Manual - Operacion - ES Genset-Controller DEIF PDF

MANUAL DEL OPERADOR
AGC Automatic Gen-set Controller

Lecturas en pantalla
Funciones de los pulsadores
Reconocimiento de alarmas
Histricos
Nmero de documento: 4189340525B SW version 3.3X.X o ms tarde

AGC Manual del Operador
ndice de contenidos
1. SOBRE ESTE DOCUMENTO................................................................................................3

PROPSITO GENERAL ...................................................................................................................3
USUARIOS A LOS QUE VA DIRIGIDO ESTE MANUAL ...........................................................................3
CONTENIDOS/ESTRUCTURA ...........................................................................................................3
2. INFORMACIN LEGAL Y ADVERTENCIAS ........................................................................4
INFORMACIN LEGAL Y RESPONSABILIDAD .....................................................................................4
PRECAUCIN FRENTE A DESCARGAS ELECTROSTTICAS ................................................................4
MEDIDAS DE SEGURIDAD...............................................................................................................4
DEFINICIONES ..............................................................................................................................4
3. PULSADORES Y LEDS DE LA PANTALLA.........................................................................5
FUNCIONES DE LOS PULSADORES..................................................................................................5
FUNCIONES DE LOS LEDS.............................................................................................................7
4. ESTRUCTURA DE LA PANTALLA Y DE LOS MENS .......................................................9
PANTALLA LCD ............................................................................................................................9
ESTRUCTURA DEL MEN ...............................................................................................................9
TEXTOS DE LA LNEA DE ESTADO .................................................................................................13
MODO MEN ..............................................................................................................................22
5. RECONOCIMIENTO DE ALARMAS E HISTRICOS ........................................................23
ALARMAS ...................................................................................................................................23
HISTRICOS ...............................................................................................................................23
DEIF A/S Pgina 2 de 24

1. Sobre este documento
Propsito general
Este documento es el Manual del Operador del Automatic Gen-set Controller, AGC, de DEIF. El
documento incluye principalmente informacin sobre este producto, como lecturas en la
pantalla, funciones de los pulsadores y de los LEDs, reconocimiento de alarmas y presentacin
de los histricos.
El propsito general es facilitar al operador informacin importante para la operacin diaria de la

unidad.
Por favor, asegrese de leer este documento antes de trabajar con el

controlador multi-line 2 y el generador a controlar. No hacerlo podra resultar
en daos a los equipos o daos a personas.
Usuarios a los que va dirigido este manual

Este Manual del Operador est principalmente indicado para el usuario habitual. Con la
informacin de este documento, el operador podr realizar funciones simples, como
arrancar/parar y controlar el generador.
Contenidos/estructura
El documento esta dividido en captulos, y para mantener una estructura simple y fcil, cada
capitulo empezar en una nueva pgina.

2. Informacin legal y advertencias
Informacin legal y responsabilidad

DEIF no se hace responsable de la instalacin u operacin del generador. Si existe cualquier
duda sobre como instalar u operar el generador controlado por la unidad, deber contactar con
la empresa responsable de la instalacin u operacin del generador.
Las unidades no se deben abrir por personal no autorizado. Su apertura conllevara la

perdida de garanta.
Precaucin frente a descargas electrostticas

Se deben tomar precauciones suficientes para proteger los terminales frente a descargas
electrostticas durante la instalacin. Una vez que la unidad este instalada y conectada, estas
precauciones ya no sern necesarias.
Medidas de seguridad
Instalar la unidad implica trabajos con tensiones e intensidades peligrosas. Por tanto, la
instalacin solamente debera ser realizada por personal autorizado, que comprenda los riesgos
de los trabajos de electricidad.
Preste atencin a las tensiones e intensidades peligrosas. No toque las

entradas de tensin, ya que esto podra producir daos o incluso la muerte.
Definiciones
En este documento se presentarn una serie de notas y advertencias. Para destacarlos, se
resaltarn para separarlos del texto general.
Notas
Las notas ofrecen informacin general que ser de ayuda para el lector.
Avisos
Las advertencias indican una situacin potencialmente peligrosa que podra

resultar en muerte, daos personales o daos a equipos, si no se siguen
ciertas indicaciones.

