w w w. c i t e v e .

c o m
 L A B O R AT R I O T X T I L

L I S TA D E E N S A I O S
TEST LIST

Edio: Junho 2011

Edition: June 2011
 ANLISE DE COMPOSIO // COMPOSITION ANALYSES

FIBRAS // FIBRES

FIOS // YARN

TECIDOS E MALHAS // WOVENS AND KNITS

CARACTERSTICAS DE SOLIDEZ DOS TINTOS // COLOUR FASTNESS

GEOTXTEIS // GEOTEXTILES

DIVERSOS // DIVERSE

ENSAIOS PARA A CERTIFICAO OEKO-TEX // OEKO-TEX CERTIFICATION

EQUIPAMENTOS DE PROTECO INDIVIDUAL E MARCAO CE

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND CE MARKING

TOXICIDADE // TOXICITY

MICROBIOLOGIA TXTIL // TEXTILE MICROBIOLOGY

ENSAIOS DE SIMULAO // SIMULATION TESTS

 AATCC American Association of Textile Chemists and Colourists

AS/NZS Australian Standard / New Zealand Standard

ASTM American Society for Testing and Methods

BS British Standards

CFR Code of Federal Regulations

DIN Deutsches Institut fr Normung

EN Norma Europeia | European Standard

EN ISO Norma Europeia equivalente a Norma Internacional

European Standard equivalent to International Standard

IEC International Electrotechnical Commission

ISO International Standard Organisation

IWS International Wool Secretariat

JIS Norma Japonesa | Japonese Standard

M.I. Mtodo CITEVE | CITEVE Method

NF Norma Francesa | French Standard

NP Norma Portuguesa | Portuguese Standard

NP EN Norma Portuguesa equivalente a Norma Europeia

Portuguese Standard equivalent to European Standard

UNE Norma Espanhola | Spanish Standard

ANLISE DE COMPOSIO // COMPOSITION ANALYSES

FIBRAS // FIBRES

FIOS // YARN

TECIDOS E MALHAS // WOVENS AND KNITS

CARACTERSTICAS DE SOLIDEZ DOS TINTOS // COLOUR FASTNESS

GEOTXTEIS // GEOTEXTILES

DIVERSOS // DIVERSE

ENSAIOS PARA A CERTIFICAO OEKO-TEX // OEKO-TEX CERTIFICATION

EQUIPAMENTOS DE PROTECO INDIVIDUAL E MARCAO CE // PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND CE MARKING

TOXICIDADE // TOXICITY

MICROBIOLOGIA TXTIL // TEXTILE MICROBIOLOGY

ENSAIOS DE SIMULAO // SIMULATION TESTS

ANLISE DE COMPOSIO // COMPOSITION ANALYSES

ANLISE QUALITATIVA // QUALITATIVE FIBRE ANALYSES

ensaio norma de ensaio

test standard

Anlise qualitativa de fibras (por fio ou fibra) AATCC 20 / M.I.

Farmacopeia Portuguesa ASTM D 276 /
Qualitative fibre analyses (per yarn or fibre) Directiva 96/74/CE e emendas

MTODOS AUXILIARES // AUXILIARY METHODS

Microscpio electrnico (por fibra)

Electronic microscope (per fibre)

Ponto de fuso por DSC (por fibra)

AATCC 20 / ASTM D 276
Melting point by DCS (each fiber)

Infravermelhos (por fibra)

Infrared (per fibre)

ANLISE QUANTITATIVA // QUANTITATIVE FIBRE ANALYSES

Anlise quantitativa de fibras (por fibra)

Quantitative fibre analyses (per fibre)

Contagem microscpica: microscpio de projeco (por fio) Directiva 96/73/CE e emendas /

AATCC
NP 2248 vrias 20 / /ASTM
partes D 276
ISO 1833 vrias partes
Microscopic counting: projection microscope (per yarn)
AATCC 20 A

Contagem microscpica: microscpio electrnico

AATCC 20 / ASTM D 276
Microscopic counting: electronic microscope
FIBRAS // FIBRES

ensaio norma de ensaio

test standard

Comprimento por medio fibra a fibra

Determination of length and length distribution of staple fibres NP 1874 / ISO 6989
(by measurement of single fibres)

Massa linear de fibras txteis:

Determination of linear density of textile fibres:

Mtodo Gravimtrico
NP EN ISO 1973
Gravimetric method

Mtodo do Vibroscpio
NP EN ISO 1973
Vibroscope method

Fora de rotura e alongamento das fibras individuais

NP EN ISO 5079
Breaking force and elongation break of individual fibres

ALGODO // COTTON

Contagem de neps, cascas, naps e motes

ASTM D 1770
Neps, husk, naps and motes determination

Percentagem de impurezas (Shirley)

ASTM D 2812
Non-lint content of cotton

Anlise detalhada ao algodo em rama (HVI) M.I.

Quality control of cotton fibre (HVI)

Percentagem de acar M.I.

