Professional Documents
Culture Documents
CD
CM
'z\r>
'(J)
loo
= 10
=(D
CO
^31C--
Digitized by the Internet Archive
in 2007 with funding from
Microsoft Corporation
http://www.archive.org/details/bokeofsaintalbanOObernuoft
i
Ct)e Bo&e of l^atnt Albans
t!Dt)e
BY
REPRODUCED IN FACSIMILE
WILLIAM BLADES
AUTHOR OF "THE LIFE AND TYPOGRAPHY OF WILLIAM CAXTON'
LONDON
ELLIOT STOCK, PATERNOSTER ROW, E.C.
**
Sl^anlooli 31 am, t^ecefove 31 me Delpg^t
'QTo ^unt and ^atoke, to nouci^t) up and fede
'C^e gre^^ounde to t^e course, t^e tiatoke to t^* aiffl^t,
DEC 17 15
1032068
;
3(ntroliuctton*
progrefs of our nation. Of thefe it may fafely be faid that not one
exceeds in intereft that work of an unknown typographer, which is
aut!)ot0ftip.
8 Authorfhip.
with the name of Dame Juliana Berners, and will require a more
extended elucidation than the others.
Here the evidence of authorlhip is as good as for moft pieces
did not exift, and when the fcribe, if at all acquainted with the
fubjeft upon which the book he was copying treated, did not fcruple
to interpolate his own ideas, and that without any egotiftical vanity,
but merely from a feeling that all books being written for the good
of men, and not from vanity in the author, it was a duty to
improve them where poffible. But as improvement moftly meant
the addition of fomething on the fame fubje6l taken from another
manufcript, we have the conftant occurrence of one MS. being a
compilation of two or three others, and yet appearing under the
name of the laft compiler.
In this treatife on Hunting we have the exprefs ftatement at
the end of the twenty-fourth page " Explicit Dam Julyans Barnes."
This might certainly apply to the tranfcription only, but, when taken
with Wynken de Worde's verfion, the probability is, that the lady
compiled as well as wrote it In the reprint by Wynken de Worde,
only ten years later than the original, he varies the colophon thus :
for her. His firft difcovery was that, being a " Dame," ftie was of
noble blood. Finding alfo that the family name of Lord Berners
was, in olden time, fpelt occafionally Barnes, he foon fupplied a
father for our authorefs, in the perfon of Sir James Berners. And
fo the game of making hiftory went on merrily up to the time of
Jofeph Haflewood, who. in 18 10, reprinted Wynken de Worde's
lo Authorjhip,
folitude of lifllefs hours and vain regrets, fhe verfified the gene-
ral rules of fport from her own pleafant recolle6lion, and from the
diaries of her youthful happinefs, which fortunately fhe had preferved.
If we remember the mania which feized all claffes for diary-keeping
The word " Dame " did not in the fifteenth century, as it does
now, imply any conne(5lion with a titled family, it meant fimply
Miflrefs or Mrs. Chaucer fpeaks of Dame Partlet in this fenfe;
and had the Dame Julyans Barnes of the fifteenth century lived
now, fhe would have been jufl " Mrs, Barnes."
Similarity of name in hiflory, like fimilarity of found in philology.
1
Authorjhip. 1
(he would not have flood alone, even at that early period, as an
authorefs. Cryftine de Pifan, two of whofe works were printed
by Caxton, was contemporary with Julians Barnes, and left not
only numerous original writings behind herone of which was
upon the Art of Warbut left her mark, and that no mean nor
ignoble one, upon the political courfe and moral development of
her countrymen. But Dame Julyans' work upon Hunting is certainly
not original, as indeed very few works upon any fubje6l were at
that period. This is evident from a glance at the text and the
grouping of the fubje6ls. It begins with diftinguifhing the varieties
of beafts and their ages ; the proper names by which to defignate the
beafts, fmgly and together ; on hunting and dreffmg a Roe, a Boar,
a Hare ; of flaying ; of the horns of a Roebuck ; of the Hart ; of the
feasons; of the Hare. Then follows, from another fource, an inter-
childer "
;
" Say, child, where you go ? my dame taught you fo."
Taking Berners and Barnes to be the lame word, it is curious to note in connexion
with the work attributed to Dame Juliana, viz.. The Book of Hunting that the mailers
of that (port employed men called Berners, to be ready with relays of horfes and to feed
the hounds. See Halliwell's " Didionary of Archaic and Provincial Words."'
I a Author/ktp.
The reft of the Oxford MS. is in fimilar accord with the print,
was founded about 1 140, under the rule of St. Benedict, and
fubjedl to the Abbot of St. Albans, from which it was not far
* " By frith or by fell " = by foreft or by plain ; but fee Halliwell's Diftionary.
t Sir Triftram, the well-known knight of the Round Table, was a mighty hunter, and
the great authority upon all fubje6ts connefted with the chafe. Popular belief attributed
to him the origin of all the fpecial terms ufed in hunting, and his name was invoked to give
authority to any ftatement upon this fubjeft, juft as in a later century the arithmetical rule*
of Cocker give rife to the popular phrale
** According to Cocker."
3
Authorfliip. 1
diftant. The rule of life among the inmates was very fevere, and
at the firft the nuns were enclofed under locks and bolts, made
additionally fure by the feal, on the door, of the Abbot for the
time being (Chauncy's Hiftory, p. 466). How long this lafted,
and how the nuns liked it, hiftory faith not; but, in 1338, a
re-organifation had become imperative, and the Abbot of St.
not recorded, but as fhe was fet afide in 1480 on account of her
age, (he had probably occupied the pofition for many years. In
own ftatement as to the origin of his text, and doubtlefs this, as well
as the treatife on Hawking, were made up or " compiled " from more
14 Author/hip.
the fchoolmafter copied Book IV. almoft word for word, fupple-
menting it from " The Book of the Lineage of Coat Armour," as
ftated already. The only other literary work which can be attributed
to our printer is the extenfive compilation known as the St. Albans'
Chronicle or the Frudlus Temporum. But neither in the Chronicle,
where he fimply combined two hiftories into one, nor in the Book of
St. Albans, which is alfo a compilation, does the fchoolmafter ftiow
any literary ability above the average of fcholars of his period.
"In fo much that gentlemen and honeft perfons have great delight
in Hawking, and defire to have the manner to take hawks : and alfo
how and in what wife they fliould guide them ordinately : and to
Author/hip. 1
both of their hawks and of the fowls that their hawks fhall flay.
of Noe, and how Noe divided the world in three parts to his three
fons. Alfo there be fhowed the nine colours in Arms figured by the
nine orders of Angels, and it is fhowed by the forefaid colours which
be worthy and which be royal ; and of regalities which be noble and
which be excellent And there be here the vertues of Chivalry, and
many other notable and famous things, to the pleafure of noble perfons
fliall be fhowed, as the works following witneffes, whofoever liketh to
fee them and read them, which were too long now to rehearfe. And
after thefe notable things aforefaid followeth the Blafmg of all manner
Arms in Latin, French, and Englifh."
So it was with the Rev. Dr. M'Neille, a well-known critic and book-
colle6lor of fixty years ago. When addreffmg Dr. Dibdin he wrote thus
of " The Book of St. Albans " " This book is itfelf ufelefs, and only
a bon vtorceau for the quizzical colle6lor." With fuch feelings
towards one of the mod curious works which this country produced
during the infancy of the printing prefs, it was fimply impoffible that
the intereft of its pages fliould be revealed to him ; and however rich
Albans could never have been aught but an alien on his book-fhelves.