3. Pulsadores y LEDs de la pantalla
Funciones de los pulsadores

La pantalla dispone de una serie de pulsadores cuyas funciones se describen a continuacin.
INFO: Muestra la lista de alarmas en las tres lneas inferiores de la pantalla.
JUMP: Entra en un men especifico. Todos los ajustes tienen un nmero de men
asignado. El pulsador JUMP permite al usuario seleccionar y mostrar cualquier
ajuste sin tener que navegar por los mens (descrito mas adelante).
VISTA: Cambia la lnea superior de la pantalla mientras se navega por los mens de
configuracin. Mantener pulsado durante 2 segundos para configurar la pantalla
como maestra en caso de que exista mas de 1 pantalla conectada.
LOG: Muestra el histrico de eventos y alarmas en las tres lneas inferiores de la

pantalla. La lista mantiene los ltimos 150 eventos.
: Desplaza el cursor hacia la izquierda durante la navegacin por los mens.
: Incrementa el valor de la consigna seleccionada (en el men de instalacin). En

la pantalla de uso diario, este pulsador es utilizado para cambiar la visualizacin
de la segunda lnea de la pantalla y mostrar las medidas del generador.
SEL: Selecciona la entrada subrayada en la cuarta lnea de la pantalla.
: Disminuye el valor la consigna seleccionada (en el men de instalacin). En la

pantalla de uso diario, este pulsador es utilizado para cambiar la visualizacin
de la segunda lnea de la pantalla y mostrar las medidas del generador.
: Desplaza el cursor hacia la derecha durante la navegacin por los mens.
BACK: Salta un paso hacia atrs en el men (a la pantalla anterior o a la ventana de

entrada).
START: Arranque del generador si se ha seleccionado SEMI-AUTO o MANUAL.
STOP: Parada del generador si se ha seleccionado SEMI-AUTO o MANUAL.
GB ON: Activacin manual de cierre y apertura del interruptor del generador si se ha

seleccionado SEMI-AUTO.
MB ON: Activacin manual de cierre y apertura del interruptor de red si se ha

seleccionado SEMI-AUTO.
MODE: Cambia la lnea (lnea 4) del men en la pantalla para mostrar la seleccin de
los modos de funcionamiento.

Los pulsadores estn situados como se indica a continuacin:
INFO:
Muestra el listado de alarmas en las tres lneas inferiores.
JUMP:
Introduce un nmero especfico de men.
START:
Arranque del generador si est en SEMI-AUTO o MANUAL.
STOP:
Parada del generador si est en SEMI-AUTO o MANUAL.
GB: MODE:
Abre el GB, si est cerrado. Cambia la lnea del
Cierra (sinc.) el GB, si est abierto. men de la pantalla
(lnea 4) al modo de
MB: seleccin.
Abre el MB, si est cerrado.
Cierra (sinc.) el MB, si est abierto.
VIEW:
Cambia la primera lnea de la pantalla
en los mens de configuracin.
Mantener pulsado durante 2
segundos para configurar la pantalla
como maestra en caso de que exista
mas de 1 pantalla onectada.
LOG:
Muestra los histricos de alarmas.
SEL:
Selecciona la entrada subrayada en la
cuarta lnea de la pantalla.
BACK:
Salta un paso hacia atrs en el men.

Funciones de los LEDs

La unidad de pantalla tiene 10 funciones LEDs. El color es verde o rojo o una combinacin en
situaciones distintas.
Alarm: LED parpadeando indica que hay alarmas sin reconocer.

LED luz fija indica que todas las alarmas estn reconocidas pero que todava
hay algunas activas.
Power: LED indica que la tensin auxiliar est conectada.
Self check OK: LED indica que la unidad funciona bien.
Alarm inh.: Luz fija indica que existen alarmas inhibidas. Por favor, consulte la ayuda en el
Utility Software para saber ms acerca de los ajustes de inhibiciones.
Run: Indica que el generador est funcionando.
Hz/V OK: Luz verde indica que el la tensin y frecuencia estn son correctas.
GB ON: Indica que el interruptor del generador est cerrado.
MB ON: Indica que el interruptor de red est cerrado.
Mains OK: Luz verde si el la red est presente y su tensin y frecuencia son correctas.
Luz roja cuando falla la red.
El LED parpadea en verde cuando vuelve la red durante la temporizacin
ajustada.
Auto: Indica que el modo automtico est seleccionado.

Los LEDs de la pantalla indican lo siguiente:
Alarm:
Parpadea: Existen alarmas no reconocidas.
Fija: Alarmas reconocidas pero aun activas.
Power: Indica tensin auxiliar conectada.
Self check OK: Funcionamiento correcto.
Alarm inh.: Alarmas inhibidas.
Generador en marcha.
Frecuencia/tension correctas.
Interruptor de grupo cerrado.
Interruptor de red cerrado.
Red OK.
Auto: ON. Semi-auto: OFF.

