Professional Documents
Culture Documents
028
FK W//ZEITSCHRIF T FR
GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
antes que yo (Lejeune 1971, Seidel 1981, Lange 2004, Curzi 2007) 1)
Como expresaba el abad cluniacense
Las fuentes para la interpretacin de las imgenes medievales que Pedro el Venerable a mediados del
se refieran a su propia poca han de buscarse en los textos y restos s i g l o X I I , I o g n a P r a t 19 9 8 : 3 2 4 .
029
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
030
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
031
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
032
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
033
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
M U S U L M A N A S O B S C E N A S E N L A E S C U LT U R A
ROMNICA Entre las numerosas representacio-
nes romnicas de la lujuria encontramos muchas con
elementos distintivos que permiten identificarlas como
musulmanas. Generalmente son aspectos relacionados
con la vestimenta o la postura los que apuntan a su condicin de // A b b i l d u n g 1
Ventana ex terior de la iglesia de
sarracenas. San Pedro de Cervatos, Cantabria
Una de las imgenes ms impactantes y reiteradas de la (Espaa), finales del siglo XII
034
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
la Edad Media el uso de velo por las mujeres fue con frecuencia 11)
Se trataba de dos mujeres oficial-
un distintivo religioso, permitiendo identificar a las musulma- mente musulmanas y su apostasa
nas a pesar de que las cristianas tambin lo portaron, como vere- implicaba la condena a muerte.
El esposo de una de ellas era un
mos ms adelante. El propio versculo cornico que reglamenta el musulmn converso y su declarada
uso del velo femenino viene a indicar, implcitamente, la funcin vuelta al cristianismo le cost la
pena de muerte, Eulogio de Crdoba
distintiva de la prenda (Sura 33, 59): e d . 19 9 8 : 14 5 .
Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas, y a las mujeres de los
12 )
creyentes que se cubran con el manto. Es lo mejor para que se las Rachel Ari indica que el traje feme-
distinga y no sean molestadas. Al es indulgente, misericordioso. nino se mantuvo similar durante ms
de 250 aos, por lo que resulta muy
Aunque ese carcter diferenciador sealado por el Corn no parecido en la Alta y en la Baja Edad
se especifica como religioso (respecto a las mujeres de otros cre- M e d i a , A r i 19 9 0 : 118 .
035
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
036
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
037
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
// B i b l i o g r a f i a
l v a r o d e C r d o b a (e d . 19 9 6 ) : E l I n d i c u l u s L u m i n o s u s . l v a r o d e C r d o b a y
l a P o l m i c a c o n t r a e l I s l a m , E d . F. D e l g a d o L e n . C r d o b a , C a j a S u r
O t i n e l (e d . 19 6 6 ) : L e s A n c i e n s P o t e s d e l a F r a n c e . O t i n e l . E d . M . F. G u e s -
sard. Liechtenstein, Kraus Reprint
A i o l (e d . 18 7 7 ) : A i o l , C h a n s o n d e G e s t e . E d . J a c q u e s N o r m a n d y G a s t o n -
Raynaud. Pars, Firmin Didot
A r i , R a c h e l ( 19 9 0 ) : Q u e l q u e s r e m a r q u e s s u r l e c o s t u m e d e s M u s u l m a n s
dEspagne au temps des Nasrides. En Etudes sur la civilisation Musulmane.
L e i d e n , B r i l l , p p . 9 1 12 0 // A b b i l d u n g 10
B a n c o u r t , P a u l ( 19 8 2 ) : L e s M u s u l m a n s d a n s l e s C h a n s o n s d e G e s t e d u C y c l e d u R o i . I I R e t r a t o d e M a h o m a , Tr a d u c c i n
Vol. Marsella, Universit de Provence l a t i n a d e l C o r n , c . 114 2 . M a n u s c r i t o
B a r k a i , R o n ( 19 8 4 ) : C r i s t i a n o s y m u s u l m a n e s e n l a E s p a a m e d i e v a l ( E l e n e m i g o e n e l del Arsenal, Biblioteca del Arsenal,
espejo). Madrid, Rialp. P a r s , 116 2 , F o l . 11r
C a n t a r t i n o , V i c e n t e ( 19 7 8 ) : E n t r e m o n j e s y m u s u l m a n e s . E l c o n f l i c t o q u e f u e E s p a a .
Madrid, Alhambra
Curzi, Gaetano (2007): Stereotipi, metafore e pregiudizi nella rappresentazione di cris-
tiani e musulmani in epoca crociata. En Medioevo mediterraneo: l'Occidente, Bisanzio e
l'Islam. Ed. A. C. Quintavalle. Miln, Centro di Studi Medievali, Universit degli Studi di
Parma, Fondazione Monte di Parma, Electa, pp. 534545
D A l v e r n y, M a r i e T h r e s e ( 19 4 7- 4 8 ) : D e u x t r a d u c t i o n s l a t i n e s d u C o r a n a u M o y e n g e .
A r c h i v e s d H i s t o i r e D o c t r i n a l e e t L i t t r a i r e d u M o y e n g e , X V I , p p . 6 9 13 1
D a n i e l , N o r m a n ( 19 9 3 ) : I s l a m e t O c c i d e n t . P a r s , L e s d i t i o n s d u C e r f .
D u P o n t , A l e x a n d r e (e d . 19 7 7 ) : L e R o m a n d e M a h o m e t . 12 5 8 . E d . Y v a n . G . L e p a g e . P a r s ,
Klincksieck
D u c e l l i e r, A l a i n ( 19 7 1) : L e M i r o i r d e l I s l a m . M u s u l m a n s e t C h r t i e n s d O r i e n t a u M o y e n
A g e ( V I I -X I s i c l e ) . M e s n i l - s u r - l E s t r e , J u l l i a r d
E u l o g i o d e C r d o b a (e d . 19 9 8 ) : O b r a s c o m p l e t a s d e S a n E u l o g i o . Tr a d . y E d . M J e s s
038
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013
/ / Ins Monteira Arias
// To d a s l a s f o t o g r a f a s
Ins Monteira
// A n g a b e n z u r A u t o r i n
Ins Monteira Arias, Doctora in Geisteswissenschaften an der Universidad Carlos IIII
de Madrid, Abschluss in Kunstgeschichte von der UCM. Lehrt derzeit Kunstgeschichte an
d e r U N E D . P o s t d o c - S t i p e n d i u m ( 2 0 10 -2 0 11) a m M a x- P l a n c k- I n s t i t u t i n F l o r e n z . F o r -
schungsinteresse: Die Beziehung zwischen Christentum und Islam im Mittelalter und ihre
P r o j e k t i o n i n d e r r o m a n i s c h e n K u n s t . V e r f f e n t l i c h u n g e n (u . a . ) : L a i n f l u e n c i a i s l m i c a e n
la escultura romnica de Soria. Madrid, FUESP 2005. Relegados al margen: marginalidad
y espacios marginales en la cultura medieval coeditora. Madrid CSIC 2009. El enemigo
i m a g i n a d o : l a e s c u l t u r a r o m n i c a h i s p a n a y l a l u c h a c o n t r a e l I s l a m . To u l o u s e , C N R S 2 0 12
039
L A O T R A, E N E L I M A G I N A R I O C R I S T I A N O P L E N O M E D I E V A L : FK W//ZEITSCHRIF T FR
L A MUJER MUSULMANA ASOCIADA A L A LUJURIA EN EL ARTE ROMNICO GESCHLECHTERFORSCHUNG
UND VISUELLE KULTUR
NR. 54//FEBRUAR 2013