Professional Documents
Culture Documents
111
EL PASTOR DE HERMAS
Traduccin y notas
de
D. Jos M. Berlanga Lpez
Serie
Los Santos Padres
N. 3
APOSTOLADO MARIANO
Recaredo, 44
41003 - Sevilla
Depsito Legal: SE-442-1992
I.S.B.N.: 84-7770-210
IMPRESO EN ESPAA-PRINTE IN SPAIN
Imprime: Grficas Mirte S.A. , Polgono Calonge, calle A, Parcela 10, Naves 7 y 9, 41007 Sevilla
PADRES APOSTOLICOS
INTRODUCCION
***
Por estilo y forma el PASTOR es un apocalipsis difuso, lleno de
disgresiones y repeticiones farragosas, notas del gnero apocalptico,
que le dan un prestigio religioso y cuasi litrgico. Parece manejar
materiales anteriores judos y helnicos aunque cristianizados. Lo ju-
do es ms importante y lo helenista afecta ms a la forma que a la
doctrina.
Abusa del simbolismo y juega a la incoherencia; recurre a proce-
dimientos artsticos; se presenta como un ignorante curioso buscando
claridad y demandando continuas aclaraciones y mensajes celestes de
un revelador locuaz, que entremezcla alegoras, comparaciones, smi-
les y parnesis. De hecho, los personajes, anciana y Pastor, son figu-
ras complejas que revisten detalles paganos y de ndole cristiana. La
misma anciana que, en ocasiones, aparece como joven atrayente e
identificada con la iglesia, es tanto reveladora como destinataria del
mensaje divino. Igualmente, el Pastor, concebido alguna vez como
"ngel de la penitencia", a quien ha sido confiado Hermas, es descrito
con moldes extraos a la jerga bblica.
La obra, que desde sus orgenes recibe el ttulo de PASTOR, sin
duda por el segundo personaje revelador, sin ser manera, tampoco es
una amalgama incoherente y ridcula. Sencillamente, es obra de tran-
sicin entre los escritos cristianos de primera hora, de corte popular, y
las obras ms tardas con preocupaciones estilsticas y afanes teolgi-
cos, conservando la forma de los primeros y, en ocasiones, las preo-
cupaciones de los segundos.
El Pastor de Hermas contiene diversos rasgos autobiogrficos,
pero su fiabilidad es escasa, puesto que no se compagina muy bien
que un esclavo, comerciante de profesin y cuya vida familiar ha
atravesado un serio traspis, afectando a sus hijos, vendido a una tal
Rodas, con la afirmacin del Canon de Muratori de que fue hermano
del papa Po, testimonio con el que coinciden el Catlogo Liberiano y
el mismo Lber Pontificalis.
Desde las antiguas versiones latinas se ha conservado la triple
divisin de Visiones, Mandato y Similitudines, empleada por J-J~rmas.
INTRODUCCION 7
***
Aunque Hermas en algn pasaje parece inspirado en determinados
patrones literarios paganos, sobre todo hermticos (aspectos discutido
entre los comentaristas), las afinidades con la literatura apocalptica
juda resultan ms evidentes. Dicho parentesco aflora en las Vis.,
anlogas a las de los apocalipsis, con la sola diferencia de que el
visionario en el Pastor es un contemporneo y las visiones conciernen
a la iglesia.
Como seala Danilou (Thologie du judo-christianisme, 46s),
las otras partes, Mand y Par, tienen "igualmente la impronta judeo-
cristiana". Los Mand son en gran parte -prosigue- un tratado de
discernimiento de espritus que desarrolla el tema de las "dos vas",
tal como las encontramos en Didaj, el Ps Bernab y en el Manuel de
Disciplina de Qurnram. Los contactos son mltiples, y el conjunto
constituye una suma de teologa moral-asctica judeo-cristiana. Las
mismas Par presentan estas visiones simblicas como hace la literatu-
ra apocalptica juda en numerosos casos, particularmente en 1 He-
noch y IV Esdras. La comparacin con sta ltima, puesto que el
Pastor es contemporneo, resulta significativa en la angelologa, en la
doctrina de los "dos caminos" y en la misma organizacin eclesial.
Nota de esta teologa de corte judea-cristiano es la utilizacin de
categoras emparentadas con el vocabulario de la angelologa -indica
Danilou (Thelogie 167)- para designar el Verbo y el Espritu. Con
la expresin "malak Yahv" se designaba en el AT las manifestacio-
nes teofnicas de Dios, tendencia que experiment amplio desarrollo
8 INTRODUCCION
"La torre (la iglesia) tiene por fundamento la palabra del Nombre
todopoderoso y glorioso y se sostiene por el poder invisible del
Seor" (Vis III, 3, 5).
"El Nombre del Hijo de Dios es grande e inabarcable (ajreton) y
sostiene el mundo entero" (Par IX, 14, 5).
***
Nota remarcable de la teologa judeo-cristiana es el puesto que
ocupa la doctrina sobre la Iglesia. Diversos textos hablan de ella
como realidad preexistente: "Ha sido creada la primera, antes de nin-
guna cosa; con vistas a ella se cre el mundo" (Vis II, 4, 1). Idea que
subraya tambin la llamada homila gnstica de 2 Clementis 14, 1.
Pero tal concepcin estaba bien arraigada en la apocalptica juda,
como atestigua 4 Esdras III, 3, 11; reaparece expresada en Pablo (Ef
3, 9s) y en Ignacio (Ef 1, 1).
Tenemos que la Iglesia, primera de las criaturas, es presentada por
Hermas como anciana venerable (Vis 1, 2, 2; 11, 4, l), cuya identidad
ser desvelada por el ngel. Mas dicha configuracin temporal tiene
sentido transcendente, pues igual que el Hijo del hombre expresa su
dimensin escatolgica en cuanto instrumento de revelacin de que se
sirve el Espritu (Par IX, 1, 1-3).
Nuestro visionario personaje emplea tambin la imagen de edifi-
cio. La mujer muestra a Hermas una gran torre en construccin. A la
demanda de ste sobre su significado, la mujer contesta: "La torre que
ves construir soy yo, la Iglesia ... " (Vis m, 3, 3-4, 1). La torre en vas
de edificacin se asienta por un lado en la palabra del Nombre y, por
otro, sobre el agua. Palabra y agua, cimientos del nuevo edificio ecle-
sial, estn emparentados con el relato primigenio de la creacin, de
modo que en la descripcin la iglesia est enmarcada en contexto
catequtico-bautismal: la nueva creacin salvfica ha surgido de la
Palabra y el agua, como aconteci en los orgenes.
La comunidad de Hermas deba ser numerosa y compleja, ya que
la Vis 111 y la Par IX distinguen doce categoras de cristianos, de
clases diferentes, que han respondido de diverso modo al compromiso
bautismal. Lejos de ser una comunidad de santos que ha guardado
puro el "sello del bautismo" hay en ella lapsis, blasfemos, herejes,
hombres preocupados por las riquezas, indecisos en la fe, tentados por
la gnosis, hechiceros, pecadores que desesperan de la salvacin, hip-
critas. diconos prevaricadores, eclesisticos ambiciosos. A todos el lo~
INTRODUCCION 13
Hermas ofrece un mensaje del cielo. Junto a estos, hay tambin cris-
tianos de fe firme, caritativos, pacficos; diconos ntegros, obispos
hospitalarios, mrtires e inocentes.
Cuando escribe las cuatro primeras Vis parece que su iglesia est
bajo el amargo trago de la prueba reciente y vislumbra en el horizonte
una prxima persecucin. En tal clima, la Par expone la concepcin
de que el cristiano es un extranjero en tierra extraa y su verdadera
ciudadana es la celeste. No ofrece datos que permitan identificar en
el tiempo la persecucin, pero s constata las diversas respuestas ante
la prueba: ha habido mrtires por la cruz, algunos se han ido a la
muerte sin dudar, mientras que otros se han echado para atrs y han
apostatado, y quienes han sido traicionados o denunciados.
El Pastor atestigua diversas funciones eclesiales: hay misioneros
itinerantes, apstoles y maestros. Establece relacin estrecha entre
estos dos ltimos ministerios. Habla de que los profetas son numero-
sos, ofreciendo -corno era clsico- criterios para su discernimiento.
El mismo acepta colaborar con la jerarqua, aunque no sea profeta.
Conoce y emplea los tres trminos ya fijados para el ministerio esta-
ble: presbteros, episkopoi y diconos. Al hablar de Jos jefes de la
iglesia baraja el vocablo de presbteros, mientras que a los episkopoi
les asigna las tareas de la hospitalidad y Ja proteccin de los hurfa-
nos y las viudas, corno en el judasmo y cristianismo ms primitivo.
Pero interesa ms sealar la teora eclesialgica de Hermas. La
Iglesia realidad primera y a la vez ltima, es tambin "huius ternpo-
ris". A ella pertenecen los que habiendo perdido por el pecado la
pureza bautismal, recuperan de nuevo, arrepentidos, el esplendor del
sello y se reintegran a la torre mientras est an en construccin (Vis
III, 5, 5; Par VIII, 9, 4; IX, 9, 4; X, 4, ). De ah el tono apremiante con
que dirige su mensaje de "metanoia" a cuantos precisan conversin
para reintegrarse antes de que sea demasiado tarde, se concluya la
edificacin de la torre y el Seor inspeccione su construccin.
