Professional Documents
Culture Documents
Seguridad 1
Emergencia 2
Controles 3
Conduccin 4
Mantenimiento 5
Informacin 6
ndice 7
Contenido
Este manual ilustra y describe el funcionamiento de las caractersticas o equipos que pueden ser opcionales o estndar
para este vehculo. Este manual tambin puede incluir una descripcin de las caractersticas y equipos que ya no estn
disponibles o no se orden en este vehculo. Por favor, caso omiso de cualquier ilustraciones o descripciones relativas a las
caractersticas o equipos que no estn en este vehculo.
PACCAR se reserva el derecho a interrumpir, cambiar las especificaciones, o cambiar el diseo de sus vehculos en
cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin.
La informacin contenida en este manual es propiedad de PACCAR. La reproduccin, en todo o en parte, por cualquier
medio est estrictamente prohibida sin previa autorizacin por escrito de PACCAR Inc.
1
INTRODUCCIN
Alertas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Nmeros de referencia importantes . . . . . . . . 1-7
Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . 1-8
Acrnimos y abreviaturas . . . . . . . . . . . 1-11
Caractersticas nicas de operacin de un motor
con diagnstico a bordo . . . . . . . . . . . 1-12
1-1
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN ADVERTENCIA
Ejemplo: 1
ADVERTENCIA!
Alertas de seguridad ADVERTENCIA!
1-3
INTRODUCCIN
PRECAUCIN NOTA
1 Ejemplo:
PRECAUCIN NOTA
PRECAUCIN
Si sigue operando su vehculo con
presin de aceite insuficiente, oca-
La alerta de seguridad que sigue La alerta que sigue a este smbolo
sionar graves daos al motor. Si
a este smbolo y palabra de aviso, y palabra de aviso proporciona
no cumple con esta advertencia
proporciona una precaucin contra informacin importante que no est
puede provocar dao al equipo o a
los procedimientos de funcionamiento relacionada con la seguridad pero que
la propiedad.
que pueden ocasionar dao al debe tener en cuenta. La alerta resalta
equipo o a la propiedad. La alerta cosas que pueden no ser evidentes y
identifica el peligro, cmo evitarlo y la que son tiles para el funcionamiento
consecuencia probable si no evita el eficaz del vehculo.
peligro.
Ejemplo:
NOTA
Bombear el acelerador no le ayu-
dar a arrancar el motor.
1-4
INTRODUCCIN
Ilustraciones
Informacin general Las ilustraciones tienen como 1
objeto mostrar los procedimientos
de reparacin o reemplazo. El
procedimiento es el mismo para todas
las aplicaciones, aunque la ilustracin
puede variar.
1-5
INTRODUCCIN
1-6
INTRODUCCIN
Nmeros de referencia
1
importantes
Llene el nombre y nmero de parte en los espacios en blanco que se proporcionan a continuacin. Este le servir de referencia cada vez que
se requiera servicio o mantenimiento.
Tipo de aceite
(Consulte Recomendaciones y especificaciones de aceite lubricante en la pgina 5-28.)
Nmeros de parte del filtro:
Aceite lubricante
(Consulte Recomendaciones y especificaciones de aceite lubricante en la pgina 5-28.)
Refrigerante
(Consulte Recomendaciones y especificaciones del refrigerante en la pgina 5-33.)
Nmeros de parte de la banda:
1-7
INTRODUCCIN
1-8
INTRODUCCIN
1-9
INTRODUCCIN
con cualquier superficie caliente Amrica han determinado que el mantenimiento y las reparaciones
1 puede ocasionar quemaduras. aceite de motor usado puede ser y al guardar el vehculo adentro.
cancergeno y puede ocasionar
Siempre utilice herramientas que toxicidad reproductiva. Evite la El refrigerante es txico. Si no
estn en buenas condiciones. inhalacin de vapores, ingestin se vuelve a utilizar, deseche el
Asegrese de tener el y contacto prolongado con aceite refrigerante de acuerdo con las
conocimiento adecuando sobre el de motor usado. regulaciones ambientales locales.
manejo de las herramientas antes
de realizar cualquier trabajo de El gas de petrleo licuado es ms El lquido de escape de disel
servicio. Utilice SOLO partes de pesado que el aire y se puede contiene urea. No deje que esta
reemplazo originales de PACCAR. acumular cerca del suelo, en sustancia entre en sus ojos.
sumideros y en reas a ras del En caso de contacto, enjuague
Siempre utilice el mismo nmero suelo. inmediatamente sus ojos con
de parte del afianzador (o un cantidad suficiente de agua
equivalente) al reemplazar El gas natural es ms liviano durante un mnimo de 15 minutos.
artculos. No utilice un afianzador que el aire y se puede acumular Evite el contacto prolongado con
de menor calidad si es necesario debajo del cofre y en toldos. la piel. En caso de contacto, lave
el reemplazo. inmediatamente la piel con agua y
Para reducir la posibilidad de jabn. No lo ingiera. En caso de
No realice cualquier reparacin sofocacin y congelacin, use ingerir lquido de escape de disel,
cuando est discapacitado, ropa de proteccin y SOLO comunquese inmediatamente con
cansado, fatigado o despus de desconecte las lneas de gas un mdico.
consumir alcohol o drogas que natural y petrleo licuado en un
puedan afectar su funcionamiento. rea bien ventilada. Advertencia sobre la Propuesta
65 de California; en el estado
Algunas agencias federales y Cierre las vlvulas de combustible de California es sabido que los
estatales en Estados Unidos de manuales antes de realizar el escapes de los motores disel
1-10
INTRODUCCIN
1-11
INTRODUCCIN
FMI Identificador de modo de falla REPTO Toma de fuerza trasera Caractersticas nicas de
1 lb-pie Fuerza en libras-pie RGT Tren de engranajes trasero
GVW Peso bruto del vehculo rpm Revoluciones por minuto operacin de un motor con
HEST
Temperatura alta del sistema de
SAE
Sociedad de ingenieros diagnstico a bordo
escape automotrices Informacin general
LPG Gas de petrleo licuado Aditivo de refrigerante
SCA
Hg Mercurio complementario
hp Caballos de fuerza SCR Reduccin cataltica selectiva Los motores respaldados por este
H2O Agua Descripciones de identificacin del manual deben cumplir con las
SID
ICM Mdulo de control de la ignicin subsistema regulaciones de los Diagnsticos a
pulgHg Pulgadas de mercurio STC Control de temporizacin gradual bordo (OBD) para trabajo pesado.
pulg H2O Pulgadas de agua VCC Voltios de corriente continua
EPA HD OBD se requiere para todos
km/l Kilmetros por litro Turbocargador de geometra
VGT los vehculos de EE.UU. con un peso
kPa Kilopascal variable
Refrigeracin complementaria de VS Velocidad variable bruto del vehculo mayor a 14,000 lb
LTA VSS Sensor de velocidad del vehculo (6350 kg).