4. Estructura de la pantalla y de los mens
Pantalla LCD
La pantalla es una pantalla de texto retroiluminada y contiene 4 lneas con 20 caracteres en
cada lnea. No se dispone de control de la intensidad de la luz de la pantalla. Bsicamente,
todos los valores medidos y calculados pueden ser ledos en la pantalla, configurndolos desde
el Utility Software (USW).
Consulte el Designers Reference Handbook para saber como configurar la

pantalla.
Estructura del men

La pantalla incluye dos sistemas de mens que pueden ser utilizados sin necesidad de
contrasea:
Menus de vistas de usuario

Este es el men ms utilizado. Se pueden configurar 15 ventanas con valores de diversas
lecturas, y se puede cambiar entre ellas utilizando los pulsadores con forma de flecha
(arriba/abajo).
Mens de configuracin (no utilizado comnmente por el operador)

Este men se utiliza para programar la unidad, y si el usuario necesita informacin detallada no
disponible en las vistas de usuario.
La configuracin de cambio de parmetros est protegida con una contrasea.
Ventana de inicio
Cuando se conecta la unidad, aparece una ventana de inicio. La ventana de inicio es el
comienzo de la estructura de mens. Siempre se puede volver a ella pulsando 3 veces el
pulsador BACK.
Si hay una alarma presente, al encender la unidad aparecer la lista de alarmas.

Mens de vistas de usuario

Los mens de vistas de usuario (V1, V2 y V3) son los ms utilizados de la unidad.
Primera lnea de la pantalla Segunda y tercera lnea de la pantalla

Estado operativo o medidas Medidas relativas al estado operativo
Cuarta lnea de la pantalla

Seleccin de los mens de configuracin y vistas
En los mens de vistas se muestran en la pantalla varias lecturas de valores.
Navegacin por los mens de vistas de usuario

Se puede cambiar entre las tres pantallas (V1, V2 y V3) moviendo el cursor en la cuarta lnea de la
pantalla (el cursor es el subrayado, como se puede observar en la figura anterior bajo V3):
El cursor se mueve usando los pulsadores y en el lado derecho de la pantalla.
Pantalla V1
Muestra valores segn la seleccin hecha durante la configuracin de la unidad.
Para obtener informacin detallada sobre la configuracin, por favor vea el

Designers Reference Handbook.
V1 contiene 15 distintas sub-ventanas que pueden ser seleccionadas usando los pulsadores
y localizados en el lado derecho de la pantalla.

Sub-ventanas V1
Vista 1 Seleccin manual los
Vista 2 pulsadores y .
Vista 3
Vista 4
Vista 5
Vista 6
Vista 7
Vista 8
Vista 9
Vista 10
Vista 11
Vista 12
Vista 13
Vista 14
Vista 15
Pantalla V2
La pantalla V2 sigue la seleccin en V1 como sigue:
1: Vista 1: (Arranque)
2: Vista 2: (Sincronizacin)
3: Vista 3: (Rampas de carga/descarga)
4: Vista 4:
5: Vista 5: (Por defecto, cuando ninguna de las anteriores est activa)
Ventanas V2 V3
Vista 1 Cambia automticamente Cambia automticamente
Vista 2 entre las 5 primeras vistas: entre las 5 primeras vistas:
Vista 3
Vista 4 1. Vista 1 (Arranque) 1. Vista 1 (Arranque)
Vista 5 2. Vista 2 (Sinc.) 2. Vista 2 (Sinc.)
3. Vista 3 (Rampas) 3. Vista 3 (Rampas)
4. Vista 4 4. Vista 4
5. Vista 5 (Por defecto*) 5. Vista 5 (Por defecto*)
Sin seleccin manual. Sin seleccin manual.
Las tres lneas superiores La lnea 1 muestra los

muestran medidas. textos 15 (ver arriba).
Las lneas 2 y 3 muestran
medidas.
* La vista por defecto se selecciona automticamente despus de la rampa de carga, cuando el

generador est en funcionamiento normal, por ejemplo, en modo de exportacin de potencia
constante a la red.
V3
La pantalla V3 cambia con los modos de funcionamiento:
La primera lnea de la pantalla indica el estado de la unidad. Se visualizan los mensajes mostrados
en la tabla al final de este capitulo.

