Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Trig Lot Bible Comp 02 Lond

    Uploaded by

    Coordinacion Servicios TIC
    95 views944 pages
    ok

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    ok

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    95 views944 pages

    Trig Lot Bible Comp 02 Lond

    Uploaded by

    Coordinacion Servicios TIC
    ok

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 944

    LIBRARY

    Brigham Young University

    FROM .

    Call .
    Ace.
    No. 22ga!3 Ho.
    BU7t
    18 ?0
    i^ V :t-'!s^'T -' <|
    1
    c^

    CUJ" <^.

    THE TRIGLOT BIBLE.


    JBiblia tTciolotta;
    CONTINENTIA

    SCRIPTURAS SACRAS
    VETERIS ET NO VI TESTAMENTI;
    SCILICET :

    Textus Originales,
    UNA CUM VERSIONIBUS SEPTUAGINTA, SYRIACA (NOVI TESTAMENTI), VULGATA,

    PARALLELO ORDINE POSITOS.

    (*,* Tonio Veteria Testament! sunt addita; Annotationes Masoreticse.)

    CUM COMPLETIS PROLEGOMENIS.

    EDIDERUNT ALUMNI LITERARUM SACRARUM.

    Opit'i totnin in duns tmiKis tnhutuin.

    TOMUS ILNOVUM TESTAMENTUM.

    XonDini:
    RICHARD D. DICKINSON, 89 Farringdon Street.
    '-.SO.f 5

    ^be

    triglot J5ible;
    COMPRISING THE

    HOLY SCRIPTURES
    OLD AND NEW TESTAMENTS
    Original Tongues;

    THE SEPTUAGINT, THE SYRIAC (OF THE NEW TESTAMENT), AND THE VULGATE VERSIONS,
    ARRANGED IN PARALLEL COLUMNS.
    (*j* The Masoretic Notes are appended to the Old Testament.)

    WITH A COMPLETE PROLEGOMENON.

    EDITED BY SEVERAL EMINENT BIBLICAL SCHOLARS.

    IN TWO V0LU3IES.

    VOL. n.-NEW TESTAMENT.

    RICHARD D. DICKINSON, 89 Farringdon Street.


    BRI^HAM YOUNG UNIYERSITY
    LIBRARY
    PROYO. UTAH
    J

    EVMGELIUxM SECMDUM MATTH/EUM.

    KATA MAOOAION, KE^. a. 1 .o]l'^n ^ASd SEC. MATTHiEUM, CAPUT I.

    J^IBAOS yevea-eax; 'Irjaov Xpiarov T IBER generationis Jesu Chiisti filii

    viov AavelSviov *A/3pad/j,. 2 'A^paa/x David filii Abraham. 2 Abra-


    iOGlld] 2 .l>0(Tiy> Oljo fuOyy 01^^
    iyevvrjo-ev rbv ^IcraaK, ^IcraaK Se iyev-
    ham genuit Isaac, Isaac autem gemiit
    vqaev rov 'IaK(o/3, 'laKwfB he eyevvrjcrev
    Jacob, Jacob autem genuit Judam
    Tov ^lovSav Koi TOi"? d8e\(j)ov<i avrov,
    et fratres ejus, s Judas autem genuit
    3 IovSa<; 8e ejevvrjcrev rov ^aph Koi
    Phares et Zarad de Thamar, Phares
    rov Zapd eK t^? @d/j.ap, ^ape<i 8e iyev- iiii-lk r-^ol IjOvJLi 3 ^cndsj]]o
    vrjaev rov '
    Ecrpoofi, ^Eapcop, Se eyevvrjaev
    autem genuit Esrom, Esrom autem
    rov ^ApdfjL, 4 ^Apd/jb Se eyevvrjaev rov genuit Aram, 4 Aram autem genuit

    'A/bLivaBd^, 'AfiivaBd^ 8e eyevvrjcrev rov Aminadab, Aminadab autem genuit


    NaaaauiV, Naacrcro)V Be eyevvrjaev rov Naasson, Naasson autem genuit Sal-
    XaXp^wv, 5 SaXjLLMV 8e eyevvrjaev rov mon, 5 Salmon autem genuit Booz
    .oSoLfib 5 . .QSnlml ^o] .amjjJ
    Boh eK rrj<; 'Pa')(^d/3, Boe<i Se eyevvrjaev de Racab, Booz genuit Obeth ex
    rbv 'Ja)/3^S eK rr}<; 'PovO, ^Ico^rjS Se Ruth, Obetli autem genuit Jesse,
    eyevvrjaev rbv ^leaaai, 6 ^leaaal 8e eyev-
    Jesse autem genuit David regem.
    vrjaev rbv AavelS rbv jBaaikea. AavelS
    6 David autem rex genuit Salomonem
    Be eyevvrjaev rbv IloXofioiva eK rfj<; rov
    ex ea quae fuit Urise, 7 Salomon
    Oupiou, 7 'XdXojxwv Be eyevvrjaev rbv
    autem genuit Roboam, Roboam autem
    'Po^odp,, 'PojBodji Be eyevvrjaev rbv
    :>ciLnja;S jl^ol .QSnA 7 .U'o1? genuit Abiam, Abia autem genuit
    'A/3td, ^A^id Be eyevvrjaev rbv ^Aadcji,

    8 ^Aadcj) Be eyevvrjaev rbv ^Icoaacjidr, ]a)]] ^O] X-^} t-^y r^ol Jxilil** Asa, 8 Asa autem genuit Josaphat,
    'Icoaa(j)dr Be eyevvrjaev rbv ""Icopapb, '!&)- Josaphat autem genuit Joram, Joram
    v42iioCTi_ *4^*^au.L fi^ol ]qd1 8
    pdji Be eyevvrjaev rbv ^O^eiav, 9 ^O^eia^ autem genuit Oziam, 9 Ozias autem
    Be eyevvrjaev rbv ^loyddaji, ^laydOa/j, Be genuit Joatham, Joatham autem genuit
    eyevvrjaev rbv "^%a^, ^'A'xa^ Be eyevvrjaev
    Achaz, Achaz autem genuit Ezechiam,
    rbv ^E^eKtav, 10 ^E^eKia'i Be eyevvrjaev
    ^lou* 10 ]A^i*A fKo] \L] . wU 10 Ezechias autem genuit Manas-
    rbv Mavaaarj, Mavaaarj<i Be eyevvrj-
    sem, Manasses autem genuit Amon,
    aev rbv ^Afjbco<;, 'A/xo)^ Be eyevvrjaev
    Amon autem genuit Josiam, 11 Josias
    rbv ^loyaelav, 11 'Jwcre/a? Be eyevvrj-
    autem genuit Jechoniam et fratres
    aev rbv ^leyoviav Koi rov<; dBe'\.^ov<i

    avTOu errl rfj^ ^eroi/cecria*? Ba^vXd)vo<i.


    ^OQj IZoLlii w.oiq1.]]o ^jJLsdA ejus in transmigrationem Babylonia.
    . :

    RATA MAOOAION, a. SEC. MATTH^UM, I.

    12 Mera Se rr^v fieroiKeaiau Ba^v\u)Vo<i 12 Et post transmigrationem Baby-


    'le-yovia^ i'^evvrjcrev rov ^aXaOtrfK, lonis, Jechonias genuit SalatLiel,

    HaXa6cT]\ Be iyevvrja-ev rov Zopo^d^eX, Salathiel autem genuit Zorobabel,

    13 Zopo/3d^\ 8e iyevv7]aev rov ^A/3iOv8, 13 Zorobabel autem genuit Abiud,

    ^ A^LOvh Be eyipvTjcrev rov ^EXLaKeufi, Abiud autem genuit Eliachim, Eliachim


    'EXiaKelfj, Be eyevvrjcrev rov ^A^cop, autem genuit Azor, 11 Azor autem
    14 'A^o)p Be kyevvrjaev rov XclBwk, ^aBwK genuit Saddoc, Saddoc autem genuit

    Be eyevvrjcrev rov ^ A^elix, '^^et/i Be eyev- ^o] h\L^] jiiAjJ jl^ol jdAl 15 Achim, Achim autem genuit Eliud,

    vrjcrev rov 'EXlovB, is ^EXtovB Be iyevvrj- 15 Eliud autem genuit Eleazar, Elea-

    crev rov ^EXed^ap, ^EXed^ap Be eyevvrjaev zar autem genuit Matthan, Matthan
    oiJiiJ. ^a^oH j-^o] >ao n \l le

    rov Madddv, Madddv Be eyevvrjaev rov autem genuit Jacob, ig Jacob autem
    1;)ALd> ViQI ^l] cul^y '.l^al'^i
    genuit Joseph virum Marise, de qua
    ^laKQ)^, 16 'Ia(w/3 Be eyevvrjaev rov

    'Ico(7r](f) Tov avBpa Mapia<i, e^ rj^ eyev-


    ]LL-- ^^.aOOI ^OiId 17 ^jl^illJ natus est Jesus qui vocatur Cliristus.

    l^;i ^ai-_o1 ^j^ 17 Omnes ergo generationes ab Abra-


    vjjdrj 'Ii]aov<i 6 Xeyo/xevof Xptcrro?. r-r^ ^r^
    17 Ilacrai ovv at yeveal aTro ^A/3pad/jb eo)?
    ham usque ad David generationes

    AavelB yeveal BeKareaaape^, koX diro


    quattuordeeim, et a David usque ad

    AaveiB 60)9 T?7? ixeTOiKeala^ BajBvXwvo'i transmigrationem Babylonis genera-

    tiones quattuordecim, et a transmigra-


    yeveal BeKareaaape'^, Kal diro Trj<; jxer-

    oiKeaia<i Ba/BuXuvo^ eoj? rov Xpicrrov tione Babylonis usque ad Christum

    yeveal BeKareaaape^.
    U^Gi UaV) ^qaI) ^> Gi^ IS generationes quattuordecim

    aik)l }>q1'^ Zooi IfinV) ^ looi IS Christi autem generatio sic erat
    19 Tov Be 'Irjaov Xptcrrov i) yeve(n<i .

    Mvr]crrev6eL(7r)<;
    Cum esset desponsata mater ejus Maria
    ovrw'i rjv. rrj<; firjrpo^;
    Joseph, ante quam convenirent inventa
    avrov MapLa<i tc3 'loyaijcf), irplv

    eXdelv avrov<i evpedrj ev yaarpl e-^ovaa


    rj crvv- imQj 19 'UjOOj IjIo) ^ li^^
    est in utero habens de Spiritu sancto.
    Vii^ ]Jo . ]6ai |_j]_r) di!^Q ^> 19 Joseph autem vir ejus, cum esset
    ex 7rvev/j.aT0<i dyiov. 19 'Jwcrr)0 Be 6
    Justus et noUet eam traducere, voluit
    dvy]p avrr]<i, BiKaio<; wv Kal fii-j BeXcov

    avrrjv BeLyp-ariaai, e^ovXj]6r] Xddpa wjlJ^^ZI ^jj ^Sdi p 20 oii;j occulte dimittere eam. 20 Hsec autem

    diroXvaai avrrjv. 20 Tavra Be avrov


    eo cogitante, ecce angelus Domini
    in somnis paruit ei, dicens Joseph fili
    iv6v/xT]6evTO<i, IBov dyyeXo<} Kvpiov Kar :

    David, noli timere accipere Mariam


    ovap

    vt'o?
    e(f)dvT)

    AaveiB, /XT]
    avrai Xeycov

    ^o^r]drj<i
    ^I(0(TT]<p

    irapaXa^elv
    . ^ZAjI ^-^ .nmV)!L ^i.jZ ]]
    conjugem tuam : quod enim in ea
    OCT iLh'j ^k) dirb r^Zlj -^"^ oct natum
    Mapid/J, rrjv yvvaiKd aov to yap ev est, de Spiritu sancto est,

    avrfi yevvqdev e'/c 7rvev/J.ar6<; iariv dyiov. VrOlo l-Jp ^_ij wijAU 21 . lijODj 21 Pariet autem filium, et vocabis

    21 Te^erai Be vlov, Kal KaXe(ri<i to ovofia -iCTn M.1 ^.t OCT * ^Q-a_ GUSO-S nomen ejus Jesum : ipse enim salvum
    avrov ^Ir](Tovv '
    avT0<i yap awcret tov Xaov faciet populum suum a peccatis
    IjCT 22 . tOOUACT-^-k* ,~i) CTSQ_iL
    avrov diro rwv dfiaprMV avrcov. 22 Tovro eorum. 22 Hoc autem totum factum
    io\o ^LsdAjj *. ZoCTj glILd ^_jJ
    Be oXov yeyovev Xva TrXrjpwdfj to pTjOev est ut adimpleretur quod dictum est

    VTTO Kvniov Bid rov irpoc^rjrov Xeyovro<i


    a Domino per proplietam dicentem:
    :

    RATA MAO&AION, a, /S'. SEC. MATTH^UM, I. II.

    23 ^I8ov 7) trapOevo^ iv yaarpl e^ei koX *. 1*0 *^rlI]2o *aa^Z lAl^oAiii Idij 23 23 Ecce virgo in utci'o habebit, et parict

    re^erai vlov, koX KoXicrova-iv to ovoixa J>Q/.>2Ak3j . ^IniV^s oiki* .ojojo filium, et vocabunt nomen ejus Em-
    avTOv ^EfjifiavourjX, 6 iarcv fiedep/xr]- manuel, quod est interpretatum Nobis-
    vevofxevov /xed' ^Efyep- cum Deus.
    6eh Be 'Ia)cr?)(/)
    ))ixoiv o 6e6<;.

    airb tov vttvov iTToirjaev


    21
    (jiJH fOsyi U2l1 , n. \ ; aiAii ^ seph a somno
    21, Exsurgens autem Jo-

    fecit sicut prsecepit ei


    oi2Aj]] di'^jo . i-i'r-^j ai-ollii
    fo)9 Trpoaera^ev avrw o ciyyeXo^ Kvpiov, angelus Domini, et accepit eonjugeni
    Koi TvapeXa^ev rifv yvvalKa aurov
    di*riS aiZ,!Lj ]k)^ aiSmI* jJo 25
    suam. 25 Et non cognoscebat earn
    25 Kal ovK i'ylvuxTKev avT7]V eo)? ov -> ^Qal Gl^ I'rOO 1*2^ donee peperit filium suum primogeni-
    ereicev vlov, koI eKoXeaev to ovofia tum, et vocavit nomen ejus Jesum.
    avTov 'Irjaovv.

    KE^. 0. CAPUT II.

    1 TOT Be IricTov 'yevvr]6evT0<i iv Br]6-


    Vt.AA.A*-^ ^QAj r!L21 ^) p 1

    1 Cum ergo natus esset Jesus in


    Xee/j, T?;? 'lovBala^ iv rifiepat,<; 'HpayBou

    TOV /3a(7t\ea)<;, IBoi) fid'yot airo avaToXwv .Jxi^io]] UJr^ ^ ]*Q-LlD ol]
    Bethleem Judere in diebus Herodis

    regis, ecce magi ab oriente venerunt


    TtapeyevovTO eh 'lepoaoXvfia 2 AeyovTe';
    ]Ij6ai_.j ]n \V) Q_a_V ^7-S^lo 2
    Hierosolymam 2 Dicentes : Ubi est qui
    Hov icTTiv 6 Te^OeU ^acn\ev<; twv 'Iov- ljlj,k^O Oll3Q3 'f^ ^ijM *.
    r^21j
    natus est rex Judseorum ? vidimus
    BaLwv; etBofiev jap avTov tov aaTepa iv
    ^jj W^ 3 . ai_S pj-cci^^ ^^o enim stellam ejus in oriente, et veni-
    Trj avaTo\fi, Kal ijXdo/jiev TTpocrKwrjcTai
    di-So . ^jfiZlo ] n \v> .icjojoi mus adorare eum. a Audiens autem
    avTU). 3 ^AK0V(Ta<; Be 6 /SacrtXeu? 'HpcoBr]<i

    eTapd^Orj, Kal Trdaa 'lepocroXvfjia p,eT


    .doi-lo > 1"
    00 4, oiSoi 5^1j61 Herodes rex turbatus est, et omnis

    Hierosolyma cum illo. 4 Et congre-


    avTOv, 4 K.al avvayayoDV TrdvTa^ tou?
    gans omnes principes sacerdotum et
    dp-)(^bepel'i Kal ypafu,f/,aTL<; tov \aov iirvv- .Qjcn 5 . ]jLfc.k) ,X*Aii> ]j1j .o^oil
    scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi
    6dvT0 Trap avTOiV ttov 6 XpicrT6<; <yev-

    Christus nasceretur. 5 At illi dixe-


    vaTau. 5 01 Be elirav avTu>
    'Ev BrjOXee/J,
    runt ei : In Bethleem Judese. Sic
    T?;? 'IovBaLa<; ' ovtco<; yap yiypaTTTai Bid
    ^AaOOl ]3 % IjOOUj ^*j.lA^ jAj1
    enim scriptum est per prophetam
    tov 7rpO(f)j]Tov ' 6 Kal crv B'q&Xeefi, yrj
    ;^". -'^'^ Ijoauj ]i!iiSiQS
    ^''"'V^ 6 Et tu Bethleem terra Juda, nequa-
    ^lovBa, ovBa/J.cb'i iXa'X^LaTrj el iv T049
    . ><^V^ aCnQjA;J 001) *. ]n\*ri )Q21J quam minima es in principibus Juda
    rjyefioatv ^lovBa
    iK crov yap i^eXevcreTai

    Aa]lm4SD kCDjO JCTl ^^^01 ^',0^ ex te enim exiet dux qui reget popu-
    rjyovfievo'i, octtl^ irotiiavel tov Xaov /aov 7 *.

    ToTe \ddpa Ka- lum meum Israhel. 7 Tunc Herodes


    TOV 'Ia-pai]\. 7 'Hp(oBr)<; U-i]^ .OOllif alaO ]*Q,^1' VrJp

    \e(ja<i Tov<i fj.dyov<; iQKpijScocrev irap av-


    clam vocatis magis diligenter didicit
    j'^O 8 . ]ciOQD .OOl^ -wZ] U^i
    ab eis tempus stellse quae apparuit
    TO)v TOV 'y^povov TOV ^atvofievov dcrTepo^,
    oil . .ooil -flf lo ^*j.lA^l ^ojj
    eis, 8 Et mittens illos in Bethleem
    8 Kal 7re/i-/ra9 avTov<i et? Br]0Xee/x elirev

    ]jbo Aj]^.iii_j>^ UI4 ^^ Q-^i_n_i


    dixit Ite, et interrogate diligenter de
    UopevOevTeii i^eTdaaTC aKpi^MS irepl tov :

    _.jo"|q_-k* o2 _j,oi-_JoA>j_n_*lj puero et cum inveneritis, renuntiatc


    'jracBiov
    eirdv Be evprjTe, dirayyeiXaTe ;

    fjbot, OTTCo^Kayoo iXdcov TTpo(TKVvr]ao3 avTU)' mihi, ut et ego veniens adorem eum.
    : ::

    RATA MAOeAION, 13'. SEC. MATTH^UM, II.

    9 01 8e cLKovaavTe^ rov ^acrCkew^; iiro- 9 Qui cum audissent regem, abierunt

    pevdrjcav koI IBov 6 darjp, ov olSoi' ev et ecce stella, quam viderant in oriente,

    dvaroXfj, Trporjyev avToii^ e\6a>v antecedebat eos usque dum veniens


    rfj co<?
    I>QO ]l]y lib A .ocTulDjO loai
    %J
    earddrj eTrdvco ov ^v to TraiBcov. lo ^ISov- staret supra ubi erat puer. lo Viden-

    re? Be rov darepa i'X^dpT]aav %a/9az^ tes autem stellam gavisi sunt gaudio

    fxeydXtjv a<^6Zpa. ii Kal iX66vTe<; eh magno valde, ii Et intrantes domuin


    iZu^l oXio 11 . ^^j Xta'y ]l6fL
    T-i-jy OLKiav elBov to TraiBiov fieTci, Maples invonerunt puerum cum Maria matre
    T^9 /MTjTpo^ avTov, KoX TTecTovTe'^ Tipoac- ejus, et procidentes adoraverunt eum,

    Kvvqaav auTM, koX dvoi^avTe<i tov<; et apertis tliesauris suis obtulerunfc

    6riaavpov<i auTcJv TrpoaipeyKav aiiTw ei munera, aurum, tus, et murram.


    Bcopa, ^(^pvaov Kal 'XijBavev Kal a/xvpvav. wVwZlo 12 l^jnnSo IjQi^o ]^oi> 12 Et response accepto in somnis ne
    12 Kal %p7?/iaTt(7^eVTe? KaT ovap pL-t]
    ZoA .ah)oiJ ]]) . l^\>a .ooili redirent ad Herodem, per aliam viam
    dvaKdfiyJrai 7r/309 'HpcoBrjv, Bi aXk7]<i
    reversi sunt in regionem suam. i3 Qui
    oBov dvexfoprjaav el<i ttjv X'^P"'^ avTcov.
    .
    oAil ^--> j-s 13 .obi>2]J cum recessissent, ecce angelus Domini
    13 ^Apaxcop7]advTa)v Be avTcov, IBov
    <nV^>o apparuit in soninio Joseph, dicens
    ] ]-i*r^? I-sU-SD --U*-21
    dyye\o<i Kvpiov (palveTat, KaT ovap tw
    Surge, ct accipe puerum et matrem
    ^I(ocrr](j) \eywv '
    ^Eyepdeh irapdXa^e to
    ejus, et fuge in -^gyptum, et esto ibi
    TraiBiov Kal Trjv pirjTepa avTOv, Kal w)0*P_Lo olSd]] i-LL^A ;_i>
    usque dum dicam tibi : futurum est
    (^evye eh AtyuTTTOv, Kal I'aOi eKel eiw?
    enim ut Herodes quserat puerum ad
    dv et-nco aoi *
    p^eXXei yap 'HpcoBrj<; ll,riTelv
    _CDjOJCTI 'r-fc-Ty 001 ^lAl ^ ]j]
    perdendum eum. u Qui consurgens
    TO iracBiov tov diroXea-ai avTO. ii '0 Be
    accepit puerum et matrem ejus nocte
    iyepdeh irapeka^ev to TraiBlov Kal t7]v
    Ul|.l C71 \ n Uip ^y -^f^r>. u et recessit in -^gyptum. is Et erat ibi
    firjTepa avTOv vvkt6<;, Kal dvexo^pv^^^^
    usque ad obitum Herodis ; ut adim-
    eh AtyvTTTov, is Kal r]v eKel ect)? t^?
    oiZn V> \ ]ji^r-^ r-^^ locno is pleretur quod dictum est a Domino
    reXeuTj}? 'HpcoBou ' Xva irXrjpcoOfj to

    pr/Oev VTTO Kvpiov Bid tou TTpo-^rjTov


    per prophetam dicentem : Ex ^gypto
    'keyovTO'i ' E^ AlyvTTTOv eKoXeaa tov vocavi filium meum. ic Tunc Herodes
    videns quoniam illusus esset a magis
    vlov f.'.ov. 16 ToTe 'Hp(jjBr}<; IBcov otl p *Djo>ai ^^oi 16 . ^jil Zu-^
    eve-iraixOr) vtto twv

    Xiav, Kal dirocTTelXa'; dvelXev Trayra? Tov<i


    fidycov, eOvpLwOrj A_Sq_!.LZ1 *. licLiD ^ ^x^m liw
    iratus est valde,

    omnes pueros qui erant


    et mittens occidit

    in Betlile-

    em omnibus finibus
    TralBa<i

    roh
    tov<; ev BrjOXee/j. Kal

    opioid avTrj<i diro BceTov<; Kal KaTOi-


    ev irdai
    ^ . aulboKtZ .6ail2)C) ^>a>AZLi^)
    bimatu
    et in

    et infra, secundum
    ejus,

    tempus
    a

    TepcOfKaTa tov xpovov ov rjKpl/Soyaev Trapd quod exquisierat a magis. i7 Tunc


    TOW fidryoDV. 17 T6t eTfkrjpdyOr) to pr}6ev
    . * ^V)Z1 ^^01 17 . IfQMr^ rr? ^^? adimpletum est quod dictum est

    Bid 'lepe/xiov tov 7rpo(f)r]TOV XeyovTo<;. per Hieremiam prophetam, dicentem


    :

    RATA MA&eAION, i3'.


    7'. SEC. MATTH/EUM, II. III.

    18 ^covr) iv 'Pa/xa TjKovaOr], KkavO^io'^ ]l^o ]iaj


    IAld-^ \SSdA*1 Uo is 18 Vox in Rama audita est, ploratus et
    Kol oSupfib';

    ra reKva avrrj^;,
    TToXy?, 'Pa^V^ KXaoovcra
    Koi ovk ijOeXeu Trapa-
    *. auia ^ \Lhci ^^ J "^^"^ ululatus multus : Rachel piorans filios

    suos, et noluit consolari, quia non


    KXrjdrjvai, ore ovk elalv. 19 Tekev-
    sunt. 19 Defuncto autem Herode, ecc8
    T7](ravT0<; 8e rod 'HpcoSou, IBoij 0776X09
    D)OJai ^j AjlId jO 19 .ocn^A^l
    angelus apparuit Domini in somnis
    KupLou (^aiverai Kar ovap tw 'IcoaTjcf) \^\*^ "il'^jDy ]d\\}jd ^\j^l] ; h\<r)
    Joseph in ^gypto 20 Dicens Surge et
    ^i> .^ha .^DQ^
    :
    iv AlyvTTTw 20 Aeyoov '
    'Eyep6ei<i irapd- * Gl\ *r^lo 20 *

    accipe puerum et matrem ejus et vade


    Xa/3e TO iraihiov kol rrjv firjTepa avrov,
    U'U ^10 *. OlloiJo U^l 'r^? J>0QO
    Kol TTopeuov et? yrjv ^IcrpaijX' Te6vi]Kaat,v in terram Israhel : defuncti sunt enim
    .QJOl "H^i tOOlL oAaLd '^-CDljJ
    <yap ol ^r]TOvvTe<i rrjv "^vxw t^v iraihiov. qui quaerebant animam pueri. 21 Qui
    21 'O Be iyepdeU irapeka^ev to iraihlov
    '=^a)Qlo 21 * ]1^) GlA)i OOOI ^iS'S?
    surgens accepit puerum et matrem
    Kal T')]v /u,7]Tepa avTov, koi ela-rjXdev eh ]i)]] ]l]o \ oiSdUo Ul^l -rO? :>ao
    ejus et venit in teiTam Israhel. 22 Au-
    <y>jv ''lapai'fK. 22 ^AKov(Ta<; 8e otl *CD0]l)>"jj \\^9 ^J p 23 Vu;_Q_i>
    diens autem quia Archelaus regnaret
    ^Ap-)(e\ao<i ^aatXevei Trj'i 'Iou8ala<i uvtX
    in Judsea pro Herode patre suo, timuit
    Tou TraTpo^ avTQv 'HpcoBov, i(f)o^r]dr}

    e/cel cnreXOelv ' ')(^pr)p,aTi(TOel<i Be kut


    illuc ire, et admonitus in somnis seces-

    ovap ave)(a)p'qaev eh to, fxeprj Ttj<i TaXi- sit in partes Galilteae. 23 Et veniens
    Xaia<i, 23 Kal eXOoov KaTMKTjaev eh . Zj^j U'r^Ak)? 1^' ."vnA 'K^K ]t]o 23 habitavit in civitate quae vocatur Na-
    TToXiv \eyop.evr]v Na^aped ' OTrctJ? ttXtj- zareth ; ut adimpleretur quod dictum
    pu)dfi TO prjOev Bca t(ov irpo^rjTwv otl
    1;oAj Uj^J? est per prophetas quoniam Nazareus
    Na^o}palo<i KKrj6}]aeTac.
    vocabitur.

    KE^. 7.
    CAPUT III.

    1 ^EN Be Tah rj/u,epac<; eKelvaa irapa-


    12] *. .QJOl IALdqIs ^> .00113 1 1 In diebus autem illis venit Johan-
    yiveTai 'Icodvvrjt; 6 ^a7rTiaTrj<{ Krj-
    nes Baptista prsedicans in deserto
    pvaacdv iv tt) ipyj/jbo) t?;? ^ IovBaia<i,

    2 Aeycov
    MeravoeLTe '
    ijyyiKev yap t)
    dil A)jo . aaol . jiolo 2 joouj Judsese 2 Et dicens: Psenitentiam agite

    /SaaiXeia tmv ovpavwv. ooi >^. QJOl llsbsj f/o^V^ adpropinquavit enim regnum crelorum.
    3 0uT0<i yap 3 .

    icTTiv 6 pr]0eh Btd 'Hcratov tov irpo- 3 Hie est enim qui dictus est per

    cj))]Tou XeyovTO<; '


    ^u)vr] /SowvTO'i iv ttj Esaiam prophetam dicentem Vox da-
    ]_;:^> oi-M>o] n ni^ *.
    l^jjo-M^
    :

    iprjfjio)
    ' ETOL/xdaaTe W;y oBov Kupiov, man tis in deserto Parate viam Domini,
    Sina^
    :

    ^^"s OOI 4 . >-j>oin OQ-slo


    evdeia<; TroieiTe Td<; Tpl^ov^ avTou.
    rectas facite semitas ejus. 4 Ipse au-
    4 AvTO<i Be 6 'Io)dvvr]<i el')(ev to evBvfia
    ai_Q-riL "looi jOioAj1 . ^_ijlQ.a
    tem Johannes habebat vestimentum
    avTOv drro Tpiywv KapbrjXov Kal ^<ovt]V
    de pilis camelorum et zonam pelli-
    Bepjj,aTivrjv irepl ttjv 6cr(f>vv avTOv ' rj
    llsoo giMqo]Ldo . ^016 LL Vui
    ciam circa lumbbs ejus; esca autem ejus
    Be Tpoipr] rjv avTov aKplBe^ Kal fieXi
    ] n ^ J ^ij^oi 5 l;oj ]_A_rijo
    aypiov. 5 ToTe e^eiropeueTo Trpo^ avTOv erat lucustse et mel silvestre. 5 Tunc
    di-S)0 i<iAjo] oiZqA Zooi
    exiebat ad eum Hierosolyma, et omnis
    'lepocroXvfjia Kal iraaa rj ^lovBaia Kal

    nracra v 7repl')(^copo'i tou ^


    lopBdvou, * ^J>)Q^ -^r>? I'Zl 01^0 * )6au Judffia et omnis regio circa Jordanen,
    ;''

    KATA MAeeAION, y. SEC. MATTHiEUM, III.

    6 Kal e^aiTTi^ovTO iv tu> 'lopSdvrj *.


    Ijoij ^ij<A.-> aiik) oooi ^^Shio e 6 Et baptizabantur in Jordane ab eo
    TTOTUfia) VTT avTOv i^ofioXoyoufievoc ra? confitentes peccata sua. Videns
    Ivm 3 7 . .oauaii.*ji3 rr*?^ r'
    7

    a/j,apria<; avrwv. 7 ^Ihu>v he ttoWov? autem multos Pharisseorum et Sad-


    TOiv ^apiaalwv koI ^aZhovKaicov ep^o- ducaeorum venientes ad baptismum
    '
    fievovi eVt TO /SciTrrtcrfxa elirev avrol^ suiim dixit eis: Progenies viperarum,
    revvJj/jLaTa ixi'hvcov, T19 vireZei^ev v/xlv

    (f)vyLV uTTO T7;? /jb6Wov(77]<; 6pyr]<i


    ^ );^L .OObOm QllD . ]j'31> quis demonstravit vobis fugere a

    Yy]si ^\jS>ai o, n s s ]l\y futura ira ? a Facite ergo fructum


    . 1Vy<0'
    8 Ilou-jaare ovv Kapirbv d^iov rr;? fiera-
    dignum psenitentise, 9 Et ne velitis
    voia<i, 9 Kal fxr) ho^r^re Xiyetv iv
    .6*^-cd2 ]]o 9 . ]lo n jAS ^q-s)
    dicere intra vos : Patrem habemus
    avTot<i
    Uarepa e'x^ofieu rbv ^A/3pad/x

    ,_JL Zu"} ]ti]\ % .nnag^in ^O'^k^lZo
    Abraham: dico enim vobis quoniam
    \iyco yap v/jLlv oto hvvarat 6 6eo^ e'/c
    potest Deus de lapidibus istis sus-
    roiv XlOcov toutcov iyeipat reicva tm
    citare filios Abraham. 10 Jam enim
    ^A/3pad/j,. 10 "HSt] Be rj d^ivrj rrpo'i

    Lp ^j securis ad radicem arborum posita est;


    TTjv pl^av Toiv BevBpcov Ketrai ' irav ovv
    J>Qu.CD Icti 10 . ^oiji^lJ Viin
    omnis ergo arbor quse non facit fruc-
    hevhpov fir] ttolovv Kapirbv KaXbv eKKO-
    tum bonum excidetur et in ignem
    TTTeraL Kal eh irvp /SdWerac. 11 'Eyco
    Vi^aJo Qm)ALD .
    r^i V ]cili IjIsj mittetur. 11 Ego quidem vos baptizo
    jxev ufid<; /BaTrri^o) iv vharc eh /xerdvocav
    IILqo .oaL ]j] jS2ii^ ]j] 11 Ijqis in aqua in psenitentiam ;
    qui autem
    6 Be oiriau) fiov ipxofivo<i Icr'xypOTepo'i

    jiov iariv, ov ovk elpX iKavb^ ra viroBr]- ^-kinL yZV^jjAibj ^j OCT .12q^A1 post me venturus est, fortior me est,

    fiara ^acndcrai avTb<i


    cujus non sum dignus calciamenta
    ' vfjid<i jBaTTTicrei >jai6irriV) ]jt] ]q3 )]> ooi . ^^Lo ocn
    iv TTvev/xari dylo) Kal irvpL 12 Ov rb portare : ipse vos baptizavit in Spiritu
    ]AiO'r:3 .QIll rk^LD OOI * qIoaSdI
    TTTVov iv TTj xeipl avTov, Kal BcaKadapiec sancto et igni. 12 Cujus ventilabrum
    ].k^j> OCT 12 . 1 JQ_1_:50 ]_ijQ_)J
    Tr]v dXcova avrov, Kal crvvd^et rbv alrov in manu sua, et permundavit aream
    ^ifclb ]-4^o . jct'6j>") ]o^k30 ct"h]^ suam, et congregabit triticum suum in
    aurov eh rrjv d7ro6)jK7]v, ro Be d-^^ypov

    KaraKavaei irvpl da^ecrrw. 13 Tore l>aia jOqLo U^Zo . v_CT05.o]3 horreum, paleas autem comburet igni
    rrapayiverac 'Ir]aov<i drro

    a? eVt rov 'lopBdvrjv Trpo? rbv ^Icodvvrjv


    r7J<i FaXikal- ^ ^aml ]1] ^r^cn 13 . ]nLy ]]> inextinguibili. 13 Tunc venit Jesus
    a Galilsea in Jordanen ad Johannem
    rov ^a7rricr6r}vai, VTT avrov. u 'O Be Bie- ut baptizaretur ab eo. 14 Johannes
    loCT ]iD ^ImOa ^> OCT u * CTlk?
    KcoXvev avrov Xiyav '
    'Eyoo ')(^peiav e')(w
    autem prohibebat eum dicens: Ego
    VTTO (Tov ^a-Trrtadrjvat, Kal av epxu 7rpb<i
    y^y ]Jl >niHY) )il . '^lo oil.
    a te debeo baptizai'i, et tu venis ad me ?
    fie; 15 'ATTOKpiOeU Be 6 ^Irfcrom elirev tt/^o? ^y OCT 15 *. LkL] wiZqI AjIo .
    r^Z] 15 Kespondens autem Jesus dixit ei:
    avrov' "Acfie^ dpri' ovr(o<; yap rrpeirov *\aai oa:i * ctI^ 'r^l^ li^ ^qa^ Sine modo : sic enim decet nos im-
    iariv TjfiLV TrXrjpcocrat irdaav BcKaLoavvT]v.
    Tore
    . VZqj]d ctSo ]1LQJ> ^11 lt 'rKy ^^ plore omnem justitiam. Tunc dimisit
    d^iijo-LV avrov. 16 BarrnaOeh Be
    6 'Irftjov^ evdv^ dve/3r) dirb rov vBaro<;
    .^QI ^y ,^ jO 16 : CTOfni ^hC^O eum. 16 Baptizatus autem confestim

    Kal IBov dveory^drjaav ol ovpavol, Kal ct!^ Qj>ji\2)Z')6 . ]lS^ ^ Q^CD lp*J.k>
    ascendit

    sunt ei
    de

    cseli,
    aqua,

    et
    et

    vidit Spiritum
    ecce aperti

    Dei
    elBev irvevfia 6eov Kara/3alvov doael IjqI yJ\ ]A^j> 1ct!^> ]I*c)> 1Uo Vi^it
    columbam
    Trepicrrepdv, ip)(Ofievov iir avrov.

    IBov (j)wvrf iK ro)V ovpavoiv


    i7

    Xeyovcra
    Kal
    11sq ^ ]lr) Idio 17 . .-ctqSi Z'Z^o
    descendentem
    nientem super
    sicut

    se. i7 Et ecce vox de


    ve-

    CTj2> liiATiA* ^-*r^ Q_JCT . 'piolj


    Ovro<; iarcv vio<; fiov djya7rr}r6<i, iv a> csehs dicens : Hie est Filius mens
    TjvBoKvo-a. dilectus, in quo mihi complacui.
    . :

    KATA MAGQAION, h' SEC. MATTHJEUM, IV.

    KE<P. 8'. > .o]1^n CAPUT IV.

    1 TOTE 'Irjaovi; dvij-^Or) et? Ti]P 1 Tunc Jesus ductus est in descrtum
    epr]/xov vrro rod irvevfjLaTO^;, ireipa- ab spiritu ut temtaretur a diabolo.
    adPjvai, VTTO Tov Sia/SoXov. 2 Kal 2 Et cum jejunasset quadraginta diebus
    vrjo-revcra^ rj/u,epa<; TeaaepaKovra koX

    TeacrepaKovTa vvKTa<;, vcrrepov iirei-


    ^D ^j aI'a>") . .q!Lil1I ^10 5"! O
    et quadraginta noctibus, postea esuriit.

    Et accedens temtatoi-
    vacrev. 3 Kal TrpocreXdcov 6 Treipd^cov X ai^ '^lo
    . ]raik)> ooi ^00 3
    3 dixit ei : Si

    Filius Dei es, die ut lapides isti panes


    elirev avTw
    El vi6<i el rou Oeov, eiVe ]a]D ^^oij -^1 . loil^j AjI Gila
    <W OL \idoL ovTOi aproi jevcovrai,.
    fiant. 4 Qui respondens dixit : Scrip-
    . '^]6 VlL ^J 001 4 . ]SQak!^ ^oou
    4: 'O 8e aTTOKptOeU elirev ' nypairrai, ' turn est : Non in pane solo vivit homo,
    XL^ 9Qm.L ]^1k.1Io loGi }]> k^uAo
    OvK 7r cipTQ) fiovw ^)]creTM 6 dvOpa>7ro<i, sed in omni verbo quod procedit de
    dXX eVt rravrl prjfjbaTi eKiropevo^evu) ore Dei. 5 Tunc assumsit eum diabo-
    Sid ar6ixaT0<; Oeov. 5 Tore irapaXa/u,- oi^jpj ^~-ir-adi 5 ]ai_!^> cn_k3Q_2)
    lus in sanctam civitatem, et statuit
    ^dvet avTOv 6 8id/3o\o^ et? rrjv djia'.)
    eum supra pinnaculum templi, 6 Et
    iroktv,

    pvyiov TOV tepov,


    Kal ear7](7ev avrov

    o Kal XejeL avTa>


    iirl to irre-

    ' El
    X o oil pile 6 . llciaOIJ ]20 ^ dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te

    ^ A*jZd j^iai ^j .
    loi^j AjI 01 -^ deorsum : scriptum est enim : Quia
    vio^ el TOV Oeov, ^dXe aeavTov Kdrco '

    angelis suis mandavit de te, et in ma-


    yeypaTrrai yap otl T049 dyyeXoL^ avTov
    nibus tollent te, ne forte ofFendas ad
    evTeXelrai irepl crov Kal iirl ^(eLpoiv

    dpovalv ere, firjiroTe Trpo(TK6-\^r]<; Trpo^ lapidem pedem tuum. 7 Ait illi Jesus
    'iio.aL-ft oiS '^l 7
    jH'^v' )a]sis
    XlOov TOV 1768a (TOV. 7 "Ecpr) avTco 6 Rursum scriptum est : Non temtabis
    . ^01!^ Ujiol ]qj2 Vj . rijA3 ^aol
    'Ir]aov<i' ndXiv yiypavrat' Ovk eKTreu- Dominum Deum tuum. s Iterum as-
    Kvpiov tov Oeov
    ^^y ]\a^ ly^^lol oijoj C}o2 8
    pdaec<i crov. 8 TIdXiv sumit eum diabolus in monteni ex-
    7rapaXafi/3dvet avTOv 6 Sid/BoXo^ et? Uo '^ ^V) ^--ai.lo oi_Q_i.o ^> omnia
    celsum valde, et ostendit ei

    6po<i v^^riXov Xiav Kal heiKwacv avTco . 01-^ ^lo ^oi**r)Qo Isiilij
    regna mundi et gloriam eorum, 9 Et
    irdaa^ Ta9 ^aaiXela<; tov k6(t/jlov Kal
    dixit illi : Hsec tibi omnia dabo, si
    Tr)v 86^av avTwv, 9 Kal eirrev aviw '

    OL.1 ;^] ,.=.=fijjoi 10 WI.S jq.vCdZ cadens adoraveris me. 10 Tunc dicit
    TauTd aot irdvTa Bcoaco, idv irecraiv

    Tore Xeyeu avTa> ei Jesus : Vade Satanas : scriptum


    7rpocrKVvri(Tr]<i pLOi. 10

    6 ^Ir]crov<; ' "TiTarje craTavd '


    yeypairTat oiAo *, jQ_.w_dZ j^oul^ ]-I*,Jad> est : Dominum Deum tuum adorabis

    ydp' Kvpiov TOV Oeov aov 7rpo(TKVvr](Tei<i et illi soli servies. 11 Tunc reliquit
    ^-^r*^ 11 * wKtQ_l^Z _*010>Q*N*")
    Kal avTU) p.6vu> Xarpevaea. 11 Tore eum diabolus, et ecce angeli acces-
    09*0 |d]Kd loio *.
    V.;nlol aiacim
    dcpLTjcnv avTOv 6 S(a/3oA,o?, Kal IBov ministrabant Cum
    serunt et ei. 12

    dyyeXoi irpoarjXOov Kal Bitjkovovv avTca. \\^9 rO 12 *:* oil 0001 ^fiSbfiSOO
    autem audisset quod Johannes tra-
    12 ^ AKOvaa'i Be otl ^Iwdvvrjq TrapeSoOr], .^lA *. kilA] ^-iliQj) ^dsl ^j>
    ditus esset, secessit in Galila:am, 13 Et
    dve-)(o)pr]aev eh Trjv TaXiXaiav. 13 Kal *. Zj^-il oi-Qno 13 ]IiX.^ oil
    relicta civitate Nazareth venit et
    KaTaXiTTcov rrjv Na^apd iXOcov KaTU>-

    KTjaev 619 Kat^apvaovpb ttjv irapaOaXacr-


    pi Vy-_L . ^Q-^;^nn ; V^s VZlo
    habitavit in Capharnaum maritimam
    crlav ev opioid Za/3ovXd)v Kal NecpOaXelp,, . %jul'AlJ>0 .q1(121> V^Oa^Ao * ]k3i in finibus Zabulon et Nepthalim;
    ' :

    KATA MAG e AWN, S'. SEC. MATTH^UM, iV.

    14 "Iva irXripwOfi to pjjOev Bca 'Hcratov u Ut imjsleretur quod dictum est per

    Tov 7rpo(j)')]TOu XeyovTO<i' 15 Ft] Za/3ov- ]Lh] ^qL]] ]Lh] 15 . jLdIj ]IriJ Esaiam prophetam : 15 Terra ZaLu-
    \d}V Koi ytj N(f>da\eLfM, oBov 6aXdaar)'i
    lon et terra Neptlialim, via maris
    Trepav rou ""lopZdvov, TaXiKala twv
    ] V) \ 16 ]^V)S) ]1aS.. ^>)Q-*> trans Jordanen, Galilsese gentium,
    iOvwv, 16 'O \ao^ 6 Ka9^fj,evo<; iv
    . l{jk. ]> "JJOIOJ ]_DQA*j^ _^AJj 16 Populus qui sedebat in tenebris
    (TKoreL ^w? elBev fieja, Koi To2<i Kadrjfie-

    U-^^o ]ll]-Ci nAl> \ilo lumen vidit magnum, et sedentibus


    voi^ iv %(w/3a. KoX (TKia davdrov ^(5? ^ ,^
    1

    dvereiXev avTol^. 17 ^Airo rore rjp^aTO ^ 17 .oail *Ajj> iJaiQj *.


    VZqI^j in regione et umbra mortis, lux orta

    6 ^Irjaov^ KripvacreLV koi Xeyeiv '


    Mera- est eis. 17 Exinde coepit Jesus praedi-

    voelre i'lyyucev yap tj (^aaCXela tmv care et dicere Psenitentiam agite


    '
    VZon\V) '^y oiJ^ 'th\o . Q-QoZ :

    oupavwv.

    OdXacraav
    18 IlepLTrarwv he

    Tf]<; Ta\ikaia<;
    irapa rijv

    elhev hvo
    |jnl ^ ^ j^^oiLd po 18 ]1sq> adpropinquavit enim regnum cselorum.

    18 Ambulans autem juxta mare Gali-


    dhek^ov!;, ^ijxaiva tov Xeyofxevov Uerpov
    Isese vidit duos fratres, Simonem qui
    KoX ^AvSpeav TOV dBk(f)6v avTov, /3aX-
    vocatur Petrus et Andream fratrem
    Xovra<; d/ji(f)L^Xr]crrpov ek Tr]v OdXacroav .ooi-i2ul la^La X^U^ ^--^'?

    ^OOlA ^ ejus, mittentes rete in mare ; erant


    rjaav yap dXeeh. 19 Kal Xeyei avrol^ 'r-Sf] 19 . lyl^ *r-^V

    AevT OTTLCTCO fjbov, Kal TTOirjcro} vfid<; .n o. n \]o -jijilo oZ ^Q_a_i enim piscatores. 19 Et ait illis: Venite

    dXeei<i dvOpMircov. 01 he u6e(0<; d(^evTe<i post me, et faciam vos fieri piscatores
    20
    ^3 .Qjol 20 . 1ki-kJ.2:5j Iw lOoaiZj
    TO. hiKTva rjKoXov6r)(Tav avTU). 21 K.a\ hominum. 20 At illi continue relictis
    oAJlo .00iZ[^LSD QQ^iJI Vr-**^
    TTpo^m eKeWev ethev dXXov<i hvo

    0OU?, 'IdKoy^ov TOV tov Ze/Sehalov Kal


    dheX-
    ]U . ^Z ^ '^i j)0 21 oijArS
    retibus secuti sunt eum. 21 Et pro-

    ^Icodvvrjv TOV dheXcpov avTou, iv tu>


    ^y '^ ^QOlI ^jZ UV ]j;*']
    cedens inde vidit alios duos fratres,

    Jacobum Zebedsei et Joliannem fratrem


    irXoLU) /xeTa Ze^ehaiou tov iraTpo'^
    ejus, in navi cum Zebedseo patre eo-
    auTb)v KaTapTL^ovTa^ to, hiKTva avTwv .ooiZ^^Lld ^-ij,o^j . .0010-0*1
    rum reficientes retia sua, et vocavit eos,
    Kal iKdXecrev avTov<;. 22 01 he ev6eu><i ^> .QJOi 22 ^Q_a_I .qjI lJ.06
    22 Illi autem statim relictis retibus efc
    u^evTe'i TO ttXoIov Kal tov iraTepa avTwv : .OGiao]]o ]iSkV o o n 1^->a-1d
    r]KoXov9rjaav avTw. 23 Kal Trepofjyev
    patre secuti sunt eum. 23 Et circumibat
    looi ^;^Ak30 23 oiJA^i oAilo
    iv oXrj TTJ TaXiXaia, hihdcTKwv iv Tat^i Jesus totam Galilseam, docens in syna-
    Iboi 2ilLbo *.
    11-^t diUzL^ ^aml
    avvaycoyal<i avTcov Kal Krjpva-crcov to gogis eorum et prsedicans evangelium
    ]l\ n n) r^n^o . .ooiZLiin 1 ^ n
    euayyeXiov ^aaiXeLa^ Kal OepaTrevcov sanans omnem languorem
    ^
    Trj<; regni et

    Trdaav voaov Kal irdcrav fiaXaKiav iv tw .oijoao 2]o ]a)]!^o . VZaalsbj


    et omnem infirmitatem in populo.
    Xa'j}. 21 K.al aTrfjXdev rj ilkotj auTOu et? UJQflo aiiiici cvnZ ^Alo 24 .]^^:i^^>^
    24 Et abiit opinio ejus in totam Syriam,
    6Xt]v ttjv "Xvplav ' Kal Trpoar)veyKav avTco >.M.M^y lOOllo oiX cls^]6o
    rr*-"^! et obtulerunt ei omnes male liabentes,
    TrdvTa^ Toy? KaKa)<i )(^ovTa<i TroiKiXaci
    I^LmwaIo Ijoisono ^%.m. %a.&2
    variis languoribus et tormentis com-
    voaoa Kal ^acrdvoi<; crvvexofJ^evov; Kal

    haifiovi^ofji,evov<; Kal aeXrjvta^ofievov; Kal


    IjqjIjo . Injti*/^ ^LJ^j r-^'^ prehensos, et qui diemonia habebant, et

    TrapaXvTCKov^, Kal iOepdirevaev avTov^. lunaticos et paralyticos, et curavit eos.


    :

    RATA MABGAION, ', e'. SEC. MATTHiEUM, JV, V.

    25 Kal rjKokovO'qa-av avT3> 6y\oi, ttoWoI 25 Et secutae sunt eum turbse multiB

    UTTO T>;? raXi\aia<; Kal AeKairoXeo)^ ^o . l2\i.i_SD 2*m^ ^o ]^-^ . de Galilrea et Decapolim et Hiero-

    Kal 'lepoaoXvfxwv Kal ^lovhaia"^ Kal solymis et de Judaea et de trans

    Tripav Tov 'lopSdvoVc Jordanen.

    CAPUT V.

    1 ^lASlN he Toi'? oyXov^ avi^ij eh to 1 ViDENS autem turbas ascendit

    opo<; ' Kal Ka6LcravT0<; avrov irpoarjXdav in montem ; et cum sedisset, acces-

    avTu> ol fiadrjTal avTOv. 2 Kal dvol^a'i


    ,^V^0 serunt ad eum discipuli ejus. 2 Et
    aiiDQ) vAjAaO 2 . *a010^aiLL2
    TO (TTOfia avTov ehihaaKev avrov^ Xejcov
    aperiens os suum docebat eos dicens
    .001 i 00-^3 iJio]o .ooiA looi
    3 MaKapiOt ol TTTCO'Xpl TU> TTVeV/XaTl, OTl, 3 Beati pauperes spiritu, quoniam ip-
    ^01 .oauLijj o^ojri ]\ ^ m Cn\
    avTwv iarlv t) ^acrtXeia tmv ovpavMV. sorum est regnum cselorum. 4 Beati
    .001 i no^ 4 ] Vi? VZo-^lk)
    4 MaKcipiot, ol TTpaeh, ort avrol kXtj- mites, quoniam ipsi possidebunt ter-
    .oou^Q^s .0U9AJ .QjqiJ ]1 i n]]
    povopLTjaovcnv ttjv jfjv. 5 MaKapioc ol rain. 5 Beati qui lugent, quoniam ipsi
    lli] .o2>]j iQjqi? . ] n i n V) \
    Trevdovvre'i, ort aural TrapaKXijdija-ovTac. consolabuntur. e Beati qui esuriunt et

    6 MaKapioi ol TTett'wyTe? Kal Si-v/rwi/re?


    ^01 ,6 ,-Aiao> ^^V .oou.ji)Q4 6
    sitiunt justitiam, quordam ipsi satura-

    .Q_inxa_j .Q_joi> . *|2q.j]_2A


    rrjv StKaLoavvrjv, ort avrol 'xppraadri- buntur, 7 Beati misericordes, quoniam

    aovrai. 7 MaKcipcoi ol iXe}]/j,ove'i, on .001 I \v> ]i^i;V)l^ .001x00-4 7


    ipsi misericordiam consequentur. s Be-

    avrol i\r]6/](7ovrat,. 8 MaKapioi ol ^-a!L]j .OOU^Q^ S ISQ^i .00013 ati mundo corde, quoniam ipsi Dsum
    Kadapol ry KapSla, on avrol rov Oeov .o]._M_j tOJcnj ioLinSo videbunt. 9 Beati pacifici, quoniam ipsi
    'V^
    o-^ovrai. 9 MaKapioi ol elpr]vo7roiOL, >-*[ n s\ .601 i nQ-4 9 1oi-S|] filii Dei vocabuntur. 10 Beati qui per-

    on viol 6eov KXrjOrjaovrai. 10 MaKa- .o'^Aj loilLj wioioiiij . Ilnla secutionem patiuntur propter justi-

    pioi ol BeBieoyfiivoi eveKev hiKaioavvT}<i, ^\l^j2i Q2)jjZlj ^IL*]] .ooujbo^ 10


    tiam, quoniam ipsorum est regnum
    on avrodv iarlv 17 ^aaikeia rwv ovpavwv.
    ]la n S^ uOi .ooiAjjj caslorum, 11 Beati estis cum maledixe-
    *.
    V2q_j]o
    11 MaKapioi iare orav oveiZiaoycriv vfu,d<i rint vobis et persecuti vos fuerint et
    ^pcQj^xk)> *aAibl .fining^ u . i^^?
    Kal BiM^cdaiv Kal eirrwaiv rrdv ttovt]- dixerint omne malum adversum vos
    Qu.!ii ^'^lo . .oal. ^-kZ)>90 .0:^1
    pov Ka& v\iwv ^IrevBofievoi eveKev ifiov. mentientes propter me : 12 Gaudete

    12 Xaipere Kal dyaWidade, on 6 fjnaOo^; et exultate, quoniam merces vestra


    >.*..tm .Q2;-.l) : oiojo o,^ ^r*oi 12

    vfxcov TToXy? ev Tot? ovpavol^ '


    ovrco^ yap copiosa est in cselis; sic enim perse-
    ]' ^ '^ QS>> 'r^r. U^OI liV)*S
    iSico^av rov<i 7rpo(f>y]ra<; rou<; irpo v^wv. cuti sunt prophetas, qui fuerunt ante

    13 'T/j,ei<; iare ro a\a<i ri]<; y?}? '


    idv Be
    OUklk) .Qj] .oAjI 13 . .QIUl0'j) ^> vos. 13 Vos estis sal terrae : quod
    -.rnng^7 |iL,LV)> OOul
    ru d\a<i fJboopavdfi, iv rivi aXiadyjaerai ;
    .
    ^J . liilj
    si sal evanuerit, in quo sallietur ? ad

    eh ovBev layyei en el p,ri ^rjdev nihilum valet ultra nisi ut mittatur

    e^o) KararrarelaOai vrro r(ov dvdpcoTrcov, foras et conculcetur ab hominibus.

    rj
    RATA MAOQAION, e. 01 **ASd SEC. MATTHiEUM, V.

    u 'TfMei<; iare to 0w? tov k6(t/xov. Ou ]] 1-^li? oiJoiQ-j ^cLj| ^oAj| 11 11 Vos estis lux mundi. Non potest

    hvvarat vroXa Kpv^yivai eirdvca opovi civitas abscond! supra montem


    ]ia-l Vs-ij lAiap^ ^--^;-? U*^*^ posita ;

    Keifjievrj' 15 OuSe Kaiovatv Xvyyov Kol Neque accendunt lucemam


    ^.O^lrnn U.^ ^JCJlliiD \io 15 XACi 15 et po-
    Tideacnv avrov vtto tov ixohtov, aXh!
    nunt earn sub modio, sed super cande-
    evrt Trjv \v)(ylav, koI Xd/xTret iraa-iV rot?
    . U-^ ^^ |J| , U]^ L^l aiS
    labrum, ut luceat omnibus qui in domo
    ev TTj oIkLcl. 16 Ox)TW<i Xa/xyjrdTa) to . .Qj] IAj^^j ^'^'1 ^\nl jaiiioo
    sunt. 16 Sic luceat lux vestra coram
    ^w? v/xcov efiirpoaOev twv dvOpoiTTWv, . ^^I'-i*^
    ^^r^ .d^JGIQJ 9qiU ]iDd\ 16

    hominibus, ut videant vestra bona


    OTTW? tZuXTLV VflWV TO, KoXcL pya Kol

    So^dacocnv tov iraTepa vfiwv tov ev toI<; opera et glorificent Patrem vestrum qui
    6-^cdZ ]1 17 llso-M-Sj .QoarislJ'
    oupavol<;. 17 Mrj vofiLarjTe OTi rfkQov in cselis est. 17 Nolite putare quoniam
    '
    KaToXvcrai, tov vofxav rj toO? TrpotfyijTa^ veni solvere legem aut prophetas : non
    ovK rjXOov KaToXvcrai oKka Trkrjpwaai. '^] ^1 IB . iiL^r? u| MmVi Aazr veni solvere sed adimplere. is Amen
    19 'A/xr]v 'yap Xiyco v/jlIv, ew? av 7rape\6r]
    quippe dico vobis, donee transeat cae-
    6 ovpavo'i KoX i) <yrj,

    irapeXOr) diro tov vo/xou, ew? av


    twra ev rj fXLa Kepala
    ^ -^J ]] .
    Xi'r^ r^ O] Vh^ jo. lum et terra, iota unum aut unus apex
    oil fir]

    irdvTa yevrjTat. 19 "^O? iav ovv Xvarj


    ^ ^\o 19 loou ^3j ]Sd^ "IcdqSdj non pr?eteribit a lege, donee omnia

    jjLtav TOiV evToXwv tovtcov twv eXa-^iCTTWV


    fiunt. 19 Qui ergo solverit unum de

    Kal hihd^r) ovto)<; tou? dv6pco7rou<;, iXd- ]_a_Ll-i^ U^di saSjo mandatis istis minimis et docuerit sic
    *. .
    I5QI1
    ')(^icrT0<;

    oupavcov
    KX'qdrja-eTai ev ttj /SacnXela

    '
    0? 8' av iroirja-r) Kal hihd^rj,
    tmv
    ^ . Usqj UoaLsoQ IpoAj Vr^^
    homines, minimus vocabitur in regno

    cselorum; qui autem fecerit et docu-


    IJoAj ]o> ]idi '. ^ZiS^o r^J? ^?
    ovTO<i /j.eya'i kXt^O >'](TeTai ev ttj ^aatXela
    erit, hie magnus vocabitur in regno
    Tb)V ovpavwv, 20 Aeyo) yap vfuv otl
    .nn\ ]j1 rLol 20 . ]1sd) IZo^Nvtn
    caslorum. 20 Dico enim vobis quia
    ^Ld j^AJ ^ooZqjIo iZlZ
    iav fir] irepiacrevar) vfioiv 7} ZLKaioavvrj ]] ^1> .
    ;^ nisi abundaverit justitia vestra plus
    irXetov TMV ypafi/iaTecov Kal ^apicralcov,
    Unn\Vi\ .dliZ |a^-^o
    ]] . VJsicbj
    quam scribarum et Pharisreorum, non
    oil firj elaeX9r]Te eh t'!]v ^aatXeiav
    IllDjOL jLoUlj iOAiSQ 21 ]i<^) intrabitis in regnum cselorum. 21 Au-
    t6)v oupavwv. 21 ' HKOvaaTe otl ip-

    peOr] Tol<i up')(a[ot<i ' Ov (f)Ovevaei<i ' o?


    distis quia dictum est antiquis : Non
    ^QOL -^1 "IL^ OCT occides qui autem occiderit, reus erit
    5' av (povevar], evo')(o<i ecrrai ttj . ]j1 ^J TjI 22 . ;

    Kpiaec. 22 ^Ey(o Be Xiyco vfilv otl 7rd<i *.


    "icu] j(tiq*j1 ^ v^;j> ^ ^j judicio. 23 Ego autem dico vobis quia

    6 6pyL^6fiVo<i Tw dBeXxpM avTov evo^of omnis qui irascitur fratri suo, reus erit

    ecTTai TTj KplaeL ' 09 S' av etirr) tu)


    judicio qui autem dixerit fratri suo
    :

    dheXcpM avTOu pa')(a, V0)(0^ ecTTai tm


    Hacha, reus erit concilio qui autem
    ^
    :

    avvehplu) ' 09 8' av elirr] fiotpe, evo-)(o<i lioL^ 001 *CllilLD . ]\1^ '^Ijj
    dixerit Fatue, reus erit gehennge
    ecTTai eh Tr]v yeevvav tov irupo^.
    JI^lo^^ ^^>_A_OOI OOLjI 23 1>Q-J?
    23 ''Eav ovv 7rpoa(pipr)<i to hwpov crov
    ignis. 23 Si ergo offeres munus tuum
    eirl TO dvcnaa-Trjpiov KuKel
    ^2o *. ]_*j^^ Vul j^iojdo AjI
    ad altare, et ibi recordatus fueris quia
    fivrjcrOfji;

    CTt dSeX<p6<; avu e')(ei tc KaTo, aov,


    *. y)jk> ]Ad1 j^Q**! 5^!^ r^1> p?^^ fratcr tuus habet aliquid adversum te,
    '' ::

    RATA MAOQATON, e. SEC. MATTHtEUM, V.

    2 4 "A(f)<i eKel TO hwpov aov efXTrpocrOeu i<5r-0 j4-i-2:^)Q_0 ^-^^ _OQ_Ci 21 21 Relinque ibi munus tuum ad al-

    Tou dvcriacTTrjpLou koI vTraye nrpwrov tare, et vade prius reconciliare fratri
    hiaWd'y-qOL tm d8e\(jia> aov, koI Tore tuo, et tunc veniens offers munus
    iXOoiV Trpoacpepe to S&pov aov. 25 "laOu tuum. 25 Esto consentiens adversario
    ^li ^^j ^\ir3 J^ I0IALD Zuooi 25
    evvowv Tw dvTiBUo) aov Ta')(y aw? otou tuo cito dum es in via cum eo, ne
    el jxeT avTov iv tj} 68u> '
    firjirori ae forte tradat te adversarius judici, et
    irapahu) 6 avTihiKo^ tw Kpcrf] koX 6 judex tradat te ministro et in car-
    KpiTr]<i TM vTrrjperr], koI ek ^vXaKrjv ^^]o ^Zo cerem mittaris. Amen dico tibi, non
    26 . Iv^l AjlO . Ilri/A 26

    ^7]6/]arj. 2G ''AfJirjv Xeyo) aot, ov fir]


    exies inde donee reddas novissimum
    i^eXOrj^ eKelOev eco? dv cnrohw^; rov quadrantem. 27 Audistis quia dictum
    oAlSo* 27 U'rK,] ]jQk2* ^lly ]Ld[^
    ea-)(aTov KoSpdvTrjv. 27 ^HKOvaare ore est antiquis: Non moechaveris. 28 Ego
    eppedt] Ou 'Eyco 8e |j1 ',<h] ^^j )j] 28 . >Q^z Vy jsLui;

    fjboiyevaei'^. 2s autem dico vobis quoniam omnis qui
    Xe'YO) v/jl2v otc 7rd<i o ^eTrcov yvvalKa ^j IZAj] ]]ly ^Ji> ^j . .q_dA viderit mulierem ad concupiscendum
    7r/30? TO iinOvfjirjaai rjZr} ifjbol')(evaev
    aiiXs cam, jam moechatus est eam in corde
    ^ 29 . oi-^. 1j*i^ di_i_^;jj
    avT}]v iv KupBia avrod. El he 6 suo. Quod oculus tuus dexter scan-

    6(f)0dXfjL6<;
    rfi

    aov Se^io'^
    29

    aKavBaXi^ec ae,
    du Lk* *.
    ^ ]l'iVn iLkiol) -.1 v ^)
    dalizat
    29

    te,
    si

    erue eum et proice abs te

    e^eXe avrov koL ^dXe diro aov ' avfi-


    fO)]) ;^. yS, M.n) . ^ii2) du^o expedit enim tibi ut pereat unum
    <^epei ydp aoi 'iva diroXrirai ev tmv fxeXcov ^\j >**r\V^ Ol-^ ]]o . j^lDjai jjL membrorum tuorum quam totum cor-

    aov KoX fMrj oXov to aM/xd aov jBXr^Ofi pus tuum mittatur in gehennam. 30 Et
    eh yeevvav. so JLai el r; Be^id aov "^eip si dextera manus tua scandalizat te,

    aKuvBaXi^ei ae, gkko-^ov avTrjv koI


    ^*.ttZi * ytl^D du'r* ^OQQ2) *.
    ^ abscide eam et proice abs te : expedit
    ^dXe drro aov ' avfKpepet <ydp aoo 'Iva enim tibi ut pereat unum membrorum
    uTToXrjTai ev tcov /xeXwv aov kol /jLtj
    r^UJ 31 . )JC71^ ^J ^-^ 01!^ tuorum quam totum corpus tuum eat
    oXov TO aojfid aov el^ yeevvav direXOrj.
    USZo duS ^Aj oiZAjI IJij
    in gehennam. 31 Dictum est autem :
    .
    ^ldj
    31 'Eppedr] Be '
    '^O? av diro'Kvari tt]V yv- Quicumque dimiseiit uxorem suam,
    ^J .Oal ]j1 jiol ^J |j] 32 U^OJJ
    vaoKa

    32
    avTov,

    'Eycb Be Xeyco
    Boto) avTrj

    vfxlv otc Tra? 6 diro-


    diroaTdaiov.
    ]AiLb ^ -pOl oiZAj] ]-_ij ^^
    det

    dico
    illi libellum repudii.

    vobis quia omnis qui dimiserit


    32 Ego autem

    Xvcov T)]v yvvoiKa avTOv TrapeKTO^ Xoyov uxorem suam, excepta foriiicationis

    TTopvela^, TTOiet avTrjv fxoi,')(^ev9r]vat,, Kol v_g62 33 5]-.y lA-n i ^ ^\n> causa, facit eam moecbari, et qui di-

    0? edv dTToXeXv/Lievrjv yafiiqarj, /jbocj(aTac. missam duxerit adulterat, 33 Iterum


    33 ndXtv rjKovaare on ippeOr) toU audistis quia dictum est antiquis
    . U'^kiA ^aj UiSlil j^A!^Q_sb_Q
    dp')(a[oL<i '
    OvK eTnopKrjaei<i, dTToBcoaea Non pejerabis, reddes autem Do-
    Be TO) Kvpl(p Tov<i 6pKov<; aov. 34 ^Eyco . .Qiiii |j1 'fiiDl ^5 ]j] 3J, . j^ALdqSd mino juramenta tua. 31 Ego autem
    Be Xeyco vfi2v

    TM
    /u.j)

    ovpavcp, oTi 6p6vo<i iarlv rod deov


    ofMoaai oXo)? *
    fujre iv VLcD^QD) * ]iV^n )] * ^ .Qio]2 )]
    dico vobis

    per caelum,
    non jurare omnino, neque
    quia thronus Dei est,
    lioQOj U>]^ IJo 35 . Icn-lLj 001
    35 MrjTe ev tTj
    yfj, on vTroiroBtov iaTiv 35 Neque per terram, quia scabellum
    U-231 . ^01Q_bL^> A_i_J!,2j. ^01 est pedum ejus, neque per Hierosoly-
    Twt' TToBcov avTov' /u,}]Te elf 'lepoaoXv/xa,

    pTt TToXt? ianv rov fieydXov /3aatXe(o<; mam, quia civitas est magni regis;
    :

    RATA MA&&AION, e. SEC. MATTHJEUM, Y.

    36 My'jre iv ttj Ke^aXf} crov ofioayf, -M^ftSD ]]? *. ]li]l y^m-JfCi U^l 36 36 Neque per caput tuum juiaveris,

    oTt ov Bvvaaat /xlav rpt^a XevKrjv quia non potes unum capillum album

    TToifja-ai fj jxeXaivav. 37 "Ectto) 8e 6 ]oGil ]\\ 37 . UjcL*^ ol 1A.Lq.o6] facere aut nigrum. 37 Sit autem sermo

    Xoyof v/jL&v val vat, ov ou to Se vester est est, non non: quod autem
    '
    ^Jji U IJo ^_.l ^1 . ^Q.oASk>
    irepiacTov tovtwv e/c rov irovi^pov iaTiv, 001 U.*^ ^ . ,_i^ca ^ j^Alj
    his abundantius est, a

    distis quia dictum est


    malo est.

    Oculum pro
    38 Au-

    38 'HKovaare on ippidr) '


    ^0(p6aX/Jiov :

    \i*l *2lLj^ Ua^? *.


    'r^Ul? ."Av<^ 33

    avTi o^daXfiov kol oBovra avrl 6S6vto<;, oculo et dentem pro dente. 39 Ego
    1j1 jLol ^j IJ'l 39 ]i ^slL^ U*o
    39 ^Eycb Se Xiyco vpuv rw autem dico vobis non resistere malo :
    /ur; dvricTTfjvai
    . 1*.,^ ^nnnS .qLdqdZ Vj .Qiil
    TTOvrjpw
    aX.V oaTi<i ere pairl^ei, eh ti]v
    *. liiV>i> ytZiii ^ yS, UkId) ^ Ul
    sed si

    maxilla tua,
    quis te percusserit in dextera

    prpebe illi et alteram


    Be^iav aiayova, a^Tpe^|rov aiirw koL rrjv
    Ibo ^o 10 . IjJj^jI ^1 oiX lia]
    40 Et illi, qui vult tecum judicio con-
    aXkrjv ' 40 Kal rw QeKjovri aoL KpiOPjvac
    *. jaLZqt) ^q_q__io . yJSioi .Ojjj
    tendere et tunicam tuam tollere,
    KoX Tov 'x^crcovd crov Xa^eiv, d(pe<; avrw
    ^-J^ 41 ^la4'^ ^^] CTiS oQ^i*
    remitte et pallium : 41 Et quicumque
    Kal TO i/xaTiov '
    4i Kal ocrri? ae dy-
    te angariaberit mille passus, vade
    yapevaet, fibaov ev, viraye /xer' auTov
    . OlS QCTI yUL ^1*? ^.io 42 ^)2 cum illo alia duo. 42 Qui petit a
    Svo. 42 Tu> aiTovvTb ae So?, Kal tov
    wiOioj-IdZ y 5^iiD ^i]j? l)'/> ^o te, da ei, et volenti mutuari a te
    dekovTa diro aov havlaaadai fir) diro-
    ^. A .^^r^V JkIjLjj *.
    'r^Ulj .oAlSO* 43
    ne avertaris. 43 Audistis quia dictum
    aTpa(^fi<i. 43 ' HKOvaaTe oti eppeOrj
    "" Aya-
    jliol ^> 1j1 44 ^:ijliill wilfco est : Diliges proximum tuum, et odio
    7rr]crL<; tov TrXrjaiov aov Kal iJLicn]aei<i tov
    . .nni'nn.Ssn!^ o^^Il . .onL ]j1 habebis inimicum tuum. 44 Ego au-
    e-xPpov aov. 4i ''Eyw Se Xeyai vpuv, dya-
    0,.lO .Q.aL *^1]> ^1 QDjiiO tem dico vobis : Diligite inimicos ves-
    TraTe tou? i-^6pov<;

    VTTep Tb)V BcCOKOVTCOV


    vfioi)V Kal Trpoceu^ecr^e

    V/itt? '
    45 "OtTW?
    ^ ^^^o tO^ W? rr^ ;*^? tros, benefacite liis qui oderunt vos,

    l*^arb .onL et orate pro persequentibus et calum-


    ^-jl2)))o ^^?? ^^-*1
    yevrjade viol tov iraTpo's vfMwv tov iv
    *_iOicLLo .oooiZj U^l 45 .nn\ niantibus vos : 45 Ut sitis filii Patris
    ovpavoh, OTt TOV tjXlov avTov dvaTeXXet
    vestri qui in cselis est, qui solem
    .-M^plo) ooi * lISQ-a.2> .qsotdI)

    ^o lii^ ^ oiaSq*
    eirl 7rov7]pov<; koI dr/aOovf Kal ^pe-xei
    suum oriri facit super bonos et malos,
    AaaSdo *.liiin

    IJoi ^o \j]d ^ oi-^J^


    eirl SiKalov; Kal dScKov;. 46 ^Edv yap et pluit super justos et injustos.
    ^ .V46
    dyairrjaTjTe TOv<i dya7ro)VTa<; vfxd^;, Ttva 46 Si enim diligatis eos qui vos dili-
    ^ I n m>-Sjd? ,^V^i]3 .oAjI ^int^lo
    fxiaOov e^j^ere ; ov')(l Kal ol TeXoivac to gunt, quam mercedem habebitis ?

    avTo TTOiovaiv Kal idv dcird-


    ^1 loi ]3 . ^oriL A-1 IvJ U^ . ^Qiil
    Nonne et
    ; 47 publicani hoc faciunt ? 47 Et
    (Tr](T9e TOv<i dSe\(^ou9 vpi,0)V fiovov, tI
    .oA^U ilo 47 . ^^ l?oi ^01 Irinn^
    si salutaveritis fratres vestros tantum,
    'r^Al liSo *. )QM.lri) .Q2ll>l> l^Sn
    TrepLcraov irocetTe ; ov)(l Kal ol idviKol quid amplius facitis ? Nonne ethnici

    TO avTo TTOLovcnv ; 48 "E(Tea$e ovv


    Ijoi *aOi ImiiLD 2)1 IcTi |3 ^o^^AjI ^^ hoc faciunt ? 48 Estote ergo vos per-

    vfj.et<i TcXeiot a)9 6 iraTrjp vficov 6 li^iOrt ioAjI ^^cn ooci 48 ^^^ fect!, sicut et Pater vestei- cselestis

    ovpdvco<; reXeto? icTTtv.


    *:* 001 'rf^^t liV>*S? ^020^1) lio^l perfectus est.
    '' :

    RATA MAQQAION, ^'. O *^ASd SEC. MATTH^UM, VI.

    O .o]l21D CAPUT VI.

    1 nPO^EXETE 8e rrjv hiicaio- 1 Attendite ne justitiam vestram


    avvqv v/ncov fjur] iroielv efJutrpoaOev tmv /jo * .ooil .OU'Z^) v4^1 ]iiin '^o'^ faciatis coram hominibus, ut videa-
    dvdpcoircov 7r/3o? to 6ea6P/vat avroh '
    el
    mini ab eis : alioquin mercedem non
    he f^Tjje, fxicrdov ouk e^ere Trapa ru>
    habebitis apud Patrem vestrum qui
    Trarpl vfifov tm ev ovpavoh '
    2 "Orav
    Aj] ,riij ^\j^oi ^ALdI 2 ]i^n>
    in cselis est. 2 Cum ergo facies ele-
    ovv iroifi^ eKeriixo(TvvT]V, jxrj craX7rlcrr]<; ^1 . >^ib^^ ]J-^ }\^l ]] '.liLDji
    mosynam, noli tuba canere ante te,
    aov, wcnrep viroKptTal
    e/jbirpoaOev 01
    li\*ni"^n ]_)]_^ . I n nnj ^ 1^ n s>
    sicut hypocritoB faciunt in synagogis
    iTOLOvaiv

    Tai?
    ev

    pvix,ai<i, 07rco<;
    rat? a-vvw^w^al'i

    ho^aadoiabv inro twv


    Koi ev
    . ]a1 iin ^ .QmT^AaJ) ^ . \QQkCiO
    et in vicis, ut honorificcntur ab ho-

    dvdpcoTTCov '
    dfirjv Xe^o) vfj,iv, d'TTe')(pvcTiv minibus. Amen dico vobis, receperunt

    rov fiiadov avTwv. 3 '^ov he ttolovvto'^

    dpiarepa aov
    Aj] j^j Uo ^.J M 3
    ^001^1 mercedem suam. 3 Te autem faciente
    e\er]/xo(TvvrjV fxr] yvcoTO) rj
    1^ ]i!i) j^!^cD ^il ]] . lArsji elemosynam ne sciat sinistra tua quid
    Tt irocel r] Se^td aov, 4 ''Ottw? 77 aov
    ] i mnn ^Ao)i 1ogi2) ^1 4 *. .^liiVa^i faciat dextera tua, 4, Ut sit ele-
    iXerj/xoauvT] y ev rS KpvTrrw, Kol 6

    ^\z^ oai m n n ^d^lo mosyna tua in abscondito: et Pater


    7raT}]p aov 6 /SXeTTWv ev tu> KpvTTTM ] I lv^>
    tuus qui videt in abscondito reddet
    dirohcoaec aot. 5 Kal orav irpoa- looiZ U . Aj| |] ]Lbo 5 .
    U^s^
    J^j tibi. 5 Et cum oratis, non eritis sicut
    ev)(r]ade, ovk eaeade co? ol vTroKpirau
    ^xinSoL ^'^-^* l^lrb -- '^ ^^
    ^1
    ore (^ikovaiv ev Tal<; avvaycoyat<; koi hypocritse, qui amant in synagogis et
    . QaSLsqI Ibosj lAloi^o 1Aqjl2l6
    in angulis platearum stantes orare, ut
    ev TaU fycovLaa tmv irXareicov ecrTwre?

    7rpoaev)(^eadai,, cttw? (f>av(oatv rot<i dv- Ij*) *riol ^Jk^lo *^] ail^ .oi^Aj) videantur ab hominibus. Amen dico

    6pco7roc<;. ^Ap,r]v Xeyco v/xlv, dire^ovatv


    ^j Aj] 6 MOCryil o^*^n? tO-aA vobis, receperunt mercedem suam. e Tu
    rov fMiaOov avrtav. 6 "Si) he orav rrrpoa- autem cum orabis, intra in cubiculum
    . y^otS. ^Qi . A_j1 13Lk5> jA<d1
    evxv> e'iaeXde eh rb ra/xelov aov Kal
    Patrem
    tuum, et clauso ostio tuo ora
    KXelaa^ rrjv Ovpav aov irpoaev^ai rdp
    0rnnn> j^ori]] ]3^o . j^>2 jomIo
    tuum in abscondito : et Pater tuus
    irarpl aov ra> ev ra> Kpvirrw, Kal 6 . U^>1^ >^^ ]IxQ=l^ 1i^? ^Q^lo
    qui videt in abscondito reddet tibi.
    rrarrjp aov 6 /SXeTTcov ev ra> Kpvirro)
    .oA^ooi ]] . toAj] ^L'^j ]Ldo 7
    7 Orantes autem nolite multum loqui
    dirohcoaei aoL. 1 Upoaev^oyievoi he yJr)

    ^arraXoyrjarjre warrep ol eOviKol ' hoKov- sicut ethnici ;


    putant enim quia in

    aiv yap on ev TroXvXoyla avroov ]] 8 ^^iVV^Aa!^ jlNv^Vin? multiloquio suo exaudiantur. 8 Nolite
    rfj ^^^"vj4^

    elaaKovadriaovrai. 8 Mr} ovv ufiotco-


    piT. .QSQiil .001^ ^q!^\11 ^^u^oi ergo assimilari eis: scit enIm Pater
    Oqre avrol'i '
    olhev yap 6 irarrjp vfiwv vester quibus opus sit vobis ante quam
    &v ')(^pel,av e^ere irpo rov v/j,d<; alrfjaat
    ]]ji . . n n \ ]_ic)A_Ld ]_iji) ^^
    petatis eum. 9 Sic ergo vos orabitis
    '
    avrov. 9 Ovra><; ovv 7rpoaev-)(ea6e vjieh
    Pater noster qui es in cselis, sanc-
    TLdrep r]pLCiv ev rol^ ovpavoh, drjia- y^9 ^Aj ]iV)n? ^q^dI . ^oAjI
    nomen tuum, Adveniat
    tificetur 10
    aOqroy ro ovofid aov' 10 ^EXddrco rj ^aac- -.7 A ^ Vvji
    . ykl^, loau "|212 10
    regnum tuum, fiat voluntas tua sicut
    Xela aov ' yeVTjdi^rw ro deXrjfMa aov &)?
    *odi 11 U']^ 2)1 . Ilsba^j ]i^| in cgelo et in terra, 11 Panem nostrum
    iv ovpavcp Kal 7^9 n Tov dprov
    ^
    *
    errrl

    Tj/jLcov rov eTTiovaiov So? rj/uiiv arjp^epov


    . U^ca_l ^i n in m? ] ^> S supersubstantialem da nobis hodie.
    RATA MAOQAION, ^'. o ^Ak: SEC. MATTHiEUM, VI.

    12 KaX d(f)e<; rjfuv ra o^et/AT^/xaTa rj/j^cov, l-Li*! . ^-A-bd-A* ^ OQ_ii_o 12 12 Eb dimitte nobis clebita nostra

    ft)? Kol rjiu,t<i d(f)ijKa/jLev rol<; o(f)etXeTai<; sicut et nos dimittimus debitoribus

    ij/xMU ' 13 Kal fir] elaeveyKr]^ rjfid'i ek nostris, 13 Et ne inducas nos ia

    7reipaa[i6v, uXKa pvcrac r^fid^ diro rov temtatlonem, sed libera nos a malo.

    TTOvripov ' [oTt aou earlv r] /SaaiXela Kol [Quia tuura est regnum et potentia et

    7] BvvafMa KOL rj ho^a eh TOv<i alo)va<=;, gloria in seculum seculorum, Amen.]

    a/xrjv.] u 'Edv 'yap dcf>i]Te T0t9 dvBpca- 11 Si enim dimiseritis hominibus pec-

    TTot? rd TrapaTrTco/uiaTa avrwv, d<^r]aei cata eorum, dimittet et vobis Pater


    r^
    Kal vpiv 6 Trarrjp v/u,cov 6 ovpdvio^
    vester cselesois delicta vestra ; 15 Si

    15 ^Edv he fit] d(j)r]Te TOt<; dv6pco7roL<i, autem non dimiseritis hominibus,

    ouhe 6 irary^p vfxoju diprjaeo rd irapa- nee Pater vester dimittet peccata
    wiAk)l 16 .QoZoli^cD .oal .nn
    TTToy/xaTa vjxwv. \q" Orav he vrjarevrjre, V V""
    vestra. le Cum autem jejunatis, nolite
    ]>SpD .oooiZ |] ; .oAjI ^iV^iO ^j>
    /XT] ryivecrOe ft)? ol vTroKpcral crKvOpwrTol' fieri sicut hypocritse tristes; exter-

    ydp rd Trpocrwira avT&v


    *'^' ^\nV) *]2)]-0 J.1QQJ ^4-^1
    minant enim facies suas ut pareant
    d(f)avi^ovcnv

    OTTO)? (f>avu)cnv Toh dvOpco7rot,<; vr]- horninibus jejunantes. Amen dico

    <TTVOVTe<i. ^Afirjv Xeyo) v/xlP, direxovcnv vobis quia receperunt mercedem suam.

    TOP iiicrdov auTwv. n ^u he vqarevwv ioKj ^^lib^J AjI 17


    Vp^*r\\1 O^P} 17 Tu autem, cum jejunas, unge
    d\ef\lrai aov Trjv Ke(f)a\rjv Kal to irpocrco- caput tuum et faciem tuam lava,

    TTOV aov vi-ifrat, is^Ottq)? firj (f)avy'i rot? 18 Ne videaris hominibus jejunans
    . Aj] ^]^> laliinL IVwZZ ]]> j^l 18

    dv9p(jiyiroL<i vrjcrrevcov dWa tm Trarpc aou sed Patri tuo qui est in abscondito :

    H_*I> ^Q_ol6 ]irr> n'~)l ^Q-oV IJl


    TU) iv ToS Kpv^a(a), Kal 6 TraTrjp aov 6 et Pater tuus qui videt in abscon-
    .qSo^cdZ )] 19 * ^r^ij 6gi . ]mnn
    /3Xe7rcov iv tw Kpv<paL(p aTrohcoaet, aou. dito reddet tibi. 19 Nolite thesauri-

    19 Mrj Oqaavpi^eTe vpZv 6r]aaupoo<i eirl U^lo ]maD> jZl U'l^ IASqjuCd .qsL zare vobis thesauros in terra, ubi

    T?}? 7%, oTTOv a7]<i Kal jBpwau^ dcfyavi^et, erugo et tinea demolitur, ubi fures

    Kal OTTOV KXeTrrao hcopvaaovacv Kal IASdIcd .onl qSOi-qo }]] 20 . ^*niAo cfFodiunt et furantur ; 20 Tliesaurizate

    KXemovaiv 20 0T]aavpt^eTe he vpTiv drj- autem vobis thesauros in cselo, ubi

    aavpov<; iv ovpavui, ottov ovre ai]'i ovTe neque erugo, neque tinea demolitur,
    ^pwaa d(j)avL^et, Kal ottov /cXeTrrat ov et ubi fures non efFodiunt nee fu-
    hcopvaaovaiv ovhe KXeTTTOvaiv. 21" Ottov
    duAalj -^ \Lk] 21 ^. n 1-^ Vo rantur. 21 Ubi enim est thesaurus
    <ydp iarcv 6 0r]aavp6<; aov, i^el earat .an^S 23lo OCJl ^Z . .A^AVn.<y>
    tuus, ibi est et cor tuum. 22 Lu-
    Kal rj Kaphla aou. 22 'O \u)(yo<i rov cerna corjDoris est oculus. Si fuerit

    acop-aTO^; iaTiv 6 6(f)9a\p,6<;. ^Edv ?]


    -2)1 .
    IJui^a loOlZ ""^Ua-OOI j^La oculus tuus simplex, totum corpus
    6(f)da\p.6<i aov aTrXoi)?, oXov to aoj/xd tuum lucidum erit 23 Si autem
    ^_> J 23 . OOl J^OIJ >rV^^ OUJib
    ;

    aov (f)U)Teivov earac


    23 'Edv he 6 6(j)- oculus tuus nequam fuerit, totum
    6a\fx6<; aov TTOvrjpo^; 6\ov to ao)p,d
    ^^ ou!:^ , ]_i.^' looiZ j^Lll
    corpus tuum tenebrosum erit. Si
    fj,

    ^lT^J 1>01QJ ^^UOOl .r I9OIJ loQAx.


    aov aKOTetvov eaTai. El ovv to ^w? to ergo lumen quod in te est tene-

    iv aoi aK0T0<i iariv, to aKoro^ TToaov. brae sunt, tenebrce quantaD erunt.
    ::

    RATA MAOOAION, ^'.


    SEC. MATTHiEUM, VI.

    24, OuSel'i Bvvarai Svcrl Kuplot<; 8ov\evecv


    21 Nemo potest duobus dorainis servire:
    r) <yap rov eva ixiarjcreL Kol rov erepov ]j-A*Po ]iaii ,jA -fj^ ol . oAsiiol aut enim unum odio babebit et al-

    uyaTTijaet, ?) evo<i avOe^erat, koX tov teram diliget, aut unum sustinebit et

    erepov KaTa(^povr]aeL. Ou hvvaaOe 6ew alterum contemnet. Non potcstis Deo


    SovXeveiv Kol fiafjiava. 25 Aia tovto 1j1 '^] UctI ^\^ 25 fioVnV^VA servire et mamonas. 25 Ideo dice

    Xeyco vfilu, (mt) fiepifx,vdTe rf) -ylrvyfj vfio)v vobis, ne solliciti sitis animae vestrae
    ]_Lso .nna<=^il> .Q.n.1
    V'^A^^ ^
    Tt (f)d'yr]Te, firjBe ra> crcofMaTt v/xcou rt quid manducetis, neque corpori vestro

    evhvar}crde. Ov'X} rj -^v^V "frkelov eariv quid induamini. Nonne anima plus
    I'^Zu |Aii 2601 )] . .QnL2 U^
    T?}? Tpo(f)rj<; KoX TO (Tco/xa rov ivBv/xaro'i ; est quam esca, et corpus plus est quam
    26 'E/x/3\e\lrare et? ra rrereiva rov oupa- vestimentum? 26 Respicite volatilia
    ^JLlJl ]J) *il^? lAj.^'^^^ OJOm 26
    vov, on ov (TirelpovaLV ovhe depl^ovaiv caeli, quoniam non serunt neque me-
    Ij^o^ ^_A_lsb>l ]]o ^^-^ Vo
    ovSe a-vvdyovcnv eh drroOqKa'^, koX 6 tunt neque congregant in horrea,
    .oai_L )D>ALd li'v^an; .Q_OQ_o1o
    rrarijp vfjudv 6 ovpdvio<i rpe<pei aura -
    et Pater vester cselestis pascit ilia
    . .6011k) .oAjI ^jAIld .oAjI ]6\ ]]
    oux^ vfxeU fyiciWov Biacpepere avroiv; nonne vos magis plures estis illis ?

    27 Tt? he e^ vfiMV fjiepifiVMV hvvarat


    kM^Ak) ^-^V^ P .Qllllf) ^a> QJlO 27
    27 Quis autem vestrum cogitans potest

    rrpocrdelvat eirl ri)v rjXcKLav avrov rrrj^^vv


    . 1^ IAIdI oiALooi) ^ QSicboSbl
    adicere ad staturam suam cubitum
    eva ; 28 Kal rrepl ivBvfxaro<; rl jxepu-
    . .oAj] r:*^^ U^ ]_QiL ^O 28
    unum ? 28 Et de vestimento quid

    p,vdre ; Kara/xddere ra Kplva rov dpjov . ^Jib) UiLl l'^>> U^oiin nnnZ] solliciti estis ? Considerate lilia agri

    rrS}^ av^dvovaiv
    ov Komcoatv ovSe .onL 1j] j<d1 29 ^iLji llo ^^]J |Jj quomodo crescunt; non laborant

    vi]6ov(Ti,v. 29 Aeyco Se vpuv on ovBe (j\^CiCL oi!^2 .aSai.^ U^l> *.


    ^) neque nent : 29 Dico autem vobis

    ^o\ofxu)V ev rrdcrrj rj] Bo^rj avrov rrepte-


    ^> ^oiiSp 1^^ ^lA *Aino21 quoniam nee Salomon in omni gloria
    .f 30 .

    ^dXero El Be rov sua coopertus est sicut unum ex istis.


    to? ev rovro)v. 30
    . ^oioA^l U^^? U^? 1; V^ 1^
    ')(oprov rov dypov aij/xepov ovra Kal 30 Si autem fsenum agri, quod hodie
    U^OI loil^ . IJQjAii ^^J J_j1_LD0
    avpiov et? KKLJBavov jBaWopbevov 6 6eo<; est et eras in clibanum mittitur, Deus

    ouTCO<; dfi^tevvvaiv, ov ttoWm fidXXov sic vestit, quanto magis vos, minimae
    ol t% tU ^ai ]3 31 UoiSo^oi
    v/xd<;, oXifyoTTio-roi ; 31 Mrj ovv /xepifMvr]- fidei ? 31 Nolite ergo solliciti esse
    . IAaj Uld ol ^ qoIj ]iio . .6-^12
    a-qre Xe'yovre<; '
    Tt (^d'yoipbev i) rl rrlapiev dicentes: Quid manducabimus aut
    .,-.^01 -H.'^^oilo 32 ]:noAj U^ ol quo operiemur
    i) rl Trept/daXcofMeBa ; 32 Udvra <ydp rav- quid bibemus aut ?

    ra rd eOvrj err i^rjr over iv


    olBev yap 6
    ^oil r^^ ^ ^^? ^ 00^ lifl-Sip-i
    32 Hsec enim omnia gentes inquirunt
    aal ^Ij , li^' liV}n> ^> i^^] quia
    irarrip v/uLcov 6 ovpdvco^ on '^(^prjl^ere rov- scit enim Pater vester his

    ^> nso 33 . ^oilo ,_i^oi ,_IirbASD


    omnibus indigetis. 33 Quasrite au-
    rov d-rrdvroiv. 33 Zrjretre Be rrpcorov rr)v

    (SaatXelav Kal rrjv BiKaioavvrjv avrov,


    . ai2Qu>io 1cti!^> ai2oo\^ io^^oL tem primuni regnum et justitiam

    Kal ravra rrdvra 7rpo(7re6r]crerai vfuv. . . <^^V ^fiD62A!so ,-jAoi ^ctLLoo ejus: et omnia lisec adicientur vobis.
    ;;

    KATA MA&&AION, ^', ^'. SEC. MATTHyEUM, VI. VII.

    31 Mr) ovv ixepiixvrjd-rjTe eh rrjv aupiov


    34 Nolite ergo esse solliciti in crastinum:

    7] yap avptov fiepLfiv^creL kavrrj^. ^ApKe- crastinus enim dies sollicitus erit sibi

    rov rfi ijfiepa i) KaKia amrfi. ipse. Sufficit diei malitia sua.

    CAPUT VII.

    1 MH Kpivere, "va fir) Kpldfjre. 2 ^Ev


    1 Nolite judicare, ut non judice-
    o) yap KplfxaTC Kpuvere Kpi6)](Tea9e, Kal
    mini: 2 In quo enim judicio judica-
    ev u) fierpo) fxeTpetre fj.eTp7]6r](7Tai viuv. lAllnbo .QJ-ijZZ .oAjI ^^?> 'r*^
    veritis judicabimini, et in qua men-
    u Ti Be /SXeTTet? to KdpcJ3o<i to ev tw . .Q_aA ^^u^ZASd .oAjI ^i\i"^v^>
    sura mensi fueritis metietur vobis.
    o(pda\/u,a> Tou a8e\(f)ou crov, rrjv Be ev
    3 Quid autem vides festucam in oculo
    TO) (TQi 6(f>6aX/xa> BoKOv ov Karavoeh
    fratris tui, et trabem in oculo tuo non
    4 '^iJ 770)9 e'pei? TM aBe\(f)a> aov "A<pe<;
    vides ? 4 Aut quomodo dicis fratri tuo :

    K^aX(o TO Kcipcjjo'i eic rod 6(f)daX/jLou


    Sine eiciam festucam de oculo tuo, et
    aov, Kul IBov r] Boko<; ev ru) 6(f)da\fXQ!>
    ^azi\ . Ua]ib . nm j 5 ... i 1 sn ecce trabes est in oculo tuo ? 5 Hypo-
    aov. 5 'TiroKpiTa, ex^aXe irpoorov e'/c rov
    crita, eice primum trabem de oculo
    6(f)6a\fjLOv aov ttjv Bokov, Kal rore Bia-
    tuo, et tunc videbis eicere festucam
    ySXe-v/ret? eK^dXelv to Kdp^o<; eK rov
    de oculo fratris tui. e Nolite dare
    6<pOa\fiov Tov dBe\(f)0v aov. 6 Mrj Boore . liilal \->on iQ^ZZ ]] 6 y<i*A\

    TO dyiov ^aXrjre tou?


    sanctum canibus, neque mittatis mar-
    Tot<; Kvaiv, firjBe

    garitas vestras ante porcos, ne forte


    Iiapyapira^ vfiwv e/j,7rpoa6ev rwv ')(Oipa>v,

    fMyj-TTore KaraTraryjaovaiv avTov'? ev Tot? conculcent eas pedibus suis et con-


    qIU- qiuq-l1-;lj .Q-n-aoLJO
    TTOalv avTMV Kal arpa<^evTe<i pi]^(oatv
    v^ versi dismmpant vos. 7 Petite, et
    * .QMnsZo nso *. .q-2lL .r^ouAjo
    vfid'i. 7 Alrelre, Kal BoOijaeraL v/mIv dabitur vobis: quserite, et invenietis:

    '^ VS-i.8 orA ..x>A)Ajo qsqo Omnis


    ^7]TiT, Kal evpt^aere
    Kpovere, Kal *
    V pulsate, et aperietur vobis. s

    dvoiyr\aeTai vfilv. 8 JTa? yap 6 alrodv enim qui petit accipit, et qui quserit

    Xafi^dvei, Kal 6 ^t^twv evplaKei, Kal rat invenit, et pulsanti aperietur. 9 Aut

    KpovovTt dvoir^T^aerai. 9 *H rk eariv i^ quis est ex vobis homo, quem si

    vfiu>v av0pa)7ro<i, ov alrrjaei 6 uto? avrov petierit filius suus panem, numquid,

    dprov, /jLT] XWov eTTiBcoaet avrco; io*H/cat lapidem porriget ei ? 10 Aut si pis-

    l-)(6vv alTqaei, fxr] ocjiiv eircBcoaec avroj cem petet, numquid serpentem por-

    11 El ovv vfj,el<i TTovripol 6vTe<i otBare B6- riget ei ? 11 Si ergo vos, cum sitis

    dya6a
    ^ASol lAri^ lArioiQlD .oAjI ^ji
    fiara BtBovai Tot9 reKvoif; vfiwv, mali, nostis bona dare filiis vestris,

    TToato fiaXKov o TraTV/p vficov 6 ev rol^ ov-


    QSQ-sl A^V^Al "{J^asi
    'r h^ quanto magis Pater vester qui in

    pavoh Bwaei dyaOa roh alrovaiv avrov. > oiS T^U? ,:Aa|3 1 Aa4 ^ ] V>^> caelis est dabit bona petentibus se.
    ;

    RATA MAQQAION, ^'. 1 <f ^L<> SKC. MATTHiEUM, VII.

    12 ndvra ovv ocra eav OeXrjre iva ttolw- 12 Omnia ergo quascumque vultis ut
    (Tiv vfilv 01 dvdpcoiroc, ovro)^ koI vfj,c<i
    . .ooiL OfiL .oAj"! )! Udoi . ]iilio faciant vobis homines, et vos facite
    TTOieLje avToU
    outo<; yap iartv 6 vofio';
    cAoi ]lsno ]rpnV)i
    eis: hfec est enim lex et prophetge.
    13 ;jl^ qjoi
    Kol ol 7rpo(f)f)Tat. 13 ElaeXOare Sta t?}?
    13 Intrate per angustam portam : quia
    arevfj<i ttuA-t/?
    ore irXarela [j] TvvXrj]
    . ]Lhl 001 ]L^y . 1^-*-^ ]lhLn
    lata porta et spatiosa via quae ducit
    Kal evpv)(a)po<i rj 6ho<i rj airdyovaa et? ttjv
    ad perditionem, et multi sunt qui
    uTrooXetav, koI ttoWoi elcriv ol ela-epyo-
    . ci'rla ^AJlj ^A^l ^Qj] l^^o intrant per earn, u Quam angusta
    jxevoi hi avTrj<; u "Ore arevrj [^ irvXr)]
    porta et arta via quse ducit ad
    Kal reBXifxixevrj rj 6ho<i r) dird'yovaa et9
    vitam, et pauci sunt qui inveniunt
    TT/y ^oi-)]v, Kal oXlyot elalv ol evptcTKOvre^

    avT7]v. 15 IIpoaej(eTe airo

    OLTivef
    twv x/reuSo- ] i^i ^ ojoijil 15 dd ^>nnV>>
    earn.

    qui
    15

    veniunt
    Attendite a

    ad vos in
    falsis prophetis,

    vestimentis
    7rpo(f)7]Tcov, ep'XpvTai Trpo^ v/u,d<i

    ovium, intrinsecus autem sunt lupi


    iv iv8vp.acnv irpo^drwv, eawdev Zi elatv
    \vK0L dp7ray6<;. i6 ^Atto tcov KapirSiv
    . lao^L l^lj ^oouZul ^j q/A ^ rapaces : le A fructibus eorum cognos-
    auTwv einyvdoaea-de aurov?. Mtjtc <rvX- ]iaL . .oj] lOijZ ^> .ooujI^) ^ 16 cetis eos. Numquid colligunt de spinis

    Xeyovaiv diro aKavOwv crra^yXa? rj dirb ^ ol . ]cn^ ]tiCL^ ^J^ ^ilt^nS uvas, aut de tribolis ficus ? 17 Sic om-
    rpijBokwv avKa;

    dyadov Kap7rov<i
    i7 Outw?
    /caXoi)?
    Ttdv BevSpov

    Troiel, to Se
    lULl ^ U201 17 . ]S\l ]i4'Q-o
    nis arbor bona

    mala autem arbor fructus malos


    fructus bonos facit,

    facit.

    aawpov BivSpov Kap7rov<i 7rovripov<i iroiel.


    ^> ]ilL] r^ V;*a* IjI . 1^^
    18 Non potest arbor bona fructus malos
    13 Ou hvvarai hevhpov ayaQov Kapirov'i ]] 13 . p^ ]_i_Ar) !>]_) . ]- * n facere, neque arbor mala fructus bonos
    irovqpoi)'; eveyKelv, ovBe BevBpov crairpov ,nsVi\ )jL^ I'k) ]^^ U^l o>naV) facere. 19 Omnis arbor quae non
    Kap7rov<; Ka\ov<; eveyKelv. 19 Udv BivBpov
    facit fructum bonum exciditur et in
    fir] irotovv KapTTov KaXov eKKOTrrerai

    Kal eh TTvp fidXXerat. 20 "Apaye diro


    ,
    Iriii 1 j]_a jiiil ]Jj *l-i-^1 ^^ 19
    ignem mittitur. 20 Igitur ex fructibus

    eorum cognosce tis Non omnis


    Tb)v Kapirow avTcov eiriyvdoaecrde auTov<i. ^ ^"Vb 20 . ^^j iJQirso ^nroaAk)
    eos. 21

    21 Ou 7ra? 6 'Xiycov /jlol Kupie Kvpce, elcre- ^ ]6cn 13 21 .qjI lOijZ .ooujla
    qui

    intrabit
    dicit

    in
    mihi
    regnum
    Domine
    oaelorum
    Domine,
    ; sed
    Xeva-erat et? rrjv ^acriXeiav rcov oupavcov,
    UoiilSQl ^li *a-^ *^-^ ^1 '<D]i
    qui facit voluntatem Patris mei qui
    dXX^ 6 TTOtcbv TO BeXrjfia rou iraTp6<; jxov
    ji^lj otHs^ rTii? r:i=^ IJl . 11sq*> in cselis est, ipse intrabit in regnum
    Tov iv TOi? ovpavol<i. 22 IIoXXol epovalv
    pLOi iv eKelvr} rfj rjfiepa
    Kvpie Kvpte, ov *A .ojif IJ ll-L/^m 22 . lV)an> cselorum. 22 Multi dicent mihi in ilia

    ..Vnao die : Domine Domine, nonne in no-


    TO) au) ovofxart iirpocjirjTevcra/xev, Kal ra> 1] . fcj;ii) w;!sD . ILDQj OOlii
    ao) ovofiart Bai/jiovia e^e^dXofxev, Kal
    mine tuo prophetavimus, et in nomine
    .
    ^n'^l Ijli .^. V) a no *.
    ^i_n_jZl
    tS (tu> ovop-ari Bwd/jLeci TroXXa? iiroLrj- tuo daemonia ejecimus, et in nomine
    ^^^^010 23 '..rTiill >^mllljL.^iV)no tuo virtu tes multas fecimus 23 Et
    aajxev ; 23 Kal rore o/JLoXoyijcro) avToU ?

    OTL ovBeTTore eyvoov vpbd^, d'iro')(wpelTe . .Q-oAli'^ 1] SooASq^> .boil Ijol tunc confitebor illis quia numquam
    dir 'i'^y^ novi vos discedite a me, qui opera-
    ifMov ol ipya!^6fj,evot, rrjv dvopbiav. .Do . >iiV) .Qiil anjajl :

    2i TId<i ovv OCTTt?

    X6yov<; TouTov; Kal Troiel ainov<i o/xoico-


    aKOVei pbOV T0V<i
    . ^i\01 >\V) \1LQ*J ^^-1^01 ^ 2i
    mini iniquitatem.
    audit verba mea
    24

    hfec
    Omnis ergo qui
    et facit ea
    1; n J. \ l_k5jAJ . ^_iOi-l , n so
    assimilabitur viro sapienti, qui a^di-
    drjcrerai dvBpl 6aTi<; a>KoB6-

    /HTjcrev avTov rrjv


    (^povlpbto,

    oiKiav eVl Tr)v irerpav. * li<i* ^ oiZuo li9> 601 * IviiOm ficavit domum suam supra petram
    ;

    RATA MAeeAION, ^, v-
    pluvia et venerunt
    Et descendit
    .fZoJouoZlS .1;4^^J0 25 25
    10
    ^at v^Oov ol inruerunt
    25 Kal KaTelSrj v l3pO)Cl
    flumina et flaverunt venti et
    Kal oirb a.viZlo . 'U.oi
    Kal eTTvevaav ol aveixoi l]o OCT lA-^^i^ non cecidit fun-
    TTorafjiol
    in domum illam, et ;

    oUia eKeivrj, Kal ovk


    -rpoaiireaav rfj Et
    data enim erat supra petram. 26

    ^-rrecrev

    rpav. 26
    re^eyaeXiWo 7P

    Kal 'rra<i 6
    ^^
    aKovcov f^ov tou9
    '^^'^ '^^"

    MSaij ^ ^o 26 . wiOCT ^-^-' t


    p omnis qui audit verba mea
    hsec et

    erit viro stulto,


    aurow non facit ea similis
    TOVTOV^ Kal -rroidv
    \6yov^ fxr)

    fBdificavit domum suam supra


    oo-rt? (vKoho- qui
    SfioLCodncreTai avhpl fi(opS,
    Et descendit pluvia et
    firjcrev avTOV rrjv oUiav eVt Tr]v af^fiov.
    ozo-joij ozia AU-^ tJ^0 27 harenam : 27

    venerunt flumina et flaverunt venti et


    '^
    ^'^^^
    27 Kal KaTC^v V ^poxn /^^^

    eirvevaav ol ave/j,oi Kal domum illam, et cecidit


    Tvoratiol Kal inruerunt in
    TrpoaeKofav oUia eKeivrj, Kal eireaev, magna. Et factum
    rf, et fuit ruina ejus 28

    TTTWcrt? auT^9 fieyaXv 28 Kal Jesus verba


    Kal riv 7]
    est cum consummasset
    tou? \6- "^
    eyiveTO ore irekecrev 6 'Irjaov^ 1*12 ooCT ^V-f ^
    . oila^a. hffic, ammirabantur turbse super doc-
    eVl
    yov^ rovTOV^, i^eTrXria-a-oVTO ol ox^oi
    trinam ejus : 29 Erat enim docens eos
    ^^ '^^ ^^P
    o'^'^o" ^^^"^'^"^
    rfi BthaxV
    '

    sicut potestatem habens, non sicut


    avTov^ ft>? i^ovaiav ex^v, Kal ovx ^^9

    scribffi eorum et Pharissei.


    ol ypafJilJ.arL<; avTWV,

    w^ ^olla5
    CAPUT VIII.

    K^T^-B^NTI auTw ano tov


    ^CTQaoJ . V'oi ^ A^ ^? P 1

    descendisset de monte,
    %^ ^
    1
    8e 1 Cum autem
    opov^, riKoXovOrjaav avTw oxKoi iroXKoL rzr ^ '\^\\ i<^o ^

    secutte sunt eum turbpe multa?. 2 Et


    3 Kal Ihov Xeirpo^ irpoaekdcbv irpoae- a'dorabat eum
    ecce leprosus veniens
    avrw \eycov Kvpie, ehv OeKri^,
    v-iZo^Jio^ Aj] .*iik>
    Kvvev '
    .^iai 3 .
    Domine, si vis, potes me mun-
    dicens :

    hvvaaai fie Kadaptaai. 3 Kal e/cretVa?


    dare. 3 Et extendens manum tetigit
    0eX&),
    xetpa rifaTO avTOV Xeycov
    ^o

    rr)v
    Volo, mundare. Et
    KaeapiadrjrL Kal evekaxi eKaOapLadr,
    , oio-r^ ^?^1 lA:^^ "^^J^l eum Jesus dicens :

    avTov v \e7rpa. 4 Kal \eyei axnu> 6 ^V ]^ wU ^^ ^ 'r^^ ^


    confestim mundata est lepra ejus.

    "Opa fiv^evlei'irrj<},aXKa viraye .AjI-^V Et ait iUi Jesus Videnemini dixeris,


    .lJdiaL^la>l^{Vl
    :

    'Ir]aov<;- 4

    et off'er
    lepel Kal irpoaevey- sed vade ostende te sacerdoti,
    aeavrov Bel^ov tu>

    ek
    l^pVn ^> ^1 l-LoJQ-O *^;-O0
    prsecepit Moses, in testi-
    Kov TO loipov o -irpoaeTa^ev Mwvari^, munus quod
    fiapTvpiov avroh. 5 EiVeX^oyro? he av- ^qaI ^> ^ P 5 ^OCTZojOTm^
    monium illis. 5 Cum autem introisset

    Tov ek Kacf)apvaovfM, -rrpoarfkeev


    avTu> . ^ "iio-r^io ctS ^-o . :>OQ*ij;2inK
    Capharnaum, accessit ad eum centurio
    e Kal
    eKarovTdpxv; irapaKaXwv avrov ,j^^ ^'^ ;Vd16 6 . . OTiSb loCT "liso rogans eum e Et dicens Domine, puer
    :

    Xeywv Kvpie, 6 Trat? fiov ^e^Tjrat


    ev paralyticus et male

    mens jacet in domo
    oUia -TrapaXvTtKO^:, Beivo)<i ^acravL^o- Ait illi Jesus Ego veniam
    rfj torquetur. 7 :

    ^QaI ctS -^1 . .QjAmk)


    Aeyet avTa> 'Eycb ikOcov Oepa- IZl IJI . 7
    cen-
    fievo^. 7
    et curabo eum. s Et respondens
    '
    A-jroKpLdeU he 6 eKarov- .^lo OCT Ijoj^ioU:. 8 wiCTOi-mlo
    trevcTw avTOV. s
    turio ait : Domine, non sum dignus
    Tapxn^ e^V Kvpie, ovk elpX Uavk 'iva
    L^l ^q:.Z> W loi
    '
    , -Afv^ ]J . w.;ii5
    ut intres sub tectum meum :
    sed tan-
    Imo r'rjv arkynv elak\er,<; aWh fihvov mens.
    die verbo, et sanabitur puer
    fiov
    . . . A'^ ]il Ajo lA^^o jk)] jQ^Arb Vl tum
    el-rre \6yM, Kal laOmerai 6 7ra69 fiov.
    ;:

    RATA MA&&AION, 77'. SEC. MATTHiEUM, VIII.

    9 Kal jap eyco avdpcoiro'i elixc iiiro 9 Nam et ego homo sum sub po tes-
    e^ovaiav, e^oyv vtt ifiavTuv (rrpa- tate, liabens sub me milites, et dico

    Ticora'i, Kal Xeyco tovto)' IIopevdi]Ti,


    huie Vade, et vadit, et alio Veni,
    Uy Vil^'Oo . v^il6 ,'i)j UoiL ]i]
    : :

    Kal TTopeveTat, Kal dXKw' "Ep-)(ov, Kal


    jOij >-j,nsS6
    et venit, et servo meo : Fac hoc,
    . rtiio Ijoi . I2I0
    epxerai, Kal tgj Sov\(p pLOv
    Uoirjaov
    et facit. 10 Audiens autem Jesus
    TOVTO, Kal TTOiel. 10 ^AKOvaa<i Be 6 ^Irj-
    '^]o . '^ll] . ^QaI ^jj W^m ^ 10
    miratus est et sequentibus se dixit
    (Tov<i iOavpLaaev Kal elirev Toh ukoXov-
    Amen dico vobis, non inveni tantara
    dovcTLv ' ^Apbi-jv \eyci) vpZv, ovSk ev tw
    fidem in Israhel. u Dico autem vobis
    ^la-parfk TOcravTrjv ttlo-tlv evpov. n Aeyo)
    .
    ^> .daL ]ji] 'rih] u . Uoi^oi quod multi ab oriente et occidente
    Se vpuu oTt TToWol airo dvaroXcov Kal
    Sucrp-MV rj^ovaiv Kal avaKXiOrjorovTai,

    l^s;^!^ ^o KJ,iD ^LD .o2]j IU^CDJ venient et recumbent cum Abraham
    p-eTa 'A^paap, Kal 'Icraax Kal 'Ia/ca)/3 aI.Q^)o ^oi'r-^l >>a-i .orik^Amjo et Isaac et Jacob in regno cselorum

    eV Tj] ^aatXeta twv ovpavcov 12 01 8e 01112 12 * liisnit) ]2Qn\^n ^rannsio 12 Filii autem regni eicientur in tene-

    viol T>}? ^aai\eia<i i^eXevcroVTac eh ro bras exteriores : ibi erit fletus et stridor

    (TKOTo^ TO i^coTepov eKel ecTTat 6 K\av- dentium. Et dixit Jesus centu-


    Opo<i Kal 6 /3pvyp6^ Tcov ohovTwv. 13 Kal
    . liA O)Qm0 \lnci looij ^l 13

    rioni : Vade, et sicut credidisti fiat tibi.


    elirev 6 'l7]aov<; tm eKaTOVTo.p'xr)
    "Tiraye, . ^1 OCT ]jOj4iO^ ^OaI '^lo 13

    Et sanatus est puer in hora ilia, u Et


    0)9 i7ri(TTevcra<i yevrjO)]T(o aot. Kal IdOrj ^0lZlo . yS, ]oaU AliD^GI) U^l
    u Kal
    cum venisset Jesus in domum Petri,
    6 Trat? ev tjj wpa eKeivr). eXOoov 6
    ^qaj lA^AS oi-o 01II4
    ]1]6 11

    ^Ir)aov<i i9 Trjv ocKiav UeTpov elhev ttjv


    vidit socrum ejus jacentem et febri-
    giASqmX li<-MO . .QiSn> ctiAjlsA
    'rrevOepav avTov ^e^rip,ivT}v Kal irvpicr- citantem : 15 Et tetigit manum ejus,
    ^loo 15 . lAi) 61L lU^'lo . U^)>
    (Tov<rav. 15 Kal ^-v/raro t^9 ')(eipos avTr]<i, et dimisit eam febris, et surrexit

    Kal d^TjKev avTrjv 6 irvpeTO'i' Kal rjyepdrj, A_Sq_do . 1A1 cnA-Q_2ii.o dij_*]J
    et ministrabat eis. ic Vespere autem
    Kal hcTjKOvet, avTw. I6 'OyjrLa^ Be yevopievr]<; .ooiL 26ai ]V^aV)o
    ^j looi j_D 16 . facto optulerunt ei multos dtemonia
    TTpoa-jji/eyKav avTw BaifLovt^op,evov<i ttoX,-
    habentes : et eiciebat spiritus verbo,
    A-0U9 * Kal i^e^dXef to. irvevp.aTa \6yo),
    .OaiSnSo * lA\Vn-^ . .OGUOt) O2)'|0 et omnes male habentes curavit ;

    Kal irdvTa^ toi'9 KaKc!)^ ')(0VTa<; iOepd-


    17 Ut adimpleretur quod dictum
    irevaev, 17 "0'ir(i><i irXTjpcoOrj to prjOev Sia
    est per Esaiam prophetam dicentem
    'Haaiov Tou 'jrpo({>i]Tov \eyovTO<;
    AvTO'i fid 'rlf Ulj ^S^ IILdAjj j^I 17 . .Qj]
    :

    Ipse infirmitates nostras accepit et


    Ta? daOeveia^ r^pLOiV eXa^ev Kal Ta9
    ^9)0 .nmi ooij . ;Lol> U^ U^l
    v6crov<; e^daTaoev. is ^IBcov Be ^Irjaov^; egrotationes portavit. is Videns au-
    . ^QI ^uj Itw p IS . ^4^ ^OIJQOO
    7roXXou9 6xXov<; irepl avTov CKeXevaev tem Jesus turbas multas circum se,

    direXOelv eh to irepav. 19 Kal TrpoaeXOcov


    trans fretum. Et ac-
    jussit ire 19

    eh ypapbpbCiTev<i eVirev avTu>


    AcBdaKaXe, . aiH '^]6 pl l*acD .2J00 19 . 1;rii^
    cedens unus scriba ait illi : Magister,
    uKoXovO )'}(T03 croi OTTOV idv d7rep)(r}. 20 Kal ^l%o ".AjI ^ilj>2|]^>Ari)12] '..j^i
    sequar te quocuinque ieris. 20 Et
    Xeyec avTU) 6 ^Ir]aov'i Al dX(t)7reKe<;
    '

    .ooil A^l ]ioj ]liAL . ^QI 01^ Jesus Vulpes foveas habeut
    dicit ei :

    ^coA.eoL'9 expyaiv Kal Ta TreTeivd tov ou-


    pavov KaTacrKi]vdKTei<i, 6 Be vlo<; tov dv-
    ^j oiJbS ]\\^ UiQ? lA^^'r^lo et volucres cseli nidos : Filius autem

    OpMTTOv ovK e;^ei ttoO Tr]v Kecj^aXrjv kXivt). hominis non habet ubi caput reclinet
    ::

    RATA MASGAION, r/. SEC. MATTH^UM, VIII.

    21 "Erepo^ he twz^ fiaOrjTMV elirev avrw


    flpl . aaioJ^<Q^2 ^Ld ^j )j***1 21 21 Alius autem de discipulis ejus ait

    Kvpc, eTTLTpeyp'ov fxoi irpoiTov airekdelv illi : Domine, permitte me primum ire

    Kal 6d'>\rai rbv irarepa p-ov. 22 'O he sepelire patrem meum. Jesus
    . aCS>, 'pLol ^j ^Qj 22 . w^|] joTibl et 22

    Xeyei avra>' ^Aico\ov6ei p,oi, Kal a^e?


    ^iib lAlSiA ^Qri6 ^jAo autem ait illi : Sequere me, et dimitte
    .
    12
    T0U9 veKpou<; Od-^^rai rou'i eavroov veKpov^.
    .om mortuos sepelire mortuos suos. 23 Et
    ^QI .nScm pSo 23 '^A . y.
    23 Kal ip,^dvTt auTU) et<? ro Trkolov,
    ascendente eo in naviculam secuti
    r]Ko\ovdr]aav auTa> 01 fiaOr^ral avrov.
    . . -mn ^ l'VnV 7 m<^l n r\rr\ "j
    Ai .ty^nn^

    sunt eum discipuli ejus. 24 Et ecce


    2t Kal ISou aeicrpo^ p,e'ya^ iyeveTo iv ]iiul . l^olci Iboi ]ib) ]ioi Icio 21

    motus magnus factus est in mari, ita


    rfi 6a\daar],

    TTTeaBat, inro
    wcrre

    tmu
    to ttXoIov KaXv-

    KV/xdrcov ' avTb<i Be


    ^> 001 . ]1-!^>A^ ^ loaoZZ ]al^j
    ut navicula operiretur fluctibus ; ipse
    Q_O-_O0 25 loOl y i V^> ^Q__I
    eKddevhev, 25 Kal nrpoaeXdbvre'i 7]yecpav vero dormiebat. 25 Et accesserunt et
    ^Lb1o . *^aio>JLl w^aio[ i" V) \Z
    avrov XyovT<;
    Kvpte crSicrov, diroXkv- suscitaverunt eum dicentes : Domine
    ^V26 . ,i^^V ^^a . ^[J^ . oiX
    p.eda. 26 Kal Xeyu avTol'i
    Ti heiXoi salva nos, perimus. 26 Et dicit eis

    iare, oKtyoTTLcnoi ; rore iyepdeh eTrerl-


    . .oAjI ^jJZ\Lq>jJ U^^ ^qaI .ooil
    Quid timidi estis, modicse fidei ? Tunc
    firjaev T049 ai^e'/ioi? Kal OaXdacrr], "j^bo i<10 ^J^Ol IZoikliCTI ^JQll
    rfj
    surgens increpavit vento et mari, et
    Kal eyevero yaXyjurj fieydXr], 27 Oi he . 1> ]IL I6016 . 1^1 no U*0*rO
    facta est tranquillitas magna. 27 Porro
    avOpcoTTOL hdavp,a(Tav Xeyovre'i' IIoTa7r6<; ]jCTI QJLO ^4^1 0*r^?Zl ^? ljiJl_27
    homines mirati sunt dicentes : Qualis
    ecrrtv ovto<;, oti, Kal ol dve/xoi Kal rj
    po 23 *> oi!^ ^.aIloAaSo Isoio ]>!>0)>
    est hie, quia et venti et mare oboediunt
    OdXaaaa avTw vTraxovovacv ; 28 Kal
    ^U,^, li2]] 0--^ii ^Q.il2l ei ? 28 Et cum venisset trans fretum
    eX66vTo<i avrov eh ro irepav eh rrjv

    ')(ODpav ro)v Tahapyjvwv, vTrT^vrrjaav av-


    Zu) ^ ^>n2lJ> ]jQaJ ^>2 j01Qi>1 in regionem Gerasenorum, occurrerunt

    ru> hvo haifiovL^ofievoL eK rSiv p,v7]p.e[(ov -ail ]]> ^1 . *a^> ]Jk-^ I'jQOjD ei duo habentes dsemonia de monu-

    e^ep')(oixevot, yaXerrol Xlav, ware p,r) qIoo 29 * ]-M>ol udio ;riu kM^iAj mentis exeuntes, siBvi nimis, ita ut

    la')(yeiv rivd irapeXOelv hid r/;? ohov oi-ii ^qaI y^o ^ "^ . ^;J^lo nemo posset transire per viam illam.

    Keivr]<;. 29 Kal Ihov eKpa^av Xeyovre<i


    Et ecce clamaverunt dicentes Quid
    U^i i>o'^ . ] n \ AaZl . loi-^j 29 :

    Ti rjp,lv Kal act, vie rov deov ; rjXOe'^ o)he


    nobis et tibi, filii Dei ? Venisti hue
    ^OlL ^Xi loOl A_al 30 . ^_Q_ll2j
    trpo Katpov ^aaavLcrai rjp,d<; ; 30 'Hv he
    ante tempus torquere nos ? 30 Erat
    p,aKpdv dir avroyv dr/eXr] '^olpcov ttoXXmv
    autem non longe ab illis grex por-
    ^oaKopbevrj. 3i 01 he halp.ove'i irapeKd- oooi ^_i_Lo *. !)]- ^-ij .Q_jcn 31

    corum multorum pascens. 31 Dfie-


    Xovv avrov Xeyovre^' El e'/cySaXXet? '^ip^d'i, .
    ^ A-j] %QaLo .r . ^'r^lo oiiso
    mones autem rogabant eum dicentes
    drrocrreLXov rjpbd^ eh rrjv dr/eXrjv rcov
    1>V^j l;..Q-oA ^i]-Jj ^ . m ^1
    Si eicis nos, mitte nos in gregem
    Xoipoyv. 32 Kal elirev avroh' 'Tirdyere.
    Q_Al . ^Q_ft_I .OOlA ;_J^1 32
    porcorum. 32 Et ait illis : Ite. At illi
    01 he i^eX66vre<; dTrrjXOov eh rov<i
    IW-**-^ oAio Q_Q_2LJ VrJ:>-^0
    exeuntes abierunt in porcos, et ecce
    yoipov^
    Kal Ihoii copp-rjaev irdaa t)

    . ]aj.QS ^^a1 2 oZ ^oi X'fOh dilLoo impetu abiit totus grex per pi'seceps
    dyeXr} Kara rod Kprip^vov eh rrjv 6d-
    ]
    """
    Vn~> n A.Vi n , Isblo qL^JO
    Xacrcrav, Kal direOavov iv roh vhacnv. in mare, et mortui sunt in aquis.
    :

    RATA MAOOAION, v> &- 4-> ^AlD SEC. MATTHJEUM, VIII. IX.

    33 01 Se ^6aK0VTe<; ecpvyov, koX aireX- Q-0;_l *. oooi ^^ I '\hy ^> .Q-JOI 33 33 Pastores autem fugerunt, et veni-
    OovTe<; et? ttjv ttoXlv dTrrjyyeikav irdvra entes in civitatem nuntiaverunt omnia
    Kal ra twv Saifiovi^ofiivcov. 34 Kal ISov
    et de his qui daemonia habuerant..
    Anzuo 34 . |jQ^> .Qjai>6 . loai;
    ircicra q 7r6\i<; i^rjXOev et? vTrdvTT](Tiv
    34 Et ecce tota ci vitas exiit obviara
    Tou ^Ir)(Tov, Kal tSoi/re? avTov irapeKa- po . ^QIj aiijo]] lAi^^^ oiila
    Jesu, et viso eo rogabant ut transiret
    Xecrav oirwi fxeTa^fj diro rwv opiwv
    a finibus eorum.
    auro)v.

    CAPUT IX.

    1 KAI i/j,/3d<; eh irXotov BceTripacrev,


    1 Et ascendens in naviculam trans-
    Kal TjXOev eh ttjV IBiav iroXiv. 2 Kal
    fretavit, et venit in civitatem suam.
    ISou irpoaej)epov avTa> irapaXvTiKov iirl
    2 Et ecce ofFerebant ei paralyticum
    KX[vr)<i Pe^rjfMevov. Kal IBcov o ^Irjaov^
    jacentem in lecto : et videns Jesus
    Ti~jv TricTTiv auTwv elTTev rw TrapaXvTiKw-
    . Ujftk) ooiJ^ 'rkjlo . .ooiZoiSrLoi fidem illorum dixit paralytico : Confide
    Qdpaet reKvov, d^UvTal crou at dfiap-
    filii, remittuntur tibi peccata tua.
    riai. 3 Kal IBov rcvh tmv ypaixfiaTewv
    eliTov ev eavToh ' OvTo<i ^XaacjirjfjLei.
    3 Et ecce quidam de scribis dixerunt

    Kal 6 'Irjcrov^ ra? inti-a se : Hie blaspliemat. 4 Et cum


    4 ISoov iv6v/Li7]cret<;
    2^r^ ]jd ,^u.
    avTcov elirev 'Ivari evOvfielade irovqpd vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit:

    ev Tal<i KapBLat<i vficov ; 5 TC <ydp eariv Ut quid cogitatis mala in cordibus

    evKoirtoTepov, elTrelv , ^A^ievrai aov al vestris ? 5 Quid est facilius, dicere :

    afxapriat, rj elirelv
    "Ejeipe Kal rreptird- Dimittuntur tibi peccata, aut dicere
    rei ; g "Iva he elSrjre on, i^ovaiav e^^et Surge et ambula ? e Ut sciatis

    u/o? TOU dvdpcoTTOv cttI t?}? 7^9 d(})Le-


    autem quoniam Filius hominis habet
    vai d/xapTia^, rore Xe7et tm irapa-
    potestatem in terra dimittendi pec-
    XvTLKM
    ^EyepdeU dpov crov ri]V KXlvqv
    cata, tunc ait paralytico : Surge, toUe
    Kal viraye ec? rov oIkov aov. 7 Kal
    lectum tuum et vade in domum tuam.
    eyepOeh dirfjXOev eh rov oIkov avrov. i-aao 7 . ^AarA ^10 ya]L ^ana
    7 Et surrexit et abiit in domum suam.
    ^IhovTe'i Se ol 6)(Xoi, e^o^rjOrjcrav Kal
    8
    lain ^j oi_ju p 8 OlAuiA ^il 8 Videntes autem turbse timuerunt et
    iBo^aaav rov 6eov rov Zovra e^ovcrlau
    ](jCi\\ Q_M^l-*0 * Q\t> . .Qjdi glorificaverunt Deum qui dedit potes-
    Toiavrrjv rot? dvOpcoirot';. 9 Kal irapd-
    tatem talem hominibus. 9 Et cum
    ycov o Irjcrov'i eKeWev elBev dvOpatrrov
    transiret inde Jesus, vidit hominem
    KaOrjjJbevov eVl to TeXoiVLOv, MaOOalov
    Xeyojievov, Ka\ Xeyet avTu>- ^AkoXovOcl n ^ sedentem in teloneo, Mattheum nomine,
    . .^ALO GliOS) ] ftr> Lj) %oAJ)
    fioi. Kal dvacTTa'^ r)KoXov6ei avTco. et ait illi : Sequere me. Et surgens
    ^{1 Jxa^o . ^>A_^ 12 otS 'r-Sf^lo
    10 Kal eyeveTO avTov dvaKet/xivov ev secutus est eum. 10 Et factum est
    *.
    IAj^o ^ n ^ro ^^0 i II 10 . ciJA^i
    Tji oiKia, IBoij TToXXol TeXcovai Kal discumbente eo in domo, ecce multi
    dfiapTcoXol iX06vTe<; avvaveKeivTO Tat
    qoLdAcdI IWv^ tt^o ImoLb oil publicani et peccatores venientes dis-

    'Jt/ctoO Kal ToU fxa6r)Tah avTOv. cumbebant cum Jesu et disci pulis ejus.
    . :

    RATA MAOOAION, ff SEC. MATTH^UM, IX.

    11 Ka\ ld6vTe<; ol (jjapKraloi, eXefyov rot? ^-*^bV . \m iV <^ of** ,_D0 11 11 Et videntes Pharispei dicebant dis-

    IxaOrjral'^ avrov' AcaTi fxera tS>v reXcovwv cipulis ejus : Quare cum publicards et

    Kal afiaprcoX&v iaOlei 6 hchdaKaXo<; peccatoribus manducat magistervester ?


    > vsqaI 12 . .on^> .ms^ U^^o
    vfxo)v 12 'O Be aKovaa<; elirev
    Ov
    ;
    12 At Jesus audiens ait : Non est opus
    -Xpelav ')(^ovo-iv ol lcr')(^vovT<; larpov
    valentibus medico sed male habentibus.
    aXX' ol KaKO)<i e)(ovre^. i3 TIopev6evre<i
    13 Euntesautem disci te quid est: Mise-
    Be p-ddere tl iariv
    "\eo9 diXco Kal ]iiM oilb ozlLI qLi 13 . '"-^v
    ricordiam volo et non sacrificium. Non
    ou Ovalav. Ov 'yap r/XOov KaXeaac
    zuzi -H^ |J . iA*^; ]jo U] ]io enim veni vocare justos sed peccatores.
    BtKalov; dXXa up,apru)Xov<i. \i Tore
    u Tunc accesserunt ad eum discipuli
    irpocTep'yovrdi avrw ol fiaOrjTal ^Icodvvov
    Joliannis dicentes: Quare nos et Phari-
    Xeyovre';
    Atari rjp-el^ Kal ol ^apicralot

    vr](TTeuo/j,ev, ol Be paOrjrai aov ov vrj-


    ssei jejunamus frequenter, discipuli au-

    (Trevovaiv ; i5 K.al elirev avTol'^ 6 'Irjaov; tem tui non jejunant ? 15 Et ait illis

    Mr} BvvavTdi, ol viol rou vup.(f)covo<; Jesus : Numquid possunt filii sponsi
    ^M^Ak) U^? ^Qsi tOaiL 'r^ol 15
    irevOelv icpi" oaov pier avrcov iaTiv 6 lugere quamdiu cum illis est sponsus ?

    vvfX(f)LO'i ; iXevaovrat Be rjp.epai, orav ]jA>1j ]k20 io.^K ]Jcn.y> aOiqii:)


    Venient autem dies cum auferetur

    dirapdfj air avrwv 6 vvp,(f)io^, Kal rore V^A*j p *. lALooi ^j ^D( \ .oaiSDi ab eis sponsus, et tunc jejunabunt.
    vijarevaovo-cv. i6 OuBeh Be eTn^dXXei
    .qLdo^ r*r*^ ^'^ toaulD 16 Nemo autem inmittit commissuram
    ]] 16 .

    eirlj^XripLa

    TraXacu)
    paKovi dyvdcpov eVt

    aipei yap to TrXrjpwp.a avrov


    lp,aTi(p
    1A*J ^ U^ lAi^jol ]Lbi _Jl
    panni rudis in vestimentum vetus

    diTo Tov iftariov, Kal X^^P^^ (Txlcrpa,


    ocTi ^ oiZn I SV) ^o2Z )}) . ULo
    tollit enim plenitudinem ejus a
    mento, et pejor scissura fit. 17
    vesti-

    Neque
    ylverai. \i OvBe jBaXXovacv olvov veov llo 17 V^Ai ]ii loouo "JAmJ
    mittunt vinum novum in utres veteres :

    et? dcrKOv<i 7raXaiov<i


    el Be P'^ye, pt]-
    ]]> . lAiXo libyD 12jl ]-^Lal ^.libj
    alioquin rumpuntur utres, et vinum
    yvvvrai, ol dcTKol, Kal 6 olvo<; eKx/irai
    effunditur et utres pereunt ; sed vinum
    Kal ol dcTKol diToXXwrai
    dXXa (3dX-

    XovcTiv olvov veov eh do-Koix; Kacvov^,


    Ir)^ Ur*^ 1-Sq*1
    ,r--^,' ^] novum in utres novos mittunt, et ambo
    \f^\
    Hsec loquente ad
    Kal dp,<^6repoi <Tvvrr]povvrat. is Tavra jS 18
    ^-^jA^ .ooujio .
    UZjjI conservantur. is illo

    avrov XaXovvro'i avrot?, IBov ap^f^v . .ooiSdI ]ocn ^ScLd ^aXoi ^^j eos, ecce princeps unus accessit et
    I2l
    ela-eXOobv irpocreKvvei avra>, Xeywv
    'H adorabat eum dicens : Filia mea modo
    ^-iZ'Ti '^lo 01^ plop ^Ci\a r^ IJooJl
    dvydrrjp p,ov apri ereXevrrjaev, dXXd defuncta est : sed veni inpone manum
    eXOcov i7rl6e<i rrjv %et/3a crov err avri]v,
    Et surgens
    super earn, et vivet. 19
    .mn\vr.K7r. ^QaJ" JxiOO 19 ]a*Zo
    Kal ^t'jaerac. 19 Kal eyep6el<i o 'ItjctoD?
    Jesus sequebatur eum et discipuli ejus.
    rjKoXovOei avru) Kal ol p,a6r]ral avrov. looi Ijjj I'ZAjI Idio 20 oijAri cAilo
    20 Et ecce mulier quoe sanguinis fluxum
    20 Kal IBov yvvr) alpLoppoovcra BcoBeKa ^k) ZZ] *.
    l-J_m_LZ>Z ,_-Li_ duScj
    patiebatur duodecim annis accessit re-
    err) rrpocreXOovaa oTnadev rj-^aro rov
    . ciioTilj IJro!^ Abjoo *. OliAcQG
    tro et tetigit fimbriam vestimenti ejus:
    Kpaa-rreBov rov Ipbariov avrov 21 '"EXe-

    yev yap iv eavrfj


    ^Eav pbovov a-\\rw-
    ^V *. diasiio '^-i-^ Zooi l;_Lbl 21
    21 Dicebat enim intra se : Si tetigero

    fJLai. rov Ipidriov avrov, awOrjaopiai. tantum vestimentum ejus, salva ero.
    . :

    RATA MAGOAION, ff 4 wAld SEC. MATTH^UM, IX.

    22 'O he '
    (7rpa(^e\<i koX ihcov avrrjv elirev . Gl!L *r!^lo GIUj wilZlZl ^> ^QaI 22 22 At Jesus conversus et videns earn

    Odpaet Ovyarep, aov


    rj TTt'crrt? (TecTOiKev
    ^oZqiSqjOi *. iZj-o .inn ^l] dixit : Confide filia, fides tua te sal-

    Kal
    ere.

    iKeipr]<;.
    ea-codrj

    23 Kal
    rj juprj

    i\6cbv
    utto

    6
    tP]^

    'Irjaov^i
    copa<;

    ek
    ^ ^cn ]lti] AIcdUIo *4^Al>^l
    vam
    ex
    fecit.

    ilia hora.
    Et salva
    23
    facta est mulier

    Et cum venisset
    T>]V OLKLaV TOV Cip^OVTO^ Kul IBoOV TOV<;
    OiAj^A KiCiml ]1]0 23 *> ]tLM wtOI
    Jesus in domum principis et vidisset
    avXrjTa'i koX top 6)(Xov dopu^oufxe-
    tiLicines et turbam tumultuantem,
    vov eXeyev '
    n ^Avax^copelre
    ov jap
    dicebat : 24, Recedite : non est enim
    cnreOavev to

    Kal KareyiXcov
    Kopdacov

    avrov.
    dWa
    25 "Ore
    KaOeuBec.

    Se e'fe-
    l]! U^ ]J -^ 1A_.A4 . ^Q-TiA mortua puella sed dorniit. Et deride-
    . wtOloSl OOOl ^-aHj^^O woi ]Lldj bant eum. 25 Et cum ejecta esset
    (3Xr)6r] o%Xo9, elaeXBcov ixpaTrjaev

    Tfjf ^et/30? avTi]<i, Kal rijepdr) to Kopd- C^U\^ OT^vl ^ * \i^}Ci\ ^Qzi] po 25 turba, intravit et tenuit manum ejus,

    Kal i^fjXOeu IAA4 et surrexit puella. 26 Et exiit fama


    aiov. 26 ?; (j>WV ct^'^'V ^^'^
    iioi ]Al oajo 26 . Ak2oo
    oXrjv Tr]v jtJv eKelvrjv. 27 Kat irapa- hsec in universam terram illam. 27 Et
    ^Q*I 'fi^ fDo 27 .-cni U'1 diLno
    jovTt eKeWev tw 'Irjaou, rjKoXovOrjaav transeunte inde Jesu secuti sunt
    auT(?) huo TV(f)Xol Kpd^ovTe<i Kal Xe- eum duo cseci clamantes et dicentes
    yovre'i 'EXerjaov vlos Aaveih.

    ri/xd<;,
    Miserere nostri, filii David. 28 Cum
    28 'EXOovTi 3e et? rrjv OLKLav TrpocrrjXOov aci\a \ lA.iA ]l] po 28 . piojj
    autem venisset domum, accesserunt ad
    avTco 01 TU(f>Xoi, Kal Xiyet avrol<i <J>Q*i .oail '<L\ ] iV)fr) .Qjoi ai^ eum cseci : et dicit eis Jesus : Creditis
    ^Irj(Tovf;
    TlicrTeveTe on Suuafiat, tovto
    1)01 ]j] %>ft!^> ^AjI ^j-lSD^OliD quia possum hoc facere vobis ? Dicunt
    Troifjcrat ; AeyovcTiv avrS
    Nat, Kvpie.
    . fl^ ^] 01^ ^^; JioV . pi_iiDA ei : Utique, Domine. 29 Tunc tetigit
    29 Tore ijyjraTO rSiv o^daXjjLOiV avrwv
    oculos eorum dicens : Secundum fidem
    Xeycot-
    Kara rrjv ttlcttiv v/jLmv yevrj-

    vestram fiat vobis. so Et aperti sunt


    6/]T(0 v[uv. 30 Kal dvecpx^riaav ainwv ]p*j>SDO 30 . .QiiL looi_j .oAlkiuOlJ
    oculi illorum et comminatus est illis
    o^BdXixoL Kal
    :
    ol ev6^pip.y]0ri avrol^ 6
    ^omI .0010 llao .ooialli
    ^u. ^.-i^AaZl
    V^
    'Ir]crov(; Xeywv '
    'Opdre fxrjSeU yivw- Jesus dicens : Videte ne quis sciat.
    .Qjoi 31
    '
    . ^'^ *j] lioL ow
    'r^iolo
    oKeTw. 31 01 he i^X66vTe<; hie(f>-i]/jii(rav 31 Illi autem exeuntes diffamaverunt
    avTov iv oXr) ttj eKeivrj. 32 Avrow
    . ^01 U'l Oll^O ..aOIGLO^l QO^ ^? eum in tota terra ilia. 32 Egressis autem
    yfj

    he. e^ep-)(pp,eyu)V, Ihov TrpocnjveyKav avrw )ji>l oil^ QO;o . viaai ..Qaj po 32
    illis ecce optulerunt ei liominem mutum^
    dvdpwTTov KW^ov haifiovc^o/jievov. 33 Kal i^cisi2y ^0 33 . Ida) ^oiq!^ Lk]l daemonium habentem. 33 Et ejecto
    eK^XTjOevro^ rov hai/xoviov iXdXrjaev
    ImID 0-^jZlo . U*r^ 001 ^S^ loij dcemone locutus est mutus, et miratse
    KQ)(j)6<;. Kal edavfiacrav ol oxXot Xeyov-
    li^oi %*U*Z1 J>o6ASQk) Uo . ^'r^ijlo sunt turb?e dicentes : Numquam
    Te9
    O uheTTOTe i^dvT) outo)<; iv tm Icr-
    Pharissei
    par']X 3i Ol he ^apiaatoL eXejov ' ^Ev ^a*k>V ^j l^j-2) 34 . ^^)>-j; m * Q apparuit sic in Israliel. 31

    autem dicebant : In principe dsemonio-


    ru> dp')(pvTL TWf haifiovLwv eK^dXXet rd . IcU) -Qg^^-n lo^?? ]-A-^;-.2 0001
    rum eicit dsemones. 35 Et circumibat
    haifMOvia' 35 Kal Trepirjyev 6 'Irjaov<i Td<i lAL^_k}_b <iQ__I 1601 ^'-sA.iDo 35
    Jesus civitates omnes et castella, docens
    TTO/Vet? 7rao"a<f Kal rd^ Kcofia^, hLhdcTKWv -g^Kv^n
    "JOOI ]_IiJQ_Q_o6 ^-iOiAd
    iv Tat? (Tvvaya)yal<i avrcov Kal Kr)pv(rawv
    in synagogis eorum et prsedicans
    ."jZoalLojlZiiiiCDlpLDO ^ooiZiiiQinb
    TO evayyeXcov Trj<; l3a(TiXia<; Kal Oepa- evangelium regni et curans omnem
    irevcov Trdaav voaov Kal irdaav /xaXaKiav.
    ^Aib]r) ^o ^oiijoa Vo ^cdIloo languorem et omnem infirmitatem.
    RATA MAGS AWN, 6', c. SEC. MATTHJEUM, IX. X.

    36 'IScbv Se TOi/9 6x^ov<; Gair\a'y)(yla6-q 33 Videns autem turbas misertus est


    Trepl avTcov, on rjaav ecrKvK^evoL koX
    ^^] * ^i'O oooi ^)]) * .oouXi eis, quia erant vexati et jacentes sicut
    ipc/xfiivoi ooael TrpojSara /J-rj e')(0VTa oves non habentes pastorem. 37 Tunc
    ;_Ld1o 37 ]Ii> .oai^ A_a^j ]),:i
    TTOifieva. 37 T6t \eyet, TOi<; p,adrjTal<; dicit discipulis suis : Messis quidem
    Ui^^o -<*4^ * wiOio^iV^NAl
    avTOv' 'O fiev 0epi.a/j,o<i ttoXu?, ol Be ^?S~^ multa, operarii autem pauci: 33 Ro-
    ipjdrat oXlyoL
    38 Ae/jOrjTe ovv tov
    gate ergo Dominum messis ut eiciat
    Kvpiov TOV depLcrpbov ottco^ eKJBaXr] ip-
    operarios in messem suam.
    r/aTa'i eh rou Oepiapuov avTOv.

    *j .o]lao CAPUT X.
    KE^. I.

    1 Et convocatis duodecim discipulis


    1 KAI irpocTKaXecrdfievo'; tov<; BcoBeKa
    suis, dedit illis potestatem spirituum
    p.aOr)Ta<; avTov ehctiKev avTot^ e^ovaiav

    TTveupLaTcov uKaOdpTcov, ware eK/SdWeiv ,i\zi ^D oaidUsqAo . .Q_Q_aJJ


    inmundorum, ut eicerent eos et cura-

    avTCL Kol OepaTTevetv irdcrav voaov koI


    rent omnem languorem et omnem
    TTaaav pudXaKLav. 2 Twv he BcoSeKa
    infirmitatem. 2 Duodecim autem apo-

    aTToa-ToXcou ra ovopard ecxTiv raura stolorum nomina sunt hsec. Primus


    Qo6]>rjl6 * ]-^]-2 liloALO) .Qlkl*
    JTpwTO? 'Xip-wv 6 \ej6p.evo<; IleTpo'; koX Simon qui dicitur Petrus et Andreas

    ^AvBpia'i 6 aSeX</)09 avrov, koX ^IdK(o^o<; frater ejus, 3 Jacobus Zebedsei et

    6 TOV Ze/3eSaiov koX ^Iwdwrj^ 6 aSeX,<^o? >^\62 \j^o >flon^ i\ I g^o 3 .^oiQ^^l Johannes frater ejus, Philippus et Bar-
    avTov, 3 ^iXoTTTTO^ fcol Bapdo\op,alo'i, \ti kCJQOlIo . )cQSllb aA!iDO l^solZo tholomseus, Thomas et Mattheus pub-
    co/xd'i Kol MadOalo'^ 6 TeX(ovr}<;, 'Id-
    * a)Z .J^Z1> a.ci-So . . i ^ \m licanus, et Jacobus Alphei et Thaddseus,
    Kco/3o^ 6 TOV ^A\(f)aLov Kal Ae^^alo<;,
    4 Simon Canangeus et Judas Scariotes,
    i ^I'p-wv 6 Kavavaio<i Kal ^IovBa<; 6
    qui et tradidit eum. s Hos duodecim
    ^laKapLwrr]^ 6 koX irapaBov^ avrov. JfJB JCQljZ ,^01^ 5 OISqL1j OCT
    misit Jesus prsecipiens eis et dicens :

    5 TovTov<; Tom BcoBeKa dTrecneCkev 6


    In viam gentium ne abieritis, et in
    'Irjcrov^ Trapayyetka'i avroh Xeywv '
    Ek
    civitates Samaritanorum ne intra-
    oBov e6vo)v pbTj cLTreXdrjTe, Kal eh itoXlv
    *. AjI-jAI ^> .onl oil 6 . .qI^Z ]] veritis, e Sed potius ite ad oves quae
    XapapLTOiv pui] elaeXdrjre e JJopeveaOe

    Be pbdXXov TTpo^ TO, TTpo^ara ra diroXco- * ^-a^ Zus ^ r?1?


    ^^'^ ^^ perierunt

    autem
    domus Israhel.

    prsedicate dicentes quia adpro-


    7 Euntes

    Xora oIkov ^IcrparfX. 7 Hopevopbevoi Be Krj- .Ojiolo Oip] ^OZ^I ,^-i-^iV r-20 7

    pinquavit regnum cselorum. s Infir-


    pvaaere Xeyovre<; on ijyytKev 77 ^acnXeia
    * Qd1 loup 3 * ]1SD) "j/nnVvri Atl'^y
    mos curate, mortuos suscitate, leprosos
    ribu ovpavoiv. 8 ^ Aadevovvras deparrevere,
    ]qujo (oV)inl IAISd) . QDj l^V^o mundate, dcemones eicite : gratis ac-
    veKpov<; iyeipere, Xe7rpov<i Kadapi^ere,

    BatpLOvia CK^dXXere
    Bcopeav eXd/3ere, . oriioi
    ^^ .oAjCimj '^ . onzi] cepistis, gratis date. 9 Nolite possi-

    Bwpedv Bore. 9 Mr] Krijarjcrde ;^/)L'croi' \bmJ 1]o . libl^D ]Jo loGI) .QloZ \\ 9
    dere aurum neque argentum neque
    p.r]Be dpyvpov purjBe -y^aXKOv eh Ta<; ^(ova<i
    pecuniam in zonis vestris, 10 Non
    vpLWV, 10 Mr} Trrjpav eh oBov p^rjBe Bvo peram in via neque duas tunicas
    )Jo * ]imLo ]]o . ^jlI^Zqs ^Z;Z )]o
    %tTft)ya9 p,7]Be vrroBripLara pLrjBe pd/3Bov. neque calciamenta neque virgam :

    '''A^io<; yap 6 eypdrr]^ rfj<; rpo<^rj^ avrov.


    . aiZ;nirr) Uia '^^ ooi lo* . %ci dignus enim est operarius cibo suo.
    KATA MAQGAION, i. w *^Ak) SEC. MATTHiEUM, X.

    u Jt? r]v S" av TToXtv ?) Kw/nrjv elaeX- ^L'VL? 1/u-O 6] IAi^JLD ^f Xr^ 11 11 In quamcumque civitatem aut castel-

    6>]T, ePerdaaTe TL<i iv avrfj a^i6<; eartv


    6u^ Id* QJlD qIU *. 01^ ioA_j] lum intraveritis, interrogate quis in earn

    KciKel fielvaTe ea)<; av i^eXdrjTe. 12 Elaep- .oAjI ^niJj l-^p^ 0001 ^2o dignus sit : et ibi manete donee exeatis.

    ')(o^evot Se et? riiv olKiav uaTrdcracTde q11 . lAioS .oA_j1 ^lti>? ]-Ldo 12
    12 Intrantes autem in domam salutate

    avT7]v. 13 Kal eav /juev r) 7) olKia d^la,


    1q_*> OOl earn 13 Et si quidem fuerit domus
    .lo 13 . IAaOJ ot_Sq_1_a :

    iXdaro) rj elprjvr} vfjLwv iir avT^v


    ^Eav
    X . wioioiL 12]j .QaSfll *. lAjub
    digna, veniat pax vestra super earn;

    8e /nrj ?7 d^ia, 7) elpTjvrj vfiwv 7rpo<i vfid^ si autem non fuerit digna, pax vestra
    Ueij .n^iSs .anSoL* *.
    Id* )] ^)
    i7ncrTpa(f)7]Tco.

    vfid^ firjSe aKOvar]


    u Kal

    tow
    09 av

    X6yov<;
    /u.?) he^rjTac

    vfx,a)v,
    Uo .oaX ^ n-O-So ^_*3 |]j ^ u
    ad vos revertatur.

    non receperit vos neque audierit ser-


    u Et quicumque

    .oAjI ^q2ij j_o . .Qn*Sk) ^LS^i


    e^ep^ofMevot efo) t^? olKLa<;

    eKelvrj^; eKTtvd^are rov Kovioprov


    r] t^? TroXeo)?

    i/c rcov
    . ^cn lAujo ^ o] 1A_^^ ^ mones vestros, exeuntes foras de

    vel de civitate excutite pulverem de


    dome

    ^-Id16 15 . ^onA^j ^k) ]Lm o^a


    TToBwv vfXMV. 15 ^Afirjv Xeyo) vfilv, dve/c- pedibus vestris in testimonium eorum.

    Torepov ecrrac <yfi Xo^opbwv Kal Tofioppcov 15 Amen dico vobis, tolerabilius erit
    U-?? libolo Awj.j loou *.
    IjoSqijo
    iv 7)p,epa Kpicr6Q)<; irokei eKelvr}. terrse Sodomorum et Gomorrseorum in
    W
    i) rf]

    j'r*^ Idi 16 ^01 lAr-^SoS o\


    16 'I80V eycb diroaTeXXo) v/u,d<; co? irpo- die judicii quam illi civitati. le Ecce

    ^ara iv fieaw Xvkov '


    ylveaOe ovv ego mitto vos sicut oves in medio
    IZoom }^l_i*| ^Lq^>1 ^.ju^oi oooi
    (f)p6vcfioi, d)^ ol 6(f)i<; Kal dKepaioi to? luporum : estote ergo prudentes sicut

    al TrepiarepaL 17 IIpoaex^Te Se diro ^--j ojoiji") 17 IjqI 5^1 IsjdaLdZo serpentes, et simplices sicut columbse.

    TOiV dvdpcoTTcov ' TrapaBoxTovaiv yap 17 Cavete autem ab hominibus : tra-

    vfid^ et9 (TvveSpia, Kal iv ral'i avva- .6CTiA_Q_L.a_bo . ^_IJ A n\ dent enim vos in conciliis, et in

    ycoyal'i avrwv fiaa-rcycoaovcriv v/J-d<;



    ^joSOyiOi ^^^d6 is . .Q_a_j6j_.^_j synagogis suis flagellabunt vos^ is Et

    18 Kal iirl rjyfi6va<i Be Kal /3ao-iXet? . jAi^LD .(Lai ^in;nV) ] ^ V-<^^ ad prsesides et ad reges ducimini

    d')(di]aeade evcKev ipiov, eh p^aprvptov propter me, in testimonium illis et

    auToi<i Kal rot? edveacv. 19 "Orav Be gentibus. 19 Cum autem tradent vos,
    ^QS^U |J , .QaJnV^\a'i> ^j *uASol 19

    irapahoiatv vp,d<;, p,7] p,epip,v^ar]Te ttw? nolite cogitare quomodo aut quid

    rj Ti \a\y](Trjre '
    BoOtjcrerai yap vpHv iv loquamini: dabitur enim vobis in ilia

    eKeivrj rfj (opa tl XaXTjarjTe ' 20 Ou yap bora quid loquamini. 20 Non enim
    Vl . ^-AL^k) .oAj] jjuT. looi ]3 20
    vjjbeh icrre ol XaT^vvre^, dXXd to irvevfxa vos estis qui loquimini, sed spiritus

    Tov Trarpo? ufioov to XaXouv iv vpu,v. 21 Ha- Patris vestri qui loquitur in vobis.

    pahdicreL he d8eX(j)6<; dSeXcj^ov et'v OdvaTOv


    IZoSoA ^-aOIOm]] m ^> ^oSaj 21
    21 Tradet autem frater fratrem in mor-

    Kai TraTTjp TeKVov, Kal iiravacmfjcrovTaL ]1lq .q_Loq-q_jo oifn X ]-^lo tem, et pater filium, et insurgent filii

    TeKva irrl 701/66? Kal OavaTaxroucnv avTOV^.


    .Q-j") .6A_a_Sq_jo . "jdi^l Vs-I in parentes et morte eos afficient.
    ;'

    RATA MAQOAION, t. wi w.Ak5 SEC. MATTHiEUM, X.

    22 K.a\ eaeaOe ixtaovfievoi vivo irdvrwv ^^!i^ ^mi!:^^


    ^ ^XilIsd .oocnZo 22 22 Et eintis odio omnibus propter nomen
    Sia TO Svo/xd fjbov '
    'O Se v7rofMeLva<i et? meum : qui autem perseveraverit in'

    Te\o9, ovTO<i acoOrjcreTai 23 "Orav he ^-iiD>>) llO 23 ]_*I_J OCT .


    U*r^ finem, liic salvus erit. 23 Cum autem
    SioiKcocrtv vfids iv rf} TroXet ravrr}, <pev-
    C1D0;_1 .
    IjCT X^^t ^ '^
    ^? tO^N persequentur vos in civitate ista, fugite

    yeTe eh Trjv irepav ' ajx-t-jv yap Xeyo)


    ]J1 -^1 -H^ ^1 . U-^p^ ^QOL in aliam. Amen enim dico vobis, non
    v/MP, ov TeX.e<T7]T ra<; TroXet? rov
    fir]
    ^oi^ ^i] .a_SD_U2 l]j ; .02! consummabitis civitates Israliel donee
    'IcrparjX e&)9 eXdrj 6 vl6<; rov dvOpwirov.
    veniat Filius hominis. 24 Non est
    OvK
    24 eariv fxaOtjTrjc; inrep rov SlBu-
    ^ JjAIj Ih-5^^2 AaS 24 . liij]> CTJO discipulus super magistrum, nee servus
    (TKoXov,

    avrov. 25
    ovBe SovX.O';

    ^ApKerov tw
    uirep

    /xaOrjTji
    rov Kvpiov

    iva ye-
    ^oiiQD 25 ctJsd ^ V^riL ]Jo . CT^ji super dominum suum : 25 Sufficit dis-

    . oi-> ;^-il looLjj IjaSdIM aiX cipulo ut sit sicut magister ejus, et
    vqraL ui^ SiBdaKaXo^ avrov, Kal 6
    ct^_Sq-1 CT-sb j^-a] n s\o servus sicut dominus ejus. Si patrem
    ^r . 1,"
    Sov\o<; CO? 6 KvpLO<i avrov. El rov oIko-
    familias Beelzebub vocaverunt, quanto
    SecrTTorrjv BeeX^e^ovX eireKokeaav, rrocrw

    .qSj^jZ VujSct ]] 26 . CT/urb --^'^^ magis domesticos ejus ? 26 Ne ergo


    fidWov rov<; otKiaKov^; avrov. 20 My
    ]mDj JsoJiD LS. .octiSd timueritis eos. Nihil enim opertura
    ovv (f)ol3r)6r]re avrov^
    ovhev yap icrriv
    IJj ;j.^ .

    KeKaXvfifjievoy o ovk diroKaXv^Oi^crerai, ^^ 27 . ^UAj V? *xji^50 .


    ]\vAj
    quod non revelabitur, et occultura quod

    Kal Kpvrrrov o ov yvoyaO/jaerai. 21 '0 aCT0jlD0l . ]oQa>j^ .QsL |il '^Xy non sciatur. 27 Quod dico vobis in

    Xeyco vfiiv ev rf) a-Koria, etirare iv rw .Qaljj]_oj io^o . l*!iiciio .oAjI tenebris, dicite in lumine ; et quod in

    (pa>rl
    Kal eh ro ov<i uKovere, Krjpv- . 1-^V "^ oip] . ^oAjI ^ V V) aure auditis, prsedicate super tecta.

    ^are eVl rwy Bcofidroov. 28 Kal /.or] cpo- 28 Et nolite timere eos qui occidunt

    j3el(76e diro rcov aTroKrevvovrcov ro aoijxa,


    ^^
    I "> n V) ]] ^as ].fl_2)J *.
    VrMr^ corpus, animam autem non possunt
    ri]v 8e yjrvxv^ M Buva/xevcov diroKrelvai . A_i1*_iA^ ^_^> q1>1) . V^nV>\ occidere : sed potius eum timete qui

    (^o^elaSe he fJuaXXov rov hvvdfievov Kal

    Kal aco/xa diroXeaai ev yeevvj],


    IL^^O )'^i\? ^M^aLO) ^!^ ^ potest et animam et corpus perdere
    "yjrvxrjv
    ^"^^ ^ZsZ y 29 . licTi^ pdi in gehennam. 29 Nonne duo passeres
    29 Ou)(l Bvo arpovdla dao-aplov ircoXelraL
    . ^.tCT 1 V) 1^0 .
    f-co]-^ ^JOjViO asse veniunt ? Et unus ex illis non
    Kal ev e^ avrcov ov TteaelraL errl rrjv yi]V

    avev rov rrarpo^ 30 'T/jlmv Be Kal


    . U'l ^ ]liiJ 11 . .QDQ^iil ^ ,\\'-) cadet super terram sine Patre vestro.

    at rpi-)(e<i rr}<^ Ke(})aXrj<;


    iifiMV,

    Trdcrai rjpLOfirj/jbevat
    .n n a, i>> ] i" V> ^ ^) .n^^*> 30 30 Vestri autem et capilli capitis

    elalv. 31 Mr] ovv (f)o/3e2cr6e' ttoXXmv arpov-


    ^^>_iL_oi |] 31 .
    ^] ^iio ^ctId omnes numerati sunt. 31 Nolite ergo

    61COV Bta(f)epere v/xeh. 32 Ua? ovv coarc^


    ^jAIld 12]1l1cd Iv^)^ ^ t^^?^ timere : multis passeribus meliores

    ^-^ IjQjj Vu^CT >i\o 32 . .oAjI estis vos. 32 Omnis ergo qui confitebitur
    6p,oXoyr]aei ev ifiol eprrrpoaOev rcbv dv-

    OpcoTrcov, 6/jLoXoyr](TCi) Kayco iv avrui e/x-


    vSl CT^ Ijol . ] 1 ' < '^ ^^ me coram hominibus, confitebor et ego

    irpoaOev rov rrarpo^ fiov rov iv ovpavoh


    eum coram Patre meo qui est in coelis.
    RATA MAOGAION, t, id.
    ]a wk wlZ\iO SEC. MATTHiEUM, X. XI.