The works printed by William Caxton were almoft without
exception in the Englifh tongue, while the contemporary preffes of
Oxford, St. Albans, and Machlinia were nearly all in Latin. Of the
eight books at prefent known to have been printed at St. Albans, the
only two in Englifh were the " Fru6lus Temporum " and the work
under review. The " Fru6lus " or St. Albans' Chronicle is the fame
without a glance at the other works from the fame prefs, we will give
a tabulated defcription of the whole eight.
I Auguftini Dacti ele- Latin 4to n. d. 18 I S|x3i none none black none none 36
gancie
2 Laur de Saona Rhe-
: Latin ! 4to 1480 '8l 2-1 S|x3i signed none black none none 24
torica nova
3 Albert! queft.de modo Latin 4to I4S0 46 3-1 5ix3i signed none black none none 32
Signihcandi.
4 Joan: CanoniciQueft. Latin fol. I481 174 3 8x5 signed none black none none 44
fup. Phys. Arift.
5 Ezempla facre fcrip- Latin 4to I481 3 3 51^3* signed none black none none 32
ture
6 Ant. Andreae fuper Latin 4to 1482 33S 3 SfxSi signed none black none none 32
Logica Ariftotelis ;
every
7 Chronicles of Eng- Engl. fol. 1483? 29s 2 8x5 leaf yes black with !
yes 32
land signed &red
8 The Book of St. Engl. foL i486 88 2-4 8x5 signed yes black with yes 32
Albans &red
But who was the printer ? What was his name .'*
Was he affociated
with the great Abbey .'*
and is there any internal or external evidence in
his works to connedl him with any other printer or any other town }
ing-prefs, inftead of being the hobby of a few learned men, was the
educator of the people, the whole nation ; and then he gave his country-
men what they wanted a hiftory of their own country and a book
upon the whole (secular) duty of the gentleman, as then underftood.
conclufion that the St. Albans printer wifhed to veil his name, which
really was " Infomuch." The joke, for it almoft feems like one, does
not bear even the fcrutiny which itfelf invites, for although the fchool-
mafter ufes the words in two other places, in neither cafe are they
at the beginning of a chapter.* It fhould be added that in this the
worthy hiftorian of Hertford fhire only followed the lead of both
Bale and Pits.
granted that the Abbot and his fraternity could not have frowned upon
* On sig. a " Cote Armour " is " Infomuch as all gentlenefs comes of God "
\ refto of ;
and upon sig. h iiy verfo is " Infomuch that in the fifth quadrat," &c. The ufe of the word
in thefe cafes could have no veiled meaning, and it was probably only a peculiarity of
diftion which had become a habit with the ft:hoolmafter.
9
Albans' Prefs the fame fount finds its way back again and is feen
in W. de Worde's reprint, in 1496-97, of the two Englifli St. Albans
books. But the difcovery of a copy of Caxton's Boethius in the
old Grammar School at St. Albans, and the numerous fragments of
old books extrafted from its covers, are quoted as confirming the idea.
Yet the book itfelf and all thefe fragments were from Weftminfter,
not a fingle one being from a known St Albans book, and they
included the Caxton "Chronicles," 1480, the " Dictes," 1477, and the
;
Again, Mr. Scott draws attention to the fa6l that a page of the
St. Albans' Book, i486, has been copied by a contemporary writer
on to the blank leaves of one of Caxton's earliefl books. 'Tis true
but this copying of part of one book into another, printed ten years
before, has no typographical bearing whatever. Laftly, the name
Caufton appears in an old St. Albans' Regifler of the early part of the
fifteenth century. But this, again, means pofitively nothing. Caxton's
name was not at all uncommon ; there were Cauflons or Caxtons in
nearly every Englifh county, and I have quite a long lift of them.
It is highly probable that Caxton, while at Weftminfler, in the
van of all the literature of his day, would have communications
of fome fort with the important town of St. Albans ; but that the
two printers affifted one another in the production of books, is, fo far
page, to conceive a period when the prefs fent out works without
even the fhadow of a title-page. Before the invention of printing,
the author fimply headed his firft page with the name of the work,
as " Here begins the Confeffio Amantis," or " Hie incipit Parvus
Catho," and, without preface or more ado, the text commenced.
Sometimes even this little notification was omitted, and, as in
The firft, "The Book of Hawkinor," darts ftraight off " This is
and r, of eight leav^ each, and fig. U, which has but four leaves,
on purpofe that this portion might be complete alone, if fo defired.
both with the fcribes and with the early printers, when they got
to the end of their text and found that a page or two of blank
paper was left, to occupy the blank pages with fuch common
houfehold aphorifms or popular rhymes as came eafily to the memory,
or were at hand in fome other book. So here the fchoolmaster-
printer fills up his vacant pages with a number of odd fentences and
rhymes, moft of which occur over and over again in numerous manu-
fcripts of early poetry. Among others we notice the well-known :
&-C. &c.
Alfo the folks proverb :
This was evidently copied from fome MS., and ends with "IT Ex-
plicit," and nothing more. On the next page we have the proper
terms for carving or dismembering beafts, fowls, and fifties, followed
on the laft leaf by a lift of biftioprics and provinces.
"
Having thus filled up all his leaves, the printer begins his third
"
fubjedl on a frefh fignature, and introduces the " Liber Armorum
with the Preface (already printed). A long work on the " Blafing
of Arms" follows, beginning on fig. C J, and ending on fig. f lo.
that where the coats of arms require, say, three colours on one page,
then the initials are alfo in three colours ; but if only one colour
is required for the arms, only one colour, and that the fame, is ufed
for the initials. Occafionally, where a peculiar colour was neceffary,
i486. The Boke of St. Albans (Brit. Mus.). 15- By W. Copland. "In Lothebury"
149-. By Wynken de Worde " at the fygne 4to.
of the Sonne." 15. By W. Copland. " In faynt Martyns
1496. By Wynken de Worde (Brit. Mus.). parifh in the Vinetre upon the three
5 By W. Powell. "Imprinted at London crane wharfe."
in Fleteftrete at the fygne of George 1548 " Imprynted at
By W. Copland.
next to faynt Dunfton's Church by LondonVyentre vppon the
in the
Wyllyam Powell. thre Craned Wharfe by Wyllyam
15- By W. Copland. "Imprinted at Copland."
London in Flete Street at the fygne ^SS^' By W. Powell. " Hawkynge Hun-
of the Rofe Garlande by Wylliam tynge and Filhynge." 8vo. Lon-
Copland for Richard Tottell don.
(Brit. Mus.). 1551 ? By Abraham Vele.
4ro. 4to.
1561. By Copland. In this year Copland 1596. By E. Aide. " Hawking Hunting
was fined for "a book of Hawkyng, Fowling and Fiftiing," by Edward
Huntyng, and fysfhynge cotrary to Aide.
the orders of this howse iiij d
"
1600. By WolfFe.
(Herbert, p. 367). 1606. By WolfFe.
1586. By E. Aide. 4to. (Bib. Dec). 1614. By Helrae. "A Jewell for Gentrie
1590. By John Wolfe " at the fygne of the by S. T." 4to. (Brit. Mus.).
Gunne." 1793. "The Book of Cote Armour." Lon-
By H. Lownes. "The Gentleman's don, 4to, reprinted by J. Dalla-
1595-
Academic or the Booke of St. way, with an excellent introdudtion
Albans * * * Compiled by Juliana (Brit Mus.).
