ESTADO DEL ARTE

MARCO REFERENCIAL
Actualmente, se han realizado diversos estudios con respecto al tema, se han desarrollado
herramientas para personas con discapacidad visual, como las herramientas que pueden leer
la pantalla del computador con ayuda de un interfaz braille o de algn sintetizador de voz.
Tambin se han desarrollado programas, por ejemplo, el Jaws, permite la utilizacin de
todas las aplicaciones que funcionan bajo Windows, as cualquier texto digitalizado puede
ser ledo en el computador por una persona con discapacidad visual. Existen adems
programas que hacen uso de un scanner para leer los caracteres escritos de un libro y
convertirlos en voz, por ejemplo, el programa OpenBook tiene la capacidad de introducir
pginas de texto, mediante el reconocimiento de caracteres u OCR (Optical Character
Recognition), y es la empleada para conseguir que personas con discapacidad visual puedan
acceder a la informacin escrita en papel mediante el computador. Existe la lectura por
medios electrnicos, para acceso a textos. Se encuentran libros digitales, por el momento, el
formato que permite publicar textos protegidos y accesibles a la vez es el PDF (Portable
Document Format). (Venegas, 2004)
(Jaws for Windows Screen Reading Software, n.d.), creo un software que contiene las
Siguientes especificaciones: ttulo: lector de pantalla jaws profesional, tipo de producto :
software versin : 14.0 en espaol, contiene : dos cds , una llave centinela tipo usb,
manuales impresos y digitales, aplicacin desarrollada para : personas con ceguera y
baja visin, actividades: permite el acceso de la pc e internet a personas con ceguera y baja
visin, nivel y edades recomendados: todas, fabricante: freedom scientific, modelo: jaws
profesional 14.0 en espaol distribuidor : soluciones en tecnologa adaptada Mxico, pas
de origen : usa, clave de producto : n/a. otras especificaciones del software Acceso
remoto es soportado va Citrix y Servicios Terminales (autorizacin extra es requerida).
Personalice aplicaciones de Windows no estandarizadas con un poderoso guion de lenguaje.
El altamente receptivo sintetizador multi-lenguaje Eloquence soporta Ingles americano,
Ingls Britnico Francs, Francs Canadiense, Espaol Latino-Americano, Espaol-
Castellano, Alemn, Italiano, Portugus Brasileo, y Finlands.

MARACO TERICO
Persona con baja visin
Personas con discapacidad visual severa, que no clasifican personas ciegas ni personas
videntes, las cuales padecen enfermedades oculares y funcionales, estas personas tienen
limitaciones para ver a larga distancia, pero a corta distancia a pocos metros o a pocos
centmetros pueden ver objetos y materiales.
Accesibilidad
Se trata de la posibilidad de acceso y no a la facilidad de uso, lo que significa que el diseo
es un prerrequisito indispensable para ser usable, y posibilite el acceso a todos los
potenciales usuarios, sin excluir a aquellas personas con alguna limitacin en particular, o
alguna limitacin que se derive del entorno del acceso como el software y hardware que se
emplean para acceder, el ancho de banda de la conexin empleada. (Bevan, 1991)

Acceso a la informacin para invidentes

La utilizacin de las tecnologas de la informacin y la comunicacin TIC se deben orientar
a un conjunto de normas y principios orientados al acceso universal de la informacin. Las
sociedades del conocimiento estn relacionadas con las capacidades para identificar,
producir, procesar, transformar, difundir y utilizar la informacin. Es inherente a todo ser
humano el derecho de tener acceso a la informacin. Segn la Constitucin Poltica
colombiana artculo 20 Se garantiza a toda persona la libertad de expresar y difundir su
pensamiento y opiniones, la de informar y recibir informacin veraz e imparcial, y la de
fundar medios masivos de comunicacin.
Proyectos de software libre y accesibilidad
Ahora se muestra una lista de los proyectos de software libre, desarrollados y orientados
a mejorar la autonoma, la independencia de personas con discapacidad visual, esta lista se
encuentra en el documento de Software Libre y accesibilidad a las TIC de Matas Snchez
(Caballero 2007), pero para actualizacin se adicionan otros elementos de importancia para
el trabajo en curso.
El proyecto Orca: es un lector de pantalla con de sntesis de voz, y tiene la posibilidad de
trabajar con Braille y magnificacin de pantalla.
El proyecto NVDA: es un lector de pantalla gratuito de cdigo abierto que permite a las
personas con discapacidad visual utilizar los computadores. Se lee el texto en la pantalla
con una voz computarizada. Controla lo que se va a leer con el movimiento del curso del
ratn o con las flechas del teclado sobre al rea correspondiente del texto.
El proyecto WebAnywhere: es un lector de pantalla on line, no necesita de software
especial para su funcionamiento. Permite el acceso a la Web de cualquier usuario con
discapacidad visual con solo disponer de una tarjeta de sonido, ya que es capaz de
funcionar en cualquier dispositivo (incluyendo mviles) y sistema operativo.
El proyecto Lazarux: es una distribucin de Linux especficamente adaptada para
personas de habla hispana con deficiencia visual, que incorpora varias herramientas y
aplicaciones para facilitar su accesibilidad, adems de un motor de voz totalmente en
castellano.
Lectores de pantalla
Los lectores de pantalla (screen readers) son programas que permite la utilizacin del
sistema operativo y las diferentes aplicaciones, incluyendo el entorne web, con la
utilizacin de un sintetizador de voz que permite leer y explicar lo visualizado en la
pantalla. Lectores de pantalla existen muchos en el mercado mundial, pero entre los ms
populares esta Jaws y NVDA para la plataforma Windows, como lo demuestra la encuesta
del centro especializado en accesibilidad WebAIm realizada en julio de 2014 entre 900
profesionales en accesibilidad, cuyos resultados se pueden observar en la figura #1
figura #1: Encuesta WebAIM sobre lectores de pantalla.

