LA IMITACIN DE MARA

Toms de Kempis

LIBRO PRIMERO

PRLOGO

INTRODUCCIN
Captulo primero Ave Mara

1.Sin poseer ningn mrito propio y sintindome culpable de muchos delitos, me

infunde grandsima confianza, oh mi Seor Jess, tu pasin y los mritos de la
gloriossima Virgen y Madre tuya, Santa Mara.

2. Sobre ella me da gusto meditar unos momentos, y para ellos te pido licencia.

3. Pues, quin soy yo para pretender acercarme a Mara sin antes pedirte permiso?

4. Conozco mi indignidad que me impide acercarme a la que todos los ngeles

veneran llenos de estupor diciendo: Quin es esta que sube del desierto del mundo,
llena de delicias del paraso? (Cant. VIII-5).

5. Por esto, oh dulcsima Mara, no soy digno de considerar tu gloria y honor, tu

hermosura y magnificencia.

6. Porque yo soy polvo y ceniza, y todava ms vil que el polvo y la ceniza, ya que soy
pecador e inclinado al mal.

7. Sin embargo, t, sublime ms que el mismo cielo, tienes al mundo bajo tus pies, y
por el honor de tu Hijo eres digna de toda alabanza y reverencia.

8. Al mismo tiempo tu inefable piedad, que excede todo clculo no deja de atraerme
hacia ti y de cautivar mi afecto.

9. Y es que t eres el consuelo de los que viven en soledad; y sueles socorrer con
amor a los miserables pecadores.

10. Yo siento que necesito de toda clase de consuelos y de alivios y en especial de la

gracia de tu Hijo ya que de ninguna manera es suficiente lo que puedo ayudarme a m
mismo.

11. Pero t , oh piadossima Madre mira mi mezquindad y socrreme de muchas

maneras, y en las apreturas reanmame con la abundancia de tus consuelos.

12. Si me viese acosado por algn apuro o tentacin, acudir pronto y sin dudarlo a ti,
porque donde ms abunda la gracia es ms pronta la misericordia.

13. Si por ventura me es dado abismarme en la contemplacin de tu excelsa gloria y

desde lo ms ntimo de mi ser saludarte con la debida reverencia, deber mo ser que
antes me acerque con el corazn completamente purificado y slo guiado por la luz
de lo alto. As podr atreverme a seguir adelante.

14. Verdaderamente no merecer gloria, sino antes justa confusin, aquel que se
acerque sin reverencia a tu puerta.
1
15. Conviene entonces que el que quiera venir a ti proceda con devocin y humildad;
abrigando la firme esperanza de que por tu misericordiosa clemencia ser hallado de
ser admitido.

16. Humilde, pues, y reverente, con devocin y confianza me acerco a ti, oh Mara,
para ofrecerte rendidamente el saludo de Gabriel que traigo a flor de labios.

17. Te la presento con gozo, inclinando la cabeza por reverencia, y con las manos
extendidas al impulso del intenso afecto de devocin.

18. Pido e imploro que todos los espritus celestes la repitan cien mil veces y muchas
ms an por cuenta ma.

19. En verdad no sabra qu cosa ms digna y dulce pudiera presentar ren este
momento.

20. Escucha ahora al piadoso enamorado de tu santo nombre. El cielo se alboroza, la

tierra de llena de asombro cuando digo: Ave Mara.

21. Satans huye y el infierno tiembla cuando yo digo: Ave Mara.

22. El mundo aparece ruin y la carne se marchita cuando digo: Ave Mara.

23. La tristeza desaparece y vuelve el gozo cuando digo: Ave Mara.

24. La pereza se disipa, el corazn se derrite de amor cuando digo: Ave Mara.

25. Crece la devocin, estalla la compuncin, se reanima la esperanza, aumenta el

consuelo cuando digo: Ave Mara.

26. El espritu se recrea, y el ruin afecto se enriquece cuando digo: Ave Mara.

27. En verdad es tal la suavidad de este bendito saludo que la palabra humana no
alcanza a explicarla.

28. Se mantiene siempre tan elevada y tan profunda que no hay criatura humana que
la pueda indagar.

29. Por eso, una y otra vez doblo reverente las rodillas hacia ti, oh santsima Virgen
Mara, y exclamo: Dios te salve Mara, llena eres de gracia.

30. Acepta, clementsima Seora, Santa Mara, esta devotsima salutacin, y con ella
tambin recbeme a m.

31. Acptala para que yo tenga algo que te sea agradable, algo que me inspire
confianza en ti, que no cese de avivar ms y ms el fuego de amor, y me mantenga
en una contnua devocin a tu nombre venerado.