Barnes in the year from the incar- 1 8 10. The Boke of Hawking Hunting and
nation of Chrift i486. And now Cote Armour. Hazlewood's re-
How did the fchoolmafter at St. Albans obtain his types ? This
is a puzzling queftion in the prefent ftate of pal^otypography. Mr.
Bradfhaw of Cambridge has, by unwearied ftudy of early printed
books, thrown great light upon the connedlion and genealogy of
numerous founts ufed by fifteenth-century printers, and fyftematic
attention to the minute peculiarities of each printer is doubtlefs the
only way in which thofe old books can be forced to yield up their
fecrets ; but the tafk is immenfe, and beyond the powers of any one
man to complete. Some day, however, when the palaeotypography
of this country, as well as of the Continental preffes, fhall have
received that full technical and philofophical analyfis which time
is fure to bring, the more fortunate bibliographer of the future
will be able with certainty to track the footfteps and operations of
the early typefounders, and will be enabled to ftate for certain to
what extent Caxton and the St. Albans printer were their own
typefounders, and to what extent and to whom they looked for
outside help. As the cafe now ftands, we can only confefs our
ignorance of where the St. Albans types came from.
<3
"
CHAPTER III.
difclofed ;
'
they do not breed but " eyer " it was a want of culture
in any falconer to fay that hawks were building their neft, they
" timbered " it. When the young could firft leave the neft they were
'
Boweffes," and when they could fly they were " B ranchers," and
then was the time to catch and train them.
When the young were caught, which was with nets, the firft thing
was to "enfile" them, that is, to "take a needle and thread and
few up the eyelids," fo that they " fee never a dele." After a night
and a day the threads were cut foftly for fear of breaking the " lyddis
of the ighen," then they were fed with well-wafhed flefli, but kept
awake the next night and day, after which they were fuppofed to
be tame, or **
reclaimed."
The various difeafes to which Hawks are liable are then explained,
and medicines prefcribed for them. Some of thefe are very abfurd
and fome contradictory. Then comes a variety of terms for every
movement and habit, for every limb or part of the body, and for
almoft every feather in the plumage. In this minute defcription the
author begins at the feet of the bird and fo works upwards, as when
**
Knyghttis been harneffide."
Next we are inftrudled how important it is to be careful of the
manner of guiding the Hawk the firft time it is ready to " nomme '
a partridge ; how to reward her by giving her the head and neck, after
ftiarpened her beak and fliaken her feathers. More medicines follow,
among which is how to get rid of " lies " (lice). " Take a piece of
rough blanket and hold it to the fire till it is quite hot ; wrap the
hawk therein, and without hurting hold her *
foftely and ftylly ' in your
hands, and all the vermin will creep into the cloth." A happy thought
this!
The " Gefle," or ftrip of leather by which the Hawk is held when
carrying her on the hand, is next defcribed, together with the creance
or long line. More medicines ftill, and then how to treat Hawks when
" in mew," or moulting, a matter of great importance. To promote
"
**
mewing " give the flefh of a kid, a young fwan, and efpecially rats
which may be known by fwelling and " ungladnefs " alfo rheum and
fever and blains and agrum, which lafl is cured by a red-hot filver
lafl paragraph being upon the variety of Bells ufed for Hawks. There
fhould be two, one a " femytoyn " (femitone) below the other. " The
Bells of Melen (Milan?) were the befl, but," fays the author, "there
be now ufed Dutchland bells, of a town called durdright (Dordrecht),
and they be paffmg good, fonowre (fonorous) of ringing in flirillnefs,
The whole ends with a lift of various fpecies of Hawks and their
The fecond treatife is upon Hunting, and has a fhort preface, which
probably came, like the firft, from the pen of the Schoolmafter.
The work is all in metre, and evidently intended for boys to learn
by heart. It begins by telling " my dere chylde " the various kinds
of beaft to be hunted ; the changes of name they take as they grow
older ; the variety of horns ; how to (kin and difmember ; the various
cries and noifes to be ufed ; the feafons of hunting various beafts.
Then follow inftrudlions how to hunt the Hare, and what to fay
to the hounds, who muft always be addreffed in French, as " arere
!
venery." " Sa fa cy auaunt," " Sweff mon amy sweff," and other fimilai
cries are noted down, fome to be fliouted twice only and fome thrice,
"
the chief cry being " So how." The knowledge of when and how often
thefe cries fhould be ufed was moll important, as their proper ufe would
bring " worfhip among all men." Here, apparently, in the midfl of
one effay, another is interpolated, and we are treated to a portion of
fome old dialogue like " The Mafter of the Hunt," in which the
'
Man " afks all forts of queftions and the " Mafter " replies. It might
indeed be dubbed " The Hunter's Catechifm." This occupies eight
pages, and then we fall back upon the original rhyme again and the
inftru6lions of the Dame to "my childe," ending with the " Explicit"
of Dam Julyans Barnes. Some leaves remaining to be filled up, the
moral and other fentences, as already defcribed at page 21, were added.
Perhaps the third treatife upon Coat Armour and the Blafon of
Run Mad" might indeed have been an appropriate title for this, as
well as all fimilar tractates ; for the author, in his anxiety to honour
the fcience, does not fcruple to take the reader back hiftorically not to
in Heraldry, and who was the firft to bear Coat Armour. The argu-
ment, if it may fo be called, is : All " gentilnes " comes from God ;
were churls alfo by the curfe of God. Seth, on the other hand, was
a gentleman by his father's bleffing ; Noah, too, was a gentleman by
nature, but of his three fons, " Sem, Cham, and Jafeth," Cham, for
was of far greater antiquity than that, and was founded upon the nine
Orders of Angels, who were crowned each with a diadem of precious
ftones the Topaz (truth), Smaragdus (hardihood), Amethyft (chivalry),
ings, nine articles that every knight fhould keep, and nine manner of
gentlemen, in which we learn that the Evangelifts and Apoftles were
all gentlemen of the right line of that worthy conqueror, Judas
Machabeus, who in courfe of time had fallen to labour, and fo were
not called gentlemen. The four doctors of the Church St. Jerome
Ambrofe, Auguftine, and Gregory were alfo gentlemen of blood and
of Coat Armour. There are nine differences of Coat Armour and nine
quadrats, all of which are explained. The " Blafyng of Arms" comes
next, the preface to which is by the author, and not by the printer.
It begins with the varieties of the Crofs as borne in arms, each being
illuftrated by a rude woodcut printed in its proper colours, and the
blafon, or technical defcription of each is given in Latin, French,
and Englifh. All varieties of arms follow, with the myfteries of
bends, engrail, borders, chequers, balls, cakes, rings, &c., offering
but little which can be quoted, but forming an interefting and ufefuJ
book of reference.
;
CHAPTER IV.
IPJilologp.
