Guas de Naturdeta Blunw @U(I.d.N.

tunkzeBh~me
I
rboles
Bruno P. Kremer
 216 Rutceas
8 Cuadro de smbolos 218 Simarubceas
10 Los rboles como 220 Acerceas

232 Hipocastanceas
236 Tiliceas
60 Taxodiceas 242 Mirtceas
246 Cornceas
84 Araucariceas 248 Ericceas
250 Ebenceas
252 Oleceas
262 Escrofulariceas
106 Betulceas 264 Bignoniceas
266 Liliceas
268 Palmceas
274 La madera
276 Ms que rboles: el bosque
Ttulo original: Baume 279 La muerte de los bosques
Traduccin: Elosa Matheu
162 Cercecidifilceas 281 Glosario
Director de produccin: Ramn Sureda 164 Platanceas 284 Autores de las
Primera edicin, 1986 168 Hamamelidceas
@ Mosaik Verlag, Munich, 1984
285 ndice de rboles
@ Editorial Blume, S.A., Barcelona, 1986 288 Los autores
ISBN: 84-7031-572-2
Depsito legal: NA-1331-1986

Impreso por Grficas Estella. Estella (Navarra)

Derechos reservados. La reproduccin

total o parcial de esta obra, sea por
medios mecnicos o electrnicos, sin
el debido permiso por escrito del
editor, est prohibida.
 hs buena ayuda para la ordenaci6n, si bien
Las plantas lefbw DMlstiaiyen en el mundo S c am deb c i i i W p a m la r&erininaci$n.
da bs phtm un grupo sumamentehen hr- A d d s , l&&wdedetminacibn no &m
mas. Abam desdi3 pqt&mburffos de unos presiriienpara Mguir mremm8ntB lasf
pocoscantimeiros de alkm. !tata ka rnayw m i h y pwpnen unos conocknientos b
res vegetales que se muentrm an la ftem. tanicDs@m. Por eg$ r a h h m prsferido
Las diferenchsque mdxgrvan 8 simple vista dwribu tan de$Hsdama' cada una de las
entre arbustosy hrboiesdan p r p~sukdouna que la posibilidad& eanfusi6nque-
divisin de tas pfanwMusa8 en dos grupos. da pii8etimta eiimmada, Psraello S pre
Sin mbgol Mnicamente, el lImide &a sentanahddor de doscfhtmdibujmt gene
~rdenaEibnen B h o h y adWwI @n das- ralmwrts de k hqas; un promedio de tres o
peme m o , resub muy arbiatirb, ya que cuatro fdqnfaspor especie completan la
transcurre a tmv& da Oamilias o induso entra M p c i b n .
ghnertw. Incluso para una misma especie, e Dwio que en d texto se citan y k r l b s n bre
gn las codiciones da vida y del HbiW pue vemente eApeciespam*daso ptdximanmb
de dasamllme mun Md o como un at- mparentadas, se pude cmidtm que twi
busto. mn t m m m m 8 ntfa* mjunto m dmianttra clmm las espe
delessali.LamUrb~mI*~ cies~*Condase~lmavisibn
y el saucelWah1 se encuentrancano for- @oM, rmcompleta p m sl repmmtativa, da
rnasdmarbustMaP.pmtambiBnm tasespsciesde&hksqueachtalnente#p
BWdegranpmmh.flbd(lrwnrsm d e n w c w r t r s r e n E u r o p r i . E n d # a ~ ~ ~
Msfy el granado I W g r r i m m ) , dm re- l t i m o dgh han sido imrducidu en Ewopa
premtanteg de la flora mediinea, puedan mc d d d l e cantidaddeespeclas prom
~ ~ r s e c m o ~ o c o m ~o~ t~o d, sLs t a s ~ d e l m u n d o y q u s r w i s
la misma manara que &el aailica I&mbu- puedenmprmhen ,y- par-
CMntmI como irbol o como erbusto. t i d de~ k t e g h didas de Eum-
E c t a E p i l a d a l a m t u d m ~ c i e r n t o ~~ly$mMnnatumlscrecisndoIbm
e s p e c i e ~ ~ ~ d a s w i n ~ ~ h e s y~ t. eDx e- ~ g n r p o l s r b d e s y d e ~
to simuMmmmte,agnipadasanfamiliasm- ail-so han acogido toa rapmimhnm
denadaskiasd& el pum& Wa sistsma- ms hpodantts.
tim. De esta manera, lasespeciesdeunm'mo Lo que al autor afimenel i'ikimo cadtuloso-
genero sa p m m a n seguidas, m i m a s que brela muerte del bosque debealamiamos, k
distin~asa9pBcisBhhrbokque~~nk detemer~eldesadtodeIosdaRosenI~s

taja de facirtar con dio la w m b de obras afWAa- nia c a 8 decoldgiea que se

ms apciakadas. snunch, imv8s de la k m d i iimAitacibn
asm'rstaycuatrofamfesMlibroestnst+ y a ~ d e L c i v i a a c i 6 n y I s t ~ i c r i , T o -
de d& estamllamsdas a actuar. G. S.
Ceraro
6 - 7
Cuadro & simbdos

C Pagina la
I
LOSrboles Como SWM vivas blemente m& alta que los mayorec caducifo- Estos procesos metablicw de los rboles no los procasos de desarrollo, y las partes origi-
lios de la Tierra, los eucaliptos indgenas de se diferencian Msicamente de los de las res- nadas por este nuevo crecimiento se desano-
No existen sobre la Tierra otrosseresvivos tan
Australia, los cuales, con una altura de alre- tantes plantas verdes, en cuanto a su capaci- llan sobre la masa vegetal resultante d d ao
gran& ni tan impresionantescomo las nume- dedor de 100 m, tienen pricticamente la lon- , dad para realizar la fotodntesis. Las plantas le- anterior. Asi pues, tanto las ramas primarias
rosas especies de irboles que se yerguen sc-
gitud de un campo de fiitbol. riosas se distinguen de las rectantes plantas como las secundarias se prolongan en cada pe-
' bre gran parte de la tierra firme. Como las plan-
Losrboles, cuya altura puede medirse en de- uerdes por una caracterstica significativa: es- riodo vegetativo con la aparicibn de los respec-
tas herbceas y los arbustos, tambibn los cenas de metros, presentan normalmente una !as ultimas, al final del periodo vegetativo sn tivos brotes anuales.
Arboles m8s altos comienzan su vida como di-
copa rnagnificamente desarroflada y consi- otono mueren completamenteo, por lo menos, En este aspecto se diferencian los irboles de
I
minutos brotes germinados de la semilla, de
guientemente su follaje abarca asimismo una sil parte aerea. Sobrevivendurante las Bpocas los arbuctos, aun cuando ambm swi represen-
tados de una pequea esperanza de vida. Sin
gran superficie. Esta suma de superficies fo- del ao poco favorables bajo la forma de se- tantes de las plantas leiiosas. El crecimiento
embargo, si las condiciones del medio con fa-
liams puede alcanzar, en un B h l de mediano niillas o de tubbrculos, bulhs y rizomas bajo en longitud en los Arboles se Heva a cabo pre-
vorables, con su crecimisnto sobrepasan detamaio, una extensin de algunas centenares tiorra. Todo el crecimiento experimentado por dominantemente o de modo exclusivo en las
de metros cuadrados. De esta manera, los 6r-
forma evidente a todas las restantes plantas el indkiduo en el transcursodel verano se pier- yemas apicales y en las yemas de los brotes
verdes y arbustos. Esto se debe sobre todo a
bolesrealizan un engrosamientoexterior de la de nuevamente al marchitarse la planta en laterales superiores, mientras que para las ye-
superfiEie como no se presentaen ningn otro
tres particularidadesbioliigicas que s61o se en- otoo. mas dispuestas m8s profundamente en el dr-
cuentan en los arbob:el cmhiento a loalto,ser vivo. Por el contrario, los ahk asientan su pro- bol el proceso de desarrollo esmarcadamente
Las hojas verdes de un rbol, tanto las acicu-
la formacibn de un c o m o sumamente fuerte duccibn en forma de tronco, ramas, ramitas reducido, o incluso totalmente frenado. En los
y una esperanza de vida que sobrepan la de las de las conferas como las hojas planas, son ly naturalmente fuertes racesl. A pesar de que arbustmsucede mas bien lo contrario. En esle
c m o una antena quese dirige hacia la luz del
la mayoria de los seres vivos. Para la amplia tarito la mayoria de especies de Arboles como caco son fomentadas especialmente las yemas
col para tomar y captar una parte de ella. La
distribucibn de tos Brtiotesa lo fargo de su his- dispuestas en las proximidades del &o, m h -
toria evolutiva, la mbinaciiin deestastra ca-
energia de las radiaciones captadas es utiliza- tras que se retarda el desarrollo de las dicpues-
ractersticas se seala como particularniente
da en las hojas para elaborar, m d i n t e un pro- tasa mayor altura, especialmente las causan-
beneficiosa. ceso que consta de muchos pasos intermedios, tes del crecimiento en longitud. La diferencia
Los irboles pueden alcanzar alturas asombro-
canpuestos mgnicosrnacromdecularesener- en el crecimiento de las yemas de renwacibn
1 sar. Lar hay de poco crecimiento, tipico de la
especie, adems de una amplia gama de for-
g*icm, a panir de dosaistanc.~ inwgnicac:
el dioxido de carbono y el agua.
conduce despus de poco tiempo a distintos
sistemas de la formacibn de brotw claramen-
mas arbustivas ornamentales u hodcdas, p r o
Esta pane del melabolismo vegetal se compen- te diferenciados: en los Arboles se conforma
existen numerosas especies de Arboks repre-dia bajo el concepto de fotoslntesis. Tan &lo un troncoerguido con una copa de desarrollo
sentadas por individuos que alcanzan 33-50 m
mediante los procesos metaMlicos vegetales uariaMe segUn la ecpeck; los arbustos prexn-
de altura. Para algunasespecies se poseen al-
de la fotosintesis la energia fisica de las radia- tan una estructura con una abundante ramiii-
gunas rndidas, mis bien un promedio, pero ciones solares pude ser mnsformada en la ti(+ arbustos producen desde primavera hasta cacibn, por lo general, ya en las proximidades
no existe ningn limite de altura. energia qulmica resuhante de los azBcares y uioiio, en parte comparativamente, mucho tra- del suelo.
Las secuoyas indlgenas de California alcanzan
de otras sustancias orgnicas prbximas, Los !
tialo de crecimiento como las plantas vivaces En sentido global, losirboles son plantas que
Brbdeselaboran estas sustancias nutritivas en
alturas de hasta mhs de tOO m. El record ab- persistentesy las hierbas anuales, y de que el se engrosan un poco cada primavera. Las ta-
sus numerosas pequehas aciculaso en sus hc-
soluto entre los irboles medidos hasta el mo- !jirasol y el malz lec superan ampliamente en sas & crecimiento que alcanzan, sin embar-
mento lo -taba un ejemplar, que ya no&.e
jas planasde amplia superficieen condiciones lento a record de crecimiento anual, en los go, decrecen claramente al aumentar la edad.
te,de ieuoya gigante, de 136m de altura. Esta
de luz, como sustancias prPpras de crecimiento rboles la tiiomasa producida durante el creci- Todos los Arboles autctonoscrecen mejor en
especie de la familia de las conferas deja en
y aprovisionamiento. Asimismo, resuttan be- miento S rnanfhe en sus partes lems. Des- buenas condiciones de insolacibnque en con-
la sombra a los wntesseres &S, tanto ani- neficiosos para otrosseres vivientes como ali- pues de la pausa invernal, en la siguiente pri- diciones de sombra. Se diferencian Iw a r b
males comoveget+s. Es tarpbien considera- meno mavera vuelven a ponerse en funcionamiento 1s amantes de la luz o helibfilos, como por
5- -- - - - i'
11
ejemplo el plhtanofalsoy losaierces, que para La copa & los hrbolesmuestrade manera di-
un conecto desandlo necesitanemplazamien- caz cbmo con un minimo de material amplia-
tos claros y luminm; y Arboles amantes de mente rdstente y extendido, tambibn se con-
la sombra, que crecen incluso en la sombra de siguen constnicciorm~Mam t e s a las
los bosques, como w el caso dd haya y el a b influenciasatmosfeiicas{unobjetivoque en ar-
to. Bajo el techo de una copa muy cerrada, dis- quitectura se logra con principios a menudo
mifluyen las tasas de fotosintesis de todas las muy parecidosperogeneralmenterned~ntela
apeciesdeirbok. Encwidichnesexperimen- utilizadbn de muchas clases de materialesdi-
tales de ausencia de luz, finalmente no resulta versos).
posibie un balance metabblcopositivo. En esta En la copa de los rboles pueden reconocerse
zona, por lo tanto, no ce dapone ninguna hoja diferentes tipos de variaciones del diceo M-
o acicula. Las ya existentes caen, por lo cual, sico, inherentesa las diirentes especies, que
el tronco, en su tramo inferior, queda desnu- m a n W su pertenencia a una especie Mer-
do. Coniferas cultivadas estrechamente y en minadainclusoen laestados no foliados. Un
disposicibn regular crecen rhpidamenteen al- roble puede diferenciarse claramente de un
tura porque a causa de la disposicin cerrada fresno incluso en la Wniianb. Tambin en al caso
de estos c u h w , tan siilo pueden asimilar la de especies prhximamente emparentadas,
luz por las ramas dispuwtas en la regin su- como el roble albar y el carvallo, se encuen-
prior de la copa iluminada, mientras que las Qan pequeias, pero bien prceptiHes, difieren-
ramas inferiores, y posteriormenteiam~nhs ciac que permiten la distincin de ambas es-
medias, mueren. peciesincluw tan &lo mediinteelexamen de
Para poder desarrollar sobre un Area la canti- la arquitectura de las copas.
dad de hojas necesaria para la produccinde Admh,cada irbol desarrolla unos r;isgos de-
sus sustancias alimenticias, los Arboles ponen terminados en la formaciin de la copa y de su
a disposicin de la naturaleza un material Uni- ramificacibn. Independientementede la base
co: la lignina, formada a partir de molculas del plan de construccin, fkdogenkticamen-
tridimensionales enlazadas y que constituye la te y que contiene unas caracterisiicasconstan-
madera. kta representa un notable dessrrc- tes para la especie. Cada 4rhl pw separada
Ilo de las plantaslefiosasy constitliyeel requi- puede conformar un contorno y forma deter-
sito indispensable para la conquista de tierra minados, especialmnte influenciado por el hb-
firme por parte de las plantas. Sus favorables bitat, y mostrar as1 su respectiva pculiaridad
caracterlsticasrnac8nicas, como resistencia a morfolbgica. Un arce que se encuentra en el
la traccibn acompaada de una gran elastici- limite superior de los bosques en aha monta-
dad, su poco peso aslcomo su idoneidadpara ha tiene un aspecto muy distinto de otro que
la manipulscibn, su gran capacidad como ma- crece en el llano.
terial aislante y con acfiwdad respiratoria, ha- Ademis de las dos caracterlsticas de organi-
cm de ta rnadem unmaterial apreciadiirnoh- zacihn, de la capacidad de crecimiento en al-
de hace miles de ahos. Incluso en la era del tura de la mayora de especies de Arboles, a4
material phstico, resuha insuctituible para nu- como deldwrrollodeun tronco fuertemente
m e r m fines, enraizado y resistente,queprocuran las bases
12
liara el desarrollo de una copa ecpacioca y gibn Prealpina. Considerado d ms viejo de
iibundante, existe una tercera caramistica ge Europa, el conocido tejo de Fortingall, en Es-
tioral de los M&: su longevidad. Entre la al- mia, debe tener una edad aproximada de-
tiira de una especiearMrea y su esperanza de mil aRm. Mediciones realizadasenmagnficos
uitla existe una sencilla relacidn. Como regla ejemplarade secuoyas gigantas en la Sierra
urnprica, con lasconsiguienteslimitacionesy Nevada de Catifornia arrojan, para el gigante
r!xcepcione, puede considerarse que los hr- de tronco mas grueso, una edad suprior a los
tioles de ripido crecimiento no alcanzan una tres mil aficus. Mediante el conteo de los ani-
tdad avanzada; normalmente tan s61o llegan llos de cracimkntode -lares caldos, ce han
a vivir unas docenas de anos o quizs un si- determinado de forma fiable edades supeno-
lo. Abeciula y alisos, que en suelos batdios res a !os dos mil afios, aun cuando la mayorla
rwrnplazan pronto la ;egetaci6n herbdcea e de los irboles actuales, tanto los silvestm
intrducenlavegetacibncon w i e s Ieiosas como los protegidas, apenas Il6gan a los mil
duradera, son ~~ de Mecimiento bastante quinientmaos, Cuando germinaronlascewc-
rhpido. Las hlamos alcanzan mas dpidamen- yasmhsviejas que existen en la actualidad, en
le que otras especies de brbolec alturas bas- Europa final'iba \a Edad del Bronce.
tante notorias. Despuhde algunosaRos de in- Lw Arbdes vivas m8s viejas de b Tierra en la
iensiva produccibn de madera, las tacas de actualidad son pinos de la especie Pinus ads-
velocidad de crecimiento hestasespecies de fata, achaparradcs, deformados yactivos. Su
crecen, sin embargo, de forma considerable. elevada edad de mis de cuatro mibn'ios -se
Para Alarnos, abedulec, alisosy sauces, el prp ha comprobado la edad de cuatro m i sekckn-
medio de su esperanza de vida es de un siglo. tos aw- se debe ceguramenteal hecho de
Otras especies de 8rbdes de desarrollo algo que ansu hibitat en la alta montaila, la mayor
mhs lento son pw dicha causa mas fuertes parte del aio estan cubiertos por el hielo.
competid6resen cuanto a longevidad que los
:
abedules o los hlarnos y alcanzan edades su-
~ieriores.Hayas y pinos llegan a los doscien-
tos o wientosafios. Entre l a s ~ e u r ~
peasautbcto~,los tilos y lasencinas son los
i
que alcanzan edad= superiores en condicio-
n E ~hirdles:una edadde medio millar de affcis
a mas no serla una rareza si el irbol no hube
sa sido abatHlo anteriormente. l
Como Brboles de vida considerablementelar-
gil se encuentran las confieras. U tejo crece
de f o m particularnientelenta. Duranteel p-
riodo de una vida humana, apenas ec posible
I
apreciar su crecimiento, pero puede sobrepa-
sar los das mil ao$. De esta edad aproxima-
da se conocen dmejemplaresde tejo en la re- Pinus snj.urta califomiano a 3.500 m de-..., 3
d
13

Caracteristicss:rbol caducifolio de hasta 30 m de
altura, de mpa geoeraimeme delgada, estrecha, de
forma phmidal, m uno o varicis troncos.
Ramas y ramitas dobladas en el extremo, general-
mente rectasy empinadas. Ramifica& mttyteiia y,
particularmenteen Irw ejemplares jbven~,realmen-
te pobre. Sin embargo, laJm w m i t a c j b w ~ yas ob~
n da, porsu fwma y diisicibn, a &minadas ho*
tente rgidas y g m .
Corftrni grispardusca o hsa pardooscura, con pro+
fundos surcos y hendidurassntrarnedas. El tronco a
vsm ptesanta m i m e m a abuttarnientos y propor-
cionalmente se va estrechando hacia arriba.
H@ dispuestasen largos brotes(mcroblastac, de
crkmimto anwl), que S extienden alejndoss, o
bien en vertlch en c~rtasbrotes I h u i
blastasj, que cwifieren al 8rbol un aspecto muy par-
ticular en inviernocuando c a r a de k. Estas son
ptanas, em forma de abanico, de unoc i 0 cm de Ion-
gitud, y p c m n newadura dicothia, con dos Ibbu-
los; las ho)as cb )asramitas l a w generalmentem8s
d i v i d i h que las de los brotes cortos, muy blandas,
con largos peciolae, de cdor ver& mas o menos cls-
m. Especie dio'w.
Lsc km mascdm se agrupan an amentos cilln-
dricos, de color amadlo, muy numercw sobre los
brotes cortos. Las h s femeninas wtan en grupac
de 2.3. Semillas &res, lmtanb pequefias, de c h r
verde claro, ovadas. PdnQcibn por el viento.
q x ~& 3~la fecundaciixi se desandla unmito pa-
recido a una dnra. con un envobrb da le semilb
carnm, que cGn& esta maduro as wrdegris8ceo
o amarillenta y de olor muy desagradablecuando se
Gingkdceas
abre. Debido a que no es pwble determinar el sexo
da las rboles jbvmas, se plantan ambos sexos. El
gingko, sin mbargo, forme huta can poca fre-
cuencia.
Hhbm: plantado en parques, jirdines y calles
k p c a de floraclbn: mano y ahl.
Generalidades: d gingko es el h n ' h representante
VIVO en la actualidad de un grupo de plantes gimnm
p e m , que en el Mesozh mba arnmmem re-
presentado por numerosasespecies extendidas pw
toda b Tierra. En este grupo de plsntas, cuyas far-
masseowwcenadualrnemepw tiallazgosf&de
las hojas, llama b atencibn el decanolb piano de la
forma viviente en b aciualidad. En el t r a m r s o &
la evoluci3n, [asaciculas no hsn variiado su coristmi-
cibn, pero SIlo han hecho en su aspecto extenor.
Entre las gimnospermas, ai gingko es el Unico repre
sentsnte que p w las aclcubs pbnss. Una particu-
lar caracterstica & prirr3tiY'iCmO aparw en la ner-
vadura dicotbmb de las hojas, que se emiwide por
la accula plana We el comienzo del peciolo. Esto
seapreciaparticuhrmentebiencuando se o b w a la
hoja a travk de b luz. Estetipo de wruiaUn r e c w
h helechos, lo que permite suponer que 1;6c primiti-
vas gimnospermac derivarlan hate grupo. M i d o
a otms caracteristias muy primivas dd e f d o
da las flores, al gingko q w i a muy apartado en la or-
dena* skiodtica de las plantas. El sota constitu-
ye una clsse morwdpiw, es decir, repmenhda ni-
camente por una ala especia adamh de un nico
o r h y una dnica familia. Debido e que el gingko es
el niw representante de un gnip &espacies muy
primitWo y CGmO ahd cuyo aspeao es muy cimibr
al dibup en Lpiz que poceemas de wis paiientas de
hace m& de cien milbnec de aflos, se k considera
wrno un fbcil v'wimte.Ei gingko ESoriginar!! 6 Chi-
na. h a c se encuma actualmente en M a d o na-
turel. Todos los ejemplares plantadosen Occidente
a partir de 1730 p r d l a n jardines de templos de
Asia oriental.
Wbl. Pbntado ocasiPnakriAi$m m drbl
~ oiM
mental m mrpues, m d m m @fomiandl

-- -- --

&a airperiw de las acinibs

AbetO gigante IAbiss gnndk U N D W ~ Pin4ce.s
Caramrlsbicas: conhra m n f o h . h coDa bac-
mnte regular, cbnica, incluso bastanteancha en los
ejemplares viejos.
Las m m , en enun principio, se diapom horitontal-
mente; m8s $r&, penden o bien vuelven a diflgim
hacia amba. R abeto gigante alcanza, en su brea de
dictrikibn originaria, los 100 m de &m, Jiwido por
& una de tas conffems m8s altas del mundo.
Hojas aciwbm entra 2 y 6 cm ds Iwiginid, m& Man-
dasque las de otros abetos, dipwiasen 2-3 hileras
dirigidas hacia dos lades, de cdor verde m& o me
nos oscuro, cm los drgenes rtPb4dDs k i a a@.
Rwltan aromticaswndo S fr&n.
Lasronaclemnimseencuentrans61oenBpane
wpeiior y, en proporcih con la ahra del Brbd,son
pequdias de 64cm de longitud, da color pardo.
DiribucMn: el &o Wnte ec cfigiinarh de los ~IB
que^ dd de k h 8 d h t G s t h I d o Wal-
menteen la isla de Vamuver y en la Columbia Brita-
nica. Retientemente se ha planmdo en el no* y
centro de Europa pam su aprwechamienm forml.
Ocashalmanle se puede m m a r en grandes par-
quascomoB h l o r m n a l . Los ejemtes planta
dos en Europa dosdo 1830 da alcanzan los 50 m de
altura.
how da floractbn: abril v mavo.
bpaclw empaeientaasi: abeti colorado lclbies
m&), de aspemi m y similar a la antariir espe-
cie; sin embargo, con le wrteza lisa y con agujas casi
Be idhtica Weibn,verdegRsecea mulada, dobla-
ckts ha& arriba y qwdsertrihimda desprendenam
m de limbn. Ori&-tariamsnte,s6b en el wdoestlt de
Ametica del Nom;pin embargo, muchasformas son
phn- en parques y jardines.
Abeto giiego IAbiac c&ahicaI. Arbol da hasta
30 m de altufa, de c o r t a llsa y hojas puntiagudas,
bastante rgidas, cm ia cara supsriw brillante, que no
se dispwien peinadas en dc6 hileras m o en las cm
especias. En astadu natural, m la emplaamisntos
de mayor a h d de los mues mntafiasos de
Grecia.
Plmpo IAbiespin~poLHojas siculares d i y w
tasen verticik, dgidas de punta aglmda, bastante cor-
tas.Arbol escaso en las m i a s calcreas del sur
de E p a k (Cerrania de Rwida) en altiaidesde hm
2.000 m. Ocaiionalmentetambien plantado. Impor-
$nte BrM olmadecem, pw lo que $milih es planta-
do con fina forestaleg m las regiones de las w a h
originar.
Abeto noble !dl#ies p!i~;:+~z!

$$; =*fv
g@gII,g&
- --
J 4
y i +,y/ Ir;
\$+a
&>
Cedro, cedro del Adas lCedrus atlantical
Caractersiicas: conitera perenniiolia de hasta cer- Distribucin: wiginaramentesSb en las zonas b
ca de 40 m de altura, con copa ancha, pero & con- cwas de las montahas del Atlas en Marniecos y Ar-
tomo siempre cbnico, que m i n a en un pice rwno. gelia. Sin embargo, decde hace mucho W p o , plan-
Ramas grandw, rectas, dispuestas oblicuamente, tado en muchas variedades iespcialmente de hoja
que se extienden dando lugar a una tipica dicpociciiin azuladal.
en capas a modo de pisos. Cwteza grispatdusca as. Epoca de fioracibn: wiembre.
cura surcada, que ce desprende en laminas. Las ilustraciones inferiores proceden de la variedad
Ankulas de 1-3 cm de largo, verdeazuladas u oscu- azu t iGlaucail.
ras, apenas coticeas, puntiagudas, n u m e r m s en h p c i e s emparentedas: cadro del Lbano (Ce-
grupos (hastacerca de 401, en brotes cortos; en bro- dnrsCbni1, conffira de hoja perenne de hasta cerca
tes largos, en ramilletsc dispuestos en espiral y cepa- & 40 m de aitura. Es especialmente caracteristka
rados unw de otros. en bs ejamphrec mayores ki forma aplanada de la
C m m ~ I i m amariioriarduscas. de unac 3-5 cm parte superior de la copa y la dispocicibn en pisos
ds longitud, cillndricos y &irechados en el Apice, IF de- ws fuertes ramas. Tronco por lo general muy
qeramente recurvadas. Conas fmnimcillndricos: ancho y ya irregulamente ramifica& a masa al-
& la madurez cerca de 6 x 4 cm can escamas muy tura. Hojas dispuestas en gnipas ck 1W en las
anchas, a menudo Con el apice aplanado o ligeremen- brotec cortos y en ramilletes en espiral en loc bro-
te hendido. tes largos; alrededor de3cm; verde wcums. Conos
femeninos en forma de tml. Autbctono sblo en el
Liino, Siria y Turqua Oriental. Masfrecuentemen-
te plantado en Europa meridional que en Europa
central: restringido a lugam de invkrnoc m d e -
rados.
El cedro del Hirnalaya (Csdnrsdeodara) m distin-
gue a causa de su copa muy estiliada, algo fusifor-
me, cuyos b r o t primarios
~ generalmente penden.
Corteza inicialmente lisa de un oscuro cobr uardus-
co verdm, despus estrada y pardonegruzca. Bro-
tec rojizoplido, densamente tonientm, con hojas
muy blandas dispu&.as en espiral o ben agrupadas
en ramitktec en Iw brotes, de alrededor de 3 cm tk
longitud, verde oscuros o verdeazuladoc. Frecuente-
mente plantado c m B r b l ornamental, sin embar-
go, tan sMo se le encuentraeri regiones de inviernos
relativamente templadas.
El cedro de Chipre lCedrus bm'fdiielalcanza unos
l m de ahra y presenta hojas aciculares muy cor-
tas de aproximadamente 1 cm de longitud. De todas
las espciec de cedrm, h a es la que precenta el
de distribucibn mas reducida: est testnngido a las
montaas de Trwdm en Chipre. P k t a d o tan sblo
raramente.
Generalidades: Una camterlstica generalde bs ce-
dm&la fioracibn: 8 diferencia de todas las restan-
tes coniferz, fhecen en otofio.
La madera de cedro ha sido utilizada desde la anti-
guedad para la constnicchn de casas, muebks y bar-
cos. Ya b Bibl! refiere en el libro de IDS Reyes cu
gran importancia.
 Alerce, alerce europeo (Lanx decidm)
Caracterlsticas: conffen verde on primaveray ve-
mno, caducifolia, de haste 40 m &alture, cm la copa
cbnica muy estiliraday ramificacidn regular bactante
densa.
Las ramas mds viejas cuelgan y finalmente vuekn
a ebvaw; ramas medias, generalmentegachas; so-
lamente en la parte suprior de la copa se sostimn
oblicuas.
Corteza inicialmentepardoverduzca-pardogrisha,
despuk pardorrdcea con marcadasestras.Rami-
tas de cdor paja, glabras y sblo en raras ocasiones
surcadas.
1 , Hojss aciculara dbiles, de2-3 cm de longitud, en
:, ~IUPOJdo 20-40 en la bates cortos a i o l i i i a r M
las ramasmisviejas, mas o tan s6fp debilments aw-
minadas. Verde puro, con 2 ban&s Iwigiiaidhalescb-
ras en la parte inferior.
Conos femeninos inicialmsnte rojo carmln, y pardo
muros af madurar; aproximadamente 3 x 2 cm; for-
ma oval o chica, a rnmudo en series entaras. Las
ramas se mantienen e menudo varinc anos en el i r -
bol. EscamasrdondBadastiispuestaslaxamente,en-
rdladac o curvadas, que muestran un fino diseo es-
triado.
26
Piniceas
HBbiat: bastante frecuente, tarnkbn planmdo en
emplazamintos de clims seco con veranos templa
dos o clidas sobre suelos c a k i r m .
Distrlbuciin:orPginariamsnted o m los A l w Con-
tmlac y en hSudetes Orientales, el Taba y m las
llanuras polacas. A causa de la cilvicultura hoy Bsta
ampliamente distribuido y naturalizado casi pw do-
qukr.
Epoca de floracihn: mano y abril.
Generalidades: el akrcs es el h i c o representante
de laconiferasautbctonas de Europa que pierde ----
hojas~notoiio.Antes, sus hojas adquierenuna fi
te tmlidad amarilla que en algunas regiones, ecpe-
cialmente en los Dolamita, cmhre a gr~ndesexten-
siones del pakje una cdwaciiwide gran encanto.
alem crecen muy mal en $S g r a h ciudades pusc-
to que no soportan la contamin@@..
tnfioreccwicia Q; sbajo, 6
 .- - - -
Alerce japons ii.j:,x idet:i;jit:,l Pii-iaccns

Ceracteristicas:
- 1
-,ji:i'cra :."al,~-ifii;ia :i?ril: !:r [:I r7:<l i'.:l-38:1 er .:iiiliil5 I:::,:E~: pr; s ~ L , : , ,.c,l,
~ .:;Cll-:.imLa.
8 . : ~ y~ ,b,e-;r:
? S;I,I~: ;I#:;;?.,I ,.J<I 2: Ir ~;r
e ~ !y ~
>:1, ~c;l
?~ ; i 1 8 j ~ ~ ~ ~ i i l l ~ j ~j t~1 :5d:lrJr8?
:J:~I(:?~, lr3,
>+11:2 llll,7 utr,:; !?. '-L,::h r<-#lIr,,:l1Ll t21,, #:hk!-:d !,: 7-1: ;fi1;2> : : . ! j - < : ! ; ~ g s,>l,F-<.:;r: Fll l(:,& 5r,!;, -,"rloj
?,.
c::, ;1 :,r,!?r~~;r + i p ; ! h l.?> : L ~ ~ ~*I,;~ i,~-;;,lc:r~
,~s [cjrl~-,, ; +~,I~;.:s <
;! ,217,~
11:;~ ,eh ; ~ I I , , , ! ~ ~lc,!12,1
:,<
'
L:s t ? el
:L?!J:JS l l ' k ~ l ~ l ?l k~~ ~ k ~ < l~~ dl ~l r~? il !' i ~ ~ : ?+#-I m ![I~,J ;8 !IIVAI ll:,!~t:, ,I!,~I;I uc mdt.r,jr;
I ' . , ,l;:;8, , , ;!,,, 1
"k:!l~Cl :,
,iLl+m,d?l: <II!'JI(<#: i l d ; ~ ? <ir; l),i ,, >,3i ~~~~;:~i;,~l
~:rd:$ .:l~e~?s:,~r<I< ':, 11:,:r +,I[ 713
Lo:=:,j :,,,fl~:fro; L:, 5~ ~I?;~-\I;~IIQ S ~ IF)+:;,I~I,~~
I 13 ;, , , l l i ~C;l
, '81li33 :ll! !Okil?, ;;;l;ll4!.:?5 :::I? ?;l 14
IlIliS 5 - 1 - 1 . 1 1 ' ; : 311!+'131 [.L;~:L, E ~ ~ ajhl nI::.:: I;, ~ , s ~ i,:lilrl:.,.ll-
lp ..rc
V J L,;:U-~<
~:~~~~;I~.:I<[~~II:<~I<- ~ ,1 !?r,A !:sv+. :-d(,:,j:;tj !LletA
S
[!v
. I ~ S ! ~ ~ I L I ~ ;:,' ,g:::!ordi 1 8 81, (ir 11-i7; .,:S;3 > 8 . m ~ p D, i s t r i b u c ~ , j n , ,,,I:II~\:; ,l~:,-,q:!: >>:= ;;:,,rl<
-; ,a;,
i . --
, . r : ; t i 1 . : : I 11: J . : I 5 J 1 1 : ; , l L ; J 1;
-r :S: l+rl::-~:~,i:!~-,,1r<1<1j,,
y mIi ! I V , : ~ * I::pi
~#,, .l: ,:, <NI:
;,!,I?~~:I<I rjtr-s,:-,-;
~:~)~:~r:rt:;t;,cs t ~ , , ~ ~ ~ ~ .
(.
:i;mJC ":'ll,:> ;+11'G? 1 ~ 1 !:ij
r JF~~II
!::!:>j ,i L~:-IL:::, '4 155, ,, 1 : ;~
:A; ;jk 81\,<9: ,,(,;S. I ~ ! ! + I ; ; ,,o;;:;.;:,;,; ->[ 1.
;<II:~J~A~ ti<? ;.'U ;:ar:erit: ci.!~~::.?
1 . 5! 1 , I I I I I I IJ ~Epoca de f l o r a c i l i rr;;:?~
., ,,,,-,
,.>( <E!, 2y - - , : I I 1 1i 1 1 . 139 ,r.sj
General~dades~ ' a l c : , : ~ ;<lr.,~l.~c
,ver(Ib 11 ,--?;I I;:,' ,;e:#-1- :il? CL~: L ~ , I S ~:!:~::,;II,:,:I
I~S 4~1,::N, e:-!, i 1:, : ~~:,II,;;I!:.:,>~; !+:, J + ~ , i
! 5 ?? '1 .? 1 : 1 8 , ? 1 -r r I ; l: .,:;: <y!,;, { c,;l .d,;:\, ( . :i :L-
.-1- 2
.
.<
- -
, m111:1,:;

i 1 ' t ~ j : 1 ; : ~,,;S ;IIC?-C;,

\,'O !?IIl:j5 :)31~.]i,,~< 1 p: <l 7:; -::(N ,
' , a-
, - - - t;1>1 17 .!ll!G< I r <-,?-:J ~,,)t:l<2 :;w,3 >:,z:>il >l.,

'11, > ,'.;?,,:>l?:l!?5 I i ~ , , l & 21 :,:;!L :1,.; :;1> ?,,,,j;, ;

