Consagracin requerida por

Nuestra Seora de Ftima

(por la conversin de Rusia
y la era de la paz)
Consagracin a la Santsima Virgen
Hecha por el Papa Juan Pablo II y
los Obispos del Mundo
25 de marzo de 1984

1. "Recurrimos a tu proteccin, Oh! Santa Madre de Dios."

Al repetir las palabras de esta antfona, con la cual la Iglesia de Cristo ha

orado por siglos, nos vemos hoy ante ti, Madre, en el ao Jubilar de la
Redencin.

Nos encontramos unidos a todos los Pastores de la Iglesia de una

manera particular ya que constituimos un solo cuerpo y un solo colegio
junto a Pedro.

En el vnculo de esta unin, pronunciamos las palabras de la presente

consagracin, en las que deseamos incluir, una vez ms, las esperanzas
y ansiedades del mundo moderno.

Hace cuarenta aos y de nuevo, diez aos despus, su servidor el Papa

Po XII, teniendo ante sus ojos las experiencias dolorosas de la familia
humana, consagr y confi al mundo entero a tu Inmaculado Corazn,
especialmente a aquellas personas, por las que tienes un amor y
preocupacin particular, dadas sus circunstancias.

Nosotros tambin tenemos hoy, a este mundo de individuos y

naciones ante nuestros ojos; el mundo del segundo milenio que se
acerca ya a su fin, el mundo moderno, nuestro mundo!

La Iglesia, teniendo en cuenta las palabras del Seor: "Id, pues, y haced
discpulos a todas las gentes ....Y he aqu que yo estoy con vosotros
todos los das hasta el fin del mundo." (Mt 28:19-20), ha dado, en el
Concilio Vaticano II, vida fresca al conocimiento de su misin en este
mundo.

Por lo tanto, Oh Madre de los individuos y de los pueblos, tu que conoces

todos sus sufrimientos y sus esperanzas, tu que tienes el conocimiento
materno de todas las batallas entre el bien y el mal, entre la luz y la
oscuridad, que afligen al mundo moderno, acepta nuestra splica que
dirigimos a tu Corazn movidos por el Espritu Santo.
Abraza, con el amor de Madre y de Sierva del Seor, este nuestro
mundo, que confiamos y consagramos a ti, ya que estamos llenos de
preocupacin por el destino terrenal y eterno de los individuos y de los
pueblos.

De un modo especial te confiamos y consagramos a ti a aquellos

individuos y naciones que particularmente necesitan ser confiados y
consagrados.

"Recurrimos a tu proteccin, santa Madre de Dios ": no desprecies

nuestras peticiones en momentos de necesidad.

2. Contmplanos, mientras nos encontrarnos frente a ti, Madre de Cristo,

ante tu Inmaculado Corazn. Deseamos, junto a toda la Iglesia, unirnos a
la consagracin, que por amor a nosotros, tu Hijo hizo al Padre: " Y por
ellos me santifico a m mismo, para que ellos tambin sean santificados
en la verdad ". (Jn 17 : 19). Deseamos unirnos a nuestro Redentor, en
esta Su consagracin para el mundo y para la raza humana, la cual, en
su Corazn divino, tiene el poder para obtener el perdn y asegurar la
reparacin.

El poder de esta consagracin, dura por toda la eternidad y abarca a

todos los individuos, personas y naciones. Esta supera toda maldad que
el espritu de maldad pueda provocar, y que de hecho ha provocado en
nuestro tiempo, en el corazn del hombre y de su historia.

Cuan profundamente sentimos la necesidad de consagrar la humanidad

y al mundo - nuestro mundo moderno- en unin con el mismo Cristo! Ya
que la obra redentora de Cristo, debe ser compartida en el mundo por
medio de la Iglesia.

El presente ao de la Redencin nos muestra esto: el Jubileo especial de

toda la Iglesia.
Seas tu bendita, sobre todas las criaturas, tu la Sierva del Seor, quien
obedeciste, en su totalidad, el llamado divino!

Gracias a ti, estamos totalmente unidos a la consagracin redentora de

tu Hijo!

Madre de la Iglesia! Ilumina al Pueblo de Dios en el camino de la fe,

esperanza y amor! Aydanos a vivir en la verdad de la consagracin de
Cristo por toda la familia humana el mundo moderno.

3. Al encomendarte a ti, o Madre, al mundo, a todos los individuos y

personas, tambin te encomendamos esta consagracin del mundo,
colocndola en tu Corazn maternal.

Corazn Inmaculado! Aydanos a vencer las amenazas del maligno, que

tan fcilmente se siembran en los corazones de la gente de hoy, y cuyos
efectos inconmensurables ya hacen peso sobre nuestro mundo moderno
y parecen bloquear nuestros caminos hacia el futuro!

De la escasez y de la guerra, libranos.

De la guerra nuclear, de la incalculable auto destruccin, de todo tipo de

guerra, libranos.

De los pecados en contra de la vida del hombre desde su

inicio, libranos.

Del odio y de la reduccin de la dignidad de los hijos de Dios, libranos.

De toda clase de injusticia, en la vida de la sociedad, nacional e

internacional, libranos.

De la disposicin a incumplir los mandamientos de Dios, libranos.