We have now traced the various afpe6ls in which this curious work
may be viewed. There is not one of them that would not repay
much deeper ftudy, and the reader will, doubtlefs, fympathife with
the writer in the wifh that more could be difcovered concerning the
fchoolmafter-printer. That his pioneer attempts to eftablifh a printing
ittbgl s an^ olfo I/)lb a^t^ m tSaatSgfc t^cg fl}ute ggte d)cgm
(pcitSbe . <mb(^n)of{64:cSi(^^ftes^an^d;n^fecfik4e
"Cabc d^c nc^ an^ t^c(]De : on^ put tt t^lb tf^ ouct i^ (t^
attbfo oft^atot^s*andmaIte^^^f6^^^kbe:4a(t
f^ fc ncucc a tsett anb tf^ f^c 10 otftUb a0 fl^c albii^ 60 b
fifU an^ (aft ^tc on a fxu^ an^ bi l^c fian^ tbt a ntg^f an^
a ^ an^ on tf^af ot^c ctij; folbat^ ttuM d)m tokQ an^ cut cfeCi
ti)e jicitw OM tokz ^ a Sa{ fof
of^tSljm.Cl^fof^atilbfMe&i^gmnc ftfe^ IpKi^an^fpiis
&U /c9 bcebi^c; of t^ Ij^^ttf
l^fftKtS^ ^t&
j^e KtK f^SgdS;%on ftfe* J^oz Ui^^Yt ^
^ fb ^c^nsg of t^ts ^9(\osg^ .QtMl^ tbfi<^?^ wg^t afftn i^
;:
S^ Bafjt mec(
ba( tt be
ait^ loofah d^af l^tt cnftgwg be jjluwagc tf^ari
ft^att
motol^^e fyci
biolbc Xbb t-
2(^citt afiIttes^c^eay^putfi)fmaSQ)^fn(|i?f^txi(tt
tf^ (cote at\^ ano^pnfa H Scff; % ntai)^ 6f a ^oofe ($ftl i^sAft
l^Q (oitgc . an^ (i)c fVattb ^ole Qtn^
. if tf)e ficunoe b ffieg
dfoth moft ottt tt Bid) a (Kafia in (i)t6 mamc. jQ[ette tpol^ A/t
^liAzQ an^ fIfttc t()tid^ fbott 19 an^ ti^|b f !^((e fp^ tf;i
!
^e apa];tc of f^ccm and mit tt) Ipolc of t^c foote ari^ ma; .
my
crotjl^an ^^n ^sa^ (^att batfit ^|in *
(^ bene a ^o(i^||bbe
(in^ f|^i (^tt Miafac \^% bbttfi . ixi tt ce polcue 6> o^f^ it often
. p')) pc ft)atjt fagcaft golba t^&bc to t(|{ fxid) . an^ not fct gCMi
CB ^Ibbfi coupon tl^ ftic^.
lap an \^Xb\xt ^oA) a long ibpno^ a . fdixx lone; (a^tt: Ibttf) (Ot
faitoie oGbt . an^ fton^iti) o^^pon ti^ . ^7). C^ie (^Iblre te cntitpn
t^^ Itb^t ie ^ fap Kl)ni ii^ feoede of d) Spng;e0 bene bi(U)6n
t^ fa^p an^ t^ il)tai)ie C^ie t^lbisc an I^uOqc leojgc 03p a
. ^
fUtUj . 0% a coSn^le^.otafoite cnf^nd legge
Qllno^iDonfpatttic^^mQ^cvE .
cr l&Iitmaje anO Caftc pmtt tfm^z^
^
.
1)10 fc(t 29 . cal^ : tift ^ne of bt^ Icggcc^ an^ i)u fete . S2^;
t^ei ii)a' b j^te^g blb^^ oz of li&fp cclolbce ];ololbe
tttpli anD ^tcUprnttit *
Ae tB fwtt fummc^ .02 fittt fcjmgb jj^oa Rjn fl)Cte futt birio^
gc ^^
foj fl^ t0 cgottfe^ 60 ify ^e%mo{i bx^^k an^ inM($ .
;
ptnDaunt itbttps.
niA) Ifyii fame {xnne (i)tt f^cte ofonist an^ fa t U a ffia^ tl;ut ^
tfjaf gccc
<I^ ^Ifb eiittc puUott <cn&7 o^aifdt aitb f?am| ttBckfo o;c^
ptic tf^cgm oir^p com w filt.mt^ font <i8 tf^ct^ caft ^i%Kt%
^olbcs l^RDtkcalfo
^
te
meDtcpnt 602 fo makt an ^a\tol to caft tJ)Ai
a combtcpD \)3ttt) taOiptiQ saitf) in i)tt boDi'
4% tnfo iJ^dotit}^
10 otft (0
ttfec
a folbte
500^ b
loofi
^ ftc^ 10
fb f(<^ ^ ftaglba:^ a^
!
flaUft^Brf jije^fo
.
v^rf fp fb tebpj an
from (^ (Efcwt : bjm fe^wucdj
jwlbfee
fecuc( from S]m^ on^ mpe anh d^oi (()e SBttt ptcuc ^tt fdfe
.
an^ tuei ntote pcuc qooO ^tc niee^o^ .^o: t( te bcttt 6>
l^n
]pe
!Soam]^0 ntt;u
({}attf2n^ oon 07.9 .a
blbbe.^ooke StAt)
bSfe^u aftgngpla
ft)?
^
ce iff f|t )^u ong*
Kgn^ * ties no gtafe col^ (yUt 6^t it be ouct (pfe . Set ti;a< on
ltfcof ^wclbe b^tiunt^toilBai^ tl^fonne.fotl^athttticmo
ofi pt (c of i^ttx'^i t\}i fotinc mcc^ come 3^)i(
me&e an^ a longe fhgng; tje^ d^ctfo : to foftgn i^it mcfe Kid^
.
fot e(U0 f^ ISSitt catg t< a bo%& (^ (pue an^ fogle tf SStti) ^({ .
Off 00^ ^PS P wtofl bt&te Beft gff f^ {kiuc cif^g f^z',
itc0 ti;a< ];$ tnobe ^2 ipU ozgcput i^x m ntelbc.fbt aei[
t9tfi!on^ a fcbc^lbkc fl^att muct m^Ib Sett . fot ^)eu^ f^ me
Ikefb (t^att not en^ute bf ^htU ftp tcs gtsft an^ fxtte . foi at ti)?
CTT^^^^^ SStt(^oft(attgme^k]^emanginta]^f;^(pa
tf^a]p ftt]M{(^ineib ii^t(^Ibb]^ fbtfttn7pttt>lbb];6mml)ii a
bto^ efeafe anb fum IS^ti^gk tto;t)t lolb . an^fumlSi;oin
an^ cvfUt ii)(xi a man ttiag take l^t ftc^ mctc ae f j^fttt tett mo 3
tepVapnlt bceaftcs
^^0Y\ ^pm 8cU . an^ tabc oxft jng of it)? plomag t^>a( (i) . aM
att: (aUlbni t)ti ScU an^ cauf ^a 6o l^uc gooes a^pctiie an^
.
jjc map^uc (;t: IS^t mcetc tbaC ge Ibttt fo i(k ci^c anoftej^
o;ooDe io make 1)22 &> mclbe bt fpectalli tt ft^att make \}ii Bto^f
.
of mcib (jonto tpie Ijii f^^cett k fiitt; g;^p) T^ei ^ue^ fcne fS
.