. '
! ? ~ ; ? I ' I I ~ : ?,j\,[r,c-::
~:~ r,]: L ~;I'I;,:~I?:,I-!:~ L:s y??, ll
?<l!,l< ; , l e 2: imJ:
'(a(::+l t ? ,->!f 'I~,,:;',:, ~ 1 ~:,::j1;,,;;l1
~~~?~"~!!oP
~ ,~I $
l li :bri ~ - ~ '3
i s~.l lte : s:,; s~l>~:[!ptl~,ll~,~~,j

.:;1:e =l ~ c ~ : - , l l l cl~;l!;::!:l~~
i! ,1<; ;: :S+< !Al, ~,l>l,; 11:::1

.Llu$;lr~-l 1'; !:15 131~:sSI? -,?:IK,?I>I: ;jy ,I,:!KI.I>;,

&I:-,:k l t : ~3l?rs:es ::I~II!:--I >IL~~;II,:Y I-,~,JGL
I,IIJ
;m.,: :p;t;;. ,)S:;<, ,<,,.t,,p:, jp .. .. ..
<,r- .lile
, .'I ;:8!-.'.l;l!

- : ;m-:!<? i0.e +l ,l,t),:)! ,:o:!>:;kt! l,,<<Y:,%,l:s <l.,,?>, 1,::

, ',J; ;::!, ~ 1 ~ : 1 1 1 ~ 1 : ~8jar>!l;<
~,~1: <)E8>>,

5 .. 1 ' " ,['..Y;";

'ii:.iriiii,rrr,
S(!I:!, S< rrn.171r~i.
11llll;.i:j;i
e.i!!e Is!i ?ii: ;ij .::J~~JI!:.., y
S p < * ; i i :!('
jiri,:rfi>
' alerce hbrido R.;?! i r,,:.:k::,s! I;..+ p r m > ~ ~[e-
llt8
l:? ;,I? :,l :L!?,,~:II;c< III:~~,-,I;C~~>
$: 3~1ka:,isp-.
8.11:s P:. I(I !I?II~:<~ .--S;~I:i:a~.,:~r-es ..; xt:?
-,I ll~d:lcr(i :Y alqt,:? krnb.2 r:lmm~c~:~m;f:~.:a
::Jll!<l I I ~ In;<l
-l:,!i:l :i).1!1 re<ist.::i:c E1 53niz,ii 11a ojb: ?s 1.11: rilmL
,F II;I,~ s:lkro, :,lr:lm;e !!c
m:,ss-~~,+~~n ~ o d ?:II~~II>SIL,:!
El :'cl!t< 3 I~IJ~?I;Id? !-or:?~n ,i:1:s ,>::.I~II* risl:Llrg
, u:, L ~ : : A8:\,~:-l~m
A L;ICYI (!e SLI e \ : ~ i ~ ; l , : ~ & ::?S n,aj?:z

- -.. - .1: , :ir:stri.:z.or e r :iras :. l:ar;;~.b J,IIC~:~

 Conos 9
Abeto rojo, picea de Noruega {Picea abiesl
Caracteristlcas: conlfera de hoja perenne con un
Pinaceas
Dlstribucibn: oiginaiiamnte f w m n d o basquec
m
crecimiento de hasta70m (generalmente, cblo30-53 de& Escandinaviaha& los Balcanac en altitudes
m), con lo cual es el irbol autiictono europeo de rna- por encima de los 800 m. A causa de las plantaciones
yor altura. Copa,~pecialmentem estado natural, pi- forestales hoy da ce encuentm naturahada en todas
mmidal muy regular. partec.
Ramas dispu-s en verlicilos; cuelgan en la pam Epoca de fioracibn: abril y mayo.
inferior, aunque p w lo comtn se mantienenrecmso Ecpeclesemparentabi:la plcea diSitka (Pcea
dbbjlmente elevadas en la parte central. Las ramas ~tchmsisla Wngue graciasa sus ramas arquea-
muy viejes, prbximas al cueb, se enderezan brusca- das densamentedwuastac. Ackulac decadas, apla-
mente en su tmm final. nadas, muy rgidas, color verde f w o , algo brillak
Curbm de coior pardomjao cobre, finamente laml te, c m ia pun$ punzante. Autdctona de una reducida
n&aunqw, sin mbargo, se dmprsndeescawrm regibn litoral desde Alaska h& California. OcasC
te, tan &lo en ejempiam muy viejos, en pequeas nalmwite plantada con fines forestales o bien en par-
Idminas circulares. Ramitasjvenac rojizas, algo to- ques.
mntw o glabras, dbbilec, bastante gniecas. Ye-
mas oscuras, mies, alga apunmdas.
Las xkulas de 1-2,5 cm de longitud, son bastante
rigidas y a p u n t a h , verde muras, desecMbn rom.
boidal dispuestas en verticiloc o en dos hileras ape-
ms definidas: predwninantementeseialan hacia a&
lante, raramente dirigid= directamente hacia abajo,
cm finas llneas claras en ambas caras.
Con& mascd00s rojo camln; durante la floracin
alrdehr de 1 cm de longiid. Conos femeninos alar-
gados, generalmente vanos en la parte super& de la
copa. Conos jovenes verdes, mrrh claro al madu-
rar, de 12-16 cm de long'id. Escamas con bordes
lisa.
HBbitat: 9enraua mpperficia l m n t e en sudos flojos
y lamac, ricw en humus y fnosen inuierno. Formador
de humus m h t o , conlleva en m o n o c u h a la aci.
dhcacih del suelo, p r IDcual la repoblacih con ca-
ducifolias resulta muy dificultosa.

e-

1 Conos jbvenss

I
Picea de k b i a IPim omorikal
Caracterkicas: confera de hob perenne de estre-
cha copa cbnica o caci cotumnar, por lo comlin me-
m r que el abeto rojo, s d m t e hasta 3m de altura.
Ra@ ~eralmntemuydanso.R a m d e l a p r k -
tica totalidad de la cops dispuestas hoiuontalrnente;
&lo en la parte inferiorpenden lewnentevdk4ntb
ce a devar w a v e m t e en et emrno. Apice de la
copa muy wtrecho y elevado.
C&za pardoanamnbda, rojw o bien castaflwroji-
za confonada p9r lminasrnuy pequefim; en ejem-
plares viejos. tambien ce desprenden laminas maya-
res. B r o M arnarilloprduscos bastante claros, m
fina tomntosidad.
Ackukw de 1-2 cm de longitud, algo apurhhs en
u extremo o tamtiin roms (especialmente en @m-
plaresviejos), flexibles, algo aplsnadas, amba verde
claro hasta verdeazulado, y con dos amplias bandas
longitudinales claras.
Flores O
Pinheas
CooosmmuIim rojo camin antes de La poliniza-
cibn. Cwim femeoinacen un princiPo rojo ciam, b
pues azulpiirpura verdm; finalmente, al madurar,
marrn muros, estrechas y en forma de huso;
68 cm de longitud. bcamas serniniferas, por lo co-
mlin, dispuestas dencarnente con un irregular dice-
iio m los mwnes.
HBbltst: bacquec de montaha sobm cuelas poco pro-
fundoc, relativamente secoc en climas de verano cB-
Ido, hasta una a h d de 1.800 m.
Dlstdbucibn: la pcea de Serbiaesautbctonade una
reducida regibn m el curso medio del Drina en la re-
gibn de Sarajevo en Yugoslavia. All fue descubierta
en 1840, Debido a sus masasexigencias en cuanm
a clima y calidad dd w l o , desde entonces, ha sido
plantadafrecummsnte en jamlbec y parquescomo
Brbol ornamental, y a cauw da la calidad da su ma-
dera tambibn cultivada en sivicultura.
Epoca de floraci6n: abril y mayo.
Generaldades: la dcea ck Serbis est consichada,
d e m toda las ayiecieshastaahoremdas,como
una de las formas mas refintes ante la contamina-
cibn por residuos inrkrctrialec, eyleciaknsnb ante las
lluvias Bcidas, tas cuales afectan m a &ta esp-
Eie que a las extensiones de abetos rojos de Europa
central. Se hsn comprobado aigunas diferencias en
cuanto a la tolerancia de sustancias nocivas, aunque ,
todsvia no ce ha investigado suficmnt~i~~ente
ProbaMernenteesten relacidas con p6queiastib
el tema.
feremiasen lacapas de crecimientodo las adculas.
'
Cuanto mhs gruesa ES una capa de crecimiento, m
menor cuanda p u e h penebar tas sustancias no&
vas ledemas de los q n e n t e s de las lluuias BcL
ck,$ m b i una n u m e w serie de cmparegtPs pas-
terioiesl en la acicula y ocasionar alN t r w r n o s
fiblbgicos.
Tras investigacionesreahdas recientemente, el he-
cho de que los trastornoc en el metabolirno de los
Arbdss csan la Iinica c a w para explicar la actual
muerte de los b u e s . tim que mpupuecto en duda.
Probablementek v a t a de uepaquek de problemas
con v a i i factwec diferenciados.
- --
(
-

Pcea del Colorado ( P I C ~~ ~r I~ ~ g e ~ i s l ~~iiiceas

Caracteristicas. curiif?:: gi-renii'rilis miip iciro:iei:- C z ! l ~ ! ~ , ? ~ e t ~ ~ ! ~ u Ls Q ~ : I I : c I ~l;~ri:bra~dru~s
8 : ~ ~~,
!e de tiasta ce:ca ci 50 17,iie z!:i,ri. aLiiiuLi:l g!ie!31- cor: :lespues al ,riadiira: (iarcoqpisdceos. prcdon:ir!an-
rnfnte es consi4er;alenierto mas baja Ccipa vensi ler.-eii:e cii:vados y hds:a 12 <ni l e !or;,~i!ud Escd-
v de dspecro regular, ~ o n i c ar:iup estiii7arls. rnas de las yernds laxas. :rlil; celgadcs, y #:(ir: los
Las (JO?GS granrles sr: dispo!i-ri hliri7riri!olri~ritk Sc.1:: nirg&!ics antPrirJri?s -re~;~,la:n-~~nt~ 3~r:arlrjs
5r; l b ?]3rri~h:es riias vieios Ins w n a s ~ i i [,r~iini,i:
s Distribucion !!,igiii;f!am~rt~ es;; gire;: prn~:edc rj
al sueic, se dirigen ri$riiliii~ritiinacia a t j i i s.iri~sif: de Arr:S:i::a del hortc C:i!i~r:il~i!. totiav
Cotl~r;, con:useseccail,:s. malron ~iir;u:a s gr!s- tiay SE ?n~i!+i-itra!i c c n s ~ d ~ : ~ l eAiensiL~ncs. ~les De
i;ar:iiisc~. Rar:ii:~: jvcnrc pa:oc:iirriarill~ii~zju .d.-: de hace iiigLiJias ?ecPnas.1( d i o s ?la si[!o in::ndu
~ fir~:.inre:-;:al.:s ;. ilriiiad:: cr' ~ r r d i ,
iilariq~it.i.inas. r;:?cticsnientr ylaliras ' r ~ n . s s~ , ~ 3 < e : .c a $11 E L I : c ~ron
~sIro~h:s, de un)$ 6 nim [j? Ioriyiti,[:, CO:I I.:I?>~.u nscmnl:' 3:ti~I ri:nanic;i.al. Ls ::i:t.;j :Ir1 CJ,irdJr!se
S ~ ?S ~ ~ a ' i i a\8l~?i:r)\-:ia~
s ::,!s:i!a e r t r r '35 C ~ I I I ~ Y nprteanicr~l:ar,~s
~? rrias co,
:ciri;!as dispiies:as anu,aririi:iit;. ;.irec;e,jcr 3e las rd 10ClL!db IIUF; ;:cI~:::E~ ,'LjSF-i'drcF: $11 10s [:ar[:~45 y lar-
nii!as, ?:l~ad;i? y :iirici~las 7ai:id ar-iba, 2-3 i n i cc irin diiies eurooPos
i i t i ~ i l oastcn:c-r:gi~acy[!~
. ~1ir1:d p;inran:e Er ia fur- Epoca de floracibn, ,:.dvo
ina ~:,~iginal,verde cisriiTo. por lo ccnihr; r:c:cie Generalidades. la f:irrra cigr a l ve.3e :,sciirc resulta
a:~ladri. Tsn solo er, ~!::-S!O?S-F t ~ t ~ l r : i e r ?ip:cc,
- ~ : ~ eii :iif'i.il ; l? n r ~ i : [ r a en
. ~o:<linesu ::I?:i!dci~lre~.: i i i ~ r -
la rra8;oria :IF lo', ::3rit'li?ik: ,.,ilti,;ar!3s SCI'I v : ~ . s F ~ tr.!5'11 f.iac var:erlaa?s ,IU~~F.~ZI,.:[:j: i n r SUS L I S to-
5:;s aci~iid, I11;ir~ii~i~~la:'as t Il:ii.tt':, ~ ~ s t 3rei:(r?~aii-
8: r1
: l d ? ~C b i 501 t ~ d 2 5??Y?< fr~t~iei::csf:j-n:;5
ii1,1/13i115kri larjillfliid y ::I#IV"CI[~~C ;onili a:ii.'ns 3 vi-
.:e& 3iil:FS ~ n l l 5 ~ : [ i l -! i i de i 8 i r r r b ~. ~ G ; Z I . C ~ M
~ ?jll,ipo
dr ;1 ?,Le, dI.; C8~8:m!!ij<~ T3:ll.t fil35 I:rpi:i?i:e:: de ui1;i
I~:'t,:d(i~ri C~F: 2rti:s::j q!~.: tl~'.bie:is!r 511 3 1 2 dk d13-
! r ~ l , ~Q~~~I ~: ~ : I~ o r~ ~x;rese:i;i;I5
I!S?<~ I ~ rgi: ?ie!ll[<dr?$
r.-:ll?2lll!d'j~~ ri 31Cn ~;?td+<riS~:,::ps
L:!< g'LIe535 l.d[ki> r:t L ~ ~ ~ ; l l i l l!l- ~ l ~ k~l I C I ~ L l;ll?
I ~ ~ ~ ,
j c i r i r~sjo::s3hlss ce id 1:15, cc~:31al:13r.v ~F~:CIO di'
las !::,as, i!c-iiw .;Ykalr:'iiii!$ .:>ni[) i1.i ssli~ccamca-
:!i:ir7 ,le c6ii;:t2~.i(:n Er ',ij M o i i b i : ? Ro~usas ~ su
reglbl: (E L~Il<ler,k s ::r921-!5 tiel%l: j;gijrt3r i r # -
::;~rnii~ nisy trios \: iirirrino:. :eres :.c,::croso~. I I i i LII
i:ia ;s: re::uie:r r!g!:rosaf aii?i:,ic, fines eri c i ~ d n i oJI
irirn!: ~ ; o r i a n i ~ y~+cnrior:ia
to API d'j.1; G I ! la; krijzi.
Uz: G I I A :;F cr?:;i-iie;i!:~ \lr,,:+? :y,j; :!ji>rii~.iir 13
,adiar n n srmai, I :,mell:i i---iLi~=:i4 Iiiiii:tl i:I CJ~P:I-
:,3Ki<Vtl., y !S [!~rijl:j~i,:IQ 2311d
E: li;!ci~a!:? 3 iili,i:.,!l'i,' ID?;i:eac ::.>l :.lcr;tlu sr-,!i
at;i:;:laj cor ,leta ;:.uaiici;i cii: l--t-.iiiir>~dtisoi:l

, k j ~ I ! ~ r i d orii81; ~ C ~ I L I ~ ~ I !,>
L ~ IJ :~' I SO iL~:ilo
~ .
:?a;r.enr~dific~i;triji
T s w del Canads ITWM

~ ~ W ~ ~ ~ i c o m v y ~ .
las ranwis principdm, W m h diapwm
SMaenksfiiemplates&~,lasiama~pr6xt
m a s J ~ ~ ~ n ~ ~ ~ i n b h w
porlowfnlinmuy~en~seenraman
varios~trarieas~rrnammh
Abeto de Douglas (Pseudotsuge rnellziwl)
CIiraeteridcos: cmkm perenne con una altura de
cerca de 50 m fan su regibo de origen puede dupficar
&a altura).
Copa bastante esbelta m comparach con su aitu-
ra y tw,mgulamnte c6n'i y no muy apuntada.
R a m , como en oem pleees y abetos, dispuw
heliwidaQnenky de mamaescalwsada. hsjempl*
resjbveries, por lo genetal, bastantehorizontales; en
Brbdas myores,dirigidasenoblicuo hacia amba (es-
pecialmenb en la zona del Apicei,
Corrers en 8rboIesjttuenes bastantelisa, gris oscura
hasta grisverduzcu con nummu$ga M f l r a c ;
en Brbdes de m& edad airmda w r h m s muv me-
sas. Fmslmente de un P~~fudi wropardiiscocon
d a s claras en ombm anaraniadas. Brotes b
mt&, wde claro. yemas mkn cbro de ag>ec-
to fusiforme, de 57 mm de longitud.
&A\%.;:e
r.
-.--
-.;rjy$
.im
. 't. '*A
t.:
/)q
F#
l e,.!?,
*&
Pindceas
Aaicuhs de 2-3 cm, de vea en cuanda tambin algo
mayores, Ha& y fhW, k n t e esechacy &
gadas, surcadas por su parte supeik-r, 6 color m-
de e verde d e r o , por k @mal, apenas apuntadas
en suvi. M@ clsramentep&ds que al m ~ -
mrse dejan (a diferertckde las h p j d e abeto) cica-
t r h algo salientes y abultadas. Al wfm$dasd e
piden un arma de mmnja.
Flores masculinas agrupadas en delicados conos
amarillo p a r d m d i o s en grupos en 61' exne
mo de bs ramas. Flwes femeiminss en agrutwhas
fusifwmes v d w s como mamas Mancormi~as,
diestas an el A~kede Ioc ramas. Conw maduros
debrmde8 cm de lwigitudy hasta 3 cm & 8ncI-w
ra. manbn dam. oendulns v de forma oval ciflndriea. I
&'su &. EsFarnastectrix muy
anchas y iedondeadas. EBcamac seminiim ataw
dasy triciispidm que penden sobrepasando{as%a-
ms tectriees Y confiimdo a los c m s de abeto de
Dwglas un inconfundible aspeto. Semilas madu-
ras durante sl primer ao.
Didribuci6n: originariamente tan d l o en las m-
taas primas a la costa del c mde Norteamrica
desde la Columbia RritAniea hasta Caliomia.
Desde hace tiampo tambin mub frecuente pian-
tado en parques y jardines as como utirizado a gran
escala en piantaciones de slhiicultura.
Epoca de Ronclln: mayo.
GmntHdades: el mayor abeto de Douglas que se
ha enconimdo, y deqraciadamenteque tambibn m
h cortado, h a el mmenia alcanzaba 133 m de B
tura con lo cual era ampiiiamtemoywguecualquk
ejemplar tdavia eo pie en la scaialidd. Ejemplares
tuerta y bien dwrrolldm alcanzan en su base un
dimetro metib da 4 m, La m a h tiene las mimas
apbciones rpie las de les especiasde d m ,a ia que
se aseme'j por su aspecfo. bto irbol norteemenca-
no de importancia forsgtal y ornameml recibib su
nombre del botanico DaMd Douglas, el cual
k u b r i b ssta eqmie en d C a d y que envib la
primera muestras a Ingktena. Tambi se canm
una verledad de jardln del abato de Dcuglas llamada
sm
uGkaucan (ver ikistreci6n a la derechal, k u e n -
t
m ne utilizada.
t

Caracteristicas: conlfera majestuma con una a h -
ra de hasta mis de M m, raramente todavla rnhs alto
(35ml.Copa de tipo columnar con el Bpice romo, en
ejemplam viejos (principalmenteen emplaramiento
naturiill pue& apamcer algo irregular.
R a m proporcionalmente cortas, pmmuy gniesas,
dispuestas sobre todo hoiumtalmente. Ramas$w-
nes claramente dirigidas hacia anibs.
Cwt%ra inicialmen~Ea,gnnierdosa, pDstariormsnte
cada da reE &m,niwy escarnw,en partecm
veiw resinosas, con !a edad se vuelvo ~arduccacon
ar~$iw surcos i j i o s . ~rmve& dksarnmeto-
mentcwos. Yemas largamente apuntadas, chicas.
A&ulas de 58 cm de longitud y arca de 1 cm de
arosor, ~entaverticiladasen ramilletesen las ramas:
basta& rlgidas, llegen hasta el Apice de las ramas
densamente diwi&s; eextehmente verde oscuras.
Pirticeas
Inlibrssceock m I n a s marrbn prpura durante
la florachn. Com fwm-kw inicialmente verdevio-
leta, despub mrriinplrpura y al madurar marrbn os-
curas. 58 cm de longitud, pero c m dxim una
vez y medb tan largo c m ancho, sobre cortas y
fuertes peciolos. Escamas rdmdeadas, no s~ dec-
prenden por ceparedo.
HBbitat: prefmtemente sobre su& racaws, ki
d a y con humus, en regiones de clima continental
frio.
Distribucibn: oiiinaiiamentesiib p r o p i de los Al-
pec Centrales y los CBrpatos; en la naturaleza resub
raro por debajo de I w 1.W m; sin embargo, w ew
cuenim todavia hasta las 3.Mm en el bite de tos
bosques.
Epoca de floraciin: mayo y junio.
Geneialldades: sl cernbni es una especie escasa-
mplantada en parqm y jardines a pesar de que
no est en absoluto condicionada por d clima de las
r e g i m slp'inasde tasque procede. Alllwmpite ven-
tajosamente con otras e v i m de conhras de gmn
crscirniento. Por este motivo el cemtitc es tambibn
plantada en Escandinavia,sobre todo en Noniega, on
regionesf o t m b cuyo clima se asemeja al de la
Alpec. Es la iinica especie penbverhcilada del &e-
m P h s originaria de Europa Central. Ademis alcan-
za la mayor edad de todas bs especies europeas: mil
aios debe representar su imite de.edad. Se encuen
ean magnlfcasextensiones& cembm en el Parque
Nacional Suiro de Graubiinden {Grisore).
!& milfas, grandes y te aladas, son c o m
tibks. A m n hasta la total madurez en el Interior de
bs mwn. Los conaque se desprendan cm losmhs
apreciados; ce ponen en el horno y cm el calor se
abren las escamas.
La madera, iniciaknenteclara y dwuh fuertemente
murecida,estkcnica y ecwibrnicarnentede gran H-
lor. A ciim do de suestructura regular rwb muy a&
cuada para trabajos da torneo y escultura, aunque
tarnbi es utilizada (especialmente en tas regionec
alpinasl para la conwuacibn de viviendas.
Pino de Wevrnwth lPinus strobus L.)
-
Pinaceas
Caracterlsticas: rnajmosa conhra de hoja peren- Dlstribucidn: en un principio, $n sbb en el @te de
ne 6 hasta cerca ds 50 m de altura, en su regiiin de A d r i c a del Norte Irerranwa h ~ t Georgial. a En
origen incluso hasta 80 m de situra. La copa en los Europa, plantado en parques.
Arboles ibvenes resuhatodavia &wb v cnb. nw tpoca de ff oracibn: a U y mayo.
teriorrnkte cs hace progresivam~teirrkular &n las Especies arnparentadas: el pino de Macadoni8
ramas ~rinci~ales curvridas v retorcidas. Finalmente. ~Pinuspcelce distinguea cauca deso cerrada copa
&dequetas r a r r t a s ~ s p ~ x i m a l s u e l o h a y aancha
~ y deforma columnar (ilustmcibndep&ina&i.
muerto, la copa adquiem una forma muy aplanda. En l o s b r b o k j b w a , la correza es grisverdosa. Ad-
Corteza rojwiegruzca, algo arrugada y con marca- cutas wrde muras o grisverdasa, dicpums apre-
dos wrcas y estrfasmums.Brotsjhenes muy del- tadamsme en grupas de 5 en las ramitdc. Oriqinaieo
gados. Yemas bastante mms,compacta y re- de las montak baldnicas entre tos 600 y los 2.W
chonchas, de forma oval y puntiagudas. m de altitud. En el caco de PinuspaMka, las acicu-
Aclculas en ramiUeasde 5 en ramilas. 5-15cm de lon- \asa g m p a d ~en mmfiletesde 5 midenE-8 cm de Iwi-
@ i d , bastante delgadas y Renibles,apuntadas en d g'itud y estan claramente murvadas y giradas {ilus-
ip'wanterior, verdeazuladas. muy finamente den&+ wacibn de phina 461.Esta aspecm pmcede de Japbn,
des en bs ladas, m i m a s que en Europa $n siilo w utiliada tamo Br-
C m fe#enim, de 8-20m de longiid, por lo ge- bd ornamental. En su region de origen, tamb'kn se
neral, algo cunmdc~. le encuentra frecuentementecomo Bonsai, es decir,
Escamasde los conw bastante laxas, delgadas, lisa, como Brbol de miniatura, artisticsmentacuftivado, ac-
tomentosas, marrbn claro; Ilamahamente granhan tividad que encuenm un ptqrecivo niimem de afi-
cornparacibn con la longmid de los conos. c i o n a h en Europa y otras partes del mundo. Den-
tro del grupo de los pinos con 3 acicuh por
braquiblasio, el pino amarillo occidentalamarlca-
no IPinuspondsrosaI es un productor de madera de
gran importancia economica (ilustraciiin de pagina
471. La w m de ios Brbolw jbvenes es parecida a
la de 1% pinosforestates indlgenas, grisrc&ma y lisa,
aunque despubs aparece progr~ivamentesurcada y
cubierta de placas. Ramasjbvenes wcias, rnarrbri pi-
lido o suavemente rojizas. Aclculas aplanadas, de
unos M cm da long'id,bestante rlgdas r s d o n k -
das en su ipice anterjor, en ramas jbvenes, agtupa-
das apretadamente en los extremos de h. Conm
femeninos marranas al madurar. Bastante hirsutas,
de forma oval, aproximadamentede 9 x 5 cm. E m
t
mas provistas de fuertas eitcmenchs puntiagudas.
Arbd de hssia carca de 70 m de altura, en un princi-
pio, tan siilo propiode las montaas lioraks del oes-
te deNwteembii, sin embargo, en ocasiones tam-
bien en parques y prdines. Parecido a 81 es el pino
de Jefiey (Pinw$tfreyi1, tamhin con 3 aciculas
por braquiblastoaunque Bstas son tdavla mis rlg't
d~ y mias,y adernlis azulgdceo ogriicverdoso. Ei
carcter & diferenciacibn &importante: en Pinus
&sa lac ramitac son pardusws hmverdosa,
mientras que m Pinusj&$siwpre prssentan una
marca wki- b l a m b . Conos de 12 x 8 cm
y, por regla general, por sneirna de los 5W g de
Pinus osum
Pino rodeno, pino martimo (Pinuspir;
Caracterlsticaa: confiere de hoja perenne m Is
cppa ancha predomimntmnte aplanada y aigo
abierta.Troncop tetorcida snhejempiares jovenes.
Ramas phcipales espaciosamente dispuestas, mpe-
tidamente dobladas y retwcidac. Debido a esto la
copa acaece muy laxa.
C o m a iodavla flris clam en lrrs ejemplawsj jbvenes,
despuesprcgrpaiuamt~m& oscura y finalmentene-
grofrob, conformada con placa de bwdes perpen-
d~ulares.Brotes jvenes inicialmenteverdosos con
campos wurm, despub pardoarnadllentasy algo
mhb.Yemas de un Miante cobr ~Q~~!ISCO,
apuntadas.
2&& en cada braauiblasto. de lb25 cm de lon-
gitud y menosde 2,5 cm de apuntadas, bas-
tante coiiceas Y rlaidas. de seccibn semicircular, &
colw grisverdaso b o defmido.
Cwros femnkm, p w lo general, agrupados 23,ini-
cialmsnte ver-, al madurar de un brillante rna-
rrdn clam, 1022x 5Bcm mndo &n cenadas, muy
missy pesadas, oval cbnms;por lo general algo tor:
cidas v oblicuas en la base aunaue aproximadamen-
te &ticas. ~emianecenvarios afiwen el Brbol. Es-
camas con amplias placas & forma rbmbica.
Hbltet:el pino rodeno o mrftimose encuentra pre-
ferentemmte sobre suelos oobres arenosos Bcidos.
motiuopor d cual ocupa pr&minant~mente dunas
v mdazamientos ~ r b x i m ka la cm.
~lstribuclbn:im&r$nte arhl, que en msiones
c w i f m a Wnsh,a r n p l i m t e distribuidoy f re-
cua-~&m la rqibn occiden$l del M W n e u . Tam
Mn ss le encuentra en las costes atknticas france-
sas y portuguesas. En Sudhfica esta espacie es
ampliamente utiliza& en ssihnultura.
tpoca de floraeibn: abril y mayo.
Generalidades: el pino rDdsno o martimos relati-
vamente dficil da encontrar wmo Brbol ornamemai
fueta decu irea ndural de Jstn&icibn. RquLre unas
determidas condiciones clmtolbgicas: en la m-
yoria de regimes de Europa m a l , do clima en w
sirines marcadamnte continental, este pino no en-
cuentra mdiciobes a k w d a s para su dmrrdlo, a
pesar de que las tipos de weh pueden resultar acep-
taWes en muchas lugam. En Francia, la pinm m-
rltimos ~ m ~ e i i a n - cierto
u n papel econimico. ~e
maders, a alisa da su gran contenido en mina, es
poco utilizada en ebanistera; en cambio, es m& uti-
lizada pata la consirucciiin o como pasta de msdera
en la indusiria papekra. Adernh, pueden producir^
i n c i c i m en el i m c o y r s o g e r i la resina eitudada
en grendss cantidades. h a es pasteriormente des-
tilada y vas diversas manipulacionesy procesric su-
ministrada como termina y colofonia. Adquieren
tambibn cierta significacbn hs grandes piiflas, utili-
zadas de buen grado en ierdinerla y diseha como ma-
terial de k o i c i b n .
En bgrandesy hermososconosf m i n o s o piiias
del oim r h o o m a r i h o puede obseniarce muy
bian d motivo de que las coniferas sean incluidaspor
losWosdsntrodeb finospermas. Tan ptonto
como las recias escamas de los c m s en m d i c i w
Mdemudad emp'iezan a abrirse y con ellos pue-
de realir, como quien dice un vistazos la egenictu-
re de las conos, puede reconocerseque las m i l l a s
aladas se encuentran an pequea cavidad^^ m la
parte supwiw de las =mas seminiferac. Oebido a
que al no se encuenmn renibiertaspor nhglin te-
gumento comp!mentario, sino libres y abiertas so-
bre tas =mas serniniferas, se justifica L indusibn
de las conlferas sui el gnipo s'ictemitico ds bs gim
nosperms.
Pino albar Pinos s$vestt% L.)
Gera~taristicas:confera ds hoja perennede hasta
30 m deabra, ocasionafmi& tambibn mayor. Copa
en ejemplaras lbven@ wular y c h k a cm wfiibiarr
gular. Ramificacibnverticilada, en ejemplares m a p
res de forma cbnica, mh bien ii~egularhasta en for-
ma de paraguas y laxa, dquk de la cada de las
rmas inferiores mis proxinias al suelo.
T m o hcuenbmente retorcido.
IIm principales casi siempre rscunrsdas y propot-
cionalmente cortas.
Corlwi iniciaknenteark o m& aiicea. m h tar-
de griordcea y con k idad dividi& en giands hc-
jas separadasemre spor Mi de profundos surcos
negruzcos. Brotes in'ecialmente verdosos, I ' i , un
pmo brillantes, despuh verdegikceos. Yemas de
alrededor & 1 cm de longitud, con n u m e r w esta-
mas, lanceoladas.
2 hqBs&u&m por braquiblasto, d i u e en ra-
milletes en el e m m o de hs ramitas, 3-8 cm, &o
apuntadas y apiadas, wbiertas por delicadases-
largas que en.l& ejemplares desarrolhds; coiot ver-
de azulado o verde aris8oeo.
P
h o ronos fedm solitarios o en gmpm de 2-
3 incertas por pedtnculac c m y CUNB~OS,
oval apuntada; al madurar, de color marrh ascum~
o casi nagnuco y hasta 8 cm de longitud. Escamas:
alargadas m placas lipamente abombadas.
Hibttat: ~iefewmentasuehfloios. oobm en b
m, moderadamente s eca t a m k Pusde encm
trerse sobre smlos arcillwac. as1como sobre suelwi
arenosas; asimismo wi $menos calchreac.
Dlstribucibn: el pino albar es de entre todas ks e&
oeck de PNIus la Que menta una ms amolia die
kbucibn, alcanxan'do desde Laponia h a bpaifa,
hsciad este hasta S i b , desdeel llano Ma en aC
iras de mis de 1.300 m. Espscie forestal de impor-
tancia. MUYrico en formas aewdfm.
Epoca de floracibn: abril {mi..
Espacias ernpaientadlbs:en los basquecsecos dd
swlactede fumpa, el pinoalbwwsuhfrecwmn-
" - {da.
te sustituido w r el olno nearal lPinw n..ral ."
MI, una as&! ig~lmwne;uy rica en f o m gew
grsficac de k cual se diferencia a causa de ais fuer-
tas hojas acicuhm da color verde osEuro y da sus
biiftantw pias pardosmarillentas
Caractsrldcas: wnhra de hoja pemnne de 25-30
m dealtura con una llamativacopa en forma de para-
snl basanta cenada y densa, de M I redondeado
hasta ~rnlesWricP,~ h co a mnudo algo retorcido,
frecuentamente ramificada en varias ramas iuertea,
va a wrts distancb del S&.
~wttw,m ~ p ~ r e s ~giisa ocgris, cbro; en
&les mames. marcadamanteescarnosa v lamina-
da, re~ubigrlade profundas ectilas.
R mi h inicialmsntfi grherduas.Yemas, en
Iwexbemosde ka bmtea, wn escamas &mien-
te franieadas en sus bordes de marriin claro.
HMs &lam o ackuhsen nimero de 2 por bm-
qublasto, lb20 cm de longitud y alrededor de 2 mm
de grosor, puntlagudae, en casianes l i e n t e &
bladas, wn v a i i bandas Iongitudinalesmuy finas,
verde oscuras hssta grisverdosas, en general, laxa-
mente dispuestac.
C o n o s m w f m W e d w de 1 cm, ovales, por
gh pnetal muy n u m e m . Cm femmh o pifia8
en h madu* 8-14 x 10 cm, de un brillante mar&
&m o madn rojizo, bwkm W o s , de contor-
no ovahdo, apena apumdos. Ptaquh de las e5
camas de las plAas mlmmt~un poca abombada-
Maduren pw primera vez al tercer aRo daspuBs de 18,
%racin.
H f ~ ~ t aelt p: i ppimro
~ ce encuentra preferente-
mnte sobre suelos Laxos my calida, razbn par
la cual es propio de arenales litorales. A musa de su
&lid anb las M a sa~snassa le laaka tuera
de la regibn rned'rtew.
Oistrlbucibn: conlfera tipica, ocasionalmente for-
mando extenhnes, de h rqibn m e d i n e a ,
prefereBtemsnteen las proirimidda de La wcta oc-
cidental del Meditdm,aunque tambien frecuen.
m@ planta& m la regibn criental. Tambin en
mplsramientosenAlemeni8 y Europa ~enbalde cli-
ma suave cm inviernos p ~ c duros. o
poca de Roreclbn: junio y julio.
Generalidades: el pinopirwnero, a causa de su am-
pliacopaenfmadepami,est6cMIsideradoc~no
un Bhlmracterfstiw de las rqbmmedt ismeas,
donde confonna un determinado pagp de pinaxios-
cm lxquecillm. Desde la a m ed adha si& p h
tada tambien a lo largo de caminos y awidas par8
dar sombra. Por ejemph r w b m c W s h a causa
de los relatos de escritmm latnws Iw Pnos p i m
ros de la via App~a,que enlazaba Roma cm la Italia
msridonal. Lac pinos piowm, a &reaciade otras
especies de pinos, swi menas ssnsiblesa isefectos
del vierrto. Vienm corss$ntesen la rnicma direcci6n
conforman una estructura de le wpa espacialmente
decarrolhda hacia un lado, en cambio apenas influ-
yen en el gerteral del &bol. Ademb registensorpren- 1
dentemente bien largm periadwide sequla. Otrs ca-
ractwistica la constituywi susgrandes semillai, muy
ricas en aceite, las cuales al igual que las del cembra
,,
r e s u b cewnestibles;son las hminadospiones,
qu8 incluso puedene n c m r w en b wrneteios.h-
tan consideradoscoma unapreciado alimento y m
uMimdos en &rentes platos de la cocina italiana.
la madera del pino primero reculta muy maciza y
dura. Porompamm cmp~racibncm otw aspe-
cies de pinas, es poco ~ i m por,k que ce utiliza
ampliamentecomo maderada connniccibn 1 w l e -
ras, verrtaniis, puertas)y r~ientmtetambibnpara
muekhc h .
-
Pino negra1 lPinus nigre ARNOLD)
CaracterMcas: conferade hoja perenne de M.30
m de ahra. Arbdes jvenes inicialmente de creci-
mimo de tipo cbniw o bien hqulamentacdurnnar.
La cope, en ejemplares grandes, es muy irregular y
por 10 genoral abirb en su prts inferior, mientras
que en el csctor superiw esth densamente ramifica-
cta m silueta oval.
Cwf8a en Brboles j b v m todada li, m66 tarde
muy t m r n e o t e surcada y escarnosa, entonces su
cdoracibn es marrbn negruzca o negrogrisBw.Por
lo geneal, tambibn las ramasN n a c son ya muy os-
curas y en ocasiones de cchr negro de holln (carhc-
ter distintivo en su nombre].
Rames muy fuertes y g w s , rnarrh mjiis suma-
das Iwig'kudinalrmte.
Y- & aspecto compacto con el Bpim muy evi-
dente, fuertementa tmntocas, cubfertaspor esca-
mas blanquecinas muy delgadas y bastante largas.
A-, 2 pw braquiblasm, muy &m,de seccin
semicircular o aplanada en ambw lada, 1015cm de
Pit~iceas
longitud, tlgidas, &ilmente puntlagudac, wde os-
curas hasta verdenegnizco, pw lo general, rectas o
ten &lo haremente r~urvadss.
In-ms-Im en la base de las mmibs
jtnienes genemlmerr$ @niparias en un amplio raci-
mo. Cobr pardaamariRentodaro,2,53cm de long'i-
tud. C m m w n hde h m8 cm de long'ihid, ma
rrh oscum en la madurez.
Hibtat: importanteBrbolforestal en emplazamien-
m ssecos de las montahas calchrew del centro y el
sur ds Europe,
Dibucibn: amp5amwiteWbuido y frecuenteen
la rwibn m8s r n e r i h l de k n t m u y~en !mBaC
canes ajw m en parte & la regiin mediterrAnea,
No es rara en grandes parque y jardines, as como
plantado sn sihiicuhm.
kpow de fiorecibn: mayo y bnio.
Generalidades: d hnegra1confwma um seria de
r u s geoghfm las cuales, fuem desu regih de prc-
cedenc4 w l u t n diffcifes de diirenciar. La forma
m8s irnpohnte debido a su Brea de diibu-
cibn BS Bt pino negtel de Austrla t P b oigm q.
nigfel distribuido dasde Austria hasta los B h n a c .
Se conesponde en lima generales wn ia cara*
rlstica~anteriorniente daccrim. U pino mgml de
Crcega o negra1de Calabrla Ihus nigra sp. kii-
ciol p m n t a hojas W l e c retorcidac y curvadas de
colw gfirdpso. Se encuentra en Craga, Le&
*
k asl wmo en el sur de Italia. El pino nagral de Es-
p& I h sp. aparece m el SU&
te de hancia y m Espaa. Se diferencia de la forma
tipo a causa de sus aciculasflewiblec y w crecimien-
to mh bien cbniao. En la oosla yugodava se encuen-
tra M a la subespcie &mtica c m aclculasrda-
tivamentn cartas (58 cm).
La madera de todas las formas de pino negra1es muy
y por lo w e r a l de twio amerilnto. B pooo
akeciiada wmo madera de muebles; se utilte pre-
dominamemente como rnatsMl de wnstniccibn o
para fabricar celulosa.
 - -
Pino carrasco, pino de Alepo lPinus halepemis MILL.)
Caracterlsticas:conifara de hoja perenne, aunque
generalmente algo menor, quealcanza una altura de
15-20 m. En losejemplaresjwnes, la copa esestre-
cha y cbnica, despuk progresivamente columnar o
irregular.
Tronco comparatiuamente cwto, gemralmnte re-
torcido. Ramificadoya a escasa distancia del suelo.
Estas ramas son fuertes, sinuosas y retorcidas.
Corteza inicialmentegris plateada, lisa y ligerarnen-
te brillante, con al tiempo se hace progresivamente
estiada y se desprende en pequeas placas lamina-
res pardonojizas. B r o ~ bactante
s delgados, verde-
parduscm claro o griisvardosas: glabrm. Yemas de
alrededor de 8 mm de longitud, por lo general, algo
curvadas, lance~tadas.
Aciculas, 2 por braquiblasto, dispuestas de manera
Ilarnaiiuaminte laxa y, por lo general, tan sdlo en la
parte anterior & fasramitssy brotes, marcadamente
delgadas y flexibles, puntiagudasy en acasiom cur-
vas, de un verde ligeramente brillante.
Conos femeninaf solirios o dispuestos en grupos
&2-3 imertados por medio de conos peduncuh ddo-
bladw hacia abajo, 5-12 cm x 4 cm, con el pice pun-
tiagudo, deaspecto muy esbelto, permanecenduran-
te varios aiios en el Brbol por lo cual SS los observa
agrupados en las ramas mas fueries: en el momento
de la madurez son de un marnon brillan@ a mar&
Seccian transversal
-
Piniceas
oscuro. Plsquitas de lasescamasdalas piiiscfuerte
mente ahmhadac.
HBbitat: el pino carrasco o de Alepo prefiere suelos
dilidos y secoc, en ocaciones mlmente pedreigocoe.
Est consikmda como una de $S confferas &S r e
sistwites al calor y a los periodos de sequia.
Distribucbn: oriundo dela totalidd dela regi6n me-
ditermnea, pr k general. sbformaextsnciones en
las reg'iones inmediatas a la c o a . En las regimes
rnontafiosas da\interior, ss considerablernsnte me-
nm frecuente. Fuera de su irea natural de distribu-
cin se ha @antadoescasamentey a causa de moti-
vos clirnatolbgicos ha utilizado poco como rbd
ornamental.
Epoca de floracibn: junio y julio.
Genedidade: el pina carracco o de Alepo se in-
troduce di buen g ~ deni terron06 agn'colas aband~.
nadas y en baldos y eriales, desempeando en e s t a
/
casos sl papel d+ un arbd pionero. A causs de sufre
cuente crecimientotan siib de tipo arbustivo en den-
sas formaciones, esta especie, al igualque el pino ro-
deno o maritimo, es plantada como prmcibn cmtm 1
el viento. Su madera en la parte del corazbn es m ~ i a
oscura, por el ~ n ~ a r i o e n e l d m a ~ o a l b u r a ~ a m a -
rillenta. Egta considerada de poco valor y apenas es 1
tcnicaments uti!da. El vino ck Alepo as parecido 1
al pino canarlo ~Pinuscana$nsisl.Sinembargo, en
3 por braquiblastoy ademb miden has?a 20 {30i cm
de kngiid. Tan d l o whndo de 1ac islasCanarias (en-
demica de las k s ] ; no obstante, se b encuentra oca-
SionaMtesn la regibn mediterrBneacomo Brbol or-
Seccibn rransvml
de la acicula ds
Piflus canahsrr
En les especie$de pinos de aclculasfuertes y eviden-
tes,con una lupa de M i m a potencia pueden reco-
nocerse Mciknente bs hilerislmgitudinalesde 1% nu-
meres aberturasque se dicimulwi bajo las aoiimulas
Manquecinoc de cem.
 - -
Pino calabrs lPinlrs leucwiemis ANT.)
Cnracterliitcas: conifera & hoja perenne con una nas bendas long'idinales a cada lado; 7-9cm de Ion-
ahra de hasta 20 m, raramentemayor, aunque a me- @ i d ,Mdi asy punzantes,por d a generalclaram-
nudo mnor. Emctura de la cepa bastante regular
c m densa ramificacin,silueta cbnica y siempre w
r d a . Trwico muy grueso, se Wrecha progresiva-
mente hacia arriba.
Ramas dipuestashorizontalrnenm o bien lipramerk
te pbndulas; d o en la partesuperior de la copa mar-
wdamente hacia amba.
Corteza inicialmenteliw griswduzca, despues gris
clara o gris ceniza m lminas rectangulares que se
&prenden. Ramas jbwnes inicialmente glabras,
azulverdasss. Yemas marrdn oscuro. no reino%%,
bastante rechonchas, con el Bpice largo y apuntado.
A u c u l ~ , 2 por bmquibiasto, en densos rarniletesen
el extremo de las ramims. Verde negnizcas, con fi-
Piniceas
te dirig'idas hacia adelante.
N u m e r o s a s i n ~ ~ m s ~ c ~ I i nlaaparte s m in-
ferior de los brotesnueuas. Conos feminos de for-
ma ovoide en la madurez, 2-3 en el extremc da las
remitas, inicialmente aulpurpura, d ~ p u sarulne
gnizco y fmlmente mar& p u ~ r hasta a m sm hw
curo, ligeramentebantes. Plaquitacde lac mamas
de los wnos abmbadasy powstas de una excrecaw
cia aspinose.
HBibitat: el pino calabks se encuentra preferen*
mente en regiones calcareas sobre suelos p ~ c opm
fundo6 en emplazarnientac mderiidamente secos.
Distribucibn: en las regionec & ba~quesde monta-
Ra de lac Balcanes dada Istria hasta Bulgaria, am-
phmentedistribuidoy frecuente. En ocasiones tan
bien plantadoen silvicultura. Sa decarmlla asimismo
sobre suelos acidos y en bs regiones balcinicac ec
un importante productor de madera.
epoca de floncibn: mayo y junio.
Genetalidades: mediante un s o m o examen es p~
sible confundir sl pino calabrbs con alguna de las for-
masg e o g r h b del pino q r a l {pfrg.M),rteaparim
cia muy similar, cuya Brea de distribucibn se
cobreponga. Sin embargo, un caraicter de diferencia-
cibn segura es la cnbracibn negra aulada da los co-
nos del plmi calahk.
Especimemparentadas:el pino negro IPinusun-
din8hI danza cerca de 20 m de altura. En las regio-
nesalpirras,donde el pino de montahalpinusmugol
se desarrolk tan sblo en foma aibuctiva, ata ~ s p
ck se presenta en toma arb6re.a. Adculas, 2 p~ bra-
qviblasto, 5-7 cm de longii, muy rlgidas interior-
mentesurcadas. Se encuentraen los Alpkc y en loa
Pirims. Raramente t a m b i plantado.
Las ilustracbnsc anexas muestran ejemplamnts
cbmo las inflorescencksmasculinasu los conos fe
meninos ocupan diferentes pwicidnes en los brotes
jbwnes. Ecte tipo de t i i ' c i b n se apreciaigualrnen.
te en las w8ctentes sspecies be pinos.
 .-
,a. -.- tih
:**
C a r a c t i d W c m f k de hoia preiuia de hasta eb muro a vwde &do, da vw m cuando t a ~
80m&ahrsdecopa@amidalbestantedemym- b i e n b i a t a n ~ , d f r m k p h v n a m m s a ~
m f f i c a e j h ~ a p r a t e d a m d e l C~ w ~ w s ~ ~ p r e s d i $ ~ e n e t B
iamienl0mgrosadPyp-y~pmg~ lasrami$s.CIWKiB~~0811
sivamenipesbech8do. enextremPsdem~~,~ulam
Rsmtrs fuertes. En eiamplara g d p m a d e s e & m n m 4 x 3 m,m m h cawm a
~nbleafhiraM~.h~~i6ven es,
canzarbmadurez.Pksdelmescamesde~
W d a d a s ; ~ ) 1 1 l a & d s ~ l i a n ~ ~wr m ~ e p n ~ ~ ~ .
te a patik del ticnw. M8tiBiuck ta seaioya giBant0 se mu
Cwftrra IlamaahiAimente blanda y g m Ihas$50 t u a h en es$& nahiraislo en las
cmh en Brboles viej, proftindamente wirwda y den$lesdeSlerraMm
qieW.MmstwiosdedmchquemM ireb1.800yIQs26Wm.
e i ~ " w & ~ ~ y e l ~ o s e u m w c i o -en&roprtmmo
.So~
b a f h m m k r m ~ r n u y W ~ m &m , ues.

espiral o m hileras,
m,h n d w b o~ m-, largamente w m - k W,aunquem&&losrhc
cararaiperior aplanada e i M r surda longi- (ver PBnisa&m, h.
h, 4.No m,
blrfinalmnite,-*debaPmw- aosesunpetlodocmkabwr
~tawnkihktmbrnidental~loprep

m de alaire, con lo cual mi Wegan a ia alhita de los

!mu~yasQlacosta,sibien, enganerel, dnd

~dealiededorh15mmde')wigitwl,muy~1
y~c~~estsnwrvedosmfw-
rmChoLEPtaespecieas~de~;sinm
baigo, e6 utilhtse en Europa cwi mucha pcasiones
comoWamamentelydeparquas. Srts~b
mwbiio$comea~bpaiien$sdehmsewo-
w, m mrpreolhmmepequalks. Cap miden
caweade2wnIhgiid.
Ciprs de 10s panfanos iTaxodium dkticlium IL.I RICH.) Taxodiiceas
Caracterfsticss: conlfsra caducitoliia y monoica de do en Europa coma arbol ornamental y de parques.
hasta 50 m de altura. La copa en los Brboles Wraes Epoca de floracibn: abril y mayo.
m h a m e n t e pmrnidal, pocteriwmente ss h e pro- Gsnai.alidades: en estado natural, este hrbnlocupa
grecivamente redondeada y casi simpre roma en su las planicies hijmedasconaltwnive!a de agua sub
bpice. terhnea lcaps frektical o en ocasiones incluso per-
Tmco recto muy ancha en la base, pero inmad*~- manentemente inundadas. En mles biotipas se pre-
tamente se &reha de forma progrssivahacta el Bp- senta frecuentementa un problwna para el sistema
ce. Ramas principales indinadac o Iberamente p h - radicular, dado que no pu&n provearce adecuado.
dulas. mt~ de oxlgeno. Sin embargo, bs ralces da1cip&
Cmza marrn rojiza clara o marrbn Mlido, whia- de las pantanm presentan una adaptacibn a la vida
da, se desprende en largas tiras fonginidinales.Brw en zonas inundadx desarrolhn, f m n d o parte de
tesIbmafvamte debdos, rojkce, echan haas muy su aparato radical, unas#midosidades respirtrtoriasi
tarde. de haste cerca de 40 cm de ahm,dispuestasen tw-
Ackulas dispusctas en espiral en las ramitas largas; no al Brbol y que finalmente hgan a mvesar la w-
bmm opuestos alrededor de 10 cm de longitudcon peficie del agua. A trevh del tejdo p w w de estos
2 hilera d8 hojitas, de hasta 2 cm de longitud, pia- neurnatforos,el migenoaimdBricopuede cer con-
nas, lineares, opuestas, con Micadas estrlas h g i - ducido hasta lm sectoras m& profundas de las o-
mdinalasen su ara infeiwr; en el momento de la fo- ces. Esta peculiaridad pude observarcs en ocasio-
liacih son verde chro, ms tardealgo rn8soscurac. nec en Brbok cubvadac en patqw, wponjsndp
Las hojas aciculams caen en otoao conjuntamente lbgicamente que Bctas byan sido plantados en las
con los brotes. ptoxirnidadm del agua y que alcancwi ya una edad
I n f l a ~ c i a so conos mescuii~wsdispuestoc m sufieinte.
grupos numrosos m el extremo de las ramita del LB cipreses de los pantanos ectabsn ampliamente
aflo anterior, amarillentm o pijrpum. C m femeni- distribuidospwtoda el mundodurante la Era T o r c i ~
nos de 1-3cm de longitud, mas bien globulares o li- ria. En estratos de a p r o x i m d a m vBirite millones
gemrnentem f o m de huso, fomiada por p m es- de a8os de antigedad sobre los lignitos de la r e g h
cam. de Renaniase encuentran fbsilesque apena8 pueden
Distiibuclbn:el ciprk de Iw pantanos es oriundo diferenciarsede los cipreses & los pantanmr ~ h .
dd sudeste de A M k a dd Norte (regionesde FIwida Se k cuenta entre los m& importantec fomadorec
y M i p b pera desde hace Pempo ha sido cultiva- de lignito de Europa.
IMetaqu& glyptosmhies HU ~t C H E N ~
Carocterlstim: confera caducifdia de hasta cer-
ca de 30m de altura. La copa en los ejmplares jbve
ne9 de f m PmmKlal bastanteq u l a r como el hpi-
c e m h o aunque no mwible; en msbx,a causa
de La rarriificacih laxa y v w i l c i aparece muy abiet-
$.R a m dkpuesls horizontalmenteo ligeramente
dirigidas hacia a r h .
Cwtaza m a h @lo o W i pardoamarillen-
ia; WI la pane infwiw del tronco se desprende en pe-
quehas tiras longitudimk o Ihninas. Tronco llama-
tivamente ampdo y hend#lo por debaja & la
mssrcik de las remes. Brotes rojizo claro o prpura
p8fido, ~ u Wados
y y fmos, ligeramenteaplanados.
H*aQ;cuiares d'ispuestesenramitas o braquibla~
tm opuestas, conjuntamente cm las cuales caen en
Moo. Cada ackule mide 1-3 cm de longitud, h e a -
res, apianadas, rehdmdas en sv Bpice aBterior o
poco nltidamenteapuntada, llsmativamenteW e s ,
de cerca de2 rnm da anchura, en el momento de la
lCalocedrus dec~1~#5
[TORREY 1 FLDRIN)
Cancteristleas: mnbra de hoja perenne con la
copa llamativamenteW ha y muy rqAamren$co-
lumnar, cuyo extremo supiar, a diferencia de mu-
chas e s p e c i ~de~cipr~sec,no es apuntado sino mar-
damente rsdondeado. Crece hasta b 30 m de
a h m . En sus emplazemiento8 naturales su estrecha
loma cohmnar resulte p a ~ ofrecuente de observar;
&once aparecentarnb'i ajernplaw de copa pira-
midal o mas ensanchada y abieita. Ramas compara-
tivamente cortas, dirigidas transve~lmentek i a
arriba o torcidas, raramentep8nduiasocuwadasha-
cia abap.
T m ramificado justo has$ las proximidadecdel
suelo. Tan sblo ocsciwialmentesuparte inferior a p -
re~e lexamento ramificada o incluso no ramificada.
Cat-t@zamaabn oscura o pardonojza, b a d a con-
formando porcioneslaminares 0 irrqularmente des-
membrada; recutvada a ambos extremw del nonco.
B minicialmente verkm; d w se w a b ma-
rronas.
m h o menos en d mismo plano. h h lmorxiico, eo-
m masculinos y femeninos separadas.
Iirfoanaias masculioa~iconml muy pequeiias,
s61o cerca de 3 mrn de longitud, en el e&mde loir
brotes iateralesdurante b polinizacibn amarillo clara
o amarillo dorada, aunque sin smbargo poco llamati-
vas. CWKlS M men d o s los cacw teminales,
durante la ftorach de un verde discreto, en la ma-
durez cerca de 2 cm de longitud; fomdm por tan
&lo 6 escamas de las cuales solamnte 2 I h a n w
millas. Lw conos recuerdan m cuanto 8 SU forma B
las correspwidient~formacines en tas especies de
niuja; sin embargo, en C8hedms 1% escamas de
los conm son aho deshilachadas sn su extremo.
SemilYas con alas relativamente grandes, que sirven
para su diseminacibnpor ei uienta, pem d e m h tam
bihn con glndulas resinosas.
Distribucibn: hinariamente tan s6to mb tepre
sentado en el oeste de los EE.UU.. especialmente en
las estadosde O r q h y CaMwnia. A caw de su as-
pecto degarrte esta e w i e ha sido utilizadade buen
ca de flomclbn: mano, en qimtemplad
Generatidadas: en esta especie la madera del cora-
zbB dd trmes fmmente ms clara que el sarna-
poo albura. En Ambrica ec ocasionalmente u t i l i
para la constntccibnde muebles.
Debidoa que w madera es muy Manda y regularmen-
te m c t u r a d a , puede mr trabaida de m a m r6-
gular y cidrica. Por esta razbn reculta muy adecua-
da para diversos wbajos de talla de madera y en
ebanicterfa.
C o n a O y mas maduros
69 I
Ciprs de L~wsoIIlCbamaecypaiaS lawsoniana ~MLARAYI P A R L . ~
m),oriundode Japbn, se camcterina por sus hojsc
escuamifones rnuy pequeas, cuyo extremoapre- m

ce marcadamente redondeadoy sa disponen dense

rnmb en tomo a las brotss. Ensus catas superiores
son de un brillante ver& oscuro, por conva hfe-
ormente son m&s chm y en la zonas de super.
posicibn prassntan un ribete bnquecino. Al ES
frotadas despidan un marcado aroma que recue&
al de Irw caramelos de eualiptos. Cultivado en nw
mrocas formas en jardin~y parques. En su r-qibn
de origen la madera a utiraada en ebanisteria, para
tallas y barnizada, as como pata constnrccibn de
tempios.
Et cbrh de Sawara I C h a m q p i s p&ikml p r r
Carecteri~ticas:conifera & hoja perenne con la s m rarnbs cubirtas de Ws w u a m i f m puk
copa muy alta pero llarnativamentedelgada,de for- tiagudas, 8UnqU0 con el Apice recunrado. Hojas de
ma cbnica, pmnlmente con ias ramas p8ndulas; en un verda luminaw alga brillante, que al w frotada
la nmraleza den# y reguiarmentemmtficada hasta despsden un doratgo rndesto. Conos femeninai rnuy
el suelo. En su regibn de origen abnza bis Los69 psqueflcis, prbctimante slo deltamaiio de un guC
m, pero en Europa apenas llega a los M m de ahm. canta Idm b r e M infla esta caracterlctica:
A causa de la mmbcibn ahorquillada del tronco no &m = guwntel. Originariamente ian do propio de
rararnents puede p w n t a r 2 Bpices. Japn, sin embargo, es frecuente en muchas f o m
Coma inicia- grkmrmn overdw y k,m cukuado en parquB y jardines, wi parte tarnbihn en
teromentegris rnarrbn mas oscuro y estriada longi- variddec enanas o arbustivas.
tudinairnente en grandes iminas que finalmente a Uncaso muy pecullar locansthyeel c i p k de Ley-
kptenden. land /Cupsocpaisle$andii). Es un Idbiidode &
Ramas bastantecartas, pero abundantementemi- ferentas g h m y dentm de las conlferasa et niW
fidas. c m conocido de un hibridimo de ecte tipo. L a
Ho$s acicularasescuarnfmes, opuestas en cw, Brbdes que lo originan Min el ciprks de Nontka (ver
0,52mm rk lorqitud, densamente @~uElstasen m- arriba) y el eiprk de Cnlifornla ICuprews macm
no al eje, verde oscurasen su cara superiior y marea- wqa, $p. 741. U irbol resulrerrteslcam aproiow
damente mas d a 8n~la inferior, saparadasu m de damente 30 m de altura y presenta una wpa de for- '
otras w r una sutura Manauecina. rna c6nica hasta columnar a~retadamenteramificada
CA o estrbbilos mescu~wterminales, roja car- B parir de un tronco geneklmente d t o . SegUn
rnin. C m femeninos con &lo 4 riares de accamas, la esoecie utilua& como mrte f m n h a en el cm-
globulares, cerca & 8 mrn & mahn claro zarn'h, los hibridas p&ntan diferencias insigni-
en la madurez. ficantes. Caso que la rarnifcacibn de las ramitas
iibucidn: originarkmente &lo m el me d'ip~ngaen un wlo plano y %ea intedinaar, es Cha-
da Nortsadrica en Ics -dos de Oreg6n y Cali- maecyparis mtkatwisk e1 progonitot femnino.
fornia. C u l t W m todas las regiones de Europa Cuando los cnimrnkntos son redptocos las ramita
como Brbol ornamental en numerosasformas dejar- se disponen varios planosy por ac$motivoresul-
dinera. tan alw irregulars. Los padre y al genero h b i
Epoca de floracin: mano y alidl. rssultanopueden diferenciarss muy bien en cuanto
b p ~ ~ i eemparmtadas:
s el ciprs de Nwtke a diverses caracterlstica~~
iChamypads nnwhtensisI parecido al ciprs &
L a m e n cuanto a su aspecto, preceirta, sin embar-
go, una copa afgo mis uniforme y r q u b . Menos
utilizado como Brbol ornamental que la anterior
especie. El cipr88 da Hinoki lchamsecyperis ob-

Ciprs /Cuprmus sempe~rensL.]
Caracterlsticas: conifera da hoja perenne con un
crecimienmde hasta 34 m de altura. Copa m la tlpi-
ca forma de paraguas cerrado, generalmentamuy m
be& y acMta, tenninado en un marcado Apw muy
apuntado, tan sbla raramento con ramas a r n p l i y
eittendidas.
C m rnarrbn oscura, bmnm k inclusp en e j m
plam viejos, d o un poco mhda o surcada.
Hcjas acicubm escuamifor~opums y &usa-
das, cerca de 1 rnm deanchura e Igualmente largas,
adpresas al Lallo, color varde oscuro; al ser frotadas
no desprenden ninghn aroma b i definido.
C m o s s t r b b s m a s c u h m b 8rnm de hgii
nid, amaillwitas sotariac y terminah. C m o ek
trbbilos fememnm g'obulares o ligeramente aiarga-
dos, hasta 4 cm de grmr. fomdos p 47 papares
de m c a w a mwlo de p k , de margenligemmen-
te w r v a d o y que m su par& cenal p m t a n un
pequeilo escudete no muy decondtado.
HBbit: prsferenternentesobre suslw wcs, m
detadwnente supemcialesy &qm.Resub muy
sensibla a las heladas.
Dhtribucidn: oaturatirado m la totalidad de la re-
g i i r n e M n s a . Originariameme en el none de Per-
sia, Asia Menor, Creia y Chipre. Acaialmenta toda-
vla r m n bosques en Cm.
fpoca de Rorsclbn: mano.
Genenlldades: la madera de ciprs era muy apre-
ciada antiguamentepara laconstruecibn, por lo cual
las originariamentegmndw eittansiones de c i p m
fumvIctirna casi compkmentede la presinrna-
Canos O
- --
derera. Hoy dia exlsten casi e~clusivamenteejmpb
re3 cultivados.
Especies emparentadas: el c i p h de Caliorn
iCupmu8 mcroaw)de cops m8s bien rehn
da, en ocasiwies, aplanada (@kg.741. Las Mas
cuamifom terminan en un ipie darameme p
tiagudo y k a n una gfandulaooairaa s a s ~ c a m e
hundida. Al ser frotadas despiden un
Cones femeninas globulares en la madurez, 3-4 cm
de anchura, de un brillante cdw pardmfio, cm s61e
7-9 mamas, que en su psrts canhl p m t a n un8
excrecencia espinosa. En un principio, tan sMo en la
penlnwla de Monterey en b Calimia central. Muy
cultivado en ragiones mAs calidas de Bmbitn atlbntr
co. Puede ser c r u d o con el cip& de Nootka t&
maecypa& nwtk~misoriginando l, como hlbidu
al ciprs d@ Loyland [pag. 70).
El ciprhs de Arlzona /Cuprasrss&b~I se diferm
cia de la anterior ecpsciesobre todo por la cwters,
qua ca desprende en escamas Iphg. 75). Adm-tk, las
hojas esasamifamiasapretadamen$ d m s . son.
por lo pneral, de cdw gris vwdmo o i n c h gris aw
bdo y vacentan una glbndulablanquecina. Al ser b
tadas decpiden un ligero aroma a pwnelo. hte drbd
procede del oe& &a Nwteadriw (Arimnel;sus di+ :
versa6 formas y variedah 6 jadn son utilizadas
c m ornamnto.
CMistuyeel irnico caso c m i d o en el cual padm
pathecientes a &era d'irents por cruzamiento
dan lugar a un hlbndo viable. Sin embargo, en Iss cii.
--
nkres lm crummentosen~diespeciasdd
m ' g h ~r o no resultan especiaknenta p ~ c m t d w
m.LOSciprasesde Leylandobtiem une apariencia
algo d i t e segn la m i e q u e se unTmmpar$
femina en el cruzamiento. Asi puas, W M un 81-
bol con la copa laxas irregularmenterammcada, con
los extremos da las ramas algo acwbdos. Fue dm
c u b ' i en 1888 y se le cwiocib baja la denomina-
ciiin comercial de iHaggerston Greyn. En otms ca-
sos, b Arboles con estr~hosde copa y con m a s
dicpuastac mdos hilerascon emmos ampliamente
extendidos.
74
Conos 9
75
Cedro de hghh, d t d \~ T I IJtm@m P+@WM L.I Cupmceas
tixtiwnudebbrm; por lode&, dbhojsem
masas. p m t a n un 8-0 puntqudo y dos
marcadas bandaslongiaidinales claras, tan a,
wreade1m&knglud,mdispwienapieEadam
teemt~n~alasmi$s.~fwnen~mbms-
dum de de 8 mn de anchum,gbbulams, de
C ~ ~ ~ P W ~ ~ ~ ~ P B ~ ~ U S E O ~ * B I ~ C B M ~ ~ . ~ ~
m ed o ind[genade la regin & t a l del MedC
t
rdneo y en tomo al mar Negro. Fum da su Brw r ~ t .
turel de Mbucibn, d o cultivado en raras
ocasiones.
En mino, la s a h nagn ( J W g i m k v I
Caraetertitlcw:Bibddehojaperenm,dipico,uxis e ~ m b f r e c u e n $ m e n r e m a ~ o
la c m pa lo wmlalargada y erraecha, dumnar mablio en maquias y formaticm arbustives
o apunhda. Hasta 30 m da altura, aunque normal- secas alrsdedor del MediterrBneo. Cnce k m les 8
mente bastante por debajo. Cwtexa tambien en ir- m 6 altura, no raramentecanel tronco sinuoso, rsri.
bdestfeckrtnedsdmrrbnrojka,qwise~ ~ m , o ~ d i n g d o h e c i a ~ . R a r m i e
enesbechastimkngitudrnales. bastanar delpdi~.Hojs a c k u h tan sblo en b
hm~&dosCh. brpiaa~,yaw~remasmaywesprepenain
Hojas8a;c&nw~mel~deIssrarnac.d-l n b m e n t e l w j a m d m , h d e a l r e d e d #
mWor da 6 mrn de longitud, lineala muy puntia- de 1 mm de Iwiginid, contwno rmboidal, poco nC
gudas; cm una banda hgmidinal m h clan, por de tidarme acurninadas, dkpmm eipratadamente
Mp unifomiememe wrde. @ I t o l ~ l ~ k r a m a ~ , d e ~ ~ ~ ~ i m $ n t p
H e escuamifomiesdemsblo15mmde~ ineguiar.
i u d , m m a s p o r ~ o c o n u n a ~ h a p u m yC o n a s ~ i r i ~ s d e a l ~ & l r n d e a n c h u n ,
arrtoneesrigeiamsnls-tes, wnwwftasgfhn- gkkilaresorigwwnente~,enlarnadunirpiir-
&las en La can supeh. pura o W W WSoporta , bien ei M&, M-
~~~ solf$M en el mmade do a lo cual se Le encuentiaa lo iargn del litoril inck-
LB ramas, amnihtas. hm M a s de hasta 6 so en fwmaciooes de pioteceibn. Ms raramente
mmdegttisOr,wwredondsados,mtamadurez~ utihedomwnamentsl.
leraparduscos.Tod86suspar$s~oncersc$ilctieoOwradakenelg8neroJ~,mnnume
@m6 jabh o pnaira. m@sjaktnebmsy~l,Ramani8atenabn
Distiibuddn:el cedro o sabm de Virginia procede especllrnentedos earacterkticasque no sa encuen
dsl este de Norteadrica y ocmbnalmentees culti- tran en otros generas de conferas. Por u n parta r
vedoenleragihmhrrbneaI&lmemenYii. e s t @ ~ r o l o s ~ ~ ~ s ~ r ~ c ~ ~ P C l d B C ~ ~ ~ i i a ~
gostaviaimespeciefa&. Es$ cupnkea ap nscibn, a mudo falsa, da u.- ya que en elloe
~ e n b n w n n i s ~ ~ ~ yr na ~~ s d - e l o s ~ t ~ ~ ~ e a S ~
p e
i omamnM. nosonleiiosacsfiowmmm.Detridoaquemtsfor-
&ea de flomlbn:mano y abnl. macionesderiuanfilogeWmenta de bs no
Genemlldades: la madera del cedro de Virginia as & e n e%r denominedoa como bayas ni tampoco
u t i l i a preferentementepara lafebncacibnde LpL wmo fnrtos. Lo m8s correcto dssignah m o
~ v e a i a s d e ~ aeiaih.
~ e m p a r e m k m Eb n ~h ~~ ~ a m e n u d o n o s r i ~ w
a i s k m k v b u ~ a e i i e d e e s p e a s & J ~ , q u s ,k k r i @ m m & a e s $ ~ . P w o b a p a r t e , w
sin embatgo, r e d n ds raramentecultivadas. La lamente en &mspmm dos chm da hw
sabina l Gisela IJw1imtwm4xIa un irbol de bs: Ademb de las conaldas hojas aciculareade ba
has$ c e r a de A) m de altura con la wpa abombada mbm SE presenm am
n t ib ~n en la planta ho-
rda- o globuler. h r m cuadrsngutares o re- jas e p c u a m i l m , que son n14~b h @m de b
dondaedas.Hcjasacieularestancbbpmmmenel m.
Tuya {Thuja orfentaiis c.)
Caracteiistleas: confiera de hoja perenne &a-30 hflorsscencias~ h ' bastante w p q u e h , br-
m de ahra. Copa, en eiernplaresjbmes, m e c h a mi~les,amantknk, ligeramenteinclinadas. Cmai
y chica; en ocasiones, tarnbibn m varios Bpim.
En Bholes rnayom, algo m& ancha y a msin ta
fomtipica de la especia. *reses de las g h m s anterioies; &mde los cw
F m
I en comparacih cwtas, la~amentedispuec- nps con una eiicrecmc'i en su emm en forma de
tas. Casi siempre bniscaniefite dirigidas hacia arriba gancho. Lpc mac,L alrededor da 1 cm de Iongi-
y casi glabms en cu t r m inferior. Oiientadassiem- Ud, parduscosen Is madurez, se dicponen en doc hi-
pre perpendicularmente. leras. Al fmtars~,las partes verdes de tuya &+
Cwterri m n b n rojw mete o pardusca, p ~ c curca-
o pmden un tpiw dor 8fniredo.
da, se desprende en drgs hgitudinales. DBetnbrteibn. apck p r d e de China, Japbn,
t* eacuamiformes camas, truncadas, ligera- Manchuria v Corea. Muchas variedades swi cuhi-
mente cuniadsshacia damm ai e m m , color ver- vadas m jardines y perques, e s p e c k l m en ce-
de uniforme en ambas caras. las partes ya cscas se mentsrios. Ademk de f m s que precsntan el ti-
dewioran a un twio rnarrbn b ~ i d olimponante ti& Pco desarrollo, por lo m,muy e M b , hay
renciacm lassspciec de Chsmaecy~aak de
, apee- Mrnbienalgunasm sde crecimientoenano, que se
ta muy parecido). encuentmn con frecuemia especialmente en
nena.
Epoca de floracl6n: mano y abril.
Genernlldak a primera viste, h w ic de i@
e
no pueden diferenciarse fhilmente y con certeza de
las muy pec#las especies de Chamsecwk. Am
bw gneros presentan un tiw & c ~ i m k n t ohe
tangsimilar con tan dio in&gnificams atferencias
en cuanto a la conguracibn & la r a m b . Pmn-
tan asirnim k ramacaplanadastan caracterlsticas
de las c u p r e c h s con hojas ~ s c u a r n l m e cen hs
cuales, a l s r a n a l i i a s en caso ptimo w n la ayuda
de una lup, puedsn reconocm pequ&s caracte-
Mica propieB. Adanaas dal cadcmr ya comenwio
de la decobracibn de las hoja y de la forma de las
conos (ver arnbal, e h todavYa un raqo fistina'w
en el iipice de las rama: cuando S pueden apreciar
c l m t t r !as yema se mcasi < r e de una es-
pecie da Thuje. EnChwwrislas yemas son & -
masiado pqueiias para poder ser percibidas.
La madera de las tuyas es muy maciza, pemBCWW
bra a ser rsalmente blanda. Se utilize en ebanicterfa
y carpinterla. Menos uwda en Bxteriw~.

