncia entre o desenvolvimento cultural
e o natural, que para muitos passa despercebido. Mas isto no ocorre apenas nas
crianas com desenvolvimento atpico, e sim, em todas as crianas, inclusive aquelas
consideradas normais.
5
Pesquisas comprovam que s possvel pessoa surda perceber 30% do que se est dizendo por meio da
leitura labial.
52
acesso s mesmas funes culturais que as demais crianas, ainda que por outras vias
completamente diferentes. Tambin en el nio sordomudo (sic), lo essencial, desde el
punto de vista del desarrollo cultural, es el hecho de que el lenguage general humano se
realice por medio de un aparato psicofisiolgico totalmente distinto. (VIGOTSKI, 1983, p.
186)
Com a percepo de que a lngua de sinais uma lngua que se processa numa
modalidade diferente das lnguas orais, isto , as lnguas de sinais se processam atravs
de um canal visuo-espacial enquanto as lnguas orais, atravs do canal oral-auditivo,
diversas peculiaridades dessa lngua e desse grupo ficaram evidentes.
Essa linguagem criada pelos prprios surdos o que tem de mais peculiar aos
mesmos, a sua marca identificatria. A lngua de sinais anula a deficincia lingstica
conseqncia da surdez e permite que os surdos constituam, ento, uma comunidade
lingstica minoritria diferente e no um desvio da normalidade (SKLIAR, 1997, p. 141).
Nesse sentido que a educao dessas crianas no pode se apoiar no que lhes
falta, mas em seus aspectos favorveis, base para o desenvolvimento de caminhos de
rodeio. Vigotski alerta ainda que o desenvolvimento das funes psquicas superiores
no depende das questes orgnicas e sim do desenvolvimento cultural, o que no pode
mais ser negado aos surdos, ao nosso ver.
54
II OBJETIVOS
OBJETIVO GERAL:
OBJETIVOS ESPECFICOS:
III METODOLOGIA
Nesta pesquisa, optamos por utilizar um instrumento denominado por Rey (2005)
de Sistema Conversacional, o qual explicaremos melhor adiante. O objetivo dar
especial ateno comunicao entre pesquisador e pesquisados. Alm disso,
buscamos conhecer as concepes e valores dos professores a respeito de temticas
ligadas singularidade visuo-espacial do sujeito surdo e sua educao. Dessa forma,
tambm veio tona o nosso papel como pesquisadora, definindo quem somos e de que
lugar perguntamos.
Para esta pesquisa, utilizamos as seguintes siglas para nos referirmos aos
professores: P Professora da Classe Especial, PR Professora Regente, PI
Professora Intrprete. Estes termos so utilizados na escola pelas prprias professoras
para diferenciar o seu trabalho.
3.5 - INSTRUMENTOS
A - OBSERVAO
De acordo com Adler apud Flick (2004, p. 147) a observao: ... rene no
apenas as percepes visuais, mas tambm aquelas baseadas na audio, no tato e no
olfato.
B- SISTEMA CONVERSACIONAL
Nesse sentido, optamos por adotar uma perspectiva de instrumento como nos
aponta Rey (2005, p.42):
D PROCEDIMENTO
IV RESULTADOS
CLASSES CLASSE
INCLUSIVAS ESPECIAL
CATEGORIAS
ACESSIBILIDADE LINGUSTICA
Episdio 1: ZERO-NA-TESTA 6
Durante uma aula de Cincias, a professora regente (PR) fica alguns minutos
tentando espirrar sem conseguir. Os alunos ouvintes riem muito. A professora ento
comenta que tem dificuldades de espirrar naquela sala, por conta do frio. Os alunos
surdos ficam curiosos para saber o que est acontecendo, mas no tm acesso
informao.
6
Traduo literal do sinal ESTOU-POR-FORA.
7
Bullying um termo ingls utilizado para descrever atos de violncia fsica ou psicolgica, intencionais e
repetidos, praticados por um indivduo (bully ou "valento") ou grupo de indivduos com o objetivo de
intimidar ou agredir outro indivduo (ou grupo de indivduos) incapaz(es) de se defender.
68
Anlise:
8
Todos os nomes utilizados nos episdios so fictcios.
70
Anlise:
Alguns alunos ouvintes leem suas poesias para a PR. A cada leitura, toda a
turma aplaude. Os alunos surdos ficam sem saber o que est acontecendo. Um est
copiando o livro, uma est distrada, o outro est andando pela sala.