La eclesiloga de Hermas de corte ideal -iglesia de santos- y
escatolgica, es tambin histrica, encarnada, pecadora, necesitada de
salvacin. La Iglesia es congregacin de los creyentes, iglesia permix-
ta, itinerante en la historia, que pierde la luminosidad con el paso del
tiempo, est llamada por la penitencia como actitud y talante existen-
cial a ser la comunidad de los santos cuando acabe su peregrinacin y
se reintegre definitivamente en la torre de la salvacin. Slo entonces
ser Iglesia ideal, de finalizacin, verdadera "ecclesia sanctorum";
14 INTRODUCCION
* * *
INTRODUCCION 15
***
De las ediciones antiguas y modernas, cabe destacar:
***
VISIONES
* * *
MANDAMIENTOS
***
PARABOLAS
Las Parbolas, Semejanzas o Comparaciones son ms complica-
das por su extensin e imgenes entrelazadas, por la composicin y
contenido, ya que son ms exhortaciones que parbolas propiamente
dichas, al estilo de las evanglicas. Las cinco primeras siguen la lnea
de los Mand; las cuatro siguientes exponen dos temas centrales del
Pastor, la penitencia y la iglesia; la ltima es mera conclusin.
La 1 comenta en sentido de las "dos ciudades", tema judea-cristia-
no, en clave escatolgica. La II es una verdadera "parbola" sobre el
olmo y la via, o el valor de la riqueza y la pobreza, como aspectos
complementarios en la vida presente. La III sobre los rboles sin
hojas o consejos acerca de la multiplicidad de ocupaciones. La IV
versa sobre el significado alegrico de los rboles verdes y secos o las
acciones de los justos y pecadores en el siglo futuro.
La V, parbola del "hijo y del esclavo", inspirada en varios pasa-
jes neotestamentarios, expone el significado de las obras supereroga-
torios y es de gran densidad cristolgica, con cierto paralelismo con la
IX. En la VI, en forma de mandamiento, reaparece la figura del Pastor
pero como "ngel del engao" y del castigo que pierde las ovejas. La
tribulacin que padece Hermas, segn la VII, expresa su corresponsa-
bilidad en el pecado de su familia. Con la "parbola" del sauce (VIII)
se pone de manifiesto la diversidad de respuestas a la gracia divina.
La Par IX, escrita ya concluidos Mand y Par, retoma el tema
central eclesiolgico y, en parte, el cristolgico, con una llamada
18 INTRODUCCION
VISIONES
Primera
[1] 1.1. El amo que me cri, me vendi en Roma a una tal Roda, a
la que despus de muchos aos reconoc y empec amarla como a una
hermana. 2. Despus de algn tiempo, Ja vi bandose en el ro
Tber, le tend la mano y la saqu del ro. Al ver su belleza, daba
vueltas en mi corazn: qu feliz sera si lograra una mujer como sta
en belleza y porte! Esto solo pens, nada ms.
3. Despus de algn tiempo, yendo en direccin de Cumas, glori-
ficando las criaturas de Dios por lo grandes, magnficas y poderosas
que son, pasendome dormido, el espritu me arrebat y me llev a
travs de un desierto, por el que nadie poda caminar. El lugar era
escarpado y cortado por las aguas. Mas pasado aquel ro, llegu a un
paraje llano, me hinqu de rodillas, empec a orar al Seor y a confe-
sar mis pecados. 4. Estando orando, se abri el cielo y vi a aquella
mujer, a la que haba deseado, la cual me salud desde el cielo,
diciendo:
-Dios te salve, Hermas.
5. Alzando los ojos hacia ella, le dije:
-Seora, qu haces aqu?
Y ella respondi:
-He subido aqu para acusar tus pecados ante el Seor.
6. Le digo yo:
-Ahora me vas a acusar?
20 VISIONES
[2] 2.1. Despus que ella habl estas palabras, se cerraron los cie-
los y yo me qued temblando de pies a cabeza, lleno de tristeza, pues
me deca a m mismo: si este pecado se me tiene en cuenta 8, cmo
podr salvarme?. Cmo podr aplacar a Dios de mis pecados consu-
mados?. Con qu palabras rogar al Seor que me sea propicio?
2. Estando pensando y dando vueltas a esto, he aqu que veo
delante de m una ctedra blanca y grande, hecha de lana blanca como
la nieve. Y lleg entonces una mujer anciana, vestida de brillantsima
vestidura, llevando un libro en las manos. Se sent sola y me salud:
-Dios te salve, Hermas.
Y yo, triste y llorando, le respond:
-Seora, Dios te salve.
3. Y me dijo ella:
Por qu ests triste 9 , Hermas? T el paciente y manso, que ests
riendo siempre, por qu tienes ahora aspecto de tristeza y no ests
risueo?
VISIONES 21
Y yo Je respond:
-Por causa de una mujer muy buena, que dice que pequ en ella.
4. Y ella me dijo:
-De ningn modo accin tal en el siervo de Dios! Pero cierto es
que entr algn pensamiento sobre ella en tu corazn, y este pensa-
miento es el que trae consigo el pecado a los siervos de Dios. Malo
es, en efecto, y espantoso el pensamiento cuando un espritu santsi-
mo y ya probado desea una obra mala, y sealadamente si se trata de
Hermas el continente IO, el que se aparta de todo mal deseo y est
lleno de toda sencillez y de gran inocencia.
NOTAS
l. Ps 2, 4; 122, l.
2. 2 Mac 7, 28.
3. Gen 1, 28; 8, 17.
4. Cfr 8, l.
5. Jer 3, 16; Mt 5, 28. Frecuente en Hermas.
6. Cfr Deut 30, 3.
7. Esto es, de los cristianos; Cfr 1 Cor l, 2; 2 Cor 1, l; Ef l, l.
8. Lit. "se inscribe" en un libro. Cfr Ex 32, 32; Is 4, 3; Dan 12, 1; Apoc 3, 5; 13, 8.
Frecuente en Hermas: 3, 2; 38, 6; 51 , 9; 56, 2. Henoc 98, 7; 104, !; Jubil 5, 13.
9. Cfr 4 Esdr 5, 16.
10. "ogkrats": "el encratita": Cfr 16, 7; 7, 2; 35 , !; 38, !; 92, 2.
11. Concepcin juda y cristiana. Cfr Act 5, 3- JO; 13, 9-11.
12. Cfr Sab 8, lss; 1 Clem 23, l ; 29, 1; 46, 16; 2 Clem 1, 7; 3, 1; 15, 4; 16, 2.
VISIONES 23
Segunda
Porque la penitencia para los justos tiene fin. Se han cumplido los
das de penitencia para todos los santos, mas para los gentiles la
penitencia dura hasta el ltimo da.
6. Dirs, pues, a los que presiden la iglesia que enderecen sus
caminos en la justicia, para que reciban con creces las promesas con
gran gloria. 7. Perseverad, por tanto, los que obris la justicia 5 y
no dudis, para que tengis entrada juntamente con los ngeles san-
tos. 6 Bienaventurados vosotros, los que soportis la gran tribula-
cin 7 que est por venir, y cuantos no nieguen su vida. 8. Porque
jur el Seor por su Hijo 8 que no reconocer en su vida a los que
negaren a su Seor; 9 a los que van a negar en los das que vienen;
mas a los que anteriormente negaron, se les monstr propicio por su
gran misericordia.
NOTAS
Tercera
torre pareca construida como de una sola piedra. 7. Las otras pie-
dras tradas de la tierra seca, unas las arrojaban, otras las empleaban
en la construccin, otras las hacan aicos y las arrojaban lejos de la
torre; 8. otras muchas, tiradas alrededor de la torre, no las emplea-
ban para la construccin, pues algunas estaban desmenuzadas, otras
con rajas, otras desportilladas; otras eran blancas y redondas y no se
ajustaban a la construccin. 9. Vea tambin otras piedras arrojadas
lejos de la torre que iban a parar al camino, pero no se detenan en l,
sino que iban rodando del camino a un lugar intransitable; otras caan
al fuego y se abrasaban; otras caan cerca de las aguas y no podan
rodar hasta el agua, por ms que rodaban, sin llegar nunca al agua.
[14] 6.1. Quieres conocer las piedras que eran hechas trizas y se
las arrojaba lejos de la torre? Estos son los hijos de la iniquidad, que
creyeron fingidamente y no se apart de ellos ninguna maldad. Por
esto no tienen salvacin, pues por sus maldades no son tiles para la
construccin. Por eso, se los hizo pedazos y se los arroj lejos, a cau-
sa de la ira del Seor, porque lo exasperaron. 2. Las que viste tira-
das, en gran nmero, y que no entraban en la construccin de stas,
las piedras desmenuzadas representan a los que han conocido Ja ver-
dad, pero no perseveraron en ella, ni se adhirieron a los santos. Por
esto son intiles.
