Professional Documents
Culture Documents
Resumen Abstract
Este artculo analiza algunas obras This article discusses some of the
pictogrficas del pintor viajero Mauricio traveling painter Mauricio Rugendas picto-
Rugendas referidas a la representacin de graphic works concerning indigenous repre-
indgenas en Chile en las primeras dcadas sentation in Chile in the early decades of
del siglo XIX. Para efectos de este anlisis, the nineteenth century. For purposes of this
estas imgenes no se consideran como el analysis, these images are not considered as
reflejo de la realidad observada por su pro- reflecting the reality observed by its produ-
ductor, por ello no se intenta aqu evaluar la cer, therefore the intention is not to assess
mayor o menor coincidencia entre el mode- the degree of match between the model and
lo y su representacin. El objetivo es rescatar its representation. The goal is to rescue an
un anlisis que nos permita reconocer en es- analysis that allows us to recognize in the-
tas imgenes una composicin, una combi- se images a composition, a combination of
nacin de elementos: conceptos, exigencias elements: concepts, aesthetic requirements,
estticas, imaginarios, que reunidos armo- imaginary, who gathered harmoniously co-
niosamente colaboran en la construccin llaborate in the construction of a paradig-
de una imagen de carcter paradigmtico matic character image that was useful to
que fue til para representar al indgena de represent the first decades of the nineteenth
las primeras dcadas del siglo XIX. century indigenous.
Claves Keywords
* Escuela de Historia, UAHC. Programa Doctorado en Historia con mencin Etnohistoria, Universidad
de Chile. Becaria Doctoral CONICYT. E-mail: vivianaxgp@hotmail.com
67
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
A
este proyecto1.
principios del siglo XIX una
multiplicidad de viajeros, pin- Aunque muchos historiadores han
tores y naturalistas europeos vi- trabajado esta temtica2, se advierte que
sitaron Amrica, contratados algunos sus bsquedas se han restringido a la
por las recientes repblicas o motivados documentacin escrita. Los discursos
otros por la curiosidad que el exotismo sobre los indios proferidos por la elite
americano les despertaba. Un caso para- decimonnica, han sido identificados
digmtico a este respecto es Juan Mau- por estos historiadores principalmente
ricio Rugendas, pintor y viajero alemn, en los discursos polticos, en proclamas,
quin retrat gran parte de Amrica, es- artculos de prensa o sesiones del Congre-
pecialmente su paisaje, tipos populares y so, esquivando, dejando en un segundo
mundo indgena. plano o no advirtiendo otro tipo de
fuente documental producida en la po-
El viaje de Rugendas por Amrica ca. Nos referimos en concreto a la ima-
comenz con su visita a Brasil en 1821, gen. Hace ya varios aos Burke sealaba
poca marcada por complejas definicio- que los historiadores, cuando utilizan
nes y desafos que afrontaron las inau- imgenes, las consideran ilustraciones
guradas repblicas latinoamericanas. decorativas, insertndolas sin mayor
La necesidad de construir una nacin comentario; o, en otras ocasiones, las
con pasado y proyecto comn, exigi utilizan para ilustrar las conclusiones
a dichas repblicas la identificacin de que han logrado mediante un trabajo de
aquellos actores que deban ser consi- archivo y no para dar nuevas respuestas
derados como parte de la nueva nacin. o plantear nuevas cuestiones3.
Una vez constatada la heterogeneidad
tnica americana, las elites gobernantes Las afirmaciones de Burke nos lle-
debieron referirse respecto a las pobla- van a reflexionar sobre la posibilidad de
ciones indgenas de sus territorios. En identificar nuevas fuentes para el estudio
Chile, los gestores de la independencia de los discursos sobre los indios e inda-
1 Podemos indicar a este respecto el Reglamento a favor de los ciudadanos indios promulgado por la Junta de
1813. Tambin Camilo Henrquez destaca con su enunciacin hacia el mundo indgena en sus Escritos Polticos
(El Catecismo de los patriotas publicado en el Monitor Araucano en noviembre de 1813 y Civilizacin de los
Indios), incluimos adems a Juan Egaa y sus propuestas a la Primera junta de Gobierno de 1810 y el plan de de-
fensa presentado por Juan Mackenna en ese mismo ao en el cual hace referencia explcita al territorio de La Araucana.