Anlise:
9
De acordo com QUADROS (2006, p.34), a interlngua um sistema que no mais representa a
primeira lngua, mas ainda no representa a lngua alvo.
72
Libras no assegura a aprendizagem dos alunos surdos, preciso que, alm de outras
medidas que devam ser tomadas, este execute sua funo de acordo com o cdigo de
tica de sua profisso e dentro dos parmetros do conjunto de tcnicas de traduo e
interpretao em Libras. Neste contexto, os alunos surdos ficam invisveis dentro da sala
mesmo quando tentam participar, seja por meio das atividades ou de comentrios que
nunca atravessaram as fronteiras lingsticas dos guetos, ainda que na mesma sala de
aula.
73
CLASSE ESPECIAL
EXPRESSO VISUO-ESPACIAL
NADAR
______________ PISCINA
NATAO
Anlise:
10
Em Braslia o sinal de NADAR feito com a movimentao do brao direito imitando a ao de nadar e
PISCINA sinalizada da mesma forma que NADAR, porm, acrescenta-se o sinal de retngulo ao incio.
75
No decorrer da aula, uma aluna aponta para a capa do seu caderno ilustrado com
o desenho da Branca de Neve e diz para a pesquisadora em tom pesaroso: ELA
MORRER!!! A pesquisadora faz expresso que no estava entendendo. Ento, ela
explica: ELA COMER MA.
Anlise:
METODOLOGIAS DE ENSINO
Um aluno que est tendo dificuldades para fazer uma operao matemtica,
chamado pela professora ao quadro e recebe uma explicao individual. Ela vai
explicando visualmente cada etapa e o aluno consegue fazer. A professora incentiva
muito os alunos com elogios individuais.
Anlise:
A temtica da aula leitura e cada aluno est lendo um livro de histrias, inclusive
os alunos surdos, que esto sentados em grupo, no fundo da sala. Duas alunas surdas
esto discutindo as imagens do livro de histrias.
Em seguida, a PI avisa aos demais alunos que vai interpretar e no quer ser
interrompida.
Uma aluna surda percebe, a partir da interpretao, que os nomes que havia lido
no livro, so um do gnero masculino e o outro do feminino e no dois masculinos como
havia entendido inicialmente. As alunas ficam super concentradas com a interpretao e
participam ativamente da histria emitindo de expresses afirmativas e alegres. Tambm
interagem fazendo perguntas.
As alunas surdas fazem uma lista de palavras. A PI tira as dvidas das alunas
individualmente. A PI pega as listas e vai perguntando o sinal de cada uma. Quando h
uma palavra que determinada aluna desconhece, a PI pergunta para as outras duas.
Depois de entendido o significado, o sinal correspondente dado. Com a aluna oralizada,
a PI exige que, alm do sinal, fale oralmente.
A PI pede que cada aluno surdo faa a leitura do seu texto em Libras. Em
seguida, a PI transcreve o texto para LP e pede aos alunos surdos que copiem. Quando
no entende o que est escrito, a PI pergunta aos alunos surdos e eles explicam em
Libras. Ao perceber que esto faltando letras, a PI aproveita para orientar a ortografia
com seu respectivo sinal. Alm disso, a PI questionou partes confusas do texto, em
Libras, e ento eles dialogam sobre a histria, tiram as dvidas e refazem o texto primeiro
em Libras. A PI elogia a produo. O resultado um texto em duas verses: em
interlngua e em Lngua Portuguesa.
Anlise:
Um aluno surdo oralizado est entediado com a aula. Distrado. Depois de algum
tempo, levanta-se e fala para a pesquisadora: Estou esperando para fazer a atividade. A
primeira j terminei. Ento, os demais alunos surdos levantam e ficam brincando dentro
da sala, enquanto a PR1 est explicando a aula para os ouvintes.
A PR d uma nova tarefa para os alunos: Fazer uma poesia. Entregou um papel
para cada um. Quando chega perto do aluno surdo oralizado, fala: para fazer uma
poesia. Ele retruca: Poesia? Ela diz: . Sobre o lugar onde voc vive. Ele responde:
Minha casa? Ela fala: No, cidade. Gesticula com os braos. Ele fala: Eu moro em
Samambaia Sul. Ela fala: Ento, escreve sobre Samambaia Sul. Diz para eles!
(Referindo-se aos demais surdos). A professora d um sorriso amarelo. Quando sai, um
aluno surdo vira para o aluno surdo oralizado e quer saber o que a professora havia
falado. O aluno surdo oralizado responde: Escrever sobre a cidade... Bl...Bl...Bl...