    33"0(TTLfi S' av apvrjarjTai jie ejiTrpoaOev


    *. laiiiQ ^o^ ^A^ 9Q;inj> ^> ^^ 33 33 Qui autem negaverit me coram
    Twv dvOpcoTTCov, apvi](TO[iai Kayo) avrov wiTiV io'^ til ->T OVJD 3Q_21^1 hominibus, negabo et ego eum coram
    epLTTpoaOev tov irarpo'^ fxov tov ev ovpa- .ojncoZ ]iV^n> Patre meo qui est in caslis. 34 No-
    \Lbh]y t^l]y ]J si

    voh. 31 Mr] vo[MlarjTe otl rfkOov jBaXelv lite arbitrari quia venerim mittere
    UJ ]Li ^ilj ZuZj ]J . ]iy]6 ]LJ
    elprjvrjv iirl ttjv yfjv
    ovk r)\9ov ^aXelv pacem in terram : non veni pacem
    aXka
    1-^ ^'^]i 'r^ Zuij 35 . "Ir^-^
    Veni enim
    elpi^vrjv

    hi')(a(Tai
    jxd'xatpav.

    dvdpwTTov Kara tov irarpo'i av-


    z^^HXOov yap
    . ovIdI ^ UjDO . v-aia^1 ^ mittere

    separare
    sed gladium.

    hominem adversus patrem


    35

    rov Kal dvyarepa Kara rfy? fi7]Tpo<i avTr}<i ^oidrk^r^kir^d 36 . oiAk)* ^ lAl^o suum, et filiam adver.sus matrem
    Kal vvp.<pi]v Kara rrj<; 7rv9epd<i avTrj<i, Uu^yy ^ 37 . oiZur^ li3 Vt^^ suam, et nurum adversus socrum
    36 Kal exdpol TOV
    'O cJuXmv Trarepa
    dvOpdaiTov ol ooKiaKol ]] .Aj ^ ;^Al .]Ld1 6] \6] suara, 36 Et inimici hominis domestici
    avTOV. 37 rj /xrjrepa
    ]l'fiL 6] ]i^ J>Q^5> ^0 A ]cL ejus. 37 Qui amat patrem et matrem
    virep

    <f>t\(i}V
    e'yLte

    vlov
    ovk

    rj
    ecniv

    Ovyarepa
    puov d^io<;,

    virep
    Kal

    i/xe
    6

    ovk
    V^o 33 * ^ ]a )] ^1) ^ ;aAl
    plus quam me non
    qui amat filium aut filiam super
    est me dignus, et

    me
    1q V ^hLci ]1]6 c\mO} ^\qJd Uj
    ecTTLV fiov d^LO<i, 38 Kal 0? ov Xafx/Sdvet
    me
    non est dignus, 38 Et qui non
    TOV aravpov avrov Kal uKoXovdel oTriaco
    accipit crucem suam et sequitur me
    fiov, OVK eartv fxov d^LO^. 39 'O eupwp
    non est me dignus. 39 Qui invenit
    Ti]V \|ri;^>;y avrov diroXeaei avrrjv, Kal
    animam suam perdet illam, et qui
    6 drroXecra'i rrjv \^v')(y]v avrov ev6KV
    perdiderit animam suam propter me
    'O
    ifMOV

    vfid<i
    6vp)]o-ec

    ifie he')(eTai,
    avr)]v.

    Kal o
    40

    ifie
    BXOfievo<;

    Bexop^vo<;
    ^ 41 ^n n Lo . ii/>\> ^-io-l inveniet eam.

    recipit, et qui
    40

    me
    Qui recipit vos

    recipit recipit
    me
    eum
    Sex^Tai TOV drroa-TeiXavrd fie. n 'O IL] *. ]im J>Qjto llrij ^^5).r^nk5j
    qui me misit. 41 Qui recipit prophe-
    Sexo/jbevo^ TrpocpTJrrjv eh ovojxa 7rpo(^rjrov
    tam in nomine proplietse mercedem
    pLLcrdov 7rpo(f)rjrov X^fiyjrerai, Kal 6 Sexo- . .nrhi ]njjf> .
    l^Lji 2>aAr^
    V' yl prophetse accipiet, et qui recipit
    fjivo<;

    ScKatov
    BiKaiov et? Ovofxa SiKaiov fiiaOcv

    Xrjix^^erat,. 43 Kal o? e^ rrorlarj


    ^a^oi ^ ,A^ ] n V)> ^\_30 42 justum in nomine justi mercedem
    justi accipiet. 42 Et quicumque potum
    eva Tftjj/ fMiKpcSv Tovroov Trorrjpiov ^jrvxpov dederit uni ex minimis istis calicem
    /xovov ek ovojxa fxadrjrov, dfirjv Xeyco
    . ^orA Vi] ;k)j ^.^] -.
    Yr^^y
    aquae frigidse tantum in nomine
    vfjLLV, ov firj dTToXear] rov /xia6ov avrov, discipuli, amen dico vobis, non perdet
    mercedem suam.
    KE^. la.
    t **
    lOU^lO

    1 KAI eyevero ore ereXeaev 6 CAPUT XI.

    ^Ir)aov<i Biardcrcrcov rol<; BcioSeKa p.a6rj- '


    - ' ^ \ ^jOIO^-LSqAZ ; rn s>A-lI 1 Et factum est cum consummasset
    ratf avrov, fierejSr] eKeWev rov hihd-
    01 ^n ^ So cLsx-ILsdA ^-1^1 ,-lp Jesus prsecipiens duodecim discipulis
    (jKeiv Kal Krjpvcra-eiv ev rah rroXea-tv inde ut doceret et prsedi-
    avrcSv. 2 'O Be ^Icodvvrj<i dKovaa<i ev
    ^ ^y ^ 1 /.Q-i 2 . .ooiA 1 ]^ V> n
    suis, transiit

    caret in civitatibus eorum. 2 Johannes


    ru> BeapLUirriplw rd epya rov Xpc-
    _-ai6^_n_L Iv-i-fio] A__j V\ ^ autem cum audisset in vinculis opera
    . >Aaio[SnS>Z fid )r* * ]m--a^> Christi, mittens duos de discipulis suis
    OTOv, 7re/A-\|ra9 Bid rSv ijtadrjrwv avrov
    :

    KATA MAGQAION, cd. 1^ w.\L0 SEC. MATTH^UM, XI.

    001 OOl AjI Ol!l 'riplo 3 3 Ait illi Tu es qui venturus es, an
    3 ElTrev avTu>' Xv el 6 ipxo/J^evo^, )) 0I .
    I'Zlj
    :

    erepov -TvpoahoKwixev; 4 Kal a'TT0KpL9e\<i ^aml U^ 4 Jinm^ 001 ^^^ alium expectamus? 4 Et respondens

    6 "I'qaov^ elirev avroh ' IIopevOevTe^ ^i>1q^ oi^l all . .ooiii 'riplo alt illis: Euntes renuntiate Johanni

    cnrayyelXare 'Icodvvrj a aKovere Kai quse audistis et vidistis : 5 Coeci

    ^i-Trere- 5 Tv(j)\ol ava^eirovaLV Kal


    . ^>^CnlD lv--^0 ^W 'i.^2D 5 vident, claudi ambulant, leprosi mun-
    TrepiTrarovcnv, Xeirpol KaOapi-
    XcoXol
    ^>v<^ ]_-;-.Lo . ^?A!^ l-^^o dantur, surdi audiunt, mortui resur-

    ^ovrat KoX KO)cf)ol uKovovaiV, koX veKpol Et


    ] ? . n m_Lo Q . ^jSQ_l-i) lA_lJk30 gunt, pauperes evangelizantur, e

    iyeipovrac koL tttcoxoI evayjeXi^ovTai


    ]]> ]Lil] ^^oiobo^o 6 . ^;-aA m V^ beatus est qui non fuerit scandalizatus

    6 Kal /xaKapio^ ianv 09 eav fxr} aKav-


    in me. 7 Illis autem abeuntibus cce-

    BaXiadfj iv i/xoL 7 Tovtcov Be iropeuo-


    pit Jesus dicere ad turbas de Jobanne :

    /xevcov I'-jp^aro 6 'Irjaov'i Xeyeiv tol<;

    Quid existis in desertum videre ha-


    ovA-ot? Trepl 'Iwdvvov Tl e^i]\6are et? ]a>aA .oA o '^ 1 U^ ^J_*^a- ?

    rundinem vento agitatam Sed quid


    r-qv ep7]/xov OedaaaQai, ; KdXa/xov vrro . \LiiZAk) Uoj ^? 1_I_i-o li*i2il ? s

    ^AWa n existis videre hominem moUibus ve-


    lutioL .oA-O-a-J ]jL^
    ?
    dvefxov craXeuo/jLevov ; 8 i^rfK- V \lo 8

    Oare Ihelv ; dvdpwirov ev (j.a\aKol<; >->-. n !s ]u3j lA**jj 1-^^ stitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur
    Ici .

    regum Sed quid


    rjiK^ieajJLevov ; 'IBov 01 rd fiaXaKa (po- ]^Vv^ A^ ^i>n\ lalojj ^.^-l
    in domibus sunt. 9

    iv TOt? Tcov ^aatkecov. videre? prophetam Etiam


    povvT<; oi-'/cot?
    , lijiil .oAoaj U^ V ^0 9 .
    ^Qj]
    existis ?

    9 "AWa re e^rjkdare ; TrpocprjTVV ISelv ;


    dico vobis, et plus quam prophetam.
    hAIo ^aal Ul -ri^r ^1
    1-f-^
    Nal Xeyco
    Tov. 10
    vjmv, Kal nrepLoraorepov irpoj)}]-

    OvTOi ianv irepl ov yeypaiTTac


    wiOioSij -^ aicn 10 . \^-^ ^ 10 Hie enim

    Ecce ego mitto angelum


    est de quo scriptum

    meum
    est

    ante
    'iBoii iyoi d'TToareXXw rov dyyeXov fwv
    faciem tuam, qui prseparabit viam
    irpo TrpocTcoTTOV aou, 09 KaraaKevacrec
    Amen
    Tr]v oBov aou e/xirpoadev crov. u ^Afj,T)v
    ]]j . ^Oal 1j1 -rLDl" ^1 11 ^.^'r^ tuam ante te. 11 dico vobis,

    Xeyco vfilv, ovk iy/jyeprai ev yevvrjTOi<i non surrexit inter natos mulierum

    yuvacKMV fxei^wv 'Icodvvov rov jBairTi-


    major Jobanne baptista ;
    qui autem

    (TTOV
    o Be /xiKp6Tepo<i ev rf] /Baai-
    iM n klLDoi ^LD 12 . OlllD 001 225 minor est in regno cselorum major
    Xeia TMV ovpavcov fiei^cov avrov Icttiv.

    'loodvvov rod
    est illo. 12 A diebus autem Jobannis
    12 ^AiTo Be roiV r]^epu)V

    ^aimaTOV eco<; dpTt rj ^aa-tXeut rwv ]J-^ri6 .l-r^?Ak) 11-4^ U^? baptistse usque nunc regnum cselorum

    ovpav(3v ^ui^ejai, Kal ^laaral dpird- ]roi ^. .ocnLo 13 ai^ ,^i'^f) t V) vim patitur, et violenti rapiunt illud.

    ^ovaiv avrrjV. 13 Ildvre'i yap ol irpo-


    . 0.^21 ^^qA liD^^ *. l^ujolo 13 Omnes enim prophetse et lex usque ad
    ^YjTai Kal 6 v6pbo<; eco9 'Icodvvov eirpo-
    V *^ o ioA_j1 ^^ Jobannen propbetaverunt : u Si vultis
    >
    ^--^i v!
    Kal deXere Be^aaOat,
    (jiy]Teuaav, 11

    'HXeLa<;
    el

    6 fieX'Xxav ep-
    V\ ^ ^ i-A_lj 1 i ^ Q-aOOlJ recipere, ipse est Helias qui venturus
    iartv
    avTOf;

    yeaOat. 15 'O e;\;&)y 5na dtcovejio.


    : msqaj Mifl^j ^jj] oi!^ A^lj ^ 15 est. 15 Qui habet aures audiendi audiat.
    KATA MAS&AION, id. u ^Aio SEC. MATTH^UM, XI.

    16 TiVL 5e OLLOKaaw rrjv <yveav TavT7]v ; 16 Cui autem similem asstimabo gene-
    oyboia iarlv TratSiot? Ka6r)fx,evoi,<i iv rat? rationem istam ? Similis est pueris

    djopal^;, a 7rpo(r<^covovvTa to?? sedentibus in foro, qui clamantes cose-


    erepoi<; ^^Jjolo 17 . .bau'^j*.^ ^ s no
    17 Aejovaiv
    HvXrjaafxev vfitv, koX ovk qualibus 17 Dicunt : Cecinimus vobis
    et non saltastis, lamentavimus et non
    6)p')(^ijaaaOe
    eOprjvy'jaaixev, koI ovk
    13 J
    ^Oi -^ 121 18 .
    v^f4'| ^
    planxistis. is Venit" enim Johannes
    eKo^jraaOe. is 'HXdev jap ^Ia>dvv7](; fjLTqre
    l<Lij ^_;JaDl6 .
    lAli l]o ^_bl'
    neque manducans neque bibens, et
    eaOicov /x7]Te ttlvcov, koL Xejovaiv
    Aat-
    ^^r 1-a_j1j oi-r^ 1'21 19 aii^ /ul
    dicunt : Dsemonium habet. 19 Venit
    ^HXOev
    fiovLov e;^et. lo

    Koi
    6 vio<; rod dv-
    1]q_dV Ir'-^ W ^^-i^^lo *. ]ILao Filius hominis manducans et bibens, et
    OprjOTTOu iaOloiV irlvoiv, koX Xeyovatv

    1 m o V^> 1 ^ M>o .
    l;.ia_>I IZLs'o dicunt: Ecce homovorax et potator vini,
    'I8ou dvOpcoTTO^ (f)dyo<; koX olvoirorrj^,
    ^^ lAV)nM A_oj>ilo . ]_l.V>^?o publicanorum et peccatorum amicus.
    reXcovcov (filXo'i Kol dfxapTcoXoov. Kal iSo-
    ^qaI --I*r-J ^1^01 20 ctL*^ n L Et justificata est sapientia a filiis suis.
    KaicoOr] r) ao(f)ia diro tmv epjav avrrj'^.
    ooGiy ^iSil ]t 1 1^ V) 6, rn J V) !^
    20 Tunc coepit exprobrare civitatibus
    20 Tore rip^aro oveihit^eiv ra? TroXea iv in quibus factse sunt plurimse virtutes
    * oidZ IJo IUmtQo ^jOiqSjJ* ^^duD
    ah iyivovTo al irXelcTTac Bvvdfji,eL<; avrov, ejus, quia non egissent pgenitentiam.
    . ^IJQD . I n K *l6 \]6gi ;k)lo 21

    OTi ov (Jberevorjaav 21 Oval aot Xopa^eip, 21 Yse tibi Chorazain, vse tibi Beth-
    >0^ Q_lLj . 1h/Aj^ wJLli^ *_0
    oval aot BrjOaalhdv, on el ev Tvpcp Kal saida, quia si in Tyro et Sidone factee
    OOOlJ ^l^al 11_jL*1 OOOl .^L.^0
    StS(t)vi, ejevovTO al 8vvdfxei<; al jevofievai essent virtutes quae factse sunt in
    ISQ^nr^o lomo ^> ;riia . ^'I'nn
    ev vfilv, TrdXac av iv adKKw Kal (TttoSco
    vobis, olim in cilicio et cinere pseniten-
    . I n S> IJI rSL]' iO-_0 22 Q_o2
    fierevoTjaav. 22 IlXrjv Xeyco vficv, Tvpo)
    ^^
    tiam egissent. 22 Verum tamen dico

    vobis, Tyro et Sidoni remissius erit in


    Kal ^iBoJvt dveKTorepov earai iv 'rifiepa,
    iOQ>JjaO ^AjIo 23 ^jl6l .U-*?? die judicii quam vobis. 23 Et tu
    Kplaew<i rj vfilv. 23 Kal av Ka(f>apvaovfJ,,
    llD^ *. wiAkLj221 liV)S Isoilj jai Capliarnaum, numquid usque in caelum
    jxrj eo)<; ovpavov v-^adrjcrrj ; "Ea><i aSov
    iob^mb a^j ^Lk>11 ^q___!:I exaltaberis ? Usque in infernum de-
    KaTa^c/Saadija-r), on, el iv ^oSo/u-ot? e'^e-

    . - ' ^ '^ oooij ^^^1 13->-* obai scendes, quia si in Sodomis factge
    vr]dr]aav al Swdfjuea ai jevo/xevat iv aol,
    fuissent virtutes quae factse sunt in te,
    io-^ 24 . U^Q--^ l^A ^ooi lioio
    efjuecvev dv fjt'SXP'' '^V'^
    <Tr][jbepov. 24 ITkrjv
    forte mansissent usque in hunc diem.
    Xej(o v/MV on 7*7 ^oSoficov dveKTorepov
    IbcjiJ iobj^Dj U'V? * j>-^ 1j1 ^V
    24 Verum tamen dico vobis quia terrse
    earat iv Kplaeay^ rj aol. 25 Ev
    wkTiL 61 U^JJ 1_L0Q_I_^ w_M.-^J
    '^ip^epa
    Sodomorura remissius erit in die judicii
    'pjijlo ^qaI 111 .
    l-i^i 0610 25
    iKelvcp Ta> Kaipa> djT0Kpt6el<i 6 ^Irjaov'i
    quam tibi. 25 In illo tempore respon-
    elirev *
    ^ E^o/j,oXoyovfj,al aoc irdrep, Kvpte llSOSj l-_k) ^.1-^1 ^i Ul 1>Q-1D
    dens Jesus dixit : Confiteor tibi Pater,
    ^_Ld - V^ A_i_m^> l-^>l?o
    Tov ovpavov Kal tj}? jrj'?, on eKpv^a'i Domine cfeli et terrse, quia abscondisti

    ravra diro (To<pa)V Kal a-vveroiv, Kal dire-


    AjJ\.o . ]jA-li>o n mo 1 V? I n I
    hsec a sapientibus et prudentibus, et

    KdXv>\ra<; avrd vrjirlofi 26 Nal 6 Tran]p,


    . i nV ,__il 26 . yjaJs I \ rr-^^ revelasti ea parvulis. 26 Ita Pater,

    on ovTW<; evhoKla ijevero efMirpoadev aov.


    . y I V^'r-o 1 1 1 n"^ looi l_Loaij quoniam sic fuit placitum ante te.
    RATA MAQ&AION, ta, i/3'. SEC. MATTH^UM, XI. XII.

    27 ndvTa fioi TrapeSodr] viro tov TTarp6<; . w.^1 ^ w.^ i^LA] ^JSD ^ 27 27 Omnia milii tradita sunt a Patre

    fxou, Kol ovBel<i eTTcyiVuxTKei tov vlov el meo, et nemo novit Filium nisi Pater,

    fj't] 6 7rari]p, ovSe rov irajipa

    VOiCTKeL L /XTj 6 Ut'o? Kol U) icLV ^ovXrjTat


    ri'i iircyL- .1-^
    ^aZal ol
    ^01
    28 .
    l^'r^l

    U-vvJ?
    ^
    1'^ ]^^?
    l-^]]^i|

    ^^^o
    neque Patrem quis novit

    cui voluerit Filius revelare.


    nisi Filius et

    23 Venite

    6 vl6<i aTTOKaXvylrac. 28 Aevre 7r/309 p-e ad me omnes qui laboratis et onerati

    Trayre? ol KOTTLMvre'i koI '7re(f)opTL(Tfievoi, estis, et ego reficiam vos. Tollite


    . .an I ^s ^'^ aLons 29 * .nn,ljl
    29

    Ka<yoi dvairavcrco v/xd<;. 29 "Apare rov jugum meum super vos, et disci te a
    ^vyov p,ou (j) vp.d<i KoX p^ddere dir ip^ov, me quia mitis sum et humilis corde, et

    OTi 7rpav<i elpLC koL raTrecvo'i rfj KapBla,


    invenietis requiem animabus vestris.
    ;*, v**r^ 30 . .QDA__ii_L ]-aI_a-j
    Kal evpr^aere dvdrravaiv Tal<i \^v)(ah
    30 Jugum enim meum suave est, et

    vp,wv. 30 'O 'yap ^vy6<; p,ov ^t^ctto? koi


    onus meum leve est.

    TO (popTLOv p-ov eXxK^pov eaTCV.

    CAPUT XII.
    KE^. 1/3'.

    1 In illo tempore abiit Jesus sab-


    1 ''EN eKelvcp tu> Kat,pu> eTTopevOrj 6
    bato per sata : discipuli autem ejus
    ^Irjaov'i Tol<i ad^^aaiv Btd tcov (TiTopi- \^-tL^ ^"ALD Q-i'JiO . Q_1_2JJD
    esurientes coeperunt vellere spicas et
    pcov ' ol he p^adrjTal avTov eTrelvaaav,
    manducare. 2 Pharissei autem vi-
    Koi rfp^avTo TiWeip aTd')(ya<; Kal eadleiv.
    dentes dixerunt ei : Ecce discipuli tui
    2

    ^Ihov
    Ol 8e ^apiaatoi l86vTe<; elirav avTu>

    aov iroiovcnv

    . lAoATi ,nsv>l 4-^ V? ^^ faciunt quod non licet eis facere sab-
    ol p^adrjTai ovk
    'V- batis. 3 At ille dixit eis : Non legistis
    e^ecTTLV TTOLelv ev aa^/3dT0). 3 'O Se
    quid fecerit David, quando esuriit, et
    elirev avToh
    Ovk dv'ejvwTe tL eirov-qcrev

    AavetB, oTe eireLvaaev kol ol p,eT avTov


    qui cum eo erant ? 4 Quomodo intra-
    ;

    i Ilco'i l(T7]\6ev ek tov oIkov tov 6eov


    001 *. Viol li'r^J ClJoAi)J IsqaAo vit in domum Dei et panes proposi-

    tionis comedit, quos non licebat ei


    Kal TOL/? dpTOv<; r?}? irpoOiaeo)'; ecpayov,

    o OVK e^ov rjv avTu> ^ayelv ovhe Tok


    edere neque his qui cum eo erant,

    p,eT avTov, el pbrj 7049 lepevcrcv p.6voi<i


    nisi solis sacerdotibus ? 5 Aut non
    ; .
    iZuJolo .6Aj-o U 6") s >oS*S
    'H OVK dveyvooTe ev tQ> vopiw
    legistis in lege quia sabbatis sacer-
    6 otl

    Tot? ad^^aaiv ol lepeh ev tw lepu> to dotes in templo sabbatum violant et

    crd^/SaTov ^ejSTjXovcriv kol dvaiTLou sine crimine sunt ? 6 Dico autem

    elaiv ; 6 Aeyoy he vpitv otl tov lepov vobis quia templo major est hie.

    pLel^ov eaTiv a)8e. 1 El he eyvcoKetTe 7 Si autem sciretis quid est : Miseri-

    TV eoTiv
    "EXeo'i OeXw Kal ov Ovalav, cordiam volo et non sacrificium^

    OVK dv KaTehiKaaaTe Tov'i dvaiTiovi, numquam condemnassetis innocentes.


    RATA MAS SAWN, i/3'. .^1^ ^AlD SEC. MATTH^UM, XII.

    8 KvpLO<; <ydp ecmv tou aa^/Sdrov 6 vt6<; sDominus est enimFilius liominis etiam
    rod dvOpcoTTov. 9 Kal /Ltera/Qa? eKeWev sabbati. 9 Et cum inde transisset, venit

    rjXOev eh
    IBov dvOpwiro^ X^^P^
    rrjv a-vvaycoyrjv avrwv. lo Kal
    Kal
    locn Zul M^ .0 10 .
    '
    .oaiAaomK
    V
    in

    manum
    synagogam eorum, 10 Et ecce homo

    ^X^^ ^T^pdv '


    habens aridam et interroga-

    avrov XeyovTe^; El
    0001 ^!^ULd6 . OlJ^l \L^y ^l :

    iirripooTrjcrav
    e^eariv bant eum dicentes : Si licet sabbatis

    Tot9 (rd/3/3aatv OepaTrevaaL ; 'iva Karrj- curare ? ut accusarent eum. 11 Ipse


    yopi'jawaLV avTOu. n'O Be enrev avTol<i

    autem dixit illis: Quis erit ex vobis


    Ti^ ecrrai i^ v/xoov dvdpcoiro'i o? e^et ^onik) Qik) . ,ooil '^1 ^j 001 11
    homo qui habeat ovem unam, et si ceci-

    TTpojBaTov 6v, Kal idi> ep^Trear] rovro ro2^ ^i ^1o .


    ^ ]6'^ aiL Zl1j V^' derit hsec sabbatis in foveam, nonne
    crd^jSacnv eh ^oOvvov, ou^i KpaTqaei tenebit et levabit cam ? 12 Quanto
    avTo Kal eyepei ; 12 Tlocrq) ovv Btacpepei
    ]SQ0 OlA n magis melior est homo ove itaque
    'rttl ^j 12 U) I V)6 :

    dvdpwTro'i Trpo^drov
    coare e^ecTTLv Tol<i
    licet sabbatis bene facere. 13 Tunc ait
    ad^j3aaiv KaXw^ iroielv. vi Tore Xeyet
    homini : Extende manum tuam. Et
    Tcp dvOpdiiru)
    "EKTeivov aov rrjv
    X'^'^P^' extendit, et restituta est sanitati sicut
    Kal e^ereivev, Kal dTreKarecnddri vyL7]<; *^Qaa l*i^ 601A '^l ^__ijL^ai 13
    altera. 14 Exeuntes autem Pharisagi
    a)<? rj dWrj. 11 ^E^eXOovTe'i Be ol ^a-
    consilium faciebant adversus eum,
    pia-aloi (7vp.f]ouX,iov eXa/Bov Kar avrov,
    ]ii1LD0 . ]ij-^ QOaJO 14 Gll'fCl^ quomodo eum perderent. 15 Jesus
    oTTco'i avrov drroXeawaiv. 15 'O Be^lTjaov'i
    * wkC71jk.J0r2QJ9 t^] ^01 Q^ riorirM autem sciens secessit inde, et secuti
    yvov<i dvex(t)pT](Tev eKeWev. Kal r^KoXov-

    6r]crav avr& ttoXXol, Kal eOepdirevaev


    ^ 01.1^ ,iiio V5)^_j ^_jj 15>Q_A_I 15
    sunt

    16
    eum
    Et prsecepit
    multi, et curavit eos omnes,

    eis ne manifestum eum


    avrov<; irdvra'^, I6 Kal eirerip^r^aev avroh ]U-vv2D )aiD oiJAr^ Q-lflo ^^2
    facerent ; 17 Ut adimpleretur quod
    'iva pLT] (pavepov avrov iroti^awcnv '
    n"Iva ]]> .0010 1]do
    V^
    16 . .oai!iia^
    ^u. ^^lo dictum est per Esaiam prophetam
    TrXrjpcodfj ro prjOev Bed 'Haatov rov irpo-
    dicentem : is Ecce puer mens quem
    ^)]rov Xiyovro^
    is 'IBov 6 Trat? pbov ov
    Jrf^ ]oi 18 * ;Lol> )I^J ]Ia] r^ elegi, dilectus mens in quo bene placuit
    rjpenaa, 6 dyairriro-^; p.ov eh ov 7]vB6Kr]aev
    animse mese: ponam Spiritum meum
    i^j^QCDj >inio* *. 010 A.i.Q.,.^.];
    V "^^X^l P'^^ ' ^W^ "^0 irvevp.d fiov eV super eum, et judicium gentibus
    5>Q_-bl -jl.aj09 . . I 1 ''^ J 01C5
    avrov, Kal Kpiaiv roh eOveaiv aTrayyeXel. nuntiabit. 19 Non contendet neque
    19 OuK epiaei ovBe Kpavydaet, ovBe aKov-
    . i-ai ] ^ V^ s !^ t50 . ^oin S s
    clamabit, neque audiet aliquis in

    aei Ti? iv rah irXareiai^ rrjv ^covrjv


    MSnaj *ftjl ^o linj ]]o I^Aj V 19
    plateis vocem ejus; 20 Harundinem
    avrov. 20 KdXapbOv (rvvrerpofxp^evov ov y li^AJ lli^ 20 . ]_DQ_-r3 Ol In quassatam non confringet et Hnum
    Kared^ei Kal Xivov rv(f)6p,evov ov cr/Seaet, fumigans non extinguet, donee ei-

    eco9 av K/3dXrf ch vIko^ rrjv Kpicriv. ciat ad victoriam judicium : 21 Et


    oiLqacso 21 .
    V^osil ]Lj *QaJ> llD'ri
    21 Kal ra> ovopban avrov eOvrj iXinovaiv. in nomine ejus gentes sperabunt.
    OTD'O ^"rcn 22 .o;orhj XSh ^ \
    22 Tore TTpocrrjvexdv avru) Batp,ovi^6p.evo<; 22 Tunc oblatus est ei dasmonium
    * OIjlQdIo ;^Q10 *M'rJ^} H^ ]jCla? Ol^
    TU^Xo? Kal Ka>cj)6'i
    Kal edepdirevaev av- habens cascus et mutus, et curavit

    rov, ware rov Kcocfiov XaXetv Kal ^eireiv. eum ita ut loqueretur et videret.
    '

    RATA MA&&AION, i/S', cy. SEC. MATTH^UM, XII. XIII.

    ii"OTav he TO aKciOaprov irvev/xa e^ekdr) ^jSiCiSiL lAii^ V^099 ^> aALol 43 43 Cum autem inmundus spiritus exierit
    aiTO Tov dvdpcoTTOv, Bcepxerat 8t avvhpwv ab homine, ambulat per loca arida quse-
    TOTTfov ^rjTovv avdiravcTLV, Kal ov'^ evpi-
    llo Vm^J ]i%no . .001-0 Aj^ rens requiem, et non invenit: 44 Tunc
    aKet, 41 T6t Xeyet ' Eh tov oIkov jxov
    ^oadil *.
    Ij-i^V ^-i^C7i 44 Iak^aLd dicit : Revertar in domum meam unde
    i7riaTpi-\{r(o 66ev e^rfkOov. Kal i\6ou

    eupiaKet a^o^d^ovTa Kal aeaap(op.evov llZlo . AnzLi) \tu\ ^JiD ^LJi\ exivi : et veniens invenit vacantem,

    Kal KeKO<j/xr]/j,vov. T6t iropeveTat - A^ llDO 2>aiADAjO ^n^^iD? ]>>^^


    45
    scopis mundatam et omatam : 45 Tunc
    Kal 7rapa,\a/x^dvC /j,e9' eavTOv eiTTa Vm05 mi diSol l'^> Uf] ^t^c\ 45
    vadit et assumit septem alios spiritus
    CTepa TTvevfiaTa TrovrjpoTepa eavTOv, Kal
    /;SQio ^lio
    rV-^ auk}> ^\*A secum nequiores se, et intrantes habi-
    elaekdovTa KaTOtKel i/cet, Kal jiveTai to,
    6(JI If^i? Cnl'r-^ ]_i6010 . 0T_5
    ea')(aTa tov dvdpcoTrov eKelvov yeipova tant ibi: et fiunt novissima hominis il-

    loOli UoGi . mA.^n o ^^ ]aj^


    TMV TrpcaTwv. OvTW<i eaTai Kal ttj yevea lius pejora prioribus. Sic erit et gene-

    TavTT] TTj TTovrjpa. 46 "Etc avTOv \a- 6c7i p 46 . IAa.*^ 1)01 VA:)*,aL 6v^
    rationi huic pessimae. 46 Adhuc eo
    \ovuTO<i

    01 d8X(f)ol
    TOL<i

    aVTOV
    o^Xot^;, I80V

    l(TT')]KC(TaV
    r) fi'>]Tr]p

    6^0)
    Kal

    ^Tj-
    01:^1 o21 . ]_JLa_l ^SisiaSD
    ^ loquente ad turbas, ecce mater ejus et
    ^.aSCiO 'f!^ ^ i V)i n w-i01Q_>ll6
    fratres stabant foris quserentes loqui ei.
    TovvTe<; avTw \aXrj(Tai. 47 Elirev he ti<;
    ^j> oil j_k)l 47 . oi_iQ_i .nWvii?
    avTU) ' ^Ihou rj (xrjTrip aov Kal 01 d8eX(f)ol 47 Dixit autem ei quidam : Ecce mater
    *.
    *r^l ,^ lV)in yLlI]6 yl)] ]dl vAJl
    aov e^o) eaTTjKaaiv ^r]T0vvTe<; aoi Xa- tua et fratres tui foris stant quseren-

    Xi](7aL. 48 'O Be diTOKpiOel'i elirev tu> ^j 601 4s . ^SqI .q1\^i? ^Aibo


    At respondens dicenti
    XeyovTi avTw '
    Ti<; iaTtv rj fJ^^jTrip jxov,
    ^ . oil ;iDlj ^Sq_1 -piiDlo "i_i_i
    tes te.

    ait
    48 ille

    Quae est mater mea, et qui sunt


    sibi

    Kal TtVe? elalv ol dheX^ol fiov ; 49 Kal :

    eKTeiva'i ttjv xelpa eirl tov<; fiaOrjTa'i fratres mei ? 49 Et extendens manum
    *^oio^lkil2 2q_1 oij-i] _4--^o 49
    avTov elirev '
    ^IBoij rj firjTifjp fiov Kal ol in discipulos dixit : Ecce mater mea et
    dheX(f)ol ixou
    50 "0(TTL<i yap av Tronjar)
    . wLJ ]gIO , I V^l loi . 'r^]o
    fratres mei, 50 Quicumque enim fecerit
    TO 0eXr]/xa tov Trarpo? fxov tov iv ovpa- wi-o]) OUjlO . jOij ^> ., 1 S'^ 50

    voluntatem Patris mei qui in cselis est,


    vol<;, auTo^ [xov dBeX(f)o<; Kal dBeXcpr) *:* .^hLolo ^LLo j_mV OiOOI ]iVCO>
    Kal p-IJTTJp eCTTLV. ipse meus et frater et soror et mater est.

    KE^. cy. CAPUT XIII.

    1 ^EN TTj rjfiepa eKelvri e^eXdoiV 6 ^QAj .r^<y)^ , Isba* ij 6010 1 1 In illo die exiens Jesus de dome

    'Ir]crou<; eK tt}? olKLa<i eKd6r)T0 irapd ttjv . VJim h ^^ *o"Aao VA_i_rb ^_Ld sedebat secus mare. 2 Et congregataB
    ddXaaaav. 2 Kal <jvvy]')(^9r)aav irpo'^ av- * D^^cb 1*12 oi2q1 Q.A-i-^2')o 2 sunt ad eum turbse multae, ita ut in
    Tov o^Xoi TToXXoL, wcTTe avTov eh irXolov
    Hl]o oiA *oAj _q_cq_j> j,_1 naviculam ascendens sederet, et omnis
    i/x^dvTa KaOr^crOat, Kal Tra?

    TOV alyiaXov eia-TiJKei. 3 Kal


    0^)^X09

    eXdXrjaev
    eVl
    . Isol ;'^tY) ^ "looi io]o ^MiD oiloo turba stabat in litore. 3 Et locutus

    auToh TToXXa iv irapa^oXah, Xeywv


    UU^^ .ooiSdI looi ^V>V) ^^-^^ ^ est eis multa in parabolis, dicens :

    ^IBov e^rjXOev airelpuiv tov aTreipeiv.


    . Vi)l_LQl l-io>i JZlZXi loi . 'r-J^lo Ecce exiit qui seminat seminare.
    ::

    KATA MA&eATON, ly. SEC. MATTHvEUM, XIII.

    4 Kal iv TU) (TireLpeiv avTOv a fiev . UJol pi ^ ^^2X2} Li] ',


    ^y] fOO 4 4 Et dum seminat, qupedam ceciderunt

    errecrev irapa tj]V oBov, koI rfkdev ra Ij^Io 5 . oiAlolo 1A_**;_2) ZZIo secus viam, et venerunt volucres et
    ireTeLva koX KaTecpayev avrd. 5 "AXXa looi AA> loil . ]iaM ^ ^\zi2 comederunt ea. 5 Alia autem cecide-

    8e 'iirea-ev iirl to, TreTpcoBr] oirov ovk runt in petrosa, ubi non habebat terram
    ' *A,Q* ciAi* -^o . IVf-MT^ I'r^
    elxev y'qv TToWrjv, koX evOew^ i^avereikev multam ; et continue exorta sunt, quia

    Sia TO fj,7] 'ix^i'V ^ddo<; jfj^; ' 6 'HXiov Be non habebant altitudinem terre
    ^^^^0 . ^>a^ IftLoA ^) -mJ) p 6

    avaTel\avro<i eKavixariaOr], koI Bed rb firj


    6 Sole autem orto festuavei-unt, et quia
    . w_lJ Ijm oi_^ looi A i,.L>
    e-)(eiv pl^av i^rjpdvOr). 7 "AXXa Se eireaev
    non habebant radicem aruerunt. 7 Alia
    onl^o loQO AaO \iJ12 Vi'rJ\6 7
    iirl ra? uKdvda^, Kal dve^rjcrav al dicav-
    autem ceciderunt in spinas, et creverunt
    6ac Kol eTTVi^av avrd. 8 "AWa Be erre-
    spinse et suffocaverunt ea. s Alia vero
    crev eirl TrjV yrjv rrjv KoXrjv Kal iBlBou 1]Ldj Lj] ]j]2i ^cilo .
    lA^^ ]ij]rb
    ceciderunt in terram bonam, et dabant
    Kapirov, o fxev eKarov, o Be e^rjKovTa, ^Lb 9 . ^Al2j AjIo ^^A> La]o
    fructum aliud centesimum, aliud sex-
    Be rptaKovra. q'O ')(wv mtu aKoveTco. . \1Sq^ \LV> 1? ]jj1 aiS, LJ\l
    agesimum, aliud tricesimum. 9 Qui
    10 Kal 7rpo(Te\d6vTe<i ol [xaO'qTal elirav av-
    habet aures audiendi, audiat. 10 Et
    Tu> ' Atari iv Trapa^oKal'i \a\el<i avrol^;
    accedentes discipuli dixerunt ei
    11 'O Be diroKpiOel'; elirev ' " Otl
    vfilv
    .onLj .oail -Lplo ]ii ^aj oai n Quare in parabolis loqueris ? 11 Qui
    BeBorat, jvuvai ra fivcTTijpia tt}? jSaai,-
    UaaliDj 111? ^^i" V)\ .TLiOu ooi respondens ait illis : Quia vobis datum
    Xeiwi rwv oupavcov, eKeivoi^ Be ou Be-
    . ^aail ]] ^) .QJOll . USOA) est nosse mysteria regni cselorum, illis
    Borai. 12 "0(TTi<i <ydp e%et, Bodijaerai
    aCi sauAj 01^ A^lj 'p*^^
    ^^^V 1, autem non est datum. 12 Qui enim
    avTw Kal irepicrcrevdijaerat,
    6(ttl<; Be

    OVK e^et, Kal o e^et dpOrjcreraL dir


    . ail^ AjlIj ^16 13 01!^ jAIAjo habet, dabitur ei et abundabit ;
    qui

    . ouiiD ^\aLM.i aiX A^lj ocn ^alo autem non habet, et quod habet
    avTov. 13 Acd TOVTO iv Trapa/BoXai^ au-

    Tot? XaXw, ore ^eirovre^ ov /SXeTTOvcrtv . .boik:! 1j1 \\\v?V^ ^^^^ ^^ ^^ auferetur ab eo. 13 Ideo in parabolis

    loquor eis, quia videntes non vident


    Kal aKouovTa ovk aKovovcnv ovBe arvv-
    et audientes non audiunt neque in-
    iovcTLv. li K.al dvo.TrXrjpovTai, avro?^ rj l^iil^so 14 * ^^IsAcQio jJo ^^iASbs
    tellegunt ;
    14 Ut adimpleatur eis
    irpocjyrjTeLa 'Haatov t] Xeyovcra '
    ^Akotj
    prophetia Esaise dicens : Audilu
    aKovaere Kal ov /irj (TVvrJTe, Kal pkeirov- .qLoAcdZ ]Jo .qlSci*2 ]_i_Sfl_>
    audietis, et non intellegetis; et viden-
    re? ^Xe^lrere Kal ov fir] cBrjTe. is ^Etto-
    j^i21 15 . tQi>?2 ]]o iOU*Z l{*jJ^o
    tes videbitis, et non videbitis. 15 In-
    'XyvOrj yap i) KapBla tov Xaov tovtov,

    Kal ToU rjKovaav,


    crassatum est enim cor populi hujus,
    oicrlv j3ape(o<^ Kal
    xllo . ^^iS^ A_.l;_a_Qj
    Tovf; 6(f)daX/ji0v<; avrwv iKd/xfivaav, yu-77-
    et auribus graviter audierunt, et

    TTore cBcocTLv TOi? 6(l)6aXfioi<i Kal Toi<i


    oculos suos cluserunt, ne quando oculis

    cocnv aKovawaiv Kal rfj KapBla crvvcoaiv videant et auribus audiant et corde in-

    Kat eina-Tpey^waiv, Kal Idao/xat avrov^. tellegant et convertantur, et sanem eos.


    e

    RATA MAQSAION, cy. SEC. MATTH^UM, XIII.

    16 'T/jiojv Be fxaKapioi ol 6(f)0a\,/j.ol ore 16 Vestri autem beati oculi quia vident,

    /SXeTTOvaiv, koI to, wra iifiMV ore ukov- Amen


    ^-fciol 17 . ^^? to^jjUo . ^iU*? et aiires vestrpe quia audiunt. 17

    ovcTiV. 17 ^Afii]v Xeyco vfitv ort ttoWoI quippe dico vobis quia multi prophetse
    TTpo(^r}Tai KOI hUaioi eTredufu.rjcrav IBelp et justi cupierunt viderc qufe videfcis,
    ^U> J>0^^ ^OV*i.J> ^^\{'^1 ^^^1
    a /SXeTrere, Kal ovk tBav, koI aKovaai et non viderunt, et audire qnse auditis,

    a aKovere, koI ovk rjKovaav. \s 'T/^et?


    et non audierunt. is Vos ergo audite
    ovv cLKova-are t}]v 'Trapa/SoX'rjv rod airei-
    ,oAj1 18 QiSfl Uo oAj1 ^.lASbsj
    parabolam seminantis. 19 Oranis qui
    pavTo<i. 19 IIavTo<i ukovovto'^ tov \6yov audit verbum regni et non intellegit,
    rrj'i ^aaiXelat; Kal fir] avvikvTO<i, ep^erao . 6\Ci ^'AmV) ]]o UoqIldj 1A1^ venit malus et rapit quod seminatum

    6 TTovrjpo'i Kal apird^et to icnrapfieuov est in corde ejus hie est qui secus
    ]i>lj lALkj *2i^>lo l_i_^c3 ]T\ :

    iv Kaphla avrou ouro'i icmv 6 irapa viam


    rfj '

    XiLho] ^ ^> 001 QJOT . Ol,Si seminatus est. 20 Qui autem


    rrjv oBov cnrapeL<i. 20 'O Be eVt ra 7re- supra petrosa seminatus est, hie est qui
    .Viijll ]^^ ^? ^? 0C7I 20 . ^>>ll
    rpooBr] a7rapet<i, ovt6<; icrrtv 6 tov \6yov vevbum audit et continuo cum gaudio
    oiAl '^o . lALlD Miciij 001 ocn
    aKovcov Kal ev6u<i fiera ')(apa^ Xafi^dvcov accipit ilhid, 21 Non habet autem in
    avTov -
    21 OuK e-^ei Be pl^av iv eavrcp
    oiS AA 21 . CTil ^^Qk) 1Z6j>j.Q
    se radicem, sed est temporalis : facta

    dXkd irpoaKaipo^ eanv, yevopbevrj^ Be ViOO . 001 ]isij Ul . oi) 1*ni ^j> autem tribulatione et persecution

    OXi-yp-eco^ i) Bcoyy/xou Bid ruv Xoyov evBv<; lA^ ^JiD llaojj ol ]_jL.1o1 looij propter verbum continuo scandalizatur.

    (TKavBaXl^erat. 22 'O Be et? rd'i dKdv6a<i L.Ciy ^jj 001 22 ^moASd ^ 22 Qui autem est seminatus in spinis,
    '^
    (77rapei<;, oSto? icTTtv 6 tov \6yov cikovwv hie est qui verbum audit, at sollicitudo
    .
    lAl!^ MSd*j ooi 001 *.
    ^ijil ]rbQD
    Kal rj fiepcfjiva tov alcovo^ Kal rf aTrdrr] sseculi istius et fallacia divitiarum
    1>Zq1) 11iq4o licji IsqIij Uj'o
    TOV ttXovtov crvvrrvlr/ei tov Xoyov, Kal suffocat verbum, et sine fructu efficitur.
    Ij]^) 1]>6 . 1A_1_Sd_L diS ^oi>l
    23 '0 Be eVt ttjv KaXrjv
    a/capTTo? yiveTat. 23 Qui vero in terra bona seminatus
    yrjv (TTrapet?, ovt6<; ecrnv tov Xoyov
    lAri'4 U'l ^? ^? ocri 23 . Uooi
    est, hie est qui audit verbum et

    (iKovwv Kal crvviek, 09 Kapiro^opel


    . ^jASld M_Sq.s> ooi ocn . ^h]\ et fructum
    Br] intellegit, aftert, et facit

    Kal TTOieo fxev eKaTov, o Be e^iJKOVTa, . ,riio . fi]ii 6oiaO ^dA m V)0 aliud quidem centum, aliud autem sexa-

    o Be TpcdKOVTa. 21 "AXXtjv Trapa^oXrjv ^t^ly L]o ^A> A^lo ]]^y Lj] giata, porro aliud triginta. 21 Aliam

    TrapeOrjKev avroh Xeycov ' 'flfioidoOr] 7)


    . jLplo .ooil ^ALd] ]]A1d ]j-^1 24
    parabolam proposuit illis dicens Simile :

    /SaaiXeia twv ovpavwv uv6pu>7Tco cnrei- factum est regnum cselorum homini

    pavTi KaXov aTrep/xa iv tw dypw avTov. qui seminavit bonum semen in agro
    po 25 . oiA-i-nri) l^anj ]-^>i ^>1>
    25 'Ev Be Tco KaOevBeiV Tov<i dv6pd>7rou<; suo. 25 Cum autem dormirent homines,
    01 n n^i.-:a l2l *.
    l-Jl onl^j
    TjXdev avTov 6 ix^po^ i^cCi iirecnreipev ^c- venit inimicus ejus et superseminavit
    . ^ilo ]I^-^ A_i_j_ii l_ji-i ^iio
    ^dvta dvd fieaov tov ctItov Kal aTnjXOev. zizania in medio tritici et abiit. 26 Cum
    26 "Ore Be i/SXaoTrjcrev 6 yop'^o'^ ^^^^ ^<^/'-
    , n \6 l_^_ccui ]-LI ^_ij ,-D 20
    autem crevisset herba et fructum

    irov eTTolriaev, Tore i(f)dvr] Kal rd ^L^dvia. fecisset, tunc appai-uerunt et zizania.
    ;

    RATA MA&OAION, ty. SEC. MATTHiEUM, XIII.

    27 TlpoaeXOovre^ Se ol SovXot rod oIko- 27 Accedentes autem servi patris

    SecrrroTov elirov avTa>


    Kvpie, ov')(l Ka- familias dixerunt ei : Domine, nonne
    Xov

    TTodev
    (TTTep/xa <77rtpa<; iv

    ovv ^c^dvia;
    rw aw uypw;
    28 'O Be
    cn> Lt] ]a5A] ^ . j^'Aj-nb Aiji bonum semen seminasti in agro tuo ?

    ')(ei ecj>7j
    .0C5T_1 {Ji>} ^_i> 001
    Unde ergo liabet zizania ? 28 Et ait
    . 23 . ]_ji-if
    avTol^ ' ^E-)(9po<i dv6p(i}7ro<; rovro iirotr)- illis : Inimicus homo hoc fecit. Servi
    aev. 01 he hoiiXoi, \iyov(7iv auTw
    e- autem dixerunt ei : Vis, imus et col-

    Xec<; ovv a'rrek66vTe<; (rvWe^co/xev avrd


    ]i^ ^l|j AjI ]il^ . *^oio^ ail
    ligimus ea ? 29 Et ait : Non, ne forte

    29 '
    O Se (^T]aiv
    Ov, /xT/VoTe avWeyovre^ . .baiA 'f-k)*) ^_j 001 29 tQ-jl
    colligentes zizania eradicetis simul et

    rd ^i^dvca eKpi^cocTTjTe dfia aurol^ rov .


    "i^u)^ ^oA_j1
    ,r^>^ r-^ UclIj triticum cum eis. so Sinite utraque
    atTOV. 30 "Acpere (TVvav^dvecrOai, QOaClM 30
    dfx(f>6- .
    ]-i^ ^1 ^OOlSDi. lOjQlZ crescere usque ad messem, et in tem-
    repa P'e'y^pc tov depLcrfiov, koX iv KaLpw
    . Ij^**^ ]^r^ Vr**^] fOOUifZ ^in> pore niessis dicam messoribus : Col-
    Tov OepicT/jbov epoi roU depLcrrah '
    ^v\-
    ligite primum zizania et alligate ea
    Xe^are Trpwrov rd ^i^dvta kol Sijo-are

    ^Qj] oJQColo *.
    ]jtii ^Jr^al q^I fasciculos ad comburendum, triticum
    aura el<i Sea/uid'i Trpo? to KaraKavaai
    autem congregate in horreum meum.
    avrd, TOV Be alrov auvaydyere ei? QaLd ^> X^j^ l^r^lj? rAi-^]LD
    31 Aliam parabolam proposuit eis
    rrjv diroOrjicriv fiov. 31 " AWrjv irapajSo- ^ALdI lUt^ \ilJ\ 31 wij^oU ^1j1
    dicens : Simile est regnum cselorum
    \7]v 7rapedr]Kev avToh Xeycov
    'O/iola
    ]^L<Qy ]lan\^ U^? .ooil
    'r^lo
    grano sinapis, quod accipiens homo
    iarlv rj /SacriXeia tmv ovpavwv kokkw

    (Tivdirew^;, ov Xa^cov dvOpcoTTO'i ecrireLpev


    seminavit in agro suo : 32 Quod mini-

    iv Tu> dypu) avTov' 32 "^O fxiKpoTepov /xev


    ^ ^aOl IIJOLI *^aiO 32 . oiAa*no
    mum quidem est omnibus seminibus;
    ]cih A>> ^a> ]_Ld ]jqlj{ .ooiLd cum autem creverit, majus est omni-
    iaTLV TrdvTcov twv (TTrep/JbdTcov, otuv Be

    av^7]dfj, fjuel^ov tQ>v Xa)(dvu)v iarlv koI ]Iocio . Ijqd-^' .ooiLo ^Ld ^Ol bus holeribus et fit arbor, ita ut vo-

    ylverai BevBpov, Mare iXdelv rd irereLvd lucres caeli veniant et habitent in

    rov ovpavov Kol KaraaKrjvolv iv rot? ramis ejus. 33 Aham parabolam locu-
    ^1 |]A1d ]jVj^1 33 dij^Qcor^ ^61
    KXdBois avrov. 33 "AXXrjv 7rapa^oX7]v
    . ]1sq*j lianLLo ]-Libj . .ocjiA tus est eis dicens : Simile est regnum
    iXdXrjaev avroh '
    Ofjiola iarlv r] /Saat-
    cselorum fermento, quod acceptum
    Z'Sa^ 12Aj1 ASn*> ooi Ij^i^j*!!
    Xeia r(Ji)v ovpavwv ^v/j-tj, yv Xa^ovaa
    mulier abscondit in farinse satis tribus,
    yvvrj iveKpv-yjrev et9 dXevpov adra rpia, ai^j ]k)'A *. ]j^^o> ^^)cD A!i>Ao
    donee fermentatum est totum. 3j, Usee
    eo)? ov i^vfMcodr] oXov. 3i Tavra rrdvra ^ioml ^KlLd ^jOiIo ^^CTi 34 MSOw
    omnia locutus est Jesus in parabolis
    eXdXrjaev 6 ^Ir}aov<i iv wapa^oXah roi?
    ad turbas, et sine parabolis non loque-
    6-)(XoLq, KOI %ft)pt9 'Trapa/SoXyj'; ovBev eXd-
    UiioAjJ y^] 35 .OOlSoi ]0G\ ^Ji^Qk)
    35 "
    batur eis; 35 Ut adimpleretur quod
    Xei avrol^, Ottw^ rrXrjpwOfi ro prjOev
    -^Ij ]lill r-La ;LdU1? J0'r-^
    Bid rov 7rpo(f)T]rov 'Haaiov Xeyovro<i dictum erat per prophetam dicentem :

    Mi*(o . ]]AiDo v-a-Ldq.2) ^AiA-S)]


    Aperiam
    'AvoL^co iv irapajSoXat'i ro arofia fiov, in parabolis os meum, eruc-

    ipev^oiiai KeKpv/u,/j,eva dirb Kara/SoXrj'i . I


    . U^^? oiAlLoijZ ^^ ^Ld> lAlmo tabo abscondita a constitutione mundi.
    RATA MAe&AION, ty. SEC. MATTH^UM, XIII.

    ek 121 o l*'*^^ ^qaI ^acx ^r*^ ^^ 36 Tunc dimissis turbis venit in domum,
    36 Tore d(peU tov<; o%X,oy9 rjXdev ri-jv

    OLKLUV. Kal TrpoarjXdov avroJ ol ixaOrjTol et accesserunt ad eum discipuli ejus

    avTOv \eyovT6<i
    ^pdcrov -r)/u,iv rrjv irapa- dicentes: Dissere nobis parabolam

    ^o\r]v Twv ^i^avLcov rov tvypov. 37 'O he zizaniorum agri. 37 Qui respondens
    ^]0 ]lL ^J 001 37 . 1Aj-5)0 \2U]J
    aTTOKpiOek elirev '
    'O cr'jrelpwv to koKov Qui seminat bonum semen est
    ait:
    u/o? rov dvOpwirov,
    ^cxotj] ]^ Uif ^Jij 001 ^o'cil
    cnrepixa iarlv 6
    Filius hominis, ss Ager autem est
    .]kjLi ouAjil lAjjoo 38 . "UjIj oi'jO
    38 'O 8e cvyp6<i icTTiv 6 K6cr/j,o<; ' to Se
    mundus, bonum vero semen hi sunt
    KCtXov CTTrepfMa, ovtol elatv ol viol t?}?
    filii regni; zizania autem filii sunt
    l3a(TL\e[a<i
    ra he ^i^dvid elcnv ol viol . "imj^y ^G\Ql^ ^oouZul ^> ]JW
    nequam, 39 Inimicus autem qui
    rov irovripov, 39 'O he ex^po^i o aireipa'^
    IrirSjlio
    ^oioA^l .ojI ^Jl? ^? 39
    diabolus messis
    seminavit ea est ;

    aurd eanv o hidj3oXo<i


    6 he 6epi(Tn,o^
    OISqSo* aO10Zul ^5 1?^ . U^QD
    vero consummatio sseculi est, messores
    (TuvTeXeia al6)v6<; icrrcv, ol he depLarat
    \D\hL ^? V^^^l
    dyyeXol ela-iv. W ilcnrep ovv avXXeyerac
    lia^") 40 .
    ^?S**
    *
    autem angeli sunt. 40 Sicut ergo

    ra ^c^dvia Kol irvpi KaraKalerai, oi/tw? colliguntur zizania et igni combu-


    OlSfliuQmO loOU U^Ol . 1>Q-1_S consummatione
    earat iv rfj avvreXeca rod atwi^o?. runtur, sic erit in

    41 '^TTOcrreXet o vlo<i rov dvdpdyrrov rov'> 1*j1j Ol-T) >[r^4l *'i2a\ UfiAij sjeculi. 41 Mittet Filius hominis

    dyyeXov<; avrov, koI crvXXe^ovaiv e/c t?}?


    angelos suos, et colligent de regno
    ^acnXeLa<i avrov rrdvra ra aKdvhaXa
    WqL ^'ftiL .o"oi^o ]3niinV) .001^ ejus omnia scandala et eos qui faciunt
    Kal Toy? TTotovvra^ rrjv dvofilav, 42 Kal
    Kaficvov rov
    ^l . IJQJJ "i^ol]^ ^Qj] ^QiiD-rJO 42 iniquitatem, 42 Et mittent eos in
    ^aXovcnv avrom ek rr^v

    TTfpo?
    eVet ecrrai 6 KXavd[M)<i Kal o
    ^^cri 43 U o>Q^o U^ loou caminum ignis: ibi erit fletus et

    17 nnV<r^o ]iSO 5^1 .OJOllJ lojijl stridor dentium. 43 Tunc justi fulge-
    ^pvyfio'i rwv ohovrwv. 43 Tore ol hUaioi

    eKXdfJL^ovcnv co? 6 ^Xio? ev rfj ^aaiXeia

    ona aKOve-
    ]_jj1 OlS Ail? ^ ^ooiQ-iul? bunt

    Qui
    sicut

    liabet aures audiat.


    sol in regno Patris

    44 Simile est
    sui.

    rov 7rarpo<i avrwv. 'O e'%&>y

    ^aatXela rwv regnum cselorum thesauro abscon-


    rco. 44 'O/Jiola iarlv ?;

    ovpavMV drja-avpw KeKpvfi/xevo) ev rw dito in agro, quern qui invenit homo


    . dilaio V^^aila*l> wiCTi lAuJob
    dypa>, ov

    drro rf]<i
    evpwv

    %apa9 avrov
    dv6p(07ro<i eKpv^ev, Kal

    vTrdyeo Kal TroiXel


    A^lj ^ ^i ^ll . cjiZojL ^o abscondit, et prse gaudio illius vadit

    et vendit universa quse habet, et emit


    ooZ 45 ^Gi lA*;aS criiofo cjil^
    irdvra ocra e^et koI dyopd^ei rov dypov Iterum simile est
    agrum ilium. 45

    UdXiv ofiola iarlv rj j^aauXeta 1-^Z l-o^L . ]lso*? IZonlL^ ]l^i


    eKelvov. 45
    regnum cselorum homini negotiatori
    ro)v ovpavwv dvdpwTra) ifiiropw ^rjrovvri j_0 48 .lA^l ^^^^ ^? ^^^ quserenti bonas margaritas, 46 Inventa
    KaXov<; fjLapyaplra<i' 4&Evpwv he eva rro-
    autem una pretiosa margarita abiit et
    Xvrifxov fiapyaplrr]V direXOoov ireirpaKev
    vendidit omnia quae habuit, et emit
    rrdvra oaa elx^v Kal rjyopaaev avrov.
    ]_LlDj WO0Z47 01X9(0 01_^ eam. 47 Iterum simile est regnum
    47 TldXtv ofioia iarlv rj /SaaiXeia rwv ov-
    cselorum sagense missse in mare ex
    pavQiV aayrjvr] ^rjOelarj ek rrjv OdXaa-
    *. A-JLJ_D -cqL. ^^ ^-ipo l^ O
    i
    omni genere piscium congreganti,
    aav KOI iK rravro^ yevovi avvayar/ovar)

    ;, :

    RATA MAG SAWN, cy. SEC. MATTH.EUM, XIII.

    49 '^Hv ore iirXripwdri ava^i(3d(javre<i 48 Quaiu cum impleta esset educentes

    TOP alyiakov koI KaOiaavre^i avve-


    iirl
    QjlIdjI ]ri^o . Q n '.
    q_oA^o et secus litus sedentes elegerunt bonos
    Xe^av TO, Koka ei? ayyq, ra Be aajrpa
    in vasa^ malos autem foras miserunt.
    e^w e(3a\ov. 49 Ovtw^ earat ev rfj
    . l^Q^iiij oiV^Lnan ]6oi.j ]lLai 49 49 Sic erit in consummatione sseculi
    auvreXeia rov aloivo'i ' i^eXevcrovTai, ol

    exibunt angel i et separabunt malos de


    ayyeXoi, koX a(f)opLOV(nv Toy? Trovqpov'^

    e'/c p,eaov ro)v BcKaicov, so Kal ^aXovcnv medio justorum, 50 Et mittent eos in

    avTov<i 619 TrjV Kafxivov rod irvpo'i ' e/cet ]1cl6 ]oaiJ ^l iJQjj ]JoZ]b caminum ignis : ibi erit fletus et

    earao 6 KXav6/u,6<i Kal 6 ^puyfio^ tmv stridor dentium.


    ^QaI .O^CTl^ '^1 51 Vl* *)>Q*jO
    51 Intellexistis hsec

    oBovTcov. 51 XvvqKare ravra Trdvra


    ^Jaol . ^ITct ^dilo .oAI^'AtdI
    omnia ? Dicunt ei : Etiam. 52 Ait
    Aeyovaiv avruf NaL 52 'O Be elirev
    V^^ . ^oail -^1 52 . .-Ld ^ul ail^
    illis : Ideo omnis scriba doctus in
    avTOL<i* AiA Tovro Tra? ypafip,aTev<;
    regno cselorum homini
    p.adriTev6eU rfj /SaacXela tcov ovpavwv
    Znn\V)\ ^^liASDj V^am '^ ]jcti
    similis est

    patri familias, qui profert de thesauro


    o/xoto'i icTTiV dvOpcaircp otKoBecnroTr]

    oari^ iK^dXXec e'/c rov drjaavpov avrov IAOjIA^O ]llr** OlAS^lcD ^ ^QaLD)
    svio nova et Vetera. 53 Et factum est

    Kaiva Kol rraXatd. 53 K.a\ eyevero ore cum consummasset Jesus parabolas
    . ^lioi UALd ^qmu UiUm ^pj looio 53

    ireXeaev 6 'Ir]crou<; ra? 7rapa^oXa<; rav- istas, transiit inde. 54 Et veniens in


    . aiAj_ipiil Xl]6 54 . ^l ^Ld ai*
    ra<i, p,errjpev eKeWev. 54 Kal eXdoov eh patriam suam docebat eos in syna-
    .o"aiAjQiab .ootI "looi ai^^o
    rr-jv TrarplBa avrov iBlBacTKev avrou<; ev
    gogis eorum, ita ut mirarentur et dice-
    ware eKTrXi^aae-
    laiai| . ^6-^]jo .oJaiAjj ]J-a_il
    rfi avvaywyf) avrcov,
    rent: Unde huic sapientia hsec et
    adab aurov<; Kal Xeyeiv
    Uodev rovrw r] ]] 55 . Uj^o 1?oi lAson^j ]joil oii^
    virtus ? 55 Nonne hie est fabri filius ?
    cro(})ia avrr} Kal at Bvvdfiea ; 55 Ou')(^ oiLdI ]] .
    Ij^jj CTi-b ]_jcri ]6oi
    Nonne mater ejus dicitur Maria, et
    ovr6<i eanv rov reKrovo<; vlo^ ; ov-^
    ^oanii ^aid>llo *. ^xii'^Lo ]I;oASo
    frater ejus Jacobus et Joseph et
    rj fii^rrjp avrov Xeyerat Mapidp, Kal ol
    aiZQ>!*lo 56 *.
    l>oauo .qiSqao IqdoIo
    dBeX(f)ol avrov ^IdKa>^o<; Kal ^Icocrrjcf) Kal Simon et Judas ? 56 Et sorores ejus

    Si/xa)V Kal ^IovBa<;; 56 Kal ai dBeX(f)al


    ]aSail . ^1 ,2q1 lai ]] ^oils
    nonne omnes apud nos sunt ? Unde
    avrov ov-)(l rrdaat irpb^ ?7/u,a? elcrlv; . ^di^ ^_^ai "lioil ^\a^di ail^
    ergo huic omnia ista ? 57 Et scandali-
    Uodev ovv rovrcp ravra rrdvra ; 57 Kal ^j 001 oi) oooi ^-AaoALoo 57
    zabantur in eo. Jesus autem dixit
    icTKavBaXl^ovro ev avr<o. 'O Be 'Ir](rov<i
    eis: Non est propheta sine honors
    elrrev avroc'i
    Ovk eanv Trpo(f)r]rr]<; drt-
    . OlA^^iTDO OlAl.i^Vin .1 W] % J-*^*?
    nisi in patria sua et in domo sua.
    /j.o<; el fir) ev rfj IBia rrarpiBt Kal ev rfj

    1U-V^2D ]1_Lj1 ^-LdZ r-9-i ]]o 58


    58 Et non fecit ibi virtutes multas
    otKia avrov- 58 Kal ovk errolrjaev eKel Bv-

    vdpec<; 7roXXa<; Boa rrjv dmarlav avrcov.


    .OOlZoiSOiCTi |J ^^4^ propter incredulitatem illorum.
    KATA MASeAION, tS'. ^ .jiAi^ SEC. MATTH^UM, XIV.

    KE^. iB'. p. ^oUao CAPUT XIV.

    1 'EN eVeiVo) tw Kacpu) yKovaev 1 In illo tempore audiit Herodes


    'HpcoSr)^ 6 TeTpadp)(7]<; rrjv aKorjv ^16 2 . viQ_Jj aiiki* ]_oJf_4-4 tetrarclia famam Jesu, 2 Et ait

    'Irjaov, 2 Kal eiirev to2<; Traicrlv aiirov '

    pueris suis Hie est Johannes Bap-


    * ]j^SQlLf) ^LLoji Q-JGl . wtOIO^^i!^ :

    OuTo^ ianv 'I(X)dvvq<^ 6 ^a7rTL<TT7]<i

    tista : ipse surrexit a mortuis, et ideo


    fi UTO? rjyepOrj dirb tow veKp6)v, Kal Slo,
    virtutes operantur in eo. 3 Herodes
    ocn 3 . ai) ^lAcQkj U-i^ ]_joi
    TOVTo a'l Suvd/LLet<i ivepryovcrcv iv avTco.

    3
    ~
    O jdp 'Hp(oBrj<i Kpar7](7a<i rov 'Iwdv-
    *. ^js^Oa^ loOl ^ DJ0}01 ;--yi
    enim tenuit Johannem

    eum et posuit in
    et

    carcerem propter
    alligavit

    VT)V eBrjaev Kal iv (pvXaKrj drreOero Bid V;>4lD . Iv^icl /u^ oilk)>l6 oi^cdIo
    Hero liadem uxorem fratris sui, 4 Di-
    ^ HpwBidBa T?]v jvvacKa ['PiXLTTTrov] rov ^aOIOKtl -mntyiV.g^ 2Aj1 ]-I)OJai
    cebat enim illi Johannes : Non licet
    dB\(f)ou avTou. i "EXeyev yap 'Ia)dvvrj<;
    ^IL^
    ]]> .
    \j^ oi^ ]6ci ;Ld1 4
    tibi habere earn. 5 Et volens ilium
    auTU)
    OuK e^eaTiV aoi e-^eiv avri'jv,
    ]rb^o 5 . UAj] ^1 locnZj >^.S
    occidere timuit populum, quia sicut
    5 Kal 6e\o)v avTov diroKrelvai i(f)o^i]Or]
    ^SiD looi ^j^jo . CTiS^^nSoL looi
    rov 6')(Xov, on o)? tt po^-i')T7]v avTov el-)(ov.
    prophetam eum habebant. e Die

    6 revecTLoci Be yevoixevoL<i rov 'HpcoBou


    0001 ^^^-1 )i*^A'? y^\ . U^ autem natalis Herodis saltavit filia

    oup'x^ija-aTO Tj dvydrrjp tt}? 'Hpa)BcdBo<i iv


    Ol^^ji /u) ^> "JOOI ,_D 6 . 01_!^ Herodiadis in medio et placuit He-

    Tu> jjLeaM Kal ijpeaev tw 'HpcoBr], 7"06ev ]_l>o)CTi> ai2j_b 2^> *. wicjoJcTij rodi ; 7 Unde cum juramento poUici-

    fieO' opKov at/jLoXoyrjcrev avrf) Bovvai o . .^jojcril oiS 2*iio *. ]nV)a) io,o tus est ei dare quodcumque postu-
    edv aLTi'icrrjTai. 8 'H Be -Trpo/St/Saa-delaa \ diL liol IALdqLqo ]jcti ^'^i!^ 7
    lasset ab eo. s At ilia praemonita a

    viro Tj}? firjTpo^ avTr}<i


    A6<; fiat, (fyrjaiv,
    ^cn 8 A]i2> J>o^SqVo oil ^i\jj matre sua Da mihi, inquit, hie in

    c58e eVl TTLvaKL rrjv Ke(f)a\r]v 'Icodvvov disco caput Johannis Baptistse. 9 Et
    . oiId]] Zooi ]al<Dj ^'4^ ^_i>
    rov ^airriaTOv. 9 K.al XvirrjOel'i 6 ^aac-
    contristatus est rex; propter juramen-
    . ]ii3-i^i loJcn ^L ^DOi . 2*Ld1
    Xev<i Bid Tov'i opKov<i Kal tou? avvava-
    tum autem et eos qui pariter recum-
    Aipo 9 . ]j|'V)\V) ^jIqj) oiijj
    Keipbivovi iKeXevaev BoOrjvaL, lo K.al
    bebant jussit dari, 10 Misitque et
    Trefxyjra'i direKe^aXicrev 'Icodvvrjv iv rfj
    decollavit Johannem in carcere. n Et
    (puXaKJj. 11 Kal rfvex^V V Ke^aXr] avrov * OL^ _1D01-J|A_JJ p^_) *. l^lSflCDO
    allatum est caput ejus in disco et
    iirl irlvaKL Kal iBoOrj tu) Kopaalo), Kal A.1^ ^1aQj> Gla^) GiaQ) 9p0 10

    datum est puellse, et tulit matri su?e.


    7]veyKev ttj pbi-jTpl ai^Tf;?. 12 Kal irpoa- *. laiAgjO oiiJ aA^]oii . Iv^^l
    12 Et accedentes discipuli ejus tule-
    eXOovTe^ 01 jJLaOriral avrov ypav ro
    .diLDJ] oiAiAalo OA^-^^^ .^oLZlo
    runt corpus et sepelierunt illud, et
    7rra)fj,a Kal eda^jrav avrov, Kal eXOov-
    (Ti'rl qIq* v*oio',1Sd1Z qs-do 12

    re? dirriyyetXav rw 'Irjcrov. 13 'Akov-


    venientes nuntiaverunt Jesu. 13 Quod
    ^qaI 13 ^ni\ QjQ>I o21o . o\ciCi
    aa<i Be 6 'Irjcrov^ dv6)(^coprjaev iKel- cum audisset Jesus, secessit inde in

    6ev iv TrXoLcp 649 cprj/xov roirov Kar


    ]aL] ^2 5-Lp ,.ai . \ik: p ^ji>
    navicula in locum desertum seor-

    IBiav ' Kal aKovaavre'^ ol o'yX.ot, rjKoXov-


    QiSos po * ^aiO)Q>Ab I^jqai 1)2)]
    sum ; et cum audissent turbffi, secutae

    drjaav avrco Tre^ol drro roiv rroXewv, QAij^^lanlo ai)Aa qL{) *.l.aJ^ sunt eum pedestres de civitatibu.s.
    RATA MAOOAION, cB'. ^ .uALD SEC. MATTH^UM, XIV.

    u Kal i^e\dd)V elSev ttoXvv o-^Xov, Kal 11 Et exiens vidit turbam multam, et

    ia'jrXa'yxylad'q irr avroh Kal idepdirev- misertus est ejus et curavit languidos

    aev T0U9 dppcoarovi avrojv. i5 'O-v/^ta? ai2(A Qilo . ]aLd> ^> ]6g\ p 15 eorum. 15 Vespere autem facto ac-
    Be yVofiV7]<i irpoarfkdov avr& ol /xadj}- 1)2] C1_S 0J_Ld16 ..rnn['.\oV;
    .
    cesserunt ad eum discipuli ejus di-

    ral XiyovTe'i
    "Epr]fi6<i ianv 6 T07ro9
    centes : Desertus est locus, et hora jam
    Kal rj a>pa TraprjXdev t]8t] diroXva-ov *
    .
    V5QQ^ iQ-^ll3? ]--j1? ? i"
    *>
    praeteriit : dimitte turbas, ut euntes
    ovv Tov<i oxXovi, 'iva d'TreX66vT<i eh
    ^> ooi 16 12;niff> .601I .QiTipo in castella emant sibi escas. le Jesus
    Td<; Kco/xa^ dyopda-cocrcv eavroh ^poi-
    ^ooil |_i_C5Aj^ ]] .601^ '^] autem dixit eis : Non habent necesse
    fxara. u 'O Be elTrev avroh '
    Ov 'X^peiav
    .^IsqI .oAjI .ooil aaai VVi]<^V ire : date illis vos manducare. 17 Re-
    exovcrcv direXOelv Bore avroh v/xec<i

    LJU . CTI^ 0-^1 ^? v^ sponderunt ei : Non habemus hie nisi


    (pajelv. 17 01 Be Xeyovaiv avTco' Ovk
    ^)Z6 quinque panes et duos pisces. is Qui
    e-)(oixev oiBe el fxr] Trivre dprov^ Kal
    oLi] ^QmI .601^ '^] 18 . ^_JQJ ait eis : Afferte illos mihi hue. 19 Et
    Bvo l^6va<;. 18 '0 Be elnrev ^epere [lot,

    o)Be avToxx;, i9 Kal KeXevaa'j tov<;


    \min\ ,na6 19 ]oJc7il jA .qjI cum jussisset turbam discumbere

    eVl rov
    .QJOl ^\a6 .
    ]ijl ^1 n^^n AmVoV
    supra fsenum, acceptis quinque pani-
    oxXovi dvaKXi6r]vat, ')(oprov,

    Xafiwv Tov<i irevTe dpTOV<; Kal rov<i bus et duobus piscibus aspiciens in

    Bvo l')(dva<i dva^Xe^^a^ eh rov ovpavov oauo * y^^ ^'i-?^ *


    ]'^**^ cgelum benedixit, et fregit et dedit

    euXoyr^aev, Kal /cXacra? eBcoKev roh aSOcb ViV>S2 .QJCTIO ...mn,\vAVA\


    discipulis panes, discipuli autem tur-

    /jiaOrjTah tou? aprov;, ol Be fiadrjTal ai.OQo6 .ooiLo cAolo 20 . ]i'^V


    bis. 20 Et manducaverunt omnes et

    Toh 6xXoi<;. 20 Kal ecfiayov irdvre'i Kal ;ms>2 . ]-^^-^? IjZoZ qAojo saturati sunt. Et tulerunt reliquias,

    e^ppTdadrjaav, Kal rjpav to irepLaaevov ^> .QJOl 21 * ,^iSV> 3 ^ii I <=^Q)


    duodecim cophinos fragmentorum
    TOiv KXacTfidTCOv BcoBeKa KO(f)LVov^ TrXr]-
    ]2il^ 0001 ,__iOCT . oli)]? |aj] plenos. 21 Manducantium autem fuit
    pec<;.

    axrel
    21 Ol Be ea-6lovTe<i

    TrevraKca-'X^lXiot %&)pt9
    rjaav dvBpe^

    yvvatKcov
    . U^o )aj ^ -^ . ]- V> i
    numerus quinque milia virorum, ex-
    onsoj) w>aio[iV)\Al J^ l^Mi^o 22
    ceptis mulieribus et parvulis. 22 Et
    Kal iraiBicov. 22 Kal rjvdyKaa-ev tou9
    IjriiL ^oiqLDjT) iqIiIjo 1Ai t^rftS statim jussit discipulos ascendere in
    fiadr]Td<; ifi^rjvai, eh to ttXoIov Kal Trpo-
    ]* PO 23 . ]p\ loOl 1J* 001 jL navicula et prsecedere eum trans
    d/yeiv avTov eh to Trepav, Q)<; ov diro-
    *jO10?QAn I'Q^^ o1j30 *. lai'nS fretum, donee dimitteret turbas.
    Xvar} TOL'9 o^(Xov<;. 23 Kal aTToXvcra'i Tovi
    ^oiosQAAb Aqajsa po > oALsn!:! 23 Et dimissa turba ascendit in
    o)(Xov<; dvi^T] eh to 6po<i KaT IBlav irpocr-

    ev^aaQai. '0-^ia<; Be yevopAvrjii p,6vo<;


    Zooi ]nt n> ]aL^o 2^, . ^l looi montem solus orare. Vespere autem

    facto solus erat ibi. 2J, Navicula


    riv eKet. 21 To Be irXolov 7]Brj fieaov t^9

    6aXdcra-T]<i rjv /Saaavi^ofxevov vtto twv autem in medio mari jactabatur fluc-

    KVfiaTcov
    171; <yap evavTLO<i 6 dvep.o'i. J
    * 26oi di-lL:>Q.aA '-^ UmO) tibus : erat enim contrarius ventus.
    '

    RATA MAGO AWN, i8'. r* jASD SEC. MATTH^UM, XIV.

    25 TerdpTT) he ^vXaKrj t?}? vvkto^ rjXdev 25 Quarta autem vigilia noctis venit ad

    7rpo<; avTou<i irepLiraroiv eirl tjjv 6d-


    U^ ^ ^^^ r^ ^OmI .OOliol eos ambulans supra mare. 26 Et

    Xacraav.

    6aXd(Ta7]<;
    26 'I86fTe? Be avrov eVt tt}?

    rrepLiraTovvra erapd'yOrjcrav
    ^ ^CI1LD> ^aClo'iiiV^lZ ^OIoIVmO 26
    videntes eum supra mare ambulantem

    turbati sunt, dicentes quia phantasma


    \eyovTe<; oti (l>dvra(Tfid eariv, koX diro
    IoIj^J OOOl ^^lo . QlalZZ*|6 ]V^
    est, et prse timore clamaverunt. 27 Sta-

    Tov ^6j3ov eKpa^av. 27 Ev6u<; Be iXd- . QIjD .OOIASajJ ^O . 114? 001


    timque Jesus locutus est eis dicens:

    Xrjcrev avTol<; Xe.'ywv


    Oapcrelre, iyco ^SIld oiAi '^ ^cui_. ^_.) ooi 27
    Habete fiduciam : ego sum, nolite

    28 A-TTOKpideh Be
    elfii ' fjir] (f)o/3ela6e. ^
    IjI ]Jl . onnSZl . -^16 .ooiSoi timere. 28 Respondens autem Petrus
    avru) 6 Uerpo^ elirev
    Kvpce, el av el,
    . oiX '^lo ])]) Uio 28 .Q^jZ y dixit : Domine, si tu es, jube me ve-
    rd
    KeXevaov

    vBara. 29
    jxe

    'O Be
    eXOelv

    elirev
    irpo^


    ae

    ^EX6e.
    iirl

    Kal
    VZl ^ >QQ) OOI AjI .1 . *ji*LD
    nire ad te super aquas. 29 At ipse

    Kara^d'i diro rod ttXolov IIiTpo<; Trepie-


    ;Ld1 ^j ^qaI 29 . ]1^ ^ j^ZqL
    ait : Veni. Et descendens Petrus de

    navicula ambulabat super aquam ut


    irdTqaev eirl rd vBara Kal rjXOev irpo^ )^_^ ^k> ]Z)^ AmJO . IZ GL^
    veniret ad Jesum. Videns vero
    TOV ^Irjcrovv. 30 BXeTTcov Be rov dvepbov . ^iQ*I ZqI 1Z|j> U^ ^ ^010
    ventum validum timuit, et
    30

    cum coepis-
    e(polBr}6r], Kal dp^d/j,evo<; KaTairovrl- ^^o ^^y-M> *.
    K^-Ci? U*oi "JVm po 30
    set mergeri, clamavit dicens Domine,
    :

    ^ecrOat eKpa^ev Xeycov


    Kvpce, acoaov
    ^'^^ . jSdIo Olio J>Qj>16 <iri4SQl salvum me fac. 31 Et continuo Jesus
    fie. 31 Evde(o<i Be 6 'Ir](7ov<; e/cretm?
    oihI -4*^ oiAi ;^o 31 . wii^oja extendens manum apprehendit eum,
    rr}v %eipa eireXd^ero avrov Kal Xeyec
    jQil (jC^ jSplo et ait illi: Modicpe fidei, quare dubi-
    . . oi'h^Io .J-Sd
    avru)' 'OXcyoincrre, ek rl eBtaracra'i ;

    tasti ? 32 Et cum ascendissent in


    32 Kal dva^dvro)v avrwv et? ro irXolov po 32 . A..S<^Z1 yy^\ IZoiSOkOi
    naviculam, cessavit ventus. 33 Qui
    eKoiradev o dvefxo<;. 33 01 Be ev rut oZlo 33 . Vi^oj All* ]il]] onSm
    autem in navicula erant venerunt
    irXoLU) TTpocreKvprjaav avrS Xeyovre^
    . o;ii)lo oil Orv^cp ]a2^j .Qjoi
    et adoraverunt eum dicentes: Vera
    ^AXrjOw deov vlo^ el. 34 Kal Biairepd-
    ojjo 34 . loiHj AjI oijb Al*!**^ Filius Dei es. 34 Et cum transfretas-
    (xafre? ^Xdov eirl rr]v <yrjv eh Tevvrj-
    ^OlQljOA*] 35 . 'rC^yt? U'V O^l sent, venerunt in terram Gennesar.
    aaper. 35 Kal ein'yvovre'i avrov ol

    ^Ollnl orpio . 001 ijZlj ]iij] 35 Et cum cognovissent eum viri loci
    dvBpe<i rov rorrov eKelvov aTriareiXav
    illius, miserunt in universam regi-
    619 oXr/v rrjv '7repl')(a)pov eKelvrjv, Kal 01_1 QOjiDO *. .0OU3^^> ]^')ajo

    Trpoar^veyKav avrw 7rdvra<; tou? KaK(o<;


    onem illam, et optulerunt ei omnes

    -)(ovra<;, so Kal rrapeKdXovv avrov "va


    male habentes, 36 Et rogabant eum
    ^1 .or^'^j *. oiiio 0601 ^oJ^o 36
    ut vel fimbriam vestimenti ejus tan-
    ixovov d^wvrau rov KpaaireBov rov
    ^^iSilo . oisorA) >a>Ac> )^il
    Ifxarlov avrov ' Kal oaoL TJyjravro Bte- gerent : et quicumque tetigerunt salvi

    (Toodrjaav. facti sunt.


    :::

    RATA MA&OAION, le. 0L uASd SEC. AIATTH^UM, XV.


    KE^. 16. OU .o]l'^n CAPUT XV.
    1 TOTE Trpoarepx^ouTac tm 'Itjctov 1 Tunc accesserunt ad eum ab Hie-
    UTTO lepoaoXv/jLcov ^apicracoi koL 'ypa/M- rosolymis scribse et Pharisoei clicentes
    yuaT6t9 'KiyovT6<i' 2 Aiarl ol fiaOrjrai 2 Quare discipuli tui transgrediuntur
    crou irapa^aivovcLv ttjv irapdZocnv tmv
    traditionem seniorum ? non enim la-
    irpea^vrepoiv ; ou yap vlTrrovrat Ta<i
    vant manus suas cum panem man-
    Xelpa<i orav dprov iadcroatv. z'O he
    ducant. Ipse autem
    s respondens
    d7roKpidel<i e'iTrev avroi^
    AiaTi koX
    .6Aj( ^] likil . .ooil -^16 ^OMjk
    ait illis : Quare et vos transgrediniini
    v/xeh TrapajSalvere tt]v ivroXrjv rov Oeov IcAiLj IjJoqs) ^^ .oAj"! ^iii
    mandatum Dei propter traditionem
    Zia rrjv TrapaSoaiv v/x6!)v ; i'O yap ^eo?
    vestram ? Nam Deus dixit : 4 Ho-
    ivereiXaro Xeyoov
    Tl/xa rov iraTepa Kal
    nora patrem tuum et matrem, et
    Tr]v fXTjTepa, Kal 6 KaKoXoytov irarepa
    . Zoinj AloLo aik)Uo ^oioi:))] ]>^^^> Qui male dixerit patri vel matii,
    rj fMrjTepa

    Be Xeyere
    Oavdrw reXevTUTOi

    '^O? av e'lTrrj rat irarpl


    ' 5 'T/j,eL<i

    rj rfj
    ^^ . ^oAjI ^;^1 ^? f oAjI 5 morte moriatur. 5 Vos autem dicitis

    iojio *.iO)Qr) *. ]iol] ol ]]] '^Ijj Quicumque dixerit patri vel matri
    ixiqrpl -
    Aoipov o idv i^ ifxov u)(jiXr]6fj<;,
    Munus quodcumque est ex me tibi
    ov firj ri/jir]cret, rov Trarepa avrov r)
    proderit, et non honorificavit pa-
    rrjv firjTepa avrov. 6 Kal rjicvpcaaare
    loil^j lAlk) .oAl^o 6 . aik)]3 6]
    trem suum aut matrem : e Et irritum
    rov vojjLOv rov deov hia rrjv TrapdSoaiv
    fecistis mandatum Dei propter tra-
    vfxcov. 7 TiTOKpLral, KaXw'i e7rpo(f)7]T6v-
    ditionem vestram. 7 Hypocritse, bene
    <Tv irepl vficov 'Haaia<i Xeywv 8 'O 001 oiZosimo )joi Uoi s , ].}^]o
    proplietavit de vobis Esaias dicens
    Xao<i ovro<; rot<; ')(eiXeaiv p,e ri/u,a, rj
    *0*,t> . .tCf) ^) tOOl^^ ..1^ 'ri.vn
    8 Populus hie labiis me honoi-at, cor
    Se Kaphla avrwv Troppco dnreyei dir
    * wkL ^^> A^lrLfcoo 9 * ..i<^
    autem eorum longe est a me : 9 Sine
    ijjiov- 9 Mdrrjv he ae/3ovrai fie BcSd-
    ]j^Q2)> ] 1 ^ Sn I
    ^ i ^ S <^r>
    p causa autem colunt me docentes doc-
    (TKOvre'i 5tSacr/ca\ta9 ivrdXfiara dv-
    ;-lol6 ]iipl 1*^0 10 . ]aiilO> trinas et mandata hominum. lo Et
    dpcoTTcov, 10 Kal Trpoa-KaXecrd/iievo^ rov

    looi cAoAcolo QiiD* .boil convocatis ad se turbis dixit eis:


    o^Xov elrrev avrol<i
    ^AKovere Kal avv- |] 11 .

    iere- n Ov ro etVep^o/ieroi/ o r m V> ]-Lon ^ S ^]i? io^ Audite et intellegite. n Non quod
    et? ro .

    aro/xa kolvoI rov avOpconrov, dXXa ro ]sdq2) ^ ^najj ;>o3^ l]")


    .
    Uj;^
    intrat in os coinquinat

    quod procedit ex ore,


    hominem
    hoc coinquinat
    ; sed

    eKTTopevofievov e'/c rod crr6fjLaro<;, rovro ]v^V -^.f^<^ OOI Odl


    ^^^01 12 .

    KOivoL rov dvOpWTTov. 12 Tore rrpoaeX- hominem. 12 Tunc accedentes disci-


    . OlS ^'^lo ^OlO^lkll^Z Q-^*_D
    dovre^ 01 fxadr^ral Xeyovcnv avrw' OlBa<; puli ejus dixerunt ei : Scis quia Phari-

    on ol ^apLcraioi aKovaavre^; rov Xoyov


    Ijdi lAlk) QiSosj W^? AjI ^^ sffii audito verbo scandalizati sunt ?

    jLdIo Ui ^-_> 001 13 . n \ a-s21


    ecTKavBaXlaOrjaav ; 13 'O he aTTOKpiOeU 13 At ille respondens ait : Omnis

    elirev Udcra (pvreia qv ovk icpvrevaev plantatio quam non plantavit Pa-

    TTarrjp fiov 6 ovpdvio<; eKpt^coO^crerac. ter meus caelestis eradicabitur.


    ; :

    KATA MAeeAION, te. SEC. MATTH^UII, lY.

    11 "A(f)eTe avrov<i
    6hri<yoi elacv rv<^\ol u Sinite illos : cseci sunt duces cseco-
    'i
    TV(f)Xcov
    TV(f)'Xi)<; Be tv^Xov eav ohrj- rum. Csecus autcm si cseco ducatum

    jfi, afi(})6Tepoi eh ^odvvov ireaovvTat,. . ^t\'^\ 1 Isdq^ .oau>2


    '^fi praestet, ambo in foveam cadunt.

    15 "" AiroKptOeh he 6 IIeTpo<i elizev aura)

    . ail '^lo ]i]D .nsV)p ]_i_l6 15 15 Respondens autem Petrus dixit ci

    <Ppdaov rjfjbiv rrjv Ttapa^oXriv. 16 'O he OGI 16 . ]jGi )]AiD ^ ^OaZ) ^'rSo Edissere nobis parabolam istam. le At
    elirev *
    ^Axfjbrjv koX v/JLet<i aavveroi eare dixit Adhuc et vos sine intellectu
    ^1 li^il l^DA lOOiL ;Ld1
    ^j
    ille :

    17 Ov voelre otl nrav to elcriTopevofjuevov


    ^.AoArnkj estis ? 17 Non intellegitis quia omne
    ]] 17 . .oAjI W .oA_j1
    et? TO arofia eh rrjv KOiXiav %&)/3e4 koX quod in os intrat in ventrem vadit
    . ISoaaL %]Ly Sso^j .oAjI ^r
    eh d(f)ehp6!)va eK/SaXXeraL ; 18 Td he et in secessu emittitur ? 18 Quse au-
    ^jiZ ^_Spo . ^il ooi ]-m; n S
    eKTropevofieva eic rov aTo/jLaTOf eK r?}? tem procedunt de ore de corde exeunt,
    ^j io^ IS . 'riA IjAmLo "jAj^jAiii
    Kaphia<i i^epx^Tai, KaKelva koivoI rov et ea coinquinant hominem. 19 De
    dvdpcoTTOV, 19 ^E/c jdp T?}? KaphLa<; corde enim exeunt cogitationes malre,
    ]*i ;^V 01_L -
    *"^ . m Vn Q_0010
    e^epxovrai hiaXoytcrfiol 'TTOvrjpoL, (povoi,

    pb0L')(elai, TTopvelat,, KXoirai, ylrevhofxap-


    lAn>V) ^iiiai ;j^ ooi Ir^ ^ 19
    homicidia,

    furta, falsa
    adulteria,

    testimonia,
    fornicationes,

    blaspbemire.
    rvpiai, ^Xa<7({)r]fjLLai, 20 Tavrd ecrrtv rd
    20 Hsec sunt quae coinquinant homi-
    .
    ]^?Qm; Vt^CLa Zojoicb . IZarii-I
    KoivovVTa rov dvOpairov
    to he dvlinoi'^
    nem; non lotis autem manibus man-
    ^epalv ^ayetp ov kolvoI tov dvOpwirov. ^AJ'rrA ^n t" rnV)> ^] ^^61 20
    ducare non coinquinat hominem.
    21 Kal i^eXdcov eKeWev 6 ^IrjcroiK; dve^'^-
    21 Et egressus inde Jesus secessit in
    prjcrev eh rd pieprj Tvpov koI ^ih(t)vo<i. ^ kO^jo 21 *: >nlAmV) )] ^^oio^r-^l
    partes Tyri et Sidonis, 22 Et ecce
    22 Kal Ihov <yvvf} Xavavaia aTro twv 50^5 UoOmAS ]21o *. ^QJU ^2 mulier Chananaea a finibus ill is

    opicov eKetvwv i^eXdovcra eKpa^ev Xejov-


    ^ lAjLiiio "jZAjI loio 22 . t Ut?o egressa clamavit dicens : Miserere mei,
    aa '
    ^EXirjaov /u.e, Kvpie u/o? Aaveih t]
    ]'<^ p3 AniJ *. .CLJOI l-SOQ-A^Z
    Domine filii David : filia mea male
    Ouydrrjp puov '0
    KaK(t)<; hatfxovi^eTat. 23
    Gifb wt'rib -Al ^jI^Z] . I'r-^lo
    a dsemonio vexatur. 23 Qui non re-
    he

    irpoaeXdovre'i
    ovK direKpldr}

    ol
    avrfj

    /J.adrjTal
    Xoyov.

    avrov
    Kal
    r]p(a-
    ^ l-nsjAlD A^IajJ^ wiZ*i . ^oj> spondit ei verbum. Et accedentes

    . ]SQ '.A2) OLvia 1] ^J 001 23 Ijl* discipuli ejus rogabant cum dicen-
    rovv avrov Xeyovre<i
    ^ AiroXvcrov avrrjv,
    OIILD aLTD >-tC710^ "1
    V)\Z Q_O*^0 tes: Dimitte eam, quia clamat post
    on Kpd^ei oTTtadev rjfMoJv. 24 'O he
    OOI 24, . .jAq U^? cJu"^ ^^iiolo nos. 24 Ipse autem respondens ait:
    urroKptdeh elirev Ovk aTreardXrjv el

    IJl ZjjA1 V . ^ooil ;Ld1o U:. ^J Non sum missus nisi ad oves quse
    ixrj eh rd rrpofBara rd diroXcoXora

    o'Uov ^lapai^X. 25 'H he eXdovcra


    ^fml Ll ^ qL^j "i^vL ZqI perierunt domus Israhel. 25 At

    rrpoaeKvvei avru> Xeyovaa ' Kvpie,


    . 2-Lplo oil ^[rM-CD ZZl ^J u01 25 ilia venit et adoravit eum dicens

    ^orjOei fioi. 26 'O he diroKpiOeh el-


    dl_l ;-Ld1 26 . I 1 i>r-^ ^^'pji Domine, adjuva me. 26 Qui respon-

    irev
    Ovk e^ecTTLV Xa/3elv rov dprov dens ait : Non est bonum sumere
    roiv reKvoov Kal /SaXelv rot? Kvvapiot<;. panem filiorum et mittere canibus.
    ;

    RATA MAS e AWN, ce\ SEC. MATTH^UM, XV.

    27 'H Se direv
    Nai, Kvpce
    koI yap *i] . ^'^Ld ^1 .
    2;k3l ^o ^cn 27 27 At ilia dixit : Etiam, Domine : nam
    ra Kvvdpia iaBlei airo tcov y^i')(^[wv
    et catelli edunt de micis quoe ca-

    rCOV TTLTTTOVTCOV O-TTO T?}? Tpa7ri^rj<i TCOV


    dunt de mensa dominorum suorum.
    KVpiwv aVTCOV. 28 ToTe CLTTOKpLdeh 6
    12Aj1 b] <, ^qaj otlL '^1 ^^cn 28
    28 Tunc respondens Jesus ait illi :

    'Irjcroui; elirev avTrj ' '/i yvvai, [leyaXri


    *nL loou o cjLo2Qiiaoi t^oi ]q>
    mulier, magna est fides tua: fiat tibi
    aov 7) TTLCTTfi '
    jevr]9/]T0) (Toc CO? 6e\et<;.
    6\l'fti Aire] 21 4 ^tS\ Xajblj y^]
    sicut vis. Et sanata est filia illius ex
    Kal IdOr] 97 OvydrTjp avrrj^; aTTo t^?
    ^2 ^ wj.o 29 lAii ^Gi ^ hora. Et cum
    &pa<;

    o
    eKelvr}^.

    ^Ir](70v<i rjXOev
    29 Kal fiera^a^ eKeWev

    irapa rrjv ddXaacrav


    . U*^M? V^ *:^ ^ ]l]o \ k,qm1
    ilia

    Jesus, venit secus


    29

    mare
    transisset inde

    Galitese, et
    ^JiJil \_oA_io 1>Q_4A v-nJLfloo
    T}? raXiXata<i, Kal dva^a<i el<; to 6po<;
    ascendens in montem sedebat ibi.

    eKdOrjTO eKei. 30 Kal irpoarjkdov avTa>


    . lU^ ]_jLi^ ai2QA Q-Cij-po 30

    30 Et accesserunt ad eum turbse


    . V.5^o I'^h** .ooiSo^ 0001 A^lj
    o^Xoi, TToXkol e-yovTe^ fieO' eavTcov ')(^co-

    multse, habentes secum mutos, clodos,


    Xou?, TV(l)\ov<;, K(0(f)dv'ij KvWov^ Kal ere-

    pov<i TToWou?, Kal epiy^rav avTov^ irapa


    ^amij *^aiQl..'5
    :^^\'
    2q1 .qjI
    V"-
    Q^j^o ccecos, debiles et alios multos, et pro-

    Tov<; TToSa? avTOu


    Kal edepdrrevaev Vio .o;Ld)Aj) j^] 31 . .Qj] a^clo jecerunt eos ad pedes ejus, et curavit

    avTovf, 31 "f2<TT TOP 6)(Xov davfidaai, ,^i\\<r)V)> ]-;>l r-*^^? .Q-JCTi eos, 31 Ita ut turbfe mirarentur

    ^kirovTa'i Ka)(j)ov<; XaXovvTa^, kvXKov<; 1va-I*jO ^i ^r>\>'^Ak3> ].l_Li_2)o videntes mutos loquentes, clodos am-

    vjiel'i Kal ^&)Xoi)? 7repiTraT0vvTa<i Kal . ^T-J^? ]_I_iQ_QD6 .


    ^ i n loLSO) bulantes, csecos videntes, et magnifica-

    rv(f)\ov<i /SXeTTOvra?
    Kal iSo^a^ov top 0C71 32 ^;ma> loiiy Q-*j_ii^o
    bant Deum Israhel. 32 Jesus autem
    6eov ^la-parik. 32 'O he 'Ir)crov<i TrpocTKa-
    ]!^]o wiOio^ISqLAL 1;o \ ^qaI ^j
    convocatis discipulis suis dixit Mise-
    ^
    :

    Xeaafievo^ tov<; /jbaOTjTo.^ avTov elirev

    *.
    Ijoi 1ai ]j1 J>Q>*jAsb . .ooil
    reor turbse, quia triduo jam perse-
    SirXayx^^^o/jiai, eVt tov 6'xXov, otl rjhr]
    . ^2q1 QjQo ^ai^oi 1A12 lc7i>

    rjfjiepac rpei'i Trpoa-fievovcrcv jJbOL Kal ovk verant mecum et non habent quod
    l-]>o .nNo^j? lib .ooil AaIo
    e^ovacv tc (fidycoaov
    Kal aTrdXvcrat av- manducent: et dimittere eos jejunos
    liolj .1j1 Ib^
    Tov'i vr)(TTeL<; ov $e\a>, fiijiroTe eKXvdcocrtv
    IJ
    ^^^l f) ^QJJ
    nolo, ne deficiant in via. 33 Et dicunt
    oil ^;^1 33 Ij^JoI^J .Q2)Q.1_J
    ev T?7 oSo). 33 Kal Xejouaiv avToo ol fia-
    Unde
    OrjTai ' Ilodev tj/xlv ev epr]/xia apToo to-
    lri>Q*j^ ^ V^^l joio^1Lq12
    ei discipuli : ergo nobis in deserto

    panes tantos ut saturemus turbam tan-


    oiLo iJdi \aiD MCimJj *. l!ii*il
    (TovTOL wcTTe ')(opTdcraL o'xXov ToaovTOv

    ,*iiQAA liDD *. ^QaI .Oml '^1 31


    tam ? 34 Et ait illis Jesus : Quot panes
    34 Kal Xeyec avTol<; 6 ^Ir]crov'i ' Tloaov^
    . liTi* oil ^;i^l . .a_a_l A^l habetis ? At illi dixerunt : Septem,
    dpTov^ e^ere ; 01 Be elrrov
    'EiTTd,

    Kal oXija I'x^dvSca. 35 Kal Trapayyel-


    jnao 35 . lojibj IJqj \L_i_1_do et paucos pisciculos. 35 Et prsecepit

    Xa9 TG) o')(X(p dvaTreaetv eirl rrjv jrjv, ^


    lijl ^ .q_d_LoAjcclj> 1 t n \ turbse ut discumberet super terram.
    1

    RATA MAO SAWN, ce, i^'. SEC. MATTH^UM, XV. XVI.

    36 "E\a/3ev Tov'i eiTTa aprov; koI TOv<i 36 Et accipiens septem panes et

    l')(6va<i Kol eu^a/JtcTTr^cra? eKXacrev koI pisces et gratias agens fregit et

    ihihov rol'i fiadrjTaU, ol he fiaOrjral dedit discipulis suis, et discipuli dede-

    Tol'i 6~x\oi<i. 37 K.al e(f)ayov iravTa koI nsnnno .oai^ Qi;ko'|o 37 ]i''^\
    . runt populo. 37 Et comederunt omnes
    i'^opTaaOrjaav, koX to Trepiacrevov rcov
    et saturati sunt. Et quod superfuit
    KXacTfiarwv rjpav eirra cnrvpiha'i ttXt]-
    ololj r*? . ^r-^-iSLSa] de fragmentis tulerunt, septem sportas
    v^
    pet<;. 38 01 Be icr9lovTe<i rjcrav rcTpa-
    Iv^iyi r^^-^ Ui^j] 0001 ^odi plenas. 38 Erant autem qui mandu-
    KiaxlXcot

    yvvacKMV.
    civSpe^

    39 Kal
    %^'J/3t'? iraihiwv

    airdXvcra'i tov=; o%Xoti?


    kol
    ]l PO 39 . U^O Uj ^ 'rJ^ caverant quattuor milia liominum ex-

    |LDQa*A1 I2I0 ]2ll]] -r^^fv^ . ]i^V tra parvulos et mulieres. 39 Et di-


    ivi/Sr] eh to ttXocov, koX rjXOev eh to,

    missa turba ascendit in naviculam, et


    opia MayaBdv.
    venit in fines Magedan.
    KE^. c^'.
    Ol .oUao

    1 KAI 7rpoaeX96vT<; ol ^apcaaloi ^^>rhiV) llbo^io ]aj'^ Qr^;o6


    CAPUT XVI.

    Kal HaSSovKahi 7reipa^oi/T6<? eTrrjpcoTcov Usq* ^k> ]1] oil ^Uo . oiL 1 Et accesserunt ad eum Pharissei

    avTOv tov ovpavov eTrtSet^aL et Sadducsei temtantes, et rogaverunt


    (TTj/xetov e/c ;Ld1o Ui ^? ocn 2 . .oil lalj>

    auToh. 2 'O Be aiTOKpiOeU elirev avToh *

    ^ibl "i-mJiol looij |Ld . .boil eum ut signum de cselo ostenderet eis.

    '0'^la<; yevofievr]<i XeyeTe' EvSla, wvp- At Facto ves-


    . U^ 'rJ*^ AokJCD . 001 IcL* J .oAjI 2 ille respondens ait eis :

    pd^ei yap 6 ovpav6<;


    3 Kal irpwt

    ]6Acd lilJiol .oAjI pere dicitis Serenum erit, rubicun-


    ^'^1 l*)ls6 3
    :

    SvM'epov ')(eipbu)v, irvppd^et, yap cTTvyvd- dum enim cselum Et mane


    ZulJ^D ]llQ jj^. AnSoic . ooi est : 3 :

    ^u>v 6 ovpav6<i. To /j,ev Trpoa-ooTrov tov


    Hodie tempestas, rutilat enim triste

    ovpavov ytvcaaKere BiaKpLveLV, to, Be ar)-


    )jdi U^ij Uo^] .oAjI cselum. 4 Faciem ergo cseli dijudicare
    *
    ^Qfi^^?
    pbela Tcov Kaipwv ov BvvaaOe; 4 Tevea
    nostis, signa autem temporum non
    irovrjpa Kal iJiot,')(aX\<; arj/ielov eTnl^rjTel,
    U 1216 , Ui^ U1 Utl^o lA.^^ potestis. Generatio mala et adultera
    Kal ar)/jbeiOV ov BoOrjO-eTaL avTrj el
    ^alj oi2| ^1 ]J1 .oil IrioilALo signum quairit, et signum non dabitur
    fir) TO aij/xeiov ^Icova. Kal KaTaXt-
    po 5 ^ilo .Qj] .nn6 . ]Ioj ei nisi signum Jonse. Et relictis illis
    TTodV avTOv<i aTTrjXdev. 5 Kal eXdovTe'i
    oi^ . V^fnil v-iOio[-i. V) S2 o21 abiit. 6 Et cum venissent discipuli
    ol ixaOr]Tal eh to irepav eireXdOovTo
    ooi 6 . ]iQ>A .001 V) "s .Q_ci_m_j> ejus trans fretum, obliti sunt panes ac-
    dpTov<i Xa^elv, 6 'O Be 'iT^croy? elirev

    avToh '
    'OpaTe Kal Trpoaex^re diro ^ OJOljll ou* tOOll '^] ^> cipere. 6 Qui dixit illis : Intuemini et

    T^? TO)V ^apiaalcov Kal HaBBov-


    .Qjcn 7 * ]lb6){>6 )a^-^9 I'iV^M cavete a fermento Pharisreorum et Sad-
    ^vijLr]<;

    .nm <y> 1 ^ 0OOI IJAJ^ ducseorum. At cogitabant inter


    Kalwv. 1 01 Be BceXoyl^ovTO iv eav- 7 illi

    Tot? XeyovTe<i oti dpTovi ovk iXd^o/xei'. se dicentes quia panes non accepimus.
    RATA MASOAION, c^'. SEC. MATTHiEUM, XVI.

    8 rvou<; Be 6 ^l7}crou<; elTrev


    Tl Bia- U^ .ooil '^"{o ^'^ ^> ISOai 8 8 Sciens autem Jesus dixit : Quid
    Xoyl^ecrOe iv iavTol<;, oktyoTricrToi, ort ^'9 oil .on<^in .oAjI ^.^-.A^r^ cogitatis inter vos, modicse fidei,

    apTov^ ovK i\d/3T ; 9 OvTTO) voelre, quia panes non habetis ? 9 Nondum
    ovhe tou? irevre aprov; rcov intellegitis, neque recordamini quin-
    /xvrjfjbovevere ^jdii ]] . .oAloAcp] "imaC^ \^^
    '7revraKi(T')(^bKLU)V koI iroaovi KO(j)Lvov<i que panum quinque milia hominum, et

    ekd^ere; lo Ovhe tov<; eTrra dprovi quot cophinos sumsistis ? lo Neque sep-

    Twi' reTpaKLa-)(^bkL(ov kol 7r6cra<i a'TTvpLha<i


    tem panum quattuor milia hominum,
    ]lo>l) ^iShS ]Ir^ .QJCril )]o 10

    i\d^T ; 11 JTw? ov voelre ore ov irepl


    et quot sportas sumsistis ? ii Quare
    *. .oASn* ^hV^zxcoI Udso *. ^^ii^
    non non
    apTcov elirov vfiiv ; 7rpoo-e%6Te he d-rro t^?
    ^ looi ]]> .oAIoAcdI V ^1 11
    intellegitis

    dixi vobis :
    quia

    Cavete a fermento
    de pane

    Pliari-
    ^Vfi7]<; TO)V ^apicralcov Koi '^ahhovKaiwv.
    .oJqijiZj Vl . .Qnl Z-ibl ]Sd>*^
    sseorum et Sadducaeorum ? 12 Tunc
    12 Tore (TVVTjKav ori ovk elirev irpoae-
    ] i" no>i>6 V>-^v^> 1; I V)-M ^Lo
    intellexerunt quia non dixeidt caven-
    Xetv diro rij<i ^v/mt]^ rojv ^aptaaiow koX
    .oiaijpj ;Sd1 ]]> . (AoAcol ^JlkCni 12
    dum a fermento panum sed a doc-
    SaSSovKaioyv, dWd aTro rtj'i BiBa-)(^f]^ rwv
    trina Pharisseorum et Sadducseorum.
    ^apiaaLWV koX HaBBovKaioov. 13 ^EXOoov
    121 ^j j-0 13 lloojljo Im^-^j 13 Venit autem Jesus in partes Csesa-
    Be 6 ^Ir)aov<i ek ra p-eprj KaLcrapela^ rrj<;

    ^QDQ2LiXk)9 U^COO) 1)2)] ^QaI reae Philippi, et interrogabat disci-


    ^ikimrov rjpcora rov<i p.aOrjrd'^ avrov
    jJaolo ^OIoULqIAI loOl ^UiD pulos suos dicens : Quem dicunt ho-
    Xeycov
    Tiva > eyouatv ol avdpcoTroi elvac

    ay\Ci %jAal> liijl -iSi . ^^^1 QiiJD mines esse Filium hominis ? 14 At
    rov vlov rod dvdpooiTov ; 14, 01 Be elirav

    Aul . o^Lpl ^> tQJoi 14 . IajIj illi dixerunt: Alii Johannen Baptis-
    01 fxev ''Iwdvvrjv rov ^aTrrtarrjv, dWoc,
    tam, alii autem Heliam, alii vero
    Be 'HXeiav, erepot Be 'lepefiiav ^ eva
    Hieremiam aut unum ex prophetis.
    rS)V 7rpo(f)r]r6i)v. is Aeyet aurot?
    'T/xet?
    hL 61 .U^j] Ij-^Io .U^l ^J

    Be riva fie Xiyere elvau; i6 '' AiroKpiOeh


    .oAjI . .OCTilk jlbl 15 lliij ^ 15

    esse
    Dicit

    dicitis
    illis

    ?
    : Vos autem quem me

    le Respondens Simon
    Be SlfMwv Ilerpo^ elirev Sv ei o Xptaro<i wjA_alj .oAjI Tr^] 4^ ^-J
    Petrus dixit: Tu es Christus Filius
    6 vlo<; rov deov rov ^coi/to9. 17 ^Atto- Oai AjI . 'riolo lalo .QiSni Ui 16

    Dei vivi. 17 Respondens autem Jesus


    avrw Maxd- lii 17 . ]1j^ IcTllLj Oljb ljLe.ASO
    KpoOeU Be 6 ^Ir](Tov<; ehrev '
    dixit : Beatus es, Simon Bar Jona,
    pio^ el, ^ip,ct)v Bapicovd, on aap^ koI ^Qiin* ;^^a4 . aiS ^16 ^qaI
    quia caro et sanguis non revelavit

    alfia OVK aTTeKaXv^ev aoi dX>C o Trarrjp Ua i| libjo 1-q)> . liol? cjijr)
    tibi, sed Pater mens qui in cselis

    fiov 6 iv roh ovpavoh. is Kdyw Be aou 1 I.Sq-m-3> *--s1 VI r^ est. 13 Et ego dico tibi quia tu es

    Xeyo) on av el Ilerpo^, Kal errl ravrrj rfj


    ocTi AjIj ^ 1j1 jLdI Kil ^1 IS
    Petrus, et super banc petram sedifi-

    irerpa OLKoBo/ji-qcro) fiov rrjv eKKXrjcriav, dulrbl li)lo Ijoi ^o *. l-al_o cabo Ecclesiam meam, et portse in-

    Koi 7n;> " ' aBov ov KancT'^vaovcnv avrrj<i. feri non prcevalebunt adversum earn.
    ::

    RATA MA&&AION, c^'. SEC. MATTH^UM, XVI.

    19 AaxTco aoL ra? KKelha^ rf]^ ^a(TLKeLa<; .llSQj Unn\v>> Xr*^ ^2] >Sl9 19 Et tibi dabo claves regni cselorum
    TO)v ovpavoiv, KoX iav B^(rr]<; eVt t?}9
    et quodcumque ligaveris super terram,

    7779 earac SeBe/xevov iv To2<i oupavoU,


    erit ligatum in cselis ; et quodcumque
    KoX iav Xv(TTj<; eirl tt}? 7779 ecrrai
    solveris super terram, erit solutum in
    \\v/j.evov iv T0t9 ovpavoiv. 20 Tore fOSi ^Hicn 20 . ]i^n Xt^ locTU
    cselis. 20 Tunc prsecepit discipulis
    BieareiXaro Tot<; p,a6r]TaU 'iva firjSevl
    suis ut nemini dicerent quia ipse esset
    eliruxTLv on, avTO^ iaTiv 6 Xpicrro'i. ^\m ^r^6l ^IsDO 21 *. )* iV) Q^OOI)
    Jesus Christus. 21 Exinde coepit
    21 ""AiTO Tore rjp^aro ^l7](Tov<; heLKvvetv
    *. wiCio^iViSAL n in V> ^ ^qlmI
    Jesus ostendere discipulis suis quia
    Toh fiaOrjTal'; aurov ort, Bel avrov el<;

    iroWa
    opporteret eum ire Hierosolymam et
    'lepoaoXvp^a direXdelv Kol iradelv

    airo Tcov Trpea/SvTepcov koI dp)(^ipeo)v


    multa pati a senioribus et scribis et

    KoX jpa/xfMaTewv koI aTTOKTavdrjvai kol principibus sacerdotum et occidi et

    rfj rpiTT) ijfiepa i'yepOrjvat. 22 Kai irpoa- _j*_0 ]-Sl-2 aiJJOjO 22 . ^QQJ tertia die resurgere. 22 Et adsumens
    Xaj36fMevo<i

    iiTiTifMav avTM
    avrov
    Xeycov
    6 TIerpo<i

    ' "IXeco'i
    rjp^aro

    croc,
    ^ _m_*l 'rLolo Old llniol
    eum
    dicens
    Petrus

    : Absit a
    coepit

    te, Domine
    increpare ilium

    : non erit

    aoi tovto. 'O


    t) 001 23 t>cn ^1^ (ooiZ> *.
    ^'fSo
    Kvpte- ov fMT) earai, 23
    tibi hoc. 23 Qui conversus dixit Petro
    Be arpa^eU etirev tg5 UeTpu) -
    "Tirade
    Vade post me, Satana : scandalum es
    oTricrw fiov, aaravd
    crKavBaXov el ifiov,
    mihi, quia non sapis ea quse Dei sunt
    on ov (^povel'i to, tov 6eov aXka ra
    i6C^\ Aj] ]iJAvp
    '
    -i
    Ul ' . IJ? .
    sed ea quse hominum. 24 Tunc Jesus
    TO)V dvdpdoTTCov. 2i ToTC 6 ^Irjaov<i elirev
    ^QaI *r-Lol ^iliOl 24 * ]a-l.ji 1-0> dixit discipulis suis : Si quis vult post
    Tot9 /xad>]Tal<i avTOv
    E'i n<; deXet
    me venire, abneget semet ipsum et
    ottIctw fjLOV iXdelv, dirapvricTdcrda) eavTov
    toUat crucem suam et sequatur me,
    Kal dpaTCii TOV crravpov avTov, Kal

    aKoXovdeirw fxot. 25 ''O9 'yap iav deXrj |) V> ^ 25 J^t^ 12]jo cn^iDi
    25 Qui enim voluerit animam suam
    salvam facere, perdet earn qui autem
    rrjv "^v'yrjv avrov awaai, diroXea-ei av- ;

    T)]v ' 09 8' av diroXecrr] rrjv '^v')(r]v avrov perdiderit animam suam propter me,
    eveKev ifiov, evp^aec avrrjv. 26 Ti yap inveniet earn. 26 Quid enim prodest
    0L)(f)eXr)9)]aeTat dv9pa>7ro<;, iav rov Koa-fiov
    Olio .1 *.
    lij^rb ]joiAj -^j^ U^ 26
    homini si mundum universum lu-

    oXov KepBrjO-Tj, rrjv Be y^v')(r}V avrov cre tur, animse vero suse detrimentum'

    ^r]/xt(o6fj ; rl Buxret avOpcoiro'i dvrdX- oimajj \ ]_iiJ'p^ ^Aj


    7] . "i-Qn >Z patiatur ? Aut quam dabit homo
    Xajfia rrj<i yjrvxv'i avrov; 27 MeXXet
    Ull> lijlj CJlJii 'rsJ O^ rAl27 commutationem pro anima sua? 27 Fi-
    yap 6 u('o9 rov dvOpcorrov ep'x^eadai iv
    lius enim hominis venturus est in
    rrj Bo^rj rov rrarpo^ avrov fierd rwv
    gloria Patris sui cum angelis suis,
    dyyeX(x)v avrov, Kal rore drroBcoaet, eKd-
    et tunc reddet unicuiquo secundum
    arcp Kara rrjv rrpd^iv avrov. 28 ^A/Jirjv )j] '^l ^jlIdI 28 ^jGio^si:. 5^1
    opus ejus. 28 Amen dico vobis, sunt
    Xeyco vfilv on elaiv Tive<; rwv SiBe ecrrco-
    ^L
    *. ^-<^'^; liLil A^l) \ .on\ non gus-
    quidam de hie stantibus qui
    rwv oXnve^ ov p,rj yevawvrai Oavdrov
    .bvjJ? ]iD^^ . UqSd ^qSqi^J U? tabunt mortem donee videant Fiiiura
    e'ci><i dv tBwcnv rov vlov rov dvOpcorrov

    ip-)(op,vov iv jBaaiXeia avrov.


    oiinnNvin 12]> V^-j]? oij-oJ^ hominis venientem in regno suo.
    rfi
    KATA MAS&AION, t^- SEC. MATTH^UM, XVII.

    <> V* lollao CAPUT XVII.

    1 KAI /xeO' rj/jLpa<; e^ 7rapa\afij3dvei 1 Et post dies sex adsumsit Jesus

    6 ^Irjcrov^ Tov Uerpov koX ^Iukco^ov koX Petrum et Jacobum et Johannem fra-

    'Iwdvvrjv TOP dSeXcfiOV avrov, koI dva-


    .boujaAo I'O^^
    trem ejus, et ducit illos in montem ex-
    . ]iD> iQjI *qcd1o
    (f)ep6t, avTOU'i ei? 6po<i vyIrriXov Kar Ihiav. celsum seorsum 2 Et transfiguratus
    9cnj6 . .001 i^^^ ^qaI zi!^iA')o 2
    :

    2 Kal fxerefiopcjioodr] eixTrpoaOev avTOiV, est ante eos, ct resplenduit facies ejus
    ^> 40i6Am.j * IaId^ ^] aiSiOfiSi
    Kal eXafM^lrev to irpoaunrov avrov co?
    sicut sol, vestimenta autem ejus facta

    6 i]\io<i, ra he i/xdrta avrov ijevero


    .ooiL q^VkiZIo 3 . l^oiaj ^1 ojom
    sunt alba sicut nix. 3 Et ecce appa-
    XevKci o)? TO 0w?. 3 Kal ISov axf^Ot] av-
    ruit illis Moses et Helias cum eo lo-
    roK MMVcr)]<; Kal 'H\eia<; crvvXaXovvre^ \ ^A'^ . ^qaIL ;1d1o ]zi]d ^jj Ui 4 quentes. 4 Respondens autem Petrus
    jxer avrov. 4 ^ATroKpidel^; Be 6 Uerpov \cil .16 . I60U ^2j ^ 601 j^a*
    dixit ad Jesum: Domine bonum est
    etirev rco 'Irjaov ' Kvpie, KaXov eartv
    nos hie esse: si vis, faciamus hie tria
    rjfxd<;

    rpeh
    coSe

    crKT]vd<i,
    elf at
    el OeXet^, noirjcrco

    aol fiiav Kal McoixTel fitav


    o)he
    . ]2i]i IjAiO 1*QSq1 Yr^O .
    ^ Yr^ tabernacula, tibi unum et Mosi unum
    Uj^oii ]iii^ Ict *. ^^l^SsD ooi ,io 5 et Helise unum. 5 Adhuc eo loquente,
    Kal 'HXeia /miav. 5 "En avrov XaXovv-

    ro<;, ISoi) ve<j)eXr] (fycoreivrj eVeo-zc tacrey


    YlIL ^ loOl ILsO . cOOlAl AS^I ecce nubis lucida obumbravit eos, et

    vox Hie
    ecce de nube dicens: est
    avrov'i, Kal Ihov (})covr] ck tt}? ve(f)eXr]<;
    oio> ]r^^^M >^rCi Qjoi *. ;-So]>
    Filius meus dilectus, in quo mihi bene
    Xeyovcra
    Ovr6<; icrriv 6 vl6<; /jlov 6 d<ya- Qi.SQ pO 6 Q1SQ OlL Aa1^ .1

    7rr]r6<i, iv u) evhoKrjcra' uKovere avrov. .OOl-i-al ^ QA_a_J . Ih^^Z


    complacuit : ipsum

    dientes discipuli ceciderunt in faciem


    audite. e Et au-

    6 Kal aKovaavre^ ol fxaOrjral eiveaav .ooiZoL ^Cil6l]6 7 . n^ (Ajsjjo


    suam et timuerunt valde, 7 Et ac-
    eirl TrpoacoTTOv avroyv Kal e(f)o/3r']dr]crav
    qLoqd . '^lo .OOllk JDJOO *.
    ^Qal
    cessit Jesus et tetigit eos dixitque
    cr(f)6Bpa. 7 Kal irpoarjXOev 6 'Ir]a-ov<i Kal
    ooiILa Q_SD_j>16 8 . cQIj^jZ U Le-
    eis : Surgite et nolite timere. s
    d\}rd/uiepo<; avrwv elirev ' ^EyepdTjre Kal
    ^QM^L ^1 jJl .
    0i_>^ ]] ^aJVo vantes autem oculos suos neminem
    fXTj (f)oj3e2ade. s ' E7rdpavre<; Be tou?

    6(^6aXiiov<i avroiv ovBeva elBov el firj


    ^_k) ^AaxJ ^0 9 . a010jQ*Ab viderunt nisi solum Jesum. 9 Et

    Kal Kara^acvovrcov . .ooili ^lo ^aml .qjI ^na *.


    1 Jo^ descendentibus illis de monte praj-
    rov ^IrjcTovv p,6vov. 9

    avroiv e/c rov opovs iuerelXaro avrols a . ]jai loui tOjLoU 13 ..j1 ^.i^ cepit Jesus dicens : Nemini dixeritis

    'Ii]crov<i Xeycov * Mr]Bevl eiirrjre ro opafia . lAiiD ^ ]^^]y oi-o l>OQnjj Iso^i
    visionem

    mortuis resurgat.
    donee Filius

    10
    hominis

    Et interrogave-
    a

    e&>9 ov 6 vio<i rov dvOpooTrov eK veKpwv


    ^t'^k^lo ..^oio^ISdIZ wiOiqIUo 10

    eyep6fj. lo Kal iirripoorrjcrav avrov ol runt eum discipuli dicentes : Quid


    . ^Jsbl IvkicD ^^ulOoi lilD oiik
    fiaOrjral Xiyovre';' Tl ovv ol ypa/M/jbarel'i ergo scribse dicunt quod Heliam
    VLi n . y^Jool Uhy y'6 ]l^j
    At
    Xijovcrcv on 'HXetav Bet eXdelv irpu)- oporteat primuin venire ? 11

    Tov; 11 'O Be diroKpideU elTreV 'HXela^;


    121 U^ . ^ooiA jji>lo ^Q-_I
    ille respondens ait : Helias quidem

    fiev ep-)(eTai Kal diroKardcrrricreL wdvra. venturus est et restituet omnia :


    ,

    RATA MAe&AION, t^'. v < ^ALd SEC. MATTH^UM, XVII.

    12 Aeyo) Be vfuv on 'HXela^; rjhr] rfkdev, 12 Dico autem vobis quia Helias jam

    Kol ovK iireyvoxrav avrov, dXK iiroirjaav venit, et non cognovcrunt eum, sed

    iv avT(p oaa rjOeXrjaau. OvTW<i Koi 6 vl6<i fecerunt in eo qusecumque voluerunt.

    rov avOpcoTTOv /u-eWet 'irda')(eLV vir av-


    ^piOl 13 * .OOUlO _A-MwJ) r-*A-^ Sic et Filius hominis passurus est ab
    TO)v. 13 Tore avvrJKav ol fjuaOrjral on
    eis. 13 Tunc intellexerunt discipuli quia
    Trepl 'Icodvvov rov ^airncrTOv elirev av-
    oZl po 14 .oail '^1 Ij^SciLd de Johanne Baptista dixisset. 14 Et
    Tol<;. u Kal eXdovTwv 7rpo<i rov o-xXov,
    5^-06 l^^ail *oJo . \mxD Zol cum venisset ad turbam, accessit ad
    rrpoarjXdev avro) dv6p(07ro<; yovvTrercov

    avrov 15 Kal Xeywv


    Kvpie, ekerjaov
    . Ca^ 'r-^^lo 15 . ^JOIQSJQ^ ^^ eum homo genibus provolutis ante

    eum 15 Dicens : Domine, miserere filii


    /jlov rov viov, on aeXrjvid^erai Kal /ta/cco?

    mei, quia lunaticus est et male pati-


    irdcrxet' TroXXa/ct? <ydp iriTrrei et? ro

    TTvp Kal TToXXa/ci? ek ro vBcop. 16 Kal )iQo6 . ^ai iJQio ^io{ j_*_r^
    tur : nam stBpe cadit in ignem et crebro

    TrpoarjveyKa avrov rol<; fiadr]ral<; aov,


    t^r^Si^Alk GlAo^O 16 . i ~>
    in aquam. le Et optuli eum discipulis
    . I'^*^ ^ f

    Kal OVK riZwridrjaav avrov Oepairevcrat. tuis, et non potuerunt curare eum.
    ]-lJ^ 17 * ai7n^ftn]vrV Oki^') )]o
    17 'AiroKpiOeh Be 6 elrrev '/2
    ''Ir](Tov<i
    17 Respondens Jesus ait: generatio
    1J> lA_o*r- ^o] . '^]o <iQ_mJ
    yeved dmcrro'^ Kal Biecrrpafifievrj, ecu?
    incredula et perversa, quo usque ero
    ^ALd]] )Ld^^ . ]ASflnikJO UiOiOTk)
    TTore iJ,e9' v/xcov ecrofxat; ew? irore dve-
    vobiscum ? usque quo patiar vos ?

    ^ofiat vfi6)v ; <J3epere /xoi avrov o)Be.


    ^Ak>]J
    U0J-16 . .q_o2qA lodil
    AfFerte hue ilium ad me. is Et in-
    18 Kal eTrerlfjurjcrev avra> 6 'Irjcrov<;, Kal
    crepavit eum Jesus, et exiit ab eo
    e^rjkdev drr avrov ro Batjioviov, Kal . 1>1 oui2> -Qajo ^qaI ai2 ll^o is

    dgemonium, et curatus puer ex


    edeparrevOrj 6 7rai<; diro rrj<i copa<i iKeivi]<;. . lAi ^01 ^ ] i \ -^ . . mU]6
    ilia hora. 19 Tunc accesserunt
    est

    dis-
    19 Tore TrpoaeXdovre'i ol jxadrjral ra>

    ^Irjaov Kar IBiav elirov


    Aid ri rjfxeU
    cipuli ad Jesum secreto et dixerunt;
    ]lVl\ . ClL OJ_Ld1o wi010jQ*Alb
    OVK r^Bvvrjdrifjbev eK^aXeiv avro; 20 'O Quare nos non potuimus eicere ilium ?

    'rSo] 20 . oiZoj>rf)]iQl^ ^nl )] ^X^


    Be Xeyei avroh
    Aid rrjv oXiyoTrio'riav 20 Dicit illis: Propter incredulitatem
    . .QaZoiVniOi U '^^i*!!^ . ^aml .bail.
    vfjLwv ' ^Afxrjv yap Xeyw vpZv, edv e-^^Tjre vestram. Amen quippe dico vobis,

    rrianv o)? kokkov aivdrrea)^, epecre ra>


    locriZ ^1> \ ^QTiL ]j1 jSdI
    ;^ ^^1 si habueritis fidem sicut granum sina-

    opei rovru>
    Merd^a evdev eKel, Kal .
    Vj'pjlj IZjVa >,1 IZoiSOiOT .QOO monti huic Transi hinc,
    pis, dicetis :

    f-tera^rjaerai, Kal ovBev dBwarijcrei


    et transibit, et nihil inpossibile erit
    vfMtv. [21 Tovro Be ro yevo<; ovk
    )jcn 21 . .nnirn^jj ^;k}0 *. Ui^Jo
    )]
    vobis. 21 Hoc autem genus non
    eKTTopeverai el fxrj iv 'rrpocrev)(^fj Kal
    eicitur nisi per orationem et jejunium.
    vrjareLa.'] 22 ^vcrrpecjiOfJbevcov Be avroyv

    iv TaXiXaia
    ^in<^cfiALQ ^> p 22 "jZoli^o 22 Conversantibus autem eis in Gali-
    rf] elirev avrol^ o ^Irj-

    ooi r^Ai . ^Qjkl .oail^ '^\ *. ]LX.^ Isea, dixit illis Jesus Filius hominis
    aov<i ' MeXXei f to? rov dvOpdrrrov :

    rrapaBlBoaOai ei? ')(elpa<i dv6pdiTTcov . ^Ailk^ *->h)^ 2>q1.AaJ) 1aj1> Glib tradendus est in manus hominum,
    ;'' :::

    RATA MAS SAWN, i^', ov- SEC. MATTHiEUM, XVII. XVIII.

    23 Kal diTOKTevovcnv avrov, Koi tP/ Tpirrj lAlLZj ]ji)Q I \6 ^CTU.JQ!i4^J0 23 23 Et Occident eum, et tertio die re-

    r//J,epa iyep6r](T6Tac. Kal iXvTri^drjcrav .surget. Et contristati sunt velie-

    (T(j)68pa. 21 ^E\96vTO)v 8e avTMV el<i menter. Et cum venissent Ca-


    .Q-Joi Q-ojLo . ^ni;'^nS ol] 24

    Ka(j)apvaov/ji, TrpoarfkOov ol ra SlSpax/^a pharnaum, accesserunt qui didragma


    \m^y ^Q2> ^ioi ^?Z ^?2 ^inrni>
    Xa/xl3dvovTe<; tm THrpo) Kal elirav
    'O
    accipiebant ad Petrum et dixerunt
    SiSdaKaXo'i vfxoou ov reXet ScSpax/^a.
    Magister vester non solvit didragma ?
    *
    ^1 oOOll ^] 25 '. wiOlofoi ^yl
    25 Aeyei
    NaL Kal elaeXdovra ek rr]v
    25 Ait: Etiam. Et cum intrasset
    oiKiav 7rpoe(f)9a(Tev avrov 6 ''Irjaov'^
    OILDjO . \LJ^ ]i]D ^\S p^O
    domura prsevenit eum Jesus dicens
    Xiycov ' Ti croc SoKl, ^l/xcov ; ol ^aaLXel^;
    Quid tibi vidotur, Simon Reges terrse
    ^ ^
    ?
    T/y? 7/79 uTTO Tivwv Xafi^dvovcriv reXrj ]Lh]y diin\V) . .QiSo*
    a quibus accipiunt tributum vel cen-
    i) Ktjvcrop ; aTto tmv vlcou avrcov ?) diro
    ]pn'->^n
    _LD . 1aj9 %2aQD0 .^-^rirti

    sum ? a filiis suis an ab alienis 26 Et


    ^
    ?
    TOiV dXXorpicov ; 26 ElTrovrci 8e' 'Atto
    ciS '^l 26 . VpQJ ol .ooilio
    TWf dXXorpiwv, e(j)7j avTu> o l7]aov<i ille dixit : Ab alienis. Dixit illi

    cnS ^] . ]lpQj ^_Lp -Qisn


    "Apaye iXevdepoc elcnv ol viol. 27 "Iva Jesus : Ergo liberi sunt filii. 27 Ut
    Be fxr] cTKavSaXl^cofiev avroix;, Tropevdeh
    . Uio .oil 1?U -cis ^r^ ^aml
    autem non scandalizemus eos, vade
    eh ddXaacrav ^dXe ayKccrrpov Kal rov ]SaIl ^i . .Q-j] ^^^j ^> ]]j 27
    ad mare et mitte hamum, et eum
    dva^dvTa TrpoiTOV lydvv apov, Kal dvot-
    piscem qui primus ascenderit tolle,

    TO (TTOfxa avTOv (narripa


    ^a<i evp-^crei';
    M>ai * l^Aco] ..koaZo c7ik>Q) ^6^ et aperto ore ejus invenies staterem
    cKelvov Xa^oiV 86? avTOi<; dvrl i/xov Kal
    ilium sumens da eis pro me et te.
    aou.

    KE^. IV- *j^ .0U2IO CAPUT XVIII.


    1 'EN eKeivT) wpa irpoorfxdov ol 1 In ilia bora accesserunt discipuli


    rfj

    /xaOrjral rw ^Irjaov XeyovT<; Tt? dpa ad Jesum dicentes : Quis putas major
    05 ^O QILD . ^-rSjolo ViQI Zol
    fiei^cov icrrlv ev rfj ^aatXeia tmv ovpa- est in regno c?elorum ? 2 Et advo-
    ^qaI I'^o 2 . ]*Vf> ]7A^Vvo-^
    voiv ; 2 Kal 'TTpoaKaXecrdp-evo'^ iraihiov cans Jesus parvulum statuit eum in
    .OOlAii^ m Vn . r^]n
    ] V
    ecrrrjaev avTO ev fiecro) avrtov 3 Kal j^

    medio eorum 3 Et dixit : Amen dico


    el-TTev -
    ^Afir]V Xiyo) vpZv, eav firj arpa- ^Ij \ ^QOI Vi] '<)] ^*iDl jLolo 3
    vobis, nisi conversi fueritis et efficia-
    (f)?)Te Kal yevrjcrOe co? rd TTaiZla, ov fiij ]] *.
    U^4 jyuil .6001Z0 .oaaoiZZ U
    mini sicut parvuli, non intrabitis in
    elaeXOrjre eh rrjv ^aaiXeiav tmv ovpa-
    ^ 1 . I-Lsd-bj lZnn\v^\ .qIiZ
    regno cpelorum. 4 Quicumque ergo
    vcov. 4 "Ocm<i ovv TaTreLvuxrec eavrov
    humiliaverit se sicut parvulus iste,
    o)? TO TraiBlov rovro, oSto? ecrrtv 6
    lZnn\V)n *^> loou 601 ; ]^^ liic est major in regno cpelorum :
    p^ei^wv ev rfj ^acrtXela rwv ovpavcov.

    5 Kal 09 eav Se^rjrai ev TracSiov tol-


    ]I1^^ j^l ^^yriOJj ^o 5 . Usq*? 5 Et qui susceperit unum parvulum
    ovTO eirl T(o ovop^arl /xou, ifxe Se'^erai.
    *. ^^DiO OCT w*_l ^Siis ]jai talem in nomine meo, me suscipit:
    . :

    RATA MAGGAION, irj SEC. MATTH^UM, XVIII.

    e'^0? S' av (TKavhaXlar) eva ro)v /icfcpMv 6 Qui autem scandalizaverit unum de
    Tovroav roiv 7ricrrev6vTO)v et9 i/^'i, (7Vfjb- pusillis istis qui in me credunt, ex-
    (pepei avTM iva KpefiaaOf) fiii\o<; 6viKo<i pedit ei ut suspendatur mola asinaria
    . 01 joins 1^>>*? U**' ]l^l looi2>
    irepl Tov rpd')(r]\ov avTOv koX Kara- in collo ejus et demergatur in profun-
    irovTiaO?] iv tw TreXdyet Tt]<i 6aXdaar)<;.
    dum maris. 7 Vse mundo ab scan-
    7 Oval rw Koa/xo) diro rwv CTKavZdXwv

    dalis. Necesse est enim ut veniant


    dvdyKT] ydp iariv iXOelv ra crKdvBaXa,
    scandala, verum tamen vse homini per
    TrX7]v oval tm dvdpooiru) Bt ov to aKdv-
    quern scandalum venit. s Si autem
    BaXov ep^erao. 8 El he rj ^e/p aov r]

    manus tua vel pes tuus scandalizat


    o TToy? crov cTKavBaXi^ei ere, eKKo-^jrov

    viQiZj y!^ ooi ^^ du^o te, abscide eum et proice abs te : bo-
    avTOv Kal j3dXe diro aov ' KaXov (toi jyiiLo

    eanv eicreXOelv eh ttjv i^wrjv kvXXov num tibi est ad vitam ingredi debilem
    vel clodum, quam duas manus vel
    7) '^(oXov,

    expvra ^rjdrjvai
    rj Bvo ')(elpa<;

    el<;
    rj

    to irvp to alwviov.
    Bvo 7ro8a9
    ^LU 6] ^r^l ^Lil ^ Zul p Wo
    duos pedes habentem mitti in ignem

    Kal el 6(f)9aX/j.6'i crov crKavBaXi^ei reternum. 9 Et si oculus tuus scan-

    ere, e^eXe avTov Kal ^dXe utto aov


    duljst *. yl^ U^nLO ytLkLi 001 /jo 9 dalizat te, erue eum et proice abs te
    KaXoD aoi eaTiv fiovocpdaX/xov els ttjv
    Xr**-^} y^ oo^ *^ ^aI^ dl^pSO bonum tibi est uno oculo in vitam
    ^cotju elaeXdelv, rj Svo 6')(paXixov<=; e^ovTa quam duos
    intrare, oculos habentem
    ^Xr]6?]vai eh ttjv yeevvap tov 7rvp6<i.
    mitti in gehennam ignis. 10 Videte
    10 'OpaTe fi7] KaTa(f)povrjar]Te ev6<; tmv
    . "iJQjj liolla ^\a2 ^1^1 ^I'il
    unum
    p-iKpoju TOVTCov
    Xeyco jap vfA,lv otl ol ^Sdi ^ r-^ ^ .omibZ ]J ovm 10
    ne contemnatis
    dico enim vobis quia angeli eorum
    ex his pusillis :

    ayyeXoc avTcof iv ovpavoh Boa TravTos \ -^-^ ^Q_a.l IJ] ;_<d] ,]la-L]
    in cselis semper vident faciem Patris
    (SXerrovaiV to irpoawwov tov Trarpo?
    ^\^ ^v!i^o ]1sqa .ooiIoIIldj mei qui in cselis est. 11 Venit enim
    fjLov TO.O iv ovpavoh. [n ^HX6e yap
    ]1] 11 UsQjtoj ^j-sl? oiao^ja Filius hominis salvare quod perierat.
    6 vlo<i TOV dvOpcaTTov aoyaai to diro-
    XwXo?.] 12 Tl v/x2v BoKec ; idv yevrjTal j^lj 5^3|0 W?
    \^h ^'r^ 'H^
    12 Quid vobis videtur ? si fuerint alicui

    Tivi dv6poL>TTu> eKaTov TTpo^aTa Kal centum oves et erraverit una ex eis,
    1 . .qjqA HajALd ]i}^ 12 . looi
    irXavrjOfi ev e^ avTcov, ov-x). dcf^eh to, nonne relinquet nonaginta novem in
    rL U4J0 *.
    ^O-fl WHiD aj]] ^OOOIJ
    ivevr]K0VTa ivvea iirl to, oprj iropev- montibus et vadit quserere eam quae
    OeU ^VTel TO TrXavco/xevov 13 Kal iav ]imlo ^\9L ^ahm )] *. .oouSo
    ;
    erravit ? is Et si contigerit ut in-
    yevTjTai evpelv avTO, ajxr^v Xeyo) vfjuv lo 13 .
    iL^y 6oi\ ]io^il6 ,
    1jq4^ veniat eam : amen dico vobis quia
    OTL %at/oet eV avTW fiaXXov rj ijrl
    \ .nnS ]j1 '^1 ^aIdI . oi*jjQ*j gaudebit super ea magis quam super
    TOt? ivev/]KovTa

    vrj/j,evoc<;. u Ovtci)<;
    ivvea Toh
    ovk
    firj

    eaTtv
    TreirXa-

    6eXr)-
    ]Llo ^^t\l ^ 'pkAi oi 1^> nonaginta novem quoe non erraverunt.

    non est voluntas ante Patrem


    /ua efiTvpoadev tov TraTpo'i vficjv tov U^'^ L-^ ]_i_2oi u . Q-i-^ II?
    11 Sic

    vcstrum qui in cselis est ut pereat


    iv ovpavoh I'va uTroXrjTai ev tmv
    unus de pusillis istis. is Si autem
    fiiKpoov TOVTCOV.

    o dBeX(f)6<; aov,
    15

    vTraye
    'Edv Be
    eXey^ov avTov
    dfiapTr^arj
    ^^y^lfiol ^> .] 15 I'jQll ^^01 ^ peccaverit in te frater tuus, vade et
    .^*1*n ^OLkCdol ^f . y^^] y^
    p^eTa^v aov Kal avTOv p,6vov
    idv aov corripe eum inter te et ipsum solum : si

    uKOvar), iKepBr]aa<; tov dBeX(f)6v aov. te audierit, lucratus eris fratrem tuum :
    A .

    RATA MASQAION, irj. SEC. MATTH^UM, XVIII.

    16 ''Eav Se [JbT] aKovcrri, 7rapd\a/3e fiera 61 jl. j^ioi -^j . .^.\Vi |] .16 16 iG Si autem non te audierit, adhibcj

    aeavrov ert eva rj Svo, Iva irrl arofiaro'i lAlZ 6] ^U ^QS ^? . ^hl tecum adhuc unum vel duos, ut in

    hvo fiapTvpcov ?) rpioiv oraOfj ttuv p{]/.ia.


    ^Qol ore duorum testium vel trium stet
    ^J .1 17 . Uk) ^\r> ^JOICD
    17 ^Eav Se TrapaKovcTT} avrwv, elirov rfj omne verbum. 17 Quod si nou
    .Upll -^1 ViiOmJ .QJOll U ^1
    eKKKrjala
    iav Be kol ti}'? iKKXrj(Tia<i audierit eos, die ecclesiie : si autcLi
    TTapaKovarj, ecTTco aoi cocxTrep 6 i6pcKo<;
    loau . ^J Ua^ U ^1 ^i .1
    et ecclesiam non audierit, sit tibi

    Kol re\.(i)VT]<;. is 'Afxrjv Xiyu) vfuv, oaa . \2iiJ y^]6 ]rr) n^ j4-l 5^ sicut ethnicus et publicanus. is Amen
    iav Br]ar]T iirl r^? ^f;? ecrrai SeSe/xiva ]iD V^j \ .oal IJl ;k)| ^iV>l6 IS dico vobis, qusecumque alligaveritis

    iv ovpavw, Kol oaa eav XvcrrjTe iirl tt}? . llSQab ;aCo1 loau '. ll>]ib .o;cd12> super terrain, erunt ligata et in

    7?)? ecTTat XeXvfi'iva iv ovpavw. i9 TIdXiv caslo ; et qusecumque solveritis super


    IJ* loau . K'l^ tOr^? 5>Or^O
    Xiyo) vfuv on iav hvo (Tu/jb(f)cov]j(Tovcnv terrain, erunt soluta et in cselo.
    . ^oal 1j1 -^1 *^oZ 19 . lIsaaiD
    i^ vjJLwv eVl

    /j.aro'i ov iav
    tt}? 77)9 'irepl 7ravT0<;

    alr/jcrcovTai,, <yev)]aeTac
    irpdy-
    ^ ]Lh]ci .ooAaj .aailD ^jj2 .1>
    19

    vobis
    Iterum dico vobis quia

    consenserint super
    si duo ex
    terram de
    avToh irapa tou irarpo^ /xov rov
    .oai^ loau oO^lajj q^. ^\o omni re, qusecumque petierint,
    iv fiet

    ovpavot'i. 20 Ov yap elcrcv Bvo i) rpeh In^l 20 . "U^iasj ^i.Ci] laL ^ illis a Patre meo qui in cselis est :

    auvrjj/xevot, eh to kfiov ovofia, iicel elju \^jLkia^ ^fiA.ia lAlZ 61 ^j2j ;jJ' 20 Ubi enim sunt duo vel tres con-

    sum
    iv /xicrq) avrwv. 21 Tore TrpocreXOonv 6 *o;o ,^H^ 21 .ooiAijLiD 1j1 ^2 gregati in nomine meo, ibi in

    IIeTpo<i elrrev avTU)


    Kvpie, 7roadKi<} medio eorum. 21 Tunc accedens
    . j'^ . oil '^lo ]2i]d OiZq^
    d fiapTrjaei, eh e'/u-e 6 dSeX(f)6^ fiou Kal Petrus ad eum dixit : Domine, quoties
    ,i^l w.Q ^\Qj .1 ^-jJirsi lioD
    dcprjaco avrw ; eco? eTrra/Ci? ; 22 Aeyei peccabit in me frater mens et dimit-
    *. ^^libi viriaS liD^^ . ai!^ ^cici]
    avro) 6 ^Ir]crov<;
    Ou Xeyco aoi eco? tam ei ? usque septies ? 22 Dicit illi

    e7rTdKi<;, dXX' eco<; e/3So/xr]KOVTdKi<i eirrd.


    |Ld[^ ^ 1j1 -^1 W vsaal oT^i -r^ol 22
    Jesus : Non dico tibi usque septies,

    23 Aid TovTO Mfwccodr) 7] ^acTiXeia rcov sed usque septuagies septies. 23 Ideo
    oupavMV dvOpdiira jSaaiXel, 0? rjOe- Alkjj21 lioi ^^>!i^ 23 <^ii ^id adsimilatum est regnum cselorum ho-
    Xrjaev avvdpat Xoyov jxerd twv hovXcov mini regi qui voluit rationem ponere
    IoLLD I'r^V^ * U^iO*? 12Q_IiA_LD
    avTov. 24

    aipeiv, 'rrpoar]ve-)(6ri
    ^Ap^afxevou

    eh avrw
    8e avTOv

    6(f)eiXeTr]<i
    avv-
    waio^fiiI ^ li^Qj^ omj) l.>
    cum servis suis.

    rationem ponere, oblatus est ei unus qui


    24 Et cum ccepisset

    ail^ Qi;o . .^f^^V ^;* ,_Do 24


    pbvptwv TaXdvTcov. 25 Mr] ')(pvro'i he
    debebat decern milia talenta. 25 Cum
    avTov dirohovvai, iKeXeuaev avrbv 6
    A^^ r^O 25 * ^V^2 Q^9 .^CLkM) pM
    autem non liaberet unde redderet,
    KupLO^ "TTpadrjvaL Kal Tr]v yvvalica Kal ai-io fjLzi \ ^-^aSol, aiA looi jussit eum dominus venundari et
    rd reKva Kal irdvra oaa el^ev, Kal *. w-iaidimo ai2A_jl6 ooi ,_rbjvjj uxorem ejus et filios et omnia quoe
    dirododfjvai. Tleaoiv ovv
    26 6 SovXo'i
    ^o-^ajo Gi^ A_.l> 2>0j_Ld ^do habebat, et reddi debitum. 26 Pro-
    iKe2vo<i TrpoaeKvveL avrw Xeycov Ma- cedens autem servus orabat
    J^ 1^

    ille
    -^lo ad 001 ^\aj6 26
    KpoOvpLTjaov iiT ijxoi, Kal irdvra diro- eum dicens Patientiam habe in

    Scoao) aoL. 27 ^7rXay)(yia6eh Be 6


    iojLo ^o '."iZoi ^Sl -Jl . **jLd
    me, et omnia
    :

    reddam tibi. 27 Mi-


    l^r^j ai-io J>Q/l>21o 27 .^ 1j1 vs;d
    autem
    KvpL0<i TOU SovXov iKCLVOv aTTeXvaev sertus dominus servi illius

    auTov, Kal TO Bdveiov ac^^/cef aurw. . ai!^ kO^s oi/oqajO jiaiLt*ro dai dimisit eum, et debitum dimisit ei.
    RATA MAS&AION, tTJ , iff. SEC. MATTH^UM, XVIII. XIX.

    2i 'E^eXdcbv Be 6 Bov\o<; eKelvo'i evpev >*nlo . oCTi Xr~^ ^? -o-a_j 28 28 Egressus autem servus ille invenit

    eva roiv avvhovkoiv avrov o? 6)(^ei\ev ail^ loGi .ni>l> gi2qi5 ^ r*^ unum de conservis suis qui debebat

    centum denarios,
    ei

    avTu> CKarov Zrjvdpta, Kal Kparriaa<i et tenens sufFocabat

    avTov CTTVcyev Xeyo)v


    '^ttoSo? el' rt eum dicens : Redde quod debes. 29 Et

    o(^e/X.6t9. 29 Uecrcov

    avTOv -TrapeKoXec avrov Xiycov MaKpo-


    ovv 6 avvhov\o<i
    ^ oiAio oai ^^j6 29 . ^ AjI
    procidens conservus ejus rogabat

    dicens : Patientiam habe in me,


    eum
    et
    ^1 . -^16 oukj ]_Lo ^oiqS..) omnia reddam
    Olj/jirjaov eV ifioi, /cat airoSctXTa) croi. tibi. 30 Ille autem

    30 'O Se ovK yjOeXev, aXXa aireXOcov


    .
    5^ li] ^-^ W^ Voo Uoj .Ss noluit, sed abiit et misit eum in car-

    e^aXev avrov eh cf>v\aKr]v eru? airoSo) OUipJl ^il ]J] . lo^ ]] ^> 001 30 cerem donee redderet debitum. 31 Vi-

    TO 6(})eiX6p,evov. 3i 'ISot'Te? ovv ol avv- dentes autem conservi ejus quae fie-

    hovXoi avrov ra ywojXGva eXv7rr]6T]aav bant contristati sunt valde, et vene-


    .ooiZois ^> ov^j pD 31 . Gi2^ n 1 j>

    (T(l>6hpa, Kal iXOovre'i SceacKJirjcTav rw runt et nai'raverunt domino suo omnia

    Tunc vocavit
    Kvplw

    32 Tore
    eavrwv

    TrpocTKaXea-d/xevo';
    irdvra ra

    avrov o
    jevo/xeva.

    Kvpio'i
    looij Ik) ^ Jim-VnV Qijol oZlo
    quae facta

    ilium dominus suus et ait


    erant. 32

    illi: Serve
    *. oiS '^lo oijik) jiaL.*o ^ll^cTi 32 nequam, omne debitum dimisi tibi,
    avrov Xeyei avrw AovXe Trovr/pe, Trdcrav

    rr]v 6(f)eLX7]v eKelvrjv dcfirJKd aoi, iirec quoniam rogasti me : 33 Non ergo

    wUiD zViIoj oportuit et te misereri conservi tui,


    7rapeKdXead<i p.e 33 Ovk eSet Kal ae 136 U 33 ; ^^ Aori
    sum Et
    eXet]crai rov avvhovXov

    34 Kal opytadeh
    crov, co? Kaycii

    o Kvpio^
    U^l ^Ainl ^Qai2> Aj] ^1 ^ sicut et ego tui misertus

    iratus dominus ejus tradidit


    ?

    eum
    34

    tor-
    <re rjXerjcra ;
    oiSqL16 oijiD Vsjiio 34 *. ^Ai*l ]jl>
    avrov rrapeBcoKev avrov to?? ^aaaviaral'^ toribus, quoad usque redderet univer-

    (!)<; ov avroSftj irdv ro o^eiXjojJievov avrw. sum debitum. 35 Sic et Pater mens
    .onL ,iQij U^di 35 . oiA ^^l) cselestis faciet vobis, si non remiseritis
    35 Oi/TO)? Kal 6 m-arrip fiov 6 ovpavia

    iroLrjaei vp.LV, edv fir] d<prire eKacrro'i rw unusquisque fratri suo de cordibus

    dBeX(f)a} avrov dirb rwv KapSicov vp,(ov. vestris.

    KE^. iff.
    CAPUT XIX.

    1 KAI iyevero ore iriXeaev 6 ^Ir]<T0v<; 1 Et factum est cum consummas-


    . ^aLoi Usb Vioml J>qL p-i I0OT0 1

    rov<i X6yov<; rovrov;,

    raXiXaia'i Kal rjXdev ek ra opta


    p^erijpev dnro rrj^

    T779

    Kal
    ]SDQ^Al I2I0

    oZlo 2 . ^jioij
    . UIl^^
    Vf-n.-sA
    ^
    )bai_ij
    set Jesus

    Galilaea

    trans
    sermones

    et venit

    Jordanen,
    istos,

    in

    2
    fines

    Et
    migravit a

    Judaeas

    secutse
    'IovSaia<; irepav rov 'lopBdvov. 2

    rjKoXovdrjcrav avrco 6-^01 ttoXXol, Kac .qjI ^^16 .


    lljj-vvCD Ui^ oijArs sunt eum turbse multae, et curavit

    iOepdirevcrev avrov'i eKel. 3 Kal irpoa- eos ibi. 3 Et accesserunt ad eum


    |aj_a oiZoA q_oJ-jdo 3 . ^-l^Z
    rjXOov avroi oi ^apiaaloi 7reLpa^ovre<i Pharisrei temtantes eum et dicen-
    1 . ^^1o oi_l oooi ^irni^o
    Si homini dimittere uxo-
    avrov Kal Xeyovre^
    El e^ecrriv diroXvaai tes : licet

    rtjv yvvaiKa avrov Kara Trdaav alriav ;


    . )!Li ^\ao oiZAj] I'^jj ^p 4*^ rem suam quacumque ex causa ?
    . 4

    RATA MAOSAION, tO' 4^ ^ALd SEC. MATTHiEUM, XIX.


    i'O 8e aTTOKpiOeU eiTrev
    Ovk aveyvcore .6Au*jp y . .ooil jSolb ]j^ ^j 001 4 Qui respondens ait eis : Non legistis

    OTt 6 'KOvr]aa<i air o.pyjl'i cipcrev koX Vr-O) *.


    L.mJr-^ ^_L0 , n \y 001) quia qui fecit ab initio masculum et

    drjXv iTroir](TV avTov<; ; 5 Kai etirev

    ^^C^ '^]6 5 *.
    .Qj] r^ lAiiQJO feminam fecit eos, 5 Et dixit : Prop-
    "
    EveKa TovTov KaTaXeLyjret avdp(i)7ro<;
    OILd]]o a01Qs]] I'^^t ^aQlA2 |jdl ter hoc diniittit homo patrem et ma-
    rov irarepa koI rr]v firjrepa Kol koX- aQJO trem et adherebit uxori suae, et erunt
    .ooujZ .oooljo . oiZAj]]

    yuvaiKl avTou, koI eaovrat


    \ridr]aeraL rfj
    ]]1 ^yl 0001 ]] ^^0 6 ;mn ^ duo in carne una. e Itaque jam non
    01 hvo e/? adpKa fuav. 6 "flare ovKerk
    loil^J *\jSi6l ^JLD . 'r-yj-S) f.L
    sunt duo sed una caro. Quod ei'go

    elalv Bvo aXka aap^ fila. '^O ovv o


    ^J<d] 7 . .^ ]J ]*j^ .
    ^6i Deus conjunxit, homo non separ-et.

    Oeo'i crvve^ev^ev,

    7 AeyoucTiv avrw
    avdpa>7ro<;


    Tl
    firj

    ovv
    '^(opi^eTw.

    M(ovcrt]<;
    *.
    ^ UqSD ^^_301 USqI . oil 7 Dicunt illi : Quid ergo Moses man-

    davit dari libellum repudii et dimit-


    . ouJajo Uo^Q-? ]-aA_o ^LJy
    ivereiXaTo Zovvai ^l^Xlov airoaTaa-iov
    ZokAO ^nonS ]aqLd . .boil tere ? s Ait illis : Quoniam Moses ad
    'r^ol s
    KOI aTToXvcrai ; s Aeyec avroi^' "On
    duritiam cordis vestri permisit vobis
    . .oalftj .b*rZ> .Qol jn)l .onnl
    Moivarj'i TTpo? rrjv (TKXripoKaphlav vfxwv

    eTreTpeyjrev v/xtv airoXvcraL ra^ yvvaiKa^;


    . ]Ldgi Iboi y ^ Zu.j-o ^_Ld
    dimittere

    autem non
    uxores vestras

    sic fuit. 9
    : ab

    Dico autem
    initio

    vfJLWv '
    air ap-yr]<i 8e ov yeyovev ouTtu?.
    .nn| ^j \^j .oal ]jl '^] 9

    vobis quia quicumque dimiserit uxo-


    9 Aeyw he v/xlv on o? av arroXvcrr] rrjv .
    )|4, l^^l amjo Ija^ ]]> oiZAj]
    rem suam ob fornication em et
    yuvatKa avrov /xrj eirl iropvela koI ^^Vio jlj. "jAnin* .nfhi> ^o nisi

    aliam duxerit, moechatur, et qui di-


    yap,r)(Trj dXXrjv, fj,ocxa.TaL. lo Aeyovcriv Zul ]_Lc)cri .1 . ^uOio^jiolZ oi_l

    avTU) 01 /xadrjTai' El ovrco^ ecnlv r)


    V
    ^
    .. uajij v:^ .^ ]lij^ missam duxerit, moechatur. 10 Dicunt

    ei discipuli ejus : Si ita est causa


    alrca rov avOpcoirov fiera Tr}<; yuvaiKO'i, ^) 001 11 . IZAjI .nrnV^l .^d^
    01) crvfj,(f)epeL ya/jurjaat. n 'O Be elTrev
    homini cum muliere, non expedit
    oil ^niicb %ftxlo )] . .boil ^1
    avTol<;
    Ov irdvre'i ')(u>povcrLV rov Xoyov
    nubere. n Qui dixit: Non oranes
    . oil ^ri^^oi^) ^Ld W] *]ydi lAlsol
    TOVTOV, dXX oh SeSorat. 12 Elalv yap capiunt verbum istud, sed quibus
    ]_cb*p.o ^j ]jimoiSD ; I
    ".
    A_ili2
    datum est. 12 Sunt enim eunuchi
    evvov^oi ohive<i e'/c koiXIw; fjUTjTpb'i eyev-
    A-^lo . "i-Lodi 0j_l_Zl .boi-Lolj
    vr]dr]aav ovtco^, kol elalv evvov)(Oi, olTive<; qui de matris utero sic nati sunt,
    oboi ]- 1 1 i o ^_Sp> UialioiLD
    et sunt eunuchi qui facti sunt
    evvovxlf^dw^^ ^"^0 TWV dvdpdoTTcov,
    .QJOI) *. UkliGlLO A^lo . ]lSQjioiiiO
    Kol elalv evvov'xpi o'iTive<i evvov^^iaav ab hominibus, et sunt eunuchi qui
    ^^^-4-^ ]-i V>iOiLo .boiaaj o,_rLi
    eauTou? Sid TrjV ftaaiXeuiv tmv ovpavMV se ipsos castraverunt propter reg-

    6 Bvvdfievo<; ')(copeiv 'X^Mpelro}. i3 Tore num cselorum. Qui potest capere

    TrpoaTjvexOrjaav avrco iraihla, 'iva ra?


    OTD-lo ^^01 13 . ..a^QJ 0U3U> capiat. 13 Tunc oblati sunt ei par-

    X^^P'^'^
    iTTLOi] auTOi? Koi Trpoaev^Tjrat
    .oolAi oihI ^imi> UI4 oil vuli ut manus eis imponeret et ora-

    01 he fxadr/ral eTcerifJiTqaav avroh. . >aOio,'i>V)\Z ^ai^ 0^50 *. V^o ret; discipuli autem increpabant eos.
    ::

    RATA MAG SAWN, iff. 4a wiAkJ SEC. MATTH^UM, XIX.

    li '0 he ^Irjaou^ elirev avTol<i


    "A<peTe .6ai_^ ;-k)"| ViQ__I ^^j OOT u li Jesus vero ait eis : Sinite parvulos,

    TO, iraihla Kal /jlt} KcoXvere avTa iXdelv et nolite eos prohibere ad me venire

    7rpo<i ifie
    rwv <yap tolovtcov iarlv v,
    talium est enim regnum cselorum.

    ^aaiXela tcov ovpavwv. lo Kau eVi^et? ^DDO 15 . U^*? U^^i^ duLk] .Qj] 15 Et cum imposuisset eis manus, abiit

    Ta<; %eipa.9 avroh iiropevOr) eKeWev. ^2 ^-k) %]o .oauXi ^r-A inde. le Et ecce unus accedens ait

    16 Kal Ihov eh irpocreXdcov avTa> elirev '


    ]i'=^\V) . cjil^ ]if]6 ^Jo hL I2I0 16
    illi : Magister bone, quid boni faciam

    AthdcTKaXe, ri dyadop TroiTjaco Xva a')(^Si *A .booijj r^i] ^ly ]i}^ \ ]6lI
    ut liabeam vitam seternam ? 17 Qui
    ^(DTjv alcoviov ; i7 'O Be elirev avrcp' . ailk '^l ^j 001 17 i>n\s\> ]i*I
    dixit ei Quid me interrogas de bono ?

    ^
    :

    Ti [xe epwTo.'i Trepl rod cvyadov ; eh ]cil Zul .