<ir^om f^fb^ ^r^ JBt) at) ^^Bbt |)a9 oafl ^^ix fftjcctt fc
ijMg^ne an^ &[^ \)tz mcefc an^ f et l^tt fb m mclb ^lA} ^(^
m^tt a tnoniii) oz 'Coi .Bttk|^ ox euez d|;ap otPaDbe ti^a^m .
oii^ att
(Hoonc
^O!0 ^n g f
j^tbcc (xxMc wag no< cn^Ib fyx nmfe noz cdif^oS
!e ^ aftafe (J)e (^tt^
^ golbtc m ^^^ an^ ixi t^ Q^ag^
)ie0
cm
. ;
TDl^D gc fc ^mvi ttt6c Cft]; ^xt ocn fofe o^^o (^s ott fbft .
f^
;g^ (tee 9;poti d)ai ot^9 fotc.an^ ^)))on % (eggc oifo a)i^
XSatfc potb^ of (^agc t an^ put ie 'jo^pcw ife f(r fl^ of a Cot
wt ; an^gcuc ti of te to i^Ibce t;a%be anoSStil; olbU O^lbic f^
^
fee
niavt
t^te
mo^
ifnfitwigtt
bialb 6]^ ^ cfistt'
ft ]pt it tz fixaun%^
em^ 9n;Uktti90 of qd
^obnalbe : ^jpntg^z
|islb
dti^t A mat) tna^ not fc : m U^i fckem^ ant> ^\^t matiet ti^ag
mgSb <X^ci jolbtc ^Jkk^ 8ck ojjpon an I)2nne aii^ d;w tia
'
C DQ
;;
SK ^Y) ge o;o fe <t^ fete Y)i f^ U^ct cn^ of ixiSbbptr; cin^ T^fl
CCQ^foOriuat>f^b m(li^cafii0(at^^*g(mo|;nil^mo]b
cr 2t mtDttvnt im tjoiti^n
i^abc ^IjiTfucc of ^ (Roofe of ffencS . tj5 ^ if K|;ot ef^
QH^ gc fe polbte Jufec cloofc |jxx <B'gCifyn ftitb f^ftUi^ l>u Ijt;
^(n t^Ibbc t})at tx^ fdtc SSttt^m ^fei^ce t& of oi) f>XttX
^m
:
6$D aii olbfe an^ nx&bc pitocc of ftp p^f]^ cinO cafe it Q9))>o
<^ flcj^ of a Cat . an^ fi^ |^j tl^^ilbidj g (^c (^att b ^ott
^ y^ Wm f^%|)tt^^u bete
f^fIbi^ : i^( t0 <o
^^oufttib SSt}Cnf^^abiti^ ott^u^^tis aw ^x bt>];6^
fai;
S^ ^^ <Sn^ti)
S^
bu mccte m l(^u bDbeUge f^tt tx> ^
S^f^iot) ^iDuti9;Si|ct7 fi)t auo]^t(l)bnott8!t^^St^
S(;c f^ fton^tf; on an|; mam% bibe oz peid) ^i^ 3^E^^
Bl)n f^ fUpt^
otttc of bt2 goozge
^w
puitieboucaKljen fb (8iu>i^itl)biinicefe
eo t)tx bibiUts .^ ptogmrt; Kl?n fb ^i
Agfl) ogleSitl) ^;ll kbc oii Ijix togk an^ anojnfatl^^t^u ffe g
^ f^.^ pUmst^ Si^cn
f^ puUttl^ f etme of ang follbU
.
-
tgng flt^
I|; melbc^ : Q^nfo tj^me i^;^ ma;; b^ cfois ^^fO <in^ tx^ fo
fije . fbi aflt t^ Sl^e d)a|; bene QonabutI: . ^ fpate iiRlbbe occu
ptti^(l^ffe(bn.an^flct|? t^ptfudyRott.^efefcfag froom
(<i|ni< (niatgatitj^ eop o^nfeitbclAmmae.^in^ fofb^ in ^
<E ^n^ f^Bglt ffce S2tt gong fefo&nfe ^m^ ^^ cocfej :
;,
Dia;; mtt ^it a ff ate f^Ibbe ! fbt an o^x otufc fbt an^ t^t S^t
c f1)tfpc f ttta;bt fiitt; of l^lbbt^ an^ tto %ti3 clUe an^ (t;^^ !Se
. .
poute baubf a
fpacc of ^ 0[tf <t ^}pon a moott ^tt oaontbsto;
Ibnte .an^p cofx fof telt tolbot^ t\^ folbU : from peU>9 (^tt)bc
tnoft at p>lb . tf?oi f wgtc poutx ftibuz . anO ctp l;uff Ijuff l)uff
an^ nmbc t^ folbU (o ^2|nio; an^ 9xti) tS^t no|;f< (^ foIbU St(
.
^ Cmpt
(ttlbbc fcce t^it . anO fo lie f^pft anb taSM not anfc . jpc ft^aS (q||
CrOucrrt
^
)
^^ om ^0
B foCbc m]^fe tttm^ bmlb anb fo]^ d>at
a
P^cup) (p^on Q loiiCK fittpg anO tl;o)
: . it moft b (a|^ l^at
jid) on txxObbc &ittT)mlb Stttt to a (}2oobe .
^^
. .
fifl . ono goo fe ti)at pUkipn . ari^ ^l^ ojp goDbtx |?ai^^ a ptx^tg
t&g of from tl^ ()nala:^ .an^ toobc if (})C ^Ibbc can ^c tt
bg Ijit atbpl cDtogc an^ if ffjz i?auc folbu^ ttj?folbU an& tfi
quaifce
Koobc alfb (i)ai rt^ag fe ronolbtc ant> Bctt fblbn^gng an^ (l)t(
citi^ mot bd) of oon foIJbnc : bof d?at oof^ fe a fcmgfogn ^nOet
a wo^i . an^ d)at djag 1 {poU an^ not farobgti an^ rpftcialU
iti ik fotbn^gng place .^02 an^ ti;ag fe bwbgi) djag Kjtt fblb
>l^
^^yegg be ^ namce of att mattcz of fjaHght^
^uft an .
Cr 4F a pipwrt
20 k fo) a p%2^^
jg(02 a Duhe *
]g[02an62te.
criFwaTDaion.
.
'Gat a laD^
Q|tnd d)cte k of at) 0^4 mancx bgnce fot d;ag fUe ^ Ouea^
.
X3tQ2)0OftJnip.
^MiWlg ^J^ t()gl^ take lj2tt (pft) 'C nftmm ^ood; gou &tt
l^olb mang manet Wftgs of ^^ncij Aw Kcte
J[jftp) to golbw ittn)C an^ (i^ ft^att golb kcc
^otbcc mancz kcftg^ of Q^cncig ttjzce ace
"Hhi fix ft of i\jt]pm le tl]i . ^^t , t(ft fecund 16 djj J}ace
e >
.
1t^ fiH>c gcce a ^cefe ^^Jgc gouoe ettme bios g^ft (ag
'JT^ Oji.gctc mtt gc bgm a*) ^ti
^^ (b mg c^4tB SgU0 gc k^ *i)i ()ua^<
^
. .
^n
tSRW is a ^ounDtr of (^pnt ^^ttt 02 fmafl
KLt^^Aft wobc a ^utitttx of A)t Bjl^ f&jnc
^tOt * <^ me^gtt ^unm K|?ai plocc tt}ap b mnc
Qt gccte fouw2 of fibjmc .
pp . gc fljfttt catt
^ folbte ai (k-mf
t^(^ ftol)bi^3 ^olb (ett
"Ck ^ ' ;cce (utt ^i^m a (^uc(tc of t^ fptft ^rv
'2:l|2 . 99t ij^ce oitt ^gm a ^uchc an^ 00 ae3 B^u tets
Of ^^ ftoobucht
Cl^**^ ff ?c ofek O^oobticb Kitt bwalb <^ffm
Cfe ram^ ^e b? fe a gctk : an^ fo b ficfi^ aft
^
(EUge
fbat no
m
man wag bcm fcnc fgn^
aimgn ^ cooe Tiot t)i& bgntie
CCQdt fojnt 3<*n)g0 enp Kl^w fo b S^
Cbm fl)ott eh? (Koobucbc gW^cc Bttf> fl)8 (Koo
Qitn^ fc boltttlp ti^t M pc ^utn
tC^ te b
a fKoobucbc gcgnq; ni t)i futttC
calte
^n^ (hew
^ fjf(
iRectii^ tood^ fi^ttap^ putt opxgct
f
xxsiia)t ttytt tl^pn^tQ tm& ^t (lotinDts <o mum
Q^q^t Bot 3 S^ wftgflcj iff i< Baa % Bttt
calbfee
glol>^tt f |;2|;
^m gUt^^ <o b
tsnnc
ftd)
f9
.