Em uma de suas voltas, a PI entra e distribui docinhos para todos. Sai de novo.
O aluno surdo oralizado est em silncio, olhar distante. O aluno surdo pergunta o
que foi. Ele responde: Eu estou pensando.
Depois de alguns instantes, a PI entra na sala, verifica algo e sai de novo. Aps
alguns minutos, volta.
Anlise:
Este episdio deixa claro que a presena da lngua de sinais durante as aulas de
alunos usurios da mesma inegocivel. Explicar os contedos em Lngua Portuguesa
enquanto os alunos surdos tem como primeira lngua a Libras desrespeitar sua
singularidade lingustica. Estes alunos tem o direito de serem educados em sua lngua e
desenvolverem-se a partir dela. impossvel para estes alunos apreenderem todo o
cabedal de informaes que est sendo processado pela Lngua Portuguesa, por mais
que faam leitura labial, estejam sentados na frente ou qualquer outra tcnica. Os
conhecimentos so construdos em uma velocidade que estas tcnicas por si s no
ajudam o aluno a obter o mesmo ritmo de aprendizagem que os demais. No entanto, ao
se comparar com os alunos dos outros episdios que esto tendo oportunidade de
construir o conhecimento em Libras, a desenvoltura destes acontece no mesmo ritmo dos
demais alunos. Dessa forma, alm da atitude ser desrespeitosa, deixar os alunos surdos
excludos das informaes que ocorrem na sala de aula extremamente prejudicial para
o desenvolvimento acadmico e emocional dos mesmos. O fato de os alunos surdos
estarem estudando junto com os alunos ouvintes no apaga suas peculiaridades,
inclusive de aprendizagem. Tal fator no enfraquece o grupo, pelo contrrio, o enriquece.
Outra questo a considerar neste episdio mais uma vez o papel do tradutor e
84
intrprete de Libras, que neste caso, deixa a desejar, no s por uma questo tcnica e
fluncia da Libras, mas, principalmente por um vis tico de cumprir com sua funo e
em hiptese alguma deixar os alunos sem comunicao. Os alunos surdos perdem no
s em termos acadmicos, mas tambm em relao aos valores do grupo no qual
encontram-se inseridos: desconhecem as regras de convivncia, no cumprimentam,
ausentam-se da sala sem pedir licena, levantam, batem papo e brincam no meio da
aula. Eles esto entediados, tristes, excludos, por isso reinventam o espao, o tempo, as
atividades. Deixar por conta de outra criana a responsabilidade de transmitir aos colegas
surdos o que est ocorrendo em sala de aula pode servir como estmulo interao entre
eles, porm, em termos acadmicos corre o risco de ficar somente no bl...bl...bl, como
ironiza o prprio aluno designado para esta funo. Quando a PI l o texto do aluno
surdo passa a idia de que estes no teriam capacidade para tanto ou que so
coitadinhos e precisam de ajuda. Os alunos surdos podem e devem ler, escrever,
participar das aulas da mesma forma que os demais alunos, ainda que para isso outros
mecanismos sejam utilizados. Tambm a postura de dizer que tentou arrumar o texto
pode contribuir para que se pense que a produo de texto do aluno surdo estava errada
e isto parecer um pedido de desculpas. Os alunos ouvintes no precisam agir
mecanicamente em relao aos alunos surdos, aplaudindo s porque a poesia de um
surdo, mas question-los, compreend-los, ensin-los e aprender com eles.
85
CLASSE INCLUSIVA
CATEGORIA II: ESTRATGIAS VISUO-ESPACIAIS
RELAES SOCIAIS
Durante a aula uma aluna surda levanta a mo trs vezes tentando participar,
mas no atendida.
Anlise:
Alm disso, como a maioria das vezes a atividade est em Lngua Portuguesa, os
alunos surdos at que tentam, mas no conseguem compreender o que para fazer,
ento desistem.
Diante desse contexto, nota-se que o papel do aluno surdo nesta sala de aula a
de um sujeito passivo, alheio s regras escolares e por, muitas vezes, ignorado, mesmo
quando est infringindo normas. Sua participao como sujeito do seu processo de
aprendizagem est ofuscada pela falta de comunicao efetiva e de fato.
Em outro momento, uma aluna surda adolescente conta uma piada visual
utilizando apenas a configurao I para os demais alunos surdos. Nada do que
produzem aproveitado. A PI est fora da sala.
Uma aluna surda levanta-se e coloca a atividade em cima da mesa da PR. Mas,
a PI chega para ela e pergunta em tom de desaprovao: Cad a sua atividade? Ela
disse: J COLOCAR L. A PI foi levar a de outro aluno.
