Parfrasis constructiva

La parfrasis constructiva se diferencia de la parfrasis mecnica, en que se

reformula el enunciado, pero conservando la esencia. Mediante ella, el texto
cambia parcial o completamente de forma, pero preservando la idea o ideas
originales del texto original. Se podra decir que la mayora de los humanos
recurren a esta figura sin darse cuenta, ya que comnmente cambian todo el
mensaje recibido y lo transmiten alterando la forma y solo conservando la esencia
del mismo.

Ejemplo de parfrasis Constructiva: (primero el texto original)

Un da en que los hijos de Job estaban comiendo y bebiendo vino en la casa del
hermano mayor, lleg un mensajero a contar a Job:
tus bueyes andaban arando, y tus burras paciendo a su lado, cuando de
improviso se echaron los sabeos sobre ellos y los arrearon. A tus criados, los
pasaron todos por cuchillo, y apenas pude yo escapar para darte la mala noticia.
Tena todava las palabras en la boca cuando lleg otro criado, y le cont: fuego
de Dios se precipit del cielo, quem tus ovejas, tus criados y los consumi y
apenas pude yo escapar para contrtelo. An hablaba ste cuando lleg y le dijo:
los caldeos, divididos en tres escuadrones, hicieron una incursin contra tus
camellos, y se los llevaron. En cuanto a tus criados, los pasaron todos por cuchillo,
siendo yo el nico que pudo escapar para darte cuenta. No acababa ste de
hablar cuando lleg otro, y le refiri:
tus hijos e hijas estaban comiendo y bebiendo vino cuando un huracn se
desencadeno del desierto, azot los cuatro ngulos de la casa, la cual se
desplum sobre los jvenes, y murieron. Yo fui el nico superviviente para darte la
noticia.
Entonces se levant Job rasg sus vestiduras, se rap la cabeza, cay en tierra
donde se postr diciendo: del seno materno sal desnudo,/al seno de la madre
tierra volver desnudo./El seor me quit lo que l mismo me haba dado; / el
nombre del seor bendito sea.
En todo esto no cometi Job ningn pecado, no se atrevi a culpar a Dios.
Parfrasis Constructiva:

Un da uno de los criados de Job, le avis de la muerte de sus criados y del robo
de sus ganados; cuando todava no terminaba de hablarle, lleg otro contndole
de una lluvia de fuego que quem a sus criados y sus ovejas, siendo ste
interrumpido por otro criado que le explic del robo de todos sus camellos, y de la
muerte de sus criados. Siendo interrumpido a la vez por un ltimo siervo que le
trajo la noticia de la muerte de todos sus hijos por el desplom del techo de la
casa en que se encontraban, provocado por un huracn. Job consternado rasg
sus vestiduras, se rap y exclam: del seno materno sal desnudo, al seno de la
madre tierra volver desnudo. El Seor me quit lo que el mismo me haba dado,
el nombre del seor bendito sea. Job no pec al decir esto porque no culp a Dios.

Parfrasis mecnica

La parfrasis mecnica consiste en sustituir en un texto, palabras o frases

completas por otras que den el mismo sentido al texto. En la parfrasis
mecnica no se cambia la esencia del texto, ni la forma del mismo, solo se
cambian algunas palabras, siempre respetando la esencia y el patrn.

Ejemplo de parfrasis mecnica: (primero el texto original)

Tambin, Sancho, no has de mezclar en tus plticas la muchedumbre de refranes

que sueles, que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces los
traes tan por los cabellos, que ms parecen disparates que sentencias.

Eso Dios lo puede remediar respondi Sancho; porque s ms refranes que

un libro, y vinenseme tantos juntos a la boca cuando hablo, que rien, por salir,
unos con otros; pero la lengua va arrojando los primeros que encuentra, aunque
no vengan a pelo; ms yo tendr cuenta de aqu delante de decir los que
convengan a la gravedad de mi cargo; que en casa llena, presto se guisa cena; y
quien destaja no baraja; y a buen salvo est el que repica; y el dar y el tener, seso
ha menester.
Parfrasis mecnica:

Tambin Sancho no has de amalgamar en tus platicas la multitud de refranes que

acostumbras, que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces
los traes tan sin ton ni son, que ms parecen desatinos que sentencias.

Eso solo Dios lo puede paliar respondi Sancho; porque conozco ms

refranes que un libro, y me vienen tantos juntos a la boca cuando hablo, que
pelean, por salir, unos con otros; pero la lengua va expulsando los primeros que
encuentra, aunque no vengan al caso; ms yo tendr cuenta de aqu en ms de
decir los que convengan a la gravedad de mi cargo; que en casa llena pronto se
guisa cena; y quien destaja no baraja; y a buen salvo est el que repica; y el dar y
el tener, cerebro ha de necesitar.