    ]i^l Aj] Vrb ]hD
    unus est bonus Deus : si autem vis

    iarlv dyaOof; -
    el Se 6eXeL<; eh ttjv aji -hi ^; ^\ och^^hI^i iji ad vitam ingredi, serva mandata.
    i^oorjv elae\6elv, riqp'qaov ra? eWoXa?. oil \<d] 18 .X^loQSi .U*A ^Ql2>
    'fl
    18 Dicit illi : Quae ? Jesus autem dixit
    IS IIoia<; ; (f)r]aLU. 'O Se 'It^ctoD? elirev ]]> . oil -rLpl ^a*I ^j ooi . ^1-1
    Non homicidium facies, non adulte-
    To ov (povevaet^, ov fioi-xevaei^, ov . -^^^^ Vo JQ^.Z ]]o . ^Q^oZ
    rabis, non facies furtum, non falsum
    K\e\lrei,<;, ov '\JrevSofj.apTvpt]aec<i, i9 Tlfxa fOio 19 . 1^ci Zojouo joicoZ |]o
    testimonium dices, 19 Honora patrem
    Tov irarepa Kal rvv fJbrjrepa, Kal dyairr]- yLJt] ^n t]r\ .riAiZo . ^]]o ^ar^]]
    et matrem, et diliges proximum tuum
    cret? Tov liKrialov crov w? creaxrrov. . l^^-^*- 001 OlA jLdI 20 . A*2iJ
    sicut te ipsum. Dicit adules-
    20 Aeyeo avru) 6 veaviaKO<i
    Ildvra ^ ^j] Z-4-J ^_icnA-3 ^--^^
    cens Omnia
    20

    hsec custodivi
    illi

    quid ad-
    ravTa icpvXa^a
    tl ere ucrrepct} ; 21 "E(})r} ^1 21 . Ij] '^mjl ]i^ ^ZoA^ : :

    huc mihi deest ? 21 Ait illi Jesus :

    avTw 6 'l7]aov<i ' El 6eXei<i reXeio? elvai, 1-^Sq.. Aj] X.ti[ .1 viaai oi-l
    Si vis perfectus esse, vade vende
    viraye ircSk'qcrov crov ra virdp'XpvTa Kal *^oio yilio ^01 ^f *.
    looiSol

    ^ V quae habes et da pauperibus, et


    So? TTTco^oh, Kal e|et9 drjaavpov ev lASa..cD y^ looiZo ] 1 fy> Vr.

    habebis thesaurum in cselo, et veni


    ovpavu), Kal Seupo aKoXovOei fioi. ^> MiQ 22 *>Ao ]lo ]iVt*S
    sequere me. Cum audisset autem
    23 ^AKOvaa'; Be 6 veavL(TK0<; dTTrjXOev p ^]]6 '.
    Ijoi IAIld ]iaAi ooi 22

    adolescens verbum, abiit tristis: erat


    Xviroviievo'i rjv yap e-)(u)V Kr/]fiaTa ]LLi6 -pL^ oil loqi A^l . oil Up
    ;_Ld1 ^_ij ^a.J' l]l^_d) enim habens multas possessiones.
    TToWd. 23 'O Be 'Iijaov^ elirev roh 23 <,

    p,a9r]Tah avrov ' 'A/jLtjv Xeyco v/mv on Is] -^1 ^H . w^oiO;,. V> \A-1 23 Jesus autem dixit discipulis suis :
    I

    irXovcno^ Bv(tk6Xod<; elaeXevaeTai eh Trjv ^QLjj 1-uAil ^oi ]l^y \^Q-^^ Amen dico vobis quia dives difficile

    /Saaikelav rcov ovpavcov. 24 IldXiv Be ^^j wOoZ 24 . ] I V> ? IZaalSol intrabit in regno cselorum. 24 Et

    Xeyci) v/Mcv on evKOTToorepov ianv KUfiT)-


    001 ^^>^-_ljJ \.Q-^1 ]-l] 'r-^l iterum died vobis : Facilius est came-

    Xov Bid rpvirriiiaro^ pa(ptBo<? elcreXOelv rj


    b] *.
    V4**^? lio'r**^ ^^IsqI U^^all lum per foramen acus transire quam

    'irXovcnov eh ttjv ^acriXeiav roiyv ovpavcov.


    . loL^j V-QiilScil ^Q_:Jj l--.A-i divitem intrare in regnum cselorum.
    , :

    RATA MAGO AWN, iff, k. SEC. MATTHiEUM, XIX. XX.

    25 ^ AKou(TavTe<i Zk ol fJUi6r]raX i^TrXi]<T- 25 Auditis autem his discipuli mira-

    (TOVTo cr(f)6Spa \yovTe<i


    Ti? apa Svvarai >>nV> -o Qjio .^-Sblo ,il 0001 bantur dicentes : Quis ergo poterit

    awOrjvai ; 26 'JS/i/SXe-v/ra? he 6 ^Irjaov'^ ^16 ^aml .oauD 'r-^t 26 i-*-J> salvus esse ? 26 Aspiciens autem Jesus

    elirev avToi<;
    Ilapa dv6p(O7r0L<; tovto U^Ak} )] l)di ]m\\\n la^ * .oai^ dixit illis : Apud homines hoc inpos-
    .

    ahvvarov icrriv, irapa he deu> Svvara sibile est, apud Deum autem omnia
    Trdvra. 27 Tore diroKpiOeh 6 UeV/ao? possibilia sunt. 27 Tunc respondens
    Icn . CTlL '^lo ]2)]d U^ ^hC^ 27
    etTTev avTco
    'ISou rj/xel'i d(l)r]Ka/J,ev Petrus dixit ei: Ecce nos reliquimus
    Trdvra koX -^KoXovdrjaa/Mev (tol
    rt apa omnia et secuti sumus te : quid ergo
    earai rjfxlv ; 28 'O 8e 'Jt^ctoi)? elTrev
    .ooiL '^1 28 ,
    ^ loaij ^jlO Ui^
    erit nobis ? 28 Jesus autem dixit illis

    avToi<;' ^Afirjv Xeyco vfiiu on v/xeU ol Amen dico vobis quod vos qui secuti
    dtcoXovOrjaavTe^ fxoi, ev rfj iraXivyevealq, ^^^Ssn . **>A_o .oA_.Zlj .6A_j1>
    estis me, in regeneratione, cum sede-
    orav KaOtarj 6 vlo<i rov dvOpaoirov eirl ^i Iftj]? oi]_Q ^dbl-i \lD 12j_^ rit Filius hominis in sede majestatis
    Opovov B6^r]<i avTOv, Kadicreade Kal avrol
    suae, sedebitis et vos super sedes duo-
    iirl ScoBeKa Opovov; Kpivovre<i Td<; BwSeKa

    Tou ^laparfK., Kal oaTL^


    .QjojZo . .QCDjoa 'fiQiiZ ^ .oAjI decim judicantes duodecim tribus Is-

    (f)u\a<; 29 ird'i
    -ail ^o 29 . ^'fStLty X^^ 'jmiiZ rahel. 29 Et omnis qui reliquit do-
    d(t)7]Kev dB\(f)ov<i d8\(f)d<i i) "Trarepa
    1)

    .nn> mum vel fratres aut sorores aut patrera


    fj /jLTjrepa rj reKva rj drypov'i tj oIkIu^
    61 . lZcu*l 61 ^1 61 lAib
    aut matrem aut uxorem aut filios aut
    VKa Tov i/xov ovofiaro^, iToWa7r\a.criova
    .
    Uia 6] IZAjI 1 .Ik)] 6] ]6]
    agros propter nomen meum, centu-
    X'^fM-yjrerac Kal ^(orjv alcovtov KXrjpovo- llSOQ H^ . wiici ^'5^^ "il'iOQ 6]
    plum accipiet et vitam seternam pos-
    jjurjaei. 30 TldXkol he eaovrai TrpSirot . Zj^j i<iSi,L> l_i_jLo . ^ nn 1

    sidebit. so Multi autem erunt primi


    ^> ^^^"i^ ^
    ecr')(aroL Kal ea-yaroi Trpwrot. U'H-l .OOOUJ ]jiDjC>
    novissimi, et novissimi primi.

    KE^. K.
    CAPUT XX.
    1 'OMOIA jdp icrriv rj ^aatXela
    1 Simile est cnim regnum cselorum
    TWf ovpavoiv dvOpddircp olKoheaTVorr)

    oara i^rfkdev apua rrpcoC pLiaOwaaadai, 1 J^lLL .


    lIiQ? IZoallD >^ U^? 1 homini patri familias, qui exiit primo

    ip'ydra<; eh rov dpbrreXoyva avrov. 2 Svfi- IKa '9m)j? V^^ naj) iZu^ IJji)
    mane conducere operarios in vineam

    ^(ov^aa<; he p,erd rcov ipyarwv e'/c hrj- ^ Ilia :>Qi ^3^2. oiLopl suam.

    cum
    2

    operariis
    Conventione

    ex denario diurno misit


    autem facta

    vapLov rrjv rjfjLepav dTrearecXev avrov<i . oik);l oQjI 3^0 liDoLiD l-Lj
    eh TOV dp.rre'Kwva avroi). 3 Kal i^eXdoov eos in vineam. 3 Et egressus circa
    li-^1 l^iO . ^_^ AlArb oiuo a

    Trepl rpbrrjv wpav elhev dWovi ecrrct)ra<; horam tertiam vidit alios stantes in

    ev rrj dr/opa dpyov<;. 4 Kal eKeivoc^ foro otiosos, 4 Et illis dixit: Ite et
    5>ojipo lk)pL .oAjI )1 oil .bail
    elrrev' 'Trrdyere Kal vp^eh eh rov dpu- vos in vineam meam, et quod justura
    .Q_joi 5 . . n n S IJl _odi_ Vo>
    rreXoJva, Kal f.dv fj
    hiKaiov haxro) vpZv. fuerit dabo vobis. 5 Illi autem abie-

    6 01 he dirrjXdov. UdXtv he e^eXOoov irepl


    AiLiD wTi^oZ wO-^o * ol^il ^--i>
    runt. Iterum autem exiit circa sex-

    Krr)v Kal ivdr7]v &pav erroirjaev b}aavra><;.


    . Zqooi , n so , ^ii* \l_A_po tam et nonam horam, et fecit similiter.
    ;

    KATA MAGOAION, k. SEC. MATTH^UM, XX.

    6 Ilepl he rr]v evBeKarrjv i^eXdcov evpev


    r^g^i , ^Ja ly m\ i . "i '^IJo 6 6 Circa undecimam vero exiit et in-

    avroh- Tl venit alios stantes, et dicit illis : Quid


    aWovi eo-Twra?, Aral X,e7et

    dpyol hie statis tota die otiosi ? 7 Dicunt


    coSe kcrTrjKaTe oXrjv rrjv rj/Mepav

    "Ore ouSeh ^-^^4^0 O1I2 ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit
    7 Aeyovaiv avrof rjfxa^ ]]? oil ^-rSb] 7

    Akyei avToU 'Tirdyere '^]


    illis : Ite et vos in vineam. s Cum sero
    ifiiaOcoaaro.

    ^1 oil .ooil . tkl **j1


    V'v^!

    'O^la^ autem factum esset, dicit dominus


    KoX v/jieL<; ek tov dfiireXcova. s

    Kvpio<; tov d^ire- vinese procurator! suo : Voca operarios


    he jVo/JLevr]<; Xiyet, 6

    avrou Kakeaov et redde illis mercedem, incipiens a


    Xoivo<; rw eTrnpoiru)

    tov p^taOov, novissimis usque ad primos. 9 Cum


    Tou?

    dp^dixevo<i
    epycLTa^ KoX

    diro
    uTroSos

    tmv eaxd-Twv etw? twv


    ^ ]l0 . l^*r>\| V?^ C-2010
    venissent ergo qui circa undecimam
    .Qjcn oZlo 9 U^r^ l^Ao ^^V^l
    horam venerant, accepermit singulos
    npooTWV. 9 Kal eX96vT<; ol irepl rrjv

    denarios. 10 Venientes autem et


    evheKarrjv copav ekajBov dvd hr]vdpiov.
    primi arbitrati sunt quod plus essent
    10 ^EX96vTe<; he ol irpcoTOi evo/jnaav on
    accepturi : acceperunt autem et ipsi
    ifkeiova Xrjixy^ovjai
    kol eXa^ov to

    singulos denarios. u Et accipientes


    dvd hrjvdpiov Kal avrol. ii Aa^ovre'i

    he iyoyyv^ov Kara tov olKohecnroTOU ^y ^^Ol ^J^lo 12 . lA^ lilD murmurabant adversus patrem fami-

    A^alo . Oji U l!** lias 12 Dicentes : Hi novissimi una


    Ovroi ^Scii .qjI
    12 AeyovTe^
    ol e(J')(aT0i fjuiav

    ^Sn ) bora fecerunt, et pares illos nobis


    oipav eTTOL-rjaav, Kal t'crou? avTOv<; rjtuv . oi_Ldq>jO ]LdqI> oi;oa ,

    U^ ^ fecisti qui portavimus pondus diei et


    eVotT^cra? rot? /3aaTdaaa(, to ^dpo<; r^? . .bcjuLo H*l 'r^lo r-*?
    ^^

    respondens uni
    r)p.epa<; Kal tov Kavcywva. vi ' O he looi V . ^ V] ^?^ ^ ^''^
    gestus. 13 At ille

    Amice, non facio tibi


    diroKpLdeh evl avroyv elrrev 'Eralpe, j^lLj CQCD u . .^ioi Z^ ;i^^r^
    eorum dixit :

    injuriam : nonne ex denario conve-


    ovK dhiKO) ere- ovxl hrfvapiov avve(f>(o-

    nisti mecum? u Tolle quod tuum


    vr}ad<; fxoi ; ii> ^A pop to aov Kai imaye. ^1 4^ V 6] 15 . ^> ^1 ^2}
    est et vade: volo autem et huic
    TOVTM tw ecr^aro) hovvai
    GiXo) he
    6] . wA.p pil ]j] ]^^? 5^>??
    Aut
    novissimo dare sicut et tibi. 15
    Kal aoL- li'H OVK e^earlv o
    u)<i fioi,
    UoOlie .Ij] *^ ill? U-^ y-^
    mihi quod volo facere An
    non licet ?

    OeXco Troirjaai ev toU ifxok v 6


    ;
    ]'"<^, o *|_^-^*) .OOOT-J
    ,

    oculus tuus nequam est quia ego


    aov iaTiv on iyo)
    6(j)daXiJ.6<;

    dya96<^ el/jLC ;
    rrovrjpo^

    if- Owto)? eaovTai ol v^] J^ ^^ . K;-1


    bonus sum ? le Sic erunt novissimi

    1601 j_.AL 17
    1-^^ ^sQ-110 primi, et primi novissimi ;
    multi sunt
    eo-xaroc irpoiTOi Kal ol TrpwTOt kcrx'^'^oi.

    ^j6 . ^l^jo)] .nrni? ^q*j ^? enim vocati, pauci autem electi. v Et


    17 Kal dva^aivwv 6 'Ir)aov<; ek 'lepo-

    kot ascendens Jesus Hierosolymis assumsit


    croXv/Mi irapeXajBev tov<; hcoheKa

    . .OOlA 'r-Jsplo l-Mio]_ .OOl-lo duodecim discipulos secreto et ait illis;


    Ihiav, Kal ev ttj oho elirev avTok
    ;;

    RATA MA00AION, k. SEC. MATTHvEUM, XX.

    IS 'iSoi) avajSaivoixev etc 'lepoaoXvfia, . iQS>0]] ^JLk. ^-a n-lLCD loi 18


    18 Ecce ascendimus Hierosolymani, et

    Kol 6 vlo^ TQv dvOpcoTTou 7rapaBo6>'](reTai, }jGi3 ,^'^ 2>aSAASo ]aj1) a\]ciO Filius hominis tradetur principibus

    Tcw ap')(Lepevcnv Kal jpa/jL/xaTevcrLV, Kal sacerdotum et scribis, et condeuma-

    KaraKpivovaiv avTov eh ddvarov. 19 Kal .o0r;ai6 l<hV)sV ^a\ i in V^Saio 19 bunt eum morte, 19 Et tradent eum

    TTapa^coaovaLV avTOV rot? eduecnv et? to . wiCTuj'n'^npo *j(TUJOj^o oi gentibus ad deludendum et flagellan-

    ipbTTal^at Kal fiacxTiywcrat, Kac arav- ^^oi 20 ioonj lAlZj ISonlNo dum et crusifigendum, et tertia die

    pcocrab, Kal rf) rpLTrj rifiepa ijepdija-erat. resurget. 20 Tunc accessit ad eum

    20 T6t TrpoarjXdev avrw rj /jiy]T?}p roiv (TlS^ 2601 ]])]o oiS 2Lxoo diAiiiiO mater filiorum Zebedsei cum filiis suis

    v'mu Ze^ehaiov fMerd roiv vlwv avTrj<i, U^ oil '^} ^j 601 21 . io^ adorana et petens aliquid ab eo. 21 Qui
    irpocTKvvovcra Kal alrovcrd rt Trap avTOv. .ar:>Aj> <d1 . aCS, l*lbl . ^Aj] Urb^ dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Die ut
    2\'0 he elirev avTij' Ti Oekea ; Aeyet
    sedeant hi duo filii mei unus ad dex-
    avTM' ElTre Xva KadicruxTtv ovtoi 01 Bvo U^ 22 . y-lonS^n .^.\vicr) ^ h^o teram tuam et unus ad sinistram in
    viol jxov eh eK Be^icov Kal eh e^ evwvv-
    regno tuo. 22 Respondens autem
    ^'jdv aov iv rfj j3aai\eia aov. 22 ^Airo- .oA_j1 ^^
    I K>naV> .oAjI ^_iA]_*
    Jesus dixit : Nescitis quid petatis. Po-
    Kpideh he 6 ^Irjcrov^; elirev Ovk olhaTe 61 . lAaSdl ^tL ijlj ]q U^*^ testis bibere calicem quem ego bibi-

    t/ ahelaOe. AvvaaOe Trielv to 7roT7]pi,ov . .6;kiiZ )j1 rSoi l'i]> lA^jQkiiSD


    turus sum ? Dicunt Possumus. : 23 Ait
    670) fieWco TTiveLV ; Aeyovaiv avTw
    fJio] 23 . ,^iinV> oiA ^--;-k>l
    illis : Calicem quidem meum bibetis
    Avvajxeda. 23 Ae'yei avroh ' To jxev jA^joSmlDo . .oA2 .imo . .ooil
    sedere autem ad dexteram meam et
    TTOTijpiov fjbov iriecrOe, to he Kadiaat eK ^5 lasZZj . ^OjSniZ IjJ
    jSoi ]Jl>
    sinistram non est meum dare vobis,
    he^ioiv /j-ou Kal e^ evwinifuov, ovk ecTTtv
    sed quibus paratum est a Patre meo.
    e/xou TovTO houvat, dW' oh vTolfxacrrai
    24 Et audientes decem indignati sunt
    VTTO TOV TTO-TpO? /xou. 2J, 'AKOvaavTe'i he

    01 heKa rjya.vdKTTja-av Trepl tcov hvo m1 ^^Z .QJCT ^ OKy) 1-mi de duobus fratribus. 25 Jesus autem

    ^aml Ijoo vocavit eos ad se et ait Scitis quia


    .6 oil
    :
    'risolo 25
    aSeX(/)&)f. 25 'O he 'Irjcrou^ irpoaKaXead- .qjI

    IkiSioi) .OOl J?> ioAjI principes gentium dominantur eo-


    fj,euo<; avTov<; eWev
    O'lhaTe otl oi ap- i

    ooi-i3_r350jo q_j1
    ^u. .OOI-i'^SD rura, et qui majores sunt potestatem
    )(ovTe<i Twv edvoiv KaTaKvpievovcriv avTcov .

    Kal ol fieydXoL KaTe^ovcnd^ovcnv avroiv. XU)6i ]\ 26 . .oai_^ ^ I "i^A exercent in eos. 26 Non ita erit

    2G Ou^ ouTwq ecTTai ev vfilv ' aW' 09 l_C)o ^-io yi . .Q13A 1 . n looLj inter vos, sed quicumque voluerit

    edv 6e\r] ev vfjuv fjieyai yevecrdai, ecTTat


    .Qiil:^ looiJ '. ]ciy loouj *. .QO^ inter vos major fieri, sit vester

    vfxwv hidKovQi;, 27 Kal 09 av 6e\r) ei>


    ^azi^ Ins o ^ V)0 27 . l-La V) a V) minister, 27 Et qui voluerit inter

    vjxiv elvat 7rpcoT09, eVrat vixoiv hov\o<i Yfini .onli loou U^r^ loqu? vos i^rimus esse, erit vester servus
    :

    KATA MAO AWN, k, ko!. SEC. MATTH.EUM, XX. XXI.

    2s'' Slcnrep 6 vib<i 7ov avOpcvTrou ovk ^]X- ukSoAaJ) l2l )] *'Uil> G\]^i U^l 23 28 Sicut Filius hominis non venit

    6ev hiaKovrjOrjvai, aXka BiaKovrjcrac Kol ministrari, sed ministrare et dare ani-

    hovvai rr]V v/ru^^j/ avrov \vTpov avrl ^aml ,o^-i ^c> 29 ] 't*.y^ a\> mam suam redemtionem pro multis.

    TToWcov. 29

    airo 'Iept)(a) r^icoXovOrjcrev


    Kal eKTTOpeuo/jLevcov

    avTw
    avrwv
    6')(\o<;
    )io mtt6 ]6ai U1 '. Q>*-iy
    ^ 29 Et egredientibus
    secuta est eum
    illis

    turba multa.
    ab Hiericho

    so Et
    ^j^AJ ^tI )IiQflD loJO 30 1"U^
    TToXv'i. 30 Kal ISoij Svo TV<pXol Kadi]- ecce duo cseci sedentes secus viam
    fievoi 'irapu, rrjv oSov, aKoua-avTe<i on audieruiit quia Jesus transiret, et

    'It^ctou? ^apdyei, CKpa^av \e<yoVTe^

    clamaverunt dicentes: Dom'me, mise-


    'E\er]crov rj/xd'i, vie AavelS. 3\'0 Se . ^o'jj oij3 _*;_5i ^1^ UiLhl]
    rere nostri, filii David, si Turba au-
    6)(\o<; eireTLixricrev avToh "va cnwrv)]- ,o"aio 0001 ,1Lo ^-.j ]__i_o 3
    tem increpabat eos ut tacerent. At
    awaiv
    ol he fiel^ov eicpa^av Xeyovra '

    aSnuJl ZuVr^Al .ojoio * .qidAaj)


    illi magis clamabant dicentes Domine, :

    Kvpce, iXerjcrov rj/xa'i, vie Aaveih. 32 Kal ^li Uit^ll] .Jib , ^^Lblo .oailo miserere nostri, filii David. 32 Et
    CTTCL'i o 'Irjaov^ i(^a>vr)(Tev avTov^ Kal
    ]loo ^QI Vabo 33 *.
    r^ojj aijo stetit Jesus et vocavit eos, et ait
    elirev
    Ti OeKere rrroctjaco vpZv ; 33 yle-

    yovcTLv aliTw * Kiipie, Xva avotyoxiLV oi


    .oAjI ^^ t ]-i-I^ ^^lo . .q-j1 Quid vultis ut faciam vobis ? 33 Di-

    6(j)$a\p,ol yfiMP. 31 ^7rX,a7%yto-^el? 8e


    .y ail ,^^1 33 . .onl r^-^] cunt illi : Domine, ut aperiantur oculi

    .oouSi. >q*1j21o 31 . ^L-i ^jijAsiAjj nostri. si Misertus autem eorum


    6 'Ir)aov<; 7]-^aro rwv ofifidrav avrcov,
    Jesus tetigit oculos eorum et con-
    Kal euOico'i dve^e-yjrav, Kal r/KoXovdrjaav oiA-L_ fTso . .ooilL-Ll . nj* no :

    festim viderunt et secuti sunt eum.


    avTU). oijArs olHo .ooilL-L ^AaZl
    CAPUT XXI.
    KE^. Ka.
    1 Et cum appropinquassent Hiero-
    1 KAI ore yjyyiaav etV 'lepoaoXv/xa
    solymis et venissent Bethfage ad
    Kal yXOov eh Br)6(j)ayr) eh ro

    eXaiwv, Tore 'Irjaov'i direcTTeCXev


    6po<i

    hvo fxa-
    tmv
    )> .
    lA^ij Ija^ .oi^ ^ .
    ]^ montem Oliveti, tunc Jesus misit duos

    drjrd'i 2 Aeycov avroh *


    UopevecrOe eh
    '^]6 2 . j010h^1Z ^ ^>2 ^oal discipulos 2 Dicens eis : Ite in castel-

    .nnSnool? Ijcn 1A*'^q1I qLi . .ooilk lum quod contra vos est, et statim
    rr]v Kco/xrjv ryjv KaTevavri vp-MV, Kal
    invenietis asinam alligatam et pullum
    eu6u<; eup}](TeTe ovov BeBep,evr]v Kal

    j.l oA-j") 0*^ di.SLi so


    cum ea : solvite et adducite milii.
    TTcoXov p,eT avTr}<i
    Xv(javTe<i dydyere . 11 *

    Et quis vobis aliquid


    p,oi. 3 Kal edv rt? vpuv e'lirr) ri, 0-^1 .
    ^^ .Q^L '^l aj] /jo 3
    3 si dixerit,

    dicite quia Dominus his opus habet,


    epelre on, 6 Kvpio^ avrow 'X^peiav e%ei" jjilD Vr**^o ^*snAlo .;Snl? oi!^
    evduf; Be dirocneXel avTOv<i. 4, Touto et confestim dimittet eos. 4 Hoc
    . ZoOlj dlSa ^J IjOT 4 . ]A1 .OOllu
    Be yeyovev Tva TrX'qpcdOfj to prjdev Bid
    autem factum est ut impleretur quod
    U.OJ J^ 'r^lZlj iO^_SD ]1 V)A-J>
    dictum est per prophetam dicentem
    Tov 7rpo(f)r]Tov Xeyovro<; '
    5 Etirare rfj
    :

    dvyarpl ^icov ' ^IBov 6 ^acnXev<i crov


    loi tQ-oi^ l\ n\ ojji] 5 *. 'r-ii)!?
    5 Dicite filise Sion : Ecce rex tuus
    .^.in^ . w^l. ]Z] . . nA_k3
    u.a_n
    venit tibi mansuetus et sedens super
    ep-)(eTal (tol 7rpau<i Kal i7n^e/3r)Kd><i eirl

    ovov Kal errl ttmXov v'tov viro^vyiov. . IJZl -^ ILa Vyio I'iiiL. ^ .Li.o)o asinam et pullum filiuni subjugalis.
    ' ::

    RATA MAQOAION, Ka. SEC. MATTH^UM, XXI.

    6 UopevdevTe^ 8e ol /xadrjTal Kal irou]- U^l 0^6 *. l^-ioAZ Q-lilo 6 6 Euntes autem discipuli fecerunt

    aavT6<i Kadot)'; irpoa-era^ev auTol^ 6 V^M^ CLiAa]o 7 * ^aml .oail r^? sicut prsecepit illis Jesus. 7 Et ad-
    ^Trjaov^,

    'TTwXov,
    7

    Kal
    "H'ya'yov

    irrWriKav
    rrjv ovov

    iir
    Kal

    avrcov
    top

    ra
    *. .oouA**i ]Ll^ ^ Qiamo . ]1 n\o duxerunt asinam et pullum, et im-

    posuerunt super eis vestimenta sua,


    i/xdria, Kal eTreKadiaeu iirdvco avTOJV.
    et eum desuper sedere fecerunt.
    s Be vrXetcrro? 6')(\o<i earpcocrav eav-

    TOiv rd (fxaTca iv rij oSw, dWoc Se ^ |qcd oocti ^omi) ^j ]j^l


    8 Plurima autem

    vestimenta sua in
    turba

    via, alii
    straverunt

    autem cse-
    CKOTTTOV kXciSov; diro rwv SivSpcov Kal
    debant ramos de arboribus et sterne-
    earpcoaav iv rfj oBcp. 9 01 Be 6-)(\ol ol
    bant in via ; 9 Turbse autem quae
    7rpodyovTe<i avrov Kal ol aKoXovOovvTe^
    ^^V-^lo oooi ,_-..Jd . ai>A_i)
    prsecedebant et quse sequebantur
    CKpa^op XeyovT6<i -
    Tlcravvd rep vlw
    oai yJfd . piOjj oii^A l-Ls^ol clamabant dicentes : Osanna filio
    AavelB, euXoyrjfj^epo^ 6 ipxo/^vo9 iv
    ]Lo6;V}n IL^ol . U'r^? aiVi>i>n 121> David, benedictus qui venturus est
    ovojxaTi Kvpiou, oocravvd iv rot? v^^tdTOLq,

    10 Kal el(Te\d6vT0<i avrov eh 'lepoaoXv/xa


    dilio ALiI 22] *. J^>bl] ^ po 10 in nomine Domini, osanna in altis-

    iaeiaOrj irdaa Xejovaa Tt?


    *. \i6\ QiLb oooi ^JJdIo lAi^^ simis. 10 Et cum intrasset Hiero-
    r; 7r6\i<i '

    ianv ovTO^ ; ii 01 Be 6)(Xoc eXeyov ^Q*I Qjcn *. oocn ^^1 ^j )^ n solymam, commota est universa civitas

    OvT6<i icrnv 6 7rpocf)rJTr]<i ^Irjcrov'i 6 d'KO ^o 12 U*\\? ^'5-^ ^? ^^-^^


    dicens : Quis est Lie ? n Populus

    Na^apW tP)'; raXcXaia'?. 12 Kal etcrf/X- autem dicebat : Hie est Jesus propheta
    n2)lo . IcJL^j 11 n criA ^Q_ftJ
    dev 'Irjcrov^ ek to lepov tov Oeov, Kal a Nazareth Galilsese. 12 Et intravit

    i^ej3aXv 7rdvTa<i tov^ iroiXovvra^ Kal Jesus in templum Dei, et eiciebat


    . U^VLSd> l;oAi) iltwcoo . Unfair:)
    uyopd^ovTa<i iv tw lepw, Kal ra? rpa- omnes vendentes et ementes in templo,
    Tre^a? tcov koXXvjBlo-twv Karearpeylrev
    et mensas nummulariorum et cathedras
    Kal Ta9 Ka$eBpa<i t(Sv iroiXovvTCOV ra? aAa.bj OCJl 1^Ad . ^OCJll '^lo 13
    vendentium columbas evertit, 13 Et
    irepiarepd^, i3 Kal Xeyec avT0L<;
    Te- ^j .oAjI . V^A.j UqA. a n dicit eis : Scriptum est : Domus mea
    ypairrai' 'O oIko'^ fiov oIko^ 7rpo<Tev)(rj'i
    .m in7 .A
    ir^sa!:^? U: S V) . . ',

    domus orationis vocabitur, vos autem


    KXr]6)](TeTat, vfieh Be avTov iroielre
    ]lkiCD U-^i-joLo ai_S Q-r3*_)6 i4 fecistis illam speluncam latronum.
    cnrrjXaLOV XrjaTcSv. u Kal irpoarjXOov

    avTO) TV(pXol Kal y^coXol iv rw lepw,


    oijs^ p 15 . .ojI * ffllo ]ml^o 14 Et accesserunt ad eum cjeci et

    12*iJbj2 V*]^) ]Jai_o .-l-ri)) ^_i> claudi in templo, et sanavit eos.


    Kal iOepdireuaev avrov^. 15 'ISwre?
    n 15 Videntes autem principes sacerdotum
    Be ol dp-)(iepeh Kal ol ypa^ipuaTeh rd UtlioLd ,-jlo> ) * \ 40 *.
    ,
    s>

    6avfjid(7ia a iTTocrjcrev Kal tou? TratSa? et scribse mirabilia qufe fecit, et pueros

    T0U9 KpdtpvTa'i iv rw lepw Kal Xeyovra'i' elamantes in templo et dicentes


    OlS ^'J^lo 16 .OOT_L *_A_ol21
    ^flaavvd rw vlu) AaveiB, rjyavdKrrjaav, Osanna filio David, indignati sunt
    .
    ,-1^01 ^J_ibl ]-Lk> A-j] M ^ >
    Et dixerunt ei Audis quid isti
    16 Kal elirav avrw- ^AKovei'; tl ovtol 16 :

    Xeyovdiv ; 'O Be ^Iri(Tov<; Xeyec avroh' dicant ? Jesus autem dicit eis : Utique
    )ll4j ]lDQ) ^_1DJ .0A-i-_O ]]
    Nai' ovBeTTore dveyvwre on iK crTOfJiaTo^
    .
    numquam legistis quia ex ore infan-

    vrjTrlcov Kal OrjXa^ovTrov KarripTiaw aivov; lA-*jQ_a.2 AJ_j2 ]jQ_iLl>6 tium et lactentium perfecisti laudem ?
    ;

    RATA MAOOAION, Ka. SEC. MATTH^UM, XXI.

    17 Kal KaraXLTTcov avrov'i e^rjXdev e^co 'r^A Gil. Q^JO *. .Q-j1 n^SO 17 17 Et relictis illis abiit foras extra civi-

    T779 TToXeoj? et? BrjOavlav, Kal rjvXlaOr] . ^2 Alio ]lii Ain\ IAiuJld ^ tatem in Bethaniam, ibique mansit,
    eKei. 18 TIpctH he eirava'ya'ycov eh rrjv 18 Mane autem revertens in civitatem
    ttoXlv iTretvaaev. i9 Kal ISmv avKtju
    ]ll esuriit, Et videns arborem unam
    ]1]6 . l_*^>o*|_a Xf^ li-**6 19 19 fici

    fjLiav iirl tt}? oBov rjXOev iir avrrjv,


    ]1] * ^^ aici -M^cl )]o cilaL secus viam venit ad earn, et nihil
    Kal ovhev evpev iv avTrj el /xrj (f)vXka
    W . diiL '^"jo >aA6 la;^ .1 invenit in ea nisi folia tan turn. Et ait
    fjbovov, Kal Xiyei avrfj
    Ov jxr^Keri e'/c

    . i>oS%S ]i]ii k-ioZ *An .OOOUJ illi : Numquam ex te fructns nascatur


    (Tov Kap7ro<; yeprjrai et? rov alcova.
    oi_jK*6 20 *a6i 122 A^cxl l^AtiDO in sempiternum. Et arefacta est con-
    Kal e^TipdvOrj Trapa'^prjp.a r] (TVKrj.

    \ ^^16
    Un*] oicTi 26 Vh^<qA2 tinue ficulnea. 20 Et videntes discipuli
    20 Kal lB6vTe<; ol /xaOrjral e6avfiacra,v

    \eyovTe<; ' TLm 7rapa-)(^pf]p.a e^rjpdvdr) rj


    ^aml ]1l 21 . 122 hmru Git^m\p mirati sunt dicentes : Quomodo con-

    \,QrA .001^ '^16


    tinuo aruit ? 21 Respondens autem
    avKi); 21 ^ AtroKptOel'i he 6 ^Irjaov'i elirev 1j1 '^1 ^j.k)l .

    avTolf iav ^ jot Jesus ait eis : Amen dico vobis, si


    A/jbTjv Xeyoi v/uv, e)(7]Te Vo 12n 1 .Q_a_!D 16oi2 .Ij

    Kal htaKpiOrJTe, ov fiovov ro habueritis fidem et non hsesitaveritis,


    TTLCTTLV jJirj
    122> IjCTi >Q-> S Q ]] .ayA2)22
    rr}<^ avic^'i TTOirjaeTe, aXXd Kav rw opet, non solum de ficulnea facietis, sed et si
    ^6-^12 IjCTI IJQ^ ^1 ]J1 . \0r^^{
    monti huic
    TOVTO) el-KrjTe
    "Ap6r]Ti Kal ^X7]07]Tt
    ^o 22 .16oi2 ]iaIo ^^0 ^\oA*l>
    dixeritis : Tolle et jacta te

    eh Trjv OdXacraav, yevqaeraL 22 Kal in mare, fiet 22 Et omnia qusecumque


    .aikitC7i26 12qL^2 .qL12> U>^ :

    Trdvra ocra av alr^cnjTe iv rfj TTpoaevxf] petieritis in oratione credentes acci-


    ; lliucTiii ^qmI ]1] po 23 .ontin2
    TTicTTeuovTe^ Xrjfjb'^eaOe. 23 Kal eX66vTO<; pietis. 23 Et cum venisset in templum,
    Isoi) IjBjkiLOO Vioib ^09 oiS aalo
    auTOv eh TO lepov, Trpocrr^XOov avTa>
    accesserunt ad eum docentem principes
    hihdaKOVTo ol Kal ol irpe-
    ^^a lli]b * oiS ^'Jli^lo W\<h p
    dp')(^iepeh
    sacerdotum et seniores populi dicentes :

    (T/3vTepot TOV Xaov 7^yovTe<i


    ^Ev iroia
    ^1L .r^OU QISdO . AjI r^^ ^^01
    In qua potestate haec facis ? et quis
    e^ovaia ravra iroieh ; Kal rh coi ehcoKev ^lo ^Qm2 111 2i . IJCTI Ui^Cl*
    tibi dedit banc potestatem ? 24 Re-
    rr)v e^oucriav ravrrjv ; 21 'ATTOKpiOeh he 1^^ 1A\Sd Ij] al toa^Ul ^ooil
    spondens Jesus dixit illis : Interrogabo
    6 ^Ii]crov<; elirev avroh '
    'Epcorija-co vfidf ^onL lil '<h] ILj] ^1 ^^ ^a-^12 ^16
    unum sermonem, quem
    Kar/Q) Xoyov eva, ov eav eXir'qTe fiot, . Ij] ^ ,--i_!^C7l U^Q* l-i-]-i^
    vos et ego

    dixeritis mihi, et ego vobis dicam in


    si

    Kayo} vfiiv epw iv irola i^ovala ravra


    lnSa*l ^ ^ ^1 '''f>
    '} cyiA_.jaSQi!sD 25
    qua potestate haec facio. 25 Baptismum
    TTolu) ' 25 To ^aTTTicr/jLa TO ^Iwdvvov
    . laiiiT) ^ ol ^ai U^ ^ duA^l
    Johannis unde erat ? e ctelo an ex
    TToOev r)v ; i^ ovpavov rj i^ dvdpcoTTcov
    .nore^io OOOI ^-iA^ALO ^> tOJOl
    01 eavToh Xe- hominibus ? At illi cogitabant inter
    he hteXoyl^ovTo

    ^Edv
    irap

    '^ ovpUvou,
    .U^ ^ -r-iol-J ^y .^--Lbld
    se dicentes 26 Si dixerimus E cselo,

    ^^
    : :
    yovTC's
    26 elTTCOfiev

    . ^ou-JoAiiOiai IJ lik) 'rSJol


    ipel rjfuv
    Aid Tt ovv ovk iircaTeva-are dicet nobis: Quare ergo non credi-

    avTw ; idv he ecircop^ev '


    ^E^ dvdpdoTrcov,
    ^ ,^uSm> . IaiIiT^ ^ *r^lj?0 26
    distis illi ? Si autem dixerimus : Ex

    cj)o/3ovfj.e6a tov 6j(\ov '


    irdvTe'i yap
    llnj ;^_il '^t .ooL-^-S . l_a_l_o hominibus, timemus turbam :
    onmes

    CO? 7rpo(j)r)Tr)v e-^ovcnv tov ^Icodvvrjv.


    lOOl __^**1 enimhabent Johannen sicut prophetam.
    :

    KATA MAeOAION, Ka. SEC. MATTH^UM, XXI.

    27 Kal diroKpLdevTe^; rw 'I:^aou elirav


    '
    jSJo] . ,J-Ap ]] CJil ^JIjdIo QliO 27 27 Et respondentes Jesu dixerunt

    OuK oiBa/Mev. "Ecjir} avrol<i Kal avr6<i' Nescimus. Ait illis et ipse : Nee ego
    OvSe iyoi Xiyco v/jliv iv ttoIo, e^ovala dico vobis in qua potestate lisec faciam.

    raura ttoio). 28 Tl 8e ufj,LV SoKel ; "AvOpw-


    ^o ^\ 1uALd ^> V-Llo 28 ]Jl
    28 Quid autem vobis videtur ? Homo
    TTo? elx'^v reKva hvo ' irpocreXdcov tw habebat duos filios, et accedens ad

    TrpwTw ehrev ' Teicvov, inraye aijfiepov primum dixit: Filii, vade hodie operare
    ^'^ oiS '^16 IlLbpO ZqI Jii\oo
    ipyd^ov iv Ta> dfiTreXcovt. 29 'O 8e drro- in vinea mea. 29 Ille autem respondens
    001 29 . ]!i>pO . >friV<y> "IlLooi ^1
    Kpideh elnrev ' Ov dekw, varepov fiera- ait : Nolo postea autem psenitentia
    ;

    fieXrjdeU dTryjXOev. so TLpoaekdoiv Be t&)


    motus abiit. 30 Accedens autem ad
    2q1 *q;oo 30 . ^flo _oZZ] ^>
    eripo) elirev oocravTco'i. 'O Be diroKpiOel^ alterum dixit similiter. At ille respon-
    eiTTev ' ^Eyo) Kvpce, Kal ovk dirriXOev. dens ait : Eo, domine ; et non ibit.

    31 Ti'i K ro)v Bvo eTTOtrjaev to deXrjfia


    31 Quis ex duobus fecit voluntatem
    Tov 7rarp6<; ; Aeyoucriv '
    'O Trpwro?. IlLo^ r^ .OGU9Z ^^Ol ^ QllJ3 31
    patris ? Dicunt : Novissimus. Dicit
    Aeyei, avTol<i 'Irjaou^; '
    'A/J,r]v Xeyco ]lLDpO OOI Oil ^S^l ^uOIOqIj
    .
    illis Jesus : Amen dico vobis quia
    vfilv on ol reXwvai Kal at iropvat,
    .oal ]j1 '^] ,_*k)l ^ojkl .doil -^l publicani et meretrices prtecedent vos
    irpodyovaiv vfid'^ et? rr^v ^aaiXetav tov
    in regno Dei. 32 Venit enim ad vos
    deov. 33 '^HXOev yap ^Iwdvvrji; tt/oo? Uytta?
    121 32 .Ic^? lZQn\v)\ Johannes in via justitise, et non
    iv oBu) OiKaioavvi]'^, Kal ovk iiriaTevaaTe
    .
    IZqjI^j Ia'JoIo ^lLo* .q^jZqI credidistis ei : publicani autem et
    avTU) ' 01 Be TeXoivai Kal at iropvac
    ^_i> 1 m n ^ . >ucnjJoAiV)i(7i Vo meretrices crediderunt ei, vos autem
    eiTLaTevaav auTui ' u/Ltet? Be lB6vTe<; ov
    2)1 ^> .oAjI . ^uoiniSnicri lAlj'io videntes nee pasnitentiam habuistis
    /xeTefxeXi]OriTe vaTepov tov iTKTTevcrai
    Aliam
    avT(p. 33 "AXXrjv Trapa^oXrjv uKOvaaTe.
    lZ;_l.i .oA_ioZZl .6A-.i_M p )]
    postea ut erederetis ei. 33

    1J*A*1 QiSO* .QlSOiCTZa


    parabolam audite. Homo erat pater
    "Avdpa)7ro<; rjv olKoBeairoTrj';, ocrTc; icf)v-
    33 CTLTi
    familias qui plantavit vineam, et spepe
    Tevaev d/j,7reXa)va, Kal (f)payp,6v avTw . lZu.o IjiD loCT A^l hL l;i.I . IJAio
    circumdedit ei et fodit in ea torcular
    TrepiedrjKev Kal oopv^ev iv avTw Xrjvov ImtIcd oi>j-A*l6 . 1-lD'^ *-^5-?
    et sedificavit turrem, et locavit eam
    Kal (pKoBofXTjCTev TTvpyov, Kal i^eBeTO av- 01-0 II96 . IZiliLo oi) ; <^ >o
    agi-icolis, et peregre profectus est.
    Tov yecopyoU, Kal d7reB}]fir]aev. 31 "Ore
    Be y'jyyiaev 6 Katpo^ tmv Kapiroiv, dire-
    34 Cum autem tempus fructuum appro-
    >^^ .
    IjI^j U^i iJiD ^-ij j_o 3i

    aTecXev tov^ BovXovi auTov Trpo'i tov<;


    pinquasset, misit servos sues ad

    ye(opyov<i Xa^elv tow Kap7rov<; avTov. agricolas ut aeciperent iructus ejus.


    Oh^Io 35 . C7ik)pj Ijla ^J^ oiA
    35 Kat Xa^ovTe'i ol yetopyol tow BovXov<; 35 Et agricolae adprehensis servis
    uaibVlk)> A^lo *. wiOio^nsS l>Aa
    avTov ov fiev eBeipav, ov Be dTreKTeivav, ejus alium cseciderunt, alium occi-
    . oiOiol^^j A^lo *.
    *aaiaSf..>> Zulo vero lapidaverunt.
    ov Be eXido^oXr^aav. 3G FldXtv direcrTei- derunt, alium

    Xev dXXov<i Boi/Xov<i nXeiova'i twv Trpoa-


    ^U^^> ]jy l^riii >^ .^oZo 36
    36 Iterum misit alios servos plures

    Twv, Kal iiroLriaav avTol<; waavTco'i. .ooiL Oftii. Zosdio . UlbpO ^ prioribus, et fecerunt illis similiter.
    : ::

    KATA MA0&AION, ku, /3'. SEC. MATTHiEUM, XXI. XXII.

    37 "Tarepov he aTrearecXev 7rpo<i avrov^ 37 Novissime autem misit ad eos filium


    TOP vlov avTOv, Xeycov '
    ""EvrpairrjaovTaL suum dicens : Verebuntur filium
    rov vlov fxou. 38 01 he jecopyol lB6vTe<; meurn. 38 Agricolse autem videntes
    Tcv vlov elirov iv eavTot<; ' Ovt6<; ecmv
    filium dixerunt intra se Hie est heres
    wtoiQjkl^^j ol ]2;^ aj<^ . .AmAi.o :

    6 KkrjpovoiJLO^ ' Bevre aTTOKTeivonfiev av-


    Venite occidamus eum, et habebimus
    rov KOI (xywiiev ttjv KXTjpovofiiav avrov. ^aiQoa") ohJ*1o 39 . <j\IqI\1 jOm^jo
    hereditatem ejus. 39 Et apprehensum
    39

    Tov
    Kal \a^6vTe<i avTOV

    afiireXSiVO'i koI aireKTeivav.


    e^e^iKov
    4o " Orav
    e^co
    ]i) 40 * >jOio\^o ]Sop ^ \t\
    eum ejecerunt extra vineam et occi-

    ovv eXOr) 6 Kvpio<; tov dfiTreXcopci, ri


    ]iLD *. ]LDp> 01^ ^ i noi IZlj derunt. 40 Cum ergo venerit dominus

    TTOirjaei rol<i yecopyoL'i eKeivoi<i ; n Ae- oil ^Si?! 41 . .Qjoi l^Aal rOiJ vinese, quid faciei agricolis illis ?

    yovatv avTw
    KaKov'i KaKa)<i airoXeaei V^po * .QJ*! r^QJ -''-^ >_ i n> 41 Aiunt illi: Malos male perdet, et

    avrov<;, Koi tov a/XTreXwva e'/cScocreTat vineam locabit aliis agricolis, qui
    dXXoi'i yewpyoh, o'lTLve'i aTTohcaaovcnv
    reddant ei fructum temporibus suis.
    avTU) T0u<i Kap'jTov<i iv Tol<i KaipoU .ocjilk ;io1 42 .ooilioio I'U) .oil^
    42 Dicit illis Jesus Numquam legistis

    ^
    :

    auTcov. 42 Aiyei auroi? o Irjaov'i


    . ^Aaa .oA-i-o ^oALd ]] ^aal
    in scripturis : Lapidem quem repro-
    OvheiroTe aveyvcoTe iv rat? ypa(pat<;

    * Zooi aG1 *.
    i^io niSml> ]^]2) baverunt sedificantes, hie factus est in
    AlOov ov airehoKLiiaaav
    ovTO<; iyevrjOr] eh
    ol olKoBofiovvTe<i,

    Ke^aXrjv ywvla^
    26 01 V*^ 2q1 ^ . lA^oij U-^ caput anguli ; a Domino factum est

    irapa Kvplov eyeveTO avTrj, koI ecTTiv fill's n 'j2'^?2 oLiZulo *.


    IjOT istud, et est mirabile in oculis nostris ?

    6aviJ,aaT7] iv 6(f)6aXfioh rjficov ; 43 Am \ o n S . ]J1 'pi^l "IJdi ^\!4-^ 43 43 Ideo dico vobis quia auferetur a

    TOVTO Xeyco otl apOrjaeTai vobis regnum Dei dabitur genti


    vfilv d(ji
    .
    loi!^j Uq^^ .oniSD ^\oA*2j et

    v/xcbv rj ^acriXeia tov 6eov koI BodrjaeTai Et qui


    eOvet iroLovvTL tov<; Kap7rov<; avTr}<;.
    ^o 44 IjIs r^j ]S)il oou22o
    facienti fructus ejus. 4i ceci-

    [41 Kal o 7re(jQ)V eVt tov XiOov tovtov ^0 , MlJAj IjOl ^]s ^ ^\2UJ
    derit super

    super quem vero


    lapidem istum confringetur

    ceciderit, conteret
    (TVvOXaaOrjaeTai

    Xi,Kfj,r]aei avTOV.^

    e'^'

    45
    ov S"

    ^ AKOvcravTe^;
    dv Trearj,

    Be
    *j01CL)j2 A01Q!iJi ^\2)2 *jOI> ^ eum. 45 Et cum audissent priucipes
    liiu'r-2)0 Ij6i6 J.2> QlSCA r-^0 45
    ^apiaaloL Ta^
    sacerdotum et Pliarissei parabolas ejus,
    ol dp-)(^Lepeh Kal ol
    '^l .00U.S1J Qi'jl . ^oiqSALd cognoverunt quod de diceret
    rrrapa/BoXd'i avTov eyvwaav on irepi ipsis

    avTwv XiyeL ' 4g Kal ^ijTovvTe^ avTOv . ]*12 ^ qLm>6 Ol^r^fliol OLIDO 46 46 Et quserentes eum tenere timuerunt
    KpaTYjaat, i(f)0^/']d7]aav Tov<i o'yXou'i, quoniam prophetam eum
    0601 ^^-mI ]nT^> ^lj ^^IfeJ^ turbas, sicut
    iirel eh 7rpo(})T]T7]v avTov el^ov.
    Oll^ habebant.

    KE^. k/3^.
    CAPUT XXII.

    1 KAI dTTOKpidelf 'Irjcrov'i TraXuv


    1 Et respondens Jesus dixit
    elirev iv irapa^oXah avToh, Xeycov . *riolo UAkia ^Qftl .202 "^6 1

    iterum in parabolis eis, dicens : 2 Si-


    2 'flfioLcodr] 7) /BacnXeia twv ovpavcov 1-n^ . ]1<^> UoiilSD AIjLd>2] 2

    mile factum est regnum crelorum


    d.vflpcoTTU) ^aatXel, 6aTi<; iiroi'qcrev ydfxov;
    . oijriS UoA^k) , n s> ] n\ ^ liomini regi qui fecit nuptias filio
    Tft) vl& avTov. 3 K.al dTrecTeiXev tov'?

    BovXov^ avTov KaXeaat Tov<i KeKXrjfievov; suo. 3 Et misit servos suos vocare in\d-

    sh 'rov<; ydfj,ov<?, Kal ovk rjOeXov eXdelv.


    .
    12] V^ S Q>Oi^ IJo \ UoA- V^ \ tatos ad nuptias, et nolebant venire.
    :

    KATA MA&QAION, k^\ SEC. MATTH^UM, XXII.

    4 TLoXlv atreareCkev aXXou<; Sov\ou<; ;Ld]o \^'rJ\ KiiA 't'r-a *.^olo 4 1 Iterum misit alios servos dicens

    Xeycov EtTrare toI<; KeKXrjfieuot^ ^ISoij


    meum

    Dicite invitatis : Ecce prandium
    TO aptarou /xou yroi/iaKa, ol raupol
    _A-Sa.4-aJoo *j5o2o . ] n 1 ^v-k? paravi, tauri mei et altilia occisa et
    fxov Kol ra cmicrra reduj-ieva, koi
    omnia parata: venite ad nuptias.
    TvdvTa kroLua
    SeOre eh rot"? yd/xou<;.
    QQQ ^y .Qjoi 5 . IZoAaiali 0/ 5 Illi autem neglexerunt, et abierunt
    5 01 Se d/u,eX7]aavTe^ cnTrjXOov, o? yuez/

    A_lo oiA-uj_Q_^j A_il . a.y]o alius in villam suam, alius vero ad


    eh TOP iSlov dypov, o? Se iirl rtjv

    negotiationem suam. Reliqui vero


    epLTTopLav avTov' 6 01 he XocttoI Kpa- Or-L] ^J U^'r-i 6 Ol2>Q_..lA_lj
    e

    rriaavreq tow hovXovq avrov v/3piaav tenuei'unt servos ejus et contumelia

    Kal direKTeivav. 7 'O Be ^aa-iXeu'i adfectos occiderunt. 7 Rex autem cum


    wpjicrOT], Kal Trefiyjra^ ra arpareu/xaTa audisset iratus est, et missis exercitibus
    avrov aTTociXeaev rov'i <f)ovei<i eKeivov;
    suis perdidit homicidas illos, et civi-
    ;Ld1 ^Udi 9 . ppol .ooiAia^lo
    icai T7jv iroXiv avrwp iveTrprja-ev. 8 Tore
    tatem illorum succendit. s Tunc ait
    Xeyei to?'? BovXoi<; avrov
    'O fxev yd/juo^
    Irl^iD ]2oA_>iD . .iOio] n s-1
    servis suis : Nuptise quidem jiaratse
    eroi/j.0^ ecTTLv, ol Be KeaXrujbevot ovk rjaav ^_*q1 ]] ooai ^ik)fcD| .ojoio
    sunt, sed qui invitati erant non fuerunt
    a^LOi. 9 TlopeveaOe ovv errl 7 a? Bte^- \.Ln <=^ <Ti L ^\^^cri olii 9 0001
    6Bov<i TMV oBmv, Kol oaov<i edv evpijre
    digni. 9 Ite ergo ad exitus viarum, et

    KaXecrare eh rov'i ydfiovi. Kal quoscumque inveneritis vocate ad


    10
    Qoajo 10 . ]/Aa <^-^ V oJo .oAj]
    ^eX66vre<i ol BovXoc iKelvot eh rd^ nuptias. 10 Et egressi servi ejus in
    ^o Q-a..Lso ]A>ajo|] .Qjoi l^!ri
    6Bov<i avv/jjayov rrdpra^ oaov^ evpov^ vias congrcgaverunt omnes quos in-
    *4.1ld21o . liii^o ]ii.i^ Q_*xA]>
    Trovrjpov^; re Kal dyaOuv^, Kal e.TrXijadrj
    venerunt, malos et bonos, et impletaD
    6 vvfjL^oov dvaKeifjLevoiV. 11 ElcreXOoov ^Lo 11 ]jlSqo UoAftlD A_A_d
    sunt nupticie discumbentium. 11 In-
    Be 6 /3a(n\ev<; OedaaaOat xouf dva- ^2 liwo l^jiiQCD ]u>Sy ]A.LiD
    travit autem rex ut videret discum-
    Ketfieuov; elBev eKel dvdpwirov ovk
    bentes, et vidit ibi hominem non
    ivBeBvjJbevov evBv/xa yd/xov. 12 Kal All U^l
    -^'r^ oil [^]6 12

    Xeyei avrS
    'Eratpe, rroi^; elarjKde^
    vcstitum veste nuptiali, 12 Et ait illi

    . ^1 A^l 12oAaiD> lAwj p *.


    ]^
    cjBe p.-)] e^cov evBvp^a ydpiov ; 6 Be Amice, quomodo hue intrasti non
    jSpl ,~-^6i 13 ^o2A1 ^_aj OCT
    i(^Lpiu>6i]. 13 Tore o j3aaiXev<i elrrev habens vestem nuptialem ? At illo

    roh BiaKOvoc^
    Ai^cravre'; avrov rroBa^ wiCTO^l 0)Qxx)l * ]iV)ViS ]n\^
    obmutuit. 13 Tunc dixit rex ministris :

    Kal %et/3a9 eK/SdXere aurov eh rb ]l}QCuA *jiCTQnalo . v-iCTQ-S_.50


    Ligatis pedibus ejus et manibus mittite
    (TKoro^ ro e^corepov
    eKel earao 6 osQ-wO ]la looij ^^l l*'^
    eum in tenebras exteriores : ibi erit
    KXav$po<i Kal 6 j3pvyp}}^ rwv oBov-

    r(ov. \i IJoXXol ydp elaiv KXr/roi, 6X1-


    *'-*->\
    ^\ r-'l-l^'^-^ 1^ *** v^f fletus et stridor dentium. 11 Multi
    ^r^CT 15 <^ l*-^ ^-5Q-110 |->a;-^
    autem sunt vocati, pauci vero electi.
    yoL Be eKXeKroL 15 Tore rropevdevre^
    *. ]_a-XiD Q-Q.m-j ]_ai-^ oJ^fl 15 Tunc abeuntes Pharissei consilium
    cl ^apLcraloi avpb^ovXiov eXajBov

    OTT&J? avrov rrayiBevacoaiy ev Xoyco.


    . 1A.L_sd.o >-jct .i ^0)0 ^ XlA-Ai inierunt ut caperent eum in sermone.
    ; :

    RATA MAOOAION, k/3'. SEC. MATTH^UM, XXII.

    i:> Kal cLTToareWovaiv avrcp tou? jxa- ^xii .oai_jp^Sib_lZ oiZdL ojj_o 16 iG Et mittunt ei discipulos suos cum
    6rjTa<; auroiv ^era tmv 'HpcoBiavcov Herodianis dicentes : Magister, scimus

    XeyofTa?
    AiBdaKoXe, ocSa/xev ore
    quia verax es et viam Dei in veritate
    ctXr]d^l<; el koX Tt-jv ohov rov 6eov iv
    ^\.i^:i )]o . Aj] illiO lAsono doces, et non est tibi cura de aliquo
    dXTjdela SiSacr/cet9, /cat ou /xeXet (rot
    Non enim respicis personam homiiium :

    rrepl ovBevo^, ov yap (3X7ret<; eh irpocr-

    COTTOP dvdpcOTTCOV ' 17 EiTTOV OVV rjfjLlV,


    ^\^CTI ^ '^] 17 . 1*j1j 1-2]_C) 17 Die ergo nobis quid tibi videatur,

    BoKel e^eartv Bovvai Kijvaov


    ^ASqI 4jJ^ . yja lu^ASo lia^l licet censum dari Caesari an non ?
    Ti aoL ;

    Kalaapt rj ov ; is Tvov<; he 6 'Irjaov'; ^aml 18 * )] ol ;mn^ \Lkl .^imo 18 Cognita autem Jesus nequitia eorum

    T)]v TTOvripLav avTOiv elirev


    Tl pie ait : Quid me temtatis, hypocritre ?

    ireipd^ere, vTroKpcrai ; i9 ^ETrtSeL^are 19 Ostendite milii nomisma census.

    pLot TO v6p,iap,a Tov K7]Vcrov. 01 Be At illi optulerunt ei denarium. 20 Et


    Tvpoa-qveyKav aurw Brjvdpcov. 20 Kal Cujus est imago
    ;_Splo 20 . 1*1j> oi_S n '^f n ^_uj ait illis Jesus : hffic et

    Xeyec avTol<i 6 'Irjaov'i ' Tlvo^ 0) eiKcov


    suprascriptio ? 21 Dicunt ei : Csesaris.
    avTT] Kal 7) i77Lypa(f)7] ; 21 Aeyovacv

    ^1 . ; rri n> ^ i- ^1 21 )oA_r)o Tunc ait illis : Keddite ergo quse sunt
    Kaicrapo'i. Tore Xeyei avrol^ ^Atto-
    ;rnn\ 'rmoj V!-i^di orsoi . .ooiL Csesaris Csesari, et quse sunt Dei Deo.
    Sore OVV to, Kaiaapo<i KaiaapL Kal rd
    qjl.Sq_ ^o 22 > ](Jl_S]] loL^Ljo 22 Et audientes mirati sunt, et relicto
    TOV 6eov TM 9ew. 22 Kal dKOvcravTet;
    OCTiQ 23 q\i]o *^oiQn^o ojLdjZ] eo abierunt. 23 In illo die accesserunt
    eOavpacrav, Kal d^evre<i avrov dTrrjXdav.

    avrw ad eum Sadducsei, qui dicunt non esse


    23 ^Ev eKeivrj rfj rjpbipa irpoarjXOov

    SaSSovKatoi XeyovTe'i pL-f] elvai dvd-


    . ^iOiolUo lA^k) A_I_jL A_bA resuiTectionem,et interrogaverunt eum

    (TTacTLV, Kal eTnjpcorrjcrav avTOV 21 Ae- ^qLd . ]i'^\V^ . oiL ^__i;_Lb1o 24


    21, Dicentes : Magister, Moses dixit : Si

    yovT<;
    AtSda-KoXe, Mo)vaPj<i eJirev Au.^ p Zoioj *aj1 .Ij .
    ^ -^1 quis mortuus fuerit non habens filium,

    ""Edv Ti<i aTToOdvr] p,r) e-^cov TeKva, oiZAjI ^aiQjs^l .nsQj *. ]lir) aiL ut ducat frater ejus uxorem illius et

    tTTLyapL^pevaei 6 dBe\(j}0^ avTov rrjv ooai A^l 25 * ^cnoAi)] ]ih] 2>a.knjo suscitet semen fratri suo. 25 Erant
    yvvaoKa auTOv Kal dvacTTijaeL cnreppba
    autem apud nos septem fratres
    ru) dSeX(J3M avrov. 25 '^Haav Be Trap
    ai_S looi A^jo . AiiDO li-A_j"| et primus uxore ducta defunctus
    y'jpilv errrd dBe\(f>oi, Kal 6 Trpwro? yy)pLa<i
    . ^01 Ok*]] Oli-A-j] dlOCia . ]IlO est, et non habens semen reliquit
    ereXevrrjCTev, Kal pur] t'^^wf cr7repp.a
    OCT! _2)1 ^>2j OCJl ,-Zi\ ZcLdCTI 2G uxorem suam fratri suo. 26 Similiter
    d(^?]Kev rrjp yvvatKa avrov ro) dBe\<pa)
    . .ooL-iAjLiLaA li^I-10 1AL2> secundus et tertius, usque ad septi-
    avrov. 26 'O/Aoto)? Kal 6 Bevrepo'i Kal
    *)1 2Aj1d .6oi!^> ^j U; ^ 1 27
    mum. 27 Novissime autem omnium et
    u rpLTO';, e&)9 tmv eirrd. 27 "Tcrrepop
    ^A_2ai lASoIorb 28 . 12_A_j1 ^ai mulier defuncta est. 28 In resurrec-
    Be rrdvrwv drrkQavev 97 yvvr). 28 ""Ev

    rrj dvaardcrei ovv rivo<i roov errra tione ergo cujus erit de septem

    yap avrijv. * gin n-CQ-j 6oiA_D . IZAjI uxor omnes enira habuerunt earn.
    ecrrac yvvr] ; 7rdvre<; ea-)(ov
    -^w' ?
    :

    KA2'A MAO&AION, k^. SEC. MATTHiEUM, XXIL


    20 ATTO/cptdeh 8e 6 ^Irjcrov^ elirev avroi<i '
    ^^ .oai^ '^lo . ^qaI tii 29 23 Respondens autem Jesus ait illis :

    U-XavaaOe, [xr] elBore^ Ta<i jpa(f)a'i 13o ]_ibA_o .oAjI ^^r U? fOAjl Erratis, nescientes Scripturas nequc

    /j,rjSe rr]v Bvva/jbiv tov Oeov. so ^Ev ^ lASnlorb 30 loi!^? ou\ i m virtutem Dei. 30 In resurrectione

    yap TT] avaardcreL ovre ja/xovcrtv ovre eniiri neque nubent neque nubentur,

    ryafii^ovrai, dA,X' &)9 dyyeXoi, Oeov iv sed sunt sicut angeli Dei in coelo.

    ru> ovpavS) elalv.

    o-Tao-e<M? ro)V veKpcov


    3i Hepl Se t?}? dva-

    ovk dveyvune to
    ^j lASoLo ^ 31 .oauA^l U^*^
    31

    non
    De resurrectione

    legistis quod dictum


    autem mortuorum
    est a Deo

    jioUl? J^^^ ^bJ,a 13 OA^? dicente vobis Ego sum Deus
    pijdev vpTiv uTTO TOV Oeov XiyovTO^; 32

    32 'Eyo) eifxi, 6 6eb<; ^A/3padfi Koi 6


    XA V\} 33 *. jli)!? IcnSv ^ .orA
    Abraham et
    :

    Deus Isaac et Deus Jacob ?

    Oeb^ 'laaaK Kal 6 de6<i 'laxa)^ ; Ovk Non est Deus mortuorum sed viven-
    eaTiv 0eo<i veKpcov dWd ^covtcov. 33 Kal tium. 33 Et audientes turbse miraban-
    dicovcravTe^ ol 6)(\ol e^eTrXrjaaovTO eirl QiSQa P^O 33 ]!*!> iJl 1A_1_Ldj tur in doctrina ejus. 31 Pharisa;i

    Tjj StBa')(f) avTOv. 34 01 he ^apiaalot, oiiaLojjD ooai ^joiLdZALd . Iais autem audientes quod silentium inpo-
    uKovaavTe^ otl i(})L/jLcocrev toi)? ^aBSov- *.oA_J QiLQ f-O ^_aj t--i-^ 34 suisset Sadducseis, convenerunt in

    aiou9, (Tvvrj^drjaav irrl to avTO,


    aiLUo 35 1p*iwol QaioZl . ]jLob>i!^ unum, 35 t interrogavit eum unus
    35 Kal iTrTjpcoTTjcrev eh i^ avTcov vofitKo^ ex doctor temtans eum
    jmiLo 3 "IcoqSdj vs'^'j .ooiiLd h^
    eis legis

    Treipd^cov avTOv 3G At,hdaKa\e, iroia 36 Magister, quod est mandatum


    ..C55 iJpOQS U^l *. U^i^ 36 . ai^
    evToXi] fjieydXr} iv tw vofiu) ; 37 'O he magnum in lege ? 37 Ait illi Jesus :

    , GlS 'rJaDl ^J ^Qel 37 . ]DQSQio


    (f)T] avTw '
    ^ AyaWjaei'i Kvptov tov Diliges Dominum Deum tuum ex toto

    Oeov (TOV iv 6\r] TTj KapBla crov Kal iv corde tuo et ex tota anima tua et in
    ^Sdo y^msn di^ ^_k>o . ^H
    6\rj TT) '^v)(ri aov Kal iv oKr) Trj Siavola tota mente tua. 33 Hoc est enim
    aov. 33 AvTT] iaTLV rj /xeydXr] Kal jaI-^j oiLo ^^o ^Lk>j aCS^
    maximum et primum mandatum.
    TrpcoTT] ivToXrj. 39 AevTepa op.oia avTfj
    ]lSi^O ]_0) l-J^Q-a qJcTI 3S
    39 Secundum autem simile est huic :

    ^ Ayain'-jc-eL's tov TrXrjaiov aov a)9 (reav- y^^n^ J>Q*j>2) *. oiS ILdjj ^>2>o 39 Diliges proximum tuum sicut to

    Tov. 40 ^Ev TavTaa Tal<i hvalv ivToXat^ ^Jrii>Q> ^'2 ^l^CTLD 40 . ^S^J ^1 ipsum. 40 In his duobus mandatis

    6\n<; vo/xo<; Kpe/naTai Kal ol TrpocjjTjTai. ^sj.!^ p 11 . Uiijo lA^jol |1^2 universa lex peiidet et prophetcie.

    41 Xvvriyiiev(i>v he tojv ^aptcraiMV iirrj-


    VSqaI ^1-i 41 Congregatis autem Pharisneis inter-
    .q_j1 . )_i_iV-2) ^-*j
    pa>Ti]<Tev avT0u<;

    Ti vpulv hoKel irepl


    6 'Ir)crov<;

    tov XpiaTov
    42 Aeycov

    Tivo^
    '

    ^ .oAjI ^>!^') l-lii) . J-^lo ^


    rogavit eos Jesus

    vobis videtur de
    42 Dicens

    Christo ?
    : Quid
    Cujus
    ;

    vio'i i(TTLv; AeyovcTiv avrco' Tov Aaveih. filius est ? Dicunt ei : David. 43 Ait
    jjiOj IliLilo . .oaiL 'rLbll 43 pioj
    43 AeyeL avToh ' IT&)? ovv Aavelh iv illis :
    Quomodo ergo David in

    TTvevfiaTL Kokel Kvpcov avrov, Xeycov


    spiritu vocat eum Dominum dicens:
    .^Zj . >j;V)\ ]I*fSD jLdIj 44 .
    'riJ
    4i Elirev Kvpi,o<i Tft) Kvpifp p,ov
    44 Dixit Dominus Domino meo : Sede

    KdOov iK he^LOiV fiov e&)? civ Od Toi)^ a dextiis meis donee ponam ini-

    i-y6pov<} aov viroKaTOi tow rrohow aov. micos tuos scabillum pedum tuorum ?
    :

    KATA MAG SAWN, k/3', kj. SEC. MATTH^UM, XXII. XXIII.

    4.5 El ovv Aaveth KoXel avrov Kvpiov, \ X^',"^ 01^ IvO j^O? ^SOT .I45 45 Si ergo David vocat eum Dominum,
    TTCO? f/o? auTov earlv ; 46 Kal ovBeh >n| aj1 Ho 46 .OCT CTjb ]1^1 quomodo filius ejus est ? 46 Et nemo
    ehvvaro airoKptOrjvat avru> Xoyov, ouBe poterat resjoondere ei verbum, neque
    ***;k)l vajI ]Jo lie,. As oil ^li>
    iroXfiTjaeu

    iTrepwrfjcrai
    rt? drf

    ahrov ouKeTC.
    iiceLvrj<^ tj}? rj/uLepa<i
    *: ni7n\]L^\ ]!^Qi 001 ^ .20Z ausus fuit quisquam ex

    amplius interrogare.
    ilia die eum

    KE^. Kj. ^ ^ollao CAPUT XXIII.

    1 TOTE 'Ir]<70v^ ekakTjaev Toc<i


    1 Tunc Jesus locutus est ad tuvbas
    6)(\oi^ Kal ToU iJia9r)rai<i avrov 2 Ae-
    . .OctI ^\6 2 . ^aCTO^^SolZ Jxiio et ad discipulos sues 2 Dicens : Super
    ycov
    'EiTi T?}? Ma)vaeo)<; Ka6eZpa<i
    cathedram Mosi sederunt scribse et
    eKaOicrav ol jpai^ifMaTeU Kal ol ^aptaaloi.
    .o;Ld]jj ^ocn ^Jso V^a 3 . }i^o Pharissei : 3 Omnia ergo qutecumque
    3 TLdvTci ovv oaa idv etTToxriv v/xlv
    dixerint vobis servate et facite ; secun-
    7rQ!,)](7aTe Kal Trjpelre, Kara Be ra epya

    avTwv Xeyovcnv yap


    dum opera vero eorum nolite facere
    /j,7) TTOielre
    Kal ^Lbl ^"*? ^ooLi"^^
    .
    vr^^ ^
    dicunt enim et non faciunt.
    ou iTOiouatv.

    jSapea Kal eTrcTiOeacnv


    4 Aeaiievovcnv he

    iirl tov<;
    (f^opria

    w/j,ov<;
    XLHho^ ^vcblo 4 ^^ i|o 'r^
    autem onera gravia et inportabilia et
    4 Alligant

    lAaZo ^\_i ^SolcDO . ]2-; i n ^

    TMi' dvOpcoTTcov, avTol 8e rw SaKTvXa inponunt in umeros hominum, digito


    avTOJv ov OeXovaLv
    |] .oou^Za ^> .QJoi IaIIioj
    KivTjcrai avrci. autem suo nolunt ea movere. 5 Omnia
    5 ndvra Be to, epya avrcov iroiovatv .001^0 5 ^oiL .Qi;oj> ^^ t
    vero opera sua faciunt ut videantur ab
    Trpo? TO 6ea6P]vai toI? dvOptoTroa' . lailial .oVmAjj ^r^ ^au^ hominibus : dilatant enim philacteria
    'TrXarvpovaLV yap ra (^vXaKri'jpia av- Q^o .oaL.li)2 ;a^ ^A^Sd
    ^.1^5 .

    sua et maguificant limbrias : 6 Amant


    roiv Kal fieyaXvvovcnv rd KpdarreBa,
    ^k2>*jo 6 .oCT^^Q_4-;^> lA^oZ enim primos recubitus in crenis et
    G fPiXovcrcu Be rrju TrpcoroKXicriav ev
    wA^jo * lAl^Qflu^ ]n^rn ^a-ij primas cathedras in synagogis 7 Et
    roli BeLrrvoL<i Kal rd<i irpwroKaOeBpia^

    ev rali avvaycoyaU 7 Kal rov<i


    . ]oaiLO ]iQlLfto 7 * lAQia6 ])2Qli: salutationes in foro et vocari ab

    dcnraa ixoii^ ev

    rwv
    ral<i dyopal<i

    dvOpojrrwv
    Kal Ka- . juOJ ]j1 ^ ^JbASD .OOCTJJO hominibus rabbi, s Vos autem nolite

    XelcrOai, vrro pa^/SeL ^oj vocari rabbi unus enim est magister
    jio \0\all ]3 ^> .oAjI 3 :

    8 'T/xei9 Be //.?) KXrjOrjrc pajBjSel' eh vester, omnes autem vos fratrcs


    .Qcilo ^j .oAj] . ,aa5> j^^ oct
    yap iariv vjjlwv 6 BtBdaKaXo'^, irdvre'i
    estis. 9 Et patrem nolite vocarc
    ^onl iO;o2 ]J l^lo 9 . .oAjI ]>!]
    Be vfiel'i dBeX^ot eare. 9 Kal irarepa fit]
    vobis super terrain : unus enim est
    KaXecrrjre v/xwv eirl rr}'^ 7?}?
    eh yap .ODQ-Ol *r--^ OCT j_*I ]-i.j]-^
    Pater vester qui in cselis est.
    eanv vfiSyv 6 Trar^jp 6 ovpdvLO^. 10 MrjBe
    1j^^^ .oj_dZZ IJo 10 . ]lV)n>
    10 Nee vocemini magistri, quia ma-
    KXrjOqre Kadrjyiqrai, on Ka0qyT]r7]<i
    ]*l-i.alD . .oaj-s'r^ OCT ^y ^^^^ gister vester unus est Cliristus. 11 Qui
    vficov earlv eh 6 Xptar6<;. n'O Be piet^cov
    .Qol^u I0CTJ .ono *o>j ^> 001 11
    major est vestrum, erit minister vester:
    v/jLmv earat v/jlmv 12" Oar i^

    Be vyjrcoaei eavrov
    BidKovo<;.

    rairetvcoOrjaerai, ku
    aVttZkl ^>CtJr^\ 'r^i ^ 12 * U^^^ 13 Qui autem se exaltavcrit humiliabi-

    uart<; raireivcoaei, lavrov v^aO I'jaerat. J>a>ZAj CTa2ij j^i^jj ^o . ^^sSdAj tur, et qui se liumiliaverit exaltabitu::.
    ::

    KATA MA&SAION, kj. SEC. MATTH^UM, XXIII.

    15 Oual Be vfj.lv, rypafjbfj.aTec'i /cat ^apt- ^ocQj X^lJ^o lv2ib .onL ^6 13 13 Yse aiitem vobis, scriboe et Pharissei

    aaut iiTTOKpnai, on KXetere ryjv jBacTL- *.


    IA^jIj lArS .oAjI ^^Ij ]si\ti li^^pocritpe, quia clauditis regnuin

    Xeiav rwv ovpavwv epLirpoaOev iSiv . ^la^, .oAj] ^jjDhc^-i lALio cselorum ante homines : vos enim non
    uvOpcoTTcov ' v/xel'i <yap ovfc elaep')(ea06,
    intratis, nee introeuntes sinitis intrare.
    Ovhe Tov'i el(jep')(oixevov<i a^lere elcr-

    [11 Vre vobis, seribas et Phai-iseei liy-


    ekdelv. [u Oual vfiiv, ypafji/JbaTek
    Uan^ .oAj] ^a^4_^l> l-s]_b pocrite, quia comeditis cloinos vidua-
    Kol ^apicralot viroKpiral, on Kare-

    tmv koI rum, orationes longas orantes : propter


    aOiere ra? OLKta^ 'XJipcop,

    itpo^daei jxaKpa Trpoaevyviievot,


    Sea
    u^^u/^yo ,^oaji ^su |]
    hoc amplius accipietis judicium.]

    Trepiaaorepov
    .QoL <j.o 15 ^i.!^ .oAjI ^^xiris
    TOVTO Xi'j-ylreaOe Kplfia.] 15 Vas vobis, sciibse et Pharissei hypo-

    15 Oval vfilv, jpafifMarei'i kol ^apiaaloc


    critse, quia circuitis mare et aridam ut
    vTTOKpiral, OTt TvepidyeTe rrjv OaXaaaav . \acuo ]-SdJ .oAjI ^-a_;_dA_LD)
    faciatis unum proselytum, et cum fuerifc
    ical TTjv ^rjpav irotrjaat eva 7rpO(jrfK.VTOv,
    factus, facitis eum fiiium gehenn89
    Kal OTav yevqrai, iroielTe avrov vlov ]l] ]jcru> Oil^ oil .oAjI ^/,:ii
    duplo quam vos. le Vse vobis, duces
    yeevvrj'i htifkoTepov vfOMP. 16 Oval iiiuv,
    ]1SQ20 J .onL w0 .QSa!^!
    1 JQ.
    . 16
    cffici qui dicitis : Quicumque juraverit
    Xeyovre^ 0?
    ^>
    '
    oBrjyol TV(f)\ol ol ' civ
    ]] ]lrLaii3 ]sbl> .oAjI ^^fj^l?
    per templum, nihil qui autem
    6/x6ar]

    ai> ofioarj
    iv TOO vau),

    iv ru> 'y^pvaw tov vaov,


    ovhev eanv o?

    o(f)eL\et.
    o
    |oi^ ]k2aj ^jj ^ *.
    ^^ ]6oi
    juraverit in aurum
    est ;

    templi, debet,
    *. ]I.Sdcdo U^ 17 *ol>i ]lrLak5>
    17 Mcopol Kal TvcpXot, Tt9 yap /xei^oyv 17 Stulti et cseci, quid enim majus est,
    ooij lldjioi 61 ])aij . oj ;j^. ]ik5
    eaTLV, 6 'X^pvcro^ ?) 6 vab<; 6 dyidcra'i
    aurum an templum quod sanctificat
    ]sdij ^0i3 .]aai^^ oiL *^oiD
    TOP ')(pva6v; IS Kai' o? av ofioar} iv
    aurum ? is Et, quicumque juraverit
    Tu> 6vcnaaTiip[(ji, ovBev icxTLV o? 8' av
    in altare, nihil est qui autem juraverit
    ojxoar) iv tu) Bcopw tco iirdvw avTov, . fcO"!^ OUiD ^\il> ]ijQni ]k3aj
    ;

    in dono quod est super illud, debet.


    6(()6L\ei. 19 Tv(j)\oL, Ti yap /xel^ov, to ^> ;j^. ]_Lld 1v_Q-i.6 U_ri_QD 19

    hSipov i) TO 6u(Tiaa-Tr]ptov to dr/cd^ov 19 Cseci, quid enim majus est, donum

    TO hwpov ; 20 'O ovv 6fj.6aa<i iv tm an altare quod sanctificat donum ?

    6v(XiacrTr}pLUi ofivvet iv avTw Kat 20 Qui ergo jurat in altare, jurat in eo

    iv irdcTLV Tol^ iirdvo) avTov 21 Kal


    '

    ^_Ldo 21 . oi-i-k) ^^A L^]y et in omnibus qu^e super illud sunt

    6 oii6(Ta<; iv Tu> vaw ofMVvei, iv av-


    21 Et qui juraverit in templo, jurat in
    TOJ Kal iv TM KaTOlKOVVTi aVTOV
    So o 22 oi_o ;-^-^? ^-JiQJ^O illo et in eo qui inhabitat in ipso
    22 Kal o/moaa'i iv tw ovpavcp
    CTlcDJaos 1_Sl1 . lj.SQar:i 1-^-^? 22 Et qui jurat in cselo, jurat in throno
    o/xvvei, iv Tw 6p6v(p tov 6eou

    ical iv Tcp Ka6rjp.ev(p iirdvco avTOv.


    oiiiD ^^a1 ^at^y ^ao Icnl^j Dei ct in eo qui sedet super eum.
    '

    RATA MAOQAION, kj. SEC. JMATTH^UM, XXIII.

    21 Oval ufiTv, >ypaix/JbaTe'i<; koX ^apiaaloL >inrr)i ]ajv)o Iv g^ nh . o n \ ^o 23 23 Yve vobis, scribfe et Pliarisrei liypo-

    vTTQKptral, on aTToZeKarovie ro 7]Bvo- critae, quia decimatis mentain et

    (j^ov Kal TO avrj0ov Kal to KVfJ,ivov, Kol anetlium et cyminum, et reliquistis

    d(f)7]KaTe TO, jBapvrepa rou vofxov, t7]v qu?e graviora sunt legis, judicium et

    Kpiaiv Kal TO e\eo9 koX ttjv iriaTtv misericordiam et fidem hcec oportuit
    *.
    .0, n sZ> loai ]36 ,_>> - V^ :

    ravra eSec TTOLrjaai KUKeiva /jurj d^eivai,. facere et ilia non omittere. 2i Duces
    ljQ_^j 24 .Q_Q_ri_Z |] ^.^Lctio
    2i 'OSTTyol TV<p\oi, ol BiiiXl^ovre^ tov coeci, excolantes culicem, camelum
    KcovcoTra, rrjv he Kd/x7]\ov KarairlvovTe'^. autem gluttientes. 25 Voe vobis,

    25 Oval vfuv, jpa/jifj.aTei'i Kal ^apiaalni


    ]jLJao IJsacD .onlik w-io 25 U^^ scribpe et Phar-isasi hypocritre, quia
    vTTOKpcTai, OTt KaOapl^eTe to e^wdev mundatis quod deforis est calicis et

    TOV TTOTripiov Kal tt}? irapo-^ihos, eacoOev


    parapsidis, intus autem pleni sunt
    Be je/j.ovo'iv i^ dp7rayi]<i Kal aKpaa-ta^. 1-^Q_L Uuva26 .]]Q_io USJQ^M
    *.
    rapina et imiiunditia. 20 Pharisee
    26 ^apiaale TV(f)\e, KaOdpccrov TrpGiTov
    cfBce, munda prius quod intus est
    TO evTO<i TOV TTOTrjpiov, Xva 'yevrjTaL Kal
    .onl wio 27 ]>-> .ooT^ 2)] ]oai> calicis et parapsidis, ut fiat et id quod
    TO iKTo<; avTov Kadapov. 27 Oval vficv,
    deforis est mundum. 27 Vse vobis
    ypafifiaTeU Kal ^apiaalot viroKptTai,
    scriboe et Pharistei hypocritse, quia
    \!^ ,_Ld> ]a.S>'SV) li^IiQ^ .oAjI
    OTC 7rapofj.oui^Te Ta^oi? KKovia/xVOL<;,
    similes estis sepulchris dealbatis, quae
    o'lTLve'^ e^wOev fxev ^alvovTai d>paloL,
    aforis parent hominibus speciosa, intus
    eawOev he 'ye.jjbovaLv ocrTecov veKpwv Kal
    vero plena sunt ossibus mortuorum et
    irdar)'^ dKadapcrla'i. 28 OvTco<i Kal vfx.el'i
    ^U*Ak5 '^L ^ .oAjI ^] ]i(ji 28
    omni spurcitia. 28 Sic et vos aforis
    e^wdev fiev <^alveade toI<; dvdpco7roL<;
    ^o .
    )cuji 54^1 lai'ifnS .oAjI quidem paretis hominibus justi, intus
    BUaiot, eacoOev he eaTe fiecTTol viro-
    omSDO ]3Q_i .oAj") ^^1d Q-mt-^ autem pleni estis hypocrisi et iniquitafe.
    Kpiaew<i Kal dvopbla<i. 29 Oval vplv,

    'ypajxpbaTeh Kal 'Papiaaloi viroKpiTal,


    Viji-^o IvaoD .QoL ^629 1^]^ 29 Yve vobis, scribse et Pharisrei hypo-

    Ivcio .oAjI ^ii2> *]si]^ *jk.iim2 crite, qui aedificatis sepulchra prophe-
    OTL OCKohofMelTe TOV<i Td(f)OV<i TCOV TTpO-

    A^Q .oAjI ^_jiA_b Lsdo .


    ] I n j> tarum et ornatis monumenta justorun),
    ^r)T(bv Kal Koa/j,eiTe Ta fiPTj/xeta tmv
    ^jSblo ]cu}]y IsQSio 30 Et dicitis Si fuissemus in diebus
    hiKalwv, 30 K.al \eyeTe' El rj[xeOa iv ol^f .oAjI 30 .
    :

    patrum nostrorum, non essemus socii


    Tah 7)fx,epai<i tmv TraTepoyv rjficop, ovk
    eorum in sanguine prophetarum.
    ui> rjfMeda Kocvcovol avT&v iv tw a'l/xaTi
    U^J? ]^r^ ]ila .oail ^ooi
    TOW 'Trp0(j)7]TMV. 31 " flcTTe fJ,apTvpeLT6 *. .oaaaj ^ .oAj] ^joimSsO ^^')jd 31
    31

    ipsis
    Itaque testimonio

    quia filii estis


    estis

    eorum
    vobismet

    qui
    eavTol'i OTL vloC ecTTe tcov ^ovevadvTwv
    . ]^ciiS Q^oj .Qjoij .oAjI Ui^?
    prophetas occiderunt. 32 Et vos
    Tov<i 7rpo(f)'>]Ta<;. 32 Kal v/j,ei<i TrXrjpco-
    lA.**Q_a_lD Q-S V> .0A_j1 _2)"|632
    (TaTe TO fxeTpov tmv iraTepcov vpbwv. implete mensuram patrum vestroium.

    33 "0(/)et9, yevvrjixaTa e-)(^ihvwv, ttw? 33 Serpentes genimina viperarum,

    (f^vyrjTe diro T179 Kptaeoi^ Tr}? yeevvrj^ ;


    quomodo fugietis a judicio gehemiaj ?
    . :

    KATA MA&&AION, k^ , kS'. SEC. MATTH^UM, XXIII. XXIV.

    ii, Aoa rovTO lEov iyo) cnroaTeWco Trpo? 31 Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas

    v/j.d'i 7rpo(f)r]Ta(; KoX ao(^ov<; koX jpa/j,- et sapieiites et scribas, ex illis occidetis

    fxarel'i ' i^ avrcov airoKTevetTe koI crrau-


    et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in

    pcoaere, Kol i^ avrcdv fxaarfyajaere iv ^"


    . .QsA^Qino .oAj] .iV) .baiik5o synagogis vestris et pei'sequimini de
    Tal'i cruvayo)'/ai<i v/nwv Kol Sico^ere dirb
    civitate in civitatem, 35 Ut veniat
    TToXew? et? ttoKlv '
    35 "Ottcj? eXOr) e<^'
    l^Dj giUd .Qo^li 12)jj ]_Ln^]35 super vos omnis sanguis Justus qui
    u/xa? irav al/j,a hUatov iK')(yvv6fievov
    efFusus est super terrain, a sanguine
    eirl Tri<; 77)9 anro tov aip^aro^ "Aj^eX
    Abel justi usque ad sanguinem
    rov hiKacov ew? rov aifiaro^ Za'^apiov
    ^LkO ,0i
    Zaehariffi filii Barachije, quem occidistis
    v'lov Bapay^Lov, ov icfiovevaare fiera^v
    ^j1 '<d] ^Sd136 )*1ojSq1 Unaoi inter templum et altare. 36 Amen
    rov vaov kuI tov duacaaT7]pLov. 36 ^A/nrjv

    \ejco vfilv, i'j^ei ravra irdvTa iirl rrjv


    ^ ^oiId ^-Acti ^'2]j> \tQal dico vobis, venient hsec omnia super

    yeveav TavT7]v. 37 'Iepovo-a\.r]fi 'lepov-


    \ J>q!^)01 I>Q^>o1 37 1>dl ]tOi'r generationem istam. 37 Hiei-usalem

    <Ta\r]/ji, -}) uTTOKTelvovaa tou9 '7Tpo(f)r]Ta<i


    ^'iLk'm AiaJo . 1 i n 1 A_l_4^ Hierusalem, qufB occidis prophetas

    Kal \L6o/3o\ov(Ta touv d7reaTa\fievov<i Alo ^SJDl


    . ]iQ2 * OiZqI. ^ i > I !> et lapidas eos qui ad te missi sunt,

    7r/9o? avT7]V, TToaaKL^ 7)de\rjaa eTncrvv-


    quoties volui congregare filios tuos,

    ayayeov ra reKva crov, ov rpoirov 6pvL<i


    quemadmodum gallina congregat
    eTTLavvdyec rd voaaia avrrj^ vtto rd^ tOTi^ *_Q)Ak> Icn 38 . .bA__Q pullos suos sub alas, et noluisti.
    TTTepvyas, Kal ouk '^deXtjaare. 38 'ISov
    V"- 38 Ecce relinquitur vobis domus vestra
    dcpierao vfjuv 6 oIko<? vfJiwv eprjfio^.
    deserta. 39 Dico enim vobis, non me
    39 Aeyw yap vp-tv, ov jxtj pbe c8t]T dir
    oiSdao 12]j bai j^'jc) .b'^12> ]^A videbitis amodo donee dicatis : Bene-
    dpri ew? dv eXTt^re
    Ev\oyrip.evo<; 6
    dictus qui venit in nomine Domini.
    ip-)(pp,evo<i iv op^ofian Kvplov.

    CAPUT XXIV.
    KE^. kS'.

    1 Et egressus Jesus de templo ibat,


    1 KAI e^ekOoav 6 ^Ir]aov<i diro rov
    et accesserunt discii^uli ejus ut
    lepov eiropevero, Kal irpoarfKOov ol

    ^A) 0C71 2 * U-n-A01> OI-1-.k-l-O ostenderent ei pedificationes templi.


    p.a9rjTal avrov iirt^el^aL avrw rd<;

    .6A-j1 ^~-}-^ Icn U .boiA ;ji)] Ipse autem respondens dixit eis
    oi'/coSofta? rov lepov, 2 O '6e d'noKpiOel'i 2

    elrrev avroh' Ov /dXeirere ravra rrdvra; Videtis hsec omnia ? Amen dico

    'AjJir]v Xeyco vpXv, ov pir) dcpeOjj coSe Xl-


    ]_b50i . n nA-2 ]]) . .Q_ri_l ]Jl vobis, non relinquetur hie lapis

    Oo; err) '\l6ov, o? ov KaraXvOtjcrcrai. >2A_co2 ]]> w^].o ^.i ^]-o super lapidem qui non destruatur.
    ;''

    RATA MAQOAION, k8'. SEC. MATTH^UM, XXIV.

    3 KaOrjixkvov he avrov iwl tov opou<; 3 Sedente autem eo super montem


    roiv iXaiwv irpoarfKOov avrw ol /xadrjral oliveti accesserunt ad eum discipuli

    icaT IBiav Xeyovre^' Elrre rifilv, irore secreto dicentes : Die nobis quando
    ravra ecrrat, Kol ri to crriixelov r?}? cr?}? hffic erunt, et quod signum adven-
    7raoov(rLa<; koX crvvTeXeia^ tov aluivo<=; tus tui et consummationis sseculi ?

    4 KaX aTTOKpiOeh 6 ^Itjctov^ elTrev avTol^ 4 Et respondens Jesus dixit eis : Videte
    . ^u,
    BXeTTeTe iirj tk vfia^ irXav^ar]. 5 TIoX- Be quis vos seducat. 5 Multi enim
    o-^]jo . ji^mo .o2)j ;^^ "^^^^ ^
    \ol yap ekevcrovTai eVl tw ovo/xutI /jlou venient in nomine meo dicentes : Ego
    > eyoz^re? *
    ^Eyco el/jLi o XpiaTc;, koX
    xOl.l2 u VA Wy sum Christus, et multos seducent.
    ttoWov^ irkavrjCTOvcnv. 6 MeA,X.?;creT6 he oAjI .LLe
    V^ ^r*' 6 Audituri enim estis proelia et

    ciKOveiV TToXefiovi koX ukocl^ TroXefxwv . .o>o>22 ]] oi_>j . 1^;^? ]sV>o opiniones proeliorum: Videte ne
    dpoeiaOe Bel yap yeveaOai, Vo
    opcLTe firj

    '-^ turbemini ;
    oportet enim hi,ec fieri,

    usX oi/TTCt) eaTiv to t\o<;. 7 ^Eyepdrj-


    sed nondum est finis. 7 Consurget
    creTai yap Wvo^ iir e6po<i Kol /3a(nXeLa
    enim gens in gentem et regnum
    iirl /SaatXelav, Kal eaovTat Xl/moI icaX
    in regnum, et erunt pestilentire et
    loOjis Uoio . ]j2qLdo liiiD .ooouo
    aeia/iol Kara tottov;. s IldvTa he Tavra
    fames et terrse motus per loca. s Hsec
    ctpxh (ohivo)v. 9 ToTe 7rapahct)crovcnv
    autem omnia initia sunt dolorum.
    vfia'i el<i 6\l-^LV Kal airoiCTevovcnv v[ia<i,
    9 Tunc tradent vos in tribulatione et
    Kal eaeaOe jJnaovfievoL iirro irdvTwv twv
    Occident vos, et eritis odio omnibus
    eOuwv hia to ovo/id fiov. lo Kal t6t
    gentibus propter nomen meum. lo Et
    (TKavhaXiaOriaovTai ttoXKol Kal dXX/]- jL^wCO .q1>&2Aj ^Il6l 10 *. >aSQS
    tunc scandalizabuntur multi et invicem
    Xou? Trapahcocrovcnv Kal /xtaija-oucnv
    .oSa^AJO k).^ .Q_1_Q-J0
    fj^ tradent et odio babebunt invicem.
    (iWjjXou^. 11 Kal TToXXol -v/reuSo7rpo-
    11 Et multi pseudoprophetse surgent et
    ^r]Tai eyep6/]<T0VTat Kal TrXav/ja-ouaiv
    2oU^ ^^Cfe^O 13 .
    lU-^^^ iQi^O seducent multos. 12 Et quoniam
    TToXXou?. 12 Kal hia to TrXrjOvvdPji'at

    T-qv dvojJLLav ^jruytjaeTai >) dycnrr] twv


    ^ 13 .
    lUx,t^? I^^om V..Q21J \lai abundabit iniquitas, refrigescet caritas

    multorum. is Qui autem presevera-


    ttoXXmv. 13 'O he uTro/ietW? eh TeXo'i,
    verit usque in finem, hie salvus erit.
    o5to9 (7a>dr)(TeTat. ii Kal Kr^pvyOrjaeTai, 12Q_allD> U*r-9-flo Ijoi i-_222o U
    14 Et proedicabitur hoc evangelium
    TovTo TO evayyeXiov ttj^ ^aaCXela'i
    regni in universo orbe in testimonium
    iv oXr) TTJ olKovfievr] eh fxapTvptov
    omnibus gentibus, et tunc veniet con-
    irdaLv Tot? Wvecnv, Kal TOTe y^ei to
    U] ^oM ^-A^Ly ^y 1.^ 15

    TeA-09. 15 " OTav ovv thrjTe to /3heXvy/xa summatio. is Cum ergo videritis
    ^U-jp ;-5^121j ]^>Q_ja> 1A_2ul4
    abominationem desolationis, qure dicta
    Tfy? eprjp^oiaewi to prjOev hia AavL-ifX

    tov Trpo^rjTov ecrro-? iv tottw dyiw, 6 est a Danihele propheta, stantem in

    ctvayiVcocTKcov voeLTW, ig ToTe ol iv


    ^!L1 ^^01 16 . ^AfiQj l-o> oai loco sancto: qui legit intellegat: le Tunc
    TTj 'lovhaia (^evyeTwaav iirl to, opyj, qui in Juda?a sunt fugiant ad montes,
    RATA MA&SAION, kS'. SEC. MATTHtEUM, XXIY.
    17 'O eVl Tov Bcof^aro^; /a>) Kara^cnco 2q-w^J U OOl !_/.]_)> 0010 17 17 Et qui in tecto non descendat tollere

    dpai Ta e'/c rr;? olKia<i avrov, i8 Kal Un*j^j ]ial6 18 . oiAj^iOj -limkiL aliquid de domo sua, is Et qui in agro
    6 iv Tcp d<ypa> fxr] iTrcaTpeylrdrco oirlaco
    .jTicQ^^ ai)Am!^ ^oiAj U * oai non revertatur tollere tunicam suam.
    dpac TO IfxaTLov avrov, 19 Oval Se
    . lA i
    5 '^ ^ *-* ^^ * ai_iriA 19 Yve autem prregnatibus et nutrien-
    Tat<; iv jaaTpl i-^ovaaf? Kal rats" rr*?

    drfKa^ovaaa iv e'/cetVat? rah rifiepaa. . lAsbdJ .QJOTO ^aLt<Dy ^-JSJ^o tibus in illis diebus. 20 Orate autem

    20 Ilpoa-evx^cr0 ^e im yu,^ jivTjrai, rj


    .nnino'^i loCTLJ ut non fiat fuga vestra liieme vel
    IJ3 ,^y ^^l '

    (^vi^] vficbu p^ei/iww? /u.7;Se cra/S^dro). sabbato 21 Erit enira tunc tribulatio
    f^ looLJ 21 lAnio ]]o loAmni
    :

    21 "Earat yap rore 6\ly\rL<i fMeydXy, o"a


    magna, qualis non fuit ab initio mundi
    ovK iyevero drr dp-)(ri<i Koap-ov q)<; rou
    usque modo neque fiet ; 22 Et nisi
    vvv ouh^ ov p,y] yevrjrai, 22 K.al el pur] )]o "i^GTS. ]SD^0 ISqL^) OlA.kA^9 ^Lp
    breviati fuissent dies illi, non fieret
    iKo\o/3M6r]aav al rjp,paL iKelvai, ovk IALdqI apZ] y Q^lc 22 . looiJ
    dv iacoOrj

    iK\eKrov<i
    Trdaa
    KoKo^wOrjcrovrai
    adp^
    hid

    al
    Be rov(i

    i)pbepaL
    ^^4^ . ;mo ^ loai ]^ P *.
    .qjoi
    salva omnis caro

    breviabuntur dies
    : sed propter electos

    illi. 23 Tunc si quis


    . .Q_JOT lALodJ .O'^oAj ^.jij
    iKetvac. 23 Tore idv ra vpulv e'Lirrj

    ^^^Kv vobis dixerit: Ecce hie Christus aut
    ^Ihov coSe 6 Xptar6<;, rj &Be, /u-?)
    IsJCTl IcTI .OaL '^Ij ajl .1 ^aj^OT 23
    illic : nolite credere. 21. Surgent enim
    7n(TT6vcn]re. 21, 'EyepO/jcrovrat, yap * .QiSojcnZ ^ ])9cn 61 ]j1a.sLo oai
    pseudochristi et pseudoprophetfe, et
    '\fr6v86)(^pc(Trot Kal -t^evhoTrpoi^riraL, Kal
    ].^6 Uy\? l^IlaLO ;j>J! tQLDQQJ 21,
    dabunt signa magna et prodigia, ita ut
    BcocTovaLV arjpLeca p,eyd\a Kal repara,
    yj\ '.
    IA0505 IZoZ] .qIAjo . Uqs^pj in errorem inducantur, si fieri potest,
    ware TrXavrjOrjvat, el hvvarov, Kal rov'i

    e'/cAe/CTou?. 25 ^IBov irpoeiprjKa vpuv. Idl 25 . U^^V^ ^1 )^aiD .


    ]
    Q^4J? etiam electi. 25 Ecce prsedixi vobis.
    26 ^Edv ovv eLTTwatv vpuv
    ^IBov iv .o*k)]j Vs.j.Ddi . 1 26 . .QnL Z;k)l ALd,) 26 Si ergo dixerint vobis : Ecce in
    rfj ip7]p,(p icrriv, pbrj i^eXdrjre' IBoi) iv
    . .QOaZ |] OCT ]^>Q>*.0 Idl tQ_a_L deserto est, nolite exire : Ecce in pene-
    rot? rap,L0i'i, p,rj Trcarevarjre. 21" flairep
    . .q-1-Sq_ictZ y OCT lioAr: 1ct> 61 tralibus, nolite credere. 27 Sicut enim
    yap 7] da-rpaTTt] i^epx^rat diro dvaroXwv
    Kal ^aiverai eco^ Bvcrpiwv, ovroy<; ecrrac . l^ljjiD ^ Q21J ]o*r9? ;j.^i ]iLt] 27
    fulgur exit ab oriente et paret usque

    rrapoucria rod vlov rod dv$poo7rov. in occidentem, ita erit et adventus Filii
    1)
    lJ_oi . ]-a; SV)\ 1-LdI-1 Iu^ALdo
    2s"07Tov idv fj
    TO TTrcopLa, iKel avva')(6rj- liominis. 28 Ubicumque fuerit corpus,
    l^Lil 28 . UjIj otJoj ctAjZ|ld IoctZ
    aovrai 01 deroL 29 EvOeo)^ Be puerd
    congregabuntur Statim
    rr]v 6\i-^iv TWf r]p,epa}v iKecvcov 6 -^Xto?
    qmidAj ^Z . |L.a foCT-Jj ^-ij
    illuc aquilse. 29

    autem post tribulationem dierum


    (TKortaOqaerac Kal ?/ aeXrjvr) ov Bcoaet IALdqIj lil^ol jAo ^> l^wiD29 Iv^j
    illorum sol obscurabitur, et luna non
    ro (f)yyo<i aurr]<^, Kal ol darepe^ yM**J laiDS .QJCT
    loill )] l9CTD0 * *

    dabit lumen suum, et stellae cadent de


    ireaovvrai

    owdp-eci roov
    ck rou ovpavov,

    ovpavcov aaXevOrjcrovrai,.
    Kal al
    ]hna ^ oolaj 1i5qoo . CT3CTQJ
    cielo, et virtutes cselorum commove-
    Kal rore ^jjlcio 30 . .q1j]ZAj ll^iisj ]L.^o
    30 (^avrjaerau ro a-T]p.etov rov buntur : 30 Et tunc parebit signum
    vlov rov dvOpcoTTov iv ovpavw, Kal \ llSQarb ]aj1j CT'^r^j ctmjJ IwAj tunc plangent
    Filii liominis in cselo, et
    Trdaai al (f)v\al Kal
    Ko-yfrovrat t?]9 yrj"?
    . U'l? 1Av ^CT^ i^VJ ^^jlCT0
    omnes tribus terr?e, et videbunt Filium
    oylrovrai rov vlov

    fievov irrl rwv


    rov dvdputTTOv ipx^'

    ve(f>eXa)v rov ovpavov


    J.iii ^ Ulj laJlj ct";^ .b].*j.J0
    liominis venientem in nubibus cseii

    fX^rd Bvvdp.eo)^ Kal B6^r]<; ttoXKtj^.


    . IUmtCo ]m^qjo llki* !>ai * 11lq cum virtute multa et majestatc.
    RATA MA&SAION, kB'. SEC. MATTH^UM, XXIV.

    31 Kal aTToarekel Tovf djyeXov; avTou '.]h\ ]hQSU. UiL ^G1Q)]hD h[^20 31 31 Et mittet angelos suos cum tuba et

    fxeTa ad\7riyyo<i /J,eyaXT]<;, kol iTricrvv- voce magna, et congregabunt electos


    d^ovaiv Tov^ eKkeKTOU'i avTov e/c rwv
    \LdIlo U^? .ooij> ^ . \Z6'i ejus a quattuor ventis a summis
    reaadpcov dvifxcov dir

    6(^9 ClKpcOV aVTMV. 32


    aKpwv ovpavwv
    ^
    AtTO Be T^?
    azi^A ^j ]ll ^ 32 . .oc71mjj\ cselorum usque ad terminos eorum.

    ^_iA-;2)0 ^5 CU.DQCDJ lr:^? 1^1^ 32 Ab arbore autem fici discite para-


    avKrj<^ IxdOere rrjv irapajBoXi'p . "Orav
    . ]^ui-D ]^> ^oAjI ^^p. . aui);i bolam. Cum jam ramus ejus tener
    i']Sr] 6 Kkdho'i avTrj<i yevrjTUt, d7ra\o<;

    USOI fuerit et folia nata, scitis quia prope


    Kal rd (J3vXka iK(j)vrj, ytvcoaKeTe ore .OA^WJ ]LD .oAjI 5l 33

    iyyv<; to Oipo<;
    33 Ovrco'i kol vp.eh orav oil A^iOj Ql> . ^CTl^ ^JulcTI est sestas : 33 Ita et vos cum videritis

    tBrjTe ravTa irdvTa, yivdia-KeTe on . .onl ]j1 jiol ^..i^l 34 . li'Al hsec omnia, scitote quia prope est

    iyyv<; ecrriv eVl Ovpat^i. 34 ^Afxrjv Xeyco


    ^Aoij \!jd^ : Ijdi lAruj* ^'^Z ]]j
    in januis. 34 Amen dico vobis quia

    vjxlv, ou irapekdr] r) yeved avrr] donee


    iM-t]
    ]1^* ^OOLJ ^CFU^ non prseteribit hsec generatio
    K>lo 35 *
    eW dv irdvTa ravra yivijTat. 'O

    ovpav6<i Kol 7] yP] irapekevaeTai,


    35

    ol Be
    ^ 36 * r^riiiJ ]] . iNVio *. tO;r:iu
    omnia hsec fiant. 35 Caelum et terra

    mea non
    Xoyoi fJLOv ou pur] TrapeXdcocriv. 36 Ilepl \ ^a6\ 1Ai ^o . ocri ^> ^qJ transibunt, verba vei'o

    prseteribunt. ae De die autem ilia et


    Be Tr)? ijp.ipa'i eKelvqi; Kal copa^ ouBeU
    hora nemo scit, neque angeli cselorum,
    olBev, ovBe ol dyyeXoL tmv ovpavcov ^j ]-i-^1 37 jdAji) la] ]]")

    nisi Pater solus. 37 Sicut autem in


    ovBe 6 v'lO'?, el yu-?; 6 7raT7jp puovo^.
    "jooiZ Ui-sdi *. _wQ_j . I ^nQj>
    37"fla7rep Be al 7)p,epac rod N6!)e, ouTQ}<i diebus Noe, ita erit et adventus Filii
    >r. ll^il 38 . )aJ]> Oljoj OlAuZISsD
    eaTat t] irapovala rou ulou rod dvdpco- hominis. as Sicut enim erant in
    ^iS'^l U^Q^ J>o'^ oooi .oouAjIj
    TTOV. 38 '/i? yap r^aav ev ral^ r}fjLipac<; diebus ante diluvium comedentes et bi-
    Tal<; irpo rod KaraKXvcr/XQv rpcoyovre^,
    bentes, nubentes et nuptum tradentes,
    Kal TTivovre^, yapLovvre<i Kal yap.il^ovre<;,
    usque ad eum diem quo intravit in
    axpi 779 rjp,epa^ elarjXdev Ncoe et9 rijv ]!]] lioi-i QiU Vo 39 1]q_:i_1
    arcam Noe, 39 Et non cognoverunt
    la^wrov, 39 Kal ovk eyvcoaav ef09 rjXOev ]ji)(Ti *. .ooilaL ^ n 6 )i2)Q^
    donee venit diluvium et tulit omnes,
    o KaraKXvcTpo<; Kal ijpev diravra^,
    ^^CTi4o .^AJlj oi-r:)? oiA^Z^looiZ
    ita erit et adventus Filii hominis.
    ovrco'; earau Kal 7) irapovala rov vlov
    pTpjAj jj^ ^Au*ni) .ooou ^jisZ
    rod dvOpaiirov. 40 Tore ecrovrai Bvo 40 Tunc duo erunt in agro : unus adsu-
    ^OOLJ ^ZjZo 41 . .riOAftJ r^o
    D use
    iv rS dr/p<5, eh rrapaXapb^dverai Kal metur, et unus relinquetur ; 41

    649 d^lerai n ^uo dXrjdovcrat ev rw l^^o V;s>ALd Vh- Iw^ ,ij;4


    molentes in mola : una adsumetur, et

    fivXcp, p,ia 'irapaXapb(3dveraL Kal /xia . ^^u^oi o;aiZZ1 42 . 1_q_oA__Ld


    una relinquetur. 42 Vigilate ergo, quia
    di^lerat. 42 Tp'qyopelre ovv, ort, ovk rZj lAi; ]U]ci ^oA__j] ^H ]J?
    nescitis qua hora Dominus vester
    otBare irola rjp,epa 6 Kvpto^ vp,oyv
    q1^> * Ql) ^-j> l>ai 43 * .QS'rk)
    autem scitote,
    venturus sit. 43 lllud
    ep-^erau. 43 'EKeivo Be ytvcoaKere, on
    el fjBet olKoBecnroT'q'i rrola (puXaKfj 6
    U'^ IJulb ]A^ 1-lD loCJI VXh
    quoniam si sciret pater familias qua

    kXe7rTr}<; ep'^erai, iyprjyoprjcrev dv Kal ovk


    ]]o ]oOT ; sZA-Lo \ 1-i^n^y M hora fur venturus esset, vigil aret iitique

    av elacrev Bwpu^dPjvat rrjv oIkmv avrou. . oiAjkb wa.^Aj) I0G1 . n n et non sineret perfodiri domum suam.
    ::

    RATA MA&eAION, k8', Ke. SEC. MATTH^UM, XXIV. XXY.

    a Aia TovTO Kal ufxei'i yLveaOe eroi/xoi,, 0001 ,6A_j] ^1 ]Jc31 ^4-^ 41 44 Ideo et vos estote parati, quia qua

    OTi f]
    ov hoKeire wpa o v'lO'i rod avdpco- nescitis hora Filius hominis venturus

    TTOv 6p)^Tac. 45 Tt? dpa iarlv o Tncrro'i QjiD45 UjI? oi-Ti 12]j .oAjI est. 45 Quis putas est fidelis servus et

    Bov\o<; Kal (ppovL/jbo^;, ov KaTearrjcrev o prudens, quern constituit dominus


    Kvpto<i eVt T?;9 olKerela^ auTov tou suus supra familiam suam, ut det illis

    Sovvai auTOt<i ttjv Tpo(j)7]v iv Kaipm cibum in tempore


    ;
    ]2;nirf) .6ai.l ^A_j> . mh . o ? 46 Beatus ille

    46 MaKapiO'i 6 hovKo'^ eKelvo^ ov ekOoov servus quern cum venerit dominus


    OCTi Kns\ ^oiQiba^ 46 . aiiaxa
    6 KvpLO<i avTOv vpy]crL ovT(o<i TTOiovvra.
    invenerit sic facientem. 47 Amen dico
    47 'A/jL7]v Xiyo) v/x2v on iirl irdacv rolf
    vobis quoniam super omnia bona sua
    ^aOiQ^kj^ajj \.nn\ ]j1 '<d] ^iV^l 47
    vTrdp^ovcriv avrov KaracTT^creL avruv.

    4s ^Eav he etTrrf o KaKo<i Bov\o<i ev rfj


    '^h ^j .1 4s . criS AjIj ^d ^ constituet

    malus servus
    eum.

    ille in
    48 Si

    corde suo
    autem

    :
    dixerit

    Moram
    Kaphla avTOv
    Xpovi^eL fiov o Kvpio<^,
    ^^> ". G^\ci li^ri ocn V^ni
    facit dominus mens venire, 49 Et
    49 Kal ap^Tjrao Tinrreiv rov^ crvvSovXovi
    |>1sqLq1 l^jo 49 .
    UUq^ ',1.010
    coeperit jjercutere conserves suos, man-
    avrov, iadirj Se Kal irtvr) fiera rwv :>qL ]Ko ^6] loouo . ciloiD
    ducet autem et bibat cum ebriis
    fieOuovTcov 50 "H^et, 6 Kvpto<i rod OGl ]ls2iLy aVfjJi U]j 50 . ]-lo'l
    50 Veniet dominus servi illius in die
    SovKov eKeivov iv rjixepa fj
    ov irpoahoKa
    qua non sperat et hora qua ignorat,
    Kal iv (opa fj
    ov <yLvoi(TKei, si Kal OlAlSO J>Q*.CCl30 j01QjilILaJ0 51
    51 Et dividet eum, partemque ejus
    hi-)(orofiriaet avrov, Kal ro fxepo^ avrov
    locfu ^2 *. ]2i]ci .nrhj J^2^
    ponet cum hypocritis : illic erit fletus
    fiera rwv viroKpcrcov 6i']aei ' iKel earai
    et stridor dentium..
    K\av6/xo<i Kal o ^pvjfxo^ rcov ohovrwv.

    CAPUT XXV.
    KE^. Ke'.

    ]1sqj ')2QrilLo ]Sd>22


    1 Tunc simile erit regnum cselorum
    1 TOTE oixoioidrjaerai 77 ^acriketa ^]*6} 1

    decem virginibus, quJB accipientes


    ruiv ovpavwv BeKa irapOevoii;, a'Lrive<i

    lampades suas exierunt obviam sponso


    Xa/Bovaat ra? 7uLfi7rdSa<i avrwv i^yXOov
    et sponsse. 2 Quinque autem ex eis
    eh vrravrrjcnv rov vvp,<^[ov. 2 TLevre ^OUlO ^> ^a.V) / 2 . lA V nn
    erant fatuse, et quinque prudentes
    he e^ avrcov rjcrav fxcopal Kal irivre
    3 Sed quinque fatuse acceptis lampa-
    (ppovifiOL. s Ac yap fiapal Xa^ovcrac *. ^oilr^So!:^ wi.Qmj lAliko ^010 3
    dibus non sumserunt oleum se-
    Ta? Xap,7rdBa<i ovk eXa^ov fxed' eavrwv
    ^01 4 . )^k3 ^^aiSoI . iinrnj Uo
    eXaiov iAl cum, 4 Prudentes vero acceperunt

    he (ppovifioL eXajSov eXaiov
    )j]iDO Im^aLd . iOffij *. lASolaL ^>
    iv roU dyyeloi,<i fiera rcov XafiTrdhcov oleum in vasis suis cum lampadibus.
    ^j jjLoI jO 5 . ^-CTU^rakil Uii
    eavrwv. 5 Xpovl^ovro^ he rov vvfi- 5 Moram autem faciente sponso dormi-

    (j)iov ivvcrra^av irda-ai Kal iKaOevhov. taverunt omnes et dormierunt. 6 Me-

    6 Mea-Tji; he vvKro<; Kpavyr] yeyovev '


    ^Ihov
    . lAio 2601 1 I \ S? Gi^!^ao6 6
    dia autem nocte clamor factus est

    6 vvfMcpLO';, i^epxeo-de ek drrdvrijcnv. Ecce spousus venit, exite obviam ei.


    :

    RATA MAOGAION, Ke. SEC. MATTH^UM, XXV.


    7 Tore rjjepdijaav iracrai a'l irapOkvoi IAIoAq .^.scnlc) .">V)r) ^.^Uci 7 7 Tunc surrexerunt omnes virgines

    eKelvat koI iKOcr/xrjaav ra? \a/ji7rdSa<; illse et ornaverunt lampades suas.

    kavTOiV. s Al Be /xwpal rat? ^povLfioi<; 8 Fatuse autem sapientibus dixerunt

    elirav

    on

    al
    Aore

    Xa/iTraSe?
    rjfilv etc rov iXaiov

    rj/j^wv cr/SevvvPTai.
    vficov,
    Icnj *. ^^**.iD ^ ^ ^-In^oi
    Date nobis

    lampades nostrse extinguntur.


    de oleo vesti'o,

    9
    quia

    Re-
    ^jcn JLii 9 ^JaSQ!i .ooil omj
    9 ^A7reKpi07](Tav Be al (fipovi/xoi \e- sponderunt prudentes dicentes : Ne
    <yovaai
    Mr^Trore ovk apicear) i]iuu Kal forte non suSiciat nobis et vobis, ite

    v/jilv
    TTopeveaOe jxaXkov irpo'^ tow
    ^^.) i<k ^1 V] . ^ka ^ potius ad vendentes et emite vobis.
    j_DO 10 . ^_^L ^*i"ni6 ^iibvs^j
    TTOJiXovvTa^ Kal ayopdcraTe eavTa2<i.
    Dum
    10 autem irent emere, venit
    10 'A7rep)(^o/uievcov Be avTwv dyopdaai sponsus, et quse paratas erant intra-
    7]\$ev 6 vvfi<^[o<;, Kal al erotfioi elcrrjXOov AinS giSdi ..xliA Joai ^^'/^^n%
    verunt cum eo ad nuptias, et clausa
    jier avTov eh rov<; ydjXQV^, Kal eKXelcrdy] U'hIo 11 . ]Lyl r-J^^^lo |3q1a*
    est janua. 11 Novissime veniunt et
    rj 6vpa. 11 "Tarepov Be epxovrac Kal lAloAib ^ai ^1 ^l] ^^y reliquEe virgines dicentes: Domine
    al Xoi'irdl irapOevoi Xeyovaac

    O

    Kvpce .^Aa
    ^ ^^D . ^]6 lAlJ-^1 Domine, aperi nobis. 12 At ille respon-
    Kvpte, avoL^ov rifilv. \i' Be diroKpi-
    . ^ail ;^lo ]j^ ^j ooi 12 .
    ^ dens ait : Amen dice vobis, nescio vos.
    6el<i

    u/U-a?.
    elirev'

    13
    ^A/xyjp Xiyco

    Fpriyopelre ovv,
    vpuv, ovk olBa

    on ovk
    1j] ^U h -^ ]J1 \^] e^l 13 Vigilate itaque, quia nescitis diem

    ]]> . ^\.j_oai ojuaZZI 13 . ^in\ neque horam. 14 Sicut enim homo


    o'lBare rr]v rj/xepav ovBe ry]v wpav.
    lAial 13o OCT ]ii)a^ .oAjI ^->^r* peregre proficiscens vocavit servos
    li " flairep <yap avdpwrro'i aTroBrff^wv
    DW> ;_^ ^'-^ suos et tradidit illis bona sua, is Et
    i^-*] ^^
    .
    Vj_>
    eKaXeaev tov<; iBlov<; BovXav^; Kal irape-
    . aiilio .6 oil I>Q^lo ^oio'^l uni dedit quinque talenta, alii autem
    BoiKev avTOi<i ra virdp'^ovTa avrov,

    *.
    ^vao -ftiiiL 01^ juaily Lt] 15
    duo, alii vero unum, unicuique secun-
    15 Kal c5 fj.ev eBwKev irevre rdXavra,

    AjIo ^lyly A_u]o dum propriam virtutem, et profectus


    (p Be Bvo, w Be ev, eKaaTW Kara -ajl , 1J^>> .

    est statim. le Abiit autem qui quinque


    rrjv IBiav BvvafJbiv, Kal dTreBi^fi'qaev.

    talenta acceperat, et operatus est


    EvOio)^ iG HopevOeh o rd rrevre *. ^;ao *AiaL .,nmi> ooi ^> ^{] le

    rdXavra Xa(3cov ripydcraro ev avT0L<; in eis et lucratus est alia quin-

    Kal 7rotr]aev dXXa irevre rdXavra. que. 17 Similiter qui duo acceperat
    -iZjZ '-JZZl . ^Z>Zj 001 Zqdoio 17

    17 '/icrauTW? o rd Bvo eKepBrjcrev ciXXa lucratus est alia duo. is Qui autem
    *.
    1^ >'^i^> ^? 6 en 18 ^^v**1
    Bvo. IS 'O Be TO v Xa^wv dnreXOdyv unum acceperat, abiens fodit in

    6)pv^ev yPjV Kal eKpv^ev to dpyvpicv terra et abscondit pecuniam domini


    .
    lUx^ U^f ^-? '^^ 19 oi;Ld>
    Post multum vero tem-
    Tov Kvpiov avTov. 19 Merd Be iroXvp sui. 19

    *. .Q_J(JI 1,' *') S> .OOIJ-LD ]1]


    Xpovov ep-)(eTai 6 Kvpio'^ tmv BovXwv poris venit dominus servorum

    CKeiVoov Kal a-vvaipei Xoyov /J^er avriov. illorum et posuit rationem cum eis.
    RATA MAQQAION, /ce. SEC. MATTH^UM. XXV.
    20 Kal TrpoaeXOoov 6 ra irevre Tokavra w-s-So-aI loai jQmj> oai vO;o6 20 20 Et accedens qui qiiinque talenta

    \a/3div 7rpoar]veyKev ciWa irevre rd- .


    ^jfj^l aSQ>l ^Ci\J^Q .
    ^ ly n s acceperat optulit alia quinque talenta,

    Xavra Xeycou
    Kvpie, frevre raXavrd Aoail ^vno ^a.\ijL : ^'^Lo . '^"{o dicens : Domine, quinque talenta mihi
    jxoL TrapeBcoKa^i, tSe ciWa irevre rdXavra I't-.^/-] ^^U\ -ft^>^ 1^ * --^ tradidisti, et ecce alia quinque super-
    /cepB'i<Ja. 21 "Ecfyrj avTu> 6 Kvpio<i 01*16 oiS ^du-Si lucratus sum. Ait dominus
    Oil . 'rlol 21 21 illi

    auTov
    Eu, SovXe dyade Kal incne, ejus : Euge bone serve et fidelis, quia

    eVl oXlya t}? maro^, irrl ttoXXow ere


    . ^kLi.bl ^^ ^ AjOoi ,-SaCTilD super pauca fuisti fidelis, super multa
    KaraaTr]aoi
    elaeXOe et? r-qv ^(apdv
    OCT *0-o6 23 >jlO? (JxlOr**!^ ^Qi te constituam : intra in gaudium
    Tov Kvpiov crov, 22 UpoaeXOoiV Kal
    domini tui. 22 Accessit autem et qui

    6 rd Svo rdXavra elirev


    Kvpie, Bvo
    duo talenta acceperat et ait : Domine,
    rdXavrd fioi TrapeBcoKa^, iSe dXXa Bvo
    1.J*_*j1 ^--j^lil duo talenta tradidisti mihi, ecce alia
    rdXavra eKephrjcra. 23 "Ej>r} avra> 6
    duo lucratus sum. 23 Ait illi dominus
    ]^l y^^ Oil OI-LD OlL -^l 23
    Kvpio^ avrov
    Eu, SovXe dyaOe Kal

    TTLXTre, irrl oXtya r}^ 7nar6<i, eirl


    ^aOI^D ^Ao ^1 . "IlkLiCTLkJO ejus : Euge bone serve et fidelis, quia

    ^dl . j^SQao] ^AyvCD "^^ . Zuooi super pauca fuisti fidelis, supra multa
    itoXXmv ae Karaari'jaw
    eiaeXOe eh
    te constituam : intra in gaudium
    ri]P ')(^apdv rov Kvpiov aov. 2i TlpocreX-
    domini tui. 21 Accedens autem et qui
    6u>v Be Kal TO eu rdXavrov elXri<^u)<;
    *. ^'^ * ;ii)]o IpD 1^ nmjj ooi
    unum talentum acceperat ait : Domine,
    elirev -
    Kvpte, eyvcov ere on crKXrjpo^ el . ]10 AjI 1*^^? y^ AuOOl ^'r-^
    scio quia homo durus es, et metis ubi
    dvOpwrro'i, depl^cov ottov ovk ecTTretpa?, ^ftinLDo * A-191 1]> ]iLi] AjI ?e^o
    Kal crvvdyoov 66ev ov BieerKopirccra';
    Al^jo 25 . 2>r^ ]J> ]Jl^ ^ AjI
    non

    sparsisti
    seminasti, et congregas ubi

    : 25 Et timens abii
    non

    et ab-
    25 Kal ef)O/3r]0el<; direXOcov eKpv'\lra ro loi . l-ijl-^ ^po GiA^ A\i]o
    scondi talentum tuum in terra : ecce
    rdXavrov crou ev rf}
    XBe e)(ei<; ro
    yfj ;Ld1o oi;-Ld ]iL 26 j^j ^^ A_al
    (TOV. 2G ^A7roKpt6el<; Be 6 KvpiO<; avrov
    habes quod tuum est. 26 Respondens
    ^^^ . ]-Ll_ii_*j6 ]a.^ l^^ii oiX
    autem dominus ejus dixit ei : Serve
    elrrev avru>
    IJovrjpe BovXe Kal OKvrjpe,

    male et piger, sciebas quia meto ubi


    T/'Set? on depi^cii oirov ovk eairetpa, Kal
    . Z>^ ]]) ]-a^l ^_Lp ]j1 inLb6
    avvdyeo oOev ov BiecTKopTnaa 27 "EBet non semino, et congrego ubi non
    ;

    ^i . jg^mQ l^jZj j^l ]6oi 136 27


    sparsi 27 Oportuit ergo te mittere
    ere ovv ^aXetv rd dpyvpid fiov roi<; ?

    \LbZo Vj] A-iOoi '{^o 1)0 A_2


    rpaTre^eLrac';, Kal eXdoav iyoD eKOfiierdfjirjv pecuniam meara nummulariis, et ve-
    onrr> 28 giA^j J>Qi. ^^) A^ooi meum
    dv ro ifMOv crvv roKW. 28 "Apare ovv niens ego recepissem utiquequod
    GlQiiCTO . l*r-^2 OI-LLd ^\_i_26i
    aTT avrov ro rdXavrov Kal Bore rco est cum usura. 28 Tollite itaque ab eo
    ^r-^L-h ; rr> s ouS A-lj octA
    e')(ovn rd BeKa rdXavra. 29 Tw yap talentum, et date ei qui habet decern

    e)(ovn rravrl Bod)]erera(, Kal irepLcr-


    Oul *O0uAj OlS Aalj ^. ^_SqA 29
    talenta. 29 Omni enim habenti dabitur

    (TevOrjo-erai
    rov Be ixrj exovro<;,
    . oil^ AA) ^jj 6 Ji 01^ ^asDoZAjo et abundabit; ei autem qui non habet,

    Kal o eyec dp6)]aerai air avrov. . oiiSd ^^Aaj oil A^lj OCT slo et quod vidctur habere auferetur ab eo.
    . ; :

    KATA MAe&AION, Ke GIT) <* ^ALO SEC. MATTH^UM, XXV.


    30 KaX TOP a-xpelov BovXov eK^uXere eh IrSoflukA ^GiQa)l U^^ l^f^^o 30 30 Et inutilem servum eicite in tene-

    TO (7k6to<; to i^MTepov iicel eaTai 6 bras exteriores: illic erit fletus et

    K\av6/xo^ Kol 6 IBpvyfio^ Tcoy oBovtcov. oijb Cum


    ]ijlj ^j IZlj ]_Sd 31 ]Jl_ stridor dentium. 31 autem ve-
    3i" OTav Be eXOrj 6 vib<i tou av6pcairov
    nerit Filius hominis in maj estate sua,
    ev TTj Bo^r) auTOu koX Traz/re? ol dyyeXoL
    et omnes angeli cum eo, tunc sedebit
    p,eT avTOv, Tore KaOicret eVt Opovov
    .qjmdAjo 32 . cTijIriQ*} _cdqJo>2 super sedem majestatis suae, 32 Et
    B6^ri<; auTov '
    32 Kal crvva')(^0r](TOVTat
    congregabuntur ante eum omnes gen-
    epLTrpocrOev avTov iravTa to, eOvri, koX
    tes, et separabit eos ab invicem
    a^oplcrei avTOu<i cutt oXKrfkwv, wcntep

    o TTOipbr^v a(f)opi^t Ta 7rp6/3aTa airo


    ^jlOjo 33 . U^^ ^ 1^'^ jak3j sicut pastor segregat oves ab lisedis,

    vcov ipi(j)cov, 33 Kal aTijaei to,


    33 Et statuet oves quidem a dextris
    fxev

    irpajSaTa eK Be^ioiV avTOv, to. Be epicfica ] '^S V) ;k>]j ^^ai 34 . au\ ^ <Y) suis, hgedos autem a sinistris. 34 Tunc

    i^ evwvvfjiwv. 34 ToTe ipel 6 /3aai\ev<i dicet Rex liis qui a dextris ejus erunt

    Tot^ eK Be^ioiv auTOv


    AevTe ol evXoyr]- Venite benedicti Patris niei, possidete

    ixevoi Tov 7raTp6<; jiov, K\7}povofii]<TaTe paratum vobis regnum a constitutione


    TTjv rjTOt/xacr/xevr]v vpfiv jBaaCkeiav dirb
    '^IkiL ^^ .oAooiIo ^. Aias 35 mundi. 35 Esurivi enim et dedistis

    KaTa^6X7]<; Kocrfiou. as '' ErreLvacra 'yap


    Uimol . wAiJoA_.i_Q_lo A^di .6 mihi manducare, sitivi et dedistis

    Kal iBooKaTe fioi (jiayelu, iBl-^rjaa Kal


    ]I^4*^ 36 . wj^iJ6A._i_D0 Ajocti mihi bibere, hospes eram et collexistia
    eVoTicraTe jxe, ^vo<; -ijfirju Kal avv7]jdyeTe
    A^ooi ai_p ^jJoAAmDO A^ooi me, 36 Nudus et operuistis me, infir-
    fxe, 36 Fv/xvo'i Kal irepie^dXeTe /.le, rjcrOe-

    mus et visitastis me, in carcere et


    vrjcra Kal eTrecTKe'^daBe p,e, ev (pvXaKrj

    .6jk3]j ^'rcri 37 . ^ZqI .oAjiZIo venistis ad me. 37 Tunc respondebunt


    r'j/jbTjv Kal TjXOaTe Trpo^; fxe, 37 ToTe cnro-

    KpiOrjcrovTat, avTM ol BlKatoc XeyovTe<;


    jA!i)l *. .k) . ]-Q-*?i .QJOi ail ei justi dicentes : Domine, quando te

    Kvpie, TTore ere eXBop^ev ireivcovTa Kal 61 . ^Li.QD>2o AjI ^21^ j j^i_iV-** vidimus esurientem et pavimus, sitien-

    idpe^ajxev ; rj Bi^lrcovTa Kal eTroTicaixev _.A_Ld1o 33 . ^Li.Ql6 ZljI loi, j tem et dedimus tibi potum ? 3s Quando
    38 IIoTe Be ere ecBo/Lueu ^evov Kal avvrj-
    6] . ^ftibo Aj] ]liml) ^W autem te vidimus hospitem et col-

    ydyofiev ; r) yvjxvov Kal Trepie^dXo-


    ^Ak)')o 39 * ^LiXQoo AjI ^^*r^> leximus te, aut nudum et cooperuimus ?

    fiev; 39 IIoTe Be ere ecBo/jbev daOevovuTa


    lyinnl A_a_C5 ol ldi-j*^o
    >^-*H^ 39 Aut quando te vidimus infirmum et
    rj ev (f)vXaKfj Kal ijXOo/jbev irpo'i ae;

    40 Kal aTTOKpiOeh o ^acnXevf ipel


    ;_Ld1o la^ Uio 4o . ^2q1 ^^lo in carcere, et venimus ad t.e ? 40 Et

    \ .Q-il ]j1 \Sd\ ^ji^l . .OOll respondens Rex dicet illis Amen dico
    avToh ' ^Ajxy-jv Xeyco vfxlv, e(j) oaov :

    etronncraTe kvl tovtcov twv dBeX(fiO)V


    ,_Aci ^_Sd hIL .oZ^riij l-i^-2j vobis, quamdiu fecistis uni de liis

    fMOV T(t)v eXa')(^iaT(t)v, e/xol eiroirjcraTe. . .62,_^i_L OCT w-uA Ijq-ii jJ*1 fratribus meis minimis, mihi fecistis.
    ,' :

    KATA MAG&AION, Ke, /cc'. SEC MATTH^UM, XXV. XXVI.

    -11 ToTe ipel ical toI^ i^ evcovvfj^cov ^> .QJcflL >! f^Uj ^p-01 41 41 Tunc dicet et his qui a sinistris erunt

    Tlopeveade air ifiov KUTripafievoi et? ]|vl^ j.iLd .oal oAf . cnlSoflD Discedite a me uialedicti in ignem
    TO TTVp TO alcOVlOV TO rjT0l,fXa(TfJ,6V0V aeternum qui prieparatus est Diabolo

    T(o Bia^oXw Kol Tot? dyyeXoci avTov. A_i_2i_o 42 ^^CTidolholo ly,ol)]J et angelis ejus. 42 Esurivi enim et non

    42 ^Eirelvaaa yap koI ovk iBcoKaTe fiOL


    dedistis milii manducare, sitivi et non
    (fiayelv, ih['^r)<Ta Kol ovk eTroTiaaTe yu-e, lli^^lo 43 wiJj6AaQ") Vo A_*di .0
    dedistis mihi potum, 43 Hospes eram
    43 Hei'o? 'tJP'Vv Kol ov (Tvvr\yayeTk p.e, ]lL4r^0 * ^IJCAaIO )Jo A_t6G1
    et non coUexistis me, nudus et non
    jv/Mvb^ KoX ov Trepie^dXeTe jxe, dcr6evyi<i
    operuistis me, infirmus et in carcere et
    Koi ev (^vXaKfi koX ovk eVecr/ce-v/rao-^e ]]o A^oai Iv-ju^ A-^o A_i6ai
    non vi&itastis me. 44 Tunc responde-
    fie. 44 ToTe diroKpidriaovTat, koI avTol ^]6 .QIU ^~*P-*C7l 44 AJJoZ-,lD
    bunt et ipsi dicentes : Domine, quando
    XiyovTe^
    Kupie, Trore ae etBofxeu irei- j^Liijk. ^ti>] \ .^ lOp^lJo .Qjoi
    te vidimus esurientetn aut sitienteiti
    voiVTa Tj hf^oiVTa rj ^evov rj yvfivov rj 6] . V.imol 61 .
    VOT^ 6] "^d
    aut hospitem aut nudum aut infirmum
    daOepr] i) iv (pvXaKrj, koI ov Bir^KOv/^a-afiev Iv^cdI A*9 61 loup 61 U^'A
    vel in carcere, et non ministravimus
    aoi; 45 ToTe d7roKpidt]aeTac avT0i<; Xe- ^LdIjo Uh ^'U^ 45 . j^iaSn ]Jo
    tibi ? 45 Tunc respondebit illis dicens :

    ycov
    ^Afifjv Xeyco vfuv, i<f oaov ovk
    Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis
    iTTOLrjcraTe kv\ tovtwv tmv iXa')(^iaT(i)V ^Aoi ^ r^ i^rr^ ^? ^^?
    uni de minoribus his, nee mihi fecistis.
    ovhe ifiol eTTOirjaaTe. 46 Kal direXevcrov- . .oZpO.l . i \ ]3 .2)1 IjQ-II

    Tac ovTOi et? KoXaatv alcoviov, ol Be


    16 Et ibunt hi in supplicium retcrnum,

    BiKaioi 6(9 i^wTjv altoviov. justi autem in vitam seternam.

    KE^. K^'.
    CAPUT XXVI.
    1 KAI iyeveTO oTe iTeXecrev 6 'Jt/ctoO?
    1 Et factum est cum consummasset
    TrdvTa'; tou? Xoyov; tovtov^, eiirev Tol<i
    ^CTilo ^aml 5dL pOj looio i

    Jesus sermones hos omnes, dixit disci-


    p,a6rjTal<i avTov' 2 OtBaT otc fxeTa Bvo
    . v^oioU^^Al ;Ld1 . ^^oi 1^6
    pulis suis: 2 Scitis quia post biduum
    rjfji,epa<i to 7rda")(a yiveTai, Kal 6 vio<; tov
    ^kjoi ^ll jAiSj .oAjI ^-^p* 2

    pascha fiet, et Filius hominis tradetur


    dvdpMirov TTapaBiBoTai eh to aTavpco-
    J>QlAiD ]mjl> oij^o .
    l^^ loai

    ut crucifigatur. a Tunc congregati


    dP]vac- 3 ToTe a-WTq-xOiqcrav ol dp^x^Lepeh
    ..Irbj QAisZl ^h6i 3 . ..^-09^)
    '

    *. 1sq:^> !_ J_a_oo lv_2LD0 l_joi_o sunt principes sacerdotum et seniores


    Kal ol Trpea-jBvTepoi tov Xaou eh ttjv

    . "isiLo 1;oASd> Ijoia S5j oiZj'A populi in atrium principis sacerdotum


    avX7]v TOV dp)(^iepea)^ tov Xeyo/xevov

    Kaidffya, 4 Kal avve(Bov\evaavTO 'iva tov Unisj *. ^qaI '^ Q_a-!i_LbZlo 4 qui dicebatur Caiaphas, 4 Et consilium

    Irjcrovv BoXco KpaTyjacocnv Kal diroKTei- fecerunt ut Jesum dolo tenerent et occi-

    vcocTiv. 5 "EXeyov Be ' Mr; ev tj} iopTrj, Ijl-^pA-TD ]] oooi ,^;_Lbl6 5 derent. 5 Dicebant autem : Non in die

    tva fXT] flnpv^o<i yivrjTac ev tw Xacp.


    . l_Sai_i3 1_Ljq-^ locfiJ Vj festo,ne forte tumultus fieret in populo.
    ;

    RATA MASGAION, -'. SEC. MATTHiEUM, XXVI.

    6 Tov Se ^Ir,aou 'yevofievov ev BrjOavia


    6 Cum aiitem esset Jesus in Beth-

    ev olicta ^ifia>vo<; tov Xeirpov, 7 Tlpoa- Aii'r_) 7 *. ]oj^. .qiLq*> oiAin-) ania in domo Simonis leprosi,

    TjXOev avTcp <yvvr} e^oucra aXd^aarpcv lAa.*^^ oiAi A-il> (ZZljI ai_l 7 Accessit ad eura mulier habens

    alabastrum ungenti pretiosi, et effudit


    fMvpou TToXuTtp^ou KoX /caxe^efy eVl ri}?

    K(j)a\7]<; avTOv dvaKeijuivou. a 'JSwre?


    p ^QI> oiiaj ^ cnA_i_a-]o
    super caput ipsius recumbentis. a Vi-
    ^^mn\^<n\J ^y oi^ 8 * . . V> or>

    riyavaKTrjaav Xeyoure'i dentes autem discipuli indignati sunt


    Be ol /xaOrjral
    l-i-SoA . oj_Lblo .ocjiA ^]cil]o
    Ek Ti rj aTTooXeia avrrj ; 9 ''Ehvvaro dicentes : Ut quid perditio hfec ?

    ;u.^ looi *w^miD 9 . *|_ioi IjjS]


    9 Potuit enim istud venundari niulto
    yap TovTO TTpaOrjvai ttoWov koX hodrjvaL
    >jJmn
    ^.odLiAJo ]Jcri ^-ojpj
    Tvov<i Se 6 'Irjaov^
    et dari pauperibus. 10 Sciens ante in
    'TTT(i)-)(ol<i. 10 ecTrev ,Ld]o ^h ^? ^omI 10 . li^rfiV)S

    avTOL<;
    Tl KOTTOVi Trapex^Te rfj yvvaiKi; diA .oAj] ^U^ ]-iJi6 .oaiA Jesus ait illis : Quid molesti estis

    epyov yap KaXov r/pydaaTO et? e/te. ^2q1 2^ Vr^ Vr^ UAj]] mulieri ? opus bonum operata est in

    11 ndvTOTe yap tou? tttco;)^!)? e^ere .anl A^l liicDLo -^0 ^niN^n u me. 11 Nam semper pauperes habetis

    /xeB" eavTMV, i/xe Se ou TrdvTore e-xjere.


    vobiscum, me autem non semper

    12 BaXoucra yap avrrj to fxupov tovto AIldjIj ^> Ijoi 13 . ,Q_iiA A-.] habetis. 12 Mittens enim hsec un-

    eVt TOV (Tco/xaTO^ fiov Trpo? to ivTacpcd- gentum hoc in corpus meum ad sepe-

    aao fie eTTOtr/aev. 13 ^Afirju Xeyco vfioVj


    ^] ^J^^lo 13 . 2^,i2il wi.j'^OV}\> liendum me fecit, is Amen dico vobis,

    OTTOv edv KTjpvxOrj TO evayyekLov tovto


    w.2-^D ip22j lo^lj \ .qjqA ]j] ubicumque prsedicatum fuerit hoc

    ev 6\a> tS Kocrfirp, XaXrjOrjaeTaL Kal


    ^] . ^^Aj *. Isoli oilnii Ijoi evangelium in toto mundo, dicetur et

    . ciJ*_o6^L Ijcn 2i_^_ij io^_LD quod hsec fecit in memoriam ejus.


    iTTolrjcrev avTT} ei9 fivrjfMOcrvvov avTi)^.

    IjoAlDj ^i>2 ^Ld j>1 '^il ^^cn u 14 Tunc abiit nnus de duodecim, qui
    11 ToTe TTopevOeU eh tcov SooSeKa, 6

    * ]jai5 ^Ib) 2qL ]^a;:iQo \yOGU


    \y6/jicV0<i 'IovBa<i ^
    laKaptwTr]^, irpo^ dicebatur Judas Scariot, ad principes

    Tov^ apxi'^peh 15 Elirev ' Tl OeKeTe [xot


    .oAj] ^^^ )i^ ^GiS, '^]6 15
    sacerdotum 15 Et ait illis : Quid

    Bouvai. Kal iyco vfuv irapahwcro) avTOv vultis mihi dare, et ego vobis eum
    oi\ o^^.o] ^> .Qjcn .oaL oil
    01 he eaTTjcrav avTw TpidKOVTa dpyu- tradam ? At illi constituerunt ei
    ^0
    I

    ]io ^>^OT 16 . lamsj ^^Al2


    pia. 16 Kal diTO TOTe i^rJTet evKaiplav triginta argenteos. le Et exinde
    ^aiQiV^\i) ]_iA_2) oil looi

    "va avTov irapaZw. 17 Tfj he irpooTrj


    ]'^,r> quaerebat oportunitatem ut eum tra-
    *.
    1;*l4^> ^_,j ]j^Q_I_2 17

    TOiV d'Quixwv TTpocrPjXOov ol fiaOriTal . ^n I 2qA K I Vn S2 q-^-Id deret. 17 Prima autem azymorum ac-

    Tu> 'Irjaov XeyovTe<i ' Hov 6e\ei<; A_j] ]_r:i^ ]


    ">
    ] . oiA o;-Lblo cesserunt discipuli ad Jesum dicentes:

    eTOi/jbdcrwfjieu aoL (})ayelv to irdcrx^ >


    Ubi vis paremus tibi comedere pascha ?
    :

    KATA MA&0AION, k'^'. SEC. MATTH^UM, XXVI.

    13 'O Se elirev
    'TTrdyere et? xj/y ttoXiv qAi . .ooiA ;J^1 ^_j OCT 18 18 At Jesus dixit : Ite in civitatem ad
    Trpo? Tov Selva kol etTrare avru)
    'O . oil o-^lo ^la 2qA lAij^S quondam et dicite ei : Magister dicit :

    BiBdaKoko^ Xeyci
    'O Kaipoi fiov iyyiK; ^ZqI . oil X^lp a131 .
    '^l ^ibj Tempus meum prope est, apud te facio

    iariv, 7rpb<; ae ttoiw to irda-^a ixeTo, pascha cum discipulis meis. 19 Et


    rwv fia6r]Tcov fiov. 19 Kal iiroirjaav ol fecerunt discipuli sicut constituit illis
    f^Siy ]ilLl Ofidi, ^OToI^^S^Zo 19

    fxaOrjTal to? avveTa^ev avrolf; 6 ^l7]aov<;, Jesus, et paraverunt pascha. 20 Ves-


    . ]-** t-2> ClClJ^O . VJ>Q_fi_I .OOlA
    Kal yjToi/xacrav to irda^a, 20 ^O^la^ Be pere autem facto discumbebat cum
    ]6ct y II V^nr> '. |._LDJ loCT ^o 20
    yevopAvi]^ dveKeno fxera rcov ScoBeKa fxa- duodecim discipulis, 21 Et edentibus
    po 21 ^uio] <in\l ;-D_i52 UiJ,
    6r]TMV. 21 Kal eaOioi'TWV avTwv elvref illis dixit : Amen dico vobis quia unus
    ^AfjL-tjv Xiyci) vfiiv oTi eh i^ vficov rrrapa-
    vestrum me traditurus est. 22 Et
    Ztaaei fie. 22 Kal XvirovfievoL crcfioSpa
    contristati valde coeperunt singuli
    rjp^avTO Xeyeiv avrw el? eKacrTO<i M.r}TL jSplSoL aJfio . a^ .ootI Zupo 22
    dicere Numquid ego sum, Domine
    ^
    : ?

    Kvpte; 23 'O Se aTTOKpiOeU


    iyo) el/jLt,
    ]j1 ]Sd1 .OCTllD j_>l C3lA
    23 At ipse respondens ait : Qui intingit
    elrrev

    ev Tw

    'O iix^u-\^a^ fier

    Tpv/3\up, o5to9
    ifiou rrjv

    fie irapahduaei.
    X^^P^ ^ '.
    'rLplo |i^ ^) OCT 23 *.
    ^'rib
    mecum manum in parapside, hie me
    OCT lA.^^ . I V^-L CTj^l ^-i^^?
    tradet. 21 Filius quidem hominis vadit
    21 'O fiev v'io<; rod dvdpcoTTOu virar/et
    Ua*! ^il ]aj1> ctItSO 24 olISdIeJ sicut scriptum est de illo ; vse autem
    Ka9d)<i yiypaTrrat, irepl avrov. Oval
    ^j CT_1 wJo . ^otqSi .^:uAd> homini illi per quern Filius hominis
    Se TO) dvOpcoTTM exeLVO) Be ov 6 vio<;

    Tov dvdpooTrov irapaBihorat' KaXov i)v Uj1> CT^b oi^]r}> OCT I'-ni-l^ traditur : bonum erat ei si natus non

    avrco el ovk eyevvTqOrj 6 dv6poi7ro<; eKel- 1;^,^ ct!^ loCT >j^2) *. J>Q\AfiLo fuisset homo ille. 25 Kespondens autem

    1/09. 25 ^ATTOKptOeh Se 'IovBa<; 6 irapa- IjOCTa Ui 25 . jL21 ]] q!^ OCT Judas, qui tradidit eum, dixit : Num-
    BiBov'i avTOP elirev Mi]ti iyco elfic,
    \ Ar5> OCT ]Sn\> ;Ld1o U^D^ialb quid ego sum, rabbi ? Ait illi : Tu
    ]j1 .

    pa/S/Sel; Aeyet aura' Sv elira^. 26 '- dixisti. 26 Cenantibus autem eis


    ,^ 20 . I'f^] AjI . ^QI Oil 'r^]
    crOtovrwv Be avrcov Xaftoiv o ''l7]crou<i accepit Jesus panem et benedixit ac
    '. ]Sq**S ^oal ^^>.a ^Aicil ^_j>
    aprov Kal eu\oy/]cra^ eK\acrev Kal Bou'i fregit deditque discipulis suis et ait
    ^CTO^^LblAl ,^ctJo K^O y^r^^
    TOi? fLaQ-qrah elirev
    Ad/Sere (f)dyere

    Accipite et coraedite : hoc est corpus
    rovro eanv to acofid 27 Kal \a- jK.2) QJCT . qIqsI Q1CD '^lo
    fiov.
    meum. 27 Et accipieus calicem gratias

    I3ihv 7roT)]pLov Kal ev-)(apLcyrr](ra<; eBwKev octI *soiIo . ^jiyQ]o Ims ^oao 27
    eo-it et dedit illis dicens : Bibite
    avrol^ Xeyoiv Uiere e^ avrov 7rdvre<i
    .onls oulD oAl Q_n_co ;-k)]6
    ex hoc omnes : 28 Hie est enim
    28 Tovro ydp eanv ro alfid fiov rrj<; Bia- alA.J .
    Uh^ 1^^?? ^A^DJ QJCT 28
    sanguis meus novi testamenti, qui
    6i]Ki-j<i ro rrepl itoWmv eKxyvvofievov eh
    pro multis effunditur in remissionem
    d(f)e(TLv

    ov fir]
    dfiapnwv.

    TTLU) d-n
    29

    dpn
    Aeyco

    Ik rovrov
    Be vfilv,

    rod
    ^ lAi] y? \ ^j ^Qnl ]j1 -^1 29
    peccatorum. 29 Dico autem vobis,

    *.
    1Aj2^,J 1j_U IJct ^-5^ ]-OT
    non bibam a modo de hoc genimine
    yevijfiaro'i rri<; dp^rreXov ea)9 t?]9 yfie-
    *iCTQ^Al CT_0> ]-LbQ-Ll ]^]-^ vitis usque in diem cum ilium bibam
    pa<i eKeivri^ orav avro rrivw fied vficov

    Kau'ov ev ^aaCkeia rod irarpo'i fiov.


    vobiscum novum in regno Patris mei.
    rf)
    ' : :

    KATA MAOeAION, k^'. Q3 aALD SEC. MATTH^UM, XXVI.

    ek to >q4^ Qoajo Q,> n ao 30 30 Et hymno dicto exierunt in montem


    30 Kal vfiV)](TavTe<; i^TTjXOov opo'i ]Aii

    TM'j iXatwp. 31 Tore Xiyec avroh 6 .oAj] . ^Oa^ .001^ jLdI ^r-Cn 31
    oliveti. 31 Tunc dicit illis Jesus :

    Omnes vos scandalum patiemini in me


    'Ii](Tou<;
    ndvre^ vfiek cricavhaXiaOi]-
    . ] AV licrio *j^Ci .qVadZZ nn\o
    a-eaOe ev e/xol iv rfj vuktl Tavrr]. Te- in ista nocte : scriptum est eniin

    'ypairrai 'ydp' TJard^co top iroLfieva, Kai Percutiam pastorem, et dispargentur

    ScaaKop77Lad)](TOVTac ra irpo^ara t";?


    oves gregis. 32 Postquam autem
    '7roifivri<i. 32 MeTa Be to iy6p$))vaL jie Ul 33 . ^^^A ^^^ W ^]^ ""
    ^? resurrexero, prsecedam vos in Gali-
    u^a? ek TaXikaiav.
    Trpod^co rr^v
    ^^dAj ail^ ^1 . ail -^lo ]ki\D Iseam. 33 Respondens auteni Petius
    33 'AiroKpiOeh Se o IleTpo^ elivev av-
    ait illi : Etsi omnes scandalizati fuerint
    T(o
    El TTcivTe^ aKavSakKrOrjcrovTai ev
    ;Lbl ^^^1 . ^Q-a-I C3lA '^1 34 in te, ego numquam scandalizabor.
    aoi, ijco ovheiTore (TKavBaXLcrd^crofxai.
    34 Ait illi Jesus: Amen dico tibi
    31 "E(f)r] avTW 6 'Ir;croD? 'A/JLr]v \eyco
    quia in hac nocte ante quam gallus
    (JOL GTi ev TavTT) rr/ vvktI irplv d\e-

    KTopa ^u)vr}aai TpU dTrapv-qarj fie. cantet ter me negabis. 35 Ait illi
    looij . j lab oil j^l 35 . ^o
    35 Aiyei avTu> 6 Tlerpo^- Kav her] [xe Petrus : Etiamsi oportuerit me mori

    avv <Tol uTToOavelv, ou //.?; ae dirapvr]- tecum, non te negabo. Similitei' et

    aojjLai. 'O/xoLO)^ Kal 7rdvTe<; o'l ixaOi-jToX l^SolZ .oaiio ^1 Zqdctio j^ Tunc
    omnes discipuli dixerunt. 36

    Tore epxerac fieT avTO)V 6


    elirov. 3G <!>Q,j .OaiSci Ul ^r*01! 36 o;k)l
    cum in villam quae
    venit Jesus illis
    'Ii]aov^ ek 'xoipiov Xeyofievov TeOcnip^a-
    ^lo . ^^^pA U'r^^^? lf-^r-^ dicitur Gesemani, et dixit discipulis
    vel, Kal \eyeL rots fiaOrjrak KaOicrare
    ^ll ^ IsJoi q-gZ j010j^LA1 suis : Sedete hie donee vadam illuc et
    avrov eco'i ov drreXdoov eKel Trpocrev^cop.aL

    Uerpov Kal .oaujAlo V^]_^ ;^?o 37 ]] orem. 37 Et adsumto Petro et duobus


    37 Kal TrapaXajSoov rov toi)? ^|

    huo vlov<; Ze0eBalou 7]p^aro XvrrelaOai b'pSaoASfll ^o .


    -r-^i jl1o filiis Zebedsei coepit contristari et

    Kal dSTjfiovelv, 33 Tore \ejet, avrok QoiZASoLo mestus Tunc ait illis Tristis
    ]Ip . .OOll 'rSDlo 38 esse, as :

    IIept\v7r6<; eariv -^vx^l H-ov eu)<; Oavd-


    rj

    . IZqSqI ISio'ri kj^aiii diA w,ai est anima mea usque ad mortem
    rou
    fieware wSe Kal jprjyopeire txer
    -.V>v \ OQ-O sustinete hie et vigilate mecum. 39 Et
    . OJOT0 "Ibioi 1
    39 Kal TrpoaeXOiov [XiKpov eireaev
    ifj.ov.

    erri Trpoaoyirov avrov 'Trpoaev)(ofievo<; . wiOlQsl ^ ^aJO ^*lo ^'rSO 39


    progressus pusillum procidit in faciem

    et dicens: Pater, pos-


    suam orans si
    Kal Xeywv
    Uarep, el hvvarov ianv, . ] . - ' ^1 . j-SdIo looi V^o
    sibile est transeat calix iste : verum
    rrapeXOdroi drr ifiov to Troriqpiov rovro-
    |] io-rs . ]joi ]mo a.j-r;i:j V^^f^
    rrXrjv ov)(^ (L? eyco OeXut dXX u><; av. tamen non sicut ego volo sed sicut tu.
    I2I0 ^ . AjI; ^1 ]]] ]j1 ]^^ IjV? >-)
    40 Kal epx'^TM 7rpo9 rou? fiaOTjrd'i 40 Et venit ad discipulos et invenit eos

    Kal .q_j1 *kk91o . o^oio'p^^Z Zdl


    Kal evpl(TKet avTovs fcadevBovra';, dormientes, et dicit Petro: Sic non
    Xeyev rw Tlkrpu)' Ovrca ovk icryyaare mecum
    potuistis una hora vigilare ?

    puiav &pav ypriyopricrat fier ifiov ;


    .oJoiaZs lia 11m .oA>*al
    . >.Sni 13
    i\ Vigilate et orate ut non intretis
    11 rprjyopelre Kai 7rpocrev)(,ea6e ha
    , ]iA.rfMV ^Q^Z ]3j Q^^O O-^ZZ] 41
    in temtationem : spiiitus quidem
    /Ltr) elcriXOrjre ek rreipaaixov. To fMev

    promtus est, caro autem infirma.


    rrvevixa rrpoOvfJ^ov, >) Ze crap^ dadevr]<^.
    RATA MAQeAION, <r'. SEC. MATTH^UM, XXYI.

    42 TLoKlv k Beurepou dTreXOoiv Trpocr- ^-i^{ ^_2s2j wTioZ Iterum secundo


    ^^^ Vsi] 42 42 abiit ct oravifc

    7]v'^aT0 Xeycov Udrep p.ov, el ov dicens ; Pater mi, si non potest liic

    huvarai touto irapekdelv eav p.}] avTO


    loau . GiAuAi] .
    ") ]3] ;riiiJ> ]Q0 calix transive nisi bibam ilium, fiat
    irict), yevrjOiJTco to OeXrjpd <jov. 43 Kal
    voluntas tua. 43 Et venit iterum et
    ekdu>v "TTokiv evpev avTov<; KadevhovTa<i'

    rjcrav <yap avrwv ol 6(ji6aXp,ol ^e^aprj-


    i;-k-OA ;^. toaijLia.1 . ,^inV')> p invenit cos dormientes : erant enim

    oculi eorum gravati. 4j, Et relictis illis


    fievoi. 41 Kal dcpeh avTov<i irdXcv direX-
    iterum abiit et oravit tertio eundem
    Ooiv Trpoa-qv^aro e'/c Tpirov, rov avrov lAlioV. dilo -.^1^1 AlZj
    ^^
    sermonem dicens. 45 Tunc venit ad
    Xoyov eliTcbv TrdXiv. 45 Tore epx^rai ^^oioJ^SolZ ZqI 12] ^hCTI 45 . ;Ld1

    discipulos suos et dicit Dormite


    TTjOO? Tou? pLadrira<i Kal Xiyec avrol^

    ^* n V) o ^ ^o> , .boil ;-ii1o


    illis :

    KaOevBere to Xolttov Kal dvaTraveade. jam et requiescite ecce appropin-


    cv^o . lAi* A^ loi . aw.^22]6
    :

    ^ISou ij'Y'yiKev rj topa Kal 6 u/o? tou quavit hora, et Filius liominis tradetur

    dvOpMTTOV irapaBiBoTai et? %6tpa9 dp.ap- in manus pecatorum. 46 Surgite,

    'EjelpeaOe,
    TwXwi'.

    r'jyyucev 6
    46

    irapahihov'i fjhe.
    dycofiev

    47 Kal
    iSoij

    ert
    ^JisoLo ooi ,10 47 . ^ JxAaLdj
    eamus

    tradit.
    : ecce adpropinquavit

    47 Adhuc ipso loquente,


    qui me
    ecce

    avTov \aXouvTO<;, ISoij ^IovSa<; eU twv 12*^1)2 ^ p^ liViSa^ Ijoous loi


    Judas unus de duodecim venit, et cum
    BdoBeKa rjXOev, Kal p,eT avTov 6xXo<i J^i . IUm^ cjiSdI Uioo 12]
    eo turba multa cum gladiis et fustibus,

    ttoXl"? /Ltera p,a-xaLpa}V Kal ^vXcov drro jlC)> 2qL ^ * l^Q-^O *}" rr> ^ rA
    missi a principibus sacerdotum et
    tQ)V dp-x^iepewv Kal Trpea/SvTepwv tou ^oilo 43 I-SjQ-Ij l^laoo |joib senioribus populi. 43 Qui autem tradidit
    Xaov. 43 'O Be 77 apaSiSou? avTOV eBcoKev liSnSa^ .ooiA looi
    ljboT_i U] eum, dedit illis signum dicens : Qucm-
    avT0i<; arfp^elov Xeyav Ov '
    eav ^iXi'icrco,
    Q_6qi ]j1 wQ_aJ> ocriA 'r-J^lo cumque osculatus fuero, ipse est,
    auTO? icTTiv KpaT-qcraTe avTov. 49 KaX
    2al C)*ip l^*iDo 49 ojQajI olL tenete eum. 49 Et confestim accedens
    u6ici}<i TrpoaeXOoiv tu) 'Irjaov elirev

    oiQaio *a.O) kilo . 'f^h^o ^oaa ad Jesum dixit Have rabbi, et oscu-
    Xalpe pa^jBei, Kal KaTecplXTjcrev avTov.

    60 '0 Be 'It/ctoi}? elirev avTrp- 'ETacpe, icji'


    wioi ^ oiS jLol V5,dj ^> ooi 50
    latus est eum. 50 Dixitque illi Jesus :

    QO-o21 Amice, ad quod venisti ? Tunc acces-


    irdpei ; Tore irpocreXdovTe'i iire/BaXov .
    ^H<7I . ^'r-OL-L Aji2]>

    ^^ serunt et nian\is injecerunt in Jesum


    Ta? ')(^e2pa<i eVl tov 'Itjctovv Kal eKpdTrj- vj,Q__I ^boiJ^I Q-*..V)>lo

    aav auTOv. 5i Kal IBou el? tcov /neTa .QJOT ^ p^ ]oi0 51 . jOlb^^lo
    et tenuerunt

    his qui erant


    eum. 51 Et ecce unus ex

    cum Jesu extendens


    'Irjcrou eKTeLva<i ttjv X'^lpct direarTraaev 4^o oi^l 4*o1 ^^A^ ^?
    TYjv p.d'XP'Lpav avTov, Kal 7raTd^a<i tov
    manum exemit gladium suum, et per-

    BovXov tov dpxi'epe(o<; d(f)elXev avTOv to cutiens servum principis sacerdotum


    ^^01 52 : oijjl oiloio . ]joii)
    coTiov. 52 ToTe XeyeL avTu> o 'Irjaov'; amputavit auriculam ejus. 52 Tunc

    'ATToa-Tpe-^ov TTJV fidxaipdv crov et? ait illi Jesus : Converte gladium tuum

    TOV roTTov auTrj'i' 7rdvTe<i yap ol Xo^ov- V"- '-^ boiA^ V'
    . diA_Do^ in locum suum : omnes enim qui

    T? fjud^ciipav ev paxalprj diroXovvTat. . .o2qSdj ]aLcQa . )2ijt.Qo nnrQj> acceperint gladium gladio pcribunt.
    RATA MAGGAION, /c^'. Q2 .jAk) SEC. MATTH^UM, XXVI.