baja temperatura
MPa Megapascal
mph Millas por hora OBD existe para asegurarse de
mpq Millas por cuarto que el motor opere dentro de los
Nm Newton-metros lmites de emisiones. OBD supervisa
NG Gas natural
continuamente el motor y el sistema
NOx xidos de mono-nitrgeno
O2 Oxgeno
de tratamiento posterior para detectar
OBD Diagnstico a bordo fallas que afectan adversamente
OEM Fabricante de equipo original las emisiones. Una vez se detecta
PID
Descripciones de identificacin de un mal funcionamiento, una luz
parmetro indicadora de falla (MIL) se ilumina
ppm Partes por milln
psi Libras por pulgada cuadrada
para informar al conductor sobre un
PTO Toma de fuerza mal funcionamiento, y un cdigo de
falla, el cual identifica el probable mal
1-12
INTRODUCCIN
funcionamiento, se almacena en el
mdulo de control del motor (ECM). Mltiples diagnsticos de recorrido 1
son malos funcionamientos que
Un sistema OBD funciona de una deben ocurrir en mltiples recorridos
manera muy similar al sistema de consecutivos antes de que la MIL
diagnstico PACCAR tradicional. se encienda. Un recorrido es una
Ambos sistemas almacenan cdigos condicin o estado de operacin en
de falla, inducen reducciones de que el motor debe funcionar para que
velocidad cuando es necesario para el cdigo de falla de OBD recopile
proteger el motor y el tratamiento informacin y determine si ha ocurrido
posterior de mayor dao e ilumina las un mal funcionamiento. La MIL se
luces del tablero. El canal de servicio enciende cuando se registra un cdigo
utiliza estos cdigos de falla para la de falla de OBD, y en la mayora de
solucin de problemas y reparacin. casos, requiere tres recorridos sin que
ocurra un mal funcionamiento para
Las diferencias entre un sistema OBD borrar la luz.
y el sistema de diagnstico PACCAR
tradicional son que un sistema OBD: Para obtener ms informacin sobre
la MIL y lo que el operador debe hacer
ilumina la MIL cuando la MIL se enciende, consulte
detecta los componentes y la Luz indicadora de falla en la pgina
sistemas deteriorados (no solo los 3-5.
malos funcionamientos en total)
1-13
EMERGENCIA
QU HACER SI ...
Necesita ayuda en carretera . . . . . . . . . . . 2-3
Se enciende la luz de detener el motor . . . . . . 2-3 2
La luz de presin de aceite del motor se enciende. . 2-4
Se enciende la luz de revisar el motor . . . . . . . 2-5
El motor se sobrecalienta . . . . . . . . . . . . 2-5
2-1
QU HACER SI ...
2-3
QU HACER SI ...
2-4
QU HACER SI ...
2-5
QU HACER SI ...
2-6
QU HACER SI ...
2-7
QU HACER SI ...
NOTA
Se puede programar una carac-
terstica de apagado de ralent,
2 disponible en los motores PACCAR,
para apagar el motor despus de un
perodo de funcionamiento a veloci-
dad de ralent bajo sin actividad de
conductor. Una luz de advertencia
intermitente le informa al conductor
de un apagado inminente.
NOTA
La caracterstica de toma de fuerza
(PTO), disponible en los motores
PACCAR, se puede programar para
ajustar la velocidad de ralent por
medio del uso de interruptores para
puntos de ajuste programados pre-
viamente.
2-8
CONTROLES
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Luces de advertencia del motor . . . . . . . . . . 3-3
Rango de operacin del motor . . . . . . . . . . 3-8
Sistema de frenado del motor . . . . . . . . . 3-10
3-1
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-3
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-5
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-6
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-7
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-8
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-9
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-10
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-11
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA! NOTA
Para reducir la posibilidad de le- El freno de escape solo se puede
siones personales o daos a la activar cuando el pedal del aceler-
propiedad, siempre est preparado ador est en la posicin de ralent
para usar los frenos de servicio del bajo. Con el acelerador en la posi-
vehculo para las paradas de emer- cin de ralent bajo, los comandos
gencia. La velocidad de control de abastecimiento de combustible a
3 segura de un vehculo variar con el los cilindros no restar mrito de la
tamao de la carga, el tipo de carga, potencia de frenado del sistema de
la pendiente y las condiciones de frenos.
la carretera. Si no cumple con esta Siempre se deben usar los frenos
advertencia puede ocasionar la de servicio del vehculo. El freno del
NOTA motor no est diseado para usarlo
muerte, lesiones personales, dao
al equipo o a la propiedad. El freno de escape (VGT) del mo- como freno principal para detener el
tor est diseado para ayudar a vehculo, ni es un freno de emergencia.
los frenos de servicio del vehculo El retardador del motor nicamente
cuando se reduce la velocidad de sirve de ayuda a los frenos de servicio,
un vehculo hasta una parada. al utilizar la compresin del motor para
disminuir la velocidad del tren motriz.
Utilice los frenos de servicio para
paradas rpidas.
3-12
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-13
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3-14
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
CC/PTO
Servicio
Freno
3-15
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIN
3-16
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
NOTA PRECAUCIN
Los frenos del motor estn disea- Con los frenos del motor para ayu-
dos para ayudar a los frenos de ser- dar en los cambios de velocidad sin
vicio del vehculo al reducir la veloci- embrague ocasionarn que el motor
dad del vehculo hasta llegar a una se detenga u ocasione dao al mo-
parada. tor. Los frenos del motor utilizados
en cambios sin embrague ocasio-
Recuerde, los frenos de servicio deben nan tensin adicional en el tren de 3
llevar el vehculo a una parada. vlvulas del motor y ocasiona dao
severo al motor interno. No utilice
Para activar los frenos del motor, los frenos del motor para ayudar en
cambie el interruptor entre ON/OFF los cambios de velocidad.
(encendido/apagado) a la posicin
"ON" (encendido). Una vez activado,
El ECM deshabilitar los frenos del
el funcionamiento del freno del motor
motor cuando la velocidad del motor
es completamente automtico.
est debajo de 850 rpm o cuando hay
un cdigo de falla electrnica activo.
NOTA
Consulte los pasos de Sugerencias
para el funcionamiento en esta sec-
cin para obtener informacin es-
pecfica sobre el funcionamiento del
freno en ciertas condiciones de la
carretera.
3-17
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIN
Hacer funcionar el motor con un
freno de motor que no se desac-
tivar ocasionar dao severo al
motor. Los frenos de motor inopera-
bles pueden ocasionar una tensin
adicional en el tren de vlvulas del
motor, lo que ocasiona dao severo
al motor interno. No opere el motor
si el freno del motor no se desactiva.