32. Ojal que para dar rienda suelta al deseo de honrarte y saludarte desde lo ms
ntimo de mi corazn, se hicieran lenguas todos mis miembros, y stas encendidas
voces, y as encontrase la forma de glorificarte eternamente, oh Madre de Dios.

33. Ojal tambin que por todos los pecados con que merec el enojo y contrist tan
gravemente a tu Hijo, e insult y ofend tantas veces tambin a ti y a toda la milicia
2
celestial, pudiese yo repetir este suavsimo saludo del ngel Gabriel, como Hostia
santa y pura de oracin que espiase todas mis maldades.

34. Mi vida es tan frgil y resbaladiza que, ojal, todos los espritus bienaventurados
y las almas de los justos, con la finalidad de reparar todos mis excesos y negligencias,
todos mis vanos, perversos e inmundos pensamientos, te renovasen, oh santsima
Virgen Mara, con pursima devocin y ardentsima porfa y reiterasen en tu honor esta
sublime salutacin, con que el Padre, el Hijo y el Espritu Santo concertaron saludarte
por vez primera por boca del ngel.

35. De alguna manera, encontrara as un incienso digno, en olor de suavidad, cuando

en m no hallo nada bueno ni digno de recompensa.

36. Y ahora, postrado en tu presencia, animado de sincera devocin y abrasado de

veneracin a tu santsimo nombre, te renuevo la alegra de este saludo.

37. La alegra que experimentaste cuando el arcngel Gabriel, enviado de Dios,

penetr en la intimidad de tu aposento, y de hinojos y lleno de reverencia ilumin tu
rostro virginal con la nueva salutacin que jams la historia haba escuchado,
diciendo: Dios te salve, Mara, llena eres de gracia, el Seor es contigo, etc.

38. Qu no dara para pronunciarla completa, a la manera de tus fieles devotos!

39. Y con el ms vivo anhelo de mi corazn deseo que tambin todas las criaturas,
formando coro conmigo repitiesen: Dios te salve, Mara, llena eres de gracia, el Seor
es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre,
Jess. Amn.

Captulo segundo: De cmo ha de rezarse el saludo del ngel a Mara.

1.El saludo del ngel a Mara fue compuesto por inspiracin del Espritu Santo, y es
adecuada a tu grandsima dignidad y santidad.

2. En palabras, esta oracin es corta; en misterios es sublime; en dictado es breve;

en eficacia, es prolija., dulce ms que la miel; preciosa ms que el oro.

3. Oracin para repetirla constantemente con el corazn; para ser con frecuencia
leda y repetida

4. En efecto, est entretejida con pocas palabras y se derrama, al contrario en

amplsimo torrente de celestial suavidad.

5. Pero ay de los que la rezan con desgana, con poco fervor y distraccin, sin
recogimiento ni reverencia!

6. Oh dulcsima Virgen Mara! No permitas que caiga en tan grave desidia, antes
bien, perdona las faltas en las que he incurrido al rezarla.

7. De ahora en adelante quiero ser ms devoto, fervoroso y recogido al decir Ave

Mara, sea en el templo o en casa, en el jardn o en el campo, y en cualquier sitio en el
que me encuentre.

8. Despus de esto, Qu ms puedo pedirte, amantsima Seora, Ma?

9. Qu otra cosa ms buena ni ms til ni ms indispensable para m indigno

3
pecador, sino que halle gracia delante de ti y de tu santsimo Hijo?

10. Pido a Dios la gracia, ponindote a ti por intercesora y medianera, pues el ngel
atestigu que encontraste en Dios la plenitud de la gracia.

11. No hay cosa que yo haya ms menester que la gracia y la misericordia de Dios.

12. Me basta la gracia de Dios si otra cosa no puedo alcanzar.

13. A qu puedo atreverme sin ella? y qu puedo considerar imposible si ella me

ampara y asiste?

14. Muchas y diversas dolencias aquejan mi alma, pero la divina gracia es medicina
eficacsima contra todas las pasiones, y si se aplica con acierto las puede mitigar
todas.

15. Asimismo, me encuentro desprovisto de prudencia y de ciencia espiritual, mas la

divina gracia es la suprema maestra y doctora de celestial disciplina; ella en todo
momento me puede sobradamente instruir en lo que sea necesario.