Sugar content
L // WOOL

ensaio norma de ensaio

test standard

Altura, barba, CVH e distribuio de comprimentos / Almeter

NP 3923 / ISO 2648
Determination of fibre length distribution parameters / Almeter:

Comprimento: fibra a fibra (WIRA) M.I. / ISO 6989

Length: fibre to fibre (WIRA)

Comprimento: fibra a fibra NP 1874 / ISO 1975 / ISO 6989

Length: fibre to fibre

Dimetro das fibras de l: Mtodo Air-Flow

Determination of mean diameter of fibres: Air-flow method

Penteados
NP 3881 / ISO 1136
Combed

Ramas
IWTO 28
Raw

Mtodo do microscpio de projeco

NP 3160 / ISO 137
Microscopic projection method

Teor de matrias solveis em diclorometano NP 4121 / ISO 3074 / IWTO 10

Degree of soluble matters in dichloromethane
FIOS // YARN

ensaio norma de ensaio

test standard

Massa linear:
Linear density:

Ensaio simples
NP EN ISO 2060
Simple test

Ensaio com determinao de CV

NP EN ISO 2060
Test with CV determination

Nmero de metros de um fio contido num cone M.I.

Number of meters of yarn in a bobbin

Nmero de filamentos M.I.

Number of filaments

Regularidade (USTER) CVm%, U%, imperfeies e pilosidade

M.I.
Regularity (USTER) U%, CVm(%), imperfections, hairiness

Imperfeies sem corte de defeitos

M.I.
Imperfections without cutting defect

Imperfeies com corte de defeitos

M.I.
Imperfections with cutting defect

Toro de fios
ISO 17202 / NF G 07 079
Twist of yarns

Retoro / toro de fios

ISO 17202
Twist / untwist of yarns

Designao de fios
NP 1354 / ISO 1139
Designation of yarns
 ensaio norma de ensaio
test standard

Coeficiente de atrito
M.I.
Coefficient of friction

Estabilidade dimensional fervura

ASTM D 2259
Shrinkage of yarns

Resistncia do fio rotura e alongamento:

Breaking force and breaking elongation:

Ensaio simples
NP EN ISO 2062 / ASTM D 2256
Simple test

Ensaio com determinao de CV NP EN ISO 2062 / ASTM D 2256

Test with CV determination
TECIDOS E MALHAS // WOVENS AND KNITS

ENSAIOS DE CARACTERIZAO DA ESTRUTURA // CONSTRUCTIONS CHARACTERIZATION

ensaio norma de ensaio

test standard

Comprimento do fio por malha

EN 14970 / EN 5441
Length of a yarn in each knit

Contraco dos fios num tecido

NP 4115 / ISO 7211-3
Determination of crimp of yarn in fabric

Debuxo:
Fabric construction:

Simples NP 4114 / ISO 7211-1

Basic

Complexo
NP 4114 / ISO 7211-1
Complex

Deformao ou distoro (arqueamento e enviezamento)

ASTM D 3882
Bow and skew in woven and knitted fabrics

Espessura mdia
NP EN ISO 5084 / ISO 9073-2
Thickness

Massa linear de um fio retirado de um tecido (teia/trama)

NP 4105 / ISO 7211-5
Linear density of yarn removed from fabric (warp/weft)

Massa linear de um fio retirado de uma malha

EN 14970 / BS 5441
Linear density of a yarn removed from a knit

Massa por unidade de comprimento e de superfcie

NP EN 12127 / ISO 3801 / ASTM D 3776
Fabric weight

Nmero de fios ou malhas por unidade de comprimento

ISO 7211-2 / ASTM D 3775 / NP EN 1049-2
Number of threads per unit length
 ensaio norma de ensaio
test standard

Toro de um fio retirado de um tecido (teia/trama)

NP 4104 / ISO 7211-4 / ISO 17202
Determination of twist in yarn removed from fabric (warp/weft)

Toro de um fio retirado de uma malha

NP 4104 / ISO 7211-4 / ISO 17202
Determination of twist in yarn removed from knit

Toro/Retoro de um fio retirado de um tecido (teia/trama)

Determination of twist/Untwist in yarn removed NP 4104 / ISO 7211-4 / ISO 17202
from fabric (warp/weft)

Toro/Retoro de um fio retirado de uma malha NP 4104 / ISO 7211-4 / ISO 17202
Determination of twist/Untwist in yarn removed from knit

ENSAIOS DE AVALIAO DE ASPECTO // APPEARANCE TEST

Avaliao do aspecto dos vincos tratados com prensagem

permanente aps lavagem e secagem domsticas
NP 3569 / AATCC 88 C / ISO 7769
Method for assessing the appearance of creases in durable-press
products after domestic washing and drying

Avaliao do aspecto de uma pea de vesturio e outros txteis

aps lavagem e secagem domstica ISO 15487 / AATCC 143
Method of assessing appearance of apparel and other textile
and products after domestic washing and drying

Avaliao do aspecto liso dos tecidos aps lavagem

e secagem domstica
AATCC 124 / NP 3568
Method for assessing the smoothness of durable press fabrics ISO 7768
after domestic washing and drying

Avaliao do aspecto das costuras

Method for assessing the smoothness of seams in durable-press NP 4113 / AATCC 88 B / ISO 7770
products after domestic washing and drying
 ensaio norma de ensaio
test standard

Tendncia para o enrugamento

AATCC 128
Wrinkle recovery of fabrics

ngulo de recuperao do vinco

NP EN 22313 / AATCC 66
Determination of the recovery - crease recovery

Cair de um tecido
BS 5058 / NF G 07 109
Drop of a fabric

Determinao de parmetros "Fast M.I.