Uma aluna surda adolescente est sem fazer a atividade. A PI pede que ela faa
o mesmo que os demais alunos surdos. Logo a seguir, elogia o acerto do aluno surdo na
atividade.
Alm disso, possvel observar que um dos fatores que d segurana aos alunos
surdos naquele ambiente a presena da PI.
Anlise:
Sem dvida nenhuma o papel da PI junto aos alunos surdos neste contexto a de
um professor e no a de um tcnico que verte um contedo de uma lngua para outra.
a de algum preocupado com a aprendizagem dos alunos. No entanto, o pouco
conhecimento da PI em Libras dificulta todo o processo de aprendizagem, deixando os
alunos margem do que est sendo produzido pelo grupo. Alm disso, a questo da
tica profissional outro ponto que merece ser discutido neste mbito.
Durante uma aula, a PR sai da sala e a PI tem que tomar conta da classe. Os
alunos ouvintes comeam a conversar e a PI fala: Esto me atrapalhando!!! Volta a
interpretar.
A PI informa aos ouvintes que est ocupada com os surdos e que no quer ser
interrompida.
A PR volta para a sala, fica um pouco e depois sai de novo para fazer alguma
coisa e a PI, que estava concentrada explicando a atividade para os alunos surdos,
interrompida vrias vezes pelos alunos ouvintes. Ela tem que parar e gritar para os
alunos ouvintes deixarem ela explicar para os alunos surdos, seno eles iriam se atrasar.
Depois a PR volta.
Vrios alunos ouvintes comearam a pedir para a PI para irem ao banheiro. Ela
se irrita e grita: Quando a Duda chegar, vocs pedem para ela para ir ao banheiro e
89
beber gua! Dois alunos ouvintes respondem ao mesmo tempo: Mas, voc tem o mesmo
direito!!! A PI responde mais calma: que vocs esto me atrapalhando aqui com os
alunos surdos!!!
Anlise:
Fica evidente neste episdio que a relao entre as duas professoras de
subalternidade, da PI em relao PR, na qual uma assume o papel da outra, que se
considera na posio de ditar pequenas ordens, sair da sala quando e quantas vezes
quiser e fica numa posio muito cmoda diante dos alunos surdos: no se envolve
porque tem algum para fazer isso.
Por outro lado, o fato da PI ter um contato ativo com os alunos ouvintes no papel
de professora tambm favorece a interao entre eles, que reconhecem o seu direito de
construir e definir normas para o funcionamento da sala de aula.
Em uma dessas aulas, um aluno ouvinte vira espantado para um aluno surdo e
grita: Ele fala! Outro aluno ouvinte retruca: Claro, ele l nossos lbios! O que outro aluno
ouvinte complementa: Ele surdo, no mudo!
90
Observamos quando uma aluna ouvinte senta-se ao lado das alunas surdas e
comeam a discutir em Libras os desenhos das histrias.
Uma outra aluna ouvinte tenta interagir com os alunos surdos, fazendo gestos,
mas eles no do muita importncia.
Uma aluna surda havia reclamado do vento, uma aluna ouvinte, fecha a janela e
pergunta em Lngua Portuguesa para a colega surda: Est bom assim? A aluna surda
no responde. Ela insiste. A aluna surda responde com expresso de irritao: Est bom!
Anlise:
Nota-se um ganho ainda que pequeno na interao entre alunos surdos e alunos
ouvintes. Esta a base para as relaes sociais. Cada um respeitando a individualidade
e a singularidade do outro. No entanto, foi possvel observar que os ouvintes procuram
mais os surdos do que o contrrio: perguntando o sinal, demonstrando interesse.
para alunos surdos poderia facilitar proporcionalmente as interaes entre eles, mas,
principalmente a construo de conhecimentos coletivos, com diferentes olhares sobre o
mesmo objeto.
Precisa-se ter cuidado para que o interesse dos alunos ouvintes pelos alunos
surdos no repita algumas relaes observadas entre a PI e eles: paternalismo ou
superproteo. Os alunos precisam ter bem claro que a diferena do colega no o diminui
em nada, mas acrescenta ao grupo, reinventa o mesmo, por exemplo, com relao
comunicao, tem a mesma necessidade que as demais crianas, porm criam novos
caminhos.
