MANUAL DEL OPERADOR

Controlador Compacto de Grupo Electrgeno,

CGC 400
Botones
LEDs
Estructura de la pantalla y los
mens
Gestin de alarmas

DEIF A/S Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com
isenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com Document no.: 4189340826A
14 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com SW version: 1,00
CGC 400 Operator's manual 4189340826
ES

1. Informacin general del producto

1.1. Advertencias, informacin legal y seguridad..........................................................................................3
1.1.1. Advertencias y notas ....................................................................................................................3
1.1.2. Informacin legal y descargo de responsabilidad .........................................................................3
1.1.3. Aspectos relacionados con la seguridad ......................................................................................3
1.1.4. Concienciacin sobre las descargas electrostticas ....................................................................3
1.1.5. Configuracin de fbrica ...............................................................................................................4
1.2. Acerca del Manual del Operador............................................................................................................4
1.2.1. Finalidad general ..........................................................................................................................4
1.2.2. Usuarios destinatarios...................................................................................................................4
1.2.3. Contenido y estructura global .......................................................................................................4

2. Botones y LEDs
2.1. Funciones de los botones......................................................................................................................5
2.2. Funciones de los LEDs..........................................................................................................................7

3. Estructura de la pantalla y los mens

3.1. Men......................................................................................................................................................8
3.1.1. Sistema de mens.........................................................................................................................8
3.1.2. Men Vista.....................................................................................................................................8
3.1.3. Ejemplo de estructura de un men................................................................................................9
3.2. Funciones de visualizacin..................................................................................................................10
3.2.1. Ejemplos funcionales ..................................................................................................................10

4. Texto de lnea de estado

4.1. Texto de lnea de estado......................................................................................................................12
4.1.1. Textos Estndar...........................................................................................................................12

5. Modos de funcionamiento
5.1. Sinopsis de modos de funcionamiento.................................................................................................14

6. Gestin de alarmas e histrico de eventos/alarmas

6.1. Gestin de alarmas..............................................................................................................................15
6.2. Histrico de eventos/alarmas...............................................................................................................15

DEIF A/S Page 2 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Informacin general del producto
ES

1. Informacin general del producto

1.1 Advertencias, informacin legal y seguridad
1.1.1 Advertencias y notas
A lo largo de este documento, se presenta una serie de advertenicas y notas con informacin til para el
usuario. Con el objeto de que no se pasen por alto, aparecern destacadas para distinguirlas del texto gene-
ral.

Advertencias

Las advertencias indican una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar la muer-
te, lesiones fsicas o daos a los equipos si no se observan determinadas pautas.

Notas

Las notas facilitan informacin general para que el lector la tenga presente.

1.1.2 Informacin legal y descargo de responsabilidad

DEIF no asumir ninguna responsabilidad por la instalacin u operacin del grupo electrgeno. Si existe
cualquier duda acerca de cmo se instala u opera el motor de combustin/generador controlado por el con-
trolador, debe contactarse a la empresa responsable de la instalacin u operacin del grupo electrgeno.

El controlador no debern ser abierto por personal no autorizado. Si de alguna manera se abre
el equipo, quedar anulada la garanta.

Descargo de responsabilidad
DEIF A/S se reserva el derecho a realizar sin previo aviso cambios en el contenido del presente documento.

1.1.3 Aspectos relacionados con la seguridad

La instalacin y operacin del controlador puede implicar trabajar con corrientes y tensiones peligrosas. Por
tanto, la instalacin debe ser realizada exclusivamente por personal autorizado que conozca a fondo los ries-
gos que implican los trabajos con equipos elctricos en tensin.

Sea consciente del peligro que entraan unas corrientes y tensiones activas. No toque ningu-
na entrada de medida de corriente alterna, ya que esto podra provocarle lesiones fsicas o in-
cluso la muerte.

DEIF recomienda no utilizar el puerto USB como fuente de alimentacin primaria del controla-
dor.

1.1.4 Concienciacin sobre las descargas electrostticas

Deben adoptarse precauciones suficientes para proteger el borne de descargas estticas durante su instala-
cin. Una vez instalado y conectado el controlador, ya no es necesario adoptar tales precauciones.

DEIF A/S Page 3 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Informacin general del producto
ES

1.1.5 Configuracin de fbrica

Este controlador se entrega desde fbrica con una determinada preconfiguracin (ajustes) de fbrica. Dado
que esta configuracin est basada en valores medios, no necesariamente tiene por qu ser la correcta para
cada combinacin de motor/grupo electrgeno. No obstante, deber comprobar dicha configuracin antes de
arrancar el motor/grupo electrgeno.

