Professional Documents
Culture Documents
Documentos de transporte
Certificados
Los 100 documentos del comercio exterior
No est permitida la reproduccin total o parcial de este libro, ni su tra-
tamiento informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cual-
quier medio, ya sea electrnico, mecnico, por fotocopia, u otros m-
todos o soportes, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del
copyright. La infraccin de los mencionados derechos puede ser constituti-
va de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sgts. del Cdigo Penal)
ISBN: 978-84-92570-71-3
INTRODUCCIN............................................................................... 7
DOCUMENTOS COMERCIALES
Factura comercial................................................................................... 17
Factura proforma.................................................................................... 23
Factura consular..................................................................................... 25
Lista de contenidos................................................................................. 27
Lista de pesos......................................................................................... 29
Orden de pedido internacional................................................................ 30
Carta de intenciones para orden de compra irrevocable.......................... 32
Carta de intenciones para compraventa internacional ............................ 34
Condiciones generales de venta internacional........................................ 36
Contrato de compraventa internacional................................................... 38
DOCUMENTOS DE TRANSPORTE
Introduccin
La gestin de las operaciones de comercio exterior exige elaborar una serie de docu-
mentos que acompaan a la expedicin de las mercancas y tienen que ser admitidos
y validados por todas las partes implicadas. En caso contrario pueden surgir retrasos,
penalizaciones o incumplimientos que impidan el buen fin de la operacin. Por ello, es
importante conocer cmo deben cumplimentarse cada uno de estos documentos y la
secuencia operativa en que se producen.
Por otra parte, hay que tener en cuenta que los documentos del comercio exterior son
diferentes y ms complejos que aquellos que se utilizan en las compraventas nacionales,
debido a las especiales caractersticas (diferencias normativas, legislaciones aduaneras,
uso de varios medios de transporte, mayores riesgos, etc.) de los mercados exteriores.
El objetivo de este libro es proporcionar a los profesionales del comercio exterior (exporta-
dores, importadores, transportistas y transitarios, agentes de aduanas, banca y seguros,
etc.) una gua prctica de documentacin internacional. A partir de un captulo introduc-
toria en el que se explica el flujo documental de las operaciones de comercio exterior
y se proporcionan unos consejos de carcter general, se analizan con detalle los 100
documentos ms utilizados en el comercio exterior, clasificados en 5 grupos: documen-
tos comerciales, documentos de transporte, documentos de pago y seguro, documentos
aduaneros y fiscales, y certificados.
Esperamos que esta nueva publicacin sobre gestin internacional de empresas sirva
como gua de referencia para todas aquellas empresas que participan en la elaboracin y
tramitacin de los documentos utilizados en la operativa de comercio exterior.
Los documentos necesarios para realizar una operacin de exportacin pueden clasificar-
se en cinco grupos: comerciales, de transporte, de pago y seguro, aduaneros y fiscales,
y certificados.
Documentos comerciales.
Documentos de transporte
Generalmente, los emiten las compaas de transporte y los cumplimentan las empresas
de transitarios que proporcionan a las empresas exportadoras distintos servicios de ca-
rcter logstico. Existe un tipo de documento para cada medio de transporte (CMR para
el transporte por carretera, conocimiento de embarque para el transporte martimo, etc.).
Para aquellas mercancas transportadas en unidades de transporte multimodal (principal-
mente, contenedores) que se transbordan de unos medios de transporte a otros se utili-
za un documento denominado conocimiento de embarque multimodal FIATA FBL. Todos
estos documentos tienen tres elementos comunes: constituyen por s mismos contratos
de transporte; sirven como acuse de recibo del estado en que se ha recibido la mercan-
ca; y tienen una estructura similar en cuanto a nmero de casillas, contenido y lenguaje
utilizado.
exportador se hace coincidir con la presentacin de los documentos conformes que otor-
gan la propiedad de la mercanca. Entre los documentos de seguro, los ms utilizados
son la pliza de seguro de transportes y los formularios de seguro de crdito a la expor-
tacin.