    C3 '^H BoKeh OTL 01) hvvajjhai irapaKoXeaai |i6]j ]j] *>^aLD ]3j AjI ;Qm ol 53 53 An putas quia non possum rogare

    TOP irarepa /xou, kciI Trapaj-rrjaet /J.01,


    jjAI ^01 ^2i. IkiaQJo *.
    j.ol ^ Patrem meum, et exliibebit milii modo
    apn ifKeico BcoheKa Xejicavwv ayjeXcov ; plus quam duodecim legiones ange-

    5i n&i ovv 7r\ripu)du)cnv at ypacjiaL, on *. ]ibAo .qIldAj ^aDoi ]-i-a-*l 54


    lorum ? 54 Quomodo ergo implebuntur

    ovTWi Bet yeveaOai , 65 Ev eKelv]] rfj Scripturse quia sic oportet fieri ? 55 In

    copa elirev 'Irjaov<; Tol<i 6}^Xol^' ' n<i ilia bora dixit Jesus turbis : Tamquain
    7rl Xr]crT7]i e^i'jXOare /Jbera iJba-)(aipwv ad latronem existis cum gladiis et

    Kal ^vXwv (TvXKaQeiv ixd


    Kaff rjfiepav fustibus compreliendere me : cotidie
    ^q_32q1 boa I \,a *-i_iJ0j_j|al2j
    iv ra> lepu) iKa6e^6/u.T]v ScBdcrKCov, Kal apud vos sedebam docens in templo,
    Uo >'=^\V)0 Aj>601 oAI ll^-^CSTO
    ouK iKpaT}](TaT fj,e. 53 Tovto be 6\ov et non me tenuistis. sa Hoc autem
    . Zooij ^j Ijdi 56 . . 1 ioZr^il
    <yeyoi'ev 'Iva TrXrjpcodcoaLV al 'ypa(f)ai tcou totum factum est ut implerentur
    7rpo(p7]Tcop. Tore 01 fiaOvral TTuvTe^
    ^J_iOT UriJj ]_i^A_3 .Q \ VnA-j>
    Scripturse prophetarum. Tunc dis-

    \t(l>evTe'i avrop e(f)vyov, 57 01 Be Kpur/j- . QO^O iGlQOO .OOlLo Ij'j.LoLZ


    cipuli omnes relicto eo fugerunt.
    (Tavre'i rov Irjaovv aTrrjyayov 7rp6?
    . ^Q-ft*L fc^aiOr_j^]> .Q-JOIO 5-
    57 At illi tenentes Jesum duxerunt
    Katd(f)av TOP dp)(^iepea, ottov ol ypo.^-
    ad Caiaphan principem sacerdotum,
    ixarei^ Kal ol Trpecr^vTepot avvrj-yOrjaav. . 0001 ^Bjtia ]aiao l;iCDj ]rLl
    ubi scribse et seniores convenerant.
    bs' O Be TJeTpo^ r/KoXovOei avrw jxaicpo- loai ^il . \{d ^j .a.i_SQ_58 58 Petrus autem sequebatur eum a
    fiV e'co? Trj<; avXrj<;

    eao eKadrjTo
    rov dp-)(^iep6w<i,

    twv
    Kal oiZi'^ ]iD'^ . ]cu^o> ^ oijAo longe usque in atrium principis sacer-
    tiaeXdcov fxera virripe-
    :>Qi Q^ ^Li ^o ]jaiD ^>> dotum : et ingressus intro sedebat cum
    Tojp IBelp TO TeA,o?. 59 01 Be dp^tepel<;
    ministris ut videret finem. 59 Prin-
    Kal TO auveBpcop oXop i^i]Toup -yjreuBo-
    cipes autem sacerdotum et omne con-
    fxapTvplap KaTa tou Irjaov, otto)^ auTOP
    cilium quserebant falsum testimonium
    j^i-**) IjCTLCb ^iQ_ft_ ^_i 0001
    6apaT(vaovaiP, eo Kal ou^^ evpop ttoX-
    contra Jesum, ut eum morti traderent,
    XS)p TrpocreXdovTcop ^IreuBo/xapTvpcop.
    *. Q- n ] )]o 60 . AaLi.JoA^k}j)
    60 Et non invenerunt, cum multi falsi
    "Tarepop Be 7rpocreX66pT<i Bvo ci Ecttop' AL'jsjI 1;.oaa? "Ijoicb 1]-^^^2d oZlo
    testes accessissent : novissime autem
    OuTO<; ecfyrj
    Avpa/xat KaTaXvaat top )j6i . ^'r^lo Gl . ^jZ QriJJD ^j
    venerunt duo Et dixe-
    vaop Tov Oeov Kal Bia Tpicop rj/jiepcop IkucTi IJi]? W **riLDj .
    jJfl
    runt : Hie dixit
    falsi testes

    :
    ei

    Possum destruere
    avTOp OiKoBofjuPjaat,. 62 Kal dpaaTo.^ .*^aiCL..ia] ^k)Ql lA^A^o '.loil^j
    templum Dei et post triduum sedificare
    6 dp)(^iepev<; etTrep avTM OuBep cnro-

    io^ |] oil^ j1d]o ]jdi6 *05 i^aoo 62

    KaTa/xapTvpov-
    illud. 62 Et surgens princeps sacerdo-
    Kpiprj tI ovTol (TOV
    ^jOTCoLo U^ *
    l^^Aa AjI ]iaLo
    tum ait illi: Nihil respondis adea qua3
    (TiP ; 03 'O Be 'Irjaovv eaKaira. Kal
    -CLtAs ^) ^Qj 03 * ^^di yjJLi
    isti adversum te testificantur ? 63 Jesus
    uTroKpideh 6 dp')(^iepev<i etirep av-
    . oil jLolo ]jcrio J2A U^o . looi autem tacebat. Et princeps sacerdotum
    T(p
    ^E^opKi^co ere KaTa tou Oeov

    TOV ^coPTo^, Xpa t'lfiip eL7rp<; el


    rLplZj : Ui^ Ic^^e y^ W ]J^Q^' ait illi: Adjuro te per Deum vivum ut

    all el n XpLaTO'i 6 vio<i tou 6eou.


    . Ic7l!^j Oljo ]*ljLaik: ooi Aj] ^1 ^ dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.
    :

    KATA MASeAION, ^'. SEC. MATTH^UM, XXVI.

    61 Aejet, avTU) 6 'Irjcrov^


    Sv eiTra?
    61 Dicit illi Jesus : Tu dixisti : venim
    IIX7}v \iyco v/j,iv, aiT aprc o-y^reaOe rov tamen dico vobis, a modo videbitis

    vlov Tov avOp'liTTOV KaO'^/fxei'OV e'/c Se^tcop Filium hominis sedentem a dextris

    T>}? 8vvdfJ,a)<; koX ip-^o/xevov iirl tCov ^iiL ^ ]T\6 '. ILj^j 1ibV)i ^^ virtutis et venientem in nubibus ca*!!.

    ve(f)e\a)v tov ovpavov. 65 Tore 6 ap-^ie-


    ^y\ "iiaio .iDJ ^__iJ_iCTI 65 ]JjJia 65 Tunc princeps sacerdotum scidit

    pev<; htepprj^ev ra l/xdria aurou \eywv

    vestimenta sua dicens : Blasphemavit


    ' E^aa(f)/]/x)]crev
    rl ti %/oetat' e-)(oiJLev
    quid adhuc egemus testibus ? ecce

    fiaprvpcov ; iSe vvv r)KovcraTe ti]V ^\a- nunc


    ]il) 66 . OI^JQ.. .oA S V^ ].mGl audistis blasphemiam. ee Quid
    (T<pT]f.iiav. 66 Ti vficv SoKi ; 01 he diro-
    ^^16 ail vobis videtur ? At illi respondentes
    KpiOepre^ ecirov "Evoy^o^ Oavdrou iariv.
    ^i:i.L .oAj]
    ^^^
    . *^01Qa]lb QOJ ^^01 67 IZoiD 001
    dixerunt : Reus est mortis. 67 Tunc
    67 Tore iueTTTVcrav et? to Trpoo-coTrov
    expuerunt in faciem ejus et colaphis
    aurov Kai eKo\d^Laav avrov, ol Be epd-
    oiA 0001 .i^J^
    eum ceciderunt, alii autem palmas in
    ^-^rLblo 68 .
    iTiaav Gs AeyovTe<i IIpocf>t]Tev<Jov 7]fuv,
    faciem ei dederunt, es Dicentes : Pro-
    Xpiare, rt? iartv 6 7ralcra<i ae; 69 'O
    phetiza nobis, Christe, quis est qui te
    8e JJeTpo'i iKadrjTO e^co iv rfj avXfj U''r^ r4^ ]oa\ *^'Li ^) lals 69

    percussit ? C9 Petrus vero sedebat


    Kal TrpoaPjXdev avTw fiia TraihtcrKT) Ijlblo 1^ IASdI OiiZqA A_)J_50
    foris in atrio, et accessit ad eum una
    Xejovaa' Kal au rjaOa fxeTa ^Irjcrou LtOGi viQa J^ A_j1 v^l oil.
    ancilla dicens : Et tu cum Jesu Galileeo
    TOV TaXCKalov. 7o 'O Be j]pvr]craT0 .ooiLo io"^ ',^0 ^> ocn 70 Uj^j
    eras. 70 At ille negavit coram omnibus
    CfiirpoaOev TrdvTwv Xeycov
    Ovk olSa . ^AjI l-Lb] U^ ]j1
    V ^ J^^o
    dicens : Nescio quod dicis. 71 Exeunte
    Tt XeyeL<i. 7i ^E^tXdovTa Be avTov eh IZ'j.j') oi2i-M ]aml o^j r-so 71

    autem illo januam vidit eum alia et ait


    TOV TTvXwva, elBev avTOV aXXr) koX Xe- |jc7i 2)') looi ^i? iOotX VfSbld
    his qui erant ibi : Et hie erat cum
    <yeL TOt? e/cet
    OuT0<i rjv fieTa ^Irjaov tov ;2io kSoZo 72 ]I> ^J ^Q--A ^2!
    Jesu Nazareno. 72 Et iterum negavit
    Na^copalov. 72 Kal -ndXiv 7)pvi]aaT0
    .V^'A cn^ ]j] ^i_^' ]]> . lALDQia^
    cum juramento quia non novi homi-
    IxeTa opKov otl ovk olSa tov avOpwrrov.

    73 MeTa ficKpov Be irpoaeXOovTe'i ol


    .Qjoi dojo .
    ^j ^Lo >A3 ^ 73
    nem. 73 Et post pusillum accesserunt

    eaTMT<; elirov tu> JJeTpw


    ^AXr]9w<; Kal qui stabant et dixerunt Petro : Vere et
    J!^\'^\o ^1 AjI .oouSd AjI ^]
    cru i'^ avTMV el
    Kal yap tj \a\id arov tu ex illis es : nam et loquella tua

    BrfXov ae Troteo. 71 ToTe i^p^aTO KaTa- manifestum te facit. 7i Tunc coepit

    OefxaTi^ecv Kal ofxvveLV otc ovk olBa


    ].j1 ^^ U| *. ISoliDliO q1c-,*kSq1
    detestari et jurare quia non novisset
    IJo lAiftTs 6ir~)0 1; '^ yi ^ <^ hominem. Et continue gallus cantavit.
    TOV dvOpwirov
    Kal ev6eo)<; dXeKTwp
    ctAXld ]-2)]_o pjZlo 75 .
    Et recordatus est Petrus verbi Jesu
    i(jicovr]crev. 75 Kal ifu,v)]a6r] 6 JJeTpo^ ^^J;-^''^ 75

    TOV pi]fiaT0<i 'Irjaov elprjKOTO^ otl 'irplv quod dixerat : Prius quam gallus

    aXcKTopa (pcovrjaai TpU aTrapvijcrrj


    5Q_a_D2 ^iinj Al2 .
    ]LJ'2 IJqjj cantet tor me negabis, et egressus
    fie

    Kal i^eXdoov e^co eK\avaev TriKpco';. foras ploravit amare.

    I
    :

    RATA MA&eAION, k^. SEC. MATTH^UM, XXVII.

    CAPUT XXVII.

    1 nPniA^ Be 'yevo/xevrj<; av/x^ov- 1 Mane autem facto consilium inie-

    Xiov eXa^ov iravre'? ol apx^epe^'i koI ol runt omnes principes sacerdotum et

    irpea^vrepoi rov Xaou Kara rod ^Irjaou, seniores populi adversus Jesura, ut

    ware OavaTwaaL avrov. 2 Kal St]aavre^ cum morti traderent. 2 Et vinctum


    avTOV aiTi'iyayov Kal irapehwKav Uei- adduxerunt eum et tradiderunt Pontic
    Xdru) Tw jjye/u.opi,. 3 T6t ISoov 'loi^Sa?
    Pilato prpesidi. 3 Tunc videns Judas,
    1^ p liV^\aLo Ijoou ^jj^cn 3

    6 7rapa8iSou<; avrov ort KareKplOrj, fiera-


    qui eum tradidit, quod damnatus esset,

    p.eXrjOeU ea-Tpeyjrev ra rpiaKOVTa dpyv- pssnitentia ductus rettulit triginta


    |jdiQ Aii)'l lacQDj ^^ASZ ^loi
    pia Toh dp-)(^bepeuaiv koX irpeajBvTepoi'i
    argenteos principibus sacerdotum et
    Aki^ilj Zu^A* . -r^lo 4 . )*^olo
    4 Aeywv
    " HiJiaprov 7rapaSov<i al/xa
    senioribus 4 Dicens : Peccavi tradens
    ddcpov. 01 Be elirov
    Tl 7rpo<i

    . aiS O'^l ^> .Qjoi "jloj ]Ld>
    rjfj,d<;
    sanguinem justum. At illi dixeruut
    <ju oyjrr}. 5 Kal pl-slra'i ra dpyvpia et?
    . A-j] ^[r-*' Aj] . ^1 Ud ^A
    Quid ad nos ? tu videris. 5 Et projectis
    rop vaov dve^^caprjaev, Kal direXOoiV . -Also ]inu(Ti_r:3 ]amo ^ou'^fo 5
    argenteis in templo recessit, et abiens

    drrriy^aro. Q 01 Be dp')(ji,epeh Xaj36vre<; laqueo se suspendit. e Principes

    ra dpyvpia elTrav Ovk e^eariv ^aXelv autem sacerdotum acceptis argenteis

    avra ei? rov Kop^avdv, eVel rLfxr] a'{[xa- dixerunt : Non licet mittere eos in

    ros eariv. 7 ^vfi^ovXiov Be Xa^ovre'i orzimjo 7 001 ]!iij . ^i.^> ^1^ corbanan, quia pretium sanguinis est,

    rjjopaaav e'|- avrwv rov dypov rov Kepa- 7 Consilio autem inito emerunt ex illis

    yLieo)? ei? ra(f)r]v Tot9 ^evot,^. 8 A 10 eKXt^drj agrum figuli in sepulturam peregri-

    dypo'i eKelva dypo<; aTfjuaro^ eco? t?}? norum. s Propter hoc vocatus est
    lAjjo *. ocTt ]ic>Q-^l ^rp^] ]-Jcn
    cn'jjxepov. 9 Tore eirXi^pcoOr] to p7]9ev ager ille Aclieldemach, ager sanguinis,

    Bid 'lepep,[ov rov Trpocjytjrov Xeyovro<i


    usque in hodiernum diem. Et tunc
    llnj jlo -rJ^UIj ^^r-k) ^^l] 9

    Kal eXa/3ov ra rpidKOvra dpyvpia, rrjv impletum est quod dictum est per
    ]_a_m_oj ^jALZ a nm i> \ 'r-Solj

    rifXT]v rov reri/j,r]/j,ivov ov iri/jujaavro Hieremiam proplietam dicentem : Et

    dirb vlcbv ^lapaifX, 10 Kal eBwKav acceperunt triginta argenteos px'etium


    oicoiaJP .Qj] Aduo 10 V^^'EDli
    avra eh rov dr/p6v rod Kepafieco^, appretiati quern appretiaverunt a filiis
    001 11 * \*'r^ u^^ r^^? >>*-*l Ir-*^^?
    Ka9d avvera^ev fxoc Kvpt,o<i. 11 'O Be Israhel, 10 Et dederunt eos in agrum
    'Ir]aov^ iarddr) e^irpoadev rov y)ye- figuli, sicut constituit niihi Dominus.
    Oil ;Lo1o ]Jq.Sd_.oi ci_l^]_io
    fjLOVo^ Kai ernqpcmrjCTev avrov 6 riyepbitiv u Jesus autem stetit ante pmesidem, et
    . ]-IjodL-i5 V^^-^^ oci A_j1
    Xo')wv
    '2,v t 6 jSacriXeix; rcov 'lov- interrogavit eum prseses dicens : Tu es

    balijjv ; 'O Be 'Irjaov'i (j)r]


    ^v Xeyei-i. , rex Judreorum ? Dicit ei Jesus : Tu dicis.
    RATA MAGOAION, k^'. P W.ASD SEC. MATTH^UM, XXVII.

    12 Kal iv TM KaTTjyopelaOai, avTOv vtto viib) *uOio I-;^ 0001 ^i\nl po 12 12 Et cum accusaretur a principibus

    TMV ap-y^tepecov Kal TTpea^VTepcov ouSev y 001 liOyJ^Aa io^^ . )aioo \ia\z> saeerdotum et senioribus, nihil re-

    uTreicpivaro. i3 Tore Xeyei- avrw 6 Ilet- *. .^Q^XaS Olik '^1 ^hCH 13 . w^ spondit. 13 Tunc dicit illi Pilatus : Non
    XaTO^ '
    OvK aK0V6C<; iroaa aov Kara/xap- audis quanta adversum te dicant testi-

    TvpovcTiV ; 11 K.al ovk direKpcdrj avTu> ]] 2)1 |Sq/i^2) oilk ,^ail Wo n monia ? 14 Et non respondit ei ad

    Trpo? ovhe ev prjfxa, ware Oavfid^eiv rov V^O ullum verbum, ita ut miraretur praeses
    *n^ 'r^'^l IjCTI . Iho ]l^
    i]yeiiova \iav. i5 K.aTa Se eoprrjv elcodei
    ^C) vehementer. 15 Per diem autem
    )jQSa^CT loOl flLO ^> ]j1l 15

    o rjye/xcov ciiroXveiv eva rw o)(\(p Sea/uLiov


    ISqIL rL lUo)! VrSJ? sollemnem consueverat prseses dimit-
    .QJCnj ]Ll .

    bv 7]6eXov. 16 Ei^ov Be rore SecrfiLov


    .oai!ik ;j.cd1 n oooi
    tere populo unum vinctum quera
    "jocTi
    rr^l
    iTTLcrrjfiov, Xeyo/xevov Bapa^j^dv. i7 'Xvv- voluissent. le Habebat autem tunc
    , lb] ;) l-bAk5> ]LU ]1>M ^i
    rjyixevwv ovv avroiv elTvev avroh 6 vinctum insignem qui dicebatur Barab-
    . ^CDQ^^Sj^ .OOll '^] ^a-O^ po 17

    JTeiXaro?
    Ttva OeXeTe diroXvcrcd vpuv, bas. 17 Congregatis ergo illis dixit
    ^\ . ^oal 1J1> ^oAjI ,^^ ^<q1
    Bapa(B(Bdv 'Irjaoup top Xeyofxevov Pilatus Quern vultis dimittam vobis
    ?)
    . I^li-mk) 1;oASd> ^qA 61 ]*ii]
    : :

    XptaTOv; 13 "HSet yap ore Bm (jiOovov Barabban an Jesum qui dicitur


    ^J fcCDO^^LvS) ;-J^\ 1^ ^r-* 18

    irapeScoKav avTov. 19 KaOrj/xevov Se av- Christus ? 18 Sciebat enim quod per


    ^j) ^atl fD 19 * %^aiaLQL') Udcqa*
    Tov irrl rod ^r]fiaTO<; direa-reCXev 7rpo<i
    A*lli . 0lLi> JXLi^ ^ |jQiQ..01
    invidiam tradidissent eum.

    autem pro tribunal! misit ad ilium


    19 Sedente

    avTOV rj yvurj avrov Xiyovaa' MrjSev illo


    ^L ]] . oil ]1<d]6 oiZAj] GlS
    <TOi Kal Tf3 StKaup eKelvu)
    iroXXa yap uxor ejus dicens : Niliil tibi et justo
    Ai^ '^uJ!
    '^'vJrCD . ]-Q-Ajl OCTlLo
    kiradov crt]/jLepov Kar ovap 8c avrov. illi : multa enim passa sum hodie
    wiib) 20 . oiAl^^ liiool ^jlIoIm^
    20 01 he dp-)(^Lepel<; Kal ol rrpea^vrepot per visum propter eum. 20 Princeps

    efretaav rou? 6-)(Xou'i wa alri'-jaMvrai autem sacerdotum et seniores persuase-

    rov Bapaj3j3dv, rov he ^Ti-jaovv drro- runt populis ut peterent Barabban,


    ]ii6 21 *. .Opjiiajj ,_) <^Q i \
    Xeacoaiv. 21 "" ArroKpiOeh Be 6 rjyefiojv Jesum vero perderent. 21 Respondens

    elrrev avrol^;
    Tiva deXere dirb rwv autem prseses ait illis : Quem vultis

    . .OOUjZ ^_Lp .QiA Vr-]] \OLj]


    hvo uTToXvau) vpZv ; 01 he elrrav vobis de duobus dimitti ? At illi

    Tov Bapa(3/3dv. 22 Aeyet avroh 6


    '<ci] 22 |bl 'r^l . o;Sd1 ^> .Qjoi
    dixerunt : Barabban. 22 Dicit illis .

    I^ALo) ^qaILo * ^qoo^ILlE} .ooil^


    Pilatus Quid igitur faciam de
    JTetXaro?
    Tl ovv rroii'jcroi 'Irjaovv :

    rov Xeyo/jievov Xpiarov ; Aeyovcrcv Jesu qui dicitur Christus ? 23 Di-

    .ooi^ \Jk)] 23 . w.2i.O)i_J .ocnlo cunt omnes Crucifigatur. Ait


    rravrei ^ravpwdijrco. 23 'O he ecpr)' : illis

    Tl yap KaKov iTTolrjaev ; 01 he rrepicr-


    Qjoi .
    ^ ^^) '*>\^^ .IjQio^.oi prseses : Quid enim mali fecit ? At illi

    aioi eKoaKov Xeyovre'i ' XravpU)6/']roi. *2ijP *.


    0]^]6 oio Aj];jAI ^> magis clamabant dicentes Crucifigatur. :
    :

    RATA MA0QAION, k^. SEC. MATTH^UM, XXVII.

    2i ^Ih(k)V Be 6 UetKaro^ on ovBev o)(f>e\el 24 Videns autem Pilatus quia nihil

    dWa fxaWov Oopv^o^ jLveTai, Xa^cnv ^oa *. 1ocn ]^05 Aulj^Al ]J1 . >2aio proficeret sed magis tumultus fieret,

    vhcop direPt-xIraTO tcl^ X^^P^^ cnrevavTi accepta aqua lavit manus coram populo

    rov 6-)(\.ov Xeywv


    ^Ada)6<; el/JH cltto tov dicens : Innocens ego sum a sanguine

    aLfj.aTO<; rovrou
    u/Liet? o-^eaOe. 25 Kal justi hujus : vos videritis. 25 Et re-
    01^ Qli.0 25 tQ^?2 tOAj*) \L^{\
    d7TOKpL6el<; 7ra<; o Xao? ecTrev
    To atfia spondens uni versus populus dixit

    avTov e'^' 7//.a9 Aral eVi ra reKVa rjfxwv.


    ,-Lir) ^o ^Sjl oiLdj ojLo'jo ]SQi
    Sanguis ejus super nos et super filios

    26 Tore direXvaev avTol'i rov Bapa^j3av, ^0 '. ]_C)1 ;:d^ ^ocni 1^ ^hCH 26
    nostros. 26 Tunc dimisit illis Barabban :

    TOV he 'Irjaovv (^payeWcaaa^ Trapehco/cev *210>P> OILqLsIo ^OA^i UvjJaO Jesum autem flagellatum tradidit eis

    iva aravpwOrj, 27 Tore ol arpanwTai, ut crucifigeretur. 27 Tunc milites prse-


    *.
    VjC^^CHJ Uol^-^flo] rr*r-*^ 27

    TOV rj'yt/xovo^ irapaXajBovTe^ tov ^Irjaovv sidis suscipientes Jesum in prgstorio


    Qal^O * ^JQ^*kllI V!,QaA.L ^aiO'rO)
    et? TO TTpaiTcLpiov cruvri'ya'yov eV avTov congregaverunt ad eum universam
    wiOiom-IsIo 23 . *h-d1 01!^ .^aiQ^L^
    6\r]v TT-jv CTTTelpav. 28 Kju KBvaavTe<; cohortem : 28 Et exuentes eum clamy-
    . lAa9Q-Ml9 jn^k^llr) wjiGiQATi^lLo
    avTOv 'xXafivSa KOKKtvqv TrepiedrjKav dem coccineam circumdederunt ei,

    avTw, 29 Kal Tfke^avre^ arec^avov i^


    QSncbo l^^ijoi? lL.lo Q_!^p,.o 29
    29 Et plectentes coronam de spinis
    OLKavObiV irredrjKav eirl Ty]<i Ket^akTi'i av- posuerunt super caput ejus et liaruu-
    Tov Kal KoXafMov iv Trj Be^ta avTOv, Kal dinem in dextera ejus, et genu flexo

    jovv7reTt]aavTe^ e/xTrpoaOev avTov eve- ante eum inludebant dicentes Have


    . ^-jLdIo 010 0001 ^-A-Aj] n V^o :

    Trai^av avTU> \eyovTe<i '


    Xalpe 6 ^acn- rex Judseorum. so Et exspuentes
    0.0)0 30 . V^jocJiuj ]ri^ ><7 \
    Xeu^ TOW 'lovhalcov, 3o Kal i/x7rTuaavTe<i in eum acceperunt harundinem et
    eh avTov eXa/Sov tov KoXa/jLov Kal ^*lk>o ]lio qIoao ai>o ;ai
    percutiebant caput ejus. 31 Et post-
    eTVTTTOv 619 TTjv Kecf)a\r]v avTov. 31 Kal Qj^io po 31 C7la^9 ^ Olli 0001 quam inluserunt ei, exuerunt eum
    0T6 iveirai^av avrw, iKBucravre'i avrov ^ OUO
    . pn . Vn K, _CTQ-iaA-1 *.
    clamyde et induerunt eum vestimentis
    TTJV ')(Xa/ji,63a evehvaav avrov ra tficiTia
    wiGiai^olo wiai6A**.J ^oiaa^i^o ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.
    avrov, Kal aTrj'j'ya.'yov avrov et9 to arav-
    32Exeuntes autem invenerunt hominem
    p(haai. oe evpov dv-
    Qm^*! *. ^^r^^'y fJ^O 32 . ^9?IJ?
    32 ''E^epxofievot
    Cyreneum nomine Simonem : hunc
    OpcoTTov Kvprjvacov, ovufiari Slficova
    . .olSq* aiSaj *|_Li_i5QO Vr-^^^
    angariaverunt ut tolleret crucem ejus.
    rouTov rpiydpevaav Tva dprj rov crravpov . Gizu^] ^dciAJj o;_vN_ VJ^^*-^
    .33 Et venerunt in locum qui dicitur
    avrov. 33 Kal i\d6vT<i eh roirov Xeyo-
    lA!iQ^ lIjoAi^Dj lAoOjA 0ZI033 Golgotha, quod est Calvarise locus.
    /levov To'hjyoOd, 6 eartv Kpavtov totto';
    ooouo 31 ]Lzi)'fO "idaaAk^j ^ioi 31 Et dederunt ei vinum bibere cum
    Xeyofjuevc;, 3i "EBcoKav avru) rrelv olvov
    *. IZj-Snb *4-^^j ILL lAajj cnl felle mixtum, et cum gustasset noluit
    fiera %oXf;9 fxefiiyfj.evov '
    Kal yV(Td/xevo<i
    bibere. 35 Postquam autem criici-
    ovK 7j6eXr]a6v irelv. 35 ^Tavpcoaavre<; j-20 35 lAaSol ].4^ Vo i<i-i^o
    fixerunt eum, diviserunt vestimenta
    Be avrov Bie/jbepicravTO ra ifuiria av- . ]rn^~> ^OIoAmJ Q^r^^ * -lOIQ^oi
    rov ^aX6vr<; KXrjpov, \Jva rrXripuiOfi ro ejus sortem mittentes, ut impleretur

    prjOev inro rov 7rpo(f)j]Tov ALep.epi- quod dictum est per prophetam :

    ^o
    '

    .QciAijL.6 jA*J Q-^\Jz)y


    aavTO rd ifxdrid /.lov eavrol-i Kal lirl Diviserunt sibi vestimenta mea, et

    rov i/j^ariafjiov ficv J3aXov KXrjpov.'\ [. ]m2) CLai^^l jk_^> ]_Q_nA super vestem meam miserunt sortem.
    :

    KATA MASGAION, k^. VD '


    jkt^ SEC. MATTHiEUM, XXVII.

    36 Kal Kadtjfieuot irrjpovv avrov CKel. * ^l Oil ^*r^JO OOOI ^-ft)Alo 36 36 Et sedentss servabant eum. 37 Et
    37 Kal eTriOrjKav iTrdvco tP}<; /ce^aXr}? IAIa OlAjJ ^ ^^^ Q-kllSO 37 inposuerunt super caput ejus cau.sam

    avTov TT]v alriav avrov yeypa/jbfievrjv

    ^Q-_a QJCTI . Xj^tjZLJCi OlZoiJOj ipsius scriptam : Hic est Jesus rex
    OvTo^i icTTCV 'Itjctov^ o /SacTiXev'^ tojv
    OlSnL Qi^>l]0 38 ]ujodu> \zl^ JuD^ORUM. 38 Tunc crucifix! sunt

    'louBaLcov.

    avTW hvo
    38

    \fi<TTal,
    Tore a-Tavpovvrac

    e/c Se^icov Kal el?


    avv
    jjLo C71?iV)i ^ r- 1^'4^ ^'^ cum eo duo latrones, unus a dextris et

    el<;
    unus a sinistris. 39 Prsetereuntes autem
    e^ evcovvfxcov. 39 01 8e Trapairopevofievot blasphemabant eum, moventes capita
    . waOIoSi OOOI ,i_2)j_.LL0 0001
    i/3Xa(T(j)i]/j,ovv avrov, KivovvTe<i ra? /ce-
    sua 40 Et dicentes : Qui destruebat
    ^'rSblo 40 . .6oL__a5 ^^jASDO
    (paXa^ avTwv 4fl Kal Xeyovre^' 'O tern plum Dei et in triduo illud resedifi-
    1A_1A_1:I oi!^ Vj-^o U-a-iOi hLso
    KaraXvcov tov vaov Kal iv Tpicrlv
    cabat : salva temet ipsum : si Filius
    r]lJbepai,<i oIkoBo/xwv, acocrov aeavTov, el
    Lk} oijb J y.^Zi.1 1 la . ^.iJbQl
    Dei descende de cruce.
    vt'o? el TOV deov, Kal Kard^rjOi drrto tov
    ioocri 41 ]zL.o\ ^ Zqa*o ]oi!^j
    et
    as,

    principes sacerdotum
    41 Similiter

    inludentes
    (TTavpov. 41 'Op,oi(o<i ol dp^tepeh i/Liirai- OOOI ^*j]rikj )j6i6 . i n> ^ cum scribis et senioribus dicentes
    ^ovTe<; fxeTCb twv lypafifiaricov Kal irpe-
    J2 Alios salvos fecit, se ipsum non
    cr/3vrepa>v eXejov 43 "AWov<; eacoaev, |] oiiaj *.
    ^*^1 ]j-^]J ^JJijlo 42
    potest salvum facere : si rex Israhel
    eavTov ov Bi/varao abxrac ^aai'\,ev<; 001 oin\^ .1 QA>*<n\ *xniD
    est, descendat nunc de cruce, et credi-
    ^laparfk eariv, Kara/SaTO) vvv diro tov
    mus ei. 43 Confidet in Deo : liberet
    (TTavpov Kal TriaTevaco/xev eV avrov.
    *.
    loilL V>A ^\jlOZ 43 . Oia ^JLC7U0 nunc eum si vult; dixit enim quia
    43 UeTTOidev iirl rov 6e6v, pvadaOa) vvv
    ^] . oi ^6^ .1 ]*ai waiCLi^*^2J Dei Filius sum. 44 Id ipsum autem et
    el OeXei avrov
    elirev yap on deov

    elpX vi6<i. 41 To 8' avTO Kal ol Xrjaral ol


    ^1 Zosoi 44 loil^j W oi*,!bj ;j.^ latrones qui crucifixi erant cum eo

    ^[m^ OlStOi Ql))ll) .QJOI l^i^ti inproperabant ei. 45 A sexta autem


    (TvvaTavpu)6evTe<i avv avrw MvelSt^ov

    avrov. 45 ^Atto Be kt7]<; wpa? crK6T0<;


    *.
    ^> ^^A* A ^ 45 *:* oil^ OOOI liora tenebrfe factse sunt super univer-

    iyevero iirl Trdcrav rrjv yrjv eity? &pa<;


    Uo^ .
    lijl diLo ^ ]ao. looi sam terram usque ad lioram nonam.
    46 Circa horam vero nonam clamavit
    ivdrr)^. 46 Uepl Be rrjv evdrrjv lopav
    *. ^iS MsZ wi^)]o 46 . MsZ ]iaL
    Jesus voce magna dicens Heli, Heli
    dve^orjaev 6 'Itjcrov'i (fxovfj fieydXr] Xe- ^1 . '^lo Ud> ]1nn ^Qju Ko :

    lema sabacthani, hoc est Deus meus


    yu)V 'HXelrjXelXe/Jbdcra^axOavei; rovr ^) ^'^ij 47 * >AjAon UsdI ^] :

    Deus meus, ut quid dereliquisti me ?


    ecTTLV' 0ee jxov 6ee fiov, IvarC fxe eyKar- . ^Z 0001 ^V?*Q> .Q_J<TI ^_k)
    47 Quidam autem illic stantes et
    rwv
    iXirre^ ; 47 Tt,ve<i Be eKel earrjKOTcov
    U^U Ijoi . OOOI ^'rSbl nsV) p Heliam vocat iste.
    audientes dicebant :

    aKovcravre^i eXeyov on 'HXeiav <pa)vet


    *. ^OOTllD j>l ^01> "jA!^ dirbo 48 . lj)
    ouTO?. 48 Kal evde(i)<i BpafMcov eh e|
    48 Et continuo currens unus ex eis
    diSncbo , ]li. di^iLoo V.qeicdI ^o*o
    avrcjv Kal XajBoov arroyyov 7rX?;cra9 re acceptam spongiam implevit aceto et
    )o^ 49 . oilk looi InmLoo ]lini
    inposuit harundini, et dabat ei bibere.
    6^ov<; Kal rrepiOeh KoXd/xo) irroTL^ev

    avrov. 49 01 Be XolttoI eXeyov M^e?


    Q-OQ_i- . 0001 ^ i; Vi] ^j 49 Ceteri vero dicebant : Sine videamus

    lBa>iJiv el ep-)(eTai, 'HXeia'; auxrcov avrov. an veiiiat Helias liberans eum.


    KATA MA&QAION, k^'. P- -iAS) SEC. MATTHtEUM, XXVII.

    50 'O Se ^Irjcrov'i iraXiv Kpd^a<i <pcovfj ]lo-^ ]ia ^6l '. ^d*j ^> 001 50 50 Jesus autem iterum damans voce

    fxeyaXr] a(f>'t]KV to irvev/na. ei Kal IBov .^1 ]J**S>o 51 . ouloj Qao ]k)> magna emisit spiritum. 51 Et ecce
    TO KaraireTaa-fia rov vaov ia')(^La9r] dvw~
    ^ . ^>AlI ^V-4^1 U^i-CTi? l-^>^ velum templi scissum est in duas
    Oev ecw? Karw ek Bvo, Kol 17 7^ eaelaOt},
    partes a summo usque deorsum, et

    Kal at irerpai e(T')(^i(T6r}aav, 62 KaX ra


    Ijoqo AjlOo 53 . ^^V-i^l ^-f^*
    terra mota est, et petrae scissse sunt,
    fjLvqjjbela av6(pj(dr]a-av Kal iroXXa acofiara
    \k^loy ]X^^ liy^o . Q-**A-aZl 52 Et monumenta aperta sunt, et multa

    Tcov KeKoi,fjbr]fx,i>(OP djLcov Ti<yp9r]aav
    . 002126 53 . QSQO OOOI ^lOi^O? corpora sanctorum qui dormierant
    53 Kal i^e\66vTe<; e'/c rwv fivrj/xelcov p^era
    surrexerunt. 53 Et exeuntes de monu-
    Tr]v eyepcrtv avrov elarjXOov ek ti]v
    : 1]-fc_.LEQA n p d]6 1A__^ mentis post resurrectionem ejus vene-
    cvyiav ttoKlv Kal ivejiaviaOrjaav ttoX-

    \ok. 5i 'O Se eKarovTapXT^ '^^'' ot


    oocji ^^> oiSo^jo ^> ]i6;^dO 54 runt in sanctam civitatem et apparue-

    runt multis. 64 Centurio autem et qui


    /xer avrov r-qpovvre^ rov 'Irjaovv IS6vt<;

    rov aetcfiov Kal ra yivofxeva i(f)o^i']-


    . O'^lo . ii o \ M? . v*6cnj cum eo erant custodientes Jesum, viso

    Oriaav cr(j>6Bpa, Xeyovre^' ^A\7}6a)<; Oeov . loi2^> looi oi]o lidi L^Vf^luB terrse motu et his quse fiebant, timue-

    vi6<i rjv ovro<;. 55 ^Haav Be eKel <yvvalKe<; UUAtt "irnj % ^l ^y ^601 Lt] 55 runt valde dicentes : Vere Dei Filius

    TToXkal diro fiaKpodev Oewpovaai, aXrive^ erat iste. 55 Erant autem ibi mulieres

    rjKoXovdrjcrav ra) ^Irjaov diro

    avrw
    rrji; FaXi-
    U-A.. ^ K^a&ui oijAi^ Jo 01 ^l}} multse a longe, quse secutse erant Jesum
    Xa[a<; BiaKovovcrai
    56 'Ev at? rjv
    a Galilaea ministrantes Inter
    lrA> 56 . Oll^ ^001 ^ Vh V)0 ei : 56

    Mapla Tj MayBaXrjvr], Kal Mapla rj


    quas erat Maria Magdalene, et Maria
    rov 'laKoo^ov Kal ^Icoarjcf) f^ijrrjp, Kal >)

    .oaik)1o . ]cdqIjo >^nnso oiSdI Jacobi et Joseph mater, et mater


    urjr-qp rwv viSiV Ze^eBaiov. 57 ^O^t.a'i
    . \m.^i ^y ]6ai p 57 **^f Ji^? filiorum Zebedsei. 57 Cum sero autem
    Be yevofxevT}^ rfxdev dv6po)7ro<; rrXovaio^
    oiSQ*> lALbJ ^JLd Vr^Li V^. 121 factum esset, venit quidam homo dives
    drro ^ApL/jLaOala^, rovvofia ^Icocrrjcj), 09 Kal

    I6c3i r^ij^ZZl OCT *i]y \ . "^ mo-I ab Arimathia, nomine Joseph, qui et
    auTO? iixad-qrevOrj rw 'Irja-ov' 58 Ovro^

    "TTpooeXOcov ru> TIeiXdru) rjrr^craro rb


    .CDq|^) 2q^ ^O IjCTI 5s * V!,qaj^ ipse discipulus erat Jesu : 58 Hie

    awfxa rov 'Irjaov. Tore 6 IIetXdro<; j_Q_)0 . V!>n m >> CT*l,>_a ^^ accessit ad Pilatum et petit corpus

    eKeXevaev diroBoOrjvai. 59 Kal Xa^oiv . 1*,^ oilk .^ouAjj >cDn '5 ^ > g^ Jesu. Tunc Pilatusjussitreddi corpus.

    ro a(o^a 6 'Ia>ai](f) evervXt^ev avro OlO^O . 1* i<^^ -g^nrx-t. rnVrin 59 59 Et accepto corpore Joseph involvii

    cnvBovu KaOapa, 60 Kal eOrjKev av- Ainn otSqcdo 60 IjQj IjAoj 1 ^j^**^ illud in sindone munda, eo Et posuit
    .

    ro ev ru> Kaivu) avrov fivrj/iiela) o


    illud in monumento suo novo quod ex-
    . \zi]:ici >^? oilLij U,-^ liQ:i)
    iXarofirjaev ev rfj rrerpa, Kal rrpoa--
    A^> liiZ ^1 lAoJ l^lo ^^sj^o ciderat in petra,et advolvit saxum mag-
    KvXlaa<i XiOov /xeyav rfj Ovpa rov
    .^k)Z ^j JoCT A^l 61 .^ilo iJQ^iO num ad ostium monumenti et abiit.
    fxvrjfLelov drrrjXBev. 6I ^Hv Be eKel

    Mapid/J, >] MayBaXrjvr) Kal 17 dXXrj


    . lZ-^1 UU'^O lAAp^ :>Q^'rih 61 Erat autem ibi Maria Magdalene et al-

    Mapia, KaOrfixevaL drrkvavn rov rdcpov. tera Maria, sedentes contra sepulchruin.
    :

    KATA MAeOAION, k^', kv'. SEC. MATTHiEUM, XXVII. XXVIII.


    C2 Tj] Se eTravpiop, ijrc^ earlv fiera ti-jv
    )A^ ^aioZul) ;jlic> ^> Isoollk 62
    62 Altera autem die, quae est post paras-

    irapaaKevrjV, (Tvvri-)(dri(Tav ol apxi'^peU ceven, convenerunt principes sacer-

    Koi ol ^apicrahi Trpoi; UeiXdrov 63 Ai- dotum et Pharissei ad Pilatum 63 Di-


    . ail ^-rk)] 63 . ^CDQ^lLa ZqA
    701^X6?
    Kupie, ip,vi]adr]/xu on eKelvo^ centes : Domine, recordati sumus quia
    loCTi -^1 lili^So ooij .pjZJ . .-Ld
    6 7rXdvo<i elirev ere ^cow Mera rpet^ seductor ille dixit adhuc vivens : Post
    I'j/j.epa'i iyetpo/xat. ei KiXeuaov ovv
    ,_.*^qI lAlZ >Ao ^j . ^ajL 3
    tres dies resurgam. 64 Jube ergo
    aa<j}aXLa6rivat top Td(f)ov e'U? t?}? TpiTr)<i custodiri sepulchrum usque in diem
    7)[jLepa^, fxrjTTOTe i\66vT<i ol fiadr^ToX
    tertium, ne forte veniant discipuli ejus
    K\ey\rwaLV avTov koX eiiraxriv ra \aw jiOUjn n 1 .^ v^oio^tViSZ toZl_j
    et furentur eum et dicant plebi : Sur-
    'Hyepdrj utto tcov veKpwv, koX ecrrac rj
    rexit a mortuis, et erit novissimus
    ia-^drr] ifKavq '^elpcov tt}? irpcoirj'i.
    wi^Q^
    lZu*rJs<] I001Z0 . )Qi lAlLO error pejor priore. Ait
    65 illis Pilatus :

    65 "07;

    Kovarcohlav
    avTol<;


    6 JTetXaro?

    virdyere daijiaXicraade

    "Ex^Te

    o)?
    .OOll ;io] 65 * lAji)rO ^ |a^ Habetis custodiam ; ite custodite sicut

    scitis. 66 Illi autem abeuntes munie-


    &i8aT. 66 Ol Be TTopevdevre'i rjac^aXl-

    aavro rov rdcpov,


    , .oAjI r^f? U^l oJCTijil all runt sepulchrum signantes lapidem cum
    cr<^payLcravre<i tov
    . Vf^c^ ojoijil qLiI ^> .QJcri 66 custodibus.
    XlOov jjierd t-^? KovcrTOihia^.

    CAPUT XXVIII.
    KE^. K7j'.

    1 Vespeke autem sabbati, quse luce-


    1 ^OWE Be cra^^drcov, Trj eVt^o)-
    scit in prima sabbati, venit Maria
    (jKovari eh iiiav cra^jBdrav, rjXOev
    Magdalene et altera Maria videre
    Mapidp, 7] MaySaXrjvT] koI 77 oXXt]
    sepulchrum. 2 Et ecce terrse motus
    Mapia Oecopfjaat tov rd(j)ov. 2 Kal IBov loio 2 . li^io ^VwJ? U'^l Ja*jlDO
    factus est magnus : angelus enim Do-
    aetcr/jLO'i eyevero dyyeXo<i yap
    fj,eya<;-
    li;SD> >^ loUlD . loai ]hy ]io]
    mini descendit de cselo et accedens
    Kvpiou KaTa^a^ i^ ovpavov koi irpoa-

    eX6a)v d'TreKvXicrev tov Xidov koi eKddrjTo


    ]3]i ^A ^fOO . ]1SQ* ^ A*1j
    revolvit lapidem, et sedebat super eum
    . 01 S s looi *_oA_io ]iil ^Ld
    3 Erat enim aspectus ejus sicut fulgur
    iirdvo) avTov. a ^Hv Se 7) elBea auTOV 0)9
    ]^'r9 >^1 ciovw ^j looi *-oioA^l 3
    et vestimentum ejus sicut nix. 4 Pras
    daTpairrj, Kal to evSvfia avTov XevKov
    * X^^ ^4^1 loai joi^ ousq-^ilAo timore autem ejus exterriti sunt
    0)9 %t&)i'. 4 ^Atto Be TOV <f>6^ou avTOv

    ecreladrjaav
    ^4j? ^r*^l Qi^iZ^l aiAlj^j ^o 4.
    custodes et facti sunt velut mortui.
    ol T7]povvTe<; Kal iyevq-

    veKpoL
    U^5 * lAlk) ^1 ooaio * ooai 5 Respondens autem angelus dixit
    6-qcrav 0)9 5 ^ATroKpiOeU Be
    V ^Aj] , till -^lo I^USd ^a> mulieribus Nolite timere vos scio
    6 ayyeXo<i elirev Tah yvvat^lv Mr)
    : :

    (^o^elaOe vfii<i' olBa yap oti ^Irjaouv


    210>ll> ^0l\? '^y W ^^'' ^\m>Z enim quod Jesum qui crucifixus

    TOV icTTavpcofMevov i^rjTelTe. 6 OiiK


    i>ao . ^Z loai V 6 .
    ^^1 ^r^^ est quseritis : e Non est hie, sur-

    ecTTLv o)Be- rjyepOr] ydp, Ka66i<i elireV ^U ^IZ . ;Ld1j U^l -H^ OT^ rexit enim sicut dixit : venite videte

    Beihe iBeTe tov tottov ottov eKeLTo. . .--Ld di-o loai JQ-CDj lA_oo> locum ubi positus erat Dominus.
    [
    KATA MAe&AION, ktJ . SEC. MATTHiEUM, XXVIII.

    7 KaX ra'xy iropevdelcrat, eiTrare toI^;


    ^oio',.ki^A^ ^-jiV^] ^Sr^i ^
    7 Et cito euntes dicite discipulis ejus
    r^-^i
    /xaOr]Tac<i avTOV ore

    veKpoJv, Koi IBov Trpodyei vfMa<i


    rjyepOT] airo

    eh
    ro)v

    Trjv
    JoJd IdlO . I/Uio AaTJ ^ JQ)J
    quia surrexit, et ecce prsecedit vos in

    Galilseam: ibi eum videbitis. Ecce


    TakCkalav, eKet avrov 6-\jrea6e, *ISov
    prsedixi vobis. a Et exierunt cito de
    etiTov vfx,lv. 8 Kal aTreXdovcrat ra'yy
    lA_o> Uoj*Iao IALmJq .
    1; nn monumento cum timore et magno
    airo Tov /xvrjfieiov fjuera (f)6^ov Kal ')(apa^
    gaudio currentes nuntiare discipulis
    /j.eydXr)<; ehpafiov dirayyeTXai T049 fiadrj-
    ^CTil -rSolo ^ok) ^lla ^aml laio 9
    ejus. 9 Et ecce Jesus occunit illis
    Tah aiirov. 9 Kal ISov 'Ir](rov<; vTnjvrriaev
    dicens : Havete. Ill autem acces-
    auTah Xeycov
    Xatpere. Ai Be irpocreX-

    ._^01Q-S_^5 ^,-mI serunt et tenuerunt pedes ejus et


    Oovcrac eKparrjaav avrov tov<; TToSa? Kal r->^^
    TrpoaeKvvrjaav avrS. 10 Tore Xiyet av- . ^X^>2 U ^a*j ^cTilk '^\ ^"Uot 10
    adoraverunt eum. 10 Tunc ait illis

    rah ^Irjcrov'i ' Mrj ^o^elaOe


    vircuyere Jesus : Nolite timere : ite nuntiate

    drrayyelXaTe roU d8eX(f)ot'i /xov iva fratribus meis ut eant in GaliliEam


    ^iLf] p 11 . wkiJov;iJ rr^lo ]L\v^ :

    cnreXOwcnv eh rrjv TaXCXaiav, Kal eKel


    .QJOI l^JQ^mO ^ \mj!\ 021 *.
    ^) ibi me videbunt. 11 Qu?e cum abissent,

    fjbe

    IBoij
    o-^ovrai.

    rivh Tri<i
    11 Ilopevofiivcov Be avrwv,

    KOVcrrcoBia'; eX66vTe<i eh
    ^ isdio ^1q*1 ojSsolo . lAi^^ki^
    ecce quidam de custodibus venerunt in

    civitatem et nuntiaverunt principibus


    rrjv TToXiv dvrjyyeiXav roh dp-)(i,epevaiv
    ^IaO '>cL OAlsZlo 12 . loG1> ^3^
    sacerdotum omnia quse facta fuerant.
    airavTa ra yevofieva. 12 Kal crvva-
    12 Et congregati cum senioribus consilio
    ^^evre? /xera rwv irpea^vTepav crvfi- . .ooilk ^Jiblo 13 . l-^Q^mn\ ioii
    accepto pecuniam copiosam dederunt
    ^ovXiov re Xa^ovre^ dpyvpia iKavd ^oior^ii^ oil w>oio,' i V)\2> ojSdI

    eBwKev roh arrpanwrai^, Aeyovre'i


    militibus, 13 Dicentes : Dicite quia
    p

    i3
    ALsdAs] .lo u . ^1 n n V)> l>SSn
    Etirare on ol fiaOrjral avrov vvKro<; discipuli ejus nocte venerant et furati

    u Et
    iXd6vre<i

    fievcov. 14
    eKXe-^av avrov -q^wv

    Kal eav aKovcrOfj rovro


    Koifjuco-

    errl
    .
    ^^ lAar ]]> .0 n So . aCi
    sunt

    si
    eum nobis dormientibus

    hoc auditum fuerit a prseside, nos


    :

    \ ]'^mo nnrni pO ^i> .o-joi 15


    rov rjyep.ovo'i, rjp.eh irelaofjiev Kal vfxd<; suadebimus el et securos vos faciemus.
    dfxeptpvovi rroLTqaoixev. is 01 Be Xa-
    Anzuo * .Qj] Qi2^> ^1 0, n V
    15 At illi accepta pecunia fecerunt sicut
    ^6vre<i ra dpyvpia eiroi-qcrav &)9 eBu- .]ii^Qll Uoji ]Ijodu Aj^ IjCTi lAlSo
    erant docti. Et divulgatum est verbum
    Bd^Orjcrav ' Kal icpiJulcrOr] 6 X6<yo<i ovrof UAJL olil . -rmijA* ^? ^r?-^^ ^^
    istud apud Judseos usque in hodiemum
    irapd 'IovBaL0t<i fie^pi' Tri<i arjfiepov. . ^qaj .a_jl y_ioj ] n 1 1>cu4-^
    diem. le Undecim autem discipuli
    16 01 Be evBeKa fj-adrjral erropevOrjaav . Ol_S Oj_lxD v-^Ololi-w j_SO 17
    abierunt Galilseam, in montem ubi
    eh rrjv TaXiXaiav, eh to opo'; ov erd-
    ^00 18 0001 a. J^Z] ^> .oouiD
    constituerat illis Jesus, 17 Et videntes
    ^aro avroh 6 ^Ivcrov'i, 17 Kal IBovre^
    . .OOtL '^lo .001^ \\\ <0 ^Q_-i
    eum adoraverunt, quidam autem
    avrov

    aav.
    7rpocreKvvT]aav,

    18 Kal rrpoaeXOwv
    ol Be

    6
    eBicrra-

    ^Irjcrov'i
    ]ISQrp ^^a ^ - > V oouZl
    dubitaverunt. is Et accedens Jesus

    iXdXrja-ev avroh Xeycov


    **^1 w^-j^rS) ] \ n ilo] . ]i5]ri)0
    locutus est eis dicens Data est mihi

    'EBoOtj fxot :

    rrdaa e^ovcrla iv ovpavo) Kal errl yrj^. omnis potestas in cselo et in terra.
    RATA MAGOAION, Kr}\ SEC. MATTH^UM, XXVIII.

    19 IIopev6evre<i fiad-qrevaare iravra ra . ]V)V)S .001^ r^^ Vu^Ol qLi 19 19 Euntes ergo docete omnes gentes,
    eOvrj, /SaTTTt^ovTe? ayroi"? el<i rb ovojxa V^O 16] JKiftTi *. .Q-JI O, V> Vlo baptizantes eos in nomine Patris et

    rov irarpo^ Koi tov vlov Koi rov a/ylou Filii et Spiritus sancti, 20 Docentes
    rrvevfxaTO'i, 20 Ai,8dcrKOVT6<; avTov<; rrjpelv eos servare omnia quaecumque mandavi
    irdvra oaa ivereiXdfirjv vfuv. Kal ISov vobis : et ecce ego vobiscum sum
    Iso^ '.lASooI .001X5 ]il .onSoi ]j]
    iyco fied' v/jLmv el/uX irdaa'i ra^ rjfiepa'i omnibus diebus usque ad consumma-
    ewv Tf/9 <7Vvre\eLa<i rov alwvoi.V'Afi'qv.J tionem sseculi. Amen.
    EVMGELIUM SECUNDUM MARCUM.

    RATA MAPKON, KE^. a. SEC. MARCUM, CAPUT I.

    A PXH rov ua'yyekiov ^Irjaov XpL- TNITIUM evangelii Jesu Christi

    cTTOu, [ylov rov 6eov,] 2 Kad(o<i


    Uisl^ huAdj j^^l 2 loT^Lj cijb Filii Dei 2 Sicut scriptum est in
    jeypairrai, iv rep 'Hcrata tm Trpocfjtjrr]
    -

    Esaia propheta : Ecce mitto angelum


    'IBov ijco aTTOCTTeXko) TOv ayyeXou /j-ov
    ]j!b) Uo 3 . yt.LVo\ ^Aj) ^OfiSi meum ante faciem tuam, qui prsepara-
    irpo irpoaoiirov crov, o? KaTaaKevdaeL

    Ttjv oSov (TOV ' 3 ^oivr} /SouiyTO? ev rf}


    . K'riiDj 01>l>o] OQa.^ 1;^, ^O ^^
    bit viam tuam : 3 Vox elamantis in

    '
    deserto : Parate viam Domini, rectas
    epi)pLW
    ' EroifxacraTe rrjv ohov Kvpiov,

    evOeia'i iroielTe Ta<; TpL/3ou<i avrov. facite semitas ejus. 4 Fuit Johannes

    4 'Eyevero ^Icodvvr]'? 6 /SaTrrl^oyv iv in deserto baptizans et prsedicans

    Trj epr]/M(p KoX Kripvaawv /SaTrTicrfia baptismum pjsnitentise in remissionem


    jQo 61L0 oi2qA 26ai ]_q_)Jo 5

    fxeTavoia^ eh a(j)ecnv afxapTioyv. 5 Kal peccatorum. 5 Et egrediebatur ad


    . i'Q^jo') ^xiri .bail^o joauj
    e^eTTopevero irpo'i avrov irdaa rj ^lov-
    ilium omnis Judsese regio et Hieroso-
    Bala '' '
    lepoaoXv/jieirat . iJCTU ^'poj^ .ooil looi fSOiiOO
    X^P^ ''^^
    lymitffi universi, et baptizabantur ab
    rrdvre<i, Kal efBairrL^ovro vir avrov
    illo in Jordane flumine conlltentes
    iv Tw ^lopBdvp irorafiu) i^OfioXoyov-

    fxevoL ra<i dfiapria^ avrcav. 6 K.a\ rjv


    peccata sua. e Et erat Johannes ves-

    6 'Ia)dvvr]<; eVSeSu/ievo? rpixct'i tcafi'^Xou titus pilis cameli, et zona pellicia


    oiA_Lq_2]_Ldo . ^uOioIaLd I^aS^j
    Kal ^(i)vr]V SepfjLarLvrjv rrepl rrjv oa^vv circa lumbos ejus, et lucustas et

    avrov, Kal eaOcov dKplBa<; Kal /xiXt


    mel silvestre edebat. Et prsedicabat
    aypiov. 7 Kal iKrjpv<Taev \eywv
    "Ep- -i>Aq 121 loi . 'rSblo I601 ipSioo 7
    dicens : 7 Venit fortior me post me,
    Icrxvporepo'i fxov OTriaoi fiov,
    X'^'^c''!'
    Id-i ]J> boi . . i 1 V) .AA_L*1> cujus non sum dignus procumbens
    ov ovK elfxl iKavo'i Kv-^a<; XvaaL
    . ^aiaimk)> \op. IJi] lOvUlj li] solvere corrigiam calciamentorum
    rov ifidvra ra>v v7roBr]/xdro)V avrov.
    bffi . "i-LSQ_3 ^Q-o2, V^ si 1_j1 8 ejus 8 Ego baptizavi vos aqua, ille
    8 ^Eyo) i/3d7rriaa v/jid<; vBari, avro<; :

    Be ^aTTri'aec v/xd'i iv 7rvevfJt,ari dyi(p. vero baptizabit vos Spiritu sancto.


    :

    RATA MAPKON, a. 1 flOQO^ SEC. MARCUM, I.

    9 Kal iyevero iv eKeLvai<; rat? rj/xipac; ^QAj |2] .Q.JCTI lASDoliD loOlO 9
    9 Et factum est in diebus illis venit

    ^X6ev ^Ir)a-ov<; cItto Na^aper r^? FaXi- Jesus a Nazareth Galilsese, et baptizatus

    Xata? Kal ejSairriaOr) ek rov 'lopSdvTjv

    inrb ^Icodvvov. lo Kal ev6v^ dva/Salvcov eK


    ^LD q1cD> 1^**iD 10 . ^J^Oi ^ est in Jordane ab Johanne.

    statim ascendens de aqua vidit apertos


    10 Et

    )>lo JO . ]>^ QOjAficlj lijM . ]lk)


    Tov vSaro'i elBev o-x^t^ofievou^ tov^ ovpa- cselos et Spiritum tamquam columbara
    Kal TO TTvevfia cw? TrepccTTepav Kara- Uoo 11 . ^a\n\\ iL^ijy ^ol .^]
    vovs'
    descendentem et manentem in ipso,
    Balvov ei? avTOV. ii K.al (pcovrj eK to)V w-i'pji) OCT AjI *, ]l<ti ^ ]6gi
    11 Et vox facta est de cselis : Tu es
    oupavcoP' ^v el 6 v!6<; fiou o dya7rr)T6<;, l^**iDO 12 . ^^-"^^I y^ lOi^M Filius meus dilectus, in te complacui.
    iv <Tol evhoKrjcra. 12 -Kal v6v<i to Trveu/na
    loCTO 13 . ")*o,ifll \jL6i CTA-Q-a] Et statim
    12 spiritus expellit eum in
    avTov eKjSdXXec eh rrjv eprj/xov. 13 Kal
    desertum. is Et erat in deserto quad-
    yf iv T7} epi]p,(p recraepaKovra rj/jLepa<i

    Treipa^ofievo^ viro rov craravd, Kal tjv


    loCT uCToAalo . li^io ^ ]mjALD raginta diebus et quadraginta noctibus,

    rwv Orjpiwv, Kal ol dyyeXoc Bctjko-


    ctL ooct ^aSqaSdo *.
    UqjljI UiL et temtabatur a Satana, eratque cum
    fierd
    bestiis, et angeli ministrabant illi.
    vovv avTw. 14 Merd he to TrapaBodrjvai

    14 Postquam autem traditus est Johan-


    TOV 'Icodvvrjv r/Xdev 6 'Irjaov'i et? T7]v . ]L\.A ^QA^ CT^ 121 *. ^jJ^Qji
    nes, venit Jesus in Galilseam, praedicans
    TaXiXaiav, Krjpvaawv to evayyeXiov tov
    .Ict^? CT2nn\<<)) IZ'fTiCD loCT l*bSDO
    6eov, 15 "Otc TreirXrjpwTai 6 Katp6<; Kal evangelium regni Dei 15 Et dicens
    '^6 lioi oil J>q1^ '^lo 15
    ijyyiKev 77 ^acrtXela tov deov
    fxeTavoelTe quoniam impletum est tempus et
    OliOiCTO QSOZ . 1ct!^> 12Q:nliSD
    Kal TTtaTeveTe iv tw evayyeXiw. 16 Kal appropinquavit regnum Dei : psenite-
    IlqI ,-.5^^ j^6ik5 jDo 16 Ujrkorb
    7rapdr/(ov irapd ttjv OdXaaaav Trj<; FaXi- mini et credite evangelio. is Et prse-

    XaLa<; elSev ^[/jicova Kal ^Avhpeav tov .d61>jj1]o .qiSqA li>* ; ll-^i? teriens secus mare Galilaese vidit

    dSeXtpbv XiP'Wvo^ d/ji<p(,/3dXXovTa'i iv ttj * lioLo Uh>^ r^'? -*^Q-^l Simonem et Andream fratrem ejus,

    daXdararj
    rjcrav yap dXeeh. 17 Kal ^lo 17 . Th^' 'r*^ OOCT ^OCTjA^I mittentes retia in mare; erant enim
    ehrev avToh 6 'I-jycroi}?* AevTe oirlcray fiov,
    oi^Aq o2 ^QMu .octI piscatores. Et dixit Jesus
    .QDpOilo *. . 17 eis

    Kal TTOirjcra) u/xa? yeveaOat dXeeh dv6pco-


    aacim Ir^loo is li"iin> Venite post me, et faciam vos fieri
    .
    1^^(
    TTcov. 18 Kal evdv^ d(f)evTe<; Ta BiKTva
    po 19 . aihl^ Q-^llo .oCT2piliD piscatores hominum. is Et protinus
    rjKoXovOrjaav avTa>. 19 Kal TrpojBd'i
    _OQ_Q_l_B_l ^li) 'pA^ relictis retibus secuti sunt eum. 19 Et
    lU* .
    oXiyov elSev'IdKoy^ov tov tov Ze/SeSalov
    progressus inde pusillum vidit Jaco-
    Kal ^IcodvvTjv TOV dSeX^w avTov, Kal *aCTCUl ,Ju*aA6 . *^'r-^l 'r-ti

    bum Zebedsei et Johannem fratrem


    avTov<i iv Tft> 7rXoL(p KaTapTL^ovTa<i Ta ^-i^ALDj lAL*.imb .OOT_l -2)lo
    Okjus, et ipsos in navi componentes
    hiKTva. 20 Kal evdv<; iKdXecrev avTov<i

    l^AjiDO . .oj") l-oo 20 . .octZ^^Iid


    retia, 20 Et statim vocavit illos. Et
    Kal tov iraTepa avTwv Ze^ehalov
    d(f)evTe<;
    l2\jL.aCQ^ .OCTQi^l ^^r^l^ 00^9
    relicto patre suo Zebedaeo in navi cum
    iv TU) ttXoIw fMeTa

    60V oTTtaco avTov.


    twv
    21 Kal
    fxtcrdcoTwv dirriX-

    elcrTTopevovTat
    po 21 . CTjArS olilo l;--^l ^ mercennariis secuti sunt eum. 21 Et in-
    V^**_Ld . y?o > i; ''^ n \ Q_l_i grediuntur Capharnaum, et statim sab-
    L<; Ka(f)apvaovfi- Kal evdv^ T0t9 (Ta/3-

    ^aatv iSlSaa-Kev ek ttjv crvvaya>yijv.


    . .OCTA^ninn Inao Ioct *.2i_L^ . batis ingressus synagogam docebat eos.
    :

    KATA MAPKON, a. SEC. MARCUM, I.

    22 Kal e^erfKrj(T(70VT0 eirl rfj Bc8a'X,f) oualo I n oooi ^_-oi__Ld2o 22 22 Et stupebant super doctrina ejus

    auTov' rjv yap BiBdaKcov avTOv<i w? .]^Ak> 5^1 'rA-T. .OOll 1601 ,SL^ erat enim docens eos quasi potes-

    i^ovaiav e%<ui', koI ov^ <w9 ol ypafj.- tatem habens et non sicut scribse.
    looi A^lo 23 .oau'skxi j^l ]]o
    jxareh. 23 Kal ev0v<i rjv ev rfi avpaycoyfj
    aia I601 Aulj Ijo^ .ooiAsQiao 23 Et erat in synagoga eorum homo
    avTcbv avdpcoiro<i ev irvevfiaTi aKaOdpro),
    in spiritu inmundo, et exclamavit
    Kal dvkicpa^ev 24 Aeycav
    Tv rj/juv Kal
    ^S ]k) ;!^lo 24 . U^o l]iQ^ \LoS
    24 Dicens : Quid nobis et tibi, Jesu
    (701, ^Irjcrov Na^aprjve; rj\6e<i dirdkea-at
    Nazarene perdere nos
    rj/jLd'i' o'lhapbiv ere ri<i el, o djto<; rod . 1cti!^J 01a^^ AjI ^^ ]j1 ^H
    quis es,
    ?

    sanctus Dei.
    venisti

    25 Et comminatus
    ? scio

    6eov. 25 Kal iTreTC/xTjaev avrw 6 'Irjaov'i' JQOQD . *r!^')o V!iaaa Gl llpO 25

    est ei Jesus dicens : Obmutesce et exi


    ^ifKoOrjTL Kal e^eXOe i^ avrov. 26 Kal
    GlZ^O 26 CrillLD UZiOSiO ^Q>
    cnrapd^av avrov to Trveufia to aKd- de homine. 26 Et discerpens eum
    dapTOv Kal (f)(i}V7]aav (pcovfj fxeydXr)
    ]^9 U^ Aioo *.
    ^LsljlX Umo>
    spiritus inmundus et exclamans voce
    . .oailo o;:^>Zlo 27 * ou!^ i^osuo
    k^rjXdev i^ auTOv. 27 Kal ida/u.^)]dr]crav magna exivit ab eo. Et mirati sunt
    d7ravT<;, axTTe avv^rjrelv avTov<; Xi-
    *.
    ^^lo H^ ^ H^ 0001 ^%no
    omnes, ita ut conquirerent inter se
    27

    yovTa<i ' Tl eaTiv tovto ; Sihaxv Kaivrj Us^Loi 001 U^o . l>di jai lisb)
    dicentes : Quidnam est hoc ? quae doc-
    Kar e^Qvaiav Kal Tol<i Trvev/J-acri to?? IJlo-;^ sl6 Ui^cia^? *
    UhI lien
    trina hsec nova ? quia in potestate et
    dKaOdpToa eirndcra-ei, Kal viraKOvovatv
    . GiA ^aSdAaI^o , n ^ IL^-L^ spiritibus inmundis imperat, et oboe-
    avTw. 28 Kal e^Xdev r) aKorj avTov
    diunt ei. 28 Et processit rumor ejus
    iidu<; iravTa-xpv eh oXrjv ttjv 7repL-)((o-

    pov T^? FaXiXaia'i. 29 Kal ev6u<i e'/c


    . lAQio ^ *.akio 29 .
    ^^? statim in omnen regionem Galilsese.

    T^9 (Tvvaycoy'q'i e^eXdovre'i rjXOov eh


    cd61jj_j1jo .qiSq> oiA^^A 1216 29 Et protinus egredientes de synagoga

    TTjv oiKLav ^lfia)Vo<; Kal ^AvSpeov fierd qtiAVq^iO 30 * ,J^Q^o ^sdoil ))qL venerunt in domum Simonis et An-

    ^laKco^ov Kal 'Icodvvov. so 'H 8e irev- o^lo . 1A1) ZOGI 11^9 .qiSq> dreas cum Jacobo et Johanne. 30 De-

    Oepd 'Xlp'iovo'i KUTeKeiTO irvpecrcrovcra, cumbebat autem socrus Simonis febri-


    dl'r^ls OIh^I JD^O 31 . GlAi (5\^
    Kal ev6u<; Xeyovcriv avTa> irepl avTrj<i, citans, et statim dicunt ei de ilia.
    1A1 diAoa* l^^**iDO G1 ^ I 0I6
    31 Kal TrpoaeXdcov Tjyetpev avTrjv Kpa- 31 Et accedens elevavit earn, adprehensa
    liik)*2 32 . ^Gi-L 26 Ol IaSoaIsoo
    Trjaa'i t?}? %6tp69
    Kal d<^T)Kev auTrjv 6
    manu ejus : et continuo dimisit earn
    TTupero?, Kal hirjKovet, avToh. 32 'O^jria'; oiZq^ OiAil *. IjlSq* .i*S;sVm ^>
    febris, et ministrabat eis. 32 Vespere
    8e yevo/xivr]<i, ore eBv 6 7]Xio<i, ecpepov
    autem facto, cum occidisset sol, afFere-
    7rpo9 avTov irdvra'i tov<; KaKO)<i e-xpvTa<i 2601 laoJ^ Oils lAlu'r^O 33 . ]jQ^'>0
    bant ad eum omnes male habentes et
    Kal Kal
    Tov'i 8aifxovc^ofMevou<;
    33 rjv
    11 '^ m !s v.jld16 3J . l-i>2 ^\-i
    dsemonia habentes, 33 Et eratomnis civi-
    oXrj rj TToXt? eTnavvTjyixivT] Trpo? rrjv
    1jC7I9Q22 OOGI I'lnS Aa^a.!^} Et curavit
    ,^
    tas congregata ad januam : 34
    dvpav. 34 Kal iOepdirevaev ttoXXoix;
    * .D'^l 11 1 ,^ CO lQi90 . laS>'fV) multos qui vexabantur variis languori-
    KaKO)<i exovTa'i TroiKiXai<i v6aoi<;, Kal .

    Sacfwvta TToXXd e^e^aXev, Kal ovk ri^iev


    In i,' S .ooiA loci n n Vo bus, et dsemonia multa eiciebat, et non

    XaXelv TO, Baifiovut, on, fiheicrav avrov. 01^ 0001 ^r*? ^^^ .qHSQJJ sinebat loqui ea, quoniam sciebant eum
    :

    KATA MAPKON, a. *:*


    ] *tf QDQO;L0 SEC. MARCUM, I.

    35 Kal irpwl evvir^a Xiav avacna'^, ^ilo . .ni Ui6 io^ I'^t^o 35 35 Et diluculo valde surgens egressus

    i^rjXOev Kal aTrrjXdev et9 eprjfiov tottov, . loai ]J^ ^2o ]_i>a_^. ijZjJ abiit in desertum locum ibique orabat.

    KaKei irpocrriv-yeTO. 36 Kal Karehm^ev oiioijo .QiLoi ail oooi ^-li^o 36 36 Et secutus est eum Simon et qui cum
    auTov I!ip.cov Kal ol fier auTov, 37 Kal
    illo erant, 37 Et cum invenissent eum,
    eupov auTov, Kal 7<yoiKnv avru) on
    ^1 38 y!L ^-.a \mji] .001_U> dixerunt ei quia omnes quserunt te.
    irdvTe'i ^rjTovcTiv ere. 38 Kal Xeyei
    lALip^ilo ]I?on\ a^_lc3i . .ooil 38 Et ait illis : Eamus in proximos vicos
    avTol<i' "Aycofiev aXXaxov et? ra?

    i)(^Ofiiva<i /coj/xoTToXet?, iva kukeI Krj-


    ]>otL . ]]d] ^l aV> *.
    ^Avoj et civitates ut et ibi prsedicem : ad hoe

    pv^co' eh rovTO yap e^rjXdov. 39 Kal ^oilao looi ipiioo 39 . Lkl] ;*^ enim veni. 39 Et erat prsedicans in

    TjXOev Kr]pucra-o)v el^ Ta<i avvaycoya<i synagogis eorum et omni Galilsea, et

    avTO)v eU 6Xt]v rrjv FaXiXaLav Kal V^ilJO ]^'r^ OiZqI IZIo 40 . Ij]* dgemonia eicicns. 40 Et venit ad eum
    TO, BaLfiovca eK^dXXcov. 40 Kal ep')(eTai
    ouk> ]ooi iLciO *jCTia!x..> ^ leprosus deprecans eum, et genu flexo
    Trpb'i avTOP Xe7rp6<;, irapaKaXoiv avTov
    .^^n^V) Aj] ]ri^ . ] , oil -^jo
    dixit: Si vis, potes me mundare.
    Kal yovvireroiu Xeyav avrw on eav
    vj>Qa-i ^> ocn 41 a2d*i)^SQS AjI
    41 Jesus autem misertus ejus extendit
    6eXj]^ hvvacrai /xe KaOaplcrai. 4i Kal

    cnTXay)(yia6el<i eKTeiva<i rrjv X'^^P^ avrov manum suam, et tangens eum ait illi

    6u~iO 42 . ]h\l] ]j| ]o^ , jSo]o oil


    7]\lraT0 Kal Xeyei' GeXo), KaOapiaOrjTi. Volo, mundare. 42 Et cum dixisset,

    42 Kal evOiJf; dirriXOev am avTev rj


    statim discessit ab eo lepra, et munda-
    Xiirpa, Kal eKadeplcrdr]. 43 Kal ifc/SpL- oil '^]o 44 OlQslo OlO l]pO 43

    tus est. 43 Et comminatus ei statim


    /jLr]crd/jbevo<; avTw vdu<i i^e/3aXev avrov, ^1 ]]] ,Aj1 .^1 .aj]] ]snl ^u^
    eicit ilium, 44 Et dicit ei : Vide nemini
    41 Kal Xiyci avrw' "Opa firjdevl pLtjhev ]ir)9a) 2*oo *. ]joinl y,Zi2 ]aL
    dixeris, sed vade ostende te principi sa-
    dXXa viraye aeavTOV Bel^ov rw \ M
    el'TTj??,
    r-CiJZi-i U^l 5*A_JL_0>2 . '^

    lepel Kot Trpoa-iveyKe irepl rov Kada- cerdotum, et offer pro emundatione tua
    ^> 001 45 * J^m?n%m rn \ ^qLo
    pccr/jLov aov a Trpoaera^eu Mcovcrrji; eh quae praecepit Moses, in testimonium
    .
    ^^ IP^ looi -1* .n'^i p
    fiaprvpcov avrol<;. 45 'O Be i^eXOcov
    oxaaj ]]> ]iiil lAlsol dii~i^1o
    illis. 45 At ille egressus coepit praedi-

    rjp^aro Krjpuaaeiv TToXXd Kal Siacjy'rj/xL^eiv

    ^Q_L_jj A-^] i \ ^ ^Q_A_ looi care et diflfamare sermonem, ita ut jam


    rov Xoyov, loare /xrjKen avrov BvvacrOaL
    IjZt looi -^1 ]]] . lA,i-,[ ^S non posset manifeste in civitatem
    eU TToXiv ^avepo)^ elcreXOeiv, dX)C e^co

    ijT prjfJL0i<i TOTTOt? ^v, Kal ripxovro


    ^ oiZol 0001 ^2]o . U~))aM introire sed foris in desertis locis esse,

    irpo'i avrov TrdvroOev. et conveniebant ad eum undique.


    :
    :

    RATA MAPKON, /3'. *0 flDa5'^ SEC. MAECUM, II.

    KE^. 0. :.-): .o]liD CAPUT II.

    1 KAI elcreXdoov iraXtv eh Kacpap- ioQ^jj-anl viQ__^ jDo2 ^..Lo i 1 Et iterum intravit Capharnaum

    vaoufi Bo '>)fiepa)U, rjKovaOij otl ev oUw *, 001 lAton? QiSc po lASsDoLL post dies. 2 Et auditum est quod in
    lariv. 2 Kat crvvrj-)(9ri(7av ttoWol, wcne domo esset, et convenerunt multi, ita
    firjKeTt ')(Oipeii> jurjBe ra 7rpo<i ri-jv Ovpav,
    %<CU^O . U'2 ^fi U^l |QJ1 r^l ut non caperet neque ad januam, et
    Kol iXdXei auTOii rov Xoyov. 3 Kal
    *. oiZol* o216 3 IaVvo -oaiioi looi loquebatur eis verbum. 3 Et venerunt
    ep^ovrat (pepovre^; irpbi; avrov TrapaXv-
    ferentes ad eum paralyticum qui a
    TtKov alpojxevov vtto reaadpcov. 4 Kal
    quattuor portabatur. 4 Et cum non
    fit] Suvdfxevoi TTpoaeviyKat, avrw Bia rov
    possent ofFerre eum illi prse turba,
    o)(Xov, aTreaTeyaa-av rrjv cneyrjv ottov
    nudaverunt tectum ubi erat, et patefa-
    yp, Kal i^opv^avre<i 'X^aXOxxi rov Kpd-

    (Barrov ottov 6 irapaXvriKO'i KareKeiro. aiQ^io . K^h A * ]oqi w^oioAj^Ij cientes summiserunt grabattum in quo

    5 Kal Ihcov 6 'Ir]crou<i rrjv iriariv avrcov . ]I;aiD oio looi ]Sd>> ] rn; \ S paralyticus jacebat. 5 Cum vidisset

    Xeyei ra> TrapaXvroKM


    TeKvov, dcpievral . .ooiioi^iai vsqa* ^j ]i^ p 5 autem Jesus fidem illorum, ait paraly-

    GOV al dpaprlai. 6 '^Hcrav Be rive'i rcov


    tico Filii, dimittuntur
    : tibi peceata.

    'ypa/xparicov

    Xoyi^6f.L6VOi
    eKel

    iv
    Ka9)]p,V0t,

    ral<; KapBlat'^
    Kot

    avrwv
    Bca-


    ^ ^l ^y oooi Zul 6 . ^cn^ 6 Erant autem illic quidam de scribis

    ^iAipo . ^jTiZuj liia-^o 1; '^ fin sedentes et cogitantes in cordibus suis


    7 Ti ovro<; ourco; XaXel; ^acrcprj/jber
    \\\v]nVf> '^(71 ]iVo, 7 . .CCJirAo OOOI 7 Quid liic sic loquitur ? blaspliemat
    rli Bvvarai dcf^cevai, upbaprla^ el jxi] el<i

    .nnwV)\ oAnaSo oiLo . ija^o-.. quis potest dimittere peceata nisi solus
    6 6e6^ ; 8 Kal evOv^; i7rcyvov<i o ^Irjaovs

    Tf5 TTVevpiart avrov ore ovrco<i BiaXoyi- ^QM* 3 . ]aC^ r** tl VI . loi^>j Deus ? 8 Quo statim cognito Jesus

    ^ovrai iv eavroh, Xeyet avro2<; Tt ^-iAJALO ^-*^Oi> 01-lo*,_i spiritu suo quia sic cogitarent inter se,

    ^^^ ^_^>

    ruvra BiaXoyl^eade iv rai? KapBlai^ ] i V) . .ooi!ik '^lo . tOoi*uo dicit illis : Quid ista cogitatis in cordi-

    vfioiv ; 9 Ti ianv evKoircorepov, ecTrelv


    Qonlri ,^i\di .oAj] s?Z\lo bus vestris ? 9 Quid est facilius, dicere
    . ^ I

    rep TrapaXvrtKw' 'A(f)[evrai aou al


    . U'rASol -^UO^ ] n i "^ l^^l 9 paralytico : Dimittuntur tibi peceata,
    dpapriai, ?; elrrdv
    "Eyeipe Kal apov
    an dicere : Surge et tolle grabattum
    rov Kpd^arrov aov Kal viraye; lo" Iva
    . j^oio j,^;.:. ^Q_a_ 1oq_d> tuum et ambula ? lo Ut autem sciatis
    Be elBrJTe ore i^ovaiav e')(eL 6 vlo^

    rov dvOpodirov iirl ri]<i yi)^ dcjiie-


    oijb 001 ^ , \ ) ^>^9 0^?Z> 10 quia potestatem habet Filius hominis

    ^1 . loi^ .nnaViS lijlp Uilj in terra dimittendi peceata, ait paral}^-


    vat dp^apria^, Xeyei ru> TrapaXurtKO)

    11 Zot Xeyco, eyeipe apov rov Kpd^arrov


    ^a_0 ]J1 -^1 ^ 11 , ]-*'r-* V) ^ tico : u Tibi dico : Surge tolle grabat-

    aov Kal vTvaye eh rov oIkov aov. . ^A > n\ ^10 ,^*r-i ^Q.Q- tum tuuni et vade in domum tuam.
    :

    RATA MAPKON, /?'.


    SEC. MARCUM, II.

    )12 Kal rjyepOr], Kal v6u<i upa'i lov aia>;i '^ao . aiA^ fib I>a_DO u 13 Et statim ille surrexit sublato gra-
    Kpd^aTTOv i^rjkOev e/XTrpoaOei' Trdvrcov,
    Latto abiit coram omnibus, ita ut
    cocrre i^taraadac 7rdvTa<i koI Bo^d^en'
    ammirareutur omnes et honoiificarent
    rov 6eov Xeyovra^ on ovtw^ ovheirore
    U^oi ^u* looASok) ]]> . ^Sb] Deum, dicentes quia numquam sic
    elhafiev. 13 Kal i^fjXdev irdXiv eh rr]v
    vidimus, is Et egressus est rursus ad
    OdXaaaav Kal vrd^ 6 o 1^X09 i]p'x^eTO
    "Ulld oi^o Isoa" laL ^aol .najo 13

    maro, omuisque turba veniebat ad eum,


    7r/?09 avrov, ku\ iSlBacTKev avTov^. loai ^sJ^JiDQ cnZdA ooot ,-^1]

    Kai Tvapdycov elBev Aevelv rov rov


    et docebat eos. u Et cum prseteriret,
    11
    ^aS^ 111* 'fd^ yOo 11 . .ooi_S
    'A\(f)abOv Kadrjfjbevov iirl to reXdoviov,
    vidit Levin Alphei sedentem ad telon-

    Kal Xeyet avTu>


    ^ AKoXovdec [jloc. Kal e,um, et ait illi : Sequere me. Et sur-

    dvaa-Ta^ ^/coXovOrjcrei^ aurco. is Kal


    ^il J>Qoo ^>A^ U olS '^%d]o
    gens secutus est eum. is Et factum

    ylverai icaTaKelaOai avrov iv .^. i <^-flo r-i>} ]oaio 15 , oi)A_rb est cum accumberet in domo illius,
    rfj oiKia

    avrov, Kal ttoWoI rekwvai Kal dfiapro)- )i^o ]mnV) 1]1D . oiZu^ii^ multi publicani et peccatores simul

    Xol crvvaveKeivro rco ^Irjaov Kal T049 discumbebant cum Jesu et discipulis

    fj.a6}]ral^ avrov
    y]aav yap ttoXXoI, Kal ;jJ oooi .ooT-tAj] . ^oio^lS(A2 ejus ; erant enim multi qui et seque-
    T^xoXovOouv avrdi 16 Kal ypafi/xarel'i bantur eum. le Et seiibse et Pharistei
    Xi-sx^o 16 . oi)As oZIo 1]_1,LS
    TOiv ^apLaalcov. Kal lB6vre<i on rjadtev
    videntes quia manducaret cum pecca-
    fxerd rthv reXcopcov Kal d/xaprcoXcop,
    toribus et publicanis dicebant disci-
    eXeyov T0t9 /xaOrjrac^ avrov ' on /zera
    pulis ejus : Quare cum publicanis et
    TWf reXwvMV Kal dixaprwXwv laOieL Kal ]mdiD S^L^j oiiD ^oio^-^iaLA^
    peccatoribus manducat et bibit magi-
    TTcvet; 17 Kal aKovaa^ ^lT]aov<i Xiyei MSq p lAo .coi^ rt*^c
    ^j 17 .
    stcr vester ? i7 Hoc audito Jesus ait
    avroi<;' Ov %/3eiaf 'i^ovcTLv 01 lo-^vovre^;
    illis Non necesse habent sani medicum
    ^ ]^^^.
    :

    larpov dXX' ol KaK(o<i e-^oure^' ovk rjXdov

    KaXecrat BiKatovi dXXd dfiaprcoXov'i.


    ..^j ^i] ]J] . 1^1 sed qui male habent : non enim veni

    13 Kal rjaav 01 [xaOrjral 'Iradwov Kal vocare justos sed peccatores, is Et


    ol ^apLcraloi vr]arevovr6'i. Kal ep~)(OvraL ^oio^-^I-SclLZ 13 . ]_L^JiA ]]! erant discipuli Johamtis et Pharissei

    Kai XeyovcTLv avru)


    Atari ol fiaOrjral jejunantes: et veniunt et dicunt illi
    ^^-i_k3^. ]-a_tV^90 ^ji-^Q-j) ^^)
    ^Iwdvvov Kal ol p,a6r}ral roiv ^apiaalwv
    Quare discipuli Johannis et Phari-
    vqarevovaa', ol Be aol /laOrjral ov
    sseorum jejunant, tui autem discipuli
    vrjarevovcrcv ; is) Kal elirev avroh 6
    non jejunant? lo Et ait illis Jesus:
    Irjaov^
    Mr] Bvvavrat, ol viol rod
    Numquid possunt fdii nuptiarum
    vvp,(j)wvo<i iv U) 6 vv/ucpio'; fxer avrwv ILqI . ^Qa^ .OOll '^l 19 . ^^<^>/
    quamdiu sponsus cum illis est jejun-
    eanv vqareveiv ; oarov 'y^povov eyovaiv
    rov are ? Quanto tempore habent secum
    vvfjLcpLov fjuer avrwv, ov Bvvavrat,

    vrjareveiv. 20 ^ EXevcrovrai, Be r]fjLepat


    sponsum, non possunt jejunare. 20 Ve-

    brav dirapOrj drr avrwv 6 vv/j.(f)io<;, Kal


    liA^!* ^Alj ]Jcj . lAicdl ^-_i>
    nient autem dies cum auferetur ab eis

    rore vijarevcrovcrcv iv iKeivr] rfj rjfj,epq. sponsue. ct tunc jejunabunt in ilia die-
    ::

    RATA MAPKON, ^, j. SEC. MAKCUM, II. III.

    21 OvBeU eTTLJBXriixa paKOVi ar/vd<f)ov 21 Nemo assumentum pauni rudis

    iirtpd'Tnei inrX i/xa-Tiov wdkaLOv el oe assuit vestimento veteri : alioquiu

    fjbrj, atpei ro TrXrjpcofia air avrou to auferet supplementum novum a veteri,

    Kaivov Tou TraXaiou, koI ')(elpov ayiajxa et major scissura fit. 22 Et nemo
    'ylveTai. 22 Kal ovhel'i /SdWec olvov veov vinum novellum
    ]6\^ ]lr^ VA^ ]^' ^Jl ]]o 22 mittit in utres ve-

    eh daK.ov'i irakainv'^' el Ze fiJ], pt^^ei,


    teres : alioquin disrumpet vinum utres,

    olvo^ Tov^ cicTKov^, Kcil 6 o2vo<; diToX-


    et vinum efFunditur et utres peribunt
    Xvrao icai ol daKoL 23 ILai eyevero avTov
    "jooio ]o\a ]lfA
    sed vinum novum in utres novos mitti
    23 IZZr*^ '.
    V;ia.l
    ev loh ad/3/3acnv irapaTTopeveaOat, Sia
    debet. 23 Et factum est iterum cum
    TMV airopLjxwv, Ka\ 01 fiaOrjral avrov
    sabbatis ambularet per sata, et disci-
    ijp^apTO oBou iroielv riX\ovTe<i tou?
    puli ejus coeperunt prsegredi et vellere
    crTd-)(va<i. 21 KaX ol ^apocracoi, eXeyov .^V>^ . \mJ^ OT^ ^\^]6 24 . Uiii9
    spicas. 24 Pharissei autem dicebant ei
    avTcp' "JSe ri iroLovcrtv rot? adjSlBa'Tiv
    Ecce quid faciunt sabbatis quod non
    o ovK e^ecTTLV ; 25 Kal XeysL avroh- 1] .^^ .6 ail ]<d] 25 . 4^*
    OuSeTTOTe dviyvcore tl eVot/jcrei/ AavelB,
    licet ? 25 Et ait illis : Numquam legis-
    . poj rii ]i}^ .oAajo iooASolD
    ore XP^^'^^
    tis quid fecerit David, quando necessi-
    '^^X^'^ '^'^^ eirelvaaev avro^
    . oi^jo oci ^_a-Do ^ojAco] f6
    KUb ol fxer avTou ; 26 iTco9 elcrrjXGcV eh
    tatem habuit et esuriit ipse et qui cum
    ,0 loil^j oiAj^riil Vsi l-La-^l 20
    Tov oIkov rou deou eVl A/3ui0ap dpxi-s- eo erant ? 26 Quomodo introiit domum
    pico^ Kal Tov<i dpTou<; t;/? TrpoOecrecoi Dei sub Abiathar principe sacerdotum

    e^ayev, oy? ovk e^eartv (bayelv el fi)j


    et panes propositionis manducavit.

    rov<{ lepsh, Kal eScoKev Kal roh crvv quos non licet manducare nisi sacer-

    avTo) ovatv; 27 Kal eXeysv auroli To . .OCn-l r-^lo 27 . OOOI Ol-iQ-lj dotibus, et dedit eis qui cum eo erant ?

    ad/3/3aTov Sid tov avOpwirov eyevsTo,


    ]]0 -.Al-^Zl Uj-r^ ^U"^ lAilli? 27 Et dicebat eis: Sabbatum propter
    Kal oux di>dpa)7ro<; Std to (rd^/3aTov
    di:!k) 28 . lAn* ^^4^ "Uj'r^i looi liominem factum est, et non homo
    23" flcTTe Kvpio'i ea-Tiv 6 vlb<i tov dvOpco-
    oijii lA..ri_> -2)*|6 '^-A.sdi ocn propter sabbatum : 28 Itaque Dominus
    TTOU Kal TOV (7a/3,8dT0V.
    est Filius hominis etiam sabbati.

    KEi>. y.
    ^^ ^o]kio CAPUT III.
    1 K.AI elarjXOev ttoKlv ei^ avvayoy-
    . ")Aadia!^ ^aai wOoZ ^.-^o 1
    1 Et introiit iterum synagogam,
    yrjv, Kal rjv eKel dvOpwrro'^ e^rjpa^fjbkvriv

    ex^v Tyjv %et/3a- Kal


    U-^? H^ IJo/. ^LdZ looi A^lo et erat ibi homo habens manum
    2 irapeTripovv

    avTov ^1> . Ol\ OOOl ^_*'_4_J0 2 . CT'r-1 aridam 2 Et observabant eum si


    el ev Toh ad/S/Saa-tv Oepa- :

    vrevei avTov, 'iva KaTr]yop7']crci)crLV avTOv. sabbatis curaret, ut accusarcnt ilium.


    :

    RATA MAPKON, 7'. SEC. MARCUM, III.

    3 Kal \eyec tc3 avdpooTrfp tu> ttjv ^rjpav 01^1 UhOi) Ijrii/. octjL ;k)]o 3 3 Et ait homini habenti manum aridam;
    ^6t/3a e-xovrc Eyeipe et? to fiicrov. 4, Kal *2)1 ^> -^1 4 lAlLSa) J0Q_O Surge in medium, i Et dicit eis

    \iyei avToh' "E^ecmv toI<; crd^^acnv


    Licet sabbatis bene facere an male ?

    u'yaOov TTOLTJaai i) KaicoTrotrjcraL, yjrvxv^


    animam salvam facere an perdere ?

    awaat rj aTvoicrelvaL; 01 he eaiooiraiv.


    At illi tacebant. 5 Et circumspiciens
    5 Kal Trept/SXe-^lrdfievo^ avTOv<i fxer 6p-

    ,6 IASqjIo .oai_r3 ;_^o 5 . oooi eos cum ira, contristatus super csecitate
    <yi]<;, avv\v7rovfj,6PO<; iirl rfj rrcopcocrec

    cordis eorum, dicit liomini : Extende


    T^9 KapSia^ avrwv, Xeyei tm dvOpoiiTw

    "EfCTeivov Kal i^ereivev, Kal ^OAa 1-n^ manum tuam. Et extendit, et restituta
    T'r]v ')(^elpa, . ^h1 ocTiA '^]6
    direKareardOri %e(p avTOv. 6 Kal est manus illi. 6 Exeuntes autem
    -q
    an^jo G . 01^1 A_i-oZo *_^._-)o
    e^e\66vTe<i ol ^apcaaloi u6u<i jxera statim Pharisoei cum Herodianis con-
    . jcjojoi Zu.d> UiL oiAi -^ 1j-^
    TMP 'HpcoBiavMU au/ji/3ovXLOv eTTOLrjo-av sili\ira faciebant adversus eum, quo-
    Ua^l wioin^s Q_r:i_sii_j ]_aA_k)o
    Kar avTou, ottw^ avrov dTVoXecraxTiv.
    modo eum perderent. 7 Et Jesus cum
    7 Kal o ^Irjaov'i /xera tmv fiaOrjrcoi^
    discipulis suis secessit ad mare, et
    avrov dve')((t}pT]<Tev ei9 tt-jv OdXacraav, . ]i^' 2q1 cjil ^il w-oiOpA_<Q_lZ
    multa turba a Galiloea et Judsea secuta
    Kal TToXv 7r\i]6o'i diro tj}? TaXiXaLa<i
    est eum 8 Ab Hierosolymis et ab
    ^o
    :

    Kal ^Iov8aca<; rjKoXovdrjcrav,


    diro t:^9
    . i<i^jo1 ^0 8 joau . loci
    Idumaea et trans Jordanen, et qui
    8 Kal diro 'lepoa-oXvficov Kal diro tj]<;

    ^I8ov/jiaia<i Kal irepav rov ^lophdvov Kal


    ^J'JO^I 1^^ ^O iOOj] ^_lDO
    circa Tyrum et Sidonem, multitude

    irepl Tvpov Kal SiBojva, ttX^^o? ttoXv, magna, audientes qure faciebat vene-
    aKovovre^ ocra iiroiei, rjXdov 7rpb<i avrov. ,^J ^D 0001 QLLQJ . |].i^lcD
    runt ad eum. 9 Et dixit discipulis
    9 Kal elirev roh fxaOr^rah avrov 'iva .ffio[:XnVAV jV^lo 9 . OlZoli^ ol]
    suis ut navicula sibi deserviret propter
    TrXoLaptov irpoaKaprepfj avrw Sid rov
    ^4^ . lAljuaCD OlA .CL.OJ-Q-J>
    turbam, ne comprim.erent eum : 10 Mul-
    oxXov, 'iva fxr) 0Xij3aiaiv avrov 10 UoX-
    IUmtCD 10 . wiOUJO^jjJ Uj )a12 tos enim sanabat, ita ut inruerent in
    Xov'i yap eOepdirevaev, coare eirLirlTrreiv
    .oooiJj lk)A lo^ M_S) ;-i_I
    eum ut ilium tangerent : quotquot
    avrct), "va avrov d^ayvrai, oaot el-^ov
    .qojoAjj ^^-k) ^oioli ^iS'^i autem habebant plagas, 11 Et spiritus
    fj-dariya^. 11 Kal rd Trvevfxara rd aKd-

    dapra, orav avrov iOeoopovv, TrpoaeTTLTrrov .001^ wiodi Aalj ^-iXilo n cn^ inmundi cum ilium videbant, procide-

    avrcp, Kal eKpa^ov Xiyovre<; ore av el ^oiolw? ]Sd . lAaJL^ ]>Io>> Uqj^ bant ei et clamabant dicentes : 12 Tu
    6 vlo^ rov 6eov. 12 Kat rroXXd eVe- AjI . ,-5^l6 r^^0 0601 ^1^'^j es Filius Dei. Et vehementer com-
    rlfxa avroh '(.va p.rj avrov c^avepov ! rnQ IcTl^J CJlJ-O OOl
    11-3 - . 12 .
    minabatur eis ne manifestarent ilium.
    iroLcocriv. 13 Kal dva^alvet et? ro opo<;,
    - .m . 10 \ ^_3 \\y ^OOL^ ^OCTI 13 Et ascendens in montem vocavit ad so
    Kal TrpocrKoXelrai ou? r/OeXev avr6<i,
    ^ A >]1 1*-d6 . I>a4^ wO \ ono 13 quos voluit ipse, et venerunt ad eum.
    /cal dirrfXOov rrpo'i avrov. u Kal
    jmijZ ]rLo u . ciZol oZld Iq^j u Et fecit ut essent duodecim cum illo,
    GTrolrjcrev BcoBeKa "va wcnv puer avrov,

    Kal n>a aTToariXXr] avrov^ K7)pv(jaetv \


    . lOi'^jj .qjI ?^>o ais^ .oooijj et ut mitteret eosprsedicareevaugelium.
    ; :

    RATA MAPKON, y. SEC. MARCUM, III.

    15 Kal e')(eiv i^ouoiav iK/3dX\tv ra 15 Et dedit iilis potestatem curandi

    Bai/jbovca. 16 Kal iiroiTjaev rom BcoBeKa, .nsV^itS ^Soso 16 * Idik) .ana 10 infirmitates et eiciendi dsemonia. le Et
    Kul iTreOrjKev ovo/jm, tm ^i/jbcov(, Uerpov
    imposuit Simoni nomen Petrus, Et
    ^^y 'rib
    --^AovIVn 17 . IsLvD ]SQ* 17

    17 Kal 'laKco/Sov rov rov Ze^ehalov


    ^m *. >sonSi> wkOio^^l ,Juai.lo Jacobum Zebedaei et Johannem fra-
    Kal "Iwdvvrjv rov dhek(^ov rov 'la-
    trem Jocobi, et imposuit eis nomina
    KiOjSov, Kal iireOrjKev auToU ovofiara
    wkio wtOioA^l) ->-a^' ''*^ \^ tOoil
    .(vsno^ A.fT^n Boanerges, quod est filii tonitrui, is Et
    Boavrjpye^;, 6 icTTiv viol ^povTr}<i'
    .DO]9rjl6 13 * ]^\h
    Andream et Pliilippum et Bartholo-
    IS Kal ^Avhpeav Kal ^tknTTrov Kal Bap- . ILdoUo ^ASco >->. <^.lbZ -^o
    meum et Mattlieum et Thomam et
    OoXoualov Kal Ma66alov Kal Scofiav

    rov ^A\<^alov Kal Jacobum Alpbei et Taddseum et Simo-


    Kal ^Idicco^ov TOP OCT l^CUpiOD IjOOIaO 19 ] i i 1 Q
    QahZalov Kal SifJ^ayva top Kavavalov nem Cananseum 19 Et Judam Scariot,
    QiJD216 20 . lAinN oZlo C71SdL]>
    19 Kal ^lovhav ^laKaptayO, 09 Kal irape- qui et tradidit ilium. 20 Et veniunt
    0001 .QM^aJ )]> ]i^] **^ol Imjp
    B(i)Kev avTov. Kal ep^^^erai eh oIkov ad domum, et convenit iterum turba,
    q_i_Lq_6 21 . ^o]_lA.L ]^_*A
    20 Kal (Jvvep^eTab ttoKiv 6-)(\o^, coa-re ita ut non possent neque panem man-
    /iirj SvpaaOat avTou<; fii^re dprov <^ayelv.
    ducare. 21 Et cum audissent sui,
    21 Kal dKovaavT6<; ol irap avrov e^rfk- . _cl.2i.j oiJocn ^-^y ^
    '"^\V exierunt tenere eum : dicebant enim
    dov Kparijaai avrov
    eXeyov yap on i<Aj61 ,-iL^1
    ^ vr> lJ-a-Do 22
    quoniam in furorem versus est. 22 Et
    i^earr]. 22 Kal ol ypajxp^areh ol drro
    Ai") *Ci'cLCi\\\r> oooi ^^Sbl . oA^ scribffi qui ab Hierosolymis descen-
    ' lepocroXvfj.cov KaTaj3dvre<; eXeyov on
    . ]cu\ *naV> Iqj'jj "Ujjoo . oi deraut dicebant quoniam Beelzebub
    BeeX^e^ovX e;^6t, Kal on iv rco dpyovri

    ;Ld1 |lAVn^n VJa_m-I .Qj] ]j-DO habet, et quia in principe dgemonum


    rwv oaiixovlwv eKfSdXXei ra Sat/biovia. 23

    23 Kal irpocTKaXead/jievo^; avrov<; iv ]i^D . i> n a V^ Vi-aL^I . ,6ai_l eicit dsemonia. 23 Et convocatis eis in

    irapa/SoXat'i eXeyev avroU' ITwv Bv- Quomodo potest


    ^ IZoaLl^jD .1 24 . Q.n^<ri\ U^ml parabolis dicebat illis :

    varai

    24 Kal iav
    aaravd<;

    fSaaiXeca
    craravav

    icj)
    eK^dXXeiv

    savrrjv fiepiaOfj,
    l^lnaLD ]] *. -ys^ZZ di__aJ ^ Satanas Satanan eicere ? 24 Et si reg-

    iium in se dividatur, non potest stare


    ov Bvvarat (xra6?)vat rj ^aatXeia iKeivrj.
    1A^ .16 25 . ^(71 IZoi^lli) ^>aak:tL
    regnum illius. 25 Et si domus super
    25 Kal idv ocKia ecf) eavrrjv pLepiaOf],
    semet ipsam dispertiatur, non potest
    ov Bwrjcrerai 7) oIkm eKeivrj araOrjvat. ben .lb 26 . J^.q_SqA odi lA_i_b
    26 Kal
    iixepiadr],
    el 6 aaravd'i dvearrj e0' eavrov,

    Kal ov Bvvarat, arrival dXXd


    *.
    .,^Zlo oiftfaj ^ 5<i) li^ffi?
    domus ilia stare.

    consurrexit in semet ip.sum, dispertitus


    26 Et si Satanas

    oiZ;>l Ul . J^qS>q1 . > n aJ^ |3


    T6A,09 e^ft. 27 'AXX^ ov Bvvarat, ovBel'j est, et non poterit stare sed finem habet.

    et? rr)V otKiav rov la-'^vpov elaeXOoov rd


    AinV ^oijj >owV> .AJl U 27 . ^oi
    27 Nemo potest vasa fortis ingressus
    (TKevrj avrov BtapTrdaat, edv /xr] rnrpoirov 1 Ul . aOldj]Lb 2)Q^J0 U*fiQ*l
    domum diripere, nisi prius forteu\
    rov IcT'X^vpbv Brja-rj, Kal rore rrjv oiKiav ,-_*^cno jqodIj liinr>>A io^^oA tunc domum ejus deripiet.
    alliget, et
    avrov Biapirdaei. 28 ^AfMrjv Xeyco vpZv
    1j1 '^^bl ^iV^l 28 . lonj oiA-_o 28 Amen dico vobis quoniam omnia
    on TTavra cK^eOrjaerat rot? vloh rwv
    ]2)JQ..0 loi!^ .boi-l-Oj *. ^Q.i-1 dimittentur filiis hominum peccata et
    dvOpourrcov rd dfj.apr)]/xara Kal al

    /3Xao-6vnt'ai, caa av /?/Ka<T(f)r]p,T]<TO)cnv


    . .o^'oi^ .QorbAoij Imiiio .qSj^j blasphemire quibus blasphemaverint
    '

    KATA MAPKON, y, S'. SEC. MARCUM, III. IV.

    29 '^O? 8' av ^\a(T(f)')]fn]ar] et? to irvev^a 29 Qui auteni blaspliemaverit in Spirit-

    TO ciyiov, ovK e^ei dcpeaiv eh top alcova,


    um sanctum, non habet remissionem in
    uXka 6vo')(o<i earat alwviov afxaprrjiiaToq.
    ceternum, sed reus eiit seterni delicti.
    3o"Otc eXeyov Uvevfia aKaOapTOV e;^6i.
    30 Quoniam dicebant : Si^iritum inmun-
    31 Kal epy^erat t) pbriTrjp avrov kol ol
    dum habet. Et veniunt mater ejus
    aSe\,(f)ol auTov, kol e^co aTrjKovre^ a-rrk- ^ ^ ' ^"^
    ^oidLlo oiLdI ol]6 31
    31

    et fratres, et foris stantes miserunt ad


    crreCkav irpo^ avTov KaXovvre^ avrov.
    d2 Kal iicu9r]T0 Trepl aurov 6)(Xo'?, Kal eum vocantes eum : 32 Et sedebat circa
    . ]mi .^010?^^ ^_i> looi .tjA!* 32
    Xeyovcnv avrw
    ^IBov rj /J,r/Tr]p aov Kal cum turba, et dicunt ei : Ecce mater
    ol aBe\(f)ol (Tou Kal al uheX^al, aov e^w tua et fratres tui foris qurerunt te.

    ^TjToucriv ere. 33 Kal aTTOKpidel^ avTol^ . .oail^ ;l)16 U^o 33 . j^^ ^iVn 33 Et respondens eis ait : Quse est
    XiyeL
    Ti-^ eaTLV y] pbrjrrjp fiov Kal ol . ^^] .Qj] ^O jLk;l ^^ai ^ ^o mater mea, et fratres mei ? 34 Et cir-
    uheXcf)ou /U.OU ; 3i Kal TrepL^e-^dpuevo^
    'rSolo GlioX ^r^^'? ^1^4^ 'r-^0 34,
    cumspiciens eos qui in circuitu ejus
    Tov^ Trepl avrov kvkXm Kadrjpbevov; Xe-
    Ju^. ^-Sio 35 . **j^l loiO u^LDl loi sedebant ait : Ecce mater mea et
    yei' "ISe ?; P'V'^^ip l^ov Kal ol dSeXcpol

    pou. 35 "^O? dv 7roc7]o-r) ro OeXrjpia rou


    fratres mei : as Qui enim fecerit vo-

    6eov, ovros dSeX<b6^ fiou Kal dBeX<f)r] Kal luntatem Dei, hie frater mens et soror

    pbrjrrip iariv. mea et mater est.

    CAPUT IV.
    KE^. 8'.

    1 Et iterum coepit docere ad mare,


    1 KAI TvdXiv ijp^aro StBdcTKetv rrapd
    et congregata est ad eum turba multa,
    rr-jv OdXaacrav. Kal (Tvvdyerat wpo^;

    aurov 6x^o<; 7rXe(crro9, cocrre avrov e/?


    ita ut in navem ascendens sederet in

    ttXoIov eu/3dvra KaOPjdOai ev rf] 6a- ^ loai Ui]6 ]mi ailo . ISaliD mari : et omnis turba circa mare super

    Xdacrr], Kal 7rd<; a 6)(Xo'i Trpc^ rrjv ^1-Sco ]ial '^ terram erat. 2 Et docebat illos in
    ]6(ji 2 . jl U'l
    OdXacrc-av iirl rf/? y;;? ^aav. 2 Kal '<d]6 IJAiias
    parabolis multa, et dicebat illis in
    Iccn *-^^t^ .001!:^ I

    iSiSac-xev avrov<; ev irapa^oXal'^ iroXXd, !


    doctrina sua : 3 Audite. Ecce exiit
    *Q_a.j ]cn Qiii 3 au2ilQjj:3
    Kal eXeyev avrol<i ev rfi Bihayfi avrov !
    seminans ad seminandum. 4 Et dum
    /ul .
    ^)i j_DO 4 vsn_SD_l Xlo'n
    ''Axovere. ^IZov
    3

    (TTTclpat. 4 Kal
    i'^rjXOsv

    eyp.vero ev rco aireipetv


    6 airelpaiv
    IAa*-^ 2l]6 . V^jol jl ^ ^^j> seminat, aliud cecidit circa viam, et

    h pblv eirecrev rra- a ri]V oZov, Kal rjXdev ^ ^j ^> |j-^] 5 . ctAA-dIo
    [
    venerunt volucres et comederunt

    5 Aliud vero cecidit super petrosa ubi


    illud.

    ra irereivd Kal Karecpayev avro. Kal A^l> 1^1 ]iaa


    5
    -f-^ U'l looi .
    non habuit terram multani, et statim
    uXXo errecrev eirl to TrerpwSeg, ottov ovk
    Aj^j ^^_Ld . 5-^-^ aiA.i_;^o
    exortum est, quoniam non habebat
    elxev yrjv ttoXXjjv, Kal ev9v<; e^avi-
    Ajjj ^6 6 ]-^>l? "l-Q-kjQ-L looi
    altitudinem terrse ; 6 Et quando
    reiXev Sid rb p,rj e)(cv /3ddo<; yrj^:' 6 Kal
    exortus est sol, exsestuavit, eo
    ore dvsreiXev 6 7;X,09, eKavpbariaOr],

    Kal Btd ro put] ey^av pi^av i^ijpdvdn. quod non haberet radicem exaruit.
    '

    RATA MAPRON, S. SEC. MARCUM, IV.

    7 Ral aWo eirecrev eh Ta<; aKavda^, 7 Et aliud cecidit in spinis, et

    Kal ave/Brjcrav al aKavOau Kal crvve- ascenderimt spinoe et sufFocaverunt

    irvi^av avTO, koX Kapirov ovk eScoKev. '. iAi4 U>1 ^ ^^^ ^? pI^I 8 illud, et fructum non dedit. s Et

    8 Ral aXXd eirecTev eh ti-jv '^rjv rrjv aliud cecidit in terx'am bonam, et

    Ka\7]v, Kol iSiBov KapiTov ava/3aivovra dabat fructum ascendentem et cres-


    . l]iDj Ll]o ^Aj Zulo ^A^Zj
    Kal av^avofjbevov, Kal e<pepev eh rptd-

    Kovra Kal eh e^rjKovra Kal eh eKarov.


    \hi\ oil A^l? ^ I601 jSjdIo 9
    centem, et

    et unum
    adferebat

    sexaginta et
    unum
    unum
    triginta

    centum.
    ^j>j 0601 3 10 \^J MSqrSj
    9 Ral eXeyev "^O? ^x^^ ^^^ aKOveiv, 9 Et dicebat : Qui habet aures audiendi
    .QJCT *jCT1Q_1]- *. .COT->>Q- Sn
    ciKoverw . lo Ral ore eyevero Kara fj,6va<?,
    audiat. 10 Et cum esset singularis,
    . 061 iJAS^ oiZjflaijZ IxiL oiSoij
    o'lpcoTovv auTOV ol Trepl avrov cvv roh
    interrogaverunt eum hi qui cum eo
    SayBe/ca ra? TrapajSoXd'i. n Ral eXejev .Ti^OTu .Qn!i^ . ^qaI .ooil '^lo 11
    erant cum duodecim parabolas. 11 Et
    avToh' 'TfJbiv TO fivaTrjpiov BeSorat t?}? Igl^j a\Lo nS'-Oi If j] ^'^-SoA
    dicebat eis Vobis datum est scire
    /BacrtXeia'i rov deov
    ee/yot? Be TOi? . I061 VAJ^ ^]!^ ^ ^j ]I-Jol
    mysterium regni Dei,
    :

    illis autem qui


    ^co ev Trapa^oXah irdvTa yivejai,,
    po tOi.*.J 11 o .ov*.J ^U* P? 12
    foris sunt in parabolis omnia fiunt,
    12 "Iva /SXeTTOfre? j^XeTrwaiv Kal firj
    . .Q^ioAmj 13o .qiSq*j ^ j s V) 12 Ut videntes videant et non videant,
    iScoaiv, Kal cLKovovre^ aKovodauv Kal firj
    .ooiA .onsiAftjo .ci2)Aj ]-Sd-1> et audientes audiant et non intellegant,
    crvvmatv, fxr^irore eTn<npei^o)(TiV Kal
    ^jlI,! ]] .boiL ;k?lo 13 . .oouai^ ne quando convertantur et dimittantur
    d(^e6fi avToh. 13 Ral Xiyet avroh
    UdjIo \]icn yALol oi_S .6A_j1 eis peccata. la Et ait illis : Nescitis
    Ovk olBare Trjv 7rapa/3oXr]v rauTTjv,

    ]Loh] u iGf?Z VALd .oailo parabolam banc, et quomodo omnes


    Kal iro)^ irdcra<i ra? irapa^oXa'i yvoi- ^jlj .

    (TsaOe; u'O cnreipcov rov Xoyov crTreipec. h' ^J ^> ^-AOI 15 ^>1 U^ parabolas cognoscetis ? u Qui seminat,
    verbum seminat. is Hi autem sunt
    1.5 OvroL Be elaiv ol Trapa rrjv oBov ottov .ooiQ K>?V^? \^) ^loi *. U^io]
    qui circa viam ubi seminatur verbum,
    cnrelperai 6 \6709, Kal orav aKovcrwcnv,

    Kal atpei rov


    et cum audierint, confestim venit Sata-
    evdu-i ep-)(erab 6 craravd'i
    Kijlj lAlSol otA ^qo li^cD
    nas et aufert verbum quod seminatum
    Xoyov rov Kal
    icrTrap/xevov ev avrot<i. I6
    Ka* ^? tOJOlO 16 .001-SL.!LlD
    ovToc ofioicj'i elalv ol eirl ra TreTpdoBi]
    est in corda eorum. le Et hi sunt
    aiSQj ]Sdj ^qj] ^a.^ai . oiijil
    uTreLpofievoi, o'l orav aKovawaw rov Xoyov similiter qui super petrosa seminantur,

    evdv<i fiera %apa9 \ai.tj3dvov(nv avrov, qui cum audierint verbum, statim cum
    I'.Q-i .ooiJ^ A_fc_So 17 . oLS
    17 Ral OVK e')(ovcnv pl'^av ev eavroh gaudio accipiunt illud, 17 Et non ha-
    ]lco .qjI ]i^1? l^l . .ooiasaiiiD
    dXXa TvpocTKaLpoL elacv, elra yevofiQvrj'^ bent radicem in se sed temporales sunt,
    "^kj ]_I_Qo>3 61 1-jIIoI looij
    OXty^eo}^ i) Biwyixov Bca rov Xoyov ev- deinde orta tribulatione et persecutione

    Ov<; aKavBaXl^ovrac. is Ral aXXa


    .Qjsolo 18 . ^-AAi^Ak)
    ^^ lAlk) propter verbum confestim scandalizan-

    elalv eVt ra? aKavda^ aireipofxevoir


    ^u^cyt *. ^aIsj^ ]_)Q_o a a *^>
    tur. 18 Et alii sunt qui in spinis semi-

    ovToi elcTiv ol rov Xoyov uKOVj-avre^,


    .
    lAA^i Q_v,_Si.j ^_jt_l_l .o_j1 nantur: hi sunt qui verbum audiunt,
    ::

    RATA MAPKON, B'. SEC. MARCUM, IV.

    19 Kal al /xepi/xvac rov ala)Vo<i koX i) 19 Et ?erunina3 steculi et deceptio

    aTrdrr) rov irXovrov koI al irepl ra divitiarum et circa reliqua concu-

    \oc7ra iiridu/Jbiac elaTTopevo/xevai avv- ]y]i Ujo . 1A_1-SqA oil ^nLl piscentite introeuntes suffocant ver-

    ^vlyovcTLV TOP \oyov, Kal aKapTTO<i


    ]tnl ]-ij]-^> .q_j6io 20 ]_Ioai
    bum, et sine fructu efficitur. 20 Et

    ylverai. 20 Kal eKeZvoi elcnv oi iirl hi sunt qui super terram bonam semi-

    Ti]v yrjv rr-jv Ka\i]v (7Trapevre<;, olTCve<; nati sunt, qui audiunt verbum et susci-

    uKovovaiv TOP \6yov Kal 7rapa8e)(^ovTai, piunt, et fructificant unum triginta et


    llscrbo ^Aao ^AlAib *. ]y]z)
    Kal Kap7rocf)opov(nv iv rpiaKovTa Kal iv unum sexaginta et unum centum.
    UU ]1] ISolj . ^OOlA 'r^]6 21

    ^!]Kovra Kal iv eKarov. 21 K.aX eXeyev 21 Et dicebat illis Numquid venit


    A^Z 6] JxllicZAj lZ]iaD Z\--jZ>
    :

    avroh OTi fir]ri, ep-^erai 'kv)(^uo<; Xva lucerna ut sub modio ponatur aut sub
    U'r-i-5^ ^^? loOl ]J . l-a>r_l
    viro Tov iJLoZiOv reOfi i) inro rrjv KXlvqv; lecto ? nonne ut super candelabrum
    Xvxyiav Ov
    J^J-Lo j-^ L.jJi 22 . J^i.*_coZAj
    ov~)(^ 'iva iirl rrjv reOfj; 22
    ponatur ? 22 Non enim est aliquid

    yap eaTLV tl Kpvmov, iav fir] Iva (pa-


    UQ^ looi |]o . ]LAj ]]) ]mDj
    absconditum quod non manifestetur,
    aXX IjjI oiS Zul j1 23 . ILALd Wo
    vepcodfi ' ovSe eyeveTO cnroKpvc^ov, J nee factum est occultum sed ut in
    7va eXOr) 649 (pavepov. 23 Et rt? e-)(et oira OU* yOO)^ 'r^lo 2^ <* MiOAJ MSQAJ>
    palam veniat. 23 Si quis habet aures

    aKoveLV, aKoverw. 24 Kal eXeyev av- audiendi, audiat. 24 Et dicebat illis

    Tot9* BXeTrere tI aKovere. 'Ev & fxerpw ^q-dA ^oZASd .oAjI ^ a . '^T.nl
    Videte quid audiatis : in qua mensura
    /jLeTpelre fxerprjO^creTdc vjjuv, Kal irpoa- . ^-tASD*) ^S^V .nn\ >iD6ZALoo mensi fueritis remetietur vobis, et

    Ted/jcrerat vpfiv. 25 "^O? yap ^xeh Bo6t]-


    . oil -OCsLAj >^ oil* Aj>]> ^ 25
    adicietur vobis. 25 Qui enim habet,

    creTat avrw- Kal 0? ovk exei, Kal e^et


    A^lj OCT )1 '. ail Aj1> ^o dabitur illi, et qui non habet, etiam

    apOrjcrerai, cnr avrov. 26 Kal eXeyev


    quod habet auferetur ab illo. 26 Et
    . looi 'r^^lo 26 . cniLD ^^Aaj cnL
    OvTU)<; icrrlv rj ^acrtXela tov 6eou, a)9 dicebat : Sic est regnum Dei, quemad-
    yuil .
    loi^j "jZanliD ^01 Uocn
    avdp(ii7ro<; ^dXrj tov airopov eirl Trj'i yr]<i, modum si homo jaciat sementem in
    . j^LOfJO 27 *.
    U'k^ K'{ I^JJ? **j]
    27 Kal Kadev^T] Kal eyelprjTat vvKTa Kal tei'ram, 27 Et dormiat et exsurgat
    Kiio *. ]SQSai])0 im^Q iOQQJO
    rj/xipav, Kal 6 airopo'i ^XacTTa Kal /xtjkv- nocte ac die, et semen germinet et
    U'l 28 . ^iU" V ocn p ^Jlio l)-j
    dum nescit Ultro
    vrjTai, 0)9 OVK olhev avT6<;. 28 AvTOfidTr} increscat ille. 28

    j>o[^q1o 1>]1 cnS ]lA^ ,_^.


    yr] KapTTOcpopec, TrpoJTOv ^PpTov, ecTev enim terra fructificat primuni herbam
    )'l

    Al'^1 . ]ln oijArDO . ]nfn\ Iocti


    GTCLxyv, eiTev irXijpr}'; <jlT0<i iv tu> cnd- deinde spicam, deinde plenum frumen-
    . llnan lAAsoik) 1A4>^ ^j>
    Et cum pro-
    yyl. 29 "Otuv Be TrapaBot 6 Kapiro^, tum in spica. 29 se

    to
    ]aZ] I^mIO *.
    Ij]^) ^9 ^^^? ]^' 29
    duxerit fructus, statim mittit falcem,
    ev6v<; aTTOCTTeXXec Bpeiravov, otl
    'rJsh]6 30 b'^-^ J?4^? U-M-^ Et dicebat
    irapeaTrjKev 6 Oepio-fiO'^. 3o Kal eXeyev
    quoniam adest messis. 30

    JTco9 ofioidocrconev ttjv ^acnXeiav tov


    . loi^j IZo-aA-kLL cu^U U^ Cui adsimilabimus regnum Dei, aut

    6eov, r) iv tIvi avTrjv irapa^oXfi Ocofiev


    . arLjiAA_SaJ ^A-Lo |.i_j]-6o cui parabolte comparabimus illud ?
    ;
    ; ;

    KATA MAPKON, B'. SEC. MARCUM, IV.

    31 '/2? KO/CKM aLvdirewi, 09 OTav aTrapfj ViDX ^G\ . (JVrAj) ^Gl }lyrSi yt^} 31 31 Sicut granum sinapis, quod cum

    eirl T?}? 7^9, fiCKporepov bv irdvTwv tmv .ooi^ ^ aOi ]i>^i ]Ly]p Aij>il> seminatum fuerit in terra, minus
    GTrepixdrwv roiv iwl t^9 7/^9, 32 Kal omnibus seminibus quae sunt in
    *.
    Aijjilj ]Sdo 32 . ]Ij1 V!)vi> Ijoiji est

    OTav

    fiel^ov
    aTrapfj, dvajSaivei

    irdvTwv rwv Xa%ai/&)f, kov


    koI ^Iverai

    iroiel
    .ooiLo ^ ]_o> ]_6cno ] n\ rn terra, 32 Et cum seminatum fuerit,

    ascendit et fit majus omnibus holeri-


    Kkdhovi fjbeydXou^, coare hvvaaOat viro
    bus et facit ramos magnos, ita ut possint
    TTjv aKidv avrov rd Trereivd rod ovpavov
    looi ^SisoLo ^Aai ^1> VASxks 33 sub umbra ejus aves cseli habitare.
    Kara<TK7]vovv. 33 K.al rovavTai<i irapa-

    /3oA,(Zi9 TToXkah iXd\i avroU rov Xoyov, 33 Et talibus multis parabolis loque-

    Ka9u>^ rjBvvavTO aKoveiv 34 XcopU Be ]] ]]ALd Ujo 34 . M-So-a-SoA oooi batur eis verbum, prout poterant

    'Trapa^oXr]'i ovk iXdXet avTol<;, Kar Ihiav >jOio^jiV)\Al> . .ooiSoi "locn ^SqLd audire ; 34 Sine parabola autem non
    he Tol'i lBloi<; fMadrjraU eTrekuev irdvTa.
    loquebatur eis, seorsum autem discipu-
    35 Kal Xeyei avTol<i ev eKelvr) rfj rip^epa
    ooiri .001^ j^lo 35 io^Lo ]0GI lis suis disserebat omnia. 35 Et ait illis
    o-^la'i jevo/xevrj'i
    AieXdcofxev eh to
    ilia die cum sero esset factum : Trans-
    TTepav. 36 Kal d(f)evT<; tov oxXov

    irapaXap^^dvovaiv avTov (t)<i rjv ev


    r-2 j>aiOr2)0 *. IjkinL OO^O 36 eamus contra. 36 Et dimittentes

    Tu> ifkolwy Kal dWa 8e ifkola rjaav lAlj-^] ]Ia.ido . 0G1 ^Aj-kiimc) turbam adsumunt eum ita ut erant in

    fjier avTou. 37 Kal jlveTai XalXa-xIr lluli 26010 37 . .ooiSdL ^'6c\ Zul navi, et aliae naves erant cum illo.

    fMejdXT] dve/jLOV, Kal Ta Kv/juaTa eir- OOOl ,_.J!ii2lJ U^yyO . \Z6h0 lAoJ 37 Et facta est procella magna venti, et

    e^aXXev eh to irXolov, ware rihrj 'yefxl-


    . U^^Z) ZOOI ]^;-o ]Ai .^crs^ fluctus mittebat in navem, ita ut
    ^eaOau to ttXolov.

    TTj Trpv/jbvr] ijrl


    38 Kal rjv

    to 7rpoaKe(j}dXaiov Ka-
    avTO<i ev
    y^y UrCda ^ . ^Qjai ^j ooi ss impleretur navis. ss Et erat ipse in

    ol]o . lA-1 > <^ fy)> diZ;*li looi puppi svipra cervical dormiens : et
    devScov Kal eyeipovcrtv avTov Kal
    excitant eum et dicunt ei : Magister,
    Xeyovacv avTw
    AihdcrKaXe, ov fieXet

    aoc oTi diroXXvixeda; 39 Kal Bieyepdeh ]]d6 :>a6o 39 .


    ^^1? y^ Vu^ non ad te pertinet quia perimus ?

    eTreTifirjaev tu> dvefiw Kal elrrev tt} ;jL^ W..S* . "lioil ;k>lo ]>lo-^ 39 Et exsurgens comminatus est vento

    daXdaarj- HidiTra, ire^ifjuwao. Kal eKO- V1qJ looio ].>16> AlXio . ZljI et dixit mari : Tace et obmutesce. Et
    iraaev 6 dvep-O'^, Kal eyevero yaXrjvr]
    V^ S .OOlA ]_o>
    ] 1 . fLolo 40 cessavit ventus, et facta est tranquillitas

    fj.eydX7]. 40 Kal elrrev avToh


    Tl BeiXoi
    ]i<^\6 . ]-i-2(7i .oAjI ^ALaj) magna. 40 Et ait illis : Quid timidi
    iaTe o{;tco9 ; 7rco9 ouk e^ere iricyrtv
    qLjIjo 41 . IZoikuCTi .ano A_i_S estis ? necdum habetis fidem ? 41 Et
    41 Kal i(f)ol37]dj]aav (po^ov fieyav, Kal
    ri OOOl ^iiblo . lAoi 1^ \ M? timuerunt timore magno, et dicebant
    eXeyov irpo^ dXXi]Xov<;' Th dpa ovTO<i

    licuo Vlo;> ]jai %A^ QlLO *. r>Il^ ad altei'utrum Quis putas est iste,
    icTTLv, OTt Kal 6 dvefio<; Kal r} OdXaacra :

    avTfo vTraKovei, quia et ventus et mare oboediunt ei ?


    :

    KATA MAPKON, e. ax cdq):Ld SEC. MARCUM, V.

    KE^. e. 01 .oU^JO CAPUT V.

    1 KAI rfKdov eh to Trepav rrfq 6a- 1 Et venerunt trans fretum maris in

    Xdcrarj'i et? rrjv 'X^copav rS)v Tepaarjvoiv. regionem Gerasenorum. 2 Et exeunti


    2 Kal ^eK66vTO<; avrov eV rov ifKolov,
    oi AjIj V;r^. *.
    Ijono Zu) ^So ei de navi statim occurrit ei de monu-
    v6v<; inrrjvrriaev avTu> tmv
    e/c fxvrjfxeia>v
    A^ looi '^^o 3 . ybsnX ]j^05 mentis homo in spiritu inmundo,
    avdpwiro'i ev irvev/xari aKaOdprw, 3 '^O?
    ..m^sLd V ^Jl_ lA\ii>an6 . "fjiaaci 3 Qui domicilium habebat in monu-
    Trjv KaroUrjcnv el')(ev ev roi<i fjbvrjp-acnv,

    Kal ovBe aXvcrei ovKen ouSel<; eSvvaro


    ^A1d1 ^dj ^^ 1 . oi^pColv^S looi mentis, et neque catenis jam quisquam
    *.
    looi ',d]A1o lALiLkA^o ]Sq!^qco) eum poterat ligare, 4 Quoniam ssepe
    avTov Bijcrai,, i Ata to avrov 7roWdKt,<i

    TreSat? Kal aXvaecriv heheaOai Kal Zie-


    ]SQ4Q_Qbo . looi -p^A-Lo lAli^ compedibus et catenis vinctus dis-
    .w'^V) ^^l ]]o *.
    looi ^oo^Lo
    cnrdadab vir avTOv ra^ dXvaei<; Kal I'upisset catenas et compedes com-

    ra? TTe'Sa? (TVVTeTpi(f)6ai, Kal ovBeh ^1 ^ni^o 5 . oi- n n Vi \ 1601


    minuisset, et nemo poterat eum domare,
    ta-)(yev avrov Safidcrai, 5 Kal htarravro'; I'sQClD A^aiiD *. lVn^. ]on 1 TWo
    5 Et semper nocte ac die in monumentis
    vvKr6<; Kal rjfiepa<i ev roh /xv7]/xacnv Kai looi lioo . looi ^oioAjI Ijq^co
    et in montibus erat et damans et
    ev rol<i opecriv rjv Kpd^cov Kat Kara- li-M p 6 . l^]ao oiaaj .ZLi^^b^DO
    concidens se lapidibus. e Videns
    Korrrwv eavrov \idoi<i. 6 Kal IBcov rov ^oi> *.
    1 n tO> ^ ^Q i"S ^^9
    autem Jesum a longe cucurrit et ado-
    ^Irjaovv aTTO fiaKpoOev ehpajxev Kat
    I-Loj lino I-Ltdo 7 . 01>S r-^vV-CD
    ravit eum, 7 Et damans voce magna
    TrpocreKvvqaev avra>, 7 Kal Kpd^a<; <^oivfj
    Oljo ViQfli ^So wi^ liiD . ;Sd16
    Xeyec- Tl Kat 'Irjcrov
    dicit : Quid mihi et tibi, Jesu Filii Dei
    fj.e'ydXr]

    vie rov Oeov rov v^lnarov ;


    ifiol croi,

    opKi^ai ae
    ^ IJl IsdqSd . ISa^-iD loiAj
    summi ? adjuro te per Deum, ne me
    oiS locn j_icl 8 . . iin)"2 1]> loi^rb
    rov Oeov, jxr] fie ^aaavlarj^. 8 "EXeyev torqueas. a Dicebat enim illi : Exi
    l_*Joi Uj-^ ^-k) ._OQ_a *.
    ;^
    yap avTw- "E^eXOe ro jrvevfia rb aKd- spiritus inmimde ab homine. 9 Et in-
    ^16 . ylh ]Lzu\ aill*o 9 . laji
    daprov K rov dvOpcoirov. 9 Kal errr}-
    terrogabat eum : Quod tibi nomen est ?

    pcora avrov Ti ovofid aot ; Kat Xeyet


    lUlcDj ^\|^ . ^Sc*
    V?^^ ^
    Et dicit ei Legio nomen mihi est,
    *^^
    :

    . ot_LLd I601 ]:^o 10 . ^L^


    avrip' Aeytcbv ovo/xa /utot, on ttoXXoL

    ea-fiev. lo Kal TrapeKdXet avrov rroXXd


    . 1j21 ^ jiiA -jcniQ_j.5p__j Vj
    quia multi suraus. 10 Et deprecabatur

    . 1>q4 ZqI ^LdZ ^j looi AjI 11


    eum multum ne se expelleret extra re-
    iva fir) avrd drrodreiXri e^a> rri<; vcopa?.

    . 1-LiJ? lv-T-w? lA_o> 1; n n gionem. 11 Erat autem ibi circa montem


    11 'Hv Se e/cet Trpo? ru> opei dyeXrj 'yoipwv

    fieydXr) j3o(TKOfievrf
    12 Kal irapeKdXe- .Q-joi 01-? V> 0001 ^-iArbo 12 grex porcorum magnus pascens : 12 Et

    aav avrov Xeyovre^' Ilefiyjrov rjfid<; eh ^\_L ^ >'^ . ^--r-^l0 Tj1_ deprecabantur eum spiritus dicentes

    roix; ')(oipov<i, Xva eh avrom elakXdwfiev. . ^Q^ 1 001.^ J I'^t** .Q_Joi Mitte nos inporcos.ut in eos introeamus.
    RATA MAPKON, e. 01 fcCDQO*^ SEa MAECUM, V.

    13 Kal eTrerpeyjrev amol^. Ka\ i^ek- XLo'i ..iiiiijo * .boiA - ^ ^]^ 13 13 Et concessit eis statim Jesus: et

    Oovra TO, TTvev/xaTa ra uKaOapra . F^ImwT^ ..Aio lA^-i-^ ^^


    i Sot exeuntes spiritns inmundi introierunt

    elarjXOov et? tou? 'Xpipov<;, Kal wpfirjcrev . ]_i_i_o_A l*br^ *jkd\ Zl^otjo in jjorcos, et magno impetu gi'ex prse-

    r) ayeKrj Kara rod Kprjiivoii eh rrjv


    cipitatus est in mare ad duo milia, et
    daXaaaav, w? hicrylXioL, koI eirvl'yovTO
    ^^j> AiOTo u . ]lk2S) onLitZlo
    suffocati sunt in mare. 14 Qui autem
    iv rfj OaXdcrar]. u Kal ol ^6(TK0VTe<i
    lAia";^ o-^lo ao\L \ .ooil ooot
    pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt
    avTov<i <puyov Kal dTrijyyeLXav eh
    in civitatem et in agros: et egressi sunt
    TTjV TToKiv Kal eh Tou'i dypov'i
    Kal
    . ^Qal 2q^ o2lo 15 . loOTj i0"r^
    rfkOov Ihelv rl ecmv to yeyovo';. is Kal videre quid esset facti, is Et veniunt
    fD : wkOTO>)_i> OOU^ t-aOTO^-AjO
    ep-)(0VTaL 7rpo<; rov ^Irjaovv, Kal dew- ad Jesum,etvident ilium qui a dsemonio

    povcrtv Tov Sai/iovi^o/xevov KaOijfievov vexabatur sedentem vestitum et sanse


    Q.\-Lyb *. . Q i ".
    \ OT-O loOT
    ifiaTLa/xevov Kal aw^povovvTa, rov i(T')(ri- mentis, et timuerunt. le Et narrave-
    ,
    oij-jj .Qjci .ooi-L a-*_iA_1o le
    Kora rov XejLMva, Kal ecpo/StjOrjcrav.
    runt illis qui viderant qualiter factum
    16 Kal Birjyrjaavro avroh ol I86vre<i . .-iOTO)l.J> OOlA loOT ]_La-lj

    TTw? eyevero ru> Baifiovt^ofiivo) Kal trepl Qj*ao 17 . lv-U iQ.Jcn ^ .^16
    esset ei qui da^monium habuerat,

    Et rogare eum coeperunt ut


    et do

    rwv ')(oipu)v. 17 Kal ijp^avro irapaKaXelv ^ otS ^{]Jj . OUl-lD ^_a-Jd


    porcis. 17

    discederet a finibus eorum. is Cumque


    avrov direXOelv diro rcov oplwv avrwv. _Q_1^-D pOO 18 . .OOT-SOQ-A^Z
    ascenderet navem, coepit ilium depre-
    19 Kal e/ji^acvovro^ avrov eh rb rrXolov, OCT CTllD loCT ]_Lo *. ]Ai^qX
    TvapeKokei avrov 6 Bai/xoviaOeU Iva
    cari qui dsemonio vexatus fuerat ut
    llo 19 . ]oCT_J aijQi jy wCTOj].j

    fxer avrov 19 Kal ovk d(^riKev avrov, esset cum illo. 19 Et non admisit eum,
    f). ^1 . CT_S ;.ii)l VI . OT-Q_n.
    dXXa Xeyei avrw' "TTrarye eh rov oIkov sed ait illi : Vade in domum tuam ad

    crov 77/30? rov<; (tov<;, Kal dirdyyeiXov av- tuos, et adnuntia quanta tibi Do-
    ]_1-^ ^J^ , n \> iOj_k) .octA illis

    roh ocra 6 Kvpi6<i crot TreirolrjKev Kal minus fecerit et misertus sit tui.
    J^SO ^ilo 20 y^jJi-L >Qi,}21jO
    r}XeT}aev ere. 20 Kal dirrfKdev, Kal rjp^aro
    20 Et abiit et coepit prasdicare in Deca-
    KTjpvacreiv ev rfj AeKawoXeL ocra eTrolrjaev
    -iCTUSdZ tOOl^O ^Q__i CT-S poli quanta sibi fecisset Jesus, et
    avru) 'Irjaov^, Kal rrdvre<i e6av/j,a^ov.
    "jAju-am^ ^Q*l 'tCiL po 21 00 ct omnes mirabantur. 21 Et cum trans-
    21 Kal 8ia7repdcravro<; rov ^Irjcrov ev rw
    ^OToSl QM16I] *^6l *.
    I'r^ OOlL cendisset Jesus in navi rursus trans
    rrXolw

    6xXo<; TToXu?
    eh rb

    eV
    wepav

    avrov, Kal
    m-dXcv,

    rjv
    avvr]')(dT]

    irapd rrjv
    jl ^ ^OTOA^I P '. 1]-^2D Uji) fretum, convenit turba multa ad ilium,

    *jlal ctSdsj r^ l^lo 22 . ] Sn I


    et erat circa mare. 23 Et venit quidam
    OdXaaaav. 22 Kal ep^erac eh ro)v dpyi-

    (Tvvayctyycov, ovojxarL 'Ideipo^;, Kal IBoov


    de archesynagogis, nomine Jairus, et

    avrov Trlirret, irpb^ rov<i 7r6ha<i avrov.


    ^OToS-.J 2q_L ^.^ 1 -^CT-T-*j videns eum procidit ad pedes ejus,
    :

    KATA MAPKON, e. *> 01 <* SDOO'^ SEC. MARCUM, V.

    23 K.al irapaKoKei avrov TroWd, Xeycov ;-Ld16 w.^^co ouLd ]oa\ Vi-oo 23 23 Et deprecabatur eum multum, dicens

    on TO dvydrpLov fxov ia'xarco'i e%et, wa . V, ins A-]-a * o w^Z;.o . oiA quoniam filia mea in extremis est

    ekOoov i7ri6f]<; ra? %et/oa9 avT^, iva acodrj wkSoIL^ZZo diiSs ^'r^l kz^m 12 )J1 veni inpone manus super earn, ut salva

    Kol ^)]crr}. 24 Kal dTrrjXOev [xeT avrov, . ^Q_JI OI-LQ-L ^ilo ]-Llo sit et vivat. Et abiit cum
    2J, 24 illo, et

    KoX r/KoXovdet avTco 6)(Xo<i ttoXi;?, koI


    . 11-K^ )il^ Ol-S loOl *Qa.5>0 sequebatur eum turba multa, et com-
    (TvvedXijSov avrov. 25 Knl <yvvr] ovaa
    ^j ]LL^] 25 oiS 0601 ^jliiiLo primebant ilium. 25 Et mulier quse
    iv pvaei al'fiaro^ ScoSeKa err], 26 K.a\
    ]Ld>> lA_ij^^r3 Zooi ouA^lj X^^ erat in profluvio sanguinis annis duo-
    TToWd nradovaa viro ttoWcov larpwv
    *^> 1U|26 . 1-_EQ_IZ>2 ^A_l_ decim, 26 Et fuei-at multa perpessa a
    Kal haTTavrjaacra ra irap eavrrj^ irdvra,

    Kal fiTjSev ax^ekrjdelcra dXKa fMoXXov eh


    Aoalo .
    1]--Or^ Uc^l ^ Al^iO) compluribus medicis et erogaverat

    l>o'^o . oil looi Li]} 10^ ^3 omnia sua, nee quicquam profecerat
    rb -^elpov ekOoixra, 27 ^AKOvcracra ra

    o^w sed magis deterius habebat, 27 Cum


    irepl rod ^Irjaov, eXOovcra ev rw

    OTTiadev rjy^aro rov l/xarlov avrov-


    221 ^Q--^ ^ A_LS_ ,_i) 27 audisset de Jesu, venit in turba retro

    28 "EXeyeu yap on edv dyfrco/xai kolv


    Ao;oo oijAmc) ^ 1*1^? Kn^I^ et tetigit vestimentum ejus : 28 Dice-

    rcov tfiaricov avrov, aoiOqaopbat,. 29 K.al '-^ 2ooi lj-k)l 28 oi^onW bat enim quia si vel vestimentum ejus

    ev6v<i e^rjpdvdrj rj Trrjyr] rov al/xaro^ . 1j1 U^ 1j1 1o;o OTsQiiLS ^alj tetigero, salva ero. 29 Et confestim

    avrr)<;, Kal eyvco rw aw/xan on tarai dilbjj U-*-^ A 1 I 1^j2)o 29 siccatus est fons sanguinis ejus, et sen-

    diTO r)]<i /Jid(Tnyo<i. 30 Kal ev6u<; 6 ^-k) AlcoUlj cn--.^j-ii_o A__^Jlo sit corpore quod sanata esset a plaga.

    'Irjaov^i eiTLyvov^ ev eavrw rr]v i^ avrov ^^ Ir'^ ^i ^QaI 30 . 0i2QMl0 30 Et statim Jesus cognoscens in semet

    Bvva/xLv i^eXdovaav, e7ncrrpa(f>el<i iv t&5 * OI.LLO n^J 1Li.-jI>) 0l--l-i-O ipso virtutem quse exierat de eo, con-

    oxXm eXeyev
    Tt? /xov ij^lraro rcov QiiD 'rLDlo laio 2a^ ^z>l]6 versus ad turbam aiebat : Quis tetigit

    Ijiarioyv; 31 Kal eXeyov avr& ol piaOrj-


    ad ^Il_^_L w^J-D vestimenta mea Et dicebant ei
    ^'r-^l 31 ? 31

    ral avrov
    BXeiret,^ rov 6)^Xov crvvOXl-
    JAiiil AjI li_j! . w-iOio[ 1 V) 12 discipuli sui : Vides turbam compri-
    ^ovrd ae, Kal Xeyet^
    Tt? /xov i]-\lra.-
    *oJo Olio AjI jiiblo *. jA ^y^Li mentem te, et dicis : Quis me tetigit ?

    ro ; 32 Kal irepce^XeTrero IBelv rr]v


    QliD lV**>J? loOl >1>^0 32 . _jk_l 32 Et circumspiciebat videre earn qu
    rovTO TTOii'^cracrav. 33 'H Se yvvrj ^oj^rj-
    p 12Aj1 ^J udl 33 .
    r^ 1?cJi hoc fecerat. 33 Mulier autem timens et
    Oelcra Kal rpep,ovaa, elBvXa yeyovev
    *. oiL 1601 J llD Ai^j lAu2>o IL-^j tremens, sciens quod factum esset in
    avrfj, rfkOev koI rrpoaerreaev avrw Kal
    oiS 2-Sd16 *. ^oiQiDjr) AL21J 221 se, venit et procidit ante eum et dixit
    elTrev avrw irdcrav ri-jv dXy]9eiav. 31 'O
    ^ll^i . 61^ ',^1 ^? 001 31 . yy'fM oiSo ei omnem veritatem. 34 Ille autem
    Be elirev avrrj
    Ovyarep, t) 7rLcrn<;

    ]K^\mA ^1^{ ..a^Al^il ou22QlSa01 dixit ei Filia, fides tua te salvam fecit :
    aov aeaoiKev ae
    vrraye et? elpj-jvrjv.
    :

    Kal Xcrdi vyuj'i aTro t/;? fidcrnyo'i aov. . ^22qm1o ^ IsoAaj wtA^ooio , vade in pace, et esto sana a })laga tua.
    ;

    RATA MAPKON, e, ^'. O 01 *CDQOjk> SEC. MARCUM, V. VI.

    35 "En avTOv Xa\ovuTO<; p')(ovrai airo Ajl> ^ ol] ', ^!aQk) 601 ^0 35 35 Adhuc eo loquente veniunt ab
    Tov ap-)(^L<Tvvayoiiyov \k'yovTe<i on -q
    archesynagogo dicentes quia filia

    dvjdrrip crov aireOavev, tl en crKvWet<i


    tua mortua est : quid ultra vexas
    TOV BiBdcTKaXov; 36 'O Se ^lojcrov'i irap-
    magistrum ? 36 Jesus autem verbo
    aKovcra^ tov Xoyov XaXov/xevov Xiyet
    ]] . lAaio *i5 OOT^ '^lo .
    ojkjlj
    quod dicebatur audito ait arche-
    Tu> ap-)(i(TVVa<y(iyy(p M.r] (^o^ov, /lovov

    ^acn jaAip ^^>2 synagogo : Noli timere, tantummodo


    TTLCTTeue. 37 Kal ovk d^rjKev ovBeva /jLt oi* Vo 37 . .

    avTOv cruvaKoXoudfjcraL el fir) tov TJeTpov crede. 37 Et non admisit queraquam


    . \zi\6 .osV}a\ Vl *. oiSnl %)ji .^)]
    KoX ^laKco/Sov Kol ^Icodvvrjv tov d8e\(j>6v sequi se nisi Petrum et Jacobum et
    ^giq-ajI ^ImQ-jlAo wT^o n s > So
    laKco^ov. 38 Kal ep^ovTUL eh tov oIkov Johannem fratrem Jacobi. 38 Et veni-
    J2ih ooij l/u^!i^ oil 38 . >onn\o
    tov dp-)(i(TVvay(i>yov, koX Oecopel Oopv^ov unt in domum arcbesynagogi, et videt
    Kal K\aiovTa<i Kal d\a\d^ovTa<i iroXKa, ^inno ^inigi>> ]i^6 * IAaqit)
    tumultum et flentes et hejulantes
    39 Kal elaeXdcbv Xiyet avTotf
    To 6opv- Usd . .ooiL '^lo ^o 39 ^
    AV.vAn
    multum, 39 Et ingressus ait eis : Quid
    ^elarOe Kal KXaiere; to iraihlov ovk
    ]] ]Lk^4, . ^inno .oAjI ^inidi> turbamini et ploratis .''
    puella non est
    uTTeOavev dXXa KadevSec. io Kal KaTe-
    yeXwv avTov. Avt6<; 8e eK^aXoov iravTa^
    0001 ^^>A-!,o 40 . ^01 ]^y ]1] 2AaSd mortua sed dormit. 40 Et inridebant

    TrapaXa/i^dvei tov iraTepa tov iraihiov Q)1 ^Q-A-I ,-^> ooi . >-^ain S s eum. Ipse vero ejectis omnibus ad-

    Kal Tr)v firjTepa Kal toik; fieT avTOv, IAa^j aiQ-o]] '^jo \n 1 sumit patrem et matrem puellse et qui
    . ^001
    Kal elcnropeveTaL ottov rjv to TTaihiov. secum erant, et ingreditur ubi erat
    VL]] Vdo . oiSoij .Qjcrilo oiSbUo
    41 Kal KpaT^(Ta<; r*}? %efpo? tov iraihlov puella jacens. 41 Et tenens manum
    di[^]) h51o 41 . ]i^\t loG\ Uio'?
    Xeyet avTr}
    TaXiOa KovfM, 6 eaTtv jxedep- puellse ait illi : Talitha cumi, quod est
    firjvevofievov
    to Kopdcnov, aol Xiyco,
    k^LDQo IAjX^ oil -^lo 1A^4>
    interpretatum : Puella, tibi dico, surge.
    eyetpe. 42 Kal ev6v'; dvecrTr) to Kopdcriov ]aV,criLoo lA^l^ Ai^ ciAi* 'r^^o 42
    42 Et confestim surrexit puella et
    Kal TrepceTraTet, yap ctcov BcoBeKa
    rjv
    '^

    ^*i Z;-ib 2oc3i ouAal . Zooi ambulabat : erat autem annorum duo-
    Kal i^6(TTr](Tav evdv<; eKaTdaei fieydXr].

    Kal
    .]r3> V^oj 0001 ^jkjjAiiDO ."j-JfiQiZji decim : Et obstipuerunt stupore maxi-
    43 BcecTTeiXaTO avTol<i TroXXa Xva
    IjOl ^[^ ^1 Uj *. ^\-2D QJ1 r^O 43
    mo. 43 Et prsecepit illis vehementer ut
    firjBeh yvol tovto, Kal elirev hoOrjvat

    avTfi (f^ayelv. .m\\V)\ oil .qIAjj ^]6 nemo id sciret, et dixit dari illi man-
    ducare.

    KE^. -'.
    o .oUao CAPUT VI.

    t?
    1 KAI
    TTjv
    e^TjXdev 6K6i6ev,

    TraTplha avTov,
    Kat
    Kal
    ep-x^trat

    aKoXov-
    . oiAj_^1 1216 ^2 ^ uaajo 1 1 Et egressus inde abiit in patriam

    . .^oio^liDl2 Gil 0601 ^Cu^yO suam, et sequebantur ilium discipuli


    Oovaiv avTU) ol fiaOrjTal avTOv. 2 Kal
    h<^\<h\ ^-a . lArii 2601 jDO 2
    sui. 2 Et facto sabbato coepit in syna-
    yevofievov <ra/3^dT0V ijp^aTO BthdcTKeiv
    goga docere et multi audientes admira-
    :

    iv TYj avvaywyfj- koX ol ttoXXoI aKov- . o;!i>>21 QiSos) lll^o . lAsQinr)


    bantur in doctrina ejus dicentes : Unde
    ovTe<i i^errXi^cr (TOVTO, XeyovTe<;
    Hodev lidil ^-iJLdi oil]ia*l .ooCTi^'Sblo
    T0VT(p TavTa, Kal rt?
    huic haec omnia ? et quge est sapientia
    ^ (TO(j)la 7)
    *. Gil 'Arbou21) lASQaj^ ^ai \^]6
    Bodeiaa tovto) ; Kal Bvvd/iei<; Toiav- quae data est illi, et virtutes tales
    OOOIJ ^G10r^l2 ^_klai yL*]} 11jLm>
    Tai, Bid TMV '^eipMV avTov yivovTat qure per manus ejus efficiuntur ?
    9

    KATA MAPKON, <r'. O CDQr)*^ SEC. MARCUM, VI.

    3 Ov')(^ OUTO? icTTLV 6 TeKTCOV, 6 v'lG'i *. J>q_1j_Sd> ai-.r:i 1-^lj Ijcti looi ]] 3 3 Nonne iste est faber, films Marise,

    T/)? Map[a<i KoX ahe\<^o^ ^laKco/Bov Koi 1)00U90 *. ]iQl)6 >r:>6nsi> ^oiOKtlo frater Jacobi et Joseph et Judoe et Si-

    'Iwcr^TO? Koi ^lovha koX SLfiQ)vo<i; koI


    monis ? nonne et sorores ejus hie nobis-
    ovK elalv al d8e\(f)al avrov wSe Trpo? ai) 0001 ^_-i_L._3Ak)o *. ^a^
    cum sunt ? Et scandalizabantur in illo.
    rjfid<; ; koI icTKavSaXl^ovro iv aura). ]lci3 Aj^ . ^Q*I .OotA pSplo 4
    4 Et dicebat eis Jesus quia non est
    4 Kal eXeyev avroi'i 6 'Ir]aov<i on ovk Ajl)0 . oiAia^Sorb .1 ]]] ; \A
    propheta sine honore nisi in patria sua
    ear IV 7rpo(f)r]Tr]<; drLfxo^; el fj-rj iv rf}

    TrarplSc eavrov koL iv T049 avyyeveucrtv . ]L.L r^ \1 *2l] ^l rOlJ) loGI et in cognatione sua et in domo sua.

    avTov Kal iv rfj oiKia avrov. 5 ^aX 5 Et non poterat ibi virtu tem ullam

    OVK iBvvaro eVet Troirjaat ovSefxtav Sv- Zo'r^^l^ looi *rk)>A!i)0 6 * ^^]6 facere, nisi paucos intirmos inpositis

    vafiiv, el fjLT) oXlyot^ dpp(aaroL<i iTTiBeU ]0G\ 5/j^AjiDO .OOlZo 1 ^ jiOl


    manibus euravit. e Et mirabatur
    TO.? %e^p? idepdirevaev. 6 Kal iOav-
    propter incredulitatem illorum, et cir-
    fMaaev Btd Trjv dTTtcTTiav avTwv. Kal ^9 2 .qjI v^J? -'^o *. cnZ;QiJAS

    Treptrj'yev ra? /ccoyua? kvkXco BcSdcTKcov. ^ U^^* .ooil .rjouo . ^^>2


    cumibat castella in circuitu docens.

    7 Et convocavit duodeeim, et coepit eos


    7 Kal TrpocrKaXelraL tov<; BcoBeKa, Kal

    Tjp^aTO avTov<i dTroareWetv Suo Svo, Kal mittere binos, et dabat illis potestatern

    iBlBov avToh i^ovaiav rcov Trvevjxdrwv ]lk)>2 ]J .jQ^lrb U.-Li ^1 ]J}


    spirituum inmundorum, a Et prsecepit

    Tcjv dKaOdprwv, 8 Kal Trapr^jyetkev .001 1 rn I no ]a*Ij Vo . ]SaA ]]o


    eis ne quid tollerent in via nisi virgam
    avToh 7va firjBev atpwacv ek oBov el .da^iU Wo ,]^ .qj]jqJ VI
    V"-
    tantum, non peram non panem neque
    f.C7] pd/380V fJLOVOV, fM-T] dpTOV, fit] TTTjpaV, .OaC^ 'r^lo 10 * ^Li2q_3 ^^I'il

    fi7] el<i rrjv ^covqv '^(aK.Kov, 9 ^ AWd vtto- ^2 *. ^oAjI ^U? lf-9 M in zona ses, 9 Sed calciatos sandaliis,

    Be8e/xivov<i aavBdXia, Kal fir^ ivBvarjcrOe


    ^-li) .dA_jl ^oajj )-Ld[pA oooi et ne induerentur duabus tunicis. 10 Et

    Bvo j^LTOiva^. 10 Kal eXeyev avroi'i


    A'^inVooi ]]j ^ V^o 11 ^2 dicebat eis : Quocumque introieritis in

    "Ottov edv elaeXdrjre eh oIkIov, eKel domum, illic manete donee exeatis

    Ijuevere eo)? dv e^eXdrjre eKelOev, 11 Kal


    IlL^tciy ]1S* o^ '.
    ^2 ^ .oAjI
    inde. u Et quicumque non receperint
    c? ay TOTTOi Be^rjTaL vfidi fiijBe dKov- ^ i V)16 , .oai2bjoiml ^qoilL^jj
    firj

    vos nee audierint vos, exeuntes inde


    (xaxTLV v/xwv, iKTTopevo/xevoi iKeldev e/c-
    >- 1 1 loouj \.Q_aA ]_j] j-LdI

    ]-LDQ-I_a "Jjo-LoaAo !>oo, m \ excutite pulverem de pedibus vestiis


    Ttvd^are rov %oi)f rov VTroKdro) twv

    ttoBCjv vfxa)v eh fiaprvpcov avroh. n Kal


    ^-aG\ lA-i-^i^ Vi \ 61 ]-i-.i> in testimonium illis. 12 Et exeuntes

    i^eXOovrei iKiqpv^av 'iva fieravoMaiv,


    .QSoAjj Olplo OOOl QOaJO 13
    prsedicabant ut psenitentiam agerent,
    ' :

    RATA MAPKON, ^'. O oIOQripO SEC. MARCUM, VI.

    13 Kal oaLfiovia TroWa i^e/3aWov, koI oooi ^^n^^^ l]_l-.l^ l?]-o 13 13 Et dfBinonia multa eiciebant, et unge-

    ijjXeKJiOv eXxiicp ttoWoik; dppcocrTOU<; Kal bant oleo multos egrotos et sanabant.

    iOepdirevov. ii K.a\ ijKOvaev o /Saatkev^; ^il^ao u OOOI ^a>)iDO lU^^co u Et audivit Herodes rex, manifestum

    'Hp(o07]<;, (pavepop jap ijepero to ovojjia


    enim factum estnomen ejus, et dicebat

    avTOv, Kal eXeyev on 'Iwdvur}<; o fia-


    "jooi '^"{o aiSQ ;a.^ oil looi
    '.
    quia Johannes baptista resurrexit a
    TTTi^wv iy/]yepTai Ik veKpSyv, Kal Bid
    mortuis, et propterea inopinantur
    TovTO ivepyovaiv al Suvd/xei'^ iv avrw.
    ^^AmLo Ull. ]jai ^k) . "jAlLo
    virtutes in illo. 15 Alii autem dice-
    15 "AXkoi Be ekeyov on 'HXela^ iarlv.
    ]I^> OOOI ^'^^ 1j;**1 15 . ai)
    bant quia Helias est, alii vero dice-
    "AWoi Be eXeyov on '7rpo(f)7]Tr]<; d)<; eh
    ^SD fL j^l 001 ]1^J) ]j"r*^lo . OOl
    bant : Propheta est quasi unus ex
    Tcov 7rpo(j)r]Tcop. 16 'AK0vaa<; Be 6 'Hpco-
    ^ojoi ^> ^SiQ p 16 ] n J
    prophetis. le Quo audito Herodes ait:
    Bt)<; eXeyev '^Ov iyo) d7reK<pdXiaa
    Aoma ]_j1? octi ^_L^q_i . -^^
    'Icodvvrjv, 0UT0<i rjyepOr]. 17 AvTO'i yap Quern ego decollavi Johannen, hie a
    lAlk) A^o ^Ld U16 OOl *. oii^j
    6 'HpooBiTi d'TToaTelXa'i eKpaTrjaev rov mortuis resurrexit. 17 Ipse enim
    0\r*A 1oOl Jr vCDjOJCTI ;^. OOl 17
    ^londvvrjv Kal cBrjaev avrov iv <puXaK^ Herodes misit ac tenuit Johannen et

    Bid 'HpcoBidBa rrjv yvvalKa ^iXlmrov


    vinxit eum in carcere propter Hero-
    jcQaA^a 2_A_j") lljoioi ^^4-^
    Tov dBeX(pov avTov, on avrrjv iydfirjcrev
    diadam uxorem Philippi frati'is sui,
    18 "EXeyev yap 6 ^Iwdvvr)<i tm 'HpcoBrj
    looi -^1 18 . aQj> ^c\ ^aicu*l
    quia duxerat earn : is Dicebat enim
    on ouK e^earlv <jol e'xeiv t7]v yvvalKa
    Johannes Herodi : Non licet tibi
    TOV dBeX<^ov (TOV. 19 'H Be 'Hp(aBcd<; evel- ^> W.CT 19 ^q>j1 2Aj1 .^i^cdZj ^1
    habere uxorem fratris tui. 19 Hero-
    %ei/ avTw Kal rfOeXev avrov diroKrelvai, ]lo^o ail 2ooi llA*.^! lljojoi
    dias autem insidiabatur illi et volebat
    Kal ovK TjBvvaro 20 'O ydp'Hp(t)B7]<i e<^o- 2601 l^aSD ]]o . oi1^4^Sq1 Zoai

    ^elro TOV 'I(odvvr)v, et'So)? avTov avBpa


    ^ looi ^\-*A ^-*~vi _cDjoJai 20
    occidere eum, nee poterat : 20 Herodes

    BUatov Kal dyiov, Kal avverrjpei auTov, 001 Ij^y? locn ^fly ^ . ^LIqj enim metuebat Johannen, sciens eum
    Kal dKOV(Ta<i avTov 7roX7\A 7]7r6pec, Kal
    ail loai 'riliDo . U^^o \cu]\ virum justum et sanctum, et custo-
    rjBeco^ avrov iJKovev. 21 Kal yevofievrj<i
    . ^o aiA loai MSq UUlcDO diebat eum, et audito eo multa faciebat,
    rjp,epa<; evKatpou, ore 'HpcoBr]^ roh yeve-
    "looio 21 ail loai MSoi A^Isd^cdoo et libenter eum audiebat. 21 Et cum
    jLOi<;avrov Belrrvov eivoiriaev rol<; fMeyccrrd-
    A. 00 JDjOJOl r-O '. lij^ ]k)CL dies oportunus accidisset, Herodes
    (Tiv avrov Kal rot? ')(jLXLdp')(oi<; Kal roh
    ^aioir-ijO'l looi ^oi lA^a^^ ai"^ natalis sui ctenam fecit principibus et
    7rpctjroi<i rrj<i TaXiXaia^, 22 Kal elaeX-
    Alio 22 *. ]l-\y? l*-*;lo lovlLfcld tribunis et primis Galilaere : 22 Cum-
    6ovarj^ Tr}? dvyarpo^ avrrj^ rr}^ 'Hpw-
    oil Z-siio *. 2^^5 V'ojoij cn2"^ que introisset filia ipsius Herodiadis et
    BidBo'i Kal 6p-)(r]cra/jLev'r]<;, r'jpeaev tw
    '0 . aiSoL ^^^>Vnon j ^ A.]ln ^CDjOiail saltasset et placuisset Herodi simul-
    'HpcoBrj Kal TOi? (TvvavaKec/xevot<i.

    Be /3aaiXev<i eiirev rw Kopaalo) ' Al- que recumbentibus, rex ait puellse

    rrjcrov fie o edv OeXrj^, Kal Baxrco aoi . ^Aiil ^21 o *^Aj1 ] i n^> io^ Pete a me quod vis, et dabo tibi.
    RATA MAFKON, ^'. O .^Q5;k) SEC. MARCUM, VI.