3. - Y los que tienen rajas, quines son?
-Estos son los que guardan en sus corazones enemistad unos con
otros y no viven en paz consigo 15 Tienen paz, cuando estn cara a
cara; mas apenas se separan unos de otros, permanecen todas sus mal-
32 VISIONES
dades en sus corazones. Estas son las rajas que tienen las piedras.
4. Las desportilladas son los que han credo y tienen la mayor parte
de su vida en la justicia, pero tienen tambin parte de iniquidad. Por
eso estn desportillados y no enteros.
5. -Y las piedras blancas y redondas, que no ajustaban en la
construccin, quines son, seora?
Respondindome, dice:
-Hasta cundo has de ser necio e insensato, que todo lo pregun-
tas y nada entiendes? Estos son los que tienen fe, pero tienen tambin
bienes de este siglo. Cuando viene una tribulacin, reniegan de su
Seor por causa de su riqueza y por los negocios.
6. Y respondindole, digo:
-Cundo, seora, sern tiles para la construccin?
-Cuando -me dijo- se recorte su riqueza que los est arrastrando,
entonces sern tiles para Dios. Porque as como la piedra redonda, si
no se recorta y se tira algo de ella, no puede volverse cuadrada, as los
que gozan de riqueza en este siglo, si no se recorta su riqueza, no
pueden ser tiles para el Seor. 7. Por ti mismo, ante todo, puedes
darte cuenta. Cuando eras rico, eras intil; mas ahora eres til y
provechoso para la vida. Haceos tiles para Dios, pues t mismo
fuiste de las mismas piedras.
[15] 7 .1. Las piedras que viste arrojar lejos y caer en el camino, y
que rodaban del camino a lugar intransitable, son los que han credo,
pero por sus dudas abandonan el verdadero camino. Creyendo que
pueden encontrar camino mejor, se extravan y sufren calamidades,
errantes por lugares intransitables.
2. Las que caan en el fuego y se abrasaban, esos son los que
apostataron completamente del Dios viviente 16 y no se arrepintieron
nunca de corazn, a causa de los deseos de disolucin y de las malda-
des que obraron.
3. Quieres saber a quines representan las otras piedras que ca-
yeron junto al agua y no podan rodar hasta ella? Estos son los que
oyeron la palabra 17 y quisieron bautizarse en el Nombre del Se-
or 18 ; mas despus cuando les viene a la memoria la pureza de la
verdad, se arrepienten y se van otra vez tras sus malos deseos 19
4. Termin la explicacin de la torre.
5. Importunndola yo de nuevo, le pregunt si a todas aquellas
piedras rechazadas y que no encajaban en la construccin se les dara
oportunidad para la penitencia y seran an tiles en esta torre.
VISIONES 33
[19] 11. l. Escucha -me dice- la explicacin de las tres formas por
las que preguntas. 2. Por qu en la primera visin se te apareci
anciana y sentada en una ctedra? Porque vuestro espritu est avieja-
do, marchito ya y sin vigor por causa de vuestras flaquezas y
36 VISIONES
NOTAS
Cuarta
(22] 1.1 . La cuarta visin que vi, hermanos, fue veinte das des-
pus de la primera visin, en figura de tribulacin que estaba por
venir. 2. Marchaba yo al campo por el camino de Campania. El
lugar est a unos diez estadios del camino pblico, pero se anda
fcilmente. 3. Caminando solo, rogu al Seor que me completara
las revelaciones y visiones que me haba monstrado por medio de su
santa iglesia, para fortalecerme a m y ofrecer penitencia a sus siervos
que sufrieron escndalo, y fuese as glorificado su Nombre grande 1 y
glorioso, porque me consider digno de monstrarme sus maravillas.
4. Y como yo le glorificara y le diera gracias, respondime como un
eco de voz: No dudes, Hermas. Comenc entonces a discurrir para m
mismo: Por qu tengo que dudar yo, habiendo sido confirmado por
el Seor y habiendo visto cosas gloriosas? 5. Avanc entonces un
trecho, hermanos; y he aqu que veo una polvareda como si se levan-
tara hasta el cielo, y comenc a decirme a m mismo: Vienen acaso
rebaos y levantan polvo? La polvareda distaba de m como un esta-
dio. 6. Como iba creciendo ms y ms, sospech que sera cosa di-
vina. Brill en aquel momento el sol y he aqu que veo una fiera
enorme, como un monstruo marino, de cuya boca salan langostas de
fuego. Tena la fiera unos cien pies de larga y la cabeza como un
tonel. 7. Y empec a llorar y rogar al Seor que me librara de ella.
Entonces me acord de la palabra que haba odo: No dudes, Hermas.
8. Revestido, pues, hermanos, de la fe del Seor y, acordndome de
las magnificencias que me haba enseado, me abalanc animosamen-
te sobre la fiera; pero sta empez a levantar tal estruendo, que poda
destruir la ciudad. 9. Llegu cerca de ella, y entonces el monstruo
tan enorme se tiende en tierra sin sacar fuera ms que la lengua y no
rebull nada en absoluto hasta que hube pasado. 10. La fiera tena
sobre la cabeza cuatro colores: negro, luego rojizo de fuego y sangre,
tambin dorado y blanco.
(23] 2.1. Despus que pas la fiera y, avanzado como unos treinta
pasos, me sali al encuentro una virgen engalanada como si saliera de
la cmara nupcial 2 , vestida toda de blanco y con calzado tambin
blanco, cubierta de un velo hasta la frente; su cobertura era una ven-
da, y los cabellos los tena blancos. 2. Conoc por las pasadas
VISIONES 39
[24) 3.1. Le pregunt entonces sobre los cuatro colores que la fie-
ra tena en la cabeza.
Y respondindome, me dice:
-Otra vez eres curioso acerca de estas cosas.
- S, seora -le respond-; dame a conocer qu significan.
2. -Escucha -me dijo-: El color negro es este mundo en que
habitis. 3. El color de fuego y sangre quiere decir que este mun-
do ha de perecer por la sangre y el fuego. 4. La parte urea sois
vosotros, los que habis escapado de este mundo 9 ; porque como el
oro se acendra por el fuego 10 y se vuelve til, as sois tambin acen-
drados vosotros los que habitis en el mundo. Los que perseveris y
sois probados por el fuego, seris purificados. Como el oro arroja su
40 VISIONES
NOTAS
1
Apocalipsis quinta
NOTAS
MANDAMIENTOS
1
Primero
[26] l. Ante todo, cree que hay un solo Dios 2 , que cre y orden
todas las cosas 3 ; que hizo pasar todas las cosas del no ser al ser 4 y
que, abarcndolo todo, l solo es inabarcable 5 2. Crele y tme-
le; y, temindole, s continente. Cumple todo; arrojars de ti mismo
toda maldad 6, te revestirs de la virtud completa de la justicia, y
vivirs para Dios, si cumples este mandamiento.
NOTAS
Segundo
[27] l. Me dice:
-S sencillo e inocente, y sers como los nios pequeos que no
conocen Ja malicia, destructora de Ja vida de los hombres.
2. En primer Jugar, no murmures de nadie ni escuches con gusto
al murmurador 1; de Jo contrario, t tambin sers reo, oyndole, del
pecado del murmurador, si crees la murmuracin que oyes. Porque,
habindola credo, t tambin tendrs algo contra tu hermano. De ese
modo, pues, sers reo del pecado del murmurador. 3. Mala es la
murmuracin; es demonio 2 indisciplinado; nunca est en paz, sino
que tiene morada en las disensiones. Aprtate, por tanto, de l y
tendrs siempre prosperidad con todos.
4. Revstete, en cambio, de Ja santidad, en Ja que no hay tropiezo
malo, sino que todo es llano y alegre. Obra el bien; y del fruto de tus
trabajos que Dios te da, da con sencillez a todos los necesitados 3, sin
titubear a quin dars y a quin no. Da a todos 4 , pues a todos quiere
el Seor que se d de sus propios dones.
5. Mas los que reciben, darn cuenta a Dios porqu recibieron y
para qu. Los que reciben por hallarse atribulados, no sern juzgados;
mas Jos que con fingida necesidad recibieron, recibirn castigo.
6. As, el que da es inocente; porque 5 como recibi del Seor para
cumplir el ministerio, lo cumpli sencillamente, sin discriminar a quin
daba y a quin no. Este ministerio, pues, cumplido con sencillez, es
glorioso ante Dios. Por eso, el que sencillamente administrare, vivir
para Dios.
7. Guarda, por tanto, este mandamiento que te he dicho, para que
tu penitencia y Ja de tu familia sea hallada con sencillez, y tu corazn,
puro y sin mancha.