1.2 Acerca del Manual del Operador

1.2.1 Finalidad general
Este Manual del Operador incluye principalmente informacin general del producto, lecturas en pantalla, fun-
ciones de los botones y los LEDs, descripciones de gestin de alarmas y presentacin del histrico de even-
tos/alarmas.

La finalidad general de este documento es proporcionar al operador informacin importante para su uso en la
operacin diaria del controlador.

Asegrese de leer este manual antes de trabajar con el controlador y el grupo electrgeno que
desee controlar. Si no lo hace, el equipo podra sufrir daos o podran producirse lesiones fsi-
cas.

1.2.2 Usuarios destinatarios

El Manual del Operador est destinado principalmente el usuario diario. En base a este documento, el opera-
dor podr llevar a cabo procedimientos sencillos tales como el arranque/parada y control del grupo electrge-
no.

1.2.3 Contenido y estructura global

El presente documento se encuentra dividido en captulos, con el fin de simplificar el manejo y la compren-
sin de los diversos conceptos. Por este motivo, cada captulo comienza en una pgina nueva.

DEIF A/S Page 4 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Botones y LEDs
ES

2. Botones y LEDs
2.1 Funciones de los botones
Los botones del controlador tienen asignadas las siguientes funciones:

DEIF A/S Page 5 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Botones y LEDs
ES

1 2 3

15 14 13 12 11 10 9 8 7

N Funcin N Funcionalidad secundaria

1: Recorrer la pantalla una vez hacia arriba 1: Programacin: Aumentar el valor
consigna
2: Recorrer la pantalla una vez hacia abajo 2: Programacin: Disminuir el valor
consigna
3: Entrada a mens/introducir valores/confirmar una alarma
4: Botn Atrs 4: Eliminar mensajes desplegados
5: Selector de modo de funcionamiento Manual/Bloqueo 5: Pulsar dos veces MAN para activar
el modo Bloqueo
6: Test de LEDs
7: Selector del modo de funcionamiento AUTOMTICO
8: Selector del modo de funcionamiento Test
9: Cerrar interruptor de red
10: Abrir interruptor de red
11: Cerrar interruptor de generador
12: Abrir interruptor de generador
13: Arrancar motor (modo de funcionamiento manual)
14: Parar motor (modo de funcionamiento manual)
15: Rearmar el rel de bocina 15: Pulsar y mantener pulsado el botn
durante 2 segundos para ver la lista
de alarmas

DEIF A/S Page 6 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Botones y LEDs
ES

2.2 Funciones de los LEDs

La pantalla aloja 10 funciones de LEDs. En funcin de la situacin, el color de los LEDs es verde, rojo o una
combinacin de ambos. La tabla inferior descubre la funcionalidad de los LEDs del CGC 400:

10 9 8 7 6 5 4

N de Nombre Funcin del LED

LED del LED
1: Potencia El LED indica que la alimentacin auxiliar est encendida. Si luce en verde, el con-
trolador est operativo. Si luce en rojo, ha fallado el autochequeo.
2: Alarma Un LED encendido permanentemente indica que se han reconocido todas las alar-
mas, pero que todava hay algunas presentes.
El LED parpadea si hay alarmas no reconocidas.
3: 4 LEDs 4 LEDs con funcin de indicacin seleccionable. La seleccin se realiza en M-Lo-
gic.
4: MAN Un LED encendido permanentemente indica que est activado el modo Manual.
Si el LED destella en verde, indica que est activado el modo Bloqueo.
5: AUT Este LED indica que est activado el modo Auto(mtico).
6: Red El LED verde indica que la red est presente y en perfecto estado.
OK
El LED luce en rojo si se produce un fallo de red.
El LED parpadea en verde cuando vuelve la corriente de red durante el tiempo de
"retardo de Red OK".
7: MB on Este LED indica que el interruptor de red est cerrado.
8: GB on Este LED indica que el interruptor del generador est cerrado.
9: Hz/V OK Este LED indica que la tensin y la frecuencia estn presentes y son correctas.
10: Marcha Este LED indica que est presente la realimentacin de marcha.