*
utido tl)e ^plUt ibOQit
f?
:
^\)(tf\ euxne cop typ fotd)tK * an^ ftofc tlysm Sti^ btoo^
^01 fo (cue t^ grea . fo oo men of goo^
C(^n ft)att pccut t^ ntb Aft fp^ cucn fio
Qlnb it)2 l^^ fro t^ mb cutt^t^ alfo
'CtjJ <XK)ng tJjj bmjwi d) pxund) ana ^ nctkc
llBb^ t^a; &r^ te tB<ett Siil} iSi^e^ of t\jt hcb^
't:^ fwale c^uttie fo tlj? Ughbo m if^c cojc :
^Jr^jjptiat am 3ul5an6
(^:nc0 m bt fobe of ^ntpng.
ftny
.
t)i .
of at) t)aacc an^ . it) . of an of (
a
<J?ff mat) bool^ ptotbd^ an^ k^t^2 *
Off ai) t^aa agate cgg^ a ^xg l)? aito !!?tt anngwq;
yln^ m ^ag
a foU of a Bt^ifc ntannge csounfctt
C^ d^a^oe of an <E^5t w
a fctpent fpcent
a ^nts? of Jioupe
at) fy%^ of attman ^ce a ^Uutl) of Q^cone
a*) ^ct of ^Ibanngc a <Cc^ of <6mtc0
an ilicJ^ of CtsfttigB ft Q^ctg of (Conji0
ai) ^ci^ of Co:(db]00 a Q?tt()C0 of (JJlattrotigc
X^ovooffpCfljte
ft ^ cougljt gobctti^
ft ^Ibcintic Ijfte
ft iawbc (l}ula^e
ft j^t^^ fbulcearc <r pt rtjall Cap tl)m .
^
f J
^gn^ tb (^jfl)opxpd}C0 of ttp reolfDC of (Snglon^
(^n^ jc fi)att ^nrcjfton^G d)ae tl)3 ^pttc b Bnaen fefctc
on^ biffi)opnci)CB of d)c(famc a: Sgzit ^lolbjng nc^Dtaft
t[)ii
Q2^^*^r^!?* Cl?2cf)crttc ^
Q-^aanip(t)gcc ^ufftctcg liSgiicl^pa*
^^jl^fi)gcc ^atb%(l)jte ^aljbuig
^^omcifctc (l}gtc . ^oifci (l)gtc ^ari}c
I^Cawbtj2C(l)gcc ^(gc
d)utk Kgtt fag att S6c fe arwmgn of atom . ^0 ludfet Sitf^ I[jtc5
cumpng mag fag att Be k cummgnof ^ugn 4X@^^'^ .
at
350M) tnttlmen ffjaU be hna\SJ^n from cljurtiB
^f go^ anD ()i6 fat) QXoe ^nx> K^n QXoe aftjobe fe fag^
.
^tc i ftc^ of ^crf) (^?ttm fon 3( ^^^^ ^^^ <* gcntilman fo t^Kc
ftc ptfe of (t^ Boiloe an^ fo ff?? occf^nt cntc : Sljscc as Bclt^
.
ano gtttcc fl)att te . t{)Bt fl) jn !?ftbi6ndon ffcatt k . fo (abc fi^at odj?
Cube tf^af otl??: f(;jt:^ paife of tiji So Uos B^trf; jl^att k ail^ affri
c ti)at te fo ftig elj? <Qn(tx of tcmputnc^
]^ longc
trtd m
atmutta MJtr btgunnc afij
t^pncacnacion of o\to IwDc 3^cfu ctpfX
<rpnt9 lapiB
KT^ttuW lapia
^l;c (ccunDt aont ia cald ^maca^Dtts a gtatte
I? ftont fignif tptiij uwt in atmps
Crti'artU8 lapie
^ Tint d)ta flow is calDt pluby cal02 1 arm^s
Quinttis lapis
cr2([ (0^6 is caiDt ftnamer 02 (anquine f acm^s
<r^tptim9 tapta
<L% blu Cont w ts ft It ie caiD afut? i ann^ei
Ottau9 lapis
CEjS^ljiB Gone is Wahe anD lo caUtb ^abuU
<
^n^ ^oT)3 wot ftomc dft ftl^ ari^ n^i 60 (^onic (|t0 tofeotmit
Cj^bton Sae (^ fitft kn|;os()t ii)ai cuca Sa0 ^Q^fiicnaU ^te f^^ct
fc^ bcott^i) of
iglpme 30^ an^man come bg tioj^^ (gn^
YJtfi5**^-^P*^8wifiont(5 of tofainmtcg.w.ptftfcg.ljSi.
CEjDifttttiBmoIte
CCiS^tpatt
ne ftom
m aitmg0 10 adx % fl)i*;K ^gw bg tijc ti^Hg^
tfce tig^t fegtc bg Uttc maU ffutg mag bet* (igte f(U
^aft ben m
tf^coUtbw ^w%pM^:Mm
;
tt^ ^auc O'ft^lb foatf^ : 6^c fti() ifigis of cl)cam knng; l]^nc bg
)naU k gcnisCmcn of blo^ bg lalbc of atmj^^
faloos 6^ (f)af cwiatmute <$)t c(Uc$ tej^no; ^tt bjp^ti) of ti)z blo^
^ >l (1^1 .
^ .qua^ta(e fmtatt an^ mi Q^ojatt Jjguc qu
. .
^ (Bccca ta calte
(ette ^]?uctfe coloXbna
m atmjetBl^fti) wotetmuo'a a* .ig quat;
^
an^
'Cb^ fitfi
Kl^tt afftc
(f^altanl ie oon A^b^^ti of atmffi
Me b^^ttlTc |;s kcat^ .
alUvM (^a
pik mc^ptt w tl)2 fognt 5* colour ts tl^c fltc '?::i5e bUafw (i}att
d oagg^ bk
pTlangjpg calU^ in
w attnpB
atw j a f Uuc
T "
(ElgnctUc k cabc m atmge . ifiH . qua^rantic <wncboU0
<E si? be caltc m amgc 05oncftonpe
(()a^tbU a fontct .
in.ij.quaiteiis
an^ bjaKg
^|J<Bctcti 10 Bi?aw .tij .c^ffrcrnicc be fo gc^ur w moo
<^<{^pUci< ptmKip9<
^^l^aT) . an;) ^Uj ^clatbof a:mjp fflbefiiftoi^anf .a*iO
t)oDb wonic!QloU)riGi^4kwcoofa2niuti6
eln^^^}c>lffcccncfiof
coofaimiiticEid^ wowj odjct ^P5gP d)^^ b^ c^tGnot 60
b cel^nfcb QXoIb^ wtentc
. to pxcaXs of fign^s w a:mg? anb
of d}c bUfpngof alt atmjc . Q^ot foi 60 cel)?tcc att tlj2 fignje
d)at IjJ kffe 1)16 a;wp0 tl)at ()2 hate of . ij; .^tagon]P6 . cinX) ou
d)af an od^cx(f)ll of. iij.ctolbngg . ant) tl?c fa Iji^atrnpc
a ccoff^ of ^tluct m a f^clte of -(?5c:tc an^ on tt^ ng^t fi^ an
gmoge of oibtc bUffi^ la^5 Eitt) ^ufoncmljuaimc an'^ffi* .