Fuente: http://webaim.org/projects/practitionersurvey/JAWS
JAWS (Job Access With Speech) es un lector de pantalla para personas ciegas o con baja
visin de licencia propietaria. Permite que los computadores con sistema operativo
Microsoft Windows sean ms accesibles para personas con alguna discapacidad visual. Por
otra parte, el lector de pantalla ms popular para plataforma GNU/Linux es el lector de
pantalla Orca, por lo tanto, para el desarrollo de la investigacin se estudiarn estos tres
lectores de pantalla.
En la tabla 1 se recopilan las principales ventajas que se encontraron en los tres lectores de
pantalla ms utilizados, se puede deducir que las ventajas que se encuentren en el lector de
pantalla Jaws y que no se encuentren en los lectores de pantalla de software libre, se
convierten en una desventaja para estos. (Parra, 2015)
Tabla1: ventajas que se encontraron en los tres lectores de pantalla ms utilizados
ORCA JAWS NVDA
Soporta formato Soporta formato
Daisy Daisy

Es de software Tiene licencia Est bajo la

libre (tambin privativa licencia de Open
gratuito). Source o libre
acceso (tambin
gratuito).

Configuracin de Configuracin de Configuracin de

voz (velocidad, voz (velocidad, voz (velocidad,
tono, etc. tono, etc.) tono, etc.).

Soporta el idioma Soporta el idioma Soporta el idioma

espaol espaol espaol

Es el lector de Es el lector de Es el segundo

pantalla ms usado pantalla ms lector de pantalla
en el entorno poderoso y popular para entorno
GHU/Linux en el mercado para Windows ms
Windows. usado en el mundo
Mejora Hace Mejora
continuamente actualizaciones continuamente
gracias a la cada ao gracias a la
contribucin de los contribucin de los
usuarios y el usuarios y el grupo
desarrollo que le de desarrollo
da la Accessibility
Program Office de
Sun Microsystems,
Inc.
Posibilidad de
instalacin de
voces para
usuarios con
conocimiento de
Linux
Mltiples idiomas, Tiene
cada uno con compatibilidad con
variedad de voces. ms de 50 idiomas.
Posibilidad de Permite instalar
instalacin de otras voces con
voces para mejor calidad.
usuarios con
conocimiento de
Linux
Anuncio
automtico de
texto por debajo
del mouse.

Se puede ejecutar
directamente desde
una memoria USB
sin tener que
instalarlo (Versin
portable).

Por medio de
sonidos permite
ubicar al usuario
sobre la ubicacin
del puntero, si est
arriba a la
izquierda o
derecha, o abajo a
la derecha o
izquierda.
Adems, tiene
unos archivos
llamados 'scripts' o
'set files' que
configuran
programas para
una mayor
compatibilidad con
el lector de
pantalla
Trabajar con las
aplicaciones y
toolkits que
soporten el
Assistive
Technology
 Service Provider
Interface (ATSPI).
Est incorporado
en las plataformas
GNOME por
defecto, en alguna
de sus versiones
tambin se puede
descargar e
instalar desde la
wik
Fcil de
configurar.
Lectura de
ventanas
emergentes del SO
Lectura de
porcentaje de
barras de progreso