DEIF A/S Page 7 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Estructura de la pantalla y los mens
ES

3. Estructura de la pantalla y los mens

3.1 Men
3.1.1 Sistema de mens
La pantalla incluye los sistemas de mens que pueden utilizarse/verse sin introduccin de contrasea:

Sistema de mens de Vista:

Se trata del sistema de mens corrientemente utilizado que contiene la visualizacin de los valo-
res medidos.

Men de histrico de eventos/alarmas:

Este men contiene histricos de eventos, alarmas y estado de la batera.

Men Configuracin (no utilizado corrientemente por el operador):

Este men se utiliza para configurar el controlador y si el operador necesita informacin detallada
no disponible en el sistema de mens Vista.
La modificacin de los valores de configuracin de los parmetros est protegida por contrasea.

Lista de alarmas:
Esta lista muestra las alarmas confirmadas y sin confirmar activas. Las alarmas pueden recono-
cerse tambin pulsando el botn OK

Men Servicio:
Este men contiene el estado de entradas, salidas y M-Logic y datos sobre el controlador.

3.1.2 Men Vista

Los mens de Vista son los mens de uso diario por parte del operador. Hay 20 Vistas de visualizacin confi-
gurables con hasta tres lneas de visualizacin configurables en cada Vista. La configuracin de Vista se rea-
liza mediante el utility software para PC (USW).

En los mens de Vista se muestran en la pantalla diversos valores medidos.

AMF MAN Primera lnea de pantalla: Modo Grupo electrgeno y modo Mar-
GP 0 kW cha
GQ 0 kVAr Segunda lnea de pantalla: Medidas relativas al estado operativo
GS 0 kVA Tercera lnea de pantalla: Medidas relativas al estado operativo
Run absolute 0 hrs Cuarta lnea de pantalla: Medidas relativas al estado operativo
Quinta lnea de pantalla: Horas en marcha

DEIF A/S Page 8 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Estructura de la pantalla y los mens
ES

3.1.3 Ejemplo de estructura de un men

La figura inferior es un ejemplo de como est dispuesta la estructura de un men y tambin muestra el signi-
ficado de los smbolos de introduccin.

... (up to 20 views)

ISLAND MODE
G U-L1L2 400 V
G U-L2L3 400 V
G U-L3L1 400 V
Run absolute

ISLAND MODE
G U-L1N 230 V
G U-L2N 230 V
G U-L3N 230 V
Run absolute

ISLAND MODE
G U-L1L2
Use arrows to toggle betweeen
G U-L2L3
menus
G U-L3L1
Run absolute

LOG MENU SETUP MENU Alarm list: Service menu

Event log 1000 Protections Start failure Status binary input
Alarm log 2000 Breaker Ch 4570 UNACK Status relay output
Battery test log 2500 Regulation Status analog input
3000 Digital input 2/2 alarm(s) M-logic Line Status

Event log: SETUP MENU Alarm list: Service menu

2012-10-01 08:15:00 1000 G-P> 1 GB Ext. tripped Auto start/stop 1
GB ON 1010 G-P> 2 Ch 1981 UNACK Digital in 11 0
1020 G 1> 1 Digital in 12 0
1/50 Log(s) 1030 G 1> 2 1/2 alarm(s) Digital in 13 0

1000 -P> 1
Set point: -5.0%
Use the arrows to change the
Timer: 0.5 sec
setpoint
Output A: Not used
Output B: Not used

DEIF A/S Page 9 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Estructura de la pantalla y los mens
ES

3.2 Funciones de visualizacin

3.2.1 Ejemplos funcionales
La pantalla muestra lecturas y alarmas.
Los ejemplos mostrados a continuacin incluyen iconos y estn en ingls.

Ejemplos de Vista
Service menu
Appl. Ver.: 9.90.0
Appl. Rev.: 0 La versin de software puede encontrarse en el men Servicio
Boot Ver.: 9.99.1
Boot Rev.: 0

AMF MAN
GP 0 kW
Estado, P, Q y S del Generador. La pantalla muestra las horas en mar-
GQ 0 kVAr
GS 0 kVA
cha.
Run absolute 0 hrs

AMF MAN
Serv1 1d 0h
Temporizador de servicio 1 y 2.
Serv2 1d 0h
La pantalla muestra las horas en marcha.
Run absolute 0 hrs
Reconocimiento de alarmas
ISLAND MODE
G U-L1L2
G U-L2L3 Pulse el botn OK para entrar en el listado de alarmas activas.
G U-L3L1
G f-L1