Son aquellos que acompaan a las mercancas a su paso por las aduanas, y que son
solicitados por stas con la doble finalidad de controlar las salidas y entradas de las mer-
cancas provenientes de otros pases y aplicar los impuestos que se devenguen. Para los
pases que actualmente forman parte de la Unin Europea existe una liberalizacin del
trnsito de mercancas por lo que, en gran parte, se cuenta con la excepcin documen-
tario-aduanera en los intercambios de mercancas producidos entre pases miembros,
con la excepcin de productos sometidos a Poltica Agraria Comunitaria, mercancas de
doble uso (empresarial y militar) o que se encuentran dentro del rgimen de Impuestos
Especiales (IIEE). Para el resto de mercancas existe un control meramente estadstico a
travs del sistema Intrasat que permite conocer a los pases, tanto la cifra de ventas como
la de compras que se han realizado a nivel interno de la UE, denominadas intracomunita-
rias. Para operaciones realizadas con terceros pases, denominadas extracomunitarias,
la gestin documental adquiere mucha mayor importancia y empieza con un documento
conocido como DUA (Documento nico Administrativo), que es la base de la liquidacin
impositiva de las operaciones de exportacin e importacin realizadas por la empresa. En
el despacho aduanero de importacin debe acompaarse la factura con la Declaracin
de Valor DV1 en la que se recogen todos los conceptos que permiten calcular el valor en
aduana. Al igual que los documentos de transporte, los documentos aduaneros, general-
mente, son cumplimentados por las empresas de transitarios -precisamente, su nombre
proviene de su gestin de las operaciones en rgimen de trnsito aduanero-.
Certificados
Finalmente, una parte significativa de los documentos del comercio exterior son los certi-
ficados. Se trata de documentos emitidos por terceras parte (Cmaras de Comercio, enti-
dades de certificacin, empresas de inspeccin, laboratorios, etc.) en los que se certifica
que un producto cumple una serie de caractersticas en cuanto a su origen, calidad, com-
posicin, prestaciones, y que, en este sentido, se ajusta a las condiciones establecidas
en los acuerdos de compraventa.
Documentos de Transporte
- Carta de porte por carretera
TRANSPORTISTAS - Carta de porte areo
Y TRANSITARIOS - Conocimiento de embarque martimo
- Carta de porte por ferrocaril
- Conocimiento de embarque multimodal
ADUANA
Documentos Comerciales
EXPORTADOR
IMPORTADOR
- Factura proforma
- Factura comercial
- Lista de contenidos
- Orden de pedido
- Contrato
ADUANA
Certificados
- Certificado de origen
EMPRESAS - Certificado de circulacin
CERTIFICADORAS - Certificado de calidad
- Certificado de inspeccin
- Certificado de anlisis
En primer lugar, la empresa tiene que plantearse el coste real de la documentacin. Por
ejemplo en la emisin de una factura a un pas extracomunitario, pueden llegar a precisar-
se hasta cinco originales y otras tantas copias. La factura tendr que traducirse al idioma
del pas y quiz sea necesario obtener un visado consular, por lo que ser imprescindible
realizar el trmite de remitir al Consulado del pas dicha factura para su sellado y firma con
los consiguientes costes de gestin y honorarios del Consulado. Si se suman todos los
costes, el resultado puede ser realmente elevado. Evidentemente no en todos los casos
esto se sucede, pero a modo de explicacin hay que entender que antes de ofertar a una
empresa en el exterior, es necesario conocer qu documentacin bsica se precisa para
la introduccin del material adquirido en su aduana, as como las certificaciones que se
van a exigir.
Todos los documentos deben revisarse, al menos, por dos personas diferentes ya que por
desgracia existe un porcentaje de errores muy elevado. Estos errores tienen que ver con
una redaccin inapropiada, utilizacin de expresiones o traducciones incorrectas, errores
en las cifras e, incluso, en las fechas o datos de contacto de las partes intervinientes.
La fecha de entrega es uno de los grandes dilemas que el exportador tiene y que por otra
parte para el importador es fundamental ya que en base al compromiso del exportador,
en la mayora de los casos, el importador, dar a su vez respuestas a sus propios clientes
que demandan la misma informacin. La clave es trabajar con empresas de transporte
(transitarios, operadores logsticos) que tengan experiencia en los pases de destino de
El flujo documental del comercio exterior 13
las mercancas. Adems hay que estar muy pendientes de la marcha de la expedicin y
facilitar cualquier documento o modificacin de los enviados que fuera necesario.
FACTURA COMERCIAL
Comercial Invoice
PARA QU SIRVE
Es el documento administrativo que contiene toda la informacin de la venta. Se detalla el
concepto, la cantidad y el importe de los productos/servicios vendidos, las condiciones de
entrega y de pago, as como los impuestos y dems gastos que genere la venta.
En las operaciones con terceros pases, forma parte de la declaracin aduanera, sobre la
cual se debe abonar, a la entrada de los productos en el pas, los impuestos y derechos
arancelarios que se aplican. En las operaciones intracomunitarias sirve como declaracin
de la transaccin y exoneracin de los impuestos para el cumplimiento de las condiciones
bsicas en la liquidacin de impuestos.
QUIN LO ELABORA
El exportador.