Conos m d u m
(Thuja oixidentalk L J
Ciracterlsticai: conifera de hoja perenne da hasta
aproximadamnte20 m da ahra, de copa estrecha y
cbnica, aunque siempre algo redondwa m el Ap'ie.
Ramas pmicipalesy secundarias, pw lo geneial, muy
laxamenteramhdaa; sbloen algunasformas b ra-
rn w es mhs densa. Genwalrnente h ramas
i
f
i tuya gigante, es uno de lasdsimpwtantec Brbolw (
penden algo fhcc~m;m la parte inferior, siempre de
un verde m k claro queen la parte superior o {en al-
gunasfom) casiamarillentas,sin ernbarw nunca
cm dissflac blanquecinw.
Cw$za manh anaranwo m k o menos cbro, en
Arbolesviejastarnbiknpaqmivamente g i marrn, ~
con marcadas ectrlasy surcos longiidinales; sedes-
pmde en estrechas tiras.
Hqpis escuamiimes detusadasy opimw$s,amplia
mente ovales sin Bpice definido; sl fmtarce dBspiden
un aroma de manzanas o & compota de manzanas
cm clavo.
f3-mm a s c m pqW,alados, terminales,
Conos Wnac
80
Cupredws
rojo muro.Conos f e m e r i m inicialmenteamarillen-
tos, en ta madurez verdeaelados, formados por 8
10 eccamss prolongadas hxia amh; en su canjuw:
to, sblo 10-12 cm de Iwig'i.
Distribucidn: la tuya ciccidental, juntamento con k:.
4
maderercw de AmbrPca del Norte. Se enwantra en 01'
este de Canadh cm la mgibn de los Grandec Lagos y '
en la mgibn de Estados Unidos conectada meridie
raalmente. Ambas especies m reclprpcamente ex-
cluyentesen sus Breas de disbibucibn.En Europaso-
bre toda se utilia la niya occidental en n u m e w
variedades como ecpecie ornarnen$l. T o h rnuy
bien las @as de jsrdineia, por lo cual es muy u#
zada c m seto o wrcado vivime. Se le encuentra
tmbibn en jardioas, bajo numrocasformas, incluso
enanas.
Epoca de floracibn: mano y abril.
Generalidades: las especies americanas de tuya
proporcionan una madera muy maciza, aunque pro-
porcionrthente lipra, con la que se puede trabajar
mtry bien. Por esta rs26n pmnta &m apcacik-
nasen la consmiccibn rev&imientosy encofrados,
ripiac, vaias, pero tambibn lacanoas de los K i t i i i . P
8 c m d n de su madera E,al igualque en om mu-
chag wnifs(as, de un m par&r@o; sin m
,
bargo, tms un prolongado contacto con el aire ce d- '
ve wnsiderebhente ms clara y casl un poco 1
plateada. La albura o &mago es amarillo claro hasta
blarquecino y cm el uso ciscum de modo progre-
, 1
siYO.
Especia mpaientldss: d genera fh* & muy
directamenteemparentado con 7 b mddabmte,
La caracteristica ms Uametive de esie Sirbol oriundo
:4
de Japdn es su corteza &pera y rugosa, que parece
como daqanada a amtiazos. Lac hojasaswamior-
mes miden 5 mm de longiitud, bhqulares con arn-
pliir base, Indefinidamenteacuminndas, densamente
dispuestas con la cara supeiior 6 un brillante ver-
de oscuro e inferionnente cm un dlssRo blanqw
&o.
Al huelen muy ~radablemente.Conos feme
ninos de mde 1,5 cm de longtud, globubm
formadas sblo por msas escamas en f m a de;
mudo. Ocasionalmente cultivado wrno hrbolo m .
mental. Resutta caracterlstcoel c r ~ m i e n t omarca
damentelemo de esta especie, que
te del de ws parhtes. mxiderabl
make.
Conos maduros
1
81
Tuya gigante lThuja plica& o. DONI
Cancterlsticas:cwiffera siempre verde, monoica, Diribuciiin: en un origen tan sMo en el aesi
de copa, por lo gwieral, alargada y -ha, de for- M i c a del Norb desde W hasta Californ:
ma chica y regutamnte formada, que en las ejm- 105 bmqw de m i i a de las rnwitaigas wste
$ares viejos puede enwncharrie ampliamente en la de Aocky Movntains. Bastantefrecuente en oav
base. Crece hasta ms de 30 m,espohdieamente in-
cluso M a los 40 m; en su ragibn de origen, ejem
plam de mis de 80 m, boca de floracibn: mano. I R ;fl
R a m inicialmente m,despubs en la parle su- Ganerelldades: el tmnco de las iuyas gigantes
perior de la q a dirigidas hacia a m i ; en la bace do piefemtememutilizsdP gor los indios
la copa ternbin pndulas, en omshes, rozando el canos para emplearlo en b cwrstnidbn de
suelo volviendo entoncm a subir. y de tbtems.
Cwtrtze pardo m u m rojiza o pardoporpura marca- tosposteriorespoMadores lac utilirwi de bwn gre-
c h n b surcada longmidinaknente, se desprendeen do corno matatialde construccibn para la s d W
tiras alargadas o taminares. de fortines.
l s rmificaclonss de la parte superior e inferior de
la corona siempre de diteren$ colomcibn (importan- . -
te c a r h de identfiaciiKi1. Hojas escuamiforrnes a las partes inferiores de sus ramas. aue DWM
h ecl
rsa h u cp-s en cruz, las laterales siempre un lanmatniobrillo pbteadoine&nte &o!me&
alga ms largas que las males,cerca de 3 mm de p w k de tuya. H& el mwnem no resub frecuerp
Iwigitud, densamente apretad=, romas, de forma temente distribuido en jardiwh. Las nrnss de es$
aproiamadamte oval, superkmmte de un verde Brbd al frotarsa hueh iwmm a mawp8n. La
muy brillante, infehmentti wnsiderablemnb r& tuya del Japbn W/prasenm una copa
chras m a n d o un fino d M o bbnquecino. Al fro- ancha y chica con mmB, cuya diicin recua-
tarse, despiden un a r m claramente dulce y afnita- da mucho a la de lo^ candelabras, y una cortaza roja
do de pia. cobi2a.
lnhmcenaias ma~cdmen c o n a amarillentos. Todas sus partes w k al frotarte despiden un a
discretos sor&rim y bnimkx en el hpke de los maque w r d a a una mezcla de caramelade limbn
brotes. Cwm h m b mrilbpduscosen ia r n ~y eucaliptas. Los cmos b i n t w miden 13 rnm y.
dura, cerca de2 cm & bngid, con delgadas wx- swi de cobr marrbn tabaco. Esta m i e se encum
mas irnbiicadas, que ce prolongan en una prohibe- tn en Europa damente a p a q m y jardines bw
rancia espinosa. tnkos.

Conos madura
82 83
ma de los 10 m,
hiw dispuestasexcluwvarnenteen wrticilos, muy
latgas y delgades, proporcionalmentepoco r a m h -
das, rectas o ligeramte pendulas, solamente en el
Ambito superior de b copa tarnbibn &rigidashacia
arriba.

ramas y caerse por su base.

Genedida&: Iassmmrikw, una famii~da

dm los continemes a excepcibn de Australia. En

tan sbb puede meconocerss&w ieiana similid

procesos identicos en otra conlfscas ( p ~ejem
r

A t i i f e m i de
~ otros conferas, M I s a a u c a k du-
rante le -6n IDS&m pmmmn bajo
el suelo. Las plantas j6venes l h n a c a b ya desde
al1 la foliidn n o m l , d p i i de la acpecie.
Caractedstlcas: conifera dioica, de hob perenne,de
hasta cerca de M m de altura. La eapa an los ejem
phras de tronco bnico es ampliamente piramidal o
bien d l o en f w de jardiraarlai columnar; en i r -
boles de varios troncos ia copa ss hace irregular muy
ancha y cm varios Bpices.
Barna principales caldas o Iigeramme Mnduk,
aunque por lo general en el extremo se elevan un
poco. Normalmte el tronco ce ramifica espesamen-
$ en pEquaas ramas y ramitas,
Cwtaza marrbn gris, toscamente esbiada; se deshxe
en ampllac m o 2dsJhoja. Bmtes verdes o ma-
r r h verdosos wn e m o y Laxamented i .
H& acicuiares de has@4 cm de longitud y 3 mm
de anchura, planas, tineares, Don un corto peciolo.
Verde riscuras brillantes por encima y verde clara o
amarillento por &baja con 2 anchas bandas hg'mi-
dinalec bim definidas, dispuestas helicoidalmente o
si no peinadasen 2 hilerass'iernpre con el nerviocen-
tral bien marcado.
InkceiiEirw m a x W globularm o alargada
agnipadas en la cara inferior de las r a m h del aRo
anterior. Durantela p d m i h , amarillentos muy cla-
ros o Manquecinos. I n ! l m m c h fmeninas pocd
Ilamatkas y aislsdas.
las s e d a s desarrollan en la madurez una cubierta
c a m a de cdor roja carmln, que es llamada a&.
HBbitat: el tejo, AM & ccrecirnierrtomuy lento, vh9
en emplazarnienrosumbrios sobre suelcs flojas, h~
mporcm v humeda.
~istrliucibn:&encuentran por toda Europa ejem
plares m& o menos aislados, m& raraments en for-
maciones cerradas. Muy &ummentfi cultivedo
itambibn en diferentes formas).
Epoca de florecibn: febrera a abril.
Generalidades: todas las partes de la planta, a ex-
cepc%n del aillo rojo, sm fuertemente vermasas,
Especiris emperentedas: el teja del Japbn ITam
tuspthlel presenta hojas acjculares muy a s p i m
y semill~con a& globular. U tejo do Chlna ITb
xus W c a I desarrdla semillas con cubiertaverdo-
sa. Amkaspeciesson tan dararamentecuttivek
(Torreyanucfera i L. I s. et z.l
Caractersticas: conlfera de hoja perenne, dioico,
de hasta 10m de abra, ocasionamiente$n s61o de-
sarrollado en forma arbustiva con copa por lo m e -
ral estrecha y piramida5 aunquesuek prwntar una
estnictura irregubr.
Ramm en parteverticiiadas, aunque mis frecuente-
mente opuesms, conbiberyen a darle al arbd y a la
regibn de la copa un ecpecto paco uniforme.
Cwteza, mejemplaresj k , panloanamjadock-
ra, k p u h tambibn intensamentemarrbn o rnarrbn
rojiza.
Hujasackulam ciertamente grandes de hasta 3 cm
& longitudy 3 mm de anchura, por encima intensa-
mente verde occurac, dbbilmen# lustrasas, por de-
bajo verde amarillentescon dcssmplias bandas brr-
gitudinak blanquecinw, abo recias y codceas
puntiagudas, dispuectas regulamiente en los brotes
en dos hileras, cada hoja para& a su inme&mmente
infeiiw, de modoque IocBpices de loa brotas sease-
mejana p i ~Al. fromrse, h bbdespidm un fuer-
te aroma muy desagradable.
inIlwescsnciisrrmc~~Iin&muy wueflas, cerca &
2 rnm de longitud, amarillentaso verde pAlklo. lnb-
mmc& h m i m inicialmentamismo m%bien
diccr%tas.
Semila# en la madurer (apoitirnadamente sn sep
tiembrel de specto pafocido a 18s del tejo indlgena
(m, 861, akdedor de 2 cm de lon~itud,aunque ms-
nosendurecidas; camocac deosas,rodeadaspor una
cubierta pardouerdm; mMn huentemenk en for-
ma de taza como en T#xusXUS
Diatrlbucibn: esta especie es oriunda de Japn. En
la mgih ~ ~a cubada m& a o menm ,b
cuentamentecomo Irbol ornamental. Fuera de
regin m e vetss rararnenm en jardin
cim.
Epoca de florsclbn: junio y julio.
Especias smparmtadas: Torrsyacdfomica es 4
pahntn americeno de esta especie. Es conciderab
mente mayor, alcanzando Las 3 m do altura; d e
rrolla una twmsa ramificacibnregular y v e r t i c i .
Sus aciculas swi muy rfgidas, Ineares, ligeramen~ ,
acurninadap, de unos 5 mm da longitud. Dispuestss
paraletamente en h hilerec. Al froterse huelen cla-
mmerrteawhia. Las miben Is mdurer (enotc-
ol miden entre 3-7 cm de longitud y estn encem
das por una cubierta verdosa poco vistosa; en
msiones presente bandas longitudmalespirrpures. 1
La floracin se produce en mayo. La ami-
carta es algo mis frecuwitemwite cultivada en par.
ques y jardines que cu pariente asiWca.
Gewnlidadei: el ejemplo de la dibucibn raaairal
de las dos especies de Tmyapuede mostrar que d
gima p m t a frecuentsmte urw d ' i b u c h re-
partidaen Amrica y Asis mientrasque no se p m
en Bmpa.La expiicacibnde este h ~ h ho q que b w
cada m la Em de las GIaciacionescuando en Eumpa
se extinguieronnumerosa acp~ies.
N@ negro (J@m nbra LJ
Caractersticas: Bhol caducifolio de muy amplia
copa, por lo general, & contwno bastante regular y
algo abombada. Tronco recto, muy raspetable y
grueso.
Ramas principales rewltaMes de la bifurcacibn dd
tronco g e ~ r a h e m eya a poca dfancia dei suelo.
Son ciertamenteiuem y forman una corona regu-
lar. En su regibn &*m y en condicionesarnbi-
tales adecuadas, pueden alcamar IIX 50 m.
CMm,en B r k jvenes, gris o gris marrbn; en
eiemplaras mayores, madn muro o casi negro cu-
biet$pwunMrqubrabasederayocastrechas,
aunquegrueses, que cierranplecasde forma rombo~
dal. A d k n c i a del n q l , los brotes son finalmente
amiopaladas y tomentosos. Yemas marrbn palido,
terminadas en una ligera punts como wcamas ru-
gosas.
Hobs imparipindas, opuestas, M cm de longi-
tud; 7-11 Mida, B10m, acumviados, irregular pero
claramente dentadm, #labro3 por encima paro Hrf&
riwmente cubiertos de una pilosidad glandular, cor-
tamente pecioladaso casi sentadas, opuestos. LM
foliolos ms larga en el medio de la hoja, en la base
y en el Bpicem,sin embargo, tan &lo Insignibn-
tenme m e m s .
l o - m masculias en den= amentm fin-
dulps de forma chica, agrupados 2-5 en IB b
del ab anterior. InAomnaias fwnenMas siempre
terminales, da un wrde poco llamativo.
fl h i o (drupa1 es una nuez de 35 cm & longiaid,
globular o piriforme, i n t s m a m vede, liso, no se
abre en la madurez.
Ilistribucibn: el nogal ec el parienta americano del
nogal comn europeo. Se sncuenea en el este de
America del Nwte, sobre tado en los &os de Mas-
sachucettc ha%a Texas, p o m n t e tambibn
es cultivado en Eumpa en parquesy prdines. Cierta-
mente esfa especie pude encmrse en grandes
plantaciones.
Epoca d i fioracibn: mayo y junio.
Generalidades: a causa rk su hermosodiseo, rico
en wntrastec, la maderadelrvsncgaka muy apre-
ciada y alcama precios considerablec en el mercado
mundial. En la aeaialidad, se utlfim wpecialmente
para enchapar.
Nogal IJugIalls t.)
Caractersticas:drbol carhc3olioconcopa muy an-
cha, globular y abombada. Puede rebasar Icw f m
de akum.
lm ramifcado ya a escasadistancia del suelo en
varias ramsigualmente wbs, lac cuefesse arquean
hacia ahba y S m f ~ : a enn n u m e m s ramas m h
pequeha hcuentemante retorcidas y recurvadas.
Cortere, en hrbdes jbvenss, lisa, grls, dsspuk %S-
triada y surcada y entoncac rnarrbngiic claro. Las r*
masjbuenwi 6 un lustroso gris claro. Brotesglabm
asimismo brillantes.Yemas rechonchas, bastente an-
chas, mar& osniras o casi mgnitcas.
H o h opuestac, imparipinnadasenire20y 40 cm de
Irxigkud; 3 4 pares de foblas, hasta 15 cm de longi.
tud, eilptico lancedados,cknmwite peciolados; Iw
foldos del Bpice w n los mnyores, las restantesvan
decreciendo en tamao hacia la base, glabros y IUS-
trasos,por lo general, enterosotan d o nkidarnsnte
dentadas; al frotatse hweh ligmmente a m e n t i -
M. Monoiw.
tnt7ommxi~smmulinlinas en amentos amerihs o
amriHoverdosos, de 3-10 cm 6 Iangitud, W n t e
gruesm y cutvadm hacia abah. Inihwancias fe-
m i i a s poco llamativas, $minalec en hro&s jbw
ns,generalmente 2-5, c m Bsrigmas amarillos.
Ufruta de 4-5cm de longitud, ovah globular, verde
o amarillento, cm glhixlulas puntuales.
Hbbimt: p&Wmente en slselasprofundos, ricos
en humus, caldmos con abastecimiento reguhr de
agua.
Distribucibn: el nogal es oriundo dlo del sudeste
de Europa, da los Balcanes. Su Brea natural de ami-
bucibn se extiende, sin a m b a ~ transversalmente
,
hacia el Asa Central. W hace siglos ha sido in-
troducido m o m regiones y actualmente ea cultiva-
do wi casi M s pmcon inviernostemdadosa m o
Brbot ornamental y de uso slimentano.
b c a de floracibn: abril y mayo.
Generalidades:en seniih W n i c o corrwto. las sa-
b w s cemillas no son nueces sino drupa8 endock
picas.
Cwrtienen unaceite graso, que una vez prensa& es
utilizable tambin maceite comestible,