NOTAS
Tercero
NOTAS
J. Cfr 1 Jn 2, 27 .
2. Muchos Mand concluyen as, confirindoles un estilo cuasi litrgico.
46 MANDAMIENTOS
Cuarto
que han credo ahora o estn para creer, no tienen penitencia de los
pecados, sino remisin de sus pecados pasados. 4. Mas para los
llamados antes de estos das, el Seor estableci una penitencia. Por-
que como El es conocedor de los corazones y previsor de todas las
cosas, conoci la flaqueza de los hombres y la mltiple astucia del
diablo que hara el mal a los siervos de Dios y ensaara su maldad en
ellos. 5. Siendo, pues, el Seor sumamente misericordioso, tuvo ls-
tima de su hechura, estableci esta penitencia y a m me fue dada la
potestad sobre esta penitencia. 6. Sin embargo, te lo aseguro 10 -me
dijo 11 - : si despus de aquel llamamiento grande y sagrado, alguno,
tentado por el diablo, pecare, slo tiene una penitencia; mas si pecare
y se arrepintiere despus, de nada le sirve a tal hombre, porque difcil-
mente vivir.
7. Le digo yo:
-He tenido la suerte de haberte odo hablar con detalle, porque
s 12 que si no vuelvo a cometer nuevos pecados, me salvar.
Contest:
-Te salvars t y todos cuantos hicieren estas cosas.
NOTAS
Quinto
NOTAS
1. Tema de los 'dos espritus': efr Hermas 28. 40. 109, 2 113, 2.
2. Cfr Bern 7, 2.
3. Cfr Hermas 59, 5; 60, 4.
4. Cfr Tob 4, 19; 33, 2.
5. Cfr Le 8, 2; Me 16, 9; Mt 12, 45; 2 Cron 18, 22.
52 MANDAMIENTOS
Sexto
[36] 2.1. -Escucha ahora -dijo- sobre la fe. Dos ngeles 3 hay en
el hombre: uno de la justicia, y otro, de la maldad.
2. -Cmo, seor -dije- conocer sus operaciones, puesto que
ambos ngeles habitan en m?
3. -Escucha y entiende -dijo. El ngel de la justicia es delicado,
modesto, manso y pacfico. Mas cuando ste entre en tu corazn, al
instante habla contigo sobre la justicia, la castidad, la santidad, la
templanza, sobre toda obra justa y toda virtud gloriosa. Cuando todas
estas cosas vinieren a tu mente, reconoce que el ngel de la justicia
est contigo. Estas son las obras del ngel de la justicia. Cree, por
tanto, a ste y a sus obras.
4. Ahora, mira las obras del ngel malo. Ante todo, es iracundo,
amargo e insensato, y sus obras, malas y corruptoras de los siervos de
Dios. As, pues, cuando ste entrare en tu corazn, concele por sus
obras.
5. -Seor -dije-, no s cmo tengo que conocerle.
-Escucha -dijo-. Cuando te sobrevenga la ira o la amargura, co-
noce que l est en ti. Lo mismo, el deseo de muchas acciones, los
MANDAMIENTOS 53
NOTAS
Sptimo
NOTA
Octavo
Noveno
[39] l. Me dice:
-Arranca de ti toda doblez 1 y no dudes en pedir al Seor, dicien-
do en tu interior: Cmo puedo pedir y recibir nada del Seor, habien-
do cometido contra El tan grandes pecados? 2. No discurras as,
sino convirtete de todo corazn al Seor 2 ; y pdele sin vacilacin y
conocers su gran misericordia, porque no te abandona, sino que cum-
plir la peticin de tu alma. 3. Porque no es el Seor como los
hombres, que guardan rencor; El no es rencoroso, y se compadece de
la hechura de sus manos. 4. Pero t, purifica tu corazn de todas las
vanidades de este siglo y de todas las palabras que anteriormente te
fueron dichas, y pide al Seor; lo recibirs todo, y no te vers defrau-
dado en ninguna de tus peticiones, si se lo pides al Seor sin
vacilacin. 5. Mas si dudares en tu corazn, nada de cuanto pidas
recibirs. Porque los que dudan de Dios, son dobles de alma, y nada
absolutamente obtienen de cuanto piden. 6. Mas los sencillos en la
fe, piden con confianza en el Seor y reciben, porque piden sin vaci-
lacin, sin dar lugar a duda alguna. Porque todo hombre, doble de
alma, si no se arrepiente, difcilmente se salvar.
7. Purifica, pues, tu corazn de toda doblez, revstete de la fe,
porque es poderosa; y cree en Dios, que recibirs cuanto pidieres. Y si
acontece alguna vez que, despus de pedir, tardas en recibir del Seor
lo que pides, no dudas porque tarde en despacharte la peticin de tu
alma; pues sin gnero de duda, por alguna tentacin o pecado, que tu
desconoces, tardas en recibir tu peticin. 8. T, pues, no cejes de
suplicar la peticin de tu alma, y la alcanzars. Si desfalleces y dudas
al rogar, a ti mismo tienes que acusarte y no al que da. 9. Mira esta
doblez, porque es mala e ins~nsata y a muchos desarraiga de la fe y,
por cierto, a los muy fieles y firmes. Y tal doblez es hija del diablo y
mucho dao hace a los siervos de Dios. l O. Desprecia, pues, la do-
blez y triunfars en todo, revistindote de la fe fuerte y poderosa.
Porque la fe todo lo promete y todo lo cumple; pero la doblez, que no
tiene fe en s misma, fracasa en toda obra que emprende. l. Ya
ves -dijo- cmo la fe viene de arriba 3 , de parte del Seor, y tiene
gran poder; mas la doblez es un espritu terreno que viene del diablo,
y no tiene poder alguno. 12. Por tanto, sirve a la fe que tiene poder;
aprtate de la doblez que no tiene poder, y vivirs para Dios; y cuan-
tos as piensen, vivirn tambin para Dios.
58 MANDAMIENTOS
NOTAS
Dcimo
[42) 3.1. Revstete, pues, de aquella alegra 6 que halla siempre gra-
cia ante Dios y le es siempre acepta, y ten en ella tus delicias; porque
todo hombre alegre, piensa, obra el bien y desprecia la tristeza.
2. Mas el hombre triste obra siempre mal. En primer lugar, obra mal
porque constrista al Espritu santo, que le fue dado alegre al hombre.
En segundo, comete una iniquidad, porque no suplica ni confiesa a
Dios, pues la splica del hombre triste no tiene fuerza para subir al
altar de Dios.
3. -Por qu -dije- no sube al altar de Dios la splica del que
est triste?
-Porque -contest- la tristeza est asentada en su corazn. Consi-
guientemente, la tristeza mezclada con la splica no deja subir a sta,
pura, hasta el altar [de Dios]. Porque como el vinagre y el vino mez-
clados no tienen el mismo gusto, as la tristeza mezclada con el Esp-
ritu santo no tiene la misma SJplica.
4. Purifcate, por tanto, de esta tristeza mala, y vivirs para Dios.
E igualmente vivirn para Dios todos los que arrojen de s la tristeza y
se revistan de toda alegra.
"10TAS
Undcimo
hombre que hable, entonces habla el Espritu santo, sino cuando quie-
re Dios que hable, entonces habla. 9. Mas cuando un hombre que
tiene en s el espritu divino se presenta en la reunin de hombres
justos, que tienen la fe del espritu divino, y en aquella reunin de
hombres justos se hace una splica a Dios, entonces el ngel del
espritu proftico que est junto a l, llena a aquel hombre y, lleno el
hombre del Espritu santo, habla a la muchedumbre segn quiere el
Seor. 10. As pues, se pondr de manifiesto el espritu de la divini-
dad: Cun grande es el poder del Seor sobre el espritu de la divini-
dad!
11. Escucha ahora -dijo- sobre el espritu terreno y vacuo que
no tiene poder, sino que es necio. 12. En primer lugar, el hombre
que aparenta tener espritu, se exalta a s mismo y pretende ocupar los
primeros puestos y, al instante, se toma impdico, desvergonzado y
charlatn; se pasa la vida en todo gnero de deleites y en otros enga-
os, y recibe paga por su profeca. Si no la recibe, no profetiza.
Puede el espritu divino recibir paga y profetizar? No cabe que un
profeta de Dios haga esto, sino que el espritu de tales profetas es
terreno. 13. En segundo lugar, no se acerca en absoluto a la reunin
de los hombres justos, sino que huye de ellos. Se junta con los vaci-
lantes y vacuos, les profetiza a la sombra del tejado y los extrava,
hablando vacuamente segn los deseos de ellos. A gente vacua, en
efecto, responde. Un vaso vaco chocando con otros vacos no se
rompe, sino que resuenan unos con otros. 14. Mas cuando se pre-
senta en la reunin de hombres justos que tienen el espritu de la
divinidad , y hay que hacer una exhortacin entre ellos, el hombre
aquel queda vaco y el espritu terreno huye de miedo de su lado y se
queda mudo el hombre y se hace aicos completamente, sin decir una
palabra. 15. Porque si almacenas en la bodega vino o aceite y pones
all un cntaro vaco y quieres luego desocupar la bodega, hallars
vaco el cntaro que pusiste vaco; as los profetas vacos, cuanto se
presentan entre los espritus de los justos, son hallados de tal cual
v1meron. 16. Ah tienes la vida de los dos tipos de profetas. Exami-
na al hombre que se dice portador del espritu por sus obras y por su
vida. 17. Por tu parte, cree al espritu que viene de Dios y tiene
poder; mas al espritu terreno y vaco, no le creas nada, pues no hay
en l poder alguno, porque procede del diablo.