De los intentos de sofocar en los corazones humanos, la verdad de

Dios, libranos.

De la perdida del sentido del bien y el mal, libranos.

De los pecados contra el Espritu Santo, libranos, libranos.

Acepta o Madre de Cristo, este grito cargado con los sufrimientos de
todos los seres humanos, cargado con los sufrimientos de la sociedad.

Aydanos con el poder del Espritu Santo, a vencer todo pecado: el

pecado individual y el " pecado del mundo ", todas las manifestaciones
del pecado.

Permite que sea revelado, una vez ms en la historia del mundo, el

infinito poder salvador de la Redencin: El poder del Amor
misericordioso! Que ponga un alto a la maldad! Que transforme las
conciencias! Que tu Inmaculado Corazn revele para todos la luz de la
Esperanza!

Juan Pablo II

Traduccin no oficial del texto en Ingls

ORACIN DE CONSAGRACIN,
DEL PAPA JUAN PABLO II, 25 DE
MARZO DE 1984
Oh Madre de los hombres y de los pueblos, T que conoces todos sus
sufrimientos y esperanzas, t que sientes maternalmente todas las
luchas entre el bien y el mal, entre la luz y las tinieblas que invaden el
mundo contemporneo, acoge nuestro grito que, movidos por el Espritu
Santo, elevamos directamente a tu corazn: abraza con amor de Madre y
de Sierva del Seor a este mundo humano nuestro, que te confiamos y
consagramos, llenos de inquietud por la suerte terrena y eterna de los
hombres y de los pueblos.

De modo especial confiamos y consagramos a aquellos hombres y

aquellas naciones, que tienen necesidad particular de esta entrega y de
esta consagracin.
Nos acogemos a tu proteccin, Santa Madre de Dios! No deseches las
splicas que te dirigimos en nuestras necesidades!

He aqu que, encontrndonos hoy ante ti, Madre de Cristo, ante tu

Corazn Inmaculado, deseamos, junto con toda la Iglesia, unirnos a la
consagracin que, por amor nuestro, tu Hijo hizo de s mismo al Padre
cuando dijo: Yo por ellos me santifico, para que ellos sean santificados
en la verdad. Queremos unirnos a nuestro Redentor en esta
consagracin por el mundo y por los hombres, la cual, en su Corazn
divino tiene el poder de conseguir el perdn y de procurar la reparacin.

El poder de esta consagracin dura por siempre, abarca a todos los

hombres, pueblos y naciones, y supera todo el mal que el espritu de las
tinieblas es capaz de sembrar en el corazn del hombre y en su historia;
y que, de hecho, ha sembrado en nuestro tiempo.

Oh, cun profundamente sentimos la necesidad de consagracin para la

humanidad y para el mundo: para nuestro mundo contemporneo, en
unin con Cristo mismo! En efecto, la obra redentora de Cristo debe ser
participada por el mundo a travs de la Iglesia.

Bendita seas por encima de todas las creaturas, t, Sierva del Seor, que
de la manera ms plena obedeciste a la llamada divina.

Te saludamos a ti, que ests totalmente unida a la consagracin

redentora de tu Hijo.

Madre de la Iglesia: ilumina al Pueblo de Dios en los caminos de la fe, de

la esperanza y de la caridad. Ilumina especialmente a los pueblos de los
que t esperas nuestra consagracin y nuestro ofrecimiento. Aydanos a
vivir en la verdad de la consagracin de Cristo por toda la familia humana
del mundo actual.

Al encomendarte, oh Madre, el mundo, todos los hombres y pueblos, te

confiamos tambin la misma consagracin del mundo, ponindola en tu
corazn maternal.

Corazn Inmaculado! Aydanos a vencer la amenaza del mal, que tan

fcilmente se arraiga en los corazones de los hombres de hoy y que con
sus efectos inconmensurables pesa ya sobre la vida presente y da la
impresin de cerrar el camino hacia el futuro.

Del hambre y de la guerra, lbranos!

De la guerra nuclear, de una autodestruccin incalculable y de todo tipo

de guerra, lbranos!

De los pecados contra la vida del hombre desde su primer instante,

lbranos!

Del odio y del envilecimiento de la dignidad de los hijos de Dios,

lbranos!

De toda clase de injusticias en la vida social, nacional e internacional,

lbranos!

De la facilidad de pisotear los mandamientos de Dios, lbranos!

De la tentativa de ofuscar en los corazones humanos la verdad misma

de Dios, lbranos!

Del extravo de la conciencia del bien y del mal, lbranos!

De los pecados contra el Espritu Santo, lbranos!, lbranos!

Acoge, oh Madre de Cristo, este grito lleno de sufrimiento de todos los

hombres. Lleno del sufrimiento de sociedades enteras.

Aydanos con el poder del Espritu Santo a vencer todo pecado, el

pecado del hombre y el pecado del mundo , el pecado en todas sus
manifestaciones.

Aparezca, una vez ms, en la historia del mundo el infinito poder

salvador de la Redencin: poder del Amor misericordioso. Que ste
detenga el mal. Que transforme las conciencias. Que en tu Corazn
Inmaculado se abra a todos la luz de la Esperanza.

Papa Juan Pablo II, 25 de marzo de 1984