16. Es verdad que pedir algo ms de lo necesario o pretender saber ms de lo que

conviene, no slo lo desaconseja la gracia, sino que advierte e inculca el humillarse
bajo de s mismo y contentarse de s mismo.

17. Por lo tanto, oh clementsima Madre Mara, alcnzame esta gracia que tan noble
es y preciosa para que con razn no espere ni pida otra cosa que gracia sobre gracia.

LIBRO SEGUNDO

GLORIAS DE MARA

Captulo primero: De la excelsa dignidad de la bienaventurada Virgen

Mara

1. Para que conozcas un poco de la excelsa dignidad de la beatsima Virgen Mara,

escucha algunos de los muchos dones y privilegios con que Dios la bendijo por encima
de los santos ngeles en el cielo y de todos los hombres sobre la tierra.

2. Esta es la santsima Virgen y carsima Madre de Dios, de quien canta la santa

Iglesia de una a otra parte del orbe de la tierra. Ha sido elevada la Madre de Dios
sobre los coros anglicos al Reino de los cielos.

3. Recuerda con atencin las antiguas gestas de los santos Patriarcas de cuya estirpe
naci Mara, la Madre de Dios, como rosa sin espina en medio de las espinas.

4. En otro tiempo muchos santos varones, patriarcas y profetas, jueces y reyes,

sacerdotes y levitas, doctores y escribas, con palabras, signos y figuras anunciaron
que Cristo, el Hijo de Dios, nacera de una Virgen para redimir al mundo, y que morira
en una Cruz.

5. De la misma manera, por atinada y sabia ordenacin divina, la beatsima Virgen

Mara fue prefigurada y preconizada por las sagradas vrgenes de aquellos tiempos,
por ilustres damas, por castas viudas, devotas profetisas, y por otras honestas
matronas que vivieron en castidad y que para salvaguardar el pudor se recluyeron
junto con sus dondellas en sus casas, lejos de las miradas de los hombres.
4
6. Esta es, en verdad, segn atestiguan las Sagradas Escrituras, la prudentsima
Virgen de todas las vrgenes, la ms recatada de todas las mujeres, la ms hermosa
de todas las doncellas, la ms honesta de todas las matronas, la ms agraciada de
todas las dueas, la ms noble reina de todas las reinas.

7. En ella a la una conviene y perfectsimamente brillan todo decoro virginal, toda

virtud moral, toda especulacin teologal, toda devocin afectuosa, toda operacin de
virtud, toda perfeccin y santidad.

8. Todo esto, en tal grado que antes de ella otra semejante, ni despus de ella otra
igual, ni tuvo, ni tendr.

9. Antao el templo de Salomn sobrepas por su belleza a todos los templos de la

tierra; su fama se extendi hasta los ltimos confines y fue esplndidamente honrado
con la visita de toda clase de reyes y pueblos atrados por su gran fastuosidad.

10. De la misma suerte, el templo espiritual de Dios, que no es otro que la

bienaventurada Virgen Mara, pura de toda mancha, resplandece sobre todos los
templos de los santos, y por esto debe honrrsela y amarse ms que a todos ellos.

11. Oh prole, de veras ilustre, noblemente engrandada de la insigne prosapia de los

patriarcas, generosamente producida de raza sacerdotal, dignsimamente derivada de
la dignidad pontifical, versimamente anunciada por el coro de los profetas,
ilustrsimamente salida de estirpe real, rectsimamente originada de la lnea de David,
clarsimamente desgajada de la nobilsima tribu de Jud, felicsimamente engendrada
de la tribu de Israel, singularsimamente elegida de en medio del elegido pueblo de
Dios, por ordenacin divina serensimamente nacida a la luz del mundo de padres
santos y religiosos, agradables a Dios!

12. Oh dichosa e intacta Virgen Mara, digna de toda alabanza y honor, a la que no
podemos menos que rendirle amor y reverencia ilimitados!

13. Oh de las vrgenes esplndida perla! T desde el principio y antes de los siglos
fuiste predestinada por Dios para dar a luz, en el tiempo fijado al Redentor del mundo.

14. Por ti suspiraron los patriarcas y te anunciaron los profetas; muchos reyes y justos
te adoptaron. El devotsimo pueblo de Israel te guard por mucho tiempo; y al fin,
gracias a la misericordia de Dios, apareciste en carne visible ante el mundo que yaca
enfermo.

15. Oh sagrada e ilustrsima Virgen Mara! Cun glorioso es tu nombre en toda la

tierra!