18. Escucha ahora la parbola que te doy a decir. Toma una pie-
dra y arrjala al cielo; mira si puedes alcanzarlo. O bien, toma un
MANDAMIENTOS 63
NOTAS
Duodcimo
[46) 3.1. -Quisiera saber, seor -dije- cmo tengo que servir al
deseo bueno.
- Escucha -contest-: Practicars 3 la justicia y la virtud, la ver-
MANDAMIENTOS 65
NOTAS
PARABOLAS
Primera
[50] 1. Sabis -me dijo- que vosotros, los siervos de Dios, vivs en
una tierra extranjera 1, porque vuestra ciudad est lejos de esta ciu-
dad. Mas si sabis -dijo- la ciudad en que tenis que habitar, por qu
os preparis aqu campos y moradas lujosas, casas y edificios
perecederos? 2. El que prepara todas esas cosas para esta ciudad no
espera volver a su propia ciudad. 3. Hombre necio, vacilante y mi-
serable, no te das cuenta que todas esas son cosas ajenas y que estn
bajo el poder de otro? Te dir, en efecto, el seor de esta ciudad: No
quiero que habites en mi ciudad; sal de esta ciudad, porque no sigues
mis leyes. 4. Mas t teniendo campos y casas y otras muchas rique-
zas, desterrado por l, qu hars de tu campo y de tu casa y de todo
lo dems que te preparaste? Porque con toda justicia te dice el seor
de esta tierra: Sigue mis leyes o mrchate de esta tierra ma. 5. Qu
hars t que tienes una ley en tu propia ciudad? Por amor a tus
campos y a tus otros bienes, negars totalmente tu fe y caminars
segn la ley de esta ciudad?. Ten cuidado no sea inconveniente rene-
gar de tu ley, por que si quieres volver a tu propia ciudad, no sers
admitido, por haber renegado de la ley de tu ciudad, y quedars ex-
cluido de ella. 6. Ten cuidado, por tanto. Como quien habita en
tierra extranjera, no te prepares ms que una posada suficiente, y
estte preparado para que, si el Seor de esta ciudad quiere expulsarte
por oponerte a tu ley, salgas de su ciudad y entres en la tuya y si~a'
70 PARABOLAS
NOTAS
1. 1 Pe 1, 17; Heb 11, 9; 1 Clem 1, 1; Diog 6, 8; Mart Poi ye sal; Filn, Con Ling
76; De agricult 65; De Cherub 120.
2. Cfr Sant 1, 27.
3. Cfr Mt 6, 20; Le 12, 33.
4. Cfr 1 Tim 6, 18; Sant 2, 5; 1 Pe 3, 3s.
PARABOLAS 71
Segunda
NOTA
Tercera
NOTA
1. Cfr Diog 6, 1ss; Tertuliano, Apoi 41, 3; Cipriano, Ad Dem 19; De mort 8.
74 PARABOLAS
Cuarta
Quinta
(60] 7.1. -Me alegro, seor ---dije- de haber odo esta explicacin.
-Escucha ahora -contest: Guarda pura y sin mancha tu carne,
para que el espritu que habita en ella la atestige y sea
justificada. 2. Ten cuidado de que no suba a tu corazn la idea de
que esta carne tuya es perecedera 24 y abuses de ella con alguna
impureza. Porque si mancillas tu carne, mancillars tambin al Espri-
tu Santo; y si mancillas tu carne, no vivirs.
3. -Seor, ---dije- si antes de or estas palabras hubo ignorancia,
cmo se salvar el hombre que mancill su carne?
-Dios solo -contest- tiene poder para curar las ignorancias pasa-
das, porque todo el poder es de El. Mas ahora, gurdate a ti mismo, y
el Seor omnipotente, que tiene entraas grandes, curar las ignoran-
cias pasadas, si en lo sucesivo no mancillas tu carne ni tu espritu,
pues una y otra van juntos y no puede mancharse la una sin el otro.
Gurdalos puros a ambos y vivirs para Dios.
NOTAS
1. Cfr Mt 6, 16ss. Did 8, 1: los cristianos ayunan los mircoles y viernes. Cfr Ch.
Morhmann, Statio, Vig Christ 1953, 221-245 .
2. Polmica judeo-cristiana sobre el ayuno.
80 PARABOLAS
3. Cfr Mt 19, 7.
4. De la via: Is 5, lss; Jer 2, 21; Mt 21, 33; 25, 14; Me 12, l; Le 19, 12s; 20, 9.
5. Cfr Mt 21, 33.
6. Mt 3, 17 y parl Me 1, 11; Le 3, 22; Mt 17, 5 y par) Me 9, 7; Mt 12, 18.
7. Mt 21 , 28.
8. 4 Edr 5, 39.
9. CfrEclo 12, 13; Mt 19, 17.
9 bis.Cfr Hermas 3, 2; 38, 6; 51, 9; 101, 4.
JO. Cfr Eclo 35, 9; Filp 4, 18; et. Is 56, 7; Mt 5, 24; 1 Pe 2, 5.
11. Sant 1, 5. 6.
12. Mt 13, 38.
13. Ef 3, 9; Apoc 4, 11; Heb 3, 4; Eclo 18, 1.
14. Cfr Ps 68, 29.
15. La frase no est en A, U, E. Cfr Hermas 78, 1: 'porque este Espritu es el Hijo
de Dios ' .
16. Cfrls5, lss.
17. ' Este es el grito de la conciencia cristiana', afirm J. Lebreton. Cfr Filp 2, 7. La
tradicin bblica emplea 'pas', con la acepcin de siervo-hijo.
18. El codex Athensis no tiene la negacin ('no') y Audet admite esta 'lectio'; pero
la ausencia de la negacin hace desaparecer la contradiccin; SCh 53 bis. p. 237,
nota 6.
19. Ps 15, 11; Prov 16, 17.
20. Cfr Jn 10, 18; 12, 49; 14, 31; L5, 10.
21. Cfr Mt 28, 18; Ef 1, 20ss.
22. Para Hermas el ' Espritu Santo' es el que se ha encamado en Jess. Con el fin de
salvar su ortodoxia designara aquel la 'naturaleza divina' de Cristo. Cfr 89, 2.
Estaramos ante una cristologa 'pneumtica', cfr A. Grillmeier, Ges il Cristo
nella fede della Chiesa I, 1, p. 2 l 2ss.
23. Cfr4 Esdr 12, 10; 13, 53.
24. Subraya la dignidad de la 'carne'.
PARABOLAS 81
Sexta
3. Le digo:
-Seor, no entiendo qu quiere decir "hasta la corrupcin" y "has-
ta la muerte".
-Escucha -dijo-. Las ovejas que viste alegres y saltando, esos son
los que estn apartados totalmente de Dios y se han entregado a los
deseos de este siglo. Ahora bien, para stos no hay penitencia de vida,
porque han aadido pecados a pecados y blasfemaron 4 el Nombre
del Seor. Su destino es la muerte. Mas las ovejas que viste que no
saltaban, sino que pacan juntas en un mismo sitio, son los que se han
entregado a los placeres y engaos, pero no blasfemaron contra el
Seor. Estos estn corrompidos, lejos de la verdad; pero en ellos hay
esperanza de penitencia, en la que pueden salvarse. La corrupcin,
pues, tiene alguna esperanza de renovacin, mas la muerte lleva con-
sigo ruina eterna.
5. Avanzamos nuevamente un poco y me monstr un pastor alto,
de cara feroz, cubierto de una piel blanca de cabra, que llevaba un
zurrn al hombro, un cayado muy duro y nudoso y una larga zurriaga.
La mirada era tan torva que me infundi terror. Tal era la mirada!
6. Este pastor reciba del pastor joven las ovejas, aqullas que pacan
entre deleites y alegras, pero no saltaban, y las arrojaba a cierto
paraje escarpado, lleno de cardos y abrojos, de suerte que las ovejas
no podan desenredarse de los cardos y abrojos, sino que quedaban
prendidas en ellos. 7. Y, as prendidas, pacan entre cardos y abro-
jos y sufran mucho por ello; y las llevaba de ac para all, sin dejar-
las descansar y las ovejas no estaban un instante quietas.
[65] 5.1. An, seor -dije- no he entendido del todo lo del tiempo
84 PARA BOLAS
NOTAS
Sptima
NOTAS
Octava
devolvan sus varas con retoos, mas stos tenan una especie de
fruto. 18. Y los hombres cuyas varas fueron halladas as, estaban
muy alegres. Y tambin el ngel se regocijaba con ellos, y el Pastor
estaba muy alegre.
[68] 2.1. El ngel del Seor mand que se trajeran coronas. Se tra-
jeron coronas hechas de palmera, coron a los hombres que haban
entregado sus varas con retoos y con una especie de fruto, y los
despach a la torre. 2. Envi tambin a la torre a los que haban
devuelto sus varas con retoos, pero sin fruto, dndoles un sello.