3-18
CONDUCCIN
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Procedimiento de arranque normal . . . . . . . . 4-4
Arranque en clima fro . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Procedimiento de arranque despus de un apagado
prolongado o cambio de aceite . . . . . . . . 4-10
Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . 4-11
Clima fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Apagado del motor . . . . . . . . . . . . . . 4-17 4
Interferencia electromagntica (EMI) . . . . . . 4-18
Sugerencias de funcionamiento en pavimento seco
y nivelado . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Sugerencias de funcionamiento en pendientes con
pavimento seco. . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Sugerencias para funcionamiento en carreteras
resbaladizas . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
4-1
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
INSTRUCCIONES DE
ADVERTENCIA!
CONDUCCIN
Los vapores de combustible cerca
Informacin general del sistema de admisin de aire
pueden ingresar al motor, lo que
El cuidado correcto de su motor da ocasiona que este acelere repenti-
como resultado una larga duracin, namente y est en sobremarcha.
mejor rendimiento y un funcionamiento Esta condicin puede ocasionar
ms econmico. que el operador pierda control del
vehculo si ocurre un aumento in-
Siga las revisiones de mantenimiento esperado de las rpm del motor.
diarias indicadas en la Programacin Revise los indicadores de presin de Los vapores de combustible tam-
aceite, indicadores de temperatura, bin pueden ocasionar un incen-
de mantenimiento en la pgina 5-3.
luces de advertencia y otros
4
dio. No opere su vehculo en un
El nuevo motor PACCAR asociado indicadores diariamente para rea donde haya vapores o qumi-
con este manual no requiere un asegurarse de que funcionan bien. cos combustibles presentes. Si
procedimiento de despegue. Esta no cumple con esta advertencia
seccin del manual proporciona toda puede ocasionar la muerte, lesiones
la informacin necesaria requerida personales, dao al equipo o a la
para la operacin adecuada del motor. propiedad.
ES RESPONSABILIDAD DEL
PROPIETARIO Y EL OPERADOR
PONER A FUNCIONAR EL
VEHCULO EN UN AMBIENTE
SEGURO.
4-3
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-4
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-5
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-6
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
PRECAUCIN PRECAUCIN
Enganchar el motor de arranque por El motor debe tener una presin
ms de 30 segundos puede oca- de aceite adecuada dentro de lo
sionar que este se sobrecaliente y siguientes 15 segundos despus de
puede daar el motor de arranque. arrancar el motor. Si el indicador
Nunca enganche el motor de ar- de presin de aceite no registra la
ranque por ms de 30 segundos y presin mnima o disminuye de-
espere 2 minutos entre cada intento bajo de la presin mnima, una luz
para arrancar el motor y as permitir de advertencia roja en el indicador Ponga el motor a funcionar a ralent
que el motor de arranque se enfre. se encender, un timbre de adver- de 3 a 5 minutos antes de ponerlo a
Esta precaucin no aplica a todos tencia sonar y la luz Stop Engine funcionar con una carga.
los arranques neumticos. (Detener el motor) se encender. 4
Esto debe considerarse una emer-
gencia. Poner a funcionar el motor
en esta condicin puede ocasionar
dao severo al motor. Deber de-
tener el vehculo de la manera ms
segura posible. Debe dar servicio
al vehculo y corregir el problema
antes de volver a conducirlo.
4-7
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-8
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-9
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-10
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-11
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-12
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-13
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
Vibracin.
4-14
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-15
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-16
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-17
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
Interferencia Susceptibilidad de EMI del sistema Niveles de radiacin EMI del sistema
electromagntica (EMI)
Informacin general Los productos PACCAR estn Se requiere que los componentes
diseados y son sometidos a pruebas electrnicos aprueben varias
Si no se instala correctamente, de sensibilidad mnima a la energa especificaciones de EMI de la industria
algunos accesorios del vehculo electromagntica entrante. La y de PACCAR. Nuestras pruebas
(radios CB, transmisores mviles, susceptibilidad a EMI del sistema han demostrado que cuando el motor
etc.) pueden generar y utilizar de combustible se ha diseado con se instala y recibe mantenimiento
energa de radio frecuencia que una tolerancia alta contra EMI y en la adecuadamente, no interferir con
puede ocasionar interferencia mayora de circunstancias normales, el equipo de comunicacin a bordo
electromagntica (EMI) entre el si no en todas, los dispositivos que instalado correctamente.
accesorio y el sistema de combustible emiten energa electromagntica que
controlado electrnicamente. Bajo cumplen con los requisitos legales de Si se observa cualquier condicin de
4 estas condiciones, PACCAR no la Comisin federal de comunicaciones interferencia, siga estas sugerencias
es responsable por problemas de no deben ocasionar interferencia. para reducir la cantidad de EMI:
rendimiento con cualquier sistema de 1. Ubique la antena receptora auxiliar
combustible o el accesorio. PACCAR ms lejos.
no considera la EMI como una falla
del motor y por lo tanto no se puede 2. Verifique con el representante
garantizar. proveedor de accesorios en su
rea para:
Calibrar adecuadamente el
accesorio para una frecuencia
adecuada, salida de energa
y sensibilidad.
4-18
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-19
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-20
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-21
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
ADVERTENCIA! NOTA
No conduzca al utilizar los frenos Mientras ms larga o ms pronunci-
de servicio de manera frecuente ada es la colina, ms importante es
o continua. Esto puede sobreca- utilizar sus frenos del motor. Haga
lentar los frenos y ocasionar un el uso mximo de los frenos de mo-
desgaste excesivo de las fricciones, tor al disminuir las velocidades y de-
mayores distancias para deten- jar que los frenos del motor hagan el
erse, posiblemente un accidente y trabajo.
puede ocasionar lesiones person-
ales. Antes de descender por una
pendiente pronunciada, cambie a
una velocidad inferior, mantenga 4
baja la velocidad del vehculo y evite
la aplicacin continua de los frenos.
Si no cumple con esta advertencia
puede ocasionar la muerte, lesiones
personales, dao al equipo o a la
propiedad.
4-23
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
Sugerencias para
funcionamiento en ADVERTENCIA!
carreteras resbaladizas No utilice el freno del motor cuando
est conduciendo su vehculo sin re-
El funcionamiento de cualquier molque o con un remolque cargado
vehculo es difcil de predecir en o sin carga en superficies con poca
carreteras resbaladizas. Los primeros traccin (carreteras hmedas, con
10 a 15 minutos de lluvia son los ms escarcha o nieve) o con bastante
peligrosos, ya que la suciedad de la trfico. El frenado ocasionado por el
carretera y el aceite mezclado con funcionamiento normal del freno del
la lluvia crean una superficie ms motor puede ocasionar que pierda
resbaladiza. el control de su vehculo y ocasione
4 un accidente en el que se podra le-
ADVERTENCIA! sionar. Si no cumple con esta adver-
tencia puede ocasionar la muerte,
Para reducir la posibilidad de le-
lesiones personales, dao al equipo
siones personales o dao a la
o a la propiedad.
propiedad, permita siempre una dis-
tancia adicional entre su vehculo y
otros objetos al utilizar los frenos de
servicio o los frenos del motor en
carreteras resbaladizas.