La segunda y la tercera lnea de la pantalla muestran medidas.
La cuarta lnea de la pantalla muestra los mens de seleccin.
La pantalla V3 sigue la seleccin en V1 como sigue:
1: Vista 1: (Arranque)
2: Vista 2: (Sincronizacin)
3: Vista 3: (Rampas de carga/descarga)
4: Vista 4:
5: Vista 5: (Por defecto, cuando ninguna de las anteriores est activa)
Ventanas V2 V3
Vista 1 Cambia automticamente Cambia automticamente
Vista 2 entre las 5 primeras vistas: entre las 5 primeras vistas:
Vista 3
Vista 4 1. Vista 1 (Arranque) 1. Vista 1 (Arranque)
Vista 5 2. Vista 2 (Sinc.) 2. Vista 2 (Sinc.)
3. Vista 3 (Rampas) 3. Vista 3 (Rampas)
4. Vista 4 4. Vista 4
5. Vista 5 (Por defecto*) 5. Vista 5 (Por defecto*)
Sin seleccin manual. Sin seleccin manual.
Las tres lneas superiores La lnea 1 muestra los

muestran medidas. textos 15 (ver arriba).
Las lneas 2 y 3 muestran
medidas.
* La vista por defecto se selecciona automticamente despus de la rampa de carga, cuando el

generador est en funcionamiento normal, por ejemplo, en modo de exportacin de potencia
constante a la red.

Textos de la lnea de estado

Esta tabla muestra los distintos mensajes que pueden aparecer en la primera lnea de la
pantalla en V3.
Si esta seleccionado el idioma espaol:
Texto estado Condicin Comentario

BLOQUEADO Modo bloqueado activado.
TEST SIMPLE
TEST EN CARGA Modo test activado.
TEST COMPLETO
TEST SIMPLE ###.#min
Modo test activado y
TEST CARGA ###.#min temporizador del mismo.
TEST COMPL. ###.#min
ISLA MAN Generador parado o
ISLA SEMI funcionando sin otros eventos.
PREPARADO ISLA AUTO Generador parado en Auto.

ISLA ACTIVO Generador funcionando en Auto.
AMF MAN Generador parado o
AMF SEMI funcionando y sin otros eventos.
AMF: Automatic Mains
PREPARADO AMF AUTO Generador parado en Auto. Failure (modo fallo de red).
AMF ACTIVO Generador funcionando en Auto.

POTENCIA CTE. MAN Generador parado o
POTENCIA CTE. SEMI funcionando sin otros eventos.
PREP. POT. CTE. AUTO Generador parado en Auto.

POTENCIA CTE. ACTIVO Generador funcionando en Auto.
RECORTE PICOS MAN Generador parado o
RECORTE PICOS SEMI funcionando sin otros eventos.
PREP. REC.PICOS AUTO Generador parado en Auto.

RECORTE PICOS ACTIVO Generador funcionando en Auto.
TRANSF. CARGA MAN Generador parado o
TRANSF. CARGA SEMI funcionando sin otros eventos.
PREP.TRAN.CARGA AUTO Generador parado en Auto.

TRANSF. CARGA ACTIVO Generador funcionando en Auto.
CONTROL EXPORT. MAN Generador parado o
CONTROL EXPORT. SEMI funcionando sin otros eventos.
PREP.CONT.EXPO. AUTO Generador parado en Auto.

CONTROL EXP. ACTIVO Generador funcionando en Auto.


BLOQUEADO PARA START Generador parado con alarmas
activas.
CIERRE INT.G BLOQ. Generador funcionando, GB
abierto y alarmas activas
bloqueando el cierre del GB.
PARADA INHIBIDA Entrada digital configurara para
inhibir la parada activada.
PANTALLA BLOQUEADA La entrada digital configurada
para bloquear la pantalla est
activada, y el operador intenta
activar uno de los pulsadores
bloqueados.
DISPAROEXTERNO INT.G Algn equipo externo ha Se registra un disparo
activado el disparo del externo del interruptor en el
interruptor de grupo. histrico de eventos.
DISPAROEXTERNO INT.R Algn equipo externo ha Se registra un disparo
interruptor de red. histrico de eventos.
DERRATEO DE POTENCIA La funcin de derrateo de
potencia est activada. Se ha
reducido la potencia nominal.
RALENT La funcin de ralent est
activada.
RALENT ###.#min El temporizador en la funcin de
ralent est activado.
COMPENSACIN FREC. Compensacin de frecuencia La frecuencia no esta en
activa. su valor nominal.
Test bat ##.#V ####s Test de bateras activado.
DESCARGANDO Descargando el generador antes
de abrir el interruptor.
RAMPA DE DESCARGA Rampa de descarga de potencia.
RAMPA DE CARGA Rampa de carga de potencia.
ARRANQ. G(s) EN ###s La consigna de arranque por
demanda de carga se ha
superado. Temporizacin
anterior al arranque de un nuevo
grupo.
PARO G(s) IN ###s La consigna de parada por
anterior a la parada de un grupo.
PREPARACIN ARRANQUE El rel de preparacin de
arranque est activado.
RELE ARRANQUE ON El rel de arranque est
activado.