3. Todos los que se marchaban a la torre llevaban el mismo vestido,
blanco como la nieve. 4. A los que devolvan sus varas verdes co-
mo las haban recibido, los despach tambin, dndoles vestido blan-
co y sello. 5. Cuando el ngel termin, dice al Pastor:
- Yo me voy; t despachars a stos a las murallas, al lugar que
cada uno es digno de habitar. Examina con cuidado sus varas, y as
despchalos; examnalos con cuidado; mira no te engae alguno -dijo-.
Si alguno se te escapa, yo los someter a prueba sobre el altar.
Cuando dijo esto al Pastor, se march. 6. Y despus de mar-
charse el ngel, me dice el Pastor:
-Cojamos las varas de todos y plantmoslas, por si algunas pue-
den vivir.
Le digo:
-Seor, cmo podrn vivir stas secas?
Respondindome, dice:
7. -Este rbol es un sauce y es una especie vivaz 2 Si se plantan
las varas y tienen un poco de humedad, muchas de ellas vivirn.
Despus, vamos a procurarles agua. Si alguna de ellas logra vivir, nos
congratularemos con ellas; si no vive, yo no habr sido descuidado.
8. Me mand entonces el Pastor que llamara a cada uno segn
haba sido colocado. Vinieron grupo por grupo, entregando las varas
al Pastor; ste las tomaba. Y por grupos tambin las iba plantando y,
despus de plantarlas, echaba tanta agua que las varas desaparecan
bajo el agua.
9. Despus de regarlas, me dice:
-Vmonos; despus de algunos das volveremos y visitaremos to-
das las varas, porque el que cre este rbol quiere que vivan todos los
que tomaron ramas de este rbol. Y yo mismo espero que, si tienen
humedad y son regadas, vivir la mayor parte de ellas.
90 PARABOLAS
[71] 5. l. Ms tarde las entregaron los que tenan verdes las varas,
pero con rajas; todos stos las entregaron verdes y se pusieron en su
propio grupo. El Pastor se alegr con ellos, porque todos haban cam-
biado y haban eliminado sus rajas. 2. Las entregaron tambin los
que las tenan mitad secas, mitad verdes; las varas de algunos se
hallaban completamente verdes, las de otros medio secas, las de otros
secas y carcomidas, las de otros verdes y con retoos. Todos estos
fueron remitidos cada uno a su grupo. 3. Despus las entregaron los
que las tenan dos partes verdes y una seca: muchos de stos las de-
volvieron verdes; muchos, medio secas; otros, secas y carcomidas:
todos estos fueron enviados cada uno a su propio grupo. 4. Entrega-
ron sus varas los que las tenan dos partes secas y una verde; muchos
de ellos las devolvieron medio secas; algunos, secas y carcomidas;
otros, medio secas y con rajas, muy pocos las devolvieron verdes;
todos stos se pusieron en su propio grupo. 5. Entregaron sus varas
los que las tenan verdes, pero una pequesima parte seca y con rajas;
de stos, algunos las devolvieron verdes; otros, verdes y con retoos;
tambin stos se fueron a su grupo. 6. Despus las entregaron los
que las tenan con una pequesima parte verde, y el resto, seco; las
varas de stos se hallaron la mayor parte verdes y con retoos y con
92 PARABOLAS
[73] 7 .1. Escucha ahora acerca de aquellos que las entregaron me-
dio secas y con rajas. Los que tenan las varas medio secas son los
vacilantes, porque ni viven, ni estn muertos. 2. Los que las tienen
medio secas y con rajas, stos son los vacilantes y murmuradores; no
tienen jams paz con ellos 13 , siempre estn incordiando. Pero tam-
bin a stos -dijo- se les ofrece penitencia. Ves -dijo- que algunos de
ellos han hecho penitencia y todava -prosigui- hay en ellos espe-
ranza de penitencia. 3. Y cuantos de ellos -dijo- han hecho peni-
tencia, tienen la morada en la torre; pero los que se arrepientan tarde,
habitarn en las murallas; los que no se arrepientan sino que perseve-
ren en sus acciones, morirn completamente. 4. Los que devolvie-
ron sus varas verdes y con rajas, stos fueron siempre fieles y buenos,
mas tuvieron entre s alguna envidia sobre los primeros puestos y
ciertos honores; mas todos ellos son necios, al tener entre s envidia
sobre los primeros puestos. 5. Pero tambin stos, al haber escucha-
do mis mandamientos y haber sido buenos, se purificaron e hicieron
pronto penitencia. Su morada, pues, fue la torre. Pero si alguno retor-
nase a la disensin, ser expulsado de la torre y perder su vida. 6. La
vida pertenece a todos los que guardan los mandamientos del Se-
or 14; mas en esos mandamientos nada hay acerca de primeros pues-
tos ni de honores, sino de paciencia y de humildad del hombre. En
esos, por tanto, est la vida; pero en los sediciosos y transgresores, la
muerte.
[74] 8.1. Los que devolvieron las varas mitad verdes y mitad secas
son los que andan envueltos en los negocios y no se juntan con los
santos. Por eso, la mitad de ellos vive y la otra mitad est
muerta. 2. Muchos, habiendo odo mis mandamientos, hicieron pe-
nitencia y los que la hicieron tienen su morada en Ja torre. Pero
algunos de ellos se apartaron para siempre. Estos no tienen peniten-
cia, porque por sus negocios blasfemaron al Seor y, ms tarde, Je
negaron. Por la maldad que obraron, perdieron su vida. 3. Muchos
de ellos dudaron; stos todava tienen penitencia, si se arrepienten
pronto, y tendrn su morada en la torre. Pero si tardaran en arrepentir-
94 PARABOLAS
[75] 9.1. Los que entregaron sus varas dos partes secas y verde la
tercera son y han sido fieles, pero adquirieron riquezas, se hicieron
famosos entre los gentiles, se revistieron de soberbia, se volvieron
arrogantes, abandonaron la verdad y no se juntaron a los justos, ade-
ms convivieron con los gentiles y les pareci ms agradable este
camino. Sin embargo, no se apartaron de Dios, sino que permanecie-
ron en la fe, aunque no realizaron las obras de la fe. 2. As, muchos
de ellos se arrepintieron y tuvieron su morada en la torre. 3. Otros,
en cambio, conviviendo completamente con los gentiles y arrastrados
por sus vanidades, se apartaron de Dios, hacindose esclavos de las
acciones y obras de los gentiles. Estos, por tanto, fueron considerados
como gentiles. 4. Otros dudaron, no esperando salvarse por las ac-
ciones que hicieron. Otros, adems de dudar, promovieron entre s es-
cisiones. Mas para stos que dudaron y para los que perdieron la
esperanza por sus acciones, an hay penitencia. Pero su penitencia
tiene que ser rpida, a fin de que tengan morada en la torre. Mas para
los que no se arrepientan y permanezcan en sus placeres, la muerte
est cerca.
[76] 10.1. Los que devolvieron las varas verdes, pero con las pun-
tas secas y algunas rajas, son los que siempre fueron buenos, fieles y
gloriosos ante Dios, mas pecaron un poco por deseos menudos y
rencillas minutas de unos contra otros. Mas cuando oyeron mis pala-
bras, la mayor parte de ellos se arrepinti enseguida y tuvieron su
morada en la torre. 2. Algunos de ellos, sin embargo, dudaron y,
tras dudar, promovieron una disensin mayor. Para stos todava hay
esperanza de arrepentimiento, porque siempre fueron buenos. Difcil-
mente morir alguno de ellos. 3. Los que devolvieron sus \'aras
PARABOLAS 95
secas y slo una mnima parte verde son los que creyeron, pero hicie-
ron las obras de la iniquidad. Sin embargo, no se apartaron jams de
Dios, llevaron con gusto el Nombre y recibieron con agrado a los
siervos de Dios en sus casas. Al or esta penitencia, se arrepintieron
sin vacilar y ahora practican toda virtud y justicia 15 4. Otros, in-
cluso atribulados, sufrieron con gusto, reconociendo las obras que
antes realizaron; por eso, su morada estar en la torre.
NOTAS
1. Cfr Hermas 70, 1; 83 , 1. Cfr Ev Pe 40; Act Perp et Fel ic 4; 4 Esdr 2, 43: H ipl i-
to, Phil 9, 13; Epifanio, Pan 30, 30.
96 PARABOLAS
Novena
las cargaron, transportaron todas las piedras y las pusieron donde las
haban extrado. Y, despus de quitar todas las piedras y no quedar
piedra alrededor de la torre, me dice el Pastor:
-Demos la vuelta a la torre y veamos si tiene algn defecto.
Y di la vuelta con l. 7. Viendo el Pastor que la torre estaba
convenientemente construida, se puso muy alegre. La torre, en efecto,
estaba bien construida, de forma que, al verla, codiciaba yo la cons-
truccin, porque estaba construida como de una sola piedra, como si
no hubiera juntura en ella. Y la piedra pareca como cortada de la
roca, como un monolito.
hasta donde est Dios sin El. Todo el que no reciba su Nombre, no
entrar en el reino de Dios 24
[91] 14.1. -Ahora bien, seor -dije yo-, si estos hombres, aun sien-
do tales, se arrepienten, arrojan de s el deseo de estas mujeres, se
vuelven a las vrgenes y caminan en la potencia y en las obras de
ellas, no podrn entrar en Ja casa de Dios?