Determination of the parameters "Fast

Rigidez de um tecido
BS 3356
Rigidity of a fabric

ENSAIOS DE RESISTNCIA // STRENGTH PROPERTIES

Resistncia das costuras

EN ISO 13935-1/2
Strength of the seams

Deslizamento dos fios na costura ISO 13936-1/2 / ASTM D 434

Slippage of yarn in seams ASTM D 4034 / IWS TM 117

Resistncia e deslizamento das costuras

ASTM D 1683
Strength and slippage of the seams

Resistncia ao rasgo:
Tear strenght:

Mtodo Elmendorf
ISO 13937-1 / ASTM D 1424 / ISO 4674-2
Elmendorf method
 ensaio norma de ensaio
test standard

Outros mtodos
EN ISO 13937-2/3/4 / ASTM D 2261
Other methods ISO 4674-1

Resistncia ao rebentamento
EN ISO 13938-1/2
Bursting strength

Resistncia rotura e alongamento:

Breaking strength and elongation:

Grab-Test ISO 13934-2 / ASTM D 5034

Grab-Test NP EN ISO 1421

Mtodo da tira
ISO 13934-1 / ASTM D 5035
Strip method
NP EN ISO 1421

Extenso residual
BS 4952 / ISO 14704-1
Residual extension

Resistncia abraso:
Abrasion resistance of fabrics:

Accelerotor (perda de peso)

AATCC 93
Accelerotor (loss of weight)

Flex abrasion
Flexing and abrasion method ASTM D 3885

Martindale EN ISO 12947-2 / ASTM D 4966 / EN 530

Martindale IWS TM 112

Taber
ISO 5470-1
Taber
 ensaio norma de ensaio
test standard

Perda de peso (Martindale)

ISO 12947-3
Loss of weigh (Martindale)

Mudana de cor progressiva ISO 12947-4

Progressive change of colour

Resistncia formao de borbotos:

Pilling resistance:

ICI Pilling Box

IWS TM 152 / ISO 12945-1
ICI Pilling Box

Atlas Random Tumble Pilling Tester

ASTM D 3512
Atlas Random Tumble Pilling Tester

Martindale
ASTM D 4970 / IWS TM 196
Martindale
EN ISO 12945-2

Elastomeric Pad
ASTM D 3514
Elastomeric Pad

Resistncia ao Snagging
Snagging resistance (ICI Pilling Box and Mace Snagging Test) BS PD 6527-19 / ASTM D 3939

Resistncia ao dano por flexo - mtodo Mattia

ISO 7854 - mtodo A / method A
Resistance to damage by flexing - Mattia method

Resistncia ao dano por flexo - mtodo Crumple/flex

ISO 7854 - mtodo C / method C
Resistance to damage by flexing - Crumple/flex method

Resistncia de molas e ilhs

BS7907 - Anexo B / Annex B
Press stud removal
 ensaio norma de ensaio
test standard

Resistncia ao desprendimento (revestimentos)

EN ISO 2411
Determination of coating adhesion strength

Resistncia traco dos fechos de correr

BS 3084
Strength test for zippers

Segurana dos elementos no destacveis

EN 71-1
Non-detachable components security BS7907 - Anexo B / Annex B

Teste de exposio climtica Varivel

Climatic exposure test Variable

Propriedades electrostticas
EN 1149 - 1/2/3
Electrostatic properties

Resistncia dobragem
EN 1876-1
Bending resistance

RESISTNCIA GUA, AR, CALOR, VAPOR DE GUA // RESISTANCE TO WATER, AIR, HEAT, WATER VAPOUR

Presso hidrosttica
NP EN ISO 20811 / ISO 811
Hydrostatic pressure test

Teste de penetrao - Bundesmann

NP EN 29865 / ISO 9865
Repellence of fabrics by the Bundesmann

Repelncia ao leo
AATCC 118 / ISO 14419
Oil repellence: hydrocarbon resistance test

Absoro de gua em artigos de felpo

ASTM D 4772
Surface water absorption of terry fabrics
 ensaio norma de ensaio
test standard

Hidrofilidade
ISO 9073-6 / EN 14697 / AATCC 79
Absorbency of bleached textiles

Teste de chuveiro - Spray-test

NP EN 24920 / ISO 4920 / AATCC 22
Resistance to surface wetting - Spray test

Permeabilidade ao ar
NP EN ISO 9237
Air permeability of textile fabrics

Resistncia ao vapor de gua (Ret)

EN 31092 / ISO 11092
Resistance to water vapour

Resistncia trmica (Rct) EN 31092 / ISO 11092

Thermal resistance

ndice de permeabilidade
EN 471 / EN 31092 / ISO 11092
Permeability index

Determinao da regulao trmica (TRF)

ASTM D 7024
Thermal regulation (TRF)
ESTABILIDADE DIMENSIONAL // DIMENSIONAL STABILITY TESTS

ensaio norma de ensaio

test standard

Lavagem e secagem domstica EN ISO 5077 / NP EN ISO 6330 / AATCC 135

Washing and drying AATCC 150 / AATCC 187 / IWS TM 31

Limpeza a seco
AATCC 158 / IWS TM 177 / EN ISO 3175-2
Dry cleaning

Calor
M.I.
Heat

Imerso em gua fria NP 3292 / ISO 7771 / BS 4736

Cold-water

Prensa de vapor DIN 53894-2 / IWS TM 290

Vapour press

Relaxamento + feltragem
IWS TM 31
Relaxation and felting

Vaporizao (WIRA)
ISO 3005 / NP 3052
Free-steam (WIRA)