2 Entre los autores que han trabajado este tema se encuentran: Jorge Pinto, El Estado y la nacin, y el pueblo
mapuche. De la inclusin a la exclusin (Santiago: Dibam, 2003); Jos Bengoa, Historia del pueblo Mapuche (San-
tiago: Ediciones Sur, 1996); Simon Collier, Ideas y polticas de la independencia chilena. 1808-1833 (Santiago:
Editorial Andrs Bello, 1977); Holdenis Casanova, Entre la ideologa y la realidad: la inclusin de los mapuches
en la nacin chilena (1810-1830), Revista de Historia indgena 4 (2000); Viviana Gallardo, Hroes indmitos,
brbaros y ciudadanos chilenos: el discurso sobre el indio en la construccin de la identidad nacional, Revista de Historia
indgena [N] (2001); Paulina Peralta Ni por la razn, ni por la fuerza. El fallido intento del Estado nacional por
incorporar a los pueblos Mapuche y Pehuenche (1810-1835), Revista de Historia Social y de las mentalidades,
XIII/1 (2009).
3 Peter Burke Visto y no visto. El uso de la imagen como documento histrico (Barcelona: Crtica, 2005), 12.
68
Viviana Gallardo P.
4 Coincidimos con Gabriel Cid y Jacinta Vergara quienes plantean que en este perodo exista una necesidad de
cohesionar no slo institucionalmente a los habitantes del territorio o del Estado chileno, sino que tambin
emocionalmente, para lo cual los aspectos culturales y simblicos fueron claves y decisivos en el proceso de
construccin nacional. Gabriel Cid, Jacinta Vergara, Representando la copia Feliz del edn Rugendas: Paisaje
e identidad nacional en Chile, Siglo XIX, Revista de Historia Social y de las Mentalidades 15/2 (2011):110.
5 Miguel Rojas Mix Conferencia Magistral Arte e imagen en la construccin del imaginario Latinoamericano,
Universidad de Santiago de Chile, Facultad de Humanidades, 17 de mayo de 2010.
6 Rafael Sagredo, Presentacin al texto de Pablo Diener La obra de Juan Mauricio Rugendas, Ilustrando
su viaje a travs de Chile 1834-1842 (Santiago: Origo Ediciones, 2012), 4.
7 Helmut Schindler, Rugendas y los araucanos: Apuntes Etnogrficos en Rugendas, Amrica de Punta a Cabo.
Rugendas y la Araucana (Santiago: Editorial Aleda, 1992), 78.
8 Este tercer grupo est compuesto por composiciones en las cuales Rugendas reuni y reformul elementos de varios
dibujos. Para Schindler estas composiciones, en cierta medida, se alejan de la mera representacin
descriptiva etnogrfica. Idem.
69
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
70
Viviana Gallardo P.
12 Pablo Diener, Lo pintoresco como categora esttica en el arte de viajeros. Apuntes para la obra de Rugendas,
Revista Historia 40/2 (2007): 294.
13 Carlos Sanhueza, Chilenos en Alemania y alemanes en Chile. Viaje y nacin en el siglo XIX (Santiago: LOM,
2006), 51.
14 Alexander von Humboldt, Viage las regiones equinocciales del nuevo continente, hecho en 1799 hasta 1804
por Al. De Humboldt y A. Bonpland /redactado por Alejandro de Humboldt. Continuacin indispensable al
Ensayo Poltico sobre el reino de la Nueva Espaa, por el mismo autor. Tomo V (Pars: Casa de Rosa, 1826), 72.
15 Sandra Rebok, La expedicin americana de Alexander Von Humbodt y su contribucin a la ciencia del siglo XIX,
Boletn del Instituto Francs de Estudios Andinos, ao/ 32/003 (Lima 2003): 446.
71
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
72
Viviana Gallardo P.