2. -Podrn entrar -contest- si desechan las obras de estas muje-
res, vuelven a tomar Ja potencia de las vrgenes y caminan en sus
obras. En efecto, por esto se detuvo la construccin de Ja torre, para
que entren en la construccin de Ja torre si se arrepienten. Mas si no
se arrepienten, entonces entrarn otros y aqullos sern definitiva-
mente reprobados.
3. Por todo esto di gracias al Seor, que se compadeci de todos
los que invocan su Nombre y envi al ngel de la penitencia a los que
hemos pecado contra El: y as rejuveneci nuestro espritu y, perdidos
como estbamos ya y sin esperanza de vivir 31 , renov nuestra vida.
4. -Ahora, seor -dije-, explcame por qu la torre no est edifi-
cada sobre tierra sino sobre la roca y sobre la puerta.
-Todava -contest- eres necio e insensato?
-Necesito, seor -dije- preguntrtelo todo, porque no soy capaz
de entender absolutamente nada; todas las cosas son grandes, glorio-
sas e incomprensibles a los hombres 32
5. -Escucha -dijo: El Nombre del Hijo de Dios es grande e in-
menso y sostiene el mundo 33 Si toda Ja creacin es sostenida por el
Hijo de Dios, qu pensar de los que fueron llamados por El, llevan el
Nombre del Hijo de Dios y caminan en sus mandamientos? 6. Ves,
pues, a quines sostiene El? A los que de todo corazn llevan su
Nombre. Pues El se hizo fundamento para ellos 34 y con gusto Jos
lleva, porque no se avergonzaron de llevar su Nombre.
y suben vivos. Por tanto, tambin a aquellos les fue predicado este
sello y lo usaron para entrar en el reino de Dios.
5. -Seor -digo- por qu subieron del fondo del agua las cua-
renta piedras con ellas, si ya tenan el sello?
-Porque -respondi- estos apstoles y maestros que predicaron el
Nombre del Hijo de Dios, habiendo muerto en la virtud y fe del Hijo
de Dios, predicaron tambin a los que haban muerto anteriormente y
ellos mismos les dieron el sello de la predicacin 41 6. Bajaron con
ellos al agua y subieron de nuevo; pero stos bajaron vivos y vivos
subieron otra vez; pero aquellos, los muertos anteriormente, bajaron
muertos y subieron vivos. 7. Por stos fueron vivificados y cono-
cieron el nombre del Hijo de Dios. Por ello subieron juntamente con
ellos, fueron ajustados a la construccin de Ja torre y entraron en la
construccin sin ser labrados, porque haban muerto en justicia y gran
pureza. Slo les faltaba este sello. Ah tienes la explicacin de stos.
-La tengo, seor -respond.
[96] 19.1. Los que creyeron del primer monte, que era negro, estos
son los apstatas, los blasfemos contra el Seor y los traidores de los
siervos de Dios. Para stos no hay penitencia 47 , sino muerte y, por
eso, son negros; porque su raza es inicua.
2. Los que creyeron del segundo monte, que era pelado, esos son
los hipcritas y maestros de maldad; tambin stos son semejantes a
los primeros, al no tener frutos de justicia 48 Porque, como su monte
es infructuoso, as estos hombres llevan el Nombre, pero estn vacos
de fe y no hay en ellos ningn fruto de verdad. Para stos hay peniten-
112 PARABOLAS
[97] 20.1. Los que creyeron del tercer monte, que tena cardos y
espinas, son los ricos, los que estn envueltos en muchos negocios.
Las espinas son los ricos, los cardos los que estn envueltos en mu-
chos negocios 49 2. Estos (los que estn envueltos en muchos ne-
gocios), no se juntan con los siervos de Dios, sino que se extravan
ahogados por sus acciones. Los ricos se juntan de mala gana con los
siervos de Dios, temerosos de que les pidan algo. Estos, pues, difcil-
mente entrarn en el reino de Dios 50 3. Porque como es difcil
caminar entre espinas con los pies descalzos, as les es difcil a stos
entrar en el reino de Dios. 4. Mas para stos hay penitencia, pero
rpida, a fin de que lo que no hicieron en el tiempo pasado, lo reco-
bren ahora en das y hagan algn bien. Pues si se arrepienten y hacen
algn bien, vivirn para Dios; pero, si perseveran en sus acciones,
sern entregados a aquellas mujeres que les darn muerte.
[98] 21.1. Los que creyeron del monte cuarto, que tena muchas
hierbas, unas la parte superior de las hierbas verde, otras junto a las
races secas, algunas secas por el sol, estos son: unos los vacilantes,
otros los que tienen al Seor en los labios, pero no en el
corazn 51 2. Por eso sus races estn secas y no tienen virtud; slo
viven sus palabras, mas sus obras estn muertas. Los tales no estn
vivos ni muertos. Son, pues, semejantes a los que dudan, porque los
que dudan no estn ni verdes ni secos, porque ni viven ni estn
muertos. 3. Porque, igual que las plantas que los representan, ape-
nas ven el sol, se secan; as los vacilantes, cuando oyen el nombre de
persecucin, idolatran por su cobarda y afrentan el Nombre del
Seor. 4. Estos, pues, ni viven ni estn muertos. Mas si se arrepien-
ten rpidamente, podrn vivir; pero si no se arrepienten, ya estn en-
tregados a las mujeres que les quitarn la vida.
PARA BOLAS 113
[99] 22.1. Los que creyeron del quinto monte, que tena hierbas
verdes, pero era escabroso, son los fieles, indciles, arrogantes y muy
pagados de s, que quieren saberlo todo 52 , cuando en realidad nada
saben. 2. Por su arrogancia, se apart de ellos la prudencia y entr
en ellos la loca insensatez. Se tienen a s mismos por sabios y preten-
den ser maestros siendo necios. 3. Por esta altanera, muchos, exal-
tndose a s mismos, estn vacos, porque la arrogancia y vana pre-
suncin son su gran demonio. De stos, muchos fueron desechados;
otros, sin embargo, hicieron penitencia, creyeron y se sometieron a
los que tienen prudencia, dndose cuenta de su propia necedad.
4. Tambin a stos se les concede penitencia, porque no fueron real-
mente malos, sino locos y necios. Estos si se arrepienten, vivirn para
Dios; pero si no se arrepienten, habitarn con las mujeres que ejerce-
rn la maldad en ellos.
[100] 23 .1. Los que creyeron del sexto monte, que tena grietas
grandes y pequeas y, en las grietas, hierbas marchitas, stos
son: 2. los de las grietas menores, los que tienen algo contra otros
y, por causa de sus murmuraciones, estn marchitos en la fe. Pero
muchos se arrepintieron y los dems se arrepentirn tambin cuando
oigan mis mandamientos; porque sus murmuraciones son pequeas y
se arrepentirn rpidamente. 3. Mas los que tienen grietas grandes
son los pertinaces en sus murmuraciones y se hacen rencorosos con
otros. Estos, por tanto, fueron arrojados lejos de la torre y reprobados
para su construccin. Estos, pues, difcilmente vivirn. 4. Si Dios y
Seor nuestro, el que domina todo 53 y tiene poder sobre toda la
creacin, no guarda rencor a los que confiesan sus pecados, sino que
se muestra propicio, un hombre corruptible y cargado de pecados lo
guardar a otro hombre, como si estuviera en su mano perderle o
salvarle? 54 Yo, el ngel de la penitencia, os digo: cuantos tenis ese
criterio, abandonadlo y arrepentos, y el Seor curar vuestros peca-
dos pasados, si os purificis de este demonio; si no, seris entregados
a l para la muerte.
[101] 24.1. Los que creyeron del sptimo monte, en que haba hier-
bas verdes y lozanas y todo el monte era frtil, y todo gnero de
animales y las aves del cielo se alimentaban de sus hierbas y las
hierbas de las que se alimentaban se volvan ms lozanas, son: 2. los
que siempre fueron sencillos, inocentes y dichosos; no discutieron
114 PARABOLAS
entre s, sino que, alegres siempre con los siervos de Dios, se revis-
tieron del Espritu santo de estas vrgenes y tuvieron siempre entraas
para con todo hombre, y repartieron sin reproche ni regateo del fruto
sus. trabajos a todos. 3. Al ver el Seor su simplicidad y su inocen-
cia, los llen en los trabajos de sus manos y los colm de gracia en
todas sus obras 55 4. Yo, el ngel de la penitencia, digo a los que
as sois: permaneced de ese modo y jams ser borrada vuestra estir-
pe 56 Porque el Seor os aprob, os inscribi en nuestro nmero y
vuestra estirpe entera habitar con el Hijo de Dios, pues habis parti-
cipado de su espritu.