Espiralidade ISO 16322-1/2/3 / M.I. / AATCC 179

Spirality
FLAMABILIDADE // FLAMMABILITY

ensaio norma de ensaio

test standard
ISO 6940 / ISO 6941 / ISO 3795 / ISO 12952-1/2/3/4 /
Comportamento ao fogo ISO 15025 / BS 5852 / BS 5722 / BS 5438 / BS 6307 / BS 4790
Burning behaviour BS 4569 / 16CFR 1610 / 16CFR 1615 / 16CFR 1616 / EN 71-2
EN 533 / ASTM 4151 / ASTM D 1230 / EN 597-1/2

Proteco ao calor e fogo - calor radiante

ISO 6942
Protection against Heat and Fire - radiant heat

Proteco ao calor e fogo - chama

EN 367 / ISO 9151
Protection against Heat and Fire - flame

MEDIO DE PEAS // DETERMINATION PIECES DIMENSIONS

Determinao da largura das peas

EN 1773
Determination of width of the pieces

Determinao do comprimento das peas

EN 1773
Determination of length of the pieces
CARACTERSTICAS DE SOLIDEZ DOS TINTOS // COLOUR FASTNESS

SOLIDEZ DOS TINTOS // COLOUR FASTNESS

ensaio norma de ensaio

test standard

cidos (por cada cido)

NP EN ISO 105 E05 / AATCC 6
Acid (for each acid)

Bases (por cada base)

NP EN ISO 105 E06 / AATCC 6
Alkali (for each base)

Aco dos solventes orgnicos NP EN ISO 105 X 05

Organic solvents

Agentes atmosfricos EN ISO 105-B04

Artificial weathering

Luz artificial: alterao at ao grau 5

EN ISO 105 B02 / AATCC 16 opo 3
Artificial light: changing until level 5
IWS TM 5

Luz artificial: alterao superior ao grau 5

EN ISO 105 B02 / AATCC 16 opo 3
Artificial light: changing superior to level 5
IWS TM 5

Luz artificial (por cada ciclo)

DIN 75202 / ISO 105 B06
Artificial light (each cycle)

gua
NP EN ISO 105-E01 / AATCC 107
Water

gua do mar
NP EN ISO 105-E02 / AATCC 106
Sea water

gua clorada
NP EN ISO 105-E03
Chlorinated water (swimming-pool water)
 ensaio norma de ensaio
test standard

gua quente
NP EN ISO 105-E08
Hot water

gua a ferver
EN ISO 105-E09
Potting

Branqueamento com clorito de sdio NP EN ISO 105-N04 / NP EN ISO 105-N03

Bleaching sodium chlorite (mild)

Branqueamento com hipoclorito NP EN 20105-N01

Bleaching with hypochlorite

Branqueamento com perxido

NP EN ISO 105-N02 / AATCC 101
Bleaching with peroxide

Calor seco (por cada temperatura)

NP EN ISO 105-P01 / AATCC 117
Dry heat (for each temperature)

Frico (seco/hmido) NP EN ISO 105-X12 / AATCC 8

Rubbing (dry/wet) AATCC 116 / IWS TM 165

Frico com solventes orgnicos

NP EN ISO 105 D02
Rubbing with organic solvents

Gota de gua
NP EN ISO 105 E07 / AATCC 104
Water spotting

Lavagem ISO 105 C06 / ISO 105 C08 / ISO 105 C09
Washing NP EN ISO C10 / AATCC 61 / IWS TM 193
IWS TM 7

Limpeza a seco NP EN ISO 105-D01 / AATCC 132

Dry cleaning IWS TM 173
 ensaio norma de ensaio
test standard

Mercerizao
NP EN ISO 105-X04
Mercerising

Prensagem a quente (por cada temperatura)

NP EN ISO 105 X11 / AATCC 133
Hot pressing (for each temperature)

Saliva DIN 53160-1 / M.I.

Saliva

Suor cido NP EN ISO 105 E04 / AATCC 15 / IWS TM 175

Acid perspiration

Suor alcalino
NP EN ISO 105 E04 / AATCC 15 / IWS TM 174
Alkaline perspiration

migrao de revestimentos com PVC

NP EN ISO 105 X 10
Assessment of migration of textile colour into PVC coating

Vaporizao presso atmosfrica

ISO 105 E 11
Steaming

Avaliao instrumental do manchamento e alterao da cor

Instrumental assessment of the degree of staining of adjacent NP EN ISO 105-A04 / A05
fabrics and colour change

Durabilidade do estampado lavagem

M.I. (durawash)
Print durability washing

Amarelecimento fenlico (Courtaulds test)

ISO 105 X18
Phenolic yellowing test (Courtaulds test)

Suor / luz combinado M.I.

Perspiration / light
 ensaio norma de ensaio
test standard

Branqueamento com hipoclorito de sdio na lavagem domstica

AATCC 188
Chlorine bleach in home laundering

Branqueamento com detergentes isentos de cloro na lavagem domstica

AATCC 172
Non chlorine bleach home laundering
GEOTXTEIS // GEOTEXTILES

ensaio norma de ensaio

test standard

Geotxteis - massa por unidade de rea

EN ISO 9864
Geotextiles - mass per unit area

Geotxteis e produtos similares - resistncia rotura de tiras largas

EN ISO 10319
Geotextiles and related products - wide-width tensile test

Geotxteis e produtos similares - punoamento esttico EN ISO 12236

Geotextiles and related products - static puncture test

Geotxteis e produtos similares - perfurao dinmica EN 918

Geotextiles and related products - dynamic perforation test

Resistncia aos lquidos

ENV ISO 12960
Resistance to liquids

Geotxteis e produtos similares - resistncia oxidao

ISO 13438 (mtodos A1, A2, B1 e B2)
Geotextiles and related products - resistance to oxidation (A1, A2, B1 and B2 methods)