A QUIN VA DESTINADO
Al importador y a la aduana de importacin (para terceros pases). En el comercio in-
tracomunitario, la factura es la base para la realizacin del Intrastat y la creacin de la
auto-factura que sirve como documento justificativo para compensar los impuestos en las
transacciones con pases de la UE.
CONSEJOS PRCTICOS
La factura comercial debe incluir con detalle todos los datos de la venta realizada, de
acuerdo a unas condiciones mnimas que se establecen en la normativa espaola (BOE,
n 2983 del 13 de Diciembre de 1985) y comunitaria (reglamento CEE 2454/93). La infor-
macin mnima que debe incluirse es la siguiente:
Adems de estos datos que se exigen en la normativa vigente, debern incluirse los
siguientes:
Nmero de identificacin, a efectos del IVA, del vendedor y del comprador (en
operaciones intracomunitarias).
18 Los 100 documentos del comercio exterior
Todos los datos que figuran en la factura comercial deben coincidir con los de la operacin
y, por tanto, con los de los otros documentos relacionados con ella, como por ejemplo,
lista de contenidos, documentos de transporte, etc.
En principio, no es necesario que la factura comercial est firmada ni sellada, salvo que
as lo exija la normativa del pas de destino de la mercanca. No obstante, es aconsejable
firmarla y sellarla, con la finalidad de establecer una formalidad legal sobre ella, ya que
esto la convierte en documento nico y evita su copia fraudulenta. Especialmente, si la
exportacin se va a abonar mediante crdito documentario es preferible firmarla. Debe
firmarse nicamente por el administrador, gerente, o persona que ostente poderes nota-
riales especficos en la empresa; cualquier otra firma no es vlida, e incluso podra ser
objeto de litigio por fraude documentario, si llegara el caso.
Deben pactarse con el importador los ejemplares que se precisaran para su entrega,
tanto originales como copias. Comnmente las facturas se emiten con un original y dos
copias, aunque, si bien, en la legislacin espaola no se limita la cantidad de originales,
siempre que no exista diferencia entre ellos, aunque no es recomendable realizar ms
de los estrictamente necesarios para cumplir con las necesidades aduaneras y contables
que requiera el comprador.
El idioma de emisin en Espaa ser cualquiera de las lenguas oficiales, o bien se pro-
ceder a la utilizacin de un idioma extranjero, normalmente ingls o francs, segn el
pas de destino. En ciertos pases es posible que sea necesario realizar una traduccin,
realizada por un traductor jurado, al idioma que se exija en la aduana de entrada.
FACTURA COMERCIAL
20 Los 100 documentos del comercio exterior
nas o realizar una consulta oficial (ver el documento Solicitud de Informacin Arancelaria
Vinculante IAV).
Pases de la UE: hay que cumplir dos requisitos mnimos para emitir facturas sin
IVA.
ACCESO ONLINE
Modelo de factura comercial y otros documentos del comercio exterior del programa Uni-
ted Nations electronic Trade Documents (UNeDocs)
www.unece.org/etrades/unedocs/V04/index.htm
Informacin adicional sobre los Incoterms y recomendaciones para su uso facilitados por
la Cmara de Comercio Internacional
www.iccmex.org.mc/incotermes.php
FACTURA PROFORMA
Proforma invoice
PARA QU SIRVE
Es el documento administrativo que se utiliza sobre todo a modo de oferta comercial,
es decir, como detalle de las condiciones de una venta con informacin precisa para el
comprador. Si la factura proforma es firmada por ambas partes establece un compromiso
y adquiere el carcter de contrato de compraventa.
Adems de su uso como oferta comercial tambin se utiliza para: obtener licencias de
importacin, autorizaciones de pagos en divisas, trmites en las aduanas previos a las
operaciones, justificante de cantidades entregadas a cuenta (prepagos), apertura de cr-
ditos documentarios, y para el envo de muestras comerciales.
QUIN LO ELABORA
El exportador.
A QUIN VA DESTINADO
Al importador y a otras entidades que participan en la operativa del comercio exterior
(aduanas, bancos, organismos administrativos, etc.).
CONSEJOS PRCTICOS
Es importante hacer mencin en el encabezamiento del documento que se trata de una
factura proforma para distinguirla claramente de la factura comercial. Para ello debe in-
cluirse la mencin Factura Proforma, Proforma Invoice, Facture Proforma o Pro-For-
ma-Rechnung, dependiendo del idioma en el que se redacte.
FACTURA PROFORMA
24 Los 100 documentos del comercio exterior
Si la factura proforma es firmada por ambas partes tendr un carcter legal: el exportador
se obliga a la entrega de la mercanca en las condiciones pactadas, y el importador a la
recepcin y pago segn lo acordado. Se convierte formalmente en un contrato de compra-
venta, por lo que es necesario incorporar un marco legal, estableciendo que legislacin
resolver cualquier conflicto que pudiera producirse entre las partes por el incumplimiento
del mismo. Los firmantes deben ser administradores, gerentes o apoderados de ambas
empresas.