16. De Oriente a Occidente en las distintas partes del mundo, a los judos y gentiles, a
griegos y latinos, romanos y germanos es predicado tu santo nombre por medio del
Evangelio de tu Hijo Jesucristo.

17. Y tu nombre insigne contina predicndose en todos los templos de Dios, capillas
y claustros, en los campos y en los bosques a El consagrados.

18. Eres predicada, oh Mara, por grandes y pequeos, por boca de sacerdotes y
doctores y por predicadores de las diversas rdenes, los cules se afanan en alabarte
y cantar tus glorias.

5
19. Los espritus de los justos se sienten enardecidos y se deleitan en enaltecer a
grandes voces que elevan a las estrellas del firmamento, y en proclamar tu santidad y
belleza ms all de las jerarquas anglicas.

20. Llevados de la impetuosidad del amor y de la dulzura de la devocin, cantan ,

oran y celebran tus sagradas solemnidades sin experimentar jams cansancio, segn
se lee en el libro de la Sabidura: Los que me comen, tendrn ms hambre de m, y
los que me beben quedarn de m sedientos. (Eccl., XXIV, 29).

21. Loor y gloria a Dios altsimo que te confiri, oh Mara, mayor gracia que a todas las
hijas de los hombres que en el mundo han existido.

22. Y despus coloc tu aqsiento junto al trono de tu Hijo en el reino de los cielos; en
el lugar ms eminente, sobre todos los coros de ngeles y santos, que desde toda la
eternidad te tena preparado con derroche de belleza, afianzndolo felizmente y para
siempre.

23. Oh Virgen Mara, digna de la mayor veneracin. Madre e Hija del eterno Rey, que
mereces ser alabada por boca de todos, venerada con el mximo honor!

24. Porque en tu virginidad eres candidsima, en tu humildad eres profundsima, en tu

caridad, fervorossima; en tu paciencia eres manssima; en tu misericordia eres
copiossima; en la oracin eres devotsima; en la meditacin eres pursima; en la
contemplacin eres altsima; en la compasin eres suavsima; en el consejo eres
prudentsima; en el socorro eres poderossima.

25. Eres la Casa de Dios, la Puerta del Cielo, el Paraso de delicias, el pozo de gracias,
la gloria de los ngeles, la alegra de los humanos, el modelo de las costumbres, el
esplendor de las virtudes, la luz de la vida, la esperanza de los necesitados, la salud
de los enfermos, la Madre de los hurfanos.

26. Oh Virgen de las vrgenes, toda suavidad y hermosura, brillante como estrella,
encarnada como rosa, resplandeciente como perla, luminosa como el sol y la luna en
el cielo y en la tierra!

27. Oh Virgen apacible, inocente como corderita, sencilla como paloma, prudente
como noble matrona, servicial como humilde esclava!

28. Oh raz santa, cedro altsimo, vid fecunda, higuera dulcsima!

29.En ti se hallan reunidos todos los bienes, y por ti se dan a nosotros los galardones
eternos.

30. Todos, como hijos en el regazo de la madre, y como hurfanos en la casa paterna,
acudimos a ti mientras vivimos a fin de que por tus gloriosos mritos y ruegos nos
veamos libres de todo mal.

Captulo segundo: De las doce estrellas que forman la diadema de Mara.

1. Las palabras de cierto doctor acerca de las doce estrellas de la diadema de la Stma.
Virgen con que Nuestra Seora resplandece con mayor claridad que todos los dems
santos de la gloria.

2. Las doce estrellas son tambin prerrogativas de su triunfal esplendor., las cuales
ella posee en grado mucho ms grande que todos los dems habitantes del Cielo.
6
3. Con respecto a la Iglesia militante, tiene cuatro dones especiales que brillan con
mayor esplendor y se derraman en obras de misericordia.

4. Porque Mara, como nadie ms, atiende con mayor bondad, y con ms humildad,
obra con ms virtud, socorre con ms frecuencia segn nos muestra la experiencia de
los difciles trances de la Iglesia.

5. En relacin a la Iglesia triunfante, presenta estas cuatro prerrogativas:

- Entre todos est colocada ms alta en el Cielo,
- Brilla con mayor claridad,
- Es amada ms fervientemente,
- Es honrada ms dilatadamente, por justicia, segn sus gloriosos mritos.

6. Con respecto a la Santsima Trinidad tiene otras cuatro prerrogativas ms brillantes

que cualquier astro.