Flores W
93
92
Terwria IPtemrya fraddb IPOIRETI CPACHJ
CaracteMws:Brbd caduchlio, de 15)m de a!-
tura con densa ropa redondeeda, por regla general,
marcadamenteabmbah, con uno o varia troncac.
T m p m p o r c i o o a corto,
~ ya prontilmmtad'i
uitiio en va& ramas pmiciales dobla& y d i f i
~ s amba.
d ~ hacia
R w y ramitas rectas o liimmente pndulas.
C m gris surcada a modo de red, dividida en mu-
chas Uminas p e q u h . Brotes gkbm uerdepardus-
cm. Yemascortamerrte tomentocas, pedunculadac,
sin wamas.
impatipinnadas, alternas, muy graride~hacte
M cm de longitud. Eje f o l t cilirdriep, verde claro o
verdeamarillento fu- engnwado en la base
(hasta1cml. Foliotos en 7-20pares, entre 12y 18cm
de long'id y 5 de anchura, perpendicutnente dlc-
puestos o diripios hacm adelante, poco acuminadac,
dentada, tan apretadosque acaban m* m mente iambibn coma
Juglandims
tre SI, muy cortamente peciolzdus o casi sentadfs,
cara wpenor l m de un verde intenso, mas da-
rm en la parte inferior y punteados 5 causa de unos
pelos melladas parduscos muy conspicuos en k
proximidades del MMOcentral. MonoiEo.
R
m nwcuinas en apmtadoc smentos, amarillos
de hasta 12 cm de longihid. Flores h?mmm i agw
padas en finac amentos racimm, verdasos de hw
ta15cm de Iwqitud. h o s , durante L Bpoca de fnicfni~
tificacbn, se prolongan haate unos 50 cm.
Los frutos son nueces aladas de color verde claro.
Diatrtbucibn: la terocaria a distribuye en las bw
quac de m m R a desde el CBucaso hasta el norte de
Ihn. Sin embargo, desde hace unos cisrrto cincuen-
ta afias, iambihn puede encmtrarse Bste Brbol, bn-
carnente decorativo, fwra de su h a natural de
61stnbuctr en parqwsy g r a n h jardines: ocasional-
de paseos y avenid#. En
z m de clima wntmeuropeo, la temria es r&
tente al filo invernal, pero, como todas las juglandk
caas, es muy wnsEble a las heladas tardlas, que p w
den M a r considerablwnente las de lec Iwjas.
Epoce de floracin: abr y mayo.
Generalidades: el gnero Pe im rya est tepresew
tado p r un tOtal de 8 especies, tda ellas sin excep
cibn originaii de Asia, si bienm sncuenmn en doa
reas de d i b u c i b n separadas (Asia Menor y &a
sudorientall, A h a s de la kmaria, pmedentedel
CBucaso, ocasionalmeme se pueden ver otras 8 s ~
c k , en jardioas y como Irboko r n a M l e s , aun-
que fmmtya fmhifdd es con diferencia la m&s
utilizada. fl fnrto, una nuez redonds de 2-3cm, de
tamao y con un par de alas, recuerda a una peque-
Ra cabeza de elefante.
La tewcaria es tembh fcil de reconocsrcuando ha
prddo sus hojas, incluso cuancb ya no quedan h-
tas en el irbol. Las hoja &jan unas cimtrica gran-
&S, gris clara o gris pardugco, wmiovalec, c a r m
t f s l i c ~de esta especie, ad como tarnbYn lo son las
largas yemas cdor canela. que ya camcteiizan las u+
turas hobs.
lamo blanco iPqwIus a& t J
Caractaifsticas: irbol carkicifwio, conuracopa bas-
tante ancha, gemrahentedirigida hacia uo lado y el
tronco fuerte, recto o algo arqueado, que en la bass
prssenb generalmente brotes y v k m g o ~subteni-
neos. Alcanza los 30 m de altura.
C m , en los ejemplares jvenas, todavla pulida y
de cobt blanco grisha hasta gris verdoso, con la
edad se va v d h d o aspera y 4 km ray con hen-
diduras. Ramas jbvenes verdes, con pilosidad densa
Manca. Yemas pequehas, ovales, pardoamanllenms
y plvdas.
ti& a h , de510 unde b n g i i d y 5 cm de an-
chura, en algursac remas de contorno casi circular, re-
dondo, pam generahente ovaladas y con 2-5 gran-
des Ibbulos, rdondeadas o c m partidasen b basa,
con hrgm p e c i h , ei margen a voces ligeramenta
dentado, con pilasidad en ambas carea cuando apa-
recen las boj, pero que se pierde pc6Mormente en
d ha,de color verde muro y brillante, y que per-
manece en el en&, de color blanquecino, algo 8s-
peco y corisceo. Monoico.
Ameotac masculinas blanquecinos, con &tambre5
rop camh, de unos 4-6 cm de longitud, g my
Nndulos.AmsntaP fsmeninw de la misma longitud
Saliciceas
durante la Roracibn y amani verdesos, en la @oca
da fructificaci6n de un@ 10cm. Las h r e s aparecen
antes que las +.
HHBbitat: preferentementeenterrenceabirtos y hil-
medos, sobre suelos dmdas, aspecialnmte las a* .
nwos.
Dlattlbuclbn: mpecie amphmenta CFistrhuida m '
Europa en bosque~lllmentm campifbs, bosques de
rihm,o inclusa como Abl pionera en zonas c w
teras.
kpoca de fioracibn: mano y abril.
Generalldad~:el Blamc blanco, en gran parte da
Europa, es una de las espxies bkiisicas en las planta-
ciones de drbdles de madera blanda junto c m m
weciecarbustivasoarbiireas de sakkws. Con sw
llamativas hobs de dos cobres, as sin duda uno da
los Alboles caducifdiospmpiusde miestra r q h rnh
atractivo, que, sin embargo, pemmtdavla sin
serdeccubiertocomoBrbal wnamental. Sblorececb-
temente se empieza a elegir de fwm pmgr* para
ser plantado en las calles porque sus caracterlsticas
hojas afeipadas son capam da retener gran cantidad
de poivomsf4ico y con elb contribuyenconside-
m b h n t a en la limpiem del aire de numas ciuda-
des. O pdvo retenido en los ribetes de las hojas m
arrastradopor el agua de fuemlluvias y de esta ma-
nera el hrbd, incluso cubierio masivamente de pol-
vo, noshe n ' m n dao. Las Btamos y c h w , corno
t e m b i g ~ paljenteS
8 dei gnem Sadir, prpresentan
gran tendencia e hibriiarse e incluso en ocasiones re
s u b muy compleja la detminacib de los pmpni-
tores. Esto es parlxculamnk cierto para al 6hmb
Manco, tal como se aprecia en la f i n t e specie
97
&amo temblbn /Popuius m u l a L.)
ihracterstiticas: hrbdcaducifdm de unw 30 m de
abra. VBstagm vegetativos. Copa en un principio
muy laxa y lurnintisa&re masextendi&, m8star-
& chica y finalmente redondeadao hasta irregular
separada en varias partes.
T m , en ocaciones, mpletamente recto; en ge.
neral, algo inclinado.
Ramas inferiores cadas, las superiom a n d e n h .
Cortes lisa, bastanfe pulida, algo verde
gridcea, mnumerosas lenticelac, incluso loc Bho-
les vie@ wecen de surcos o Midurac. Brotes bri.
fiarttes, mjizos-pardo oscuro, con yemas pequeas
densamente kpumta.
Hojas de bl O cm de hginid, con largm peciolos,
generalmente acoraeonadocen la base, en su mayo-
ria circulares u oval&, con un ipice muy corto, ape-
nas apreciable, con dientes r m s y suaves sinuai-
da&, de cdor mrdegrk4cm mate o verde en el haz,
y siempre mucho m hclaro en el envs, peroglabras.
Dioiw.
Ammm msculim gmmlmente muy numero-
tos, MancogfUceac con estambres rojopurpreos.
Les femwincs, de unos 4 cm de long'itud, verdc-
sos, y de hasta 12 cm durantela Bpoca de fnictifw
cibn.
6 formado o t i ecpecies
Salicceas,
HBbitat: el Blamo temMbn ocupa los tarrenos h-
w h y prefiere los suelas ricas, h a d o s y lumi-
nostis.
DktribucYn: la especie m 8 a a m p l m t e &
buida de g b m PopuIus en Europs, en terrazas fi- :
vik,d r g m s de basque, glera & montaay se-
tos, desde al nlvd del mar hasta p r mm i de h'
a
1.Mm de altitud. Ocasionalmenteen p l a n t a h m
foranles.
Epoca de flonicYn: mano y abril.
Generalidades: el Blarnotembkk presenta gmn que
rencia por la luz y spsrsas tdera la swnbra de otms
hrbolec. A su vez, un irbot de riiw crdmisnto
y que no presentagrandes exigenciss en cuanto a h
calidad del suelo. Atkds, los Mfemsoirws
duwn gran tantidad de mitias que a principiosde ,
verano ce hallan agrupadas en pequehas fcrmacie
nes que recuerdan tapones de algoddn y que whn
esparcidaspor el vsnto. T d a s esW caracteifcticas
sugieren que sa trata de una buena especie pira.
Las obsenixionesen la nmtafezadan b mzh a em ''
supdcih. Terrenm baklios y abandonadosy mr.
genes de caminos son ooupadosenpoco tiempo, m
diante las s e r n i h voladoras, por densas foW
nac & Ba imMblhy abedules, que m seriPdo
ecmmbibn un 9rbd muyapteciado. Tan prontom o
uno de estm dos Brb& mpmzan a ocupar Itw w '
rrsmis a bienos, otras especias de brboles germinan
y se iniciBJacompetencia con ~IS bBrbol~$wineros y
preciamente de dpido crecimiento, pera en M n L
tiva de corta vMa. Pasados algunos aos, habrn
~ de 8- con sus plantas
acompafian$, pmpias de la cmunidad vewtal ns
tural.
La madera de los hlams es UMtipica madera bla*
da, que sn embargo no se utilm casi en e b a n M a
ni wmo madera lndusttial, S!bien dene cierto v a h
debido a determinadasven*s tcnicas que posee.
La madem de un glamotemMbnreci8ncortado es bas ,
tante pesada pw su contenido en agua relativamen-
te a b . Sin embargo, una vez seca es ligeray bastan
te maleable. Al cer -da con mhuinas y p u l i d m
a p e m se astilla en mparacibn con otras mucha
maderasy por ello se uaza pafa la elaboracibnde cct.
llas. AdernBs, las tiras de vim cortadasse wnplean
en mtefla.
Chopo negra IPWIUS hi
a L.) Salidca
con de mlwvede mjim, adquiriendo promouna P
ra, cm h copa alta, abombada y generahnente esp. nadad wrde oscuro bdlante.
ciosa,qw~uben~eiemptaresWs~
ne aspecto Irregukr y partido. bres mj~~os, ds unos 5 cm de longitud..
Tronco g m a l m de deandlofuerte, con b m-. @h.
tsntes a b u l t a M ~ #y ~hen&dum,habif.ralmente
alp inclinado o retorcido, cm escasas pero f u m
y frordossi rarw ascendentesya desde eseasa aC
tura del d o .
R m en^ y brotes bstante blandas, de colw
pardo &m. Yemas &puestas densamerrte, mnh
daro.
Hojas de la r s m b largesde unos 5.9 cm de kngi-
md, al final de largm pecicb, h peml trpsngular u ginaiio de Nw$ambncrt y se mrac$iina pw la cq
ovormmboirisl, con la puntahlgada y ala-, con delgada y laP hojasacom~redondeedes,co
fqueios d i en el margen dirigidos hacia a& la base de &as a m
lante. Las hojasda hta(gosc mson gmerslrnen-
u dointsmirnd osiniplemai
""S,+
te m&$ pequeh. T o h bs m cuando a p a m

cha de China lPopulup p m $ hoja

mvyvigtosasdearnpliohbo,cie30~30cm,yp
ello cmhrablemente mayoresque las hjm de k
daskqmBspeciesde~pmpischnumtmiagWn. 1
A d e d , m mmUn muy vistosog loa pedoh d
miar mp. Como arbd ornamental es todavfa mw I
pocoutiliyJ l o ~ p u e d e m c o n t f a r m ~
a r b W o en W MM k ~ i c a sU. chopo bedlnh
~ ~ x ~ ~ u n M b r i d o , m a i y a ~
cibn probablemente ha p&ipado J chopo negf
Iver tambih el grupa s9gu
i 1,Es mily c a m c W
m

mteverticales.h~doss~n~,ellh
boescuneifwmeyestrecho.Pwsu~ao~
a la wdad iteffui del chopo negro, pero de
&S PB~uBABS.
Las dlmlnms milbs de km chupos se encuentrrii
ouil$sm~plumoswiIvsrlusaabi&ahaj

viemo en cantidades. ~n &

rnos y cm,durante la Bppca ds rnadurw pm.

I
msi hubiera nevado.
 Caracwrsstia: arbol caduCifdio de unos 20 m de
abra, cop, en un phc$io sstreeha, c b n i
y apuntada, adquiem m8s m& un volumen redm-
&do y &antado o heguiar.
T m m o bien Irdinado un lado.
~aifenwesrelaovamenteEcrtes,~kLss
rammde la regibn m ly strperhir m ascenden-
m.imL os
bswi muy Iargmy de)gadas, que en Ica
Blbo(esvkjmpenden&imramssamodode&#.
Cwm ka, blanca p b d a , con mym h o h b
ka8$adas,WarreogrSBBwaay-,&todo
en b b d e l t r m o , MM por henmdurasne
gae, con pmfundw iurocys y g m nudos. En las
ramas jmw, ia cortrrar acostumbra a ser blam+
nopads, en ioa teRoa, pardomjho cauro y M l h .
W cm pequeflesproaibewrdm paplam (m
duM. Yemas de wlw pardo o wrda briltars$, de
unm 4 mm de longitud, Iigeramente puntiagudas.
hrqias da25mndeiorigrtud,miredondeadasob
perfg iangubr o inckiso r9mboidal, largemnnte p
ciolak, doblsmentedentadm, g l a h a ambo6 h-
&t M g a k y muy Igem. Monoico.
Amr#itac m uh m de 34 cm de loisgi, en un
p m G n p i D p Y ~ , & ~ ~ ~ . L o s ~
meniiios men unmwkm,pardaso arna-
r i l h en la mdurra.
HBbItet: especie phmde tlertas hha y sueOos
dranadPs. No tdm ia spmbra.
Dtduelbn: ftwente en toda Europa y am*
mente d i l d o , egmchhmen teneros m
m, himda h u e o en kmw e r b ampi-
h.En hirop meridional, sdmm@m ancuentta
enzonasde~.
Inf vtescerieiii
 Arnenia O

b d u i pubescente IBeiuIa p u M s EHRH.)

de iaa ~ s g e d indlgenes.
s Cultivado con frecuene
m prques, B h d u l dd kpn /&tula m11111
hiciwI, cm bmw prkmaranjadasp r o p d ~

hmRorkla, no m presenta la cobreeh &m Ra

ta blanco pW de k~corteza, tipiea da b rnayol
&eapeeieadaestegeneropig, 111). En&&
Csmcbd~iw:ahusta o 8 h l pequeh, que a b nanlos tonos o s w r w n los brbl~jsmw, la m*
dxim alcanza una ahra de 20-25 m. Copa en un teraes de un piido tono patdamjh bs$gh ma;!
pi8icipiom* que m b s i W r i m m i
e s . rr6n oscuro; en ejemplaresmayores, sa muy ogeu
&m pmidpakabiemy frewentemenmalgo la- o
de9das,erectssymuyasp~&melbmbimsupe-
riw&la cw.Por@ d n La copa aparece irregu. m o an rnaym, wet lanc&wI de bwde do,;
lar y & ! . b l m m dentado,cara supehr de un biillande Ver4
Ramificaawieasecun- iriieiahnentepardormji- deriseuro,m f a r o i m e n $ t o d ; ~ i a h m r m t n ~ - !
ml a@ blamen ks Brboles uecidps,no pen- tosa unavez ftnabdo d ckwdio, despu8ese hace:
denamodadeveloIskioqw~arsctecia wdavaa~gtabfe.hirmihsu4wa~ralde~
de escoba. tnbueibn, aatsq x i e de aMul tan &o se mm:
No m t a n gB l ndub,~ , u q u ale un no tra en gra* ooleceiortw y jstdines borMGos,
miento t n m e m . tulawWs#iasinismowiginaria dMricaW
CPrteaa & m coibade a r grk blanwrco hasta Nm,aunqueestdlattibuida desdeTemenar#rvab;
pxciumclam,owbwdmenw iambienblmco pta ta b Columbiabntenieay v w h a p m m r u n a w-!
m&;n u m fomiandp i h k s wboidalw m o teza dara si bkm as a l g ~mwkta o rosa ch
enelcagodelabwiul. ch.ilii.
#@ h i ~ d memh & contorno -de+ myorespuskdeb*--
do, en la cara inferior; en el aje da iw n e k piik dlijgg &m, 612 cm de h g i d , a@
W Ip m t a una fim pelusa; b par$ cend dd en si cm eupehorveide oscunr dgkl con Bpke b-=
siempre es la mis manchada, nuneadtercio go y m h o . Pi.eeamcisio en giandw odeociwws:,
hfeiFMdel limboo en les pfoKimidadssde I i bw fo- y j ~ r dWnh;i~ hagta d momento todavla p.
Lr. CUW aunque rasuba realfMm decwativo.
Wm@remrman wabsmka~, b A p~sarde la similitud crmi8!icaca, hay en Europa t
medosym&~ralsmsotericas.
DMbudn: sobre todo en bpgqwp8n$nc$ceen Bbeduteg que en A d r k a del Norte, dado que en el
elnwteyantrodatiiropa,MSiberia,~iadcoastinenaeeumpeomuchasespeueadegapm
purmtmtodpen rnontahs h a a p r ~ x l m a d a m durame la poca de IBB ghacionac.
1.mm da &m. Rico en f o m
Epoefi de floreclm abr y mayo.
En Wa,i ~ C l a e x W 6 l m a b & t
~mon$~quelaairaviesandeaes$a~
I
-es mpmr&das: el ahedd dorado ks-a sp&s de aWuk no pudieron
mw),orEgirianohl~deM,queptesenr h g ~ c i o n e e .
wia cama a m a h t m blancaquesedesprande En cambio, en Amr!#, W M posible una migr
en tira i@g. I lOt Las hojm san mks bigss ~ U las
4 M
B c i h &a el sur.
1
de coloracibn rojoanara+do.Yemrts krgemempe- y globulares de coioacibn mar& ciscum.
ciolada, oval lance&&, mmnec. Witat:casi tadas b s a k ptefierensuetos M m
#&S abm,4-10 cm de longitud, h contprm an- d g drenadas, temporalmen$ inundados, ligem
chamnm cuneionne con la maKirna anchura m el bien pedregw. Espene pionera.

espespecieampb
wi ciertPs lugares a h u s g l u b m ,
distribuida m al resita de Europa.
A h @S IAlnus imna t L.] MDENCH.]
Caraetiristim: arbusto o irbol pequeb entre 3 y
15 m de abra, ocasionalrnmte tdavia mayor (has-
ta 20 m). Copa ampliarnenb piramidal o columnar,
auoque no muy abombada, ssio m8s bien a!go epun-
da.
ffm principales laamente dispuestas, tamha-
cibn wrkhda o bien al#o irregular, por esta razn
la copa presenta un aspecto dassnlaado.
C m rsa, gris m u m a werdosa, siemprealgo mh
clara por arriba con numnisas hileras verticalec de
lenticelas. BrutaAifenomente ~ u b i 8 r t o de
s pilasi-
dad plateada, tono pardwroj'uo en su parte superior,
k p & gldms y billanks. Yerns mun perklnct!-
k de unns 2 mrn de longitud algo doblados lateral-
m t e , pdrpuras, no pega-.
H& a h s , eOgo @paradasunas de otras y noso-
lapadas agudamte apun$das anteriormente, ova-
les o redwideadas, 7-10 cm de longitud, claramente
dentadas, con 7-12 pares da grandes nervios, Bstos
mctarnenbenfrente o situadas de manera prkti-

sudo. Lm a l i i son, pw esta causa, muy aprecie-

doc c m 8 1 b hplnems.
El aKw gris se tikmncia del aliso wrnbn a caum de
sus amemos bmeninosrio Dedunculedos, sentado8
y por el grtin niirneta de par& de ner& & r a h P-
12 ante tan sMo 5-8 m d el M asliso comBn). ,
El muy prbximo, aliso verde lAlnus W I un
arbusto de hesta 4 m de ahra con yemas 1
y apuntah. Fomw parte del estrato arbustivo al-
pino.
Carpe lCarpnw betutus L.]
na presencia cm cnpa ancha y aka, especialmente
en astado natural, hemosamente abombada, wro
frecuentemente algo irregular. Altura hasta 20 m.
Tmco de seccibn raramente regular redondeada,
sino pw b g e d , waS especiahnente en hibolesvie
jos, torcida o estirada, gmralmente ya ramificade a
escasa abra en nmac principak.
C m gris Aro u muro, iniciamien$ lm, d w k
c m un dellado d i f l o micular a redda con IA-
mmas superciales.
Ilames principalesverbCalec,alw arqwdas. Brote3
gris muro parduscw, cm pilostdad esparcida. Ye-
mas muy mechas de drspoMcibn arbr.
Hojss &mas, ovah la-asde 4-10crnde bn-
@id, cottameme epuntadas, redmdeads en la
base, por lo general libramente ~im8tricas,aguda-
menta bidmiadas. Dientes foliates muy pequefios,
ckis, ricos en humus. Bocques caducifolios con es-
mta hrbhcea bien desamilado o Jetos, desde el lls-
no twta aproximadamente f .3M)m da altitud.
Distribucibn: biendictnbuido y frecuente desde h
Pirineos hagta el wir de EccanhaMa y hacia d e a
has$ Turqua; f r e c u e n t e m tambien cultivado.
Epoca de floracibn: abril y mayo.
G m l i d a d e s : a d'femncia de otras especies de m
ducadios, el carpe, por rewltar fcilmente enphto
ble, ha sido fomentado especialmente en emplaa-
mientos blllano y de medi montah. Sin embargo,
en m u c k superficies &su B ~ Mde distrrbuch ha
desaparecido, dado que su Mbitat natural sn el p
sah ha sido medido h.ansfom8ndoseen carnm
de cultivo. Sus caracteriststicas teas eitohuks;
conespondiwitesa las envdturac verdtwas dd fruta
de las avdbnas, Hevan a ata durante primavera y
versnolafotdntesisyporlo$ntDsiivenpereh&
mentacibn & lassemik n prccescide m a d u e
mas tarde funciwian corno brganm voladores. ih-
rante las t m m b invemdes, ]as sedlas pu& S
tresladadas a mh de 1 km de distancia.
Espacienmparrwitades:el carpe oriental /-
m &eWisl ap un ahwto o bien un Brbol peque
Ro de hasta uniic 10 m de ahra. Presenta paqueIias
hcjas, sobments de 44 ern de longiid, ovales" w
lancedadasque pPereeMan dsBsas ne~acimesh m
rals y cuyos h d e s e&n agudamente d e m o spw
partida doble. Bastan& coman en las M u e s da
mwi$iia de l o s d i palsesbatc8nicac y en M-
Menor. Hacia el oeste ham el sur de Italia y S i .
Sblo r a r a m cuhvado.
La madera de carpa es muy durs y fuerte. En otm
h p o era utilizadapreferantarnsnte pam Im engra
najes y ruedas de los molincs; en h l a a l i d d , toda-
via se utiliza para fabricar m.
Avdlami turn (CurpImduma L.)
Caractwlsticas:arblillo de a lo wmo Mm ck a h -
ra, raramente algo mayor. Copa por lo general am-
olmerrte uiramidalu wal wn m choAuke bkn $16-
iintivo, de' contorno muy regular e igualado.
f l a m wincioah v v n d e i i a s al menos en los
ejemplak jhenes' ver~hilades,aunque siempre
dirigidas oblicuamente hacia arriba y bastante doc, en invierno de aspecto verde, m h $da pardua
rectac. m y d u m b Roiaci6n de dor amarillaclaro a ati.
C m mamh pldo, grk blanquecinoo en ocaiw sa de la goliniracidn. A m f o s femirm en f m
nes tambibn rojiza, i n t s n s a m esiriahy surcada, de yema, durante la floracih son facihnentecooocf.
W n t e &pera, se decprenkengran& h m i m re bles a causa de los ectigmac, generalmenb rojo car-
dondeadasinclusoenlos ejemplaresjvenes. Brote mn, que sobrealen. B r W s foliosas alrededor drd
con abundante pubescencia glandular. Yemas lis%, h t o en nuez oonsKlerablmntemayor& que en d
males, de color pardo verdoso. muy prbxim e&no lCwv,m 8veX~oaIde crecf.
HOjBS opuBgtaS, rehthrnente peciobdas, &12 miento arbusttvo; en este caso, las brhteas a p
cm de longitud y practicameme igual de anchas, d cen profundamente divldh en numerososIbbulos,
sector de mis anchura se s n m t r a justo por enci- densamente reculiem por todos ladw por una pu-
ma de la parte centml del limbo en el tfircio anterior, beceenciaglandular y pegajw,por lo general de w-
base folir acorazonada, tan sblo ligeramenteacumi- bracibnwde claro a m a r i i h , gris parduccadurante
la madurez.
El h t o es laawt-m,de hasta 2 m de longhd, cok-
siderablementemayor que en la especie anterior, m-
Iw marrbnalmadurar: ficilmanta wparahlesde h.
brhcteas envolventes. Lasavellanamcomectibles,
y muy sbmsas.
Distrlbucibn: distribuido en al sudeste da E u m v
Asia Menor en tiosques de montaa.
Especia emparentedae: el avellrino de C h b
(Cor@ch&mkI alcanzaen SI regibn de origen car-
ca de loa40mde alturs. Hojasde 10-16 cm d e w
tud de base irreguhrmsntea~wazona&~ sttn-
m hradas; s u p e m m glhmfl, hfsnwmant~con
tomentcMdad tan sblo en las nervios principah, le
brcta Was es iubular y se eseecha p r o g m h
menta. Fruto comestible. En lo^ iiltimostiempm ha
sido frecuentemente cultivado.
El avelbno indigms y la w c i e pmedents del su-
d ! & 6 Europa dan lugar a un hbido que ha sido
designdo con el nombre de Corykrsx cdum&
Del a~4anocom0nstalaban los renuai~scomo t
gas varas que se utikaban cwno enrejado en cone
micnes, relleno en e n m M y amdum,
m m b ' i como estacas pare setos, cwifeccibn & c e
tos o para recubrirtechasda casa de campo y granb
ros. Hoy en dia, las &Asticas vsnllis de auella
no tienen ningn intek ewnbmiw. En al campo se
util'in todava como palas y soportes para planw .
y legumbres.
de la mpa; d!se divide en fuertes ramas.
R m gensralmente moy ascandenm, 40algo
pendulas m su extramo.

j algo Wre, pero nunca con giietas o toscm ~k OmralMmdes:el haya md8tboIde
m
camas, en todo cmaigoonduladao rayada. Brotas ha *irido un myor desanallo en

dad de a&. El hsyuco germina

Fhmmh en gran niirnetoen ldorescencias do est cubierta p ~unr e lehde
amsnt8cess.R m femerunes en un kgl i n w l w m i i n del huta m n
decisatml6bvlos. m,
parhham a r d i l ly~
El frum B el hayuw (nued de hasta 2 cm de Iongi- yucos en d o , dewndolos
~ , c m n e s ~ n t o s ~ & c o l w p a t d o b r A a n t eyqus~wahientedvidan.
,
sencia y de hacta 30 m & altuta. Copa enun pinci-
pio piramidal, pero que cm b edad adquiere un de-
sandlo ms colurnnar y fmalmte es ampliamente
a b m b y alta, con ramas gniesasy relativamente
cortac.
R m , en ai mayorla, dispuestas en wrtmlas, cons-
tihiyendo as1 distintos mat~ de ramficaciom.
T m bas$nteg m , ganeralmentemicado ya
a poca altura dsl sueb, habialmente retorcido en
espiral.
Cwteza en un principio lisa y perdorrojiza, mis ade-
lanta pardogri&ea m r a , deformada con
entmnaados de mddums y profundas hmdidum.
Brotecbastantefuertecy g m m , pardorrojuoc,ovz-
lados.
H@ de dispacicibnalterna, da 10-30cm de longi-
tud, oblowlancededas, de baw cuneifomie o aco-
&a, Bpieepuntiagudo. Los n e ~ a laterhter-
s
minanen un d i pintiagudoy fwwte, dirigido hhacia
adelante. Codceas y Asperas, el haz es verde m-
ro brillante y el emFBs verde claro.
Am~~mwtk'm de uns 15 cm de longii, con
nurnemsas flores de wlor awrillo claro. b la b,
IjkKBS faminas m g m w de 2-5.
F m envuelto por un invducro muy espinaso, con-
teniedo las nueces, que sa abre por dehisoencia en
cuatro v e k .
HhbW el W o pfhre dimastemplados, hiirne-
dos y de inviema suaves y se desarrolla bien m sue-
lac medio profundos y a vwes ricos m calcio.
Distribucin: m n t r e en el sur da Europa, nm
de A f r i y en Asia occihtal, e i ~parte formando
grandes hayedos. T W n e s h e m plantado en
parquesy jardines en l u g a f ~de clima templado e in-
cluso naturanado. Intducido en Eumpa camal por
IDS romanos.
Epoca de floracibn: junio y jub.
Generalldadm: las cagtaias maduran hacia finab
~ preparer delb
de septiembre y son u t i l i d para
so5 platm.
Cuando se asan las castafias tri importante realizar
un c o h en le cubirh tkira, ya que de lo

-
ectallan m el calor.

I
R -
iiiwinQ
123
(Quercuscoccw
i MUWCHHJ
Caractersticas: irbol caducifdio de hasta 25 m de
abra. En los ejemplares j h n e s , la wpa es c 6 n i
y &nsarnen@ ramificada, mientras que los mbs vk-
jx van adquiriendo un dassrrdlo abombado, mw
casas ramas en Is parte baja, pero nurnemsas y as-
tendentes en la parte superior.
r m o , generalrnerrte, delgado y algo torcido.
Corteza, en un principio, lisa y grisclaro, con n u w
msas lenticdas provistas & un clam punto y dibujes
linewrss. Con el tiempo, se vuelva gris oscuro, pero
siempm con un fino d ' L de surcm. Brotes pardas-
marillentos, cm distinta w l w a d n en b cara w p
riore inferior. Yemaswales, slargsdas, puntiagudos
en el Bpiw y p u h e n t e s en la regibn anterior, m
numemsas escamas.
Ha@ de 812 cm de Iwigitud y casi tanto de awho,
de perfa dptiw, cmtm gmndesIbbuim a cada Mo,
cah uno de ellm pmvisto de numerows espinas. Las
hendiduras enee cada lbbulo alcanzan casi el fuerts
narvioceW8l. L a lbbulosma su vm muy angulo-
124
sos y no exactamente opuestas. Hojas brillantes p f
las das caras, verde oscuro el haz y el envs batan@:
rr$s claro.
M& de 1-2cm de anchura, hasta la mitaden
cupula Bgruwsescamas. En otoo, adquiere
coloracin marlata muy atractiva.
Dhtribucidn: Quercmcaccnisa es urm especie b
dlgena del mte y centro de AmBcica del Nortfi y ha
cid0 desde hrgo tiempo cultivada en Europa en pw
qwcwnoArt3domm~.Endonesseemxien-
ira dicb especie tambh en plazasy calles. Para uso
fwestal acta espcie se c u h fuera de su &a
mural de diribuciiin.
b c a e flomcidn: mayo y junio.
Especl~mparenbdaa: m m i e s propias de
los bcques de caducifoh de Nortearnbricat a M
son progreaivarnentec u ~ s e Eumpa n a wsa dp
su ~aracterfsticasdecwativas. Enne das, se cm
ta, pw ejemplo, Q m s a h , cuya conmmo fPtiat
resulta muy sewm a la anterior especie, si bien
de l6buloc mL mW i n dWial i ~ m
te purpura, e menudo t a W n dararnenm videtd. B
Arnbica es un irnpwmnteproductor de madera parii
muebles y para la conseuccion de casas. k a q a -
cb a&niimo diiuida en la regin de los Grandes
Lagas es OUBM mmwrpa. Rmita llamativa a
causa de sus g m h hojas lcsmde20 cm) muy C
gulamerr$ div'iidac, d i @ de los Ihulos rom~s;
elsernilimboanteiki a m u d o permanece no &M&
do. Importen@ prcducior & madera y m a n f i
men$ &tente 8 n t ~ kw geses del ti;lAw datiido a;
lomlcahvezse habiamksdeblcomo8rbolu~
La8 Bustmciominferiprescb h -ha muestran IRB
pow llamativas amentos masculinas pbndulos que
aparecen m densos mmilletes en el momento de la
salida de las hojas. Como alrtenticas amentos les In-
flw-as de fos robles y encinas no e s h
g'kamenta adaptadas a h visita de los insectoc. l h
van a cabo b p o l i n W n mediante el viento, al cual
expek el pdm a considerablac &anck.
CarectwMc#: hblcaducbik de hja&M, que
crece- ha- taca 25 m,La copa,en b ejernplerasjb
m,muy y ceda&xl~en ajemplareama-
yores,m e c h a y Figsramnte aborrebada, no tan an-
chanicriaentTidacomo~nmirchasotmtspeksde
robles.
T m pMcam6nte llbre & ramificacionesm su
sWor inferior, r w ~ densa m y regulamien$
ramificada. hasteelnwiocenaal.Arntaswmdelahojam
&mas p r i n c i ~ ~ ~ r n edelgadas n t e con algo Mllanm. O hruse!&verde h, fresco,
muchas ramitas en su mayoda d g a t m elenveS~claro,conkhorcaduras&ks~
CQizera hidahnb Bpe de colw gris claro, dep% ckmem m&p gardwcas. &i otdb adquiere cPk
m8s muta ~ run i~ Wdisallo Oestiado; en Br- mcih carmln en un prineqiio, que ma d w vino
bdes mnpa, manchasesalasno ciemd& pm WrO,
fundas. BW bdh% cwi htlcelasmuy claras, i%hsw@ohhres,cdismlwmuntsrmpor
mib ! a m * Y e m W d o r da 3 mm da b @ d l bwbm.
gispardiLscas,r!#~mlnurrwrosaies#imas, Dibudbn: originetiodel nonkm de Nortear&

Iodn de sw hjaa en otoo, se planta m r

n W
parques y $-de Europe, aImbi8n en eaQBsy w

b t e ~ u n ~ d e & ~ . Q h ~
abwardeaegnipoeshms&t+m, d eb
)ascm~piloajdadparrle8nelenvkOelam-
teraseobtranemwm~se~cmti~
de tejida. Las fibras n a m k llana, aigdnl pue-
densertei4idasmediantecdorantesquesnpreparan
apeitir&lashojso&lawma&lasIObkSe
ghn ia concentrscibn, se obtiePien dlfeientes ton&
da& de pardos dlidos, muy inaiteFables,

ia se divide en fuertec y grandes ramas.
R a m que ascienden nrtlwImente o que se alejan
arquadw, ordmdas en verticlos y en dispogcibn
radiada en las r e g W medie y superior de la wpa.
Cwxza de color claro o gris plateado y que pem-
nece durante mucho tiernpa pulida, aunque con el
tiempo se va agrhndo y oscuraciendo. Brotec sur-
cados, glabms, bastante rlgidos y fuertes, psrdwrp
i"iros.
HPjas de 10-25cm de W i u d y unos 10 cm da an-
chura, depe~lovaluobwado,esbeehadas enhbasa
en forma cuneifom, 6pice delpxio y puntiagudo.
Limbo divididoa amboc lados en 3-4(5)Ibbulris, con
128
--
cm de longitud, claramente engrosa& en la
mjio.
B&tas arnplii y ovahs,sobre un padnwlo de 1
cm aproximadamente, que mdumnd -un& alio,
con una cpula pequeh. La wlmcibn otoRal sola-
mente es roje en los Brbkjbvenes; los ojemplarea
viejx adquierrtn tonos parda y amadlentos de for-
ma irregular.
Dbtribuclbn: el roble americano ec wbinarb bnica-
mente del este de Nor$amBrica, dsade Nueva E s ~ b
cia, en la reibn de los GrandesLagas. llegando
ta Teiras. Introducirh amprmmente m E uw
medianta planmciones foiectales hace ya bastent8:
tiwnpo, ea frecuente en paqw y como ArM oma-
Epoca de floiacibn: mayo.
Generalidades: el gBnero QWCMes cwisider&+
mente mbs rico en espcia en Nori%a&i~~y Ma
oiiental que en Europa.
Ei motivo hay que buscarlo en le historia de la f!ma
en Europa centmi. Duranteel avance de los W m
la Bpoca glsciald& el nwte, las plantas immm
retirase hacia regiwim meridionales. En su intento
topam con lac Aips, que actuaron como un %ha
En NorteamHca, las dantas seosibles al frlp p&
ron alcanzar regionesm k meridionalesy por ea$ m-
ztKi han permaiiecido hasta nuesac dlas.
Roble turco, roble m i s (OUMCM ~e~iffi
Caractersticas: arbol caducifoliode hoja plana, de
Ma 36 m de alaira. C ~ en M un princpiomuy abisrm
y -da, mm w deigadas, ascendentes, en dis-
poskibn bamnta regular. Por el contrario, los eje^
plarasvkjxsonmideratementeabwnbadoaygb
bulares, con ramas principales en &pmicibn radial,
que S abren pasa hacia arriba.
Tronco en comparacin besznte delgado y recto,
poco m m W o m ia parte baj.
Cwfeeri claramsnb hen* ya en los indnnduos jb-
vanes, pardpgridcea, cmw r m y a menudo peque-
~ pt
Fias cbpes que se d e s p r d n . 0rotes f u e r t wn
losidadh a ver&yridcw y que le confiereaperienua
roma. Yemas ovaladas, bastante largas y con p'&
dad densa, mchdm de d w b filamentaas, de ce
lar pardo &m y que pemianecen. maduran al sgundo aRo, casi comple

puias.
HBbitW: e4 mkie turca o IWS ppefiere d a ricas
en humus, en regiones de clima seco y clido.
Dlstribucidn: ~4 roble cwb rw originario del M&
M n w o oriental, asi c m del sudeste da Europa. Su
Area de d i h natural akanza el mde Italia.
Ocasionalmentese ha pkntadoen patquesy jarditm
y en Quiips kigres esta nturaluado. No ca con&
ce en Europa central c m autbctwio. Unicmem
en Has climaticas &das leorno al A b Rhinl podife
tener el r o b cerris alguna oporbroidad de aobPevF
i r . Plantacima forestales de ES& 8 r M sblo m
sibk m rqlqnes &Mas midianakmdebido a m-
zona clirn6tiw.
Epoca d i floncibn: abril y mayo.
Especies emparentadw:d roblecenb o turco m,
junto al roble pubmeenteIQue~cuspubaFceiw,ta
especie de robb impwtanta del sudBs$ de Eum
pa. B roble p u h t e se dingue por sus b rm
alargados, parduscm y con pelac ssdosa b m nt
e
densas. L a hojas wn de unos 10-12 cm de largoy
presentan47lbbulosa cada lah, Gnigidos hacla acie
lante, ampliamente&&arios. En el e& paceen
en un principio una pilosidadh, que maadelan-
te& p e m i a m en bmvh.OcasiwialmemcuC
tivedo.
La mdera del roble mis ec b n t e slida y wm-
pacta, Sus cualidades y caractersticas concuerdan
Mama con ias da la mayorla de mader~d~ roble
y es utilzada para la fatiricacibn de muebles.