73
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
24 Al respecto Ricardo Bindis sostiene La bella publicacin Travels into Chile over the Andes, de Peter Schmidtmeyer,
editada en Londres el ao 1824, debi impresionar sobremanera a Rugendas y le sugiri ideas, creemos,
a Claudio Gay para llevar a cabo su ambiciosa empresa. Es un libro muy hermoso e ilustrado con treinta
grabados ejecutados en piedra litogrfica sobre dibujos originales de Schmidtmeyer. Presenta las costumbres
santiaguinas, como la tertulia y el paseo al Tajamar. La fachada de La moneda, tambin los trajes nacionales
y la vida de los araucanos [] Se trata de un viaje entre los aos 1820 y 1821 y constituye una informacin
atractiva y variada, de gran valor histrico. Bindis, Ibid., 69.
25 Utilizamos aqu el concepto de estereotipo de Gombrich, quien seala que el productor de imgenes no parte
de una impresin visual, sino de una idea, de un concepto. De all que la informacin visual especfica, es decir,
los rasgos distintivos del motivo, se insertan en una especie de formulario previo que es necesario rellenar y completar.
Es el llamado estereotipo. Todo productor de imgenes utiliza un conjunto de estereotipos que selecciona
desde su memoria, una especie de conocimiento previo que gua su mirada, as lo familiar seguir siendo el ms
probable punto de partida para la expresin de lo no familiar, [] el artista busca en el escenario que le rodea,
ciertos aspectos que sabe traducir. La pintura es una actividad, y por consiguiente el artista tender a ver
lo que pinta ms que a pintar lo que ve. Gombrich, Ibid, 63 y 73. La cursiva es nuestra.
74
Viviana Gallardo P.
26 Peter Schidtmeyer, Viaje a Chile a travs de los Andes. Realizado entre los aos 1820-21 (Buenos Aires:
Editorial,1974), 234.
27 Schidtmeyer, Viaje a Chile a travs de los..., 311.
28 En una reciente publicacin, Diener seala que Rugendas recorri los parajes de la regin de la Frontera
andando siempre por caminos principales conociendo slo el territorio que estaba bajo control efectivo del
gobierno de Chile. Estableci contacto con los indgenas en el territorio entre el ro Laja y el Biobo, sobre todo
en Los ngeles. Sin embargo paulatinamente se fue creando el mito de que, en su viaje al sur, habra entrado
en territorio mapuche, incluso habra compartido sus costumbres conviviendo con ellos. Diener, Ibid, 2012, 15-16.
29 Diener, 1992, Ibid, 73.
30 Bindis, Ibid., 21.
31 Schidtmeyer, Viaje a Chile a travs de los..., 323.
32 Ibid., 315-320.
75
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
nos, sino ms bien adopt y adapt la la composicin con los vivos de plumas
imagen propuesta por viajeros anterio- de avestruz, en tanto que el cabello largo
res. Entre los croquis que traslad al se amarra en la parte alta con el burdo
leo se cuenta Cacique Picunche. En tejido indgena, de parco colorido33. La
esta obra se observa al centro de la ima- bravura representada de quien inviste el
gen un indgena a caballo cuya descrip- mando del grupo, queda expresada cla-
cin es ya un clsico la lanza atraviesa ramente en la obra (Ver Figura 1).
Figura 1.
Cacique Picunche (M. Rugendas)
76
Viviana Gallardo P.
77
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
Figura 2.
Araucana (M. Rugendas)
78
Viviana Gallardo P.
Figura 3.
Belleza Araucana. (M. Rugendas)
79
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
80
Viviana Gallardo P.
veces del tiempo necesario para huir. violenta accin blica una clara manifes-
Son verdaderamente pavorosas las es- tacin de la tensin entre los indgenas
cenas de barbarie y destruccin [] y la repblica chilena41. En el centro del
Cuanto representa algn valor ser
robado, el resto ser destruido; los re- cuadro se observa un indgena que ha
baos sern arriados, y los excedentes capturado a una mujer. Las diferencias
de ellos, muertos. Los varones y los tnicas entre el indgena y la mujer se
muchachos adolecentes sern asesi- relevan en la obra: El moreno hombre
nados sin misericordia; perdonan la
vida a las mujeres de edad, despus sostiene con sus fuertes brazos el cuerpo
de maltratarlas cruelmente; las mu- blanco de la mujer que extiende sus ma-
chachas y las mujeres jvenes son nos en un acto desesperado de clamor
raptadas y, condenadas a vivir con los y de asombroSus caras pintadas, sus
vencedores, tienen poca esperanza de
volver a su patria40. moos en el pelo, sus cabello negros,
efectivamente generan en el espectador
La obra de Rugendas conocida temor y espanto42. Debemos desta-
como El maln es otra obra paradigm- car que el croquis de Poeppig manifiesta
tica del artista, en la cual expresa en una similitudes significativas con esta obra.