4-24
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIN
4-25
MANTENIMIENTO
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Programacin del mantenimiento . . . . . . . . . 5-3
Formulario de registro de mantenimiento. . . . . 5-14
Especificaciones de mantenimiento
Especificaciones generales del motor . . . . . . 5-15
Sistema de aceite lubricante . . . . . . . . . . 5-16
Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . 5-18
Especificaciones del filtro . . . . . . . . . . . 5-20
Recomendaciones y especificaciones del lquido de
escape de disel . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Recomendaciones de combustible . . . . . . . 5-23 5
Garanta y uso del combustible biodisel. . . . . 5-27
Especificaciones y recomendaciones del aceite
lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Recomendaciones y especificaciones del refrigerante 5-33
5-1
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
5-3
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
5-4
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Revise el nivel de refrigerante. de agregarlo al sistema de Cada 7,500 mi (12,000 km), 250
Deber ser visible a travs del enfriamiento. Si agrega horas o 3 meses Revisin de
tanque de compensacin de o utiliza anticongelante mantenimiento
plstico transparente. 100% en un sistema de
enfriamiento puede tapar Restriccin del depurador de aire
Agregue refrigerante segn el sistema de enfriamiento - Revisar/Corregir
sea necesario al retirar la tapa u ocasionar problemas de De servicio al elemento del
de presin en el cuello del sobrecalentamiento. filtro cuando el indicador de
tanque de compensacin o restriccin del depurador de
vista de vidrio. Nivel de lquido de emisin de
disel (DEF) Revisar/Llenar: aire (opcin) se bloquee en
El refrigerante de reemplazo la posicin extremadamente
o llenado debe tener la alta.
misma concentracin de NOTA Condicin de
anticongelante y contenido manguera/tubera,
Se recomienda llenar el DEF
de inhibidor de corrosin que deterioro/seales de fuga
cuando se reabastece. Consulte el
el refrigerante original en el
Manual del operador de sistemas de 5
sistema de enfriamiento. Torque de la abrazadera de la
tratamiento posterior del motor para
manguera
Nunca agregue obtener informacin sobre el DEF.
anticongelante puro al sistema Tubera del aire de carga -
de enfriamiento. Siempre Revise si hay seales de fugas Revisar/Corregir
diluya el anticongelante a de lquido
la concentracin correcta Condicin de
con base en la proteccin
Asegrese de que todas las manguera/tubera,
cubiertas/tapas de acceso estn deterioro/seales de fuga
de congelamiento antes
instaladas y ajustadas.
5-5
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
5-6
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Cada 30,000 mi (48,000 km), 1000 Cada 60,000 mi (96,000 km), 2000
horas o 1 ao Revisin de NOTA horas, - Revisin de mantenimiento
mantenimiento Haga una prueba de refrigerante
Elemento del respiradero del
una vez por ao para determinar si
Correa del impulsor (Ventilador de cigeal - Cambiar
el refrigerante se debe reemplazar.
enfriamiento) - Cambiar
Si se determina que el refrigerante
Tensor automtico de la correa se debe reemplazar, asegrese de
(Bomba de agua) - Revisar enjuagar el sistema de refrigerante.
Comunquese a una ubicacin de
Sistema de enfriamiento - Revisar reparacin autorizada de PACCAR
para enjuagar el sistema de refrig-
Tapa de presin del radiador
erante.
- Revisar
Nivel de
aditivo/acondicionador
complementario
Nivel de refrigerante
5
Proteccin del refrigerante
5-7
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Cada 60,000 mi (96,000 km), 2000 Torque del afianzador del Cada 150,000 mi (241,000 km),
horas o 2 aos Revisin de amortiguador 5,000 horas o 4 aos Revisin de
mantenimiento mantenimiento
Condicin de manguera -
deterioro/seales de fuga
Torque de la abrazadera de la
5 manguera
5-8
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Cada 200,000 mi (321,500 km), 6,500 Cada 750,000 mi (1,200,000 km), 1,000,000 millas (1,600,000 km)
horas - Revisin de mantenimiento 22,000 horas o 6 aos Revisin de o 20,000 horas/8 aos con una
mantenimiento adicin de extensin a 500,000
Limpieza del filtro de partculas millas (800,000 km)/10,000
de disel (DPF) de tratamiento Cambie el refrigerante de vida til horas/4 aos. El anticongelante
posterior, con la mquina de prolongada **(Consulte la nota 1 es esencial para proteccin
limpieza de DPF7 a continuacin) contra corrosin, congelamiento
Complete la limpieza del y sobrecalentamiento. No se
NOTA recomienda el uso de aditivos de
filtro con una mquina para
limpieza de DPF Consulte las siguientes notas al pie refrigerante adicionales (SCA).
de pgina cuando se hace referen-
2. El intervalo de filtro de aceite
Reemplace el filtro si es cia a las mismas en los programas
lubricante y aceite lubricante
necesario de mantenimiento anteriores.
se pueden ajustar con base
Filtro (Mdulo del DEF) de la 1. Se debe utilizar un refrigerante de en la aplicacin, consumo de
unidad de dosificacin del lquido larga duracin (ELC) de trabajo combustible, peso bruto del
de escape disel (DEF) de pesado que cumpla con las vehculo y tiempo a ralent.
tratamiento posterior - Cambiar especificaciones de composicin Consulte la tabla Intervalos 5
qumica ASTM D 6210. El de drenaje de aceite en este
intervalo de cambio es de 750,000 procedimiento.
millas (1,200,000 km) o 22,000 3. El intervalo de servicio es cada
horas de uso en carretera (8 cambio de aceite o 15,000 millas
aos o 15,000 horas de uso (24,000 km), 500 horas o 6 meses,
fuera de carretera) en el llenado lo que ocurra primero. Se debe
inicial sin agregar diluyentes. utilizar un anticongelante para
El intervalo de cambio es de todo el ao de servicio pesado
5-9
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
5-10
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
5-11
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
5-12
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
NOTA
Una caracterstica de monitor de
mantenimiento est disponible a
travs del ECM del motor. Esta car-
acterstica se puede habilitar en una
ubicacin de reparacin autorizada
por PACCAR.