    23 Kal oofMoaev avrfj ort o idv /xe ^1] ^^^]m19 5>o^,1d> ail lioio 23 23 Et juravit illi quia quicquid petie-

    airrj<Tr)<i hcixrco aoL aw? 7]/ji,L(T0v<i t^9 . ^ZqhIldj di/Aal I^dU '^^ lis dabo tibi, licet dimidium regni mei.
    /3a(JtXeta9 f^ou. 24 Kal i^ekOoucra elirev
    . dilolJ ]]^]6 Aq2ij ^-jj acn 24 2i Quae cum exisset, dixit matri suoe :

    rfj ixrjrpX avrrj<;



    Ti aWrjawfjuaL ; 'H Be
    Oli^j oil 1*Ld1 . jC31Qa.l]il U^ Quid petam ? Et ilia dixit : Caput
    elirev Ttjv Ke^j^aXyv 'Iwdvvov tov /3a-
    All Vh^o 25 . Ij^SqiSd ^_i_^Qaj Johannis baptistse. 25 Cumque introis-
    iTTi^ovTO';. 25 Kal elaeXdovaa v6v<;
    1-Lblo *. ]-n_l_LD 2q1 Uq^'^*^*^ set statim cum festinatione ad regem,
    fj-era cnrovBi]^ Trpo? rov ^aaCKea rjriq-

    aaro Xejovaa
    &e\co Xva i^avTi]<i Sw?
    ^lli . lAi IjcAo lil U^^ oil petivit dicens : Yolo ut protinus des

    fxoi i-rrl ttlvcikl tijv Ke(pa\r]v ^Iwdvvov milii in disco caput Johannis baptistse.

    TOV /SaTTTtaTou. 26 Kal ireptXviro'i <yev6- ^^ oil A_I'^0 26 ]Jpki.i_J^ 26 Et contristatus rex propter jusju-

    fXi'o<i 6 ^acn\ev<; Bta T01/9 opKov<; Kal randum et propter simul recumbentes
    TOv<i dvaKifi6Vov<; ovk rjdeXTjcrev dOe-
    Ul 27 *.
    dl^il^J ]Cit^ |J . ]^CD noluit earn contristare, 27 Sed misso
    rPjcrat auT)]V. 27 Kal eu6u^ d7ro(TTei\a<;
    speculatore prsecepit adferri caput ejus
    6 ^aaiXeu'i airsKoyXdropa iirera^ev
    ^]]6 . ^l>l<lij oia^j lA^J? ^30 in disco. Et decollavit eum in carcere,
    eueyKai rr/v K6(pa\r]v avrov. 28 Kal
    . 1>^1 Aa^ ^j^jQjj oiAa) oiama 28 Et attulit caput ejus in disco et
    uTreXOoov dTre/cecpdXLcrev avrov iv rfj

    . lAj-l^l i:30iIo \ziijLZiCi -iAalo ss dedit illud puellre, et puella dedit


    (j)vXaKfj, Kal ijveyKev rrjv Ke^aXrjv avrov

    irrl TTLvaKi Kal ehwKev avrrjv raj Kopa- di_Lb]] A-rboL-r lA-. \ ^ dio matri suse. 29 Quo audi to discipuli

    crlu), Kal rb Kopdaiov eBcoKev avrrjv ry qIo* oZlo . wiOio^^SJalZ nsV)go 29 ejus venerunt et tulerunt corpus ejus

    /.iTjrpl avr?i<i. 29 Kal dK0V(Tavre<^ ol


    IJQ-CUO Ajlio qSdcdo oi^_1_ et posuerunt illud in monumento.
    IxaOrjral avrov rfkOav Kal rjpav ro
    *. viaal ZqI |1i1 Q-e-LoZlo 30 30 Et convenientes apostoli ad Jesum
    Trrto/xa

    [xvrjijbelo).
    avrov,

    33
    Kal

    Kal avvdyovrat
    eOrjKav avrov

    ol diroaro-
    iv \

    '^v-^o . o^j ]iD ^ oil ojSplo renuntiaverunt illi omnia quse egerant

    o2 . .ooil jlpio 31 . QSL^y lk> et docuerant. 31 Et ait illis : Venite


    Xot, 7rpo<i rov 'Iriaovv, Kal dTrr}<y<yeCXav

    avrco rrdvra ocra eirolrjaav Kal iSica^av.


    . ^jQ*Ao Vr^rl ^l]-J eQ-n-1 seorsum in desertum locum et requies-

    31 Kal Xeyei avro2<i *


    Aevre vfiu^ avrol ^". 0001 Li] . ^\j1^ Qaj^ZZIo cite pusillum. Erant enim qui venie-

    Kar Ihlav et? eprj/juov roirov Kal dvairav- ]6oi A^lo *.


    ^Zlo ^^lil? lU-^co bant et rediebant multi, nee mandu-

    (TacrOe oXiyov, rjaav yap ol ipxofievoL Kal . ^^ol-sLl ]J ^1 liZ] ^ooul candi spatium liabebant. 32 Et ascen-
    ol v7rdyovT6<; ttoXXoi, Kal ovSe (payeiv
    *jAi.^irb ]_iiQ_j^ liZ]] Q-lllo 32 dentes in navi abierunt in desertum
    evKatpovv, 32 Kal drrrjXOov eh eprj/xov
    .q_j1 oi_**o 33 . .ooi-j?n \-a locum seorsum. 33 Et viderunt eos
    roTTOv ra> ttXolm Kar IBlav. 33 Kal elSov
    Q_l)oLlo ^ -t-Ail pO ll-.-^-CD abeuntes et cognoverunt multi, et
    auTOL/? virdyovra^ Kal eireyvwaav avrov<;
    ^oil^ ^j2> Q-iGi'y ]acl^o ^QJJ pedestres et de omnibus civitatibus
    TToXXoi, Kal nre^fj dirb iracrMV rwf iroXewv

    (TuveSpafiov eKec Kal irpoifkOov avrov-i.


    . .^A_l v_iOiaJ^,J3 lA_i-|-k) concurrerunt illuc et prrevenerunt eos.
    :

    RATA MAP RON, ^'. O JCQO'fk) SEC. MARCUM, YI.

    3; Ra\ i^ekOoov elBev ttoXvv 6-)(\ov, Ka\ 31 Et exiens vidit multam turbam ,

    ecT'TfKay')(yia6ri i-rT auTOv^, OTt rjaav o)? Jesus et misertus est super eos, quia

    Trpo^ara firj e)(0VTa Trot/.tei'a, koI y]p^aTO looi .j;o ]^L> .ooiL A_v.l> erant sicut oves non habentes pastorem,

    hihdaKeiV avrov^ TroWd. 35 Ral i]Sr] et coepit docere illos multa. 35 Et cum

    copa<i TToWfj^ 'yivofxei'r]<i TrpocrekOovre^ jam bora multa fieret, accesserunt

    ol fjLaOqTal avrov eXeyov on eprjixo^;


    disci puli ejus dicentes : Desertus est

    icTTLV 6 r6TT0<;, Kal ySr] wpa iroWt]

    locus hie, et jam bora prseterivit

    36 ^ATToXvaov avTOv<i, 'iva direKOovTe'^ et? ]iC5aJ] .Qj]


    ^j'^AjJ ^qIiILJJ ^r 30 36 Dimitte illos, ut euntes in proximas
    Tov<i icvkXw dypov>; Kal Kcofxa'i ayopa- . ]Sqw.L ^ooi^ .QiovJO . lijQnlo villas et vicos emant sibi cibos quos
    acocTLV eavroU tI (fidycocnv. 37 'O Be ^p=D -H^
    . ^^olSQL ^031.1 A_.l manducent. 37 Et respondens ait illis :

    ciiroKpiOeh elirev avrol<i' Aore avTol'i


    .OOl^ QTiCSl . tOOlL ;Ld] ^jJ OOl 37 Date eis manducare. Et dixerunt ei

    vfjb6L<; (payelu, Ral Xeyoucrtv avTu>

    . oil r^^r^l .CQ.LL_<iQ_l .oAjI Euntes emamus denariis ducentis


    ATrekOovre^ dyopdaa>/jLu Brjvapiwv Bta-
    ^

    IsqakI ^V^> ^l\^y ^p ^ll-j panes, et dabimus eis manducare.


    Koaiwv apTov<;, Kal huxTcofiev avTol^
    ^j 601 38 . ^-i^iL .ooilk ^A_J0 33 Et dicit eis : Quot panes babetis ?

    (fyayelv ; 38 'O Be Xeyei avToh


    Uocrov^
    ^kJ^K^ }iQD 0\*^ Q^l . .OOlL ;k5] ite et videte. Et cum cognovissent,
    aprovi )(^Te ; inrdyere tSere. Ral yvov-
    ^JSbl Q\*j, jOO . ]2>(TI .QiA Zul dicunt : Quinque, et duos pisces. soEt
    re? Xeyovatv
    Uevre, Kal Bvo t'^^uo.?.
    . ^JQJ ^jZo ^Vq*.1 laSQjI OlL praecepit illis ut accumbere facerent
    39 Rat iireTa^ev avTol'i dvaicXlvaL 7rdvTa<i
    ^il^l . n n V) m 3) .ooil jOao 39 omnes secundum contubernia super
    cru/JLTTOcna crvp^TTocna iirl tu> ')(Xwpa>

    viride fcenum. 40 Et discubuei-unt in


    ')(0pT(p. 10 Ral dveireaav irpaaial irpa-
    ^in^tio ^jiiSDCD Q n V)A-co]o 4o partes per centenos et per quinqua-
    atai, Kara eKarov Kal Kara iTevTr)KOVTa.
    genos. 41 Et acceptis quinque panibus
    41 Ral Xa/3d}v TOv<i Trevre dprov^ Kal
    ^k^M^l IaIQm .Q-JOI . o en in 41 et duobus piscibus intuens in caelum
    Tuu<i Bvo lxOva<; dva^Xe-^a'i et? top
    , ]l^&r^ 'r-J^O ^>2d benedixit, et fregit panes et dedit
    ovpavov evXoyrjaev, Kal KareKXaaev rov^;

    discipulis suis ut ponerent ante eos, et


    apTou<i Kal iBihou roU jxaOr^Tals 'iva

    . .ooiL .oV).rnj> . .mn" : <^ Va \ duos pisces divisit omnibus. 42 Et


    7rapaTi9(ocnv avToh, Kal tous Bvo l-)(6va^

    . .OOllnl ^\t^^ ^-M-JOJ ^>2 .QJCTO manducaverunt omnes et saturati


    ifMepicrev Trdaiv. 42 Ral e^ayov Trdvre^

    Kal i^opTdaOrjaav 43 Ral rjpav KXa-


    o\n6 43 . QLTiCDO .OOlLo q\d1o 42 sunt : 43 Et sustulerunt reliquias frag-

    (Tp,drwv BcoBeKa ko^lvwv TrXrjpco/jbara, Kal


    . ^-k^LO p ^,1 ,<^QQ 'rinijZ ]--^-o mentorum duodecim cophiuos plenos,

    UTTO Twv l-)(6vu)V. 41 Rat Tjcrav 01 cftayov-


    ^aj COOT .ooi_A_j') it . ]jaj ^-iio et de piscibus. 44 Erant autem qui

    xe? To\\ aprovi 7revTaKca')(^LXcoi, auBpe<i. manducaverunt quinque milia virorum.


    KATA MAPKON, ^' : O t^Q)'^ SEC. MARCUM, YI.

    45 Kal <:u6v<; 7)vdyKacrev toi)? fia6i]Ta<; 45 Et statim coegit discipulos suos

    avTov i^^Tjvai eh to ttXoIov koI irpod- -oiqLd'jO .o^iIjo *. ]A-i I '=^ m1 ascendere navem ut prsecederent eum
    yeiv et? to irepav iTpo<i BrjOa-alSdv, ew? ooi 1J J. .
    1h^ Zucil V^nil trans fretiim ad Bethsaidam, dum ipse

    avT6<i diroXvei rov 6)(\ov. 46 Kal otto- I


    ^il .
    .qjI yim po 46 -> l-^-i-^-^ dimitteret populuni. 46 Et cum dimi-
    ra^a/xez/o? avToh dirr^Kdev elq to opo'^
    I
    ^> loOl p 47 oA'ISqL iJQ-^A
    sisset eos, abiit in monteni orare. 47 Et
    TTpocrev^aadai. 47 Kal 6-\lria<i yevofievrj^;
    iL^ loci ouA^l lAijL^o) *. ]aLoj
    cum sero esset, erat na.vis in medio
    yp TO ttXqIov ev f^so'fp t?7<? da\dcrar]<i,
    . U>1 ^ wiaioVQ>j.li ooio . Uoi
    mari, et ipse solus in terra. 43 Et
    Kal auTP<; p-ovo^ iirl t;;? yrj'i. 48 Kal
    . ^jj jD ^^QJAaLDJ .QjI IVmO 4S
    videns eos laborantes in remigando,
    IBcov avTOV'i ^acravt^op,Vou<i ev tu> eXav- .Am V *S on V
    ZOOI *r-~M. V^'
    veiv, rjv <ydp 6 dvep,o<i evavTio<; avroh, erat enim ventus contrarius eis, et

    Trepl reTdprViV cf)u\aKt]V t^? vukto<; ep-^e- circa quartam vigiliam noctis venit ad

    rai 7rpo<i avTov^ TrepnraTMV iirl rrj'i eos ambulans super mare, et volebat
    .QJOl 49 . Q_j1 'r^iJ? loOl ]-ii5^0
    6a\dcrcn]<;. Kal l]Oe\ev TrapeXdetv av- prreterire eos. 49 At iili ut viderunt

    Tov<i ' 19 01 he i86vre<i avrov iirl t;/?


    eum ambulantem super mare, jDutave-
    U^.j 001 loi.*Ij ,oaiA o*p.rn_ODo
    daXdaarj'i rrepirraTovvTa eSo^av on (^dv-
    runt phantasma esse, et exclamaverunt:
    _aiolv^ ;a ".
    .ootId so . Q_i_oo
    racr/xd eartv, Kal dveKpa^av
    50 IIdvre<;
    Omnes enim eum videnint et con-
    oOoiSoI ^^ oiAi* ;r:jo . oUljo
    50

    yap avTov elBav Kal irapd-^^Orjaav. 'O


    turbati sunt. Et statim locutus est
    he evOui; eXdXrjaev /xer avrwv, Kal Xeyet
    cum eis et dixit illis : Confidite, ego
    .OOlZO-^i. wQA-XDO 51 .Q_l_Mj2
    auTot<;
    Qapaelre, eyco elfii, /xr) (po/Sel-
    sum, nolite timere. 51 Et ascendit ad
    aOe. 51 Kal dve^rj 7rp6<; avrov^ et<? to
    ..o^o XLoS A.IA_io lA-i I "^ m S
    illos in navem, et cessavit ventus : et
    . .ocnaaio ^'jctZo oooi ^u-IdjASd
    ttXoIov, Kal eKoiraaev 6 dvefio^
    Kal

    Xiav K irepia-crov ev eauToh e^laTOVTO.


    ]ki>A ^ oooi qIoAcdI -r^ ]] 52
    plus magis intra se stupebant. 52 Non

    >,i n s Lo .001. n L? ^^_iD . ooi enim intellexerant de panibus : erat


    62 Ou yap avvP]Kav eirl toI<; apTOi'^,

    . X\J^i^ o\.6l^ pOO 53 loai enim cor illorum obcsecatum. 53 Et cum


    aXX r}v avTcov ?; KapSi'a TreTrcopco/xevT].

    53 Kal hiairepdcravTe^ eVl Trjv yfjv rfKOov


    oniiJ po 5t . ;_mJLf.> ]Ij]J oZl transfretassent, pervenerunt in terram

    et? TevvrjaapeT Kal Trpoawppiia-drjaav.


    ^giqI^AcdI oiAls 'r^ lAi^m ^ Gennesareth et applicuerunt. 54 Cum-

    64 Kal i^eXOovTcov avTcov e'/c tov ttXolov


    01 N ^ n 040156 55 . 1>21 _i_JiJl que egressi essent de navi, continuo

    Gv6v<i e7riyv6vTe<; avTov 5.3 IlepieSpafxov


    cognoverunt eum, 65 Et percurrentos

    oXrjv T7]V xcopay eKeivrjv Kal 7]p^avT0


    *.
    ,^ i^ in s A-]-a i n> ^ i \ *13 universam regionem illam coeperunt

    eVt T0t9 KpajBaTTOi^ tou? KaKay; e^pv- ]A_CD-;:[o .ooiA ^ \-.i-Q-* ,_o in grabattis eos qui se male liabebant

    Ta<; irentchepetv, ottov rjKovov oti icTTLV. (iicumfane ubi audiebant eum esse.
    L
    ' 1 :

    RATA MAPKON, ^', ?'. 1 O *2DQ0'LD SEC. MARCUM, VI. VII.

    50 Et quocumque introibat in vicos vel


    M Kal OTTOv idv ela-eiropevero ew Kco/xa'i

    i) et? TToXet? rj eh dypov'i, ev rah dyo- in villas aut in civitates, in plateis

    pa7s e.TcOecraP tou? d(7devovvTa<i, Kal oooi ^-J-I-bo ponebant infirmos, et deprecabantur
    *. OI-I-LD . "JCJI-JV-O

    nrapeKdXovv avTOV I'va icdv rod Kpa- eum ut vel fimbriam vestimenti ejus

    cnriBou tou i/xarlov aurou d-yp-aiVTat


    ^JL^l .001^0 tangerent, et quotquot tangebant cum


    Gl\ OOOI ^Ci'fb^

    ical oaoL dv yyjravTO avrou eaco^ovro. salvi fiebant.

    KE<P. t- CAPUT VII.


    1 .olki^
    1 KAI auvdyoprai Trpo? avrop ol 1 Et conveniunt ad eum Pharissei
    oZlj lviCDO \^iSi OiZq^ QfclDO l

    ^apicraloi Kal rtt-e? rwp ypa^fxarkoiP et quidam de scribis, venientes ab

    iXdovTe^ dirb 'Iepoao\v[i(i>v. 2 Kal Hierosolymis. 2 Et cum vidissent

    lhovT<; TLpd^ T03P fia9r]rcop avrou on quosdam ex discipulis ejus communi-


    .ooi^o 3 . aVpiZlo ^ooi/r*] r4y^
    KOivaU -xepatp, tovt ecmp dviTrrot,^,
    mandu-
    bus manibus, id est non lotls,

    iadiovcnp rov^ dprovi, 3 Ol yap ^apu- Pliarisrei


    care panes, vituperaverunt. 3

    aaloi Kal irdpre^ ol 'lovBaloi idv fxi]


    cnim et omnes Judsei, nisi crebro

    TVKvd vlyjrcovTat Ta9 %et/3a9 ouk iadlov-


    laverint manus, non manducant, te-

    atp, KparovvTei rrjv irapdhuaiv tcop \oa J!^0 i . ^m-iioj ^Zq iV^Nm ^ Et a
    nentes traditionem senior um, 4

    irpeaBvrepcov, i Ka\ a-rro djopd^; idv yy^^r^n . . r^vV ]] ^",kii. 13 .

    foro nisi baptizentur non comedunt


    /SaTT-lacovrai oIjk iaOlouaiP, Kal
    f.1^ /-.^3, ol^Oj ^^1 Aa] IAIj^
    et alia multa sunt quse tradita sunt
    ctXka TToWd icTTCV a nrapeka^ov Kpa- \ , ^ _ ^ y , .. . ^ a "
    '^
    ''

    ^ajISdjo i^CQOjO ]flioj lAjjOSOiiD


    I
    .
    illis servare, baptismata calicum et
    retf, ^a7rTi(Tjjiov<i Trorrjplcov Kal ^ecrrMV ^ ' >^ "^
    \ 7" y , i>
    .

    ,1 l;2io ^^oioLlio 5 . |Acbvl?o |a**,J


    urceorum et seramentorum et lectorum.
    /cal yaXKioiv.
    '^
    5 Kal errepwTMcnv au- \
    -
    "
    , x 7

    TOP ol ^apiaalGi Kat


    .

    01
    /
    ypa/J.jJ,arei,<;
    ;

    \
    1] ^;^vb.:^z ].L^iJ^
    ^ - ^ ^
    . i-.-.-;^o
    5 Et interrogant eum Pharissei et scri-

    Aia-TL ov irepbTrarovcrtv 01 ^aurjTau i^^, '. .


    -^ ^ ^ b^e : Quare discipuli tui non ambulant

    aov Kara Tr-jv TrapdBocrtv rwv irpea^v- juxta traditionem seniorum, sed com-

    dWd eadiov- .OOll ^> 6(71 l_^_w.A


    repwv, KOtvah %epcrty
    munibus manibus manducant panem
    . Jji)] 6 .
    ?

    aiv rov dprov; 6 'O Be elirev avroh llj llil .QnA:. ^^^^] Bene
    '^t^* 6 At ille respondens dixit eis :

    KaXwi iTTpo^yjTevcreu 'Haata^ irepl


    proplietavit Esaias de vobis hypocritis,
    vfXMV TO)V vTTOKpoTMP, o)? jeypaTTTai 07
    . . . V '.iilSD oai oiZosimo ]Jai
    sicut scriptum est : Populus hie labiis
    ovTO<: 6 \ao^ Tot9 %etXecrtf /xe Tifjba, rj

    me honorat, cor autem eorum longe est


    Se KapSia avrdv iroppw direyei clar

    ^D '. vA ^-i-L-wj A_1.q_",-cd6 7


    a me : 7 In vanum autum me colunt,
    ijjLOv '
    7 Mdrrjv 8e cre^ovrai jxe hiZdcTKOv-

    Te9 Si^aaKaXia^ ivrdXfxaTa dv9pco7ra>i>.


    .
    liilii:)? Ij^qsj iJalbsiQji
    ^ > ff^ Vb docentes doctrinas praecepta hominum.
    ; ::

    RATA MAPKON, ^. 1 .DQO'^ SEC. MARCUM, VII.

    8 'A(f}evTe<i rrjv ivroXrjv rod deov Kpa- 8 Relinquentes enim mandata Di


    fecTe rrjv nrapdhoaLV roiv dvOpcoTTCov. tenetis traditionem hominum, baptk'

    9 Kal eXejev auroL<;


    KaA,co9 a^eretre mata urceorum efc calicum, et alia

    rrjv ivro\r]v rov Oeov, 'Iva rrjv TrapdBoaiv similia his facitis multa. 9 Et dicebat
    vfiwv Tr}p)]aT]Te. lo Mou(Tri<; jdp elirev

    illis : Bene irritum facitis prseceptum

    Tifia TOP Traripa aou Kal t7]v ^T)repa .n V) )2? "joL^j IjjOqs .oAjI Dei ut traditionem vestram servetis.
    aou, Kal' 'O KaKoXoycov Trareparj fMrjTepa . jLdI ;u^ ]Qk) 1 . .aDioiSD^ftLo 10 Moses enim dixit : Honora patrem
    Bavdru) reXevrdroi. ii 'Tjieh Be Xeyere'
    tuum et matrem tuam, et : Qui male-
    ^Eav eiTTrf dvOpwiro^ tw Trarpl rj rfj ^oAj] 11 ZqSdj UqSd I^d'P 61 Ui]] dixerit patri aut matri, morte moriatur
    Kop/Sdv, 6 icTTiV Zwpov, o iav
    IJ,i]Tpl'
    ]\^ '^]Z y] . ^oAj] ^-k)] ^aj
    11 Vos autem dicitis : Si dixerit homo
    ^ ifiov a)(lie\T]6fj<;, 12 OvKeTC dcplere
    patri aut matri : Corban, quod est
    auTov ovhev iroirjaai, tw Trarpl i] rfj oAj] ^d^ IJo 13 >21Z aiLdj
    donum, quodcumque ex me tibi pro-
    firjrpl, 13 "" AKvpovvre^ rov Xoyov rov
    fuerit, 12 Et ultra non dimittitis eum
    deov irapa^oaei vficov y irapeBcoKare. lAA_k) ^i\m^o
    rfi Icn^j ioA_j1 13
    quicquam facere patri suo aut matri,
    Kal TrapofMOLa roiavra TToWd Trotelre.
    , .oA-SQ.^r> UaikilaSD ^|._k)
    13 Rescindentes verbum Dei per tradi-
    11 Kal TrpoaKoXead/uevo^ rrdXiv rov ^^^ni UU^JX) ^j.ldiL ^l-ibjjo
    tionem vestram quam tradidistis : et
    6-)(Xqv eXejev avroh ^AKovaare jjlov
    '
    oils )aial ^a*I VrOo u . ^oAj")
    similia hujusmodi multa facitis. 11 Et
    rrdvre^ Kal avjere. is Ovhev icrriv e^coOev
    advocans iterum turbam dicebat illis
    rov dvdpooTTov elcTTropeuofMSVov eh avrov

    o Svvarat, KotvMcrai, avrov ' dWa rd ex


    ^ 'r^^l iOjk) A^^ 15 . qIsAojIo Audite me omnes et intellegite, 15 Ni-
    *aLD> oil ^]-i^? ooi l_*_j^ hil est extra hominem introiens in
    rov dvOpcoTTOv eKTropevofievd ecrrtv rd
    Qajj io^ IJl . oil ^n.l_m_LD eum quod possit eum coinquinare, sed
    Koivovvra rov dvOpwivov. [16 El rt?
    . ]AJ'ril *^lcQk) OCT OCT . Oll'^ quse de homine procedunt, ilia sunt
    wra Kal ore
    ex^L dKoveiv, dKoverco.] i7

    MSDaJ \lSQaJ> ]j>l Oil A^lj ^ le


    qu8e communicant hominem. is Si
    elarjkOev eh rov oIkov drro rov oyXov,
    ^_k) lAin\ ^QI ^ ^> p 17
    quis habet aures audiendi, audiat.
    eirrjpMrwv avrov 01 ^adr]ral avrov rrjv

    Trapa^oX-qv. is Kal Xejei avroh


    Ov-
    ^ ^CTo'^lkilZ jCTal]i *. ]klD 17 Et cum introisset in domum a turba,

    ]li)CT . .ooil ;Ld1o 18 . OCT VAId interrogabant eum discipuli ejus para-
    Tco? Kal vixeh davveroi iare ; ov voelre

    ore irdv ro e^wOev elaTropevofxevov


    ^jl ]J \ ^oAjI ^^1 ^oAj] ^1 bolam. 18 Et ait illis : Sic et vos inpru-

    ;_ci_l ^_k)> ^flSo '^.oj .oA-j] dentes estis ? non intellegitis quia omno
    eh rov dvOpwrrov ov hvvarat avrov

    Kocvcoaat, 19 "Ort ovk elairopeverao extrinsecus introiens in hominem non

    avrov eh rrjv KapBiav aXA,' eh rrjv


    CTnW loCT ]]> 19 . oil .n''irnV> potest eum communicare, 19 Quia non

    KoiXlav, Kal eh rov d(f)eBpa)va eKiro-


    1>A__Sdo oi-a>;A^ W] ^]S introit in cor ejus sed in vontrem, et in

    pevsraj, KaOapl^cov rrdvra rd ^poofxara lAloslio Olio U^^^j ]LiS)ytci secessum exit, purgans omnes escas ?
    '

    RATA MAPKON. ^'. SEC. MARCUM, VII.

    20 "EXeyev 8e on to ck rod avdpomov OCTI . Ui'r^i ^ Qaij> ^J Sso'^LO 20 20 Dicebat auteni : Quoniam quae do

    eKiTopevofJuevov, eKCovo kolvoI top av- bomine exeunt, ilia communicant


    dpcoTTOv. 21 ^Eawdev jap e'/c t?}? Kaphia<;
    bominem : 21 Ab intus enim do corde
    roiv avdpdoTTCov ol StaXoyicrfiol ol kukoI
    bominum cogitationes malte procedunt,
    iiCTTopeuovTai, iropvelaL, Kkoiral, <p6voi,
    . 1Zq_oq1a 22 U-^-o . 1Zq_s_LI adulteria, fornicationes, bomicidia,
    22 M.of)(elai, irXeove^iai, Trovijpiai, B6\o<;,
    22 Furta, avaritise, nequitire, dolus,
    daeXyeia, 6<^6dKiio<i Trovrjpo'i, ^Xaa(f)r]-

    inpudicitia, oculus malus, blaspbemia,


    fxia, v7repr](jiavLa, d(f)poavvr]
    23 Udvra
    lAjtl ^CTilo ^^\ci 23 .
    Uq-^
    ravra ra irovqpa eacoOev eKiropeverat superbia, stultitia : 23 Omnia bsec mala
    ^AlfiDiDO ^QaJ OCT Q II ^ib
    Kal KOLVoc TOP dvdpcoTTOV. 21 ^EKeWev ab intus procedunt et communicant
    he dvacrTa<i dirrjXOev eh ra opia Tvpov.
    bominem. 21 Et inde surgens abiit in

    K.a\ elaekOoov et? olKiav ovBeva i^OeXr}-


    fines Tyri et Sidonis : et ingressus
    (xev yvoivai, Kal ovk rjSvvda'dr} \a6elv lA^dl ^.10
    domum neminem voluit scire, et non
    25 ^AXkd v6u<i d/covaaaa yvvr] irepl ]]o . 010 ^p ^-Jl> loqi ]_"^
    poutit latere. 25 Mulier enim statim
    avTou, rj<; el)(^ev to OwyaTpiov avTrji; AiSci >^ ]l^ 25 . Ia^jj ^.]
    dKadapTOV, elaeXdovaa irpoae- ut audivit de eo, cujus babebat filia
    'TTvevfia
    'loGi A^lj . cnAA-^-^ Vr^ ]ZAj1

    irea-ev tt/oo? toi)? TroSa? auTov 26 'H spiritum inmundum, intravit et pro-
    A^j 2l]6 lAai^ ]i.b> niA^V
    Se yvvrj rjv 'EXXtjvl';, HvpocfiOLvlKicrcra cidit ad pedes ejus : 26 Erat autem
    IZAjj ^j ^(ji 26 . ^oiol.. i ^jO
    Kal rjpwTa avTOv Xva to
    TU) yevei
    ^

    mulier gentilis, Syropboenissa genere,


    ^cikjasi * lA^iiL 26(71 oTiAa]
    haifxovLov CK^dXr) eK 7r]<i Ouyarpo'; av-
    et rogabat eum ut dfemonium eiceret
    ,n^3y oiiso 2601 ]liro * ]I)Qfi09
    Trj<i. 27 Kal eXejev avrfj
    '"A(j)<; irpoi-
    de ejus. Qui dixit Sine
    Tov 'yopraaOrjvai to, TeKva ' ou jdp diA j-Lolo 27 ai2;_ib ^^ ]>]
    filia 27 illi :

    prius saturari filios : non est enim


    io'TLV KaXov Xa^elv tov dpTov twv

    TeKvwv Kal Tot? KuvapLOi<i jBaXelv. ^riimj) 1;a^ ^ 26ai ]] . "Uid


    bonum sumere pan em

    tere canibus. At ilia


    filiorum et mit-

    respondit et
    2S 'H. he direKplOr) Kal Xeyei avTa>

    wiai2s *]iAn!i Ilo'jo ]Iir:}> ]SaiA 28

    Nal, Kvpie
    Kal to, Kvvdpia vTroKarco dicit ei Utique, Domine nam et
    . j*^ ^1 . oi\ V^lo Aii ^j : :

    T^? Tpa7re^?7? icrOiovcnv drro twv

    To)U iraihlwv. 20 Kal elireu avTrj


    yln-^lcov


    Aca
    ^Ibl IjoAs AjJj2 ^ ]riilo *al catelli sub mensa comedunt de micis

    V>aI oil jSol 29 . ]iin> "12b2v2) puerorum. 29 Et ait illi : Propter bunc
    TouTOV TOV Xoyov viraye, e^eXrfXvOev
    oil Qaj lAlk) ]jcyi ^'5v^ . *Ai sermonem vade : exiit dosmonium de
    eK T?}? 6vyaTp6<; crov to haifiovLOV.
    AAiIo 30 . _i32;_o ^-Ld 1j]_ filia tua. 30 Et cum abisset domum
    33 Kal direXOovcra et? tov oIkov airrrj'i

    Uisoi jO 6i2;b A*lalo . diAail suam, invenit puellam jacentem


    eupev TO 'TTauhiov ^e/SXrjfxevov eVi ttjv

    KXivrjv Kal TO Bat/xoviov e^eXr]Xv66<;. supra lectum et dsemonium exissc.


    ;

    KATA MAPKON, ^\ 77'.


    SEC. MARCUM, VII. VIII.

    31 K.a\ 7raX.LV i^eXdcov Ik rwv oplcov 31 Et iterum exiens de finibus Tyri

    Tvpov rfkOeu Bta ^'tSeo^o? et? Trjv 6d-


    venit per Sidonem ad inare Galilajse
    Xaaaav ttj^ Ta\iKaLa<i ava fxiaov tmv
    a*Zulo 32 . lALi"pk3 Z'CQij liDOwAL inter medios fines Decapoleos. 32 Et
    oploiv AeKairoXewi. 32 K.a\ <^epovaiv
    OOai ,_kl)0 * ]o] H^ U'rM CTll adducant ei surdum et mutum, et de-
    avru) Kuxpov koI fioyiXaXov, koI irapa-

    KaXovatv avrov Iva eTTLO?] avrut rrjv precantur eum ut inponat illi manuin.

    X^^pf^- 33 Kal diroXa/Sofxevo'i avrov djro 33 Et adprehendens eum de turba


    Tov oxXov Kar Ihiav e/BaXev Toy? *jD>o v*a5Qjj)) oiA \ nl . I V)>lo seorsum misit digitos suos in auriculas,
    SaKTvXou-i eh ra o)Ta avrov Kal rrrv- 'USDMrD *rJ^O 31 * OiIaI.^ O^^OO et expuens tetigit linguam ejus, 34, Et
    aa<i 7]\Jraro rij^ <yXoL>aarj<i avrov, 3i K.a\
    suspicions in caelum ingemuit, et ait
    uva^Xeyjra'i eh rov ovpavov iareva^ev,
    ^^aidijl wi.*jA2)Zl lAiftO d\o 35
    Kal Xe'yeL avrw
    'E<p(j)a6d, ianv Sia-
    illi ; Effetha, quod est adaperire. 35 Et

    voL-)(6riri. 35 Kal Tjvolyrjaav avrov at statim apertre sunt aures ejus, et

    ciKoai, Kal evOv'i iXvOrj 6 Sea-fib^; t^9


    ]]
    *jPj .Qj] joifo 36 . Zu)cu.a
    |
    solutum est vinculum linguge ejus, et

    <yXcoaar)<i avrov, Kal eXdXeL 6pd(J!)<i. 1


    1601 Jaiik3 ooij Isquo iO;k)]j
    loquebatur recte. 36 Et prrecepit illis
    36 Kal BiecrreiXaro avroh "va fiTjSevl i

    ooai ^i;nSiD jjAI .qjoi .ooil.


    ne cui dicerent : quanto autem eis
    XiyaxTLv. "Oaov Be avroh BteareXXero, ^Sblo oooi ^^jkJjAiD A^V^AjOs?
    avrol pidXXov Treptacrorepov eKi)pvaaov.
    prsecipiebat, tanto magis plus praedica-
    1

    ffiii ];il^ *.
    r^ ;-^ ^^i^ ^?
    37 Kal vTrepTrepiacrw<i e^errXrjcraovro Xe- bant, 37 Et eo amplius admirabantur

    yovre'i
    KaXoj'i irdvra TreiroLJjKev, Kal dicentes : Bene omnia fecit, et surdos
    rov<i Kcocj^ov'i TTOifct aKOveov Kal dXaXovi
    fecit audire et mutos loqui.
    XaXelv.

    CAPUT VIII.
    KE^. ri.
    \kiSi 3 lAijDoi ^j .Qjcnirii 1

    1 Ix illis diebus iterum cum turba


    1601 A^l |]o *.
    loci Zl-i] 1U-v^2D
    1 'N eKeivai'^ rah //ytis/aat? rrdXiv
    .q1o]j> multa esset nee haberent quod mandu-
    jCioJlkilAL X\o '. ioj!io
    rroXXov o^Xov ovro^ Kal expvrcov
    ^
    p.!]

    carent, convocatis discipulis ait illis


    ri (f)dyo)o-(.v, rrpoaKaXeaduevo^ toi)? pa- 1j1 J>a>l>ALD 2 .ooiA 'r-Lplo
    :

    6T]rd<i Xiyei avroi<;


    2 "XrrXayxyl^opai ^-jlIdqI 1A\Z ]ctj *. ]_jai ]_A_i- 2 Misereor super turba, quia ecce jam

    errl rov 6)(Xov, on yBrj i)pepat, rpeh IiLd .oai_l AaXo *. ^Zol OiQo triduo sustinent me nee habent quod

    rrpocrpevovaiv pot Kal ovk e-^ovatv ri


    p .ooil 1j1 IJs? ooulo 3 . .q1o]j manducent, 3 Et si dimisero eos

    (pdycotTiv. 3 Kal idv aTToXvaco avrov'i


    ]j^>o|o ^a/^aS ^ooLiArn^ jejunos in domum suam, deficient in
    .
    r*^i
    v)]ari<i

    rf] 6Bu)
    eh

    Kai
    oIkov avrwv, eKXvO qaovrac ev

    rive<i avrwv drro paKpoOev


    . ^UZl ]cu,OJ ^ .OOnlD ^J ]jL3l via : quidam enim ex eis de longe

    laiOil wioiOjISdLZ oil ^jkJl 1 venerunt. 4 Et responderunt ei dis-


    yKacTLV. 4 Kal drreKpiOrjaav avru) ol p,a-

    6t]ral avrov on rrodev rovrov^ Bvvrjcrerai cipuli sui : Unde istos poterit quis

    ri<; uiBe x^prdaav dprcov err' epripla^ .ooiLs ^Lail> ]ib**.l M_ri^-J> liic saturare panibus in solitudine ?
    ; :.

    RATA MAP RON, v- SEC. MARCUM, VIII.

    5 Kal rjpcoTa avrov'i ' Uocrovi e-)(Te ^<^*A \LCID .001 .Q-j] ^lio 5 5 Et interrogavit eos : Quot panes

    dprovi ; 01 Be eiirav Ettto,. e Kal . ]icii oiL ^'rl^l . o n S A_i1 hahetis ? Qui dixerunt : Septem. 6 Et
    TrapayyeWei tw o')(X(p avairecreiv iirl praecepit turbse discumbere supra

    T?}? 7^9 Kol Xa^obv Tov'i eTTTa dprovi '. ,^ i Vh>A ]In .Qjoi .nrnjo .]ij'| terrain : et accipiens septem panes

    ux(^pi'0"!'W'^^ eicKaaev Kal iSlSou rot-i woioJ1Sq1AL :)aiIo ]l^o ^^Joo gratias agens fregit, et dabat discipulis

    p-aOi-jTah avTov ha 'jraparcdcocnv


    koI Lu\q 7 ]i^V qSsDcdo . .oSnAiQj) suis ut adponerent, et adposuerunt tur-

    irapedrj/cav rw o)(X(p. 7 Kal l-)(av .OOlAi *2i]6 '. ^lo ]JQJ OOCl bce. 7 Et habebant pisciculos paucos :

    l-)(6vZia okiya
    Kal euXoyj/cra? avTa et ipsos benedixit et jussit adponi.

    nrapedrjKev, s Kal e^ayov Kal i')(opTda6r]- IjZoZ Q\no . q:^cdo q1o*)o s 8 Et manducaverunt et saturati sunt,

    crav, Kal rjpav Treptacrev/xaTa KXaajxarwy .oouA^l 9 o ^r^siCD^ Kns I'^Loy et sustulerunt quod superaverat de

    eTTTa aTTvplBa'i. 9 ^Haav Be co? rerpa- ]Lcih] ytu] \ q1d]j lijl ^j oooi fragmentis, septem sportas. 9 Erant

    Ki(T)(^iXcoi
    Kal direXvcrev avTov<i. lo Kal Xr^*^ ,r:^D6 aQj] l'*0 10 . ^jul!:L autem qui manducaverant quasi quat-
    ev6u<i ejjL/Ba'i eh to ttXolov fxeTa tcov tuor milia: et dimisit eos. 10 Et
    jxadrjToJv auTOu rjXdev el<i tcl fiepr] AaK~ ]^lsi Qoajo 11 ]2qiScL)> ]j2|J statim ascendens navem cum discipu-

    /xavouOd. 11 Kal e^rjXOov ol ^apiaaloL 0001 ^-Al*o . OTSi ]inV>\ Qj>-ao lis suis venit in partes Dalmanutlia.

    Kal Tjp^avTO auu^rjTelv avTW, i^rjTOvvTe^ 01^ ^ I rh'fV) p ]I^ 5^^ IZ] oilk
    11 Et exierunt Pharissei et coeperunt

    Trap auTOu ar]/xelov aTTO tov ovpavov, ii_SD , '^lo GL.L6',-Ci ^ZZlo 12
    conquirere cum eo, quserentes ab illo

    Treipdl^ovTe<i avTov. 12 Kal dvaa-Tevd^a^ signum de ccelo temtantes eum. 12 Et

    avTOv Xeyet Ti yeved ingemescens spiritu ait Quid genera-


    Tu> TTvevfiaTL
    rj
    U] oil ^(^11 ]i?
    \ ^i'ni li]
    :

    avTr] ^rjTel cnj/xelov ; 'Ap.7]v Xeyco vpZv tio ista quserit signum ? Amen dico
    ^Qj] -n n go 13 o Ijdi lA_r:j_fl_L
    el Bo6)]aeTai, ttj yevea TavTV a'i]/jLelov. vobis si dabitur generationi isti signum
    ooL^ a\]]6 , lAio^ml .n_S_QDo
    13 Kal u(l>el'i auTOv<i irdXiv ifx^d^ aTrijX- 13 Et dimittens eos ascendens iterum
    .ooiSoi. .Q n m J> qI^o ^ '
    If^
    Oev ei? TO Tripav. 11 Kal eTreXddovTO abiit trans fretum. u Et obliti sunt
    1601 A^^ IZ^L IjA* ]] ^lo .]scuA
    Xa^elv dpTOv;, Kal el /xr) eva dpTov ovk sumere panes, et nisi unum panem non
    ,Lp]o.Qjl ,j^oi5 lAi I '^mn .ooik^
    eavTcov ev tw Kal habebant secum in navi. Et prseci-
    ei')(ov /J.e9'

    BiecTTeXXeTO avToU Xeywv


    vrXolq).


    'OpaTe, ^Xe-
    is

    1*_a_Sq_^ ^ ojoijil ou* .ooil


    piebat eis dicens :
    15

    Videte cavete a
    DD>0)di) oi^aSQa* ]--V-^?
    7reT aTTO Trj'i ^v/J,r]<i tmv ^aptaalwv
    ^r^ fermento Pharisseorum et fermento
    r-j^ J>q:^ ,-Ii 0001 ^-i^ajlASoo in
    Kal tt}? t,vfi7]^ 'HpcoBov. 16 Kal BieXoyL- Ilerodis. le Et cogitabant ad alteru-
    ^^qaI 17 . ^L Aj.1 ]iaA> , ^iiblo
    ^ovTO 7rp6<i dXX7]Xov<i otl dpTOv; ovk trum dicentes quia panes non liabe-

    e^ofiev. 17 Kal yuovf; Xeyet auToU


    ^^AjIASD U^ 00ll 'rSpIo ^^ ^> mus. 17 Quo cognito Jesus ait illis

    Tl BtaXoyl^eade otl dpTOVi ovk )(eTe


    liD^. 1] . ^QrA AA iScuAj . ^oAj]
    Quid cogitatis quia panes non habetis ?

    ovTTco voeiTe ovBe crvvieTe ; eTi ire-


    ^aIoAtoSd IJo *. .oAjI i--lr* U^ nondum cognoscitis neque intellegitis ?

    iroipcofievrjv ey^eTe ttjv KapBlav vp-cop


    .qloI A^] ]Io ]nl V^_^ . .oAj] adhuc ccecatum habetis cor vestrum ?
    RATA MAPKON, v- SEC. MARCUM, VIII.

    18 ^Ocf)6a\,fMov<i e-xpvre'i ov (BXeireTe, ical . .oAj] ^IaI Wo .a:il Zul ]Llo is 18 Oculos habentes non videtis, et aures

    ojra e-)(ovTe^ ovk aKovere, koI ov fivi]- habentes non auditis ? nee recordaminij

    fioveuere, i9 "Ore tov<; irevre dprov<i ^-Acn jO 19 . ioA_j1 ^iai_L Vo 19 Quando quinque panes fregi in quin-

    exXaaa eh

    iroaovi
    rou'i 'KevTaKia')(^C\.iov<i,

    KXacrfiaTcov
    koI

    7rXj;/3et?
    ]&Sd>1L ^^ ^SiQM.1 ] * <^ >- que milia, et quot cophinos fragmento-
    KO(f)LVOv<i rum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duo-
    ijpare ; Aejovaiv avTa>' AwheKa. 20" Ore
    decim, 20 Quando et septem panes in
    eh
    Kol TOL/9 k-Trra TOv<i TeTpaKLa-')(L\lov<;,
    K^'l] U^ r^O . ^OOlA -^1 20 quattuor milia, quot sportas fragmen-
    7r6cro)V cnrvptScov irXripco/uLara Kkaafxa-
    to]"um tulistis ? Et dicunt ei : Septem.
    Twvripare ; KalXiyovatv- 'ETrrd. 21 Kal

    ioAIq* -1j^ 21 Et dicebat eis : Quomodo nondum
    V^
    eXeyev auTOi<i' Oviroi a-vviere; 22 Kal

    ep-)(ovTai. L<i BrjOcralBdv. Kal ipepovcnv


    Uot^ Wa iJ aiij . ^ooil '^1 21
    intellegitis ? 22 Et veniunt Bethsaida :

    A- nS ]l]o 22 . .oAjI ^loAiQk) et adducunt ei coBcum, et rogabant


    avTU) Tvjikov, Kal irapaKaXovcriv avrov
    eum ut ilium tangeret. 23 Et adpre-
    iva avTov dylrrjTat. 23 Kal i'jrtka/36fievo<;

    ,jJ\o 23 * a\\ tOO'^nj) auLo oocti hendens manum cseci eduxit eum
    Tj}? %efpo9 Tov TV(p\ov e^rjveyKev avrov

    e^co T7'}9 Kb)/j,r]<;, Kal 7nv(ja<; eh rd ofi- ^ V^l GlOalo ]lSflflD> oii_]^ extra vicum, et expuens in oculos ejus

    ^aiQilio woso inpositis manibus suis interrogavit


    fiara avrov, emdeh rd'^ %etpa9 avrw, J>cuco . lA.^^
    avrov Kal eum si aliquid videret. 21 Et aspiciens
    e7rr]pcora et re /SXeVet. 24 pA*o 24 ]l^ U^i oilUo . aif^l

    dval3\e'\}ra<; eXejev
    BXeTrco rov^ dvOpco- ait : Video homines velut arbores am-

    TTov^, on C09 BevBpa opco TrepLirarovvraq,


    ^1 bulantes. 25 Deinde iterum inposuit
    oiiLt] Uxoi *Ci6l 25 * ^inSdfeo?
    25

    T0U9
    Elra irdXtv i7redr]Kev Ta9 %et/3a9 eVt

    ocjiOaXfxov'i avrov, Kal Ste/SXei/rey


    ^ looi ]i^o ^2o ^oioiii
    manus super oculos

    videre, et restitutus est ita ut videret


    ejus, et coepit

    GlLt-Cl^ 01)^0 26 Ajil-aOU iO^


    Kal direKarearrj, Kal evejSXerrev 8r]Xav- clare omnia. 26 Et misit ilium in do-
    7C09 UTravra. 26 Kal direcrreiXev avrov
    mum suam dicens : Vade in domum
    eh oIkov avrov Xeyoov Mr) eh rr]v Kcafxriv
    ^Qau ^aajo 27 lAi-orb ^]J jSdU
    tuam, et si in vicum introieris, nemini
    elcreXdrj'i. 27 Kal e^rjXOev 6 ^Irjcrom Kal
    dixeris. 27 Et egi'cssus est Jesus et
    01 ixaOiqral avrov eh rd<i Kwfia'i Kac-
    discipuli ejus in castello Csesareas
    aapeia-i tj}9 ^LXirrrrov
    Kal iv rj] 6Ba> . .001^ ]^]q \Lho]ci ^oio^ISq^AI
    Philippi : et in via interrogabat disci-
    eirijpcora rov<i fiadr]rd<; avrov Xejcov
    pulos suos dicens eis: Quern me dicunt
    avroh
    Tiva fxe XiyovcrLV ol dvdpcoTroo
    ^-i-MQ-a> * O^-k^l ^-a> cQ-JGI 2S
    esse homines ? 28 Qui responderunt
    elvai ; 23 01 he elrrav avrw Xeyovre<; ore
    illi dicentes : Johaunen baptistam, alii
    'ladvvrjv rov /SaTrriarrjv, Kal dXXoc

    'HXeiav, dXXot Be ore eh rcov 7rpo(pr]r6!)V.


    . ^Q-aJ .boil '^1 29 . liAj ^ Heliam, alii vero quasi unum de

    29 Kal avr6<; eirripiora avrom


    'Tfieh
    ^A^Jk .oAjI ^^1 Olio ^> .oAjI prophetis. 29 Tunc dicit illis : Vos
    . oil ]^]6 .olSi^ U^ * ^->A-1> vero quem me dicitis esse Respon-
    Be rlva fie Xeyere elvac; ^AiroKpedeh ?

    nerpo<; Xeyei avrw


    ^v el 6 Xpicrro^. . ]1L 1ot!^j oi"^ li'naV) 001 Aj] dens Petrus ait ei : Tu es Christus.
    ;

    RATA MAP RON, rj, &.


    SEC. MARCUM, VIII. IX.

    30 RaX i7r6TL/x7]crev avToh 'iva fjbrjhevl


    .oai_Q
    .6j_k))j ]] .-jp? l]_oo 30 30 Et comminatus est eis ne cui
    XeyooTiu irepl auTOv. 3i Ral i]p^aro
    0'^\^\ loCTl ^l0 31 . **01qA_1 dicerent de illo. 31 Et coepit docere
    ^iBdcTKetv avTou^ otl Bel rov v'lov rov
    ..aulj) ^AJ]j oijb oai pAij .Qj") illos quoniam oportet filium hominis
    civOpooTTOu TToWa Tradelv, Koi airohoKL- *.

    IxaaOrjvai viro royv irpea^uTepwv Kol multa pati et reprobari a senioribus

    TO)u ap)(^iepea)v koI tmv ypa/x/jLaTeuiv koI et a summis sacerdotibus et scribis


    airoKTavdrjvai koi fiera rpet? 7]/xepa<i
    V^4^Ajo Ivam ^o )joio ^6i
    et occidi et post tres dies resur-
    avaa-Trjuat. 32 Ral Trappr^aia rov Xoyov
    ,_Aio 32 . J>oa_Q_j ]AlZ> ]SdqHo
    gere, 32 Et palam verbum loquebatur.
    iXdXec. Ral irpoaXa^op^evo^ 6 nirpo^ 01-C3J0 . ]ocn ^Sa^D IMlo ]Li
    Et adprehendens eum Petrus coepit
    avTOu ijp^aro iirtrifiav avrw. 33 'O 8e
    001 33 . OlO ]]6^^ S^O ]-2)]-6 increpare eum. 33 Qui conversus et
    Tna-Tpa(j)el<; Kal IBcov rou^ /xaOrjrd^
    jaio^SQlAo ;j^o wi-LaZ] ^j videns discipulos suos comminatus est
    avTou eTreTiiirjcrev UerpM Kal Xejei

    "Tiraye oiricrct} [xov, aarava, on ov (f)po- ^.l ^f . 'SdIo . n s V) a_a l]_oo Petro dicens : Vade retro me, Satana,

    veh ra rov Oeov aXXa ra rSiv dvdpcoTrcov. quoniam non


    loil^j AjI ]j> ]]j *.
    ]^ ^ytmcL^ sapis quse Dei sunt sed
    34 Ral irpocr/caXea-dfMevo'i tov 6)(Xov avv quae sunt hominum. 34 Et convocata
    ]i"n\ ^aal 1*00 34 *:* ImllLci} \\]
    T04? [laOrjrah aurou elirev avToh '
    "0(TTi,<i
    turba cum discij)ulis suis dixit eis Si
    OeXu oiridw iiov aKoXovdeiv, dirapvr]-
    . .001^ 'r-^lo . wiOIO^SqLZ 5^1.1
    :

    me
    crdaOoi kavrov Kal apdrco tov crraupov

    avTov, Kal aKoXovdcLTOj pboi. 35 '^O? yap


    oiisiio jaaiij *j>Aq IZ]]? )o ^ quis vult post

    ipsum et tollat crucem suam,


    sequi, deneget se

    et sequa-
    . *^JAo U|J0 Oiau.01 ^Q_Q_A_JO
    tur me. Qui enim voluerit animam
    idv OeXrj ttjv '^v)(r]V avrov awcrai, diro-

    Xicret, amrjv
    o? S' civ diroXeaei rrjv
    oiiaj ]j1'J> ) o ja^ ^ ^o 35
    suam salvam
    35

    facere, perdet earn : qui


    iavTov ^vxh^ evexev e'/xoO Kal rov
    aAlk|iD GlMZii r^QJj ^20 . OLi^dj
    autem perdiderit animam suam propter
    ei)ayyeXlov, cruxTei, avr-qv. 36 Tu yap ]_Lk) 36 . 6i^l"i jZ*^n.cD ^\^!^o me et evangelium, salvam eam faciet.
    oy^sXel dvdpcoirov Kephrjcrat rov koct/xov
    36 Quid enim proderit homini, si lucre-
    oXov Kal ^rjfjbLoydrjvai rrjv '^V)(r}v avTov
    ].i-Sb 6] 37 . ^*j oiiajo 5Z]_j tur mundum totum et detrimentum
    Ti yap dvrdXXayfMa
    37

    T/}? '^iJX'l^
    Sol

    avTov ;
    dv9pco7ro<;

    33 '^Oi yap idv eirac- ^ 38 . oiiaij ]2)qL*jZ likj*r9 ^Aj faciet animse suae ? 37 Aut quid dabit

    a^uvdrj Kal tov<; i/xov^ Xoyoy? lAojao jl^Lqq6 ^) ZcTmjj homo commutationem pro anima sua
    yLte iv
    ;^ ?

    rP] yevea ravrr) rp p,oL~)i(^aXihi KaX dp-ap-


    ai-i )]6 . lZ*^_^o lA^'^-^ l?oi
    38 Qui enim me confusus fuerit et mea
    TcoXy, Kal 6 vio^ rov dvOpuiirov eirac- verba in generatione ista adultera et
    avTov, orav eXdrj iv
    ]T\\ ]-Lo . 01^ ZoLri-j ].a-j1?
    cT)(^uv9/](TeTai rf}
    peccatrice, et Filius hominis confunde-
    ho^rf TOV TraTpb^ avrov puerd tmv dy- kAOIQoUSO ^L wiGIQol) |*xC)Qa^
    tur eum, cum venerit in gloria Patris
    yeXcov rcov dylwv.
    sui cum angelis Sanctis.

    RE^. 0. 4 ^ollao
    CAPUT IX.
    1 RAl eXeyev avroh ' 'Afxrjv Xe- pLJol ^4.Sd1 . .001^ 1601 '^]o 1

    1 Et dicebat illis : Amen dico A^obis


    y(o v^lv on elaiv rtve<i wSe roiv
    . ^jZ ^Soa.o> )iijl Aj1j . .onL )j1
    karr}K6ru>v oXnve^ ov pbrj yevcrwvrai quia sunt quidam de hie stantibus

    Oavdrov ew? dv 'Ihwaiv rr/v /Sacn- qui non gustabunt mortem donee J

    Xeiav rov Oeov iXrjXvOulav iv Bvvdfiei,


    . ILJlii ZZlj laiJ:^j oiZa-aA-k) videant regnum Dei veniensin virtute.l
    ; :

    KATA MAPKON, 6'. SEC. MARCUM, IX.

    2 Kal fiera rj/j,6pa<; e^ irapaXafi^dvei K>aal '^5 . ^LdqI ]Lm jA_bo 2 2 Et post dies sex adsumit Jesus Petrum
    6 'Itjctov^ top TleTpov Kal rov ^laKco/Sov et Jacobum et Johannem, et ducit illos

    Kal TOP ^Icodvvrjv, Kal dva(f)epei, avTov<i


    .oaujQ>Aib montem excelsum seorsum
    Isd) I'Q^ I oil Qa3lo in solus, et

    eh opo<; vyjrrjXoi' Kar Ihiav /xovou^, Kal


    1601 Jcn^JDo 3 . .ooilill. '=^\mA16 transfiguratus est coram ipsis : 3 Et
    fj,eTe/j,op(j)(i)dr] efiTrpocrdev avToiv, 3 Kal
    vestimenta ejus facta sunt splendentia
    TO, I /Maria avroO iyevero arLX/Soura
    Candida nirais velut nix, qualia fullo
    XeuKa Xlav, ola yvaf^ev^^; eirl rri<i <yT]<;

    supei' terram non potest Candida facere.


    01) hvvarai ovtco^ XevKavat. 4 Kal uxpdr)

    4 Et apparuit illis Helias cum Mose, et


    auTol^ 'HXdai avv Mojvcrel, Kal rjaav

    a-vvXaXovvre^ tm ^Irjcrov. Kal utto-


    erant loquentes cum Jesu. 5 Et respon-
    5 601 'rk.ZiM A.)J * IkiiD Oll^ r^lo 5

    o Il6Tpo<i Xiyec tw 'Itjctov dens Petrus ait Jesu Rabbi, bonum


    Kpidel<i
    AlZ ,
    n \ JO . jooij ]ojoi> ,_A
    :

    'Pa/3/3ec, Ka\6v icmv rjfMd<i coSe ehao, est hie nos esse, et faciamus tria taber-

    Kal TTO It] (70) fLev Tpeh crKr]vd<i, crol ixiav nacula, tibi unum et Mosi unum et

    Kal Mcoucrel Kal 'HXela


    U^ loqi ^IJ ^j y 6 . Xr*^ U^]]o
    filav filav. Helise unum. e Non enim sciebat quid
    , ]A\a*jO >r. OOOl .OOLiA^l '^1
    6 Oil yap fjBec tI diroKpiOfi
    eK(f)0^oi diceret : erant autem timore exterriti.
    yap eykvovTO. 7 Kal iyevero ve(f)6Xr}
    . .oaiAi Zooi Ul^^o ]iiL Zooio 7
    7 Et facta est nubes obumbrans eos, et

    eTTCcTKcd^ova-a avroh, Kal iyevero (pcopr) ^A-^ QJOT . v^lj Ui^ ^ I001 U^o venit vox de nube dicens : Hie est
    eK TT]<i v6(f)eX'r]<;
    OvTO^i iaruv 6 vl6<;
    XL^i ^o 8 . ctsH)* ail * ]nnnZ Filius meus carrisimus, audite ilium.
    fiou 6 dya7rr]r6<;, dKovere avrov. 8 Kal
    8 Et statim circumspicientes neminem
    i^drrLva 7repi/3Xeyfrdfievoi ovKeTt ovSeva
    . .OOliOL ^OlOsQiAo ^a-ft.IA \\] amplius viderunt nisi Jesum tantum
    elSov dXXd rov ^Itjctovv fiovop fied' eav-
    secum. 9 Et descendentibus illis de
    tS)V. 9 Kal Kara^aivovrcov avrcov diro
    o-p^]j |J ^aJ]]> . .ooiA looi monte, prsecepit illis ne cui quae vidis-
    Tov 6pou<;, ScecrreLXaro avTol<; "va /xrjSevl V"^
    sent narrarent, nisi cum Filius homiuis
    a eiSov SirjyTJa-covrat, el fj,r] orav 6 vio<i

    rov dvOpcoTTOu eK veKpSiV dpaarfj. lo Kal diOfj^lo 10 . "jAlLo ^ l^Jl? OK^


    a mortuis resurrexerit.

    continuerunt apud se,


    10 Et verbum

    conquirentes
    rov Xoyov eKpdrrjaav Trpo'i eavrov^ avv- 0001 ,_a1qo .ooiASiir:) ]A.l_kLl
    ^r]rovuTe<i ri eariv to eK veKpwv dvacrrr)-
    quid esset: Cum a mortuis resurrexerit.
    J>Q)> Uo> lAlk) Ijcn a01 XlJ^i
    Kal 11 Et interrogabant eum dicentes
    vai. eTrr]pu>royv avrov \eyovre<i
    A^ ^

    11
    0001 ^l^Albo 11 * ]Alk}
    On XeyovcTiv ol ^apiaatoi Kal ol ypafx- Quid ergo dicunt Pharissei et scribte
    ^^] ^odi ]jib . ^'rSblo oiL
    quia Heliam oporteat venire primum
    fiareh on 'HXeiav Set eXOelv irpwrov ?

    12 'O he e(j)T] avroh


    'HXeiav; eXdoJv 12 Qui respondens ait illis : Helias cum
    ^Jool 12] 111^ . ^ooiL j-k)l 12
    venerit primo restituet omnia et quo-
    irpSirov aTroKaOiardvec rrdvra. Kal :

    7rfe)9 yeyparrrai eirl rov v'lov rod dvOpco-


    V>i ^CLkLz) U^lo .^Aj ^S^^? modo scriptum est in Filium hominis

    TTov ; Lva TToXXd irdOr) Kal e^ovOevcoOj]. ut multa patiatur et contemnatur ?


    . ; ::

    RATA MAPRON, & SEC. MARCUM, IX.

    13 ^AWa \iyci) vfuv otl kol 'HXela^ 13 Seel dico vobis quia et Heiias veni\

    i\y]\u9ev, koX iTrocrjcrav avru) ocra -Ijde- U^l Q^f ? \^ ^^ cn 0^0 et fecerunt illi quoecumque voluerunt,

    Xov, Ka9co<i yeypaTrrat eV aurov. a Ral sicut scriptum est de eo. u Et veniens
    eX^oi'Te? 7rpo<i TOv<i fiadr)Ta<; elSov 6)(Xov ad discipulos suos vidit turbam mag-

    TToXvv irepl ainov^ /cat jpafifMaTel'; auv- , .ooiSoi ^9)? p IvSiODO . 1U-^ nam circa eos et scribas conquirentes

    i^TjTOvvTa^ irpo^ avTov^. is Ral ev6u<i ird^


    wiOioliw )aio Olio oiA^ '^0 15 cum illis. 15 Et confestim omnis popu-
    6 o)(Xo^ lS6vr<; avTov e^eOafi^^drjaav, lus videns eum
    * ClSD^ftb q1.]s Q^CTIJO * OOloio stupefactus est, expa-
    Kal irpoarpe-xovTe^ 'qa-ird^ovro avrov.
    ^>) U^ Iv'^rnN looi ^laLoo ic verunt, et accurrentes salutabant eum.
    16

    relre
    Ral i7rr]pcorr]crU

    Trpo? avrov^ ;
    avTov^

    17 Ral

    Tl avv^rj-

    aTreKplOr)
    )aiD ^ H^ U^o 17 .ooiSoi ^oAjI 16 Et interrogavit eos : Quid inter vos

    conquiritis ? 17 Et respondens unus


    avTU) eh i/c tov 6)(\ou
    AihacrKaXe,
    . US^nLo ]3j ]_>lo) oiA Zl-.1j de tui-ba dixit : Magister, attuli filium
    t]V6yKa TOV vlov fiou 7r/3o? ere, e^ovra
    oil )4^** OL.I l^'AO? ]-^1o 18
    meum ad te habentem spiritum mutum,
    "TTuev/xa akaXov, is Ral ottov eav avrov
    * ft^o ^oidis >*lIio6 . Ai;l^o 18 Qui ubicumque eum adprehenderit
    Karakd^r] prjcrcrei, Kal dcppl^ec Kal rpl^et
    |]o k^aiAJanz);]) ^^.li^AS^ Z*iDlo adlidit cum, et spumat et stridet denti-
    Tou? 6B6vTa<; Kal ^ijpalverai,
    Kal elira
    bus et arescit et dixi discipulis tuis
    '^lo ^QI
    :
    . .OOlbi ]i^ 19 . QAjilsl
    roh /xadrjTa'i'^ aov Xva auTO eK^d\a>aiv,
    ut eicerent ilium, et non potuerunt.
    \\si^ . "ijvaaiJ^ ]]) lA_o'r_ .61
    Kal ovK layyaav. 19 'O 8e aTTOKpcOeh
    19 Qui respondens eis dicit : O genera-
    avToh A,e7et '/2 yeved d'jnaro';, ecu?
    tio incredula, quamdiu apud vos ei'o ?
    TTore Trpo? v/za? eaofiai ; ew? Trore dve-
    . wZq1 ^oiolA^I . .Q-o-,n i'cp]
    quamdiu vos patiar ? adferte ilium ad
    ^ojLiai v/XMV ; (^ipere avrov irpo^ fie.
    oiZvm jSo . oiZaL w*oiQ_iA-16 20

    me. 2oEt adtulerunt eum. Et cum vidis-


    20 Ral rjveyKav avrov irpo^ avrov, Ral ^\2iJ0 . cjiA^^A* oiAi p ]^oj
    statim spiritus contui'bavit
    set ilium,
    iScov aurov, to irvevfia evdv^ crvvecTTrd- . Ai'rLDO 16 01 qLoASdo . 11)1 VJ^vi

    eum,et elisus interramvolutabatur spu-


    pa^ev avrov, Kal ireaoov irrl rrj<; yPj'i oil liQSj ^aOIQoI] ^Qai ^]0 21

    mans. Et interrogavit patrem ejus:


    Kv\iero

    TOV Trarepa avrov


    d(f)pL^o}v. 21

    Tloaa
    Ral eTrrjpcorrjaev

    iarlv
    oil -^1 . 001 U^oij ^ I01 U^i
    Quantum temporis
    21

    est ex quo hoc ei


    ')(^p6vo^
    U^

    ^jbi0 22 . oiZoi-l^ ^k) I01


    fo)9 rovro yeyovev avrw; 'O he elrrev
    accidit ? At ille ait : Ab infantia :

    . ^^oiOi^oZj llsiooo lioiTi oiAlk)>1


    'Ek TraiSioOev
    22 Ral iroWdKa Kal 22 Et frequenter eum et in ignem et
    .xl^S^^ AjI ^*JwD__LD> Jso'^Ld 131
    eli TTvp avrov e^aXev Kal eh vSara, in aquas misit ut eum perderet
    * ^QI oil '^ 23 . ^li* 5>Q*15Z16
    quid potes, adjuva nos, misertus
    dWd sed
    iva arroXearj

    l3or]6r]aov ij/xlv
    avrov

    cnrXayxyiaOeh e0'
    et rt hvvrj,

    rj/xd^.
    ioJiD ^ , ^V>ioiZ> AjI oj^alD ^1
    si

    nostri. 23 Jesus autem ait illi : Si


    * ^iOiOiLo) ^ <" V looiJ) m^aS6
    omnia possibilia ere-
    '

    23 'O Be 'Irjcrov^ elirev avru) to el Svvyj potes credere,

    iravra Sward r<2 itLarevovri. 2J, Ev9v<;


    Ul^j ^oiqtjI Uo oiAi ;2bo 21
    denti. 21 Et continuo exclamans

    Kpa^a<; rov
    IJ] ^_So_idLlD . ;ji)l6 1--2 r-^ pater pueri cum lacrimis aiebat
    Trarrjp iraihiov eXeyev

    ^Lo-revw
    /Bni'jOei jjlov rjj dmcrria. . >-jZq 1 V? >oi Z6*r-j._m-*Ll j'r-^ Credo, adjuva incredulitatem meam.
    ;

    KATA MAPKON, 9'. SEC. MARCUM, IX.

    25 'JScby he 6 'l7;cro)? on iiriavvrpe-xei, ]^ ^laih ^QaI ^J ]Uf P 25 25 Et cum videret Jesus concur-

    6 6)(Xo^, eireTi^rjaev tu> TTPeufJ^ari rep rentem turbam, comminatus est spi-

    aKaddprw Xeycov avrui


    To a\d\ov ritui inmundo dicens illi : Surde et

    Kol Kcocjibv TTveufia, iyco eTrndcrau) ctol,


    mute spiritus, ego tibi prjecipio,

    ^e\6e e^ avTou koI firj/ciri lae\9rj<} ^^Z ]] _ibZo oulD . I nQ.a


    exi ab eo et amplius ne introeas in
    Kal TroXka . 1 Tl fO 001 !>] 'l_i>_DO 2G OlL
    ek avTov. 26 Kpd^a<i /cat
    eum. 26 Et exclamans multuin dis-

    koX iyeveTO dxrel j^_il "looio . .-n '^ JO oi-Q_.Mw^o


    (77rapd^a<i e^?fk6ev

    cerpeus eum exiit ab eo, et factus est

    vexpu^, cocTTe roixi ttoXXou? \eyecv on AaLDJ ^O^Ld]j 1UyvJ3D> ^1 . lA^


    sicut mortuus, ita ut multi dicerent
    dfredavev. 27 'O Se ^l7]crou<i Kparriaa<i GI^Ail ^Q__ ^ij OOl 27 OlA
    quia mortuus est. 27 Jesus autem
    Trj<i 'yeipo'i avTov r^yeipev avrov, koX ^^Ul ,_0 28 oi_Sq_^]o oi^]_o
    tenens manum ejus elevavit ilium, et
    dvecrrr]. 28 Kal elcreXOovTO'? avTOv ei?

    ]hnL . .oouja^Ab ..mo" : 0^ V7 surrexit. 28 Et cum introisset in do-


    oIkov 01 padrjTal avrou Kar IBiav irrr]- v^

    pMTCov avTOv '


    "On rjjxeh ovk 'qZvvr'iOrjfiev
    ^] 29 oiZanakA ^-*:^] U ^1m mum, discipuli ejus secreto interroga-

    :cj3aXeiV avTO ; 29 K.a\ elirev avTOi<i bant eum : Quare nos non potuimus

    TovTO TO yevo^ ev ovBevl SvvaTat, i^e\-


    . IZqI^O |SD0^ ]J] . ^ne^ ^V eicere eum ? 29 Et dixit illis : Hoc

    6elv el firj ev irpocrevxf) \_'^cu vrjcrTela].


    ooCTi ^jiiii . ^Z ^ onaj po 30 genus in nullo potest exire nisi in

    30 KaKeWev e^e\66vTe<i Kapeiropevovro *ajl> 1601 !_=> t Vo . U-iA-^ oratione et jejunio. so Et inde pro-

    8id rr}<; FaXckaiaf, Kal ovk rjOeKev Iva ,_x_f. looi >-'^ S ^'0 31 ai_i3 ^'^
    fecti prsetergrediebantur Galilseam,

    Ti? yvol' 31 'ESiSaa-Kev yap tov^; /xaOrj- oi]r)> . .oaiL 'pLolo jcno',lkiLAl
    nee volebat quemquam scire. 31 Do-
    rd^ auTOu, Kal eXeyev avroh on 6 vloq
    lailiQ ^'fJ]^ J^Ak) ]-*-j1?
    cebat autem discipulos suos, et dice-
    Tov dvOpciiiTOv irapahlhorat et? %et/9a9
    . ^'Jy^oZlj IkJo >_taLJo \ 5 n 10
    bat illis quoniam Fiiius hominis trade-
    dvOpcoTTcov, Kal uTTOKTevovcnv avTov, .QJCTI 32 ^Q-Q-J IALZj ]Ldq.I_o
    tur in manus hominum, et Occident
    Kal coTTCK \av6e]<; fierd rpel<i ^/jbepa'i
    . lA^l ci\ ooai ^^r P ^?
    eum, et occisus tertia die resurget. 32 At
    dvaGTriaerai. 32 01 8e i)yv6ovv to ^ai_*-jQl]__j> oooi ^ I S M>o

    prj/jt^a, Kal i(}}o(3ouPTO avTOv eTrepoiTrj- ^ po . J>OQ*j.j ;,/^.n,l 0ZI6 33


    illi ignorabant verbum,et timebant eum

    ]^y \ .ooil locn ^]mk) lA.^V inten-ogare. 33 Et venerunt Capliar-


    aai. 33 Kal rjXOov et? Ka(j)apvaovju,.

    Kal ev Tt) oiKia y6v6/xevo<; eTrrjpcoTa ]-l>oVo .oA-OGi


    V"'
    .inn mA-Lo naum. Qui cum domi esset, interro-

    avTov^ ' Tl iv Trj oBm SieXoyi^ecrOe ^xOA ^f .Qjcn 31 . .QoA_i_a_6 gabat eos: Quid in via tractabatis? 31, At

    31 01 he eamTroyv
    Trpo? dWrjXov^ yap Uiio^ '^r 0001 cuJajZI . 0601 illi tacebant, siquidem inter se in via

    hLe\e-)(6ri(Tav ev Trj oSco TiV fiel^cov. disputaverant quis esset illorum major.
    :
    :

    KATA MAPKON, . *4 *** CDQo;io SEC. MAHCUM, IX.

    35 E.at KaOiaa^ icjicovrjaev tou<; BcoBeKa, 35 Et residens vocavit duodecim et

    Koi Xeyei avTol<i


    Et Tt9 6e\i irpwro^ ait illis : Si quis vult primus esse,
    elvat, ecrrai rrdvTCdv ea')(aTo<i koI ttclvtcov erit omnium novissimus et omnium
    . 1 \ a> ]^IjJ\ loaij .
    ] l V^r-o
    BtdKovo<i. 36 Kal Xa^cbv TratSiov earrjcrev minister. 36 Et accipiens puerum
    _Q_CD_JO 36 -iVA< '|_l_a_SQ__lsDO
    avro iv /j,ecr(p avTMV, Kal evar/KoXicrd-
    statuit eum in medio eorum ;
    quern
    /xef 0? avTO elTvev avToi^
    37
    '^
    O? av ev . lAllSob Ol V) i olo r** 1-1 S i
    ut com plexus asset, ait illis : 37 Quis-
    T(hv m-aihiuiv tovtoov Se^rjrat eVt Ta>
    quis unum ex hujusmodi pueris rece-
    ovo/xaTi

    ifis
    fiou,

    he')(ri'fat,
    ifie

    ovk
    he-)(eTai

    ifxe

    he')(eTai
    Kal o? av

    aXka
    ]iX^ )Joi j^l ^^).^oLdj ^ ^\_o 37
    perit in nomine meo, me recipit

    et quicumque me susceperit, non me


    rov aTToarelXavrd fie. as "E(j)7] avTa> 6

    ^Io)dvvr]<;
    AiZdaKd\.e, elhofiev riva iv
    ^^qSd ^1 loCTi V *. ^noV> ^j suscipit sed eum qui me misit. 3s Re-

    oil '^] 33 ^.ioA spondit illi Johannes dicens: Magister,


    Tw ovofiarL aou iK/BdWovra Bai/xovia, .
    ^.4])r-*) ]]]

    vidimus quendam in nomine tuo eicien-


    0? OVK aKoXovOeZ rjfiiv, Kav eKcokvofiev

    avToVy OTi OVK TjKoXovOei, rjfiLV. 39 'O Be


    tem daemonia, qui non sequitur nos, et

    Mr] Kcokvere avTOV ov- probibuimus eum. 39 Jesus autem ait


    ^Irjaovt; elirev
    ^

    .^] 39 . aQj
    Bel<; ydp iariv o? 'jroitjaet Bvvaficv eVt Nolite prohibere eum : nemo est enim
    Tw ovofxarl fj-ov Kal Bvvr^trerat Ta-)(y
    pij .aj] -H^ AA lOixinSoZ
    qui faciat virtutem in nomine meo
    KaKoXoyrjaal fie ' 40
    '^
    0? jdp ovk ecrriv et possit cito male loqui de me.
    KaO' rjficov, VTrep rjfiwv ecTTLV. 41 '^O? 40 Qui enim non est adversum vos,

    yap av TroTLaj] vfid<; TroryjpLov vBaT0<; pro vobis est. 41 Quisquis enim potum
    iv ovofiari fiov, on Xptarov icrre,
    dederit vobis calicem aquae in nomine
    dfirjv Xiyco vfuv on ov firj diroXecrri
    meo, quia Christi estis, amen dico
    Tov fiicrOov avTov. 43 Kal o? dv crKav-
    vobis, non perdet mercedem suam.
    BaXiar} eva to)V fxiKpcov tovtwv twv
    42 Et quisquis scandalizaverit unum ex
    TTLCTTevovTOiv, KttXov iartv avT(p fidXXov
    his pusiUis credentibus in me, bonum
    el rrepLKeiTat fivXo<; 6vtKo<; irepl rov
    est ei magis si circumdaretur mola
    Tpd)(r]Xov avrov Kal jSe/SXrjTac 6t9 rrjv
    Zooi lli^j alL oil ]oai **xQ5 asinaria collo ejus et in mare mittere-
    OdXaaaav. 43 Kal idv cTKavBaXLcrr) ere 77
    tur. 43 Et si scandalizaverit te manus
    X^lp (TOV, dnroKO'^^ov avrrjv
    koXov iariv
    tua, abscide illam : bonum est tibi
    ae KvXXov elaeXOelv eh rrjV i^corjv, rj OLk^QSOS) ^r*| ^1 UDSo ^> i ( 43
    debilem introire in vitam, quam duas
    TO.? Bvo ')(elpa<i e-^ovTa d'rreXOeZv eh
    manus habentem ire in gehennam, in
    rr]v yievvav, eh to irvp to dar^eaTOV.
    " Ottov
    ignem inextinguibilem, 44 Ubi vermis
    [44 aKcoXr]!^ avrdv ov reXevrd
    U .ooiiLoZj eorum non moritur et ignis non
    Kal TO TTvp ov a/SevvvTai.^ 45 Kal ]j1 41 .
    ^^^^K^ ^l]^
    eav aou aKavBaXl^rj
    extinguitur. 45 Et si pes tuus te
    TTOu? ae, o-tto- jAy^' ilo 45 . ]aij ]J .OOIJQJO lAjJaO
    KO-\p-ov avTOv
    KaXov iartv ae elcr-
    seandalizat, amputa ilium : bonum est
    OOI -^t^f'^g^ OLi^CLCQS) ..\ ji^^Vh
    eXoelv eh rrjv ^corjv ycoXov, 7) tov<; tibi claudum introire in vitam seter-

    Bvo 7roBa<; e^ovra ^XrjOTJvai eh r^v nam, quam duos pedes habentem mitti I
    yeevvap [eh ro irvp rb da/Searov], in gehennam ignis inextinguibilicj
    RATA MAPKON, e\ c. ^ ^l DQ)jSO SEC. MARCUM, IX. X.

    [i6 "Ottou 6 aKfjoXr]^ avTcov ov reXeura .ooiJQJo lA^ ]] .ooiiloZj ]rijl 46 46 Ubi vermis eorum non moritur

    KoX TO TTvp ov a^ivvvrat.'\ 47 KaX eav et ignis non extinguitur. 47 Quod


    6 6(p6a\fi6^ aov (TKavSaXL^rj ae, eK^aXe si oculus tuus scandalizat te, eice

    avTOv ' Kokov ae iarlv /xov6(f)da\fj.ov


    eum bonum : est tibi luscum introire

    elaeXOelv eh rrjv /SacnXelav rov 6eov,


    \l ^til y^ in regnuin Dei, quam duos oculos
    i) Svo 6(})6aXixov<; e-^^ovra /3Xrj6rjvac eh
    )jai^^ r^^ A^l
    habentem mitti in gehennam ignis,
    iZuiD ]] .oaiiloZj liul 4s iJQjj
    Tr]v yievvav, 4s" Ottou 6 (TKcoXrj^ avTwv

    ov reXevTo, Kctl to irvp ov a^evvvrau l>aii -p^A ^ 49 . ]nij y .ooijQJO


    48 Ubi vermis eorum non moritur

    non extinguitur. Omnis enim


    et

    49 2Ia9 yap TTvpl dXcaO/jcrerac, [kuI ira- ^*llSQi IAaaTJJ ^o w*jwA_LdAj


    ignis 49

    igne sallietur, et omnis victima sallie-


    cra QvaLa ahX cLKiGdr]aerai?[ 50 KaXov . il.lSD -iOl "{{jLZLSt so .\V)Z2
    TO aXa' eav Be to aXa avaXov 'yevrjTai,,
    tur. 50 Bonum est sal: quod si sal
    . ..M^isoZz yjHiDZi cinziL ]a1i^ ^> .1
    ev TiVL avTO apTvaeTe ; e-)(eTe ev eavToh insulsum fuerit. in quo illud condietis ?

    oooi ]Lk.kciO IjILld .qos looiZ


    ciXa KoX elprjveveTe ev dXXrjXoa. Habete in vobis sal, et pacem habete

    inter vos.

    ^ .ollao CAPUT X.
    1 KAI eiceWev dvacrTa<i ep-^eraL eh
    TO, opia Tr}<; ^lovSala^ Kol irepav tov
    ]Ldq**A1 ]l]6 \ ^Z ^Sd J>qoo 1
    1 Et inde exsurgens venit in fines

    ^lopMvov, Kol (TvvrropevoVTat, irdXiv Judtese ultra Jordanen, et conveniunt

    6')(Xoi Trpo'i avTov, koX (9 elcodei irdXiv iterum turbse ad eum, et sicut consue-
    ehlhaaKev avTOv^. 2 Kal TrpocreXdovTe^ verat iterum docebat illos. 2 Et acce-
    ol ^apiaaloi iirnpcoToyv ainov el e^eaTiv
    dentes Pharissei interrogabant eum
    Gi!^ ^ i rn f V) ^ajvjZ) Q_r:;2;_o6 2
    dvBpl yuvalKa dTroXvcrat, Trecpd^ovTe^
    si licet viro uxorem dimittere, temtan-
    avTOv. 3 'O 8e dTroKptOeU elirev avToh '

    tes eum. 3 At ille respondens dixit


    Tl vfuu iverelXaTO ikf&)i;cr^9; i 01 Be * .001^ 'rlcl 3 . aiZ.A-]l u:)QnAj>
    eis : Quid vobis prsecepit Moses ? 4 Qui
    elirav
    ^ETreTpeyjrev McovcrT]^; /Sl^Xlov
    ^J .QJcfi 4 . lioLO ^QDff^a ] 1 ^ dixerunt: Moses permisit libellum re-
    dTToaTaaiov

    5 'O Be 'Irjaov^
    ypd-^at

    elrrev
    Kal

    avToh
    diroXvcxai.

    ' Upo^
    kOoAnJj .
    ^ D2)1 ]*qLd .
    ^^1 pudii scribere et dimittere. 5 Quibus

    ^a*I Ki 5 * l^AJo U^CL> l^Ao respondens Jesus ait : Ad duritiam


    Trjv aKXripoKapBiav v/xmv e'ypa'^ev Vfuv

    Ti]V ivToXrjv TavTTjv. 6 ''Atto Be


    ^^_ocLL 1*Q^ .oai_l 'r-iplo cordis vestri scripsit vobis prcecep-
    dp^yfj';

    KTtaeco'i dpcrev Kal drjXv eTroir}crev av-


    tum istud ; c Ab initio autem

    "EveKev tovtov KaTa- creaturae masculum et feminam fecit


    Tov'i [0 ^09] 7
    Ipf ,> A i if n ^_Ld 6 . ]jdi
    Propter hoc relinquet
    Xec^et

    Kal TTjv
    dvOpwrro's

    /xrjTepd
    tov

    avTOv,
    iraTepa

    [Kal irpoaKoX-
    avTov
    ]jai ^Ld 7 . IotIL .qjI ^ lAriojo
    eos

    homo patrem
    Deus : 7

    suum et matrem et

    XrjOrjaeTaL 7rpo<i ttjv yvvatKa avTOv,] adlierebit ad uxorem suam, a Et


    Kai . \mci f^ .ooLijZ .oooijo 8 . oiZAj]]
    8 etJovTai ol Bvo eh crdpKa fiiav, erunt duo in came una. Itaque

    &(TTe ovKeTL elcrlv Bvo dXXd fxia adp^. . -,^0-^3 ^ W] ^jZ OOOI ]3 ^^uilLD jam non sunt duo sed una caro.
    ::

    RATA MAPRON, L w oi^LO^'^ SEC. MARCUM, X.

    9 '^O ovv ^eo? avvkt,ev^Gv, dvOpwiros 9 Quod ergo Deus junxit, homo non
    fir) '^(opLi^eTO). 10 Ral et9 rr^v oiKiav separet. 10 Et in domo iterum disci-

    TToXiv ol /xadrjTol irepl tovtou eTrrjpcoTcov puli ejus de eodem interrogaverunt

    avTov. 11 Ral \eyei, avrol<; '^09 av 15ij ,_I^ .oc3i_^ eum. Et


    ^-^^wD 'r-i^lo 11 11 dieit illis : Quicumque
    airokvari rrjv yvvaiKa avrou koX yafi)]- *^^J0 oiZAj]
    lo 12 . T>X\ U^-^1 dimiserit uxorem suam et aliam dux-
    arj dXkrjv, pbOi-)(arai iir avTiqv n Ral looiZo CTilia 1-1Z IZAj]
    )j-^P erit, adulterium committit super earn
    iav auTTj aTToKvcraaa rov dvhpa avrfj';
    ]1^ OT^ 0001 ^^in;'nV)0 13 If^y 12 Et si uxor dimiserit virum suum et
    'ya/ji^a-rj dWov, pboi'xaTai. 13 Ral irpoa-
    ^) >jglO, iiV)\Z * .OOlL 30'raj> alii nupserit, moechatur. 13 Et ofFere-
    icpepov aura) Trauhia Xva d-^rai
    ^in;ri*-o> ^ 1 Sci-O ooai ^-^l-O bant illi parvulos ut tangeret illos
    avToov ' ol he fxadijral eTreTLficov rot?
    discipuli autem comminabantur ofFe-
    irpoac^epovcnv. 14 ^Ihoov Ze 6 ^l7]aov<i
    rentibus. 14 Quos cum videret Jesus,
    rj^avaKTrjaev Kal elirev avrol'i
    "Acfiere
    .^Qj] ^qA^Z ]Jo ^.ZqA ^^21 indigne tulit et ait illis : Sinite parvu-
    rd TTaioia ep'^eadat irpo^ fxe, fir] KcoXvere
    los venire ad me, et ne prohibueritis
    avrd ' ro3V <ydp tolovtwv icrrlv rj ^aac-
    ^.<^1 15 loilLj IZoaLlD di_iZu1
    eos talium est enim regnum
    : Dei.
    Xela Tov Oeov. is ^Afirjv Xifyo) vfilv, 09
    15 Amen dico vobis, quisque non rece-
    dv firj Bi^Tjrac rrjv ^aaikelav tov 6eov
    ^aii ]] ill^ ^1 IctIL? IZq:^ perit regnum Dei velut parvulus, non
    &)9

    16
    TraiSiov,

    Ral
    ov

    ivayxdXiadfievo'i
    firj elaekOrj

    avrd
    ek avrrjv,

    Karev-
    .aGloi)) ^ .Qj] ^06 16 . Oil
    intrabit in illud. le Et complexans
    .Qj] ^^ipo .oou-li 01^1 Jxicbo
    Xoyet, TideU Ta.9 %et/)a9 eV aura. 17 Ral eos et inponens manus super illos

    ^^\^ ^ *4C^' U'0]^ 1?' r^O 17


    benedicebat eos. 17 Et cum egressus
    eKTrnpevofiivov

    fi(bv eU Kal
    avrov eh oBou, irpoahpa-

    yovxnreTrjcra^ avTOV iwTjpcora


    Oil I60I ^U^O *. ^OIQOSQS ^ esset in viam, procurrens quidam genu

    avrov '
    A ihddKoK e dyaOe, ri Trotrjaco iva
    flexo ante eum rogabat eum : Magister
    01_1 'pJiDl 18 ^\s\) 1 i M jZlj
    ^wrjv alooviov Kkripovofitjcrco ; 18 'O he bone, quid faciam ut vitam seternam

    Iril .A Zul l-o Ui^ . viQsJ


    percipiam ? is Jesus autem dixit ei
    ^Ir]<7ov<; elirev avru>' Ti fie \eyi<i dya-

    66v; ovSeU dyado^ el firj eh 6 Oeo'^.


    Quid me dicis bonum ? nemo bonus
    ^Qi..Z V . Jo^Z y . AjI ^'jil
    19 Td<i evToXd^ ol8a<; * Mr} fioi')(evarj<:;,
    nisi unus Deus. 19 Prsecepta nosti

    UojOl-cb JOLCOZ ]3o ^Q-4-^Z ]]


    Ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne
    fiT] i^ovev(Tri<;, firj K\ey\rr]<;, firj \p-evBo-

    fiaprvprjo-ri'^, fit] aTToareprjar)';, rlfia falsum testimonium dixeris,ne fraudem

    ,_il)16 ]_Ll ^ij 601 20 ;^-Sd]]o


    feceris, honora patrem tuum et matrem.
    rov irarepa aov Kal rr]V firjrepa (Tov.

    20 'O Be (f)r) avru)' AiBdaKaXe, ravra


    ^oils ^loi *. l_lAA_k) . oiA 20 Et ille respondens ait : Magister,

    rrdvra i<bv\a^dfirjv e'/c veorrjro'^ fxov. bsec omnia observavi a juventute mea.
    :: :

    KATA MAPKON, i. <* ^ < vQOQO'rk) SEC. MARCUM, X.

    21 '0 Se ^Irjcrov'i e/ijSXeilra? avTw rp{d- '^lo OI^LmIo Oi) *r^ TT*?
    ^QaI 21 21 Jesus autem intuitus euin dilexit

    irr]<Tev avTOP Koi eLirev avTu>' "Ev ae eum et dixit illi : Unum tibi deest

    vcrrepel' V7ra<ye, oaa e')(ei<i ircokrjaov koI *. U^mSD^ ^2010 ^ Zu]) ^^ vade qusecumque habes vende et da
    KoX e^eo^ dr](Tavpov
    86<i T0t9 iTTOi-)(pl<;, *.
    ]
    .'
    <^ ^ lAV)idh y \ I001Z0 pauperibus, et habebis thesaurum in
    ev ovpavcp, koX Bevpo aKoXovOei fioi
    Oai 22 ^9Ao \lo y^tu^* 1D0
    cselo, et veni sequere me. 22 Qui con-
    [dpa^ TOP aravpov], 22 'O Se arv-
    tristatus in verbo abiit mserens : erat
    'yud(Ta<; eirl tu> \6<y(p dirrjXdev Xvttov-
    ^iJ oil looi Zul . oiL loi V\ p enim habens possessiones multas. 23 Et
    fjbevo<;' yjv <yap ex^ov KT^/Juara irdkXd.
    ^'oaI ^> *r_i. 23 .
    1^*M^ ] m n 1
    circumspiciens Jesus ait discipulis
    23 Ka\ Trept^Xe-ylrdfievo^ 6 'Irjcrov'i XiyeL
    U4^ V^ .ooil 'riplo >jgio,'*Vn\AQ
    suis : Quam difficile qui pecunias
    T049 fMaOrjrah avrov' IIoi<i BvotkoXco^;
    .n \si> . ]rnaj .ocnl L^l ^^^13
    ra e^ovTe^ eh /Saac- habent in regnum Dei introibunt.

    ^
    ol %pj7/LiaTa rrjv

    Xx}y\\l 24 loilLj UonlScl


    Xetav rov deov elcreXevaovTat. 24 01 8e 24 Discipuli autem obstupescebant in

    /j,a9r]Tal edafi^ovvro eirl Toi<i Xoyoi'i


    U:.6 . ^oioLk) ^ 0001 ^^'^jAiD
    verbis ejus. At Jesus rursus respou-
    * .jli5 *. .bcnl^ 'rLolo ^aml .r^oZ
    avTov. 'O 8e ''Ir](Tov<; ttoXlv aTroKpideh
    quam
    Xiyet, avroh ' TeKva, ttw? BvctkoXov ^ ^A.nZ; ^luU U4i ]-s^
    dens ait illis

    est confidentes in pecuniis in


    : Filioli, difficile

    regnum
    iaxLv \jov<i TreiroiOoTm gttI ^pr^/iacriz^] . loi!^) IZoalsol tO^^* ^^^^*^^
    Dei introire. 25 Facilius est camelum
    et9 rr]v ^aaiXeiav rov deov elaeXdelv
    ])0'rM^ ^Q1J> U^v^ OOI .OiB'^ 25

    per foramen acus transire quam divi-


    25 EuK07ra)Tep6v ecTTiv KafirjXov 8id oiZo nS ^1 1;~A-i 61 .
    ]4*-^?
    tem intrare in regnum Dei. 26 Qui
    T?}? TpvfMaXi,d<i TJ79 pa(f)lSo<i 3ieX6eiv rj Aul'aAl ^> ^Qjqi 26 ^^Isol IcTi^j
    magis admirabantur, dicentes ad semet
    ttXovctcov eh rrjv ^aatXelav rov deov .oou.Lk2b ^ik)lo ooGi ^*^)ASo
    ipsos Et quis potest salvus
    elcreXdetv. 26 01 8e ireptcra-co'i e^eTrXrja-
    ^> >* 27 . ].>lsn!i maSd n 1 ^ : fieri ?

    aovro XeyovTe<i ttjOO? avTov<i


    Kal rh
    ^Ql .oai_s
    27 Et intuens illos Jesus ait: Apud
    Zolk . .ooili 'r-iijlo

    BvvaTai acodrjvai; 27 ^
    E p./BXeyp^a^ avroh
    ZqI VI . liKaaLo V IjCTi "iailio homines inpossibile est, sed non apud
    6 ^Ir)aov<; Xeyec

    varov, dXX' ov irapa 6ea>' irrdvTa


    Ilapd dvdpoiTrot^ dhv-

    yap
    Zol |lDiD -^ ^JSD ^ . IcTl!^
    Deum : omnia enim possibilia sunt

    1(71 . ;Ld1sq1 li)l) j-o 2s loil^ apud Deum. 28 Coepit Petrus ei dicere
    Bvvard irapd

    6 TIerpo<i
    tc3 dew,

    amS)' 'iBov
    28 "Hp^aro Xeyeiv

    rjfjueh d^rjicapbev
    . j^iaojo lo^" ^ ^q4 ^ ^ > Ecce nos dimisimus omnia et secuti

    1j1 -^1 ^i^l 'rlolo ^OmI 111 29 sumus te. 29 Respondens Jesus ait
    irdina Koi rjKoXovOrjKaiJbev crot. 29 "Ecpr]

    61 IZo -0^9 ^1 A^i \ .onl Amen dico vobis, nemo est qui relique-
    6 'Irjcrov'i ' ^Afirjv Xejco vpZv, ovheh ecrriv

    0? d(f>riKev oIkIov rj dB6X(f)0v<i rj dSeX(pd<i


    6] XA] ol . IZc^l ' 61 Ul rit domum aut fratres aut sorores aut

    rj fi7]Tepa rj irarepa rj reKva rj dypov<;


    oj . Uk) 6) UM 61 .
    UdI matrem aut patrem aut filios aut agros

    enov Kal eveKev tov evayyeXiov,


    '. >jZ;nnf) ^\|iDO ^^AlJiD l-Iso-o propter me et propter evangelium.
    eveicev
    ::

    ^QDOOjiD SEC. MARCUM, X.


    KATA MAPKON, L : a

    ^n n jJo 30 30 Qui non accipiat centies tantum


    DO 'Eav fir] Xd/Sr) exaTOVTaTrXaaiova vvv lien . l]jij-o r^ 1

    iv ru) Kaipw tovtw olKia<^ Kol a.he\(f)OV<i nunc in tempore hoc domos et fratres

    ical dhe\(j)a<; koI /JLrjrepa'i koI rUva Kol


    ^ 1^5Q_)0 . 1 I i no UoiLblo et sorores et matres et filios et agros

    dypov<; fiera BiwyfiMV, kol iv tw atcoui


    "{J^ 121? ]^\\no .I-Labjj cum persecutoribus, et in sseculo futuro

    Tfo epvoueVo) ^(orjv alcoviov. 3i IToWot


    1
    TvAj o ^J ^^>^ ^^ * ^N V N? vitam seternam. 3i Multi autem erunt
    Se ecrovTat Trpwroc ecrxaTOi Koi ol eo-%a-
    llio'rO l^y o 1-1*^1 ^ooouj primi novissimi, et novissimi primi.
    TOt irpcoTOi,. 32 "^Haav he iv rrj oSm
    l^jol-ri ^j ooai ^ i nSm r-^ 32
    32 Erant autem in via ascendentes in
    dva^aivoVTe<i ek 'lepoaoXvfia, Kol r]v

    loai l^Li^ ^QA^ 001 *. J^L)ol] Hierosolyma, et prsecedebat illos Jesus,


    irpoojywv auTov^ 6 'It^ctoO?, kol ida/x-

    /3ovvTO, ol Se dKoXov6ovvTe<; icjyo^ovvro.


    A ^lff) 0001 ^'^jALdo .boi!l
    et stupebant et sequentes timebant. Et

    Kal 7rapaXa/3(ov irdXiV TOV<; Bco^eKa ^j6 . A . r>


    j ^ oijA^i 0001 adsumens iterum duodecim coepit illis

    avroh Xiyeiv to, jxiXXovra avra> .OOlA 'r-lsDlJj ^'rJiO '. OlZjCQljA^ Quia
    rip^aro dicere quae essent ei eventura, 33

    (TVfi/3alveLV, 33 "Ort Ihov dva^aivofiev 01^ IboUj r-*Al> ^^r^


    IotJ 33 .
    ecce ascendimus in Hierosolyma, et

    eh lepocroXufMa, koI 6 rou dvdpio-


    ' vio<;
    ai-_Q6 i>o S >ol3 ^I** ^^^^f^)
    Filius hominis tradetur principibus
    TTOv TrapaSodrjcreTai, rols dpxi'^P^vcTiv Kai
    lidio . n; \ J^iAA-aJx) V*Jl? sacerdotum et scribis, et damnabunt
    T0t9 ypafJbfiarevaiv, Kal KaraKpivovcnv
    IZqSd^ ^ou.jQiijlj6 . l;'^rn\o eum gentibus,
    eum morte et tradent
    avTOv davcLToa kol irapahcaaovcnv avrov
    .OwiTiJO 34 . l^hV^sS >uOUJoV>\aio conspuent eum et
    Tol<i eOueaiv, 34 Kal ifiirai^ovcnv avra 34 Et inludent ei et

    tQ_D*pJo _ai_Jt-JOr_w-l_JO oi_o eum et


    Kal ifXTTTvaovcTiv avTM Kal fiaa-TLywcTov- flagellabunt eum, interficient

    (TLv avTOV Kal aTTOKTevovcnv, Kal fiera \ L_iCF1_jL 1" ^ 6 "-^Q w-01Q_2)l-9
    tertia die resurget. 35 Et accedunt ad
    Toet? rjixpa<; dvaaTijcrerai. 35 Kai irpoa-
    Q0J06 35 JOQiaj IALZj Is^dqIqo
    eum Jacobus et Johannes fiHi Zebedsei

    TTopevovrat avrw "laKco^o^ Kal 'Io)dvvr]<;


    ^^oj T
    "."
    1 ^ ^1 1. na QQQi-i OlZoL Magister, volumus ut quod-
    dicentes :

    ol viol Ze^eSaiov, Xeyovre^ avru>- AtZd-

    aKaXe, deXofxev iva idv alr-qaoifMev ae


    ^ ,_*^ . lial!^ . oiL ^5^16 cumque petierimus facias nobis. 36 At

    'r<h\ 36 ^^ r^Z ^l-fJ? ^3? ille dixit eis : Quid vultis ut faciam
    7roi,r]a-rj<i vplv. 36 '0 he elirev avroh' Ti
    , .oal jil ^oAjI ^-^^ U^ ^boil
    vobis ? 37 Et dixerunt : Da nobis ut
    deXere fie 7roti]ao) vfuv; 37 01 he elirav

    avTM- Jo? rjixlv Xva eh aou iK he^twv


    ,r>Aj ji.> ^ r3ai . oil ^5^1 37
    unus ad dextram tuam et alius ad

    Kal eh crov i^ dpi<TTepoiv Kadla-oofxev iv


    j^lSOCD ^ r-lo ^
    . 1 i ^ ^-^ sinistram tuam sedeamus in gloria tua.

    TTf ho^r] aov. 39 'O he 'Irjaov'i elirev av- .001^ ;k)l ^j ooi 33 j^jliiiQmri
    38 Jesus autem ait eis : Nescitis quid

    roh
    OvK othare tC aiTelade. AvvaaOe . ^oAjI ^li liib . ^oAjI ^jl V petatis : potestis bibere calicem quem
    inelv TO iror^ptov o iyco wivw, to /3a-
    rj
    lAi IjIj Imo .oAZ> .oAjI ^^oJ^^sb ego bibo ? aut baptismum quo egobapti-
    TTTcafia

    vai; 39
    o

    01
    iyo)

    he elirav
    /SaTrr/^o/xat

    avTW' Avvd/xeOa.
    ^aiTTtad^-
    Ij] ^ IjIj lA^>Q.Sn_L^o . li] zor baptizari ? 39 At illi dixerunt ei

    ^1 .^ijulaaSb oil ^-^139 <0r^^ Possumus. Jesus autem ait eis Calicem :

    'O he 'Ir)(Tov<; elirev avroh' To irorrjpLov


    . .bAZ lil 1A> ]QD . <XQ*i ^boil quidem quem ego bibo bibetis,et baptis-
    eyo) irlvco irieaOe, Kal to /SaiTTtcrfia

    o iy(o ^aTTTL^o/xai ^aTniadrjtjecrde'


    . ibripiZ lil j.Sqi> lA^jG=^)-i-Sbo mum quo ego baptizor baptizabimini
    2

    KATA MAPKON, t. ^ ^CDQOjk) SEC. MARCUM, X.

    40 To Be KaOlcrat eV he^icov fxov i) e^ 40 Sedere autem ad dextram meam vel

    evoivvfMOV ovK ecTTtv ifjbov hovvai, aSX ad sinistram, non est meum dare, sed

    oh r}TOi/j,a(TTai. 4i Kal dKovaavT<; oi Qiio* j_oo 41 . ]ra.i4^? ,^


    I S i|] quibus paratum est. 41 Et audientes
    heKa Yjp^avro ar/avaKrelv jrepl 'Iukco^ov decern coeperunt indignari de Jacobo

    Kal Icoavvov. 42 Kal 7rpoaKa\eadixevo<i ,Sd]o ^Qm2 .QjI I'^O 42 . ^JJtCUO et Johanne. 42 Jesus autem vocans
    avTov<i 6 'Irjaovf \eyei avTOi<i
    Othare eos ait illis : Seitis quia hi qui videntur

    ore Oi 8oKovvTe<; dp-)(eiv twv eOvoiv Kara-


    principari gentibus dominantur eis, et
    Kupievoucriv avroiv Kal ol /xeydXot avTcou
    ^ i ^ I !- .001 i 1 n)0)0 . .O-j] principes eoruni potestatem habent
    Kare^ovaid^ova-iv avro)V. 43 OO^ ovtco^
    ipsorum : 43 Non ita est autem in vobis,
    Be ear IV iv vfuv
    dXh!- 09 dv 6e\r) fieya<i
    sed quicumque voluerit fieri major erit
    yeveaOat eV vfxiv, earau vp^wv BcdKovo<i,
    vester minister, 44 Et quicumque
    44 Kal 0? dv OeKr) vp.oiV yeveaQai irpw-
    voluerit in vobis primus esse erit
    T0<;, ecTTat Travraiv Bov\o<i. 45 Kal yap
    oi-r) *2i]6 45 . >flii\n> X,^ loou omnium servus. 45 Nam et Filius
    vi6<; Tov dvdpcoTTOu OVK rjXOev Bca-
    |]] ^.3, U] V -.UjI? ;--^ hominis non venit ut ministraretur ei,
    KOvrjOrjvai,, dXKd BiaKovPjaat Kal Bovvai
    sed ut ministraret et daret animam
    TTjv yjrvxw CLVTOv \vrpov dvTi ttoWcov.
    *:* qm^^I] oZlo 46 .
    ^^^SY^ 2^^ suam redemtionem pro multis. 46 Et
    48 Kal p')(ovrai eh 'lepeox"^- K.al e'/c-

    oGi Qm^^I ^i2> V!>Qju >Qaj po veniunt Hierichum : et proficiscente


    TTopevofievou avrov diro 'lepei^d) Kal
    *.
    1]-H^ V^^^O waOlO," i <^ iZo eo Hiericho et discipulis ejus et plu-
    Tcov p^adrjTcov avrov Kal o'^Xov Uavou 6
    W.0AI . ]'^fy> . Vn
    J^ .Vn.
    ^
    . rima multitudine filius Timsei Barti-
    y/o? Tipaiov Bapri/xabo<;,

    aLrrj(;, eKadrjro rrapd rrjv oBov.


    rv(p\6<i irpoa-

    47 Kal
    \iin6 47 *. )H>*o 1j^5o1 pi ^ looi meus csecus sedebat juxta viam mendi-
    ]voVrV ^;i0 *. ]I>0 601 ^QaI> cans. 47 Qui cum audisset quia Jesus
    dKovaaf on ^Irjcrov^ 6 Na^aprjvoi; icrriv,
    JiQ^liZ] r-ojj oi*_s . ;-Lo] V> No Nazarenus est, ccepit clamare et dicere :
    Tjp^aro Kpd^eiv Kal Xeyetv
    Tie AavelB
    DlAcD Gl) OOqi ^]20 43 * ^^^ Filii David Jesus, miserere mei. 43 Et
    'Ir](7ov, iXeijcrov p,e. 48 Kal errerip^cov

    avru) TToXKol Xva (rccoTrrjcrrj . 'O BeTToWdi


    \La A^l'r^Ai ^> OGI . )oZlaJ> coraminabantur ei multi ut taceret.

    ^jLjZI ,-oj> oij_i . ;-^]o ]6a\ At ille multo magis clamavit Filii
    p,dXKov CKpa^ev
    Tie AaveiB, eXeijcrov :

    p,e. 49 Kal ard^ 6 ^Irjcrov'i elrrev $&>- ^Q_2)0 ^Q._I 5>Q_D0 49 . . I \ \ David, miserere mei. 49 Et stans Jesus

    vqcrare avrov. Kal (pcovova-iv tov tv(J)X6v prsecepit ilium vocari. Et vocant

    Xeyovre^ avru>' Qdpcret, eyetpe, (fxovel


    iOQ_) > n n IZl . oi_l ^-;Jiblo crecum dicentes ei : Animsequior esto,

    ere. 50 'O Be drrol^aXwv to l/xdriov avrov X^m Xllnoi ^] 001 60 * A Vt^ surge, vocat te. 50 Qui projecto vesti-

    dva7n}Briaa<i rfKBev rrpo^ rov 'Irjaovv-


    * vsoaI Zolk IZl Uiao ; oin\ mento suo exiliens venit ad eum.
    :

    RATA MAPKON, t, la. ]j .a CDao;LD SEC. MARCUM, X. XI,

    51 Kal airoKpLdel'i avrco 6 'l7]aov<; elirev



    AjI Iti", ]i}^ ^QI oilk ;Jjd1 51 51 Et respondens Jesus dixit illi : Quid

    TlcroL 6e\ei<; iroti^aw; 'O Be TV(j)Xo<i elirev vis tibi faciam ? Csecus autem dixit

    avTw
    'PajS/Sovvi, 'iva dva/SXe-^p-o). 52 'O ^1 ^qaIo 52 * ]uA} ^> * aiL ei : Rabboni, ut videam. 52 Jesus

    Se^Irjaov'i elirev avTw '"Tirwye, rj TTtVrt? * ^AImI ^^Zq-i ^ icn . ^i . Gil autem ait illi : Vade, fides tua te

    (70V aecTMKev ere. Kal evdu'i ave^\e-^ev, salvum fecit. Et confestim vidit, et

    Kal '^KoXovdet avru) ev rfj oSw. sequebatur eura in viam.

    KE^. la. U <* lolkio CAPUT XI.

    1 KAI ore eyyi^ovcrtv et? 'lepoaokv- 1 Et cum adpropinquarent Hiero-


    fia Kal eU BrjOaviav 7rpo<i to 6po<; tmv 2q1 ]1iL t I no . l-i-^ Zl-i_ solymse et Bethaniae ad montem
    eXaiMV, aTTOcrreXkei 8vo twv p^adrjTcov ,_lD ^Z jj_ . lA_i> lJQ.4 olivarum, mittit duos ex disci pulis

    auTov 2 Kal Xeyec avTol<; 'TTrdyere et? . .OOlA '^lo 2 ^jQlo", i <h \l suis 2 Et ait illis : Ite in castellum

    rrjv Koj/jirjv Tr;f KaTevavri v/jlmp, Kal quod est contra vos, et statim introe-

    v6u<; elcTTropevofMevoi eh avrrjv evprjaere . oil .oAj") ^-AK? aiA_i^ ;-90 untes illud invenietis puUum ligatum,

    'TTwXov BeBe/xevov, ov ouBel'i dvOpco-


    e(f>
    super quern nemo adhuc hominum
    TTwv ouTTO) KeKadtKev ' Xvaare auruv Kal . oiioj V )mjl ^ia ^_k) *AJlj sedit : solvite ilium et adducite. 3 Et
    ^epere, 3 Kal edv ti<; vfxlv e'lTrr)
    Ti aj1 .lo 3 . ^j01o1A_ji1 oV^
    ^Ssplj
    si quis vobis dixerit : Quid facitis ?

    TTOieoTe TovTO ; eiirare' ' O Kvpio'i avrov . Ijoi .oAj] ^^' ^_ib ^n n S dicite quia Domino necessarius est,

    y^pelav e^et, Kal ev6v<i aurov aTrocTTeXXet


    Iji^o . llriAk) ^r^? ^ O'r^l et continuo ilium dimittet hue. 4 Et
    irdXiv o)Be. 4 Kal d'7rr)X6ov Kal evpov a^] olilo 4 . lal oiX jjaSD
    abeuntes invenerunt pullum ligatum
    Tov irSiXov BeBe/Mevov Trpo? Tr]v Ovpav
    . loaao '.riil U'Z ^ 'r^col? UjA ante januam foris in bivio, et solvunt
    e^o) eirl

    Tov. 5
    tov dfiipoBov, Kal Xvovcriv av-

    Kal TLve<i TMV eKel eaTtjKOTCov


    ^1.1 ^ ^iil 5 oil ^J po eum. 5 Et quidam de illic stantibus

    ^^ni Uld . .boil ojSdI ^iV^iO)


    dicebant illis: Quid facitis solventes
    eXeyov avToU' Ti Trotetre XvovTe'i tov
    ^j .Qjqi 6 . UjaI .oAj] ^]iy .oAj]
    pullum ? 6 Qui dixerunt eis sicut
    TTOiXov ; 6 01 Be elTrav aurot? Ka6(b<;
    . VSqjlI .Qj") jQSJ j^I .ooil 0*^1 praeceperat illis Jesus, et dimiserunt
    elirev 6 ^Irjcrov^ ' Kal d^rjKav avTOV<i.
    ]^>vV ^oiQaA^lb 7 * .qjI an^isb
    eos. 7 Et duxerunt pullum ad Jesum
    7 Kal ^epovcnv tov irSiXov Trpo<i tov
    . .moVv Q.t_k))lb * ^q-aJ ZqA et inponunt illi vestimenta sua, et
    'Irjaovv, Kal iiri^aXXovcnv avru> to,

    ^aml ^oioli ^Sisjo . ^ooujISd


    sedit super eum. s Multi autcri'.
    ifiaTca avTMv, Kal eKadicrev eir av-
    .oouAmj oboi ^qaId ^> lUAcos vestimenta sua straverunt in via,
    Tov. 8 Kal TToXXol TO, ifiaTia avTwv
    0001 ^ashsi ]_j-^m1o * XJ^yo]^ autem frondes csedebant do
    ecTTpcocrav eh ttjv oBov, dXXoi Be alii

    (TTi^dBa^, KoyjravTe'i e/c tcov dypwv. * V^^ol^) ^Q*k)6 ]iLil ^ POCD arboribus et sternebant in via.
    '

    RATA MAP RON, la. SEC. MARCUM, XI.

    9 Ral ol 7rpodyovT6<; koI al aKo\ov6ovVTe<; . OlhL^y .QJOlO k^aiQLD^^J .QJOIO 9 9 Et qui prreibant et qui sequebantur

    eKpa^ov ' 'flcravvd, vXo'yT]fievo<; 6 ep')(o- . Ui^ol ^'r-iblo 0001 ^ I V n clamabant dicentes : Osanna, 10 Bene-

    fievo'i iu ovofiaTi Rvpuxj lo EiiXoyrj/jievr] dictus qui venit in nomine Domini,

    V p-)(0P'^vri jSacnXela rod 7raTpo<; 'r)[io)v benedietum quod venit regnum patris
    .otdIj t2]j ]la2L^ wioi ]rLi;iO 10

    AavelB, waavva ip rot? ii Ral nostri David, osanna in excelsis. Et


    vy{r{(TTOi<;.
    ^0 11 Isbo^Sorb ]_i_i_61 . ,_iOj
    11

    elarjkOev eh 'Iepocr6\v/jia et? to lepov


    introivit Hierosolyma in templum : et

    Kal 7repil3\e\lrdfMV0<i Trdvra, 6-v/re 7]Sr]


    cum jam
    circumspectis omnibus, ves-

    ovaT]^ t!)^ o)pa^, e^rfkOev eh Brjdavtav


    pere esset hora, exivit in Betlianiam
    pieTCL roiv BcoSeKa. 12 Ral rfj eiravpLov
    cum duodecim. 13 Et alia die cum
    ^e\66vT6i)v avTwv diro BT]6avLa<; eirel- Ajl) ^ niiJ 3 lijjal ]SdqH6 12
    irent a Bethania, esuriit, is Cumque
    vacrev. 13 Ral ISoov crvKfjv diro jxaKpodev ^ Y^ ]ll li**6 13 ^o ]liL
    vidisset a longe ficum habentem folia,

    e')(ovaav <j)v\\a, rfkdev el apa n evprjcrei ]l]o \ ];l 616 LJ\] * ]-q_mO>
    venit si quid forte inveniret in ea, et
    iv avTfi, Kal eXdoov eV avrrjv ovSev
    po iOjLo diQ *A*iiaJ diZa^
    .Ij cum venisset ad eam, nihil invenit
    evpev el fji,r} cfivWa
    6 yap Katpb^ ovk
    preeter folia: non enim erat tempus
    Yjv avKcov. li Ral dirotcpideh elirev av-
    .]Jl2j loCT loOl ]J '^^-^ |-LC51 ficorum. u Et respondens dixit ei : Jam
    Mr]KeTC eh rov alwva eK aov firjSeh
    rfj
    ^m6
    '

    aj1 Vuk) . ail '^]o u non amplius in seternum quisquam


    Kapirov (pdyoi. Ral yjkovov ol fiaOrjral
    QliQ0 ^Q3]_J U I'l-SJ -
    .^i<^ fructum ex te manducet. Et audiebant
    avTou. 15 Ral epxovrai eh 'lepocroXv-

    ixa. Ral elaeXOcov eh to lepov rjp^aro


    ^0 15 iQL)o]] ol]6 *jaio^^SQl2 discipuli ejus. 15 Et veniunt Hieroso-

    lymam. Et cum introisset templum,


    eufSdWeiv rov<; ircoXovvTa^; Kal to 1)9
    coepit eicere vendentes et ementes in
    dyopd(^ovTa<; ev tqj tepa), Kai Ta<;

    templo, et mensas nummulariorum et


    rpaire^a'^ roiv KoWv^iaroov Kal Ta? , )X2)-;-iJsD> \iot <h )\ 54-2010
    catliedras vendentium columbas ever-
    Ka9iBpa<; rwv 7ra>\ovvTa>v Ta<; irepc- . )JqI _^1^]1C> .QJOlJ ^2dCDjQO0
    tit, 16 Et non sinebat ut quisquam
    arepa^ Karecn-pe-^ev, le Ral ovk 7](f)iev ^ ^'^ *aj]j jooi . n n ]]o 16
    I
    transferret vas per templum. 17 Et
    ipa Ti9 SieveyKj) crKevo<; Sea rov lepov, alp
    I601 i^o 17 . llruoi ]j]ji>
    docebat dicens eis : Non scriptum est
    17 Ral iSlBaaKev Kal eXeyev avroh
    ^aA^rbj rijAo Xi . .ooi-l l-^l
    quia domus niea domus orationis
    Ov yeyparrrai on 6 61k6<; /j,ov 61-
    .601A n \ lJ_oA_j Uq^^ At_)
    vocabitur omnibus gentibus ? Vos
    K0<i 'irpo(Tev')(rj<; K\ridi'](TeTac iraatv roh
    ^OljLJo2r_iJL ^j \P^1 *
    1^^^ autem fecistis eam speluneam
    eOvecTLV ; 'TfJ^h Be TreTroc^Kare avrov
    A^> r>\^mn IS ]l4ml.j 12j.A-Ld
    (TTT^Xaiov XyaTwv. is Kal ijKOvaav latronum. is Quo audito principes

    0601 ^ I <! '^o *.


    Iv-a-CDO \.'im.h
    Kal sacerdotum et scribse quserebant quo-
    ol dpxi'^p^h Kal ol ypa/Mp^areh,
    ^ - ^ >f ^ou-Jopo-J ]_i_a_.lj
    modo eum perderent : timebant
    e^rjTovv TTW? avrov diroXeaaxJLV
    ecf)0-

    oiA_D> ^^^^ . oi.i_k5 jA^ 0001 enim eum, quoniam universa turba
    ftovvro yap avrov, Trd^ yap 6 6xXo<;

    oiiaikQ.1^ 0601 ^joui>2 Isq^ admirabatur super doctrina ejus.


    e^eiT\rja(Tovro eirl rfj BiBaxf) avrov.
    ::

    RATA MAPKON, ca. SEC. MARCUM, XI.

    19 Kal orav o-yjre eyivero, i^eTropevero ^^ QQaJ *. ]-i_SDJ ]6a\ ^60 19 19 Efc cum vespera facta esset, egredie-

    e^oi tt}? TToXett)?. 20 Kal TrapaTTopevo/xe- batur de civitate. 20 Et cum mane

    voL Trpcol' el8ov rrjv avKrjv e^rjpa/u.fMevijv * ailai ^ \min\ p ^di ]ll ou* transirent, viderunt ficum aridam

    i/c pi^wv. 21 Kal dvafMvrjadeU 6 Uerpo'i \ ^^y * 01!^ '^]6 .qiSq P?21o 21 factam a radicibus. 21 Et recordatus

    Xeyec auTu>
    'Pa/B/Sei, tSe rj crvKrj r)v ^o 22 . 'tmal A4^) ^61 122 loi Petrus dicit ei: Rabbi, ecce ficus cui

    KaTrjpda-Q) e^rjpavraL. 22 Kal diroKpideU orio 1ooi2 . .6oil> 'r-^lo ^q.m1 maledixisti aruit. 22 Et respondens

    6 ^Irjaov^ Xeyet avToc<;


    "E^^^ iricniv
    ^1 'H^ ^j^l 23 . IcnlLj Uoi^oi Jesus ait illis : Habete fidem Dei

    Oeov. 23 ^A/jL7]v Xiyco v/xlv otl 0? av Amen dico vobis quia quicumque
    Vol l>a^ ^]j> ^j \ .oal |j1
    23

    eLTrrj tm opei tovtw ' "ApOrjrc Kal /SX?^- dixerit liuic monti : Toller e et mittere

    QyjTt ei? Tr)v daXaacrav, Kal /jltj BuiKpidfi in mare, et non hesitaverit in corde
    OCT loCTIj ^V) lOTU VI '. C\L::^Ci

    KapSca avTOv, a\Xa


    iv rfj TrccTTevr] ore o
    * '^Ij iO^HiD aiS, "joou 'rkjlj ^^ suo, sed crediderit quia quodcumque
    XaXel ylverai, earai, auxw [o iav etTr??].
    ^> \ .QTiL lil '<d] IjOI ^^H^ 24
    dixerit fiat, fiet ei. 24 Propterea dico
    21 ZJia TOVTO Xeyco v/xiv, iravra oaa
    vobis, omnia qusecumque orantes peti-
    .
    .oAjI ^-A][io .oAjI ^jAIsdj io^
    nrpotj&jyeaQe Kal alrelcrOe, TrcaTevere otl
    tis, credite quia accipietis, et veniet
    loaiJO .oA-j] ^ I n fh 1) aiSacyi
    iXd/Sere, Kal earat v/xtv. 25 Kal orav
    vobis. 25 Et cum stabitis ad orandum,
    .oAjI ^_i-Scl^j ]!i>o 25 . . n n L
    CTT^Kere 'Trpo(Tev)(Ofievot,, cK^lere eX rt,
    dimittite si quid habetis adversum
    e-)(eT Kara tivo^, Xva Kal 6 Trarrjp
    aliquem, ut et Pater vester qui in cselis
    v[xo)V 6 iv TOL'i OLipavo2<; d(f)f] v/xlv qOOqI 2lj . -A-Jl ^^ t " ^ V
    est dimittat vobis peccata vestra.
    TO, TrapaTTTcofMara vficov. [26 El 8e * .Q22Q!i^co .on!^ vOQn&j ]1sqai^>
    26 Quod si vos non dimiseritis, nee
    v/jLei<i ouK d(j)LeT, ov8e 6 Trarrjp vjioiv *,
    .oAjI ^dn ]] .oAjI ^f .1 20

    Pater vester qui in cselis est dimittet


    6 iv rot? ovpavot<i d(j>^cra ra irapa-
    vobis peccata vestra. 27 Et veniunt
    TTTCo/xaTa v/Mcov.] 27 Kal ep-^ovTai ird-
    ^q62 o21o 27 . .Qa2nSnnr) .Q_a_!^
    *V V"-
    rursus Hierosolymam. Et cum am-
    Xtv eh lepoaoXv/xa.
    ' Kal iv rw lepw
    ]6ai ^AoLld j_oo . J<iA->o|]
    trepiiraTovVTO^ avrov bularet in templo, accedunt ad
    ep-xpvrat tt/so?
    )jaio *^C)> oi2aL o21 *. llrucns
    avrov ol dp-)(iep6l<i Kal ol ypafifxareh
    eum summi sacerdotes et scribae et
    . Gi_!^ ^jlblo 23 . ]a1a)0 l-;acoo
    Kal ol 7rp6cr/3vTpot, 28 Kal eXeyov av-
    seniores. 28 Et dicunt illi : In qua
    . A_j1 riL ^-Acn U^^o* U-Up
    ravra potestate hsec facis ? et quis tibi
    T(p ' ^Ev TToia i^ovaca iroiel^ ; rj

    Tt? (rot, rrjv i^ovalav Tavrrjv eBcoKcv


    ^^di> Voi U4^^ ;^^ .riau aiioo dedit banc potestatem ut ista facias ?

    .001^ '^l ^Q*^ ^J 001 29 . ,iLl


    Lva ravra Troi^?; 29 'O Be 'It^ctou? 29 Jesus autem respondens ait illis

    Interrogabo vos et ego unum ver-


    eiTrey aOrot? ^E7repa>T7]aa> eva

    ^^

    vfid'i

    Xoyov, Kal diroKplOriTe jjloi, Kal ipoi


    ]2] '<d] |i|o .^ v*'^l^- bum, et respondete mihi, et dicam

    vfuv iv TTola i^ovala ravra ttolm. . ]1] ^Ict )i^Q Vi-]-9 vobis in qua potestate haec faciam.
    ::

    RATA MAPKON. id, l^. SEC. MARCUM, XI. XII.

    30 To ^aTTTia/xa to 'Iwdvvov i^ ovpavov ]^Sal ^ ^xJq^) c7iZu)Qiaik) 30 30 Baptismum Johannis de cselo erat

    rjv rj i^ avdpcoTTcov; anroKplOriTe fioi. an ex hominibus ? respondete mihi.

    31 KaX hieXo'yi^ovTO Kpo'i eavroix; Xe- ociAatir^ QOAjKtZlo 31 . ^L O'^] 31 At illi cogitabant secum dicentes

    <yovr<; ' ^Kav etiroifiev


    'E^ ovpavov, '.
    VV> ^> oil '^\1 Ay . Oj!i)lo Si dixerimus : De cselo, dicet : Quare

    ipet' Aiarl ovv ovK ifnaTeva-are avrS; . ^c3u.joAiSaicn ]] Kifi^o ^^^ 'r^l ergo non credidistis ei ? 32 Si dixeri-

    32 ^AWa eXirwiiev
    'JE^ dvOpcoircov , icpo- . ].kS\ . i i n ^j 'r-i^U \lo 32
    mus : Ex hominibus, timebant popu-

    ^ovvro Tov Xaov


    diravre'i ydp elypv ^ .ooiId . Isoi ^ ^ci IaIjsjj
    lum : omnes enim habebant Johannem
    rov ^Icodvvrjv 6vtco<; otl '7rpo(f)7]T7]<i rjp. Li]\Jry '. ^TmOiN Olik 0001 ^%-^1 quia vere propheta esset. 33 Et re-

    33 Kal d7roKpi6evTe<; rw ^Ir]crov Xiyov- oil ^JjdIo qIlO 33 . OOl ]lli


    spondentes dicunt Jesu : Nescimus.
    acv
    OvK otBaf^ev. Kal 6 'Irjaov<; Xeyet, . .boil jSbl . tJ-^i^ V ^QaA Respondens Jesus ait illis : Neque
    avrol<i ' OvBe iyco Xiyco vfuv iv irola
    ego dico vobis in qua potestate haec
    e^ovaia ravra irocco. ]:] jji ^oi li^a faciam.

    KE^. t/3'.
    ^a* .oUao CAPUT XII.

    1 KAI rjp^aro avToh iv irapa^oXah


    . )]ASq2 .6oi!!^i ^Sqj> wt^o 1
    1 Et coepit illis in parabolis loqui.

    i^vrev- Vineam
    XaXetv. ^ AjxireXoiva avdpwiro^
    01>j>^l6 "jSOp ^^ r-^ ^'f-^S^
    pastinavit homo, et circum-

    crev, Kal TrepUdrjKev (f)payfiov Kal oipv^ev dedit ssepem et fodit lacum et sedifica-
    ]3jo6 * ]lh IiLo oi y^6 Vo^^
    v7roX7]VLOv Kal (pKoS6p,rjcrev irvpyov, Kal
    . ^i*^6 ]*Aal OlJJ^*0l0 . UryV^ ^ vit turrem, et locavit earn agricolis, et

    i^eSero avrov yewpyol^, Kal dTreSrjfirja-ev.


    ZqI peregre profectus est. 2 Et misit ad
    *.
    "ii^id oi^kii ]a.L^ h^^o 2

    2 Kal aTria-TecXev 7rpo<i T0v<i yewpyoix; agricolas in tempore servum ut ab


    ^J .QJOI 3 . iQJ Uop? 1>]2) ^J
    To Kaipw BovXov, 'Cva irapa rwv yecopycov agricolis acciperet de fructu vinere
    . -r^.^m p ^O10>,j0 oi01o)J^
    Xd/Sr) aTTO TOiv Kapiroiv rov d/x7reXwvo<;
    Qui adprehensum eum ceciderunt et
    ]' ^ ^ .OOlZcLl wCJoZ 5p0 4
    3

    3 Kal Xa^6vT<: avrov eBecpav Kal drrk- dimiserunt vacuum. 4 Et iterum


    ^OlQ-SO^i odiA -3lo . UJ-^l
    crretXav Kevov. 4 Kal rrdXiv drrea-retXev misit ad illos alium servum : et
    . I'^t-^ k-^oib^pJBO ^^01 n a S.^o
    Trpo'i avTOv<i dXXov 8ovXov ' kukcIvov ilium in capite vulneraverunt et
    ooLl ^2)]6 *.
    ]j-^l QoZ jjVo 5

    iKe(paXicocrav Kal rjrLp,aaav. 5 Kal contumeliis afFecerunt. 5 Et rursum


    l,"n % l]_l_^LmA6 . .^oiq-1_4^
    alium misit et ilium occiderunt, et
    dXXov drrearetXev KaKelvov aTreKret- :

    . n V) .001 1 V)0 . >^pJ UJ*r-**1


    vav, Kal 7roXXov<; dXXov<;, ov<; fiev plures alios, quosdam csedentes, alios

    1Z-,_L1 6 o S ^Jd
    Bepovre-i, ov<; Be drroKrevvovre'i. 6 "JErt vero occidentes. e Adhuc ergo unum
    looi A_l ]n I nL 1j_q j_* ^-ij
    habens filium carissimum et ilium
    eva elyev vlov dyarrrjrov
    arreareL-

    . A_l^l .boiZoA Ol9r-SO 01-1


    misit ad eos novissimum, dicens
    Xev avrov ea')(arov 7rpo9 avrov; Xe-

    ycov on, evrparrricrovraL rov viov /xov.


    . ^-^ ^ ^oZoUfJ -^riD 'H-^ 'rSDj quia reverebuntur filium meum.
    : :

    RATA MAPKON, 1,8'. SEC. MARCUM, XII.

    7 ^FiKeivoi he ol jewpjol 7rpo9 iavrou<; . ^OaimSHa O'rlpl ]t*\^ ^) tQJGI 7 7 Coloni autem dixerunt ad invicem

    eiirav on outo? eajLV 6 KXrjpovofxo'i

    Hie est heres : venite occidamus eum,


    Sevre airoKreivoiixev avrov, koI ijficov
    ^oiqI^^ nnrnio s . ]lol'^ ^Xk> et nostra erit hereditas. s Et appre-
    earai K\r)povo/xia. Kal XaySwre?
    airiicreLvav
    rj

    avTov, kol e^i^aXov avrov


    8
    Ulo 9 * ]iop ^ ;^ ^Gion^lo hendentes eum occideruntet ejecerunt

    extra vineam. 9 Quid ergo faciet Do-


    efft) rov dfiTreXwvo'i. 9 Tl iroLrjcrei, 6

    iXevaerat ^OIoAAjO ]n\<^ .QJOll ,djo minus vinese ? Veniet et perdet colonos,
    Kvpio^ rov a[nrek(avo<i ; koI *.

    aiToXeaei rov<; jecopyov'i, Kal Soxrec rov U^Ao U2)1o ]iop et dabit vineam aliis. 10 Nee scrip-
    Ijoi 10 Ij^U
    ajJiireKwva aWoc^. 10 OvBe rrjv ypacprjv turam hane legistis: Lapidem quern
    *
    Ilia niSrn]? ]-2]-o? . toZujo
    ravrrjv

    fiaaav
    dviyvcore'

    01 OiKohofiovvre^, ovro<i
    Aldov ov direhoKi-
    iyevijdr]
    ^ 11 *.
    lA^oi> ]-A-^^ Zooi .jtdi
    reprobaverunt sedificantes, hie factus

    est in caput anguli : 11 A Domino


    di_A"|o *. ]]ui 2601 ll'fJiO 2q-1
    ek K(f)a\r)v <ywvla<i 11 Uapa Kvplov
    factum est istud et est admirabile in
    iyevero avrrj koI 'ianv 6av/Jbaarr) iv
    ooGi ^.klao 12 . ,^i"%n 12>qLd>Z
    oculis nostris ? 12 Et quserebant eum
    6(f)6a\fxot<i rjfioov ; 12 Kal i^rjrovv avrov
    tenere, et timuerunt turbam : cogno-
    Kparrjcrac, Kal icjio/S/jdijcrav rov 6-)(\x)V
    . "Ijoi ]JALo 'pJsdI .ooiAij ;_ji_r.
    verunt enim quoniam ad eos parabolam
    eyvcoaav yap ore Trpb^ avrov <i rrjv
    gi2q1 09ro 13 . q1i]o ..^aiQar^o
    banc dixerit. Et relicto eo abierunt.
    7rapa/3o\r]v

    diTrjkOov. 13
    elirev.

    Kal aTToariWovcrtv
    Kal d^ivre<i avrov

    Trpo?
    ^OJcfi Zu.2> ^O 1;LC0 ^ \ik2]
    13 Et mittunt ad eum quosdam ex

    avrov rtvd<; rcov ^apicrauov Kal rwv ^} .Qjoi u . lAl^Q ^aijJo)0^> Pharisseis et Herodianis ut eum eape-

    'HpcoSiavMV, iva avrov dypevcraxnv X6- ^liA^a *. ]l^\^ * ^01q1]0 ol] rent in verbo. u Qui venientes dicunt
    yw. 14 Kal i\d6vre<i Xiyovaiv avra>' lAa^ AjI ^^u^ \io . AjI ^^'j
    ei : Magister, scimus quia verax es et
    AtZcKTKaXe, ol8a/jbv on dXrjOrji; el Kal
    non curas quemquam : nee enim vides
    ov jjieXet aoi irepl ovhev6<i ' ov yap
    loil^j U*-to] ]ylM> ]J] . IjiL-kij in faeiem hominis, sed in veritate viam
    (3Xe7rei,<; et? rrpoa-wrrov dvdpcoTTcov, aW'
    Domini doees : Hcet dari tributum
    eV dXr)9eia<; rrjv oSov rov 6eov Bthd-
    .^Aj V ^A3 /]] 6] jmkl ^Li Csesari, an non dabimus ? 15 Qui
    aKet<i e^earcv Krjvaov Kalcrapi Bovvai 6]

    '^]o ToOllaJ ^_ij 001


    sciens versutiam eorum ait illis : Quid
    rj ov; BcofMev 17 p,r] Bcjfiev ; 15 'O Be . ^[^ 15

    IBcov avrcov rrjv VTroKpicrtv elrrev avroi'i


    * ^ .oAjI ^ . mi^vo ^i^o . .001I,
    me
    ut videam.
    temtatis ? adferte

    At
    mihi denarium

    attulerunt. Et
    Tl rreipd^ere; <^epere p,oi Brjvdpiov le illi
    lie
    QaAilo 16 . ]uAi IjiiJ *A oA-il
    "va 'lB(o. 16 01 Be rjveyKov. Kal \eyet ait illis : Cujus est imago hsee et in-
    lioll QJlDj . .OCTlL '^l . Oil
    avrol<i ' Tlvo<i rj eiKcov avrr) Kal rj im- scriptio ? Dicunt illi : Csesaris. 17 Re-
    ypa(p)] ; 01 Be enrav avrw' Kal(7apo<i.
    . ^moj o'^] ^j .QJoi . l)Aa6 ^idi
    spondens autem Jesus dixit illis: Red-
    17 'O Be 'Ir]aov<; elirev avroh' Td Kal- Q^OI *rmO) . ^aml .OOllk 'r^ol 17
    dite igitur quae sunt Cseraris Csesari,
    (Tapo<i drroBore Kalcrapi, Kal rd rov ooiir)2o . loiAj] IctiJ^jo ;rrinS
    et quse sunt Dei Deo. Et mirabantur
    Oeov TOO 6eu). Kal i^eOavfia^ov eV
    . Oi2q1 lloOjl o21o IS C7l 0001
    super eo. is Et venerunt ad eum Sad-
    avrw. 18 Kal ep-^ovrai, XaBBovKaloi
    rrpo^ avrov, o'lnves Xeyovaiv dvdaraaiv
    * A^ IA-Sd-Lo) ^_i;J^1) .Q-J01
    ducsei, qui dicunt resurrection em non

    /47 elvat, Kal iirripcoroov avrov Xeyovre<; . ^4^1o oiA 0601 ^ I \]-ii-Lo6 esse, et interrogabant eum dicentes
    RATA MAPKON, i/3'. SEC. MARCUM, XII.

    10 AiSdcTKaXe, Mcovctt]^ eypa-^ev rj/ilu Ij .


    ^ ^Ao lLQk5 *. U^Ild 19 19 Magister, Moses nobis soripsit ut si

    OTL idv TCVO<; dSe\(f)0<; aTToddvrj koI cujus frater mortuus fuerit et dimiserit

    KaTaKiTrfi juvalica koX fir] d(f)r} reKvov, uxorem et filios non reliquerit, accipiat

    Xva \dj3r] 6 d8eX(f)6<i avrov rrjv juvalKa frater ejus uxorem ipsius et resuscitet

    semen fratri suo. 20 Septem ergo fra-


    Koi i^ava(nt]crr] aTrep/xa tm d8e\(f)a> ]iib^ . oooi A^l ^^] liai 20

    primus accepit uxorem,


    avTOV. 20 'EiTTa dSe\<pol rjcrav Kol 6 *Qi ]]o A^o .
    IZ-A-j] -^<^< tres erant : et

    et mortuus est non relicto semine


    7rpwT0<i eXa/Sev juvatKa, koi diroOvrjaKav p AjlLdo . diiimj ^*yl}0 21 U'l
    :

    21 Et secundus accepit earn et mortuus


    ovK dc^rjKev (Tirepiia, 21 Kal 6 Se6Tpo<; lAlZjo . ]iji di 001 V )]

    est, et nee iste reliquit semen et


    \aj3ev avTrjv, /cal dwedavev fxrj Kara- ]]o ^A^cni .oouAiiiso 22 . Zqdot
    :

    tertius similiter. 22 Et acceperunt eam


    XiTTMV aTTepjJba- koX r/jtro? cocravrco^- iL^^ .OOll^ tl'r*J\ * U>i Qox
    similiter septem et non reliquerunt
    23 Kal oi kiTTa ov/c dcprjKav cnreppLa. ^Soi lAV)'nn 23 ]ZAj1 ^aOI 2l
    semen novissima omnium defuncta est
    :

    "Ea')(arov irdvToov Kal 17 'yvvrj diredavev. . 12_A_j1 loClZ .nm 1 Vn ^.L^lj


    mulier. 23 In resurrectione ergo cum
    23 ^Ev rfi dvacrrdaei, orav dvaarwcrcv, OlOnmJ tOouAir^
    'r^ol 24 * 'H^y
    resurrexerint, cujus de his erit uxor ?
    Tivo<; avTcov ear at, yvvT] ol yap eTrrd
    ;
    ^4-k> looi U . ^o-aJ .6ai_!^
    septem enim habuerunt eam uxorem,
    avTrjv
    e(7')(ov yvvalica. 21 "E(^r} avTot<;
    ^oAjI ^Iji ]]> .
    ^oAjI ^i^ ]>aj
    2i Et respondens Jesus ait illis : Non
    o Irjaov^' Ov hid rovro ifkavdaOe /jltj
    ]k5 25 .
    Icnl^j oil^il ]]o ]_aAo ideo erratis non scientes scripturas
    elSoreq rd<i ypacf)d'i rrjv Svvafxcv
    fi7]8e
    ^caj U IAISd ^Ld qSqoj ^".
    neque virtutem Dei ? 25 Cum enim a
    Tov 660V ; 25 "Orav yap e/c ve/cpcov dva-
    mortuis resurrexerint, neque nubent
    aroicnv, ovre yaj-Lovcnv ovre ya[Xii^ovrai,
    . ]lS^aij ]5]L^ ^1 .oouA^l Ul neque nubentur, sed sunt sicut angeli
    aXk eccrtv co? dyyeXoo iv Tot9 ovpavol<i.
    ]] ^>V>ib> ^--j 1A_1_Ld ^^.126 in cselis. 26 De mortuis autem, quod
    26

    OVK
    Uepl 8e

    dveyvcoTe iv
    TMV veKpcov, ore eyelpovTai,

    rfj j3i^X(t) M(jovaia)<i


    ^ ]inl .
    Uq^? loAnb .oA^-^ resurgant,

    super
    non legistis in libro

    rubum quomodo dixerit illi Deus


    Mosi

    )j1 |j1 *.
    loi!^ cnA ;_Ld] ]1iqo
    enrt tov /Sarov ttco? elrrev avTM 6 ^eo? inquiens Ego sum Deus Abraham et
    >Qmil> oioi^o iocri-yj oidi^ :

    Xeyoov
    ^Eyw 6 ^eo9 ^A^padp, Kal 6 Deus Isaac et Deus Jacob ? 27 Non
    lcri!. loOl ]]o 27 OQQlIj oioT^ko
    6eo<; 'IcraaK Kal 6 6eo<; 'laKco^; 27 OvK est Deus mortuorum sed vivorum.
    wftAoo ^^)wkGi .oAjI .]1>1> )]1 1A1Ld>
    eartv 6 6eo<i veKpcov dXXd ^covtwv, ttoXv Vos ergo multum erratis. 28 Et accessit
    TrXavdaOe. 28 Kal irpocreXdcbv el? twv
    ^ jj^ *s;_o6 28 ^A_j1 ^-a-^4
    unus de scribis, qui audierat illoscon-

    ypafMfMarewv, aKovaa^ avrdv (tvv^tjtovv- quirentes, et videns quoniam bene illis

    . IsqAAs .ocTul . n *Z1


    Twv, I8a)v OTI KaXoi<i aTreKpidr} avTOi<i, respondent, interrogavit eum quod esset

    eTnjpcoTrjaev avrov
    Uola iarlv evToXrj primum omnium mandatum. 29 Jesus
    . VSQ_a_I Oll^ 'fJ^] 29 . .OOI-L-DJ
    'TrpooTT] irdvrwv ; 29 'AireKpLdr] 6 'Irjaov^i autem respondit ei quia primum om-
    oTi TrpcoTT] iarlv
    "AKOve ^Iapa)]X,
    ^iSiO* |j^^Q) .00lJL_D ^ t^r^ nium mandatum est : Audi Israhel,

    Kvpio<i 6 6eo<i ij/jLoyv Kvpi,o<; eh icrrlv,


    .001 r^ ]I*^ lOl^ ]l'jlJi . ^I'lS^ Dominus Deus noster Deus unus est,
    :: :

    RATA MAPKON, t/3'. SEC. MARCUM, XII.

    3 1 Kal d'ya7rr](Ti<; Kvpiov rov 6e6v crov oilikO ^ . ^oil^ ]^'A^ IxiLylyo 30 30 Et diliges Dominum Deum tuum ex
    i^ oXt]^ t^9 Kaphta^ crov Kal i^ 'o\7]<i ^O *^%21J OiId ^^O . y^^ toto corde tuo et ex tota anima tua et

    T?/9 '^i-'XV'> ^^^ '^'^'^ ^^ o\T]<i T/;? Sia- ex tota mente tua et ex tota virtute

    V0La<i GOV Kal e^ oXt^? t?;? l(Tj(yo^ aov.


    ^>2jo 31 ]_LLb,_o "illaosi QJOT tua. Hoc est primum mandatum,
    31 Aevrepa avrr]
    A'yaTr)]<TeLs tou ttXt]-
    ^
    yxjk] ^n i;n\ *u.2j . oiL ]-^?? 31 Secundum autem simile est illi

    criov aov o)? aeavTOV. Mei^cov rovrcov


    Diliges proximum tuum tamquam te
    ciWr] ivToXr] ovk eariv. 32 Kal elrrev
    601 cTiA -^1 32 A_uA ^-u^Lcti ipsum. Majus horum aliud mandatum
    avTU) 6 ypa/x/xarevi
    KaXw^, SiBdaKaXe,
    .
    2-^1 Vy'r^ . j.oJ jj-ai . "l-sicb non est. 32 Et ait illi scriba : Bene,
    iir uXijOeia^ elire'^ ore eh icrrlv Kal
    . OULD '^1 ^^1 AjAo 001 pjjj
    inagister, in veritate dixisti quia unus
    OVK eariv dWo^ irK.'tiv avrov. 33 K.al

    TO d'yairdv avrov i^ 0X779 tPj^; KapBia-^


    01^ ^ *,j1 wiOlQ I ^ Aj'r-JlO 33 est et non est alius preeter eum

    Kal i^ 6\r]<i T?;9 crvvecrewi Kal i^ 6\rj<;


    ^o *.
    lilij Olio ^_iDO ]rA 33 Et ut diligatur ex toto corde

    T/79 la-^uo^, Kal TO dyawdv rov ttXtjctiov . ]]L>I oils ^o * ]-B-siJ cn^ et ex toto intellectu et ex tota anima

    w? eavrop irepiacrorepov eariv rravrcov 1VAI . cnisij ^1 oiu;o J>Qi.;jjd et ex tota fortitudine, et diligere

    rcov oXoKavroyfxdrcov Kal tmv dvaioiv. proximum tamquam se ipsum majus

    34 Kal 6 'Irjaov^, IBcbv avrov on vovv- |i^k) Aa^Sq^jL) vaouU> ^? ^oaI 3^ est omnibus holocaustomatibus et sa-

    e;^(o? direKpidr], el-rrev avrw


    Ov fxaKpdv AjOOI U . oil ;Ld1o Ui ISolAa ,
    crificiis. 31 Jesus autem videns quod

    el aTTo T7}9 /SaaiXela'? rov 6eov. Kal sapienter respondisset, dixit illi Non
    ]]o . loilLj Uo^il^ rrP '^^^'^ :

    ovBeU ovKcri iroXfxa avrov eTrepwrrjaat. es longe a regno Dei. Et nemo jam
    ^oiqAIajj .-s62 j-Upl --^l
    35 Kal dTTOKpidel'i 6 ^Ir]aou<i eXeyev Bc-
    eum Et
    V audebat interrogare. 35 res-
    - =^ <n ^O 'r-kjlo ViQmi U^O 35
    BdaKcov iv ru> lepco' II(o<i Xeyovcnv 01
    pondens Jesus dicebat docens in tem-
    ypa/xfxarel'i on 6 Xptaro<; u/09 AavelS
    *.
    Ivacb ^l.li] U^l U-O-iCTl-O

    plo Quomodo dicunt scribse Christum


    eariv; 36 ^i;to9 AavelB etrrev iv rw
    001 3G *.
    r-*?? ^^ Ol'r^S V)> ^i. *
    :

    filium esse David ? se Ipse enini David


    rrvevfjian rw dycw
    Elrrev 6 Kvpio<;
    '.
    iijODj ]_j.*0'r.3 '^l j_aO> ;-i.^

    dicit in Spiritu sancto Dixit Dominus


    rco Kvpup fjiov
    Kddov Ik Be^cayv fiov ^ y.\ .o2 ^-^ U'r-^ -r^l?
    domino meo : Sede a dextris
    :

    meis,
    e&)9 dv do) TOL'9 e-)(6pov^ aov vTroTToSiov
    donee ponam inimicos tuos scabellum
    ro)V rrohoiv aov. 37 yluTO? AavelB Xeyec ^^ui)Oi ooi ^-^^ "U^ioo
    37 . y--^>5,'
    pedum tuorum. 37 Ipse ergo David dicit
    avrov Kvpcov, Kal rroOev avrov eariv
    01 "Iq IxTLilb \ wi*^ oil l;o piOj
    Kal 6
    eum dominum, et unde est filius ejus ?
    v'to'i ; '7ToXv<; o;^A,09 ijKovev avrov
    loot Mki* 1*12 01I20 * c^oio/u]
    Et multa turba eum libenter audivit.
    r}Se&)9. 38 Kal iv rrj BiBaxJ] avrov
    ^1 oii2ilai^6 3s * Aa^S^ii-mrb oil
    eXeyev
    BXeirere diro rwv ypafxixareoiv 38 Et dicebat eis in doctrina sua : Ca-
    Iv-^.m ^ V) ojoijil . .oolI looi qui volunt in
    rwv OeXovroiv iv aroXal^ Trepirrarelv vete a scribis, stolis

    Kal dairaafiov'i iv rat'? d/yopai<i 39 Kal.


    ^aSowjo *. .QnloiJ U4^]^? r^O ambulare et salutari in foro, 39 Et

    rrpwroKaOeBpiaq iv rah avvayooyah


    |32Qk) Aa)0 39 *. ]ibQ*rD ] ^^
    in primis cathedris sedere in syna-

    Kal rrproroKXtaia^ iv roh BeL7rvoL<; * lAlLQkM.2 loSocb vSji90 lA^aiii^ gogis et primes discubitus in csenis
    ; 4

    KATA MAPKON, i/3', cy. SEC. MARCUM, XII. XIII.

    40 01 KaTcrdlovT<i Ta<; OLKca<; twv XVP^^ 40 Qui devorant domos viduarum sub

    Kal 7rpo(f>da-i jxaicpa Trpoaev^o/xevoi, *


    -, ^--i-DJO-ioj lA-l-Lrii obtentu prolixre orationis, hi accipient
    V^

    ovTOL \r]fj,^ovTai, irepLacrorepov Kpifia.


    V^ V"- prolixius judicium. 41 Et sedens Jesus
    41 Kal Ka9Laa<i Karevavri tov ya^oipv-
    contra gazopliylacium aspiciebat quo-
    XuKLOu idecopet ttw? 6 6-)(\o<; /BaXket, ^^) Up Ua*] I601 >]_>! .
    liJ modo turba jactaret aes in gazophy-
    X^oXkov et9 TO ya^o^vkcLKCov
    koX ttoX-
    lacium, et multi divites jactabant
    Xol TrXovcrtoi e^aXKov TToXXa, 42 Kal IMSdj] 221 O 42 ^^ir^D oooi ^^> multa : 42 Cum venisset autem una
    eXdovcra fila %';/oa tttco^V <^/3aXV XeTrra ^ilD ^a)2 Alioj] *. ]AiqLd Xt**
    vidua pauper, misit duo minuta, quod
    Suo, o iariv KoSpaprr]';. 43 Kal Trpotj- ^aml 1*00 43 UoSiii .octuA-^Ij
    est quadrans. 43 Et convocans disci-
    KaXecrafxevo'? toj)? ixadrjTa^ avrov elirev
    pulos suos ait illis : Amen dico vobis
    avTol^ ' 'AfiTjv Xejco vfuv on 17 %^/3 lA!iJ^j| IJoij . ^Q-nA ]_j1 jJ^J
    quoniam vidua hsec pauper plus omni-
    avTrj 1] TTTCoxv 7rXe?ov TrdvTiov ^efSXrjKev UjI .ocTilo ^Ld '^Ai *. lAi'imV)
    bus misit qui miserunt in gazophy-
    TWf ^aXXovTcov 19 TO ya^o(f)vXdKtov .OOiLd 41 lu. AujQ AIldj] ^^^J)
    lacium Omnes enim ex eo quod
    41 Tldvre^ yap eV tov ireptcrcrevovTo^ . QjlLdjI .ooilii ;aAl> ^Jsd ^ ;u^
    : 44

    auToi? e^aXov, auTt] Be e/c t^? vcrrepi]- io^ ^ *. oi2o-pi.cLl


    ^ ^> Ijdi
    abundabat illis

    psenuria sua omnia quse habuit misit,


    miserunt, lisec vero de

    o-etw? auTr}? iravra ocra e'^ev e/SaXev, oi-^-s oiA_I_Ld>1 aiA looi A^lj

    oXov TOV
    totum victum suum.
    IBiov avTrj^.

    KE^. iy. CAPUT XIII.

    1 K^I iKTropevofMevov avTOv e/c toD * U^UOI ^ ^Qal 0^ pO 1 1 Et cum egrederetur de templo,

    t'epoO, Xeyet auToS eh twv fjutdrjTcov au- . ^aiOrASDL2 ^ f-L aiA 'r-SD] ait illi unus ex discipulis suis : Ma-

    Tov' AbZdaKaXe, tSe TTOTairol XlOot Kal ]^] r^^l -jf-J^A ]C7I *. li'^SV) gister, aspice quales lapides et quales

    iroTairal oiKohofiaL 2 Kal o ^Ir]aov<i ^1 ^_i> ^Qju 2 . ]llii ^AjIo structurse. 2 Et respondens Jesus ait

    elirev avTw
    BXeTrei'i Tavra^ Ta9 /u-e-
    )lJLo ^lAdi A-j"! "li-^l . oiA ilH: Vides has omnes magnas sedi-

    ydXa<; oiKoSofxd'i; ov fxr] dcfjedrj XiOo<;


    ^]- lojoi In^AmlD ]J . l^joj ficationes ? non relinquetur lapis super

    eirl Xldov, 09 ov /mt) KaTaXvdfj. 3 Kal fOo 3 1>2-A m V> |3j w^]_o ^ lapidem qui non destruatur. 3 Et cum

    KaOrj/jbivov avrov el<; to opof tcov eXatoov


    ^nnoS 1Aj{> iJQ^o ^Qai ^Al sederet in montem olivarum contra

    KarivavTt Tou lepov, eTrrjpcoTa avTov templum, interrogabant eum separatim

    KaT IBiav 6 UeTpo'i Kal ^Iukco^o^ Kal


    . .oau>QAAo jc6]vlo ^LjIo-^o Petrus et Jacobus et Johannes et

    ^lQ)dvvr)<i Kal ^Avopea<;' 4, EIttov tj/mv,


    ^oau ^-Adi ^ALdI ^ '^1 Andreas : 4 Die nobis quando ista

    TTOTe TavTa ea-Tac; Kal tl to arjfielov ^ ^ >;


    ^; ]JiD 121 ^ai 1J_Sdo fient ? et quod signum erit quando

    OTav fxiXXj] TavTa avvTeXeladai iravTa hec omnia incipient consummari ?


    ::

    RATA MAPKON, ly. SEC. MARCUM, XIII.

    5 '0 8e 'Irjaom rjp^aTO Xeyeiu avTol^


    . .OOll ;lD|kiL *4* ^0.&1 ^j> 001 5 5 Et respondens Jesus coepit dicere

    BXeTTere //-?; t(9 ufid<i irXapyja-i]. e UoX- illis : Videte ne quis vos seducat

    Xol ekevaovTau eirl rco ovo/utaTC /xov, . ]1] lilj .o;k)]jo . jiiiao .bZ]j
    ;^ 6 Multi enirn venient in nomine meo,

    Xeyopre'i ore eyo) el/xi, Kal iroWov'i dicentes quia ego sura, et multos sedu-

    7r\avr]crovacv. 7 " Orav he uKovai-jTe ^q1**)Z 13 *, lD-;D> ]cilo lib-ID cent. 7 Cum audicritis autem bella et

    TToXifxou^ Kal aKoaq irdkejxwv, fx.r) 6po- '^^3_^ ]] \i] loOlJj 'p*^ 001 jjAi opiniones bellorum, ne timueritis

    elaOe
    Set yeveadai, a\X ovttq) to reXo^. . ISni ^ ]^L J^. bOQQJ 8 .
    U'^ oportet enim fieri; sed nondum finis.

    8 'EyepOijaerac yap Wvo^ iir eOvo<; Kal ]io] .oooiJO on\V) ^ QnSv^o 8 Exsurget autem gens contra gentem

    ^acrCkeLa iirl /BaaLXelav, 'iaovrai aeicrpiol l-Lsuo .OOOl-JO X^oy l_DOp^ et regnum super regnum, et erunt

    KUTO, TOTTOi;?, ecTovTai Xb/Mol [/C(zl rapa- terrce motus per loca et fames. Initiuni

    yat]. 'Apxv ooBlvcov ravra. BXeTrere Be dolorum hsec. Videte autem vosmet
    9 *. .Qriaj .oAj] ^> o\^ 9 . Uiii^? 9

    vfxel^ eauTOUi ' irapahuxrovaLV u/J.d'i et?


    .ooiAQiarho .oaJaLoLsj ipsos : tradent enim vos conciliis, et in
    ]i>ir^ 'r^Ji

    avveBpia Kal et? crvvaycoyas Bap^crea-Qe synagogis vapulabitis, et ante prsesides


    IjQki.cno ]al^ J>Ojo6 .o_JZZ
    Kal ern. 7)yeix6vwv Kal ^acriXicov ara6)']- et reges stabitis propter me, in testi-
    . .boiZbjoiai!^ _aA^!^SD .q_Sdq_)Z

    a-f.ade eveKev ifxov, et? fxapTvptov avroh. monium illis. 10 Et in omnes gentes
    ^Z'^CD IpZZj IhA^ ^-? 5X5 r^Q^ 10

    10 Kal ek irdvTa ra eOvrj wpo^TOV Bel primum oportet prsedicari evangelium.


    ^>.o;nV)> ]Sd n . ]<blsQi .boiLao
    KrjpvxOrjvai to evayyeXiov. n Kal OTav 11 Et cum duxerint vos tradentes, nolite
    qSDjoZ V *. .QaJQLDljj ^jj .onl
    aywaiv u/xa? TrapaBiBovre^, fir] Trpofiepi- prsecogitare quid loqiiamini, sed quod
    . cQJjZ \lo .qIILdZ ]JLd tQ2)^lZ
    pLVcne Tt \a\r]a-i]Te, aXA,' o eav SoOf; .onl *oai-A-Sc> 5>o3o datum vobis fuerit in ilia hora,
    jOTQ V]
    u/jlIv ev eKetvj] rf] wpa, tovto XaXecre

    qLIld 6oi 1A_1_ id loquimini non enim estis vos


    ;^ Iboi U
    :

    ou yap iare XaXovpre'i, dXXa ^iWVtV^ loquentes sed Spiritus Sanctus.


    v/x6l<i oi
    U?^? X^oh ]]| .oAj]

    TO TTveup^a TO liyLOP, n Kal irapahooarei . IZaio^ AOiQ*^y W ^jij J^Lj 12


    12 Tradet autem frater fratrem in

    aSeAx^o? dheX^ov et? OdvaTOV Kal -naTrjp ^ IliiD .qLdqqjo oi-jqI |ilb mortem et pater filium, et consur-

    TeKvov, Kal eiravacTTy^crovTat TeKva iirl . .q_j1 .bA_a_k3.J0 ^boi-.ci_iDl gent filii in parentes et morte adfi-

    yoveZ^ Kal OavaTuxrovaiv avTov^. i3 Kal VC^^ *ai!ikD ^ ^]--i2D .OOOlZo 13 cient eos, is Et eritis odio omnibus

    ecreaOe pnaoviJievoL inrb ttuvtcov Bid to propter nomen meum : qui autem

    ovofxd fMou
    6 Be vTropbeiva^ eh reXo?, ]l] .bAji>*j ^jj Ik) 11 : ]a1j 001 sustinuerib in finem, hie salvus

    ovto'^ cra)9)'](reTat. ii "OTav Be iBriTe Ij-i-Solj ^6\ ]-5>Q_**> lA_a_i_!^ erit. n Cum autem videritis abomi-

    to l3BeXvyfJ,a r^? ipr]fX'jiaew^ eaTrjKOTa *. ]]b iJj ]=Lil ]Sq^"> *.


    llu ^UjjO nationem desolationis stantem ubi

    OTTOV ov Bel, 6 dvayiVcocTKoyv voe'iTw, TOTe ^ji.Ll ^^hOi . ^dAcdj IJoj odi non debet, qui legit intellegat, tunc

    ol ev TT) 'lovBala (pevyeTcoaav eh Ta opi],


    . I>a4^ ,Qo;_s.j ^o-jI jboi-A-Oj qui in Judoea sunt fugiant in monies,
    RATA MAPKON, tj'. SEC. MARCUM, XIII.

    15 'O Se iirl Tov Scw/xaro? fiii Kara^aTU) Wo Zq*^ ]] . 001 lUtl^? ^^O 15 15 Et qui super tectum ne descendat in

    fH]Be elaeXOaTM apai ri ix rr]<; oIkiw; domum nee introeat ut tollat quid de
    avTOv, 16 Kal 6 ei? tov arypov yu.?) iiri-
    ^OiAj domo sua, Et qui in agro erit non
    \1 '. 001 U^^^? ^_LD0 10 16

    o-TjOe-v/raTO) eh ret oTrfaco apai to ifictTiov


    revertatur retro toUere vestimentum
    wo 17 oiiil ^Qnj> oi>Ami^
    auTov. 17 Oval Se rat? iv yacTTpl e')(ov-
    suum.
    ^> ^^^Uo lAi^oL 17 Vse autern prsegnatibus et
    ^ n 1 *. ^_a>
    aai^ Kal rai? dtjXa^ouaat,^ iv eKeivat^
    nutrientibus in illis diebus. is Orate
    Tai<i 97/iepat?. is n.po(Tev-)(e(76e he 7va
    ]001J ]]> ^> q1^ is lAiDol .QJOlO
    vero ut hieme non fiant. 19 Erunt
    ryevrjTat x^ifiMVO^;. 19 "EaovTai <yap j_x_"y looiJ 19 . ]6A-a_2 .Qnji)o;
    fjurj

    enim dies illi tribulationis tales quales


    at 7)/j,ipai eKelvac BXi^jri^;, o'la ou yeyovev looi Uj *.
    "I-jI^oI .Qjoi lASodlii

    ToiavTT} iVK apxv'> KTiaeco^, i)v eKTicrev loil^ Vrpy lA^'r^ *aj5 ^ giIqd]
    non fuerunt ab

    condidit
    initio creaturre

    Deus usque nunc neque


    quam
    fient-
    6 Oe6<i, eo)? TOV vvv Kal ov fiy] <yevriTai.
    ol^o yoiL Ild^o
    ]] 20 looiJ |]o *.