RELE PARO ON Rele de arranque desconectado
durante la secuencia de
arranque (varios intentos de
arranque).
FALLO DE RED Fallo de red. Temporizacin
para fallo de red finalizada.
FALLO DE RED EN ###s Frecuencia o tensin de red Temporizacin para fallo
fuera de lmites. de red.
U RED OK EN ####s Tensin de red correcta a la Temporizacin a la vuelta
vuelta de red. de red.
f RED OK EN ####s Frecuencia de red correcta a la Temporizacin a la vuelta
Hz/V OK EN ###s Se permitir la operacin
La tensin y la frecuencia en el
del interruptor al finalizar la
generador son correctas.
temporizacin.
ENFRIANDO ###s Ciclo de enfriamiento activado.
GRUPO PARANDO Ciclo enfriamiento ha finalizado
y grupo parando.
TIEMPO EXT.PARO ###s
PROGRAMANDO IDIOMAS Indica que se estn
descargando los ficheros de
idiomas a la unidad desde el
Utility software.
LENTO 00<-------- Generador demasiado lento
durante la sincronizacin.
-------> 00 RAPIDO Generador demasiado rpido
ARRANQUE EXTERNO Arranque forzado externamente No existe fallo de red en
en modo fallo de red. esta secuencia.
SELECCIONE MODO FUNC La gestin de carga (Power
Management) se ha desactivado Solamente con la opcin
y aun no se ha seleccionado G5.
otro modo de funcionamiento.

Textos relativos nicamente al Power Management (Opcin G5)

Unidad de generador (DG)
BLACKOUT ENABLE Indica que existe un fallo de
comunicacin CAN entre los
generadores.
UNIDAD EN STAND-BY Indica que la unidad redundante
esta en stand-by en una
aplicacin con redundancia de
red.
DESCARGA BTB XX Las unidades de generador
(DG) estn realizando un
reparto de carga asimtrico para
descargar el BTB XX, dividiendo
dos secciones en la aplicacin.
BTB XX DIVIDIENDO SEC. El BTB XX est dividiendo dos
secciones en la aplicacin.
SINCRONIZANDO TB XX El TB XX se est sincronizando.
SINCRONIZANDO MB XX MB XX se est sincronizando.
SINCRONIZANDO BTB XX BTB XX se est sincronizando.
Unidad de red (Mains)
UNIDAD EN STAND-BY Indica que la unidad redundante
red.
DISPAROEXTERNO TB Algn equipo externo ha Se registra un disparo
activado el disparo del TB. externo del interruptor en el
histrico de eventos.
Unidad de interruptor de acoplamiento (BTB)
DIVIDIENDO SEC. Un BTB est dividiendo dos
PREPARADO MODO AUTO Unidad BTB en AUTO y
preparada para cerrar el
interruptor (No existen alarmas
activas BTB Disparado.
MODO SEMI Unidad BTB en modo SEMI.
MODO AUTO Unidad BTB en AUTO pero no
interruptor (Existen alarmas
BLOQUEADO PARA ltimo BTB abierto en un anillo.
CERRAR
DISPARO EXTERNO BTB Algn equipo externo ha Se registra un disparo
activado el disparo del BTB. externo del interruptor en el

Si esta seleccionado el idioma ingles:

BLOCK Modo bloqueado activado.
SIMPLE TEST
LOAD TEST Modo test activado.
FULL TEST
SIMPLE TEST ###.#min
Modo test activado y
LOAD TEST ###.#min temporizador del mismo.
FULL TEST ###.#min
ISLAND MAN Generador parado o
ISLAND SEMI funcionando sin otros eventos.
READY ISLAND AUTO Generador parado en Auto.

ISLAND ACTIVE Generador funcionando en Auto.
AMF MAN Generador parado o
AMF SEMI funcionando y sin otros eventos.
AMF: Automatic Mains
READY AMF AUTO Generador parado en Auto. Failure (modo fallo de red).
AMF ACTIVE Generador funcionando en Auto.

FIXED POWER MAN Generador parado o
FIXED POWER SEMI funcionando sin otros eventos.
READY FIXED P AUTO Generador parado en Auto.

FIXED POWER ACTIVE Generador funcionando en Auto.
PEAK SHAVING MAN Generador parado o
PEAK SHAVING SEMI funcionando sin otros eventos.
READY PEAK SHAV AUTO Generador parado en Auto.

PEAK SHAVING ACTIVE Generador funcionando en Auto.
LOAD TAKE OVER MAN Generador parado o
LOAD TAKE OVER SEMI funcionando sin otros eventos.
READY LTO AUTO Generador parado en Auto.

LTO ACTIVE Generador funcionando en Auto.
MAINS P EXPORT MAN Generador parado o
MAINS P EXPORT SEMI funcionando sin otros eventos.
READY MPE AUTO Generador parado en Auto.