<l
of afirtc . M bl (l)elbte bew . tf)c Bid) mftiw at
Ips^ not <X QtnC) tSeei tl)^ cololbce^ be equatt ptio otbet on ten
piagn ^ goSle^ .
CL ^n^Ua ^c teas a fvi
.
tubtmsepomntptee^^atttQ 3( px<^fcx(imsfe0p(a?
^9
9
Q (b t^rs t0 an eu]Ptmt ^tffcmt^ bo (Ibtp i;^
. ccoffis afb^otb
^ fcote ie ^i/pofi^ fe
<I73[lk
ptt^ i tf^ ctt^ Uiine *
mbto cum ^na cnicc figitiua
f^tixU ttt
.
a cco ptg fijptbttt of ^ut% QCno (malbc |;c A)ai (^2 te nio
ngctoffte ^Sgd) maghmoa^ ft{?i6tfta8bit(l9Aft be |^^
\fm /oUlbEtio; in ^c)(i
. .
^^^^t^
a cotOM^
CCO0 ae ^ tt t0 (^tbeb i iifiz cco0 ^ \St(ti ie coi
tB CC06 ! made of cot^ge <(|2
fbt ^t( t0 .
of fcfa^tttc
. an^ f jd) a c toe n^ag k ma^ ok fo ;
te of tjl)cjj6amg0 : kw
ni tJ;te Bgf a^ folod;
CT
aft fogfiaft m
U(gn dnic CC5?^^<^Q5nam .
a}pen0
OH^
.
i)t( 10 Ool^Ctoffti fot i CU2
(^ot d)c0 cco0 teno^
Ontt^ 10
^
.
^
. . P^^^
totgcnf . ^ng^ltCB fic S)e bead; afute ano a cv^^mafcu
kibt of p2^u9%
K
i\>cf
f(on
^tt fbloibte an otifjct ctOG il;c Stc() to mt tf;i ctoe of
^ a n)t(nc foz Ijtt tc5 maxx to ib fimgO^u^ ef a cton ifttu
of gtnc w wplnj^
bg (^ Rtct^iftcuwcwt :
el)e Btcf; ktid^ tip
a
^^^ gag
ri^^yo
'<&fe)
oj[
.
*t)te
Cc iwic a
ctoe
aga^w W ^^ manct of a (KSm go l?9tnc
91)
ctoo <^Bic() to
aiib ti;io croo to mlic tcfetttgf
cucn fio?
mte
at ce6)tng^
.^n&
actoo fotngt
: foi t^ (uf g*
ft/
QtngUct
<E^?) bnttj a[uce Sttf^ a cioc foabg^ of go(^
^i) jc (t)aB: faj of \:)im i)Cit bct5 tf^cjc atmgg m tf^ge ffig
f^
ijt^f^ ^ lofgnc tl)u0 , JQp^tat oonam ccuccm mgcacntojii
IS alto m camp mbBO (fet xam olUcc.
.
d^ of ^Aut%
L^ abioctjctM.
]pe{tifo^ of ^(ii4
.
f Ma
lolbtt ticon t^ti (i^tt fbtolb m tfy n^l aim
1^ . % \bttt) a:(an m^^tige b]; no manct of Ss|c
hi ii)ai cioe o^Ibbk gtitx^ ma;; be . ae a no^n t<
(^att k ({;c&)C^ . (^oi (^ ti)at kn6) tj^cta aimte
Uttnc . CTJpozfeif o?nft) cmam ^pUimgtifcw oareamm
mmp mbo . (SolUa CE 3^ P^^^ ^ o;oI]b(c3 ^ng; c6 ooubk
df) . fyxi
\)H 10 op^t) i\ji Stcb mea)) mgb^)^ putt ifyx tf^ it
too .
or @n^ ^ M* fbttt b fap5 et)<itJj2 tl^
foi fi^ ft)8g iuc t^Kif fttwai!g : tf;cif tf^Ai fmfti< ai) . fooq
ti}ag n)a^ ki% tijat lion ox o<^t b^fi of l(p fame coloucc ti)Z tSt
cl? d)cgt pro^njfotxc boB . an^ tt t6 Ixttjt fo 6^ tt)06 a%mi&
BcDta metttclus
({^ ccttd)) 10 at) ^!tnign me g bttt
te croe of g< &td) fi)2t llEas a ^i
ffUtador\ at lonoon bpa cexton b^^coflb^ of ^ce
tan (^n^ttfii9 Xztzimirvft&}at d^cgea^m^
jnag fe m non ot^it cotoucc bf ae iftcz \t afpcd^
Qtiibt^e ctoot0a;i^an ^tmfXi cvoe an^ tt
^)
.
wof d^ej^eaimipe
Offquattedt cno^^tt
atm|9( quaifetif (urn at atmie quat^ctif plagi) ^m
^umquat^tit uvafif ^nw^uai .
<b ^5^^ f*^ <Vcc^!?w(5 6> eug axmg^ . rf^airtip in f^ttgtjt fi^
bUiflt ! PC woft go fo tb obu fiCc ^ t^c 60 t^j^ tf)it?tt fi^ (X aft fe
(^ Uffc Qdno ge moft knoEb t!t)at rf}Cje ciiwipc cc^pifit afbcc te
"
.
9)9
; " , . ,
(i pHt ^n^ ^ . ^i
hQ0 (^ie amj^^ Ixne t^9
1 (atgn . iU
a^na |xi ttx(ii plona fccun
^%tai
^um lonsun) n? alctio ct alb ^alUa fie
- ^.. j^fri^
a f^tc bi ewgmjigtbg of ij colounc fo a^d^it ae \^ix .
;
QtrigUa fie .
<i; ]gc bnt^ atmjjc ptJ< on
kna;i^ of ^w% an^ o;oI)bU0 ts^ftf
fptolb f(}ftnilatgt)ti;ue .
UCpf^ F^^^ <(^*^^
otticc fic
"X I fOii ptfcc oi^Bnttt tu long toxjwtfgfobb
(gi anqUa fie CE ^ . bati^ axinge gtit mconbt on UngC^
,'
W*^ man of Bg|c djci b aimgcfcotitcpax^faff
d}c (zpi
ll^qB long Sag ncbuWgtae t;^tetf (l)attbf1^$&g^fn%@
ftoc^n (^nO d)cgg atmge b ailxx mncbuU/g^
.
^
(^ngUce
I pott ptttt
fit
tfi ttauctf^
j|)e bcttd>
5)02 ctttifoi
aimpe
CM^mtct
gtjt oulbaafe
w^wtjtt of
(j;
golis an^ afitoi
^n^6occ|;^afcmooac asmpeoulbatfetfm^ifnoffot
of pt^^f
it 10 Txl^^if S( fufficicntlt tn Otc mlee n^t afbce t atmpe gt]pt on
pgouc coloutt m
aimgcacit tgfap^afote B2C^^ njoreouw
It to 6> teme2bgttt)atyioaaniicaIbe6)tcnlt?gi]p aimt^bf
8ff tl}cg b
wa^ of . )) cotcutio onge patdt anb wo mote fot at
.