7. Son: - De todos los que contemplan la gloria de la Santsima Trinidad, Mara la

vislumbra ms claramente.
- es arrebatada a su vista con mayor jbilo,
- la penetra con ms intimidad
- se goza en ella ms alborozadamente que todos los que estn en el
Cielo.

8. De estas estrellas dice San Bernardo, singular enamorado de la bienaventurada

Virgen Mara, mentor de monjes devotos y sapientsimo doctor:

9. Sobre su cabeza , dice, una corona de doce estrellas.

10. Llega ms lejos que lo que alcanza la mente humana el exponer la razn de esta
corona.

11. A la medida de nuestras menguadas fuerzas y sin pretender escudriar

arriesgadamente lo que haya de secreto, no nos parece desatinado decir que por
estas doce estrellas parece entenderse doce prerrogativas propias de las estrellas con
que Mara singularmente fue adornada.

12. Fcil es encontrar en Mara una prerrogativa propia del Cielo, otra de la carne y
otra del corazn.

13. Y si multiplicamos por cuatro este nmero triple, tendremos doce estrellas que
resultan la corona de la Reina con un brillo superior a las de las dems.

14. Veo brillar su fulgor, en primer lugar en la generacin de Mara; en segundo lugar
en la salutacin anglica; en tercer lugar, en la infusin del Espritu Santo; en cuarto
lugar, en la inenarrable concepcin del Hijo de Dios.

15. Amado hermano, procura t con constancia y diligencia considerar cada uno de
estos conceptos extrados y expresados en pocas palabras del caudal abundantsimo
de este Doctor de la Iglesia.

16. Por la singular reverencia y amor que se merece la Santsima Virgen Mara, medita
frecuentemente estos pensamientos, reptelos con los labios, y en accin de gracias
canta arrebatadamente himnos y cnticos de jbilo en sus festividades y
conmemoraciones durante el ao.
7
17. Pero, en particular ante el altar de Dios y a la vista de la imagen de la
bienaventurada Virgen Mara, descbrete e inclina la cabeza, dobla humildemente las
rodillas, como si vieses presente en carne mortal a Mara platicando con el ngel o
teniendo en sus brazos a su Hijo.

18. Luego, levantando los ojos, animado con la justificada esperanza de obtener la
gracia de la salvacin, implora afectuosamente de la que es Madre de misericordia su
misericordiossimo auxilio, diciendo:

19. Oh clementsima Virgen Mara, Madre de Dios, Reina del Cielo, Seora del mundo,
jbilo de los santos, consuelo de pecadores! Atiende los gemidos de los arrepentidos;
calma los deseos de los devotos; socorre las necesidades de los enfermos; conforta
los corazones de los atribulados; asiste a los agonizantes; protege contra los ataques
de los demonios a tus siervos que te imploran; gua a los que te aman al premio de la
eterna bienaventuranza, en donde con tu amantsimo Hijo Jesucristo reinas felizmente
por toda la eternidad. Amn.

Captulo tercero: Del origen y excelencia de la castidad

1.Conviene considerar al que escogi a Mara por morada suya para cantar las
alabanzas de la castidad y sus esplendores.

2.El Espritu Santo es el autor principal de la vida inocente, y el que consagra toda
castidad.

3. Porque en alma maliciosa no entrar la sabidura ni en cuerpo esclavo del pecado

morar la gracia del Espritu Santo ( Sap. I-4).

4. Sin su especial asistencia nadie ha sido casto; ni nadie puede gloriarse de haber
permanecido virgen prescindiendo de su misericordiosa proteccin.

5. Gloriosa es, en verdad, la virtud de la continencia, victoriosa la palma de la

castidad, insigne y digna de alabanza la inviolable flor de las vrgenes.

6. Cuanta sea la gloria de los que abrazaron la virginidad y continencia, lo declaran los
grandes combates que sostuvieron.

7. Y lo que hace resaltar ms la excelencia de esta virtud es la pequeez de los que

perseveraron y triunfaron.

8. Despojndonos de toda confianza propia, no confiemos en absoluto en nuestros

recursos, sino completamente en la inmensa misericordia de Dios, la cul jams se
retirar de los que le aman en esta vida mortal.

9. Esta virtud de la castidad est realmente por encima de nuestras fuerzas y slo
Dios puede conferirla.

10. No la confiere a los ingratos y orgullosos, sino a los humildes y arrepentidos de

corazn, a los que todos los das, puestos en oracin, exclaman diciendo: Crea en m,
oh Dios, un corazn puro, renuvame por dentro (Psal. L.).