Carecteristicas: irbol caducifolio de hcja plana, de
copa Wtivamente baja, muy amplia y extendida,
pero generalmente abombada y redonda sobm un
trunca bastante corto, a menudo algo inclinadoy si
nuoso. Pw& alcanaruna &re & al m, pero ge
malmente llaga a los 6.10 m.
Rmw cwras y midedlemeote gni~cas,general-
msnte arqueadas y vueltas hacia arriba, &ot6micas.
Cwtata de bs ramasWnas y de los h h o h peque
Ros muna $mcapa de wrcho surcada. LI losajm-
plamvieja~, b coma de corcho BS gruesa, agiita-
da, algo espwijasa, bbmg-. E a gruesa
cor$ra p& ser arrancada cada 9 o 10 aos (para
el aprwechamhtu del corcho).
Uiaa uez sxfd&, el m w se vuelve paulatinam-
te pardormjioo a m a d h , hasta que d cabo de un
PIempo el hrbd ha desanollxb & nuevanuevo wi &
wrcho. lhrriente se aprovecha el corcho del tm
w principal. Sin embargo, a vecec se incluyen tam-
bien h ramas inferioresm& hrh.Brotes verde-
g & w , cubiertos de dmw pelos. Yemas
c w w h h t e pequeiws, sdamente de 2 mm de
tamaiio.
#@S de 4-7 cm Iwigitudy unos 3 cm de anchw
ra, waiadas o ala&, &e puntiagudo, poco hen-
didas, m5-6 t i i e c p i n o s o s a cah bdo. Haz liw
y verde occum, en* con piMW grisverdasa, en
conjunto muy @m y miheas, duras, a menudo
a l g ~srqueadas en el margen.
BdlPtas wsladas, de unas 3 cm de Dwigitud, la c-
pula tas wbre hasts su mitad. La cara slpeRor de la
ciipula w n t a escamas grands, atargada hacia
aniba.
principahnenm en el Metiidneo occidental,
de stt aprovechan intmsrneiitepara la obtenc
corcho. Por e& razn las b e s de alcom
un esredo mi natural ida^ &un irbol csrac$W,
co del sur de Eyiafa y Portugal, pero tambien se en-
cuentra en Ilalia y localmente en Yugoclavia.
kpoca de floracibn: junio.
Generalidedes: el cwcho, que mobtieoedel alcor-
noqus, que eonshye la b& W a
ue
c
r
us ms irw
portameconhicamentede k wibn meditm,
no ea une fmacibn exclusiva de ssta especie, sim
que cs encuentra twnbih, con la m h funch, en
n u m s espsciw de B r b d de ~ hoja plana. Pem
en ningiin cocoel remtkriento subera33 adquiere un
d e s e d o parnido al del afwrnw .'iicameri.
H
te el corcho es un tBjido aislante, que debe su f m
eibn a la acthidadde un tejido secundario externod
cbmbium. ~ientresddmhiummal r~8~0nsableW
crecimiento*undarlo dd 4rM diante la f o m
cibn de nuevrw eshatos cetulam, el teldo sukrcm
es el resporrsaMede la fwmacidnde un tejido d a p
te, el cual debe ser entendido como una proteocidn
suplementaria c mla prdjda de a* y el excm
de temperatura y que fom parta de la corteza del
Albol. Laccblulassubnficadas careaen de capacided
funcional, puesto que d n muertas, ~ B deSagua
y r e l h s k aire. La pare& de las dulas subew
sas estan de mt forma impregnadaspOr una par&
lar sustancia, la subsrina, que el pw dd agua a tra-
vBc de ellas qiieda tomlmente W r m d a y d @jw
no bga siquiera a humedecerse. El corcho no pueda
maprsede agua wma una esponja. La c a W
de agua a W a os realmente Infima. El trabajo de
la cepa subeross se eectiia en wma. La primere eK-
follacibn se realiiza cuandoel Brbd h n eunos s u ' w
oveinte aRm, pero mprimera wpa w k c a e s k
tan& qoebdm y s6b se aprwechs para trabaja3
de curtiduria. A partir de la segunda caw se fom
el wrho liso y f l e ~ i dwada:
~e %gbn condiciw
nes locales, habdn de transcumr entre sais y doce
aos h & aque se h e UMf u m capa de mcho
de uncs3cm.
En la ~~n de la &ina contbua se muestra un
como de akornwue que ha sido parcialmente b
Aprovschamiento del corcho Frutos: arribs. inRwescencias 4
F':
Roble albar (QWN petraea IMATT.] UEB t
Cerscteristicw: hhol caduciidio, bastame impo-
nente, de hasta40 m de altura. Copa bastante aha,
abombada y ancha, en ejemplaresen estado natural,
densa y cerrada, regularmente fd&.
T m ncto, Mcil de rmguir ham m&a copa.
R m bastante recta y ascendentec, en d i
radial a partir & las primeras ramificaciones.
C m , en Im ejemplam jbvenas, todai% bastan-
te pulida; m& tarda, surcada de finas grietas y hen-
diduras, de cdor grisaceo o grisparduseo. 8- de!-
gados, grkpardusco o Nrpum, glabros. Y~rnas
gruesasy wadas, de 6-8 mm de longitud, con nurne-
rows escamas amadlas o pardormjizas, agrupadas
en el extremo de las idvenes ramas a i s k .
H@ de 812 cm de longhdy unos5 cm de anchu-
ra, obwadas, da Bpice redondado y k a estrecha
y cuneiforme, bactartto mgularesy prhticamwite sF
HBbiit: el roblealbar pefmtewelosligerw, madb
~ m e ~profunh,
te phpmo arc'ibm m lugo.
IBS montaROgOg de &me wuive en invhm, slemeD
all Blboles de importancia forestal. En las llanwasy
en las a r b d h de ibera ests &ido poi al car-
vaHo (Qwcsrobwl,quese descrik a wnhuadbn,
Olstrlbucibn: ampliamente $&buido en Bmps,
m a l y meridimat y locahnmte forma a-
ternbii se encuentra cultivado.
Epoca de floracibn: mayo.
Gineralldedes: casi tda l a s v l e s de OmW
c o n h m en su c m gmn cantidad h tanitw, m
h n &gran irnpw$ncia para lac indwtriasdecur-
tihanntes de la aparicin de im pmrhbs-
El cpnwrdo en taninas es pahbmierrte granclem
la corteza de los arboles j b v m . M i a n t e u i d i i
especiales se realizabancataen lugam demmim
dos y se exforiabela corteza, la wal deMa secarse dii.
ramun tiempo antss d@ pmr cwno curkrr$ B w
mofinri de taninos y de alli ser enviada a les Mntide
tac. Debltb a la gran nwesidad rb~iemplates
nec de h w , el a l p o & delotacibn de 10s b
quas prkm a n W o s urbsnoserahWn& c o a
Por la partiwlar fm de e w k h , se formbw
tipo especial de W u e del que hoy en sbksaeie
cuertnin restos en hropa m a l .
Larn&raderoble,pesada,duray~a~~
mpasicibn, as una madera autWna muy
da y uWpeda.
 dfi floracin: mayo y junio.
raliades: ia gdad que piede slcanzar un

bb -raza de vida para un8rbd phniiio:

biw alcrtri~anedades considmbhente supeRorqa
a las haya y btllos, y puedan rondar bmii &M
de edad, siendo m t a n la tpica copa h r r o i b
da, EnAlsmania,d~~viejoque~ihaencm
trado m i s alrededor ds mil m ' ~ t o p a R ( wb
~
ten muchas mbles vbjm que estan protegidosy qw
metarktioas: arbol mdueifdio de hojn piana, a s6bpuedenserrnan$riidosamciasauncomi&+
menudo muy lmpom, de b45 m de altura.
Cppa ampRa y alta, p a r t i c u l a m en estsdo mw
m!,Ickno$oabombadc, ctipu6fwme, mramgs
muyextendi~rmyenpnedrnkimD e B S t a B q a l l a a d e m b l a ~ a ~
gilarwbeqmckanterior. tkites.
T m m mgmdrwriificadoyaamuy~a~ab c"andom~~ss~-hlosd;
re m numePosas ramas, par b que # pierde llosde cmimienro de un tronw, se abtlene una&
dela W d e l a w p a , ame nudo^ n u b fiw precidaauna wrre d e w t u r a . Para&&
e kmguiar. les de la mlsrna 8specSeY aue se han d8txi-m
R m moy #midas, m a c k un m'mo lw,si iac& de acumwi?
m ~ c l a m o ~ u s c o h , & m pererbdo, Por ello, se pueden apniriar las euw
bienen~resjbvenes~~naiedd0Ciendkkt-
ra~Brotespmkwdma,~nun~~,
masmh-mym-
mds,de~m8mdebngitud,prin~,m
W m e M Bseamas.
H&a d e 1 4 1 2 m d e I ~ d y w ~ i s B w n d e m
chw, &das, 6pm redondsado, en la base h ~ ~ ~ l b ~ r b p r a b i r o ~ e e n ~ a l u n a &
apmshsen fwma de m e l l a s cmjaa, 57pares rtoiogla de dos mil sRaspara abatas, byasy mbIea
deWqua#eganwihastabrnitsdde18hja C o n s u a y u d a s e p u e d e ~ r $ & d d s m -
y noex&mertteopuestos, pwb que en su c w i h deras &mwifh,por d m b ,v b o pgarns rk
t o p r s s e n t a u n a s p m @ r a m s n $ ~ ta d b ~ ' o n e osme* antiguos.
rancia de la m i e a.- Haz Q cdw verde os-
cura m, m& &m, B menudo margen a)go
Inwniedo.
Wu& ~ ~ 1 , 5 2 c r n d e ~ ~ , e n
clipuhs basteme @a, en gnipo5 & 2-3 m h p
~nCuk6~MemcfeIwpinid.
INodiohgus 8ntarctiEa IFORST.I OERST.)
Caractersticas:Brbd caducifolio de menor tam-
Fa, de unos 10 m da altura, ocasionalmente mayor,
aunque w su lugar de oiien alcanza los 35 m. Copa
bastante irreaular, cm ram extendidas y asean-
dentes.
C&B rica en un principio, & tarde con grietas
alargahs. Brotespardormjzosoverdegris8ceos,dsn-
samente afelpados. Y m W a r g a d e s , de unac
6 mm de hrgo, bnllam.
H@ cwisidarablemente menores que lw del haya
indlgena, de tan d o unos3cm de longiid y aproxi-
madamente 2 cm de anchura, ovaladakahrgadas,
datamenteMdsadasmel B p h , rm,en h btse
apuntadaso m todo caso li@ramenteredondeadas,
dsipu m sclaramenteen dos hileras. Margen de las
ha ssuamente ondulado, con muescas irregula-
r o suavemente hendicb. Havwde oscuro brillan-
$, a WES
tambienliwamente arruwdo, en* cm-
 $q&.'
ih.
-

. d
'ti

c m & l o s ~ a r e 5 v i e j o spardogrbb, m-
& de m p r esttfas~ y con profundas giiew,
pero en ge m t de bastampulido. Las m-
m heica6, grandes,-o mgmsdw en
la b, presentan$Minhendim. B m y ra-
Olmo montano (Ulmus&ra ~ u o s o d
Caracterlsdcw: Arbd caducifolio da hoja plana, k
hasta 40 m de altura. Copa a&, frecuentemmte di.
vidida, de silueta obovada, ampliamente dessrrolk-
da en a q u e h ejemplares en Bstado natural.
Tniurco viibie has$ media copa, pero muy rarnifiw-
do a m saabra del suelo, ramasf uertes, rnacbs,
a menudo m ramificacibn ratiil.
F I a m en un orinciMoascendentes. oero mis tarde
se &Han, p8n'dutas,'llegando mi ha& 1d o .CMo
las ramas superiw &den verticalmente.
Cortem indusoen lnsejsmpbv i e j bastante lisa
y plana, solamente algo wircada y rugosa, gris mato
o gris oscuro. B m sbastanteg m o s , rojo pardus-
co, con pelos cortns y dgidos.
H& obuvadas, alargadas-ovaladas o tambibn te-
dondeadas, cla unac lb16cm de longitudy a menu-
do aproximadamenta lo mismo de anchura. h m m o
doblemente dentado de forma irregular, d i e m
gidoc haciaaddante.Haz& wbrver$eoscuro
de Wra muy &pera. En& verde claro, co
pliisjlla blancaen las neniicsprinc'wles.PaejdD
ta y fuerte.
Frutas de unlic 1,52 cm & anchura, con
n s y rdmhdas, que sb r d l a n antes
ricidn de las hojac. La m i l l a se encuen
cem.
HBbltat el dmo montano prefiare climas f rmy
hlimdos y crece en suelos l i m , ricos, hmedas
y drenados.
Distribucin: ampliamente d i b u i d o en bo~sua9
desda el n o h de &ropa hasta Asia occidental, par--
1
ticdarmentew lederasde boaue umbrlashasta k:
1.900 m de altitud. En ias 1lanu.m es, sin embargo,
r a r o o m l m M ausente. Oeasionalmen$ plm ,
tado en parques o como BrM ~namental.
boca de floracik: febrero Y marzo.
Emntidade9:el olmo montanopuede vMi m u c b
atios, Existen ejemplaias de unos cuatrocienros aAos
de edad v roncas de 3 m de &mero. Este espede
es algo m& m r r t e que otras obnm autbctows
m
a la enhedad i n h c k a antes menciwwda, si bien
SUSeBCtRi06 hen d i i d o derabiemente. Una
perculaiidadla constituyenlasbres, que aparecen
antes que Eas hojas. Los h t m S desandbn a m
del daprw de laa hoja, m m mmstia &S
que mi &lo parecen pequeas hojas, sino que a&
m& realizan ia foioslntesis durante Bste tiempo. Las
mlk maduras sdo posean capacidad g e h n a t ~
va duran$ unas&S, caractersticapropia da esta ar
pecie.
Especlea empamtadas: el olmo lnglh IUhnirs
posee bjmrainariamente pequeas,
wodondBadas, para un drbd de gran desand.
Originario $610 de las istes Britlinicas. Se planta fre-
cuentementeen les ~ 8 1k . di~adomr ta en-
Y. BS .miu
f d a d del olmo,
Es de crecimknto mayor que tDdes las especim do
dmas y se distingue cuando es!A sin hojas pwh mar-
cada arquitecnira de su cope, cm amas muy wn-
dentes.
flores
Olmo lUlmus cqniniibl0 GLEDITSCHJ
Caraeteilsticas: 8 h l caducifdio que alcanz8 una h t e s ditigidoshacia adelan$.Haznwmalrnenkb
ahra de unos30m. aarrollo de h mpa muy ua&- l b , verde m, m* hdam, con wrispiwi
bk b forma tipica esah y abombada, si bien puede i i s de pelas atercioplados en las B X L~ k
llegar a S r muy -ha.
R m retativamente cortas, hwk,verticahnente
trscendentes,cm rarrificaebnmuy poco.h-
Ramas sacundaiias a vetas dobMas, pndulas.
CortetB gris pahsca, mn imndidures l a m , m
fundes y con j i i d a d e a 0- bastante W a d q
lisos, W lustmsos, mp prdoo rojo asairo. Ye
mowkdas, puntiagudac, algo Nudas sMo en el
Bpke, de cdor pardurmjno b r i k ~ t e .
Hojas de &tO cm de bngiaid y um58 cm de M-
chura, de forma re&, gwieralmmte obwadas o
alargadas, con el apice alargado, Wada y la hsa
hastalos600rndeaftitud.
E~omda flomibn: mano. 1
clawmteoblkua, asirn8triw. Margen d o b l a m
h $ d o o simplemente widulado, con psquaiios
$ N i u a y apirnMca. El h m d n desgracia&
menta ha sido Wm durante Iss Iiltimes h
la enfemedad mencionada en la p8g. 142 y que m
I
I

h g o que S tranmitidpa los Brbdes sanca pw w

8scenhjo ds las wrtems o barrenilb. En todo el
mundosed~unesfuempw~unm
tamiantPrn~enfemiedad~&pwpn-
merevmhaciafaialaedt?lsiglomenhsP~~
los.T&Iss~~peciesdedmossevenafectadas,
aprdeqwmimnalgunasms~.i.m
dmm que crecen aisledm o sdtarios multan mu-
cho menos etacah que aquelleeqrse viven an he
ques o arbdeha c e d a s ,
&ekempaientad~~: dolmo hoimndesI&w
x WmW es un MbrWo mi~irtadaa partir del almo
mntano y el olmo cwniin, muy rico en formas, E&
ten numeresasf o m y ramque plantan en par-
quas y callec.
La madera del dm c o m , muy apreciada debida
a su durezay flexikridad, era muy soliiciwiaa n w -
mame pars diversssM da immiento, pera en
la~liiyamisie~Enmuctics~,~-
tepqueantessa~nmdmoahoPedabsn
rwrnpbrse con otros ma$riales.

Frutos
147
 Almez ~aitisasustraIis L 1
I
, Caractersticas: :hol de hoja plana caducifolio, ,de
hasta 20-25 m de altura. Copa redonda, abombada,
a menudo miiy anchz y ex:endida o sobr~cargdaha
cia un lado.
Coxeza, incluso en los arboles viejos, lisa y plana p i -
' :scic'a a ia de un haya, gris claro o pardo claro, si11
sijrcos o herididurasvistosas. Broies pardos cor:liu-
Iiescencia densa, pero mas tarde gtabros.
Hops de 5-15 cm de longi!ild uiiado lanceolddas, o
lanceo!auas, con el apica rnvy alargado y delgado, y
FIImargen findrnentt dentado. Oicn?es dirigidos ha
cia <delante v aiyo separados Base de la hoja redon
deado y entera. a lo sumo algc ondulada. Haz con
ligera pubescencia aspe!:, da color verde oscuro
vate. enves mis claro y con suave pilosidad blanca,
particularnien!e en los nervios. Uri caracter niuy !lis-
ii7ii:vo ael g~rieroes la Iresencia de 3 neruiris que par-
i :as hojas fosiles, por lo general, se encueatran en muy
6 /Y
Pd !"
Ulmdceas I
1
ten de la base ae la hoja ;ranii!icacion del nervio ceri
tral as como de los dos nervios foliares inferiores).
Peciolo de 1-1,5 cm ae lo~gitud.Apicefoltar a menu-
do recurvado, generalmerite despues de la aparicibn
de la tioia.
Flor;s 1r:conspicuas arnariIlri?ierdrisas.
iruu !drupa carnosci ~olit~irio, sobe largos pedn,
1,
culos, en las axilas d ~ 10s . peciolos do las hojas,
glob?ilares alargados, aproximacarne~ted ~1: cm de
grosor. que se rorna al Facurar rojo pardusco hasta
negro: cornes:ible.
Distribucin: arnplia:iierite distritiuido eri el sudoeste
de Asia y en la regin merriterranea y frecueiilemen-
te conio aruol ornarnental en ;?los y claros Planta-
do er; F:aricta y en Italia particularmente como rbol
de adorno y en las calles, rambien se utiliza cada
vez mas en zonas de inviarno tmplados de Europa
criiitral.
Epoca de floracin: niarzo y ati:il.
Generalidades. la perteriencia de alcirz 2 la familia ' ''
de las uiniaceas - delaricio alla-c: ias particul~ridadec
rre la constitucron de la !lo[- se jusiifica por la base
tamhien oblicua de las holss, que en Tan medida ha ,
ter, asinitrico el Iirnhro. Los peqtieficisfiutos de este
dhol tierien un sabor muy dgrddabie. En regiones don,
de el almez es ah~r~dante, estos se [acogen de buen
grado En el sur del Tirol sor frecuenteniente utilira-
provechoso, dadc que. contrariamente a lo que su
cede con oiros tipos de ifiita. es demasiado insegur~
rante los ultimos veinte millones de anos.
Losd~scubriniie~tos de almez fsilesen Europa cen-
tral demuestran adems qus ei clima durante las poc-
trirnerizs de la Era Terciaria era coiiciderafilemente
mas adecuado que er! la actualidad. La irrupcion de
los periodvs de las glaciaciones sigrifica un empeo-
ramiento y la perdida de muchas especies.
Moral nigm L.)
Caractirlsticas: Aihl caducifoliode hoja plana, da
copa generalmenteampliamentaextmdida, baja, s k
bre un tronco owto. La alaira m M n a que alcanza
es & 812 m; sin embargo, el Brbol es generalmente
r d s ancho que alto.
Tronco ftecue~ementeretwcido, curvado o de cre-
cimiento oblicuo.
R m inferiwes muy macizas, mmckk y de aspec-
to muy nudoso.
Corteza parda wura o pardonaranja, mherdidu-
m iibrosas, muy *o e irregular debido a los nu-
merosos engrosamientos nudosos dal tronco y a las
gruesas ramas. Brotes bascinte g m , verde &-
m, ligeramenw pubescentey dispersrxc, con con%
picuas lentiwlas; Ilquih khrwo cuando se cortan.
Yemas bastantefuertes y gruesas, cbnto ovaladas,
de color piirpura brillante.
H@s de 7-18 cm de longitud y unos 8 cm da anc
ra, mpliammte ovaladas y acorazona
punb corta y delgada, y la bace protu
te hendida, margenirregularmentamdulado (de@
do o r i e n t e Ipbuladolen d bar con p i l d a d gs,
pera y de cdor verde k o : el en* & &m,
veilcm. k i o l o de unos 2 cm de longitud, bastar&
grueso y vallm. Monoico.
Amerrfos mschos cortosy gmesos, w d e prrda
Los femeninos swi tdavia ms cortas. 1
Los frvtac se desarrollan ercepcionalmentano a par-
tir de los cawb,sino a partir de partes del perian-
lo, que ~enansfomnen un fruto compuesto car-
nost, rojo w m o nagruzm, c o m e paco tiempo
antes de caer y sabor muy qradeble.
tpoca da fioraclbn: mayo y junio.
Distrlbuclbn: oiiginariamente, al moral procede de
Asia central. En la lndia y China se viene c u h n d o
desde hace muchos sglns. No S conocen poblaciw
nes m estado naturat y pw ello no m puede seklsr
enactamsnts la m n originaria. Ya durante la M
g W se cultjveba el mwal m la rqibn mesite-
trama, sobre todo en Italia. donde acftirtlmente ES
bastantefrwente. Los fnrtos rqo oscuro O M r c -
prpura, poco rismpo antes da madurar completa-
,
rneote, hnen un sahr algo amargo y 8sporo. Ce re-
C
cogen, a menudo en cwnpetencia wn los Njaros,
para la elahci6n de diaren& mpom de fina
amma.
Ei mwal crece tambien en Europa mb.al,pera sola-
meme en aquellasrsgianecwgorande veranaania-
ves. Antes de la &ncia de aprovisimamiwrtp de
W duran$ todo el ah prwinim de re~ionegme-
risiwiales, el mwal m muy apreciado cwnoArbd fni-
tal y &la lwy wnstmiye parte caracteMca &l
paisaja 6 Wajm asentamiwitm h u m y se enaien
nan partitulanente en huerlos da casas parrqub- ,
les. En la isla de Helgolandexista un ejemplar impre-
sionante piecisamente en el antiguo huerto de la
rectora.
Uno de lrrs mayores moralesconocidos se encuenm
en losterrenos & un monastero en Rosaaff, en 0re
taba. T i mas de doscientos afios y sus ramas cu-
bmn una extenh wpiior a los 600 rn2.
kminrkiiimi: arbusto o &bol pequeiiocaducifc- ios de difereate tamaflo,
lo de unns8 m de altura. Copa en !os ejemplares v i e rnw o en todo caco con

y francamente irregular.

entramadas oscuras y pocovisibles. Brotss bastante el pm de k t o s polinimlm.

gniepos y rlgidm, gris a m o verdosos, wrcadw, wn Elhrgd puede de%ar&rstl tamb'h sin previa po&il.
cieabias anchas y gnieaas de hs hojas.
Yems siempre gruesas. Yemas bterales algo ds
macizas que la delgada yema terminal.
H& muy g r a h , h 20-30cm de largoaproxima-
damenta y casi tantu de a n h , opwms, bastante
fisertssy rlgidas. wriieas, p a l M con 3-5 Ihu-
zacibn. Lrw higce maduran en el otoAo del segun&
afio, pasando del wiw verde al verde videta o negra
Distniuciin: la higuwa ec cf@ar'i del sud- L
Mi,pero prohMemente tambih es autbctwia de
los Balcanesy al sur dem. Ya en la Antigedad
se encontrakn higuementoda la regibn medibit&
nea y localmente pudo asilvestwrse.
La higuera tambhn se cra m regionesde c l i ##R.
plado en inviernofuera de su naturalAres de d i W 4
un, Se encuentran ejemphres nobbles, por @m
plo, en idas danesas &l Baltico y en el su de

Epoca de floradbn: mano a julio.

Gmeralldades: debido a la bwlogla de la flor y a la
fwnwcibn delfruto, la h i w seencuen~entmlas
AMEm& interesantes. Existen numerosasfm
.
y rmque ss dkencian en su Bpdca de floracibn
y desarrollo dd fruto. Hay una miedad que prdm
kgos no cordbles, p r o que sin embargo prodii.
ce gran cantidad de polen para w u r a r la Wihe-

portarwi higuerasde es$ variedadde Argelia a W

fomia, con ias pqusihs avispas polinitadwas, pata
-unir la pioduccibn de higas.
 fwma da p h , de 5 cm de longihid

onduladaP en ios rndrgenes. Haz de cdw verde cs-

cm killante y glabro, en& ds claro, pero con
c w r P p i c u a s ~ ~ r o p oPecidode2-2,&em
s,
de longitud,grueso, mdensa plosidadmjlm o par-

hracteridcas: Brbd caducifdiodshastawrca de
12 m de altura, rarements tambien mayor y ten slo
tinicamente sn w rwibn de origen wpra los 20 m
de altura. Copa alargada y piramidal. que por lo ge-
neta1finaliza en unestrechoBpiee; en la base pr-
ta uno o varia tronws pmicipala.
Las ramas priwiqafesconfwmenuna estructura muy
wular. Son delgxi~y se elevan abruptamente.Ra-
mas secundariascaldas o tan & ligeramentedoM&
das y @Aulas. Brotesmuy delgados mctaso ligera-
, menta dobladPs, gerdowrdosa por lo general con
distKr$wlorach enhc wrassuperior e i W .Y*
mas da un briltante marrbn muro y muy pequellas,
ya que apenas alcanzan 1 rnm de Iong'id.
HOjBS o p w , de 512cm de l o ~ h ydhasta 6 cm
de anchrmi, enteras,ampriamen$ ovaleshWa Pedwi-
dsadas, muy cortamte awminades, profun-
damente hendida a modo de corazn; en ocasiones,
to bordes p m t a n dientesr m muy finos, p ~lar
c . superior de uilw wrde mate o gis verdoso, gla-
bm; por la cara inferiw clmmente ve& aruhdas.
Pecida de M cm de longitud, rojo oscuro. Arbd
dioico.
Las ~ ~ ~ c w i sc a ts i aax cnl u s k m de
peoachris de estambres rqum, situados en grupos
en laejs de las yemas. RPres W m asimismo
agrupadas en los ejes de las yemas. con sus vistosos
estr(lmas enroscados, rojoc, k 5 mm de bngitud. Las
ibaaparacen anw que las hojas, Fruto brillante,
verde ctaro, curvado en f o m da gane.
DYdbuchn: irbdc@n~riork Chma y Ja*, dwi-
de fm claros bosques. We hace cb %la ce
rio, 185 hojas que p m mpecidce&n en &
posicibnalterna y prentan neMacMn paimada. La
Las f l w xrn
~ unisexuadas y se encuentran separa-
das en difefsnta ind~lduos(plantasd ~ L )a.fl*
res femeninas posaen un nico carpelo que cuando
se desarroba da hgar a un fruto conteniendo n u m
rmsmilbs. kte se abre por una sutura ventral,
liberandogmcantidad de pequdw semillas, p h e p
y akdas. Om camterlsiicade primitkmo es al he-
cho de que no m encuentra ninguna forma compa-
rable m nir~gunafamilia entre las phntas diwtiledb
m.La femili & hcerdm,repmw&da
i i n h m e por esta especie ifmn'68&Piml, m
pa una pos'& fiancamsnte&Ida en h oordenaci6n
sistarnbth del r&no vegetal. Ptasenta ciertas seme- ,
janzas con las rnagndias, sn estar realmente en ab
soluto empnntada con esta familia.
En otoilo, pm tiempo anw de caer, las hojas de &
I[cado wlorsalmn despiden unsgdble aroma, que
muerda al pan de especias.
Este intewnie nmma no puede ser aprwecMo 1
pwqe IBs hojas lo @den al stacarsa. /A cm* 1
cr6n qulmica es por ahora kmcid!. ,;
l
 e ~ el verano, exactamente igual w :
Corteza, en un principio, pardogrkhceao pardo da- V k c i ~ durante
ro, m& adelante con Ihminas muy tklgadac, grande el pY$no orientsl. Exis$aderds ona caracteilsttea:
y redondeadas que se desprenden, dejando tanto en dio en e! caso del platano hlbridoy d platanoo r h
el tronco corno en las g r w ramas manchasde c~ td la cwieza se exfolia en grandes Lminas ineguk
im ama* datoaro. Brotes verde @!do, en un piinck rec. En el p h n o occidemal m siempre menwea, .
po aterciopdados. Yemas wahdas, de unos 7 mrn genatalmente infeiores al tamaiio de una mno.
de long'id, pardorim, con el Apice algo dot3lado. O phtano comn o hlbr'#locrece bastarda d e p h y
Ho,& altem la dikmncia de los arces de aspecto mbrapasa en akum a las mas dos especies. Tolera
parecido), de 1520 cm da longitudy a veces an- Wibsfaosmuy contamRwdas por pokro y ggsec rmi.
c h que largas, en cmjunto de contorno redondea- cho m e b que otm htboleo y por esta razbn se p b -
do, pero palmatilobadaa, cm 2-5 01M u h gran&, ta frecuentemente en bs ciudades, en las calles y en
decigualas, ampraimenteDiangularec, que como mB- parques. Este mtano no& limi$do a Europa. Los
ximo Iban h s a la mitad dd limbo y, en mdo caso, cobnrrs la llevaron a Nommbiica, donde, por e j m
siempre estan menos d'wiMw que en b especia si- plo en Ontaio, junta con el autbctonohtaous i d
guiente. Haz verde brillantey pulido, en& mas & m,$e mcuentraen gran dmero, La m a k 6
m y generalmente glabro. aste phtatenoes h t a o t e cwisicbsnts y dura. La m
&-es eo inflorescenciasglobubrec. tiara de color pardo sa utiha para acabah da mur
/nbrescmi8s amadas; 1% W n a s Mes de gran valor. las chapas, que se obtienen de
amarillas y rojo mrdn. &mago, por ejemplo, ss aicluyencasi siempreen tm
Frutm globulam, pardos, que pendende pedncu- baja de marqueteda.
'
los Iergwi, da 1 o 2 cm.
' Dibuclbn: muy f r e c m plantado m parques,
cslk y carreteres en Europa.
Epoca de Roracibn: myo.
Geneialidades: el wigen de esiu Brbol de n w t m
calles y carreteras ec para Ice especial!shs incierto.
Paraalgums~rla~nhmiidoongffiadoapartirdelp!-
tanu oriental IPiaQnc~porien&ik/ y el p h n o occi-
h t a l 1 P M m w accidentalis, ambas ecpecias en la
&. 1661, rnienims que otros opnan que se trata de
una variedad o forma cuhjvada del pltano o k t a l ,
En favor de la hibnhcibn natural entre las eqmias
aqui mt&s se apunta, em ovas, h o b w w h
que en los largas pNnculos M d u h os harrosairolbn
predomhantmnte Alo c!mfrutos mknm que en
!Mp~ogmiioresgeneralmente skmpre hay 3 o sola-
mente 1, En lo que ce refiere a esie carkm, la forma
aquI h n t a m encuentra realmente en el intemie-
h&hsespecies p r e w m i m ~ i M m ct06 .
c a r a c t e m frutos globulares cwi muy W c k de m

obseivai, ya que pemneeen en el 8 h l durante d

invierno. la aqunda tipitesis. qua wpne &o 8r.

164
PULtano oriental m
tn
us onenbslk L.)
Dlsttlbucibn: Miginanamentad o en Tu
Balcanes. &i Eump mtralmuy
queendwdeEwors,hem,m
c
om h cultngdo paaa m b r a .
E p m de floraclbn: mayo.
Genedidades: ioa ~
h~
at
nom u
s m tanta m

a w i k s c ~ k ~ n o & m ~ t ~ &
pmtadm. S i embargo, en cuanto a &wiaca
raEtares M e n t a okmbles, mbos obra
h t
en ri vA
s w (arces) d e n 6 6 i e m h CWE

~ . h ~ , ~ e n ~ & ~ o g ~ m &
puede r n c o r m una hita mama i n forma de
CaracteMk irbol Eaducifd'a,gensrelmentede muete, mientnrsqueentodeslas~imdew-
gran p m c i a , de ttastu 50 m de alture. Copa b o a s ~ m v a r i a e k m m q w ~ L a y a
tanteertchaysiviiridaenriar$sabmWas,&w masaltemas, Fvialmenteen la h@ de pltanosse
pecto g s
n e rel irtegular y sn c d o n e s hum. preserrtauna pmhinob astita acanstada en el a m
a
R m infenwesgeneralmenbm~yEald%s, avecas m ~ d e l p e c i d o , e 4 c u a l e n c i e r r a c a s i ~
~ m d s r S e l 0 ; r e m a r i ~ y ~~ l m a ~~ g u e s e ~ ~ d p r b K h n o p e -
oendem$s. dodo de wan, de manei~que &,am de
T m m,gene- beBtante gniw la Dtokl calda #e las hqas, apenassi puederee~mr.
p u e s e & k k e n ~ r a m a s & m , con me- c e r s e . b p e e i ~ d e k S ~ , ~ a i c a m b l o , s ~ i ~
~imb~sBimmtarniwnamfa,Un~
C o m La,prdw,quese d w p Men p h ~r d&dw s agk m!as lhiinasen lasque w
1

-
de la mano. Brotes de mlw cimentk $ w r b , aue hpnmenal tronco un m
del t m i o de la ~ah

Q3rda P~O~W, I&c4nus~esunBrbddet%utaoercade

Hqks qnwm,de 12-18cmde longinfdy pdctica- 40 m de &ra. En la capa res& dlkd seguir m
mente la M o de anchura, pahneades, divWidirs eo W d al mchtronco,dado que 8ste ya se Mur-
5, m m m e tamtRBnen 7 16bulos,pro- ca a baja altura en varias ramas principales. Hoh ge-
funlmente hendldoa haeta m& de la mited del Bm- neralmentetrilobjsdeso dod k h n t e peniddu

fina p u h m i ~ sin'drgo,
; w hacm &- lop m ifokm
~ dsl mvh ixin p q u h a c h
b, de isr bi8h-11~m l o r ~ f r en~ suo cara su- los wibescsntes. Fnmos en m h e b a e n e c a h m
h o r , m8s clawinfeiiormenb.Peeiolo con la base &tan slo raramantewnm&-de2an 2wl- 1
~ngrosadsmm~~.
ih& nummwenahdw& W D Oen~
@m en kgm ISWICU~OS,
memun harimaveteado &dodo -D
kde adel p+hm
r
ser 1
be;;elaswk,m--d
cortas#

168 167
1
( L ~stymfua
~ t.)
r
CaraeteMcadi: hrbd caducihliode hasta carea de
25 m de altura, Copa, en un phipio, toda&
cha y &da, despubn owrsideiabhentem&mcieha
yabwnMa
flmdkp&m hwhn8lmen$ o ligeramenwdi-
@das twb amba.
&ha, m ~ ~ l i s a y ~ ; m 8 h ~ m a -
m,dnldihen placassngulosacy finabnenm wr- beacerr$sen las horcadurssL b grandesn e d . # 1 r
cdapor una densa refaila de esirlas y h d i d u m . Monoiw.
Bmteg v e r d m o paidos, In'ilmnmcon una h h e s m w h en ~ p e q W inflwescencias &
m pukcenIC. hnm. Y a Owlanmlad~sw n hlam wdcw, d a UMde ek?8 solmh m un
&~ce,esrcads6mmdeIo~,deeolw
k
~ b n c u l o d e 2 4 a M c r n d e l ~ d . ~ ~
verde brillante. ~asiirn$moenw~sdecarcede3cm&
H@ opm,recuerdan en su contorno a las he grosw, que al igual que en los *nos tambien par-
ias de me;en r b o h j h e s , genetabnen$son ti- manecen MI sl &bol duran$ el &no.
lobukdq en gibdes mayores, p a l r m h 57 b-DlsftIbuclbn: &a ejpspecie prooedeorginahmente
~11M5cmdebngmidyphcticamtede'@ d e l e s t e y ~ d e ~ U & . T ~ h a ~
f m m W n W cultivada sn Europa en parquasy cc-
lecciones c w o Brbol ornamental.
Epoca de fioracln: mayo.
Generalidades: 18 mdm de Bste hrbol wmingptta'
amnebcaquemalguria

mmr.

m - . Ir,.
Ceracterlstiw: arbusto o aaibdilb caducifdw de
Ma unas 10 m & altura. Cop por lo general b a
mancha y sknte,& denso y &tico
con ramas principales muy largas ampliamenm cal-
d a las cuak no raramente se fusionan. Por lo m
mh,con varios tmncm principalss. Los e+
de troraco hnico resultan llamativamenta bajDs y ya
fwmmmte nmicadw a muy poca m c i a del
sudo.
&rhw gris parda o IiQmnenterojiza, ae axfdia, al
igual que en el Mm,en gtandeslamina redwidw
das dejando manchas amerilb dam, perdoanteah
(nueva m z a l , que progrwbamentese mowxi-
reciendo hasta tomar el dpw color de la cc#a de
wta especie. B r o m delpcbs, uerdosos, m n -
ta t o m w como palosestrellados. Yema Ilama-
timen$ oswmbu c a i negra, finamente t o m
una ha tomentosidadwda. LOS neniiosfoliares en
ambas caras aparecen cano hun&dos en al tejMol
FkKes que apaiecen pw primera de la &a
de las hoys, con llsmativos estambses rojas rodea-
dos p r el & generaimente dhildido en 5 spb
verde @lid0 y pw b @talos int- parda
Fruto mc4psuiacanhvaha%que6e8brenpotw
Sorte.
DfstiikicDml a ~ e s m ~ d e l n ~ d e t i 8 n ,
a$ corno del Mwsu. Ocasionalmentet a m h w
wicuemra a asm decorativo a M o d u c k n o i#i
gra& parques y sn caJ todoa lcs jardines W
nicps,
Epoca de flomclbn: e m a mano.
Generalidades: la parmtie es d dniw reprasan$ri.
te de su gnero {generomaicgl.Junto a SL$
n e n t e s m 8 s p r b i c i ~ ~ Faantalaca-
.l,
racteristh de que ya a ffnslw da irniserno, mudie
ama de-la salida de las tajas, kndlsnsusk m
ssflom, En otoo, en carnblo, su9 hpja adqdem
u n w l o ~ m u y ~ e ~ a m a r i l o ~ o
rojoesFarta$repmntandounaricienteWW
los pqwbs 8hoIib omarnenailes.
-es emparentsrdw en b familia quala
~~inckryaotraplantenodifleildee~
cfnmI-mmI. Ro
re
cem
Lasila-
tarde, en~rim~daspuesdelator~cibn.
unas b
rW blanca&Todas las partes de War-
Tam la parotia coma b parrotia de roca p n
rales. Swi w w iesultan &las,
 Qrectedsticas: Brbd caducifnEode 44m & a b
ra,mmtambiend!tiasta10m.Copspwbw
mlin muyanchay bajamppcasramasmuypaten-
des, un p m endemh. Frecuentemente tambin
CMI w i i mrlm.
Co&a inkihte lisa ygrkpdusca, en ejernpia-
m viejos profundamentesurcada que se ckepmnde
en largas placae ~ n s u l a n r sBmtes
. fuar$sen un

H@s abrna5, prscticamenm earem da rebillo y

&, 612 cm de Iwigitudy24 cm ds anchura,
oblwigolamladmoellpths, muy cortameme w
minadas, rsdordeadas en la tiase, s m s o d a b
dmm dentadaspukew, baramenteamiga-
h a causa de las newios mfundamn$hundldok
haz rrtate de dar verde &m, m vdbi-
dad aMW bhyecaia.
hm mMas mramenb i n grupas & 2, muy cor-
tamenta culadas con &talos h ~ m h
~~ypetaOos&colwblancopwo,~cer.
ca de 6 cm de anchura.
~ a ~ w i q u e ~ p m n a ~ ~ ~ n -
skhablementa m& anchas. Estimdm muy nume-
rosos, con amm rojo oscuras.
Fnib de 2-3 m& longhd, globut pinrm, k
mima w u s a ~ l o s ~ ! u s ~ ~
agn~padOB,prhm de un vade pnrdwo poco
tlmrh, cwl& pedo, sdamante e
pm M' em
la accibn de.- M.
V~n:ddqmprocede&~de~
pav~nWonehidtwb~~tiastante~
&mla@nd!rnafNegm.hdm~tirro-
ps, W a en LB ~ l i d de& , hrbai m cuhivxia
de buen grado a caw de sus m bfnitwi.
boa de flomlbn: m.
Gendidades: la M icicartffica
gmmmbI do este a m p o fni$l multa to$Bnente
ine~actayenbnea,d&quetmrsadadsewatsde
una ~specmde Ma ocelderrtal.
A causa de su signiicado cuhde Mstbricoy de la
inbmmteh a desu fruto, esta phta detieiki sar
mis Wu- consldmia a ta hade elegir
especies paa su cuhjva en pergues y jarhs.
C
hki silveetm ISohs tominal& [t.] C R A N ~
Caracteristicas: Brbol caducifoliao ahvsto enbe tas
5 y 10 m de altura, excepcionalmente tambibn hasta
por encima de los Al m. Copg por regla general reaC
mente amplia con ramas ampliamente extendida o
bien gtobular y abombade y entoncec aproximada-
mente tan alta como anchs; sin embargo, general-
menta bastantelaxa can ramas sspaciagamentedis-
puestas.
Hojas simplec. sin f o m r folidos, 610 cm de longi-
tud y casi igual de anchura, de contorno arnpkimen-
te oval, aunque parecidasa las de Imarces y por tan-
to dividdas en 610 btmlos tiingulares, algunos
anchwi y otrosestrechas, toda acumidas y
adicionalmente de borde agudamentedentado. Haz
de las hojas de color verde cauro, h p u h de la fa-
l i i d n todavla delicadamente tomntosas, mis tar-
de, glabras; en* pnmerntambii sedosamenta pu-
kmente, despuk progrecivamenteglabras. P ~ i o b
da 2-5 cm de longmid, amrlllento. La hoja, en gene
ral, malmente fuerte y casi algo coribcea. La col6-a-
c i h otoal es da un llamativo rojo profundo.
Flwes sgrup&s en racimas muy abiertoscasi como
w k u e l a s . Cada flor mkie 12-15 mm de anchura,
Ma~quecinaso Manco creme con anteras de Im es-
tambres amrillac.
Fruto carnoso de aproximadamente 15 m m de gro-
sor, bastanteglobular, pardusco claro, punteado da
tenticelas, mate o un poco briliante.
HBbltat:el sorbo s i M m crece en & a d o natud en
emplazam!mm maderadamenta clidos y secos, m
bosquecillius sobre laderm rocosas o bien en rPbte-
&las secos, tarnbibn en hsyedos mkim. k d e el
llano hasta la media mtafia has& aalrededor de 900
m de attiwd.
Dlatiibucibn: arnpliamerm dstnbwdn &re todo en
el wr de Europa en Wue~relativamen@aecw de
roble pukcenta.
fpoca da floracibn: mayo y junio.
GBneralldadm: toc frutos del sorbo silvestre pre-
sentan una cdoracibnmenos I M v a que I m de ws
pariene m8s cercanos. Se pueden comer crudos;
sin ernbarg~,a cauca de su contenido en Bcido
pamcorblnico, no se Minsume en grandes canti-
dades.
O c o h s i W es una de l a eccasas eswieJin-
cluidas danira del irnpomntsgnero Sorbus que no
presenta tefidencia a hibridarse. De las restantas as-
pscia aqul prosentadasexistennumerosos hlbidcis,
er parteviables, los c u a k por su partehancmducC
Mostajo (Sorbusaria IL.I C R A N ~
Caracterlaticas: Brbl caducifolio de 612 m de al-
tura de copa muy ancha, amplimente extendida, de
estructura muy regular.
T m W n t e recto mn ramificaciones radiadas
rectas y enderszadw.
Ramrrs principalec muy laxa e inegubmente dis
pums,
Corteza tanto en ej8mplaresjbvenes como en otros
de mhs d a d bastente lisa, gis plateada o gris mate,
wn la edad, sin embargo, prpgresivameniamiada
o un poco escarnosa. Bmtes fuem, inicialmente pro-
vistos de una sedosa p u b m c i a , en su partesupe-
rior m&s oscuro que en la inierior. Yems bastante
grandes, alrededor 2 cm de hg'iud, ovales, tan
s61o tomentosas en el ipice, v e r d m .
H&G s i m p l ~no dniididss, 6-12 cm de hghd y 5
7 cm &anchura, wolanceoladas, de has cuneifor-
hasta 8 m de anchura. Cada Rw mide cerw de 15
rnm de anchura. pedunculada, de color Mamo pura 1
o liwamento Grnsos.
Fruto carnoso de lb15 mm de longitud, ovql*
lar; por lo g~neral,de cdw rojo claro.
Hibiat: el rnostaio es un irbol amante & Is kir; B
lo sumo, mlera zonas madanamenia umbiias sobre
suelos moderadamente s e ~ wy clidos.
DistrlbucIbn: indgena en toda b q ~donde . pe le
encuentriien campiasy tmqw&das. Muy iioD
en formas. A c a de~ka pubescencia lanw afiel-
m& de sus hojas, resulta frecuentementecultivado
como irbol urbano en c a h y tambii en caminas
carreteras h paisajes abierta.
1
i poca de floiacibn: mayo y junio.
4
Generalidades: los pwief~osIMOS m pwmi
mostaio. uosibhirte debido a su md i ente oolo-,
k f o m i a n un grupo de gran irnpr&cia mi
como nrowedwes de alimento invernal. Los
del m&jo cwda repub
de su c m i d o en acido
de accaszeran rec~gidas,
en harina, que era uMaad
elaboracibn de! pan.
Msdianie el calw al 8 e i parasorblnico se @
ma profundamente,de maneraqueuna ocasio
rr&prbximas Mrepmmta M e n t e n i ~ n
 b c a de flomibn: mayo,
Q e n e d c i a k el wbal de Suecia rwi un hE
bndo origlnado deforma esporirha a paitti dal #r:
bal sil- o de cemdores ~Sorbuow&,
1 7 4 1 y d e l r n m ~ S ~ a r i r itBO).
, ~ , Unaatm
ta o h w a d n nce muaseaque kamcblsticaede ,
188 hoks Icsncuentran mhde des-D .l

re9. D'BImasfajo, la pubesencia lanosa y el h r -

Cancterfsdws:B r M carluciforio detamaifo m&- no de ias hojas, del serbal sil& la tendenee a h
m, apmxidamentcr unos 12-16 m de altiira, a n formaci6n de fdiob. El fniw crudo es l i i ,
CM &lo en forma arbupolva. Copa bagtante dem, venenoso, 90 una vaz rnlemado as cwnestible.
redpndaada, globular, en ocmbm m& ancha que ktendsncia ran manada a la hibrklaciBn ea m
a k , pm siempre de regular.
P m relativamente m,densamemramiilcado mas&, tan rico en formas. La m