    20 K.al el fir) eKoXofBwaev Kvpio^ ra? 20 Et nisi breviasset Dominus dies, non
    ]1jI V *. .QJOl lAlDCU *^p> ]I-^
    7]fjLpa<;,

    Xa ht,a
    ovK

    Toi)?
    CIV eaciiOrj

    eKXeKTOv^
    irdaa crap^

    ov<; e^eXe^aTO
    ' aX-
    .
    )9vJ Usi^^J^ V| . -rCCiiiJ ^ locn
    fuisset salva

    electos
    omnis caro

    quos elegit breviavit


    : sed propter

    dies. 21 Et
    *MJl .] ^p-kOi 21 . .Qjdi IASdqI wp
    eKoXojBwaev ra? rj/jicpa<;, 21 Kau Tore tunc si quis vobis dixerit : Ecce hie
    "ISe a)Be 6 XpLcrTO^,
    |> * aLo ooi ]oJdi loij .oiiL 'ri^lj
    edv Ti<; vpZv eiTrj]
    est Christus, ecce illic, ne credideritis.

    iSe eKel, ircaTeveTe. 22 'Ejepdijaov- ,.oiZ w ^_Lc2joi Icno


    p.7] 22 Exsurgent enim pseudochristi et
    Tai Be ylrevSo-^piCTTOL Kal ^evhorrpoj)?]Tai
    pseudopropbetse, et dabunt signa c!:

    Kal TTonjcTovaiv arjfiela Kal TepaTa irpo^


    UoZl .q1A_jo Uq^3? ]-Jk-iii.Jo portenta ad seducendos, si potest fieri,
    TO diroTrXavdv, el BvvaTov, Toi/'i e'/c/Ve-
    .
    *2)1 }jlaft!iD ") .Qi>4J'3 * lZ;k5>Zo etiam electos. 23 Vos ergo videte :

    KTOv^. 23 'T/Ltet^ Be ^XeireTe' irpoeipT^Ka


    loi . OJOIJl] ^> .0A_j1 23 .]la.A ecce prpedixi vobis omnia. 24 Sed in
    v/xiv ircivTa. 21 'AXXd iv iKetvat<; tul^;

    ))fMipat<i fieTO, TTjv 6Xi->^tv eKeivrjv 6 i]Xco<; .Qjoio 21 .io^ ^ .oal Z-ibl A!),o
    V^
    illis diebus post tribulationem illam

    aKOTiaOrjcreTai, Kal 77 aeXrjvri ov Bcoaet laSoi . ooi ]j^L61 >A IALdqI ^j sol contenebrabitur, et luna non dabit

    TO (peyyo^ avTi]'?, 25 Kal ol aaTepe^ splendorem suum, 25 Et stellee cseli


    . oiJoiQJ ^Aj |] Ijoimo j^_**.J
    ecTovTao iK tov ovpavov 7ri7rT0VTe<;, Kal ei"unt decidentes, et virtutes quae sunt
    IZqIiLo .l--^^tQ^2ijlriiOQD0 25

    al Bvvdjxei<^ al iv Toh ovpavot<; craXev- in ceelis movebuntur. 20 Et tunc vide-


    ^-i^dio 20 . .Q_i_jiiZA_j ]-LkLs)
    0}]aovTai,. 26 Kal TOTe o-yjrovTac tov
    bunt Filium hominis venientem in
    v'tov TOV dvOpooTTOu ip^ofievov iv ve^^e- ]1] p ^ajlj oiJrA joi_^jov-**-j

    Xaa fieTCi Bvvdjxeo)^ iroXXrj'i Kal B6^T]<i. . |*loQ* Jxiio )5) U-.j^ ^ .
    Uii'^
    nubibus

    27
    cum
    Et tunc mittet
    virtute multa et gloria.

    angelos suos et
    27 Kal TOTe aTroa-TeXel tou? dyjeXov; Kal *miiiJO *. wiOIQoUld j^aj ^",^010 27
    congregabit electos suos a quattuor
    iiTicrvvd^eo toi)?

    crdpa>v dvep^cov air


    iKXeKTov^ iK tmv Tea-

    aKpov 77}? eco? aKpov


    ^k) . ]1.05 ^ouAiruj") ^ ^oioAlL ventis, a summo terree usque ad
    ]llQ*> Ola^'fL 1^A<^ U'l? oift^J
    A ficu
    *
    summum cceli. 23 autem discito
    ovpavov. 28 ^Atto Be rf/? avKy)'^ jxaOeTe
    . UU-2> Q-2iA_I ^-*> IZZ ^li)23 parabolam. Cum jam ramus ejus
    Tr]V7rapa/3oX')jv. " OTav avTi)<; r]Br] 6 KXd-

    Bo<; diraXo'i fyevrjTat Kal hKcj^vj) Ta ^vX- tener fuerit et nata fuerint folia,

    Xa, 'yivcocTKeTe otl iyjv<i to depo'i icTTiv . ]^^ I^Sdj .oAjI ^_^' ; dixsv'4 cognoscitis quia in proximo sit sestas ;
    RATA MAPKON, ly, cS'. <* r-*
    ***
    yV-
    *** kCDQOr^ SEC. MARCUM, XIII. XIV.

    29 OuTco<; Kol vfMel'i orav tSyjre ravra .oZuiw> ]SD .oAjI _)! K^CT 29 29 Sic et vos cum videritis lisec fieri,

    fyLVOfieva, jivaxTKeTe ore iyyu^ iariv eVi scitote quod in proximo sit in ostiis.

    6upai<i. 30 'A/j,r]v Xiyco v/xlv otl ou firj


    \ ^\ ]1] '<d] ^^] 30 , U)2 ^ 30 Amen dico vobis quoniam non trans-

    irapixOr) ?} yevea avTrj [Jbe'y^pL^ ov ravra ibit genei'atio hsec donee omnia ista

    rrdvra yevqrai. 3i 'O ovpavo<i Kal rj yf]


    Caelum
    fiant. 31 et teri-a transibunt,

    TrapeXevcrovrao, ol he \6yot, fxou ou jxij


    ^ 32 A^2 1) ^aILDO \^'r^^
    verba autem mea non transibunt. 32 De
    TrapeXevcrovrac. 32 Uepl 8e t?}? r]fiepa^
    \ wiOT 1Ai ^10 001 ]^al ^>
    die autem illo vel hora nemo- scit^

    ixeiVJ]^ i) tt)? copa<; ot'Sek olhev, ovhe


    neque angeli in cselo neque Filius, nisi

    ol ayyekot iv ovpavM ouBe 1^/69, el fx)


    Pater. 33 Videte, vigilate et orate :

    ^oAjI ^jJ" j*^ V * Q^^o o;^ZZj


    6 iranjp. 33 BXirrere, aypvirvelre ' ovk
    ooi Ijri/. ]ici] ooi ^ALd] nescitis enim quando tempus sit.
    j^l 3i
    oiSare yap Trore 6 Kaipo<i ecrnv. 31 '/2;
    31 Sicut homo qui peregre profectus
    avdpwrro<; diroBrj/xot; dcjieU rr}V olxlav
    reliquit domum suam et dedit servis
    avrou Kal Sou<; T0t9 SovXoi<; avrov rrjv
    loaijj fOa iiiAlo . cn^ii:. ..jI suis potestatem cujusque operis, et
    i^ovalav, eKaaru) ro epyov avrov, Kal
    1h V? ^*.3di o;AiZZl 35 . ;^ janitori prsecipiat ut vigilet. 35 Vigi-
    rw dvpcopu) iverelXaro Xva yp'^yoprf.
    . 1A^> ai]lD ]1] -A.Ld] ioA_j1
    enim quando domi-
    late ergo : nescitis
    35 Tprjyopelre ovv
    ovk o'lBare yap irore

    nus domus veniat, sero an media


    6 Kvpio<; tt}? olKla<i ep-)(erai,, y) o^jre i)

    nocte an galli cantu an mane, 36 Et


    fieaovvKriov i) dXeKropo^wvla<i rj Trpcot^

    36 Mr] eX6(ov ^aL(f)vr}<i evprj u/xd'i Kad- cum venei'it repente, inveniat vos

    vBovra<;. 37 ''O Be vfuv X7&), Trdcnv dormientes. 37 Quod autem vobis

    Xe7&), ypijyopeire. dico, omnibus dico, vigilate.


    *: ^-i^kA .oA^oai

    KE<P. cB'. p .o]l'^n CAPUT XIV.

    1 ^HN Be ro Trdcrxct' Kal rd d^v- -.A-LOQ^ .iZ jLsi 1 1 Erat autem pascha et azyma

    jju /J,erd Bvo rjpLepa-i, Kal e^r}rovv post biduum, et quserebant summi

    ol dp')(^Lpet<i Kal ol ypa/x/xarei'; ttw? .


    "j-fSicDo ]jaio .jLi^j 0001 ^^rjo sacerdotes et scribre quomodo eum

    avrov iv BoXw Kparrjaavre^ diroKrec- dolo tenerent et occiderent. 2 Dice-

    vuKTiv 2 "EXeyov ydp


    Mrj ev rfj
    ]] oooi ^^16 2 . ^ctujqI^^o bant enim : Non in die festo,

    eoprfj, iirjiTore earac 66pv^o^ rou Xaov. ne forte tumultus fieret populi.
    ;
    ;'

    RATA MAPKON, cS'. ^ QDQ)'^ SEC. MARCUM, XIV.

    3 Kal 6vT0<i avTov iv BrjOavla iu rfj 3 Et cum esset Bethanias in domo

    OLKia ^[jjiwvo^ rod Xeirpov, KaraKeif/^evov Simonis lei^rosi et recumberet, venit

    avTou i)Xdev yuvr] e-xpvaa aXd^aarpov mulier habens alabastrum ungenti


    ^^CD IIau) ^i'ri? ]SOm)> lALk4
    nardi spicati pretiosi, et fracto alabas-
    fxupou vdphov iricTTiKfj^ TToXureXov^

    avvrpi-^aaa tov dXdjiaarpov Kareyeev


    ^ aiAia^lo oiZuiAao . ]
    "
    ^^
    tro effudit super caput ejus. 4 Erant
    ]iki] ^y oocn A^l 4 * ^a*I) aim^i
    avTov '^Hcrav rive^ autem quidam indigne ferentes intra

    djavaKT0vvT6<i
    Tf;9 KecpaXy^;.

    7rpo9
    4,

    eavrov^
    Be

    El<i tI
    ^ooiA --]21> V . <^,iZ
    ^ semet ipsos et dicentes : Ut quid per-
    looi I-LsqAj . o'^lo .ooiMais
    / dirdoXeia avrrf tov p^vpov yeyovev ditio ista ungenti facta est ? s Poterat

    5 ''Hhvvaro jdp tovto to /xvpov irpa- eniui ungentum istud veniri plus quam

    Orjvat, eirdvcxi SrjvapLWV TpiaKoaiwv Kal trecentis denariis et dari pauperibus.

    hoOrjvai toI<; 7rTO);^ot9


    Kal eve^pipbovuTo Et fremebant in earn, e Jesus autem
    ^j oCTi 6 . dio 0001 ^Aai>]iiOo

    auTj). g'O Se 'Iricrov<i elirev "A^eTe ^jGiiJo ]hD diQOoa* . ;Lol ^qaI dixit : Sinite earn : quid illi molesti

    auT)]v ' Tt avTj] KOTTov; TrapeT^ere 2^.i_i l;-^ 1r^ oi^ ^oA_j1 estis ? Bonum opus operata est in me.

    KoXov epyov rjpydaaTO iu ip,oL 7 Tldv- AaI U^cqSd ;u.^ ^]1^^ 7 *-2q\ 7 Semper enim pauperes habetis vobis-

    TOTe yap T0v<i TTTcop^^ou? e;^eTe p,e9' .oAjI ^^^'> *^ALd1o . ^QoSoi .aal cum, et cum volueritis potestis illis

    eavTOiV Kal OTav deXrjTe hvvacrde ev benefacere, me autem non semper

    v.oi?]a-a', ip,e Be ou iravTore e^GTe. s ''O


    ^A^l ^;ls ]] ^jj"^
    JjI . ;.^> habetis. a Quod liabuit hrec fecit,

    diA loCTi A-lj 6c3i 8 . .q_d2cL1


    (Txei> iiroL-qcrev
    TrpoeXa/Seu p.vpLcrat prsevenit ungere corpus meum in se-

    U'Q^i:^^? y^] ASOr^o * 2^rii ]iCiS.


    fXQV TO aoifia ei? tov ivTacf)La<jp,6v. pulturam. 9 Amen dico vobis, ubi-
    ]j1 jiol ^^V)lo 9 .V)Q.. AkJfiQO
    9 ^Ap^rjv Be Xeyo) vp.lv, ottov idv Kijpv^Ofj cumque preedicatum fuerit evangelium
    j2*^cd ip22> ]zu] ^> ,q:iL
    to evayyeXiov eh oXov tov Kocrpbov, istud in universe mundo, et quod fecit

    Kal eTTOirjaev avTrj XaXrjdt'ja-eTai eh hsec narrabitur in memoriam ejus.


    diJ'_o6^1 ^SLldA-j ]jcn l^r-dSi
    p,vrip,6(TVVov avTrj'?. lo Kal 'lovBa^
    ^ rjL ]_^Q_*;_D_QD ^> IjoOlJ 10
    10 Et Judas Scariotis, unus de duode-

    ad summos sacerdotes ut
    ^laKapuod, u eh twv BcoBeKa, dirrjXdev cim, abiit
    ^1 Ijoib wi^j 2q1^ ^il . ;Qij2

    TTpo? Tou? dp-)(^LepeU Lva avTov irapaBol . <^hi\ .ooiA w^oin i V> \--J> proderet eum illis. n Qui audien-

    avToh. 11 01 Be aKovcravTe'i e-xdprjaav .


    Q^r'*' Q_1-SD-S r^ -i) tO-JOl 11 tes gavisi sunt, et promiserunt ei

    Kal imjyyetXavTO avTw dpyvptov Bovvai . oil^ .qAA_jj ]_2L.m_o Q_i>oA_16 pecuniam se daturos: et quserebat

    Kal i^ijrei, ttw? avTov evKalpco<; irapaBol. . ^oiOi-LoLaJ) ]Hi) oil looi lioo quomodo ilium oportune traderet.
    ;

    RATA MAPKON, iB'. fJk C0QOjk5 SEC. MAKCUM, XIV.

    12 Kal rfi TTpcorrj i)iiepa tmv d^vfxcov, |;^a> ]^rO ]LdqIq6 12 12 Et primo die azymorum. quando

    6t to iTCKTya eOvov, Xeyoucrcp avrw oi pascha immolabant, dicunt ei discipuli :

    fj.a6r]Tal avrov
    Hou OeXei'i cnreXdovre^ Quo vis eamus et paremus tibi ut
    TOL/u,dau) /jiev

    13 Kal aTroa-TeWei Bvo


    I'va (f)dyr](;

    tmv
    to irdcr'X^a

    fia9i]T0}v
    hlo 13 . V*^ ^qdUj ^ ^iii^-' manduces pascha ? 13 Efc mittit duos

    ex discipulis suis et dicit cis : Ite in


    a'jToO Kal Xeyet avTol<;
    'TirdyeTe et?
    homo
    rrjv iroXiV, Kal dTravTijaei vfjilv dvdpu)7ro<;
    .oao M^ 1(310 *.
    lAij^^ii qLi
    civitatem : et occurrit vobis

    laguenam aquae bajulans, sequimini


    Kepdjjbiov vharo^ jSaa-rdl^wv
    aKoXovOrj-
    eum. u Et quocumque introierit
    crare avru>, ii Ka\ ottov idv elaeXdj] IjIqV, o'^l ^K> ]n^]lo u . oiJAo
    dicite domino domus quia magister
    ecTrare tm olKohecnTorr] on 6 ^LSdaKaXci
    dicit : Ubi est refectio mea ubi pascha
    Xeyec
    Uov ia-rtv to KaTdXvfid fjiov,

    cum discipulis meis manducem ? 15 Et


    OTTOV TO irdaxa fJ^eTa tmv jjbaOrjTwv
    lAiUj ]L^i .oalik IqaIld ]g\o 15
    ipse vobis demonstrabit cenaculum
    jxov (j)dyo) K.al auTO? vjmv helmet
    ; 15
    nioZ ^Z *. )o^4^o ]_lQ_k)>
    grande stratum, et illic parate nobis.
    dvdyaiov [xeya iaTpcofiivov eTOL/xov, KUKet

    eTOifidaaTe rjfjuv. 16 Kal i^rjXOov ol


    oZlo wiOio^jLkilikZ Qoajo 16 *
    ^ 16 Et abierunt discipuli ejus et vene-

    /xadrjTal Kal rjXOov eh TrjV ttoXlv Kal runt in civitatem, et invenerunt sicut

    evpov KaOod'i elirev avToh, Kal rjToifia- PO 17 . ].A4^-2} _4o . .OOll dixerat illis, et paraverunt pascha.

    aav to Trdcry^a. i" Kal 6y^La<^ yevo/xevr}<i 17 Vespere autem facto venit cum duo-
    p-)(eTai fieTa tcov SuoSeKa. is Kal dva- decim. is Et discumbeutibus cum eis

    Ketfiivcov avTwv Kal iadcovTcov 6 ^Ir)(Tov<;


    et manducantibus ait Jesus : Amen
    elirev
    'A/u,r]v Xeyco v[uv otl et? i^
    dico vobis quia unus ex vobis me
    vfiSyv irapahcoaei fie, 6 eaOmv fieT ifiou.
    iZALo Q_i;_* ^_i> fQ_J01 19 tradet, qui manducat mecum. 19 At
    19 "Hp^avTO XvirelaOai Kal Xeyeiv avTw
    illi cceperunt contristari et dicere ei
    el? KaTCL el?
    M?]Tt, iyco ;
    20 'O Be elirev

    auTol^
    Eh TU)V Bu)SeKa, 6 ifji/SaTno- ^ fL .ooil. ;_1d1 ^_^j bci 2(r
    singillatim

    ait illis :
    : Numquid
    Unus ex duodecim,
    ego ? 20

    qui in-
    Qui

    /xevo<; fieT i/xov eh to TpvjBXiov. 2i"0tc OiJq621 .^A-^lo wi.Sq1 ^i^O 'rCQliZ
    tingit mecum in catino. 21 Et Filius
    6 fiev vto<; Tov dvOpwTTov virdyet,, KaOoi'i
    quidem hominis vadit sicut scriptum
    yeypaiTTat irepl avTov
    oval Be tw civ-
    J^qLAaLd ai^]> odi V^y^^ ^? *^o
    est de eo ; vae autem homini illi per
    Opunrw eKeivw BC ov 6 vib<i tov dvOpujirov

    irapaBiBoTai
    KaXov avTw el ovk eyev-
    quem Filius hominis traditur : bonum
    .Qjoi jOo 22 . r^^Zl ]] qIL ocn
    V7]6r] 6 dvOpwTTO'i eKetuo';. 22 Kal eaOi-
    est ei si non esset natus homo ille.

    *.
    IsdaA v^qsI .rumj *. _..t^m.iA 22 Et manducantibus illis accepit Jesus
    ovTWV avTwv Xa/3(bv dpTOV eiiXoyrjcra'^

    CKXacrev Kal eBeoKev avToh kcI etirev


    jIsdIo .bc7il ^ruoilo K06 ^;iio
    panem et benedicens fregit et dedit eis.

    Adhere' tovto ecrTiv to aoj/xd fxnv. et ait : Sumite, hoc est corpus meum.
    :

    RATA MAPKON, i8'. *:> ^ *:*


    ^QCQO'rLO SEC. MARCUM, XIV.

    23 Kal Xal3d)V TTOTTjpLov ev)(aptcrTi]aa<; 23 Et accepto calice gratias ageus dedit


    eB(OKV avToh, koI eiriov i^ avrov et biberunt ex
    eis, illo omnes. 24 Et
    irdvre^. 21 Kal elirev avroh
    Tovto ^u.
    v^
    ait illis : Hie est sanguis meus novi
    icTTLV TO alfid fiov rfj^ huadqicr]^ to
    testamenti, qui pro multis effunditur.
    CK^vvvofievov vTvep ttoWcov. 25 ^ Afx^iv
    \ .Oal 1j1 ]<)] ^^] 25 rlASp 25 Amen dico vobis quod jam non
    \eyco

    rov
    v[uv

    yevij/xaTo^
    on ovKeri

    rr}?
    ov

    dfnriXov
    jxt] -ttloi)

    eo)?
    e/c

    7779
    Tj.VJ Uoi ^ lA^I ]|
    -^o2? bibam de genimine vitis usque in diem

    Kaivov
    Ol)> OOI ILOoII iLo'ji. . 1A_2L-..J ilium cum illud bibam novum in
    riixepa<; e/ceivr-j^ orav avTO irivco

    iv ifi ^aaiXela rov deov. 26 Kal regno Dei. 26 Et hymno dicto exierunt

    vfj,vt]aai>r<i i^rfkOov et? to 6po<i twv JQ^l Qoajo Q*j^o 26 . lcri!^j in montem olivarum. 27 Et ait eis

    iXaiMU. 27 Kal Xeyei avToU 6 ^l7]aou<i .QoLs . ^aml .ooOik ;li)16 27 lA^i Jesus : Omnes scandalizabimini in noc-
    OTL TrdvTe'i a-KavSdkcad^creade [iv ifiol
    te ista, quia scriptum est : Pereutiam
    iv Tfi vvktI TavTrj\ otl yeypaiTTaL

    .6jr_bA_J0 ]-1.4-^ )-iI ^1> ;_.i_^


    pastorem, et dispargentur oves. 28Sed
    HaTa^w Tov TTOLfxeva, Kal tcl Trpo/SaTa

    hiaaKopinaOrjcrovTai. 28 ^
    AXKa fxera
    ^^ A'j2io> ]!i> VI 28 . ^oio-J^l
    postea quam surrexero, prsecedam vos

    TO iyepdfjvai /xe Trpod^co vp.d<i el<; Trjv


    oil 'r-iol 29 .
    ^^M:^ ^Q-dA ]
    J] in Galilseam. 29 Petrus autem ait ei

    'O he avTa>' ]3 ]]] .oLaoAj .ooilo ^1 . ]ali


    TaXCKaiav. 29 TIeTpo<; (f)r] Etsi omnes scandalizati fuerint, sed non
    ^"1 ,-ilLdI <iQI 01!^ '^l tl
    El Kal 7rdvT<i a-Kavha\cadi]<70VTai, dX\! . 30
    ego. 30 Et ait illi Jesus : Amen dico
    ovK iyo). 30 Kal Xiyei avTtp ^Irjaov'i

    tibi quia tu hodie in nocte hac, prius


    ^Afjir]v Xiyo) (701 OTL (TV (TrjiMepov TavTrj .^iTDl ^^ZjiZ U^jjZ 1-njj U:)"^
    quam bis gallus vocem dederit, ter me
    Tjj vvktI TTplv 77 hl<i dXeKTopa (^(^ivrjcraL
    ^__ij ooi 31 . i n >Q_2i_oZ AAZ es negaturus. 31 At ille amplius loque-
    Tpi'i fie dirapvijcrr]. 31 'O Be iK7repi(7(ro)<;
    A locnj ^j "locji jSd] A^VhAI batur : Etsi oportuerit me simul com-
    ekdXet' ^Edv fie Birj crvvairoOavelv croc,

    mori tibi, non te negabo. Similiter


    ov fxy] ere uTrapv/^cTco/xai,. S2aavTco<; Be
    oZlo 32 . o;Ld1 tocn^ a*) cnZoDld autem et omnes dicebant. 32 Et
    Kal TTai'Te? eXeyov. 32 Kal ep-)(ovTav eh
    ov to ovojxa Fedarj/xavei, Kal
    . ^^iocDj^ ]1-^A_Ld> 1;-.] lA^OjA veniunt in pruedium cui nomen
    'XaypLOV

    X,e7ei Tot? fxaOrjTaU avTOV ' KaOlcraTe fi ]6hd\ aal ^oio^SolAl '^^o Gesemani, et ait discipulis suis : Se-

    wSe eo)? 7rpo<Teu|(0/u,at. 33 Kal irapa- ]a]l oi_Sq_l ;a>6 33 . ]J1 U fr-^ dete hie donee orem. 33 Et adsumit
    XafM/3dvet tov HeTpov Kal 'IdKto^ov Kal ^*r0 * ^i/tCtjAo . ->n r> V J Vo JoLannen
    Petrum et Jacobum et
    ^Icodvvrjv pier avTOV, Kal rjp^aTO iKdap,- ^16 34 nnsZAViSo o*,SqdA_SqA secum, et coepit pavere et tsedere.
    ^elcrdai Kal dBrjp.ove'iv, zi Kal Xeyec
    OOlA Et Tristis est anima mea
    V Si ait illis :

    avToh
    IIeplXv7r6<i iaTiv rj puov
    '>\rv')(fj
    ]_0>OT 0Q_O . IZn ^\ llol-L usque ad mortem : sustinete hie et
    eco? OavdTov
    pueivaTe wSe Kal yprjyo-
    ^ I \ n _ri-_)6 35 . o*r--iZZ16 vigilate. 35 Et cum processisset pau-
    Kal irpoeXOwv puKpov eTniTTev
    petTe. 35

    iirl Tr}9 7)}?, Kal irpocrriv-yero 'iva el Bvva-


    looi U^o . ]Li] ^ ^...'^ 10 lulum, procidit super terram, et orabat

    Tov idTiv TrapkXdrj dir avTOv t) wpa, ut si fieri posset transiret ab eo hora,
    :;

    RATA MAPKON, lB'. fU ^cdqojLd SEC. MARCUM, XIV.

    36 Kal eXeyev
    ^AjBjSa 6 7raTr)p, iravTa :>oji2) ^ . ^A^l ]_c)l j-IdIo 36 36 Et dixit : Abba Pater, omnia tibi

    hward aot
    TrapeuejKe to TroTrjpLov possibilia sunt, transfer calicem hunc
    TOVTO UTT i/JLOV '
    dXX' ov Tl ijoi diXw a me : sed non quod ego volo sed quod
    dWa Ti (TV. 37 KaX epj^erat Kal evpt-
    Et venit dormien-
    ^-kk)> Ujo tu. 37 et invenit eos
    . j_D .ojI ***a*l 37
    (TKec avTov<; KadevBovTa<;, koI \ejet rco
    tes, et ait Petro : Simon, dormis ? non
    UeTpcp- Sl/mo)V, KadevBeL<;; ouk tcrxvcra^
    .0-^ZASqI lAii A.*.Ji_l
    potuisti una hora vigilare ? 38 Vigilate
    fxiav wpav ypTq^oprja-ai; 38 Tpr^yopeire 1U* ]]

    et orate ut non intretis in temtationem


    Kal Trpocreux^ea-Oe, "va firj eXdrjre et? . "ija-i^nil .oliZ ]J> al^o oj^ZZl 38 :

    Treipaa/xov. To fxev irvevpa irpodvfiov, spiritus quidem promtus, caro vero

    rj he adp^ da6evrj<;. 39 Kal irdXiv arreX- infirma. 39 Et iterum abiens oravit


    ^G\0 *^l *^ol ^flo 39 . OUp
    doov 7rpoar]v^aTO rov avrov Xoyov elirdiv. eundem sermonem dicens. 40 Et rever-
    oOoZ Ul ^-2)010 40 . ;_Ld1 lA^So
    40 Kal v7roaTpe-\lra<; evpev avrov'i TrdXcv
    sus denuo invenit eos dormientes
    Ka6evBovTa<i
    rjaav <ydp avroov ol 6(f)6aX-
    erant enim oculi illorum gravati, et
    fjiol Kara^apuvo/xemi, Kal ovk fjheicrav
    ignorabant quid responderent ei. 41 Et
    n Kal epx^rai
    Ti aTroKpidoia-iv aura>.
    jZlo 41 . oil iO*rk)]J ) ) ^ OOOl
    venit tertio et ait illis : Dormite jam
    TO TpiTov Kal Xeyei avToh
    Kadevhere
    QiiSDj . .oail '^lo ^>ini ALZj
    TO XotTTOv Kal dvairaveaOe ' aTrk-yei et requiescite : sufficit : venit hora :

    rjXdev wpa, Ihov TvapahihoTai 6


    ZZlo U'hL A^Ld om^jZZIo ^sd ecce traditur Filius hominis in manus
    rj vlo<i

    Tov dvdpcoTTOv %etpa9 TMV d/xap- ]aj1> oifb ^Ki^AftLo loio . lAi*
    619 TO.? peccatorum. 42 Surgite, eamus : ecce

    tcoXmv. 42 'Eyelpeade, dycofiev *


    IBou 6 . ^l)j QiDQO 42 . U4-^? iOOU'hI^ qui me tradit prope est. 43 Et adhuc
    TrapaBihov'; fie ijjjtaev. 43 Kal eu6u<;
    ^0 43 . *jA i>aLiiD> OCT ii*o lai
    eo loquente venit Judas unus ex duo-
    CTL avTov XaXovvTO<i irapayiveTai ^lovBa'i
    ^^apflD IjoctlT ]Z1 . ^Si^Dk) boi decim, et cum illo turba multa cum
    6 ^I(7Kapi(t)T7]'; eh TMV BcoBeKa, Kal fieT

    avTov 6-)(Xo'i jxeTa ixa-xaipiav Kal ^vXcov


    j^ B-H^cD ]iflio . -^jZ ^ pJ gladiis et lignis, a summis sacerdotibus

    irapd Tcop dp^t'^p^cov Kal twv ypa\x- wi.6> Zq\ ^ . Ir-^OjsjO . I^disicb et a scribis et a senioribus. 44 Dederat

    fiaTewv Kal Trpea^vTepwv. 44 AeBoiKei ^OOlIo 44 . )a1a)0 1v2iqdo )Jbi-^ autem traditor ejus signum eis dicens

    Be 6 7rapaBcBov<; avTOV crvvcrTjfiov avToh ]iV)\a^ lOOil


    Quemcumque osculatus fuero, ipse est
    ocn . j-ldDlo Ul
    Xeycov

    ' Of dv (piXijaa), avTO^ eaTLv

    tenete eum, et caute ducite. 45 Et


    AaV^dil ^jcnOpwol . aoai Vi\ Qajj
    Kpa.Trj(TaTe avTov Kal dirdyeTe dacpaXco'i.
    cum venisset, statim accedens ad eunv
    Q*o CFiAi ;rio 45 w^oioiisolo
    45 Kal eXdcbv ev6u<i irpoaeXOwv avTw
    ait: Rabbi, et osculatus est eum.
    Xeyei
    'Pa/3/3ei, Kal KaTe(j)iXr](rev avTov
    . aioftjo *A*D> *^cy> . CTiL 'riolo
    46 At illi manus injecerunt in eum
    46 01 Be eire^aXav ra? %ei/3a? avTw U^^l ^ain\s Q^j] ^j .QJCTi 46
    et tenuerunt eum. 47 Unus r.utem
    Kal eKpdTTjaav avTov. 47 Kh Be Ti?
    .QJOI ^LO ^> ,>j 47 k^aiOr-AjfO
    quidam de circumstantibus educens
    rcbv irapecTTriKOTcov (nraa-dixevo^ ttjv

    fidxaipav eiraia-ev tov BovXov tov gladium percussit servum summi

    dp'x^tepeat'i Kat a^elXev avTov to wTdpiov sacerdotis et amputavit illi auriculam.


    ;

    KATA MAPKON, tS'. ^ CDQO*rk) SEC. MARCUM, XIV.

    13 Hal aTTOKpideU 6 'Irjcrovi elirev av- 48 Et respondens Jesus ait illis : Tam-

    rol'i ' ' n^ iirl \r]aT')]v e^/fkOare fiera quani ad latronem existis cum gladiis

    fiaxaipojv Kal ^vkwv avWalBelu fxe


    iooAa 49 . jLiio,_jK^"|2j Iv^Q^j^o et lignis comprehendere me : 49 Cotidie

    49 Kad^ n^jxepav rf^rjv Trpu'i vfid<i iv rw eram apud vos in templo docens, et

    leprp Zihd(TK(DV, Kal ouk iKpaTrjcraTe non me tenuistis. Sed ut adimpleantur


    ]rbAo .oVi\j> \\] . *jjJoZpLl Vo
    fie' aX)C Tva TrXrjpcoOaxrcv al jpa(})aL scripturse. 50 Tunc discipuli ejus
    .iOionn* ^-^r-ai 50 . 1)01 2ooi
    50 Kal acpevre^ avrov e(f)vyou 7rdvTe<;. lelinquentes eum omnes fugerunt.

    61 Kal eU Tt? veavlcTKo^ crvvrjKoXov- 51 Adulescens autem quidam sequeba-


    ]6a\ v_a-_4-i6 . oi)A^ looi 121
    6ei avTM 7rpt^6l3\r]fi6vo<; cnvSova eVl tur eum amictus sindone super nudo,

    yufivov, Kal Kparovcnv avrov


    52 'O 001 52 ^oiOj>^lo ^4*A IjOj^ et tenuerunt eum : 52 At ille rejecta

    he KaraXiiroiv rrjv cnvSova yvfiv6<; ^;i iji6 ]Joj_cD *Qr^ ^^j sindone nudus profugit ab eis. 53 Et
    ecpvyev. 53 Kal dirt'j'ya'yov rov 'lycrovv ]sxla 2aL ^dall ^^oiqIaoIo 53 adduxerunt Jesum ad summum sacer-

    77/00? Tou dp^iepia, Kal avvep'XpvTai .001^2 oiZalk QAiiiZlo * ]Joib ^i dotem, et conveniunt omnes sacerdotes

    Trafxe? ol dpxiepec'i Kal ol Trpecr/BvTepoL et scribse et seniores. 54 Petrus autem


    . Uiaoo l-;.^LiD0 ]Joi_o > i n>
    Kal a longe secutus eum usque
    Kal

    ciTTO
    ol ypa/MfiaTeU.

    [xaKpoOev
    54

    r/KoXovdrjaev
    6

    avru)
    TLeTpo^

    eco'?
    1601 121 Iclmoj ^ ^jj .qiLq* 54
    est

    atrium summi sacerdotis, et sedebat


    in

    r3J> oi2jj qJA 1-Sd'j-i. . oiJArS


    eaco

    Tjv
    et? rrjv

    avvKa6r]/u,evo<;
    avXrjv rov ap^iepew?, Kal

    fxerd tmv virrjpeTMV


    lilOSivn ^ 1601 -oA-'Io . 1j012
    cum
    ignem.
    ministris

    55 Summi
    et calefaciebat se ad

    vero sacerdotes et

    Kal 6epixaiv6p.evo<i 7rp6<; to 0co?. 55 01


    jJ:>y 55 . 1>Q-J ^n-^ol __iL0
    omne concilium qurerebant adversus

    8e dp^Lepel'i Kal okov to avvehpiov ,6oi.a-i-> oi-L_bo l-'JOl^ Jesum testimonium ut eum morti
    ^r]T0vv Kara rov ^Irjcrov /juaprvpiav eh 126joi_a3 <J.Q_*_I ^^>-i 0001 ^aIH tradei'ent, nee inveniebant : 66 Multi

    ro Oavaroicrat avrov, Kal ovx evpiaKov

    3 56 *. QAjiisl )}0 * . .rn.iAA.VM^ enim testimonium falsum dicebant ad-

    5u IIoWol yap i^jrevBofiaprvpovv Kar wiOioXi 0001 ^joimSiD ;Ar.


    versus eum, et convenientia testimonia
    .
    1]1^^
    avTov, Kal Xaai al fxaprvpiaL ovk rjaav. non erant. Et quidam surgentes
    ^ijl 57 . .ooi2o joub wiooi ^Q* ]]
    67

    57 KaL nve^ dvaardvre^ iyfrevSo/xaprv- falsum testimonium ferebant adversus


    l-oa*j Ijoicb ^jOiqIa Qioc) ^j
    povv Kar avrov \eyovre<; 58" Ort rj/xel^ eum, dicentes 68 Quoniam nos audi-
    .
    '^If ^oli.iiSq ^i*jj 58 ojLdIo
    rjKOvaaiiev avrov Xeyovro^ on eyu> Kara- vimus eum dicentem : Ego dissolvam
    ,j^J IjCT l^LiOl I-jI 1;_ XS\y
    XvcTW rov vaov rovrov rov ')(^eLpo7roLT]rov templum hoc manu factum, et per
    IJl lir^ ^SdqI lA^Alo .
    UUli=i
    Kal Bid rptoiv rjfiepMV dXXov d')(eLpo- triduum aliud non manu factum sedi-
    U^lo 59 * UhI-^ r-^ )}? \^'rA
    iroirjrov oiKoSofiijcra). 59 Kal ov8e ovr(o<; ficabo. 59 Et non erat conveniens testi-
    * ^GiloyGisii 2ooi 1-1q- l-i-20l
    i<rr) rjv ?; fiaprvpia avrwv. 60 Kal monium illorum. eoEtexsurgens sum-
    oil*l*o *. lAilsnr^ iJoib 0) i<i)o eo
    dvaard<i 6 dp')(Lepev'i et? fiicrov iTrrjpco- mus sacerdos in medium interrogavit

    rrjaev rov Irjaovv Xeycov


    Ovk drroKpivi]
    ]SaJ.Aa AjI lialo ]] . ;Ld1o ^qH Jesum dicens: Non respondes quic-

    ovBev ri ovroi crov KarafiaprvpovcTLV . ^aA6i .^iiSn ^)Oi m^ l_iji) quam ad eaqua? tibi obiciunturab his ?
    ::

    KATA MAPKON, iB'. f^ DQ)jk) SEC. MARCUM, XIV.

    61 'O Se iatciyira Kal ovk aTreKpivaro )] ^i!!^0 * loGI vO^As ^> 001 61 61 Ille autem tacebat et nihil respondit.

    ovhev. UaXiV o dpx''pu<i iirr^pcora av- \i(j\D 0) oi^]* 2oZo . ^ouii Rursum summus sacerdos interrogabat

    Tov KoX Xeyeo avTu>


    ^v ec o Xpi(TTo<;
    C\'rCi ]_jl_A_ij^ 001 AjI . '^]6 eum et dicit ei : Tu es Christus, Filias

    6 uf'o? rov euXoyrjTOu ; 62 'O Se ^Irjaov^i benedicti Jesus autem dixit


    oil jSpl ^Q*I ^> 001 62 . ]L;p!^y ? 62 illi

    elirev
    'Eyco elfii, koI oyjreade rov vlov Ego sum
    ^oZuj \Mj]y : et videbitis Filium hominis
    ai-fZi^ .6u,2o . ^f ]j]
    Tou dvdpcarrov k Se^icou Kadq/xevov

    Bvvd/xect)^ Kol ipxop'^vov fxera rwv ve<p-


    t?}?
    ^iL ^ 1216 *.
    ]1 i M> [Ljkil
    ^ a dextiis sedentem virtutis et venien-

    tem cum nubibus coeli. 63 Summus


    oiLZoD li^ ^j Ijoid o j 63 llsn*
    \t!)V Tov ovpavov. 63 'O Be dp')(iepev<i
    autum sacerdos scindens vestimenta
    Biapp'>]^a<; Tov<i p^iTwi'a? avTOv Xiyec
    To ^ ^oI^Ak) ^inV) liio . ;ii>16

    Quid adhuc
    Ti %peiay e%o/iey /xaprupcov ; 64 ^Hkov- .oAik2 oik)Qa ^ loi ei Ijoicb
    sua

    testes
    ait:

    ? 6i Audistis
    desideramus

    blasphemiam :

    aare r?}? ^\acr(f)7}/j,ia<; ' ri vfitv (paive-


    quid vobis videtur ? Qui omnes con-
    verai ; 01 -Be irdvre'i KareKptvav avrov IZoIiD 001 k^lXAj) QJj ^n mVA .5

    evo-)(ov elvai davdrou. 65 Kal rjp^aVTO demnaverunt eum esse reum mortis.
    OiaO^jas ,_jD> ^ijl QaV0 65
    Tii'e<; ifiTTTveiv avru) Kal TrepiKaXvTrrecv 65 Et coeperunt quidam conspuere eum
    OlL _.*JkaQLDO wOIQal .9^'>Iv> n
    avrov TO TrpocrcoTrov Kal KoXa^l^ev avrov et velare faciem ejus et colaphis eum
    Kal Xiyetv avrw TIpocpTjTevcrov, Kal oi
    0001 ^KVo )^>o . |oj21 ^;Si:ld

    ca^dere et dicere ei : Propbetiza : et

    vTrrjperat parria-fiacnv avrov eXajSov. .QLSQ po 66 ^01 QO^ ^ Ollk


    ministri alapis eum csedebant. 66 Et
    66 Kal 0I/T09 rov nirpov Karoi ev rrj lAioAi 1^;^ 22] .
    UCq A>.Ai cum esset Petrus in atrio deorsum,
    avXfi epx^rai ixia rwv TratBicrKMV tov
    ^^y c\lu* o>>
    2'fAjO .
    67 . Ijoit) venit una ex ancillis summi sacerdotis,

    dpxtep0)<i, 67 Kal IBovcra rov Uerpov J^ AjI ^o . oiL l;Sbl6 016 67 Et cum vidissetPetrum calefacientem
    6epiJ.at,v6fXvov iix^Xk-^acra avrw Xiyei

    ^> 00163 *Vi'^J A^OOl ^Q-A_I se, aspiciens ilium ait : Et tu cum
    Kal rov Na^aprjvov rov

    ^Irjaov.
    (TV fierd

    63 'O Be rjpvrjaaro Xeywv


    rjcrOa

    '
    Ovre
    Vrk)] liiD 1j1 C V .-riclo -^O Jesu Nazareno eras. 68 At ille nega-

    l;o6 l^ml '^L fcOajo . w-A_j1 vit dicens: Neque scio neque novi
    oiBa ovre iiriarra/xai av ri Xeyet^. Kal
    lAsa.li so2 quid dicas. Et exiit foras ante
    i^t]Xdev e^oi eU to irpoavXiov, Kal oi2ijK.6 69 . U-v^'Z
    atrium, et gallus cantavit. 69 Rursus
    dXeKTcop e(pcovr](Tev. 69 Kal r) rraiBlcTKr} . ^^iV^iO) ^iSilJ 'rLbl2) Al'riO a'01

    autem cum vidisset ilium ancilla,


    IBovcra avrov ijp^aro rrdXiv Xeyeiv rot? ^j 601 70 *. 001 .ooiik) Ijoi s1>
    coepit dicere circumstantibus quia hie
    rrapearoiCTLV on 0VT0<i e^ avroyv iarlv. aol % ^\^\a >A)0 ;2iO i62
    70 'O Be irdXiv rjpveiTO. Kal ex illis est. 70 At ille iterum negavit.
    fiera
    1^)^ O'fJ^] ^ . Vn > oj ^^iSil
    fMLKpov TrdXiv 01 irapeaTwre'i eXeyov Et post pusillum rursus qui adstabant
    ro-T. 2)1 . AjI .001 1 V) A_al;_j'^
    Tu> nirpcp
    'AXrjOoj'i avrcov el
    dicebant Petro : Vere ex illis es
    e'f
    001 71 Ikjj ^AIsdSdo AjI 1i\i\..
    Kal yap TaXialo<; el. vi'O Be rjp^aro nam et Galilseus es. 71 Ille autem

    dvade/Miri^etv Kal ofivvvat, ore ovk


    ]]> . lkl*0 ^'r^i^ 1601 ^iM ^> coepit anathematizare et jurare quia

    oiBa TOV dvdpcoTTOV rovrov ov Xeyere. . ^oAjI ^-^Ij Ijct l;-i^i W C nescio hominem istum quem dicitis.
    :

    RATA MAPKON, t8', le. OL* :


    r* flDQ);LD SEC. MARCUM, XIV. XV.

    72 Kal ev0u<; eK Bevrepou dXeKrcop icfid}- ^Zjij ^'T^'^ ^''^ lAlia dlOO 72 72 Et statim iteram gallus cantavit

    vrjaev. Kal aveixyrjaOr] 6 Tlerpo^ ro et recordatus est Petrus verbi quod

    prjfia o)? elirev avTa> 6 'Irjaov'i ort irplv dixerat ei Jesus : Prius quam gallus

    aXetCTopa ^(ovrjaat BU rpt? p,e anrap- AlZ .


    ^^1^1 ^hl U^JJZ V^jj cantet bis, ter me negabis: et ccBpit

    vr'jcrr]. Kal eTTc/SaXoov eKXaceu. flere.

    KE^. le'. CAPUT XV.

    1 KAI v6v^ irpcSi crvfi^oiiXcov ejot- Jici'j ]nVn o,ii "^^^^^ lr**^o 1 1 Et confestim mane consilium

    /jLaaavra ol dp')(cepei'i pbera tcov irpea- facientes sumnii sacerdotes cum senio-

    ^VTepwv Kal TMV rypa/xf^aricov Kal oXov o;_cd1o . lA_Q_i_D csi-L-o IxiSo I'ibus et scribis et universo concilio,

    TO crvveSpiov, B/](TavT<; tov ^Irjcrovv ..mnKr\m]n >jCyinV>a6l6 ^QaI^ vineientes Jesum duxerunt et tradide-

    d'jTrjve'^/Kav Kal TrapeBcoKav Ileikdrq). runt Pilato. 2 Et interrogavit eum

    2 Kal eTnjpcorrjcrev avrop 6 IIeL\dro<;


    YlL ^l OCT '.t'OOii? \^^ OOl AjI Pilatus : Tu es rex Judseorum ? At

    Hv el 6 /3a(7iKv<; roiv ^lovBaicov; 'O 0001 ^^lolos .Z'rSp*) Aj] OlL ]!^]6 ille respondens ait illi : Tu dicis. 3 Et

    Be aTTOKpidel^i avTw Xeyei


    Sv Xeyet?. . ]2|iAxaQ Ijctlo L^i JOlo^;n accusabant eum summi sacerdotes in

    3 Kal KaT7]<y6povv avrov ol dp')(iepel<i ai^] ^61 cdq4^-*^ ^i> OOl 4,


    multis. 4 Pilatus autem rursum inter-

    TToWd. 4,'0 Be JTetXaTO? ttuXlv eirr}- . K\A2) AjI ]i^Ld jJ . ail ;Ld16 rogavit eum dicens : Non respondis

    p(i)ra avTOv
    Ovk diroKpivr] ovBev ; iBe OOl 5 ^-'^^ ^>aiQLb ]iD2 k^fj^j quicquam ? vide in quantis te accusant.

    5
    TTOcra aov KaTrjjopoucnv. 'O Be' Irjcroui; 5 Jesus autem amplius nihil respondit,

    ware Oavfxd^eiu '^jAJj ut miraretur Pilatus. Per diem


    ovKerc ovBev direKplOri,
    J^ 6 ^COQ^^J^ U^I ita e

    rov TletXaTov. 6 Kara Be eoprrjv dire- .oail l-r^SQl 1?]i ^Q ^^j looi autem festum dimittere solebat illis

    Xvev avrol<i eva Becrfiiov ov Traprjrovvro. unum ex vinctis quemcuraque petis-

    7 ^Hv Be 6 Xeyofievo^ Bapa^/3d<i fiera looi 'H^l? *. ]i^l -^ l;oAk5j H^ sent. 7 Erat autem qui dicebatur

    rwv (Tra(Tia(Trwv BeBefievo^, o'lrcve^i ev Barabbas, qui cum seditiosis erat

    *. ]<^^ QlOO " t^^ ,_fcXQ^]_)


    rfj ardcrei (j)6vov ire'Kot'qKeicrav. 8 Kal 8 .
    vinctus, qui in seditione fecerat homici-

    dva^a<; 6 6')(\o<; rjp^aro alreladai Ka6d)<i loGI r^? >^1 ^]-S-^A CU*r*0 dium. sEt cum ascendisset turba,coepit
    [del] eTToUi avroi<;. 9 'O Be JTeiXaro? ^CDq'^Io^ ^u> OCT! 9 .OOll. fil rogare sicut semper faciebat illis. 9 Pila-

    GeXere l|*j ^oA-JI ^-i-rS^' .-r-^^lo 1.1.1


    aireKpidrj avrol<i Xeycov
    drro- tus autem respondit eis et dixit : Vultis

    Xvcroi vfuv rov ^aaiXea rwv 'lovBalcov; ^fl 10 . ]J!ijoai_> la\Vi\ .Q.ri_l dimittam vobis regem Judseorum ?

    10 'EyivaaKev yap on Bia (pdovov 10 Sciebat enim quod per invidiam

    TrapaZeBciiKetcrav avrov ol dp')(Lcpel<i. tradidissent eum summi sacerdotes.


    ; :

    RATA MAPKON, te'. SEC. MAECUM, XV.


    11 01 Be ap')^i,pel'i avecretaav rov o)(Xov Q^a!^ AaV^Zu ^j X^Gib ic)> 11
    11 Pontifices autera concitaverunt

    iva fjLoXXov rov BapajB^av airoXvarj . ^oail 1;*J ]-9] ;r~kl> *.


    Uial turbam ut magis Barabban dimitteret
    avTol<i. 12 'O Be JTeiXaro? ttoXiv diro- . .oail -rli)! ^coQ^i^^a ^> 6oi 12
    eis. 12 Pilatus autem iterum re-
    /cpiOeh eXeyev avroU
    Ti ovv deXere )jdil pi| ^oAjI ,_x)^ ^5ui)di ]i<d
    spondens ait illis: Quid ergo vultis
    'TTOirjaco ov Xeyere rov ^aaiXea rwv .Qjoi 13 . ]r>oauj ]n\V) .oAj] ^;oj faciam regi Judseorum ? 13 At illi
    ^lovBalcov; u 01 Be irdXiv eKpa^av OGI 14 ^jOLi^QOI QlO %^oL -j>
    iterum clamaverunt: Crucifige eum.
    Xravpwaov avTov. u'O Be TIeiXdTo<i
    14 Pilatus vero dicebat eis : Quid enim
    eXe-yev avroh "
    Tl 'yap eiToiriaev KaKov
    AaVr-Al .QJOIO .
    ^^ ^Aa^)) '^aT.
    mali fecit ? At illi magis clamabant
    01 Be 'Trepiacrm cKpa^av
    Uravpcocrop
    coq^\aJ)i5 .wkou^or^i oocn ^aSo
    15
    Crucifige eum. 15 Pilatus autem volens
    avTov. 'O Be TJeiXdrof; /3ovX6fMevo<i
    . lainl U^^ ,
    n s J> ]o^ ^j populo satisfacere dimisit illis Barab-
    TTOirjcrac to iKavov rw o)(X(i) aireXvcrev

    auTot? Tov Bapa^jBdv, Kol irapeBcoKep ban, et tradidit Jesum flagellis ctesum

    Tov ^Irjaovv (jjpayeXXcoaa^ Xva crTavpcoOfj. ut crucifigeretur. le Milites autem


    a^ vaOiolool ^> I^Oi-^^^cdI 16
    10 01 Be (TTpaTLoiraL d/nrfyayov avrov duxerunt eum in atrium prsetorii, et

    eao) T^}9 avXrj<;, 6 icrrtv TrpacrcopLov, koI


    convocant totam cohortem. 17 Et
    -jiOiai^o 17 . 'r-j-a-CDl dillk
    (TvvKaXovcnv oXrjv rrjv airelpav i7 K.a\
    induunt eum purpura, et inponunt ei

    ivBcBvcTKOvaiV avrov TTopcjivpav Kal irepc-


    plectentes spineam coronam, is Et
    riOeacnv avrw 7rXe^avre<i aKavOivov . oiLoLArb ^"[aSqI Q^iio is ]qo>
    coeperunt salutare eum : Have rex
    crre(f)avov ' is K.a\ r^p^avro darrd^eaOaL ^jIido 19 . ]Ijoau> ]al:^ ki^
    avrov ' Xalpe ^acnXev rwv 'lovBaicov
    . )_1_1_Q_S aiiaJ ^ OL.^ 0001
    Judseorum : 19 Et percutiebant caput

    ejus harundine et conspuebant um, et


    19 Kal ervirrov avrov rrjv Ke(f)aX-)]v ^-li^'ribo *. wi0iQ2))o 0601 ^aOJO
    KaXdixa Kal eveirrvov ^" ponentes genua adorabant eum. 20 Et
    avra>, Kal rt,6evre<i aioo . .oai^5Q_o ^^y_L oooi
    rd yovara rrpoaeKvvovv avrw. 20 K.al kaoiQM.^] ai> Oaj^ po oilk
    postquam inluserunt ei, exuerunt ilium
    *. 20 *

    ore iveTrai^av avrw, e^eBvaav avrov rrjv purpura et induerunt eum vestimentis

    TTop^vpav Kal eveBvaav avrov rd cBta suis, et educunt ilium ut crucifigerent


    *->qi t 'iQ-a-OM? w*aiQ-Q_)lo
    ifiaria avrov. Kal i^dyovcrtv avrov iva
    eum. 21 Et angariaverunt praetere-
    *. (OGI ;-:i-i) ,_A4 o;-j>j-o 21

    Kal
    crravpct)aov(7iv.

    rrapdyovrd riva^ificovaKvpT^valov, ep^o-


    21 dyyapevovaLV
    ^ loOl lZ|j . Uiu JQO .QlSO* untem quempiam, Simonem Cyre-

    .ooo>r-i rn n 1L'> ^oiaol . 1Aj;_o neum, venientem de villa, patrem


    fievov dir dypov, rov rraripa ^AXe^dvBpov
    . oia^oi ^Q_Q__j> . _0DQ_a6i>o Alexandri et Rufi, ut tolleret crueem
    Kal 'Pov^ov, Xva dprj rov crravpov avrov.
    lAoOjii . 1A1q.^A ^oiQ_aA-ilo 22 ejus. 22 Et perducunt ilium in Gol-
    22 Kal (f)epovatv avrov eVt rov PoX-

    yoddv roTTOv, 6 eanv /LLdepfJ,r]vev6fjLevov


    QOOUO 23 . ]tsxO'r.O ]-O.S-^A.LO> gotha locum, quod est interpreta-

    Kpaviov rOTTO^. 23 Kal iBlBovv avrw w^ I \ A^? Vr-SoJ. 1A-.SqA OlA tum calvari.ne locus. 23 Et dabant ei

    ea-/j,vpviafJievov olvov
    09 Be ovk eXa^ev. . bibcre murratum vinum, et non accepit.
    :::

    KATA MAPRON, le. SEC. MARCUM, XV.


    21 Kal <jTavpov<TLv avrov, Kal BLa/xe- 21 Et crucifigentes eum diviserunt

    pi^ovrai, to, i/xaTia avrov, ^a,WovTe<i vestimenta ejus, mittentes sortem

    KXrjpov eV ai/TCi Ti? ri dprj. 25 Hv ALZ U* ^? \oa\ Zu] 25 * rimj super eis, quis quid tolleret. 25 Erat

    Kal icTTavpuxrav avrov. autem hora tertia et crucifixerunt


    Be o'ypa rpcrr], lALl Zocji U^Aoo 26 ^oiQsirjf ^
    26 Kal rjv iTn<ypa(f)r) t^? alria<i avrov eum, 26 Et erat titulus causae ejus
    7)
    Inl^ Qjoi . ]_r3A_a_C) oiZq_Ldj
    eTnyejpa/x/xevrj '0 /3acrt\V9 rwv 'lov- inscriptus : Rex Jud^orum. 27 Et
    ^jZ ClSoi Q_21_O10 27 . |_I?oc^?
    BaLOiV. 27 Kal cTvv avrw aravpovaLV cum 60 crucifigunt duo latrones, unum
    Bvo \r](jrd^, eua eK Be^iwv Kal eva i^ a dextris et alium a sinistris ejus.
    .
    '^\y ]rSAo I>Q_^o 28 . oiLsocD
    evcovvfMWU avrov. [28 Kal iTfKrjpoidr) 97
    28 Et adimpleta est scriptura quae dicit

    ^L.1 a1o 29 ^iimjaZl Vq^ I>qij


    Et cum iniquis reputatus est. 29 Et
    ypa(f)r} r) Xeyovcra Kal fiera dv6/jLcoi>

    0001 ^2)r.^ 0001 ^^;dL2k) ^-a) prsetereuntes blasphemabant eum,


    iXoytcrdr}.] 29 Kal ol irapaTropevopbevoi

    .oau.aui9 ,^ *i 1 V)o * k-kOiQ-l^-i moventes capita sua et dicentes: Va


    i^\acr<p/]fiovv avrov Kivovvre'i rd^ Kecpa-

    A-o.? avrwv Kal \eyovre<i


    Ova Kara- oiL liiio U^uoi ]\ .ol . ^;ii5lo qui destruit templum et in tribus

    \vcov rov vaov Kal oIkoBo[xo)v rpialv ZomO ^ft^J 1^ 30 * ^.klOQl lALAl diebus sedificat : 30 Salvum fac temet

    rjp^epai^, 30 ^cocrov aeavrov Kara/Sd'i JjL'y ^1 U^dio 31 . l^^l ^ ipsum. descendens de cruce.

    ter et summi sacerdotes ludentes ad


    31 Simili-

    drro rov aravpov. 3i 'Ofjioia><; Kal ol rL )>qL j>1 0001 ^iiuJ' . ]jdib

    p,7ra{^ovr<; Trpo? dXXijXovi


    alterutrum cum scribis dicebant
    apxi'^peU . A*11 1-Jr*'1 ^_i;_Ld1o "j-^-a-CDO
    Alios salvos fecit, se ipsum non potest
    fierd rcov ypafMixarecov eXeyov "AXXov;
    salvum facere. 32 Christus rex Israhel
    ecrcocrev, eavrov ov Bvvarai acjcrai,
    32 'O
    Z'QmJ . ^'^CU) OinlSJD ]>L.ftLO 32
    descendat nunc de cruce, ut videamus
    Xpiaro^ 6 /SacriXei)? 'IcrpaijX, KarajBdro)
    ^jLi01J0 li*j.jj la^Qi ^Ji ]_di
    et credamus. Et qui cum eo crucifixi
    vvv diro rov aravpov, iva IBwixev Kal
    ^ t'^Ql> ^> ^djGi v.^]o . ai-2
    erant conviciabantur ei. 33 Et facta
    7ri(Trvao)fiv. Kal ol avvearavpco/jLevoi,
    *:* 01^ 00G1 ^^mIso . oiSoi oooi hora sexta tenebrse factse sunt per
    avv avrui wveiBi^ov avrov. 33 Kal yevo-
    loQflLM I0OI |^S Lm wkOOl ^O 33 totam terram usque in horam nonam.
    iyevero
    p,evr]<;

    oXrjV
    a>pa<;

    ry-jv
    eKrr]<;

    yrjv e&j?
    crK6ro<i

    wp<Z9 vdrr]<;. 34
    <ji

    Kal
    . ^liZ ]i*l ]LDjL . ]i>1 dilo ^ 34 Et hora nona exclamavit Jesus

    U02 ^qaT ]io * ,-Lis ^Ar^o 34 voce magna dicens : Heloi Heloi
    rfi ivdrrj wpa e^orjaev 6 ^Irjcrov'i (f)cov^

    Ui-SoA ^-.1 v^-^1^ -^lo Ud> lama sabacthani, quod est interpre-
    fjbeydXr) ' 'EXcol 'EXco^ Xcfjid aa^a'^da- .

    tatum Deus meus Deus mens, ut


    vel, 6 icrrtv /xedepfnjvevofievov
    'O OeS'i ^oil^ ^01.1^ oiuAj]> . .^Aoi^ :

    quid dereliquisti me ? 35 Et quidam


    pov 6 de6<; p^ov, et? rt eyKarkXiirh nsV)*> ^ajIo 35 . .^Anr^ U^^
    de circumstantibus audientes dice-
    p,e ; 35 Kal rivfi rcov Trapecrrcorcov
    OOOI ^-injLO> .(Ljc^ ^-Lo
    ^'r^l
    dKovcravre<i eXeyov
    "IBe 'HXelav (fico-
    bant : Ecce Heliam vocat. 36 Currens
    Uioo j>l ^> ^oij 36 . 1;ri U^]3
    implens spongiam
    vel. 36 ApapLOiv Be rt<; Kal yep.i(ja<i autem unus et
    IL>1 ]>^Q-2i-cd|
    airoyyov 6^ov<; 7rpi9el<i KaXdp,w erro- aceto circumponensque calamo potum
    (1Q0.C19 \ o;Lolo . ^^Gia dabat ei, dicens Sinite videamus si
    n^ev avrov, Xeyoav ' "A(f)ere iBapiev :

    el ep-^erai 'HXela'^ KadeXelv avrov.


    oil A>:i^ Ul^ IZ] ^1
    1U-3 veniat Helias ad deponendum eum.
    KATA MAPKON, le. SEC. MARCUM, XV.
    37 'O Se 'Ir]aou<; d(j)el<; <})Q}vr]v fxeyaXrjv ]Lo) Uo2 ]i^ ^aI ^-k> oai 37 37 Jesus autem emissa voce magna
    i^eTTvevaev. 3S K.a\ ro KaraTreTacr/xa Uiuai) ]-ij2 wl-i)]o 38 * ^ \ #0 expiravit. 38 Et velum templi scissum
    Tou vaov eaxladrj et9 Bvo utto dvcodev est in duo a sursum usque deorsum.
    co<i Kdrci). 39 'IScbv Be 6 KevTvpiwv o
    )j0-^lO ^f li_M j-O 39 A_mAA 39 Videns autem centurio qui ex
    7rape(TTT]KQ)<i i^ evavria<i avrov otu ovT(o<i
    ]icij . cnZoL looi S>oV-Dj 001 adverse stabat quia sic damans expir-
    i^eTTvevaev, elirev
    ^ AXrjdm ovto^ 6
    asset, ait: Vere homo hie Filius Dei
    au6pco7ro<i u/o? yv Oeov. 40 ^Haav he
    erat. 4o Erant autem et mulieres de
    A^l 40 . loil^j 16ai cn^a 1*r-^Kv
    Kol yvval/ce'i diro fxaKpodev decopouaai,
    longe aspicientes, inter quas et Maria
    iv ah Kal Mapia r} MaySa\,r)vr) koI ]Lm69 ^k) ]aj ^^ ^^y ^hci
    Magdalene, et Maria Jacobi minoris et
    Mapla Tj ^IaKcoj3ov rov fiLKpov koI
    Joseph mater, et Salomse, 4i Et cum
    ^IwarjTO'i fx^r7]p Kal ^aXcofirj, 41 Ai
    esset in Galilsea sequebantur eum et
    ore rjv iv TakCKala rjKokovdovv avrw ^d^o
    rfi
    p> ^joi ^1 . . l-tt)di>d
    ministrabant ei, et alise multse quse
    Kal hiTjKovovv auTM, Kal aXXat TroWal
    GiA k-<'ooi ,^^'ni U^l.^ 001
    simul cum eo ascenderent Hierosoly-
    ai avvava^dcrat avTot et9 ' lepoaoXvfia.
    ]ZVkAco 1A1j>*1o *. oil ^aViiiVoo
    42 Kal TjhT} oy\r[a<; yvofx,evr]';, eVet ^v
    mam. 42 Et cum jam sero esset factum,

    :* ^lj6)] 01 V} s ^ooi -.^Vf^^


    quia erat parasceve, quod est ante sab-
    irapaa-Kem], 6 iariv Trpoad^jBaTov,
    duA^lj lAso-^j lik)) looi j-so 42 batum, 43 Venit Joseph ab Arimathia
    43 ^EXOoov ^Icocrrjcf) 6 diro ^ ApijJLadala'^,

    evaxi'lP-wv l3ov\evT7]<;, o? Kal avTb<i rjv -LO) OCn ^Sl^Qu ]l] 43 *. ]L^ ^^ nobilis decurio, qui et ipse erat expec-

    irpoahe-xpP'evo^ Tr]v /BacriXeiav rov 6eov, ^]y U-*l *.


    )4^^ I'^nlSD lAlbJ tans regnum Dei, et audacter introiit

    ToXfM'qcra'i elaifkOev Trpo^ rov UeiXdrov . loilL> yA^Vv^V ]ooi )m!^ ooi ad Pilatum et petit corpus Jesu.

    Kal rjTi](TaTO to awixa rov ^Irjcrou. u 'O autem mirabatur jam


    . ^flOQ^lAi) ZqA ^^o *-M--iDlo
    44 Pilatus si

    Be TleiX.dTO'i eOavfia^ev el ijBr) reOurjKev,


    obisset, et accersito centurione interro-
    .XOQ^I^ 41 * v^qaI) ^ivr^ ^]i6
    Kal TrpocTKaXeadfjLevo^ rov Kevrvpmva

    eTTTjpcoTrjcrev avrov el irdXat diredavev


    VrOO A^ OjO ^ .Ij OISdZ ^J
    gavit eum si jam mortuus esset. 45 Et

    45 Kal yvov'i diro rov Kevrvpla>vo<i iBo)- ^^^ ^ A} oi^Uo Ijo'^^Ji^


    cum cognovisset a centurione, donavit

    corpus Joseph. 46 Joseph autem mer-


    pr'jcraro ro Trrcofia rca ^lQ)a>](f). 46 Kal 20U .=^H PO 45 * Z\ V) ]-J^
    catus sindonem et deponens eum
    dyopdaa'i atvBova, KaOeXcov avrov evei- .'^moi ^10 21DqH
    46 .
    ^KV^
    involvit sindone, et posuit eum in
    Xrjaev rff atvBovi Kal KaredrjKev avrov
    . Ol_ 01_)*r-00 OiA.*j16 . ]_jA_
    monumento quod erat excisum de petra,
    iv fjivrj[iari o rjv XeXarofirjixevov iK
    . Hoao ]doi *r-OJ> l*nno oiIdcdo
    lapidem ad ostium monu-
    et advolvit
    irerpa'^,

    rrjv Ovpav
    Kal

    rov
    irpocreKvXLaev

    /xvrj/xeiov.
    Xldov

    47 'H
    iirl

    Be
    . lfno> oiijZ ^ l-a]J) ^^"-Mr^ menti. 47 Maria autem Magdalene et

    Mapla 7) MayBd\r]V7j Kal Mapla rj


    ^<Ti I>al-^o iZu^-JiO ^j i<iI-^47 Maria Joseph aspiciebant ubi pone-

    'Icocrtjro^ idecopovv ttov riOeirai.


    :* >a^ZZ]> jrLl wi^^ *. )^ak> retur.
    RATA MAPRON, t^'. CLi *qdqo;Sd SEC. MAKCUM, XVI.

    RE^. f^'. CAPUT XVI.

    1 RAI Bcayevofxemv rou aa^jBdrov 1 Et cum transisset sabbatum, Maria

    Mapia T) MayBoKrjvr) koX Mapia t) . iOolkio ^OQOlIj ^jlDO 1Aj^_ ji) Jtlagdalene et Maria Jacobi et Salomye

    ^laKOi^ov Kol Sa7^fJ,7} rjyopaaav dpco- emerunt aromata, ut venientes unge-

    fiara, Iva ekdovcrat akei^wa-iv ainov. rent eum. 2 Et valde maue una sabba-
    2 Kal \lav TrpoH rfj fiia rcov cra^^aTwv
    torum veniunt ad monumentum, orto
    cp-)(ovTai iirl to fivr]fia,

    Ral eXeyov
    dvaTeiXavro^
    ^> ^ ^csiasilo wiooi I -^16 3 jam sole. 3 Et dicebant ad invicem :

    Tov r]\Lov. 3 7rp6<; eavrd<i

    Quis revolvet nobis lapidem ab ostio


    TiV uTTOKykiaec rj/xlv top \l9ov e/c t?)?
    monumenti ? 4 Et respicientes vident
    6vpa^ TOV fivrjfxeiov ; i Ral dvajBXe-
    . ^4 ^-A
    26 01 ]_QJ . ]_)]_0 revolutum lapidem : erat quippe mag-
    xjracrat decopoucriv otl civaKeKvKLCTTai 6
    *li**o . iJQiiio Aai1 ^
    "
    \ so 5 nus valde. 5 Et introeuntes in monu-
    XiOo^ yjv yap /xeya^; cr(j)6Spa. 5 Ral
    ^ ^Aj>
    ' ,

    vu4^6 . ]l\V^i ]!Jj.^^ mento viderunt juvenem sedentem in


    elaeXOovaai eU to ixvrjiielov elBov veavi-

    aicov KadijfMevov iv Tol'i Se^toL<i irepi- ^j ooi 6 . ^^oiSoZo . IZjoi^ ]142d1 dextris, coopertum stola Candida, et

    /Be/SXTjfJbevov crToXyjv XevKrjv, Kal i^eOa/x-


    ^oA . ^*^?Z ]] ,-^aiL ;Ld1 obstupuerunt. 6 Qui dicit illis : Nolite

    (B-qOricrav. o 'O Be Xeyet avTaU ' Mrj *.


    ^aojilj oai ^AjI ^lirS ili^J cxpavescere : Jesum quseritis Nazare-

    iK9a/x/36la0. 'Iriaovv ^rjTeLTe top Na- IcTi . ^jZ looi ]] . oiA ^_o num crucifixum : surrexit, non est

    ^aprjvov TOV icTTavpoipiivov


    rjyepdrj, uvk ^^1 ]]] 7 looi %ax^y ]L^] lAooj
    hie : ecce locus ubi posuerunt eum.
    ecTTiv coSe
    iSe o totto? ottov eOrjKav *. ]i3]al6 . wiOio'flS^lA^ ^--^1
    7 Sed ite dicite discipulis ejus et Petro
    avTov. 7 ^AXXa virdyeTe el'Trare rot?
    quia prsecedit vos in Galilseam : ibi
    fiadrjTal'i auTov Kal tco TIeTpw otl . t n n \ ;Ld1> U^l *j01 loy^Z
    eum videbitis, sicut dixit vobis. s At
    Trpodyec vfia^; et? ttjv TaXiXalav
    eKel ^i2) wLO^J0 ^lO'rl *.
    -'"^^* po 8

    illse exeuntes fugerunt de monumento :


    avTov o^eaOe, Ka6co<; elrrev vfitv. Ral
    ,^ ^oil n n
    8
    looi r-*-^| 1;

    e^eXOovaai ejivyov diro tov /xvrjfxeiov


    invaserat enim eas tremor et pavor, et
    U iojj^ .-aJUo OA-^Zjo iJcnZ
    el-)(ev yap avTa'i rp6[jt,o<; Kal eKaTaaL<^, nemini quicquam dixerunt: timebant
    ;-*1 -Jiooi ^.L_i-Aj) . ^ *v V>1
    Kal ovSevl ovSev eXirov
    e^o^ovvTo ydp. enim. 9 Surgens autem mane prima
    l>Qr) *. ]iA:> ^jIo ^_^> l-SiATi 9
    9 ^AvaaTa'i Be irpcoL -rrpcoTr) aa^^dTov
    . IAAj^ i<iIjkA io^^al uU*Zlo sabbati apparuit primo Marine Magda-
    !^dv7] TrpSiTOV Mapia ttj MayBaXijv^,
    dliiD loCTI J2^] ^}\m linay wdl lene, de qua ejecerat septem dsemonia.
    d(j) ^9 eK^e(SXrjKet kirTa BaifMovca.
    oiSiilj .QJOL^ Z;rio Aliki^ -^oto 10 10 Ilia vadens nuntiavit his qui cum
    10 ^EKelvT) TTopevOelcra drrrjyyeiXev rot?
    .
    ^ i> n no 0001 ^.ftNtnl? . 0601 eo fuerant, lugentibus et flentibus.
    fieT avTov yVo/xevoL<;, irevOovaLv Kal
    ajLj I r^l? Q-l^il- r-^ tQJOlO 11 11 Et illi audientes quia viveret et
    KXaiovaiv. ii RaKelvoi aKovcravTe^ otl

    i^fi Kal eOedOr) vir avTi]<i rjTrlaTrjaav.


    . ^1 QlSOiOl ]] ^Oll ^UiZIo visus esset ab ea, non crediderunt.
    RATA MAPKON, t^'. SEC. MARCUM, XVI.

    12 Mera Be ravra Bvalv i^ avrwv Trepi- ,_>iLL Vm21 . ^ I \di 5A_o 12 12 Post hsec autem duobus ex ei.s

    irarovcnv e<^avepu)drj iv krepa jj,op(l>fj, ambulantibus ostensus est in alia

    TTopevoiievoi'i eh aypov. i3 Kanelvoi effigie, euntibus in villam. is Et


    .ojoio 13 . lA.''r>V ^Lilo ^>n\6ik? illi

    ciTreXOovre^ aTrrjyyetXav tols' XoiTTot?

    euntas nuntiaverunt ceteris : nee illis

    ovSe eKelvoL^ eTrla-reva-av. u "Tcrrepov erediderunt. 14 Novissime recumben-


    ,^U*^l] ^j A_i;_x.1 14 QiiaCTi
    dvaKeifiei'ot<; avroh rot? 'ivBeKa ecpave-
    tibus illis undecim apparuit, et expro-
    ,m'Lo \ ^ i n I Sqsq r-D ; m s[ S
    ponOrj, Kal dovecSccrev rrjv airLdrtav avTwv
    bravit incredulitatem illorum et
    Zoi-ftnLo . .ooiZoi^cTi Zo;mi.'\
    KoX a-KXrjpoKapolav, on Tol<i deacrafii-
    duritiam cordis, quia his qui viderant
    voL<i avTov eyrjyep/juevov ovk eirlarevaav.
    eum resurrexisse non crediderant. 15 Et
    15 Kal elirev avTol<i '
    IIopevOevre<i eh top oiii . .ooil jip]o 15 ai^Gi ]3
    dixit eis : Euntes in mundum univer-
    KOCTfjbQV diravra Krjpv^are to evcvyyeKiov wiZ-pQfio oiplo . Olio ]_Sq_UA
    sum prsedicate evangelium omni
    irdarj t^ KTLcret. 16 'O 7naTev(Ta<; Kal ^i^oiLoj ]i-l 16 . lA_f_r:i oi^o creatures, le Qui crediderit et bap-
    fSaTTTbcrdeh acoOijcreTac, 6 Be cbTnarrj-
    tizatus fuerit salvus erit, qui vero non
    aa'i KaTaKpiOrjcrerai. i7 ^rnjuela Be rgh
    ,--i_l_]] ^j IZoZl 17 . ilIAk> crediderit condemnabitur. 17 Signa
    TTLarevcracnv ravra rrapaKoXovOtjaei, ev
    autem eos qui crediderint Jisec sequen-
    rw ovofiarl fiov BaifMovia eK^aXovacv,
    tur, in nomine meo dsemonia eicient,
    y\(a(Taai^\a\r]aov(TLV Kaivah, i8"0</>et9
    Unguis loquentur novis, is Serpentes
    dpouaiv, Kav Oavdac/Mov ri irLcocnv ov
    ISocD Jo . .n S o a-j UoQ-*o is

    toUent, et si mortiferum quid biberint


    fir) avrov<; /SXdyjrr], eirl appaxTrovi %et/3a9 .q_j1 JaLj ]] .oA-ftJ IZo-i^j
    non eos nocebit, super egrotos manus
    iiridijcTOvaLV Kal KaXw'i e^ovcrip, 19 O IcTUp ^I . Q V> i m 1 .oou^^lo
    inponent et bene habebunt. 19 Et
    fiev ovv K.vpio<; fierd to XaXriaai avroh ^i2) *. .*rLO ^> ^QAuig . .OioUtAjO
    dveXt]p.(^6r} eh rov ovpavov Kal eKaOc-
    Dominus quidem postquam locutus est
    * nl:^ ]iSQA\ .OGiLoi ^!^) >A^
    V"' eis, adsumtus est in caelum et sedit a
    aev eK Be^iojv rov Oeov

    i^eX66vre<i eKrjpv^av
    ' 20

    'iravra'Xpv,
    ^EKelvoi Be

    rov
    .Qjoi 20 Icnl^j ]i iV)'i ^ riZu6
    dextris Dei. 20 Illi autem profecti
    . 1oo> Vs^iii oiplo Q_Q_a_J ^> prsedicaverunt ubique, Domino cooper-
    Kvplov avvepyovvro<; Kal rov Xoyov

    ^e/3ai,ovuTo<i Bia roou iiraKoXovOovvrcov ante et sermonem confirmante sequen-

    arjfieiwu.
    <* 00G1 ^r^'? UoZ^O .OOliNvi tibus signis. Amen,
    EVANGELITOi SECUNDUM LUCAM.

    KATA AOTKAN, KE^. a. SEC. LUCAM, CAPUT I.

    '
    /7 TIE I A IIHE P TToWol e7re-)(ipr](Tav
    AUONIAM quidem multi conati sunt
    avard^aaOat Si^yrjcriv irepl rS)V ire-
    ordinare narrationem quae in nobis
    TrXrjpo^oprj/jcivtov ev rjixlv "Trpayfj^drcov,
    completse sunt rerum, 2 Sicut tradi-
    2 Ka6co<i TrapiBocrav ol div
    rjfitv dp')(r]<i
    ooqi 2>Q*^ ^> .Qjcn ^L q!!Q^')j derunt nobis qui ab initio ipsi viderunt
    avroTTTai koX vTrrjperai yevofievot tou
    et ministri fuerunt sermonis, 3 Visum
    Xoyov, 3 "EBo^e Ka/xol TrapijKoXovdrjKOTt
    est et mihi assecuto a principio omnia
    avwdev irdaLV aKpi^m Kad^r}<i aot
    ^oj . .6c7i\^\ A-ulajLI A_6oi
    diligenter ex ordine tibi scribere,
    jpaylrat, Kpdrcare eocfiiXe, i "Iva eVt-

    yvw^ TTepl oiv KaTr]^r)9r}^ Xoycov rr]v


    optime Theofile, 4 Ut cognoscas eorum
    U-k>> !)_ ^>Z> 4 , ]LiL_2oU
    acr(f)aXeiav. 5 ^Eyivero ev Tai<; rifj,epai<; verborum de quibus eruditus es verita-
    oiAsbdla looi 5 ^oi^ i^lkZilj
    HpcoBov /3a(rtXeco<; rrj^ ^IovBaia<; lepem tem. 5 Fuit in diebus Herodis regis

    Ti? ovopxiTL
    )jaiD *. Ijoouj ] n \ ^ ^cDjoJcnj
    Zaxapla'i ef i(j)7]p,pia<; Judsese sacerdos quidam nomine Zacha-
    A/3ia, Kal yvvrj avru) e'/c rwv Ouyarepwp
    ^_k) . ]-l*r-01 loCTl 01_SQ_*j ^L
    Aapcov, Kal TO ovofia avTrj<; 'EXiad^er. ^ oiZAjIo . Ilo] L^-> lAmSQ2
    rias de vice Abia, et uxor

    Aaron, et nomen ejus Elisabet.


    illi de filiabus

    e Erant
    6 'Haav he hUaiOb dfju^oTepoL ivavTiov looi ai-Sci. . lOJoilj oiA 1 n
    autem justi ambo ante Deuni,
    TOU deov, TTopeuo/xemi ev Trdcraa rat?
    ,__i_Q_>i ^> .ooi^jZ 6 . ^inia^l^

    ^--aAcn_k)o Icn^ l>o"^) oooi incedentes in omnibus mandatis et


    evToXal^ Kal SLKaccofiacnv tou Kvpiov
    aiZQj)o6 *acnQj'jOQ2) .ooi^a justificationibus Domini sine querella.
    a/xe/xTTTOi. 7 Kal ouk rjv auTOi<; re-
    .

    Kvov, KaOoTi r]v rj 'EXiad(3eT (JTelpa,


    A^l ^? 1-Q 7 .A^ V> U;^? . 7 Et non erat illis filius, eo quod

    Kal dficfiOTepoc TrpofSe/SrjKOTe^ ev Tah Ujni Mna^lLj ^^^k) .ooil looi . esset Elisabet sterelis et ambo proces-

    'i)fj,epat<; avTcov rjaav. 8 'EyeveTO he


    .oaiALooliis ^]^^D .oouiZo . Zooi sissent in diebus suis. s Factum est

    ev Tu> cepaTeveiv avTOv ev tj] Td^et,


    .Claris J.O ^j looi looi 8 oooi autem cum sacerdotio fungeretur

    Trj<i e(i>r]ixepta<i avTou 'ivavTt tou deov, . loi^ io'^ oiAAkisZj Imolo looi in ordine vicis suae ante Deum,
    ' . :

    RATA AOTKAN, a. SEC. LUCAM, I.

    9 Kara to e0o<; tj}? leparela^ eXa^e 9 Secundum consuetudinem sacer-

    Tov OvfiiaaaL elcreXOcbv et9 tov vaov dotii forte exiit ut incensum pone-

    Kal templum Domini


    rov Kvpiov, 10 Trdv to TrXrjdo^;
    1601 ]J^ . Isoij U^ ailoo 10
    ret ingressus in

    Tjv TOV Xaov '7TpoaV)(6fievov e^co t[] 10 Et omnis multitudo erat populi
    aiL w.i.A,Zlo 11 . Isomoj Ij'^io -,1
    copa TOV Ou/xcd/xaTO^. ii "flcpdrj 8e avroi Apparuit
    orans foris hora incensi. 11
    ^k) J>o]o> .
    Vi;LD> IdUld ]^r^;^
    cijyeXo^ Kvpiov eo-T(W9 e'/c Se^tcov tou
    autem illi angelus Domini stans a
    duaiacTTrjpLOV tov OvfjitdfiaTO^. 12 Kal a".A16 12 . "iSOEQCij ]>lajS)> li^SoI
    dextris altaris incensi. 12 Et Zacharias
    eTapdxOrj Za%ajOta? IScov, Kal (f)6l3o<;
    turbatus est videns, et timor invuit
    eTreireaev eV avTOv. i3 Eiirev Be irpo^:
    y "IoUld oil j!^lo 13 . jOiq1i
    super eum. 13 Ait autem ad ilium
    avTov 6 dyyeXo^;
    Mr] <^oj3ov, Zax^pta,
    Aik3A]> ^4-k) .
    V*'r^\ ^M'?^
    BioTi elarjKovcrOri >; Be7](7l<i aov, Kal /;
    angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam
    juv>] aov ^EXi.ad/3eT yevvrjaei vlov aoi,
    ^^]l M^a*^ j^ZAjIo >^^^^ exaudita est deprecatio tua, et uxor
    Kal KaXiaeL<i to ovo/ia avTov 'Iccdvvrjv tua Elisabet pariet tibi filium, et
    u Kal ecTTai %a/3a aoo Kal dyaXXlaai^, ]]i^o Oioio IZohI sA looiZou nomen ejus Johannem, u Et
    vocabis
    Kal TToXXol eVt Trj yeveaeu avTov xap^]-
    JaT. loOlJ 15 . GC^Qj^.Ci lOj-MwJ erit gaudium tibi et exultatio, et multi
    oovTai. 15 "EaTat yap fjueyaq ivcomov
    in nativitate ejus gaudebunt : 15 Erifc
    Kvpiov, Kal olvov Kal aUepa ov fir]

    TTi'r], Kal TTVeufjiaTO'; dylov 7rXria9t']<TeTai ]lk)Aj U?^^? l-^ojo . lA_m_j ]] enim magnus coram Domino, et vinum
    et sicera non bibet, et Spiritu sancto
    ere eK KOLXia<i fi7]Tpo<; avTou, 16 Kal lU^o 16 . cnliDlj ]flD;ni:i oqi j^
    7roXXov<i Tcov vto)V ^Iapar]X eTrccTTpe-^ei, replebitur adhuc ex utero matris suse,
    ZqL ]iaj ^\-Ij-ca.I _lJ_o ^_Sd
    iirl Kvpiov TOV Oeov avTcov
    17 Kai 16 Et multos filiorum Israhel convertet
    ^il_j ooio 17 . .ooiai_l ]-';-^
    avTO'i TtpoeXevcreTai ivcoinov auTov iv ad Dominum Deum ipsorum : 17 Et
    TTvev/xaTC Kal Bwdpuet 'HXeia, eTTC-
    ipse prsecedet ante ilium in spiritu et
    (TTpe-^at, KapBla^ iraTepcov iirl TeKva
    virtute Helise, ut convertat corda
    Kal aTretOsti iv (f)povr](rei ScKaicov, ctol-
    patrum in filios et incredibiles ad pru-
    pdaai. Kvpi'fp Xaov KaTeaKevaa/Jiivov.
    dentiam justorum, parare Domino
    i^ Kal elirev Zaxctplci<i Trpo? tov dyye-

    Xov
    KaTa Ti yvcoaofxat tovto ; yu> plebem perfectam. is Et dixit Zacha-

    Hco ad angelum Unde hoc sciam


    yap elpi irpeajBuTri^ Kal 7) yvvr'] p.ov . **A^1
    >^ |j] l?ai ^?1 U^L*] rias : ?

    7rpo/3^r]Kv2a iv rat? 7]/xepaL<; avTf]<;.


    . w(7i oiALdcLI-o Z)1>^2d wZAj1o ego enim sum senex, et uxor mea pro-

    m Kal u7T0Kpc9el<i 6 dyyeXo<; eivev cessit in diebus suis. i9 Et respondens


    |j1 I'jI oil -^lo 1o]1LD UlO 19

    avTcp- ^Eyo) elp^L FajSpirjX 6 irapeaTr]- Ego sum Gabrihel


    angelus dixit ei :

    /cco? ivcoTTiov TOV 6eov, Kal direcrTdXrjv


    qui adsto ante Deum et missus sum
    XaXrja-at, tt/jo? cre Kal evayyeXlaaaOai ;
    o f^ 'jA y ^V ^k)1j A*llAlo
    :

    loqui ad te et hsec tibi evangelizare.


    arob Tavra ' 20 Kal ISov ecrrj (nanrwv |]o .QjiA loOlZ ^aiD20 .^^llikOI
    20 Et ecce eris tacens et non poteris
    Kal jxr] Bvvdpevo<; XaXr}crai d^pi' V'^
    loqui usque in diem quo hsec fiant,
    ))fiepa<;

    iTTicTTeuaa'i
    yevrjTao

    Tol<i
    Tama,
    \670t9
    dv&
    fiov,
    o)V ovk

    o"TLve<;
    Aiiiuai Vj ^ ^oou ^^^01) pro eo quod non credidisti verbis meis,

    TrXtjpoydria-ovTai eh tov Kacpov avroiv. qufe implebuntur in tempore suo.


    ::

    KATA AOTKAN, a. 1 DQOqL SEC. LUCAM, I.

    21 Kal i)v o Xao'i irpoahoKOiv tov Za- Upi^ lacQLoo ]6a\ J>o]o ^] |Sq1 21 21 Et erat plebs expectans Zachaiiam,

    yapiav, Kol idavfia^ov iu t ')(povl^eiv (j\l;-Lol ^\_i 0001 ^*aLi._k>2o et mirabantur quod tardai'et ipse in

    avTov ev tu> vaaj. 22 ^E^eXdoiv Ze ovk W ]Ip1 QaJ UnuOliDj


    ',
    ^J fD 22 templo. 22 Egressus autem non poterat
    e'^vvaro XdXyjaai auTol^, Kal iireypoycrav
    loqui ad illos, et cognoverunt quod
    OTL oinaaiav edopaKev ev tu> vau>' Kal
    0010 . Ua^oiQ lij>j low? qIoAcdIo visionem vidisset in templo : et ipse
    avTOi Tjv Siavevoyv auTol<i, Kal Bie/xevev
    erat innuens illis, et permausit mutus.
    K(o(p6^. 23 Kal iyevero &)? iirXrla-Orjaav
    lA-LoQ-l Ol-LloZI p_oo 23 . *-;_>j 23 Et facti sunt ut impleti sunt dies
    al i)ixepai rrji; XeiTovpyiaf; avrov, airriX-
    16(710 21 oiA^l %] . oiAaki2> officii ejus, abiit in domum suam.
    6ev et<i TOV oIkov aurou. 24 Mera Se
    ^^^ Ai4^ .Qjcn lAkJoI jAo ^Lo 21 Post lios autem dies concepit Elisabet
    ravra^ ra<i rjfiepa^ avveXa^ev ^EXtcrd^eT
    ]Z-;1 cjieai Zooi ]l4^o . oiiAj] uxor ejus, et occultabat se mensibus
    7) yuvr] avTov, Kal TrepieKpu/Sev eavrr/v
    fClL ^^OI? 25 2601 X'^Yo ]m^L quinque, dicens : 25 Quia sic fecit mihi
    pLrjva<i TrevTC, Xeyovaa 25 "Ore ovtco^
    *. aO ;j1> IALdqIq ]J;-^ _.^ Dominus in diebus quibus respexit
    poc TreiroirjKev Kvpto'; ev i)p,epaL<; ah
    iirelSev d<^eXelv
    lallir) A^j ^^m_L *Cimki!^ auferre obprobrium meum inter ho-
    6vt,B6<; p,ou ev dvOpoo-

    TW ^IVJ^ ^1A*1 lAlj ^aj ]>l;lo mines. 26 In mense autera sexto missus
    TTOiq. 26 ''Kv he pbTjvl TW CKTU) (ITTe- 26

    (rrdXri 6 dyyXo<; Fa/BpirjX dirb tov UA^ loik zqA ^sa uu^ est angelus Gabrihel a Deo in civitatem

    deov eh ttoXov TJ79 PaA-tXai'a? 6vop,a ZoL 27 . Zj^j C5iki> 1A_i^j_Sq.L Galilsese cui nomen Nazareth, 27 Ad
    Na^apeO, 27 JTpo? irapOevov epivrjaTev- virginem desponsatam viro cui nomen
    oi52i) Ij^-vA Vr- "^
    ^] lA!^bA-o
    pevrjv dvBpl

    AauetB, Kal
    u>

    to
    ovopua

    ovop,a
    ^Icocrtjcf),

    r?}?
    i^ oUov

    rrapdevov
    diSD6 . j^ojj oiAa^ ^ *2ia)Ql
    erat Joseph, de

    virginis Maria.
    domo David,
    28
    et

    Et ingressus angelus
    nomen

    diZQl:^ ^lo 2s . Jxaljk) lAlbA^^


    Maptdpb. 2S Kal elaeXdcov rrpo^ avT')]v ad earn dixit : Have, gratia plena
    Al^k) .-^TiL 5.q1 . oil ;k)lb l^UliD
    6 dyyeXo<; elrrev
    Xalpe KexapcTOip-evT],
    Dominus tecum : benedicta tu in
    A_Lj-o ^aSoi .-k) .
    lZajp__fc_^
    6 Kvpt,o<; pbeTa aov. 29 'H Se errl tu)
    mulieribus. 29 Quae cum audisset,
    Xoyo) BceTapd^Or], Kal BieXoyt^eTo TroTa- AoGijZl Zij>j ,0 ^j ^CT 29 .
    liirii
    turbata est in sermone ejus, et cogitabat
    TTo? etrj 6 d(T7raap,b<i ovTa. 30 Kal qiLdj Zooi ]iajijAk)o . oiAlki^i
    qualis esset ista salutatio. 30 Et ait
    elnrev 6 dyyeXo<i avTrj
    Mr) (f)o^ou, Ma- )D]lib diL 'rk)] 30 . ]jcn ]kjl
    angelus ei : Ne timeas, Maria : in-
    ptdp, ' vpe<; yap %apty Trapd tw Oeco. pA^. .jAajwOsI . UlA'^ ^iS.)Z 1]
    venisti enim gratiam apud Deum.
    31 Kal IBov (TvXXrjpi-^r] ev yacTTpl Kal
    Icn 31 lcn_l ZqA Uotlv^
    fji^ .
    31 Ecce concipies in utero et paries
    Te^rj vlov, Kal KaXecret^ to ovopba avTov
    filium, et vocabis nomen ejus Je-
    ^Irjaovv. 32 OuTO<i ecTTat /xe'ya? Kal vio<i
    a> looij ]-j'oi 32 . vsqu aiSi*
    ii^icTTOv KXr^OrjaeTai, Kal sum: 32 Hie erit magnus et Filius
    Scoaei avTco
    U'r^ oiL ^Ajo . 1;oAj lllij cnirib
    Altissimi vocabitur, et dabit illi
    KvpLO<; 6 deo'i TOV Opovov Aavelh tov

    TraTpbf; avTov, 33 Kal ^aacXevaei eVt Dominus sedem David patris ejus

    TOV oIkov 'laKwfS eh tol/? aloiva<i, Kal


    .J>Q!i^ >oonsi> oiAo^ ^ ^lk)J033 et regnabit in domo Jacob in seter-

    Tf]^ /3aaiXeLa<; avTOv ovk eaTai TeXo<i.


    . "locTLJ U k^SQ^ao giZa-n \ V? !s6 num, 33 Et regni ejus non erit finis.
    :

    RATA AOTKAN, a. 1 ^CDODCA SEC. LUCAM, I.

    3i Elirev 8e Mapta/x irpo'i rov dyyekov


    34 Dixit autem Maria ad angelum
    i7co9 earai tovto, irrel dvBpa ou jtvio- \iL 35 . A i^OtiiA^ ]] 1U\\? r?cri Quomodo fiet istud, quoniam virum
    (TKW ; 35 Kal aTTOKpiOeU 6 ayyeA-o? elTrep non cognosce ? 35 Et respondens
    avrfj
    IIvevp,a djiov iireXeuaeTai, iirl ae,
    angelus dixit ei : Spiritus sanctus
    Kal Svvafxi^ v^lrLCTTOu eincrKidcrei aoi

    superveniet in te, et virtus altis-

    Bib Kal TO 'yevvcofMevov dyiov K\r]d)](re-


    simi obumbrabit tibi : ideoque et
    Tai f/o? 6eou. 36 Kal IBou ' EXiad^er . 1-oAj Icrilkj Ol-^O . 001 U-"rO
    quod nascetur sanctum vocabitur Filius
    7] (Tuyyevt^ aov Kal avrr] cruveiXyipvla *uC7l *)] k^oAlI*^] MiaA.lSl IctiO 36
    Dei. 36 Et ecce Elisabet cognata tua
    vlbv eV 'yqpei avDji, Kal ovto<; /jljjp
    \L'fl ^jcno . oiZonifna lji ]i^ et ipsa concepit filium in senecta sua,
    KTO<; icnlv avrr] rfj Kokov[xevrj crrelpa

    ]lrCiL ]l',6Ll>y ^cnL . diL 1A1> et hie mensis est sextus illi quae vocatur
    37" Otc ovk dhvvaTr}creL irapd rov 6eov

    irdv prjixa. 3S Elirev he Mapid/j, ^iSov .^)^ ICJIA]] ^4^ ]]> ^^37 sterelis : 37 Quia non erit inpossibile

    apud Deum omne verbum. 38 Dixit


    rj Bovkrj Kvpiov
    jeuotro jjlol Kara to oiAlol Vil Idi . J>q-I;Jd X'r^) 3s

    pfj/uLd (Tou. Kal dirPjXdev dir avTrj<; 6 , ^ALLD j4*l ^ loCJlJ ]-'r-^?
    autem Maria
    fiat mihi secundum verbum tuum.
    : Ecce ancella Domini,

    Et
    dyj\o<i.

    rai? 7]/jiepaL<i
    39 ^ AvacTTdcra he Mapidfx iv

    ravrai'i iTropevdrj et? t7]v


    ASflo 39 ctiZqI ^ |rbU^ ^ilo
    discessit ab ilia angelus. 39 Exsurgens
    . .dicTi IALdqIo .ocnri Uil-^ ^j autem Maria in diebus illis abiit in
    bpeivrjv fiETa airovhf]'? et? ttoXlv ^lovha,
    1Al.;sq1 1)^41 Aa]L^|.-o Alil^ montana cum festinatione in civitatem
    4) Kal elarfkOev eh tov oIkov Zayapiov
    Kal Tjairdcraro rrjv ^EXcad^er. 41 Kal . Upij aiAj.cA Alio 4o . joctl^j Juda, 40 Et intravit in domum Za-

    iyevero o)? rjKovaev rov daTracrphv r?]^ charire et salutavit Elisabet. 41 Et


    16010 41 . ^^ni!^> oikA* AL][so
    MapLa<; rj 'EXicrd/Ser, eaKLprrjcrev ro /3pe- factum est ut audivit salutationem
    . 2^*rSD> dlSb^ mia!^ AISQS r^9
    (/)o? ev rfi KOiXia avrrj^. Kal iirXTjcrdr] Maripe Elisabet, exultavit infans in

    'EXcad^er, Kal
    ^ft^^ Aa-LldZIo * oubpo iJoi o
    TTveufiaro^ dylov r} 42 utero ejus, et repleta estSpiritu sancto

    dve(f)d)vr}(Tev Kpavyfj fieydXj} Kal elirev


    ISiDJ U^Q Aioo 42 . )i?Q^? \**oh
    Elisabet, 42 Et exclamavit voce
    EvXoyrj/xevT) av iv yvvai^iv, Kal evXoyr]- ^AjI lAo'^TiSD . ^ I; V) \ Z-LdIo magna et dixit : Benedicta tu inter
    imevo^ 6 Kapirb'i t?;? KotXia<i (tov. 43 Kal . ^ao^'r^O) ]y]ii 601 >^-nV^b . Iaici mulieres, et benedictus fructus ven-
    rroOev p.oi rovro ha eXOrj ?; fi^jrrjp
    UIZ *i*,lD> oik>lj Ijoi aL laSoi'l 43 tris tui. 43 Et unde hoc mihi ut
    rou Kvpiov fJLOv Trpo? e/xe ; 44 ""Ihov
    Uo ^aj p ;jL^ loi 41 . jZq1 veniat mater Domini mei ad me ?

    yap o)? iyevero r) (ficovr) rov daira-


    1A_G> lZ6pIr3 >1j>1^ . inV^lsj 4i Ecce enim ut facta est vox saluta-
    (T/J,ov (TOV eh rd wrd fMov, ecTKlprrj-
    tionis tuse in auribus meis, exultavit
    aev iv dyaXXidaei ro /3pe(f)0^ iv rj} di^oQ^o 45 . _._.cD*p_a-Q 1Jq_i .>
    in gaudio infans in utero meo. 45 Et
    KOiXia fiov. 45 Kal fxaKapla 7) marev- )_SqAq lodij . A 1 V} oi> Xr*\\
    beata qupe credidit quoniam perfi-
    aaaa on ear a: reXeia)at<^ roh XeXa- ^k5 diJiiJ. ^l.!iA_k)Zrj ^^^U
    cientur ea quae dicta sunt ei a Do-
    Xr)fMevoi,<; avrf) rrapd Kvpiov. 46 Kal
    S>o I; V) Z_*_Ld16 46 i*r^ ZoA
    elrrev Mapcd/x
    MeyaXvvei rj ^/ry^^r; fxov mino. 46 Et ait Maria: Magnificat
    Alr>^0 47 . K'r^^ ^m^^ "U^yQJiD
    anima mea Dominum, Et exultavit
    rov Kvpiov, 47 Kal r]yaXX[aaev ro rrvev- 47

    /x'j fjiov eVl roy Oe'o rot crairfjpi fiov, spiritus meus in Deo salutari meo,
    RATA AOTKAN, a. 1 cdqdq1. SEC. LUCAM, I.

    4s" Ore iire^Xe-'^ev iirl rijv raTrelvcoatv 43 Quia respexifc liumilitatem anciliaj

    T?;? 8ov\r]<; avTOu. 'iSnu yap airo rod sure : ecce enim ex hoc beatam me
    vvv /xaKaptovcriv fie irdaai al lyeveai,, dicent omnes generationes, 49 Quia
    6a\ lArsJdJ ^Lcl:^ ,i^> to . ^oilo
    4.9" Ore 7roL7]crev fiot /xejdXa 6 8uvaT6<i' fecit milii magna qui potens est, et
    KOI ar/Lov TO ovofia avTov, so Kal to giiLmO 50 *. oiSds kS^^o . a\ r ^\^
    sanctum noraen ejus, 50 Et miseri-
    eXeo? avrov eh yevea^ kol yevea<i rots" . ail ,-A^jj ^^^1 ^ lA^;o l?pi cordia ejus in progenies et progenies
    (po/3oup,evoi<i

    ro<i ev ^paxiopi
    avrov.

    avrov,
    51 ^ErroLrjaev Kpd-

    Siea-KopTTia-ev
    J\1L^ h'^o \ ciLS^ Uooi ^ 51 timentibus eum. 51 Fecit potentiam

    in brachio suo, dispersit superbos


    v7repri(j)dvou<i Siavoia KapBLa>i avr&v. H*"n2 .^jlob 52 * .oai^l) lAaljAo
    mente cordis sui Deposuit poten-
    53

    Kal
    KadelXev
    v^^waev
    hvvdara<i

    raireLVOv^,
    diro

    53
    dpovcov

    Tlecvoivra^;
    }^ - '^ ^ 2>a^9lo IZocDsor}
    ^ tes de sede, et
    : 52

    exaltavit humiles,
    Ij* ]-^AIo . lAri^ ^ii^ Usi^ 53
    iveTvXrjcrev dyaQoiV Kal irXovrovvra^ 53 Esurientes implevit bonis et divites

    e^aTveareiXep Kevov<=;. 51 ^
    Avre\dj3ero
    cCr^L ^-cqjlI j^ 54 . Aj]n ^m I
    dimisit inanes. 51 Suscepit Israbel

    'la-paifK. rraiho^ avrov, /xvrjcrOfjvai eXeou?, JxiL ^Jik)j ^l55 . ouIm ;^j216 puerum suum memorari misericordise,

    55 KaO(b<; eXd\r](rev Trpo? rov^ 7rarepa<; 55 Sicut locutus est ad patres nostros,
    aiiji UiLo )>oa\{ci\ i-oi . ^^ctud]
    t'lficof, ra> 'AfBpadfi Kal rw aTrepfxan Abraham et semini ejus in sascula.
    avrov eh rov alwva. 56 "E/xeivev Se
    56 Mansit autem Maria cum ilia quasi
    Mapidfi <7vv avrfj oj? fifjva'i rpeh, Kal Aiisaio . lAlZ '\Z^ 5^1 MrEia^
    mensibus tribus, et reversa est in
    inrearpe^p-ev eh rov oIkov avrP]<i. 57 Tf} oiAa^L
    loai looi ^j \sni^57 domum suam. 57 Elisabeth autem
    Se 'EXiad^er irrX^adrj u '^povo'i rov
    , l-o ZjUo *. wijlU? '\^\ cji_l impletum est tem^Dus pariendi, et
    reKelv avr/jv, Kal ijevvrjaev vlov. ss Kal
    peperit filium. 53 Et audierunt vicini
    >]Kovaav ol rrepioiKOt Kal ol crvyjeveh
    et cognati ejus quia magnificavit
    avrrj<; ore e/ieydXvvev KvpiO'i to eXeo? ^jA*o \ oiZqI ouL* IcTi!:^ *-*:^1?
    avrov fxer avrij^, Kal crvvex<^i'pov avrfj. Dominus misericordiam suam cum ilia,
    Vi^oQ-IA loaio 59 ch-SQ_i oooi
    59 Kal iyevero ev rfj 'r]/~tepa tj} 6y86p et congratulabantur ei. 59 Et factum
    t'/XOov Treptre/xeiv ro rraiBiov, Kal eKd- U^l oin-vj^l oZJo . ]lii>Zj
    est in die octavo venerunt circum-
    Xovv avro eirl tm ovopan rov 7raTpb<; ^aiQr^l> ]iQAr^ ail ooai ^^oo cidere puerum, efc vocant eum nomine
    avrov Za^api'av. co Kal diroKpiOelaa patris ejus Zachariam. eoEt respondens
    .ooil 1*^16 aik>l Alio 60 Upi
    1) pt]rrjp avrov elrrev ' Ovyl, dXXd kXt]-
    mater ejus dixit : Nequaquam, sed vo-
    ^J-jla-i 1J_dAj Ul ]_i_Dai 1]
    6)](Terai 'Iaidvv7]<;. ci Kal elrrav 7rpo<i
    cabitur Johannes, ei Et dixerunt ad
    avrrjv on ovSeh eariv eK rrjq avyyeveLa<; wksAr^'rArD AJl Aa1> *. oil o^Loloei
    illam quia nemo est in cognatione tua
    aov 09 KaXelrai tm ovopart tovtm.
    O^SDJO 62 . ]jdl ViQ-a-O I'-OAlDj Innuebant
    qui vocetur hoc nomine. 62
    62 '
    Evevevov Be rco ivarpl avrov ro

    Kal
    ^aiQ^aJ> ^^l U^l? ^aior^)] autem patri ejus quem vellet vocari
    TL av OeXoL KoXelaOai avro. 63

    TrivaKLStov eypayjrev Xeycov


    r_LDl6 ^-TiA-DO lAjj^a ^]_o 63 eum. 63 Et postulans pugilarem
    alr7]cra'i

    ^Ia)dvvr]<i iarlv ro ovopa avrov. Kal scripsit dicens : Johannes est nomen
    o*y_sijZlo . ai_LQ- ooi ^_i_**Q_ji
    eOavpaaav rrdvre'i. 64 '"Avew'x&rj Be ro ejus. Et mirati sunt universi. 64 Aper-
    aiSDoa ..A^AaZ] I^akLdo 61 ilD
    aropa avrov Kapa')(^prip/x Kal rj yXwar- tum est autem ilico os ejus et lingua

    cra avrov. Kal eXdXei evXoyoiV rov Oeov. . loilj] yi^o \\\ V^o *. ai_LAo ejus, et loquebatur benedicens Deum.
    RATA AOYKAN, a. SEC. LUCAM, I.

    65 Kal iysuero iirl irdvTa'i ^ol3o^ tov<; .ooT-La ^^>-I 1aA-*/j 2ocno 05 Efc factus est timor super omiies
    irepiOiKovvra^ avrov^, Kal iv okrj rf] vicinos eorum, et super omnia montana
    opsivfi T?]^ 'Iovhaia<i SteXaXelro Trdvra Judcfe diviilgabantur omnia verba
    boiloo
    ra pri/nara rauTa, 66 Kal edevro irdvre'i lirec, 66 Et posuerunt omnes qui au-
    *. .ooiii^ 0001 ^j.r^aAjALD 0:^10* >
    aKova .(vre<i Kaphia
    Oi

    XeyovTet;
    Ti
    iv

    dpa
    tTj

    to rraihlov
    avTOJi>,

    tovto
    ]1^^ looiJ ^ ]i^ * ^_i";_Lblo
    (lierant in corde suo,

    putas puer iste erit ?


    dicentes

    Etenim manus
    : Quid

    Zooi A_ul V^*r-i^? oip^lo ]Jcn


    earai; Kal yap %e//3 Kvpiou yv fier
    Domini erat cum illo. 67 Et Zacha^'ias
    avrov. 67 Kai Zax(ipia<; 6 irarrip avTOv -01Qil ]ipl AV>21o 67 . OTSsOi
    pater ejus impletus est Spiritu sancto
    eTrXi'/ad}] irvevfxaTO'i dylov Kal eTrpocfir]- . '^lo jlOJZIo . ]_jQ_Oj ]_A*0>
    et 2^roplietavit dicens : cs Benedictus
    reuaev Xeywv es EuXoyrjTO'i Kvpio<i 6 *. ^CLij loil^ ]I;Ld OCT ^Jrik) 63 Deus Israhel, quia visitavit et fecit
    6eo<; rou 'I(rpa/]\, on iTreaKe^jraro Kal
    . ]ibJQ2) oi!^ fi^o oiSii j-^-coj redemtionem plebi snve, eg Et erexit
    iiroLrjaev XvTpwacv rep Xaw avrov, 69 Kal
    cornu salutis nobis in domo David
    a\L.iici U^JQS) ]jj) ^Ik Ul,o]o c9
    ip/eipsv K6pa<; acorrjpLa'i rj/Jilv iv oXkco
    pueri sui, 70 Sicut locutus est per os
    ISDoari ^l^j v*j.l 70 . oii^ni j^ojj
    Aavelh rTaiho'i avrov, 7o KaOco'i iXd-
    sanctorum qui a speculo sunt i)ro])lK'-

    Xijaev ^id crr6/xaro<i rwv dylwv dri


    tarum ejus, 71 Salutem ex iuiuiieis
    alwvo<i Trpotprjrcbv avrov, 7i ^corrjpiav ^sLo . ^Is^Op^s ^l2) ^o;2iJ> 71
    nostris et de manu omnium qui nos
    i^ iX^pMv ))/j,d)v Kal iK %eipo9 rrdvrojv
    CTiiLj r^iLo 72 . ^]ico .oail)5 ]pl oderunt, 72 Ad faciendam misericor-
    rcov fitaovvrtov ^fid<;, 72 Uourjaat, eKeo<i
    ^oiqA*AI^ jCTiio ^-.cri-rbl Uii diam cum patribus nostris et memorari
    fxerd TMV 7rarepa>v tj/jlmv Kal [xvrjaOrjvai
    5^oi-3]] liOij IASdqIdo 73 *. ]Aa!*jO testamenti sui sancti, 73 Jusjuranduni
    hia9rjKr]<i dyia<i avrov, 73 " OpKOV ov

    MiJiocrev 7rpo<i 'A^pad/u, rov rrarepa ^ 0'2)Aj> 71 . ^1 ^Ajj . .Qol


    quod juravit ad Abraham patrem nos-

    trum, daturum se nobis n Ut sine


    t'jfjioiv, rov Bovvai rj/xlv 74 '^^o/Sco? iK
    timore de manu inimicorum nostrorum
    Xarpeveiv
    XeLpo<i i'xPpwv pvcr6evra<; .bai!io 75 >jaio ^l o ***Q_l_2i_j
    liberati serviamus illi, 75 In sanctitate
    avrw 75 Ev oaioriqrh Kal ScKaioavvr)
    n
    . IZoQjjiob 12q-j1-o *. .AjiiQ_I
    et justitia coram ipso omnibus diebus
    ivcoTTtov avrov irdcra'i rd<; 7]iJbepa^ rj/i&jz/.
    ]_l_li.i ouIAj ]-L1.'4 A_j16 76
    nostris. 76 Et tu puer propheta altis-
    76 Kal (TV Be Tvaihiov 7rpo(f)i]rT]^ vyjrla-rov

    ciaoy^ ^l-o j^ ^iU OJ92Z simi vocaberis : prasibis enim ante


    KXrjdrjar]
    TTpoTTopevcry yap irpo irpoa-

    dtrrov Kvplov eroifidcrai oSovq avrov, ^Aj> 77 . oi.^jb] . n 1 (^Z) ]i-rLD> faciem Domini parare vias ejus, 77 Ad

    77 Tov Bovvai yvSxnv (Tcorrjpia^ raJ Xarp


    dandam scientiam salutis plebi ejus in

    avrov iv dcjiicrec dfiapricov avrcov 78 Aid remissionem peccatorum eorum 78 Per


    ]_LL**> ]-Sn *;o 78 . .bai_'oi4_A*j
    Dei
    arrXdyyya

    i7reaKe\lraro
    ekkovi

    rj/jLa'i
    Oeov

    dvaroXrj
    -i]pLWV,

    i^
    ev

    v-^ovs
    oh
    ^ V^js Jsmi .boioj . .OT-l^j
    viscera misericordiee

    quibus visitavit nos oriens ex


    nostri,

    alto,
    in

    ^-i.A-j]] oJcjLi-SiLL 79 . \j^oh


    79 'Eine^dvat rol^ iv aKorei Kal crKia 79 Inluminare his qui in tenebris et
    * ^A1i' IZqSO) ]l^^i4^b VsnaTtn?
    Oavdrov Ka9r)fjLevoL<^, rov Karevdvvai in umbra mortis sedent, ad dirigen-

    oBov . )-Sq_1-> V^'O^J^ r^\\' ^O'^J? dos pedes nostros in viam pacis.
    Tou? 7r6Ba,<; rjfiMV el<; lpr}vr]<^.
    KATA AOTKAN, a, /3'.
    SEC. LUCAM, I. II.

    80 To Be Traihiov rjv^avev Kal itcparaLovTO V>L-wALDO ]6o1 ]> ^j ]11^ 80 80 Puer autem crescebat et confor-

    TTvevfjiaTi, Koi r]v iv ral<; ipijfioti; (o<; tabatur spiritu, et erat in deserto

    r)/j,epa<i avaheL^eai<i avTov 7r/309 top usque in diem ostensionis su8e ad


    ^laparfk. Israhel.

    *^ .oUao CAPUT II.

    1 'EFENETO 8e iv Tai<; rj/xipac? *, .Q_jdi lA-Loo i' n ^-ij looi 1 1 Factum est autem in diebus illis :

    iKt,vai<; i^rfkOev Boy/jua nrapa Kaicra-


    exiit edictum a Csesare Augusto ut
    po<i Auyovarov a7roypd<f)a6ai jraaav
    describeretur universus orbis : 2 Hsec
    Tt]v olfcov/jiivijv. 2 Avrr) airoypacjirj
    IZo-i-oA-nji) ]?oi 2 . oiJ^A*o]> descriptio prima facta est preside
    iyevero TrpcoTrj rfyefwvevovTO^ r^? ^v-

    KaX
    ]Zq_i_Sq_,.cti_o . 26 01 lA 1 ^p^ Syi'ise Cyrino : 3 Et ibant omnes ut
    pLa<; Kvprjviov. 3 iwopeuovTo '-t
    profiterentur singuli in suam civitatem.
    TrafTe? a7roypd(j)eadai, eKacrTO<; et? rrjv
    4 Ascendit autem et Joseph a Galileea
    eavTov TToXiv. 4 ^ Ave^rj Se Kal ^Iwcrrjcj)

    diro Tr]<; ra\i\aia<; e'/c TroXew? JVa- 2> J ^ acDCu ..al ^-ij looi de civitate Nazareth in Judaeam civi-

    ^ape6 ^lovSaiav ek joou^ ^\\? tatem David quae vocatur Bethleem,


    et? ttjv ttoXcv oiAi^jSflS .
    l^r^
    Aavel8 7]Ti<; KaXelrat BT]dXe6/j,, 8ia ^^)!^ * Uii^ A^ ]I;iDASo) r^O))
    eo quod esset de domo et familia

    TO

    AaveiB,
    eivai avrov i^

    A7roypdy\raadai
    o'Ikov koX 7raTpid<;

    Mapiap,
    ^o oiA^Q ^ looi ^j010A_1j David, 5 Ut profiteretur cum Maria de-
    s "" criiv
    ^ I; V) iaA 5 . r-oj> oiA=Qj.a sponsata sibi uxore prsegnate. e Fac-
    rfj ifivrja-Teu/jbivr) avrcp, ovcrrj iyKvco,
    . ^AoAj ^2> ]x^ P oiZ;j,k> tum est autem cum essent ibi, impleti
    6 'Eyevero 8e iv Ta> elvai auTov<i eKel
    Ot\<nl] \ .qjI ^^l pj looio 6
    sunt dies ut pareret, 7 Et peperit
    iirXTjaOrjaav al rj/xepai tov rexeiv avTrjv.
    aifd 2'jXIo 7 .
    w^plUj oiAJijqI filium suum primogenitum, et pannis
    7 K.al ereKev tov vtov ayxj}? tov Trpco-

    oiAliDJlo 1 josp^o oiAspo .


    IpQ^ eum involvit et reclinavit eum in prse-
    TOTOKov, Kal iairapydvwaev amov Kal

    dvixXtvev avTov iv ^aTvrj, Sioti ovk .ooi^ locn LJLy ^^C^ V'o]) sipio, qviia non erat eis locus in diver-

    rjv avToU TOTTO? iv Tft) KaTaXvfxaTL. IZoij 8 . oooi ^ly ]nj] IAdoj sorio. 8 Et pastores erant in regione

    8 Kal 7rotfxeve<; rfaav iv ttj X'^pa ttj av- oooi ^5? l'21o cn 0001 A^l eadem vigilantes et custodientesvigilias
    ^j
    Tfi

    Ka<i
    dypavXovvTe^ Kal (J3v\daaovTe<i <^vka-

    Trj<; vvkto<; irrl ttjv TroifivrjV avTwv.


    ^ Ui^> U-^ ^4jb -.^2 noctis supra gregem suum. 9 Et ecce

    loi!L> ]alLL^ 1^0 9 . .ooiAli-^ angelus Domini stetit juxta illos,

    9 Kal ayyeko<i Kvplov iirecrTr] avroh


    ]l'^y oiA>^nn2o . .boi2Qi5k Ul et claritas Dei circumfulsit illos, et
    Kal 86^a Kvplov irepteXa/M'ylrev avTov<;,
    ')AL*j> Q_L.i!>6 * tvlou^ lyau] timuerunt timore magno. 10 Et dixit
    Kal i(f)o/3^dri(7av (j)6^ov fieyav. lo Kal
    elirev avToh 6 dyyeXo<;
    Mrj (fio^ecade
    |J . loU^ .OOlL -^lo 10 . lAo> illis angelus : Nolite timere : ecce

    ISoi) yap vayyeXl^o/j,ai vpZv %apay


    ^oal ]j1 ;nrnV) -^ loi . .o^.>2 enim evangelizo vobis gaudium
    p,eydXr]v, ijTCi eaTai iravTl tm Xaw, -. lioLi oilal looi2j . ]Aoi 126,*I magnum, quod erit omni populo,
    KATA AOTKAN, 0. SEC. LUCAM, II.

    \\"Oti eTe-)(6r} vfilv at^jxepov awrr^p, 09 11 Quia natus est vobis hodie Salvator,

    eaTLV XptaTO'i Kvpio<;, ev irokei, Aavelh. qui est Christus Dominus, in civitate

    12 KaX TOVTO vfuv TO (Tr)fielov, evprjcreTe David. Et hoc vobis signum in-
    ^>Iaai> . Ul .onl Ijoio 12 *. ^ojj 12 :

    /3p(f)o<i icTTrapyavM/jLevov [koI Ketfievov^ iv venietis infantem pannis involutum et


    (f)drvv. 13 Kal e^(xt<^i/?79 iyevero avv rw positum in Et subito facta
    o-rpaTia? ovpaviov al-
    J>Q1 Oi^jZl wi.^ ^0 13 . ]I90]^
    praisipio. 13

    ayyeXu) 7rXrjdo<i
    est cum angelo multitude militise cse-
    . 11sq*j lUyvCD Uolii* . ]_sUsd
    vovvTcov rov 6eov Kol Xeyovrcov u Ao^a lestis laudantium Deum et dicentium :

    iv v\lriaTot,<; dew Kal eirl 77)9 elprjvT) iv \i Gloria in altissimis Deo, et in terra
    avdpcoTTOi^ evSoKLa<;. 15 Kal iyevero &)?
    pax in liominibus bonae voluntatis.
    cnrrjXdov air avrwv el<; tov ovpavov
    15 Et factum est ut discesserunt ab eis

    at ayyeXoL, ol Troifievei iXaXovv Trpo? ^OCJlZo^ ^!iD qAi] 16 010


    j_0> 15 angeli in caelum, pastoresloquebantur ad
    aXX7]Xov<i- AiiXdwfjiev St] ay? BrjOXeejx
    invicem: Transeamus usque Bethleem
    Kal cBcofxev to prj/xa tovto to yeyov6<i 6
    et videamus hoc verbum quod factum
    Kvpio<; iyvwpiaev rjfuv. I6 Kal rjXdav
    Ijdi lAisol Ii-M^jo . ^.IVa.^V est, quod fecit Dominus et ostendit
    cnrevcravTe';, Kal dvevpav ti]V re Mapid/j,
    o21o nobis. 16 Et venerunt festinantes, et
    16 ^1 Vijoj U*r^? >"1 26oij
    Kal TOV 'Ico<jr](p Kal to ^pe(jiO<; Keljxevov
    invenerunt Mariam et Joseph et in-
    Jxal-^^ Q_**_n_1o , A .] om^PTiVn
    iv TTj (f)dTvr}
    17 'lB6vTe<; Se iyvcopiaav
    fantem positum in praesipio. 17 Viden-
    irepl tov prjixaTO^ tov XaXrjOevTO'^ av- . V>9o1) 2>ak.cb) iloi^b 2ioaI^6
    tes autem cognoverunt de verbo quod
    Toh irepl TOV TratSiov tovtov. is Kal AllsbZlj lAlia^ Q^jo] *.
    oi** ^o 17
    dictum erat illis de puero hoc. is Et
    7rdvTe<; 01 aKovaavTe'^ idav/xaaav irepl . ]-i-l_^ ^ ^oiqA^ .boi_Sai omnes qui audierunt mirati sunt et de
    TOiV XaXrjOivTcov inro

    'H
    tmv

    Mapia
    Troi/xevwv Trpo?
    ^ o'p^jZl . QiSa*) .ooilkDO 18 his quae dicta erant a pastoribus ad
    auTOv^

    Trjpei
    '

    TCL
    19

    pij/xaTa
    he

    Tavra avv^dWovcra
    TrdvTa crvve-
    Uq15 ^ .boil . iWv^Zl? ^A.*) ipsos : 19 Maria autem conservabat

    ]Li> ^aOllo Zboi 1*4j r^? JXi^'r^ 19


    omnia verba haec conferens in corde
    iv TTj KapBla avTf]<;. 20 Kal vTrea-Tpeyjrav
    '

    suo. 20 Et reversi sunt pastores, glorifi-


    01 TTOt/xefe?, ho^di:^ovTe<i Kal alvovvTe<; onaoib 20 . din\n ]SQ**.ak)b ^^loi
    cantes et laudantes Deum in omnibus
    TOV deov irrl Trdacv oh rjKovaav Kal ^*-" n a-Lo j_D . .Q_jdi Uq-^5
    I'Bov Kadm ekaXrjOri irpo^ avT0v<;. 21 Kal oi^jj ^^ *. loil]] ^iSSofeob
    quae audierant et viderant sicut dictum

    est ad illos. 21 Et postquam consum-


    OTe irrXr^adrjaav rj/xepai oktco tov irepi- .boiiOl V&Vri Z1< ]i*^^ ] Q1LQ0
    mati sunt dies octo ut circumcideretur,
    Tefxelv avrov, Kal eKXrjdrj to ovofia avTov
    jLAj) ^lk)Ql Ui^Z Q^k) jOO 21

    'Irjaov^, TO KXr)dev vtto tov dryyeXov


    vocatum est nomen ejus Jesus, quod
    va;oZl> .^qaI oiSqs vj;oZ1 *.]IX^
    Trpo TOV (TvXXr]fi(j)6rjvac avTov iv vocatum est ab angelo prius quam in

    KoiXia. 22 Kal ore iirXva-Orjcrav


    TJj

    ai
    Icb-^o ^^oAjj ^^^ loUsb ^ utero conciperetur. 22 Et postquam
    .boiAxjZ> lALbdl QaI^ZI pOO 22
    impleti sunt dies purgationis ejus se-
    rjfiepat TOV Kadapicrfiov avTcov, Kara
    TOV
    ^oioncol * 1qLc9 ]flbQ V)-J ;^-il
    cundum legem Mosi, tulerunt ilium in
    vo/xov M(ovaeoi^, dvr\yayov avTov

    et? lepoaoXvp^a TTapa(JTr]aaL tw Kvpiw, . ]I;Lb ^^o wiOUJqSda.oj> JxiLbjo]] Hierusalem ut sisterent eum Domino,
    RATA AOTKAN, 13'. SEC. LUCAM, II.

    23 Kadoi'i jiypaiTTat ev voficp Kvplou . U'r^? IcOOioio _i_iA_D> ^"j 23 23 Sicut scriptum est in lege Domini
    OTi irav apaev Siavoiyov firjrpav dyiov quia omne masculinum adaperiens

    ru) Kvpiw icXriOrjaeTat,, 24 K.al rov 1Am.O> .qIAjjo 24 . IJ-oAJ "il'^y vulvam sanctum Domino vocabitur,

    hovvab duaiav Kara to elprjixevov ev 24 Et ut darent hostiam secundum


    Tu> vopbu) Kvpcov, ^eiryo? rpvyoveov 17 quod dictum est in lege, par turtu-

    Suo voacrov<i irepLcnepoiv. 25 K.a\ ISov rum aut duos pullos columbarum.
    avdpwTTO^ rjv ev 'lepovaakqix, a> ovofxa 25 Et ecce homo erat in Hierusalem cui
    . .o^Soi ]6ci Ol V> . J>qLjo]o
    SvfMecov, Koi 6 avdpwTTO^ ovro<i hUato-i nomen Symeon, et homo iste Justus et
    . Qajio locn ^lo ]_Joi l^^i-^o
    KoX evKa^ri<i, 7rpocr8exo/Ji'evo<i irapaKX/qatv timoratus, expectans consolationem
    Tov 'IcrparjX, koI TTveu/jba rjv aycov eir
    Israhel, et Spiritus sanctus erat in eo.
    * ^(7ial:A 26ai A^l 1*9^> V^6)o
    avTov ' 26 K.al rjv avrw Key^pr^fianaiievov 26 Et responsum acceperat ab Spiritu
    ]_-^6> ^_Ld oi_^ looi ;__sb]o 26
    VTTO TOV 7rvevfjLaTo<i TOV dyiov, jxr) Ihelv
    sancto, non visurum se mortem nisi

    OdvuTov Trplv i) dv tSr) tov XpiaTov prius videret Christum Domini. 27 Et


    Kvpiov. 27 Kal rfKdev ev tw uvevp.aTi 601 27 . ]_ji;-1d> oi*j.iV)\ 1t-*-J?
    venit in Spiritu in templum. Et cum
    619 TO lepov ' Kal ev too elaayayetv tov<; . Ua^cLL l->16j-s ]oGi ]l] ]Jcn
    inducerent puerum Jesum parentes
    yovei<; to TratBlov ''Irjaovv tov iroirjaav
    ejus ut facerent secundum consuetu-
    avTov<; KUTa to eWi(T/xivov tov vo/jlov
    dinem legis pro eo : 28 Et ipse accepit
    irepX avTov, 28 Kal avTO^ iSe^aTO avTO ^i oilriio 28 *. ]_cDQSma rf^^? eum in ulnas suas et benedixit Deum,
    e'9 T9 dyKd\a<i Kal evX6yr](rev tov 6eov
    et dixit: 29 Nunc dimittis servum
    Kal elrrev ' 29 Nvv aTroXuet? Toy SovXov
    ^pni^ oiA A_j1 _a-_* V^i^V) 29 tuum,Domine, secundum verbum tuum
    (70V, AeaiTOTa, KaTa to 'pr]jxd crov ev

    so"Otl elBov ol 6<^6aX[JbOi fxov


    lc^> 30 * ]k2lkA2 ^A^ ^1 ^;Lo in pace, 30 Quia viderunt oculi mei
    elprjvr],

    Ar:^l!|> 061 31 *. ylia^ ^lLl. J^i^ salutare tuum, 31 Quod parasti ante
    TO aa)TT]pc6v aov, 3i '^0 rjTotfiaaa'i KaTa
    IZok)] ^aCTiloj ]si6fiZiCi
    faciem omnium populorum, 32 Lumen
    TTpOCrCOTTOV TfdvTOiV TMV XaWV, 32 $W9 iJaiQj 32 .

    ad revelationem gentium et gloriam


    et? diroKaXv^^rLv idvcov Kal So^av Xaov y^\\ ^00*0 *.
    ]^^\y ]m^A
    plebis tuse Israhel. 33 Et erat pater ejus
    (TOV 'IcrpayjX. 33 Kal r]v 6 iraTrjp avTOv : oiSdIo ^> 2imal 33 . ^\_I;jd_I

    Kal 7) iJi^y]T7]p avTov dav/jM^ovTe^; iirl toI>; ^I^LdASdj ^^*1 ^ ooai ^cfuioZ
    et mater mirantes super his quae

    bantur de illo. 34 Et benedixit


    dice-

    illis
    XaXov/xivoi'i irepl avTov. 3i Kal evXoyr]-
    Symeon, et dixit ad Mariam matrem
    aev avTov<i ^vfxecov Kal elireu tt/oo?

    ejus : Ecce positus est hie in rui-


    Mapidp, TTjv fi7]Tepa avTov ^ISov oSto?
    '

    ISjalol^o lAloaSD^ . Ui^ Ijcri


    nam et resurrectionem multorum in
    KelTat eh TTTcocnv Kal dvdaTaaiv iroXXwv
    Israhel, et in signum cui contra-
    ev Tw 'IcrparjX Kal ek arjfxelov dvTiXeyo-
    '^ V % -^> > ^-a-gi-l-^0 35
    Et tuam ipsius animam
    fjbevov. 35 Kal crov 8e avTri<; Trjv -v|ru^r;i'
    dicetur : 35

    : K !a;.
    pertransibit gladius, ut revelentur
    Bi6Xev(TeTat pofx^aia, 67ro)<i dv diroKaXv- v\ ^

    eK '^oXXmv Kaphcwv SiaXoyicrfioi. ex multis cordibus cogitationes.


    (f>do)atv
    KATA AOTKAN, /3'. SEC. LUCAM, II.

    11 "Ort iTe-)(6ri v/xlv ar'jjjiepov awTrjp, o<i 11 Quia natus est vobis hodie Salvator,

    icTTiv XpicTTO? Kvpto<i, iv TTokeb Aaveih. qui est Christus Dominus, in civitate

    12 Kal TouTO v/juv TO arjfieiop, evprjaere


    ^Inlo ]l] .onli. Ijoio David. 12 Et hoc vobis signum : in-
    . 12 .
    ro??
    ^p6(}>o<; ia7rapyav(i)/j.evov [koI Kelp,evov\ iv venietis infantem pannis involutum et
    J>Q*^o Ijibiv^ ^Wi Voi ioAjI
    (^drvrj. 13 Kal i^alcjivrj'i iyeveTO avv tu> positum in Et subito facta
    J>QL CLU2] ^L ^O 13 . ]l90)2^
    pra^sipio. is

    dyyeXu) irXrjdo'i (TTpaTid<; ovpavlov al- est cum angelo multitude militite cse-

    vovvT(ov TOP Oeov Kal Xeyovrcov u Ao^a


    . IIsdsj
    ^^-^v^^^
    Uq^^ . ]-oUSd

    lestis laudantium Deum et dicentium :

    iv v'\\rL(Troi<i dew Kal iirl 7^9 elprjvrj iv 14 Gloria in altissimis Deo, et in terra
    dvdpcoTTOi'i 6v8oKLa<;. 15 Kal iyevero co?
    ^0 -ISDo-i^ loil]] lA^QaZi4
    pax in hominibus bonse voluntatis.
    aTTrfkOov diT avroiv et? rov ovpavov
    15 Et factum est ut discesserunt ab eis

    ol dyyeXoi, ol Troi/xevei iXdXovv tt/jo? ^OOlZol ^<jp Q_lil j_Oj 16 010 15 angeli in caelum, pastoresloquebantur ad
    dXX-)]Xov<:- AieXdwfiev Brj e&)9 BrjOXee/x
    invicem: Transeamus usque Bethleem
    Kal iSoy/jbev to pyj/xa tovto to yeyovo<i 6
    et videamus hoc verbum quod factum
    Kvpio<i iyvcopi(TV rjfjblv. I6 Kal rjXOav
    Ijcn lAlSQ^ K_*^jo . Vt.IVA.r^V est, quod fecit Dominus et ostendit
    cnrevcravTe'i, Kal dvevpav ttjv re Mapidfx
    nobis. 16 Et venerunt festinantes, et
    Kal Tov Kal to
    oZlo 16 . ^1 ^jol U*r^? ^] 26oiJ
    ^Io)crr](fi ^pe(f>o<; Keifievov
    invenerunt Mariam et Joseph et in-
    I>Ql;iQl Q_*j^_*1o A .] Am-rrsKn
    iv TJj cfidTvr]
    17 'ISoyTe? Se iyvcopiaav
    fantem positum in prsesipio. 17 Viden-
    irepl tov p^fiaTO^ tov XaXi^OevToii av- * Vi^o^^) 2>ak.cb> )]qi!^6 idqI^o
    tes autem cognoverunt de verbo quod
    T0i<; irepl tov iraihiov tovtov. is Kal ALIldZIj lAlSol Q^?o1 .
    ol** ^o 17
    dictum erat illis de puero hoc. is Et
    Trayre? ol dKovaavTe<^ idavfiaaav irepl . ]-IA_i ^ ^oiqA-L .ooLSai omnes qui audierunt mirati sunt et de
    TOiV XaXrjdevTwv inro twv

    'H Mapia
    iroifMevcov 7rp6<i
    ^ O'rJhyl] \ Q1SQJ .oOlLoO 18 his quse dicta erant a pastoribus ad
    avTov^

    TYjpei

    TO,
    19

    prjixaTa
    he TrdvTa avve-

    TavTa avv/3dXXovcra
    . Uoij ^ .ooil .\\V)Z1> ,;-A*l ipsos : 19 Maria autem conservabat

    Ihb ^jOtIo Zboi omnia verba h?ec conferens in corde


    iv TT) KapZia avTrjq. 20 Kal UTrecrTpeyjrav
    I'^J r-? ^*r^ 19

    suo. 20 Et reversi sunt pastores, glorifi-


    ol TToifxeve'i, 8o^d^ovTe<; Kal alvovvTe<i 002)010 20 . dir^iLo ]1Qm.iS00 ^A^dl
    cantes et laudantes Deum in omnibus
    TOV Oeov iirl Trdcrtv oU rfKovaav Kal ,^
    i n ii-Lo j_o . .Q_jdi Uq-^5
    Ihov Kadu><i iXaXr)6q irpo^ avTOV^. 21 Kal ovm) ^^ \ loil]] ^iSSdfeoo
    quae audierant et viderant sicut dictum

    est ad illos. 21 Et postquam consum-


    OTe irrXr}(Tdrj(Tav rjpbepai oktq) tov Trept- *:* .ooiSoi ^ilsi^Zl) ]i2Lkl * QiSao
    mati sunt dies octo ut circumcideretur,
    Tefielv avTOV, Kal eKXrjdr) to ovofMi avTOv
    jLAjj ^j-LSDqI Kl^Z Q^^ pO 21

    'Irjaov^, TO KXr)dev vtto tov dyyeXov vocatum est nomen ejus Jesus, quod
    ^4^21) .^qaI ois a;o21 *.
    11^^
    7rp6 TOV o-vXXr]/x<^drjvai avTov iv tt}
    vocatum est ab angelo prius quam in

    KoiXla. 22 Kal OTe iTrXr/aOrjcrav at


    . Icb'^no ^4^Aj> ^p ]D\hL ^ utero conciperetur. 22 Et postquam
    .ooiAjl>2) IALoqI Qj^ioZl jOo 22
    rjfjbepai tov Kadapia/xov avToov, KaTa impleti sunt dies purgationis ejus se-

    TOV vo/xov M(ovae(o<;, dvqyayov avTov


    ^oiQOCol . ]qSd> Icbo-SoJ y^ cundum legem Mosi, tulerunt ilium in

    . ]Iji) io'^D jOUJQSo-k.6jj JxaLsJoj] Hierusalem ut sisterent eum Domino,


    eU lepoaoXvfia
    ' Trapaa-rrjcrai tm Kvpup,
    RATA AOTKAN, 13'. SEC. LUCAM, II.

    23 Ka6(b<i jeypaTTTaL ev v6/ji(p Kvplov * )I'r^> Icoa^ia >-0-jiA-d> ^1 23 23 Sicut scriptuin est in lege Domini
    on irav apaev Siavoiyov /XTjrpav ayoov quia omne masculinum adaperiens

    TM Kvpiw KkridrjcreTai, 2i Kal rou lA**^) .q1>Aj>o 24 . IJ-dAJ V;ii)j vulvam sanctum Domino vocabitur,

    hovvai Oualav Kara to elprjfievov ev 24 Et ut darent hostiam secundum


    TM v6/x(p Kvplov, t^evya rpvyovcov rj quod dictum est in lege, par turtu-

    Svo voaaov<i irepicnepoiv. 25 Kal ISov rum aut duos puUos columbarum.
    loCTI A^l r^ ^? ^*^'' * ^'^*?
    avOpwTTO'i Tjv ev '
    lepova-dXTj/J,, a> ovofia 25 Et ecce homo erat in Hierusalem cui
    . .Q^iDji ]6a\ Ol V> . 2>al^9o])
    ^vfiecov, Kal 6 avOpunro'i ovto<; hUatos nomen Symeon, et homo iste Justus et
    . kCiijlo looi ^lo ]_Joi l; n A^o
    Kal evKajBrj^i, TrpocrSe^o/xez/o? TrapaKX-rjcnv timoratus, expectans consolationem
    . ^CQ^j oi]lQ_n_L ]6cri |imLDO
    Tov 'la-parjX, Kal Trveu/xa r}v arfiov eV Israhel, et Spiritus sanctus erat in eo.
    . wiaial:^^ 26ai A^l Urd^? Vlo90
    avTov 26 Kal rjv avTa> Kexpv/^(^'^'''^M^^^ 26 Et responsum acceperat ab Spiritu
    Xl^o'y ^_k5 01-1 loai ; 1 V)]o 26
    VTTO rod 7rvevfiaTo<i tov dytov, firj Ihelv sancto, non visurum se mortem nisi

    Odvarov Trplv i) dv iBrj tov Xptarov prius videret Christum Domini. 27 Et


    Kvplov. 27 Kal yjXOev ev tw TrvevfiaTi
    Oai 27 * ]-j>*rJ^> Git* aloN li-KkJ)
    venit in Spiritu in templum. Et cum
    el<; TO lepov
    Kal ev rw elcrayayelv rou? . IKiCjLL ]J*6'r-^ looi 121 IJcn
    inducerent puerum Jesum parentes
    <Yovec<i TO TracBlov 'Irjaovv rod Trocrjcrai ^QaI^ ^G\66l6] Oll^ ^-i^LO r^O ejus ut facerent secundum consuetu-
    avTov'i Kara to eWia-fievov tov v6/xov
    dinem legis pro eo : 28 Et ipse accepit
    irepl avTov, 28 Kal avT6<; iZe^aTO avTO ^i oiNno 28 *.
    l-CDoSms rf^^jj eum in ulnas suas et benedixit Deum,
    ei9 T9 dyKaXaf; Kal evkoyrjo'ev tov Oeov
    , -^16 loiAjJ ^;-ibo _cTiQ_L>> et dixit: 29 Nunc dimittis servum
    Kal elrrev 29 Nvv aTroXuet? tov BovXov
    ^^riil oiA A_j1 *_._ ^.*aSo 29 tuum,Domine, secundum verbum tuum
    (TOV, Aea-TTOTa, Kara to prjfid crov ev
    lc^> 30 . I^^Ia^} ^Alk) ^1 ^-fLo in pace, 30 Quia viderunt oculi mei
    elprjvrj, so^Oxi elhov ol o^daXfiol fiov
    Ar:^r4> 061 31 *.
    ^,^1^ .iLl Ji^ salutare tuum, 31 Quod parasti ante
    to crcoTrjpiov crov, 3i '
    O rjTUifiacra<i Kara
    faciem omnium populorum, 32 Lumen
    iJoiQj 32 . IZdkjl ^cTilikOj lao . jar:)
    irpocrcoTrov Trdvroov tmv \aoiV, 32 ^w?
    ad revelationem gentium et gloriam
    eU diroKaXv^Lv idvMv Kal Bo^av \aov .^.^\\ l*lr)Qo *. lV)V>s> ]iH^
    plebis tufe Israhel. 33 Et erat pater ejus
    (TOV 'laparjX. 33 Kal rjv 6 TfaTrjp avrov *. ciLolo _> 2iDaj 33 ^\-i; m i

    Kal rj jJit^Trjp avTov davfJM^ovTe<i eirl Tol<i ^lliiSoAk)> ^1*1 ^ oooi ^oui^Z
    et mater mirantes super his quae

    bantur de illo. 34 Et benedixit


    dice-

    illis
    Xa\ov/xevoi<i irepl avTOV. 34 KaX evXoyr}-
    .Q_j1 34 . *-01Q_l^-L w!6oi
    ^'r^0
    Symeon, et dixit ad Mariam matrem
    aev avTOv^ ^v/xelov Kal elirev tt^o?
    lc3i . oik)l J^;Sil ;Sd1o . ^oiSoi
    ejus : Ecce positus est hie in rui-
    MapLajx TTjv fxrjTepa avTov
    ^IBov ovTO<i
    ]C^'l oVn lAlaaSa^ *. J^^jlO) Ijcti
    nam et resurrectionem multorum in
    KetTat TrrcixTtv Kal dvdcnacnv ttoWmv
    el<i
    . ]i-^'r^l U13o . ^im^ ^^f^? Israhel, et in signum cui contra-
    ev Tu> 'la-parfK Kal ek arjixelov avriXeyo-
    - ^ V ; ^_> . ^-a '=^ 1 n^o 35
    dicetur : 35 Et tuam ipsius animam'
    fievov. 35 Kal (TOV he avTi)<i ttjv -^v^V^

    BceXevcreTai po/x(j)ala, oVw? dv diroKaXv-


    ^_I_!L/.AJj ^ . l-^LisDOJ 'f-^^{ pertransibit gladius, lit revelentur

    ll_^^^j IZor^^i^j lA-rLii_**^ ex multis cordibus cogitationes.


    (f)9Mcnv eK "^oWmv KapSiMv Bia\oyi(Tp,ol.
    KATA AOTKAN, /3'. SEC. LUCAM, II.

    36 Kai rjv "Avva 7rpo(j>rJTt<;, Ovydr7]p 36 Et erat Anna prophetissa, filia Pha-

    ^avovrfK, K (f)v\rj<; ^Aarjp


    avrrj irpo- Lm^ia ^(j\ ^1 *.
    t^]] ]^ ^ nuel, de tribu Aser : hcec processerat

    iS^^rjKvla iv ri/xipai<i TToXXat?, ^-qcracra ^Kik ^^ils Mr^so * Zooi diAioQlc} in diebus multis et vixerat cum viro

    jxera avhpo<i errj kina airo r^? irapde- suo annis septem a virginitate sua,

    via<i avTTJ<;, 37 Kal avrrj XVP'^ ^'^^ ircov


    ^iiV)Z ^li* 5^1 lAlk)>l Zooio 37 37 Et haec vidua usque ad annos octo-

    oyBo'^KOvra Teaadpcov, f] ovk d^ldTaro


    . llrLiOi ^ Zooi ]o;2) ]] . ^h]o ginta quattuor, quae non discedebat de

    Tov lepov VT)crTeia(,<i Koi herjcreai \arpev- templo jejuniis et obsecrationibus

    ^Ol ^16 3S . ]lLLob ] Vn Vn .^A


    serviens nocte ac die. 38 Et hsec ipsa
    ovcra vvKra Kal rjixepav. 38 Kal avrfj
    * ].i;^\ a1)o16 lAvio di i^SQo hora superveniens confitebatur Do-
    rfi oipa eTTLaraa-a dvdwfioXoyecTO rep
    Jxai *. wiciqAa Zooi U_l_Sb_k)6 mino, et loquebatur de illo omnibus qui
    6eu) Kal iXaXec irepl avrov iraatv Tol<i

    diio9aiL looi ]^diLo) < ^ ^ expectabant redemtionem Hierusalem.


    7rpo(T8e)(^o/j,evot<; Xvrpaicnv 'I^poucraXr'jp,.

    39 Et ut pei^fecerunt omnia secundum


    39 Kal 0J9 ireKecrav iravra Kara tov
    legem Domini, reversi sunt in Gali-
    vo/jLov KvpLOv, eTTecrTpe^lrav et? rrjv Ta-
    . .boiA_i_i%LD ^>^i^ ]1 i ^-MrA leeam in civitatem suam Nazareth.
    XCkaiav eh iroXtv eavTwv Na^apeO.
    ^^Ak>o locji ]_b5 ^y ]l\^4fl 40 Puer autem crescebat et confortaba-
    40 To Be iraihlov rjv^avev koi eKpa-
    . lA_SQ_a_L U-5^A_k)o . ]_^oj_o tur plenus sapientia, et gratia Dei
    ratovTO TrXrjpovfievov ao(pLa<;, Kal %a/3t9
    . ^oiqIa Zooi A^l ]6i^y 1Zqu.^o erat in illo. 4i Et ibant parentes ejus
    Oeov rjv eV avro. 4i Kal erropevovro ol ^^^
    oboi ^^l1 U* wioiaijlo 41
    per omnes annos in Hierusalem in die
    joveh avTov Kar ero<i eh 'lepovaaXrjfM joo 42 V^^} ^r^r^^
    5<il*>o]3 sollemni paschse. 42 Et cum factus
    rfi eoprfj rod 'jrdcr')(a. 42 K.al ore eyevero onScD . 1-;cqIZjZ ^.ki* ;^ "1
    6 01 esset annorum duodecim, ascendenti-
    ero)v BcoSeKa, dva^aivovroiv avro)v Kara rSO 43 l^^r^ 0001 ^-p^^? V^) bus illis in Hierosolymam secundum
    TO edo<i Trj<; eoprfj^;, 43 Kal reXetooadvrcov * .ooiL onzioi * IALdqI q-V^ S consuetudinem diei festi, 43 Con-

    Ta<; rjfiepa^, iv r^ vTroa-rpeijiecv avTov<i . i>aLA9o]) oili ,MZi U^4 ^? ^Q^ summatisque diebus cum redirent,

    vTrefietvev ^Itjctoik; 6 rrah ev 'lepovcra- ^riicb 44 . Qlrl 13 01^1 b 2liQlo remansit puer Jesus in Hierusalem,

    Xtjp,, Kal OVK eyvcoaav ol yoveh avrov. .boiAjiolk .lio UiSy 't--^-^ oo<^ et non cognoverunt parentes ejus.

    41 NofiLO-avre'i Be avrov elvat ev rfj ]_LbQ_I ]]'t-^ oZl r-^O . 001 44 Existimantes autem ilium esse

    (TvvoBia rfXOov rjfiepa<i oBov Kal dve^ij- . .boiZaaJ] Zolk wiOibl-Ls . rL in comitatu, venerunt iter diei, et

    rovv avrov iv rot? (Tvyyeveaiv Kal roh ]]o 45 .boiA y>i-I> ^I^ ZqAo requirebant eum inter cognatos et

    yvcoaroh, 45 Kal f^rj evp6vre<i virearpe- ^aol .boilk or^oib . ^oiaAnl notos, 45 Et non invenientes regressi

    yjrav eh'IepovaaXrjp, dva^Tjrovvre'i avrov. . oiA oboi ,_k_i_o 5<i_L^jb|] sunt in Hierusalem requirentes eum.
    RATA AOTKAN, /3', y. SEC. LUCAM, II. III.

    40 Kal iyevero [lera r^fiepa^ rpeh evpov . ^_i>Q_i lA-^Z jA_C) ^-^O 46 46 Et factum est post triduum inve-

    avTov iv Tc5 lepS Kade^ofxevov iv fxeau) nerunt ilium in templo sedentem in


    rtov ScBacTKoXcov koL aKovovra avrwv medio doctorum, audientem illos et
    Kal eTrepwTWVTa auTOu^ 47 E^laravro

    ^
    .OOlLo OOOl ^OU^Zo 47 . .OOlL interrogantem : 47 Stupebant autem
    he Trai^re? ol aKovovre-i avTov irrl rfj
    oiA oooi ^ I s V) > ^- S il omnes qui eum audiebant super pru-
    auvecret Kal rait; cnroKptcreaiv avTov.
    po 48 . aoiQiQ '.Aso oiASonjIs dentia et responsis ejus. 48 Et viden-
    43 Kal lS6vT<i avTOV i^67r\dyr]crav, Kal
    tes ammirati sunt, et dixit mater ejus
    elirev Trpo? avTOV rj fJLrjTTjp avrov ' Te-
    ad ilium : Filii, quid fecisti nobis ? ecce
    Kvov, TL i7rocr)aa<i rjfMiv ouro)?; ISoi) 6

    Trarrjp crov Ko/ycb 68vv(o/jLVol i^rjrov/jiip pater tuus et ego dolentes quaerebamus

    ae. 49 Kal etTrev 7r/)09 avTov^


    Ti ore liiD . .ocnl 'So\ 49 .
    ;^ ^jOoi te. 49 Et ait ad illos : Quid est quod me

    e^rjrelre jxe; ovk rjSeiTe on iv Toi'i tov ^-klpl )] * .^ .OA^OOI ^A^JD quserebatis ? nesciebatis quia in his

    7rarp6<i fiov Bel elvai fie; so Kal avrol . loailj A.!ik ]Jo a^l Zu.C)> ^oAjI quae Patris mei sunt oportet me esse ?

    ov avvrjKav to prjfia o iXaXrjaev avroh.


    IALSqI OljoA*! ]] ^_a> .Q_JCTI 50 50 Et ipsi non intellexerunt verbum
    51 Kal Kari^r] ixer avrcov Kal rj\6ev el<i
    \^6 .ooiSoi A*Ijo 51 . ,ooiL '.IdIj quod locutus est ad illos. 51 Et discen-
    Na^aped, Kal rjv vTroTacra6/u,vo<i avroh.
    .oail looi fT^L^o '. 2>^A dit cum eis et venit Nazareth, et erat
    Kal r] fi>]Tr)p avrov SceTr'jpec iravra ra
    subditus illis : et mater ejus conser-
    prjfiaTa iv rrj KapBia avrrj<i. 52 Kal
    looi \ciS ^*-> ^aml 52 . di n\n vabat omnia verba heec in corde sud.
    'Ir]aov<; irpoeKOTrrev iv rfj aoc^ta Kal

    })\cKia Kal -yapiTt irapa dew Kal av-


    *.
    UQi.4^6 oiASon^lrio oiALoonri 52 Et Jesus proficiebat sapientia setate

    OpcoTToa. et gratia apud Deum et homines.

    KE4>. y. CAPUT III.

    ')IV eret Be TrevTeKacBeKaro)


    1 Trj<i
    1 Anno autem quintodecimo imperii
    TifBepiov KaLaapo'i, rjye-
    rjyefji0Via<;
    *. ,_cL) _cDal'_-^> oiZq n \ ^> Tiberii Csesaris, procurante Pontic
    fiovevovTO<i UovTLOV UeCkdrov Tf;*?
    ...2004^^ .-cdqI^i^? UqiSD..C7LC)
    Pilato Judieam, tetrarcha autem Gali-
    'IovBaia<i, Kal rerpaap-xovvTCi rrj'i

    TaXiXaca'i 'HpcoBov, ^LkiTrirov Be rov Iseas Herode, Philippo autem fratre


    .^GIOmI >00O'^iSi<^O *. ]1 I S . I n
    dBeX(f)ov avTov rerpaap^ovvTc; t^9 ejus tetrarcha Iturese et Trachonitidis

    'Irovpala^ Kal Tpa')((ovlrLBo<i ^co/aa?,


    regionis, et Lysania Abilinse tetrarcha,
    Kal Avaaviov rrj^ ^A^iXrjvrj'i rerpaap-
    ^il> U^cjiD Zao'^o 2 *. 11 iSi^l? 2 Sub principibus sacerdotum Anna et
    ')(ovvTO<;, 2 ""EttI dp'X^iepeco'i "Avva Kal
    IctlIL? lAA-k) Z601 . ]_a_l-b>o Caiapha, factum est verbum Dei super
    Ka'id(f)a, eyevero prjfia Oeov iirl 'Iw-

    dvvqv TOV Za')(apiov v'lov iv rfj ipr)[ju(p, Johannen Zacharise filium in deserto,
    ; :

    RATA AOTKAN, 7'.


    SEC. LUCAM, in.

    3 Kal 7]\dev ek iracrav rrjv Tvepi'xwpov * ^J>)a wi9rAj> 1)21 Giloo ]l]6 3 3 Et venit in omnem regionem Joidanis

    rov ^lophdvov Krjpvaawv ^dirriaixa UoiilZj lA^5a_kiA_si) i[ n <o ^Ji prsedicans baptismum p?enitentie in

    fieravola<; et? a<peatv dfMapriiov, 4 '/2? .i.Aoj 1ot4-^? Uc^oqaI


    liil i .
    reniissionem peccatorum, 4 Sicut scrip-
    jeypaTrrai iv /3l/3Xq) Xoycov 'Haaiov UiJ ]li*lj ]l^y U^Aao
    .
    '^Ij turn est in libro sermonum Esaise
    TOV 7rp0(f)t'lT0V
    ^COVT] l3o(t)VTO<i P TTj OL^Jol anl^ . ]rS)Q*j^ 1;)> U^ prophetse Vox
    : clamantis in deserto
    iprjfMw
    'ETOL/xdaare rr}v ohov Kvpiou, ]L.di lAso'=^n o.O)2o . 1_I;_S!D>
    Parate viam Domini, rectas facite
    eudela^ Trotetre rd'i Tpij3ov<i avrov-
    semitas ejus : 6 Omnis vallis implebitur
    5 Ildaa (pdpaj^ 7r\T]pood>]creTac Kal Trdv . .oaaLbAj lAibio IjQ-^ toai^o
    et omnis mons et coll is humiliabitur,
    6po<i Kal ^ovvo<; raTretvcoOrjcreTat, Kal Inms 1)216 . llaal lk)-,i looijo
    et erunt prava in directa
    earat rd aKoXid eh ev6eLa<; Kal at ]lL '^o ^ li*jJO 6 . iMcal
    vias planas, 6
    et aspera in

    Et videbit omnis caro


    Tpa-)(eLai et? ohom Xeta?, 6 K.al 6-\lre-
    ^Ail laiiiL looi rJi>lo 7 loi!^)
    salutare Dei. 7 Dicebat ergo ad turbas
    rat Trdaa adp^ to crcoT^piov tov 6eov. Ijli ,iiikil^ cn2Ql 0601
    . ^^21j
    quae exiebant ut baptizarentur ab ipso :

    7 "EXeyev ovv roh eKTropevofiivoL^ o;\;Xot9 ^ikil ^onj^aL q.i_Ld *.


    ]-Jjli)l)
    Genimina viperarum, quis ostendit
    ^aiTTicrdtjvac vtt avrov TevvruxaTa ^301

    Orll 8 . p^Aij liv\0' ^^
    vobis fugere a ventura ira ? s Facite
    e-)(L^voiv, Tt? vTTehei^ev vfuv (j^vyeiv aTro
    UoTilAL
    .6ji2 |3o . ^Q? I'l^
    ergo fructus dignos psenitentiee, et ne
    rfj<; /j,XXovcn](i 6pyr]<;; 8 TIoi-qaaTe ovv Jj^m'^yn
    ^1 A^l ]h]l ; jLolkjl
    Kal ccBperitis dicere Patrem liabemus
    Kap7rov<; d^iou<i
    ^)
    :
    t?;9 iJieravoLa<i, /xr]
    . ^. ^q::! 1j1 '<)] . ^di--)l
    dp^rjaOe Xiyetv iv iavToU
    IlaTepa Abraham : dico enim vobis quia potest
    nV)nSn\ Icril^ >>nV) ]2i]h ^^dn
    exo/xev rov ^A/Spadfi
    Xeyco yap vpuv Deus de lapidibus istis suscitare filios
    l^p ^j ldi9 iodi-olJ
    ^-f-^
    on Svvarat 6 6e6<i e rwv Xidcov rovrcov
    ^ .
    ^f^l? }i-o.S ^i ^ I rr)
    Abrahffi. 9 Jam enim securis ad radi-

    iyeipat,

    Kal 7)
    reKva rw 'A/3padfi.

    d^ivrj irpo'i rrjv pi^av rcov


    9 "HSr] Be

    SevBpav
    .
    ^ U Iril 1)]^) ^^01 U^al
    cem arborum

    arbor non faciens fructum exciditur et


    posita est: omnis ergo

    . ^^i>2Lj lJQ_i-i6 >-o m c^A-Lo


    Kelrat
    irdv ovv hevhpov ixtj ttolovv Kap-
    l-aJL-D CJl-^ 0001 ^-aAI V)6 10
    ignem mittitur. 10 Et interrogabant
    TTOv KaXov eKKOTTrerai Kal eh irvp /3dX-
    . r-^-l-J '^SOl l-Lio . ^_a--Lblo eum turbee dicentes : Quid ei-go facie-
    Xerai. Kal iTrrjpcorcov avrov ol 6)(Xoi
    ^
    10

    01^ A^lj .OOll '^lo Ul 11 mus ? 11 Respondens autem dicebat


    Xiyovre': ' Tl ovv rroLrjcroypLev ; 11 ^ Arro-
    AA) ^SqI ^Aj . ^JjLi2Qo ^2)2 illis : Qui habet duas tunicas det non
    Kptdeh Be eXeyev avrol<;
    'O e%(yj/ hvo
    Ujixixb oi-l A_ulj ^_k)o . 01-1 habenti, et qui habet escas similiter
    ')(tr{ova<i fxeraSorco rco fxrj e')(^ovri, Kal 6

    e^oyv /Bpco/xaTa o/xo/oj? iroLeirw. n'^HxOov


    Im^ ^ o21o 12 . ,nM l-i-odi faciat. 12 Venerunt autem et publi-

    cani ut baptizarentur, et dixerunt ad


    Be Kal reXwvai ^aTrriadfjvai, Kal elirav

    Trpo? avrov A iBdaKaXe, .OOll^ '^] ^J OOl 13 . rOlJ Usd ilium : Magister, quid faciemus ? 13 At

    rl iroiTjacofiev

    13 Be elirev Trpo? avrov^


    MrjBev rrXeov
    ^^ -^A-l ^l^ ^q.i_!d22 ]] ille dixit ad eos : Nihil amplius

    irapd ro Bcareray/xevov vpZv Trpdacrere. . ^l^A_s2).^ . n n S p-i_Q^) I-Ld quam constitutum est vobis faciatis.
    RATA AOTKAN, 7'. SEC. LUCAM, III.