Calidad de la educacin a travs del Blended Learning, educacin semipresencial en

todos los niveles de la educacin.
En la bsqueda de una educacin de calidad que pueda abarcar y satisfacer las necesidades
de los estudiantes de todos los niveles educativos, se hace necesario buscar herramientas y
tecnologas que estn al servicio de todos los estudiantes independiente de su condicin
fsica, sensorial, cognitiva y funcional. El uso y manejo de Lectores de Pantalla (JAWS)
para estudiantes y personas ciegas, ofrece una cantidad de informacin sobre los comandos
para Windows, Microsoft Word, Microsoft Excel, Windows, navegadores Internet Explorer,
Mozilla firefox, Chrome, as mismo se han plasmado una serie guas prcticas con el uso
del lector de pantalla.
El programa software JAWS, conocido como lector de pantalla, es el responsable de
convertir toda la informacin de los programas ejecutados en el computador para su
reproduccin en voz sintetizada. Para navegar la pantalla y los programas con un lector de
pantalla, la persona ciega utiliza el teclado del computador.
Tambin hay unos archivos llamados 'scripts' o 'set files' que configuran programas para
una mayor compatibilidad con el lector de pantalla. Es importante tener presente que un
lector de pantalla, es un programa que tiene que ser instalado en el computador y ser
configurado con un sintetizador de voz. El mismo tiene integrado un sintetizador de voz en
espaol que utiliza la misma tarjeta de sonido del computador.
El aprendizaje semi presencial se puede lograr en estudiantes que asocian discapacidad
visual, esto es debido a la importancia que tienen hoy da las TICS, las cuales le pueden
proporcionar al estudiante grandes avances en su educacin, para ello requiere acceso a
internet conocimiento de TICS y habilidades de estudio.
El programa JAWS tiene sus ventajas como Lector de pantalla profesional, permite utilizar
aplicaciones en "Windows" tales como PowerPoint, Excel, Word, Internet Explorer,
Mozilla firefox entre otras.
- Apoyo al idioma espaol, entre siete idiomas disponibles.
- Programa ideal para estudiantes universitarios y personas en el mundo laboral en
ambientes altamente competitivos. (Isabel & Muoz, 2015)
El programa lector de pantalla Jaws, es una aplicacin de 32-bits muy poderosa que le
permite a una persona ciega utilizar aplicaciones y programas que se ejecuten en cualquier
versin de Windows. La misma viene con el sintetizador de voz integrado 'Eloquence' en su
programacin que permite utilizar la tarjeta de sonido de cualquier computador para
reproducir su voz sintetizada. (Isabel & Muoz, 2015)
MARCO CONCEPTUAL
Discapacidad visual
La discapacidad visual se define con base en la agudeza visual de la vista de los ojos, as
como el campo visual. Se habla de discapacidad visual del ojo cuando existe una
disminucin significativa de la agudeza visual del ojo aun con el uso de lentes, o bien, una
disminucin significativa del campo visual del ojo.
Educacin
Formacin destinada a desarrollar la capacidad intelectual, moral y afectiva de las personas
de acuerdo con la cultura y las normas de convivencia de la sociedad a la que pertenecen.
Software
El software es un ingrediente indispensable para el funcionamiento del computador. Est
formado por una serie de instrucciones y datos, que permiten aprovechar todos los recursos
que el computador tiene, de manera que pueda resolver gran cantidad de problemas. Un
computador en s, es slo un conglomerado de componentes electrnicos; el software le da
vida al computador, haciendo que sus componentes funcionen de forma ordenada.
El software es un conjunto de instrucciones detalladas que controlan la operacin de un
sistema computacional.
Acceso
En informtica un acceso es el resultado positivo de una autentificacin, para que
el acceso dure un tiempo predeterminado, el servidor guarda en el cliente una cookie, esta
permitir que el usuario pueda entrar a su cuenta en el servidor hasta que esta caduque.
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
Bevan, K. M. (1991). Usabilidad y accesibilidad: conceptos relacionados. Retrieved from
http://www.sedic.es/autoformacion/accesibilidad/11-usabilidadaccesibilidad.htm
Isabel, S., & Muoz, M. (2015). ACCESO A LA EDUCACIN BLENDED LEARNING A
TRAVS DEL JAWS EN PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL, 13.
Jaws for Windows Screen Reading Software. (n.d.). USA. Retrieved from
https://www.google.com.co/search?
q=software+para+personas+con+limitacion+visual+pdf&oq=software+para+personas
+con+limitacion+visual+pdf&aqs=chrome..69i57.11982j0j8&sourceid=chrome&ie=U
TF-8#q=software+jaws+articulos+cientificos+pdf&start=10
Matas Snchez Caballero, (2007). Software Libre y accesibilidad a las TIC. [Fecha de
consulta: 15 de mayo de 2015].
Parra, P. (2015). Estudio sobre el software libre orientado a personas con discapacidad
visual, 16.
Venegas, C. de L. A. S. (2004). ACCESIBILIDAD EN WEB PARA PERSONAS CON
DISCAPACIDAD VISUAL. Universidad Austral de Chile.