1 ya a abre. R a m a bas$nt~cuwadas, gene

r a l w ascendenw, pera mb&n hwim$laso
bdulas,
W,inclw en 109 @aylares mia d@, rrra y
en par$ se originantambie
dificultan todavla m8s la cl

interrumpida malgurm zonas CM wm aida-

1 ~,~inehosy~m,dsodwgisoptirpuram
: cum.Bro$sbdaramen$tomerrmsos,peioha
cia el otaiio se van vokiando y puridos;m
un~,decolwgrisrasadDyd~~gho8-
! wm.Yemasdewins&Smde~,~
'1 m, ~ o o s e u r a s .
H q h ~ , ~ ~ , d e b l 2 c m d e i l ovado. iF
'
~ , b a s e ~ ~ h a s t a r a d o n d e a dlm ~ del Wp,del wrbal da Suecia
a .frutos
tomo del limbo oval aiargado o ampliamerrte ov&k ydecdormjodamwando&n
do, ipice mo a@ puntiagudo, en ls mitedinfeiior wn pow qrovechidos por los &ras y gor bs
bbubdas e i r r e g u l a w demh en ia a M w W q W m - hrbwog.
; Hadewloruerdsascumbitlbnte~debw -
r
neidn&kh@; e l & s i m p r e w n ~ -
da gris ai(eiaada, nuncs v e l b ni Manco.
1 flowsagniparfesen~ienumbelaapla-
nadas y ~~, da unos 10 cm de anchura, h
Rw.m h n 1-2 m, con 5 mb M~nm od or
crema y numeroawaamh, ~neialmente&m
los m.
FIuto ovai r e d d d o , que al madurar (a partir de
apaolpsssdelcabr#rdeal~ilaba,hi,&
1 an de largo y apmhaiarnente lo mismo da a k
dio, a induso mayor.
182 183
r

Manrano silvesire, maguillo Ih/us spfvestrk MILLERJ
Caractersticas: arbusto o pequeo hboi & unac
510 m de altura, de copa densa uerternente ramfi-
cada, sobre un t y c o bastante wrto, a menudo ra-
toddo.
R a m generalmente espims.
Cwtea pardusca o pardogrisha, a msnudoya en
lac Arboles jbvenes surcada de numwiac hendidu-
ras Y mrnas.
H& de dios-ibn altema, de contorno redondea-
do o, mh bien, ovdanceohdas, de unos 410 cm de
largo por hasta 5 cm de ancho, da base ampliamente
redondeada o bkn echada y entomec cuneifw-
me: limhacuminado con el margen sinuoso o fina-
mente dentado. HE de color verde mate, en* r&
claro, generalmanta cm escasa pvbascencia (a d i
rencia de ias diferentw c l m de manzanas cultiva-
dosl. Peciolo de 2-3 cm de Img'id.
Flwes de 3-4cm de anchura, blenco puro o con lige-
& m 1
.- q+b,-
ras pinceladas de rojo, particularnienteenlacara
tsrna. Los ovarios soldadw en la hss.
Fruta pequeiio, globular, deunw 2-4cm de g
amarilb verdoso, a v mcon ligeras
jiis.
Hkbltat: muy dkperco cobre suelos profundos, p
netamiente hiirnedw y ricosencustancias nuwkim
O M b u c i h .-a en toda Eumpa, peroenrirr
gn lugar muy frecuente y Cin fwrnar nunca g m b
pobtecionss. Generalmente diil dn diferenciar BL
manzano de cultivo asjluestriido.
Epoca de floracibn: abril a mayo.
Generalidades: en los culfim de las construcci~
nes lacustres del sur de Alemania, ya se coman &
frutos del mzano sikiectre, como b &muestran ha-
s pepiis. El manzano sihrestre es el pmge
W a z ~ de
nitnr de muchas e las claces de manzanas de culti- 1
vo. Atgunas c l m de manzarwc, que antes eranmuy ' '
apreciadas, actualmemeseencusn~~nen peligro&
&parecer. Se las localiza esparcidas en W
huertas. I
Especies imparsntadas: el rnanzanochlno (h,
(Irsqxc&hkIpasee a m u d o abundsntesbg l glp
jas mcadas y globulares. Se plania cobre W wmo
1
Brbol ornamental en jardines y arta!&&. El m a m -
no del Japn IMahrs h-ihnda)se dictingue por su&
h e sviamente coloreadas de rop pw fa cara axtet-
na y MariEasen el .&rioi. B&nds uno de h mm-
anos de adomo mBc floreadwi. Sus manzanas son
tan shlo del temailo de una cereza y no son m&
k. Musxpurpvrea es un h l M o origimdaa par-
tir de d'iferentssmanzana de adorno y p m
fbrm & mlor prpura cauro. Oc&nahnen$ en@-
dines.
La emcta detemhac'h de Iw manzanos de&
vos se haoe muy compleja debib a la gran cantidad
de ecpecies cultivadssexistentesy al devado nmw
m de variedadas wigimdas median$ cruzamimlml
Nos limitamosaquf a unas pocas fwmas que w h
sncmaise con mayor frecuencia.
mente glabm y pardweos. deigual~,enfomde~n6no~bienW
Y e m ala&, alrdedw de 5 mm da bnwigitud, iar rhndeado, amrillopardusco o ~ v ( dice
a
prduscss. R a m viajas, par re& generel, b m curo, ve- a caw de b lenticelss.
gniesrrs, CM) ~ ~ q l l ramifiEBeiow
e k spino8as. H W i : prafermtmmte ds vorn-
Hqiwm&enlacmitas,~~,eip nos~os,sdbresuelospemablesy~,~
t i c a s o ~ s , d e M m 6 I p n g ~ y a m enranrtanchsnutiitivas.
e
nudo casi igual de anchure, con io base redondeada Dlstrlbuelbn:dbsa localiza cwi gotoso k p 6 Q~
ducifdmlumiricrspeiy EBUdos; ocsshbnsnts w

noentoscondiversapeapaciea~asi8titas,~
dtprmdeasia&kd. En@ned, las-
nes e hifkiencias 6 cad8 apacle sn las tMW
~ n ~ l t a n m F uo myd ~ t b~
das as- toman,al igual que m el caso U
m n o , hpkhenia de mirwo las caramrhtiq
de las f m progenitoras,de manera que no iWam
pmraPul$nGshguiMesIlos~savesb*seibi:

187 1
Almendro (Prunusdutcis D. A. W E B ~
Cnracteiisticas: paquehArhl caducifolbde 4-8 m
de altura. Copa hsmm ab~rta,con mmas pina-
pales mas, comparetivamento pqusAw y oblicua-
menta ascendwites, que van rarnificindose dicotb-
micamente. En los Brbd vi?@, la copa tkne un
desarrollaahmbado, bajp y de aspectp alga arbus-
tivo.
C m grispardusca o pardonegnizca, profunda-
menta h e n a v curcada v wn l m i r w aran& o rie-
qm. ~ r o bastante
b buidas y I i ~ : ~&kr-e
de (al menosan losalmendrosquemedrantibrememsl
ce cubren da cortas espinas.
Hojas al menos el doble de largo que de ancho, de
unas 4-12 cm de longinid y 13-4 cm de anchura, oval
alargadas o hnwoladas, hpice delgado y largo, %u-
n i d a s , rnargertfinamente W o , dobladasenfw-
rna de V m la basa o toda la mitad inferior. Hojas li-
sas y sin pubescencia.
florsg que a p m bactante mis que tas h as.P&
dbnculo bastante c m , solitarias o en grupm de 2,
basmnte grandes, cuando estan completamente
abiertas miden unas 3-5cm de &metro. Pbtalos en
ocasiones de color Manco pro,pero generalmonte
de inbrso wlor msa m@. SBwb casi tan b w
como les p8tabs.
Elhuta, la almendrs, es & unas 3-4 cm de longitud,
oval alirrgado, bastante saco, densamente w~losoy
wrdw.
Disulbudbn: origi~rkmn&el almendro m pr&
plo de Asia occlhtal, proya M e la Arrtigedad
se planta en la regibn mediterrnea en cuitim y es
tambien frecuente como &bol da adorno.
b o c a de floracibn: febo a abd.
Especies emparentadas: Pwnu6 wibhi*
im agrupadas, con phtoc p m f u n d a m ribeteo-
das. PlantadPfrecuentwnen$wmoirbd ornam-
kl en sus rnuchasvatiedades. P I I I I W ~H~muy~ ~
parecih, pera su c~terampletamenb lisa, brillan-
te, de color caoba, se quiebra en pequehas rayas
transversah. EnPiunusx @m&? los, b m t a m
en un principiotornentosus, a$ como bneniiosde
las hojas caducifolias, de color verde y lm miolos.
Coloracibn omAal amarib dorado y rcjo taja, floores
rlesde roca hasia bianco puro. Es fr~uenteen par-
ques y jardines como Ahl de adorno debido al cm-
traste que producen ws flores, muy tempanas.
Cerezo (Prunus avium LJ
Carectedsticas: Brbol cadmifdb de unns 30 m da Dientes dirigidos t d o s hacia addante, de color
aitura. Copa globular bastante reguler; en loc ajem- de oscura y lisas pw la cara mperior, por la cara id&
piaresjhvaw, todava prdungadaen un estrechoApi- rior de calor verde puro y abo lu3trocac, horcadum.
ce; en los viejas, m& colurnnar, pero siempre regu- de los nerviceprincipales c m pqueiiw ramilletecptt.
larmente abombada. k e n t e a . Peciolo de 2-4 cm de longiiud. En ia k
Tronco a menudo muy grueso. dsl limbo, concpicuas gYndubs, generalmente de w
C o m a pardogrkh roja, liramente brillante, lor rojo otenso.
que se desprende en bandas tramrcales estrechas peduncutadas, dispuesta6 ngnipm numam ,

o alarydas, cm conspicua knicelas pr- sos sn inflorescenciss urnb&fwmea, que aparecen

pesidiculamnte. Brotes fuerta, pardorrojizos, pu- poco antes que las hojas.
lida. FN& globular, roja oscuro, mhs raramena tambin
Y e m ovadas, auiminadas, pardormjwM a n t ~ , arnarih.
comprimidas. HBbitat:el wrem requieresuelosprohndocy ricos.
Has abrnas, obwedas o ovolandadas, con d Oiribucibn: ampLmente dish-budomEumpa en
Bpice delgado y acuminado, de unoc 7-15 cm de Ion- setos, tiasques y arboledas mixtas. Dificil de distin-

a
g ' i d y 4-3 cm de anchura, imgubmnte dentadas. uir de b cemzcd & cultivo a
pow de floracibn: abril y mayo.
c h
im
i d P s.

Generalidades: ei cerezo es et progenitorde las nu-

miosas c l w &I cerezos cultivadm, que no d l o
~ de frutos cornestihs, sino tern-
abarcan I BArbola
bien una amplia gama de iibo!eso m s m t a k . Las
vahedades que den lam s m d b h y qw p
vienen del m z o se pueden M b u l r en dos gnipos:
Prunusah var. di&, que p d x e cimas muy
grandes. generslmante de &r neg rojo y da m-
nedura. Muy pocasclasasdefnnohcdorclaroper-
teman a asta variedad. Pninus mbm var. luffrrBa
produce c e m m ds carne Manda y jugosa, de colw
rojo negruzw o rojo amarillenta claro.
hpecles emparentedas: Pmnw enni' ni' p m
una c0rtw.a pahprpurii wn Unaas perwdicuiafes
de hticeh.Las Wores son rojo rosadas. Plantada
a menudoen parques y j ~ & ~ c w nirbol o omamsk
tal. Pero todada mni8sfmwnte,debidoareusw
nlficas flores, al cerezo del Jnpdn I P n t n u s ~ m h
tal.Las h o j da~ este Brbd son ovaladssy emb.
Las R o w d n dispuestasen inflorescenciasnum
mas. 0 cerezo ofrece d'iferentec usas c m fruto &
v m , pero owno generalmente ec d i i l ahwr !OS
fmmaduros, los pajarosvigilantes ce addmtan a
la recdeccibn.
Guindo IP~nuscem c.) Ros4
Caractersticas: Brbd peqush o lmBs a menudo1 belaslaxasde 24flores. Ph ls bkinco pum, 4
o
srbusto de unm 6-8m de altura, de copa muy am- rcoidales, de hasi8 1,5 cm 6 longkud. Spalos
plia, abierta y ck demoo algo inaguler, sobre un dei prpura.
mco beip, a menudo apenas desarrollado, qiae ya Fruto da uripa 16 mm de grocot, mdmdo, km.
al nivel da1suelo se divide en numerosas ramas MI- Dletiibucibn: ori~naiiamentes61Pen el wclesDe
tes de igual grosor. 8aia,pemwftivadoenmhoskigarasdeEumpa~
h-&apardamj'ra,h m t e htrm, Bm$s C sus fruta, las guindas, y msiotubnb n a b ~ r a b
m,glabroc, batente dalgados, exter~d'tdos,8 me do. C m arbusto ornamental apm multa atrw
nudo pbndulwi. tiua m c o n w m i h a otm r e w n t s n t e s del
H& de 3-8 cm de l o n m d v unos 2-5 cm de a* rno qhem y pw este motivo muy pwnilthwdo
B&
ch;ra, ovaldas o ellptiis, acuminado corto, en ~rqussy jardma.
&echarkan labmenfomcuneiforme, h m m Epoca de Roradbn: ahnl y mayo
te dentadcrs, &o cmiceac,C n i b y Wend h. Generelklades: el guindo k sido-W m
~el&de&verder&ckroysbbigmM tiguo, La iimiiaexacta de suadima$ciin en la m-
tomnmsasm les axilas da bs n e ~ o sP. W o de 1- g i h meMmy en L wgo i m de bmpa w p
3 c i de hpihid, m o sin dinrkik.
Las aparscan junio c m las hojes. Floressobra Ragionalmsnte ss han fwmadD difecenttis~nededes.
pdlinculos de2-4 cm de lonlpmid, men u m Entre las m b conocidas m inckiye h n u s cemw
vr.m,un p q u e ~ Ao ~ cie 59 I m de aluimm
pequ$nsfnrtosrojonsgmocque~unpigo
1
intensamenbcdoreado y un hueso globubr,hmi
cam~var.wmimea@m&alm,wnmhutp
algo m& elaro, & jugo no doteadoy h m algo
rnkalargado. Agul sa induyen kw gukidos u t i i ,
en iselabwaeibn h consnias. OV~va* muy m
rigiamPnmrscenierwvar.~,laaial&ih
acaielidadtan sMo S mmaah u w de fw8-i
l a s o c w i e m p ~ d e ~ tnsfnnoscm-
a .
tienen un huesuovalado y pwntan una cdoraciai
bastwrtaclara. halmsntese h ! q e d Prum m-
Cintelo I h n u s domE&a L.)

Caraatlrlstlcss: hbol caducifolio, por lo mun &

10-16 m de ahra, de cope irregular, exbnfda, sin
embargo, a menudo realmente abierta y cwi el m-
co recto y esti9cho.
Rama principalesk a n b tectasy amphamente mi-
das.Brom y rmbmm&u i i e i a l m pu-
h t e s , dapub sas y pardorrojiaas; m i w i a l -
mn$ tarnbien pregentsn espinas.
CoriBza inilmentB h,despues surcada por mas
verticales y transvetsak, s,~~dogk&am r a .
H& alternas O bien en ramilletesm bs ramitas.3
B cm de longitud y 2-5 an de anchura, obovadas o
slipticas, tmtanta del~das,fiwnent8 dentadas. Al
principiofina- tome- por a h caras, dec-
pub tan sblo el envbgresenta una corta pubescsk
cia algo miopelada. Base redondeadao abecb
&en wb, a n ~ w o i r n ~ t s
acuminada, no brillante. Pecido de alrededor de 15
mm de longitud.
Flwes hablmente en grupoc de 23, cortameme
pedunculadas, que aparecen pow antes de las ho-
jes.~del,Mcrndeafiehum,pBrelosbkincawn
el $rcb anterior alga irregular onamm denmdo.
FniM globular, alargedo de 2-7 m da longitud; en
La madurez se colorea de modo diem segn kd w
ri&d.
Dibucibn: el o k n exacto del c i d 0 no se ha
determinadocon seguridad. Probablementes8e el E
subdo da nurnem cnirarnientrw. Cm srnbargo,
desde antiguo ha sido c u h d o para w 8griwia Y
en la actualidad $e p m m numerosas mMa-
des. Ocasiwialmeme naniralido m h u e s y
Imk.
Epoca de fiomdbn: mano y abrll.
Espacies smpamntadas: el endrino (Pnius spi-
M I pwntarnen$ & muy prbiwnameirteempa-
m d o con la esp5e aTirerior. Arboallo o im8s
fracuentementel arbum & 88 m & altura, cm
rarnimims ampliamente eictarwlidas, apretadasy
~pinpsas,Las flores s a henantes que las hojas. FE-
cuenb en monw, p a t o s y w u m s . S u s f m prtk
nosas, a z u W , puededen ser m h c t a h despuh
de las primeras heladas nocturnas intansasl.

146 197
l
ya a muy poca dlstaneie del suelo.
gris pardusca o uniformemente gis, i f d - f i a d a , mllento s R$
lns
arnmamanlb, tam
mIlsa, -4s progreshiementemis d a d a o tii8B anaranjado, Huaw propwclmaknentegranda,..
s u d . B m d p doWadoso giredos, ampliamente Ii,fcilmente sepable de la m f m,tan
djsguestop, lisos, pardonojizos. S& p m b 2-3marcadas esWas en el borde.
HQ& altamas, largemen$ pecioladas, anchas, ont- Distfibudbn:la regebn de oiigen de em A
Mm n
l e s o p & m m a ~ , a n t a i i o m n i n t e ~wemenAsiacemalyenChii.Sin~,de
auwec o r l a m t e acurhdas, bsse redondeadao de haca $106 el ahsricoqum he sido cultivedoy L..
algo1wwam~a,510mdeIwigitudycadigudl a ~ ~ r e p r e s a B t a d o e n ~ n ~ d e l a r e -
& anchura, debido a k ciaal puede &fmnciarse W gibn d t e d n e a con numerosas variedades CU*
cdmenteda !asm m asaspeeiesda fni$lestamMn W.T m W n se c u b a en la ragh s 8 p b m W
en estado vegetatiyo; hojas &bias en ambos la& & Eurcpa central, aunque no as p d h su n~mireli.
de cdor verde mata algo mis daras infenwmen$. zeeibn.
8oies pera- dibis, Riwmen$ a b e a de floncibn: mem y abril.
g ~ p c6
s 2, c o r ! a m dunwladas o cagi serrta. CnMwMcw d albaneoqiiames una espeEie pre-
CMm cuando a su flomdbn. Debido a que en la m
gin m a d i $ ~ m i a l o m & w ~ a ~ m s ~
rw antw que en Eur~pamtral, algunssva-
mpraneraspuedenser ye m i d a s a principiwicb
vera^, Aproximadamente en el sigb i de cma era
d a l b e i i w o le@dwde Asia c e m l hmia TLA-
m, I h y Arrnenia a la regibn mdtedw,.

estado nsarel, sino que tambien m u i n en

elabotecibn e M d
i asalcohblicas.
 zos de siglo y d
a tarde plan& cwno B
menial.
Se encuentra apchlmente en Itah, &ido a
f n i ~ G a d a ~ ~ 1 m 8 a ~ .
&ea de fbraci6n: sepimbre a mimbre.
Gensralidad~:ia f l d n , en otoo, mita w
vnbrbolfnitalde~~dehsdceesinfm~
tementehrda o, el punto de vista, pWh-
mente tempm. La cmwuencia de &a 1
flmibn es que sus fmtw esten a d ' i c i b n muy
pronto. Ya en el mes de maya se pueden enccmmit
enkmer~d!fnitasdeIt&,dwidelesUs~
d. Debido a 9u ~ O C BmMistencia no m m b I
cuadss para la- e y mtamente w encuert.
ttanenotmwnasdehmpa,
jm y amarillenta, no se*
la carne del fruto,u
cara^^: arbusto o arbolillo prennliWde
b7 m de a h , d o raramsnte rnh ab.Copa alm carpe!q sino del e]e floral.
irregular y genemlmente bastante abierta,
Ramas c4wamendereredes, ~~ p8&-
bo Wlmente gaches en al Bmbito Sr- de
b copa, en conjunto, inegulamim .-
Bmw y camitas jwtnm densamente afiehdas
a mms, ramas mayores menas p u k m r r h ogla-
h.
~ ~ , b t g $ n t e ~ p e c ~ ~ d
santadas no M M ,ovd ate- oohah,
~ a m b o s ~ , ~ E W t C y p u n t i a -
guh, bIrstanbhiettesy w,
con ne& fwr-
fes, psrficulamienie m@cwen d M,algo
curuos. Enae 18.25 cm cle lmgiud, de w!m wde
maro pw la cara wpedor y Ilwmlmte brillan-
teS,laearaAifenwc~~p)OSt~m~n~~o
m*.
Rm e n i ~ ~ ~ . B d e
la~,ccmoksbroies,~wrrnl~~p
I O g I B m . r n M e n e a p , ~ ~ ~ &
1-2Unde~,Wblancopra~ohw
maenn~odecbwmomtcdodasbs~,
23pMby a p r o x i d m A).40 mhmbrescon
k asmjwwrilisntBs. 5 W b pubescerRes
por la cara e w b r .
pruinoso, mrestasdel dllz, dlptico alarga-
do, amadilo o amdloemnjado, carnoso y de se-
bwdulcevm~.Cwitlenenbhuetaisdum
M tam& de una nuez.
Dlatiibucibn: el dqm tial Japbn proviene orl*
riatiamenfti de Asia oriental {China y Japbn) y fue
 la12m
CarecterJstieas: grbpl prmm'bh de &a
deaitum,oiecopanrplie,c6nica,[amsywfadeh
v t w a h o i m u i a r y ~ 8 n ~
viejos,enhqwp~mchiddaenp@i#akW8.
R mc c w w m W w y ~ , q ~ ~

etno,m~pubrrsceitc$~m
Hqis mtlygmtk, de m 1PVSm de!mahd
yurws6cmLenehura,~,~~tave-
cm,'niclueom: a ada Mo dal eje ceneal
de)BhojaWen l O - f 2 ~ , q u e a s u v e k p ~
mtanclrdauna2Mpm&pkai~,lm3mm
delongitud,~,~ras,cortamentescumi.
w d w , a ~ l a d o g ~ c w i w i ~ ~ ~ m u n a ~
Ab& (Ceratonia diqua L.)
Caractersticas: hrbol pwnnifolio, de hasta 10 m
de altura, pero generalmerrte mucho merm y parti-
culamnte en zonas de cultivo y matonah apenas
llega 8 Ice 5 m. C ~ p amuy densa, g l o h o wpuC
fwmemente abombada, c m abundante follaje y que
proporciana buena mbra.
T m generahente profundamente ramificada a
muy paca altura da1 suelo, Ramas principales nume-
m,k igual grosor, amndentec e i g u a l m muy
ramificadas.
R a m comparahamente c m , apenac phdubs,
horizontales o al!# ascendentas.
La w , inclusoen hsejemplares u i e b , es lisa y
leguminosas {subfamilia cesalpinisceasl
fuem y dhceas,de mtw wda osnim h n E pw
la cara supeiior,
Flwes u n k d a s (o bien hermaf~sl,&M me
noim o dioico. Las flor6 w p a r e d a m sm p0m
cnnspcuas: flores masculina con sbh 5 m m h ,
~ B femeninas
F con un ovario alargado, v e r h ,
agrupada en racimos alargados de hasta 15 cm.
Ei hmes una legumbrede unos 2-3 cm de anchura
y 1O-a)cm de bngrtud da cdor chocolate w e n d o d
madum. La algarroba en un principio tiene ~ b oduk r
cti pro muy p r m o endurece. Los frutwr permane-
c m durante todo el au en al h h l , abre todo sn Las
ramac mas viejac.

de 3-7cm & long'id y 2-4 cm de anchura. bastante Generalidades:wn sus hojas vwde oscuro y M a w
N,el alganobo h c a &mente en el pahje secci
# d o meditedneo y desde lejos sa diferencia f&
c i l m de bs pamp iocps-o verdegiUcm o r m
iarecd
Las alprrobac. largac y de cdor chocolete, son w-
rnestiks. Se utilizan freumtemente como a l l m
to para el ganado y particularmente apreciada pcw
Im&da. Las aigambapcontienen numerosasm
m k , planas, psiduiar y bilantaa. sml.
fueron ukadas en otra tlempo an la r e @ m e d i
1
dnea como d i d i de pao y constihilan la unidad
de p e s ~llarrwda iquilaten { a c t u a h t e ~~tabkida
de mmanera) y que se particulamnte pie
metales y piedras preciosac. Las f l m del algamib
pe caracterizanpor la d ' i i b r i dorsiu~n~al de !m
p8talos. Esta WL, qwt &ds es la finica k!gB
nem, w induye en lac lquminasas por el fniby k
forma de Irrc hojas. la familia de las l e g u m i n w w
dM& en te subfamilias.
EstIrc subfamiliasse diferencian entre sl por la cwia
thci6n de 1% flores. Las mimodceas p m flores
&las. En k~ ~ c e 1 8 l o nbs 5~ 8
talos se disponen en forma ascendente y el mL lb
temo sa encuentm en la regibn atperior.

FNtO g.
Flores Q
206 FN~W n II
Flores 6
Acaesa falsa, robfiii (Rc&&pwm& L/ Leguminosas (sub. papilion6c~~sI
C a r e c t e r b t i c a s : W ~ d e r n d e 2 5 r nt # i l o d e ~ ~ a s m a s d e ~ h o j a s ( b ~ ~ ~ ~ h
de&ra,mdommmayor,dewpablw+m d n ~ e s d e B 1 5 m m 6 I ~ , m u y ~ ,
ta, h a de oval; la imt msp ampriamente y puntiaguda, Y- mueflas,sin esa-
~ ~ e n c u e n t r a ~ d e l ~ mas . prowcm.lahojasdel sgulente ve
Twnw bap$n$ca~,prre&wtemlpuede~ g e t a t i v o , ~ h a c $ f i d ~ s h m o m o t p -
xquirsehastalamg!hauperiordehq,gimya b,~~~~~~~pwd
~ a b a J a $ t u f a e n \ 9 R a s r a m a sp~W o .
apmhdmma de &Bar grasor. #L@ alterna de um 1520 cm de W I&
R a w i a F e & m m h , l r w t m ~ m n t e ~ o g ' i - rrsdas,cori1l-l5fosdosdeuros3mde~d,
radas; m w r& -&la o &menta p8n- ovalados, d# m a w e n w , mn una entehdura m
dtd~~. el~p~couible,enbqueelMWf~rw
m ejmpiaresjbuenee,risa y parduscs; sh atargaentmapuntawba.Pwlaearasupeiiorde
e & q o , p m n t o m a r e a ~ e s t r i a d a y c o n e l wkrvardspuiooverde-&~Mdarehm
m r w u W de profunda pssaiic m i W m M r o vetdagfhcea, Las hojas wmcen dati-
en o m mkwiar y a!@ rewcidPs. Tronco y c ~ p e v m taJen primvea follaje en otoo amsiF
amenutbmuyasim8iwsy~otmkm- A o c t a r ~ y c a e ~ b d t s r d e q u e ~
car8amers$la~Riedehribw~riostroncos.oftosEadudfc[bs.
B r o f e s ~ @ o s a i m , m u n p r 6 ~ d eM
- sm - ~ n g l g n m B n
n i c i m o s ~ , ~ , d e ~ l S m d a ~
tud.h~~ddrizamailsentoylacwola,
de unos 1b20mm de I~righud;son de cdor blanoo,
d e ~ ~ , a i ~ ~ ~ m +
-,muy~~paraksW=
flInitoasunelagu~~unos5tOcmde~
tud, pardo mw,en racimosn u r m w , gue p
&nendWdmteb8#anteCmpo.

frewencla y en alpunes

almskmm*.
Naranjo dukb I C i m he& r LI oss~cicl Rulhas

~~sws:pequeloaibplo~~!m
renniforio de hasta 6.10 m da alaira, de copa radm
deada o irmgulsr, mhe un vpnco reW8menai
corto.
#ama generelmeme ascendentes.
#@s d p t b h & h , e s s a c h a d a s a h e x -
tremos, y con los M l6mechamte aW,de
c
wlorwrdeb h pw el haz, d&d% perofwm
y wrf8ceas.
FJores s d i ~ a k oen gnipos poeo mlrIw&y taxa,
porregloi~~~on5~verdosr#iy5~~
blanerrs,muypem#nadosy~cw~~~~me-
memmbtes,
Fm k b n i a grande, deda casi pulida. P u b
muy jusosa,
WIbucidn: citiico oripbrlo da Asia mimtal, p r o
plantado en gran parte de la m@hd i t e ~ 4 n e a ,
Epoca de oradn: fBbrem a junio.
GeneralidJ w : mn u m m lasespeciesy v a k
dedssdelgenero~qwr#pianmacaielmente
e n k r ~ ~ ~ y e n m r e ( p w i a s ~ ~
el mundo que gaan de clima paraido), y que toda-
vla mi p w n dspapm'bidm. Algunas de W B eb
pacies no rwn apreciadas por sus M ,sRw pw la
Bgencis de las bm. Es de gran impwtanch, por
e@@o, el limonero IChsk#j, ayasbojson
muy m i
d asa las del naranjo. Las rema8m
pregaman aspsias.
T d B n p u e h dferenelarsapor la fmde kb
jas (enB( limonem la basa del llrnbow dsm e c h a
y tambien Lo son las alas del peciolo).
1r9siansrtus siirisr~me-ri~i~SW~NOL~
mr
~~gibdEaduc~queaIcemunm
B25mde~n,wnl&copaabom~,dtaf~
~ n t e ~ i n e g u h r r , n o ~ e x t e r i .
d i d a , ~ u n ~ m y ~ .
La9~mbrtstartie~y~8eraniifi-
cantlefpmuibekqubr.
Cwirras, htncluso a ks ejempbresvkb, b n $
afperocwiminviat9suahddarw~
wblancas,Ftafamedm.
hml=--yg-l mgran-
h u l c a b 3 e a s m y ~ m a .
VemasbstmwpequeRaa, mh, 6 d w
prdomjmdima 61 Mmo y quesdsuh una
hmadcmh roiapowwtesdelaapaii de
hholes,
abm,de~w~,pabwter
Arce
-
mi IAcer datanoides L.)
CaraetertPtlcas: hermoso hrbl cshcifob, de hacta
2530 m de altum. La copa es gsneralmente regular
y por lo genemi behmenteabombada, sobre un trm-
co recto pero bastante corto.
Las ramas son asmndentes, verticales u oblicuas.
La corka en laejemplarecviejos asta fimrnente es
trlada, de cdor gris oscum, no exfoliable, atravesa-
da por un fino dibujo de Ilneas. Brotes fuertes, par-
duscos. Yemas ovoalargadas, bastante gruesas.
Ha@ todas opuestas, largamente peciobdas, de
unos 10-15cm da lonaitud v casi tanto de anchura,
pairnatilohadas, con 57 grandm lbulos desiguales,
lac mis cercarws a la basa claramente menwes, cada
uno de elloo cm n u r n e r m dientes krgos y deba-
doc. Color verde pura ovsrde oscuro por la wra su-
perior, mates, pw la cara inferior ms claras y a ve-
ces con una lipra tonalidad verde pardusca; pecido
conjugo khoso; en otoo, cobrec'n del fohje ama-
rik.
F@s nurnerw en infiorescencies erguida, que
aparech bast%mmesde que SB abran las hojas y
desapa~mcuando el f&$ esta completamente &-
~arrollado.
Hbht: en bosqum de ribera f r e m y modsrada-
mente hiimedas o en bosques mixt~s.
Distribucidn: en toda Europa y frecmbmnte pbn-
tado en grandes parques. Las poblaciwies naturalec
originak soai bastante raras.
Epoca de floracidn: mano y abril.
Especles empareniadas:Acw cappadocmim se di-
ferencia por las hojas, cuyos lbbulrw astan prohga-
dOS en una nica punta. SMo se encuentre en par-
quac y jardines. EnA c e r M k k u h de las hoks
apenas &n dentddoc. Esalttbctono del wr de lta-
[a. Raramente plantado.A c e r n ' m un i r -
bol perennifoliocuyashojas pequeflas y ovaladas pre-
sentan tres Ibbub muy poco patentes, S610 en
g r a n k arboledas. El arce d i Montpelller iAcer
mspe$wlanuml presenta hojas con Ibbubc
iguales. Se encumna en estado naturalen b q u e s
%os y dlidm. Es una de las w isautbctm de
e
Awr menos conocidas en Europa central y su firea
de d'itnbucih natural esuna importanteindicadora
del clima para el desarrolb de la flora en el perodo
pasglaciar.
Arce plateado Mcer smharinum cJ
._

Caracteristicaai:brbolcaducifolide2530 m de ak Distribuclbn: es$ arce proviene al bpal que muchos

tum. En su regibn de O N ~ a, menudo todava m- de sus piinw de A& del Noria, de la regi6n
~ P IC.wa baStante dara, aunque regular y masva- de los Grandes Lagos en la zona oriente1de M ca
cia, en la Fagi6n superior de la copa mbs amph y del Noria hasta Florida. A causa de la rapidez da u
abombarh. crecimiento, es$ especia es directamente w h &
h principales erecias, proporeiwidknerrtedelga; en zonas verdes urbanas y graiidm parqus.
das, las s u p e h a menudo extendidasy frwen- Epoca da floracidn: sbrN y mayo.
temente con brotes p8ndub. Ginemfldnk el arce p!a&o en su regibn d e d
C m lisa $mbibn en ejemplares grandes, g h a gen a untIpico b l de las ms baja y Usna dm
grkprdwa, en todosicemos wrcado por una mis da cwijuntamen$marw,abaciules, swsy o m
mcula de mdrks supehci&, que ss d l i a en la-
minilias muy finas. B m t de~ un intenso pardomji-
zo. Yemas ligeramente angulosas, grandes, par-
duscas.
HOjBS opuBgtBS, largamnte pec-, profunda- cre6miento y su m amadesamb
menta partidas y palmadiobuladasha- d~didasen hral hacen de BO un 8 b l prBicticam
5 lbbulas de distinta tamao, Im cuales por su parte parques y m verdes uibanas. Sin embargo, lamerr
presentan lbbulos o bien una twicti danticin, hojas $Memente, hs grandesejernpiaresse Biclinan algo.
cwi el haz de un debil wlw verde m& o manrrspuro, a ~b e estragos causados p ~slr hnto.
e& con una uistma pubescencia Mancoplateada
que se mantiene, mtre 1M5cm de hg'itud y alre-
dedw de 10cm de anchura, en omAo de un hrma
amarillo,
F h que a p a r m antes da la salida &a las hojas,
uri#xuadas. Fhw&m, cortamente pedun-
culadas, difarenciablea as de las kmwllinss, larga-
mente pdunculadas.
Frutas aladps faldonnes cuyas alas forman un bn-
gula agudo. A menudo une da las atas se m saen
wanto asu twmacibn. Cobracibn otoiiel de tas hojas
intensamente amadle, & raramenta tiirnbib pre- Acw rubrum
senta tonos mjm. va& en algunas ocasiones.

226
Negundo lAcer mgundu L.)
Flores 1
Caracterlstices: pequeib ioarbol caducifolio de cer-
ca de15m deabra, rararnentetambien mayor. Copa
cupuldormey extendida aunque por regla general es
algo laxa y abierta, de aspecto irregular.
Tronco delgado y bastante recto.
R w m,erecfaso eittendim y de vez en cuan-
do enderezadas.
Cwteza lica, incluso en ejmplarss grandes, par&-
gtisacea hasta gris negnrzca, apenas surcada o con
M o estriado, en hbbjtats urbanos frecusntamen-
te revestida de copss de algas verdes l P l e u r ~ ~ ~ ~ ~ u s
sp,).Brote bastante dalgadm y estrechos, no retor-
cidm ni dobla& como en otres especies LI gw
ro. Las yemas, a diferenciade otras&mes de Acor,
son muy pequeiias, tan sdlo de algunos milmetros
de longitud, solamente protqidas por dos escamas.
H q z opuestas, de 7-15 cm da l~ngitudirnparipin-
nadas exoQpcibn dentro 6 1gnero Acer). F o l i m
nmalrnente 5, ms raramente mmMn 7, pw lo ge
nm! muy cortamentepecioladw hastaassantada,
510 cm de Imgihid, acurninadosy cm d borde mar-
cado riwo irregulamnte den$das o prcticamente
enter&, gemi~~mente verde claro, muy Wads y
wrectamixihmaywtadebsvecescaidssyunp~~o
&ndulac. Endgunas hojas, se obsscva la disibn in-
completa de 105 fdiolos, ocasimalmentecon eI fdio
teAna1 tilobado.
Uom con tw senos separado, en ndivduos dife-
rantes (especie dica, asimko un caso excepc*~
nat dentro del gbnaiol. Flores sin corola, en mcimos
Jaxm que aparecen cm la salida de las hojj.
Fnrto alado muy estrecho, falciforme, formando un
Bngulo agudo, alas retwcidacM i adentro, pardus-
co claro.
Diatribucibn:en su origen, solamente "'buido en
Ambrka del Norte, sobm toda en la regibn oriental
del corrtirmte; sin embargo, mmMn representedo
por diferentes razas en la ~ i b occidental
n de Esm-
doc U n i h (pwejemplo, en Cakfomial. C u W con
frecuencia como Brbol de parques en distintasvaii.
dades de hojas de coloracibn uniforme o bien v a i i
da. Especie de crecimieiito bastante rpido.
8"poca de florecibn: abril y mayo.
J a b o m de China /Koamteriapaniwbta LAXM.)
Caracterlsticas: Brbol o atbolillo caducidio, a me-
nudo bastantenotable, que alcanza umis 15 m de al-
tra, pero generalmentede menor desarrollo. Copa
globular o cupuliforme, de contorno bastanteredon-
do y muy densa.
T m ya muy ramifiwdo a parkr del suelo, pem IB
tante fcil de mceguir hasta media copa.
Ramas ascandenteso muy inclidas, cm frecuen-
cia bastante cuniac o retorcidas,
Coiaua spera, parda o pardogscea, w r d a Iwi-
gtudinalmente o revestida de finas laminas qwi de-
jan seaalss anaranjadas cuando se desprenden cui-
dadosamen$. Bmtes parhojzos, rklgada.Yemas
muy pequea, &lo de unas 2 rnm de h g ' i d .
#@S alternas, de unos M.35 cm & longitud, pin-
nada, en partetambin bipinrsadas,7-17 foldoc wa-
ladoc, acumirasdos, de34 cm de Iw&d, m a m e n
te lobula& o bien dentados y en parte tambln
230
profundamente partidos, situados sobre el eje f&
no exactamente opuestos; los folios cle la basa de
la hoja con claramentemhspequefiesqueI w MWI-
les y el terminal, niw, tambibn m8s pequeiio y M
romboidal. Cdor verde oscirroen la cara superior, &-
bras, mates; por la cara inhrior, algo mis claras.
Flores de 1 cm da dimem aproirimadamenb, con
4 p8tabsfuertes de coBDr amarillo y 5 spaios ve&
m,agrupadosen nmero de 50en grandes i n f l o m
cencks sencillas laxas, terminales y erguidas.
Fm con 3 ~ l wfuertmnte , hinchdo, de aspec-
to parecidoa untardillo de papel, acabado M punta
o redondeado, da c o k pardorrojzo. cm numemsas
m&$ negras.
Diitribucibn:djaboneruk China as un whlillo na
tivo de la regibn meridionalde Asia oriental (norte 6
China, Cwea) y debida asu particular apectodem
mtnio se planta sn parquesc m hbol de adorno. Re
cicte las invkmos del clima de Europa cenwal. Pm
fwe lugares secos y c8lidos.
Epoca de RoraciLn: agosto y saptiembre,
Gemeralidadas: las sapindceas es una familia da
plantas de distribuci6n pantropicalque engloba casi
exclusivamentearbustos y Atbolec. Muchasde elles
con lianas. Las representantadsl genera Lkhti, pf&
ximamsnte empamrtas cm Koel~uteh,d
tuyen un grupo hpmantescwibmcam h phn
tas alimenticias, las cuslss se plantan debido a U,
m i l i que &lo se planta como ornamntal. Fue invp
duc'rdo hacia medidas del siglo XVIII desde w BW-
de distrhucibn naturalen Maorientar. El nmbm ge-
r&ko lo deb? al M n i c o de Wrtemberg J a d G&
d ' i K6lreute~.que fue d primera en dadirse a p
prDduccibn y cuitivo.
En la ilu&acih nfwiOT ce pueden ver Ins parti
res frutos, 6 pare&% mel papel y que en o
adqu'mn d r a c i b n pardum.
C&dh ds -1 1Aescul~hi-num L.) Hipocastani
Qincteilstlcas: en estedo natural, arbd Rnpwiew El m,en los ernplaresde mayor edad, es paW
$, de buena p&, de bB25 m de albira, roso, generalmente recto y k l da m q u i r has& h.
con la copa de desarmib abombado y regular, ab, regibn superior de la copa
muy dama y henw. Las de la regibn Inferior de la copa b n t u
M, wndentes o d i Inclinadas.R+
mas secundarias m8s bien irreaulares.
- - amesnden$s
o en par$ tambin pWu!as.
La wtw, en lc6 ejemplanrs muy jbvenes, es ha y
de colw prdo daro; ms tarde, ua adquiriendo
nalldadgkoiza o pardo muray cm lgrninasa&-
*
das cm surws gniswrs dobladas M aarriba en loe
~,B~fuertasycasidel~deundedo,
prduscps, con lenticelas de cdwclaro. Yemas muy
Casfafio de Indias rojo IAesculus x mmea HAYNFJ
Caractersticas: a r h l caducifolio de hada 15 m de
abra, sbio raramente mayw, pero en todas partes
algo mhs pqequeo que el castafio de Indias i A e w -
lus hippoc~&nurn](verpAgina anterior). Copa muy
dmmente ramificada y de dwrrob abombado glw
bular y regular, nunca tan a b ni ancha como m la
especie anterior ds flores Mancas.
El m w es recto, MIde reseguir a be& de la wpa.
Ramas irdinadas, mla regibn inferior de la copa $m-
bien ascendenteso dobladas hacia el suelo, ineguls-
res pera ramificadas.
La cwteza en un princip'io es verdepardusca con un
fino diaAo de rayas, adquifienda con la &d una to-
naiidad ms rojopardusca y a m u d o gniesas excre
mcias nudosas. Muchas de loc castafios de Indias
r o b estn in)er$dossobm castam de Indus, &m*
nara que se manifiestansus camtefkticas de tronco
y conera. Brotes mSc claros que los de la ecpecie an-
tenor, verdegridcew o rojogridceos, nunca pardo-
rrojzos, con conipicuas leoticdas claras y grandes
cicatricssfoliarsc. Yemasde unw 1,5-2cm deiongi-
h d y 1 cm aproximadamente de gmor; por regb ge-
neral, no p m n t a n color pardo m u r o brillante, sino
grisverdoso mate.
Hojx palmadas, dividida en 5 foliolas sentadac s
bre un pecioto fuerte, de mis de 20 cm de longitud.
Losfol'idos son ampliamentec u n e i f o m o mi rom-
boidales, mas anchos aproximadamentehacia la mi-
tad [y oo en el tercio ant& como en la especie de
la pg. 2321, de unoc8-12cm de longitud (o incluso
m& w m l , con el margensuavemente denido. L a
foliolns son bastante f u e m y duros, de color verde
Hipocastanicm
oscuro mate Por la cara superior
. y- a veces alno rugb
sos o ~s~eros. Las hojas en otoo no cambiande CP
1
$1. sino aue caen secas del irbol, de cdor verda a-l w m
piido o brdusco.
Las f(omson de colw rojo claro no unifom. muy
numerosas, en largos recimoserguidos. La corola en
el mawn es glandulosa y rellosa, con mancha ro+
jas o amarillas.
El fruto es una wpsula con muy pocas espinas o in+
cluso IM, de color verdoso, con 1-3sernlw V i , par-
do claro icastaasl.
Distribucidn: casi tan frecuente como el castaiio ,
de Indias, aantado como ornamental m caltes y graw
des parques.
Epoca de florncibn: mayo y junio.
Generalidades:el castah ck Indias rojo es un tii
brida entre el castao da lndlaa (Aecculus hippo-
castwidautktono y d castab rojo Mescuhisp-
vial, originario de Adrica del Norte. Esta e w i e
americana s ~ encuentra
i s6b raramente m parques
y jardines. Se dasanolla d o como pequ&Arbol bab
ham unoc 6-8 m de altura y se caracteriza por su6
mmw pbndubc. Lac hoja swi palmeadas con 5 fe
liolm, fabn por lo tanto las fdiolos m& pequenos,
de fuma elptica y cuneifonec, con el marw dw
blemente dentsdo. Es muy tipica la corola, de i n m
so color rojo, de temafio muy diferante entre una y
ona flor, en forma de embudo inclinado. En lugar c!d
castah de lndras rojo, m algunm lugaresSencuek
tren c m A o s rojos injertados wbre troncos de w
ttio de Indias, con lo cual las caractMcas de cm
cjm'mo ya no corresponden a la forma oiigind.
Tambien esoriginariode Ambrica del Norte el cm#-
Ao sinarillo IAescuius WI,que poseeflor= &m-
lor amarillo .osado. Se ptanta a veces como ArM or-
namental y resulta muy dewrativo en planmciwres
mixtas con sus dos parientes.
o
aspecto imponmte, te h& 36-40-m de altura, de irbol & mllec y jardinac.
copa grande y ahmenteahbada, f r a c u e n b m poce de floracibn: junio.
ta muy dema y cerrada, pero que sin embargo no se Gemalldades: los tilos se encuenmn entre lac ir-
extiende mucho a lo ancho, fino m& bien hacia ami- boles &alpicas & Europa central que siguen ciek
ba, de forma apanniemenm e s t r ~ ~ h e . & $dicitados como pr&s da madera de utl!-
81 m a generalmentaes rectoy muy grueso en loa dad para el hombre. La madera de tilo es muy clara
ejemplares *p.
Lasmmes de la rqibn inferior@doblan hacia arrih,
oblicwmerr$, diwuest;rs radlalmentti, sbb h mis
inferiores w amrcan al sueb.
C m grk oscura o psrdogrs8caa. w n g r k b alar-
ga& y estrechas y rayas mtr8ma&, pem nunca
pofundaments surda. B m &rojizos, casi
siempre aterciopebdos Ila pilcdad puede rtmitarse
a la r ~ g i &I,
h s610 r a m gtabros. Yemas wn
c61o 2 grandes escam muy de@laales, ovoalarga-
das, hpice redondeado, pardm$as.
Hojes alternas, scorazonatfas, caci tan largas como
anchas y da unos 7-12 cm de tamao, cm el Bpiw
W a d o , I@ y puntiagudo. la base da la Wa
m un p p ~ othua,
o pero nunca tan asirnViea cm
en las especles de olmw (Ulmud, margen dente&,
dientes dirigida$ todm hacia adelante. Haz de colw tilw numerosasespeciesdellquanes,conside
ver& oscura mata y finamente pubescente, enviic se mtm&tos como indicadoresdel grado de
verde ms claroy con phidad corta, aterciopelads, am&rica (bioindicadwl.
d o en los new'ws principak, y en las axilas de los
neMm r i k s de pslw tsianqimecinos. Ei margen de
hs h o i i ests doblada hacia abaio.
Tilo de hoja pequea (Tihc o h t a MILCEF~
CareEterlsticss: gmn iibotcaducifoh, por re@ g
neral da majesarnsa presencis, de hasm 30 m de al-
tura u ocasionalmente tarnbibn mayor, de copa cu-
purdorme y ahnbada, aunque a mnudo alga
irregular.
C m , en 8irbcles @enes, Ibmativamenta liss y
gris; en mayor=, ms bien gris pardusca y
fisurada sn d*versasplacac,wrws y estn'~sverii&.
B s m pincipah endermadas sohmente en Brbo-
Iavi&, tamb'kn d o b b h hcia ahjo y declinadas
Miel suelo. Bmtec por lo menos superiornientero-
jopardusws con lenticelas cbras, g l a h o casi gla-
bm.Ymac cm 2 grandes escamas irregufatac, m-
les, Fw, de un brillame rojopardusco.
Hojasalterna, & contorno casi circular con un 8pi-
ce muy my esirecho, pero ctararnenteconspicuo,
base acommwda y en ocabnes obcuamente han-
dida, aunque en ningn caso de forma tan asidbi-
ca como m hs hojas h olmo, atgo ms anchas que
largas, aproximadamente6 x 5 cm, margen regular.
mente dentado, hmde un kistrosoverdamuro, en-
v k a n r h k a cmi a m i l k pubBCCBFl$Sprcbm
jzm en las haduras de bs n e d . Mhrpec de
las hojas ciddados hcia amba.
&res en grupos ds4-l2en iirfiorsscenciasNndulas
o letaralmenta gachas. Cliz y carda bbnquecinas.
Fmto g h l a r , solamente de un& 6 mrn, gkibro sin
camas que resalten.
Hbbitat: M n t e disperso en bosquac de robk y
carpas m zonas de mmEBlidos sobre suelosfres-
m y por lo general profurtdos.
Distrlbucibn: arbol caducifdio arnplisrnente die
trlbuida en Europa, aunque principahnte en las
rrwintai'as de la regibn rndmrrnes, rnhs raro
oaairaluado en hs llanura septentnwiales. Fre-
cuentemente plantado como Arbd de calles y par-
Especies ernparentadas:las dos especies de
indlgenas W fityphylos y Ti8 cordeb dan iugar
en el conjuntude w Area de distnbucibna un hlbddo
fMil que ha sido designado como tilo comn ITiile
xsukpswI.Es$ fomia, generalmm, avantaja a m
pmgeni- en cuanto a altura {hasta40 m1 y hw-
mosure del desarrollode la wpa. la mayorla de ca-
racteres resulten bastante intermedias enm lm ee
p i e s prugmkms. Los carac$resmds wuros m
quiz la pequeos pwiachospubescentecblancopar.
duscossituah en la W u r a de los nerviosdel w
vi% y bs fnrtw ligerameme ovak de hasta 8 mm
poeo nitidamte angulosos y t m e n m s . Muy
cuentsmente culhdo en cludades y grandes jar-
dines.
iZa xwcMar8 es un hbdo da origen desconocido
que se ditingue pcr sus h@s muy grandes de has$
15 cm da Iwigiaid, basa acwazonada con el hm de
un lustnisoc o k d e muro. &realmente se tra-
ta de un hrbol pequefo de hasta 15m de alhira, con
ramitas h p m colgantes; tembienhs ramas princi-
phinferiorw, por reglageneral, muy pbndulas. Se
d e uilovar con bastanteiracuencia en avenidas y
PaWUm.
Tilo pfateado Iiiia tomentw MOENCH.]
dulas que poseen wi sus axila5 una brhctea M a n m m