Figura 4.
Persecucin de pehuenches por tropas chilenas (E. Poeppig.)
C
A B
40 Eduard Poeppig, Un testigo en la alborada de Chile ( Santiago: Zig Zag, 1960), 399-400.
41 Esta es la primera versin de las composiciones al leo que Rugendas dedic al episodio de un rapto. El cuadro
lleva una inscripcin con el monograma de su autor, adems una indicacin del lugar y fecha: Arauco / MR
1835. Es evidente, no obstante, que esta tela de factura impecable y con lujo de detalles, hecha con un leo de
consistencia densa, no pudo ser ejecutada en el lugar y fecha indicados, vale decir, durante el propio periplo por el
sur de Chile.[] Pero a travs de esa inscripcin, en una obra realizada probablemente en Santiago en 1836, el
artista viajero pretenda afianzar su papel como ilustrador de realidades que conoca de primera mano, seduciendo as
tanto por la calidad de su arte como por la audacia que cada una de sus obras llevaba embutida. Diener: 2012, Ibid, 100.
42 Ana Mara Woolvett, El redescubrimiento de Chile a travs de los pintores viajeros. Una mirada a nuestra identidad
(Tesis de Licenciatura en Historia, Pontificia Universidad Catlica de Chile, 2003), 205-206.
81
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
Figura 5.
El Maln (M. Rugendas.)
B
A
82
Viviana Gallardo P.
que, tristeza por prdida de algo precia- dios una lectura acorde a sus ideales ro-
do (la mujer cautiva). mnticos. Para Foerster, Rugendas tuvo
inters de desplegar y recrear una serie
Pese a las innegables coincidencias de motivos romnticos en las escenas
presentadas entre ambas imgenes, no que representa la mujer blanca, pura,
es posible saber con certeza si Rugen- joven, rica y hermosa entre indios br-
das copi a Poeppig. Algunos autores43 baros; la aoranza de los suyos, el temor
incluso postulan que tal vez el pintor de ser ultrajada por los indios44.
bvaro no conoci esta obra, por haber
sido publicada en Leipzig en 1835, el En esta misma categora se en-
mismo ao de su viaje a la Araucana. cuentra la obra El rapto de Trinidad Sal-
Sin embargo, lo que nos interesa desta- cedo. Obra de tipo narrativo que evoca
car aqu es que estas similitudes son un la historia de una joven de 16 aos que
indicio de que exista o circulaba en la al parecer fue presa de los Pincheira
sociedad de la naciente repblica chilena en acuerdo con los mapuches. En esta
una visin sobre el mundo indgena que obra, el pintor recrea un hecho dramti-
se plasm en la obra de Rugendas. En co para la sociedad chilena. En este leo
efecto, estas ideas circulaban en Chile Rugendas retoma la idea del cuadro,
antes del viaje de Rugendas a Argentina, presentando adicin y sntesis de varios
por tanto, no sera tampoco la sola in- elementos que se conjugan para recrear
fluencia de los argentinos Sarmiento y la escena. La obra representa a la joven
Echeverra. Todo indica que sera un tendida junto al indgena captor, ella
discurso anterior, que se traspas y refor- tapa su rostro con un brazo, el captor
z en un nuevo soporte. Nos referimos a le ofrece parte del botn, junto a ellos
un imaginario que concibi al indgena aparecen los bienes obtenidos en el ma-
como una amenaza, como un brbaro ln. Destaca en la pintura un cliz y una
del cual haba que temer y desconfiar. Su cruz. La pareja aparece rodeada por un
presencia, su habilidad de jinete, su as- grupo de indgenas que observan la es-
pecto fsico alteraban la tranquilidad y la cena, mujeres en actitud contemplativa,
compostura de la sociedad de las prime- con sus atuendos indgenas destacando
ras dcadas republicanas. Coincidimos la platera que exhiben en la cabeza y el
con Foerster al sealar que en sus obras cuello, atrs pinta Rugendas una arauca-
dedicadas al maln, Rugendas represen- ria, rbol representativo del territorio y
ta lo esperado por los criollos desde el un indgena junto a su caballo pastando.