5-13
LINEAMIENTOS DE MANTENIMIENTO
Formulario de registro de
mantenimiento
N. de serie del motor Modelo del motor:
Nombre del propietario: Nombre del equipo/N.
Revisin de
millas (km), horas o millas (km) u horas Revisin
Fecha mantenimiento Comentarios
intervalo de tiempo reales realizada por
realizada
5-14
Especificaciones de mantenimiento
Especificaciones de
mantenimiento
Especificaciones generales
del motor
Caballos de fuerza Consulte la placa de datos del motor.
Orden de explosin 1-5-3-6-2-4
Rotacin del cigeal (vista desde el frente del motor) Derecha
Cilindrada 8.9 litros [540 pulg]
Abertura y golpe 4.49 pulg (114 mm) 5.69 pulg (144.5 mm)
Peso en seco 1,695 lb (769 kg)
Peso hmedo 1,770 lb (803 kg)
Ajuste de la vlvula de admisin 0.012 pulg (0.305 mm)
Ajuste superior
Ajuste de la vlvula de escape 0.022 pulg (0.559 mm)
Ajuste del freno del motor 0.090 pulg (2.286 mm)
5-15
Especificaciones de mantenimiento
5-16
Especificaciones de mantenimiento
NOTA
Si no se conoce la capacidad del
aceite/tipo de cada crter de aceite
lubricante:
Comunquese a la ubicacin
de reparacin autorizada por
PACCAR.
Determine la capacidad de la
opcin del crter de aceite para
el motor al que se le da servicio,
al usar el nmero de serie del
motor y el servicio en lnea
QuickServe.
Llene el crter de aceite lubricante
para la capacidad ms pequea
5
del crter de aceite que se
enumera para el motor al que se
le est dando servicio. Luego
agregue 1 cuarto (0.95 litros)
de aceite a la vez hasta que
alcance la marca alta en la varilla
medidora. Registre el nmero
de litros/cuartos agregados,
de manera que conozca la
capacidad la prxima vez que 5-17
drene el aceite.
Especificaciones de mantenimiento
Sistema de enfriamiento
Capacidad de refrigerante (solo motor) 16.5 cuartos (15.6 litros)
Rango de termostato de modulacin estndar 180 a 200 F (82 a 93 C)
5-18
Especificaciones de mantenimiento
ADVERTENCIA!
NOTA
El refrigerante es txico. No deje
El refrigerante es daino para el am-
que el lquido entre en sus ojos. Si
biente. El refrigerante sin utilizar se
ocurre contacto con los ojos, en-
debe almacenar como un material
juague inmediatamente los ojos con
txico peligroso en contenedores a
grandes cantidades de agua du-
prueba de fugas. El refrigerante uti-
rante 15 minutos. Evite el contacto
lizado se debe procesar como un
prolongado o repetido con la piel.
desecho qumico industrial. Siga los
En caso de contacto, lave inmedi-
lineamientos HAZMAT con los re-
atamente la piel con agua y jabn.
frigerantes nuevos y utilizados.
No lo ingiera. Si se ingiere, busque
atencin mdica de inmediato. No
induzca el vmito. Si no cumple con
esta advertencia puede ocasionar la
muerte, lesiones personales, dao
al equipo o a la propiedad. 5
5-19
Especificaciones de mantenimiento
5-20
Especificaciones de mantenimiento
5-21
Especificaciones de mantenimiento
Recomendaciones y
ADVERTENCIA! PRECAUCIN
especificaciones del lquido
de escape de disel El lquido de escape de disel (DEF) Nunca intente crear Lquido de es-
contiene urea. No deje que esta cape de disel al mezclar urea de
ADVERTENCIA! sustancia entre en sus ojos. En grado agrcola con agua. La urea
caso de contacto, enjuague inmedi- de grado agrcola no cumple con
Es ilegal manipular o retirar atamente sus ojos con cantidad su- las especificaciones necesarias y el
cualquier componente del sistema ficiente de agua durante un mnimo sistema de tratamiento posterior se
de tratamiento posterior. Tambin de 15 minutos. No lo ingiera. En puede daar. Si no cumple con esta
es ilegal usar lquido de escape de caso de ingerir lquido de escape advertencia puede provocar dao al
disel (DEF) que no cumpla con las de disel, comunquese inmediata- equipo.
especificaciones proporcionadas u mente con un mdico. Consulte las
operar el vehculo/equipo sin lquido Hojas de datos de seguridad de ma-
de escape de disel (DEF). NOTA
teriales (MSDS) para obtener infor-
macin adicional. Si no cumple con Algunas ubicaciones podran hacer
esta advertencia puede provocar le- referencia a la norma DIN 70070.
siones personales. Los lmites de especificacin de
5 lquido de escape de disel de esta
norma son idnticos a ISO 22241-1.
Consulte el Manual del operador de
sistemas de tratamiento posterior
del motor para obtener mayor infor-
macin sobre el lquido de escape
de disel.
5-22
Especificaciones de mantenimiento
Recomendaciones de
PACCAR Inc. no es responsable PRECAUCIN
combustible
por fallas o dao que resulten de La suciedad o agua en el sistema
lo que PACCAR Inc. determine ADVERTENCIA! de combustible puede ocasionar
como un abuso o negligencia, daos severos a la bomba y los
incluyendo pero sin limitarse a: El uso de combustible disel que se
inyectores de combustible. De-
funcionamiento sin lquido de escape ha mezclado con otros combustibles
bido a las tolerancias precisas de
de disel especificado correctamente; puede ocasionar una explosin.
los sistemas de inyeccin disel,
falta de mantenimiento de tratamiento No mezcle gasolina, alcohol o
es extremadamente importante
posterior; almacenamiento incorrecto o gasohol con el combustible disel.
que el combustible se mantenga
prcticas de apagado; modificaciones Asegrese de conocer su fuente de
limpio y libre de suciedad o agua.
no autorizadas del motor y tratamiento combustible y utilice el combustible
Conozca su fuente de combustible
posterior. PACCAR Inc. tampoco es disel recomendado como se in-
y asegrese de tomar todos los
responsable por fallas ocasionadas dica en esta seccin del manual.
pasos para dispensar o utilizar com-
por el lquido de escape de disel o por Si no cumple con esta advertencia
bustible limpio en su vehculo. Si
agua, suciedad u otros contaminantes puede ocasionar la muerte, lesiones
no cumple con esta advertencia
en el lquido de escape de disel. personales, dao al equipo o a la
puede provocar dao al equipo o a
Consulte el Manual del operador del propiedad.
la propiedad.
5
sistema de tratamiento posterior del
motor para obtener ms informacin
sobre el lquido de escape de disel.