Alarm list:
BB U> 1
La lista de alarmas muestra las alarmas activas. Pulse el botn OK pa-
Ch 1270 UNACK
ra reconocer las alarmas
1/1 alarm(s)
Configuracin de parmetros
ISLAND MODE
G U-L1L2
G U-L2L3 Pulse el botn OK para entrar en la configuracin de parmetros.
G U-L3L1
G f-L1

SETUP MENU
1000 Protections
2000 Synchronization Seleccione el grupo de mens con el botn OK que desee editar.
2500 Regulation
3000 Digital input

DEIF A/S Page 10 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Estructura de la pantalla y los mens
ES

1000 -P> 1 Editar el valor con las flechas arriba y abajo y guardar el valor pulsando
Set point: -5.0% el botn OK.
Timer: 0.5 sec
Output A: Not used
Output B: Not used

Para obtener informacin detallada sobre cmo modificar los parmetros y la configuracin,
consulte el Manual de Consulta del Diseador.

DEIF A/S Page 11 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Texto de lnea de estado
ES

4. Texto de lnea de estado

4.1 Texto de lnea de estado
4.1.1 Textos Estndar

Estado Comentario
BLOQUEO El modo Bloqueo est activado
TEST SIMPLE Modo Test activado
TEST COMPLETO
TEST SIMPLE ###,# El modo Test est activado y el temporizador de test es-
min. t realizando la cuenta atrs.
TEST COMPLETO
###,# min.
ISLA MAN Grupo electrgeno parado en marcha sin que se est
desarrollando ninguna otra accin
ISLA AUTO LISTO Grupo electrgeno parado en Auto
ISLA ACTIVO Grupo electrgeno en marcha en Auto
AMF MAN Grupo electrgeno parado en marcha sin que se est
desarrollando ninguna otra accin
AMF AUTO LISTO Grupo electrgeno parado en Auto
AMF ACTIVO Grupo electrgeno en marcha en Auto
TRANSFERENCIA DE Grupo electrgeno parado o en marcha sin que se est
CARGA MAN desarrollando ninguna otra accin
TRANSF. DE CARGA Grupo electrgeno parado en Auto
AUTO LISTO
TRANSF. DE CARGA Grupo electrgeno en marcha en Auto
ACTIVO
DG BLOQUEADO PA- Generador parado y alarma(s) activa(s) en el generador
RA ARRANQUE
GB ON BLOQUEADO Generador en marcha, interruptor del generador GB
abierto y alarma activa de "Disparo GB"
PARADA INVALIDADA La entrada configurable est activa
ACCESO BLOQUEADO La entrada configurable est activa y el usuario ha inten-
tado activar una de las llaves bloqueadas.
DISPARO GB EXTER- Algn equipo externo ha provocado el disparo del inte- Un disparo externo
NO rruptor ha sido registrado
en el histrico de
eventos.
DISPARO MB EXTER- Algn equipo externo ha provocado el disparo del inte- Un disparo externo
NO rruptor ha sido registrado
en el histrico de
eventos.

DEIF A/S Page 12 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Texto de lnea de estado
ES

Estado Comentario
RALENT La funcin "Marcha en relent" est activa. El grupo elec-
trgeno no se parar antes de que haya finalizado una
temporizacin.
RALENT ###,# min. El temporizador en la funcin "Marcha en relent" est
activo.
Test aux. ##,#V ####s Test de batera activado
PREPARACIN El rel de preparacin de arranque est activado
ARRANQUE
REL ARRANQUE AC- El rel de arranque est activado
TIVADO
REL DE ARRANQUE El rel de arranque est desactivado durante la secuen-
DESACTIVADO cia de arranque
FALLO DE RED Fallo de red y ha finalizado la temporizacin de fallo de
red.
FALLO DE RED EN La medicin de frecuencia tensin est fuera de los l- El temporizador
###s mites. mostrado es el re-
tardo de fallo de
red. Texto en unida-
des de red.
TEMPS U RED OK La tensin de red es OK despus de un fallo de red. El temporizador
####s mostrado es el re-
tardo de Red OK.
TEMPS f RED OK ###s La frecuencia de red es OK despus de un fallo de red El temporizador
mostrado es el re-
tardo de Red OK.
HZ/V OK EN ###s La tensin y frecuencia en el grupo electrgeno son OK. Al finalizar la tempo-
rizacin, puede ma-
niobrar el interruptor
del generador.
ENFRIANDO ###s Est activado el periodo de enfriamiento
ENFRIANDO El perodo de enfriamiento est activado y vale infinito. El temporizador de
enfriamiento est
configurado para
0,0 s
GRUPO ELECTRGE- Esta informacin se muestra una vez terminado el en-
NO PARANDO friamiento
TIEMPO DE PARADA
EXT. ###s
ORDEN DE ARRAN- Se activa una secuencia de AMF programada. No hay un fallo en la
QUE EXT. red durante esta se-
cuencia.