siglo XVI las mujeres en manos de los En esta obra, al igual que en El maln,
indios eran consideradas muertas en contrasta la piel extremadamente blanca
vida, no obstante, l dar a estos episo- y el delicado y transparente vestido de
43 La obra de Poeppig fue publicada en Leipzig en 1835; al menos un ejemplar del libro habra tenido que llegar
a Chile durante ese mismo ao para que alcanzara a servir de estmulo a la expedicin de Rugendas. Si bien esta
posibilidad no se puede descartar, la brevedad de los plazos exigir una minuciosa comprobacin. Schindler, Ibid., 76.
44 Rolf Foerster, Rugendas o la esttica del rapto, en Rugendas. Amrica de Punta a Cabo. Rugendas y La Araucana,
Ibid., 120.
83
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
45 Isabel de Sena y Sarah Lawrence, Beduinos en la pampa: El espejo oriental de Sarmiento. Disponible en
http://maqyar-irodalom.elte.hu/palimpszest/23szam/04.html
84
Viviana Gallardo P.
46 De Sena, Idem.
47 Un evento histrico, sin embargo, marca la dcada indeleblemente y repercute en el imaginario europeo, estimu-
lando el orientalismo: la guerra de Independencia de Grecia (1821-1829) y los relatos que se difundieron entonces
sobre atrocidades cometidas por los turcos. Recurdese que para Europa occidental, desde el siglo XVI el Oriente/
Otro es con frecuencia el imperio Otomano, principal antagonista en la lucha por la hegemona
el mediterrneo. de Sena, Ibid.
85
Rugendas, artista viajero y su aporte a la...
sector dirigente necesit construir un rica relatos literarios que aportaron para
discurso sobre las poblaciones indgenas configurar un modelo. Su produccin
del territorio y de cierta manera generar sobre lo indio no fue exclusivamente
una imagen de carcter paradigmti- la copia de lo que l posiblemente ob-
co. Vale la pena entonces preguntarnos serv, sino ms bien de estereotipos e
Qu apriori contena la tela en la que imgenes conceptuales que circulaban y
se construy la imagen del indgena re- que debi conocer.
publicano?
Las representaciones de Rugendas
Para lograr aprehender el nuevo recrean la imagen del indio valiente y
escenario, que Amrica y en particular heroico, pero no menos brbaro y salva-
Chile le presentaba, Rugendas se vali je. Las mujeres fueron representadas con
de un modelo o mtodo de conocimien- sus atuendos, principalmente con la pla-
to, este fue el de Humboldt. Este mto- tera como marca de etnicidad. Lo le-
do fue, adems, un modelo de registro, do fue complementado con las tenden-
una especie de gua para las representa-
cias estticas de su poca, el exotismo y
ciones visuales. Humboldt fue claro en
la sensualidad recogidos de la pintura
manifestar que la representacin arts-
orientalista en boga en la poca fueron
tica deba valerse del conocimiento que
utilizados por el pintor para representar
la disciplina cientfica y la observacin
etnogrfica entregaban, para generar as al otro. Como un sino casi inevitable,
cuadros completos de representacin. nuevamente Oriente o su representa-
cin sirvieron para recrear Amrica.
Rugendas aprendi entonces que
su labor como pintor era crear una sn- Lejos de ser meros dibujos de in-
tesis, producir una imagen que resuma dios, las expresiones discursivas que se
y contenga particularidades de diversos expresan en la obra de Rugendas, con-
imaginarios ms los elementos repre- tienen una serie de elementos que nos
sentativos de la realidad observada. Si- resultan de gran inters para la com-
guiendo este mtodo, Rugendas utiliz prensin de cmo se construy la nacin
la lectura de viajeros para nutrir su co- chilena tras el proceso de independencia
nocimiento sobre Chile, sus imgenes y para advertir de qu manera se dieron
develan que su modelo o estereotipo lo los cimientos de la construccin de un
tom de Peter Schmidtmeyer y Eduard imaginario sobre la poblacin indgena
Poeppig. As tambin conoci en Am- del territorio.
86