^p^ nalb gc fox itaf\ fi)at acm^ btttf o(l)ic Stk oc bmt ^
f^ Ontttttittbattg to fag tSafeti ae fyt^ Uci^n^ ^n^ .
^ mgtn ef auto
Qf f]Kt)
a)];6 ! as |xxl|;t txtm'f an^ bcn^j^i .
fb: an^ tt^ej; bo)
bf((fi02offl;2 fa}mf^cel;s:fo<b2^ffctan0of ^f
fiit0 oci of U(ett (tawj^zof ^ Sid) k^ tt |l)att
t >
btitxm Tttubio tstothip mme . Pallia ftc . CXQfl ptf
t^n (!ng beit^ Ct glbU; . Ql^igUa ftc <X j^c kfi^' ofll^ i
Ttug
(^(gaUtoe
bentstctf
fie
b ^t
^
(ptf ^fo
^no^ltce fie .
>Ltntat)ftpmc;ffE<>m^()^ ^an^^m^^S^i^^j^lba
l^iiqjUce fie .
QJ 1^^ feu^ gpl mot^g pi*(owtit 'of ^a
. tjj .
^C^n^
Untie 01 kfanftB
if fe not ttcaffati
b
^ fo cjppccjj d)C (xlo&tc of
uct of ^ctvft
(^ Gs
: fot tfjaj .
<i;C)ffa4m20btiuci^!?[itr]jn2,5j.C^ctiifioffiltti^
tm
; . ;
ITalfa j?e wot ou d)ft^ j^if bj fittt tfceg0 cicmjg ti^c ft td)
GT QJTn^ tl^jft fame tot^u fcoate tfjaf nobutt p^pn tb> ^^/b
of (EHoucsftgt bcct^i to &)ai nobuft SonoDba &;;Ytgl^Q t^
fifH) : i\p iStcb tD]^att ^ubc bte m M^ atmj^e ^ ip^tiatm^e of
^mtmaon^of ^)ig;lo)i^quat6l|^Sttl)a tot^uceasotonatitof
^ilucr an^ fabU ae le ((^elb]p^ m ^tufc plaae . Qln^ 60 blafc
(i^^ asmpe t< nc^ts not to k n^tfiC foi it te fuffifdcnilg .
eni)
CL Jt)i ifide^ quatcij^ o^oIbUe an^ c^oltn Stdt) a bt^tc muck
fie ^
pt^ qjimM ett(bt d en^ttrf (^ngUot ftc
(
H
^^ . ^tl^ eolo&ae wft to gctgi
(yioUbfolcIbgti^ofartoiasmgeiii^Ktc^
in f^ wg^ft pjm< c^nlg
tij.pi^
bllie ttia^ (pattc aft colott>ae faottl^c cololbte of goits fot ^ tf^t
be of 30!^;^ colour : tifi^ fl)ul^ te oil^ ^nti^ o^ befantis t^
Sic^s tettt of gol^n cotolbice *
^tb^ 1 ono^ta
" CT Sol^
fic * ^ ()ttcid^ . tii .Cab^ of
of ()igmti)atbeti0t!^e0atmg&tlatgn * y^cttat
CDYiQ t^ctu f tpltctm pUmam autcQ t ccttnp afbteo
(& olltflc f tc . 3 1 pit tofoJ ^ong ettta ptojw Oo ^ngtice ftc
Q2
^c ben^ a^tc a plagn tmct of ^dxt *
O ff
'
afotcf mgtagtg^ eon boE;f^fg^ge^cet^
ttacf ot a (gne off>tt S^tU te mgtag{gf oi)
ein c^etnptt.
bod) i\;^ pi
tee ae ^(tiitf^gefgc^te offwif . @;n^ti))it(^att
.
f fixft
m \At^r\ fi)U9 . jQottot ^upliccm ftac
turn cumfloabu0o;la^to(t contiapoft60ct(^no
bona capa ^mbio ni camp aucco ^(g(iUt .
a ftc
X^l ptt Cotljjwg coIbbU fcacc f lowto
^nc^ice
X I P< > Qwg
<uic (cip( tttxcjeDf ftc . iJZJ^tbz ;
^ fox
a^in^e of
(I^Qgd)lonOge
^e mo^%
of ^t'e
cino
motme (^ ntten^e eobcct tt)^
|b ^ mag $o fo^ t< ri^^tibge
;
man ! an^ Sitt mag tece tl^ Ijoott atmgg of l)t0 moo^jt in
l)j :
a fott b^ wag an^ b^ Kttt bete l\}^ (^ott atmge cf bt0 fa^g*
QJlnb U (()att b fag^ of ^gm tJ>af beaa d)cg5 atmgg i d^gcs Sg
f fixft
w Ui(gn tl;u0
CCjjSoztafQjnum fignum oxpitaU ^ ni
.
cff fum of ^abutt film of oik)^t cotolbtc Ibtrf> (\ji fignc of moUf
ti0 01 o^ct fokgngng) ftp ffiid) n^ not ft) be to^t fit (^n^ ^*n .
fu
jg katf^ plj afoi att^ gcl^Ktti} wn ^ati of ^trngn
f I
bat bae t(7C|^e axw^z afote ^ f^att fojp ti^uti aefcloDbpe fisft
t Vatj^n <n^02tiot ^ mbto ct ^uo ftc;na capiCnUa ts auco ci{
*
ct t tot0 (nUnt
fie
^
gotftes
j[5^kad^ pxttf afi Hji longe mg of 9 colouae go(^ an^
Std; a C^ueoon of (^ fag^ (oUlbw (mnf mutit
.
y^atm^e fiifdti^ t
of tip nombut of t\^ Bid) t mj tot^of
(Blauceflut ^^ nobutt pmvx (OncU 60 &|png ^vtti tip fe^t fBze
tgallioB fie .
^ I pit ^ goIbU^ ct ttoie fufuU^
tosg^t Qlngltcefic. Q^S)^ brid;goJbU&an^.tij ftifuUo
of
bj
^ilu t
ti;i2 manet
.
^of
n^ otl^ctlb^gU t^C0
a paaU
. 1)) . fiifuUc o . mi . k boine
;
f8
;
O fF (^f
gllt^ ^2 ^ '^^^^ ^f ^ ^^^ ^'^ 3( ^* fi"^^ f^2 *
fuf^Utof goto,
Wf
fcat tfi t)e
fori
;
frn^bit . net tbc^j^wicig not fe mata fcj fbi fclfe an^ ti^eg te
J^
htit^
I pti (tifbi (ong foulbea Oot
afuoian^a^attotg
. <St
oa afbtbta of gotts*
angto Tic ^^
Off atm^ faftfcu )g;t^ttt^n3[ ^^^ ^t^twiphft
f<?'
. . ; .
it ftjatt
ram pU^nam
b fog^ i U>fpw
fb2*.i^ fa]^ fif^cc arm t^atc pwpuc plode ae^ fag^ n tfy?
^
ir^ (Dtbcerfwilg of aft fi^"^ i^ Rtc^ m ftmnl amps
JL^^ae pf f lolbtie huge an^ od;ct mcmcHjw fotongc^ ^'^
lto6 tecUice(;2ix : <i)ubc fo monp (^otgcfi^attbttalb q;cTieto(
<II^)te&t0a((ian(t0r
7720ji
WM9? \ -