Outras pesquisas precisam investigar melhor o porqu dos alunos surdos serem
mais fechados ao contato com o outro, porm, podemos inferir com base em referenciais
tericos e nossa experincia profissional que tal atitude fruto de um modelo de relao
onde no foi permitido aos surdos serem sujeitos de fato e de direito. Um contexto social
opressor ou protecionista favoreceu nos surdos pesquisados um isolamento ainda que
dentro do grupo dos ouvintes.
92
Trecho 1:
Fiz o meu primeiro curso de Libras na UnB por minha prpria iniciativa. Porque as
crianas do Reforo vinham com alguns sinais e eu senti a necessidade de aprimorar a Lngua de
Sinais.
Fui trabalhar em uma sala inclusiva de 4. Srie junto com a professora regente. Era
professora-intrprete. Sabia poucos sinais. Fiz cursos de Libras na APADA, na Igreja Batista, na
EAPE, praticamente todo ano.
A Lngua de Sinais s enriquece. Eu gosto de trabalhar com Libras. Mas, sem o professor
surdo, estamos perdendo. Falta curso de Libras no horrio de coordenao. Pouco uso. Os alunos
no conhecem. O professor quem sabe. Tambm j fiz curso de Lngua Portuguesa como
segunda lngua.
Mas, atualmente estamos 02 anos sem Lngua de Sinais porque no tem professor surdo.
Os professores trocam sinais entre si. Usam somente o Capovilla. As crianas adoram o Capovilla.
(Prof. I)
Trecho 2
Sou psicopedagoga, tenho um curso de Libras que fiz antes de entrar na Secretaria. Fui
primeiro professora de surdos numa classe exclusiva, depois fui trabalhar no Laboratrio de
Informtica com Surdos. Ano passado foi fechado o laboratrio. Como eu j tenho experincia e
curso, fui colocada como intrprete na sala da 3. Srie. (Prof. II)
93
Trecho 3
No outro ano fui para a sala exclusiva de 1. Srie: 05 alunos. Adorei a experincia,
porque no sou contra o trabalho exclusivo, o que sou contra se trabalhar o contedo de forma
simplificada.
Trecho 4
Desde 1992 eu comecei a trabalhar com surdos no pr. Nunca tinha visto surdo, ns no
sabamos nos comunicar, aos poucos fui aprendendo. Desde 1984 que esta escola atende surdos.
Em 1992 se utilizava Comunicao Total, gestos e tudo o que pudesse fazer para que eles
aprendessem. Em 1993 fiz um curso de Comunicao Total no CIEE. Comecei a fazer esses
cursos: Comunicando com Surdos, Libras I, II e III, Libras em Contexto, Portugus Sinalizado, etc.
Com o Portugus Sinalizado teve muitos avanos para os surdos. J trabalhei tambm na
itinerncia. Agora estou na Sala de Recursos. (Prof. IV).
Trecho 5
Trecho 6
Tenho Libras e Comunicando I e II. J dei aula na informtica para os surdos, na 4 srie
com surdos em sala inclusiva e agora. (Prof. VI)
94
Anlise:
Trecho 7
Trecho 8
Trecho 9
Eu acho que o surdo s utiliza estratgia visual. Demais!!! Eu, s vezes, entro na sala
inclusiva e uso uma estratgia. Aplico a mesma estratgia na sala de ouvintes para comparar. Eu
observo que os surdos do respostas visuais e os ouvintes respostas auditivas. Por exemplo, o
ouvinte fala mais do que ouviu. Enquanto que os surdos mais visuais, eles descrevem o que
veem. (Prof.III)
Trecho 10
Tive um aluno que sempre contava nos dedos, mas, escondido. Nas outras disciplinas,
no lembro. Uma aluna usava uma estratgia de ordem alfabtica para memorizar nomes dos
colegas. Eu acho que isso serve de alerta para ns professores: saber o que eles criam. (Prof. IV)
Trecho 11
Sim. Criam sinais para o que no tem na hora. Um aluno conta com os dedos na cabea.
(Prof. V)
Trecho 12
Necessita do visual, porque ele no ouve. Eles olham para o intrprete. Tudo o que ele
faz visual. O visual para eles essencial. Por ex: pronomes, preposio, isto no existe para
eles. O verbo sempre no infinitivo. igual ingls, no tem uma sequncia. At no Cincias em
Foco precisa adaptar, fazer entender melhor, porque tem palavras que precisa explicar.