Es muy importante que el exportador aada una fecha de validez del documento, pues
detalla una oferta y las condiciones del mercado pueden variar significativamente en unos
das o semanas. La no insercin de una fecha lmite de aceptacin puede producir pro-
blemas ya que no existira consideracin legal de finalizacin y el importador podra recla-
mar, una vez aceptada la oferta, el cumplimiento de las condiciones ofrecidas.
ACCESO ONLINE
Ver factura comercial
Documentos comerciales 25
FACTURA CONSULAR
Consular invoice
PARA QU SIRVE
Es un documento equivalente en cuanto a forma y contenido a la factura comercial, pero
que ha sido visado por el Consulado en Espaa del pas de destino de la mercanca. La
finalidad de este documento es servir de instrumento de control para evitar fraudes y apli-
car correctamente los aranceles e impuestos en las aduanas de importacin.
En algunas de las operaciones con terceros pases, forma parte obligatoria de la declara-
cin aduanera demandada, sobre la cual se debe abonar, a la entrada de los productos
en el pas, los impuestos y derechos que se aplican a dicha operacin.
QUIN LO ELABORA
El exportador, que debe sellar la factura en el Consulado del pas del importador.
A QUIN VA DESTINADO
CONSEJOS PRCTICOS
Normalmente se exige en pases no comunitarios con regmenes proteccionistas al co-
mercio exterior, sobre todo en pases de Oriente Medio, frica subsahariana y Amrica
Latina. La obligatoriedad del visado consular garantiza a la aduana de entrada, la no
falsedad de la documentacin entregada.
No existe un documento tipo de factura consular. Depender del Consulado del pas al
que se exporte. Algunos pases tiene un formato determinado en el que se describe la
mercanca y las informaciones necesarias para autorizar su entrada o fijar los derechos
arancelarios en le pas del importador. En otros casos bastar con un visado sobre los
documentos que el exportador presenta (factura comercial, certificado de origen). En al-
gunos pases el Consulado se queda una copia de los documentos que visa, ya que el
documento en s mismo es un documento de control.
Las facturas y documentos que exigen este trmite deben estar debidamente firmados y
sellados por la empresa exportadora ya que de lo contrario el Consulado puede rechazar
los documentos o incrementar el coste de su tramitacin, al tener que realizarlo de nue-
vo.
Si este trmite no ha sido solicitado por el importador, pero se conoce su exigencia para
el procedimiento aduanero en el pas de destino, es aconsejable hacerlo. Normalmente
en este caso el coste correr por cuenta del exportador.
Por lo dems son de aplicacin los aspectos que se han mencionado en la descripcin de
la factura comercial. El modelo de la factura consular es el mismo que la empresa utiliza
para la factura comercial.
El exportador tiene que emitir este documento para todos los Incoterms (desde EXW
hasta DDP), sin excepcin, siempre que le sea solicitado por el importador o sea un do-
cumento requerido por la aduana del pas de destino de la mercanca.
ACCESO ONLINE
Direcciones y datos de contacto de Embajadas y Consulados extranjeros en Espaa y
espaoles en el exterior en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperacin
www.maec.es - investigacin - informacin por pas - seleccionar un pas.
LISTA DE CONTENIDOS
Packing List
PARA QU SIRVE
Detalla y relaciona la cantidad de mercanca enviada, as como su ubicacin en cada
una de las unidades de carga (bultos, cajas, palets, contenedores, etc.) en un transporte
internacional. La informacin que se ofrece tiene que tener una relacin directa con la que
aparece en la factura comercial.
QUIN LO ELABORA
El exportador.
A QUIN VA DESTINADO
CONSEJOS PRCTICOS
Este documento sirve de nexo de unin entre lo fsico y lo documental. Su importancia
radica en que le sirve al importador, cuando recibe la mercanca, para saber donde tiene
que colocarla en su almacn. Tambin se utiliza como comprobante en el momento de la
revisin de la mercanca, pues declara por escrito el detalle de ubicacin y cantidad de la
misma, permitiendo al importador identificar faltas, excesos o defectos.
Por norma general, ya que no existe formato especfico, debe contener la siguiente infor-
macin:
El exportador debe emitir este documento para todos los Incoterms (desde EXW hasta
DDP), sin excepcin, ya que forma parte de la documentacin bsica en cualquier opera-
cin de comercio exterior.
28 Los 100 documentos del comercio exterior
LISTA DE CONTENIDOS