Geotxteis e produtos similares - resistncia s intempries

EN 12224
Geotextiles and related products - resistance to weathering

Geotxtiles e prod. similares - resistncia hidrlise em gua

ENV 12447
Geotextiles and related prod. - resistance to hydrolyses in water

Geossintticos - espessura a presses especificadas

EN ISO 9863-1
Geosynthetics - thickness at specified pressures
DIVERSOS // DIVERSE

ensaio norma de ensaio

test standard

Teor de humidade em materiais txteis (massa comercial)

M.I.
Determination of commercial mass

Degradao de fibras de algodo por processo viscosimtrico

NF - G06 - 037
Fluidity of dispersions of cellulose from bleached cotton

Grau de mercerizao do algodo por absoro de base AATCC 89

Mercerisation in cotton

Determinao das propriedades trmicas das fibras (DSC) M.I.

Determination of fiber thermal properties (DSC)

Determinao de matrias solveis - extraco com solventes

M.I.
Soluble matter content - Solvent extraction

Identificao de substncias orgnicas por espectrofotometria (FTIR):

Identification of organic substances by spectrophotometer (FTIR):

em produtos qumicos
M.I.
in chemical products

em txteis
in textiles M.I.

Identificao de acabamentos
M.I.
Finishing identification

Identificao de corantes
M.I.
Dyestuff identification

Determino do embaciamento "Fogging" - reflectmetro

ISO 6452 / DIN 75201
Determination of fogging characteristics - reflectometer
 ensaio norma de ensaio
test standard

Determino do embaciamento "Fogging" - gravimtrico

ISO 6452 / 75201
Determination of fogging characteristics - gravimetric

Simbologia de limpeza e conservao

NP EN 23758
Care labelling code using symbols

Determinao da capacidade de absoro para absorventes de urina

ISO 11948-1
Urine absorbing aids

Medida da cor
NP EN ISO 105-J03
Calculation of colour differences

Grau de branco
ISO 105-J02 / AATCC 110
Whiteness

Avaliao do tratamento Anti-Soil

AATCC 130
Soil release: oily stain release method

Proteco radiao UV do sol pelos txteis

EN 13758-1 / AS/NZS 4399 / AATCC 183
Sun protection against UV light BS 7914

Segurana de vesturio para crianas EN 14682

Safety of childrens clothing

Fotografia:
Photography:

Microscpio ptico ou lupa

M.I.
Optical microscope or magnifying glass

Microscpio electrnico
M.I.
Electronic microscope
 ensaio norma de ensaio
test standard

Envelhecimento acelerado (Q.U.V.)

ISO 4892- 3 / ASTM G 154
Accelerate ageing (Q.U.V.)

Medio do coeficiente de frico e rugosidade de txteis

M.I. - Kabawata / KES Fb4
Measurement of the frictional coefficient and roughness in textiles

ARTIGOS HOSPITALARES: GAZES, LIGADURAS, COMPRESSAS, ETC // HOSPITAL ARTICLES

Anlise qualitativa de fibras (vrias fibras) Farmacopeia Portuguesa

Qualitative fibre analyses (different fibres) NF G 08-012 / EN 14079

Fluorescncia Farmacopeia Portuguesa

Fluorescence NF G 08-012 / EN 14079

Acidez ou alcalinidade Farmacopeia Portuguesa

Acidity or alkalinity NF G 08-012 / EN 14079

Substncias solveis na gua Farmacopeia Portuguesa / NF G 08-012

Soluble substances in the ether and water EN 14079

Substncias solveis no ter Farmacopeia Portuguesa / NF G 08-012

Soluble substances in the ether and water EN 14079

Amido e dextrina EN 14079

Starch and dextrin

Corantes solveis no lcool Farmacopeia Portuguesa / NF G 08-012

Soluble colour substances in alcohol EN 14079

Cinzas sulfricas Farmacopeia Portuguesa / NF G 08-012

Sulphuric ashes EN 14079
 ensaio norma de ensaio
test standard

Perda por secagem Farmacopeia Portuguesa / NF G 08-012

Loss by drying EN 14079

Poder de absoro Farmacopeia Portuguesa / NF G 08-012

Absorption capacity

Imerso Farmacopeia Portuguesa / NF G 08-012

Immersion EN 14079

Tensioactivos Farmacopeia Portuguesa / NF G 08-012

Surfactants EN 14079

Nodosidades
Farmacopeia Portuguesa
Nodosidades
COBERTURAS DE CHO // TEXTILE FLOOR COVERING

ensaio norma de ensaio

test standard

Espessura
NP 3208 / BS 4051 / ISO 1765
Determination of thickness

Perda de espessura por aplicao de uma carga dinmica

BS 4052 / ISO 2094
Determination of thickness loss under dynamic loading

Fora de arrancamento de tufos

BS 5229 / ISO 4919
Determination of tuft withdrawal force

Nmero de tufos por unidade de superfcie e por unidade cumprimento

NP 3210 / ISO 1763
Determination of number of tufts and/or loops per unit length
and per unit area

Perda de espessura aps aplicao de uma carga esttica

moderada durante perodos curtos
NP 3213 / ISO 3415
Determination of thickness loss after brief moderate static
loading short period

Perda de espessura aps aplicao de uma carga esttica

moderada durante perodos longos
ISO 3416 / BS 4939
Determination of thickness loss after brief moderate static
loading long period

Resistncia abraso (WIRA)