Vocabulrio reduzido ao extremo. A PI fica com eles e eu pouco participo. Eles falam fluentemente
entre eles. (Prof. VI)
Anlise:
no que viu. Por isso no repete respostas prontas tiradas do que a professora falou
durante a exposio do contedo, mas, elaboram respostas apoiadas no visual. Pudemos
verificar uma dessas atividades e evidente a diferena. E interessante, como afirma a
professora, que os profissionais possam ter isso bem claro como parte da singularidade
desse aluno e possam partir da para problematizar suas atividades, suas estratgias,
suas metodologias. O cuidado que devemos ter com relao ao equvoco de achar que
esta singularidade visuo-espacial presente no aluno surdo um problema. No. Pelo
contrrio, o fruto de seu processo compensatrio diante da surdez, a base para seus
conhecimentos e sua participao no mundo.
Trecho 13
Em Portugus Uso fichas, palavras, construo de frases com apoio visual. Por
exemplo: Perguntas O que? Como? . Frases simples. Lano mo do visual nas aulas.
Enriqueceria as aulas dos ouvintes. Mas, por exemplo, o livro didtico traz muita coisa pautada no
auditivo. Precisa adaptar demais, usar Lngua de Sinais e figuras significativas. O aluno ouvinte
no precisa aprofundar tanto porque a fala muito rica. Os surdos sim. (Prof. I)
Trecho 14
Trecho 15
Trecho 16
Ditado com cartelas de figuras, depois com palavras, etiquetagem, exposio na sala de
aula. O uso de sinais nos ditados. Para o ouvinte tambm visual. Mas, o surdo precisa muito
visualizar! E h um ganho para o ouvinte estudar com o surdo porque h mais uma riqueza de
material em funo do surdo. Todos ganham com a incluso: Os surdos ganham, mas o ouvinte
tambm ganha. Os alunos interpelam os dois professores, ento h um ganho ter dois
profissionais. Na sala no h uma separao.
Fazemos uma salada de frutas para ensinar frutas, mostramos as figuras. Eles aprendem,
principalmente nas sries iniciais. Ele ainda no tem linguagem interiorizada, ainda no abstrai.
(Prof. IV)
Trecho 17
Trecho 18
L histrias em Libras, depois pede para eles ilustrarem ou pede para eles falarem o que
esto vendo. Quando voc instiga no visual, eles criam uma histria. Produo a partir de histria
em quadrinhos. Se ele no v, ele pode imaginar, mas o mais importante nas sries iniciais,
fundamental. Os ouvintes tambm. Passeios em chcaras, ver fauna, flora, ter o contato direto.
Mostrar em mapas, placas, regies administrativas. Mostrar o solo para falar de eroso, por
exemplo. Para eles, o VER muito importante. Histrias. (Prof. VI)
Trecho 19
A professora falou que sempre usa para explicar a aula, material concreto inicialmente.
Em um segundo momento, a representao visual. Por ex: Na adio, 1. Material dourado, depois
o desenho do material dourado, 3. Fazer sem apoio visual. Na multiplicao usa os desenhos das
bolinhas e disse que a dificuldade fazer com que eles se livrem disso, fiquem independentes.
98
Anlise:
V DISCUSSO
Assim, as crianas surdas no precisam ficar inventando a roda mais uma vez,
quando diversas geraes de surdos j construram uma lngua visuo-espacial que
dinmica, por isso se atualiza continuamente, mas que se sustenta sob bases
gramaticais firmes e que atravs das interaes sociais entre os sujeitos so
ressignificadas pelo contexto histrico-cultural.
Nesse sentido, Sacks (1998, p. 44) afirma que se a comunicao por sinais for
aprendida o mais cedo possvel, isto possibilitar o desenvolvimento do pensamento, a
100
Para que isto ocorra preciso que se garanta a comunicao em lngua brasileira
de sinais (libras) e em portugus escrito. Mas, prioritariamente em Libras, pois atravs
dela que o processamento visual pode ocorrer espontaneamente.
Alm disso, essa a condio para que as crianas surdas possam passar de um
desenvolvimento de conceitos espontneos para os cientficos. Essa base condio
sine qua non para o aprendizado. Da a importncia do trabalho pedaggico e suas
estratgias nesse desenvolvimento. Tanto para o desenvolvimento de uma segunda
lngua, quanto para a construo de conceitos cientficos pressupe-se a existncia de
uma lngua natural e de um tecido conceitual bsico, tambm conhecido como
conhecimento espontneo.
Assim como a lngua de sinais se caracteriza por ser simultnea, as imagens tem
a mesma propriedade, revelando dados coincidentes e favorveis ao uso deste na
educao de surdos.