5-23
Especificaciones de mantenimiento
5-24
Especificaciones de mantenimiento
A temperaturas de funcionamiento
debajo de 32 F (0 C), el rendimiento
5-25
Especificaciones de mantenimiento
NOTA
5 PACCAR recomienda que el
nmero de cetano del combustible
disel tenga un mnimo de 45 para
los motores que funcionan a tem-
peraturas menores que 32 F (0 )
y un mnimo de 42 para los motores
que funcionarn a temperaturas
mayores que 32 F (0 C).
5-26
Especificaciones de mantenimiento
5-27
Especificaciones de mantenimiento
5-28
Especificaciones de mantenimiento
5-29
Especificaciones de mantenimiento
5-30
Especificaciones de mantenimiento
5-31
Especificaciones de mantenimiento
5-32
Especificaciones de mantenimiento
5-33
Especificaciones de mantenimiento
5-34
Especificaciones de mantenimiento
Proveedores recomendados de
refrigerantes de larga duracin
Nombre de la marca Proveedor
TRP Distribuidor autorizado de motores PACCAR
5-35
Especificaciones de mantenimiento
5-36
INFORMACIN
6-1
IDENTIFICACIN DEL MOTOR
6-3
IDENTIFICACIN DEL MOTOR
1. Placa de datos
2. ESN
6-4
IDENTIFICACIN DEL MOTOR
6-5
IDENTIFICACIN DEL MOTOR
6-6
IDENTIFICACIN DEL MOTOR
Turbocargador (TC).
CM2350 ECM
6-7
Garanta
Cobertura en Canad y Esta garanta cubre cualquier falla del PACCAR pagar por todas las partes
motor que pueda surgir durante el uso y el trabajo necesario para reparar
Estados Unidos para el y servicio normales, de defectos en el los daos al motor que resulten de
motor PACCAR PX-9 material o mano de obra de la fbrica cualquier falla que se puede justificar.
Productos garantizados (falla justificable). Esta cobertura inicia
con la fecha de entrega y finaliza PACCAR pagar el aceite lubricante,
Esta garanta aplica a los motores dos aos o 250,000 millas (402,336 anticongelante, elementos del filtro,
PX-9 nuevos de PACCAR que se kilmetros) o 6,250 horas, lo que correas, mangueras y otros elementos
venden y utilizan en Estados Unidos ocurra primero, despus de la fecha de de mantenimiento que no se vuelven
1 o Canad y que son operados en
entrega del motor al primer comprador. a utilizar debido a la falla justificable.
aplicaciones en carreteras con una La cobertura adicional se describe en PACCAR pagar los costos laborales
excepcin, existe una cobertura de la seccin de Garanta de emisin. razonables por la desinstalacin e
garanta distinta para los motores instalacin del motor necesaria para
utilizados en las aplicaciones del La cobertura adicional se describe en reparar una falla justificable.
camin de equipo contra incendios. la seccin de Garanta de emisin.
PACCAR pagar por el primer ao
El motor PACCAR PX-9 est a partir de la fecha de entrega del
garantizado directamente para el motor al primer comprador por los
primer comprador por PACCAR. costos razonables por el remolque
6 1. Estados Unidos incluye Samoa
de un vehculo deshabilitado por una
Americana, la Mancomunidad de las falla justificable hacia la ubicacin de
Islas Marianas del Norte, Guam, Puerto reparacin autorizada ms cercana.
Rico y las Islas Vrgenes de EE. UU. En lugar del gasto por remolque y a
su entera discrecin, PACCAR podra
6-8
Garanta
pagar los costos razonables para que Responsabilidades del propietario entrega sea imposible debido a que
un mecnico viaje desde y hacia la el motor est descompuesto por una
ubicacin del vehculo cuando se lleva El propietario es responsable por el falla justificable.
a cabo la reparacin del motor en el funcionamiento y mantenimiento del
lugar de la falla. motor como se especifica en el Manual El propietario es responsable por
del operador de PACCAR aplicable. el costo del aceite lubricante,
El propietario tambin es responsable anticongelante, elementos del filtro y
de proveer la evidencia de que se ha otros artculos de mantenimiento
llevado a cabo todo el mantenimiento proporcionados durante las
recomendado. reparaciones de garanta al menos que
dichos artculos no se puedan volver
Antes del vencimiento de la garanta a utilizar debido a la falla justificable.
correspondiente, el propietario debe El propietario es responsable por los
notificar a un distribuidor autorizado gastos de comunicacin, alimentacin,
por PACCAR o un Distribuidor alojamiento y costos similares
Cummins autorizado sobre cualquier incurridos como resultado de una falla
falla justificable y facilitar el motor justificable.
disponible para su reparacin en dicha
instalacin. La falla justificable se debe El propietario es responsable por
notificar al distribuidor de motores las reparaciones que no son del
autorizado por PACCAR dentro de los motor y por los gastos de "tiempo de
30 das posteriores al descubrimiento. inactividad", daos de carga, multas, 6
El propietario tambin debe entregar el todos los impuestos que aplican,
motor en la instalacin de reparacin todos los costos comerciales y otras
del motor autorizada durante el prdidas que resulten de una falla
perodo de la garanta a menos que la justificable.
6-9
Garanta
6-10
Garanta
Las partes utilizadas para reparar PACCAR NO CUBRE EL DESGASTE PACCAR Y EL DISTRIBUIDOR
una falla justificable pueden ser O DETERIORO DE LAS PARTES DE VENTAS NO SERN
partes nuevas, partes reconstruidas CUBIERTAS. RESPONSABLES POR
aprobadas o partes reparadas. DAOS INCIDENTALES O
PACCAR no es responsable por las ESTA GARANTA Y LA GARANTA CONSECUENCIALES INCLUYENDO,
fallas que resulten del uso de partes DE EMISIN ESTABLECIDA PERO SIN LIMITARSE A: A PRDIDA
no aprobadas por PACCAR. Una POSTERIORMENTE SON DE INGRESOS O GANANCIAS;
parte nueva, aprobada o reconstruida LAS NICAS GARANTAS TIEMPO DE INACTIVIDAD DEL
utilizada para reparar una falla ESTABLECIDAS POR PACCAR CON VEHCULO O MOTOR; DAOS
justificable asume la identidad de la RESPECTO A ESTOS MOTORES. A TERCERAS PERSONAS,
parte que reemplaz y tiene derecho a INCLUSIVE DAOS O PERDIDAS
la cobertura restante en adelante. ESTA GARANTA LIMITADA ES DE OTROS MOTORES, VEHCULOS
LA NICA GARANTA REALIZADA O PROPIEDAD, ACOPLAMIENTOS,
PACCAR no es responsable por el POR PACCAR Y EL DISTRIBUIDOR CAMIONES Y CARGA; PRDIDA O
dao o la prdida que resulte de las DE VENTAS. EXCEPTO POR LA DAO A EFECTOS PERSONALES;
actualizaciones de torque/caballos de GARANTA LIMITADA ANTERIOR, GASTOS DE COMUNICACIN;
fuerza del motor. PACCAR Y EL DISTRIBUIDOR GASTOS DE ALOJAMIENTO
DE VENTAS NO HACEN OTRAS O ALIMENTACIN; MULTAS;
PACCAR Inc. se reserva el derecho de GARANTAS, EXPRESAS O IMPUESTOS APLICABLES O
interrogar datos del Mdulo de control IMPLCITAS. PACCAR Y EL COSTOS COMERCIALES O
electrnico (ECM) para propsitos de DISTRIBUIDOR DE VENTAS PRDIDAS; HONORARIOS DE 6
anlisis de fallas. EXPRESAMENTE RECHAZAN ABOGADOS Y CUALQUIER
CUALQUIER GARANTA DE RESPONSABILIDAD QUE PUEDA
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD TENER EN RELACIN CON
PARA UN PROPSITO ESPECFICO.