M.I.
Resistance to abrasion (WIRA)

Flamabilidade (mtodo da pastilha) NP 4102 / ISO 6925 / NFG 35-027

Burning behaviour tablet test at ambient temperature ASTM 2859 / BS 4790 / BS 6307

Determinao da resistncia fadiga (Hexapod Tumbler)

EN ISO 10361
Determination of the resistance to fatigue (Hexapod Tumbler)
ENSAIOS PARA A CERTIFICAO OEKO-TEX // OEKO-TEX CERTIFICATION

ensaio norma de ensaio

test standard

pH
OEKO-TEX 201 (M-1)
pH

Formaldedo (quantitativo)
OEKO-TEX 201 (M-8)
Formaldehyde (quantitative)

Metais pesados extractveis:

Extractable Heavy-metals:

Extraco OEKO-TEX 201 (M-10)

Extraction

Arsnio
OEKO-TEX 201 (M-11)
Arsenic

Chumbo
OEKO-TEX 201 (M-11)
Lead

Cdmio
OEKO-TEX 201 (M-11)
Cadmium

Crmio (total)
OEKO-TEX 201 (M-11)
Chromium (total)

Cobalto
OEKO-TEX 201 (M-11)
Cobalt

Cobre
OEKO-TEX 201 (M-11)
Copper

Nquel OEKO-TEX 201 (M-11)

Nickel
 ensaio norma de ensaio
test standard

Nquel aps uso e corroso

OEKO-TEX 201 (M-11)
Nickel after wear and corrosion

Mercrio
OEKO-TEX 201 (M-11)
Mercury

Antimnio
OEKO-TEX 201 (M-11)
Antimony

Crmio (VI) OEKO-TEX 201 (M-12)

Chromium (VI)

Pesticidas
OEKO-TEX 201 (M-6)
Pesticides

Corantes dispersos
OEKO-TEX 201 (M-4)
Disperse dyestuffs

Fenis clorados e OPP

OEKO-TEX 201 (M-7)
Chlorinated phenols and OPP

Arilaminas livres e/ou dissociveis

OEKO-TEX 201 (M-3)
Free and/or cleavable arylamines

4-Aminoazobenzeno
OEKO-TEX 201 (M-19)
4-Aminoazobenzene

Benzenos e toluenos clorados

OEKO-TEX 201 (M-2)
Chlorinated benzenes and toluenes

Simulao de uso e corroso

OEKO-TEX 201 (M-20)
Simulation of wear and corrosion
 ensaio norma de ensaio
test standard

Ftalatos
OEKO-TEX 201 (M-18)
Phthalates

Compostos organoestanhados
OEKO-TEX 201 (M-17)
Organic tin compounds

Solidez do tinto:
Colour fastness:

agua OEKO-TEX 201 (M-9-C)

cold water

ao suor cido
OEKO-TEX 201 (M-9-B)
acid perspiration

ao suor alcalino
OEKO-TEX 201 (M-9-B)
alkaline perspiration

frico a seco
OEKO-TEX 201 (M-9-D)
dry rubbing

saliva e suor
saliva and perspiration OEKO-TEX 201 (M-9-A)

Determinao do odor
OEKO-TEX 201 (M-16)
Determination of odour

Cheiro (ensaio genrico)

OEKO-TEX 200
Odours (generic determination)

Emisso de compostos volteis OEKO-TEX 201 (M-14)

Emission of volatile compounds
 ensaio norma de ensaio
test standard

Emisso de formaldedo
OEKO-TEX 201 (M-15)
Emitted formaldehyde

PFOS e PFOA
OEKO-TEX 201 (M-22)
PFOS and PFOA

Hidrocarbonetos aromticos polinucleares (PAHs) OEKO-TEX 201 (M-23)

Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs)

Chumbo total OEKO-TEX 201 (M-21)

Total lead

Cdmio total
OEKO-TEX 201 (M-21)
Total cadmium

servio
service

Licena de utilizao por um ano para um artigo ou grupo de artigos

Emission of a certificate for a year for an article or group of articles

Renovao por um ano

Renewal for a year

Traduo do certificado
Translation of a certificate

2 via do certificado
2nd issue of a certificate
EQUIPAMENTOS DE PROTECO INDIVIDUAL E MARCAO CE
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND CE MARKING

ensaio norma de ensaio

test standard

Conjuntos e peas de vesturio para proteco contra o frio

EN 342
Ensembles and garments for protection against cold

Proteco contra a chuva

EN 343
Protection against rain

Requisitos para vesturio de proteco para bombeiros

EN 469
Performance requirements for protective clothing for firefighting

Vesturio de sinalizao de grande visibilidade para uso profissional

EN 471
High-visibility warning clothing for professional use

Vesturio de proteco contra riscos trmicos

de um arco elctrico - parte 2: Requisitos
IEC 61482-2
Live working - Protective clothing against the thermal hazards
of an electric arc - Part 2: Requirements

Vesturio de proteco contra qumicos:

Classificao, etiquetagem e requisitos tcnicos
ISO 16602
Protective clothing for protection against chemicals
- Classification, labelling and performance requirements

Vesturio de proteco - Requisitos de desempenho

para vesturio de proteco contra pesticidas lquidos
ISO 27065
Protective clothing - Performance requirements for protective
clothing worn by operators applying liquid pesticides

Vesturio de proteco - Aventais, calas e coletes

de proteco contra cortes e golpes por facas
ISO 13998
Protective clothing - Aprons, trousers and vests protecting
against cuts and stabs by hand knives
 ensaio norma de ensaio
test standard