103
REILY (2004, p.29) aponta uma lista de tipos de imagens visuais presentes na
escola e que nem sempre so abordados pelo professor em um enfoque pedaggico e
que podem ser intensivamente utilizados por estes como ferramenta do trabalho
pedaggico. So eles:
Nesse sentido, tecnologias como vdeos, DVDs, internet, e-mail, chat, webcam,
escrita de sinais, mensagens em celular, uso de retroprojetores, data-show e TV
proporcionam grande aprendizado s crianas surdas, mas tambm s crianas ouvintes.
aspectos sociais que possam ser transmitidos por meio da Libras, essa pode ser uma
alternativa interessante.
Essa interao s acontecer de fato quando isto for um objetivo a ser alcanado
pela escola como um todo, incentivando o respeito s singularidades individuais, a
aquisio das lnguas de um grupo e de outro e a construo de metodologias na qual a
coletividade impere, incentivando a comunicao entre eles. Sob pena de presenciarmos
somente um grupo dentro de outro maior, mas sem nenhum conhecimento sobre o outro
e sem interaes.
VI CONSIDERAES FINAIS
Assim vimos que as pessoas surdas possuem um dficit no aparelho auditivo que
as impede de ouvir determinados sons naturalmente e ao se relacionarem com o mundo
desenvolvem mecanismos de compensao que se traduz na singularidade visuo-
espacial, da qual resulta instrumentos ou caminhos de rodeio para uso no mbito social,
como podemos elencar as estratgias de construo de conceitos cientficos, a lngua de
sinais e a cultura surda.
Todo esse movimento deve refletir na prtica da sala de aula, em que o trabalho
pedaggico concorre para o desenvolvimento deste e dos demais alunos a partir de
premissas positivas.
108
Logo, a pedagogia visual pode contribuir decisivamente para que este trabalho
pedaggico possa ser verdadeiramente respeitador das singularidades dos sujeitos
surdos e fomentador de seu aprendizado escolar.
Nada disso pretende ser encarado como receita ou conjunto de solues para os
problemas da educao de surdos, porm apresenta-se como um processo dialtico de
reflexo terica sobre a prtica pedaggica e que neste momento viabiliza sadas para
um melhor desenvolvimento educacional dos surdos, mas que pode e deve ser
redimensionado a cada realidade e peculiaridades dos grupos de alunos.
Dessa forma, a educao bilngue para surdos vai alm da oferta de duas lnguas
na educao, mas deve pautar-se em uma perspectiva scio-poltica, em que as
questes histricas e culturais precisam ser consideradas e as relaes de poder e
conhecimento problematizadas e a experincia da surdez, sua compensao e seus
110
caminhos de rodeio, sejam compreendidos sob um prisma visual e estes fatores reflitam
intensamente sobre a educao do aluno surdo.
111
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
FLICK, Uwe. Uma introduo pesquisa qualitativa. Porto Alegre: Bookman, 2004.
GIL, Antonio Carlos. Mtodos e Tcnicas de Pesquisa Social. So Paulo: Atlas, 2007.
KELMAN, C.A. & BRANCO, A.U. Anlise microgentica em pesquisa com alunos
surdos. Marlia,SP: Revista Brasileira de Educao Especial, 2004.
MOURA, Maria Ceclia de; VERGAMINI, Sabine Antonialli Arena; CAMPOS, Sandra
Regina Leite de. (Orgs). Educao para Surdos: Prticas e Perspectivas. So Paulo:
Santos, 2008.
QUADROS, Ronice Mller de & SCHMIEDT, Magali L. P. Idias para ensinar portugus
para alunos surdos. Braslia: MEC, SEESP, 2006.
QUADROS, Ronice Mller de & PERLIN, Gladis. Estudos Surdos II . Petroplis, RJ:
Arara Azul, 2007.
REILY, Lcia. Escola Inclusiva: Linguagem e Mediao. Campinas, SP: Papirus, 2004.
SACKS, Oliver. Vendo Vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. So Paulo:
Companhia das Letras, 1998.
SKLIAR, Carlos (org.). A Surdez: um olhar sobre as diferenas. Porto Alegre: Mediao,
1998.
APNDICES
___________________________________
116
2 No seu dia-a-dia voc tem observado que o aluno surdo utiliza alguma
estratgia visual para aprender?
1a. Entrevista
Na minha opinio, deveria ser sala exclusiva para surdos enquanto o aluno
adquire mais informaes e linguagem. Isso no contraditrio com a Incluso.
Pelo contrrio, isso favorece a incluso. Porque o visual ajuda muito. Em uma
sala lotada, isso difcil!