6-11
Garanta
CUALQUIER OTRA PERSONA O Cobertura para aplicaciones Garanta bsica del motor
ENTIDAD. de camiones de equipo
Esta garanta bsica del motor cubre
Esta garanta le otorga derechos
contra incendios en Canad cualquier falla del motor que pueda
legales especficos y tambin puede y Estados Unidos resultar durante el uso y servicio
contar con otros derechos que varan Productos garantizados normales, de un defecto en el material
segn el estado. o mano de obra de la fbrica (Falla
Esta garanta aplica a los motores justificable). Esta cobertura empieza
PX-9 nuevos de PACCAR vendidos en la fecha de entrega al primer
y utilizados en Estados Unidos 1 o comprador y termina en cinco aos o
Canad y operados en aplicaciones de 100,000 millas (160,935 kilmetros), lo
camiones de equipo contra incendios. que ocurra primero.
1. Estados Unidos incluye Samoa
Americana, la Mancomunidad de las Componentes de tratamiento posterior
Islas Marianas del Norte, Guam, Puerto del motor incluidos en la lista de partes
Rico y las Islas Vrgenes de EE. UU.
crticas (CPL) de PACCAR y marcados
con un nmero de parte de PACCAR
estn cubiertos bajo la Garanta del
motor base. La cobertura adicional se
describe en la seccin de Garanta de
emisin.
6
6-12
Garanta
Responsabilidades de PACCAR ubicacin del vehculo cuando se lleva Responsabilidades del propietario
a cabo la reparacin del motor en el
PACCAR pagar por todas las partes lugar de la falla. El propietario es responsable por
y el trabajo necesario para reparar el funcionamiento y mantenimiento
los daos al motor que resulten de del motor como se especifica en el
cualquier falla que se puede justificar. Manual del operador de PACCAR. El
propietario tambin es responsable
PACCAR pagar el aceite lubricante, de proveer la evidencia de que se ha
anticongelante, elementos del filtro, llevado a cabo todo el mantenimiento
correas, mangueras y otros elementos recomendado.
de mantenimiento que no se vuelven
a utilizar debido a la falla justificable. Antes del vencimiento de la garanta
PACCAR pagar los costos laborales correspondiente, el propietario debe
razonables por la desinstalacin e notificar a un distribuidor autorizado
instalacin del motor necesaria para por PACCAR o un Distribuidor
reparar una falla justificable. Cummins autorizado sobre cualquier
falla justificable y facilitar el motor
PACCAR pagar los costos razonables disponible para su reparacin en
por el remolque de un vehculo dicha instalacin. La falla justificable
descompuesto debido a una falla se debe notificar al distribuidor de
justificable hacia la ubicacin de motores autorizado por PACCAR
reparacin autorizada ms cercana. dentro de los 30 das posteriores 6
En lugar del gasto por remolque y al descubrimiento. Excepto por lo
a su entera discrecin, PACCAR motores descompuestos por una falla
pagar los costos razonables para que justificable, el propietario tambin
un mecnico viaje desde y hacia la
6-13
Garanta
6-14
Garanta
6-15
Garanta
6-16
Garanta
6-17
Garanta
6-18
Garanta
6-19
Garanta
6-20
Garanta
6-21
Garanta
6-22
Garanta
Filtro de partculas de disel Sensor de presin de gas de Lbulo de la vlvula del rbol de
(excepto por el mantenimiento de escape levas
ceniza)
Distribuidor de escape Adhesivo de ralent limpio
EGR del sensor de presin del
diferencial del filtro de partculas Calefactor de rejilla Sensor de temperatura del
de disel refrigerante
Distribuidor de admisin
Sensor NH3 Respiradero del cigeal
Sensor de presin/temperatura
Sensor NOx del distribuidor de admisin Sensor de presin de aceite del
motor
Catalizador de SCR Vlvula/accionador del acelerador
Velocidad del motor, sensor de
Tubera del gas de escape Accionador del turbocargador posicin, sensor de posicin de la
del turbocargador hacia el Ensamble del turbocargador leva
ltimo dispositivo de tratamiento
posterior Sensor de temperatura/presin Vlvula de escape
de admisin del compresor del Componente del sistema de control
Componente de manejo de aire
turbocargador electrnico
Sensor de temperatura de aire
Sensor de velocidad del
ambiente Mdulo de control del motor
turbocargador 6
Enfriador de aire de carga y Calibracin del mdulo de control
Componente del sistema del motor del motor
tubera asociada base
Luz del DEF
rbol de levas
6-23
Garanta
6-24
Garanta
6-25
Garanta
Las partes reemplazadas y las facturas Limitaciones de garanta abuso o negligencia, incluyendo
pagadas se deben presentar con un pero sin limitarse a: dao por
distribuidor de motores autorizado por Su nico y exclusivo recurso contra accidente; funcionamiento sin
PACCAR o un Distribuidor Cummins PACCAR y el distribuidor de ventas lubricantes o refrigerantes adecuados;
autorizado como una condicin de que surge de su compra y el uso de sobrecarga de combustible, exceso de
reembolso para reparaciones de este motor est limitado a la reparacin velocidad; falta de mantenimiento de
emergencia no realizadas por un o reemplazo de las "fallas justificables" lubricacin, enfriamiento o sistemas
distribuidor de motores autorizado por con distribuidores de motor PACCAR de admisin; almacenamiento,
PACCAR o un distribuidor Cummins autorizados en Estados Unidos y arranque, calentamiento o prcticas de
autorizado. Canad o una instalacin de motores apagado incorrectas; modificaciones
PACCAR autorizada donde aplica, no autorizadas del motor. PACCAR
sujeto a las limitaciones de tiempo, tampoco es responsable por fallas
millaje y horario de la garanta de ocasionadas por el combustible o
emisin del motor de PACCAR. Las aceite o lquido de escape de disel
limitaciones mximas de tiempo, incorrecto o por agua, suciedad u otros
millaje y horario de la garanta de contaminantes en el combustible,
emisiones del motor inician desde la aceite o lquido de escape de disel.
fecha de entrega al primer comprador. Las fallas en las partes de reemplazo
El tiempo, millaje y horario acumulados utilizadas en reparaciones debido
se calculan cuando el motor se lleva a las condiciones anteriores no
a un distribuidor autorizado para la garantizables no se pueden garantizar.