MPE ACTIVE Generador funcionando en Auto.
DG BLOCKED FOR START Generador parado con alarmas
activas.


GB ON BLOCKED Generador funcionando, GB
abierto y alarmas activas
bloqueando el cierre del GB.
Shutdown override Entrada digital configurara para
inhibir la parada activada.
Access lock La entrada digital configurada
para bloquear la pantalla est
activada, y el operador intenta
activar uno de los pulsadores
bloqueados.
GB trip externally Algn equipo externo ha Se registra un disparo
interruptor de grupo. histrico de eventos.
MB trip externally Algn equipo externo ha Se registra un disparo
interruptor de red. histrico de eventos.
TB trip externally Algn equipo externo ha Se registra un disparo
interruptor General de Grupos. histrico de eventos.
POWER DERATE La funcin de derrateo de
potencia est activada. Se ha
reducido la potencia nominal.
IDLE RUN La funcin de ralent est
activada.
IDLE RUN ###.#min El temporizador en la funcin de
ralent est activado.
COMPENSATION FREQ. Compensacin de frecuencia La frecuencia no esta en
activa. su valor nominal.
Aux. test ##.#V ####s Test de bateras activado.
DELOAD Descargando el generador antes
de abrir el interruptor.
RAMP DOWN Rampa de descarga de potencia.
RAMP UP Rampa de carga de potencia.
START DG(s) IN ###s La consigna de arranque por
Solamente con la opcin
G5.
anterior al arranque de un nuevo
grupo.
STOP DG(s) IN ###s La consigna de parada por
demanda de carga se ha Solamente con la opcin
superado. Temporizacin G5.
anterior a la parada de un grupo.
START PREPARE El rel de preparacin de
arranque est activado.


START RELAY ON El rel de arranque est
activado.
START RELAY OFF Rele de arranque desconectado
durante la secuencia de
arranque (varios intentos de
arranque).
MAINS FAILURE Fallo de red. Temporizacin
para fallo de red finalizada.
MAINS FAILURE IN ###s Frecuencia o tensin de red Temporizacin para fallo
fuera de lmites. de red.
MAINS U OK DEL ####s Tensin de red correcta a la Temporizacin a la vuelta
MAINS f OK DEL ####s Frecuencia de red correcta a la Temporizacin a la vuelta
Hz/V OK IN ###s La tensin y la frecuencia en el Se permitir la operacin
generador son correctas. del interruptor al finalizar la
temporizacin.
COOLING DOWN ###s Ciclo de enfriamiento activado.
GEN-SET STOPPING Ciclo enfriamiento ha finalizado
y grupo parando.
EXT. STOP TIME ###s
Solamente con la opcin
G5.
generadores.
PROGRAMMING LANGUAGE Indica que se estn
descargando los ficheros de
idiomas a la unidad desde el
Utility software.
UNIT STANDBY Indica que la unidad redundante
esta en stand-by en una Solamente con la opcin
aplicacion con redundancia de G5.
red.
TOO SLOW 00<------------- Generador demasiado lento
-----------> 00 TOO FAST Generador demasiado rpido
EXT. START ORDER Arranque forzado externamente No existe fallo de red en
en modo fallo de red. esta secuencia.
SELECT GEN-SET MODE La gestin de carga (Power
Management) se ha desactivado Solamente con la opcin
y aun no se ha seleccionado G5.
otro modo de funcionamiento.

Textos relativos nicamente al Power Management (Opcin G5)

Unidad de generador (DG)
generadores.
red.
DELOADING BTB XX Las unidades de generador
(DG) estn realizando un
reparto de carga asimtrico para
descargar el BTB XX, dividiendo
dos secciones en la aplicacin.
BTB XX DIVIDING SEC. El BTB XX est dividiendo dos
SYNCHRONISING TB XX El TB XX se est sincronizando.
SYNCHRONISING MB XX MB XX se est sincronizando.
SYNCHRONISING BTB XX BTB XX se est sincronizando.
Unidad de red (Mains)
red.
TB TRIP EXTERNALLY Algn equipo externo ha Se registra un disparo
activado el disparo del TB. externo del interruptor en el
Unidad de interruptor de acoplamiento (BTB)
DIVIDING SECTION Un BTB est dividiendo dos
READY AUTO OPERATION Unidad BTB en AUTO y
interruptor (No existen alarmas
SEMI OPERATION Unidad BTB en modo SEMI.
AUTO OPERATION Unidad BTB en AUTO pero no
interruptor (Existen alarmas
BLOCKED FOR CLOSING ltimo BTB abierto en un anillo.
BTB TRIP EXTERNALLY Algn equipo externo ha Se registra un disparo
activado el disparo del BTB. externo del interruptor en el