[102] 25.1. Los que creyeron del monte octavo, en el que haba
muchas fuentes y toda la creacin del Seor abrevaba en ellas,
son 2. los apstoles y maestros que predicaron por todo el mundo y
ensearon santa y castamente la palabra del Seor, sin desviarse abso-
lutamente nada hacia el mal deseo, sino caminando siempre en justi-
cia y verdad, conforme recibieron el Espritu Santo. A stos corres-
ponde el entrar en compaa de los ngeles 57
[103] 26. l . Los que creyeron del monte noveno, que era yermo y
que tena reptiles y fieras que daban muerte a los hombres, son 2. los
diconos que se mancharon a s mismos, administrando mal, saquean-
do la vida de las viudas y de los hurfanos, atesorando para s lo que
recibieron para administrar. Mas, si se obstinan en su codicia, tngan-
se por muertos y no hay para ellos ninguna esperanza de vida; pero si
se convierten y cumplen santamente su ministerio, podrn vivir.
3. Los escabrosos son los que renegaron y no se han convertido al
Seor, sino que, endurecidos y yermos, no se juntan con los siervos
de Dios, y, permaneciendo solos, echan a perder sus propias
almas 58 4. Porque como una via abandonada en una cerca, si se
deja de cultivar, se destruye y queda yerma, sofocada por las hierbas
y, andando el tiempo, se vuelve silvestre, sin utilidad ya para su
dueo, as tambin esos hombres pierden toda esperanza y se vuelven
intiles para su Seor al hacerse silvestres. 5. Para stos hay peni-
tencia, si no han renegado de corazn; pero, si se halla que alguno ha
renegado de corazn, no s si puede vivir. 6. Esto no lo digo res-
pecto de estos das, para que alguno que ha renegado reciba peniten-
cia; porque es imposible que se salve quien ahora est para negar a su
propio Seor; pero parece que se les concede penitencia a aquellos
PARABOLAS 115
[104] 27.1. Los que creyeron del monte dcimo, donde haba rbo-
les que daban sombra a algunas ovejas, son 2. obispos y gentes
hospitalarias 59 ; algunos acogieron en sus casas, sin hipocresa, en
todo tiempo, de buena gana, a los siervos de Dios . Los obispos prote-
gieron siempre tambin con su ministerio a los necesitados y a las
viudas y se portaron siempre santamente. 3. Todos estos, pues, se-
rn tambin protegidos por el Seor. Los que as han obrado son
gloriosos ante el Seor y su puesto est con los ngeles 60 , si perma-
necen hasta el final sirviendo al Seor.
[105] 28.1. Los que creyeron del monte undcimo, donde haba r-
boles llenos de frutos, adornados de frutos variados, son 2. los que
padecieron por el Nombre del Hijo de Dios, los que padecieron con
nimo generoso, de todo corazn, y entregaron sus almas 61
3. Seor -dije yo-, por qu todos los rboles tienen fruto s, mas
algunos, frutos ms hermosos?
-Escucha - respondi: Cuantos un da padecieron por el Nombre
son gloriosos delante de Dios y sus pecados fueron perdonados por-
que padecieron por el Nombre del Hijo de Dios. Mas escucha por qu
sus frutos son variados y algunos ms excelentes. 4. Todos aquellos
-dijo- que, llevados ante la autoridad, fueron interrogados y no nega-
ron, sino que padecieron animosamente, esos son los ms gloriosos
ante el Seor. Su fruto descuella. Mas los que fueron cobardes, duda-
ron, calcularon en sus corazones si negaran o confesaran y luego pa-
decieron, sus frutos son ms pequeos, porque subi a su corazn este
pensamiento. Porque malo es el pensamiento que un siervo niegue a
su propio Seor. 5. Prestad atencin, pues, los que pensis estas
116 PARABOLAS
[106] 29.1. Los que creyeron del monte duodcimo, que era blanco,
son los que son como nios pequeos 63 , en cuyo corazn no entra
malicia alguna, ni saben qu es la maldad, sino que perseveran siem-
pre en la niez. 2. Estos, pues, habitarn sin duda en el reino de
Dios, porque no mancillaron con obra alguna los mandamientos de
Dios, sino que perseveraron con inocencia de nios en el mismo
criterio toda su vida. 3. Mas los que perseveris -dijo- y seis como
nios 64 que no tienen malicia, seris ms gloriosos que todos los
mencionados, porque todos los nios son gloriosos ante Dios y los
primeros en su presencia. Bienaventurados, pues, vosotros los que
arrancis de vosotros toda malicia y os revests de la inocencia; vivi-
ris los primeros de todos para Dios.
3. Yo, el ngel de la penitencia, os considero bienaventurados a
todos los que sois inocentes como nios, porque vuestra herencia es
buena y'gloriosa ante Dios.
4. Cuando termin las parbolas de los montes, le digo:
-Seor, explcame ahora las piedras que fueron tomadas de la
llanura y puestas en la construccin en lugar de las que fueron retira-
das de la torre, y las redondas puestas en la construccin y las que an
son redondas.
2. Puesto que los que creyeron de este monte blanco fueron hallados
inocentes, el Seor de la torre mand que estas piedras de la raz de
este monte fueran todas metidas en la construccin de la torre, porque
saba que si estas piedras entraban en la construccin de la torre, todas
permaneceran brillantes y ninguna se ennegrecera 65 3. Pero si
hubiera aadido piedras de los otros montes, hubiera tenido necesidad
de visitar otra vez la torre y purificarla. Pero stas fueron halladas
todas blancas, lo mismo los que han credo y los que han de creer, ya
que son de la misma estirpe. Feliz estirpe sta, porque es inocente.
4. Escucha ahora sobre las piedras redondas y brillantes. Tam-
bin todas stas son de este monte blanco. Mas escucha por qu
fueron halladas redondas. Sus riquezas las obscurecieron un poco y
ofuscaron la verdad; pero realmente nunca se apartaron de Dios ni
sali de su boca palabra mala 66 , sino toda equidad y verdad. 5. Vien-
do, pues, el Seor la mente de stos, que podan favorecer la verdad y
permanecer buenos, mand que se les recortaran sus riquezas sin que
les fueran quitadas del todo, para que pudieran hacer algn bien con
lo que les quedaba; y vivirn para Dios, porque son de buena estirpe.
Por eso, fueron recortadas un poco y puestas en la construccin de
esta torre.
3. -Escucha ahora sobre ellas -dijo-. Estos son los que han odo
ahora mis mandamientos y han hecho penitencia de todo corazn. Y
al ver el Seor que su penitencia era buena y pura y que podrn
perseverar en ella, mand que fueran borrados sus pecados pasados.
Porque estas figuras eran los pecados de ellos y fueron igualados para
que no aparecieran.
NOTAS
Dcima
[113] 3.1. Te envi estas vrgenes para que habiten contigo, pues vi
que eran afables contigo. Las tienes, pues, como ayudantes para que
puedas observar mejor los mandamientos de ste, porque sin estas
vrgenes no es posible observar estos mandamientos. Veo que ellas
estn de buena gana contigo y les mandar que no se aparten de tu
casa. 2. T solo ten limpia tu casa, pues en una casa pura habitarn
con gusto. Ellas, en efecto, son puras, castas y diligentes y todas ellas
gozan de gracia ante el Seor. Porque si hallan tu casa pura, se queda-
rn contigo; mas, si hay algo de suciedad, al instante se retirarn de tu
casa. Estas vrgenes de ninguna manera soportan mancha alguna.
3. Le digo yo:
-Espero, seor, darles gusto, para que habiten de buena gana en
mi casa. Y como ste, a quien me confiaste, no tiene queja contra m,
tampoco la tendrn ellas.
4. Dice al Pastor:
-S que este siervo de Dios quiere vivir y guardar estos manda-
mientos y albergar a estas vrgenes en una habitacin.
5. Dicho esto, de nuevo me confi al Pastor, llam a las vrgenes
y les dijo:
-Puesto que veo que habitis con gusto en la casa de ste, os
encomiendo a l y a su familia, de manera que no salgis de su casa.
Y ellas oyeron complacidas estas palabras.
NOTAS
INTRODUCCION ....................................................................... 5
VISIONES
Primera.. ......................... ........................................................ 19
Segunda.................................................................................. 24
Tercera...... ....................... ...................................................... 27
Cuarta..................................................................................... 38
Apocalipsis............................................................................. 41
MANDAMIENTOS
Primero... ................................................................................ 43
Segundo.................................................................................. 44
Tercero. .................................................................................. 45
Cuarto. .................................................................................... 46
Quinto .................................................................................... 50
Sexto...................................................................................... 52
Sptimo................................................................... ............... 54
Octavo..... ....... ........................................................................ 55
Noveno....................................... ............................................ 56
Dcimo................................................................................... 59
Undcimo............................................................................... 61
Duodcimo ......................... ....................... ............................. 64
PARABOLAS
Primera............ ................................................................ ....... 69
Segunda .................................................................... .............. 71
Tercera ........................................................................ ........... 73
Cuarta..................................................................................... 74
Quinta........................................................................ ............. 75
Sexta....................................................................................... 81
Sptima .................................................................................. 86
Octava.................................................................................. .. 88
Novena... ............................................................................ .. .. 97
Dcima................................................................................... 121