Para trabalhadores expostos ao calor (excluindo vesturio

para bombeiros e soldadores)
EN ISO 11612
For industrial workers exposed to heat (excluding firefighters
`and welders` clothing)

Proteco contra o calor e o fogo: materiais e conjunto

de materiais com propagao de chama limitada
EN ISO 11611
Protection against heat and flame: limited flame spread
materials and material assemblies

Vesturio de visibilidade para uso no profissional EN 1150

Visibility clothing for non-professional use

Vesturio para proteco contra ambientes frios

EN ISO 14116
Garments for protection against cool environments

Luvas de proteco contra riscos mecnicos

EN 388
Protective gloves against mechanical risks

Utilizao para soldadura e processos associados

EN 14058
Use in welding and allied process

Propriedades electrostaticas - Parte 5: requisitos

de desempenho do material
EN 1149-5
Electrostatic proprierties - Part 5: Material performance
and design requirements

Txteis revestidos para uso no fabrico de vesturio

resistente penetrao de gua
BS 3546
Coated fabrics for use in the manufacture
of water penetration resistant clothing
 ensaio norma de ensaio
test standard

Luvas de proteco Requisitos gerais e mtodos de ensaio

EN 420
General requirements for protective gloves

Vesturio de proteco - Luvas e protectores de brao

de proteco contra corte e golpes mo - parte 1 :
luvas de malha e protectores de brao
ISO 13999- 1
Protective clothing - Gloves and arm guards protecting
against cuts and stabs by hand knives - Part 1:
Chain-mail gloves and arm guards

Vesturio de proteco -Luvas e protectores de brao

de proteco contra corte e golpes mo - parte 1 :
luvas e protectores de brao de outros materiais que no malha
ISO 13999- 2
Protective clothing - Gloves and arm guards protecting
against cuts and stabs by hand knives - Part 2:
Gloves and arm guards made of material other than chain mail
TOXICIDADE // TOXICITY

PRODUTOS TXICOS EM TXTEIS // TOXIC PRODUCTS IN TEXTILES

ensaio norma de ensaio

test standard

pH do extracto aquoso AATCC 81 / IWTO 2 / ISO 3071

Determination of pH of the aqueous extract

Formaldedo AATCC 112 / JIS L1041-Mt. 2 / BS 6806

Formaldehyde NP EN ISO 14184-1 e 2

Anti-traa
IWTS TM 27
Anti-moth

Aminas aromticas derivadas de corantes azo EN 14362-1 / EN 14362-2

Aromatic amines derived from azo colorants

4-Aminoazobenzeno
64 LFGB 82.02-9 / EN 14362-3
4-Aminoazobenzene

Corantes dispersos1
DIN 54231
Disperse dyes1

Corantes dispersos alrgicos e cancergenos2

LC-MS / LC-DAD
Disperse allergenic and carcinogenic dyes2

Corantes cancergenos3
LC-MS / LC-DAD
Carcinogenic dyes3

Corantes cancergenos e alrgicos4

LC-MS / LC-DAD
Carcinogenic and allergenic dyes4

1
Disperse: Blue 1, Blue 3, Blue 35, Bue 106, Blue 124, Yellow 3, Orange 3, Orange 37, Red 1.
2
Disperse: Blue 1, Orange 11, Yellow 3, Blue 3, Blue 7, Blue 26, Blue 35, Blue 102, Blue 106; Blue 124, Brown 1, Red 1, Red 11, Red 17, Orange 1, Orange 3, Orange 37/76,
Yellow 1, Yellow 9, Yellow 39, Yellow 49.
3
Acid Red 26, Basic Red 9, Basic Violet 3, Basic Violet 14, Direct Black 38, Direct Blue 6, Direct Red 28, Disperse Blue 1, Disperse Orange 11, Disperse Yellow 3.
4
Acid Red 26, Basic Red 9, Basic Violet 14, Direct Black 38, Direct Blue 6, Direct Red 28; Disperse: Blue 1, Orange 11, Yellow 3, Blue 3, Blue 7; Blue 26, Blue 35, Blue 102,
Blue 106, Blue 124, Brown 1, Red 1, Red 11, Red 17, Orange 1, Orange 3, Orange 37/76, Yellow 1, Yellow 9, Yellow 39, Yellow 49.
 ensaio norma de ensaio
test standard

PAHs (16 PAHs EPA 8270)

ISO 18287
PAHs (16 PAHs EPA 8270) (baseada / based on)

Ftalatos
EN 15777 / EN 14372 / CPSC-CH-C1001
Phthlates (DEHP, DBP, DIBP, BBP)

Ftalatos EN 15777 / EN 14372 / CPSC-CH-C1001

Phthlates (DEHP, DBP, DIBP, BBP, DINP, DIDP, DNOP)

Compostos organoestanhados ISO 17353

Organic tin compounds (MBT, DBT, TBT, DOT, TPhT) (baseada / based on)

Benzenos e toluenos clorados

DIN 54232
Chlorinated benzenes and toluenes

Fenois clorados e OPP

M.I. (GC-MS)
Chlorinated phenols and OPP

Pentaclorofenol
M.I. (GC-MS)
Pentachlorophenol

Dimetilfumarato
M.I. (GC-MS)
Dimethylfumarate

Metais pesados extractveis (suor)

Extractable heavy-metals (sweat) M.I. (ICP-MS com extraco baseada na /
(As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Ni, Pb, Sb) with extraction based on ISO 105E04)