DEIF A/S Page 13 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Modos de funcionamiento
ES

5. Modos de funcionamiento
5.1 Sinopsis de modos de funcionamiento
El controlador dispone de cuatro modos de funcionamiento distintos y un modo de bloqueo. Los diferentes
modos de funcionamiento se seleccionan desde la pantalla o mediante el utility software para PC. Para obte-
ner informacin detallada, consulte el Manual de Consulta del Diseador.
Auto
En modo Auto, el controlador funcionar automticamente y el usuario no puede iniciar las secuencias ma-
nualmente.
Test
La secuencia de test se iniciar cuando est seleccionado el modo test. El tipo de test se selecciona en el
parmetro 7040.
Manual
Manual significa que el controlador no iniciar las secuencias automticamente, como es el caso con el mo-
do automtico. Solamente iniciar secuencias si se reciben seales externas.
Bloqueo
Cuando est seleccionado el modo Bloqueo, el controlador no es capaz de iniciar ninguna secuencias, por
ejemplo, la secuencia del arranque.

Es necesario seleccionar el modo Bloqueo cuando se necesita realizar tareas de mantenimien-

to en el grupo electrgeno.

El grupo electrgeno se apagar si se selecciona el modo Bloqueo cuando est en marcha.

DEIF A/S Page 14 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Gestin de alarmas e histrico de eventos/
ES alarmas

6. Gestin de alarmas e histrico de eventos/alar-

mas
6.1 Gestin de alarmas
Cuando se produce una alarma, el controlador cambiar automticamente al histrico de eventos/alarmas
para visualizar la alarma.

Si no se desea leer las alarmas, utilizar el botn ATRS para salir del histrico de eventos/alarmas.

Si decide entrar ms adelante en el histrico de alarmas, pulse el botn BOCINA durante 2 segundos para
saltar directamente a la lectura del histrico de alarmas.

El histrico de alarmas contiene alarmas tanto reconocidas como sin reconocer, siempre que todava estn
activas (es decir, todava persistan las condiciones de alarma). Una vez se ha reconocido una alarma y ha
desaparecido la condicin que la ha provocado, dejar de visualizarse dicha alarma en el histrico de alar-
mas.

Esto significa que si no hay alarmas, el histrico de alarmas estar vaco.

Este ejemplo de visualizacin inferior indica una alarma no reconocida. La pantalla puede mostrar las alar-
mas solo de una en una. Por tanto, todas las dems alarmas permanecen ocultas.

Alarm list:
BB U> 1
Ch 1270 UNACK

1/1 alarm(s)

Para ver otras alarmas, utilice los botones de flecha arriba y abajo para navegar por la pantalla.

Para confirmar una alarma, pulse el botn OK.

6.2 Histrico de eventos/alarmas

El registro est dividido en tres histricos diferentes:

1. Histrico de eventos
2. Histrico de alarmas
3. Histrico de tests de batera

El histrico de eventos/alarmas contiene hasta 50 eventos, el histrico de alarmas contiene hasta 30 alarmas
histricas y el histrico de tests de batera contiene hasta 52 tests de batera histricos.

Un evento es, p. ej., el cierre del interruptor y la puesta en marcha del motor de combustin. Una alarma es,
por ejemplo, una sobreintensidad o una temperatura elevada del agua de refrigeracin. Un test de batera es,
p. ej., Test superado o Test no superado.

DEIF A/S Page 15 of 16

CGC 400 Operator's manual 4189340826 Gestin de alarmas e histrico de eventos/
ES alarmas

Para acceder al histrico de eventos/alarmas:

1. Entre en el submen SELECCIONAR TIPO DE HISTRICO desde el men de configuracin.
2. Seleccione la lista que se necesite con las teclas de flecha arriba y abajo y actvela con el botn OK.
3. Para navegar hacia arriba y hacia abajo por el histrico, utilice los botones de flecha arriba y abajo

DEIF A/S Page 16 of 16