Miguel ngel Asturias Rosales (Ciudad de Guatemala, 19 de octubre de 1899 - Madrid, 9 de junio de 1974) fue

un escritor, periodista y diplomtico guatemalteco que contribuy al desarrollo de la literatura latinoamericana,

influy en la cultura occidental y, al mismo tiempo, llam la atencin sobre la importancia de las culturas indgenas,
especialmente las de su pas natal, Guatemala.

Aunque Asturias naci y se crio en Guatemala, vivi una parte importante de su vida adulta en el
extranjero.1 Durante su primera estancia en Pars, en la dcada de los aos 1920, estudi antropologa y mitologa
indgena.2 Algunos cientficos lo consideran el primer novelista latinoamericano en mostrar cmo el estudio de la
antropologa y de la lingstica poda influir en la literatura.3 4 En Pars, Asturias tambin se asoci con el
movimiento surrealista. Se le atribuye la introduccin de muchas caractersticas del estilo modernista en las letras
latinoamericanas.5 Como tal, fue un importante precursor del boom latinoamericano de los aos 1960 y 1970.6

Uso del lenguaje

Asturias fue uno de los primeros novelistas latinoamericanos a darse cuenta del enorme potencial del lenguaje en
la literatura.83 Tena un estilo lingstico muy profundo que empleaba para transmitir su visin literaria. 83 En sus
obras, el lenguaje es ms que una forma de expresin o un medio para un fin, y puede ser muy abstracto. No es
que el lenguaje da vida a su obra, sino que la forma orgnica del lenguaje utilizado por Asturias, tiene una vida
propia dentro de su obra (El lenguaje tiene vida propia). 83
As, en Leyendas de Guatemala se nota un estilo rtmico y musical a la escritura. En muchas de sus obras utiliz
tcnicas que tambin se observan en textos precolombinos, como onomatopeyas, repeticiones y simbolismo. Su
interpretacin moderna del estilo de la escritura maya, se convirti ms tarde en su propio estilo
caracterstico.84 Asturias, sintetiz la diccin litrgica encontrada en el Popol Vuh, con un vocabulario colorido y
exuberante.83 Este estilo caracterstico ha sido llamado barroquismo tropical por Royano Gutirrez en su anlisis
de sus obras ms importantes.85
En Mulata de tal, Asturias fusiona el surrealismo con la tradicin indgena en algo llamado el Gran Lengua. 83 En
esta tradicin maya, las personas confieren poder mgico a ciertas palabras y frases, de forma similar al canto de
una bruja o una maldicin. En sus narraciones, Asturias devuelve el poder a las palabras y les permite hablar por s
mismos: Los toros toronegros, los toros torobravos, los toros torotumbos, los torostorostoros. 86
Asturias utiliza un vocabulario maya significativo en sus obras. Para un mejor entendimiento de la rica combinacin
de las palabras coloquiales guatemaltecas e indgenas, se ha incluido un glosario al final de Hombres de
maz, Leyendas de Guatemala, El seor presidente, Viento fuerte, y El papa verde.
La influencia de las religiones precolombinas en la obra de Asturias

La cultura de su pas nativo fue decisivo en la formacin de su forma de pensar y, por consiguiente, su forma de escribir.
Desde lejos, vio la gran cultura maya. Traduj el Popol Vuh, la historia maya de la creacin del hombre, de francs a
espaol. En Paris en 1930, escribi Leyendas de Guatemala, un trabajo sobre la cultura maya. La cultura maya era central
en sus primeras obras.

Asturias, ademas de utilizar la cultura precolombina como tema de su obra, incorpor sus actitudes en su propia
literatura. Los mayas creyan en un vinculo fuerte entre el hombre y la tierra. Al leer el Popol Vuh, se puede ver la
creencia maya que los dioses crearon al hombre de maz y que el hombre tiene una obligacin a adorar a estos dioses. En
Hombres de maz, Asturias conecta las creencias mayas a los sucesos modernos de su pas. El proceso de destruir la tierra
destruye el nexo entre el hombre y la proteccin de la tierra. Asturias muestra un "love of nature and the mythical world."
(Anders sterling, Nobel presentation). Sus sentimientos hace el mundo mitico y natural refleja las creencias de los
mayas.

Miguel ngel Asturias utiliza el arte o la forma de expresarse que utilizaron los mayas. Expresa su admiracin por la
pictograma maya que el llama la novela de la gente indgena (Nobel Lecture 1967). En estos formas tempranas de
expresarse la realidad disuelva a fabula, explica. "Imagination recreates a reality that we might call surrealist." Mucha de
la poesa de Asturias se clasifica como surrealista. Como la pictograma maya, la realidad de lo que Asturias escribe
disuelve en la confusin de lo real y lo irreal.

El es el pionero del estilo del realismo mgico, un estilo de escribir que mezcla la realidad que percibe el lector, el
narrador, y el personaje. En las obras con elementos del realismo mgico es comn que Asturias dibuja un elemento real
de la naturaleza centroamericana en una manera que le hace parecer imposible al lector. Por ejemplo, se presenta un
paisaje volcnico que es comn en Guatemala como un lugar mgico o imposible de ser real.