6 correccin de fallas justificables.
PACCAR no es responsable por las
PACCAR no es responsable por fallas que resulten de la reparacin
fallas o dao que resulten de lo inadecuada o el uso de partes que no
que PACCAR determine como un son partes originales aprobadas.
6-26
Garanta
EXPRESAMENTE RECHAZAN
PACCAR no es responsable por el CUALQUIER GARANTA DE PACCAR Y EL DISTRIBUIDOR
costo de materiales y mano de obra COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD DE VENTAS NO SERN
de las partes del control de emisin y PARA UN PROPSITO ESPECFICO. RESPONSABLES POR
ensambles reemplazados durante el DAOS INCIDENTALES O
mantenimiento programado del motor CONSECUENCIALES INCLUYENDO,
como se especifica en el Manual del PERO SIN LIMITARSE A: A PRDIDA
operador de PACCAR. DE INGRESOS O GANANCIAS;
TIEMPO DE INACTIVIDAD DEL
ESTA GARANTA, JUNTO CON VEHCULO O MOTOR; DAOS
LAS GARANTAS COMERCIALES A TERCERAS PERSONAS,
EXPRESAS SON LAS NICAS INCLUSIVE DAOS O PERDIDAS
GARANTAS ESTABLECIDAS POR DE OTROS MOTORES, VEHCULOS
PACCAR CON RESPECTO A ESTOS O PROPIEDAD, ACOPLAMIENTOS,
MOTORES. CAMIONES Y CARGA; PRDIDA O
DAO A EFECTOS PERSONALES;
ESTA GARANTA DE EMISIONES
GASTOS DE COMUNICACIN;
LIMITADA ES LA NICA GARANTA
GASTOS DE ALOJAMIENTO
REALIZADA POR PACCAR Y
O ALIMENTACIN; MULTAS;
EL DISTRIBUIDOR DE VENTAS.
IMPUESTOS APLICABLES O
EXCEPTO POR LA GARANTA
COSTOS COMERCIALES O
LIMITADA ANTERIOR, PACCAR
PRDIDAS; HONORARIOS DE 6
Y EL DISTRIBUIDOR DE VENTAS
ABOGADOS Y CUALQUIER
NO HACEN OTRAS GARANTAS,
RESPONSABILIDAD QUE PUEDA
EXPRESAS O IMPLCITAS. PACCAR
TENER EN RELACIN CON
Y EL DISTRIBUIDOR DE VENTAS
6-27
Garanta
6-28
ndice
ndice
A Cobertura en Canad y Estados Especificaciones de mantenimiento
Aceites de despegue del motor Unidos para el motor PACCAR aceites de despegue del motor
nuevo 5-32 PX-9 6-8 nuevo 5-32
Aceites solubles del sistema de Cobertura para aplicaciones de API: Instituto Americano de
enfriamiento 5-36 camiones de equipo contra incendios Petrleo 5-29
Acrnimos y abreviaturas 1-11 en Canad y Estados Unidos 6-12 CES: Estndar de ingeniera de
Aditivos selladores del sistema de Compresor de aire 6-5 Cummins 5-29
enfriamiento 5-35 especificaciones del filtro 5-20
Apagado del motor 4-17 especificaciones del motor 5-15
antes de detener el motor 4-17
D especificaciones y
Declaracin de componentes de
Arranque en clima fro recomendaciones del aceite
emisiones de California para la
ayudas de arranque 4-10 lubricante 5-28
cobertura del motor de emisiones del
Ayudas de funcionamiento en clima garanta y uso de combustible
motor PX-9 (2013) 6-22
fro 4-16 biodisel 5-27
Diagnsticos a bordo
recomendaciones y
caractersticas nicas de operacin
especificaciones de
C de un motor con diagnstico a
combustible 5-23
Caractersticas nicas de operacin bordo 1-12
recomendaciones y
de un motor con diagnstico a
especificaciones del aceite
bordo 1-12 E lubricante 5-28
Clima fro 4-16 El motor se sobrecalienta 2-5 7
ndice-1
ndice
ndice-2
ndice
ndice-3
ndice
200,000 mi (321,500 km) / 6,500 la luz de presin de aceite del motor proveedores recomendados
horas 5-9 se enciende 2-4 de refrigerantes de larga
30,000 mi (48,000 km) / 1000 horas necesita ayuda en carretera 2-3 duracin 5-35
o 12 meses 5-7 Qu hacer si... Recomendaciones y especificaciones
60,000 mi (96,000 km) / 2,000 se enciende la luz de detener el del refrigerante
horas 5-7 motor 2-3 aditivos selladores del sistema de
60,000 mi (96,000 km) / 2,000 horas se enciende la luz de revisar el enfriamiento 5-35
o 2 aos 5-8 motor 2-5
750,000 (1,200,000 km)/ 22,000
S
horas 5-9
formulario de registro de
R Se enciende la luz de detener el
Rango de funcionamiento del motor motor 2-3
mantenimiento 5-14 informacin general 3-8 Se enciende la luz de revisar el
intervalos de drenaje de Rango de operacin del motor 3-8 motor 2-5
aceite 5-12 Recomendaciones de Seguridad
Programacin de mantenimiento combustible 5-23 alertas de seguridad 1-3
informacin general 5-3 Recomendaciones y especificaciones Ilustraciones 1-5
intervalos de drenaje de aceite 5-11 del aceite lubricante Instrucciones generales de
revisin de mantenimiento, diaria o informacin general 5-28 seguridad 1-8
de reabastecimiento 5-4 Recomendaciones y especificaciones Sistema de aceite lubricante 5-16
Proveedores recomendados de del lquido de escape de disel 5-22 Sistema de enfriamiento 5-18
refrigerantes de larga duracin 5-35 Recomendaciones y especificaciones Sistema de frenado de
del refrigerante compresin 3-13
Q aceites solubles del sistema de Sistema de frenado del motor
Qu hacer si... 2-3 enfriamiento 5-36 freno de compresin 3-13
7 el motor se sobrecalienta 2-5
ndice-4
ndice
T
Tecnologa de motores PACCAR 6-6
Turbocargador de geometra
variable 6-6
U
Uso de aditivos de aceite de mercado
secundario 5-33
ndice-5