plateada, que akanza hasta la mitad. Las flores p

seen pblns de cdor amarillo clara y IH anteras de
los estambres son amarillo dorado; agradablemente
perfumadas.
Frurn de810 mm de tamflo, globular y ligeramente
vwnigca, con neruhs BII relieve poco apamnt89.
Distribueibn: Brbol autbctom del sumte de Eure
pa y Asia Menor, donde f o m heqm.Debido a slis
cualidades como irbol de dorno, se viene plantan-
do desde hace caci dwcientm aiacen parques y Bn
las callos h las ciudades. En otoiio adquim una b~
Ila cdoracibn amarillo claro o dorado.
Epoca de floracibn: blm.
GenenPdades:desde h m aaRos, el tilo plateado se
huo notar como Arbol consichabhmts resistente
a ia contaminacibndel aire por pdvo y gases nocivos
Caractertsti~ei: Arbol caducifoli de 25-30 m de a!- pmedentes del lThfico, la industra y dornesticm, fa-
aira. Copa muy apretada, ya hanasamente abom- zbn pw la cual resulta muy apropiado para ser plan-
bada y globular en Ahks dativamente jbunes; en tado en las calles y parques de las ciudadsc. 'I(hps-
ejjmphres mywes, m& arnMiamente extantida que Wris probablemente no constituye una alrt8ntiu8
en las anteriores especies; especialmente en estado mpeck, sino solamente una vansdad de1 tilo platea-
natural &arrolla un aspecto majesnioso. do plantada dade hace mucho tiempo o eventual-
T m o recto.
R a m princi* ya a p o attura
~ del s ~ l o radia-
,
les y muy ascendentes; raras v m horkontales o
caidas.
Corteza, en hejemp(arscpvenes, m y bas
tante pulida, &lo con la dadaparecesurcada por fi-
nas y suupfiiales rayas y surcos. Brotes verdegrid-
ceas claros u oscuros, particuhrmnte a p a r e w a forma tipo.Pecido de las bogas
principios de venno y cubiertes de puimxncia la- La familia de las tili6ceas, uim
m blanca, no completamente rectas, sino dipues- a, mt eiaend'da por todo el
tas de forma irregular, hscia uno y obo lado. Yemas
ovaladas, romas, Iinicamentecon un par de grandes
escamas qua difieren alw m el tamao, verdnsas y
generalmente muy pilm.
Hojas almas, de p e f l hndeado, profundamen-
te acorazonadas en la base pero de forma oblicua, es Las caracterlcticasque determinan las especia p
decir, claramente simktricas. Apice prohgado en ras sirven iamMn para I w hlbridos.
una estrecha punta, margenlobado o dentado, dien-
tec bastanteu n i f o m y dirigidosMi adelante. ttaz
de color vede ascura hwnogbneo, rnattiy ligeramen-
te ~ g m Oo&pro, mhntras que el enves precenta
una uictosa pubescencia lanasa blanca adquitiendo
asl una w W n msi p h W a (caracterlsticaque le
daelnombre vulgarl. Psciolode96b2-3,5cm de lon-

,
gitud.
FIwes en grupos &&9 mgnizadas mcwimbospk-

240
Ugwi~ FJ r n
Cnfact#wm iitiol w, amm8ticc, p
~n~dem~tal~deicuZ030rn
rrwcho~alto,isin~,enwlresdeoiigen.
Cppa muy r1- y de ramifieaeibn lam, con h a -
mM&a Wrdeheualasrra-

w n & ~ d d w d o u ' ~ c W ~ l o ~ r
bWwbWlosdhd~ywsedesprwi-
dewando!aflwmadura(#~l.No~cBiizy
-pMwd.
Fniin:a~de~~c6nfcar~dla
wisdpsulamfomiade~,~~,que
Y-
~ e l 6 n : c w w i ~ l e s ~ & E ~ .
p b , ~ ~ e c l ~ d e A dondesde-
W b I
m8sesunadeIssfwmasmibribiindantasyeirtsn.
&. Desee khrwllempo, m planta&
enpaiquesde~~cslldasdeiropawmo
Mmammi, Skieenwenaecan aranfw

*baavan~&brs8;nbsy~
m.-r tas hrga hdiag vkja aparecen y
durame el pmier do.mde unos 10-15 m de Ion-
giaidyunoa5~mdeancha,bnte~yre-
ch.Plsrwh ws4mhew en parquesy jardim
La mdm da wapm p r w h t e de plmtacio
na9euiopeas~uti~pEuahi~decel~
Insa.
 T Hobs jovenes
Emlipto IEu&h,s

tarnbih corisi-
globu/us LABILL.)
Camcteiisticas: irbol planiiolio de hoja perennede
h-45 m ocaslmalmente(yen u q i b n de origan)
ds alto hasta unos 65
bol w n a
hqas jbvem cpuestss, en &nes
Miriceas
Como en todas hs espciac L Eucdpptuc, este Br-
i tamMn dos forma diferentes de-
-F
abrazando d ,
,
m. Copa bastantelaxa debido a k cual proporciona a, perpsndicularmenbdispuestas, glaucas b h -
escasa mbra,muy ergiiida y de fwnaa estmhnm quecinas en a r n k caras, de contorno ovalado, en-
$ piram'hk e tn ejemplares& viejos tambien pwt- tre 10-15 cm de bisgitud}. Hojas adultas alternas y
de estar M i d a m ~ h sectm. s p8ndula8, wrtamente p e d d a s , mechas y do&
T m rscto, pw lo general, bifurcado por primera h s h forma kgwamenteWhm,ecurninades, es-
vez ya a gran distancia del suelo, en ocasWnes muy trechah en la labase a m& de cuna, 10-3[1m de
mbusto. longhd y hasta4 cm de anchura, c o r i h , ambas
C W ~ ~ que
L B m desprendeen Largastiras algo @a- caras de la m i m cdoracibn verde wura, un poco
les y que despuk de caer dejan en el tronco marcas lwtr058s.
Manquecinaso de diversas doracionas. &m sori$ii en las axilasde las hojas adultas, con
Ramas caidas o ascendentss tan &lo en ejemplams un casquete u operculo irwular y engrowdo.
m; en ArWlesmyores,por lo general, muyerec- Frutoglobular, anguloso, con 4 c d a s , gris oscura
as.B r o k bastante delgados, de seccibn tranwer- negruzco.
sal algo angulosa y de vez en cuando ligeramente Diibucl6n: originahtesdlo en Australia. CUC
ala&. tivado sobre todo en le regi6n M e r r h n e a en gran-
de9 plantaiwiaspara la M i b n de Lac zonas, pera
mbiif r e w e n m utilizadomB h l de par-
ques y calles, Ejernphmeqwialmente mjmw
se encumtran tambibn m trianda.
gpoea de floracibn: junh a r w v M r e .
Gmretldndari: &e eucalipto es can dhncia la
ecpecie rnh fmcumtemenm &da de este gbw
ni que con m h de 800 m eisy variedadas se e k
cummlosgniposde~rbdes~ncosenm
toa p a r e n t m . Son tlpim para estos Arboles, m
pealisres, wshea mrcadamentetransfo-;
no hanm l M o un c& y wroh tpicos, sim que
Batas se p m n en f o m de una cipula en m
Mveriido.Cuden~oibicienffiE~~
cedede la cubkta tCalypW1q~ se p m t a en te
das lasm del g6nemantas de b flwaci, Es,
ceractwlstica,para ta famiha de tes rnirhas, la m
sencia de un emite de mprobsdos efectos medi&
des. La madera de las trspecies de h&ptw w
de ser u t i i d c m madera de comtrm&
tm ellas E. ghbdlls, mlh addqiiiendo gran i

A cause de la m e mpdez de crecirniwito

el clima entre 310 m por ao), su madera no
 fpoci de flondbn:junio y julio.
Geneddadaa esk arboWlo una madera m
cadamentesblida quem otra h m p oe n muy utirm i
da para tmtadwas o para la cwwtntccibnde mangm :
y asas de h m i e n t a s . U nombre cmndf~mde Ips \
comejos procededel M cmnu = cuerno y hace re- ,
terencia a su madera, muy iasIstente. !
Especleeemparentedas:8n le regibn m& rneribio- i
nal de tiKopa central se encuentra wia m k i d -
el comeja medio IComusd, que r a r a r m
te se presente en h a a r k , irto por lo g e d ,
corno gran a M o , Ya en prhwra, an$s da la a
i w t a d e l a s h o j a s , i a s u f t a n R s ~ b n m h'
CaramiWws: arbuata o atbolilloda hoja perenne res de oolor amllo clara agrupadgs en remilletes.
a mralde &ribucibnl tambh Enmwso n o d n rodeadasporningunabhcbes. .
o {fuera de su h
mipetemde hasta 12 m de abra cm b copa muy Ei fmtu en dmpa parnido a una mma M de un lu-
a m p r m n b d i d a y de forma algo irregular, minoso color mjD y con l p?& alaborsrse una mer-
T m , por !o gend, r a m i M ya h n t e m- melada muy sabmsa, a mmr que se ptsfierami&
ca del suelo. Bela ilospSj8ms.
R a m ampliamente mm&ias,caldas u oblicua-
mquidas,
cmm gRs~~,s$isexfo8aen~bw
o Yminas. Bmtesverdechm M a mdbtanquecw
H& opuestas, wdanceola&s, a n m es- ?

tmW, base cuna- o monBdB, lim

mcoti8caas, ~~meneonduladocon pe-
qab d dqadps, spanas recormibb, k
verda palido hastawrde medianamen$htmm, e+
vs&wanwta verdedado, mhs carai con una
W d a tcmmsw mcwada, H M fdia-
res wrvadwi, que confluyen en el @ice.
Flonw rnuypequaAasypowronspicuas,cagisiem
pecon4&@a, p6talwiyestambresyun bicocar-
Ha,m a s en gran nhem, en apre$das um
belas tenir&, I ~ c i a des un i n m o I
amaiakm&dapporbrscteas~w~aune
Rw. E m hc?wason an realidad h o j j ducas
transfomiadsscuya~ibn~~atadelks~
talm y que por tanto ma los i m m @riza-
dures. I
Fruta en drupa de c o b a h n inicialmente verde da-
m,enlamadummpy~ae~aunmadmfio.
D i u c i B n : en un principio imicamento indlgena
del Su- #a Asia (China y d n dal Himbyal,
owshalmerrte h m b h u t i M o como a p c i or- ~ Yma alejl
namentalen algunas r@m$e Europa, %puede
enwntrsr al^,gabte todo en el &
246 247
Madroo rddwtus unedo LJ Mca~
Caractrirstleai: a h l perennifotiP, pw b ganeral, B fruto es una baya de unos 2 cm de tamao, cm
pesueiiode hasu 10 m de a h m . Copa spmia&, ge- nurnerrwassamllh, globular, con nurnamaasvew
neralmnte de desarrolle abornbah, redondeadoy guitas, de cobr amarkb en un principio y ftnalmenta
Q sspecto M m e regular. intenso c o k r*, de sabor liramente k ,
T m o S& mreiamantem,g e n s m h t e muy m B-udbn: e m p f a m &Wh sobre rodo en
rwcido y rarn-Widoy a escasa ahm. breg6nrm&&w,enwnasdemisecoy
Ran;ar mverticiladec,-MC denqum.Noe9mio~r~,dnem-
dosbSieh,ariuvermityremiudasydoblades. ba-p,ablargodeLsccistaatldnticaMIifanda.
L a ~ d B b ~ $ v w m e 6 t & v h & mSep!antaamenudo~ompphomm~mpar-
lor rojoparduccowuro,y con la edad w vuah vi- ques y jadw, m, paniaihmwm@,a rws Mos
da o inclum gtisacea, agrietada, Aspera y muy esca- racirnca de flores y a los frutas Wsos y muy atnc-
m.Brotes rojiza, con #ndulas p k s s y al Cdo tivos hacia hales del uerano.
rk~.brgosWs. de flomcibn: m bma diciembre.
Hc& dptrca9 y alargades, aw-, ds vetas mm el d r o h wiend IAr-
m8shrgas~anchas.deunos1~15crnd~IMig- bms~Ialcambs11C12mdeelhin.Is
a i d y 5 m d e m h m , d e m a r g e n e n t e m ~ m copaesmuy~,redondeada.Lawrtaza'dsh
dentedo,dedofveide~bfimltpwdhsz ejemptaresjbvenesesCsa,dewlwpardwmpe,rit
mientrasque el en& -se mschm, g i yada. Ho'w con conos peciolos, owalargadab, de
bras en ambas cam o d l o algo vellosas en la base. unos510 cm de bngitudy hasta 6 cm de anchura.
Pecido de uncs 1-l,6cm delong'i, r@xo, muy pu. floras en forma de urna, blanws, agrupadas m lw
w. flotescencias cwnpactmy erguidas. El ruto en fw
Fk;res deaspeetDpaiecidoaun~iobsks,m m a i ~ ~ , d e 1 + 1 , 5 m d e g ~ , g l o b u l s r , m ~
bcorda~ntomiadepequeRauma,&wlorMab supemcieeiaemevsmigosa,decokrrdo~
quecino,~claroorOpmuydaro,de~9mmd o o ~ P r o p i o d e k t r e g i 6 n W U
d e k q i t u d y ~ h n e n t e * . ~ ~ ,~ , s e ~ p o r $ s ~ d e l n i a i
muy corto, perdstente, cm 6e-m muy poco vi?- y d msr Negro. Se hibridaconb especie a&
bles. Flores a g r u m m racimos p8ndulos. tan (Br- rbr.
gos o s o ~no-d&s de una m a ~ i , - ~ aparecen
ue en
otdo junto con Iwi huta madurando.
Caqui, @manto ( h s p pkaki L. HL.)
CaractarMcas: Arbd caducifohde hasta 12 m de
ahura, de c o p bastanre compacta, regulanente
abombada, redondeada o desanollada a lo alto.
T m girdo y genwaknemerecto, fidt de reseguir
hasta lo atta de la cope.
R m fipumsrqulamnte, ascendentes, oMi-
cuas o totalmente empinadas.
h ' m con surcmo escamasa lo largo, que d = e
prendeen p q d a s lminas, de aspecto bastanteb
pera y recio, pardogrisaceoo ligerammterojiza. Las
brok, en un princuo, con -mente vellosos; c m
el h p o , la pube- se va adarandoy f i n a b
son totalmente &h.
H& alterna, a u=, msi apuestes, ellpticas alar-
~adasahesta owialargadas,swminadas, mb base
wneiforne. De &15 cm de bng'kd y hasta 7 cm de
anchura, de color verde oscuro brillante por la cara
superior, mhs clara la cara inferior y muy t o m t c -
250
se5,pwo que con el tiempos vuelven glabras, rw
tando p u b t e s a10los grades ne~im.P&lo
de 510 cm de I o n g i i y siempre finamente pubek
cente.
FIwes de unm 3 cm de anchura, generalmenteuni-
semrak.Las msm w hce disponen aistsdas,
con 4 spalos acuminados y coda de 4 ptalos ama-
rillo p a r o hasta amarillo azufre.
Fruto m forma de baya de unm4-1cm de tamao,
parecidoa un mmatealgo achatado, pera de colora-
cibn && anaranjada intensa laasta pardoamarilien-
te,con los gran& &pelosadheridos. De sabw muy
agradable, pero sblo son comtiblec cuando esten
wmpbtamente madura (desdeombre hasta m
viamiirel.
Distribucidn:el palosanto 8 un ih1originario de
Awa oriental (China y Japbnl. Ss c u l h ocasional-
mente en huertos de la regibn meditsnanea y en el
sur de Francia. Raramentese encuentra como Brbol
ornamentalen parqw y jardines. En Europa central
sblo resiste el invierno en aquehs rsgionas de clima
adecuado para la vid; fuara de ellas 8s muy raro.
Epoca de florecibn: junio.
Generalidadw: loc caquic, blmdac y jugwos, una
vez recdectadoc no con de fdcil concewacibn, pera
La ilustracibni M o t m u m el fruto tdavia inm
rez del fmm, lo que le wnfiere un aspecto parb
que hace dificil su wniuGn con ningbn otro.
Fresmi florido, fresno dd man 1 F r a i n omus
~ c,l Oleiceas ;:
Carectersticai: Arta1 wducifolioquepuede alcaw Mas, siempre alsrgahs, acuminados, largamente
zar hasta los 20-m de altura, pero generalmwite peciolados, denbdos o irreguhmte lobados, de
infeiior a 10 m de copa laxa, bastante esclarecida, w unos 3-7cm 6 longhd, de cdw verde en h cam w
donda y abornbds. perior y t& daros en b inferior, con pubescencia par-
T m gemralmente retorcido, recto, ramificado ya duxa o blanque5na en los netvioc (particularmente
S escasa altura. cww de La basl,

Cort~zegris oscuro o casi negnuca, muy ha, sin
conspicuashendidumsy dibujos entramados icarsc-
teistica que lo diferencia del freano comn).
R m pdominantsmenteverticdadas, p r o no tan
rectas como en el fresno ccmn, sino m& bien re-
cuniadac o giradas. Broteswmrduscoc, finamen-
te punteadas por lenticeias. Yema opuestas, acumi-
nadas y algo abombadas, con un par bnko de
escamas externas, fuertes y parduscas.
HM opuegtas, pindas, de unos 1520 cm de Ion-
g'id, de contornoouoalargado. Generalmente7 fo-
'1
flwes con chlumuy poco visible, de 4spalris y co-
rola compuesta de 4 piab blancos de hasta 6 mm .
de longmd. Las flores se agnipanen gran nmero en
anchm racimos densos, terminales, de ums 10 cni
de bng'mdy huelen agradabrnente.
Fruto cm das largas aka muy estrechas, alarga&,
de unos 2 cm de longiid, claramente romas. Cuan-
do esten maduros (en octuhelh colw pardo.
i
Distribucin: el fresmi florido es originario del me-
diterrhneo orien$l y se planta en la Europa rneridio-
raal y ceotrel como &rbl ornamental o en calles.
b c a de bracibn: mayo.
Generalidadee: las flores del fmno flwido o del
mard son cmidmbBemsnte m& vista5a8 que Iss del
fresno comny !a confiemn la caracterlctica decora-
tiva da este Arbol. La cdomcin de otoo de los fres-
nos no es particularnientevistasa. Los fdiolas de las
hjas apenascambiandecolw o inclwaen {gene- -'
r t h m t e por completo} siendo & cdor verde pblido

pwnden las ramas y ramitascuando se rasguhn. bm

sustancia, el m a d , c o n W grandes cantidades de
un akohol hexavalente do sabor duke, ademhs de
mas susianck, resubndode gmn interk w rndi-
cina. En Ibli,se c u b a para o b W este Ruidogo-
mowi, Pdablernentemproducto no es d mismo
manl de la Biblia, para d wal se han pmpuepto una
larga & de plantas.

252
Caractnrlsiieas: hibol cadueifolio, generalmerrte hoja plana autbctonos de mayor ahra. La copa &
muy alto, de aspctu imponente, que alcanza hasta loc ejemplares puenes es bastante lm,con ramas
a c muy ascendentes; en las qemplam wejm la copa es
bs4 m de ahra, s h d o pues uno de lasM ~ ~ l de
de dacamllo a h , pro algo abiierta e irregubr, m&
a& en b W n superiw y wnsiderablemenbm&
mecha en la inetiw, apenac extendida.
Ramas que se bastante r e m , a -ver-
ticitadas, y que aparecen ya a escasa dtura del suelo.
Tronco genmlmente baslame recto.
C mE a en !mbrbolec Wnes. Dem mel tiem-
po va adquirieodo ; hendid.uk D se va reva-
tiendo de un firw dlbuio mamado, pardwridceo.
B r o h gruesos, g i i pblido, punt~sdode ~~
bhngudnas: en la wibn de la aparich de las ve-
mas,'aplanados o de$rnh de forma wractek ,

ca. Yemas opuectas, g m s , acuminadas, de d o r

negro intwiso. Amhde lasyem prficipalec e W
tarnbibn un par de yemw laterales, que, sin embar-
go,sblo brotansi bc jvenes hojas han mw kado da-
fadac por heladas tardla.
Hojas opuestas. pinnadas, de unosa25 cm de Ion+
Bid, wn 913 foliolos woalargados, acuminados,
dentad~s.de c o h wde mate w r la cara wpeiior v
rnhs ck&k inferior y glabros ~ a e x c a ~ i bdan WMO
cenball.
Fm con ala,de unas3 cm de longitud, acumina-
das, de color pardo cuando maduro.
HBbltat: en arbokda da ribera cm abundante ve
getacibn o m bosques de barrancs gemralmm
mA s fresoos dmnados y km.
Distrlbucibn:ampameme caibuidoen toda E m
pa y plantado a menudo wmo ornamental en par-
OUBS.

V kpoca de floiacibn: abril.

Especie8mparentadaa: el b n o de hoja m m
ie
Ra (FraxinusangustiMI, origimario del sudeste tb
Europe, se diferencia de la especie anmrhr, por su$
f d i o k meck.Ei tronco puede volverse con tB

ras con pubescencia gris.

Frutos
254 255
&o, adtuno 1W e
umLJ Ol&+
- . .-*-
Epoca da flomMn: Pnio a -o.
G a n e d l l m ks d i c
m muy lerrtamsnOk
Cegiinla~8mpliicadequelos~decied-
mientobtontodcanranedadeswrrsderables,a%pua
denrtncontrar&osdedosmilei?osdeedadcomo
mlnim. El ambuclw, la f m swn del M,a
un -a muy @noso, peroque puetlBcrecet fam
b i i como irbol, En el divofaltan lasespinas.Es una
de las egpeclas c u h d a s en b regibn medkrbnea
queduintamBigaiiosdevidsysuimpwtanciaw
ndrricsestDdsvlanla~~.Desua
fnitos,Lasaeeihinas,~obtienedconoeido~.
Peiokefnitooporslmsmostsmbien~muc~
. .
irtanaawieeen~us~detados~madurez.
Laseeentunasr#gras,-b-,seie-
rc@nhacia l n a k de amigo o en Invierno.
nctedstlm: brbd perennifolio que alcanza Irw El d i es un Brbol orginanD de k m , pera que en la
12-15 m de altura y pueds vMr muchos anos. aciulidadwt dlatribuido en casi todo el mundo en
El m de loc ejemplares vlejos es muy nudoso y regiwies mid'ioneb,hcksele cwioce como 81-
generalmeoterecurvado,muyanchoanlabaseyde M c u w l t i v a o o w ~ f P r m a , e l ~ .
~speetomuyconipiimido.EarAiwendes~~w-A m h d e L t e s i b n ~ , e l a u O a e e n a w m -
~,oivl8ndosamuypmn~mramssgniesas,m- mmAfkalcnstaMientall,anhWaCentrsly
Cidssyairvadss. -, mwahyFerh,
bramas,mbkgenwel,aaiaiden m n b l u E m y a m d h
p a - t a m ~ s e e x m i I o ~ 114). mbm-nea, iIM-
nades. Las ramasgniesasy el m c o , particularnien- una sp& c a w del paisa'ledesde haca w
te en Iwi Brboles muy viejos, egtan huecas en su inte cho tiempo y viene refwido ya en el Antiguo Testa-
nor y con n u m e m aguiem. mento. La aceituna he ssegurada a losj u h en le
C o r i i i t s d e k s @ n p k w ~ o d e L i r s ~ m a ST i e r r e P m m e t i d s y f ~ ~ i m ~ t e d e L s ~
d e ) g r # l a s y j 6 v e n w d e c d o i ~ ~ ~ ~ o y c~delpky,juntoconbhigueceyLeuid,wauna
on
f i r o s t l b i p . B m $ s ~ o ~ s n g u k s o s k muespayuns
sos inBdswn&teaysuer?
wbieitasporeaanras~,plaPeadesyaptetadas. ts.Las~~elpTivoyamPalasdns,y
H p j a s o p m a , ~ , a a m r i n a d a s y ~ o n L aO a v i d y S a b m d n ~ s u ~ . E a c e i $ p m r i .
b ~ ~ . ~ , totofueutiGmopara
~ o b ~ od e ~ pt w , c o r o
c i o k s i n ~ . H a z ~ ~ ~ ~ ~ r n r n a t a o 9hfar eBnt da a , ~ r l e q u m s r y c o m o ~ , C o m o
vedegikm,&m firos pelos br&&m cosmetiw alcaru m m b h un &?E-, ya
o bI8ncoparduseo8, generalmente wn el margen in- que con 81 se hacan friccimnes de todo al cuerpo 11
curvado. el cabello. Enk Grecia Antigua se trabajaba la M
Flwss u r i m ~ o h W i t s e , m u y p e q W , r a , d a b i d P a s u g r a n i ~ . p r a m n g m ~ b
c B l i r m c t i a t m ~ b x y c E M d a d t t 4 ~ W a ck h a s y o t m u ~ .
cwiyamanks~end~,dedotagradable,
~~nLerganRwestsneies~.
El~esurrabays~de19cmdekngmid,m
unprineipiodaadorverdeymsabelenia negnuca,
awatambiendecolwmami.flhu&ommuydm
yb extema resis$n$.
Dlitilbucibn: en toda la re@n mediterisnea y b
cuentemente plantado formando mmhes cub
vadas.
256 257
{&~Sfr~m
/ ~ c i d ~AITON]
m
Carscteratim: a h l perenniidio que alcanza las
10-15 m de alhrra, & copa semicircular o alergada,
bastante c o m ~ c i ay que & abundante sombra. A
menudo, se desarrollacomo arbusto, muy mmKw-
do e Intrincado.
Rama sobre un tronco cono y r m , dispuestes en
w r k h y prsdwnmantementeempinadas, remiflca-
das de forma bastente regular, quedan& las r a m a
laterales aisladas bastante akjaejadsJdel eje de pace-
dencia.'
C o m , en un principio, lica, p r o an lasejemplam
viejos hamente agrietadao con surcos largos, de co-
lor gris, con Iheasde IenticelasgBs@Yo. Brotec del-
gados, glabros, puntdos por lenticelas blancopar-
duscas, bastante rectm.
Hojas t d a s ellas opuestas, alargadas, lanceoladas,
terminadas m punta en ambas extremos, sobm pe-
ciolos muy cortos o casi -das, de unos 7-12 cm
258
ds Iwigtud y a p ~ # ~ i m a d ~ ~1-2
e ncm
t %d+ anchure,
de cdor verde m u r o muy brillante el ha; el newh
central 06 muy fuerte y marcada y de Blsakn E 4 p ~ -
ras de MMOS
IeteraBBC, rectmO lipramnto CUNOS.
Flwes hemaaWis, cwola de 4 pitalos de color ,
blanco crema o marfil, tubutar en la k, los pMm
se abren sn f o m de embudo y swi tan largos como
el hbo.
F(oies displses$s en gran nmero en inflomncias
cbnicas, alargadas, terminalac, de unas lb20 cm de
longiid, fuartemente pamimadas.
Fruio p n i i m , ovalado, con n u m e r a semilb, ,
cuando est maduro nagmco; es vermaco.
Dlstiibucidn: este hrboles originariodel sudestede ,
Asia (China, Coma, Japbnl y se plante w n frecuen-
F
cia en la regibn d i t d n e a c m Brbl ornamental
en callec, Nrdins y parques.
Epoca de floracibn: wwto a ocaibre.
Eenemfldadas: este e s p e es prxima al aligustre +
lgusrmrn wlgatd, presente en Europa en bcques '-1
y tonas arbustivas t h rqiones dldas, donde 6n.w
'i
t
mente cace en t o r m ahustia vay por a rmh r.
lo mremsaqui. Para muchos~ i p e c i a l i s l. , lu- r
cidum no seria mis que una variedad de ligustwn
@&m, de deaspacto general muy parecido, p m
posee sin embargo las b m tonmntosas y algo
mhs ovaladasy anchas, con i i n i c a ~ t 45
n pares de
nervios Iaterak. T6mbiBn se planla muy a menudo
en la rsgibn mediterhwacwnoatbol omamentai. TQ- 4
dac I w especlea de Lgmm son planmsforra@ 4
que da$gmia[iarrtanlesila f o m grandes ex$*
nec m m s o s lugares y que hace algunas aos fue ,
ron ampliando su itea de dstribuci6n hacia al norte
de Europa central y por esa razbn a vem se le e r ~
' 1
cuentra en los palses sepmionalec.
Las frutos maduros, que aparecen en gran nBmerq.
hacia finales de oto%, nb 3610 no mn cwnastib,
k5
sino que a d e d son muy venenosos, Esto es c k ~ ~
t a m b h pare el aligum, cuyosfnnos en ninglin cas
debm sar rewlectados ni cwnidos.
Fru.-.. ,.-,.S
Cmcwisdesa:pequeRohMperenMfoltp, de unos chure, de wlor VWcauro o t
wn q m o h#
7-IOmdaalturs, progeneralmentammoremclwo hpwfamwjxtrior,ia cara hferiortrcuerderdb
da mimientoarbwtivo. Copa intemmente ram8 ctaro y mate.
da,bastan& wmpac$ y de silueta redo-&, Flwas muy p8queRasw p adas en psqueM~pM
globular. moribmiinalesdBRCOG;wr& tuhiar, bianw&
T m biistante m,g aw rar
lnmmuy wniib m, cm c m @alos l i h .
do ya a poca alma del d. Fruro pn i pequeffo, g W , de edor auiiabo
w
h ispuestac r d h n t e , pfdomhntemrin$ o negnuco cuando esta maduro, no muy &m&
e, sblo algo exmd&, las iMominclina& da una acduna pera algo mBs aiergado y can e4 p
hacia el suelo. diinculo com,
C w , indw en iaMmphvi@, W n t e Distribucin: Mo aibuao propio de hch b
x
pulidayeunahnicatonalidadgr$8ceaopm&grl- ~ ~ r i i f d i i d e l a ~ ~ m . ~
s8oea. BroW muy dabdos, h a m e & hasos, siwtelmentese wenm tamM la Eosts a t b
~ o m o i a ~ , & e o l w ~ o g r i s & r o , capwtueueps.SephntadoraramentecmoBr-
H q b mi O ~ U B ~ ~ BinOwtias,
B, o b h ovda- bd ornamental, a p r h que cm wn el dma
y el margen w m m m Mo bisn W dss lm aanticode buena parb de hiropa, como m-

oe)o fama parta junto can b,

madroios y

260 261

Paulania (Paulownh tumtosa STEUDEIJ
CarectarirPtlcas: h b l wducifdio de hasta 20 m de
altura, pero que genwalrnentees h n t e menor, con
la copa abombada,amplia y &a, bastanteesclarecida.
Tronco recto y fscil de raconocer hasta $ regibn w-
p e i i de la copa.
Las rimas de las regiones inferior y media son g w
cio cuperior de la copa se exthden radialmente o in-
clinadas.
Cwteze inclusaan los eiempiaras viaps bastanteRsa,
gris o grkprdusca, can grandes lenticelasamrillo-
q b s . Brow muy fuertes, de color pardo, que se
caracterimn por carecerde yema terminal. Yemasb
das laterak, pequeiias, prdonq~ac,sobre grandas
y vistw cicatrioe9 fdiares.
Las hojas crecen en d extremo de los brotes del ao
anterior, opuestas, muy gradas, de unos 15-30cm
de longitud y casi tanta de ancho, en ejemplsres re-
ceptedac; alcanzan inclllso 50 cm de longitud y an-
chura, de contornoovahdoancho, b a s aowerona-
da y examo acurninado, margen entero o Idre
todo m los eMplares jhm)con ascasw wo
es de color wrde oscura mats o verde f r w o y pilcd-
dad aterciopdada; el emi8s p c m d w m pelos lanw
sos grises, parficulamnte en los hngulas entre los
grandes nervios. En las hojas de los brotes law,el
peciola akanza los 40 cm de lmgitud y son muy pu-
bescentes.
Flwas agrupadasm infhescencias compuesteser-
guaas, de hasta 40cm de altura, con fuertesejes ta-
brales de 515 cm de longitud. EI pednculof lwel es
muy tomemoso. Las yemas florales estan wbiertss
262
1
Yemas florales
de conspicua pubescencia de w h r pardoanaranjado
o pardormjzo y perskn durante el invierno. hf!& ,
rsc son muy grandes, en forma de dedal, acampan, '
da, de a p r o x i m 1~cm de anchura y en h &+
hiraddlargotubodelacotdade5-6mdelongitud
tiasta4 cm de anchura, vioktaazuladas por la cara ex-
rilias. 5 @tal= eiitendidos, redondeados. de tama-
Fu algo desigual. W poca visibls, pardusco,
E fruto ES une cpsuh de hasta 4 cm de longitud y
eme 1.52 m de anchura, prolongadoen un ectre-
dio wbn, de color verde b r i l m y @ r a m p
gajoso, con numemsas semils.
Dibtribucibn: la paulonia, junm cm otras 5 especies
de spxto bastants parecido, es wiginaria Iinimm
te en al sudoeste de Asia (Chiraal Sin embargo, de&
da haoe tiempo se v e m plantandoenlas regiones&
cal= da Europa c m ivbd muy dwodw en par-
ques y jardines. En Europa central, se encuentreS&
en iegiones de clima invemai muy tempkdo,
Epoca de floracibn: mayo.
sas, grandesy dearativas, hacen w aparicibn en hs
grandesinhscencias ya anta de que k hagan 4s
hojashacia finalec de mayo. Durante la Bpoca & fl*
racih ei Brbd ESun incompamble adorno que pm
duce siempre gran admiracibn. Sin emhrgo, es tan
bello como descwiocido. Lac flores, muy parhirw
das. m relativamente de corta vida, as como Las
grandes h a s,que ya a prhipbs de o t o h han 4-
dcsin cambiar & colw. La pettwmia de este hrbd
a B familia de las escrofulari8ceas es muy discukia.
Algunas botnicosopinan qw presenta grandes E-
d a n z a s con ejemplares de ta familb que xm d&
be a c o n t i o u ~ ~. ~ ~ I ~ s ' ren
i l ui da anr n i l h p m
M, P 8 d o ~ i a c z w .
Indepenhtemente de la cituacibn sistemtica de
mente decorativo, cada wz mhs apmiado
do en parques y es a d d s ta Iiniw sspecie
caen forma de ArbPl de entre su drculo de
prbnimac.
Catalpa ICataipa b i g m d WALTERJ
Caracteriscas: Brbol caducifolioque abanza una
abra de 15-20 m, de copa comparetivamente baja,
ampliamente extendida, pero sin embargo abim y
esclamcida.
Las ramas aparecen y a poea altura del suelo, a par-
Fm alargado, de 30x 2 cm de tamfio y de w c i n
redorideada.
Oibtrlbucibn: ongina~mntesblossencontmbaen
d sudeste de Arnhka del Norte, pro ac&almma
es frecuento plantadocomo ornamental en par-

tendentes y extendidas, a menudo muy dobladas y fspecim emparentades: Cs$lpaspeciasa alcanm

m8s raramente rectas. en SJ regibn de origen hasta 30 m de a h r a y posee
Cwfem de los ejemplares jovensc y viejas pardusca hojas acorazmadas con largos pecidos que no h u e
o pardogricicea, en un principio lica y cm el tiempo len de f m a desagradabla cuando se Vituran. Son
se va resquebrajando en pequefas escamas r e h de color verde w u m par la cara superior, pero en
deadas o angulosas que se desprenden. Bmtes has- la inferior poseeabundantepubeseenciablanca. Flc-
tante fuena y grumos, de cdor pardo, con grandes res de unos 5 cm de anchura, con manchas internas
y oonspicues cicetrices folires y sin yeina terminal, amarillas. F l o w algo &S tempranoque la w e c i e
rasgo caracterlstico. Yemas todas laterak, bastan- anterior. Catapove$alcma iinicamente Im 10 m
te pequeflas, patdo ciaras. de altura, las ramitas swi glabrac y bc grandes hojas,
Hojas apuestas o dispuestas en nltmera de trec en de hasm 25 cm &longitud, genera pmtan
verticilos, gewmlmenl bastanbe grandes, de unos 3 o hssta 5 Ibulas y manchas glandulws rojizassn
1C-20 cm de long'iludy casi lo mimo de ancho, de lloc Bngulos de l~ . flores se agru-
t x ~ i a c i m Las
contorno ovaiado ancho o hasta acorazonado, con pan en inRoraccenciasahs,con de color marfil por
la basa hendida y un wrtobp'ice en el extremo. Mar- la cara externa y presentanen d interior manchas y
gen entero o m1-2 pequeasbbulosinteratas,ape- rayasamanlbsy @pura. No es muy frecuerrie wmo
n ~ visibles,
g por regla general de color verde clara in- Arbd ornamental. Catalpax enb ie scmes un hibri-
tenso, mates por ia cara wperim y por la inferhr do originado a partir del cruce entre C. hgmd&s
cubiertas de densa pubascencia; cuando se las trh- y C.ovani. Las Rorec son pequeas, las hojas ampls
re desprenden un colw dwgradable. menteacoramnadas y presentan 1-2 Ibbub. El fru-
Flwss de 3 5 cm &anchura, cwda con 5 lbbulosex- to es de b40cm de longitud.Pbn$domparques.
tendidos y deshilachados, con manchas mjas en el
interior. flores agrupada en grandes inflorescencias,
genmimente erguidas, & hasta a)cm de longitud.