    14 ^E7rr)p(t)TQ)v 8e avrov koX arpareu- 1^*1^ oiJi ooGi ^^A]_A.k)6 u 11 Interrogabant autem eum et milites

    ofMevoi \eyovT<;
    Tl Tronjcrco/xev koL dicentes : Quid faciemus et nos ? Et
    '))fiel^ ; Kal elirev 7rpo<i avTov<;
    MrjBeva ait illis : Neminem concutiatis neque
    BtacreicrrjTe, firjBeva <TVKO(pavrrja-r]re, koX calumniam faciatis, et contenti estote
    apKelaOe rot? 6-yjrcovLOL^ vfMcJv. i5 IIpo(r-
    stipendiis Existimante
    ,6 15 . .QoAlimal .onL ^namio vestris. 15

    hoKOiVTO^ he tov Xaou Kal Ztakoji^o-


    autem populo et cogitantibus omnibus
    fiivMV TrdvTMV iv rat? KapBLai<; avroiv
    in cordibus suis de Johanne, ne forte
    .ooiTi^ oooi ,_jkjia>^Ai> .ooil^o
    TTepl TOV 'IcodvVOV, /J,7]7rOT auTO? ir) 6
    ipse esset Christus, le Respondit Jo-
    ^X>1qj ]il 16 * ]/> I aV) QjOCTI I^^')
    Xpiaro^, 16 ^ AiTeKpivaTO Xeycov iraatv
    hannes dicens omnibus: Ego quidem
    o ^Icodvur]^
    ^Eyo) fiev vSarc ^aTrri^o) 1j] jSqiLd Icti 1j1 . .boiL j-J^lo
    aqua baptize vos : veniet autem fortior
    v/id<i
    epxerac Se 6 Icr'^vpoTepo'; fiou, .AH*I> OCT ^aj ]1] ]iiQQ .Qlil
    me, cujus non sum dignus solvere
    01) ouK elfu iKavo'i Xvaai tov ifidvTa \6-;L ]l]y 111 ]a ]]> 001 . ,ty<o
    corrigiam calciamentorum ejus, ipse
    TMV vTToSrjfidrcov avrov, auro'i vfji,d<;
    ]^6*!D .QSrSnii OOI . wiOIQimSO)
    vos baptizabit in Spiritu sancto et
    /SaTTTicrei iv irvevfiarc ay la) koI irvpC'
    rA.Aj]> 601 17 . Iia_li30 ]_9Q-0)
    17 Ov TO TTTVOV iv T^ ^l^'^OV
    igni : 17 Cujus ventilabrum in manu
    X^''P''
    aoi6)>l ]),lk)o C7i^]_) ].m^i
    StaKaddpai Trjv dXcova avTOv Kal avv- ejus, et purgavit aream suam, et con-
    U^Zo . ^aoioi.o]] wJJ5 ]4^o gregabit triticum in horreum suum,
    ayayelv tov atTov et? ttjv d7rodt]Kr)v

    avTov, TO Be d-)(ypov KaraKavaec irvpl


    *2i] 13 . )-^? 13> l>Q_l-0 ^qJ paleas autem conburet igni inextin-

    dcr/3e(TTa). is JJoWd fiev ovv Kal erepa 1601 alSD UV^QD r-?
    1AIj;_^1 guibili. 18 Multa quidem et alia exhor-

    TrapaKaXcov evrjyyeXl^eTO tov Xaov

    ^j kODjoicrii 19 . ]siL ; nm Loo tans evangelizabat populum : 19 He-


    19 'O Se 'H.p(i)hri<i o TeTpadpxv^y iXey- looi mmoA_LD> ^'4^ .
    ]_D>*4-i rodes autem tetrarcha cum corriperetur
    )(Ofjbevo'i VTT avTov irepl 'Hpo)8idBo<; t?}?
    ZAj] U?ojdi ^L ^_LjLQi ^_k> ab illo de Herodiade uxore fratris sui,

    yvvaiK6<; tov d8eX(f)ov avTov Kal rrepl


    et de omnibus malis quse fecit Herodes,
    wdvToyv cjv iiroiTjaev Trovrjpojv 'HpcoSrji;,
    20 Adjecit et hoc supra omnia et
    %2)1 .^CDO] 20 *. looi f^j "jAaio
    20 UpoaeOriKev Kal tovto eirl ivdcnv,
    inckisit Johannen in carcere. 21 Fac-
    KaTeKXeicrev tov 'Icodvvrjv iv <jivXa.Kfj.
    tum est autem cum baptizaretur
    21 'EyiveTO 8e iv tw /3a7rTia6t]vat dirav- .ioi jO ^> looi 21 . IvaXoI Aj^
    omnis populus, et Jesu baptizato et
    Tx TOV Xaov Kal ^Irjcrov /3a7rTt(rdevTO<i . ,SQ1 ^Qfti *2)16 . liDi aiA_3
    orante apertum est caelum, 22 Et
    Kal irpoa-ev^ofievov dve(p')(dr}vai, tov ov- ZAm.jo 22 * U^ OmA^iZ] )]^ po corporali
    descendit Spiritus sanctus
    pavov, 23 Kal KaTa/BPjvat to 7rvev/J,a to
    UQa. ZqLDj2 joi(Ai U?ci^> l^oJ
    specie sicut columba in ipsum, et vox
    dytov (TcofMaTtKO) ecSei &)9 TrepicrTepdv iir
    '^Ij Klq ^SsD looi Uoo . )jqIj
    Tu es Filius
    de cselo facta est:
    avTOv, Kal (f)covr]v i^ ovpavov yeveadat,

    A^rii^f ] >^ ]ninjl w.*^ ooi Aj*)


    complacuit
    ^v el 6 vi6<; jxav 6 dyairrjTOi;, iv crol
    mens dilectus, in te

    ^1 looi ^aOioAal ^aai ^j ooi 23


    mihi. 23 Et ipse Jesus erat incipiens
    evSoKTjaa. 23 Kal avT0<i r/v 'Ir]crov<;

    dp')(OfJbevo'i wael iroyv TpidKovTa, mv


    p^A.Q-!^0 . ^iAAZ ^^ i L \-6 quasi annorum triginta, ut puta-

    vi6<i, &)? ivofjbi^eTO, ^laxrrjcf), tov 'HXel retur, filius Joseph, qui fuit Heli^
    ;

    RATA AOYKAN, 7'. < k.1 <* DQOQ^ SEC. LUCAM, III.

    2i Tov MaOdad Tov Aevel rod MeX^et ^ . ^Q_l ;_C) 2A_4-^ 't-^ 24 24 Qui fuit Mattat, qui fuit Levi, qui fuit

    Melchi, qui fuit Jannse, qui fuit Joseph,


    Tov 'lavval tov ^Icocrrjcj) 25 Tov Marra-
    25 Qui fuit Matthathise, qui fuit Amos,
    \Ci . . n V) s ;_Q . 12A_Ld \j^ 25
    6I0V TOV 'A/jLoo<i TOV Naovfj, TOV 'Ea-Xel
    qui fuit Naum, qui fuit Esli, qui fuit

    TOV Nayyal 26 Tov MaaO tov MaT- Naggse, 26 Qui fuit Maath, qui fuit
    * . i SV) \^ . L^ \Ci l\%0 *rd 26
    Matthathise, qui fuit Semei, qui fuit
    Tadlov TOV ^/jielv TOV 'loycT]')^ tov
    JO 27 IjOOlI i^ . <^ tTOQ-I '^ qui
    Josec, fuit Joda, 27 Qui fuit
    Tov 'Icoavav tov 'Prjcra tov
    ^IcoSa 27
    . ^\iriiJoi ^ * ]cb) *rO ^LIqa Johanna, qui fuit Resa, qui fuit Zoro-

    Zopo^djSeX TOV Sa\adir]\ tov Nrjpel jr^ 28 . w.*! 'fCi . ^"jAA-i ;_


    babel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,

    28 Qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui


    28 Tov MeA,%et tov ^ABBel tov Kcoaafu, . kicoQO ;o ^y] '^ . . inSv>
    fuit Cosam, qui fuit Helmadam, qui
    TOV ^E\fJ.aSa/uL tov ^Hp 29 Tov 'Irjaov ja 29 'r-A^i j^ . >>Q-Sa.i^ '^
    fuit Her, 29 Qui fuit Ihesu, qui fuit
    . ^>a. '^ . iil*.!^ 'fCi . ]a>cu
    tov ^EXti^ep TOV ^IcopelfM tov MaddaO Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit

    'fL 30 . -qA y^ 1a_iAj^ '^ Matthad, qui fuit Levi, 30 Qui fuit
    Tou Aevel 30 Tov Svfxeoov tov ^lovSa
    . ia>ar 'rO * ]Voau jc) . .osV) Symeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph,
    TOV ^Ico(Tr](f} TOV ^IwvafJL TOV ^EXiaKelp.
    ;s 31 . JxiaqII^ '^ . iojQu -^ qui fuit Jona, qui fuit Eliachim, 31 Qui
    31 Tov MeXea tov Mevva tov MaTTaOa fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit

    Matthata, qui fuit Nathan, qui fuit


    TOV Nadap, TOV AaveXh 32 Tov ^leaaal . ^ftj] ;2 32 . r*oy 'fd * .Aj 'f^
    David, 32 Qui fuit Jesse, qui fuit
    tov 'Ico^rjB TOV Boo<; tov Saka tov . .nV)\rn '^r^ . \ici ',2 . pk^oi ;o
    Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon,
    Naaaawv aa Tov Ap.ivaha/3 tov ^A8- iCi . >arl I V)% 'f6 33 . .QAmJ 'r^ qui fuit Naasson, aa Qui fuit Aminadab,

    p,elv TOV Apvel tov ^Ecrpcop, tov ^dpe<^


    ^
    'riL . ^-a JO . ^o>^ -^ . :^>1 qui fuit Aran, qui fuit Esrom, qui fuit

    ;-:2 . no n \ ;-o ai * l>oai_ Phares, qui fuit Judae. a* Qui fuit


    TOV 'lovSa 3i Tov 'IaK(o/3 tov ^laaaK
    Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abraham,
    TOV ^A^paap, TOV Sdpa tov Na')((op
    qui fuit Tharse, qui fuit Nachor,
    . Q1>1 JO . M0'r2b -^ 35 . JQwJ \Ci
    35 Tov ^epovx tov 'Payav tov ^oXck 35 Qui fuit Seruch, qui fuit Ragau, qui

    fuit Phalec, qui fuit Eber, qui fuit Sale,


    TOV "E^ep tov SaXd m Tov Kaiudp,
    ^ . paiiajl JO . ^ 1 o JO 36 36 Qui fuit Chainan, qui fuit Arfaxat
    TOV ^Ap(f)a^a8 TOV ^rjp, tov Ncoe tov
    . j^Snl JO x.Qj j^ Wi i qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit

    Adp,ex 37 Tov MaOovcraXa tov 'Evm-x^ Lamech, 37 Qui fuit Matthusale, qui
    JO * ^ai^ JO * .m,\>oALo jo 37

    fuit Enoch, qui fuit Jared, qui fuit


    TOV ^IdpeT TOV Me\e\er]\ tov Kaivap, . ^in JO . ^U^oilD JO . jjl
    Malelehel, qui fuit Cainan, 38 Qui fuit
    38 Tov 'EyW9 TOV ^tjd TOV ' Ahcip, TOV ^>1 JO Aj. jo ^QjI jo 38
    Enos, qui fuit Seth, qui fuit Adam,

    6eov. qui fuit Dei.


    :

    RATA AOTKAN, S'. SEC. LUCAM, IV.

    CAPUT IV,

    1 ^IimOT^ Be 7rXr;/37/9 Trvev/jbaro'? 1 Jesus autem plenus Spiritu sancto


    dylov uTtecTTpe'^^ev airo rov 'lopSdvov, regressus est ab Jordane, et agebatur

    Kol rjjero hv ru> TTvevfxaTi, iv rfj ipr]fxu)


    in spiritu in desertum 2 Diebus quad-
    2 'H/ji,epa<; recrcrepaKovra TreipaS^o/xevo'i
    raginta, et temtabatur a diabolo. Et
    vTTo rov 8ia/36\ov. Kal ouk ^(pa'yev
    nihil manducavit in diebus illis, et
    ouBlv iv ral'i rj/LLepatf; eiceivai<;, koI avv- \ I V"-
    consummatis illis esuriit. 3 Dixit
    rekeaOeio-MU avrwv eTreivaaev. 3 EiTrev
    autem illi diabolus : Si Filius Dei es,
    Be avTw 6 Bui/3oXo<;
    El vl6<i el rov ]^ pi)] . ]6C^\ AjI G\\ci .]
    die lapidi Imic ut panis fiat, i Et re-
    6eov, etVe tm \ldq) tovtw Xva jevrjrac

    dpTO<;. 4 Kal aTTeKpidrj irpo^ avTov 6 spondit ad ilium Jesus : Scriptum est
    ]001 Vj OCTl i^As . Oil \-'^}0
    ^Irjcrov'i ' riypaTTTat, ore ovk err dprw quia non in pane solo vivet homo sed

    fiovqy ^rjcrerai, 6 dv6p(orro<;. 5 Kal dva- in omni verbo Dei. 5 Et duxit ilium
    yayoiv avrov eBet^ev avru) rrd<ja<i ra? OlOQplo 5 . loil^j Ul^^ ^.a_i
    diabolus et ostendit illi omnia regna
    ^aac\6ca<i tt}? olKov/uievr]<; iv (rrfy/xfj
    orbis terrse in momento temporis,
    Xpovou. 6 Kal elrrev avrS 6 Bid^oXo<i

    ^lo 6 . IsQii IjS^ U'I? lioal^^ 6 Et ait ei : Tibi dabo potestatem hanc
    ^ol Bcoao) rr)V i^ovcrtav ravrrjv drraaav

    Kal rrjv Bo^av avro)V, on ifiol rrapa-


    U^Q* ^2| ^ . ly,oloj 01.^ universam et gloriam illorum, quia

    . ialmk) ^j oi*IoQao oiXo ]jcri mihi tradita sunt et cui volo do ilia :

    BeBorao koI S idv OeKco BlBtopbL avrrjv

    .1 7 . CTil Ij] ^r^oil l^fl? ^^lo 7 Tu ergo procidens si adoraveris coram


    7 "Zv ovv idv irpoaKvvrjcrrj'i ivcuTTiov i/jiov,

    ecrrat crou irdaa. s Kal drroKpidel^ 6 looiJ ^Lj.j *. vaJLOjO ?a.^rCDZ ^^ui)ai
    me, erunt tua omnia, s Et respondens

    Irjaou^ elirev avrw


    TeypairraL
    Upoa- Jesus dixit illi: Scriptum est: Domi-
    . oil ;Ld1o v5)QI ^^5 ]i\ 3 . oils
    Kuv)](Tec<; Kvptov rov Oeov aou Kal avrw num Deum tuum adorabis et illi soli
    . 'QMhfipZ j^otI^ t*r^? 001 njAs
    fj^ovcp \arpevaei<i. 9 "Hyayev Be avrov servies. 9 Et duxit ilium in Hierusa-
    . ^>jqA_2)2 *^010jQ*Jiu^ oiAo
    ei? lepoua-aX-r^p, Kal earrjcrev iirl rb

    rrrepvyiov rov lepou, Kal elrrev avrcp


    ^ oiSq^]o . ^Ij6|] oilAulo 9
    lem et

    templi, et dixit
    statuit eum supra

    illi : Si Filius Dei


    pinnam

    es,

    El ufo? el rou deov, /3d\e creavrov ivrev- GVfCi A . oil '^\0 UlUCnj ]2llD
    mitte te hinc deorsum : 10 Scriptum
    6ev Kdrco lo Teypairrai yap ort rot? ]^_lD K^aaj ]-Ld>1 .
    lcn!^j A_j]
    est enim quod angelis suis manda-
    dyyeXoi^ avrov ivreXelrat rrepl aov rov ^^oidoUsolj . '^t kfiLiAo 10 . Aj^AI
    bit de te ut conservent te, n Et
    Kal on
    Bta(f)v\d^aL ere, ii iirl ')(eipo}v
    ^O 11 , ^JO;4l-3? ;^J>^^ r-Q-a-J
    quia in manibus tollent te ne forte
    dpovcrtv ae, purjirore rrpo(TK6->^r]<; rrpo^i
    ^1..3 ^\all ]J> . vaJqIoaj .ooilij)
    \idov rov rroBa aov. 12 Kal drroKpc- ofFendas ad lapidem pedem tuum. 12 Et
    . oil ;^]o ^qaI ^> ]Il 12 ]a]ri
    respondens Jesus ait Dictum est
    6eh elirev dvrw ^Ir]crov<; on eiprjrau' illi :

    Ouk i/c7r6i,pda-et<i Kvptov rov Oeov aov. , ^m%^ l*r^ IcdjZ ]]> 001 'hlScI Non temtabis Dominum Deum tuum.
    :

    RATA AOTKAN, B'. SEC. LUCAM, IV.

    iJ Kal avvTeX,i(Ta<i irdvTa ireLpaafjiov 6 .OOL-^a K'^q1_o1 i>Q_^ j_O0 13 13 Et consummata omni temtatione
    B'd^o\o<; direa-rr] dir auTOu a-xpi' Kai-
    diabolus recessit ab illo usque ad
    pov. u Kal virea-Tpe'^ev 6 ^Irjcrov'^ iv
    )]Li.1id vj>a_A_I ^2)010 u *:* ]-L^] tempus. u Et egressus est Jesus in
    rfj SuvdfjL6L rou 'TTvevfiaTO'i et? rr^v Ta-
    virtute Spiritus in Galilseam, et fama
    \tXaiav
    Kal 4>y}fir] e^rfKOev Ka& okr]'^

    Tr\<i irepi^wpov irepl avrov. is Kal baio 15 . .6au?r**5 ]hl] ailao ]~xl exiit per universam regionem de illo :

    auTo^ ehlBacTKeu iv raZ^ auvaycoyali '. .oaiA_Q_i_a-C) ]oa\ .^-1._Ld 15 Et ipse docebat in synagogis eoruni,

    auTwv, Bo^a^ofxevo^ viro irdvrcov, i6 Kal . ajl ^b ^Ld looi ***^AaLdo et magnificabatur ab omnibus. ig Et
    ?l\6ev el'i Na^apd, oh rjv dvareOpafi-
    ^io a.cij2]j lii^l ^'5^ ^^^ ^^' venit Nazareth, ubi erat nutritus, et in-
    jxivos, Kal elarjXOev Kara to elu)6o<;
    IlooIo lAsQia^ 16(71 J^\ li2Ll travit secundum consuetudinem suam
    avTw iv rfi ri/jLepa tmv aa^/Sdrcov et9

    ^csoLiZlo 17 . l-Qio^ Ji30 . lAnij die sabbati in synagogam, ct surrexlt


    Ti]v cruvaycoy/iv, Kal dvearrj dvayvwvai,.

    17 Kal iTrehodrj avTw /Bl^Xlov tou irpo- legere. 17 Et traditus est illi liber pro-

    (f)7]T0V 'Hcratov, Kal dva7TTv^a<; to /3t- \clj] ]Aoo> vwii16 . "IjacD ^aml pbetse Esaiae et ut revolvit librum, in-
    :

    jBXlov evpev tottov ou rjv yeypafxfievov '


    venit locum ubi sciiptum erat Spi-
    . *a1i ]-4-^? oi>loj 18 kiUjiAoj : is

    IS IIvev/jLa Kvpiou eir i/xi, ov elveKev


    ritus Domini super me, propter quod
    e-)(^piaev fie evayyeXicraaOab TTTW)(oh ,0,17^-
    unxit me evangelizare pauperibus,misit
    jra/v/Cfc'i.' /ie {Idcraa-OaL tou? avvTeTpi/x-
    me[sanare contritos cordej loPrsedicare
    fxivovi, rrjv KapBlav,^ 19 Krjpv^ac al^P^a-
    captivis remissionem, et csecis visum,
    XcoiOfi u(f)ecriv Kal TU<jiXoi'i dvd^Xeyjrtv,
    dimittere confractos in remissionem,
    uTToaTelXai Te6pav(Tiiiivov<; iv ^ d^etrei, "JAl* oipViiio . U^^iQAii IJ^Al
    KTjpu^ai ivtavTov Kvptov SeKTOv. 20 Kal l;acD ^-Do 20 . li;-SQA lASnnV) prsedicare annum Domini acceptum et

    7rTvPa<^ TO /3l^Xlov d'7roBov<; T'o vTrrjpeTT] diem retiibutionis. 20 Et cum plicuisset


    . -oAJ ^i]6 liV^V^\ oiooilo
    eKddtcrev, Kal irdvTcov at 6(j)6aX/jLol iv librum, reddidit ministro et sedit, et
    .6c3ilLi.i lAQ_i_a_i> ^J .OOll^D
    Tq (Tvva'^/oyyf] rjaav uTevl^ovTe^ avTw. omnium in synagoga oculi erant inten-
    ;iolSn^ ^'fBO 21 * ai2 wioai r;-k~^
    L'l ''Hp^aTO Be Xeyeiv ivpo'i avT0v<; otl
    dentes in eum. 21 Coepitautem dicere
    ]6Ld Ui\'Lm] IiLdqJj *. .bcsiZol
    a/j/xspov '7re7rXy]pa)Tai t) 'ypa^rj avTTj iv
    ad illos quia liodie impleta est brec
    0001 ^jOlcbo 22 . .Q2i^Jj|) ]Joi
    Tot<; ooalv vfXMV. 22 Kal irdvTe'i i/xap-
    scriptura in auribus vestris. 22 Et
    Tvpovv avTU) Kal iQavfxa^ov iirl toI^ ]lSiQ oboi ^SdjASdo . .bails oiL
    omnes testimonium illi dabant et
    Xoyot? t/}^ ')(dpiTO^ Toh iK7ropevojxivoi<;
    mirabautur in verbis gratioe, quse pro-
    iK TOU aTOjxaro^ avTov, Kal eXeyov

    ]Jcn Iboi \\ . obqi ^_j*^Lblb


    cedebant de ore ipsius, et dicebant
    Ouxl vi6<; iaTiv ^Iwcrrjcf) outo^ ; 23 Kal .boi-l _)i-EDQ_I
    ;_Lbl 23 .
    'r-O
    Nonne liic est filius Joseph. 23 Et
    elirev irpo^ avTov^ IIdvT(o<; ipecre
    ]]ASd .^1^ ^'^^U I-^^ * ^Q--i
    ait illis : Utique dicetis milii hanc
    fxoi T>]V TTapa^oXrjv TavTrjv ' ^laTpe,
    similitudinem : Medice, cura te ipsum :

    depdrrevcrov creavTOv
    ocra r^Kovaa-

    et9 Tr]v Ka(j)apvaovfx,


    *. ^a-w^Jr-2i-s-^ Z, n s? ^_lSo_> quanta audivimus facta in Caphar-
    ixev <yevofxeva

    TToirjOTiv A'at o)Be iv Trj iraTpiBi crov.


    . ^A_l_^^SO_Q XJj'jC} *-Sl r-^-^ naum, fac et hie in patria tua.
    I

    RATA AOTKAN. S'. 5 : .cbo)q1 SEC. LUCAM, IV.

    21 Elirev he' ^Afxr]v X67&) v/xlv on 21 Ait autem : Amen dico vobis quia

    ouSeU Trpocfi/jT'T]^ Sckto^ icniv ev rfj ^iibALDj U^j A.^> . . Q a ^ nemo propheta acceptus est in patria

    TrarplBi eavTov. 25 'JStt' dXrj6eia<; Be jId] ja^ Ij^ 1-. . oiAiajSors sua. 25 In veiitate dico vobis, multa?
    1j1_

    Xeyco vfxlv otl ttoWoI %^'}pai yaau ev


    viduae erant in diebus Helire in Israliel,
    rai'; 7)fjLepaL<i 'HXelou ev tco ''laparfK,
    quando clusum est caelum annis tribus
    ore eKKelaOrj ovpavo<; eVl err] rpla
    et mensibus sex, cum facta est fames
    Kal jxrjva'i e^, to? eyevero Xt/xa fieya^
    . U'1 ch^Q ])> lisio locno *. "jAc magna in omni terra, 20 Et ad nullam
    eirl TTaaav rrjv yi)v, 26 Kal irpo^ ovBe-
    . ]11^ >)A1 U ^oiiiiD ZalkO 20 illavum missus est Helias nisi in Sa-
    lr*j.
    pblav avTcov iireiM^Or] 'HXeia^ el /i?) et?
    UA-j| ZqA ^U^, A-aj^'A U] reptha Sydon^e ad mulierem viduam.
    ScipeTrra t?}? SiBcovla^ Trpo? yvvaiKa
    oooi A^l ]ov^, l^^^o 27 lAllisl 27 Et multi leprosi erant in Israliel
    ')(^)]pav. 27 Kal TToXkol \e7rp0l i]aav ev
    . ]jl2^j Ma^!^ lk)Qlo ''^ml A^o sub Helisseo propheta, et nemo eorum
    Tcp 'I(Tpar]'\, eirl 'EXLcraLOv rou TVpo-

    ^1 |]| .
    ^DjZl ]J .ocsiik) jl.0 mundatus est nisi Neman Syrus. 2s Et
    (j)r]TOu, Kal ovBel<i avrSiV eKadapladr) el

    ^Idi qiSd ,do ]Ai^Jl ^Soi^J repleti sunt omnes in synagoga ira
    pbTj NaifJLCiv 6 Xvpo^, 28 Kal eTr\i](T6r]aay 28 .

    IA-Lq-kI qu^^IdZ] lAQin> .Qjoi hsec audientcs, 29 Et surrexerunt et


    irdvTes Oufjiov ev rf) auvaywyf} aKovov-

    Kal dvaaravre^ e^e^dkov ejecerunt ilium 'extra civitatem, et


    re? Taura, 29 ;^^ kiOiQa^j") qSqjdo 29 . .ooi^s
    auTOV e^co Trj<i TToXeco^, Kal ijyayov avTov )So^^ jCtiq^A^1o . ]A_i_jjLd ^Ld
    duxerunt ilium usque ad supercilium

    ew? o^pvo^ rov opovi icp ov rj vroXt?


    .ooiAij^j montis supra C[uem civitas illorum
    6 CI *
    1jq4? U-*^yh^
    ojKoBo/xTjTO

    avTov ' 30
    avTMV, oiGje KaTaKp7]pjVLaai

    AvTO^ Be BieXOoov Bia fieaov


    ^ ^oLkJOrftJ) ^aiQ^i Zooi ]lirS
    erat cedificata, ut pr?ec:pitarent

    30 Ipse autem transicns per medium


    eum :

    tOOlAl^O *r4^1 ^) Oai 30 * ]2U.QA


    aiiTwv eiTopevero. 31 Kal KaTrfkOev eh illorum ibat. 31 Et descendit in Ca-
    lAia^ J>OQjj.j;aaL A*1j6 31 ^flo
    Ka(f)apvaovfi ttoXiv rrj<; FaXiXaia^, Kal
    pliai^naum civitatem Galilcere, ibique
    . "Iria^i .oai^ "jo 01 val^o *.
    ]l*.\t?
    rjv BiBdcTKWV avrou<; ev rol<; ad/d/Saatv

    docebat illos sabbatis : 32 Et stupe-


    32 Kal e^eifXTjacrovro eirl rfj hiBa^xji
    01..1 '^ ^Q-i-O 0001 ^^OIaILdZo 32
    bant in doctrina ejus, quia in potestate
    auTOv, on ev i^ovaia rjv X070? avro?. locn Ajilo 33 oiA^ 26(71 l^Liioj
    erat sermo ipsius. 33 Et in synagoga
    33 Kal eV T^^ avvaywyf) tjv avOpwiro^ ci) looi Aa]j "^^^\ *
    l^QJ^^
    erat homo habens dsemonium in-
    )((ov TTVevpLa Baifioviov aKaddprov, Kal UoiiJ *Qilo . 1ai4 1?l-? UkIoj
    mundum, et exclamavit voce magna
    dv6Kpa^ev <pcovfj fieydXr)
    34 "Ea, tl
    34 Dicens : Sine, quid nobis et tibi,
    'r)iuv Kal (TOb, 'Itjctov Nat^aprjve ; ^HX-
    ^ZOrl^QSsQ^ AjZ] . 11)^ ViQal j^Lo Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ?
    6e<i

    6 dyL0<;
    aTToXicrai

    Tov 6eou.
    r;^a9;

    35
    olBd

    Kal
    ere rt?

    iireTi/XTjaev
    el,
    ai.j^ AjI ^~Ld ^ ]J] ^JJ scio te qui sis, Sanctus Dei. 35 Et
    . jSdIo <iQmI ai) 1|:d6 35 . loi2^? increpavit illi Jesus dicens : Ommu-
    avTw 6 ^Iricrov<i Xeycov
    ^cfKoOrjn Kal
    oi_i-LD OQ_20 5^J^Q_2) >a.a-m tesce et exi ab illo. Et cum pro-
    e^eXOe div avrov. Kal pl-^av avrov
    02ij6 *. lA:^lk^ ]>i wicn.jp6 jecisset illud dseraonium in medium,
    TO Saifiovtov el<i to fxecrov i^rjXOev

    dir avrov, p^rjBev jBXd^av avrov. ^r^ CST_0 >j:OD ]] c-O 01-L^ cxiit ab iUo nihilquc ilium nocuit.
    RATA AOTKAN, S'. SEC. LUCAM, IV.

    36 ILaX iyeveTO Od/x^o^; eVt irdvra'i, koI ^V^Si^LDO >iVil j>l] ^ctiIdZo 3g 36 Et factus est pavor in omnibus, et

    auvekakovv irpo^ dXKi'fKov<i Xeyovre?


    conloquebantur ad invicem dicentes:

    Ti? 6 \6yo<i ovrot;, on ev i^ovaia Quod est hoc verbum, quia in potestate

    KoX Svvd/neL iirvrdaaei Tol<i d-Ka0dpToi<i . ^.Q_2LjO ]L.ZL.L'i ]_I.6--A jQ2 et virtute imperat spiritibus inmundis

    TTPeufiacnu koX i^ep-^ovTat ; 37 Kal i^e- ]il] cji^no ]^i ^^OToli. .Tiajo 37
    et exeunt ? 37 Et divulgabatur fama
    TTOpeveTO ri'^o'i irepi avTOv et? irdvTa ^kJ ^Qml Q2iJ po 3S . .OaU?jja>
    de illo in omnem locum regionis. 38 Sur-
    TOTTOV T>}? 7repixd>pou. 33 ^Avaard^ 8e . .QiiQ> axtsjL^S. ^_i . lA*Qir)
    gens autem de synagoga introivit in
    UTTO tt}? cTvvayuiy?]^ elcrrjXOsv eh t)]v
    domum Simonis. Socrus autem Si-
    oiKiav 'Sipbuivo^. Uevdepd Be rov Xl- . oiAl^k) aiSiJjD Q_Loo lA_oj
    monis tenebatur magnis febribus, et
    fjioovo^ rjv avve^op'^VT] irvpeTw /xeydXcp, diA*]) ]]do % ciii^ Vu^ Uioo 39

    rogaverunt ilium pro ea. 39 Et stans


    Kal 7)pcoTT]crav avrov irepl cwtt}^. 39 Kal ^aV^V)6 AiQo IpM^o . cJiLacxao

    im(7Td<; eirdvo) avrrj^ iTreri/xrjcTev tco super illam imperavit febri, et dimisit
    ^Sq *_A.-ov:^iD 40 . toail Zoai
    TTvpeTU), Kal di^rjicev aur/jv
    7rapaxp7]/uLa illam : et continuo surgens ministrabat
    0601 A^l> ^jX^ ,ool1-o .
    ^j>
    Se dvaardaa SirjKovet, avTol^. io Av- Cum
    IjoijdsiQ ^oupj ]6i-/^ .ooiA illis. 40 sol autem occidisset,

    vovro<; he tov ofKiov Trdvre'i oaot el')(ov


    otZqI ,qj1 q_A11 '."lalAJwASo omnes qui habebant infirmos variis
    da9evovvTa<i v6<J0t<i TTOtKLXai,^ y]yayov av-
    cfipjl *. .oaiiji fA* p** ^^ ^> ooi languoribus dacebant illos ad eum : at
    TOL/? 7r/30? avTov '
    6 he evl eKdaro) avrwv
    . .oail loCTi )_CD]-SiDO "looi io]b ille singulis manus imponens curabat
    rd^ Xelpa^; i-TTLTLOeh eOepdirevev aurov^.

    41 'E^)]pxovTO he Kal haLjJbovca diro iro\-


    ^ ]y\9 v^l OOOI ^_A-Q.2i_J0 41 eos. 41 Exiebant etiam dsemonia a

    .
    ^Jsblo ^q:.U> r-^ 11 * ^cr> multis clamant ia et dicentia quia tu
    \o)V, Kpavyd^ovra Kal Xeyovra on av el

    . loi_!^j oi*^.o I^LB-ik) 601 A_j1j es Filius Dei et increpans non sinebat
    6 v'lo^ TOV Oeov. K.al i7rcnfi(bu ovk eta :

    avTa \a\elp, ore fjheiaav fov Xpiarov


    looi ^anm ]]o . .6010 looi lloo
    ea loqui : quia sciebant ipsum esse

    avTov elvai. he
    cLoai> ^-i-ij_> .6j_k)'i-J? tOOiA
    43 TevoiMev-r]<i 7)/j.epa'i e'^- Christum. 42 Facta autem die egres-
    aj IloqI) oij^i'Ilo 42 * l>Li.ikLo
    eXOcov eiropevOrj eh eprjfiov tottov, Kal
    sus ibat in desertum locum, et turbse

    01 6)(Xoi e7re^i]T0uv avrov


    Kal rfKOov
    ^ITi IktDO lojOw ijZl] 0l!ik ^{1
    requirebant eum: et venerunt usque
    60)? avTOv, Kal KaTel)(ov avrov tov /x-t]
    oiZqI 1^^^ oZlo 01-1 oooi
    ad ipsum, et detinebant ilium ne dis-
    'O ^-Lo oi_l ^ilJ |I> *_iOi6j_*^l6
    TTopeveaOac drr avTMV. 43 he elrrev
    cederet ab eis. 43 Quibus ille ait quia
    pLol ^QaJ" ^J ooi 43 .ooiZoli
    irpo^ avTov<i on Kal rah eTepai<; TroXe-

    1J6 IAIj;**! 1AL^V)\ *2i]y . .ooil et aliis civitatibus oportet me evange-


    (jtv evayye\i(Ta(TdaC fie hei ttjv ^aatkeiav

    . loi!^) oiZqdLld 6[:^^\ wJ^ lizare regnum Dei, quia ideo missus
    TOV Oeov, on eirl tovto direcTTaX.Tjv.

    41 K.al r/v KTjpvaacov eh Ta9 (Tuvaycoyd';


    ooio 4i Z>>A1 001 Ijoi ^-ij sum. 44 Et erat praedicans in syna-

    T^9 rdXtXaiai. Uj^^? lA_Q_La_Q looi ipLo gogis Galilsece.


    KATA AOTKAN, e. SEC. LUCAM, V.

    CAPUT V.

    1 'ETENETO Be iv rw tov o^kov 1 Factum est autem cum turbse in-

    eTTOKelcrdat avru> koI aKovecv tov \6yov ruerent in eum ut audirent verbum

    TOV 6eov, Kol avTO<i rjv ecrrco? Trapa


    Iwo 2 *r^\\- "^^^ r^
    "^ "^^^ Dei, et ipse stabat seciis stagnum
    rr-jv \i[xvT]v Tevvticraper, 2 Kal tSev Svo
    Genesaretli : 2 Et vidit duas naves
    irXoidpia eaTwra irapa rip Xi^vriv
    ol
    stantes secus stagnum, piscatores
    Be aXeeh air auTOiV airo^avTe^ eirXwav
    autem discenderant et lavabant retia.
    ra BiKTva. 3 'Efx/Sa^; Be et9 ev rwv
    q1qdo *'^] 2oai .QUoij ^^oiik)
    3 Ascendens autem in unam navem
    TrXoicov, o r/v ^iiu,o)vo<;, ^pcoTTjaev avTOV
    quae erat Simonis, rogavit eum a terra
    airo rrj'i 'yPj'i eTravayayeiv oXlyov
    Ka-
    ^Llo U^ U^ ^ ^^ reducere pusillum, et sedens docebat
    ev t&j ttKolo) ehiBaaKev tov^
    Olcra'? Be

    'Sl^ Be eiravaaro Xakcov,


    . ^lol lAia.2icD ^ .'^\<no looi de navicula turbas. 4 Ut cessavit
    6-)(\ov<;.

    elirev irpo^
    4

    rov '^Ifiwva
    ^ Eiravdjaye
    '^] oilliQk) ^ ^A po 1
    autem loqui, dixit ad Simonem : Due

    in altum, et laxa retia vestra in cap-


    eh TO l3d6o<;, koI '^aXdaare ra BUrva
    .QlSai ]lL 5 . Ir-*^-^ .Q02h^ turam. 5 Et respundens Simon dixit
    vfioov eZ? aypav. 5 Kal aTroKpodeU Hl-
    illi: Prfficeptor, per totam noctem
    fMcov elirev ^Eina-rdra, BC 6X7]<i vvkto^

    KOTTidaavie'i ovBev e\d/3ofiev


    eVi Be rw
    5^A^ ^ ^jLl y ^^r^O ^P^ laborantes nihil cepimus : in verbo

    p^/j,aTL aov 'xaXdaco ra BUrva. 6 Kal


    IjCTI jOO 6 Ur^ W 1^ ^? autem tuo laxabo rete. e Et cum hoc

    fecissent, concluserunt piscium multi-


    rovTo TTOtJ/crai'Te? avveKXeicrav ttXt^^o?

    I'^dvcov TToXv ' Bceptjaaero Be ra BiKTva


    oiipjo 7 .ooiZp.lk3 Zooi U'^^O tudinem copiosam, rumpebatur autem

    rete eorum. 7 Et annuerunt sociis qui


    avTMv. 7 Kal Karevevaav roh fieroxoc^i

    iv T(p erepu) irXoto) tov eKd6vra<i avWa- . o21 po . .qjI ,b>j-^-j ^o21Jj erant in alia navi ut venirent et adju-

    ^eaOai, auroh Kal y\6av, Kal eTrXrjaav ^_jaLi2?2 ]_ii_2i_cD ^1 oik) varent eos: et venerunt, et impleverunt

    dfJb^OTepa rd TrXola, ware ^vOl^eaOai ambas naviculas ita ut mei-gerentur.

    avrd. 8 'IBcov Be ^Ificov IIeTpo<; irpoa- 8 Quod cum videret Simon Petrus,

    eireaev roh yovaaiv ^Iijaov Xeycov procidit ad genua Jesu dicens : Exi

    "E^eXde diT ifiov, OTt dvrjp d/ji,apT(oX6<; a me, quia homo peccator sum,

    elfMi, Kvpte. 9 Qd^jBo'i yap irepLea-x^ev h^ 1otld2 9 , ]-l4->l 1j1 V^y? Domine. 9 Stupor enim circumde-

    auTov Kal irdvTa^ tov<; crvv avrto eirl


    *. aiimj .ooi-ljLlb lb 01 01,-^] derat eum et omnes qui cum illo erant

    T?] aypa twv IxOvwv a-vveXa/Sov, . OJO lJb_J> 001 Vr-*t ^-^ in captura piscium quam ceperant,
    RATA AOTKAN, e\ *^ 01 ***
    kfiOQ^Q^ SEC. LUCAM, Y.

    10 ^OfMOico'i Se Kal ^IdK(o/3ov KaVlcodvvrjv ^ on o V / V ^.2)1 ^^^ ZcLsdl If) 10 Similiter autem Jacobum et Johan-

    v'lovi; Ze/3eSaL0v, o'l rjaav kolvcovoI tS .oouAjI) . ^^{ >li2 ^ajLot^o iiem filios Zebeda?i, qui erant socii

    Xtixcovi, Kal etirev irpo^ rov ^ifjbwva


    ^j jk)1 .QiSaij ]_2)Zq_ oooi Simonis. Et ait ad Simonem Jesus :

    6 'Irjaov^ ' Mi; (f)ol3ou


    aTTO tov vvv
    Noli timere, ex hoo jam homines eris

    dv6pa)7rov<; &7r) '(^co'ypwv' ii Kal Kara- ]lL^ jl^' looiZ UjI viis ]*oi capiens. u Et subductis ad terrain
    jajoPTe^ TO, ifkOLa eirl ttjv yrjv, dcfyev-
    . ]Ij]] ]_i_*^_CD ^ j] QoJ_O0 n navibus relictis omnibus secuti sunt
    Te9 iravra r]Ko\ov6rjaav avrw. 12 Kal
    cnJAri Q^f]o ^J2> ^ Qnio
    ilium. 12 Et factum est cum esset in
    iyevero iv tu> elvai avrov iv fiia tmv
    ,-_LD Vr-**-^ V5,Q_a_a IpOl ^-^O 12
    una civitatum, et ecce vir plenus
    TToXecov, Kal ISov dvfjp irXrjpr]'; A,e7rpa?

    Olio Uk3? ,;. Vr^ Ul *. lAi-;iD


    lepra : et videns Jesum et procidens in
    IBoov Se TOV "'Irjo-ouv, ireawv eTrl Trpocr-

    coTTov iSsy'jdr] avrov Xeycov


    Kvpce, iav
    faciem rogavit eum dicens : Domine,
    \'^\6 oiik) ^001 \io . wiOiQsl
    Oekr]^, hvvaaal lie KaOaplcrac. 13 Kal si vis, potes me mundare. is Et
    *jjiik> Aj] \oi'l . 1 ^jLd oiA
    eiCTeiva<i rhv yelpa TjyjraTO avrov elTTcov
    extendens manum tetigit ilium dicens :

    oi^") 4*2)0 13 . >jZqas,' V> \ AjI


    OeXco, KadaplcrBrjrc. Kal vdeco<i rj Xe- Volo, mundare. Et confestim lepra
    . 01-^ 'r-^lo CilA _0*.0 ^Q_a_I
    Trpa drrrfKOev air avrov. u Kal avro'i
    discessit ab illo. 11 Et ipse prsecepit
    ^il aiAi -fOo ]oji] ]jl X^'l
    TvapyjyyeiXev avrw /jLrjSevl elrreiv, aXKa
    illi ut neniini diceret, sed vade ostende
    direkdayv hel^ov aeavrov rw lepel, Kal y %aJi]? OljQSO 14 . OULD OijJ.
    te sacerdoti, et offer pro emundationc
    TrpocreveyKe irepl rov Kadapicr/jiov aov
    . Ijoial j^aj 1qI '^i ]31 . jl^lZ
    tua sicut pnecepit Moses, in testimo-
    KaOui'i irpocrera^ev Mcoi/o-rj?, et? fiaprv- l-iJi-l] -. ^juDjZ _aA-M a;oo
    nium illis. 15 Perambulabat autem
    piov avrol<i. 15 At/jpx^o Be fiaXkov 6 .oaiZo>c5i-mA ]_qJ^ r-^^?
    magis sermo de illo, et conveniebant
    X6yo<; irepl avrov, K.al (TW^p^ovro 6')(Xoi . Zul*LkAl ]i4 ^oiqLi .^-^.j6 15

    TToXkol aKoveiv koI Oeparreveadac diro 1]_L"^ )_iQ_i Iocs wo-LoA_k)o turbse multre ut audirent et curarentur

    rCiV dcrOeveiMV avrojv ' iQ Avr6<; 8e yp ^Ji n i {IoIASqIo . oiiLo ^aSjol ab infirmitatibus suis : le Ipse autem
    v7ro)(Q)po]V iv ral<; ipy/xoL^; Kal rrpoa- 001 secedebat in dcrsertum et orabat.
    *iLa_SD ^j> 16 tOCTLj-JaiJQD
    ev^6p,evn<;. n Kal iyevero iv fiia tw:^
    jj^lD loOlO 17
    |J
    JiDO V^^ loOl 17 Et factum est in una dicrum et

    y'jfxepcov Kal avrb<; rjv BcSdaKcov, Kal rjaav


    . ^Q^I looi -alsb p lASboI ^Lo ipse sedebat doeens, et erant Phari-
    KaOrjfxevoL ^apiaaloi Kal vofMoBiSdaKa-
    >.A-2L.S V>0 1J-^ 0601 ^-i_)A_I ssei sedentes et legis doctores, qui
    Xoi, Oi r/crav e\Tj\vd6re<; iK Tracr?;? kco-

    fi7]<; T>}? ra\t\ala<; Kal ''IovZala<i Kal


    lijQO ^^ oocn oZlj *. ]c6qSdj venerant ex omni castello Galilfese et

    . ;^aA_>ol>o . 3oai-a>o ]1 i S Jud^ere et Hierusalem, et virtus erat


    ' lepovaaXi'jfjb
    Kal hvvaiii^ Kvpiov rjv

    ]ooi -^qioA-a"} U*r-^> ]1 >'0 Domini ad sanandum eos. is Et ecce


    et? TO laaOai avrov. is Kal Ihov

    KXlvrjt; avdpcoTTOv
    QjiA_l UjIo 18 . ,OglZQ-A-Cb] <C) \.
    viri portantes in Iccto bominem
    dvBpe<; <j>epovre^ iirl

    0001 ^liio '.Upk) j>l l'^Ci^]flD;io qui erat paralyticus, et quaerebant


    09 rjv 7rapa\e\vfievo<i, Kal i^yrovv avrov

    eiaeveyKeLv Kal deivat ivwinov avrov. cum inferre et ponere ante eum :
    RATA AOTKAIS, e. SEC. LUCAM, T.

    19 Kal fXT] evpovre^ iroia'i elaeveyKoaa-Lv 19 Et non invenientes qua parte ilium
    auTov hia rov 6j(kov, ava^dvTe'i eirl oai^ on^QD inferrent prse turba, ascenderunt supra
    TO ScofLa Sea twv Kepd/xcov icad/jKav
    tectum per tegulas et suraniiserunt
    avrov avv tw KktVihicii eh to /xecrov
    ilium cum lecto in medium ante Jesum.
    e/xTrpoaOev tov ^Irjaov. 20 Kal ISoiV

    Ti]V ttIcttlv auTojp elirev


    " AvOpcoire,
    *. .OOlZoiiOaCri ^QI ^> ]Uf P 20 20 Quorum fid em ut vidit, dixit : Homo,

    d(j)ecovTai aoL al d/uLapTiat aov. 21 Kal remittuntur tibi peccata tua. 21 Et

    yp^avTo BiokojL^eaOao ol ypa/jCfjiaTei^ coeperunt cogitare scribse et Pharissei

    Kal ol ^aptaaloi XiyovTe<;' Tt? icmv dicentes : Quis est hie qui loquitur
    ouTO? 0? \aXel I3\aa<f>rjp,ia^ ; Tl^ hvva-
    blasphemias ? quis potest dimittere
    Tat d/j,apTia<; dcpelvac el fjurj fxovo^ 6
    peccata nisi solus Deus ? 22 Ut cogno-
    6e6<; ; 22 'ETriyvoi)^ Se 6 'Iriaov^ tou?

    SiaXoytapiov^ auTcov diroKpiOel^ elirev


    _u) ^Q-A^ 22 * >Q. vit autem Jesus cogitationes eorum,

    TTpo^ avTOv^
    Tl ScaXoyi^ecrOe ev rat? respondens dixit ad illos : Quid cogi-

    Kaphiai'^ vfJLOiv ; 23 Ti eaTtv evKoirco- tatis in cordibus vestris ? 23 Quid est

    Tepov, elirelv
    ' A(^eo)VTaL croo ai dp.ap- facilius dicere Dimittuntur tibi pec-
    ^i.nn> 'fLpls^l Icu.ia Yfl] 23
    :

    ilai aov, Tj elirelv "Eyecpe Kal irept-


    '
    cata, an dicere : Surge et ambula ?

    TTaTeo ; 2i "Iva he elSrjTe oti 6 vlb<i

    oai fc^-*-^? ^*? "^ * j^^oi 24 Ut autem sciatis quia Filius hominis
    TOV dvOpuyjTOv e^ovaiav e%et eirl tt}? v*^^'^-

    n^aamh ]Lh]ci oi;i potestatem habet in terra dimittere


    . '|cTi4-^ ]mjlj
    7"/? dj>ievav dfiapTla^, elirev tw irapa-
    peccata, ait paralytico : Tibi dico,
    XeXvfxev(p
    Sol Xeyw, eyecpe Kal dpa<i
    surge, tolle lectum tuum et vade in
    TO KXivi^LOv aov TTopevov eh tov oIkov

    aov. 25 Kal 'jrapa'^prjiia dvaaTa<i evco'friov domum tuam. 25 Et confestim surgens


    ^\a0 . .OOlllAi^ J>Qb lj*AiDO 25

    avTMP, dpa<; ecfi o KaTeKeiTO, dirrfKOev coram illis tulit in quo jacebat, et abiit

    eh TOV oIkov auTOv ho^d^cov tov Oeov. in domum suam magnificans Deum.
    .l\^^ r11 Icnkjio 26 . IcTiA]]
    26 Kal eKaraai'i eXa/Sev d7ravTa<s, Kal 26 Et stupor apprehendit omnes, et

    eBo^a^ov TOV Oeov, Kal i7rX/]a9r]aav magnificabant Deum : et repleti sunt

    <^6^ov XiyovTe^ otl ethojxev irapdho^a


    timore, dicentes quia vidimus mirabilia
    arjixepov. 27 Kal fMSTo, Tavra i^rjXOev, naj *. ^-i-loi )A3 27 . 12v_k3)2
    liodie. 27 Et post hjec exiit et vidit
    Kal ededaaTO TeX'jyvrjv ovofiaTi Aeuelv jQ^ cnkiaj ]rnnV) H-^o ^q_J
    publicanum nomine Levi sedentem
    Kadr}p.evov eirl to TeXwvtov, Kal elirev ]l oil. r^>lo
    ]fr>'^V Lki kOAi>
    ad teloneum, et ait illi : Sequere me.
    ''AKoXovdei Kal KaTa-
    avTcp' fioi. 2s
    kioo ^1%D ^6 ^acxmo 28 . ^>Ab
    28 Et relictis omnibus surgens secutus
    Xiiroov irdvTa dvaaTo,^ rjKoXovOec av-
    _qA 01^ , n 16 29 . ciJAo ^{1
    est eum. 29 Et fecit ei convivium
    TQ). 29 Kal iirolrjaev ho')(riv fjbeydXrjv
    "looi Aa]o . li^j Ur^QjD oiAinn magnum Levi in domo sua, et erat
    Aeveh avTco ev Trj oIklci avTOV ' Kai

    Kat dXXcov turba multa publicanorum et aliorum


    rjv o^X,o9 iroXv'i TeXfovoJv
    .001 V) V qui cum illis erant discumbentes.
    0? r/aav ueT auTwv KaTaKeluevoL.
    ;

    RATA AOTKAN, e. SEC. LUCAM, V^.

    30 Kal iyoyjvl^ov ol ^apicracoi, Kal ot ].ft-iV2)o IJ-a-cb oooi ^A.J._4>o so 30 Et murmurabant Phariasei et scribte

    ypafifiaTeh avrcov Trpo? tou? fiadr^ra<i eorum dicentes ad disci pulos ejus :

    auTOv XiyovTe^i Atari jxera tmv reXco- Quare cum publicanis


    '
    .^Ao .oAj"! ^!^1 ]14^o ]miiLD et peccatoribus

    voov Kal djJ,apTco\6}V ecrOUre Kal TrtVere


    1] . .oail jLdIo ^Q_a_I XLlo 31
    manducatis et bibitis ? 3i Et respon-
    31 Kal dtroKpiOeh o ^Ir]aov<i elirev Trph
    dens Jesus dixit ad illos Non egent
    auTov^
    Ou y^peiav e-)(ovcnv ol vycal-
    ^^l.|J ]JJ . y^-^^ Use] fcAk) :

    qui sani sunt medico sed qui male


    vovT<; larpou aXka ol KaKO)^ exovre^

    A.a2] )] 33 * ^finS ^^2 A^)
    habent : 32 Non veni vocare justos
    32 OvK eXifK-vOa KaXeaai BiKalovi dXXd
    sed peccatores in pfenitentiam. 33 At
    dfiapTcoXov<; eh ixerdvoiav. 33 01 he liSol cnL ^-*;-^1 ^? iQJCT 33

    elrrav irpo^ avrov


    01 p.a9rjTal 'Iwdv-
    illi dixerunt ad eum : Quare discipuli
    AuIiaV)] ^-^->^ ^>lQa) wkG10^r^SDl>2
    vov VTjarevovcnv irvKvd Kal herjaeL<i Johannis jejunant frequentur et ob-
    ^) >^-*? * l^-*r^? "^l ^^^O
    TToiovvrai, 6/jLolu>^ Kal ol rcov ^apLcratcov, secrationes faciunt, similiter et Pbari-
    '^^y ^> OCT 31 ^jAso ^- \ 61
    ol Se crol eadiovcTiv Kal ivlvovcnv, 31 'O speorum, tui autem edunt et bibunt ?

    he ^Irjaov'i elirev Trpo? avT0v<; Mrj ^^CToi^A .oAjI ^j^naLD 11 .OCT^


    31 Quibus ipse ait : Numquid potestis

    hvvaade tov<; vlov<; tov vv/x(j)copo<i, iv .OjiL2j .ooiSDi IjAjIj lk2s 1jqi,,5 filios sponsi dum cum illis est sponsus
    w 6 vufj.(j)io'? p.er avTcou earlv, 7rot,y]craL
    . IALdqI o21j 3 .Qk)b^> facere jejunare ? 35 Venient autem
    V^
    vrjarevcrat ; 35 ^EXevcrovraL Be rjfiepat,

    Kal oTav dirapOfi drf auToov a


    ^jlCT . .oauio liA^ kL>2Aj p dies cum ablatus fuerit ab illis sponsus,
    vvfi(j)io'^,

    ^lo 36 IASdqI .Qjoio .qSdo^ tunc jejunabunt in illis diebus. 36 Di-


    rore vrjarevaovatv iv eKe[vai<i rat?

    lAiDJol >lo **j1 IJAlD ^octL cebat autem et similitudinem ad illos


    7]/j,epai<i. 36 "EXeyev he Kal 'jrapa^oXrjv 1]> .

    7rpo<; auToij'i ore ovSeh i/jLL/BXTjfxa diro IjILd ^ 1_Ld)0 12j>1 ljl_Lb ^ quia nemo commissuram a vestimento

    Ifiariov Kaivou cr^laa'^ em^SiXKei

    Kal to
    erri
    U^^o . ,1b U^ V? . ULo
    novo inmittit in vestimentum vetus :

    Ijxdriov rraXatov
    el he fJiriye, alloquin et novum rumpit, et veteri

    Kaivov (j^iaei Kal rw rraXaiw ou av/i-


    . 12j>l ^j 1A-I_ojol Ua.L_ 1]

    non convenit commissura a novo. 37 Et


    <^a)vr]<7eL to eTrt/BXrj/ia ro diro rou Ibiri 12r>l I'rioi* l-i^5 *j1 1]o 37
    nemo mittit vinum novum in utres
    Kacvov. 37 Kal ouhel<; (BdXXei olvov 1;<Om ^tik) IJ ^5 Jo . lAl^i
    veteres : alioquin rumpit vinum novum
    veov eh dcrKov^ iraXaiov^
    el he pbr^ye, j_1AJ^ 1-,SqjL octo libil UjjI
    utres, et ipsum effunditur et utres
    pr'j^ei 6 olvo<i 6 veo<i rov'i daKov<i, Kal
    lovo 12,>1 V^ Ul 38 ,
    ^^1 libio
    peribunt : 38 Sed vinum novum in
    avro^ eK')(y6i]crerai, Kal ol daKol diro-
    ^";4j^ ^bOTj526 *. ^A<D5 122j*I
    utres novos mittendum est, et utraque
    Xovvrai 38 ^ AXXa olvov veov eh d(rKov<i
    l-Q_uA^ l-.<^ /. lAuB wB-j] 1]0 39
    Kaivov<; ^X'-q-iov. zs Kal ovheh ttioiv
    conservantur. 39 Et nemo bibens

    rraXaiov OeXeu veov


    Xeyet yap
    'O ;^ -^IdI . 12j_^ 1.1^ 1.^->^-^o vetus statim vult novum : dicit enim :

    TTaXct'o? yprjaro^ eariv. Vetus melius est.


    ;

    RATA AOTKAN, ^'. o ^coqoq!^ SEC. LUCAM, VI.

    o .ollao CAPUT TI.

    1 'EFENETO 8e hv aa^(3dT<p 8ev- 1 Factum est autem in sabbato


    TepoTTpoiTca ScaTTopeveadat avrov 8ia secundo primo, cum transiret per sata,
    aTTopi/jLcov, Kal erikXov ol [xaOr^ral av-
    vellebant discipuli ejus spicas et man-
    rou TOv<; ardxua<; Kol rjaOtov ^Iroo-xovref;
    ducabaut confricantes manibus. 2 Qui-
    rah %epo-tV. 2 Ttvh Se roiv ^aptaaicov
    ^_^i ]i<D .boil ^fH^] ]*uva
    dam autem Pharisseorum dicebant
    eliTov '
    Ti TTOLelre ovk e^eariv Troieiv
    illis : Quid facitis quod non licet in
    rot? adj3^aaiv ; 3 K.al d7roKpi6el<i 6
    sabbatis ? 3 Et respondens Jesus ad
    ^It]crov<i TTpo? aiiToi)^ elirev
    OvBe rovro . .boiL 'r^lo ^aml ]iL 3 * lAnan
    eos dixit : Nee hoc legistis quod fecit
    dveyvcoTS eTTolrjaev Aaveih, oiroTe eVet-
    hO> r^\ io^ *. tbZujo Ijcn ]]o
    David cum esurisset ipse et qui cum eo
    vaaev avTO<i koI ol jxer avrov 6vre<;
    . ctSqIj ^ I S ilo 001 ^~a_o ^ erant Quomodo intravit in domum
    4 'f2<i elarjXdev eh rov oIkov rov 6eov ? 4

    Kal rov'i dprov<; rrj<; rrpodecreco'i eXajBev Dei et panes propositionis sumsit

    Kal
    vGoiIo .
    ^sl .nmj ]l]:iiD^ oiJoAsj
    (f)ayeu Kal eScoKev Kal rot? fxer et manducavit et dedit his qui cum
    avrov, oy? ovk e^ecrnv (jyayetp el /mt)
    ipso erant, quos non licet manducare
    /xovovi TOi"? <e/)649 ; 5 Kal eXeyev avrol<i
    nisi tantum sacerdotibus ? 5 Et dice-
    on, Kvpio<; eanv o vl6<; rov dvOpcoTTOv lAij OCT CTjIiDj . .ooilk ;Ld16 5
    bat illis quia Dominus est Filius
    Kal rov (7aj3/3drov. 6 ^Ejevero Be ev
    lAriaii* ^j Ioct e 1-a-j]> ct]jo hominis etiam sabbati. e Factum est
    erepo) aa^^drcp elaeXdelv avrov eh

    avvaycojrjv Kal hchddKeiv, Kal r)V


    rrjv

    av-
    ."|6ct *2il;iD0 lAsQinl ^ .
    IZ-Aj") autem et in alio sabbato ut intraret in

    OpcoTTOs eKel Kal rj ')(elp avrov 77 he^La


    lii^'i? 01 y? 1;i/. ^l loCT A^lo synagogam et doceret : et erat ibi homo,

    rjv ^rjpd ' 7 Uaperripovvro Be ol ypap,- )a^^0 Iv^iCOO 7 *. 2oCT ] ' ^ - et manus ejus dextra arida. 7 Obser-

    fiareU Kal ol ^apccraloc el ev ru> ]_CdVLD> boul OlA OOCT ^-I'^J vabant autem scribse et Pharissei si

    aajB^drcp depairevec, Xva evpcocriv Karrj- sabbato curaret, ut invenirent accusare


    .^CTO^VO .qIoIj .QixamJj .lAimi
    yopelv avrov. 8 Avro<; he jjSet tou? ilium. 8 Ipse verosciebat cogitationes
    . .OCTAniiijj^ loCT ^'pi'j
    ^J OCT 8

    BLaXo<yLo-ixov<; avrSiV
    elirev Be ra> dvBpl eorum, et ait homini qui habebat
    Tw ^rjpdv e^ovri rrjv %etpa
    "Eyetpe
    CT^I "ii^^iily
    ^*^^^V ^ f-^^
    manum aridam Surge et sta in
    Kal arrjOi et? to p,k<Tov. Kal dvaard<; PO .1AQ1D Ai^SoL ^ ]l 10Q)
    medium. Et surgens
    :

    stetit. 9 Ait
    earrj. 9 Elirev Be 6 ^Irjcrov^ irpo<i av- . VJQI .OctI ]:^] 9 *. iQ_DO U1
    autem ad illos Jesus : Interrogo vos si
    Toy?
    'Eirepcoro) v/xd<i el e^ecmv ru> ^^v^V "lAriio -
    ^ >V liVjo nnV ]^')
    licet sabbato bene facei'e an male,
    (ja^jBdr(i) dyadoirocrjcrai fj KaKoiroLrjcrai,
    61 ai.lSQL ]iai . ^a^) 61 ^ci^j
    animam salvam facere an perdere ?
    ^vxh^ (TcoaaL y) diroXeaai. 10 Kal irepi-
    .octI^ii^ .oCTir^ jjIo 10 . bjQS6l>
    10 Et circumspectis omnibus dixit
    ^Xeylrd/xevo<i irdvra<; avrov'i elirev avrco

    "EKretvov rrjv %eipa aov. 'O Be iirolrj-


    ^a>0 .
    ^^1 ^aA) CT^k 'r-^lo homini : Extende manum tuam. Et

    <Tev, Kal direKarecrrdOrj rj %elp avrov. . CT2*r-w 5^*1 CT^l 't-Lalo extendit, et restituta est manus ejus.
    RATA AOTKAN, <,' < ftCQODQ^ SEC. LUCAM, VI.

    11 AvTol Be eTTXrjadrjaav dvoia<i, koX . 1 ^m M n ft \ LoZ] ^j .Qjoi u 11 Ipsi autem repleti sunt insipientia,

    BieXdXouv 7rpo9 aX\,7]\ou<; ri dv TTOirj- *.


    p-jL Uii ^ 0001 > VVv/S Von et conloquebantur ad invicem quidnam
    aateu to5 ^Itjo-ov. 12 ^Eyevero Se iv
    1601 ; viQjaH ail \pr^^ U^?
    12 facei'ent Jesu. 12 Factum est autem
    rah rjfxepaa TavTai<i i^ekdelv avrov
    in illis diebus exiit in montem orare,
    et? TO irpoaev^aaOai, koI ^v Bia-
    0/309
    looi oO ^Zo . OaI^^SqI lio^l
    et erat pernoctans in oratione Dei.
    vvKrepevoiv iv rfj Trpoaevxf} tov deov.
    ]la Zctl J fDo 13 . IcnlLj oiZoi^^
    13 Kal ore iyevero rjfiepa, 7rpoae(j)ot)vr]<Tev
    13 Et cum dies factus esset, vocavit
    .oai_i_LD U^o . >aaio^^i Vi \AA
    Tov<i p.adrjTa'i avrov, Kal iK\^dfiVo<i discipulos suos, et elegit duodecim ex
    . ^QjI . iV} |^A>> .QJOI * *rQl9Z
    diT avTOiv BcoBeKa, 0&9 Kal aTroaroXov;
    ipsis, quos et apostolos nominavit,
    u>v6ixacTev, 11 Si/xayva, ov Kal wvo/iacrev
    ^CDol^r^lo . ]zij^ . iV)? OOI .QlSOS u
    14 Simonem quern cognominavit Pe-
    nirpov, Kal Avhpeav rov dBe\(f)6v av-
    ^

    trum et Andrean fratrem ejus, Jacobum


    rov, Kal 'IdKco/3ov Kal ^Iwdvvrjv Kal * . V) loZ ;_1^0 wDQ-^-k-Li.2)0
    et Johannen, Philippum et Bartho-
    ^(XiTTTTov Kal BapOoXo/xatov is Kal j) ^TDOOlIo ]_LDo1Zo wiALDO 15

    Maddalov Kal Qoojjidv, Kal ^IdKco^ov


    lomeum, is Mattheum et Thoman

    ^ A\cj)acov, Kal ^Ifxcova rov KaXovixevov Jacobum Alphei et Simonem qui


    ')>oc7i-^6 . 2anLu '^o l>oai-^o le
    ^rjXwr-qv, 16 Kal 'lovBav ^laKcafSov, Kal vocatur Zelotes, le Judam Jacobi et
    . li^\ak? loai> 001 ]-^cLjp-co
    ^lovhav ^laKaptdiO, 09 eyevero rrpohorr)'^,
    Judam Scariot qui fuit proditor : 17 Et
    ki_DO ^a._I .001 Vn s A1_J0 17
    17 Kal Kar.a/3d'i fxer avroov earri iirl
    descendens cum illis stetit in loco cam-
    ^Olo'rlSDLZ) I^IACD ]Ali)0 .lAinid
    roTTOv ireBtvov, Kal 0^X09 iroXv'; fMaOrj-

    rcbi^ aurov, Kal 7rXrj6o<i ttoXv rov Xaov jooil Olio ^ . liQij Iaio? IUqcdo
    pestri, et turba discipulorum ejus et

    drro 7rd(Tr]<; ri]<i 'lovBaia^; Kal lepov- |SaI *ri2D ^o . :>a.l_jbl ^s2)0 multitude copiosa plebis ab omni

    (TaXrjfM Kal T?79 irapaXiov Tvpov Kal .q_i_Lq--jj oZlj 18 Judsea et Hierusalem et maritima et
    vr~*A' 'A?
    ScB(ovo^, ot rfKdov dKovcrai avrov Kal . .ooujdijQD ^ .QflolAjjo . oiMld Tyri et Sidonis. is Qui venerunt ut

    laOPjvai diro rcov voacov avrthv, is Kal

    dKaOdprwv
    ol
    jAai^ "U^oj ^ ^IllAl^)) ^iSi]o audirent eum et sanarentur a languo-

    ivo')(XovfiVot diro Trvev/xdrwv ribus suis, et qui vexabantur a spiriti-


    ]al Oul-OO 19 . OOCTI ^^IALoo
    idepairevovro 19 Kal 7ra9 6^o<;
    Et omnis
    ^LJ^ . oil QT^'oASol 0001 ^.i-Sn bus inmundis curabantur : 19

    i^^rovv dnTrea-Oai, avrov, ort Svua/Mt<i


    nmVAVn . OiISD loOl QaJ JjJ^ turba quaerebant eum tangere, quia
    Trap aurov e^?7/9%eTO Kal Idro rrdvra<;.

    20 Kal auro<i i7Tdpa<i tou9 6(f)6aX/jbov<i


    ^ ^oiqL*! 5a.jlo2o 1o^ Icolkj virtus de illo exiebat et sanabat omnes.

    A ^ . AA ^ . ;-^1o ^oio^iSolZ 20 Et ipse elevatis oculis in discipulos


    avrov eh rov<: /jLadrjrd^; avrov eXeyev

    IZotAld wiCTi .Q.^l*j> ] f n fin V) suos dicebat: Beati pauperes, quia


    MaKdpLOL ol 7rr(0)(^o[, ort vfierepa ecrrlv

    rj /SaatXeia rov deov. 21 MaKdpiou


    ^IsiDy ,^1^1 cOn^Q^ 21 loil^j vestrum est regnum Dei. 21 Beati qui

    01 7retra>fTe9 vvv, ort ')(opraadrjcre(Tde.


    .n n oQ-4 > o t \ n tmZ? ].oi nunc esuritis, quia saturabimini,

    MaKupiot ol KXalovre^ vvv, on yeXdcere. v^-*^t?


    Z5 VCT ^A Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.
    ;

    RATA AOTKAN, ^'. O CDQ)Q!i SEC. LUCAM, VI.

    22 MaKaptoi <TT OTuv /xi<T)']a(0(nv v/xd<; \ ]iii iin .Q^ ^ib ]k> .on I ng^ 22 22 Beati eritis cum vos oderint homines,

    ol dvOponroL, Kol brav dcfyoplawaiv v/xd'i


    et cum separaverint vos et exprobra-

    icaX oveihiaaiaLV Kal iK^aXcocriv to ovo/xa


    verint et ejecerint nomen vestrum
    vjLLMU 0)9 TTovijpov veKa Tov vlov Tou dv- liOOk Od-O O^ 23 . )aj]> Olid tamquam malum propter Filium ho-
    OpcoTTOV. 23 Xdpr}T iv ifceivrj rf] rjfiepa
    minis. 23 Gaudete in ilia die et exul-
    Koi <TKipry](Tare

    TToXv'i iv Tu> oupavM



    IBoij <ydp 6 fii.crdb<; vfxcov

    ' Kara rd avrd jap


    ^oai2aii5l ooai ^^ j^. ]icn
    tate : ecce enim merces vestra multa
    IvaAi .QTil wiO ^\ci 24 Uriil in caelo : secundum heec enim faciebant
    iiTOLOvv TOi? '7rpo(j)^Tai,'i ol irarepe'i avrwv.
    .oaik ^o 25 . .qd)_Iqd .oA^no?
    21 nXr]v oval vjjblv Tol'i TrXovatoa, on prophetis patres eorum. 24 Verum

    aTrex^Te rrjv 7rapdK\r](Tiv vfiMV. 25 Oval tamen vas vobis divitibus, quia habetis

    vpJlv ol efjbTreTrXrjcT/jLipoi vvv, on irecvd- consolationem vestram. 25 Vse vobis

    crere. Oval ol 'ye\(ovTe<; vvv, on Trev-


    Q^A^ ^"^1 .ooau jO .oalk ^6 26
    qui saturati estis, quia esurietis. Vse

    6r}(Tere Kal KXavcreTe. 26 Oval orav vobis qui ridetis nunc, quia lugebitis

    KaXS)^ etTTOXJiV u/^-a? Tvavre^ ol dvOpw-


    . .6c7iZc3iol U^yt?? ]Idii ooai et fiebitis. 26 Vse cum bene vobis

    TTOL ' Kara rd avrd jdp iTTOiovv roi?


    . ^S^.jl ]j1 '<d] ^> ^a-aA27 dixerint omnes homines : secundum
    ylrevSoTrpo^tjTaa ol Trarepe? avTcov.
    hsec faciebant prophetis patres eorum.
    27 'AWd vpZv Xeyco rot? aKovovcnv
    * .QiA ^_i.Lcb) ^At|3 ; I '^,>
    27 Sed vobis dico qui auditis : Diligite
    ^ AjairaTe tou? ix^povq vjxwv, Ka\(o<i
    * .Onl ^j4^1> ^-k-^l} Q-2^^0 28
    inimicos vestros, benefacite his qui vos
    TTOielre rol^ /jciaovcriv vp,d<i, 28 EvXo-
    oderunt, 28 Benedicite maledicentibus
    jelre roy? KaTapco/jb6Vov<i vfid<;, irpoa-
    *, j^aa Vd y!L 'iL'^^o 29 . 1'i^no vobis, orate pro calumniantibus vos.
    evy^ecrOe Trepl rwv iTrijpea^ovrcov vfid<;.
    29 Et qui te percutit in maxillam
    29 Tu) TVTTTOvri a6 ek rrjv criajova
    . 5^*ZqD 2)1 \iol ]] ; ^^Q^'rLD prsebe et alteram, et ab eo qui auferet
    irdpeye. Kal rrjv dX\.7]v, Kal diro tov

    atpovTO^; gov to l/xaTLOV Kal tov ^iTwfa ^o oil *r2CT A ^)*? ^'^i*^ 30 tibi vestimentum etiam tunicam noli

    /j,r] KOikvarj^. 30 TlavTi aWovvTi ae BlBov, U^alo 31 . ^Zill IJ ;A*? ^^*? ^ prohibere : 30 Omni autem petenti te

    Kal diTO TOV atpovTO'i to. ad firj diralTei, tribue, et qui auferet quae tua sunt ne
    31 Kal Kada}<i OekeTe Xva Troicoatv vjmv ^1 .oailk OjCiL ZoDci *. ^aitin repetas. 31 Et prout vultis ut faciant

    ol avOpcoTTOL, Kal v/xeU TToielre avToU ^ci>jiD ^oAjI


    .oA-j1 'H^ ^1 32 .
    vobis homines, et vos facite illis

    o/xoiwi. 32 Kal el djairaTe rov^ dya-


    wiOl lUl * \^^ ^J-dwipj ^-^U similiter. 32 Et si diligitis eos qui vos
    7rwvTa<i {i/xa?, irola vfiiv %a/3t? iaTiv
    diligunt, quse vobis est gratia ? nam
    Kal yap ol dp,apTCo\ol tov^ dyaircav-
    lo 33 . ^.Ai2}>j> .6ai_L ^*nKKk)> et peccatores diligentes se diligunt.
    Ta'i avTov<i djaTToxTiv. 33 Kal ydp
    dyadoTTOiovv-
    33 Et si benefeceritis his qui vobis
    idv dyaOoTTOirJTe tou<j

    %api9 benefaciunt, quae vobis est gratia ?


    Ta? vfMa';, iroia vfj.lv icrTiv

    Kal ol dfiapToyXol to avTO Trocovcnv,


    * ^pi U^CT ;-^ ^-fr-^-*^ "-^1 siquidem et peccatores hoc faciunt.
    RATA AOTKAN, ^'. CDQJq1 SEC. LUCAM, VI.

    31 Kal iav havlarjre Trap tov iXnTi^ere ^^Qcbj ^i^ .oAjI ^aJ)iQSb Jo 31 3t Et si mutuuin dederitis his a quibus

    Xa^elv, iroia v/u,iv %apt9 ecnlv ; Kal speratis recipere, quse gratia est vobis ?

    a/j,apTco\ol dfJUipT(o\ol<; havii^ovaiv iva nam et peccatores peccatoribus fsene-

    dTToXd^axriv rd Haa. 35 TlXrjv dyaTrdre \>o\Ci 35 .qi;2)Aj Zoodij rantur ut recipiant sequalia. Verum
    . ^-^iQ!i> 35

    Tov'i ix0pov<i iifiMv Kal dyadorroielTe


    tamen diligite inimicos vestros, et
    Kal Bavi^ere firjheva aTreXTr/^ofTe?
    Kal
    "j-rim .nnmaZ ]]o oaiolo .ooiL benefacite et mutuum date nihil inde
    earaL 6 p.taOo'i vfxcov ttoKv^, Kal
    ^Q_oj_J|^ '-t-vv-co locruo . ^-A-J]? sperantes : et erit merces vestra multa,
    ecreaOe viol vylriarov, ort auTO<; XP"^'
    ooij . l-k>>> *_iOiQ_Lr:i .oooiZo et eritis filii altissimi, quia ipse be-
    (tt6<; iariv iirl tov^ dxapicrrov^ Kal
    ^O ] 'i n ^^ 6(31 ^ > <^ ^ nignus est super ingratos et malos.
    TTovrjpov'i. 36 riveaOe olKTipfiove<;, Ka9d)<;
    . USfl.j';Lo '^A^oi 0001 36 . \iciZih 36 Estote ergo misericordes, sicut et
    [/cat] 6 rrarrip vfioov oiKTipfMcov ecrrlv.

    OCT ]iiQ>**r^ .oaor:)] 2)")> ]irLil Pater vester misericors est. 37 Nolite
    37 Kal fit] Kplvere, Kal ov /xtj Kpi6r]re

    Kal KarahiKa.^ere, Kal ov firj Kara- .oAjI ^LjZAk) Uo .QJOjZ ]3 37 judicare, et non judicabimini : nolite
    fxrj

    SiKaa0}]T6. ' ATToXvere, Kal diroXvOr]- ^ n 1 >:A-Lq ]]o ^n i *^L ]3 condemnai'e, et non condemnabimini .

    aecrOe' as AiSore, Kal BoOtjcrerai vfiiv Q_2CT 33 . .6)A_2o oj_ toA-jl Dimittite, et dimittimini : ss Date, et

    fierpop KaXov Treirieaixevov aeaaXevfie- lAi| lAlklao . .na\ ^ouALdo dabitur vobis, mensuram bonam con-
    vov virepeKxvvvop.evov Scoaovaiv eh tov Qk);J lA s '^ r V>o lA.
    fertam et coagitatamet superefflaentem

    koXttov vfxwv. ''Hi yap fiirpcp fxerpelTe dabunt in sinum vestrum eadem
    lAliklo '^^ ^jcto *. .o n i OQ^Q :

    dvTifMeTpr]6)jaeTai v/xlv. 39 Elirev Be quippe mensura qua mensi fueritis


    . .nn\ ^.o2ASd toA_i1 ^A.n^r.%
    Kal irapa^oXr^v avTol<;. Mtjti, Bvvarat, remetietur vobis. 39 Dicebat autem
    )iQ\ . ]]ALD .OOT^ loCT J-iolo 39

    TV(f)Xo<; TV^Xbv oBrjyeiv ; ovx} d/x^ore- illis et similitudinem. Numquid potest


    ]] o'rd3>Q^ U^">1 ]lsnD m^a1d
    poL et? ^oOvvov efnre(TovvTat ; 40 Ovk
    cascus CEecum ducere nonne ambo in
    ecTTiv fjLaOrjT-ri^ virep tov BiBda-KoXov
    A^ 40 *. ,-jS^\ ] ILDQ.^ .OCT^iiZ
    ?

    foveam cadent ? 40 Non est discipulus


    KarrjpTLcr/jievo'; he 7ra? eaTai w? o
    Allo . ct)9 ^LO *^AI) Vr^i^i
    super magistrum : perfectus autem
    BiBdcTKaXo^ avTOv. 4i Ti he pXeiret<; OToi 54-l looiJ ; 1 V) . > r-*-\V
    omnis erit sicut magister ejus. 41 Quid
    TO Kdp(f)o^ TO ev Tu> 6(f)6aXfiw tov ctL^Ldj UTi Aj] lU* ^? U^ 41
    autem vides festucam in oculo fratris
    dheX(f)Ov crov, Trjv he hoKOv ttjv ev tu> )] .^.iiSO) ^_a> lA_k*J^ . ^^om])
    tui, trabem autem quse in oculo tuo
    OV KaTavoel<i ; JTw?
    Ihio) 6(f)6aXfxw 42
    ^M^ak} U^l ol 42 * ^L ]Ili*ALD
    est non consideras : 42 Et quomodo
    hvvaaat Xeyecv tu> aSeX^w aov ^AheXcfie,
    .iDo^:!* ^m1 *. ^cui]] *rk)]k2l AjI
    potes dicere fratri tuo : Frater, sine
    d(pe<; eK^dXco to Kdp(f)0<i

    /XM (TOV, avTO^ TTjV iv Ta> 6(f>6aX/xw


    to ev tw 6(f)6aX-

    aov
    lAa-o Iotj . ^^La ^ ]r. o2ji
    eiciam festucam de oculo tuo : ipse

    hoKov ov iSXeircov ; 'TiroKpiTa, eK^aXe in oculo tuo trabem non videns ?

    irpoiTov TYjv hoKov e/c tov 6(j)6aXfXOv crov, Hypoci-ita, eice primum trabem

    Kal Tore hia/3Xeyjrei<; to Kdp(f)0'i to ev


    IvmAj ^^oto . ^L1 ^ lA^^ de oculo tuo, et tunc respicies ut

    Tu> 6(f)0aXfMu> TOV dheX(pov crov eK^aXelv. educas festucam de oculo fratris tui.
    RATA AOTKAN, ^', ^'. 1 O *CDQ)q1 SEC. LUCAM, VI. VII.

    43 Ou <ydp iariu SevSpov koKov iroiovv l>]) y^y )^4 ]-iA-^l ZU] ]] 43 43 Non est enim arbor bona qnee facifc

    KapTTOv aairpov, ovBe iruXiv SevSpov rCiL-i \L^ U^l V *2)1 . \&JL^ fructus malos, neque arbor mala faciens

    aarrpov ttoiovv Kap-rrov koXov. a' E/ca- fructum bonum. 4i Unaqueeque enim
    <jTov 'yap BivSpov eK rou IBcov Kapirov
    ^ u jAj^ 6oi _jai6>1_i) ai-bor de fructu sue cognoscitur : ne-
    jLVcoa-Kerat
    ou >yap i^ aKavOSiv crv\-
    que enim de spinis colligunt ficus,
    Xeyovcriv avica, ovBe etc (BaTov aTa^vXTjv
    ]ixl 1^45 loii ,-.i4o ]IicD neque de rubo vindemiant uvam.
    rpiryMCTiv. 45 'O ayaOo^i av6po)7ro<i eK rov
    45 Bonus homo de bono thesauro cordis
    djaOou 0r]craupou ti}? KapBia<i [ai/roi)]

    TrpocpepeL to wyaQov, koI o izovripo^ eK rou


    ^ASdIcd ^ \L^h 1*^yo . lAii^ sui profert bonum, et malus homo de

    TTOvrjpov irpocpepei, to Trovrjpov


    eK jdp 1A1) *_Q_a_LD oi^Sn? lAi malo profert malum : ex abundantia

    'rrepKTaeufiaTO'i KapBiw; XaXei to aro/na enim cordis os loquitur. 46 Quid autem

    avTov. 46 Tl Be fie KaXecTe


    Kvpte wi.L .oAjI ^irJ )iiD 46 UaaiD vocatis me Domine Domine, et non

    Kvpte, Koi ou iroteoTe a Xejco ; 47 JIa? facitis quse dico ? 47 Omnis qui venit
    koI aKovcov p^ou me
    ipxo/J.evo<; 7rp6<i /xe
    12] J ^j] ^o 47 . toA-jl ^_i%riJL ad et audit sermones meos et facit

    T(bv XoyWV KOl TTOLWV auTov<s, viToBeb-


    eos, ostendam vobis cui similis sit.

    ^ci) vpZv TLVt (ttIv 6fioio<;. is"Ofioc6<i


    l-Till ]^i 48 )k)j ]iSq1 .QaaoL] 48 Similis est homini sedificanti domum,
    ecTTLV dvOpdoTTO) ooKoBop-ouvTi olKiav, 0?
    5^co . nSQio 'pSLwO lAj^ )irDj qui fodit in altum et posuit fundamenta
    ecrKa-^frev koi ejSdOuvev koX eOrjKev Oe/xe-

    Xbov eVl Tr]v rrerpav


    7r\7]p,fxvpr]<i Be ^j loai jO . Uq ^ lAflolAi supra petram; inundatione autem

    . OCT lA.nn lU^^ W.-421 .


    IUsd facta inlisum est flumen domui illi, et
    yevop^ivT)^ irpoaeprj^ev 6 iTOTap.o<i ttj

    oIkm eicelvr], Koi ouK tcr')(uaev aaXeuaai 26oi lV>rf) * wtoiQ^p? -j^^l Vo non potuit eam movere : fundata enim

    avTTjv Bca TO koXco^ olKoBop/qadac avTrjv. ocno 49 . ]^a Vs.1 oiAddIA* ;j-r.
    erat supra petram. 49 Qui autem
    49 'O Be dicouaa^ Kcd p,r] iroi'qaa'; ojulo[.6<; audivit et non fecit, similis est homini
    ecTTLV

    iirl
    duOpoiircp

    TT-jV yrjv %pt?


    olKoBop,i]cravTi

    Oep.e'kLou, rj
    olKiav

    Trpocr-
    . lAcolAi Vj 1-ai ^ oiAu.i~) ]i^> sedificanti domum suam supra terram

    oi_o sine fundamento, in qua inlisus est


    ciAi'r) Ijou -^4^1 1-^0
    ep-q^ev o 7roTap,6<;, Koi eu6u<i crvveTTecrev,
    fluvius, et continuo cecidit, et facta est
    Kal eykvero to prj^fia t}9 olicia<i eKelvr}<i
    iniina domus illius magna.
    [leya.

    KE^. t,'. 1 .oikio CAPUT VII.

    1 ^ETIEIAH eTfKrjpdJo-ev irdvTa to, 1 Cum autem implesset omnia

    prjfjiaTa auTOv et? Ta9 dKod<; tou Xaou, verba sua in aures plebis, intravit

    ela-rjXOev et? Ka^apvaoup.. 2 'Ekutov- Capharnaum. 2 Centurionis autem

    Tdp-)(ov Be Tivo^ BouXot; KaKco'? ^'X^z^ cujusdam servus male habens erat

    rjfieXXev TeXevTav, o<? rjv auTco evTip-o^. Asokil looi uii30 . ^oiali looi moriturus, qui illi erat pretiosus.
    RATA AOTKAN, ^'. 1 CDQOoi* SEC. LUCAM, VIT.

    3 '"Akovo-w; Be irepl tou 'Irjcrov cvnk- 3 Et cum audisset de Jesu, niisit ad

    crreiXev tt^o? avrov irpea^vrepov^ twv eum seniores Judseorum, rogans eum
    ^JovBaicov, ipwTwv avTOV ottw? iXOwv ut veniret et salvaret servum ejus.

    rov BovXov avTOv. 01 Se


    hiaaooar] 4,
    oooi ^id^ \ ^Qal 2q1 ol] p 4 At illi cum venissent ad Jesum,
    Trapayevofievoi, Trpo? rov ^Itjcrovv rjpwrwv
    001 ]q. * ^'3^1 o Zu]L.4^ oiik^ rogabant eum soUicite dicentes ei quia
    avrov cr7rovBaioi<;, \eyovre<; on, a^io<i
    ^^^ ^>a-M> 5 . l?c^ ail , n sZ? dignus est ut hoc illi prsestes: 5 Dili-
    icrriv S Trape^rj rovro 5 ^Ayaira yap
    git enim gentem nostram, et synago-
    ro eOvo'i ijficov, Kal rr]v (Tuvar/coyrjv

    auTO? (oKoBofirjcrev rjixlv. g'O he ^Irjcrov^


    . .ooiSoL looi ^il ^j ^Qal 6
    ^ gam ipse sedificavit nobis, e Jesus

    lAa.2 ^Lo ..a^^) autem ibat cum illis et cum jam non
    eiropevero avv avroL<i. '
    HBt] oe avrov
    *.
    '^t^ ^ r*? r^
    :

    tt}? olKia^, eire/j,-


    longe esset a domo, misit ad eum cen-
    ov fiaKpav a7rexovro<;

    6 eKarovrdp-)(7)^
    turio amicos dicens : Domine, noli
    -^ev [7rpo9 avrov^ (f)t\.ov<;

    Xeycov Kvpie, fxrj (jkvXKov ov yap iKav6<i V^iD 7 . *AS4Sd ZuJlZ ^QLly vexari : non enim dignus sum ut sub
    li'l

    iva VTTO rrjv (rrejrjv fiov elaeXdr}^;



    tectum meum intres, 7 Propter quod
    elfit,
    W] .Ul ^Zdi; t.aM U Ij} OCT
    7 /lio ovBe ifiavrov rj^iaaa 7rpo<i ere et me ipsum non sum dignum arbitra-
    *2l 8 *a-.l'4 ^CdIAjO lAlSOS -^1
    iXdetv
    dWa elire X6y(t), Kal la6i]ro) tus ut venirem ad te : sed die verbo,

    6 iral'^ fiov. 8 Kal yap iyco avdpwrro^


    et sanabitur puer mens, 8 Nam et ego

    elf^i VTTO i^ovaiav racrcro/zei^o?, e)(^u)v


    homo sum sub potestate constitutus,
    vTT ifiavrov arparicara^, Kal Xeyco rov-
    habens sub me milites, et dico huic :

    To)
    IlopevOrjri, Kal Tropeverai, Kal ^^"^o . UTo IZ? ]j;4o , VJsiVi
    Vade, et vadit, et alio : Veni, et venit,
    dXXo)
    "Epxov, Kal ep^erai, Kal rw
    et servo meo : Fac hoc, et facit. 9 Quo
    BovXo) fiov
    IIoLr](Tov rovro, Kal Trotei.
    koiaZlo . ai) jkJjZl ^Icn ^iaaJI
    audito Jesus miratus est, et conversus
    9 ''AK0vaa<; he ravra 6 ^Ir)(Tov<; idav-
    ]j] '<d\ . OIJAO IZlj Uf=^ 'r^^lo
    sequentibus se turbis, dixit : Amen
    fiaaev avrov, Kal crrpacfieh ra> aKoXov-
    Ajldl ^I;Wq ]] ^> . ^Qal
    dico vobis, nee in Israhel tantam fidem
    Oovvri avra> o%X&) elirev
    Aeyco vfilv,
    Qjci Qiiaoioio lZniV>iai Ijct j^l
    ovBe iv roi 'laparjX rocravrrjv irlariv inveni. 10 Et reversi qui missi fueraut

    ^
    'ov V^ qm^sIo *. lAinli 09>Aa1)
    evpov. 10 Kal vTroa-rpeyp-avre^ et? rov domum invenerunt servum qui lan-

    oIkov ol 7re/x(f)0vr<; evpov rov BovXov >a \ *^ ,0 ]6c\ GiS^y oai


    Et factum
    guerat sanum. 11 est dein-

    vytaivovra. n Kal eyevero iv rrj e^rj^ ]oGi ^]] : oiJAsj lioQjIlik looio u
    eeps ibat in civitatem qufe vocatur
    iiropevOrj elq ttoXlv KaXov/xevrjv Naiv, j01oUlqLZo . ^]i oiSQ> lAiu^SoL
    Naim, et ibant cum illo discipuli ejus
    Kal avveTTopevovro avrw oi fJiaOrjral av-
    j_DO 13 . 1]
    ".
    ff) l_*-l-^0 Ol^-l Cum au tem appro-
    j
    et turba copiosa. 12
    rov LKavol Kal o)^o<; ttoXu?. 12 '/2? Be
    jO H'>^ . lAljiJ^J *-Q-r-jD
    yyyccrev ttvXj] tt}? 7r6Xe&)9, Kal IBov
    ^'f-^ pinquaret portse civitatis, et ecce
    rfj
    . Gilo)] ]6a\ \ll^Z^l ]LtlD ^n\v> defunctus efferebatur filius unicus
    i^eKOfii^ero redvr]Ko)<; p-ovoyevrj^ vi6<; rfj
    )aiao *. Zooi lAlk)>l oiiol w.aio
    matris suae, et hsec vidua erat,
    fj,T]rpl avrov, Kal avrrj yv Xi]pa, Kal
    . cH^oi lA_i-j^ .
    "1
    1 *")> 1]-jL^_cd et turba civitatis multa cum ilia.
    oxXo'i rrj<; TToXeo)? iKavo<; rjv avv avrf/.
    6 :

    RATA AOTKAN, ^'.


    1 .ICQOQik SEC. LUCAM, VII.

    13 Kal lha>v avTTjv 6 Kvpio<i icnrXay- . du.^ Uij^hl]6 ^a^l ^) Gi^ju 13 13 Quam cum vidisset Dominus, miseri-
    ')(yi<jQr) iir avrrjv Kal elirev avrfj Mi] ^inoZ

    ^]p ^llo 14 ]] diS, -,1^1 cordia motus super ea dixit iUi : Noli
    KXate. u Kal irpocreXdoiv Tj^fraTO t% 01^ OOGI ^-iXkOS) ^QJOIO *.
    loDvi!^ flere. 14 Et accessit et tetigit loculum,
    cropov, ol Be ^a(TTd^ovT<; ea-T-qaav, Kal
    '<>] ^1 l^iSs .
    'r^]6 . QSQO lii autem qui portabant steterunt, et
    elirev NeavlaKe, aol Xeyco, iyepOrjTt.
    iZukj ocn ^qA-jiO 15 lOQ_o ]jl ait : Adulescens, tibi dico, surge, is Et
    15 Kal aveKaOtaev 6 veKpb<i Kal yp^aro
    . oak))] oiaoilo * nVV^<^V ^^o resedit qui fuerat mortuus et coepit
    XdXelv, Kal eSaiKev avTov rfj jxr^Tpl
    . ^ooiLd ]--j]] lA_L_*,j Zp-^lo 16 loqui, et dedit ilium matri suje. le Ac-
    avTov. 16 "EXa/3ev Be (f)6/3Q<; awavra^;,
    *.
    ^I^lo Icn-L]] 0001 ^m;ia2^o cepit autem omnes timor, et magnifi-
    Kal eBo^a^ov tov deov XeyovTe'i on
    cabant Deum dicentes quia propheta
    7rpocfi7JTr)<i fieya'i i)yep6T] ev rjfuv, Kal
    IAIlo ^oiqIl 'LLzi2o 17 . oiioil
    magnus surrexit in nobis, et quiaDeus
    OTL eireaKe-^aTo 6 6e6<i tov Xaov avrov-
    visitavit plebem suam. 17 Et exiit
    17 Kal i^fjXOev 6 X6yo<; ovTO<i ev oXr)
    hie sermo in universam Judseam de eo
    rfj lovBala irepl avrou Kal Trdarj rfj
    et omnem circa regionem. is Et nun-
    irepcy^^Mpo}. is Kal dTDJyyecXav ^Icodvvei
    tiaverunt Johanni discipuli ejus de
    OL fiadrjral avrov irepl irdvrcov rovrwv. ^_Lp ^_iJAA ^-LL'Q-. Vr^O 19

    omnibus his. i9 Et convocavit duos


    19 Kal 7rpo(TKaX(7d/j,evo<i Bvo rtvd'i rojv ^qaI ZqI .qj] i^o '. wiaio^^kAZ
    de discipulis suis Johannes et misit ad
    lxadi)rS)V avrov o 'Icodvvrj'i 'iirep^-^^ev Trpo'i 6] .
    ]2]j 0C31 ooi A_j1 . j-LdIo
    Dominumdicens: Tu es qui venturus
    rov KvpLov Xeycov ' ^v el 6 ep-)(^ofievo<;, Zai 0l]6 20 * ^ 1 . ^r^Kn OOI ^^V es, an alium expectamus ? 20 Cum
    rj dXXov "TTpoaBoKWjJbev ; 20 Uapayevo- ^L^Q-J . GlA O'rJ^lo ^O I
    autem venissent ad eum viri, dixerunt
    jjuevot Be 7rpo<i avrov ol avBpe<; elirav

    A-j1 . '<d]6 j^ZqI . j> iJ.'VisV)


    Johannes baptista misit nos ad te
    ^Io}dvv7]<; 6 ^a7rricrrr]<i drrearaXKev r]/jLd<;
    OOI ^--i;-Aj]J 61 *. ]l]y ocn 001
    dicens : Tu es qui venturus es, an
    jrpo^ ae Xeycov '
    Si/ el 6 ep')(opievo<i, rj
    *.
    lAi* wkoio ^> aidi 21 * ^1 i nrhV>
    alium expectamus ? 21 In ipsa autem
    ciXXov TrpoaBoKwfoev

    wpa eOepdirevaev
    ;

    ttoXXoik;
    21 'Ev eKecvrj

    utto v6au>v
    rfj
    ^o . "ijdijQS ^ *usx>] 1U-lml
    hora curavit multos a languoribus
    * ]A .'
    ^ ].Z6'i ^~^0 lZQ_.kj.ji)
    et plagis et spiritibus malis, et
    Kal ixaariyoiv Kal 7rvevfxdra>v rrovrjpojv,
    )ooi oau ] Vh {t> 1] i
    ".
    ffi So
    csecis multis donavit visum. 22 Et
    Kal rv(f)Xol<i TToXXoh ixapla-aro ^Xeireiv.
    .ooiL ji^lb ^qaI ^6 22 K>V)\
    respondens dixit illis Euntes nun-
    22 Kal d7roKpidel<i elirev avrol<i
    Hopev-
    :

    .oAuW) y?^V)\o ^i'mOiS o'rk)l all tiate Johanni quae vidistis et au-
    Oevre^ dirayyeCXare 'loidvvev a etBere

    Kal rjKOvaare, otl rv^Xol dva/3Xe7rovcn,v,


    V^^o . ^il ]l<hol . .oAsk).yo
    distis quia cseci vident, claudi

    lAoi-So ambulant, leprosi mundantur, surdi


    %C()Xot irepiirarovcriv, Xerrpol KaOapi^ov-
    lA V)o s V> 1 ].-^o audiunt, mortui resurgunt, pauperes
    rai, Ka)(f)ol aKovovacv, veKpol eyetpovrac,

    rrrco'^ol evayyeXl^ovrat
    23 Kal fiaKdpio^ evangelizantur : 23 Et beatus est qui-

    eanv b<? edv firj aKavBaXiaOfj ev ifxoL cumque non fuerit scandalizatus in me.
    :

    RATA AOTKAN, ^'. 1 .soano!^ SEC. LUCAM, VII.

    24 "" AireXOovTcov he rwv ayyiXcov ""Iwdwov 24 Et cum discessissent nuntii Johan-

    Tfp^aTO \ej6cv 7r/3o? tou? ox^ovi irepl nis, coepit dicere de Jolianne ad tuibas :

    'Icodvvov
    Ti i^e\r]Xv9aT eh rrjv eprj- Quid existis in desertum videre ?

    Oedaaadat harundinem vento moveri Sed


    fiov ; KdXafxov vtto dvi/xou
    . M.iZASd VmO) ^> ]lia \ luV)\
    ? 25

    aaXevofievov ; 25 ^AWa rl i^ekrfKvOare quid existis videre ? hominem molli-


    C V"
    Ihelv ; dvOpcoTTov iv fiaXaKol'i ifxarioa bus vestimentis indutum ? ecce qui in
    Idi *. ^mjL^l ]n^D'i ]L^3i
    ^''^V
    '^fi(f)iea/jLi'ov ; IBov 01 iv (fiaTicr/u.u) iv- veste pretiosa sunt et deliciis, in

    ho^w Kal Tpv(f)f} virdp'xovTe'i iv roh domibus regum sunt. 26 Sed quid
    /3acn\ioi<; elalv. 28 ''AXKa ri i^ekr]- existis \ddere ? prophetam ? utique
    Xvdare ISelv Trpo^yjrrjv ; vaX Xe'yw
    . liw.kil .oA_Q_a_j "iiHiD ]] A6 26
    ; V- V'^ dico vobis, et plus quam proplietam.
    vfitv, Kau TvepcacroTepov 7rpo(f)i]Tou.
    27 Hie est de quo scriptum est : Ecce
    27 OvTO<i iartv irepl ov ji'ypa'inav

    diroaTiWoi rov dyyeXov



    ^Ihov *. ,.cuLd ^oiq1ij Qjci 27 Itnj ^ mitto angelum meum ante faciem
    fiov irpo irpoa- io_^ ^sUk) Ul jjaLD l-i'l 1di>
    tuam, qui prseparabit viam tuam ante
    (OTTov aov, 0? icaracTKevdcrei, rrjv ohov
    y^^l'^ X^yo] ^Aj? *.
    j^0.;2) te. 28 Dico enim vobis, major inter
    aov efiTrpocrdiv aov. 29 Aeyco vfjuv,
    ]lcii A-k-lj *. . n n S ]S\ j<d1 28 natos mulierum propheta Johanne
    /jiei^cov ev yevvrjToh yvvaiKwv 7rpo(f)r]T7]<i
    baptista nemo est ;
    qui autem minor
    ^Icodvvov ovBeh icrriv
    8e fMKp6Tepo<;

    iv rfi ^acrLXeia tou deov /mei^cov avrov


    ]2Qa\V)o ^j iJQ^i ]J^j^ est in regno Dei, major est illo. 29 Et
    omnis populus audiens et publicani
    icrriv. 29 RaX ird'i 6 Xa6<i dKovcra<; Kal
    Cn^O 29 . Ol-l-lD ooi _s> IcTil^j
    justificaverunt Deum, baptizati bap-
    01 reXcovai iBiKaicoaav rov deov, ^arrrc-
    tismo Johannis : so Pharissei autem
    adevr<; ro /3d7mcr/xa ^Icodvvov so 01 ^LLo^y aiAa)QSQLLo OrSni) Icn^l]
    et legis periti consilium Dei spreverunt
    Be ^apiaaiot Kal ol vofxtKol rr]v /Sou- qSqL^ *.
    lv-2i-c6o ^j 1 ly <^ 30
    in semet ipsos, non baptizati ab eo.
    Xr)v rov deov rjOerr^aav et? eavrov^, fir)
    o,.SaiZl ]]> lai!^> ]^^t lOoiASiiri
    31 Cui ergo similes dicam homines
    ^airrLadevre'i vrr avrov. 31 Tlvl ovv
    generationis hujus, et cui similes sunt?
    ofjioicoaco Toy? dvOpdiirov^ tj}? jeved';

    ravrr}'^, Kal rlvt elalv ofiotoi; 32 "O/xotot


    ^^"> , ^lo . IjCT lAo'^j 32 Similes sunt pueris sedentibus in

    elaiv TratStoi? T0t9 kv dr/opa Kadrifxevoc<}


    *. loQATD ^oA-l) Ul^^ r-^? ^^ foro et loquentibus ad invicem et

    dicentibus : Cantavimus vobis tibiis et


    Kal irpoac^wvouaiv dXXrjXoi,<; Xeyovre<;

    HvXTjaa/jiev Kal ovk


    non saltastis, lamentavimus et non
    vfitv oopxw^-
    Kal ovk iKXavaare. plorastis. ss Venit enim Johannes
    ade, idpTjVT]aafiev li.'v^sV) ^iiiOi ;^ 121 33 .oZuoo
    33 ""EXrjXvdev yap ^I(odvvr}<i ^aTrriarrj'i baptista neque manducans panem
    . i-ifl>: lA." ]jo isL:^ ^\-ol u
    pbT) iadlwv dprov firjSe ttlvwv olvov, Kal neque bibens vinum, et dicitis : Dae-
    . 010 A^l Ijl* . ^oAjI ^^ 1; V>lo
    Xeyere
    Aaifiovtov e%et. 34 ^EXrjXvOev 6 monium habet : S4 Venit Filius homi-
    *.
    lA_*o ^\_bl l-Jl> CTiJ-o IZl 34
    vlo<; rov dvOpwrrov iaOlcov Kal rrivwv, Kal nis manducans et bibens, et dicitis

    lAo llool Ivn^ Icn ^oAjI ^]<d]6 Ecce homo devorator et bibens vinum,
    Xeyere
    'IBov dvOpwiro^ ^dyo^ Kal olvo-

    rrorrj^, 4>tXo<; reXcovwv Kal d/xaprcoXMv. U4-^?o lm'^V)> l!u.Jo ; I'^fijL amicus publicanorum et peccatorum.
    RATA AOTKAN, ^\ 1 .^qoqL SEC. LUCAM, VII.

    's Kal iSiKaicodr} rj ao(f)ia airo rwv fOoiAo ^ lA_ki.rj_>!l A_djji1o 35 35 Et justificata est sapientia ab omni-

    reKvcov avrf}'; irdvTwv. 36 'Hpcora Be ,L cnx!iD liip ^j ]l] 36 oiliQ bus filiis suis. 36 Rogabat autem ilium

    rt9 avTov twv ^apicraioov iva (f)dyr]


    quidam de Pharisseis ut manducaret
    jxeT avTov
    Kal elaeXOcbv eh top oIkov . j^Acolo OCT \^l-Siy oiA i n S
    cum illo : et ingi-essus domum Pharissei
    rod ^apiaaiov KareKXiOrj. 37 Kal IBov lAi-ipSfiQ locn Aal ]L4-^ UAjIo 37

    discubuit. 37 Et ecce mulier quae erat


    yvvrj i]Tt,<; rjv iv rfj iroXei, dfjLapr(o\6<i,
    in civitate peccatrix, ut cognovit quod
    eirtyvovaa on KaraKeiTai iv
    ]A (y> . ^ a A-OPQj , . . . Vnm 01
    Kal Trj

    2qA OIJAeQO ASQ^O 38 *. ]SQD0> accubuit in domo Pharissei, attulit


    oIkco, rou *PapiaaLOV, KOfxiaaaa dXd-

    a1'>o . 2601 ]lsio . ^aiQl..j alabastrum ungenti, 38 Et stans retro


    l3aarpov fxvpov 38 Kal (rrdaa oTriao)

    irapa tou? TroSa? avrov KXacovaa to 49


    secus pedes ejus lacrimis coepit rigare

    hdKpv(xi.v rjp^ajo /3pe%6ty rov<i 7r6Sa<i


    . ^oil U(^^^ diM^yy ]\ s rn '^o pedes ejus et capillis capitis sui terge-

    UkaLoo . ^c7ial.o 2601 ]na/V)0


    avrov Kal rah Opi^lv t^9 Ke(f)aXfj<i av- bat, et osculabatur pedes ejus et

    T7}9 i^efia^ev, Kal Karec^iXeu Toy9 rroBa'i


    0G1 "i^fSi ^] ]U r^ 39 * ]^mo
    ungento ungebat. 39 Videns autem
    . 'plolo cimSilci ,siAj^l] \ ^au'fOy
    avrov Kal i]Xei(j)ev rm pbvpw. 39 'IBcbv
    Pharisfeus qui vocaverat eum ait intra

    Be 6 ^apccralo'i 6 KaXiaa<; avrov elrrev ^ ]6g\ <Xh I09 U^ ^^ 1-JCT

    se dicen,s : Hie si asset propheta, sciret


    iv eavrw Xeycov
    Ovro<; el rjv 7rpo({)^r7]<;,
    12Aj1 ^gi 1Aj4^> *. diri^ ]ii30 ^ai

    utique quse et qualis mulier esset^ qu,93


    ijLvcoaKev dv rh Kal irorarrrj 17 yvvr) ^qaI ^> Ui 40 . ail A*riD> wiCn

    j^ A^l U>}sD .QiSo* cjil


    tangit eum, quia peccatrix est., 4^. Et
    7]rc^ dirrerai avrov, on d/xaprcoX6<} : . -rSolo

    iartv. 40 Kal drroKpideh 6 ^Irjaov'i oil jiol ^> 001 ;^ ;-^1> respondens Jesus dixit ad ilium : Si-

    elrrev 7rp6<; avrov


    Hificov, e')(ai aol re ^j2 41 .^Qi oil 'riJDl *. ^> jLdI mon, habeo tibi aliquid dicere. At

    elrrelv. 'O Be- AtBdcrKaXe elrre, (prjaiv. ^i^Om IJLo H^ 0^01 Lk] ]n*>
    ille ait : Magister, die. 41 Duo debi-

    41 Avo 'x^peocfiecXerat, ^aav Bavicrrfj nvi' ^aLom Ivia) oil looi . *n i > r-^
    tores erant cuidam fseneratori, unus

    6 eh ox^eiXev Brjvdpia rrevraKocna, 6


    debebat denarios quingentos, alius

    Mr) i'yovrcov
    ^_2i_Sn_l .001-1 looi A-> \>6 42
    Be erepo<i rrevrijKovra. 42
    quinquaginta : 42 Non habentibus illis
    avrcov drroBovvaL, d/jL(f)orepoi,<i e')(apL(xaro.
    ^\ji)Oi U-1 . nn ^oi_5A_l

    V)
    unde redderent, donavit utrisque. Quis
    ]i^43 . ^oinin'j *r^Al .001 1
    Th ovv avTMV rrXelov cuyarrrjo-eL av-

    ooij IJl ;ncn . -p^lo .q_iJij_ ergo eum plus diliget ? 43 Respondens
    rov ; 43 ^ArroKptdeh ^l/xcov elrrev 'Trro-

    Xafx/Sdvco on w to rrXelov i')(aplaaro.


    'rJ^l .
    '^V^ ^^^ wn-A-l> Simon dixit : -^stimo quia is cui plus

    'O Be elrrev avrw- ^Opd(o<i Kpt,va<i.


    A-j> A_a1^j2 vscLA-I 01-1 donavit. At ille dixit ei Recto judicasti.
    :
    KATA AOTKAN, ^', v- '
    1 ^CDQOOJi SEC. LUCAM, VII. VIII.

    n Kal a-Tpa(f)el'i Trpo? rrju yvvalKa tu> 41 Et conversus ad mulierem dixit

    SifU'WVi, e077
    BXeTTei'i ravTrjv ti]v .
    IjOl ]2Aj1 A_j1 ]\^ , .QliQal Simoni : Vides hanc mulierem ? intra vi

    yuvaiKa; ElafjXdov aov ek rrjv oIkluv, ]] wA^^i^ ]lk) . A.1^ in domum tuam, aquam pedibus meis
    ^'f-'-^^^
    vBcop fiov eVl Tov'i TToSa? ovk eSw/ca?

    non dedisti: hsec autem lacrimis rigavit

    avTij Be ToU BaKpvaiv e^pe^iv /jlov


    pedes meos et capillis suis tersit.

    Tou<i TToSa? Kal rat? dpi^lv avrr^'i e^i- Ic^ ^> l>oi . ^^AoAJ V LS\ 45
    45 Osculum mihi non dedisti : hsec

    fia^ev. 45 ^l\r]/xa fioi ovk 6Q)Ka<;

    autem ex quo intravit non cessavit


    avTTj Be acf) ^9 elarfkOov ou BteXenrev
    osculari pedes meos. 46 Oleo caput
    Kara-piXovad fiov tov(; TroSa?. 46 ^EXala)
    meum non unxisti: haec autem ungento
    TYjv Ke(j)aXi]u [JLOV ovk rfXei^^a'i ' avrrj *^1 1><^ .<^Sm 47 . A^Lo *^\i'
    unxit pedes mocs. 47 Propter quod,
    Be fjLvpcp rjXeiy^iv fMov rov^ 7r6Ba<i. 47 Ov duoi^M oil ^Q^d*) *.
    ^ ]jl
    dico tibi, remittentur ei peccata multa,
    X^pi'^y Xeya> aoi, cK^ewvraL avTr]<i al oai . *J\t^ "Ai**lj ^\4^ . ll-^vCD

    quoniam dilexit multum : cui autem


    dfxapTiai al TroXXai, on r/yaTrrjaev ttoXv *

    Be oXir/ov dcpierai, oXvyov dr/aira. ]ILj\ _acri_l pi^lo48 . - ^ " ^ minus dimittitur, minus diligit. 48 Dixit

    autem ad illam : Remittuntur tibi


    48 Elrrev Be aurfj
    ^ A^eoivrai aov al

    dixapriat,. 49 K.a\ rjp^avro ol avvavaKei-


    peccata. 49 Et coeperunt qui simul

    fievoi Xeyeiv iv eavToh ovroq eariv, Idl^Aj *2)1> i^OI QlLO discumbebant dicere intra se Quis

    Tl'i .
    ^ :

    09 Kal afjLapTia<; ^.(pi'rjcrtv ; 50 Elirev ^Ol^ ^') ^) V!)QaI 50 . est hie qui etiam peccata dimittit ?

    Be 7rpo<i TTjv yvvatKa


    'H 7rL(TTL<; aov 50 Dixit autem ad mulierem : Fides

    aeacoKev ae, -Kopevov et<? elp-qvqv. tua te salvam fecit : vade in pace.

    KE^. rj. CAPUT VIII.

    1 KAI eyevero ev rm KaOe^'i Kal ^pALo . ^-Aoi JArS ^ I6016 1


    1 Et factum est deinceps et ipse

    aur6<; BicoBevev Kara troXiv Kal Kcofirjv . ]_l5Qnc)0 lAj!^SJQ3 ^Q_-I loai iter faciebat per civitatem et ca-

    KTjpvaawv Kal evayyeXi^6/jLevo<; rrjv /9a- ]lh n SV) ; n ro Vio "jooi ipSbo stellum praedicans et evangelizans reg-

    aiXelav rov 6eov, Kal ol BcoBeKa avv liijo 2 oiSni oi2;rn\>2o . loi^j num Dei, et duodecim cum illo, 2 Et

    avTU), 2 Kal yuvacKef Tive<i at rjaav rede- mulieres aljquge quae erant curatse

    pairevfievai. cnrb irvevfxdrwv irovrjpwv Kal ^ *; V) . 1A__1_) ]_^03 ^_iDO ab spiritibus malignis et infirmita-

    daOeveiwv, Mapia rj KaXovfievrj MayBa- wjOI . ^A . \ vA ]_I*pX)A_k>> tibus : Maria quae vocatur Magdalene,

    Xr^vrf, d(j> ^9 Baifiovia eirra i^eXrfXvdci,


    . OL-LLd Q_Q'_J ^?M ] -V0-> de q;ir. daemonia septem exierant,
    :

    RATA AOTKAN, v- i <* .^Qr^al SEC. LUCAM, VIII.

    3 Kal ^Icodvva <yuv7] Xou^d eTrnpoirov 01 Zl -i^L^j ]\q-d ILS\ ^_^d_iO 3 3 Et Johanna uxor Chuza procuratoris
    'HpcoSov Kal Xovadvva Kal erepat ttoX- Herodis, et Susanna, et alise multse
    Xal, aLTiv<i SirjKovouv avrol<i e'/c rSiv
    quae ministrabant eis de facultatibus
    virap^ovTcov avral^. i ^vvi6vT0<i Be
    \mx) r^o 4 *:* ^cnlLlio ^ .Soil suis. 4 Cum autem turba plurima
    6)(\ov TToWov Kal

    eTnTTopevofiivcov ttjOO?
    Tcou

    avrop
    Kara

    enrev
    ttoXlv

    Sid
    ^^ ^ ^0 .
    locn ^mio IUmtCd conveniret, et de civitatibus propera-

    . UASqo 'fLp] '. oiZqI 0001 ^l] rent ad eum, dixit per similitudinem
    irapa^oXrj'i 5 'E^rjXdev 6 aTretpcdv rov
    fDo . aiiy] ^H^l ]-^oj{ ^oaj 5
    Exiit qui seminat seminare semen
    tov cnropov avrov. Kal ev rw 5
    (TTreipai

    cnrelpetv avrbv o /xev eirecrev irapd Trjv


    .
    l>l>0l rl ^ ^\aj> Zul . ^i]
    suum : et dum seminat, aliud cecidit

    oSov, Kal KaTeiraTrjOrj, Kal rd Trereivd Ij'^Io 6 . ]Lt^li oiA^lo ,.^ll]6


    secus viam, et conculcatum est, et

    TOV ovpavou KaTe(^a'yev avro e Kal : K oiAi 'r^o . ]iam ^ ^\lj


    volucres cseli comederunt iliud. e Et
    erepov KareTveaev inrl rrjv Trerpav, Kal . *mxI ]lo\t\l oil 1601 Zu.l)6
    aliud cecidit super petram, et natum
    <^vev e^ripdvOr] Sid to fir] e')(eiv iK- olaO . l^QO Aj.) ^\2iJ U'H^lo 7
    aruit, quia non habebafc umorenL 7 Et
    fidSa
    7 Kal CTepov enrecrev ev fiiao)
    ]j*^l6 8 . wiqiQmIo ])Q3 oiSoi
    aliud cecidit secus spinas, et simul
    TOiv uKavdcbv, Kal arvvcjiveiaai at aKav-
    1L.0 .
    Ut^io ]L^ ]i>t ^^^
    exortae spinae sufFocaverunt illud. s Et
    6ai dTreirvi^av avTO 8 Kal CTepov
    rO ^-Aoi . IISOQ h1 \i]ii ,^0 aliud cecidit in terram bonam, et ortum
    eirecrev et? Tr]v yr/v Trjv d<yadrjv, Kal

    (f)U6V eTToirjaev Kapirbv eKaTOVTairXa-


    IjjI oil A^lj ^y . looi ]ib '<)]
    fecit fructum centupluin. Hsec dicens
    w.^01Q-l]-0 9 * \LV> 1 M-LQ.A-J>
    aiova. Tavra Xe.'yoiv icfxovei
    'O e')(cov clamabat : Qui habet aures audiendi
    &Ta aKoveiv aKoveTw. 9 ^EirrjpcoTCOv Se 001 10 .^JOI 1]AL0 QlLb) wiOIO^SolZ
    audiat. 9 Interrogabant autem eum
    avTov ol pLa6r]Tal avTOv rt? avTT] e'lrj Ti^oil 601 .oal . .001I '^] ^> discipuli ejus quae esset hfec parabola,.
    t) irapa^oXr}. lo 'O Se elirev
    'Tfiiv . ]Gi%Jy 01Z0 n \ V)) li]j ^^^-io-l
    10 Quibus ipse dixit : Vobis datum est
    SeSoTai <yvwvai Ta /xvcrTi^pia rr)? /3a-
    . -^lAk) UUao ]6'ry ^? .qjoiI
    nosse mysterium regni Dji, ceteris
    aiXeia<;

    Trapa^oXa?';,
    tov deov,

    "va
    T0t9

    ^eirovTe^
    Se Xoi7roi<;

    fir) ^e-
    ev
    ]] ^-lIsdjI po . ^ovjJ ]J ,^W A autem in parabolis, ut videntes non
    "iih] . l]Ak) ^> Qjoi u . ^oloAmj videant et audientes non intellegant.
    TTCocriv Kal aKovovTe^ fxr) crvviwcriv.
    .QJCT 12 . loi^j IAIld ^jqioA_.l
    Est autem haec parabola. Semen est
    11 "EcTTiv Se avTT] rj TrapajBoXri. 'O 11

    (TTTopo'i eaTiv 6 X6<yo<; tov deov. 12 01 .QJOI .ooiaAjI *. \j^yo] jl ^y


    ViiAj
    verbum Dei. 12 Qui autem secus viam,
    Se irapd ttjv oSov elaiv 01 aKovaavTe^;, ^Q ]o),liii Ulo lAlk) ^Sqj sunt hi qui audiunt, deinde venit dia-
    elTa ep')(eTai 6 Sid^oXo'i Kal aipei tov .QiSOidiJ Uj . .ooicil ^ IAIsd
    bolus et tollit verbum de corde eorum,
    Xoyov aTTO KapSia'i avTwv, iva
    Trj<i firj
    *.
    H^* ^^? ^? ^:^CJi 13 . .Om-jo
    ne credentes salvi fiant. 13 Nam qui
    iriaTevcravTe'i ctcoOcoctiv. 13 Oi Se eVl
    supra petram, qui cum audierint cum
    Trjv ireTpav o'i oTav aKovacoaiv /xeTa ya-
    AA I'^o . lAlkil oil ^InoiD gaudio suscipiunt verbum, et hi radi-
    pd'i Se')(ovTai tov Xoyov, Kal ovtol pi^av
    . ^OlZoiLOiOl ^Cl U^ij V] * .OO'.l cem non habent, qui ad tempus credunt
    ovK eyovaiv, 01 vrpo? Kaiphv TTKTTevovaiv

    Kal ev Kaipcp irecpacr/jbov dcjitcTTavTai. . et in tempore temtatiouis recedunt.


    RATA AOTKAN, v- *v .^ *:* >aoof>o\ SEC. LUCAM, VIII.

    li To Se et? Ta? uKcivda^; trecrov, ovroi *.


    ^Q_0 Aa^ ^'5>..2i_Jj ^_ij OOl li u Quod autem in spinis cecidit, hi

    elcnv ol dKOvaavre<i, Koi vtto /.lepi/xvcov sunt qui audierunt et sollicitudinibus

    KoX ttXovtov kol r}hov(ov rov filou et divitiis et voluptatibus vitje euntes

    TTopevo/xevoi, a-vPTrvlyovTai koi ov reXecr- V I'jlao ^ I n-3,^A-^ ] V^ \ \> suffocantur et non referunt fructum.

    (})opovcnv. 15 To 8e ev rfj Kokfj yfj, 15 Quod autem in bonam terram, hi

    ovroi elaiv oTrtve'i ev Kaphia KoXfj sunt qui in corde bono et optinio

    Koi ayaOr} aKovaavTe<i rov Xoyov Kare- audientes verbum retinent et fructum
    ^_i^l6 . lAlSo ^^ 1 s V^ V^'^o
    ')(ovaLV KOL KapTTOcjiopovcnv ev vTrofiovi].
    afferunt in patientia. le Nemo autem
    OuSeU KaXvrrrei
    16 Se \v')(yov d-\}ra<;
    ^jiLOO V^ JOLJ-Sb ^aJI ]] 16
    lucernam accendens operit eam vase
    avrov (jKevei y) vrroKOjrco kXIv7]<; rlOrj-
    AjJ^Z oil ^loD 6] *. |j|Sq5 oil aut subtus lectum ponit, sed supra
    (Tiv, oiXK eVt Xv)(yim riOiqcnv, 'iva ol
    .U'riSO ^^1 oil io]d) U] .Wri candelabrum ponit, ut intrantes vi
    elaTTopevo/ubevoi, ^Xerrcoaiv to c^w?. n Ou
    deant lumen. Non enim
    yap earcv Kpvrrrov o ov <j)avep6v yevr]-
    Ail 17 . OIJOIQJ HjjJ \^^ ^J 17 est occul-

    Uo .U^Aj jJj ]mD> ioJlLD -^ tum quod non manifestetur, neo


    crerat,, ovBe airoKpv^ov h ov firj yvuxrdfi
    absconditum quod non cognoscatur et
    Koi eh (pavepov eXOr]. is BXeTrere ovv
    . UIJ^ U]J0 ^JaAj ^> ...^^SD?

    in palam veniat. Videte ergo quo-


    av yap hoOrjaerai
    A^lj ^-Ic . .oA^Lq y^] ou* 18
    is

    TTw? aKOvere ' of e^r],

    avru:, kol o? av p,r) e-)(r], Kal o BoKel


    ^o . oil *_^oljiAJ ; "y oi_l modo auditis : qui enim habet, dabitur

    001 oil A^lj illi, et quicumque non habet, etiam


    A*l> 'fi^QDj %2)1
    tX^iv apOqaeraA, anr avrov. i9 Uape-
    quod putat se habere auferetur ab
    yevero Be Trpo? avrov r/ firjrrjp avrov ^j o21 19 . oiiiD ^oA__j oil
    illo. 19 Venerunt autem ad ilium
    Kal ol aBX(f)ol avrov, Kal ovk rjBvvavro
    ^-iJlnftk) )]o *. wiOid>116 oilD*} oiZal
    mater et fratres ejus, et non poterant
    (Tvvrv)(e'iv avrw Bta rov 6-)(Xov. 20 ^Att- . ^&i2 ^\|io oii^ .q11<dj) 0601
    adire ad eum pras turba. 20 Et nun-
    rjyysXr) Be avra ore rj fi^jrrjp aov Kal ^i-Ll6 ;^_Sbl . oi_l oj_Sd1o 20

    tiatum est illi : Mater tua et fratres


    ol dBeX(j)oc aov earrjKacnv e^co IBelv * ^\ 1 > V> 1 ^^ tO 'fTil ^'^"^-^
    tui stant foris volentes te videre. 21 Qui
    ae 6eXovre<;. Be diroKpidel^ elirev
    21
    ^o^oi .ooil fli'lo Ija ^> 001 21
    respondens dixit ad eos : Mater mea
    7rpo<; avrov^
    Mrjrrip fiov Kal dBeX(J3ol
    ^iVSf)i>> ^1^1 *. %1j11o .jlLo] .qj]
    et fratres mei hi sunt qui verbum Dei
    fMov ovroi elcriv ol rov Xoyov rov Oeov
    * olI ,_-i^ci-io loLiLj lAlSo
    (iKovovref Kal Troiovvre'i. 22 ^Eyevero Be
    audiunt et faciunt. 22 Factum est
    *. IALdqI ^_k) y o ^^> looi 22

    ev fjbia roiv rj/xepcov Kal avro'i eve/Srj


    autem in una dierum et ipse ascendit
    001 lA 1 > ^ m ^jOiLl . nS rr>
    in una navicula et discipuli ejus,
    619 ttXoZov Kal ol fMa6r]ral avrov, Kal
    * .601.1 'rJi^lo . .^oio[ i V) S2o
    elTrev tt/jo? avrov^
    AceXOciifiev ek ro et ait ad illos : Transfretemus trans
    1A-Ial> I'r-^n-i oolI ; n \ 1
    stagnum, Et ascenderunt. 23 Navi-
    rripav t^9 Xi/av/??
    koI dvrj')(6'r}crav.

    * ^QA^ 001 oil yki>D> ^)9 r^O 23


    gantibus autem ill is obdormivit
    23 TlXeovrcov 'S? avroiv d(f)V7rvcoa-ev
    Kal :

    KarejSr} XaLXayjr dvepbov el<i rrjv Xi/xvrjv,


    . "jA-Lo-Ls 'li-lo>> ]1 s \ s 26010 et descendit procella venti in stagnum,

    Kal crvveiTXrjpovvro Kal eKivBvvevov.


    . W^^V>V '{Ai.^nn 2601 ] A ..An
    et complebantur et periclitabantur.
    ; . :

    RATA AOTKAN, 7/. SEC. LUCAM, VIII.

    21 IlpoaeXOovre^ Be Strjyecpap avrov . Ol^ ^ji^lo vJiOlOjAll QO'DO 21. 2J, Accedentes aiitem suscitaverunt

    XeyovT^
    ' ETTiaTciTa eTrurrdra, diroX- eum dicentes: Prseceptor, perimus.

    XvixeOa. 'O Se StejepdeU eTrerifirjaev


    At ille surgens increpavit ventum et

    tS dvejjbcp Kol TU) KXvBcovi Tov vSaro'i


    . .oail 'rLolo 25 . ]i^ locjio okJo tempestatem aquse : et cessavit, et

    Kal i'TTavcravTo, koI iyevero yaXrjvr]. Qjcn .oaZniViiCTi %aGi ]ru]


    ^ V'
    .
    A' facta est tranquillitas. 25 Dixit auteiu
    25 Elirev Be auTOt^i
    Uou rj iriari^ v/.ta)v ;\
    illis : Ubi est fides vestra ? Qui timen-
    ^o/3rj6ivTe^ Be eOavfxaaav, Xeyovre'i
    tes mirati sunt dicentes ad invicem :

    Trpo? dXkTjXovi
    Tk dpa ovr6<; icTTiv, ]3q ^ So *. ^QSi \1q-^ ^1j
    Quis putas hie est, quia et ventis
    OTi Kal ToU dvefiot'i iirirdcraet Kal tc3 0>J0 26 * Gill ,-iASdAaSoo . ]VnAft
    imperat et raari et oboediunt ei ?
    vBari, Kal viraKovovaiv aura); 26 Kal w^OIOZL-iIj 1'Z]3 oZlo
    *.
    U^'r-^?
    26 Enavigaverunt autem ad regionem.
    KaTeirXevaav Tr]v %(w/)ai' tmv Fep-
    ^\v ^'^^^
    ei?
    PO 27 . l^-^i-Lo
    Gerasenorum, quse est contra Galilseam,
    yecrrjVMv, i]ti<; icrrlv dvTCTrepa t?}? FaXi-

    Et cum egressus esset ad terram^


    XaLa<;. 27 ^E^eXOovTi Be avTa> eVl rr]v
    loij Old looi A^lj *. lAia^ ^ 27

    quidam qui habebat


    jrjv v7n]VTT]a-ev dvrjp Tt?

    ex'^v BaifjLovLa, Kal %pofft)


    t?}<?

    iKavw
    TToXetu?

    ovk
    a^ ]] IjIloo . IUm^ U^i ^ occurrit illi

    dsemonium jam temporibus


    vir

    multis, et
    )]] * I0OI 'rSfiL )] ]A.^on I0QI
    iveBuaaro i/xdriov, Kal ev ocKia ovk vestimento non induebatur, neque in
    ^j li-M r_o 28 . ]?Qrio A-i-rLni
    efieuev dXX^ ev roi<; pLvr^fiacnv. 28 ^IBcov domo manebat sed in monumentis.

    Be TOV ^Irjcrovv, dvaKpd^a^ TrpoaeTrecrev


    28 Is ut vidit Jesum, procidit ante

    avTu> Kal (j)Ctivfi fxeydXr] elirev


    Ti i/uLol
    ilium et exclamans voce magna dixit

    Kal aoi, 'Irjcrov vie tov deov tov v-^l-


    Quid mihi et tibi est, Jesu Filii Dei
    GTOv; Bio/jial aov, fiij /xe ^aa-aviarj'^.
    ^Q_*_^ ^'^ ^^ r-^-S 29
    altissirai ? obsecro te ne me torqueas.
    '-*-\V
    29 UaprjyyeXXev yap tm Trvev/jbUTi tu>
    29 Prsecipiebat enim spiritui immuudo
    aKaddpTcp e^eXdelv diro tov dvdpcoTTOV

    ut exiret ab homine multis enim


    TToXXoi? yap ')^p6vot<i avvrjpTrdKei, avTov,
    loi lk){ "^ oiA I0 --->^ :

    Kal iBea-fieveTO dXvcrecnv Kal TreBaa


    ^1A!^0 . CJlA 16(71 i^9> ^ temporibus arripiebat ilium, et vincie-

    batur catenis et compedibus custoditus,


    ^vXaa-ao/xevo^;, Kal Biapi'jaawv tcl

    *aOi65Q_qd1 1601 .orri'=^V)6 looi et ruptis vinculis agebatur a dsemonio


    Beo-fid rjXavveTO vtto tov Bai/xoviov

    ek Ta<} epr)iXQv<i. 30 ^ETrrjpcoTi^aev Be


    U^SQaA IjU ^ ]0^ 'rdjAlDO in desei^ta. 30 InteiTogavit autem

    avTOv 6 Irjaov^ Xeycov


    Tl crot ovo-
    . y^^nm ^ ^aml ^> Gi^l* so ilium Jesus dicens : Quod tibi nomen

    lid ecTTLv ; 'O Be elrrev Aeyi<ov, otl la. J J ^'4^ . .Q-i^l oil \.^] est ? At ille dixit : Legi'o, quia

    ela-rjXOev Saifiovca TroXXd el<; avTov. . Old 0001 ,^ i \ . \ s l]_l-^Lco intra verant dsemonia multa in eum.
    RATA AOTKAN, rj'- SEC. LUCAM, VIII.

    31 Kal TrapeKokovv avTOV iva fxr] im- iOCiZiJ )]> . CniLO OOGI ^jlI^O 31 31 Et rogabant eum ne imperaret illis

    TCL^ avTOL<i eh Tr]v ajSvcraov airekOeLV. A^l 32 . "t^ooiAL ^il-ioA .6 oil ut in abyssum irent. 32 Erat autem

    32 '^H.v Be eKel ayeXr} ')(oipo)v iKavcov ibi grex porcorum multorum pascen-

    /3oaKOfievo)v ev tu> opei, kol irapeKa- ^_i-I^o . ])Q^ Uijj 1] j ^ rn tium in monte : et rogabant eum ut

    Xecrav avrbv I'va iTnTpixjrT) avTol<; eh .6oi-l . m '^ i> . Ol 1 V) 0001 permitteret eis in illos ingredi. Et
    iKeivov; elaeXOecv. Kal e'rrerpe'^ev av- . .001^ kCoalo . .qLij IJ^v-**-^? permisit illis. 33 Exierunt ergo dse-
    T0t9. 33 'E^e\66vTa 8e ra Bai/xovta qLiO Ij^y ^ ]]] Q-Q-a_JO 33
    monia ab homine et intraverunt in
    airb Tov avdpoiTTOv ela-i]\6ov eh toi)?
    porcos, et impetu abiit grex per prse-
    'Xpipov'i, Kal iopfMrjcrev rj dyeXt] Kara lA_Sn-I.2 qA-21.J0 * ] 4 r, Q-a-1
    ceps in stagnum et sufFocatus est.
    TOV Kprjfivov eh rrjv Xlp^vqv Kal dire-
    qoImZIo
    IZais ^j oU* r-3 34
    34 Quod ut viderunt factum qui pasce-
    TTviyr). 34 'JSoj/re? he ol ^baKOVTe<i to
    n i \L]6 Q_D-JL *.
    looij 5>oJ_Ld
    bant, fugerunt et nuntiaverunt in
    yeyovb'i e(f>vyov Kal aTrrjyyecXav eh rrjv
    onajo 35 . \l'iaa^6 ]t.i-*llb^
    civitatem et in villas. 35 Exierunt
    TToXiv Kal eh Tov<i dypov<;. 35 ^E^rfxdov
    ol]6 \ looij io^ lOWJ? ]--j1

    he Ihelv TO yeyov6<;, Kal rjXOov iTpo<i


    autem videre quod factum est, et vene-

    TOV ^Irjaovv, Kal evpov KaOrj/ievov tov runt ad Jesum, et invenerunt hominem
    -'^^ fD % *^gi6}\m qo^J) 001
    dvOpcoTTOv, d(l) ov TO, Baifiovia i^rjX- sedentem, a quo dtemonia exierant,
    ^oiaV.) 2q1 Cit^o ^ZLjLIjiDO
    dev, IfMaTia/uLevov Kal a-cocppovovvra Tvapa vestitum ac sana mente ad pedes ejus,
    n I sA-slo 36 . QA_j!!t)6 . ^Q.fl-I>
    Tou? TToSa? ToG 'Irja-Qv, Kal i(f)ol3^9r](rav. et timuerunt Nuntiaverunt autem
    ^ai\l] ]inj] '. oW} ^^1 .ooil
    : 36

    36 '' Atz^yyeCXav Be avToh ol lB6vTe<; ttw?


    illis et qui viderant quomodo sanus
    OOCTI ^iSnO 37 . licLj Ooi I'r^yii
    ecrcodrj 6 BatjxovLadeh. 37 Kal '^pcoTijaav
    ^-"-^ ^'^^ ^^"^ factus esset a Legione. 37 Et rogave-
    ^ipj ^'r\\?
    avTOV airav to ttXyjOo^ tt}? Trepi-)((apov

    TMV repyeaijvMV direXOelv air avTcov,


    lAlkJsjjj V>I|^ . .ocjiZol ^ oil runt ilium omnis multitudo regionis

    . ^omI ^j boi lAsj Gerasenorum ut discederet ab ipsis,


    . .qjI 2^^1
    OTL (jio^o) (xeydXw crvve[')(0VT0
    auTO? Be

    e/j.^d'i eh irXolov vTrecrTpe-^ev. 3s 'EBe-


    ^ ^oio ]A 1 . ^ t^\ ^o_V,_Qo quia timore magno tenebantur : ipse

    QOaJJ ]U^ rr*} 0^ 38 ^OC3i2q1 autem ascendens navem reversus est.


    ero Be auTOv 6 dvrjp d<f ov e^eXrj-

    oi-Li> looi ]__ . ]}]m oi-i-Lo 38 Et rogabat ilium vir a quo dsemonia
    XvOei rd Baifiovta, elvai crvv aurw

    ^AireXvaev Be avTov Xeycov


    39 'Ttto-
    ^aal ^oi-i'^o . loauj giZqA> exierant ut cum eo esset. Dimisit autem

    (TTpe^e eh rov oIkov ctov, Kal Bcrjyov


    . yLLt.6^ j*Q_)cn 39 . ai_li 'r-I^lo eum Jesus dicens : 39 Redi domum

    oaa aoL eiTOirjcrev 6 6e6<;. Kal dnr- . Icri!^ ^1 r-^^? ^^r-^ ]LL\6 tuam, et naiTa quanta tibi fecit Deus.

    fjX6ev, KaO' oXrjv ttjv ttoXlv Krjpvcr- diA-Q-H) I601 ij_n.<DO . ^i]o Et abiit per universam civitatem

    <T(ov oaa eiroLTjaev avTw 'j 'Ir)(70v<i.


    *:* ^aml Gil r^l) ^'r^ ]Aljr-k) prsedicans quanta illi fecisset Jesus.
    :

    KATA AOTKAN, v- SEC. LUCAM, VIII.

    40 ^Eyevero Be ev tc5 virocrTpec^eiv rov (jC^ao : ^a^A ^) ^^-301 f-D 40 40 Factum est autem cum redisset

    ^Itjctovv airehe^aro avrov 6 6-^o<; rjaav oil J-^^y .OOllo . lllyyCD Ui2 Jesus, excepit ilium turba : erant enim

    jap 7rdvT<; TrpocrSo/ccoi^re? avTov. 4i Kal OISQSJ ps l^^tO 41 . OOOl ^'r-J^ omnes expectantes eum. 41 Et ecce
    ihov rfkOev avrjp a> ovofia ^Idetpo<;, Kal venit vir cui nomen Jairus, et ipse

    ai)TO<i ap')(ci)V TTj'i crvva'yco'yri'i V7rr}px^v
    oiiSo looi ]io . ViQai) jOIQ^.j princeps sjmagogse erat, et cecidit ad
    Kal "jrecroov irapa tou? TroSa? ^Irjaov
    r-J U;^ 42 . OlA.j._rLl ^Q_L_J> pedes Jesu, rogans eum ut intraret in
    -rrapeKoXei avTov elae\6elv et<? rov oIkov
    I'fCi j^l . oil Zoqi A^l IAj^aII domum ejus : 42 Quia filia unica erat
    avTov, 42 "On Ovydrrip /xovoyevi]^ rjv

    Zooi ]xi.-30 . 1; m \lhl ^ I i illi fere annorum duodecim, et haec


    avrS CO? eTcbv Ba)BeKa Kal avrrj direOvr)-

    Tw avrov
    *. ^qaI 6oi oiSoi ^il po . ASqSqI moriebatur. Et contigit dum iret, a
    (TKev. 'Ev Be vTrdyeiv ol

    oiA looi ^cu^ ^^"^^ ]--i-o turba comprimebatur. 43 Et mulier


    6')(XoL crvveTTVLyov avrov. 43 K.a\ yuvi]

    disbj looi Mji>2> Xfj^ ^> 12Aj1 43 quaedam erat in fluxu sanguinis ab
    ovaa ev pvaei a'lp.aTO'i diro erwv Bco-

    UqcdI Ajl)j *udi .


    IvmiZiZ ^_i* annis duodecim, quse in medicos eroga-
    BeKa, y'jTfi laTpoc-i irpocrava'Xxaaacra oKov

    rov ^lov ovK I'a'^vcxev dir ovBevo^ Ajln1 ]Jo . AqsI diilio oils verat omnem substantiam suam nee

    depaTTevOrjVat, 44 TIpocre\6ovaa oinadev ^ hci'rbl] 44 *. ]sp\ll Jl ^k)> ab ullo potuit curari: 44 Accessit

    r]^aro rov KpaaireBou rov ifiaTiov av- ouILdj lainl A);_)o oijAsq-o retro et tetigit fimbriara vestimenti

    rov, Kal Trapa')(^prip,a earrj rj pv(Ti<; rov . oiLbjj iZL^Vpi^ A_iQ_b V^**._k>o ejus, et confestim stetit fluxus san-

    aijjLaro^ avrrj<;. 45 Kal elirev o Ir]aov<i


    '

    Et
    po wi.1 *^]o qiLd ^qju ;Ld1o 45 guinis ejus. 45 ait Jesus : Quis est
    Tt9 o dyjrdfxevo'i fiov ; ^Apvov/xevcov Be qui me tetigit ? Negantibus autem
    QiSo* oil jSiol . ^jio .boilo
    irdvrcov elirev 6 IIirpo<; Kal ol crvv
    omnibus dixit Petrus et qui cum
    ^11^ \mi '.
    ^5 oiSoijo ][ illo

    avrco
    'Emardra, ol o'^Xot crvve')(pvalv
    turbse compri-
    erant : Prseceptor, te
    ^a;a qiSd Aj] ;!sd1o . ^^Inlo sl
    ere Kal aTrodXc/Sovcnv [koI Xeyei^' TU
    ,
    munt et affligunt, et dicis : Quis me
    o;o %.*Jl ;ii)l ^^? 001 46 *. a1
    6 d->lrdixv6<i i^ovi] 46 'O Be ^Itjctov^
    tetigit ? 46 Et dixit Jesus : Tetigit
    elirev
    "II-\\rar6 p,ov rc<; ' iyco yap naj U^? AijI jx^ ]i] . j.1
    me aliquis : nam et ego novi virtutem
    eyvcov BvvafXLV e^eXrjXvdvlav drr ifiov. ]]> li^ ,h IZAjI ^j ^01 47 . v^i^
    de me exisse. 47 Videns autem mulier
    47 'iSoOcra Be rj ywrj on, oi'K ekaOev, Z' yCD Alajo lAaZi jS ZZl . 01AI4
    quia non latuit, tremens venit et pro-
    rpe/jiovcra rfkOev Kal rrpocnreaovcra avra> ^^l;^ 01I2 ]Sq1 ^1 Z-k)16 . oil
    cidit ante pedes illius, et ob quam
    BC r)v alrlav ^yjraro avrov drrrjyyeikev
    Xr**^ U^lo '^'t^ 1^^ 1J-1
    causam tetigerit eum indicavit coram
    ivoyiTLOv '7ravro<; rov Xaov, Kal <w<? Iddr]
    jiol ^Q*i ^> 601 48 . A-LcoUl
    omni populo, et quemammodum con-
    irapa^prifxa. 48 'O Be elrrev avrfj

    ..n7r)iVnrn ^Z'rO . lOnlZl *. Oil


    festim sanata sit. 48 At ipse dixit illi
    Qvyarep, rj TriVrt? aov aecrcoKev ae

    rio 49 *> ]<r)\an xli . x2AI^1


    "Ert avrov Filia, fides tua te salvam fecit : vade
    TTopevov el<; elpijvrjv.

    XaXovvro<; ep')(erai rt? Tvapa rov apxt-


    49

    L^y ^ *j1 UI \\\ Vi V) 001


    in pace. 49 Adhuc illo loquente venit

    avvayciyyov Xeycov on redvrjKev rj Ovyd-


    ZA^ . oil '^lo 1AQJL_0 ^> a principe synagogse dicens ei quia

    rrip aov, fJLrjKeri (TKvXXe rov BtBdcrKaXov. ]ic^\v>l V^ioiZ 1] . yl\L oil mortua est filia tua, noli vexare ilium.
    . :

    RATA AOTKAN, rj, & SEC. LUCAM, VIII. IX

    SJ '0 8e 'Ir)aou<i aKOvaa-^ aireKpldrj 50 Jesus autem audito hoc verbo re-

    auTO)' Mr] (j)o^ov ' /movov irlarevaov, spondit patri puellse : Noli timere

    Koi crcodijcreTai. 5i ^EXdcov Be et? rr/f '. ]A^1 ^Q*I ^> 121 51 . ]HtO crede tantum, et salva erit. 51 Et cum
    oIkIuv ovk a(f)riKV elaeXOelv riva avv
    venisset domum, non permisit intrare
    auTw el /XT} Uerpov koX ^lutdvvqv koi
    secum quemquam nisiPetrum, Jacobum
    ^laKCdjSov Koi TOP Trarepa rrj^ TratSo?
    .ooiLo 52 . dik)i]o lAA^j diQ^lJo et Johannem et patrem et matrem
    Kol TTjv fiTjTepa, 52 "EKXaiov Be 7rdvTe<i
    oiAi ^^jLdo oooi ^^nn ^s puellae. 52 Flebant autem omnes et
    KoX eKOTTTOVTO avTrjv. 'O Be elirev

    ^ ]J .
    xQ^^{ V -r^l r-? ^^*^ plangebant illam. At ille dixit : No-
    Mr) KXalere
    ovk diredavev aXka Ka-
    ^'^"'^^ 53 * .^01 1^> 131 2A^ lite flere : non est mortua sed donnit.
    devBec. 53 Kal KareyeXfov avrov, elBdTe<i
    It V)> r-^r-*? -c^Q-^ o<^ai 53 Et deridebant eum, scientes quia
    on aTTedavev. 5i Aut6<; Be KpaTrjcra'i

    Tfj<; %e/j009 avTY}^ ecf^covTjcrev Xeycop


    'H
    >iS'^S > n.al ^> 0C7I 51 . dil^ mortua esset. 54 Ipse autem tenens

    TTat?, eyeipov. 55 Kal eTrearpe-^ev to


    di-_o6 cnl-A-^ ai'r-^Ao 'r-^A manum ejus clamavit dicens : Puella

    Aaaoio 55 jtSDQo iZuL^ . ;Sil6 surge. 55 Et re versus est spiritus


    irvevfia auTrj<;, koX dvearrj 7rapa')(^prjfia,

    Kal BieTa^ev Bodrjvat cpayelv, ejus, et surrexit continuo : et jussit


    avrfj

    Kal illi dari manducare. 56 Et stupuerunt


    56 i^eoTTja-av ol yovel<i avTrj<;
    o ooiSdZo 56 . ^Iso^ diA .q^Ajj
    Be wapriyyeCXev avToi<; fii^Bevl elirelv parentes ejus; quibus prsecipit ne alicui
    .
    .ojI jaij ,^> 6c3i . OT-icni-^l

    TO yeyov6<;. dicerent quod factum erat.


    loOl? ^JSD ^0;Sp^ 1] ^IJj

    KE^. ff.
    4 < ^ollao
    CAPUT IX.

    1 SrrKAAESAMENOS Bk Toi;<:
    .^Douo *. aiZ;rnS)A!^ ^qaI 1'>6 1
    1 CoNVOCATis autem duodecim
    BcoBeKa

    e^ovcriav
    eBcoKev

    eVt Trdvra
    avrol^

    ra
    BvvafiLV

    Batfiovia
    Kal

    Kal
    .ooila ^ U4^Qo 11 /> .oail
    apostolis dedit illis

    testatem super omnia dsemonia et ut


    virtutem et po-

    >^0 2 . Oi^li^ 1j019Q-20 1>1


    v6aov<i OepaireveLV. 2 Kal dnrecTTeCXev languores curarent, 2 Et misit illos

    auTOv<; Krjpvaaeiv rrjv ^aaiXeiav tov


    loL^j Clio n \ ^ oi*aSoL .q_j1
    prsedicare regnum Dei et sanare in-
    6eov Kal laadai, 3 Kal el-rrev irpo^
    * .oai!i ;iolo 3 . loup Q.kXblSplo
    firmos, 3 Et ait ad illos : Nihil tule-
    avTov<;
    MTjBev alpere el<i rrjv oBov, l^i 13 .U>ol3 ^oloaZ 13 ^^^ ritis in via, neque virgam neque peram
    IMrjre pd^Bov jMrjre Trqpav /x^re dprov . liicoB 13o lk2^^ 13o . HLoyl 13o
    neque panem neque pecuniam neque
    firjTe dpyvptov, fi^re dvd Bvo '^irrwva'i . .QiiL ^bou ^liikZos ^Z'iZ 13o
    duas tunicas habeatis, 4 Et in quam-
    e)(eiv. 4 Kal et9 rjv dv oiKiav elaeX-
    . oil .oAjI ^A^li? lAi^ U-13o 4
    cumque domum intraveritis, ibi mane-
    6r)Te, eKel fievere Kal meWev e^ep')(ea6e.
    ^^VlSos *QOQ2) ^Z ^O 0001 ^Z te et inde ne exeatis. 5 Et quicumque
    5 Kal ocroc dv firj Bi'xpcivrai vfj,d<;,
    ^iO'^i? ISd . .Qiil ^t\'^nV) 13>
    e^ep')(^o/xuoi aTro t^9 iroXewi eKeivr]<; Kal non receperint vos, exeuntes de civitate

    rov KOVLOpTov diro roiv iroBwv vp,S)v


    ^ ILl *)] '. ^01 lAi^^ ^ .oAjI ilia etiam pulverem pedum vestrorum
    aTTOTLvdacTere eh /xaprvpLov eV' avTov<;.
    . lZb>oiml .oouli o^ .nniS..? excutite in testimonium supra illos.
    ::

    RATA AOTKAN, 4 *C3Ca^ SEC. LUCAM, IX.

    ' E^ep-xpf^evot, Be Soy]px,ovTO Kara ra? 0001 ^^pAlDO *. ]j1IX QO2J.J0 6 Egressi autem circumibant per castel-

    Kjjixa'i evayyeXi^o/jLevoc koI 6epaiTevovre<i


    ^j-nmLoo *. lAi^^oo ].l5Q.o_o la evangelizantes et curantes ubique.

    TTaPTaxov. 7 "HKOvaev hi 'Hpa)8r]<; 6 ^Sos 7 . ^cj ^no ^^a]li20 oooi 7 Audivlt autem Herodes tetrarcha

    rerpadpxji'l^ yivoixeva Travra, Kal ^iOoij ^aOiliO |2J*4^ ,D)0Jai ^j> omnia quae fiebant ab eo, et hesitabat

    hiriTTopeb Sta to Xeyeadac inro Ttvcov . looi 'fLDjASDO *. air-]-a w-i6oi eo quod diceretur a quibusdam quia

    on 'I(odvvr]<; rjyepOj] eK veKpcov, s 'Ttto ^ijloaj . ^iul 0001 ^J;i>1? ^k) Johannes siirrexit a mortuis. a A
    rcvcov Se on 'H.\eia<i ic})dvr], dWa>v 8e ^y \2-;>A 8 . lAllD Aa) ^Ld Jxab
    quibusdam vero quia Helias apparuit,

    on TTpocpijrr]^ Ti? rcof dpx(^l'<^v dvecnr].


    ab aliis autem quia propheta unus de
    9 Elirev Be 'Hpd)Brj<;
    ^Icodvvrjv iya>
    antiquis surrexit. 9 Et ait Herodes :

    direKe'^dXicra
    rt? Be ianv ovro^ irepl ov "(j] ^1*Iqj> Cl^A .QD>0J01 'rjilo 9
    Johannem ego decollavi : quis autem
    uKovco [iyco] TOiavra; Kal e^i^rei IBelf ^Icnj )jcri ^] qiLd . A_o_Q."2)
    est iste de quo audio ego talia ? Et
    auTou. 10 Kal vTroa-rpe-^avTe^ ol diro- ]6oi \cilo . a01Q^ ]-Jl \i_SD_i
    quperebat videre eum. lo Et reversi
    (7To\oi Bcrjy/jcrapTO avTu> oaa eTroirjaav. . ]m.^^8 oaaoi pOO lo . jOiqjV-*J?
    apostoli narraverunt illi quascumque
    Kal irapaXa^cbv avTOV^ inrexfopTjaev . 0,ClLj ^^VQ^O ^OMi\ Q-jl_1A_1
    fecerunt : et assumtis illis secessit
    Kar IBlav e/? irbXiV KaXovfievrjv Br]6- |iDjQ*j liZP .ooi^jQjAq ^qj] ;3>0
    seorsum in locum desertum qui est
    (ral(^. 11 Ol Be ox^oi yv6vre<i iqkoXov- . Ql'pl jO ^^5 liio 11 . Ipa^ AaO)
    Bethsaida. ii Quod cum cognovissent
    Orjaav outw, Kal dirohs^dp.evo^ avT0v<i ^^kjo . .qjI ^ioo oijAs qLiI

    iXdXet avTol<; irepl r/"}? /3aai\.eia<^ rod . loi^j Uqci^ ^ .ooikii looi
    turbse, secutre sunt ilium : et excepit

    6eov, Kal Tov'; T^pet'o.j' e^ovTa'^ 6epaTreia<i ]Zaj.cDl ^ oooi ^j^Q..icD> ^^lallo
    illos, et loquebatur illis de regno Dei,

    et eos qui cura indigebant sanabat.


    Idro. 12 'H Be rj/jiepa ^jp^aro KXivetv
    ]LdqI .aI ^y p2 12 : Icol "ImliiO

    12 Dies autem coeperat declinare : et


    TrpocreXdovTe^ Be ol BooBeKa elirov aurm
    ^^^lo ^qio'pis2il2 Qo;5 '"^^^^
    accedentes duodecim dixerunt illi
    ^ ATToXvaov Tov 6)(\oi', 'Iva 7ropev9evTe<i UjqqI ^a^lij? Ui^^ -r oili

    1jo;2a^o Dimitte turbas, ut euntes in castella


    eh Ta<? kvkX'x) Koifia^ Kal dypov^ Kara- *. .oois o*pAjj ^_j.5p>>^>

    ^Q*i^2J0 villasque quae circa sunt devertant et


    Xucrcocnv Kal evpcoatv eTna it icriibv, otl Vb!4s3 . U-,rLi3 .001.1

    Elirev .boil ^A-1 \ciya^ iJ^l^j inveniant escas, quia hie in loco deserto
    oiBe ev ep)]/j,(p roTTcp ecrp^ev, i3 -p^l 13 .

    Bs Trpo? avT0v<i
    Aore avTot<i ^ayelv .bA_ll .001-1 Q-CJOI . ^Q--i sumus. 13 Ait autem ad illos : Yos

    u/iet?. 01 Be elirav -
    Oik elalv rjpZv date illis manducare. At illi dixerunt

    TvXelov 7] dproi irevre Kal i^^ye? Bvo, Non sunt nobis plus quam quinque

    el p,rjTt 7ropev6evTe<i rjp.et'i d'yopdcrayp.ev panes et duo pisces, nisi forte nos eamus

    et? iravTa tov Xaov tovtov ^pcop^ara. . l-^-i 01-1.3 ]Joi-l U; *^ ' ^' et emamus in omnemhanc turbaraescas.
    :

    RATA AOTKAN, &. SEC. LUCAM, IX.

    n ^Hcrav he ooael avhpe^ wevraKLcrx^l^i'Oi. ^


    ''^^ ]aSQm v^] ;^y OOC71 ^OOI u 11 Erant autem fere viri quinque milia.

    Elirev Be Trpo? rov<i jxaOqTa^ aurov


    Ait autem ad discipulos suos : Facite

    KaraKXivare avrou'i KKio-la^ ava irev- illos discumbere per convivia quin-

    TtjKovra. 15 Kal eTroLrjcrap ovto)'; kuI quagenos. 15 Et ita fecerunt, et dis-

    KareKXivav diravTa^. 16 AajBoov he tou> cumbere fecerunt omnes. le Acceptis

    IT sure dpTOu<i Kol TOv<i hvo i'x6'6a<i, autem quinque panibus et duobus pis-

    ava(3\e^^a^ eh tuv ovpavov evXoyijaev cibus respexit in c?elum et benedixit

    uT0i'9 Kal KareicXaaev, Kal ihihou rot? illis et fregit, et distribuit discipulis

    /xa9r]Tah -irapaOelvai ru) o%A,ol). i7 Kai, \' ut ponerent ante turbas.


    suis 17 Et
    ecpayov Kal i-^opTaad/jcrav Trdvre'i, Kal Q^Q6 . Ql^lfiOO .boiLo q1^]o 17
    manducaverunt omnes et saturati sunt

    i]p6>] TO Treptcraevaav auTol<; KXaa/jbaTcov, ;-CQ^52 . 0>A_j5 1-t-^ et sublatum est quod superfuit illis,
    ^Jj2>
    KocfiLvoo hu)heKa. is Kal eyevero ev tc5
    ^cio>aM.^2 |J^ fragmentorum cophini duodecim. isEt
    r^O]s : ^1 1 i g)Qo
    elvai avrov Trpoaeuxop'evov Kara fiuva'i
    factum est cum solus essetorans, erant
    avvrjaav avTu> ol /uiadrjTat, Kal eTrrjpco-
    cum illo et discipuli : et interrogavit
    Ti-jcrev avTov<; Xeycov Tiva fie ol 6-)(\ot
    dicens Quern me dicunt esse
    Xeyovaiv elvai; lo Ol he dTroKpiOevre^
    01 A ^-^-Jaolo Q-Ll 19 . ._*A_^]j
    illos :

    turbse ? 19 At illi responderunt et


    elirav
    ''Icodvvrjv tov ^ainLaTrjv, aXXot
    dixerunt : Joliannem baptistam, alii
    he 'HXeiav, dXXoc he on 7rpo(^i]rri^ tk
    autem Heliam, alii quia proplieta
    TMV dp-xal-f^v dveaTrj. 20 Elirev he av- .oAjI . .OOll '<)] 20 . Uih ]^r^ unus de prioribus surrexit. 20 Dixit
    TOL^ ' 'Tfiel^ he Tiva fie Xeyere elvai;
    \iL . ^L]y ioAj] ^jLbl QiSo ^^j autem illis : Vos autem quem me esse
    TleTpo^ he ciTTOKpcdeU elirev
    Tov Xpi-
    dicitis ? Respondens Simon Petrus
    (TTOV TOV deov. 21 'O he e7nTtfjL7]aa^
    *.
    .qjI jaijo .ooir:) ]]6 ^j ooi 21 dixit: Christum Dei. 21 At ille inere-
    auToh Trapy'jyyelXev firjhevl Xeyeuv tovto,
    pans illos proecipit ne cui dicerent hoc,
    22 Elircov OTL hel tov vlov tov dv6pco- ^lo 22 tO'rSplj V *aJP IjCTlJ

    22 Dicens quia oportet Filium hominis


    7T0V TToXXa Tradelv Kal aTrohoKifi^acrdrfvai IajIj oijo 001 ^Ai> 0C3li:
    v^
    multa pati et reprobari a senioribus et
    diro Twv Trpecr^uTepcov Kal dp')(tepiQ)V ^^ ]]AcQjo . *1j Ul i'
    ^ rf)>

    principibus sacerdotum et scribis et


    Kal ypafifiaTecov Kal uTTOKTavOrfvac Kal . lvidoo . lidib .jL^^o Ia^bo
    occidi et tertia die resurgere. 23 Dice-
    iyepdPjvac. "EXeyev he
    TTJ TpiTj] '>]fiepa 23
    lAlZj ^Q_L^o wiOi*jQ-L4_nJo
    Et ri? 6eXet oiTLao) fiov
    bat autem ad omnes : Si quis vult
    7rpo<i TTttf ra?

    . ^AiH^h io'pO ]6oi ;L16 23 J>OQnj


    epx^crdac, dpvrjcrdcrOa) eavTOV Kal dpdTco
    post me venire, abneget se ipsum

    TOV (TTavpov auTov KaO" rjfiepav, Kal


    oiaaio joaaj wiiAo U)j? U^ O ^ et tollat crucem suam cotidie et se-
    UjJo iooJi^ oia^i ^onmjo
    aKoXovOeLTOi fioi,. 21 '^Oi yap idv deXrj quatur me. 2i Qui enim voluerit
    01a21J> ])0 ^J^ 21 . ^JA^
    TTfv \^v)(y]v avTov awcrai, diroXeaet
    'ri-vji
    animam suam salvam facere, perdet

    avTr'fV
    09 6' dv diroXecrrj ttjv -KJrvxV^
    fC)QJ> ^J ^ oi!^ ,qqSd . ]I*J
    illam : nam qui perdiderit animam
    avrov fv^-'ev ifiov, ovTO<i (TMaei avr/jv.
    . 6il:u )>lLb |joi *. wiAl^Lo aiA^J suam propter me, salvam faciet illam.
    .

    KATA AOTKAN, & SEC. LUCAM, ]X.

    23 Ti yap ux^eXelrat avOpoiiro^ KepStjcra'^ 25 Quid enim proficit homo si lucretur

    Tov KOdfiov 6\ov, kavTOV he airokecra^ univei-Rum mundum, se autem ipsum


    rj ^r]/j,cct}6ek ; 26*^09 yap av iiraia-xwdf) perdat et deti-iinentum sui faciat ?

    |(xs Kal Toui; e/^OLi? Xoyovi, tovtov 6 vio^


    26 Nam qui me erubuerit et meos
    rod avdpcoTTOu eTraiax^vOrjaerai, orav
    sermones, liunc Filius liominis eru-
    eXdrj iv rfi So^r] avTOv Kal rov irarpo^
    LAI : ^Qal ]j] ^1 VjIm 27 lijipD
    bescit, cum venerit in maj estate sua
    Kal Twv ayiwv dyyekwv. 27 Aeyw Be
    et Patris et sanctorum augelorum.
    vpZv akriOoi^, elaiv nve^ rwv avrov

    earrjKorwv o'l ov fir] yevacovTai Oavdrov


    27 Dico autem vobis, vere sunt aliqui
    ^^01 ]lk) yLci ^aj ]oc\ 23 IotISsj
    eco^ dv iSco<7iv rrjp jSaaikelav tov deov. hie stantes qui non gustabunt mortem

    :s 'Eyeve-o he jxera tov<; \6you^ tov- donee videant regnum Dei. 28 Factum
    tov^, ojcrel ^'ijxepai oktco, Kal nrapa\aj3u>v est autem post hsec verba fere dies
    r-OO 29 * Q^^'Isd l^Q^^ oLfiDO
    Uerpov kpX ^Icodwqv Kal 'IdK(o/3ov
    octo, et assumsit Petrum et Jacobum
    Kal ]6\.Z .2l_L_j^A_l *. |]Llo OOl
    dve^rj eU to 6po<i irpoaev^aaOaL. 29
    et Johannen ct ascendit in montem ut
    eyevero iv tco Trpoaev-^eaOai avTOV to 05Q_.M _-i010A_A_J0 _^aiQ^j
    oraret. 29 Et factum est dum oraret
    elBo^ TOV TTpocrcoTTOU avTov 6TpOP Kai ^jjZ IcTio 30 0001 ^A-o; n V)0
    species vultus ejus altera et vestitus
    6 ifxaTicr/xo'i avrov Xey/co? e^aarpdirraiv.
    ejus albus refulgens. so Et ecce duo
    33 Kal ISou dv8pe<; Svo crvveXdXovv av- ai|>jZlj 31 . U^o Uq^ .oouAjIj
    rcp, o'iTtve^ rjaav M&)ucr>}<? Kal 'H\ela<;, viri loqucbantur cum eo erant autem
    ViA ^> oooi ^Jsbl lAjs*Q^i*Ar3
    :

    31 Oi 6({)6eVT'=; iv ho^rj eXeyov r^jv Moses et Helias, 31 Visi in maj estate,


    2>qAA-_jj looi ^Ai> . ouoali
    e^oSov avrov, rjv ?7/xeX\ef ifKripovv iv
    OOll^ 0001 0',Cl*0 32 . i>Ql^50)^ et dicebant excessum ejus quem com-
    ' Iepova-aXi]fj,. 32 'O 8e JTeTpo9 Kal 01
    . oi_SD_i> .Qjcjio .nsV>g "|A_i__o pleturus erat in Hierusalem. 32 Petrus

    (Tvv avrcp rjaav ^e/3aprjp.evoi vttvo)
    *. OliloQA oi^aO Or^ZZl ^COm^dIo vero et qui cum illo gravati erant
    BLaypr]yop)](7avr'i he elhav Tr]V ho^av
    OOOl ^,*.!ib^> ^^aj] ^'^ .QJOl^O somno : et evigilantes viderunt ma-
    avrov Kal T01/9 hvo dvhpa<i T01/9 (Jvve-

    arwra^ avrw. 33 Kal iyevero iv rw a*,liQli. Q_'_ r-^0 33 OiZqA jestatem ejus et duos viros quistabant

    ota-)(wpit,ea6ai avrov'i drr avrov elirev ^Q__1A .Q_i-LQ_ ;k)l . ouLd cum illo. 33 Et factum est dum dis-

    6 TIerpo<i 7r/0O9 rov 'Irjarovv


    'Em- * loOU ^9dl> ^1^ 601 ;^3 * wl^9 cederent ab illo, ait Petrus ad Jesum :

    whe
    crrdra, KaXov icrrtv r]pd<; elvat,
    1^*^ ^A . ^\\6lo AlZ 3:.jo Praiceptor, bonum est nos hie esse, et

    Kal TTOor'jcrcop.ev aKrjvd^ rpel';, p^iav crol


    |3o . ]l^ lll^o . Ij^ UqIdIo faciamus tria tabernacula, unum tibi et
    Kal fMiav Mcovaet Kal piav 'HXela, p,7]
    r-oo 3i 'p^l 1_LSd looi ^j_I unum Mosi et unum Helige, nescienr,
    etS(9 o Xeyei. 34 Tavra he avrov
    AI4I6 Ui^ Zooi . ^--1-lcri ;^| quid diceret. 3iHc autem illo loquent3
    Xeyovro<; iyevero ve<^eXri Kal irrecTKia-
    oi_** r-^ Q.\Z>yO . ,0OLA-l-i facta est nubis et obumbravit eos : et
    ^ev avrovi
    i(^oj3i]diicrav he iv rd)

    eicre'SflfTv avrov<i eh t)]v ve(j>eX7]v. timuerunt intrantibus illis in nubem.