Ejemplo de navegacin por los mens

A continuacin se expone un ejemplo de navegacin por V1. En este ejemplo, se han configurado
4 sub-ventanas en V1 de las 15 posibles.
ML 2- AGC V. 3.00.0 MANUAL G 150 140 150A G 440 438 440V

B 440 438 440V B 440 438 440V G-L1 50Hz 440V
2006-08-18 09.35.54 G 439 438 440V G 440 438 440V B-L1 50Hz 440V
SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1
SEL BACK
G 439 440 440V I-L1 150A

f-L1 50.02Hz I-L2 140A
PROTECTION SETUP I-L3 150A
PROT CTRL I/O SYST SETUP V3 V2 V1
G 150 140 150A

G 0.90PF 103KW
SETUP V3 V2 V1
U-SUPPLY 24V
SETUP V3 V2 V1

Modo men
Si se pulsa el pulsador MODE, aparece una posible seleccin de modos de funcionamientos en la
cuarta lnea de la pantalla.
Usando los pulsadores y se mueve el cursor, y se puede seleccionar el modo apropiado

pulsando el botn SEL:
Modo Descripcin
SEMI - Los pulsadores de la pantalla (START, STOP, GB ON, GB OFF) estn activos y
los puede usar el operador.
- Los reguladores tambin estn activos. Por ejemplo, el regulador de frecuencia
llevara el generador a su velocidad nominal al arrancar.
- Al presionar el pulsador de cierre del interruptor, el AGC realizara una
sincronizacin automatica.
TEST - El generador arrancar y llevara a cabo la secuencia de test (duracion
pre-definida) y parar posteriormente. Al finalizar, el generador volver al modo
AUTO o SEMI-AUTO. El interruptor de red permanecer cerrado y el de
generador abierto. NOTA: El test de funcionamiento puede ser:
Test simple: Arrancar el generador sin cerrar su interruptor.
Test en carga: En paralelo con la red y exportando un nivel potencia pre-
definido.
Test completo: Transfiere la carga al generador y abre el interruptor de
red, quedando en isla.
AUTO - La unidad realizar las secuencias automaticas correspondientes al modo de
planta seleccionado (fallo de red, potencia constante, etc.).
- Los pulsadores de la pantalla de control (START, STOP, GB ON, GB OFF)
estn desconectados.
- Si el modo seleccionado es potencia constante, control de exportacin,
transferencia de carga o isla, se pueden utilizar para arrancar y parar los
comandos horarios, entradas digitales o los pulsadores START/STOP.
MAN - Los pulsadores de la pantalla (START, STOP) estn activos y pueden ser
usados por el operador.
- Los reguladores no estan activos. Por ejemplo, el control de la velocidad y/o de
tensin se llevar a cabo manualmente utilizando las entradas digitales para
subir/bajar frecuencia o tensin.
- No se permite la operacin de los interruptores.
BLOCK - El generador no podr arrancar. El modo BLOCK se puede seleccionar con el
generador parado, siendo necesaria la introduccin de la contrasea para salir
de este modo. Si se selecciona el modo BLOCK mientras el generador est
funcionando, el modo no tendr efecto hasta que se pare el generador. Para
seleccionar otro modo despus del modo BLOCK, se tiene que introducir la
contrasea.
Para volver a las otras funciones de la pantalla desde la seleccin MODE, pulse el botn BACK.

5. Reconocimiento de alarmas e histricos
Alarmas
Cuando ocurre una alarma, la unidad ir automticamente al listado de alarmas para visualizar
la alarma.
Si no se desea hacer la lectura de la alarma, utilice el pulsador BACK para salir de la lista de
alarmas.
Si decide entrar en el listado de alarmas ms tarde, utilice el pulsador INFO para saltar
directamente a la lectura de la lista de alarmas.
La lista de alarma contiene tanto las alarmas reconocidas como las no reconocidas que siguen
activas (es decir la condicin de la alarma sigue presente). Una vez que una alarma se
reconoce y desaparece su condicin, ya no se visualizar la alarma en el listado de alarmas.
Esto significa que si no hay alarmas, la lista de alarmas estar vaca.
G 0 0 0V
1230 Gen low-volt 1
UN-ACK | 2 Alarm(s)

ACK FIRST LAST
Este ejemplo de pantalla indica una alarma desconocida. La pantalla solo puede mostrar una
alarma a la vez.
Para ver las otras alarmas, use los pulsadores y moverse por la pantalla.
Para conocer una alarma, site el cursor (subrayado) debajo de ACK y pulse SEL.
Para saltar a la primera (la ms antigua) o la ltima (la ms reciente) alarma, site el cursor
debajo de la seleccin (FIRST o LAST) y pulse SEL.
Histricos
El histrico est divido en 3 listados distintos:
1. Eventos
2. Alarmas
3. Test de bateras
El histrico contiene 150 eventos, el listado de alarmas contiene 30 alarmas anteriores y la lista
de test de bateras contiene 52 tests de bateras.
Un evento es, por ejemplo, el cierre del interruptor o el arranque del grupo. Una alarma el, por
ejemplo, una subida de la temperatura del refrigerante, o una sobre-intensidad. Los test de
baterias estan indicados como correctos (OK), o incorrectos (test failed).