Frutos
264
{Cordylineaustmlk HOOK. FIL.)
Caractersticas: arbolperennifolio quealcanza una
abra de unos 10m,SIbiwifuera de su regibn de ori-
gen por lo general es considerablemente menor y a
veces incluso arbustivo. La forma tlpica p m t a un
nicot r m recto o ti'i est muy ramificada ya des-
de la base.
T m generalmente recto, a veces, sin e h r g o re
costado o algo recurvado, ciempre no ramif(cah en
b regibn superior.
Cwrera p a r d m y bastante Bcpara, con hendiduras
profundac y a n g u h ; los ejernpbrasviejastambh
pueden ser grises o pardogisceoa.
Hojas dispuestas en apremdas rase$s en ei extremo
superior del tronco, de X-83 cm de longiid, ente-
ras, lanceoladas y estrechas, de un& 5 cm de anchu-
ra, prdwigadas en una punta aguda, bastante rlgl-
das y duras, de cdw verde, freccouoccuro. Las hnjas
en un principio se extiendan ratiia!rnmts y erguidas,
mhsadelantesevan dscdorandoy ddilegando PIC-
gresivamente y finalmente las hojas muertas pw&n
dd tronco como un mvdtorio abierto. Las h o j de ~ La particular fwma de esta planta ya indica que no
CwWMe se diferenciande Iss de las palmas en que
nunca &n dRiMidas.
Las Iloresaparecen &lo en ej&mpares vieja y bien
hrrdfados. P r m n una corola con 6 petalas
Mmm, 6 estarnbrec y 3 h. Se &anm en gran
nmero en grandes infbrsscencias cwnpusstas, ~ 0
bre un largo ek de hasta 1 m de long'itvd, que pen.
den bteralmente de la roseta ck hojes.
Fnrm de forma globular, con esrni
lorsciiin blanqmina o mulada. Epoca de
p r lo general en otoilo.
Distribucin: especk n idmadei h m i i
Nuwa Zelanda, donde crece en lindes de
en claros o a lo law & pqueos cursos
de hace bastantetiempo S u W , fuera de su Brea
origina& da distribucin, en jardineda y pueden en- ,
centrarse especialmente m la rqiiwi m e d i r h a .
ejernpiam a menudo rnajectum. En Europa csn-
tal, no mistelas Madas, pudiendoenconbarse tan ,
sirki en macetas que en invierno rieben ser protegi-
das del Mo.
Epoca de floracibn: mano 8 junio.
Genemlldades: sstaecpecie, pariente de nusstro C m'
'
no de les vallasautbctono, una planta rnonocoti-
M&, entre las cuales no existen muchos repre-
centantes de desaadlo arMreo.
se e n c m stwhmeernparentah w n las m-
tantac planmI h . Sus flwes triwrpelares&n
constituidas c mun tuEpBn. En hw a eskidh com-
parativoc, actualmentelie incluyeecte ~8peeiey sus
- amviceas.
-.- -
parienks mis pmiiirnosen la prticular
.--.&;e.-..
familia de las
 - - -
(Trachycarpus fortunei w EPIDL.)
Caracterlsticas: planta de hoja perenne de tronco
alto y delgado, que puede alcanzar los 15 m de altu-
ra, si bien generalmente no es tan aka, &re todo
cuando est plantada.
Tranco nico y sin ramifcacirmes, por lo m r a l ,
bastante recto, cillndrico, cubierto, particularmente
en el tercio supehr, de una malb gruesa y fibrm
en Is que queden m a d a s progMamen-
te hacia arriba las bases triangulares de las hojasqw
van muriando.
l a mrteza no se puede apreciar.
No existen #mes.
LashqlaF m dispom en rase$ en el extremosupe-
rhr del tronco. Son planas, de mtorno circular a se-
micircular y con largospecblm que pueden alcanzar
aproximadamentaS0100 cm de long'id. U irnbo
de una M cm de longitudy hasta 100 cm de anchu-
m, pmfunda y mdialnaentaM i o : hasta 25 segmaw
tos, dividlos mi hasta la bacs de la h a , salen del
e m m o s u p b del peciolo. Cada cqnento WA p k
@do longitudinalmm, es acurninada y de cdor w-
da claro. El peciob est finamente dentado &lo w
el margen, pero no resulta espintxw.
FXlnes unicBmiadas; las ~~ y laskm
ninas estan sepandas pero en la misma pknta. Son
muy pequdas, amarillas, con trec hojasiovolucralas
en d dliz y tres en la coda, de aspacto i p ~ aal una
hoja, dicpvestas en gran nmero en 24 i n f l o w m
cias ramifEcadas, grandes, de 3060 cm de longitud,
que partm de la r o m de h* y se doblan hack
ahp.
Fnifo globular, de 1 cm de g w r , pniinoso, nqraa- ,
zulada cuando esti maduro.
Dlstribucibn: kta ac una tipica palmera originaii .
del este de M,indlgena del sur de China, Japbn y
a partir de mediados de msiglo, p h n ~ d m a ci~r-
ta frecuencia en Europa c m ornamento. P a r h -
lamenta en la reg'ibn rnediterrAnea se encuenan '
ejemplares muy decarrolMos y magnbcos. Mis fre-
cuente r~sulta,sin embargo, como planta de made-
ta, de tarnaRo relativammtepequeo, ya que gene
ralmente no sobrepasa los 6 m de altura.
-
boca da floreci6n: mayo y junio.
Generalidades: &a p a h r a es una de la m& tu
nocidas de la familia & las palmkas, muy rica en
especiec, y que representa el tipo de paknera plana. ,
La & a f m a de hoja que se encuentre entte las paC
meras se diferwiciapor el d m d o del eje centd de( -
limbo, pw lo que la hoja multa pinnada. Un t i p h
reprasen$nredeescaotrafomiadel~hajaceslap&
ma cansria (ver pginasiguientel. Ade& de T. fur- .
m;SB e n c u m con h n a a en a r b o k y par-
ques de los palses M a s oea palmera de baja ptana, ,
originaria del da Ambrica del Nm,W a w -
rwiia W h . Las hojas p c w n en d margen y en los
las palmeras, como plantas monowtiled6neas. no
presentanengrosamientosecundario. Ei tronco alcan-
za al cabo ds pocnsaRossudimetro rlafinitivo, maw
tro del tronco mayor,
 --
Palma canaria (Phmnix canariems ~ H A B A U D ~
Caracterlsticas:palmera h hasta 20 m de altura,
aunque generalmente a basiam mis baja.
T m iinico y sin ramificar, mbtivarnentedelgado,
&lo en ejemplares rmry Yib y en s1i5 re@ionesavtbc
tonas pude llegar al matro de grosor. La base da las
hob, que queda shre el tronco cillndh, fomn
alrededor de BI una cubieerta gruesa y cwnpacta, que
oculta la corteza.
Las h& con de unas 5 m de longimd, dispuestasa
modo de rosera en el m e m o superior del tronco,
muy nu-; se hnmtado h a m d & s hck
jas en una misma palmera. Son pinnadas, de limbo
lancaobdo, Bpicttmfotma deespada, bastantefuer-
t m y rgidas. W n entre a 1 00pares de fdmlw,
relativamentecortoc, 9610 algo plkgadosIong'iud'haC
menta sn el centro y desde all e m d i l n d m enfor-
rna plana, de margen entero, verde %curo pero no
Palmceas
briltairte. Peciolo de desarrolbplanoy a d d o , con
cortas ecpjnasen la hace, que dasaparean progresi-
vamente hacia arriba, hasta alcanzar los foliolps.
I ,i
Flom unisexuadas y ssparadas en d'fersntes indivi- +
duos, plantas por lo tanta tlioicas, I ~ e s c e n c i a s
ahundantemanta rarnificadas, grandes, largas, de .
hasta 2 m, que aparecen d d n d o s e entre la den- ,
Mhoja.Las flores aislada sm muy pequeas, de
cdor a m o .
'
Fmto &de, que se h r r d l a mcivamante en las
inflomoencias. Drupa de unos 2-3 cm de tarnab,
pardaamarillenta,con una semilla redondeada, muy o
dura, no wmeshble y sin ninguna utiI'irac~h. ,
Dibuci6n: palmera indhna bnicamen$ de !as S- ,
las Canark, piro plantadidesde hace ya bastante ,
i q ~ en o tada b wibn m e i i n e a c m Brbd or- ,
n m l tambibnenavenidasy wksl, siendomuy
frecuente.
Epoca de Roracibn: mano a junio.
Generalidades el ~ r con una docena
o ~
de especiec. se encuentra distribuio m Im trbpicos
y las subtrpicos. Su hWat natural es de clima muy
seco y calient~.La especie aqul dascrita, la plma c i
nana, es una de las mBc decoraha y sa reconooe
fclmente por sus hojas p i n ~ d a muy
s largas y di-
pww muy densamente. Se sncuemn magdficos
ejamplares creciendo libremente hasta en la re@
d i r i . 8 n e a de ttah (Tessina). M& al norte de las
Alpes, debe pasar al invierno a resguardode !as hela-
das,por b que s61o se puede m a n w en macetas.
La palma de dtiles (Ph- dtwtyMmI se distin-
gue de IB anterior poi su tronco,consideiahente
rnk delgado que soporta W de mtamafio
I h4 m de longitud1 y mucho menos n u m e r m
Ida palmera una 30 Wl,sEernpre pinnadas,pro
de limbo algo m8s ancha El conocido palmar da B
chs, en el sur de Bpafb,no es autktono, sino o@
nado por las Btak.
La madera de Iss palrnew este constituida por &fe-
mtesfasckxihque,mmEwtetansversal d e l w
co, se distribuyende iom ineguhr. Como c o m
c m , no se pueden olffervar lkaeas de crecimiento.
Indmiatnenta es muy poca u t i l i i .
Palmito
--
iChd,~ar:rcpsbi;:?:ilis
-
L !

Caracteristicas. s ? , . i x . ~de ir0iiC3 apends diis5,rii-

:rldli n tiier c o r iiarlos :,:r;coj rlpe *are;eri va a a
zit~lradel :u?ls, rio zicar'rar;do riia; ce 2 rii [le al t11.3.
Eii algurios casos, eiiiezlalmei-.:e en yihlneris ~ I d r i
[,"o da , ,r 13rdiries ;:~:e:le ::~YYI'o,:~::sT IIII lir-~icntrsr.
r ;lllilr? [:v 3 5 m.
cu y r l l ~ a ~ i l d.lrmh
ir^;,^;, [ :iini! ~n nili:+i:r~ g:'?~ ;);:~I:?c~Js. :ju?Ci
ri,t:icirtg las t!?ccs ilii Iris b~c]asniliecar. :;ivas ;a8-
: I G ~a p a r ~ c c r iJrisac>as
, CI p;.3os~ricit~ac d?s!i~lcx!ia-

?;S, aiinrlye a I'-R: S :ar;iiie!i ~ i ~ e c l rse.r i t~iciii;Lie-

rirx
t.i;l:lii~ di;pup;tas a:)rat:;diiit.iirek e:; rv>z:.d 7,) l ( 3 1
i r a oe abaricc El li,ii: 5 iri; r.ar,:is sririii.!': iildr
o c i r c u i ~ r ,atr~rir:~~-darii~:rit- (!e 50 tili ~:r .:lt!rlionit:
!!o, di,;ididc, thasra ;1 :t,i+ en 12 18 Frgmxrcis :i:rr
:e> i: r i ~ l i ~vur.:!egriur:er:
!~~~ 3 b ~ s m?:e~de~7i,~rlo, i::~c
?<lifIv2ci~12m:[!ldp FTj?, ~ ~ c l ~ ~ r c 1Ijm:X ~ 3 s ??E 1.171,:15,
i i : q iii,r~ii+gii::nscr, r:I ,il,icr;rry( i : go !:!:!]dos lei,
;~i:~idiniilnrnte, :ir] 1;r rli,: nrri::c ~:.iird! ?t.<iW!
a.(~,:i. {:e 6C-lQ@cr\ ?.iis:aricdoiqado ' i i ~ esC.iibs.\v
e l !a base A s.c.:-s. c j i ~ s l ; ' e j rle palir1:o culiiv?-
-1;-scii jordirm 62 trcnro ur:i,:.~ y lii1I:!3~;;!1~i-,mt!i~rr
,ilto5, ?v?nt~i;h~er:.e ~.I?:?I! :vr : . ~ ~ ~ I ~ I I I , : ~ ~ I ~ S L:
?iline!a Tr~chic~i:iid.~f!~.;~r~+i, ili:e, 5," ?i:iarqo, sc
ii'rericia I>ldlilellt? pur~lilet i ;iri:i:il~ ili: ~.st;is~
quricl; S$(; 11:estrta I I I I ; ~ I F ( ;(Iirr:+s
~ f!rl.,l 7,q c r i
IIJIIC:~ iivsee r:l,iiias y .:S tctslm~i-:E liso.
F:ri:ts ~i;i:iscxuaclds. 35 IIUSL::!~::~~y lah , f ~ ! ~ t ? ~ ! , ~ n i
jr ?nLlicatr::l m ir,:li,di::,;s s?l~xradc,~, [;S;- l(8 .]L;? 11
 . ..

T m d e e n c f n a tatwdecr&mhm~

~ ~ e m p u j a d o h a E t e ~~ , dm e ~ c o t t m , n ~ ~
~ ~ k c 8 k i ~ a s d e t ( eB Br ~ -~ q u e a l c a m n d o l u ~ I l e g a -
mihparltelk.Lercepesde~hast#-hakd.heqaparthdern6nicoB$L
tuadas (#i el exWr M csnibium se d p m u l @ 4 W h n o s r i ~ ~ a l M
Fiesgarra~~alaprasi6nlafaralejmi-m o ~ p o ~ t t p o s d e & ~ , u n s 9 h W d
c L r i ~ e l ~ . ~ h a c T a ~ ,i e m ni ob r~y a t p a s M e l ~ . C m ~
g i b n & l a c m w , ~ ~ m ~~ dc i ea , h ~ p w f u n d a d d m a n f o m
f a m a m u y d a i a D e m m ~ g ~Mwdemumoom~hdnitasduWnpa-
-
~ l ~ y g ~ l ~ m i e n ~~ ,q i u ~ e ~ bW m ~ d e i ~ m
chd~ksctrpasestancena$asycmi n c k i p a d e m ~ o t r o ~ . E n p ~ v a r a y
PI- soomierewsblveram,w~enpoco
Lafannadeb.Bbajar&rmantodec8kibcam t i w n p p ~ ~ l ~ e
biates es muy complars y dmlm. En reali- M 8rbd. Para sllo, en la prta !Ama deben
dad,an~fesldehg~ml9ducWnpmun ~prepamildosloehatescortduetomtmn-
buen~hlodepmbhm.Sistiaiarrtode ~ y c m u n & m m b m m g r a n d a . E n
c8mliium,d & & ~ d e & W d m ~ f d ~ - ~ h a c e s ~ ~ I e l
d v & m & m s i t t P a d o ~ a l h p a r bUmiafigiigran~de*prael
m
mul~tpray~cesaa~deoto.
lah~dexaiaaiaprotluci~el
verano~JfM~.et~m
C l s r a m e n t s M m y m m
p m k a e l u b i m h d ~ ~ d e u~n a k ~ m a l ~ I q w ~
a o n c o , m ~ ~ Q i m a lS
a m~d b d 6 n d e s u f u n c i 6 n ~ ~
~aCOm)BPa[lBdepi&amVFHaf)&~m8114 Immnte,
t a , m ~ ~ s e i r a f o m i a ~ w i ~6pi uem- m 8 e r a , l a m i m e d e a g w ~ a
~ y d ~ d d m i w p ~ , b c a p umA&dde1-2m~h.Paramir-
trs , c f i a ~ ~ t , L o s B i t w l e s h m u c h a hbid~.taconmumca~8t#unaon-
-
~ y ~ ~ s f o f f n a n i s i n i c o a bd&imjaplanaconun-6hm
n C , pw$nciapamlosbosques,cotosdeaym t r a d a ~ d e ~ p e i j u ~ u ~ a a e
I l o ~ l B ~ L k e a ~ m 9 dwm#blen-rwh&wWw
n w i ~ , mverd#~w~com ~ doe e~
qidllbfioporpaltedela~~.
ewtaQesunm8todowuropmdetgnninar b d s 4 . 8 m. L a s d d m m mB , e mdw, fw,hwigos, ai mimo En paisajjaniwiesdealtirdchwtmsde
bti&k&bk , tiempo que proporchn una be#a c d d n . wmllan m u M & de b q u m drsOmm.
Los*mhbi~m&m* , E n d e c o s ' ~ , u n a ~ c t w a m u y hunbosquedecrihdemm&,las8r-
~-
OasWewrirnribno&cmaniit$ , b t e a l o s h t o i 9 s ~ l m ~ M q ubek d e h o j j p h j ~ u n p a p i m p l e -
y u n a ~ p a w i s ~ ~ , ~ d b , lompnenm~msl,, W-mtemW.E n I ~ # a n o s y u k ,
m a ~ d e ~ ~ e t ~ 8 8 , l a t s & m s ~ l b S ~ ~ , 8 0 8 spe ~d tyw m l i a n p w h k m m n t e ~ d e
IPsmrnidomlsa awmdana trr m n i - Bhk de hoja plana, que de f m mtutal,
llos o Fm &os son muy poco *. m muy ddwrables LdvMe,&bwl dependen. Un m& noiiiocluwnninguna mMm. m-, se
temamdm&wwnm-~ c m f o m i a s t n ~ o ~ , d e b i
$litcopa,dBirbolno~~dtaapmbrener- m m . & r b d [ a s d m m + d e l dlrritri~iea.Abtarp&do,J d o a l a M o b i e n a b M W d a l b .
' equlSbriPdebq&sqtwbcwnpw##iwh bre.b-&hmdeaftitud,
d l ; e s L . E i ~ & i m ~ t @ d u a l at a t i t u d ~ , 8 ~ . ~ ~ ~ 8 m a , w
particuiammtaiertotam&cuando d a - gmhihId m I iahadh,hma- dum d ~ r m t m o m eho w ~ iobs\b

tmadelas~MhshPjas~50, ' - bbesqua hOmedos ysombhde

n a n d n u n a ~ ~ d e q u w e r t c i a s s h R z ipw,
'
1Wo~nie$Ps.h~Aiedidasnque~b ciasy de-, Unewktmprn buen hag.as~Iwitaquesdepiceasy&mbme-
~~agiaporrwsmas,duye~ ' f u r r e ~ W o r n u ~a bf c~i o8n e s dla mwt6~Ra.
ah~el#quido.Enbbrblesmuyaken, b & r b b - n ~ w r a ~ ~ Acaialmteyamiexhamhrc@aningln
d e , ~
ta#bn,pxtpsiis-dnenwi- ~ u e a u ~ t ~ 1 o ~ , s b b ~ a l
hawsdetitilema&nisnjouriafwbpreskkr: tibrior bWdm~uadenma=wl~~~toteran~llamadaPduiasLha
desde~nas~has$wsnWtriadk! dWnienpa.L i s s p l a n ~ m t r l ~ Bqus- mmk,hded tmqmpmde desa-
eisnamdms,Larafuermsd w x r M y de ~ f ~ ~ ~ g w e l ~ b r e , o o m o I o darssisRiserddiadogwelhchaoiasb
smo-
a d h h geirandan el mantenimii del d e s c b d h rlwtihmiwslt~menesaa~ m., tas ckqdcbm hIOB b#quBS
ahbdeaguadeshhrelceshasliid~RciaaKls,sfnlos porloque, bajouna@ana?m,seapat- ~ ~ e l ~ p u m d e ~ & l
mo~alejadcLIIBsramari.taanaadade tanrrmdiombispidenaeknedeauequilibrtP d u ~ ~ n o 4 o l a o r j g i n a r i a R
276
 ? ~ ~ ~ ~ ~ l p o d ~ W
Pep.pgswneuuopaylwiweposainl
w ~ p ~ a -0idnopad~3p~d~p.llapwsanW
a l a ~ ~ w ~ ~ ~ ~ w e s o ( a p a . d s e v au n~u e ' o ~ w a p e a i e i 3 a q ~ n . a - s o l a p ~ g e p m m 1 w ~ ~ d ~
ww q wm 'dequia iqs - w w ~ o s ' O U ~ ~ ~Bp
XOtlq3
d ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u n a 3 e i l o s o p g i u q d ,wuielqaidueu. -snppid el ap o 4 q qduy p dy p u y W Q
I Wq ~ U e i r M S t W '%1BfluroJ w n w rsuwueymza w a l y ep v y ue wn dup'euiwm u d p o q q ~ s s m q-mdw! eun q w e uanell anb 'osuuxap p A
81B1SWI S W ~ P WU.~ MI vw -m wow a~ wo!lnuqd q h smbsq sq ep ai u~gul m an~eap- 1 ~ 6 1 ~iuapu!w* le a i
d m& -.SJ& mun
9nb~so~or)Am ~uysubl ww q o w q pwddq sa pwxhq ~6
wauue
a n b q ' l w l e p q ~ w u ! w h w w a w- 0 1 d ~ u n . n b p B ~ ~ j p m u u ~ a n b ~ u n m
qep ma a apuop gslloz q q 'M s mmmsenbsoq( s ~ 'spqq3 1 qAs ~
-ert *W ~psep ef m l ~ ~ ~YsRPIeP l 'PW w CP u g ~ b ay q ap sep!w3uanpoid w qwai s o e p y sq wd ~nbsoqep s q s u e w sq uos
-N wn i E M q 0 epend es aiuewtq3ou! :m opayqsdw vey 'm6wqw UM) OBJW SBUMBW~LQ 'wqll~gpl~q~~~ ~d anb saeqesu8dqpu!wmlaqrd q w n u t e p
mw63 q A ~ w p p u n u9gl
! umye # opou 3s '~~(qe~adllK)3 ud- ap sayn ua w q n
!asea ~ s e F u p i r a r p n B B a q s ~ 3 & i ! -p U
oaesq~ra*epw~sep

1 ,$yd
&tu
*
eyenbad eun ue qp un wi~wuapunqe -uwB e o 8 8 8 1 qm
ap m6e 'sanbsoq sol u j -ppg -m'swy s
P ~ ~ W WW W WW& WJBPWBIPSBP~WW~spaiW
~ ap sopaAeq e ~ ~ p ! p w
m opuan3 .suoaiedwemp ep
+ yepsaeupaqnsmnLq~'snBsapwri3 -wqeetd~q3yns'oue&m~wAnuieue
*4 -!~w~.oyle-~ds~!~~waiibeuiwnqu~
q ~ ~ ~ ~ ~ d o a n b q s q e p o p nap~g~swne~asaidaipjq1~3w~o
spp~
*,~ ] l e p p n t l e a p m p e p w s e p u w t ) - ~ q d pap~qqa!3yladrissunAaq%opu~mun
~p~awfepiopeppwunww'$ml
p
d ~~~ p~ ~BI1SBW~PB
0 3 UBj e u~wPBABY U n ' ~ W U ~ B ~ O
a nBB1mbSOqs ~ lY ' ~ P ~ I W' B
b -{waq sqn3glow uo o p w q m w eipd ' u q m
f Antudalqlnipsnsul.uIIq~ppowqu-ai~w q a o U O q r B 3 @ p o p q p a w u ~ ~ q e o u
I
1
q apoieu un) WWUQW P w d g c o ep pep~umww 's~w
D ep ww Y enb W ! R dw P s i d ~ !m0 ! ~ +wj BI ueqw m1el ep w m w d ue
ap ente 13*snuinqap twmw4 q e ug~!nquulw sal o p u m 'oueBpo ep ~ w o d u is!y sw
4 apuop opmla o p m'8vinllwwdqiodSQP -ownpold q uos 'quipuwmqlap eui
u
was q w spwdepq p -pus iod e d w n h q sol ap y ~ w o d wa]!
' *~~~roy~Cwepl~wsey~w .~aiW su04
,, I
opeileq ep e a i r p y aun y ui s~~tqud m ap umuann. es swiqur solle A se6eld A an
,, sq mdaqos munu 8nbsoq unep ei!e p y 'oii +y ap mpuepe ' s e w w i o d sopel~epsweur

-
a -pdepselragiedepuwolpeuiwve~w~ ~ ~ u ~ ~ ~
; W ~ P ~h ! mww ap q~w - 8 4 ~ sepepa ap s w M~Pu! PW ise~
,,O suunrecuqsvrkpuapend~prodsepailo p w s a w s e n b q s P ( e n b ' p p e m y
,,' w
ap s e n
lw se l'RlQuwJm@a 81 w .w e-a u w " U W!nbgui
,: lil
S
YvP$ini~wnpai~=ol*w~
'~sopuoilAnut d!ejiqun q 'm
~ ' ~ W % ~ ~ W . P ~ W
eylauia -se6 s n h q sg wbsoq lep qoqrg sol ep ~ p y

~ ~ J ~ O n l O ad pW ~ w ~ ~ ~ ~ 4 ~m m ~ '
W 8s s
ew .awuiu!el 8 y!m salwwu !ms;nikqsq ap v d s a ua mnb
 m~ ~ l i
aiscanpWt*&&,Wtl&
a i

~ausalmy
~r6genoyotros~cwrtn'buyen
a a t m ~ ~ y ~

~~depeScriciPs.
Una&~~~~lberacadaah&
de6ai.CWItdeddXidodemfmalaatmb ,
fm.BdiMo&8zubyd6mdobi1W- ,
gsnri d9n lugar, conjurh~manbmai agua, A

a ~ ~ m i m ~ y ef n ~ ~ , ~ -
~enk~&deawidiamontaAam
4
~ ~ ~ - p a r l P g s r i s i a l , k ~
g h w 3 m 8 s ~ - , a o n ~ c a m1 o
Ilu& BW. Por otro lado, las prkuha gct 1
d a s e n ~ s i 6 n , ~ p w l o s p m c ei-
s~ "~j df w
sm !
m ma h~ s. fEi l ~l ~d~e~f r s ta rmo- ~ p d k
whansiCtpmuyperjudicodosmtosIiltimop d e ~ ~ a i ~ e n W n c e s m u n m !
Autores de las fotografas lndice de arboles Mi&, chwo 1M Cem 190
o: arriba: u: abajo: m: centro: r: derecha: 1: kquierda W & 1DB cerero alta 1%
Bemnb mamd 1DB Esreza mm&o 8 4
J.Apel: 35 u r 7 9 o r 9 5 u l.. 127 u 131 o r 4 . 223 M . 229 n l 229 iil . 253 o r R. Pod- abedul 106 agmcqo M BPhnbwgm 108 @NOde racimo 194
1 5 5 0 1 . 1 9 3 o r . 2 0 5 u 1 . 2 0 5 ~r . 2 1 7 o i . 2 3 1 loucky: 1 1 7 0 1 D r . E . P n t t : 2 7 u r 7 3 c 1 , 8 7 abedul del Japbn 108 ailanra 218 Belda p a p p h a 1B8 Cerero de Smta Luua 192
11, 243, 267 o 7FiI ir r , A. Banels: 15 o 1, 15 U 1,8711 r . 9 3 0 t . 1 0 1 ~ i 1. 0 1 6 : 11311 r 117 i a M l dmado 10B 4kn1hus a l l m 218 Be{& pME O
lG cwera de Japh1%
a : 1 9 i i . l . 1 9 i i r . 2 1 0 r . 2 1 1~ . 2 1 r~, 2 3 n I M 1. 121 B 1. 123 u 139 o t !91 u l . 221 o l.. ' a M l wgo 1C a h o blanco 96 &da pubeScB7s 10s mi, roble 1
3
2 3 1 1 r . 2 3 u 1 . 2 3 u r . 2 5 o 1 2 5 u 1 . 2 5 1 i . r 27 223u 1 , 2 2 3 ~r . 2 7 3 u r . W . S c h a c h t : I I u . 79 abedul pubescenie 108 lamo cano 98 blanco, abeto 16 uelo. arbd del 218
u1 23o.2Yul.jEoI 37ur.39v1.39ut n 1 7911 1 6 3 0 1 1 6 1 u r 2 t 1 u l ?2!or 745 , * abeto 16 &m lwnbicn 1W Manco, L m o 96 ciprk R
3 Y M r 3 9 u 1 4 1 c 1 4 3 u r 4 5 0 1 46111 47 ~ 1 . 2 6 7 u I , F . S c h m i d l e : ~ 5 u r . 6 3 aH.
I 1 &o Manco 16 albar. roble 136 ciprh ck hivm 72
a l 4701. 4 9 i i r . 5 i u l . 5 T M 1 , 5 3 0 , 5 5 0 1
5 5 u r . 5 3 u 1 . 5 9 u r , 6 1 u 1 . 6 1u r 63111.65
Schremop:6. 17 o 1. i 7 n i 31 i i i 33ri 1 33 ' abeto c o l d a aibarimquuo m caiabrer. pino % &$c de Calilornia 74
abeio de Dwgb 3 & q u e 1$ CalarerftufdecmBB cyk-es de Hiioki 70
a i 6 5 0 r 6511 i 67r; 1 , 6 7 0 r 6 7 u 1 , 6 9 0 I abeiodd Chww 18 PJepo. pino de 56 CanadB, ~hok del 104 c p k de Larnon 10
6 9 0 1 7 1 u l 1 4 0 7411 7 7 n 1 . 7 7 0 1 S i a l o 2 95 o . 95 ii r . 97 1; r i01 1i 103 u l 103 akta gyaite 20 alerce 16 c ~ ddk a &lana M
Candi. kup del 36
6 1 o r . 0 3 u . 0 5 M ! . 0 7 o . l . 8 9 ~ r . . 0 Y u . i 89 n r , 117 D I . 107 u r , 1 1 0 3 117 ii l.. 121 ir r ,
abelo griego 20 alerce europeo 26 mnarai, pabna 110 c'iprkds hmka Al
u.1 9 1 0 1 E i l u r . r i 9 u . 1 ~ 5 ~ 110. 9 u r il! 1 2 3 n , 1 2 9 o i 1 3 5 M t . 1370 13!u r 13911 1 '
abeio noble 21 alerce hibndo 28 FaMKI, plW 6 ! ciprss de Sawara M
o 1 1iIo.r 11IuI I I I u r 115ur !15u1. 139 U r , 141 t i l 147 n i , 151 11 i 151 i i 1 . 153 4
1 1 9 n r . 121 o r 1?3u l 125ri 1 2 7 ~ 1 i 2 b n l , D . 1570 1. 1 6 5 ~ i 165" , l . 1 7 i i i I i 1 3 o 173 :abeio rojo 3[1 alww ypaks l cano, alamo 96 cip& de ir&pantanos 4
131 r i I . 131 u 1 . 131 r . 141 r i i 1 4 i a :. i 4 l u.175or,777c1,717rir.T7Tu~.177iir '' Aluadba 16
T I S n r , . l 7 Y i 1 r , l f l l o l l B l u r 1 8 3 o . l . lHF ' 1 Abiaamb.41~18
alprobo 206
aliso 112
q u i 250
carpe 116
ciruelo 796
citrus /m216
u r 1 4 3 0 1 , 1 4 3 o l . 1 4 i u 1 . 1 5 7 ~ 1I I i S i i .
159 u 161 a : 161 o r . 161 ii r 163 M 1. 163 ~ 1 . 1 8 4 ~ 1 . l R 7 i 1i 8l 9 0 1 i S Y o . t . I S T i i i ' 2 Abm balmm 22 diso. cerero 1% carpe wmiai 116 Cithis .$m 116
u l 1 E 3 u r 1 6 5 o i . 1 5 7 e i 167n r 1 E i i : l . 193u 1 9 5 u i i 9 5 i 1 . 1 9 9 r i 199111 I Y 9 u r , A L s ~hwndkr~rn 18 aliw de Iialia 112 C f p ~ ~ beiulus
us 116 Clad7stis hrea 2 10
1 6 9 o t . 1 6 3 o r I 6 9 u l 1 6 9 u r I i l n l 17: 2 0 1 i i . 2 0 5 0 2 1 1 u i . 2 1 3 c r 2 i 5 1 11 , 2 1 9 0 r '4 h 5 Eephalma B alim gr~s114 Carpou~mientehs116 cdwado. abmo a)
o r , 1 7 9 ~ 11 8 3 u r , 1 9 1 o r . 2 0 9 ~i 2 i I u I 2 2 3 o . 2 3 T n l 1 3 3 0 1 2 3 3 a r , 7 3 l a i 2 3 9 0 ' 1 AhscmFQbr M ahw wde 114 u r r w , pino S6 Calarado, plcea del 3
215 n r 715 11 r 719 i1 1 775 n l . 215 3 : 217 255 u 1. 255 u r . 263 u 1 263 u r . T. Schuhma ' A h s mM almendro 188 carvallo 138 comh, frano2M
u l 2 2 9 u r 2 3 i u r . 2 3 L u l 2 3 i II 241 111 c h e r : l l i r i , 2 l u i 311ii 3 3 u 1 . 3 5 u l 41 Abm riwdmdonrarra 18 almez ICB Caswnea sam 111 cornin. tilo i38
247. 253 o I . 253 u r , 2 6 3 u r . 263 U 1 . 2ij9 u I . 1 1 l . 4 l i i r , ~ I i . r9 3 r i i Y 3 1 1 1 . 1 2 9 ~ : 145 ' ~ P M S ~ 20 P O 4hus mdata 112 fmak IT1 *c arisnak 166
Bio-tnfo: Grokrnann IOY o i 102 u I Holliveq 2 2 i u 1 . 2 2 9 ~r G Steinbech, 17 u i . 17511 l . 193 :? A b m p p r m 22 Alnus giuonasa 112 CMGOanarillo 234 h a , tuya de Ea
M I . R. Crsmm: 41 u , 59 I: r , 233 s r 235 11 . ~ 1 1 , 9 7 ~ 1 1. 9 7 t s t 1 9 7 1 1 ! 5 7 u r . G . S y . 4
&S ueitchit 18 A l n u c m 1!4 casIaio de Indias m crrrnep 246
Prof. Dr. J. Grau: 85 o 85 u I . H. Heppner: 19 n a t z s c h k e : 2 5 u ' t . 51 u 1 8!3 i 195 G i . 207 ' acacra de irB espinas 210
Alnus &a 1 12 c&o de Indias rop 234 cm+c macho 246
a r 3 3 0 1 4 3 0 1 1 6 3 ~ 1 . 1 7 1 1 ; r 2451) 249 o 1 . 2 0 9 1~ . 2 7 1 o r H . W o h l e r . 2 0 3 1 1 . 2 7 1u 1 , m i a del Ja& 212 Abm Mnda 114 casiaio rqa 234 C m 246
n r . E. van Hoorn: 43 r i i . 99 o l.: G . Kalden: 119 2 7 3 u I . K . W o t h e : 3 1 h r . ? 7 ~ . 4 r3 ~1 t 5 u l .
o r , W . L a y a r : 2 7 o r . 7 3 n r 9 3 4 1 1 9 7 o r 135
Acacia &&ata 2W americarwi. cerezo 194 caialpa 2W Cornm mas 246
133i11,l33ilr l8Yur 20701,20iur,257
o , l 3 9 u r 1 5 3 u r 1 5 5 ~ 1 1, 8 5 u . 2 2 5 ~1 . G . o 271 o 1 H . Z e n l - 1 0 5 0 r 10511 r , 113 o 1 , acxia falsa 214 amencarwi. chop lW CaWbmda M C @ ~ a v e h118
awurm 2% amencana, rpble 128 Cal& ovaia 264 C@US c h m 118
Lopez: 1 5 u . 1 9 u I 1 5 M 1 . 2 9 u 1 . 3 ~ M
11 I 49 11 i 51 i i r 53!1 1 53 ii : . 5 1 u 61 i i , 6 3
u . 6 5 u r 6 9 u . ! 1 o r . ! 3 ~ 1 , 7 3 u r , 7 5 u I 31
I,4! 1 1 3 ~ 1 1. 1 7 0 1 , 1 4 3 u r 143111 1 4 7 1 1 1 , 1 8 3
U I
Texto general: A. Bartels: 11, 13, Dr. J. Nit-
tinger: 275: H. Schnmpp: 6: G. Steinbach: 277, '
I '
-:
Acer c-ke
Acet cappdwcum m]
Acer MRIC~II
222

M
amadlo, casib 2234
amarllo midenla1americano,
wu
Cardpa spxw lW
Ca* w mbmm 2H
Chw,abeto de 18
Cqd~~roilmtallll
C w h s x ~ l l B
Crvptomermjapw
Z~C, 281 Aw M i 220 a w , M de 2a8 cazdores. =balde 1H Cupw&yp~ffilew 70
149 o r 149 u l 149 u 1 . 151 ii l !55 u 157
e
. Am mwtspesrulanum 220 araucaria 84 cedro 24 C u p % w l p h 72
u t 161 u.: 155ri i . 1 8 7 u . 1B9u 1 , 2 0 1 0 203
o l 703 o r 20i u 1. 209 o r 2119 u : 21 1 o
213 n 1. 213 11, 217 ii 1. 217 11 r 219 u 225 11 1,
:i 4 i oegundo
~
dmt @LSI
E8
212
-! 4 m ~ I ~ I ? J ~ Y ~ ~ I 224
CIH~
A Mtidl$UFrr# M
brbd de b d m 218~
a M del amor 2DS
cedro de Chipe 24
&o Virgmia 76
cedro del A i k 24
C u m mecmwp R

237 o 1. 239 u 1 239 u r 241 1i 249 o 1. 249 u . I

Am &I~WI
Z? abd del c& 218 cedw dd Hi&ya24 Cha-t~s bmonirna m
i
1 '
Acer pseudopbtanvs 224 Ahutvs andfaukw 248 cedro del Libard 24 Chmpar~
1 b 4rer ntbtum 226 Ahutvs unedo 248 cedro laprnes 62 nwrkarm 70
:i r 771 u r 2 i 3 o Dr. J. Nittingar: 21 o 1 , 55
lcer rufinswe 124 arce de Monlpeilier 220 CWus nlhnca 24 &m 70
Chmec~fi
u 101 G l I d 5 u r . l 8 t u I 191 u i 245 u r
255 o I 255 o r . Di Srneirau. E T u 1 , 83 ;i r 83
4cer mharmm 226 arce de Pedvanta 21d C&s h i a b 24 h 1 ~ ~ ~ 1 . p a~
r 1 5r mm
o l 1 1 0 ~ 1 , 1 1 0 u r113itl 15101 1 6 5 M I Acer mharurii 222 arce menot 222 C&us M o r a 24 C ~ hud& 272~ S
1 7 9 0 1 24-1 o r , H.Partsch:99o r 2 3 3 i i i M Scer sempervirens m ] arce plateado B Cedrus l b 24 h m a , avelana de 118
Pforr: 1 7 M : . 3 1 u 1 , 3 7 u 1 , 4 5 u - 1 6 M I , 5 9 4cef rataricum M arce real E4 Cehs iusiraiis 148 China, pbonerude
i i 1 9 7 0 i 9 7 u I 101 u 1, 1 0 3 u 1 1 0 5 0 l . 107 acdw arce rqo t26 cernbro 40 Chma. rep de 86
o r 1 1 5 0 1 1 1 9 n . l l l o a l l i 9 i i r 121 a l lescMiuc tiava M Arizwa, cipik te 72 Cemronta d q ais ~ chino, rnenrano 184
1 2 5 u 1. 12511r . 12Su l . i 3 5 M i 1 3 5 u I ! 3 i Jescuivs h w a n a n u m 232 Aman v&ns AXI Cercirliphflm p p ~ i 162
~ ~ nChipe. cedro de 24
u 1 . 1 4 5 u i 1 4 1 u r 153u 1. 17C.u:. 1 7 5 u i ,~escvluspaw m avellano de China 118 cercis s d l q m r w r i m C ~ americiKlo
O 104
183 O : , l e 7 o r . i s i .I r 215 r: i 221 r, r , 221 ~escvlvsxEwnw m adano [irrco 118 cemino 1
9 chooo berlink TE
 11-1
1.- - . # - , V I . - 'TYY-. 8' -.,p
?;a' <F$' I V W .'*W'l',??
1. S ' .
, ,, - 3fl,

Ttulos publicados
Aves terrestres* Mariposas
Minerales* Insectos
Mamiferas* Setas
Aves Acuaticas Arboles
Plantas medicinales, bayas,
verduras silvestres
" ediciones en castellano y en catalan

De pr6xima aparicidn
Astronoma.

ElWm
BnimiP. Kmer,nacidoen 1446, wrsB Biologby Qumica enla Universidad
de Bonn, l d n d m en 1973. Fue aszar c ' i w InstitutoBotsnico
M1~,Menlaqueentr6afm~delC~Aca~icoh
'
la U n M ' d d de Cobnis, Ha publicado numeram Wp chtif'icos, es- 1
ctku y i d u 6 ' i libros.

E m
l a d oi
Hans Held, nacido en 1914, en la ESCM de O h c i i Arsdca de
Munich, junto al profesar Eml Pwtorius.Hit d i i o planeadoresy produ-
cido peltculas. Asimismo dibuja, pinta, model;t y ejerce la endanza.

~dehEdeccibi @

Gunter Steinbach, nacido en 1938, se ha hecho ya un nombre con su gran

canW de putilicacbnescobre el mistenosa mundo de las plantasy animalec,
Tras dos dcadas de irabajo editorial vive ahora en su finca solitaria, en las
cercanias de Allgau.
Pera an se dedika al cuidado de animales, a la construccin de jardines y
a sus publicaciones deniro del tema naturaleza.