Metais pesados extractveis (suor)

M.I. (Digesto microondas - AA /
Extractable heavy-metals (sweat) Microwaves digestion - AA

Metais pesados totais

M.I. (Digesto microondas - AA /
Total heavy-metals Microwaves digestion - AA
 ensaio norma de ensaio
test standard

Crmio VI
M.I. (Absoro molecular baseada em /
Cromium VI Molecular absorption based on ISO 11083)

Libertao de nquel em acessrios metlicos

EN 1811
Release of nickel in metallic accessories

Libertao de nquel em acessrios metlicos

aps simulao do uso e corroso
EN 12472 + EN 1811
Release of nickel in metallic accessories
after simulation of wear and corrosion

Libertao de nquel em acessrios metlicos

antes e aps simulao do uso e corroso
EN 12472 + EN 1811
Release of nickel in metallic accessories before
and after simulation of wear and corrosion

Chumbo total em tintas

16 CFR 1303 / ASTM 1645 + ASTM1613
Total lead in paint

Cdmio em plsticos
EN1122
Cadmium in plastics

Segurana em brinquedos: migrao de certos elementos

Safety in toys: migration of certain elements EN 71-3
(As, Sb, Ba, Cd, Pb, Cr, Hg, Se)

Segurana em brinquedos: aminas aromticas primrias EN 71-11 (5.4)

Safety in toys: primary aromatic amines

Couros: aminas aromticas derivadas de corantes azo

ISO 17234-1
Leather: aromatic amines derived from azo colorants

Couros: 4-aminoazobenzeno
ISO/DIS 17234-2
Leather: 4-aminoazobenzene
 ensaio norma de ensaio
test standard

Couros: crmio VI
ISO 17075
Leather: chromium VI

Couros: pentaclorofenol
ISO 17070
Leather: pentachlorophenol

Embalagens e resduos: Pb, Hg, Cd (por metal)

IEC 62321
Packing and waste: Pb, Hg, Cd (each metal)

Embalagens e residuos: crmio VI IEC 62321

Packing and waste: cromium VI
MICROBIOLOGIA TXTIL // TEXTILE MICROBIOLOGY

ensaio norma de ensaio

test standard

Txteis - determinao da actividade antibacteriana

em produtos acabados
ISO 20743
Textiles - determination of antibacterial activity on
finished products

Txteis - determinao da actividade antibacteriana:

teste de difuso em placa de gar
NP EN ISO 20645
Textiles fabrics - determination of antibacterial activity:
agar diffusion plate test

Avaliao da actividade antibacteriana em txteis:

mtodo das estrias paralelas [Qualitativa]
AATCC 147
Antibacterial activity assessement of textiles materials:
parallel streak method [Qualitative]

Avaliao da actividade antibacteriana em

materiais txteis [Quantitativa]
AATCC 100
Antibacterial activity assessement of textiles materials
[Quantitative]
ENSAIOS DE SIMULAO // SIMULATION TESTS

ensaio norma de ensaio

test standard

Emissividade
ASTM C1371
Emissivity

Isolamento trmico de pegas (com p trmico) M. I. (baseado na / based on

Sock thermal insulation (with thermal foot) ISO 15831 / ASTM F1291)

Isolamento trmico de vesturio (com manequim trmico) EN 342 / ISO 15831

Clothing thermal insulation (with thermal manikin) ASTM F1291

Resistncia evaporativa de pegas (com p trmico transpirvel) M. I. (baseado na / based on

Sock evaporative resistance (with thermal sweating foot) IASTM F2370)

Resistncia evaporativa de vesturio

(com manequim trmico transpirvel) ASTM F2370
Clothing evaporative resistance (with thermal sweating manikin)

Gesto de humidade de pegas (com p trmico transpirvel)

M.I.
Sock moisture management (with thermal sweating foot)

Gesto de humidade de vesturio

(com manequim trmico transpirvel) M.I.
Clothing moisture management (with thermal sweating manikin)
Desempenho de aquecimento ou arrefecimento
(com manequim trmico) M.I.
Cooling or heating performance (with thermal manikin)

Imagens de infravermelho Varivel

Infrared imaging Variable

Exposio climtica (at 30 m3) Varivel

Climatic exposure (up to 30 m3) Variable
 ensaio norma de ensaio
test standard

Monitorizao dinmica Varivel

Dynamic Monitoring Variable

Teste de utilizao real Varivel

Wear trial Variable

Amplitude de movimento Varivel

Range of motion Variable
ANLISE DE COMPOSIO // COMPOSITION ANALYSES

FIBRAS // FIBRES

FIOS // YARN

TECIDOS E MALHAS // WOVENS AND KNITS

CARACTERSTICAS DE SOLIDEZ DOS TINTOS // COLOUR FASTNESS

GEOTXTEIS // GEOTEXTILES

DIVERSOS // DIVERSE

ENSAIOS PARA A CERTIFICAO OEKO-TEX // OEKO-TEX CERTIFICATION

EQUIPAMENTOS DE PROTECO INDIVIDUAL E MARCAO CE // PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND CE MARKING

TOXICIDADE // TOXICITY

MICROBIOLOGIA TXTIL // TEXTILE MICROBIOLOGY

ENSAIOS DE SIMULAO // SIMULATION TESTS

CITEVE Brasil
So Paulo
BRASIL

CITEVE Tunisie
Monastir
TUNISIE

CITEVE Argentina
Buenos Aires
ARGENTINA

CITEVE Chile
Santiago de Chile
CHILE