2. Entrevista
01- Sou psicopedagoga, tenho um curso de Libras que fiz antes de entrar na
Secretaria. Fui primeiro professora de surdos numa classe exclusiva, depois fui
trabalhar no Laboratrio de Informtica com Surdos. Ano passado foi fechado o
laboratrio. Como eu j tenho experincia e curso, fui colocada como intrprete
na sala da 3. Srie.
3. Entrevista
01- Eu trabalhava como articuladora (coord.) da Educao Especial na Regional
de Santa Maria. Tinha uma amiga que trabalhava com surdos e adorava visitar
essa sala. Fiz cursos de Libras por iniciativa prpria na Escola 21 de Taguatinga.
Participei de palestras, fiz estudos por conta prpria. Fiz o concurso de remoo e
vim para esta escola para trabalhar com surdos em sala inclusiva. Mas, no tinha.
Ento, fomos trabalhar em uma 4.srie inclusiva como intrprete, em 2003. No
gostei da experincia porque as 2 professoras precisam saber Libras, precisa
haver vnculo entre as 2 e planejarem juntas, coordenarem juntas e no foi isso
que aconteceu.
No outro ano no quis ser intrprete, ento tive que ficar em uma sala de
ouvintes. No outro ano fui para a sala exclusiva de 1. Srie: 05 alunos. Adorei a
experincia, porque no sou contra o trabalho exclusivo, o que sou contra se
trabalhar o contedo de forma simplificada. Depois trabalhei de novo com sala
exclusiva. Este ano fui para a Sala de Recursos. Gostei da experincia, muito
boa.
A minha proposta vai para alm do atendimento individualizado, eu entro nas
turmas inclusivas, conto histrias, fao produo de texto, interpretao com
todos os alunos.
Sou pedagoga e fiz ps em Educao de Surdos.
02- Eu acho que o surdo s utiliza estratgia visual. Demais!!!!! Eu, s vezes,
entro na sala inclusiva e uso uma estratgia. Aplico a mesma estratgia na sala
120
4. Entrevista
02- Tive um aluno que sempre contava nos dedos, mas, escondido. Nas outras
disciplinas, no lembro. Uma aluna usava uma estratgia de ordem alfabtica
para memorizar nomes dos colegas. Eu acho que isso serve de alerta para ns
professores: saber o que eles criam.
121
03- Ditado com cartelas de figuras, depois com palavras, etiquetagem, exposio
na sala de aula. O uso de sinais nos ditados. Para o ouvinte tambm visual.
Mas, o surdo precisa muito visualizar! E h um ganho para o ouvinte estudar com
o surdo porque h mais uma riqueza de material em funo do surdo. Todos
ganham com a incluso: Os surdos ganham, mas o ouvinte tambm ganha. Os
alunos interpelam os dois professores, ento h um ganho ter 02 profissionais. Na
sala no h uma separao.
Obs: Se no tiver o visual para o surdo no vai deslanchar! No adianta!
Fazemos uma salada de frutas para ensinar frutas, mostramos as figuras. Eles
aprendem, principalmente nas sries iniciais. Ele ainda no tem linguagem
interiorizada, ainda no abstrai.
5. Entrevista
02- Sim. Criam sinais para o que no tem na hora. Um aluno conta com os dedos
na cabea.
6. Entrevista
01- Tenho Libras e Comunicando I e II. J dei aula na informtica para surdos, na
4.srie com surdos em sala inclusiva e agora.
122
02- Necessita do visual, porque ele no ouve. Eles olham para o intrprete. Tudo
o que ele faz visual. O visual para eles essencial. Por ex: pronomes,
preposio, isto no existe para eles. O verbo sempre no infinitivo. igual
ingls, no tem uma sequncia. At no Cincias em Foco precisa adaptar, fazer
entender melhor, porque tem palavras que precisa explicar. Vocabulrio reduzido
ao extremo. A PI fica com eles e eu pouco participo. Eles falam fluentemente
entre eles.
03- L histrias em Libras, depois pede para eles ilustrarem ou pede para ele falar
o que ele est vendo. Quando voc instiga no visual, eles criam uma histria.
Produo a partir de histria em quadrinhos. Se ele no v, ele pode imaginar,
mas o mais importante nas sries iniciais, fundamental. Os ouvintes tambm.
Passeios em chcaras, ver fauna, flora, ter o contato direto. Mostrar em mapas,
placas, regies administrativas. Mostrar o solo para falar de eroso, por exemplo.
Para eles, o VER muito importante. Histrias.