Para entrar en los histricos:
1. Pulse LOG.
2. Seleccione la lista necesaria usando los pulsadores y , y pulse el botn SEL.
3. Para moverse de arriba abajo, use los pulsadores y .
Es posible adems ir al primer (mas antiguo) o al ltimo (mas reciente) evento utilizando el
cursor (subrayado) y los pulsadores y .
DEIF A/S se reserva el derecho a cambiar cualquier parte de este documento

Manual - Operacion - ES Genset-Controller DEIF PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual - Operacion - ES Genset-Controller DEIF PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DEL OPERADOR

AGC Automatic Gen-set Controller

Nmero de documento: 4189340525B SW version 3.3X.X o ms tarde

1. SOBRE ESTE DOCUMENTO................................................................................................3

DEIF A/S Pgina 2 de 24

1. Sobre este documento

El propsito general es facilitar al operador informacin importante para la operacin diaria de la

Por favor, asegrese de leer este documento antes de trabajar con el

Usuarios a los que va dirigido este manual

DEIF A/S Pgina 3 de 24

2. Informacin legal y advertencias

Informacin legal y responsabilidad

Las unidades no se deben abrir por personal no autorizado. Su apertura conllevara la

Precaucin frente a descargas electrostticas

Preste atencin a las tensiones e intensidades peligrosas. No toque las

Las advertencias indican una situacin potencialmente peligrosa que podra

DEIF A/S Pgina 4 de 24

3. Pulsadores y LEDs de la pantalla

Funciones de los pulsadores

INFO: Muestra la lista de alarmas en las tres lneas inferiores de la pantalla.

LOG: Muestra el histrico de eventos y alarmas en las tres lneas inferiores de la

: Desplaza el cursor hacia la izquierda durante la navegacin por los mens.

: Incrementa el valor de la consigna seleccionada (en el men de instalacin). En

SEL: Selecciona la entrada subrayada en la cuarta lnea de la pantalla.

: Disminuye el valor la consigna seleccionada (en el men de instalacin). En la

: Desplaza el cursor hacia la derecha durante la navegacin por los mens.

BACK: Salta un paso hacia atrs en el men (a la pantalla anterior o a la ventana de

START: Arranque del generador si se ha seleccionado SEMI-AUTO o MANUAL.

STOP: Parada del generador si se ha seleccionado SEMI-AUTO o MANUAL.

GB ON: Activacin manual de cierre y apertura del interruptor del generador si se ha

MB ON: Activacin manual de cierre y apertura del interruptor de red si se ha

DEIF A/S Pgina 5 de 24

Los pulsadores estn situados como se indica a continuacin:

DEIF A/S Pgina 6 de 24

Funciones de los LEDs

Alarm: LED parpadeando indica que hay alarmas sin reconocer.

Power: LED indica que la tensin auxiliar est conectada.

Self check OK: LED indica que la unidad funciona bien.

Run: Indica que el generador est funcionando.

GB ON: Indica que el interruptor del generador est cerrado.

MB ON: Indica que el interruptor de red est cerrado.

Auto: Indica que el modo automtico est seleccionado.

DEIF A/S Pgina 7 de 24

Los LEDs de la pantalla indican lo siguiente:

Power: Indica tensin auxiliar conectada.

Self check OK: Funcionamiento correcto.

Alarm inh.: Alarmas inhibidas.

Interruptor de grupo cerrado.

Interruptor de red cerrado.

Auto: ON. Semi-auto: OFF.

DEIF A/S Pgina 8 de 24

4. Estructura de la pantalla y de los mens

Consulte el Designers Reference Handbook para saber como configurar la

Estructura del men

Menus de vistas de usuario

Mens de configuracin (no utilizado comnmente por el operador)

La configuracin de cambio de parmetros est protegida con una contrasea.

Si hay una alarma presente, al encender la unidad aparecer la lista de alarmas.

DEIF A/S Pgina 9 de 24

Mens de vistas de usuario

Primera lnea de la pantalla Segunda y tercera lnea de la pantalla

Cuarta lnea de la pantalla

En los mens de vistas se muestran en la pantalla varias lecturas de valores.