    :

    RATA AOTKAN. ff. 4 *> .^QjDQ^ SEC. LUCAM, iX.

    35 Kal (^wv^-j iyevero eic tt}? ve^eKr}<; Qjoi *. ;Ld]> UIl ^ ]6ai Xiao 35 35 Et vox facta est de nube dicens :

    \iyovcra
    Outo? iariv o vio^ /xov o pOo 36 . Qiic* dl ]'inL jj) Hie est Filius meus dilectus, ipsum
    e-rXeXeyyU-eVo?, aurou aKovere. 36 KaX iv
    ^Q-*-I w.*a._3A_1 , ]La looi audite. 36 Et dum fieret vox, inventus
    no yeveadai t)]v (j)covr]v eupeOrj ^Irjcrou^
    Q_r)A_ .Qjqo *jCT0>q_ak_1^ est Jesus solus. Et ipsi tacuenint et
    fi6vo<i. Kal avTol iaiyrjaav Kal ovSeul

    aTDjyyeiXav iv iiceLvaL<; ral^ rjiiipai'^


    J>op^ IALdqI .Qjcriiii o;Ld] ]] *j]36 nemini dixerunt in illis diebus quic-

    ovhev cov ecopciKav. 37 'Eyivero Se rfj jO oiJAoj IldqH 1 OCT 6 37 oi**? quam ex his quae viderant. 37 Factum
    e^r]i I'l/iiepa KaTekOovrcov avTwv citto
    est autem in sequenti die descendenti-
    rou opou^ (jvvi]VTri<Tev avrcp 6)(\o<;
    bus illis de monte occurrit illi turba
    TToXu?. 33 Kal IBou dvrjp airo tov
    ]jl ]io . lialk) '^]6 ]iD OCT multa. 33 Et ecce vir de tui'ba excla-
    6)(Xov i/Sorjaev Xeywv
    AihdaKaXe,
    Beojxai GOV, eTTi^ey\rai iirl tov v'lov
    mavit dicens: Magister, obsecro te,

    fiov, on povoyevi]'^ /jloi earlv, 39 Kal . <^CTQ^^ ]l,'i Vm090 39 . a1i OCT respice in filium meum, quia unicus
    Ihou TTveufia Xa/m/Sdvei avrov Kal
    jCTQi )i!j.SDO *. ]ii: ]lli>a ^O est mihi, 39 Et ecce spiritus appre-
    i^ai(f)vr)<; Kpd^et Kal cnrapdcrcret avrov
    ]lD oiik) \o'fi ^rri>^16 . AijLbo hendit ilium et subito clamat et elidit
    fiera d(f)pov, Kal fioyt^ drro-)((i)pel utt
    et dissipat eum cum spuma, et vix
    avTov <rvvTpi/3ov avrov. 4o Kal eherjOrjv

    ]-Li 41 Q^iial i'O ^jiCT^Jcnsij) discedit dilanians eum. 40 Et rogavi


    rcbv fiadrjroov aov Xva cK^dXcoaiv avro, *

    Kal ouK rjBvvr'jdrjaav. 4i ATroKpi6el<i Be .61 ;k)1o ^a*I discipulos tuos ut eicerent ilium, et
    ^ 1]> ]Lci'r . ^j>
    6 ^Ir]crov<; dtirev ^12 yeved dmcrro'; Kal non potuerunt. 41 Eespondens Jesus
    wiALoU iLb'pi . lAloiLco liScaOiLD
    Biearpafxpevri, ew? irore eao/nat tt/jo? dixit generatio infidelis et perversa,
    .Q_O-r.n_*-0l6 .QJdZqA IoctI
    :

    vpd^ Kal dve^Ofiai vp^oiv ; Trpoadyaye


    usque quo ero apud vos et patiar vos ?

    rov
    ,S0 43 . ^'^^ lal >-^CT n;_0
    d)Se viov aov. 42 "Ere Be rrpoa-
    Adduc filium tuum. 42 Et cum acce-
    epxop^evov avrov epprj^ev avrov ro OCT Iqjj CTlk5>l ; CT^i o;_q.Ld
    deret, elisit ilium dpemonium et dis-
    Bai/jLovLov Kal avvea'rrdpa^ev
    irreri- ^CT l^Io-fO ^qa2 ]]66 . OTm^^O
    fiTjaev Be 6 'Iijcrov^ tw irvevixan rw sipavit. 43 Et increpavit Jesus spiritum
    CT2CT-Io ]1L4^ Gllcolo *. 1A114
    uKaOdprw, Kal Idaaro rov rralBa Kal inmundum, et sanavit puerum et red-
    .0CT-L_O O'piJbjZlo 43 . _aCTQ-ol]
    aTreBcoKev avrov rw irarpl avrov. didit ilium patri ejus. 44 Stupebant
    43 "" E^errX'qacrovro Be rrdvre^ irrl rf}
    -a^L-0 3o IcnlLj ct2q_oj_!:5

    fieya'ketorrjrc rov 6eov. JJdvrwv Be . ^Qal pilj ^^ loCT -piOjAlD


    autem omnes

    omnibusque mirantibus
    in magnitudiDe

    in
    Dei

    omnibus
    6avfia^6vr(ov errl irda-iv oh irrom, elirev
    nV^im
    j
    .oAj") 44 . >aCT0rV^SAl ;Ld1
    rrpo^ rov^ fxadrjrd^ avrov ' 44 Qeade quse faciebat, dixit ad discipulos suos :

    u/zei? ei? ra Oira vpuSyv roix; \6yov<i Ponite vos in cordibus vestris sermones
    TOvrov<;
    o yap vio<; tov dvOpcorrov fieX- j^]) klAA_J> j-iA_l .
    ] '}]y
    istos: Filius enimhominisfuturus est ut
    Xet irapaBiBoaOoi ei9 ')(elpa<; dvOpcorrcov. CTQ^>0Asl ]] ^^9 .QJCT 45 . ^Alli^
    ti-adatur in manus hominum. 45 At illi
    43 01 Be 7jyv6ovv ro prjpia rovro, Kal r]v
    26ct ]1did5 ^^4>^ 1?"^' 1A\V)\ ignorabant verbum istud, et erat vela-
    rra paKeKaXv/jLfMevov drr avroiv Xva p/f]
    OOCT ,j^>jJO OTJQljJ ]]> .OCTllD tum ante eos ut non seutirent illud, et
    aiaOuivrai avro, Kal i(f)oj3ovvro ipcorfj-

    crai avrov rrepl rov prj/xaro'^ rovrov. . IjCT lAlii ^ OLN^i ^OTaJoiklfij'i timebant interrogare eum de hoc verbo.
    RATA AOTKAN, 6'. SEC. LUCAM. IX.

    46 ElarjkOev Be BtaXoyiafMO^ ev avToh, 46 Intravit autein cogltatio in eos,

    TO Ti9 av fiel^wv aurcov. 'O Bs eorum major


    ^^ ^J ^QI At Jesus
    4,7
    17] 47 . tOOlii kO> *aO quis esset. 47

    ^l7]aov<i elBco^ tov BiaXo'yia-ixov rm


    videns cogitationes cordis illorum, ad-
    KapBla^ avTMV, i7rt\a^6jj.evo<; ttchBlqu
    . .oailk '^"lo 48 *. Glial aiV)i)l6 prehendens puerum statuit eum secus
    (TTij(T6i> avTO Trap' eavTu>, 43 Kal
    se, 48 Et ait illis : Quicumque susce-
    elirev avToh
    '^Oi iav Be^Tjrai, tovto

    TO TraiBLOv eVt tw ovofiaTt fxov, ifie


    perit puerum istum in nomine meo, me
    Bi-x^erai
    koI o? av ifie Be^ijrai, Bexerat recipit, et quicumque me recepit,recipit

    TOP airocrTetkavTa [xe ' 6 <yap [MLKpo- eum qui me misit: nam qui minor est

    Tepo^ ev TTaaiv vfilv inrdp-^cov, outo^ omnes


    inter vos, hie major est. 49 Ee-
    ea-Tiv jneya^. 49 ^AiroKpiOeh Be 6
    spondens autem Johannes dixit : Prse-
    'Iwdvvr]^ eiTTev
    ^EirLCTTdTa, etBo/xev
    ceptor, vidimus quendam in nomine
    Tbva irrl rrS ovofxaTi crov eK^dWovTa
    tuo eicientem dsemonia, et prohibuimus
    Bai/Jbovca, Kal eKcoXvaajuLev avrov, on
    . ^al .601L ;Vc1 30 . ^>Arb ^Soi
    eum, quia non sequitur nobiscum.
    ouK duoXovOel

    TTyOO? avTov ^Ir]aov<i


    fied' rjfMcov.

    '
    50

    Mr] KcoXuere
    Elrrev Be


    09
    loCT |J? ;.^ ^ . \^-^^ ^ 50 Et ait ad ilium Jesus : Nolite pro-
    <yap ov/c eaTLV KaO' v/x(ov, virep vixoiv
    hibere : qui enim non est adversus
    icTTiv. 51 'EyeveTO Be ev tw crvp.Tr\rj- IA-LdcLI ^ * \^A-k? pj 16010 51
    vos, pro vobis est. 51 Factum est
    povaOai Ta^ tt}? dva\rj]i-^eco<i
    r]fX6pa<i
    %\h oiao .;2) ^-9^"^ oiolofioj
    autem dura complerentur dies assum-
    avTov, Kal auTO? to irpoawTTOv avTov
    iojr^ ]_2]li^ 5jo 52 . I>qA_5o1] tionis ejus, et ipse faciem suam firmavit
    eajrjpLarev tov iropeveaOat ei? 'lepov-

    craXy'jfM, 52 Kal aTteaTeiXev dyye\ov<; ut iret Hierusalem, 52 Et misit nuntios

    TTpo TrpocrdoTTov avTOv. K.al '7ropev9evT<i Vo 53 oil .QloA'ij ytjj\ ll'riiijaj ante conspectum suum : et euntes

    elarjXdov eU iroKcv IlafiapiTcov, &crTe 01a 0^-^ J ^'4-^ wa01Q_l_l!o intraverunt in civitatem Samaritano-
    eTOLjxdcrai aura)
    53 Kal ovk eBe^avTo rum ut pararent illi 53 Et non
    . ^lUol 1601 J>Q__c I*a.l_>o]J
    :

    aVTOV, OTO TO TTpOaWTTOV aUTOV 7jV TTO-


    receperunt eum, quia facies ejus erat
    pevofjuevov eh 'Iepovaa\->'][x. 51 ^iBovTe^
    ^i-jLoiO *_C3Q_Q-i^I oj.** r-OO 54

    euntis Hierusalem. 54 Cum vidissent


    Be ol fxa6)]Tal [auToO] ^laKco/So'i Kal . Sd oil ^S^l *uOio^^kilZ
    'Ia>dvv7]'i elirav
    Kvpoe, diXet'; eiiraip^ev
    discipuli ejus Jacobus et Johannes,
    ^SD IJQJ lo^lo 'riDljJ AjI i)^
    TTvp KaTa/Sfjvai aTTO tov ovpavov Kal dixerunt : Domine, vis dicimus ut

    dvdkwaai avTov^ [co? Kal 'HXia<;


    .2)lj j^^l . .qjI *2u.mZ6 V^* ignis descendat de ctelo et con-
    eiroLTjaev^ ; 55 JiTpa(f)eU Be i7reTifjbT]arev
    .0010 ]\66 ^LSil]6 55 *. ji U^ sumat illos ? 55 Et conversus incre-
    avToh [Kal elirev
    Ovk olBaTe oXov ^oAjI V^Ij ^oAj] ^^h iJ -rJfjIo
    jiavit illos et dixit : Nescitis cujus
    TTvevpuaTO^ eo"T vfieh. 56 'O yap
    12] ]] % UjI? -r-*^ 01-;b 56 . UOJ spiritus estis ? se Filius hominis non
    uto? TOV dvdpwTTOv OVK 7]\6ev \\rv')(a^
    . Oi-jlSal Ul ]A-a-iJ Or-^Q-SD-l venit animas perdere sed salvare.
    dvOpcoTTCov aTToXicrac, dXXa awcrat.]

    Kal e7ropev9r]crav el<; CTepav Kcofj.r]v.


    . U;_jal ]A^-.Q_1 .oolI Q-lflo Et abierunt in aliud castellum.
    ' ::

    KATA AOTKAN, ff , L *> *


    ^l .ICQOQ^ ST. LUCAM, IXf X.

    67 ^aX iropevofxevcov avrwv iv rfj oBcZ . .*j] Oil '^] \LSo]ci ^^il po D- 57 Factum est autem ambulantibus illis

    elirev Ti? Trpo? avTov ' ^AKo\ovOy](7(o aoi


    in via dixit quidam ad ilium: Sequar te
    oTTov av airipx!} [KvpLe]. 58 Kal elirev
    A^l lioj ]liAl ^qaI ail jIjdI ss quocumque ieiis [Dominc]. 58 Et ait illi

    avTw 6 ^Irjaov'; ' Al d\a)7r6K<i ^twXeou?


    . ]l\{^Lo ]I^? lAjaJsilo . .ocjil Jesus : Vulpes foveas habent et volu-
    e^ovcrcv Kal ra ireTeiva rod ovpavov

    KaTaa-KrjvdiiaeL^, 6 Se v!o<; tou dvdpco- ]aal ouL A^ ]iaJ1> ^j oiJrA cres cseli nidos, Filius autem hominis

    TTOV OVK )(ei, TTOV Tr)V K6(f)a\7]P KXivT). U ]j*H^l] 'r^^lo 59 . GiAa> ^nV)m"i> non habet ubi caput reclinct. 59 Ait

    59 Elirev Se 7r/509 erepov


    AKoKovOeu autem ad alterum
    ""

    ; ^'<D . oil '^\ ^j ooi ^jAo : Sequere me. Ille

    fxoc. '0 Be elirev [Kvpie] iTrlrpeyfrov ixoi

    TrpojTov direXOoPTi Odi^at tov irarepa


    >Qib1 ^{1 ^^q1 . > \ . m ^1 autem dixit : Domine, permitte mihi

    60 Elwev 8e avroi
    roi)? OQi . ^Q si Oil ;k)l 60 . A^1 primum ire et sepelire patrem meum.
    fjLOv. "A(f)e<;

    veKpoii^ ddyjrai Tov<i kavrwv veKpov<;, av .oouAl^ 60 Dixitque Jesus Sine ut mortui
    ^1 AjIo t;-J^^ lAlk5
    :
    .

    he dire\6a>v SidyyeWe rrjv (BaaLKeLav


    sepeliant mortuos suos tu autem vade
    j_Sol 61 . loi^j oiZoslkj . ;iCD :

    TOV deov. 61 Elirev Be koI erepov

    . wijLb ySLCi Ul ]-J*r->^1 01-1 annuntia regnum Dei. ci Et ait illi


    ^AKoKovdrjcra) croi, Kvpte
    irpunov Be

    -A Sequar te, Domine, sed primum per-


    eTTLTpeyjrov fxot dTTord^aaOat, rol^ et? J>q1] ^il .m^l ^j io'^ol
    TOV oIkov /MOV. G2 EliTev Be 7rpo<; avTov oil jSJol 62 . |21o *. w.A^ liril mitte mihi renuntiare his qui domi

    avTov
    ^Irjcrov^

    eV
    ' OvBeh
    dpoTpov Kal /SXiircov
    e7nj3a\(ov Trjv %et/3a

    et? to.
    |i;L ^ oij^l \<)'t *aj] ]] . lioal sunt. 62 Ait ad ilium Jesus : Nemo

    w.ftj^O . OlsAcQCil >]_>^0 ]J^)> mittens manum suam in aratrum et


    ottIo-o) evOeTO'i eaTLv Trj jBacyCKeia tov

    loil^j oiZoalSQl aspiciens retro aptus est regno Dei.


    ihov.

    KE^. i. %a .0]l^O CAPUT X.

    1 META Be TavTa dveBei^ev o


    ^ ^QI ;2) . ^^iSot >A) 1
    1 Post haec autem designavit Do-

    Kvpio<i Kal eTepovi e/3Bofxi]KovTa, Kal minus et alios septuaginta duos, et


    Jr0 . ^j^CiS \yr*A ^OlO^i^lZ
    dTTCTTeiXev avT0v<i dvd Bvo irpo irpoa- misit illos binos ante faciem suam in
    *. oi2)0.;2 i>ojo ^>Z ^>Z .Q-j]
    (OTTOv avTOv eh Trdcrav irokiv Kal tottov
    omnem civitatem et locum quo erat
    ov ijaeWeu avT0<i ep)(ea6ai. 2 "EXeyev
    001 loOl r-^? K"r^O jZ] ^1
    ipse ven turns. 2 Et dicebat illis

    Bs 7r/309 avT0v<;
    'O /xev 6epc(Tfxo<; ttoXv^, *^^ Ijl** .OOll '^lo 2 . ^l]^l
    Messis quidem multa, operarii autem
    01 Be epyuTat. oXtyoL ' BetjOrjTe ovv tov
    pauci : rogate ergo dominum messis
    K.vpiov tov Oepia-fiov ottw? epydTa^ eV- oijI*j.l ^ia Qaj> 1^-J^
    . 1?^-^
    ut mittat opcrarios in messem suam.
    ftdXrf eh TOU 6ept(T/jiov avTOv. 3 'Tttu-
    '. .oal ]jl >r*^ 1^1 1 01 q1{ 3
    3 Ite : ecce ego mitto vos sicut agnos
    ycT ' lBov dTTOcTTeWco vfid<; &>? dpva<;
    qIooZ ]] 4 . ]iblj wfc.iAO ljk)1 ^1 inter lupos. 4 Nolite portare saccu-
    ev fiecTM XvKcov. 4 Mr] ^aaTd^eTe /3a\-
    . ]lQk) ]]o . llk3?Z ]3o ]flii.D .QTil lum neque peram nequc calciamenta,
    XdvTtov, fir] TTi'ipav, fxr] v'jroBi]fiaTa

    \_Ka)'\ firjBeva KaTa ti-jv oBov da-T'ia-qcrOi. et ncmincm per viam salutaveritis.
    RATA AOTKAN, t. ^ ..cdqoqI^ SEC. LUCAM, X.

    3 El^ fjv S' av ela-eXdrjTe ol/ctav, irpooTov io'jOaL .


    .bA_jl ^l]i? 1A^ \L\lo 5 5 In quamcumque domum intraveritis,

    Xeyere
    Eip/jvr] tu) otKcp tovtm. 6 Kal LJ\ .16 6 . Ijoi ]Ll^ ]Sq1* o'^] primum dicite : Pax huic domui.

    iav f)
    e'/cet u/o? elpy]vrj<^, eTravaTrar'/creTai ^joiqL:. *w^I2Aj "Uo-la JO ^2 6 Et si ibi fuerit filius pacis, requiescet

    eir' avTOV ?; elpt]vr] vpLMV el he p^r'jrye,


    .QnV)\ . y ^j> .lo .aaScila super illam pax vestra: sin autem, ad

    (f)
    uyLta? avaKdfi-xjret. 7 'Ei^ avTrj 8e rfi lA^no ^> oio 7 . j^oaoij .qsj^ vos revertetur. 7 In eadem autem domo
    oiKia

    Trap
    ^juevere,

    avTMV
    eaOovTe^ Kal TrcvovTe^ ra

    d^ioi jap 6 epjaTrj^; tov


    ^ ^jAso .oAjI ^j^miJ^ p \ 0001 maiiete, edentes et bibentes quse apiid

    . oiLl \Lzi ;j^. 001 loii . .ooi!^? illos sunt : dignus enim est operarius

    ixiadov avTOv. Mr] /xera^aipere i^ domo


    . 1Aj.^ 1A^_o ^_Ld .q_i>Z 1]o mercede sua. Nolite transire de

    oiKia'i et9 oLKiap. s Kal ei? fjv av


    domum.
    .0A_j1 ^-jA].i> lA_l_i^ Vr-Vo 8 in s Et in quamcumque
    ttoXlv elaepyrjaOe Kal he')(U)VTat v/xci'i,
    civitatem intraveritis et susceperint
    eaOieTe ret irapaTtOi/xeva vfuv, 9 Kal
    ^1j]] Q2d16 9 .QSL JsOjlCdZALDI vos, manducate qu?e apponuntuv
    depairevere tov<; ev avTrj aadepei'i, Kal
    '. .OOl^ OjLdIo . Olb ^_CTl_i-^D> vobis, 9 Et curate infirmos qui in
    X67eTe auTOi?
    "HyytKev i<f vfj.d(; y
    . IcnlLj (jila^L^^ .on As AiD;_o ilia sunt, et dicite illis : Appropin-
    /SacriXeia rov Oeou. lo El<i fjv 8' dv
    quavit in vos regnuni Dei. In
    ttoXlv elaekOriTe Kal he-)((i)VTaL v/xd^,
    Uo .oAjI ^^K? lAi^pLo ^j 1_^|3 10
    lo

    fX7]

    ]i)aalk ^nl QOQ2) *. .Q^lJolr^QJ quamcumque civitatem intraveritis et


    e^eX66vTe<i el<; rd>i TrXare/a? avT}]<i

    *QS^ non receperint vos, exeuntes in plateas


    eiTrare ii Kal top KOVLOprov tov ko\- ^1 "^Z ..lo 11 . o;!^lo
    ejus dicite : ii Etiam pulverem qui
    \Tj6evTa rj/jLiv eK tt}? 7r6A,ea)9 v/j-mv eh
    adhesit nobis de civitate vestra exter-
    Tov<i TToSa? diro/jiacraopLeOa v/jlIv
    rrXrjv di!ik Acijoj '. aLy Ijoi i>0"o . .aa^
    gimus in vos tamen hoc scitote quia
    TOVTO jivdxTKeTe OTL i^jjiKev 1] (Baai- ]<d] 12 ]gi^\ oiZonlLo .onjAi :

    appropiavit regnum Dei. 12 Dieo


    Xeia TOV Oeov. i3 Aejw Be vfilv OTi .,^KaJ loOLJ J>00,Iq1j . .QTiL IJI
    vobis quia Sodomis in die ilia remis-
    ^oBofioi'i ev Tj) ^)/iepa iKCivr] dveKTO- . ^6i lAi^^SDi 61 .001 IldoLo
    Tepov eaTai rj Trj iroXet, eKecvr}. 13 Ovai
    sius erit quam illi civitati. 13 Yse tibi
    Aj.) .*^^ wiO *. ^^l5QO ,*^iL .-lO 13

    Corazain, vse tibi Bethsaida : quia si


    (Toc Xopa^eiv, ovai aot BrjOaa'iBd
    oTi
    0001 tUfr^o 'S^ ^^?
    *
    ^'r^i
    ol ev Tvpcp Kal ^cBSyvi ejev/jdrjaav al
    in Tyro et Sidone factse fuissent
    Iqcqo ^y 'tCiD ; ^^.t^o oooij UJ1*I
    virtutes quse in vobis factse sunt, olira
    Bvvd/jbei<; at <yev6/jievao ev u/xcv, TtdXai
    50 A iO^ u . CLiiZ l_^-4-Q-C)6
    in cilicio et cinere sedentes pseniterent.
    dv ev craKKcp Kal arroBw KaOrjfievoi
    11*)) lk)Ql2 kMwkJ IcOlJ .r-jILo
    jxeTevorjaav. ii IIXr]v Tvpw Kal SiBcovt u Verum tamen Tyro et Sidoni re-
    ^Cl ^QiJ.J*,2lO *uAj16 15 . ^J^^ 61
    uveKTOTepov ecnai ev ttj Kpiaet rj v/xlv. missius erit in judicio quam vobis.
    Isd^:. . ^ASOiiZZl UV)\ Wr^l
    15 Kal av Kacpapvaovfi, /xy e&)9 ovpavov 15 Et tu Capliarnaum, usque in cselum
    .n n \\ ^_Ld 16 ^_iA_A^ZZ ^Qj.*^
    v->\rw6)](Tr] ; ew^ ciBov KaTa^ijBacrOrjar]. exaltata, usque ad infernum demergeris.
    .or^) ,1^0 . M.ki_ ^.i-l ^iiQiB
    O aKOvwv aKovet, Kal a 16 Qui vos audit me audit, et qui vos

    ^
    16 ' vfjiwv e/jbov

    dOeTwv v/xd<; e/x.e dOeTeo- 6 Be e/xe


    ^) ^<D0 . i>a!i^ 001 i<i.'^l
    spernit me spernit : qui autem me

    clOeTMV dOeTei tov aTToaTeiXavTa /xe. spernit, spernit eum qui me misifc.
    : ::

    KJTA AOTKAN, l. <* ^ ;* kCDQ^o!^ SEC. LUCAM, X.

    17 'TirecTTpey^av he ol e/3SofirjKOVTa fiera 17 Reversi sunt autem septuaginta duo

    ')/apd<; \eyovT<;
    Kvpie, koL to, Bacfiovia cum gaudio dicentes: Domine, etiam

    vTroTdcraeTCic rjiuv iv rw ovofiaTL aov.


    dsemonia subiciuntur nobis in nomine
    13 EiTrep 8e avrolq' ^EOeoopovv top
    , .ooi!^ ;k)l ^_> 001 18 . yiSoaQ tuo. 18 Et ait illis : Videbam Satanan
    aaravdv a)9 aarpairr^v e'/c toO ovpavov
    sicut fulgui- de cselo cadentem. 19 Ecce
    ireaovra. SeScoKa ti]v
    19

    e^oucriav tov iraTelv eirdvo)


    'IBoij v/xiv

    6<f)e(i)V KoX
    ]j1 ^6C Idi 19 . Ilso* ^ IbjTi dedi vobis potestatem calcandi supra

    ^Aa> .bAjiOOij *.
    U4^Q* iQ-O^ serpen tes et scorpiones,et supra omnem
    CTKopTTicov, KoX iirl irdaav rrjv BvvafjLiv

    TOV e)^6pou, Kal ouBev u/ta? ou fir-j virtutera inimici, et nihil vobis nocebit.

    d8i,K7]aet. 20 II\i]v iv tovtw fii] %at- i:o Verum tamen in hoc nolite gaudere
    peTe OTL ra 'Trvevfiara v/xlv vTrorda- 1)].> .Op-A^Z ]] IjoLo ^-.o 20
    quia spiritus vobis subiciuntur, gaudete
    (Terai, y^aipere Se on to, ovop^ara iipLoyv
    autem quod nomina vestia scripta
    ivye'ypaTTTaL iv T0i9 ovpavol<;. 21 ^Ev
    sunt in cvelis. 21 In ipsa hora exulta-
    avrfi rrj o)pa rj'yaWidaaro iv tm ttvcv-
    ]>jO*r;Q ^Qftl 10) *. "jAiaO OirS 21
    vit Spiritu sancto et dixit Confiteor
    part TU) dyio) Kal elirev
    ^E^op,oXo- :

    Kvpie tov ovpavov


    *A.ol y^ \i\ IjQSiD . 'rLolo 1_)Q)>
    Domine
    yovp,at aoi irdrep, tibi Pater, cseli et terrse, quod
    KOL Ti]<; yi']^, OTi direKpv^a^ TavTa utto abscondisti hfec a sapientibus et pru-

    ao(f)(bv Kal avvercbv, Kal d7reKd\v^a<i Aj^.6 *. liAloiicoo ]Sq1jL ^_Ld


    dentibus, et revelasti ea parvulis
    avTCL vrjTTioi'i
    val 6 TraTijp, oti ovtco<;
    etiam Pater, quia sic placuit ante te.
    iyeveTO evBoKia ep-vpoaOev aov. 22 Kal wi.i2)21o 22 . j^-fc-LOjO Uj^-s^ locn
    (TTpa<^ei<i Trpof Tov'i p,adrjTd<i elirev
    22 Omnia mihi tradita sunt a Patre
    ^o

    . .ooil ;Ld16 ^aOio^SolZ Lo\


    nemo
    ndvra
    p.ov, Kal
    p,oi

    ovBel^
    irapehoOrj

    yivcocrKei
    vtto tov TraTpo^

    rt? icTTiv 6
    l]o .i^l ^^ :^A1 ^jLd
    et

    Pater, et
    scit

    qui sit
    qui

    Pater,
    sit Filius,

    nisi
    nisi

    Filius
    u/o? el p.1] 6 TraTt'jp, Kal tI<; iaTcv 6
    et cui voluerit Filius revelare.
    iraTrjp el p,r] 6 vi6<i Kal w idv /3ouXr,Tac
    23 Et conversus ad discipulos suos
    n v/o? d'rroKa\vy\rai. 23 Kal cTTpacpeU 2q1 wl.ia21o 23 U, J> VrO ]oJ
    dixit : Beati oculi qui vident quae
    7rpb<; T0u<; p,adr)Td<; KaT IBiav elirev
    . jLolo .boujQAjwLo woio^-L^_12
    TJaKdpiot 01 6(f)6a\p,ol 01 /^X.eTTOt'Te? a videtis : 21, Dico enim vobis quod

    PXeireTe. 24 Aiyo) yap vp.lv otl ttoWoI multi prophetse et reges voluerunt
    Uij> .

    ;^^ ^Q2^ ]j1 ;Ld| 21 . ^u*


    7rpo(f>>JTai Kal /3aai\el<; rjOeXrjaav Ihelv
    \)0^ ib].**Jj Qr^ ]alLD0 Dl-IcD videre qufe vos videtis, et non viderunt,
    a vp,et<i ^eireTe, Kal ovk 'iBav, Kal

    aKovaai a uKoveTe, Kal ovk ijKovcrav.


    ^^ ^ILQaSolb .oi** l]o .oAjI ^V*^? et audire quse auditis, et non audierunt.

    Icno 25 Olio* ]]o ^^Sn .oAjIj 25 Et ecce quidam legis peritus surrexit
    25 Kal Idov vopiK6<i Tt? dvecrrr) iKiret-

    . 'r^lo ^jOIQxCQIjj J>Q> f_jL X\JZij torn tans eum et dicens Magister, quid
    pd^oiv avTov, Xeycov AiZdaKoXe, t/ :

    770u'](Tn<:; to)J]V alwviov KXrjpovop.-qa-'.o


    .SaliLj ]1>1 25lj r^^l U^ .lia^So fiiciendo vitam feternam possidebo ?
    ;; ::

    RATA AOTKAN, i. vA fcCDQOOL^ SEC. LUCAM, X.

    20 'O Be elirev 7rpo<; aurov


    ^Ev tu>^ laanViin oil ^Ld] ^aml ^>j ooi 26 2G At ille dixit ad eum : In lege quid
    voixw Ti 'yeypaTTTab ; ttw? civayLVcocrKeo^ 111 27 Aj] ]16 \iLj] n^Ao lirLsl scriptum est quomodo
    ? legis ? 27 Ille

    27 'O Be aTroKpi6e\<i elirev


    ' Aya7r)](Tt<;
    ^CTl^ UlZhly Oil jSdIo respondcns dixit Diliges Dominum
    . l^'riol :

    Kvpiov rov 6e6v crou i^ 0X77? tt}?


    Deum tuiim ex toto corde tuo ct ex
    . ^aaj oilo ^iDO . ^riL oilo ^So
    /caphia^ (70V Kal iv 6\rj rfj "^v^fj crov tota anima tua et ex omnibus viri-

    /cat iv oXrf rfj Icy^vl crov Kal iv bXj)


    bus tuis et ex omni mente tua, et
    T?] hiavoia aov, koI tov TrXrjcriov aov
    proximum tuum sicut te ipsum.
    A_ul I-aiZ . ^Q_a_I ai_L ;_Ld] 28
    &)9 creavTOv. 28 Elirev 8e avrw
    ^Op6a)<;
    Dixitque Recte
    cnreKplOr]'; ' tovto iroteL, Kal ^ricrrj. 29 'O ^"> 001 29 . ]Llo ^ Ijoi . ZjLdI
    28

    hoc fae, et vives.


    illi :

    29 Ille
    respondisti

    autem volens
    Be 6e\wv BiKatoicrai eavrov elirev irpo^ . oiL '^] oiiaj QojboL ]6, ,6
    justificare se ipsum dixit ad Jesum
    rov ^Irjcrovv
    Kal rt? iariv fiov ttXt]- . ^QaI oil 'r!^] 30 * ^Cula Qli^O
    Et quis est meus proximus ? 30 Su-

    '
    criov ;

    AvdpooTTO^
    30 'T7roXa/3cov 6 ^Ir]aov<; elirev

    Kare/Sacvev (itto 'le-


    kiljbl ^ looi AjIj r-^ V;^y spiciens autem Jesus dixit : Homo
    rL<i
    . U4^ ^oicAi olajo *, qa*4-V quidam descendebat ab Hierusalem in
    povaaXrj/ub eh 'lepeixoi, Kal XyaraU
    w*01Qnn0 * aO10]Ai.!^0 . .mn^Aap Hiericho, et incidit in latrones, qui
    irepLeiTeaev, 01 Kal eKBvaavTe<i ainov
    etiam despoliaverunt eum, et plagis
    Kal irXr^'^a^ iiridevTe'; arrrjXOov, a^evre^
    . olilo ^iai 010 ]%Dla ViulI^ p
    impositis abierunt semivivo relicto.
    31 Kara crvyKvpLav Be lepeix;
    U)o]) ]6oi A*1j p1 IJoib Lo3i
    '))ixidav?].
    31 Accidit autem ut sacerdos quidam
    T(? Kare^aivev iv rfj 6B0) eKeLvrj, Kal )i2oio 32 * ;^o joi^i.ajO *. ^di
    descenderet eadem via, et viso illo
    lhoi)V avrov avri7rapi]X6ev. 32 'OfM0i(o<; lAaoj wioil ]4^ 1^1 U^l 2)1
    prfeterivit. 32 Similiter et Levita, cum
    Be Kal AeueLrr)<i yevop.evo'^ Kara rov ]jjSq ^> jl 33 . ;^LQ wouvw6
    esset secus locum et videret eum,
    roTTOV, iXOoiV Kal IBcov avmraprjXdev,
    ^oioA^lj ]a^l ]21 . 1601 Iji p transiit. 33 Samaritanus autem quidam
    33 ^afiaplrr]<; Be ri<; oBevcov rjXdev Kar
    . wtoiali JQj^s216 ^^oi^ij^o "jooi iter transiens venit secus eum, et
    aurov Kal IBoov iairXayx^'-^^V^ 34 Kal
    ^LjO . OlZojijisD *^^0 ^O*_)21o 31 videns eum misericordia motus est,
    rrpoaeXOwv KareBrjaev ra rpavfiara
    OISDQCiO . IjIaLOO 1'^jL ^^Ol-Al 31 Et appropians alligavit vulnera ejus
    avrov iin')(e(x>v eXaiov Kal olvov, iin-

    /3cPdcra<i Be avrov iirl to 'IBiov Krf]VO<; . loZaal oiJA_lo oi;-Sd_*^ V^ infundens oleum et vinum, et impo-

    nens ilium in jumentum suum duxit


    ijyajev avrov et? iravBoKiov Kal eTrefxe- oi5)^0 35 . wioiqIi oil ^ruZlo
    in stabulum et curam ejus egit : 35 Et
    Xt]9r) avrov. 35 Kal iirl rrjv avpiov e'/c-
    O0lI ^;L> ^iZ Q2)1 . ]!ibQl>
    altera die protulit duos denarios et
    (3aXu>v Bvo Br]vdpta eBcoKev rw rravBoKel
    oiLij 2)II oil ;k)1o llbZaal
    avrov, Kal dedit stabulario et ait: Curam 'illius
    Kal elirev
    ^EmixeXt'^drirL
    ^oi> ]Ld . ,n2il j^AI iojlD Jo
    6 n av 7rpoaBa7ravt]a-r]<i i<ycb iv rw habe, et quodcumque supererogaveris,
    ^001 QliD 36 . jA VA *^oi^ |Jl
    ego cum rediero reddam tibi. se Quis
    iTTavep-)(e(j6ai fie diroBoiaco aot. sg Tt9
    looij 5^1 li**AlD *.
    lAlZ ^Idi ^Ld horum trium videtur tibi proximus
    rovrwv rwv rpioiv ttXtjctlov BoKel croi ye-

    . ]caiJ. wi^^'lo ^\ajj ocril liiu'o fuisse illi qui incidit in latrones ?
    yovevai rnv ipbirecrovro'^ eh rov'i Xr](7ra<;
    '

    RATA AOTKAN, i, id. *> X^ *:* <^ *:* .ix^QocA SEC. LUCAM, X. XI.

    37 'O Se elirev ' 'O iroLrjaa'^ ro eXeo? ^OlQ^ i^li.jZ'lj OOl jIdI ^j OOl 37 37 At ille dixit : Qui fecit misericordiam

    /Lier' avTov. Elirev Be uutm o Ir](Tov<;' Uscn Aj") s1 . ^1 ^Qal Cfil '^] in ilium. Et ait illi Jesus : Vade et

    Uopevov KoX (TV TToUi 6/xoLa)<;. 38 ''Eyi- .Qjoi pj looio 38 fCi A_oai tu fac similiter. 38 Factum est autem

    V6T0 Be ev Tc3 iropeveaOai avTOv^ koI dum irent, et ipse intra vit in quoddam
    auTO^ elarj\.6ev eh Kcofirjv Ttvd- <yvp7]
    castellam, et mulier qusedam Martha
    ctA_1^-6 U'^ di_sb_j UAjIo
    Be Ti? ovo/xaTL Mdpda inreBe^aro avTov
    nomine excepit ilium in domum suam.
    lAi. oil. Zooi A^lo 39 *. diAo^iD
    619 rrjv oiKiav [auT?}^]. 39 Kal rfjBe rjv
    39 Et huic erat soror nomine Maria,
    oil Ar~)Al ZZlo . J>qI-,Lo 6i_Lq.j
    ciBeXcjyT) KaKovjxevr] Mapidfji, fj Kal
    quse etiam sedens secus pedes Domini
    irapaKaOeaOelcra irpo'i rovf; TroSa? rov
    2ooi ]ikii *. t^Loj ^oiQ^is 2q1
    audiebat verbum illius ; 4o Martha
    Kuptov TjKOvev TOP Xoyov avrov
    4o H 26oi liJA _> 1Z;Sd 40 >joiq1vo
    autem satagebat circa frequens mini-
    Be MdpOa TrepieairdTO Trepl iroWyjv Bta- 1-Sbl ZZlo .
    UW^ lA-ft^sAo
    sterium : quae stetit et ait : Domine,
    Koviav eTTicTrdcra Be elirev
    Kvpce, ou
    '
    ^jAjIj ^\ ^'^l^ V, "*^ * ^'^
    non est tibi curse quod soror mea reli-
    fieXec aoi on rj dBe\(J3r] jxov /xovrjv fie
    ^iLdd*
    pSD*) *. QaSDaLol j5Q*j.1o
    KareXiTTev BiaKovelv ; elirov ovv avTjj
    qnit me solam ministrare ? die ergo
    ^QaI ^jJ U^ 41 A IJr^ Oil
    'iva fioi (TvvavTiXd(3rirat. 4i AiroKpt- illi ut adjuvet me. 4i Et respondens
    ^Aa^" .
    U-^ ]Z;Ld oil jLdIo
    6eU Be elireu avrfj 6 Kvpco^ Mdpda dixit illi Dominus Martha Martha,
    ^
    :

    ^oi 1U wAiLOT>o
    Mdpda, [lepiiiva^ Kal 6opv/3d^r) Trepl
    ^2
    y^}^^^ sollicita es et turbaris circa plurima :

    TToXXd, 42 'Epo^ Be iartv %peta lAiLD ^> I>q1j1o . ]li,cjAkjj ^> 42 Porro unum est necessarium. Maria

    Mapia yap rr/y dya6r)v fieplBa e^eXe- .'-.r^yll ]]j j(TI . oil 'bA^ lAi^ optimam partem elegit, quae non aufe-
    ^aro, i]TC^ ovK d(paipe6r](7eTaL avTf]'i.
    retur ab ea.

    KE^. td. > ]I .o]ki) CAPUT XI.

    I KAI eyeveTO ev tm elvat avrov ev lA_20j_s ]3^ 001 r-sj loqio 1 1 Et factum est cum esset in

    TOTTco

    TO, elTvev
    TLvl 'Trpoaev')(ofievov,

    ri'; tmv fiadrjTcov


    w? eiravaa-
    avrov Trpo?
    ^ hL oil -^1 J^l P *. Ir*' loco quodam orans, ut cessavit, dixit

    . oA^Scl^^l^ .Jsd .^oioU^^ unus ex discipulis ejus ad eum :

    avrov ' Kvpie, BiBa^ov i)ixd<; nrpoaev'^e-


    Domine, doce nos orare, sicut et
    . vaoio'piiclAl a^ ^LIqji ^1> ]i!Ll
    crdat, Ka9u>^ Kal ''loddvvrj'^ eBiBa^ev rov<i
    Johannes docuit discipulos suos. Et
    fiadrjrd'i avrov. 2 ElTrev Be avroh ^A 'vn^j ^AldI . ^a*i ,OOll 'rk)! 2
    2

    "
    ait illis : Cum oratis, dicite : Pater,
    Orav rrpoaev'yr^aOe, Xeyere
    Ildrep . ^^-Lbl o6A_.6oi 1-i^oi *. ^oA_j1
    [noster, qui est in ccelis] sanctifice-
    6 ev Tot? ovpavol<;,^ dyi,a(jQr]rw
    [p-jfxoiv
    . y^Cf *_^^Aj . UsoaiDj ^Q_^l
    ^aaiXeia aov,
    tur noraen tuum : adveniat regnum
    ro ovofid (Tov, eXOdray rj
    . ^_Llf:j^ loou . ^ZonlSo ^l^L
    [yevr]6^rci) to OiXrjfid crov to? ev ovpavM tuum : [fiat voluntas tua sic ut

    Kal eirl rrj^ 7'>}?>] ^ Tov dprov rjfxcov


    ^ooi 3 . ]i$]r^ ^ ] :'vn^^ ^^1 in c?elo et in terra :] 3 Panem
    rov emovaiov Bloov jj/xiv to Kaff I'lixepaV . iOQ^lo ^iojQ-QDj ]_k2_*J.-l ^1 nostrum cotidianum da nobi;^ cotidic :
    :

    RATA AOTKAN, id. [jk jaoaoQ^ SEC. LUCAM, XL

    4 Kat a^e? riyilv Ta<; a[iapria<i 'r]fi)V, 4 Et dimitte nobis peccata nostra,

    Kol yap auTol dcf)co/xev iravrl 6(f)ei\ovTL .^1 ^^^xLLy ^\aL ^Lm '^^ siquiclem et ipsi dimittimus omni

    rjfxlv
    Kal fxr] el(Teve'yKrj<i rjfjid'i eh debenti nobis: et ne nos inducas in

    ireipacr/jbov [^dXXd pvcrai ?/fta9 diro rov QILD .OOli:^ 'r-i^lo 5 . ]aj.O
    ^ temtationem [sed libera nos a malo].

    7roP7]pou]. 5 Kal elnrev irpo^ avTOV<;


    5 Et ait ad illos : Quis vestrum

    Ti<i ^ vficov e^et (jitXov, Kal iropev- 'r-^l-jo U^^ 2Q-.,-A_a-r:5 oiZqI habebit amicum, et ibit ad ilium

    aerai 7rp6<i avTOV fxeaovuKrlou koI eXTTrj AlZ wl^lli] . wx-SD_K.> .


    ^ media nocte et dicet illi : Amice, com-

    avTcp
    ^iXe, %p>}crw fioc rpeh ciprov;, w.Zq1 ]Z| Iso^jj '^ik) 6 .
    ^^v^ moda mihi tres panes, e Quoniam
    6 ^ETreoSr) (pl\o<; jxov jrapeyivero e^ ohov io'jSo ^ A__jl1o . ]_^jol ,__k) amicus meus venit de via ad me et

    7rp6<i fi6 Kal ovK e')(oi o 7rapa6)]aco ^k) oiki>;.i ocno 7 oil Jxi*ibl) non habeo quod ponam ante ilium;
    avTU). 7 KdKivo<; ecrcoOev diroKpcOeU . aj-ijcnZ ]3 . oil ;^]jo Uij Q 'A 7 Et ille de intus dicat : Noli mihi

    elirj)
    Ml) fJbOi KOTTOV^ Trapeze
    r/S?; rj
    molestus esse jam ostium clausum est,
    ^.lilii >"in6 * 001 r^l ]i)Z loi) :

    6upa KeKXeccTTac,, Kal rd irathia fiou et pueri niei mecum sunt in cubili

    pLeT ipLov ei9 Trjv koittjv elalv


    ov non possum surgere et dare tibi.

    hvpaj-iau duacrrd'i Bovvat ctol. s Aeyoi 8 Et ille si perseveraverit pulsans, dico

    vpLcv, el Kal ov Scocrec avTw dva(TTd<i


    vobis, etsi non dabit surgens eo
    Ikio oil ^Ajo l>OQnj oiZqsuLL illi

    hid TO elvat cplXov avrov, 8t,d ye ttjv


    ;_Sd1 tl ^1 9 . oiA ]_LoAji> quod amicus ejus sit, propter inpro-
    dvaihlav avrov ijepdeh hdoaei avTw
    .odi_iAJo qA1_ . .Q_nA V-J] bitatem tamen ejus surget et dabit
    oacov y^pij^ec, 9 Kdyo) vfilv Xe7a),
    aQo .Q_*jwn_aZo olr^ . .onl illi quot habet necessarios. gEt ego
    Kal hoOqaerai vpuv ^rjrelTe,
    alrelre,

    ^W? ''^ ^1 .oal ^^jAsAjo vobis dico : Petite, et dabitur vobis


    Kal evprjaeTe ' Kpovere, Kal dvoox^W^' quaerite, et invenietis : pulsate, et ape-

    rac vpuv. lo JTa? yap 6 alroiv Xa/x/Sdveo,


    .nniV) ^j-T. ]iJil 11 . oil *^A)ASd rietur vobis. 10 Omnis enim qui petit

    Kal 6 ^rjToJv evplaKec, Kal rw Kpovovn


    ^01Q_^l]-i_Jj accipit, et qui quserit invenit, et pul-
    . ]^>\ 01 -12 ]i^l
    dvoiyQy'jcreTai. u Ttva he i^ vpuoiv rov
    lo *. oil w4-Q^ ]-2)].0 ]_SQ-1 santi aperietur. 11 Quis autem ex vobis
    Ttarepa alrrjaei 6 f/o? dprov, /ttr; Xldov
    ..alja IsqI . aOiQ_ju_l]__j ]Jqj patrem petit panem, numquid lapi-
    eirtZuxrei ahrw ; rj Kal l^dyv, purj dvrl
    .16 ]2 *. oil 4*C1!jD 1_1q_I* ].JQ_J dem dabit illi ? aut si piscem, numquid
    l^Ovo^; 6(f)LV avTW emhcoaei : u '^H
    001 ]-Ld_1 *. woiQ-jL_lUi-J lZ;-o pro pisce serpentem dabit illi ? 12 Aut
    Kal alrrjaei wov, p/i] emhiiiGei avru>

    El ovv vpieh TTOvripoi


    oAjI Jo 13 . oil 4*^^ "^'J:^ si petierit ovum, numquid porrigit illi
    CTKOpTTLOV ; 13

    scorpionem ? 13 Si ergo vos, cum sitis


    v7rdp')(pvTe<i o'iBare S6p,ara dyaBd

    hihovai roh reKVoh vpbwv, iroaw '^n^\\*-\ ^Ai2ll lAii^ lAiDOlOLD mali, nostis bona data dare filiis vestris,

    pbdXKov o Trarrjp 6 i^ ovpavov Scoaei


    ^Aj . ]Iki ^ .QDQ^l A^I'uAl Isqd quanto magls Pater vester de cselo

    TTvevpa ayiov rot? alrovauv avrov. oil ^l)ji> ^^1-|] l*?QO> IjIoJ dabit Spiritum bonum petentibus se i
    A :

    RATA AOTKAN, ta. SEC. LUCAM, XI.

    11 Kal rjv eK^dWcov haifioviov, Kai u Et erat eiciens doemonium, et illud

    avTO r}v Kuxfjov


    iyevero he rov Sai- erat mutum: et cum ejecisset dsemo-
    fioi'LOV i^e\66vTO<i iXaXijcrev 6 Kco(f)6^.
    nium, locutus est mutus, et ammiratse
    Kal eQavfxaaav ol 6')(\ot i5 Tive^ .
    o-pjil .ooi-i-k) ^.^j ]--j1 13
    sunt turb?e. is Quidam autem ex eis
    Se i^ avrwv elirov
    'Ep BeeX^ejSovX . nny><n 'jdji>) ].a_k9 ^ *~^n ~\]\\*-^A
    dixerunt : In Belzebub principem
    Tw ap')(0VTi Twv Saifxovuop eK^dWei
    dyemoniorum eicit dsemonia 10 Et
    ^
    :

    TO, Bai,/x6via 16 "Erepoi he ireipd^ovTe^


    ^^1* l^
    '
    0001 U1 *. oil
    alii temtantes signum de cselo qui.vrc-
    (T7]/j,elov i^ Qvpavov i^rjTOvv irap aurov.
    loOl <i'p-Ij ,--> ^Q-_I 17 01
    Avro^ he elhu)^ avrwv rd hcavo/j/J-aTa bant ab eo. 17 Ipse autem ut vidit
    17
    ^O lOOlA 'rJ^] \ .OOlArikKkLD
    elirev avrol^
    JJdaa /SaaiXeia hLa/xepi- cogitationes eorum, dixit eis : Omne
    crdeiaa e'0' eavTi]v iprj/xourai, /col olKo<i regnum in se ipso divisum desolatur,
    oiLoQio ^ij lA J. no . _o-^Z
    El
    eirl

    aaravd^
    oIkov

    e^'
    TrlirTet.

    eavrov
    is

    hcefiepLadrj,
    he Kal

    ttm^
    6
    ^ Ul^ ^o 18 . ^\iij ^.wIsAsd
    et domus supra domum cadet, is Si

    autem et Satanas in se ipsum divisus


    J^QoZ ]lnj] \ *^w_L_)Zl ai._aJ
    (TTa6)'](TeTai t) jSacnXela aurov ; on
    est, quomodo stabit regnum ipsius ?
    oA-j1 ^j-_<jd1> oiZq-^JLld
    Xeyere ev BeeX^e^ovX, eK/SdWeov fie
    quia dicitis in Belzebub eicere me
    rd haL/xovia. 19 El he iyo) ev BeeX-
    QaLD >-0Q-01 S S n r~) ]j] ."jo 19
    diemonia. 19 Si autem ego in Belzebub
    ^6,3ouX iK^dXXo) rd hai^iovia, ol viol

    eicio dsemonia, filii vestri in quo


    vfiwv ev Tivt eKJBdXXoucnv ; hid touto

    avTol Kptral ecrovrat u/xmv. 20 El he .oal .oooi.j .Q-Joi ]-Joi '^Ji^J^ eiciunt ? Ideo ipsijudices vestri erunt.

    Porro in digito Dei eicio dsemonia,


    iv huKTvXrp deov eK/3dXX(o rd hatfiovia, ^QaiJD "joi^j
    ^^i^ r^? \} -^ ^? 20 si

    cipa ecjidaasv i(ji u/xa? 7) fSaaiXela . Q n \ s oiA A);iD .


    la.> \i] profecto prsevenit in vos regnum Dei.

    Tou Oeou. 21 "Orav 6 la-xypo<^ Kadoo- ]un)Ly .^Ak)] 21 . loi^Lj oiZotAld 21 Cum fortis armatus custodit atrium
    irXiCTfjiivoi (puXdaatj t>}v eavTov avXy'jv, suum, in pace sunt ea quae possidet
    001 ]L.4o . oiZij j4j ^-i-iiD fO
    ev elp/]vrj

    22
    iarlv Ta v.-dp-)(0VTa avTov

    ''Errdv he la-jif^uporepo^ aurou eTreXOojV


    ^jkSnLi ^ UIj ^j ,] 22 oiilio 22 Si autem fortior illo superveniens

    V^a oiLi oiLd . woiqaOP ouSd vicerit eum, universa arma ejus auferet
    viKrja-T] aurov, rrjv TravoirXiav aurov
    oiZ^iDo . >aoin\s looi ^a.oZj OOI in quibus confidebat, et spolia ejus
    a'lpet e'ci'
    f/
    eireTTOiOei, Kal rd aKvXa
    4^(i loOl ]]> ^iD 23 >.AaLQ distribuit. 23 Qui non est mecum
    aurov hiahlhcocnv. 23 'O fiJ] cbv jxer
    wi.Sm Ai2 )]) ^i^o * 001 ^aNooqI adversum me est, et qui non colligit
    epbov Kar ifiov iarlv, Kal 6 p,r} crvvdycov
    ]Sd lAii^ U^O) 21 . >[nV) ojjriik) mecum dispergit. 24, Cum immundus
    fxer e/xov aKopTri^et. 21 "Orav ro ciku-

    Oaprov TTveufxa i^iXdrj urro rov dvdpdo-


    iipAk) |]i")
    . ]aj; ^ Anajj spiritus exierit de homine, peram-

    rrou, hLep-)(erat, hi dvvhpwv rorrcov ^rjrovv


    )oZ> . .6oi3 A^ U^? UojZIo bulat per loea inaquosa quaerens

    dvarravaiv, Kal evpicTKOv Xeyec


    'Tiro-
    . X'^] A*lnl ]]j ]iDO . ]j11j oil requiem : et non inveniens dicit : Re-
    fjurj

    arpey\rcii et? rov olkov jxou oOev e^tjXdov. vertar in domum meam unde exivi.
    :

    RATA AOTKAN, ta. SEC. LUCAM, XL

    25 Kal iXdov evpia-Kei creaapcofjbivov koI V>, I V? M? oiA_**_a^| 221 ^o 25 25 Et cum venerit, invenit scopis mun-
    KeKocr/xrjfihov. 26 Tore iropeverai Ka\ 'i^l* 1-bj 13il ^-"rCn 26 /o^o datam : 26 Et tunc vadit et assumit

    TrapaXaix^dvei erepa Trvevixara irovrj-


    septem
    _L]0 . OliSiD ^^09 ^^r**l ^^05 alios spiritus nequiores se, et

    poTcpa iaurov eTrra, Kal elcreXuovTa


    llodio ^)^L Jsd^o ingressi habitant ibi, et sunt novissima
    Iaj'^j (Sil'fL .

    KaroLKel iicel, Kol 'yiverat, ra ea')(ara


    hominis illius pejora prioribus. 27 Fac-
    Tov avOpctiTTov eKeivov 'x^eipova rojv
    po 27 oiAjkiOpD ^^ "ia-i-o odi
    tum autem cum
    TrpwTOiv. 27 'Eyevero Be iv rw Xeyeiv UAjI ASq^jI % loOT ^^^><^ ^cn est hsec diceret,

    extollens vocem qujBdam mulier de


    aVTOv Tama i-rrdpaad Ti? cj)covr]v yvvr} . oil 2;k5lo li3 ^s2> diLo Ij*^
    turba dixit illi Beatus venter qui te
    iK Tou ox^ov elrrev avrco MaKap[a V>A_lo . >Aii4j IcDjoL 01^04
    :

    rj KOtXla rj /SacrTcia-aad ae Kai fiacrToi


    portavit, et ubera quae suxisti. 28 At
    . oa\ diA j-LdI 23 }4Q_Q_i_I]>
    ol)<? i6r]\a(Ta<;. 23 Avto<; Be elirev Mev- ille dixit : Quippini beati qui audiunt
    OiALLD QlkiJ ^-AuV ^0CJli^Q_4
    ovv /jbaKdpioc ol aKOVovre^ tov Xoyov verbum Dei et custodiunt. 29 Turbis
    ^ftibAk) po29 .oil ^'r^^o loiiLj
    TOV 6eou Kal (f)v\dcrcroPT'?. 29 Tcov Be autem concurrentibus coepit dicere

    6')(K.(0V eTradpoL^ofjLevojv rjp^aTO Xeyecv

    Generatio hsec generatio nequam est

    'H yeved avTrj yeved irovripd ccttlv

    i Ulo . "Hao 121 lA*^ IjOT


    signum quterit, et signum non dabitur
    arjfjbelov f^ret, Kal aT]p,ecov ov Bod)]creTai ^Jq-Ij oi21 oil n^dGiukll
    Ul .
    illi nisi signum Jonse. 30 Nam sicut
    avTfi el jxri to arj/juelov 'Icovd. so Ka6co>i
    121 ^jqI looij pjT. ]ihu] 30 . llij Jonas fuit signum Ninevitis^ ita erit
    yap eyeveTO ^Iwvd^ toI^ NtveveiTaL'i
    oi-o )1 looiJ lioCT . lloij-il et Filius hominis generationi isti.
    arjixelov, ovtcd^ eVrat Kal o vio^ tou

    yeved TavTrj. Bacn- lAallD 31 IjCT lA.ci;-i_l l_Jlj 31 Regina austri surget in judicio cum
    dvOpcoTTOu TTj 31

    Xicrcra votov iyepOrjaeTac iv Trj Kpiaeb I-ILjI !>qI ]L^ a!joqo2 liia^i) viris generationis hujus et condemnabit

    jxeTa TMV dvBpwv Ti]<i yeved^ TavTrj<; 221 > iCijI As:iLw26 Ijoi lAiDjij illos, quia venit a finibus terrse audire

    Kal KaTaKpivel avTOV<;


    otl rfkOev e'/c
    -.i_:^k2_2> glJ;-ciS. ^Ld sapientiam Salomonis : et ecce plus
    1-I>lj
    Twv irepaTCOv ty]^ yr)^ aKOvaai Trjv
    Salomone hie. 32 Viri Ninevitse sur-
    ^*A.l) loio . .qSqa1j oiASqoL
    So\ofia)VO<i, Kal IBov ifkelov
    (T0(f)Lav gent in judicio cum generatione hac
    1IqL.j 1v^i32 lojoi .Qla.l* ^k)
    ^oXofiMVo'i &Be. 3J "AvBpe^ NiveveoTac
    et condemnabunt illam, quia p^eniten-
    dvaaT7jaovTat iv tjj Kpiaet fieTa t?}? IjCTi 1A3; >qL ]jL^l^iZi .qSdqoj
    tiam egerunt ad prsedicationem Jonse :

    yeved'i TavTOT; Kal KaTaKpivovcnv avTtjv


    .^joij Ol2oiOpii Q32> . OlJQijLji.J0
    et ecce plus Jon a hie. 33 Nemo lucer-
    on, /jceTevoTjaav

    Kal IBov TfKelov 'Icom wSe.


    eh to Ki^pvyixa 'Icovd,

    33 OvBeU
    D 33 . lojoi ^icu ^ ;aAl> loio
    nam accendit et in abscondito ponit
    lIcoaiD oil iolcbo !'.* joulD .AJl
    Xvyyov d^a<; e'9 KpvTTTrjV TiOrjaiv ovBe neque sub modio, sed supra candela-
    VTTO TOV fioBtov, dXX iirl tvjV Xvxvlav,
    02p^^^liJl .121mA^L2 6l
    brum, ut qui ingrediuntur lumen
    iva ol elcTTropevofievoL to (^67709 (3\e- *. OIJOIQJ .6].*>.J ^l)i? ^-a._1_j1>
    videant. sj, Lucerna corporis tui
    ircoaLV. 31 'O Xu%i^o? tou crco/LtaTO?
    .aAk)l ^Ll OIjAuI )^^v2)? ^^r* 34
    est oculus tuus : si oculus tuus
    aov. '
    Otuv
    iaTiv 6 6(j)6a\iui6<i
    Olio 2)1 .
    l^^ia j^ij.1? ^Doi fuerit simplex, totum corpus tuum
    ocfidaXfjbO'i (TOV o-TrXoO? y, Kal oXov
    l00l2 ^a> ^1 . -uCTJ I601J ^-^2 lucidum erit ; si autem nequam fuerit,
    TO acofid aov (pcoTCivov iaTtv
    irrdv Be

    TTOvripo^ f),
    Kal TO (To)fid (TOV aKOTeivov.
    . y^am-Z looii yK^ *^lo *
    Iv-^ etiam corpus tuum tenebrosum erit.
    ; :

    RATA AOTKAN, ca. SEC. LUCAM, XI.

    35 ^KOTret ovv firj TO ^w? TO iv aol ^OJ IJOIQJ "ISqIj ^aDCTI JOlJll 35 35 Vide ergo ne lumen quod in te est

    j-k6to<; ecniv. 36 El ovv to aoifid <tov tenebrse sint. 36 Si ergo corpus tuum
    oKov (f)(jOTiv6p, fX7] e%ov Ti fiepo<i (TKO- io'^k) lAiSD CXCi Aa^O *. octi j^cfiJ totum lucidum fuerit, non habens

    TeLvov, earai (^(itreivov oKov co? orav aliquam partem tenebrarum, erit luci-

    6 \v)(yo<i rfi aarpaTTfi <^(t)Tit,rj ae. dum totum et sicut lucerna fulgoris

    37 'Ev Be TOO XaXrjaai epcoTa avTov oiilD ]-Lci '. ^Vn V> ^j r_ 37 inluminabit te. 37 Et cum loqueretur
    ^apiaalo^ OTTco'i apicrTrjar] Trap av- rogavit ilium quidam Pharisseus ut
    TM' elaeXdoiV he aveTreaev. 38 'O he
    p ]--i;a ^? 001 38 . ^-k)A_cD"| pranderet apud se : et ingressus recu-

    ^apicraco'; ih(ov iOavfiaaev otl ov rrpS)- buit. 38 Pharisseus autem coepit intra

    Tov e^aTTTLaOrj irpo tov apiCTTOu.


    ai_L j_Ld1 39 oiZbji io'^ ^.iD se reputans dicere quare non baptizatus

    39 Elirev he 6 Kvpio^ Trpo? avTou ISvp esset ante prandium. Et Domi-


    *.
    )*^;) .oAjI Xaci . ^q.a-1 ^> 39 ait

    v/j,ec<; ol ^apiaalot to e^co6ev tov ttott]-


    nus ad ilium Nunc
    : vos Pharissei quod

    piov KoX

    eacoOev
    TOV TTivaKO'i KuOapi^eTe,

    dpTrayf]^
    to

    Kai
    ]lziQ.^j^ l]iD QQlk)
    v^ -^ de foris est calicis et catini mundatis,

    he v/jlcov 'yep.ei
    quod autem intus est vestrum plenum
    TTOvrjpia^, 40 "A(j)pove<;, ou^ o 7rot7;cra?
    est rapina et iniquitate. 40 Stulti,

    TO e'^wOev KoX to eacoOeu iTTOLtjcrev


    nonne qui fecit quod de foris est, etiam
    11 n\y}P TO, evovTa hoTe iXerjfxoauvijv,
    id quod de intus est fecit ? 41 Verum
    Ka\ Ihov TTcivTa KaOapa iipblv eaTLV.
    *.
    1auV2) .Q^l B1. .Q-a-1 tamen quod superest date elemosynam,
    42 ^AWa oval vpZv Tol'i ^apicraiOi'i,

    OTL airoheKaTovTe to rjhvoafiov Kal to


    Klao Ui_i_j .oA_j] ^f m \ Vi) et ecce omnia munda sunt vobis. 42 Sed

    vse vobis Pharisseis, quia decimatis


    iri'iyavQV Kal irav Xdxavov, Kal irap-

    ttjv Kpicnv Kal ti-jv drfdirriv


    ^^c^ Icn^? U^Qa* ^^o ]i*j nientam et rutam et omne holus, et
    ep-)(eade

    ^.Actio .6,..Si_iZj looi Vo ^aj prseteritis judicium et caritatem Dei


    tov 6eov
    TavTa ehei, TTOtrjcraL KaKelva
    . la^Va .OrA jiO 13 . .QQiZ ]] hsec autem oportuit faccrc, et ilia non
    pLT) Trapelvai. 43 Oval vfilv toU ^apt-
    ].C)Zd-Lo ^a-j) toA-j] ^ I V) j^ omittere. 43 Vae vobis Pharisseis, qui
    aaloi';, otl dyaTraTe tijv irpwTOKaOe-
    diligitis primas cathedras in synagogis
    hpiav ev Tat? crvvaycoyah Kal Tov<i

    et salutationes in foro. 44 Vse vobis,


    da7Tao-fjLov<; iv Tah dyopal^. a Oval

    v/jllv, otl icTTe CO? TO, /jLvr/fieLa to, dhrj-


    ^-.Ij'r^ ]]> Iv n .o ^1 .on^A^lj quia estis ut monumenta quae non

    octiAa -.dActlSsD ]_t parent, et homines ambulantes supra


    Xa, Kal 01 dvOpcoTTOL ol 7rpL7raT0vvTe<;

    nesciunt. 45 Respondens autem quidam


    eTrdvco ovk olhaaLV. 45 ^AnroKpLdeU he

    Ti? Tcov vo/MLKwv XeyeL avTw' ALhd- ex legis peritis ait illi : Magister, haec

    cTKaX". Tnvra Xiycov Kal ?;/i.a9 v^pL^eL<;.


    . AjI ]L^ ^A ^1 Aj] \Jh] dicens etiam nobis contumeliam facis.
    RATA AOTKAN, td. SEC. LUCAM, XI.

    46 'O Se elirev ' K.a\ vfiiv tol<; vofxiKot^ IvaCD .n^V ^] , '^] ^> 001 46 4G At ille ait : Et vobis legis peritis

    oval, on (f)opTL^eTe Tou'i avOpcoTrov; \m\ t inS .oAjI ^_i_i_^J^> . wio vae, quia oneratis homines oneribus

    (jioprla Zvcr^dcrraKra, koX avrol ivl


    quse portari non possunt, et ipsi uno
    Twv SaKTvXwv v/uLcov ou irpoa-^aveTe
    ^oal .oAj] ^i^'yO ]] . . QsA^ ^ digito vestro non tangitis sarcinas.

    TOC^ (jiOpTLOfi. 47 Ouai iipblv, 'on OiKO-


    ^ir^j .Qal w0 47 ]1oq_Sq_L 47 V?e vobis, quia sedificatis monu-
    So/xecre ra pLvrjiiela tmp 7rpo(f}r]T(ov, Kat
    ^orucLrSlj . ]lcLiy ly no .oA_j1 menta prophetarum, patres autem
    ol 7raTep6<i vfjbcav aTreKTecvav avTOv^.
    ^DCTi .oAj] ^joicd4s ..qjI al^i) vestri occiderunt illos. 43 Profecto
    48 "A pa /xdpTupi^ i(7T Koi avvevSoKelre
    . .QoiCTir:]? l^r^i ioA_j1 ^-^^o testificaraini quod consentitis operibus
    T0i9 pyoi,<; Tcov irarepcov vp,ci)V, on
    ^iin .oAj]o ,
    .qjI ai4^ .Qjoij patrum vestrorum, quoniam quidem
    auTol fxev direKreivav avrov<;, vfit<; Be.

    *2)1 )jcri '^yl^ 49 .ogu;nr) .oAj") ipsi eos occiderunt, vos autem sedifica-
    OLKoSofxelre. 49 Aid tovto koI rj aocpla

    >'j*l ]j1 ]ai> 2-k)| ](jCL\ IASdoI. tis eorum sepulchra. 49 Propterea et
    rod Oeov elrrev
    "" AiroaTeKoi eh avTov<i

    Tvpo^rjTa^i Koi dirocTToKovi , koX i^


    .ooiiLd . ]j1110 ]-i-i^J .OOl-l sapientia Dei dixit : Mittam ad illos

    avTcov diroK,revov(TLv koX eKhtoi^ovcnv, ]lDj Mt^ZAjj 50 .q14^J0 tQ2)>;j proplietas et apostolos, et ex illis Occi-

    50 "Iva iK^rjrrjOf] to at/xa irdvrwv tcop


    dent et persequentur, 50 Ut inquiratur

    7rpo(j)r]Ta)V to iK')(uvv6/xVov utto KaTa- oiLdj ^Ld 51 IjCT lAo- ^ ]Sd^l


    sanguis omnium prophetarum qui
    (ioXrji; Koa-fiou d-KO t/"/? yeved'i rayr???,
    efFusus est a constitutions mundi a
    51 ^Atto aL/j,aTO<; "A/3eX eco? aifiaTO^
    generatione ista, 51 A sanguine Abel
    Za-)(aptov Tov diroXofievov jxeTa^v tov

    Oucnaa-rriptov koi tov olkov


    vol Xeyoj
    ^ ^r^ZALoj . ^onL )j1 -.LdI ^1 usque ad sanguinem Zacharise, qui

    *.
    lyacD .nn\ ^6 52 ]]gi lAo*^ periit inter altare et asdem : ita dico
    vpZv, eK^T]Tr]9r](xeTat diro T?]'i yeved'i

    Oual
    ]] .oAjI lAi^^j 1h^^ .6A\n> vobis, requiretur ab hac generatione.
    TavTr]<;. 52 vfuv Tol>i vofiLKoh,

    oTi 7]paTe TTjv KXelBa rf;? yvcoaeo)'; . .oAa.^o r-*-^K? ,^^]]o .oAAl 52 Yse vobis legis peritis, quia tulistis

    avTol ov/c elcrrfkOaTe koi Tou<i el(Tep')(p- , .ocn^ loqi ;^1 ^j>_1ot pSO 53
    clavem sci entire : ipsi non introistis, et

    fievovi ifccoXvcraTe. 53 KdKeWev e'^eX-


    eos qui introiebant prohibuistis. 53 Cum
    66vT0<i df^ov 7]p^avTo ol 'ypap.fxarel'i
    f^ ^A vno
    ^ . oocn ^--iA_k5.>;.A_LD0
    hsec ad illos diceret, coeperunt Phari-
    Kol ol ^aptcratoi Setvco^ ive')(etv koI
    oi-V. J^ *_j,aiQ_^LD
    s?ei et legis periti graviter insistere et
    dnToa-TopjaTL^eLV avrov Trepl TrXetovwv,
    ,^]Snl ^_^_Lo p . ]l]J.
    OS ejus opprimere de multis, 54 In-
    51 ' Ev6BpevovTe<i [clvtou koI ^7]TovvTe<f\

    Oripevcral n etc tov aT6/xaT0<; avTOv, sidiantes et quserentes capere aliquicl

    [(W KaTTjyop^cToya'iv avTOu.^ ex ore ejus ut accusarent eum.


    :

    RATA AOTKAN, 1/3'. SEC. LUCAM, XII.

    KE^. els'. CAPUT XII.

    1 ^EN oh e'7rLcjvva')(9eiao)V rwv *.


    IW^^ 1*1^? ]laci'i qaIsZI po 1 1 MuLTis autem turbis circumstan-

    fj-vpidBcov Tov 6)(Xou, ware KaraTraTelv tibus, ita ut se invicem conculcarent,


    aWifkov^, yp^aro Xejecv Trpo? tol)?
    coepit dicere ad discipulos suos : Ad-
    ^laOrjTo,^ avTOv irpoiTOV
    npoaexere
    tendite a fermento Pharisseorum, quod
    avTol<i airb t?}? ^vfJ.r]<; rcov ^apc-

    (TaLcov, iJTL'i iarlv inroKpcaa. 2 OuBev est bypocrisis. 2 Nibil autem opertum

    Be (TvyKeKaXyfifMevop earlv o ovk airo- est quod non reveletur, neque abscon-

    Ka\vcf>6l](TeTai,, KOL KpVlTTOV o ou ditum quod non sciatur : s Quoniam


    jvcoaO/jcrerai,. 3 'Av$' oiv oaa ev rfj
    quae in tenebris dixistis, in lumine
    (TKOTLo,

    aeraLy
    e'lTraTe, ev

    Kol o Trpo^ to ou^ iXdXtjaare


    rw (fycorl aKOvaO)]-
    ^ . .oAa^ ]h]6 IjoAoj Vo^Sdo dicentur, et quod in aurem locuti estis

    in cubiculis, prsedicabitur in tectis.


    ev ToU Ta/jL6ioc<;, Krjpvxdi^a-eTai, eirl

    TMV Bco/xaTcov. 4 Aiyco Be vfuv toI<;


    J. Dico autem vobis amicis meis, ne

    (j)LXot<; fxov, jxrj (^ojBrjOrjTe airo twv A^l r^'^^ ^ *


    Vj^^ ^r^^? terreamini ab bis qui occidunt corpus

    uTTOKTevvovTcov TO (TMfjba Kol fieTa ravTa


    .onjoLl 5 . ,n\Sn\ ;jAI J>o^ .baiL et post ba3c non habent amplius quod
    /L67) e-yovTwv irepLcrGOTepov tl TTOirjaai.
    ^Ld> 001 ^Ld . .oljajZ ^Ld ^Ld ^jj faciant. 5 Ostendam autem vobis
    5 'TTroSel^w Be vfj.iv rlva (j)o/3r]6fJTe

    quem timeatis : timete eum qui post-


    (f)o^r]6r]Te tov fieTa to diroKrelvat,

    -)(ovTa e^ovalav ep-^aXelv et? tijv


    quam occiderit babet potestatem mit-

    yeevvav. Nal Xcy&j v/xlv, tovtov ^v2) I >- v> ! ]] 6 qL*1> 1-joi tere in gebennam : ita dico vobis, bunc

    (}>o^>]dr]Te. 6 Ouxi. irevTe aTpovOia timete, e Nonne quinque passeres

    TTofkovvTai dacrapLwv Bvo ; koI ev e^


    veniunt depundio ? et unus ex illis non
    avTtav OVK eaTLV eTnXeXTjcr/jiivov evco-
    est in oblivione coram Deo. 7 Sed et
    TTLOv TOV 6eov. 7 ^ AXXo, KoX at Tpi'xe'i

    capilli capitis vestri omnes numerati


    tPj<; K(f)aXr]<; vficov Trdaai rfpiOfirivTai,.

    Mrj ^o^elaOe
    iroXXayv a-rpovdiwv Bia- . .oAjI ^iAlsb Iva^j IUqcd ^^? sunt. Nolite ergo timere : multis passe-

    (pepeTe. 8 Aiyo) Be v/uv, 7ra? o? dv IjQJj ^> .


    ^J ^Onl. W -r-J^j 8 ribus plures estis. s Dico autem vobis,

    o/xoXoyijarj ev e/xol ep/rrpoadev tmv uv- omnis quicumque confessus fuerit in me


    OpCOTTOiV, KOL 6 u/o? TOV UvOpUiTZOV
    .aOlQ^llSD Vo'^ 0U2 "IjQ-i ]--J1? coram bominibus,et FiUus hominis con-
    6fjLoXoy)]aeL ev avTco e/xTrpocrdev tmv
    fitebitur in illo coram angelis Dei
    dyyeXwv tov deou
    i)'0 Be dpvrjadfMevo^
    ^a_2A>j *. l-i-Li-i-o io^ *aO 9 Qui autem negaverit me coram homi-
    fie evcoTTiov tmv dvOpcoiroov dTrapvqdr]-

    aerai evMiriov tmv dyyeXwv tov 6eov. nibus, denegabitur coram angelis Dei.
    ; A :

    RATA AOTKAN, i^. *a* ..cdqoqI SEC. LUCAM, XII.

    10 Kal 7rd<i 0? epet Xoyov ek rov vlov Uj]? OT'rS ^ ]t^ JI^^JJ ^0 10 10 Et omnis qui dicit verbum in Filium

    Tov avOpMTTOv, ucped/jcreTai avTU)' rw hominis, remittetur illi : ei autem qui


    he. l<i TO ajcov Trveu/xa ^Kacr^'qixrjaavTi in Spiritum sanctum blasphemaverit

    ovic a^edrjaerai. ii "Orav Se la(f)ep(o- non remittetur. 11 Cum autem indu-


    jAlnV^V ^^ q:^ ^^*rOL0> ]SD 11

    aiv ii/xd'; eVt ra? crvuayoyya^ koI ra? cent vos in synagogas et ad magistratus

    ap-)(a^ Kal ra? i^ovala^;, /^^ fj,eptiJt,V)]ar]Te et potestates, nolite solliciti esse quali-
    tO'^U ]i}J> 6] \L6i .QoaZ lizu]

    TTco? i) Tu d7ro\oy)](7r]crO rj tl etTTT/re ter aut quid respondeatis aut quid

    12 To yap dycov Trueu/na SiBd^ei, vp,d<i dicatis : 12 Spiritus enim sanctus

    iv avrfi u>pa d 8el ecTreiv. i3 Elirev ^1 13 lO'rliplZj IJoj isOjLO ]Ll


    rf] docebit vos in ipsa hora quse oporteat

    8e Tt? e/c TOV 6)(X6v avTta


    AiSdcrKaXe, dicere. 13 Ait autem quidam ei de
    etVe TM aSeA,<^M f^ov fxepLaaadat fxeT J.SQ1
    'XV^' '"*-**^ *r-^1 * )^^ turba : Magister, die fratri meo ut
    Trjv KXrjpovofjiLav. li '0 Se elirev
    i/jLOv
    * oi!:^ ;Ssol ^) vSq_a_^i4 . UoZ;I dividat mecum hereditatem. u At ille

    auTM' "Av$pco7re, t/? fie KaTe<TTr}aev dixit ei : Homo, quis me constituit

    KpiTy-jV rj /xepccTTrjv e(j) vp,d'i ; is ElTrev judieem aut divisorem supra vos ?
    . ^oio^kilAl ;Ld1o 15 . Um-^'^V'O
    Se Trpo? auTou?
    'OpaTe Kal (^vkdcr- Dixitque ad Videte et cavete
    aeade diro Trdarj<i TrXeot'e^ta?, otl
    ^'4^ . UqilI dila ^ ojaijil
    15

    ab omni avaritia
    illos

    :
    :

    quia non in abun-


    ouK eu Tw irepocrcrevecv tlvI 77 ^co?) U-M A^l Imajj UojuAl^i loqi ]]j
    dantia cujusquam vita ejus est ex his
    avTOv eaTLV e'/c to)v VTrap-)(ovTU>v avTco. fL Vt^^ * .ooiZq^ ]JAk) ;Ld1o le
    quae possidet. le Dixit autem simili-
    16 Elirev Se irapa^oXrjv irpo<i avToui
    lA_^li ouij] ail All] , 1-;.A_i tudinem ad illos dicens : Hominis
    \eycov
    ^ Avdpcairov Tt,vo<i ifkovalov ev-
    01a^Ld looi ^IIIAj^ALOO 17 * Ulll^^co cujusdam divitis uberes fructus ager
    (f)6pi](Tev Tj y^copa. 17 Kal SteXoyi^eio
    attulit : 17 Et cogitabat intra se dicens :

    iv eavTcp Xeywv
    Tl iroLTjaco, oti ovk
    Ijcn jLolo 18 . w-.Alli ^q_Sq_a*1j Quid faciam, quod non habeo quo con-
    ')((o irov crvvd^oi T0v<i Kapirovi fxov
    gregem fructus meos ? is Et dixit
    ]iCi]o *. wkcazio Ajl) JoAcb] *.
    ,^1
    18 Kal elirev
    Touto iroDja-co KadeXoi
    Hoc faciam destruam horrea mea et
    fiou Tu^ dirod>]Ka<i Kal fx,el^ova<; oIko- oils ^Z '^qSqajIo . .QJ*} r:>6l6
    :

    majora faciam, et illuc congregabo


    Bo/u,y]aoi, Kal auvd^a) eKel irdvTa Ta * ^ftziil *rk)16 19 . .^A^^o wiSorii
    omnia quae nata sunt mihi et bona
    yev>]p.aTd fxov Kal Ta dyaOd fiov, D lAii^ *aIi1 A^l . ^aaj
    mea, 19 Et dicam animse mese : Anima,
    19 Kal epS) Tfi y{ruxv f^ov Wvx^, ^'x^^? jZZI . UKyvfio Uil ,^V)"co>
    habes multa bona posita in annos
    TToXXd dyaOd KeljJbeva eh eTrj iroX-
    ^1 20 . wi-Somi^Zl . ^Al . Aqo1
    plurimos : requiesce, comede, bibe,
    Xd ' dvairavov, (f)drye, irle, V(j)paivou.
    epulare. 20 Dixit autem illi Deus:
    20 Elirev he avTw 6 6e6^ ' "A(f)pcov,
    ^-^loZ 5^LaJ ]_1_1-1 Ujoi-o
    Stulte, hac nocte animam tuam re-
    Taurrj Trj vvktI ttjv xjruxv^ ^'^^
    ^iol Anl^j ^loio . j^iiD 01
    petunt a te : quae autem parasti, cujus
    diraiTovaiv diro aov d he rjToifia-

    ^
    '

    iolfloj 001 ]iooi 21 . ^-IbcnJ erunt ? 21 Sic est qui sibi tliesau-
    cra?, TiVi ecTTai; 21 Ovtco^ 6 Orjaavpl-

    ^(ov avT(p Kal fMTj et<? 6eov irXovTcov.


    -^Ai ]3 Icnl^r^o lA ^ > en ail rizat et non est in Deum dives.
    RATA AOTKAN, t/3. SEC. LUCAM, XII.

    22 Elrrev he Trpo? tov^ fxadrjra^ avTov


    22 Dixitque ad discipulos suos : Ideo

    Aia TovTO vfuv Xeyco, firj /jbepLfivdre dico vobis, nolite solliciti esse animse

    rf] -drvvn ri (f)dyriT, /jbrjBe tm (TcofULTL quid manducetis, neque corpori quid

    tL ivhvariade. 23 ^H ^v)(ri ifkelov eartv vestiamini : 23 Anima plus est quam

    T?}? Tpo(^r}^ Kol TO cro)/xa rou evhv^aTO<;. esca, et corpus quam vestimentum.

    21 Karavoyjaare Tov<i K6paKa<;, otl ovre


    Uo ^Ji ]]> . ]<1^ Q_Q_r^Zl 2-i
    2i Considerate corbos, quia non semi-
    Aj.o )j6Z .ooiX Aj.1o .
    ^?e^
    aireipovcTLV ovre Oepi^ovaiv, oU ovk nant neque metunt, quibus non est

    .boil UcD>A_k) loil^o . Ifidao


    ecTTLV Ta/xelov ovBe d7rod)]Kr), kol 6eo<i cellarium neque hoi'reum, et Deus

    Tpe(pei auTOUi
    Trocro) fidWov v/xel-i
    ^ .oAjI ^>AI .oAjI ^\^ct Uqo
    pascit ill OS : quanto magis vos plures

    Bia(f)epeT twv irereivoiv ; 25 Tt? Be i^


    p .nniV) ^j ]-i-^l 25 IZljI;^
    estis illis ? 25 Quis autem vestrum

    v/x(ov /jLeptfivcov Bvvarat, TvpoaOelvai iirl cogitando potest adicere ad staturam


    *al ^J . 1 26 . Vr->* ]A^1 CflASDQO
    rrjv ifKiKiav avTov irrj-^vv ; 26 Kt ouv suam cubitura unum ? 26 Si ergo
    ]iiD . .oA_j1 ^*Iak) UiQii ]J
    ovBe i\dxi'0"''ov BvvaaOe, rt irepl rwv neque quod minimum est potestis, quid

    XoLTTcov fiepifMLfdre ; 27 KaravorjcraTe ra


    anaZl 27 . .oAjI ^^^ m l^'r* ^ de ceteris solliciti estis ? 27 Conside-

    Kplva, TTMi [au^dvei,] ovre vrjQei ovre rate lilia, quomodo crescunt : non

    v(paivC Xiyo) Be v/xlv, ovBe SoXofioov ev laborant, non neunt : dico autem vobis,
    . I moil oijIc^q-s oilno .QiQ^
    irdarj rfj Bo^rj avTOV nepie^dXero co? ev nee Salomon in omni gloria sua vestie-

    TovTwv. 2s El Be ev dr/pw tov )^opTov


    ^?
    .
    ^1

    ILiuI^
    28 .

    ^GioA^l
    ^Idi ^Sd 1;_^

    U^qI) I'jiml
    ^ batur sicut unum ex istis. 28 Si autem

    ovra cnjfiepov Koi avptov eU K\i/3avov fsenum, quod hodie in agro est et eras

    j^aXkop^evov Oeo^ ovTO)<i dp,(f}ce^eL, in clibanum mittitur, Deus sic vestit,

    7r6(T(p fidWov u/Ma^;, oXiyoTTicrTOi. 20 Kal quanto magis vos, pusillse fidei. 29 Et
    .aioZ ]] .oAjIo 29 . U^i^-cn ^5011
    vfieh fMrj ^r]TiT TL <pdyrjTe Kal rl vos nolite quierere quid manducetis
    )]o * .oAsZ Uioo .Q-loU 1-iji)

    kuI /xereoypl^eaOe so Taura aut quid bibatis, et nolite in sublime


    irirjTe, firj
    ^_Ac7i 30 . ^Loio .001^9 IcnziJ

    yap irdvTCL ra eOvrj tov Koap^ov eirt- tolli : 30 Hjec enim omnia gentes
    ]Salij ooi UqSqI *. _CTilo
    ^^\
    ^rjTovcriv ' vp^MV Be 6 iraTrjp olBev otl mundi qurerunt, Pater autem vester

    XPli^ere tovtcov. 31 UXrjv ^rjTeiTe Trjv ^O 31 . ^^CTI .Qol ^ibAlDj scit quoniam his indigetis. si Verum

    ^aaCkelav avrov, Kal ravra [irdvTa] ^loio *. "loLlLj aiZoalLo olo tamen quserite regnum Dei. et lisec

    Trpoaredi'jcreTai v/xlv. 32 Mt] (^ofSov, to : .a_D_l ^_a_oboZAj> ^-.olId omnia adicientur vobis. 32 Nolite

    u.iKpov woipbvtov OTi evBoK-qcrev o waTrjp ]_Q^j . iJQ-il iJi.^^ ^^?^ U '2
    timere, pusillus grex : quia compla-

    vpi,Ot)v Bnvvai vpuv rrjv ^aaikeiav. . IZq n Sv> (Q_iA ^Aj^ .q_pc-o1 cuit Pe.Jii vestro dare vobis regnum.
    ;

    KATA AOTKAN, 10. SEC. LUCAM, XII.

    33 TI(jo\r']aare ra vTrdpy^ovra v/jlwv koI 33 Vendite qua3 possidetis et date

    Bore i\67]/iioavpi]v
    '7roi,/]craT eaurot? elemosynam : facite vobis saccules qui

    ^aWdvTia fxrj irakaiovixeva, Orjcravoov non veterescunt, thesaurum non defi-

    di'eKXecTTTOv iv rol'^ ovpavol^, birou kXg-


    cientem in ctelis, quo fur non appropiat
    TTTT?? ovK i^yt^et ovBe err;? Btac^OeLpeL.
    neque tinea corrun^pit. 34 Ubi enim
    31 "Orrov <ydp iariv 6 drjcravpo^ vfjiwv, .oooij 35 . .QorA a] Iocjij ^Z thesaurus vaster est, ibi et cor vestrum
    e/cet Kol i) Kaphia vfxwv ecrrat. 35 "EaTco-
    a)ai-i_liDO '5-^ erit. 35 Sint lumbi vestri pra?cincti et
    *V^
    crav v/jlcov al 6a(f)V6<; Trepte'Ccoa-fievav Kal
    \mji\\ ^V)> 00010 36 t n n '^^ lucernse ardentes, 36 Et vos similes
    ol Xv-xyoL KaiofjievoL
    36 Kal t/ytiet? ofjuoiot
    _jiA_k5lj . .ooi'pjLA ^ I n rf) V)> hominibus expectantibus dominum
    dvdpdorroi^ Trpoahe-xpixevoi^ top Kvpiov
    suum, quando revertatur a nuptiis, ut
    kavTOiV, TTore dvaXvarj iic rwv ydp,wv,
    . Ol-L .Q_**A_2lJ Ir**^ *--9-J0 cum ^^enerit et pulsaverit confestim
    'iva ekBovro'i koI Kpovaavro^ ev6e(o<i

    ^jl\.i1 . .Q_JCTI Ir^l ^boi^Q^ 37 aperiant ei. 37 Beati servi illi, quos
    dvoi^coatv avru>. 37 MaKapooi, ol Sov-
    j3 .Qj] ww-a-ftJo .6oi;_liD U]-JJ cum venerit dominus invenerit vigi-
    Xoi eKelvoi, ou<i ekOcov 6 Kvpto^ evpr']cr6L

    lantes : amen dico vobis quod praecingit


    jpr]yopovvTa<; "
    d/j,r]v Xeyco iifuv otl

    .Qj") j^SocQJo w^OToLL >q..cd]Jj se et faciet illos discumbere et transiens


    irepi^dxTerai Kal dvuKXtvel avToi)^ Kal
    ministrabit illis. 38 Et si venerit in
    TTapekOcov hiaKovrjaet avrol<i. 38 Kdv .]0 33 . .Q.j1

    secunda vigilia et in tertia vigilia


    iv Tji Bevrepa, Kav iv rf) rplrr) (puXaKfj U]J A.12j 6] ^2>2? U;4-i^ si

    e\9rj Kal evpr} ovT(o<i, [xaKdpioi elcnv .oau.c)a4 Vl^ci ^mj^o venerit et ita invenerit, beati servi illi.
    Ir^iik **

    \ol BovXot iKelvoi]. 39 Tovro Be yivco- q!^> . Ql) ^jj IjCTI 39 . .QJOl 39 Hoc autem scitote, quoniam si sciret
    ^J^'
    (TKere, ore el jjBeL 6 olKoBeairoTrj^
    12] U;4^ 1h)^ 1A^ ljk> loOT pater familias qua hora fur veniret,

    TTola (opa 6 /cXeTTT-Jj? ep)(eTai,, {iypri- vigilaret utique et non sineret perfodiri
    Qi Uo loOl 'r-^lt^ \ ]ia '.

    yoprjcrev Kavj ouk dv d(}irJKev Biopv^^^drjvai


    .oAjI *2i\ 40 . oiA^ *al)Ajj Icoi domum suam. 40 Et vos estote parati,

    Tov oIkov avTov. 40 Kal v/j,el<i ylveaOe


    ]LLm ^OVul . Ini^ 0001 ^^01 quia qua hora non putatis Filius ho-
    TOi/xoi, OTC fi
    copa ou BoKelre 6 vlo'i tov
    . I^ilj 01^^ ]!] ^oAjI ^ajaD Uj minis veniet. 41 Ait autem ei Petrus :

    dvOpoaiTOv epx^erai. 4i Elwev Be avTa> 6


    . ZqX .'Ld . I^jIo .QiLci ai!l ]ih] 41 Domine, ad nos dicis banc para-
    TleTpo<i '
    Kvpie, Trpo? ))/xd<; rrjv irapa^o-
    ^1 6] . ]jcn IJAil oi^ Aj] ;i^1 bolam, an ad omnes? 42 Dixit autem
    X7]V TavTTjv Xe7et? rj Kal 7rpo<; 7rdvTa<i

    42 Kal elTrev 6 Kvpuo^


    T/? dpa icrrlv
    ^a^ oiL jLdI 42 *ei^ 2q1 Dominus : Quis putas est fidelis dis-

    6 TTtCTTO? olK0V0[M0<i <^pOVlfJbO<i, OV


    USfl^oiSo lAj^ ^i ^aOioA^I ji) qiLd pensator et prudens, quern constituet

    Kara(TTy]<Tei, o Kvpio'i iirl t^'}? OepaTreta^


    ^ Ol-lD j>OIQj.k)AiD.Jj ]_SQ_a^jLo dominus super familiam suam, ut det

    avTov BiSovat- iv Kaipw to o-iTOfieTpiov


    . oiioio Ifioja ^AJj . oiAaLosZ illis in tempore tritici mensuram ?
    ::;

    RATA AOTKAN, i/3'. SEC. LUCAM, XII.

    43 MaKcipLo^ 6 8ovXo<; eKelvo<^, ov i\- OlJSsD Ullj 1^ OOlL waiQi^Q4 4:i 43 Beatus ille servus, quern cum veneiit

    6cov 6 KvpLO<; avTOv evpyjcrei. TTOiovvra


    bJ\\^^ 41 * U^CTI fi^y wiaiQa.M.aftJ dominus invenerit ita facientem
    ouTCi)<;. 44 ^A\'qdo)<i \eyco vfuv on eVt
    ^ ^aia.!iA.Qj> *. .QaL ]j1 jLd] 44 Vere dico vobis quia supra omnia
    iracTLV Toh vTrdp-^ouacv aurov Kara-
    X^L '^\z ^j . 1 45 oiilio oiId quae possidet constituet ilium. 45 Quod
    (TTqa-ei avrov. 45 ""Eav he dirrj 6
    ,
    UUp^ \Lq.<d ^-^j . aii^ 001 si dixerit servus ille in corde suo
    hovKo<i eKeluo^ ev rfi Kaphia avrov

    UcnJibllo Xx '^ ^-^ ].1^<^V ^J^jo


    Moram facit dominus mens venire, et
    XpovL^et 6 KvpLOi fJiov p')(ecr9ai, Koi
    coeperit percutere pueros et ancillas, et
    dp^r]Tat TUTrreiv rov^ TratSa? Kal ra^

    eadietv re koi iriveiv Kai ooi cn-!^


    edere et bibere et inebriari, 46 Veniet
    iratZiaKa';, Xf^'i 12|j 46 . 16^s2il6

    fieOvaiceaOai
    46 "H^et 6 Kvpio^ tov ;^t^
    dominus servi illius in die qua non
    .
    ^jj Vj ]Asftno |]> ]Loq1o
    BovXou etceivou ev ^[^epa f)
    ov TrpoaSoica sperat et hora qua nescit, et dividet
    J>qL oiAikj J>Qj^jo . woia*."^L2iJo
    Kol ev wpa fi
    ov jLvcocr/cei,, koi hf)(o- eum, partemque ejus cum infidelibus
    ^J Xf^ 47 . ^SOiOTk) i]j .QJOl
    TOfXTiaei avTOV, Kol to fiepo'^ aurov ponet. 47 Ille autem servus qui cogno-
    jxera tm:> dTriarwv Oqaec. 47 ^Ek2vo<;
    .cxLl IJo *. oi-Sd> U^^ V? ^^-^^
    vit voluntatem domini sui et non
    Se 6 hovXo^ 6 yvov^ ro OeXruxa rov . l^U-^^ ^i^J *. aiilo^ ^1 oil
    prseparavit et non fecit secundum
    KvpLOV avrov Kal /li?; eroLjJbdcra'i rj
    ]qJ ^JlD ^Lo ^fl Vj ^j OCT IS
    voluntatem ejus, vapulavit multis
    TOLrjcra^ rrpo^ to 6e\r]/ia avrov Sia- . Ulijoil Ua^iSo Mlrij . IZqjISgI
    4s Qui autem non cognovit et fecit
    pyjcrerai 7roWd<i' 4s 'O Se f^r] yvov<i,
    ..iJxD *. *.^i]D ail ^OLiZlj IaT. V>.3
    digna plagis, vapulavit paucis : omni
    'TTOiriaa'i he a^ta rrXi^ycov, hapyjaerac
    Oil ^v\^1? ocnlo . oiIlD ^iiZAj autem cui multum datum est, multum
    6\iya^. Ilavrl he w ihodrj ttoXv, ttoXv
    oi^]) .airuAj A^I'^Ai . ^^^^^c quperetur ab eo et cui commendave-
    ^7]rT}6/](jerai, Trap" aurov, Kal w rrape-
    ;

    6evro TToXv, jrepiacTorepov alrrjcrovcnv W lo^o . liilo ^'1? AaZl iJQj 49 runt multum, plus petent ab eo.

    avrov. 49 II vp rfxdov ^aXeiv cttI rrjv lA^jQSfliiDO 50 *. A^il, op ^ ClK 49 Ignem veni mittere in teiTam, et

    yrfv, Kal tI 6eXo) el ijhr} dvy](j)d>] quid volo nisi accendatur ? 50 Baptisma
    ;
    XA t^^ -^^ '* r^l? *^1 ^1
    60 Bdrrrca-fxa he e)(co ^armadrivah, Kal autem habeo baptizari, et quomodo
    li*.i> .oAj] ^;acD5i . UsdAsZj "ILDj:.
    TTMi crvve)(^ofjbai eco? orov reXeaOj}.
    coartor usque dum perficiatur. 51 Pu-
    ei AoKelre on elpijvrjv Trapeyevofnjv
    tatis quia pacem voni dare in teiTam ?

    hovvac ev rfi ; ov)^l Xeyco vpuv dXX' h^^ Uoi ^k> 52 , U^x^a 1|| V?
    yfi
    non dico vobis sed separationem.
    i) hca/xepi(7fi6v. 52 "Eaovrac yap diro ^A^y^iSg^? . fL lAinn IftSoL .oooij
    52 Erunt enim ex hoc quinque in dome
    rov vvv rrevre ev evl ockm hia/xe/xepLa/xe- . UIZ V^ ^'^Zo . ^SL VM lAlZ
    una divisi, tres in duo et duo in tres
    voL,

    53
    rpeh errl hvalv Kal hvo

    ALajj.epLa-Q qcrovrai, Trarrjp eirl via) Kal


    errl rptalv
    . oijo ^ ^1 ;*^ ^^1_25AJ 53
    53 Dividentur, pater in filium et filius

    Ouyarepa kol in patrem suum, mater in filiam et


    v'lo; errl

    Ouydrrip
    rrarpt, fxrjrrjp irrl

    eirl /XT]repa, nrevOepa eirl ryv


    IASQaj . oiLol ^ 1Z;50 . diZ; filia in matrem, socrus in nurum
    vv/x(f)r]v Kal vvf^pij errl rrjv rrevOepdv.
    : otASom ^ lAloo diAlb ^ suam et nurus in socrum suam.
    ; :

    RATA AOTKAN, i^', ly. SEC. LUCAM, XII. XIII.

    Bi"EXeyeu 8e Kol Tol<i 6-)(\ol^- "Orav 54 Dicebat autem et ad turbas

    iBrjre vecf)eX7}v dvariWoucrav iirl Bu- Cum videritis nubem orientem ab


    ajjiSiv, evdew^ Xeyere ore ofi^po<i ep-)(eTai, "iiDGi lodio \0L.3] occasu, statim dicitis Nimbus
    . . 12] l--4-^ : venit'

    KOI yivcTai ovT(o<i S5 Kal orav votov ^oAjI ^]^] U^^/ ]AaJj ]ioo 55 et ita fit : 55 Et cum au strum
    TTveovra, Xiyere on Kaucrcov earat, Kal
    ^iCQj looio lodi flantcm, dicitis quia ventus
    56 . . ]LdQ_ajJ erit, et
    ylveiat. so 'TTroKpirai, to irpoacoTTOu
    fit. 56 Hypocrita3, faciem terrse et cceli
    T^? yt]<i Kal Tov ovpavov o'lSare BoKi-
    ]inj] Vol ^> "iLyi : ^aajaij ^Aj] nostis probare, hoc autem tempus quo-
    fj,d^ip, TOV Be Kaipov tovtov ttco? ov
    ^k> ^j liinl 57 .oAjI ^-^ U modo non probatis ? 57 Quid autem et
    BoKi/xd^eTe ; 57 Tl Be Kal dcf> eavTwv
    lAjQ-jD tO^jl ^Lj ]] ^Qn*aj a vobis ipsis non judicatis quid justum
    ov KplveTe to Bucatov ; 58 'flf yap
    j^LjLlo Uii AjI ^ilj j^. ]Ld 58 est ? 58 Cum autem vadis cum adver-
    vTrdyei^ fierd tov uvtiBUou aou eV
    ap')(pvTa, iv tt} oBm So? epyacriav
    C3cyi AjI V^5o]c) ^ \3aDy] 2qL savio tuo ad principem, in via da

    ]_Sq_^j . oiiii w-ojaZZo 1Z>Q,1Z operam libcrari ab illo, ne forte traliat


    d'JTriXKd')(Oai dir avTov, firJTroTe KaTa-
    te apud judicem et judex tradat te
    crvpr) ere 7Tpb<; tov KpiTrjV, Kal o KpLTr'j'i

    ere Tvapa'^Maei tm TrpaKTopi, Kal o irpd- Aj.Q


    S ^^'r-i U^O . ]J_ ^^^ exactori et exactor mittat te in carce-

    KTwp ere /3a\el et? (jivXafc/jV. 59 Aeyco y> . ^L )jl_ \<d\ ^^]6 59 . IJaxc] rem. 59 Dico tibi, non exies inde

    aoi, ov fir] e^eX6r)<^ eKeWev ea><; Kal to donee etiam novissimum minutum

    ea-)(aTov XerrrTov aTroSo)?. reddas.


    II-^I

    KE^. ly.
    CAPUT XIII.

    1 IIAPHSAN Be Tcve^ ev avTm tw 1 Aderant autem quidam ipso in

    Kaipo) dirayyeXXoVTe'; avTw irepl twv tempore nuntiantes illi de Galilseis

    TaXiXaLcov &v to alfia ITetXaTO? efii^ev quorum sanguinem Pilatus miscuit


    fieTa Tcciv dvaiSyv avTOiv. 2 Kal diro-
    cum sacrificiis eorum. 2 Et respondens
    KpiOeh elirev avTOO'i ' AoKelTe otl ol
    .oAjI ^5^CD .OCJlL 'rS^lo VSQai
    dixit illis : Putatis quod hi Galilsei prse
    TaXbXaloL ovTOL upbapTcoXol Trapa JjsAI 0001 ^-ii^i* *. ]I^l.i .QJOIJ
    omnibus Galilseis peccatores fuerunt,
    tow TaXCXalovi
    iravTa^i

    TavTa rreTTOvOaatv ; 3
    iyevovTO, otl

    Ouxl Xeyco
    ]ooi U^oi? *. ]\iSo tooila
    ^ quia talia passi sunt ? 3 Non dico

    Vfuv, dXX e.av firj fieTavorJTe, irdvTe^ vobis, sed nisi ptenitentiam habueritis,

    6fioco)<i aTroXetcrOe. 4 "H eKelvoc ol . tOfipU lii)ci .Qio22 jJ .] .q^Ld


    omnes similiter peribitis. 4 Sicut illi

    BeKaoKTco, i(}> ou^ enreaev o rrvpyo^ .oou^ ^ajj jmiAiLb2 .qjcti 6] 4


    decem et octo supra quos cecidit turris
    ev TU) HiXcodfi Kal direKTeivev av-
    in Siloam et occidit cos, putatis quia et
    TOv<;, BoKetTe oti avTol 6(j)eL\eTat iye-
    ^Ld jjAI oocn ,_.-Ll_4-Ii? ^Aj] ipsi debitores fuerunt prseter omnes
    vovTO irapd irdvTa'i tov^ dvdpcoTTov^

    TOi)? KaTOiKovvTa<; iv '


    lepoucraXi'jfj.
    *. i>a!^*)o)o ^J^? laTi^*^ ^bci^ I
    homines habitantes in Hierusalem ?
    ; :

    RATA AOTKAN, ly. SEC. LUCAM, XIII.

    5 Ouxl ^iyco vfiLV, aXX iav fit] [xera- 5 Non dico vobis, sed si non pseniten-
    voi]<T7jT, Trdvre^ o}aavTCi)<; airoXeiaOe.
    lOp^U tOoiZoo] .onlo .QOoZZ tiam egeritis, omnes similiter peribitis.

    6 "EXeyev Be tuvttjv

    Su/cfjv el'xev ri'i


    t'iiv

    rre^vTevfJievrjv
    trapa^oXr^v.

    ev tw
    Zooi M 122 . ]jai ]]ASd jSplo e
    6 Dicebat autem haac similitudinem.

    Arborem fici habebat quidam planta-


    a/j,7reXcopt avrov, koI rfxdev ^rjTcov tam in vinea sua, et venit qucierens
    Kapirov iv avrfj koI ov')(^ evpev. 7 Eiirev fructum in ilia et non in venit. 7 Dixit
    Be Trpo? Tov dfX'TreXovpyov
    ^ISou rpia 12] ^I. AA2 I01 -.l-^a-^ autem ad cultorem vinese : Ecce anni
    errj d(f) ov epxo/J'ai ^TiTcov Kapirov iv llo Ijoi 12Ao \iih ]ici
    )j1 ]j1 tres sunt ex quo venio quserens fructum
    rfi avK?] rauTt} Kal ov^, evplaKco
    e/c-
    in ficulnea hac et non invenio : succide
    Koyjrov auT7]V
    /Vart koX ri]v yrjv
    ergo illam : ut quid etiam terram
    Karapyel; s 'O Be airoKptOeh Xeyei
    occupat ? 8 At ille respondens dixit
    avTU) ' Kvpie, d(fie<; avrrjv koX tovto
    illi : Domine, dimitte illam et hoc
    TO eVo?, eo)? OTOV crKu\lrco Trepl avTrjv lo 9 . diAlriilo l_2l
    anno, usque dum fodiam circa illam et
    Kal ^dXco Koirpia, 9 Kdv fxev irotrjar) M Isol U .lo . IslJ) 2;.ri^
    V mittam stercora : 9 Et si quidem
    Kapirov eh to /jueXXov el Be tirjye,
    ^qaI a^ ^j p 10 014.0012)2
    fecerit fructum : sin autem, in futurum
    iKKoyp-eif; avT)']v, lo '^Hv Be BiBdaKcov
    Zul 11 . lA^oib ^Ld lj*ijD lAnim succides eam. lo Erat autem docens
    ii' fjbt,a ro}v crvvaywythv ev rot? adjS-

    /3acnv. 11 Kal IBov yvvrj irvevp-a


    diL 26ai A^lj . 12Aj1 ^2 26oi in synagoga eorum sabbatis. ii Et

    l-;cQiLD2 ^l_Li> liai)QD> Viloj ecce mulier quae habebat spiritum


    e^ovaa dadeveia^ errj BeKaoKru>, Kal rjv .

    Kal dva- 2ooi infirmitatis annis decem et octo, et


    auuKuTTTOvcra firj Bvvafxevrj lilaakj |Jo 2ooi l_a_A_2i_Do
    to iravTeXe^. 'IBmv erat inclinata, nee omnino poterat
    Be
    *r^A ^s22j
    Kvy^raL et? 12
    vsaal ^j &iU* 12

    auT7jv 6 'Irjcrov<; irpoae^oovqaev Kal sursum respicere. 12 Quam cum vidis-


    w.Al- 12Aj1 . di_l 'r-lflo oi-oo
    eiTrev avTrj
    Tvvai, diroXeXvcrai diro set Jesus, vocavit ad se et ait illi
    oi^al i<a.cbo 13 . *.ajCTi3Q_o ^_Sd
    rf;? dcrdeveia<; aov, i3 Kal eTreOtjKev Mulier, dimissa es ab infirmitate tua,

    avTfi Ta? %etpa.?


    Kal irapaxprifia manus
    13 Et imposuit illi : et confestim
    dvop6(o6rj, Kal iBo^a^ev tov Oeov. jO lAQlO ^'y ^j 111 u , loillJ
    erecta est, et glorificabat Deum. u Re-
    11

    dyavaKTwv
    ''ATTOKpLOeU

    otl
    Be 6

    tw aa^ftuTw
    dpxccrvvdycoyo'i,

    idepd-
    lA^io *-A.ml> ^ . A V) mA-S> spondens autem archisynagogus, indig-

    .qjI 1A . lajiil j-Solo ^Q*I nans quia sabbato curasset Jesus,


    irevaev 6 ^Irjcrov'i, eXeyev tco o'^A-w

    . *x^SqL ]Jo .ool^> __1_LdqJ dicebat turbse : Sex dies sunt in quibus
    OTt e^ rjfiepat elcrlv ev ah Bel epyd-
    oportet opcrari : in his ergo venite et
    ^eardat- ev avTah ovv ipxap^evoi 6epa- . ,-iclA_k) ^_*21 .oA-ooi .001-0
    curamini, et non in die sabbati. 15 Re-
    Treveade Kal tov aa/B^dTou. V^alo
    fir] rfj rjfjLepa
    ^> ^Qal 15 . lAr^9 jJo

    15 '' AireKpiOr) Be amto 6 Kvpi,o<; Kal el-


    spondens autem ad ilium Dominus et
    rL : lolo ^^coj' . oil ;k:lo ILi
    rrev
    'TiroKpiTai, eKaaTO^; vfxwv tm cra/S- dixit: Hypocritse,unusquisque vestrum
    oijo2 l** U . lAoMO .QaiLo
    ^ sabbato non solvit bovem suum aut
    jSdTU> ov Xvet, TOV ^ovv avTov rj tov ovov

    diro T)}? (f)dTVT]<i Kal dirayayoov TroTi^ei



    InjdD ^ilo *. ]lh6] ^ oiJsda* 61 asiiium a prsesepio et ducit adaquare ?
    ; ::

    KATA AOTKAN, ly'. SEC. LUCAM, XIII.

    16 Tavrrjv Se Ouyarepa 'A/3paa/jb ovaav, *. iOai;Ci^j wtCTl C7lZ;03 ^s ^joi le 16 Hanc autem filiam Abrahse, quam
    yv ehrjaev 6 craravd^ ISov SeKa Kal alligavit satanas ecce decern et octo

    oicTco err],

    TovTov
    ovk eSei Xv6P]vac airo tov

    tov
    Ijoi ^ l'AZ? looi ]]o U . ^iin annis, non oportuit solvi a vinculo isto
    8sa/j.ou rjiiepa crajB-
    rfi
    po 17 . lAiiisj ]Ldq_I_o ]Ijq2d1 die sabbati ? 17 Et cum ha3c diceret,
    ^drov ; i7 Kal raura XeyovTO^ avrov
    ooai ^Zoiib . looi 'jJji} ^-Acri erubescebant omnes adversarii ejus, et
    KaTr](TXuuovro Traj/re? ol avTCKel/jbevoi
    oooi ^ i V^ i ri> ^ i \_il .ooi_L-D omnis populus gaudebat in universis
    avTU), Kal Tra? 6 6)(Xo'i ^^((XLpev eVl
    1601 Xr^ ]^s o^DO . oilr^ad qu?e gloriose fiebant ab eo. is Diccbat
    irdcriv rot? ivBo^oi'i rot'i yivofiVOL<;

    !oai ^odij IZoLLLdZ ^^criS^r:) ergo : Cui simile est regnum Dei, et cui
    vir avrov. is "EXeyef ovv
    Tlvi ofioi'a

    ^Q.al ^j *)6ai '^l 13 ai]La]-i^ simile esse existimabo illud ? 19 Simile


    <ttIv 7] jSacTLkela tov 6eov, Kal rlvt,

    6jnoi(0(Tco avrrjv ; i9 'Ofiola ianv kokkm est grano sinapis, quodacceptum homo
    cnvdTra><;, op Xa/Scav avOpunro^ e/SaXev *.
    Vvh^J Ujjsil ]IlD> 19 . CJLi^jl misit in hortum suum, et crevit et

    ei? kPjttov eavTov, Kal riv^rjcrev Kal . oiAi.li oilSDJ] X\^-^ imj> ^di factum est in arborem magnam, et

    iyeveTO eh hevhpov \^p,eya\ Kal to,


    1A**;)0 loi lil^l 26ai6 A^jo
    .
    volucres cseli requieverunt in ramis
    irereiva tov ovpavov KarecrKyjvcoaev iv
    _oo2 20 . ou-Domo bio} lliosj ejus. 20 Et iterum dixit : Cui simile
    Tot? K\dSoi<i avTOv. 20 K.al TrdXiv elrrev

    festimabo regnum Dei, 21 Et cui simile


    TivL ofioccoao) Tr)v ^acTiXeiav tov deov
    odi Ij-a-Sq-aj^^ U^? 21 1ot_^? est ? fermento, quod acceptum mulier
    21 'OjXQia icTTlv ^vfirj, f)v Xa^ovaa ryvv7]

    AlZj l>V)rm ZjSq^ (ZAjI A^mjj abscondit in farinse sata tria, donee
    Kpv\^ev et9 dXevpov adra Tpta, eo)?

    ov e^vpbwOri oXov. 22 Kal SterropeveTO Ijjo 22 . MSOm oiLoj Isb^fi *.


    ^]0 fermentaretur totum. 22 Et ibat per

    Kara TroXet? Kal Kcofia^ hihdcTKWv Kal .^Ild ,d lAiu^V^no U'Q^^ loCTi civitates et castella docens et iter

    TTopelav 'TTOiovjJievo'i et? 'lepoaoXvfxa. *.


    j1 ^jj ailU 23 J>q1>o|J ^ilo faciens in Hierusalem. 23 Ait autem

    23 Eiirev Be Ti? avTco


    Kvpie, el oXi-
    illi quidam : Domine, si pauci sunt qui
    <yoL 01 awl^ofievoi; 'O Se elirev 7rpo<; QAoZl . .001^ ;k3l ^j> vsoml 24
    salvantur ? Ipse autem dixit ad illos:

    avTov^
    24 ^Aycovl^eaOe elcreXOelv hid
    ^oal )j1 ;S)1 1^!^ U'Aii \Mkjl 24 Contendite intrare per angustam
    r?}? aTevri<; 6vpa<;, on ttoXXol, Xe7&)
    ]3o ^SqI .Qioj lU^? *. jA^ portara : quia multi, dico vobis, quse-
    vfitv,

    l(Tyyaovacv.
    ^r]T7]crovat,v

    25
    el(reX6etv

    ^Axf)" ov dv
    Kal ovk

    eyepOfj
    ')';Ld J>OQnj> lAi* ^ 25 . .Qj*.aj runt intrare et non poterunt. 25 Cum
    ^kij.o .oooiZo ]i>Z >Q^]jo 1Aj.o autem intraverit pater familias et
    6 olKoSeairoTTT; Kal aTroKXelar} rrjv

    .6;*Z6 . ]_iJAo ^jL_i_Q.jo ;iL cluserit ostium, et incipietis foris


    6vpav, Kal dp^rjcrOe e^w kardvai

    Kav Kpoveiv Tr]v dvpav XeyovTe<;


    . ^1 oaAa .;Lb .-Ld ".
    -^l^SoA stare et pulsare ostium dicentes

    Kvpte dvot^ov t'lp^iv, Kal diroKpLdeU Domine, aperi nobis, et respondens

    epel v/jLLv OvK olSa vfxd<; irodev ecrre. dicet vobis : Nescio vos unde sitis
    ::

    RATA AOTKAN, ty'. SEC. LUCAM, XIII.

    26 Tore ap^eade \ej6iv


    'Ecjidyofjuev 26 Tunc incipietis dicere : Manducavi-

    ivioTTtov aov Kol eTTLo/jLev, KoX iv Toi'i


    mus coram te et bibimus, et in plateis

    7rA.<ZTetat9 r/fMcov ihiSa^a^. 27 Kai, ipel

    nostris docuisti. 27 Et dicet vobis


    Aeyo) v/u,lv, ovk olBa vjjLd<i irodev eVre

    Nescio vos unde sitis : discedite a me


    epyarai
    airo(TTrjTe air i/xov iravTe'i
    O)Q>^0 ]Inn loOlJ ^L 28 *.
    l'r)Q
    aZiKia'^. 28 'EKet earai KkavOfio^ omnes operarii iniquitatis. 28 Ibi erifc

    KOI 6 ^pvyfjLO^ Twv oSovTcop, orav fletus et stridor dentium, cum videritis
    !lj .6aula.Lo
    6y\re(T6e ^A/SpaafJ. kol ^IcraaK koX ^la-
    Abraham et Isaac et Jacob et omnes
    .ooaiZ ^j .oAjI . loilLj ]7AnV<^-^
    Kcb/3 Kol 7rdvra<; tov<; Trpo(^rjra^ iv rfj

    iSacrCkeCa tov 6eov, v/LLU'i Se eV^aXXo-


    ^jIjjLd ^ .bZ)jo 29 \c^ ^jLoaio prophetas introire in regno Dei, vos

    ^-IDO lii^Z ^_Ldo ]^;_iLd ^-Sdoo autem expelli foras. 29 Et venient ab


    fieuov^ e^co. 29 Kal TJ^ovacv diro

    dvaroXwv koX SvafiMV Kal jSoppa


    IZanNv^n .Q:iLDA-Q_jo *. ]_!_: I oriente et occidente et aquilone et

    Kcu voTOU, Kal dvaK\t,9>](T0VTai iv ^ooaijj X^-f^] A^l loio 30 . Icn^j


    rfj austro, et accumbent in regno Dei.
    ^aaiXela tov deov. 30 K.al IBoi) elcrlv .0001 J) ]_I_Lb^ bJ\o : |_I.<b,_o
    30 Et ecce sunt novissimi qui erunt
    'iarxP'TOi o'l ecrovTai ivpSiTOi, Kal elalv OS Jo . "{^0.1 oGia cn 31 .
    X*l^]
    primi, et sunt primi qui erunt no-
    TrpcoTOL ot eaovrat e(T')(aTOL. 3i ""Ev

    ^apt- vissimi. 31 In ipsa die aecesserunt


    avrfi rfj rjfiepa TrpoarjXddv Tive<;

    aaloL XiyovTC^ avTco' "E^ekde Kal quidam Pharisseorum dicentes illi


    ;1jd] 32 j^^o^l* )_^ .^joJcnj
    TTopeuov ivrevdev, otl 'HpcoBr)<; OeXet,
    Exi et vade liinc, quia Herodes vult
    ]LAL o'^l all , ^Q_J ^6 oil
    ere aTTOKTetvai. 32 K.al elirev avTol^

    .
    Iji-ii ]J] ._Q^.<D ]G\y \ )Joi te occidere. 32 Et ait illis : Ite dicite
    n.opevdevre<i etiraTe rff dXcoTreKc ravrrj

    'IBoif iK^aXku) Saifiovca Kal Idcrei^


    . ;*lio6 "^qI )j1_ ^Jl IZqcdIo vulpi illi : Ecce eicio dgemonia et

    diroreXoi arjfMepov Kal avpiov, Kal rfj


    . ]j1 U_k)A.-LD lAi.Z> ].S)aLAo sanitates perficio hodie et eras, et tertia

    TpLTrj reXeioufxat. 33 UXrjv Sec /xe ;^iwS!Dd ]_LldqIj . S ]]6 5^j_o 33


    consummor. 33 Verum tamen oportet
    arjpLepov Kal avpiov Kal rfj i^ofievrj . ^il ]j-r-**l 1_LDQ_1A6 . JQ_i^l
    me hodie et eras et sequenti ambulare,
    rropevecrOai, on ovk ivBe-)(erai Trpocfi^rrjv

    quia non capit prophetam perire extra


    aTToXiadai e^co 'lepovcraXrjix. 34 'lepov-
    ixilj61 31 IxiAsiol ^_S^ ;__L
    aaXrj/j, ' lepovaaXij/J,, 77 aTroKreivovaa Hierusalem. siHierusalem Hierusalem,
    AsiLio ]_1__J Al^i) . l^i.ljol
    T01/9 7rpo(f})jra<; Kal XiOo^oXovaa rov<;
    qupe occidis prophetas et lapidas eos
    d7rearaX/JbVov<i 7rpo9 avrrjv, 7roadKi<;
    q__L2J^jA a_a_o. ^lirui I-Sc-D qui mittuntur ad te, quoties voiui
    i]deXr]cra ima-vvd^ai. ra reKva aov
    laioj 1AAq_^jjZ j^l *. wi^iiD congregare filios tuos, quemadmodum
    bv rpOTTOv opvL^ rrjv eavri]^ voaaidv

    VTTO ra? 7rrepvya<;, Kal ovk r)deXi')aare.


    ..6A^^ Uo chla^ Aa^Z dL.^o--2 avis nidum suum sub pinnis, et noluisti.
    ::

    RATA AOYKAN, cy, iB'. : fcCDooolk SEC. LUCAM, XIII. XIV.


    ''T
    35 'ISol) ac})lTai VIJUV 6 oIkO^ VfXMV oaAo^ .Q_ii_l ^Q_A__Ji loi 3 35 Ecce relinquitur vobis domus vestra
    V
    [epr}fio<i'\. Aiyco [Be] vfilv on ou /xrj iSrjTe [deserta]. Dico autem vobis quia non

    fxe eco? 7]^i ore etrrr^re


    EvXoyT]/xivo<i 001 ^^2 .0^12) )SD^^ wiJJOVi^i videbitis me donee veniat cum dicetis

    6 ep')(pfJievo'i iv ovo/xari Kuplou. U'r^J C7lLQAi 12ij Benedictus qui venit in nomine Domini.

    KE^. iS'.
    p .o]lao CAPUT XIV.
    1 KAI eyevero iv tu> eXdelv aurov
    ^ r*j? lAj.ciL ^ p> looio 1 1 Et factum est cum intraret in

    et? oIkov TCV0<i Twv apyovTOiv tmv


    IldqIq 1lq*j.1 ^qo]jj U-*;2)J li^j domum cujusdam principis Phari-
    'PapicraiQiV cra/3/3aTW (payecv aprov, Kol
    CFiL oooi ^-^j taJCTio . lAiiij sa3orum sabbato manducare panem, et
    auTol rjcrav 7rapaT7]pou/xevob aurov.

    2 KaX ihoi) avOpcoiTO'i rjv vBp(O7riK0<;


    ]'^ loOl ..lO) fL Vr^! Wo 2 ipsi observabant eum. 2 Et ecce homo
    r(.<i

    ^QmI U^O 3 ^aOlQLo'rO loOl Zu] quidam hydropicus erat ante ilium.
    efiirpoaOev avrov. 3 Kal a7roKptdel<; 6

    3 Et respondens Jesus dixit ad legis


    ^Ir](rou'i elirev 7rpb<; tou? vo[itKov<i Kal

    ^apLaaiovi Xeycov
    "E^ea-riv rat aafi- QoA ^j .Qjoi 4 oi-qdIsdI "jAriao peritos et Pharisseos : Licet sabbato

    ^drcp depairevcrat, i) ov ; ol he r)av- . jcn_^;_o cfUo-oolo ooi air-*j|o curare ? 4 At illi tacuerunt , ipse vero

    yaaav. 4 K.aX eTTtXa^ojJbevo^ Idaaro ^^j> .aniV) QiiD . .ooi^ '^lo 5 apprehensum sanavit ac dimisit. 5 Et

    avrov Kal direKvcrev. 5 Kal aTroKpiOeU \^ n I o ')i]_.o oiJoZ 6] oi;-o respondens ad illos dixit : Cujus ve-

    7rpo<; aurov<; elirev


    Tivo<i vfiMv vio<i strum asinus aut bos in puteum cadet,
    r) /Qoy? ek <ppeap Trecrelrai, Kal ovk ^ licyAa oil ^ASdI a^Sim] |]o e et non continuo extraliet ilium die

    eude(j)<i dvaaTrdcrei avrov iv rj/xepa rov


    .QJoi 2q1 ]]ALd ]6oi ;k)1o 7 Ijdi sabbati ? 6 Et non poterant ad lirec

    o-a/BjSdrov ; e Kal ovk 'Lcry^vaav dvra-


    looi liisjj ^ .
    ^^ V>Z ^j.iLDi_k>> respondere illi. 7 Dicebat autem et ad
    rroKpiOrjvaL irpo^ ravra. 7"EXeyev Be
    * ^nSDob kSab lAliio) ^.M-Ci^JiDy .ooiL invitatos parabolam, intendens quo-
    7rp6<i

    eirexdyv
    Tou?

    iroi^
    KeKX7]fMevov<;

    rd<i r-pajroKXiaia^ i^eXe-


    rrapajSoXrjv,
    AaoL *j] ^ Aj] ^?V^> ^jALdI 8 modo primes accubitus elegerent,

    yovro, Xeycov 7rpu<: avrov^


    8"0rav
    ^ ^AmZ ^lU IJ .
    UoA..^ dicens ad illos : a Cum invitatus

    "jooL-j ^ \> ] . 1 n <^ nn ^.o-ij-n) fueris ad nuptias, non discumbas


    KXrjdr]<; viro riVo<i ei9 yd/xovi, fxrj Kara-
    in primo loco, ne forte honoratior
    KXiQr^'i et? rr]v irpwroicXKrlav, pLi]Trore

    ^Ij ^-io 001 ]2]-J0 9 . j^i-Lo te sit invitatus ab eo, 9 Et veniens is


    evrip,orepo'^ crov j] KeKXrjiievo'i vrr avrov,

    9 Kal iXdoov 6 ae Kal avrov KaXeaa<^ ipel


    _o(7i> 5^1 ;Ld].jo *.
    Ij-o 01 Ao qiii te et ilium vocavit dicat tibi

    aoL' Ao'i rovrw r6'TT0v,Kal rore ap^rj puera


    Jo]r) p loialo '. ]_Jcnl lA_r)o> Da huic locum, et tunc incipias

    alcr')(yvri^ rov ea^drov rorrov Kareyeiv. . 1A^>1 IAdoj A-j1 ^6 '0 A_j1 cum rubore novissimum locum tenere.
    ::

    KATA AOTKAN, cB'. *> ^ *;* kSDQOQJ^k SEC. LUCAM, XIV.

    10 '^A.A,' orav KXrjdrjii, 7ropev6e\<i avd- ^ 4dAod1 ^1 . AiLojilj ]Ld \1] 10 10 Sed cum vocatus fueris, vade

    ireae eU rov ea-^arov tottov, iva OTav ^]j yJio] ocn ]l]y ]Ld> . U'^jIo recumbe in novissimo loco, ut cum
    eXOr] 6 KeK\r]Ka)<i ae ipel ctol
    ^iXe, venerit qui te invitavit dicat tibi

    irpoaavd^ildi dvcoTepov
    rore ecrrai aoi
    Amice, ascende superius : tunc erit

    So^a ivooTTCOv ttuvtcov tCov (xwavaKet-


    tibi gloria coram simul descumben-
    jxevoyv aoi. u"Oti, ira^ 6 vy\rwv eav70v aiA^J ^Sai) ^0 *. ^IoAj oiazii
    tibus : 11 Quia omnis qui se exaltat
    Ta7reivu)9>']aeTai, Kal o raireiVMV eavrov Odll *2i\ ^y 'r-SD] 12 5>q^jZAJ
    humiliabitur, et qui se humiliat exalta-
    v\lra)6>]creTai,. 12 "EXeyev Se koX tu)
    6] ]L6'fM Aj1 ^5 ]!> . ^aulol bitur. 12 Dicebat autem et ei qui se
    KeKXr^KOTC avTOv '
    "Orav ttolyj^ apiaTOV
    5^Sq>;5 1;o looiZ y *. lAa.ki*j^
    invitaverat : Cum facis prandium aut
    fj helirvov, fxr] cf)covei, tou? <^tA,ou9 aov
    cenam, noli vocare amicos tuos neque
    fn]Be Tov<i a8eX(f)ov<; aov fnjhe TOV<i cruy-
    ^Qjoi ^] ]^\y . ]-^Ai .^.I'nn*
    yevel<; aov /u-T^Se yeiTova<; irXovaiov;, fratres tuos neque cognatos neque
    . ]jCn ]K5Q2) ^1 "jo 01 JO .
    yJo'fCiji
    /jLt]7roTe Kal avrol avrtKaXeacoaiv ae vicinos divites, ne forte et ipsi te

    'AXX^
    ^lo '. ll^QO Aj] ^> "i^ \\] 13
    Kol jevrjrai avraTTohopid aot. 13 reinvitent et fiat tibi retributio. 13 Sed

    orav TTOifji; Bo^t^v, KaXeo tttco'x^ov^, cum facis convivium, voca pauperes,
    oai^ AaIj j^Iqq^o 14 . ]lsm>
    dva7n)pov^, 'ycoXou^, rv(f)Xov<;, n Kai debiles, clodos, csecos, 14 Et beatus
    uaKdpio<i ear], on ovk e^ovaLV dvra-
    eris, quia non habent retribuere tibi
    TToSovvu. aof avrairohodqaeTaL Be aoi
    retiibuetur enim tibi in resuirectionem
    ev rfj dvaardaec tcov BiKaioiV, 15 Akov-
    j ustorum. 15 Hsec cu.m audisset quidam
    aa'i Be Ti? rwv awavaKeifxiviov ravra |Sq>A ^Qp|jj ^SIqL ^aidCiCLi .oil
    de simul discumbentibus, dixit ei
    elirev avTco- MaKdpio<i oari'i (^dyerac oiA ;-Ld1 16 . ]ai.l^? oiZaiilSco

    'O Beatus qui manducavit panem in regno


    dpTov ev rr/ (BaaiXeia tov 9eov. is

    Be elirev uvtm- "Av6pwTr6<i ri^ eTToiei Dei. 16 At ipse dixit ei : Homo qui-
    >^0 17 . luteal X'r-^O "jA-OJ

    Bel-TTvov peya, koX eKoXeaev ttoXXov^,


    1A-^Ld__a>3 ]-J^^^ ai"p^n_i
    dam fecit cenam magnam et vocavit
    ^Ijj
    17 Kal drreaTeLXev tov BouXov avTov rfj multos. 17 Et misit servum suum hora
    o)pa rov Beiirvov elirelv roh KeKXrjfievoi^;

    cense dicere invitatis ut venirent, quia


    r-l ^, k) Q-j.;_io 18 . oZ ^Q_a_l
    "Epx^aOe, on tjBij eroipid elaiv \irdvTa\
    OL^ j-Ld") . q_L1A__Sq_1 ^ooiAd jam parata sunt omnia, is Et coepe-
    18 Kal Tjp^avTO d-JTO ixia<; Traj/re? irapai-
    ^!L6 *. Ai^i ]A^j^ . I-LsdjO runt simul omnes excusare. Primus
    relaOat. 'O 7rpb)T0<; eltrev avrco
    ^Aypov
    ^1!^ ]j1 ]iO . GUUA OQ2)lj ]j] dixit ei : Villam emi et necesse habeo
    y^yopaaa Kal e^&) dvdyKr)v e^eXdoov IBelv
    |j^] 19 . ]J] ^]Amk)> wi.lai)Qi exire et videre illam : rogo te, babe me
    avTov ' epwTOi ae, e^^ fie iraprjTijfMevov.
    *. Airbi IjoZ ^-~-^oi IaSo*! '^l excusatum, 19 Et alter dixit : Juga
    19 Kal eVepo? elirev
    Zevyrj ^ooiv r^yo-

    paaa irevre Kal TropevofMac BoKL/xdaai boum emi quinque et eo probare

    avrd ' epMTO) ae, e-)(e fie Traprjrrjjxevov. i.Ua: rogo te, babe me excusatum.
    :

    RATA AOTKAN, lo'. pB ^XXJODOL SEC. LUCAM, XIV.


    20 Kal erepo^ elirev FwatKa eyijfxa *. A-i m J 12Aj] . ;Sd1 )_ji-**lo 20 20 Et alius dixit : Uxorem duxi et ideo

    Kal Sea TovTo ov Bvva/Jiac eXdelv. 21 Kal non possum venire. 21 Et reversus
    'Trapayevo/u.evo'; 6 Sou\o<i aTrrj'yyeiKev tm
    01-.SqA 'Sp\o Xr-^^ OGl ]l]0 21 servus nuntiavit hcec domino suo.
    Kvplw avTOv ravra. Tore opyicrOeh 6
    Tunc iratus pater familias dixit servo
    olKoSeaTroTrj^; eiTrev ru> ZovXcp avrov

    suo : Exi cito in plateas et vicos civi-


    "E^e\6e Ta')(eu)<^ et? ra? TrXareta? Kal

    pvfjLa<; rf;? TroXeo)?, Kal rov'i tttw^oi)?


    ^]o '. lAi-Ao? lAivolo ].ii5Ql tatis, et pauperes ac debiles et cibcos

    Kol dvaTT^povi Kal TV<f>\ov<i Kal %(d\oi;? et clodos introduc. 22 Et ait servus

    eladyaye &Se. 22 Kal elTrev 6 Sov\o<i


    \Jp]o 22 . lv_iQ_^Ao lJ_^i!LSQ_lo Domine, factum est ut imperasti, et

    Kupie, yeyovev o iireTa^a^, Kal 6ti adhuc locus est. 23 Et ait dominus
    TOTTO? i(TTLV. 23 Kal eliTev 6 Kupio^
    l-_k) 'r-iiJlo 23 . ]il] A_al _^o2o servo : Exi in vias et sepes et compelle
    7rpo<i Tov SovXov ' "E^ekde et? ra?
    Aj^Lo IAaIso]] riQ_) . oi^riill intrare, ut impleatur domus mea
    oBou'i Kal (}>pay/u,ov(; Kal civdyKaaov
    ]hf5Aj> lOll^J? Q_1L6 *.
    ] ",^J^ 24 Dico autem vobis quod nemo virorum
    elcreXdelv, 'iva ye/xtaO^ fxov 6 oIko<;

    2i Aeyco yap vjmv oti ovSeU twv avSpoyu .


    ;j.^. .QaL ]j| J<d1 24 *_aA_A_ illorum qui vocati sunt gustavit cenam

    eKelvcov

    TOV
    twv

    heiirvou.
    KK\r]fMevu)v

    ^vveiropevovro he av-
    yeucreral jxov *. OOai ^Joj ]k2] .QJOT
    ^ jjL) meam. 25 Ibant autem turb^e multre

    25
    pOO 25 ^AxiQAjs* ^_Ld .qSql^j ]]
    cum eo, et conversus dixit ad illos.

    TU) o-^oc TToXkoi, Kal (JTpaj)el<^ elirev


    .
    IVi-^ ]p CT^ 0601 ^lil 26 Si quis venit ad me et non odit
    7rpo<; avTov^
    23 Et rt? ep-^eTao 7rp6<:

    ]!]> ^26 .ooil j-^lo =va21 patrem suum et matrem et uxorem et


    fxe Kal ov fitael tov irarepa avrov Kal
    *. 01k))] o ^oiQ^)] ]i26 IJo ^ZqI filios et fratres et sorores, adhuc autem
    rrjv [irjrepa Kal Tr]v yvvaiKa Kal rd

    reKva Kal toi)? aSeAc^ou? Kal ra? oi2A_j]]o . ailaJJOo v^OTQ_L]]o et animam suam, non potest mens esse

    dSeX(j)d<;, ere Be Kal rrjv eavTov \lrv)(^t]p, discipulus. 27 Et qui non bajulat
    ov hvvarai elvai jxov /xadrjW]^. 27" OaTi<i
    ]J> ^o 27 . wA looijj *>*iiLb ]]
    crucem suam et venit post me, non
    ov /3a<TTd^et tov aravpov eavrov Kal
    l^^^kilZ . ^ajAo ")216 aii*.^^ ^q potest mens esse discipulus. 28 Quis
    ep'^eTai oTviaw ybov, ov Bvvarai elvai

    fiov ixa9rjTr}<i. 23 Tt9 yap i^ vfMMV


    ^^. QII6 2S * ^^ loOlJ) ^^ilAiD )] enim ex vobis volens turrem sedificare

    OeXcov TTvpyov olKoBofirjcrai ov')(l irpoi- y . Vr-Mr-^ U^J? ]^^'? |Q^^ nonne prius sedens computat sumtus

    Tov KaOiaa-i -^rjcpL^ei rr]v BaTrdvqv, el A^l .] '. CTiAoaj ria>l ki^Ail ^JoqI qui necessarii sunt, si habet ad perfi-

    exec ek dirapTicrfJLOv ; 2o"Iva /n^iroTe JxjjuCQJ pD ]]j 29 . oiZaSdiiSd oil ciendum ? 29 Ne postea quam posueiit
    6evT0<i avTov OejxeXLOV Kal jxrj Ig^vov-
    *. qSdLaSdI >->* n a 1 \lo ]LD]tm fundamentum et non poterit perficere,
    T09 etcTeXecrai, irdvTe'i ol 6ewpovvTe<i
    ^^.^L\jLjiD .OOOUJ ^-^V-^> V>^o omnes qui vident incipiant inludere
    dp^wvTai avTU) epiirai'^eiv, so AeyovTe'i
    J\M 1'r^J* )J^? r^^^lo 30 . Ol) ei, 30 Dicentes quia hie homo coepit
    OTi ovTO<i 6 dv6pa)7ro<i rjp^aTO oIko-

    Bofielv Kal ovK ta'^vaev eKTeXeaat, pedificare, et non potuit consummare.


    1 :

    KATA AOTKAN, iB', le. cTLi fA jxraoal SEC. LUCAM, XIV. XV.

    31 'fl" t/? ^aatXeu<i iropevoiievo'; krepw lofoS^ ^flj ]_n_l_SD n i <o ol 31 31 Aut qui rex iturus committere belluin

    /SaaiXel crvfjL^aXelu elq 7r6\e/ji.ov ov-)(l adversum alium regem non sedeiis

    KaOlaai Trpwrov (SovXevaerao el Suvaro'i prius cogitat si possit cum decern

    ecTTiv eV htKa '^(^iXidaiv vTravrfiaat, tm milibus occurrere ei qui cum viginti

    /xsTci eiKoab y^tXuihwv ep-)(ofiep(p eV milibus venit ad se ? 32 Alioquin


    . |] ^j ^o 32 . ^al^' ^ frf>sn
    auTov ; 32 El Be P'ljye, en aurov iroppw adhuc illo longe agente legationem

    ovTO<; Trpea/Seiav cnroo-retXa^

    7r/30? elptpn-jv. 33 Ovrco^ ovv


    epcora ra

    ira^ i^
    \ia\ 33 . ]^ ^ ]ic~iO l^v]
    mittens rogat ea quse pacis sunt.

    ergo omnis ex vobis qui non renuntiat


    33 Sic

    vfiMV 0? ouK aTTordaaeTai, irdaiv Tol^ omnibus quae possidet non potest meus
    cauTov vTrdpxovcriv, ov Bvvarai elvai
    wA_l looijj *>jii*k) ]] . oiIi.ij2
    esse discipulus. 31 Bonum est sal : si

    fxov fxadr]T7]<;. 34, KaXov ovv ro dXa , IaIISD a01 ]l^ii.-M 31 . IjJ.Sfll^Z
    autem sal quoque evanuerit, in quo
    idv Be Kal to dXa ficopavOf], ev tivo li^*"^ OIOSZ ]jJ>Lk) *zi] ^J 1
    condietur ? 35 Neque in terram neque
    dpTvO)]creTai ; 35 Ovre et? jrjp oure elf U-ciiA ]]o UilJ ]]35 .^*Ak3Z2
    in sterculinum utile est, sed foras
    KOTTpiav evOerov eanv
    e^co ^dXXovaiv Aulj ^ .oil ^aja -^1 . IJil
    mittetur. Qui habet aures audiendi
    avTO. 'O e)(a)V wra [uKOveiv] dKOverco,
    *> MiDaJ MSqaj> ]j>1 CTiL
    audiat.

    KE<P. ce\
    ou .oUao CAPUT XV.
    1 ^H^AN Be avT(p eyyi^ovTe<; Trdvre'i
    Erant autem appropinquantes
    oiZolk ^_uj 0001 ^_i->;-bA.kj i 1 ei

    ol reXoivat kcli ol d/xapTcoXol aKovecv


    . . .m . in ^ vo . 1% ]14-^ ]mriLo publicani et peccatoi-es ut audirent
    avTOv. 2 Kal Bceyoyyu^ov o'l re 4>apt.-
    ilium. 2 Et murmurabant Pharissei et
    OOai ^-j^_^> l_i_jV)0 lv.2i_CD0 2
    craloi Kal ol ypap./j.aTe'ti XeyovTe<; on
    scribse dicentes quia hie peccatores
    ouTOf d/u.apTcoXou'i TrpoaBi'x^eTat, Kal
    recipit et manducat cum illis. 3 Et
    avveaOlet aurocf. 3 ElTreu Be tt/jo?
    ^aal .oail .ooikii
    VALd -^lo 3
    ait ad illos parabolam istam, dicens
    auTov'i rrjv 7ra pa/SoXijv Tavrrjv Xeycov

    aiL Zulj 1'^. .nniV> oiiD 1 . lidi


    4 Quis ex vobis homo qui habet centum
    4 Ti<; avOpwTTOf i^ v/jlmu e)(wv eKarov
    . ^Oailk) r^ r^]l ^O \ ^jvl 1]LD oves, et si perdiderit unam ex illis,
    irpo^ara Kal dTroXeaa<i e^ avTwv ev

    Oil KaraXeLTreL ra evev/jKovra evvea ev


    .
    lj3^ K2o ,^jAZ wQ^i ]] nonne dimittit nonaginta novem in

    TTj epr]/xfp Kal TropeveraL iirl to diro- ]ji>[^ j-Q*)? ocn_l 11^ ^ilo deserto et vadit ad illam quoe pe-

    XcoXos", ew? civTo ; 5 Kal evpcov ai*lnl) Uoo 5 >-joiq-a-**-q-3> rierat, donee inveniat illam ? 5 Et
    ^^PJ] .

    TriTldrj(TLV iirl T0V<i o')fJ.OUf aUTOU


    . oiAaZo ^ oil '^^-Q.JBO . 1^
    cum invenerit

    umeros suos gaudens,


    illam, imponit

    Et veniens
    in

    y^aipcov, 6 Kal iXOcov el<; tov oIkov e

    ^criQSu.*!L I'oo . oiAaoL IZ^o 6


    crvvKaXel tov<; ^IXov; koI tou? yelro- domum convocat amicos et vicinos,
    o'r-A* . .ooiA '^lo w.aiQiimlo
    va<;, Xeycov avToi<i
    HvvxapV'''^ f^oi'> otl dicens illis : Congratulamini mihi. *

    ejpov TO irpo^arov /xov to d7roXo)X6<i. . ]0C71 r*-^]] v*JD-Jl AId*lj ^juVQ.I quia inveni ovem meam qufc perierat.
    KATA AOTKAN, te. ou .^dqoqI^ SEC. LUCAM, XV.

    7 Aeyco vijuv on ovto)<; %ap<x iv tm loCTiZ )ii)ci> .^u. 7 Dico vobis quod ita gaudium erit in

    ovpavo) eaTUi eirl kvl dfMaprcoXcp /xera- CEelo super uno peccatore psenitentiam

    voovvTi Tj iirl evevr]KOvra ivvea BiKaLOL<i habente quam supei- nonaginta novem

    olrive^ ov %pe/ai^ 6-)(ov(tlv fxeravoia^. justis qui non indigent psenitentia.

    8 ^H Ti? '^vvrj hpa-)(jxa^ e-)(ovaa BeKa, 8 Aut quae mulier habens dragmas

    eav aTToXear] Zpa-)(jxr^v fiiav, ov')(l ainet decern, si perdiderit dragmam unam,

    \v-)(yov Kol (Tdpol rrjv oliaav Koi ^rjTel


    .
    lA^ UdaIo ]'.;_* lioui-LD ]]o nonne accendit lucernam et evertit

    eTrifiekm eco? orov evprj ; 9 Kal evpou- domum et quserit diligenter, donee

    cra crvvKokel ra? </>tA,a? Kol yehova^ inveniat ? 9 Et cum invenerit, con-

    Xeyovcra
    Svvx^dpijTe fiot, ore evpov diA n n ii-Lo diA_SiQ_>a;A ]-l\J^ vocat arnicas et vicinas dicens : Con-

    rr]v 8pa')(jjir]v rjv cnroiKeaa. lo OuTco'i, * I V> \ ^J,l . ^.-.diA I'^lo gratulamini mihi,quia inveni dragmam

    \eyci) vpuv, yiverai ycLpcL ivcoTriov rcov ^1 10 . looi H^l? *^loi Ailrailj quam perdideram. 10 Ita dico vobis

    dyyeXwv rod deov i-rrl evl dpuipTcoXtp


    1Zoj>l ]oai2 liaoi) . .q-lL ]Jl gaudium erit coram angelis Dei super

    fMeravoovvTi. n Elirev 8e- "Av6pco7r6(; uno peccatore psenitentiam agente.

    Ti9 elx^i' ^yo vlov'i. 12 Kal enrev o


    .oaiL looi ;Sd1o u ol2j ]I4-^ 11 Ait autem : Homo quidam liabuit

    vedorepo'? avrcou rw irarpo' Udrep, So? looi A^l


    J*! ^*'^\t^ * ^^*^ *^?^ duos filios. 12 Et dixit adulescentior

    fioi TO eTTi^dWov iJLepo<i t?}? ovcrLa^.


    01 Jo ci^ '^lo 12 .
    ^j2 ]1d cTiL ex illis patri : Pater da mihi portionem

    Kal StelXev avroh rov ^lov. 13 Kal Ua-Aa ^1 riai *. *a^1 1>qii substantise quae me contingit. Et

    fxer ov TToWd'i rjpuepa'i crvvayaycov


    ^lao . 5^A*C) ^_Ld ^1 ]l4^? divisit illis substantiam. 13 Et non

    diravra 6 ve(i)Tepo<i vl6<; aTreBr^f^rjaeu


    "jASDoi >Ao ^o 13 . oiiIiD .ooil post multos dies congregatis omnibus

    1>Q11 aijni 001 *ib '. ^-jtA_) adulescentior filius peregre profectus
    eh X(tipa,v fiaxpdv, Kal e'/cet BceaKop-

    lj2]] ^ilo *. woi^^k)) ^;k) ^^.o est in regionem longinquam, et ibi


    TTicrev rrjv ovalav avrov ^cov ao-coTW?.

    11 Aairavr^cravTO^; Se avrov Trdvra iye-


    |1a* ,d oiiAo j'pb ^2o ]njk^j dissipavit substantiam suam vivendo

    vero Xt/AO? l(Tj(ypd Kara r7]v ')(0)pav


    Aulj l>oi2) ^ ;SD^y jOO 11 . Au].*^;^ luxuriose. u Et postquam omnia con-

    l>2)rL "itiS U^i^ "jooi . oiL looi summasset, facta est fames valida in
    eKeivrjV, Kal aurb^ ijp^aro vcrrepelcrOai.
    anj ^{]o 15 oil ;cD*j jJo odi regione et ipse coepit egere 15 Et
    15 Kal TTOpeuOel^ eKoWi'^Or) kvl rcov ilia, :

    TToXuroiv r7]<i %ft)/3a9 eKeivr]^, Kal eireixi^ev


    \iDi\ lAij^ *1Ld ^kj ^1 oil
    abiit et adhesit uni civium regionis

    K'r^l lA^'fCilk C\Sf 0010 . 001


    suam ut
    avrov eU rov<^ dypov<; avrov ^ocTKetv illius, et misit ilium in villam

    Xolpov^ 16 Kal iireOvp.ei ye/XLaat rr}v


    ]lv>V)\ looi . J^jASdo 16 . Xi-A** pasceret porcos. le Et cupiebat im-

    KOiXcav avrov diro r6)v Keparitov wv 0001 ^lol? iQJOl "i^O"^ ^ OlCDp plere ventrem suum de siliquis quas

    . Ol!h. 1601 *OfTU ^AJl IJo . IJaL. po^'ci manducabant et nemo illi dabat.
    i'/crOtov ol ')(olpoL, Kal ouSet? ehihov avrw. ;
    '

    KATA AOTKAN, le. SEC. LUCAM, XV.

    17 Ek eavTOV Be i\6cov e'(^^ Uocroi . '^1 Ol-A_2i_J 2qA U1 r-20 17 17 In se auteiu reversus dixit : Quanti

    /.uadioi Tov irarpo'i fiov irepia-aevovcnv mercennarii patris raei abundant

    doTcov ' iycii Be Xifiw eoSe diroWv- panibus, ego autem hie fame pereo.
    )2Joi ]Jl6 . ]SaA .6 oil 'riA-Jj

    fjt,ac. 18 'AvacTTa^ Tropevaofiat 7rpo<i tov 18 Surgam et ibo ad patrem meum et


    ^Vl I>OQol 18 . "I-jI pol wfciaal
    iraTepa p.ov kuI ipco avTu>- Uarep,
    dicam illi : Pater, peccavi in cselum et

    eh tov ovpavov koX evcoiroov


    . ^ju_:d1 . OlA r-Lolo _i^ol 2qA
    rjixaprov coram te, 19 Et jam non sum dignus
    (TOV, 19 OvKeTi elfil a^io<; Kkr^Or^vai Uo 19 *.
    j^^'rOO ]V}n A_L4-^
    vocari filius tuns : fac me sicut unum
    /xe co? eva tmv
    vi6<; (TOV TTOirjcrov
    .V;o21 ^-^j 1J1_ loi "^ . ^ V) de mercennariis tuis. 20 Et surgens
    /jLLadlcov (TOV. 20 Kal ava(TTa<i rjXdev
    venit ad patrem suum. Cum autem
    TToo? TOV iraTepa avTOV. "Etl Be av-

    elhev avTov 6
    ^o . ^aoiorisl ZqA Ul 5ax)0 20 adhuc longe esset, vidit ilium pater
    Tov jxaKpav airexovTO'i
    wftOIQ^:)! kuOL^i-Kt *. . D j-jsj? OOI ipsius, et misericordia motus est et
    iraTiip avTov Kal iairXayx^^^^V' '^^'^

    accurrens cecidit supra collum ejus et


    Bpa/xcbv iireirecrev eirl tov Tpd^nkov Vv^j %4oio ^oioXa J>Qi.j21o

    avTov. Elirev osculatus est eum. 21 Dixitque ei filius :


    avTOv Kal KaTe(j)c\r)(Tev 21
    ai!i^ '^lo 21 . cnnAJo oijol ^i
    Be avTw 6 vi6<;' TIciTep, rifiapTov eh Pater, peccavi in cselum et coram te,
    t^*^^ A_i_4-^ - '
    '^l oij-s
    TOV ovpavov Kal evcoTTiov aov, ouKeTC jam non sum dignus vocari filius tuus.
    l-^o21 ^-^j ]j1 1q* ]]o . ^^^^o
    el/M a^i09 KXrjOr-jvaL vm aov. 22 Elirev
    .
    22 Dixit autem pater ad servos suos :

    Be 6 7raT)]p 7r/?o? tov<; BovKov; avTov . aai6^1 wjOiqoI ^_i> jji)! 22


    Cito proferte stolam primam et induite

    'E^evejKaTe (TToXrjv T7]V 7rp(aTT]V Kal


    ilium, et date anulum in manum ejus
    ivBvaare avTov, Kal Botc BaKTvXiov
    aC7iQj]a)]6 . oi^]^ lAoii nV)ifr)o et calciamenta in pedes, 23 Et addu-
    et? T7;y ^etpa avTOv Kal viroBrjfiaTa
    vitulum saginatum et occidite, et
    eU T0v<i TToSa?, 23 Kal (j>ipeTe tov lJo2 q_Lq^d oAjIo 23 . ]-j m V)
    cite

    manducemus et epulemur, 24 Quia


    fioayov tov aiTevTov, OvaaTe, Kal . J>Q.ic_ciA_jo ^q-oIjo . l-SL^a>
    hie filius meus mortuus erat et revixit,
    (fiayovTe'; ev^pavdwfiev, 24 "Otl ovto^
    , 11^0 looi IAaV) fc^'^rS ]Jdi> 24
    perierat et inventus est. Et coeperunt
    o vio^ /xov veKpo'i rjv Kal dve^ijaev, r)v
    cu*^o . ^-Aj^A-alo looi Ih^Io epulari. Erat autem filius ejus
    aTToXcoXcb? Kal evpeOrj. Kal yp^avTO 25

    01'^ ^> 061 25 . A Vn pn oA Vn V agro cum


    evcppalveaOai. 25 ^Hv Be 6 u/o? avTov senior in : et veniret et

    6 irpecr^vTepo^ ev dypai Kal a>9 appropinquaret domui, audivit sym-

    epyop-evo^ ijyyLcrev t^ oIkici, rjKOVcrev


    ^\o MSq *.
    lA^Q 2aA _o*-D0 phoniam et chorum, 26 Et vocavit
    Kal
    (Tv/j,(j)covLa<;

    Xeacifievo<;
    Kal xopwv, 26

    eva twv TraiBcov eirvvOdveTo


    irpocTKa-
    ^ r*ll l-DO 26 . 1)-^? 1*^1 unum
    liPBC
    de servis et interrogavit qufe

    essent. 27 Isque dixit illi : Frater


    ^1 27 . ]jdi aisb oil^Vo ]j^-^
    tL eiT] TavTU. 27 'O Be elirev avTU) otl
    tuus venit, et occidit pater tuus
    dBeX^6<; aov rjKei, Kal eOvaev 6 iraTrjp ^otdI ''^^^o . Ul j^Owl ai_l
    vitulum saginatum, quia salvum
    aov Tuv fioaxov tov aiTevTOV, otl
    . oiNnnl :>ai.^ p? . lia^aj l>o2
    ilium recepit. 28 Indignatus est
    vyiaivovTa o.vtov direXa^ev. 2%''flpyia6q
    . ^ \ V) S 16(31 ]_o^ Vo 06 28
    autem et nolebat introire. Pater ergo
    Be Kal ovK i]deXev elaeXdelv. 'O Be

    TTiTTjp avTov e^eX6(cv TrapeKaXet avTOv. illius egressus coepit rogare ilium.
    ; :

    KATA AOTKAN, le, c^'. SEC. LUCAM, XV. XVI.

    29 'O 8e aTTOKpiOeh elirev tm Trarpl' Is^ loi j01qcjU ;Ld1 ^j ocji 29 29 At ille respondens dixit patri suo :

    ^ISou ToaavTa eTt] SovXevco aoi koI Ecce tot annis servio tibi et numquam
    ovSeTTOTC ivTokrjv aov Traprjkdov, Kai mandatum tuum prseterii, et immquam

    i/uLol ovBeirore eSw/ca? epi^ov "va fierct dedisti mihi hedum ut cum amicis

    TMv (f>i\a>v /xou eu<^pav6o)' zo" Ore Be


    *.
    yTfCi ^J Xl6^ 30 . Jill^J J>Q_L
    meis epularer : 30 Sed postquam filius

    6 vl6<; (Tou 0UT09 6 Kara(f)ajcov aov tov tuus hie qui devoravit substantiam

    ^lov puera TTopvwv rfkOev, edvaa'i avru) suam cum meretricibus venit, occidisti

    TOV aiTevTOv /aoa-'y^ov, 3i 'O Be eiirev


    ^oi.!iiio AjI . w.*^ . wioiQ^l oil illi vitulum saginatum. 31 At ipse

    TeKVov, av rrdvTore puer epuou .jA-aJ J>0_^Sq1oO .


    A-jJ ,- V) S dixit Filii, tu semper mecum
    avT(o illi : es,

    |Jo ^-j ^rnnSpli 32 . ooi j^iIjj et omnia mea tua sunt 32 Epulari
    el, KoX Trdvra rd epia ad eariv 32 Ev- :

    (j)pav6f]vai Be koX ^(aprjvai eBec, on 6 autem et gaudere oportebat, quia

    locn lU^lo ]-*-**o looi 1/uLd frater tuus hicmortuus erat et revixit,
    dBeXcjyo'i aov ovto^; veKpo<i rjv Kol e^tjaev,

    perierat et inventus est.


    aTToXcoXco? Kal evpeOrj.

    KE^. i^. Qa .oUao CAPUT XVI.

    1 "EAEFEN Be Kal 7r/309 tov<; pca-


    1 DiCEBAT autem et ad discipulos

    Or)Td<i ' "AvdpcoTTO'i Tt? rjv 7rXoucri09 o? Zulo .


    lUAi locTi M j-^ 1-^ suos : Homo quidam erat dives qui

    elx^v OLKOVop^ov, KoX ovTO<i Bce/3\rj6rj oi^ aloUlo lAxrSiuJ cfil looi liabebat vilicum, et liic diffamatus est

    avTu> CO? BLaaKopTTcl^cov rd vrrdp'XpvTa . *_>j*_1_LD oi.i^i_o> ^j01oIj_o apud ilium quasi dissipasset bona

    avTov. 2 Kal (f)(ov'>]aa<; avrov elirev Qi!^ . 01^ -^lo 01-Ld uau-o6 2
    ipsius. 2 Et vocavit ilium et ait illi

    avru) ' Ti rovro ukovm rrepl aov ; drro- *A *QCT1 . j^li ]j1 MSflSj ]jdi
    Quid hoc audio de te ? redde rationem

    Bo<i rov \6yov tt}? olKovopiia<i aov


    ov
    vilicationis tuae: jam enim non poteris
    ]oai2> ^A.A-^; v^jJik) Aj") >*aaiD
    <ydp Bvvrj ere olKovopbelv. 3 Eiirev Be ev
    vilicare. 3 Ait autem vilicus intra
    eavrco 6 OLKOvS/wi
    Ti Trotijao), ore o * G1&211:> lA^C) 29 OOI *rl>l 3 . ^L
    se : Quid faciam, quia dominus
    Kvpi6<i p.ov d(f)aipelraL rijv ooKovopiiav
    -'1^ Ol^ ^Qi J*r!iDj ,iil U^
    mens auferet a me vilicationem ?

    dir ipbov ; aKdirreiv ovk laxv(o, iirairelv **Sd ]] joa*^")? . UoA^o AiDJ
    fodere non valeo, mendicare erubesco.
    aia)(yvopiac. 4 "Ejvwv ri rroii^aw, tva
    Ai^ i ]j1 2aiQ ^V>\6 . Xi\

    4 Scio quid faciam, ut cum amotus


    orav pueraaraOo) eK t^? olKovopL(a<; Be-
    ^Ld Aoaj"? ]-Ld> .
    j-A^l ]-Lk3

    ^ r
    1 in V -> o 1 ]26A-_ bj^S fuero a vilicatione recipiant me in
    ^civrai fie et<? tou9 otKov<i eavrwv, 5 Kal
    ^L j_j1A V^iio 5 .ooiJA nn domes suas. 5 Convocatis itaque
    irpoaKoXeadpievo^ eva eKaarov rtov %/5eo-
    singulis debitoribus domini sui dicebat
    (^eiXerwv rov Kvpiov eavrov eXeyev rS
    . wi-^ioL AjI .riLl Ikio ]lLo,al primo Quantum debes domino meo
    TTpcoroi ' Tloaov 6(f>etXec<i rw Kvpiw pLOv :
    ?
    KjiTA AOTKAN, l^'. SEC. LUCAM, XVI.
    6 'O Be eLTrev 'EKarov ^drov; iXai'ou. 'O '. ]Am^ -I'it^ ]]J^ OlA rJ^ol G At ille dixit : Centum cados olei.

    Se eLTrev avrw- Ae^at aov ra ypd/JL/xara Dixitque illi: Accij^e cautionem tuam

    KoX Ka6iaa<; ray^eca ypd'^ov TrevTrjKovra. ^jASd et sede cito scribe quinquaginta.

    7 "ETrecra erepo) elirev ^v Se iroaov AjI ,n^L lias AjIo 1jJ^]J ;Ld1o 7
    '
    7 Deinde alio dixit : Tu vero quantum
    6(f)eLXeL<; ; o Be elirev
    'Ekutov Kupovi . ]4>^ ^'?Q2 ll^D oil^ ;^] * w>;Sq\
    debes ? Qui ait : Centum cboros
    (TLTOV. AeyeL avro)- Ae^at aov rd 22o . j^oAd ^5>_a_o CTiA 'f^]
    tritici. Ait illi : Accipe litteras tuas

    ypdfi/iara Koi jpdyjrov oyBorjicovTa. *w^0 8 ^--5QD ^Jlji)2 JDoAd


    et scribe octoginta. a Et laudavit
    8 Kal eTTrjvecrev 6 KvpiO'i rov oIkovo/xov AalsJ^isL? ]3ai) ]L.6 ^-1 .-Lo
    dominus vilicum iniquitatis, quia pru-
    T>}? dhtKia^, on (f)povL/J.Q)^ eTroiTjaev

    denter fecisset : quia filii hujus sseculi


    OTt 01 viol TOV alwVO'i TOVTOV (jipOVi/JLCO-

    prudentiores fQiis lucis in generatione


    repoi virep tou? vlov<i rov ^coto? et?

    .oa^ o^j .Q_nA sua sunt. 9 Et ego vobis dico : Facite


    rrjv yevedv rr]v eavTwv elaiv. 9 Kal ]sdK*5 *. ]_j1

    eyo) vfilv Xeyco, eavTol<; Trofjcrare ^tXou? vobis amicos de mamona iniquitatis,

    e TOV fj^a/xcovd t?}? dSiK(a<;, 'iva orav ut cum defeceritis recipiant vos in

    eicKi'Trr) Be^covrat vfMa<; ek ra? alu>vlov<; *)1 . ^Sd.*ot_^ V^^Lorsj ,-iiD 10 reterna tabernacula. 10 Qui fidelis est

    (TKr]vd<i, 10 'O 7rL(TT0<i iv i\a')(^LaT(p Kal ^o . ooi ^ki_*(7i-l^ > I g ^^ in minimo, et in majori fidelis est, et

    iv TToWu) inaT6<i ecmv, Kal 6 iv qui in modico iniquus est, et in majori

    eXa'^iaiw dBcKO<; Kal iv ttoWoj aSi:09 Voij |JQV)^n ^*.odi .] 11 . OCT!


    iniquus est. 11 Si ergo in iniquo ma-
    icTTiv. 11 El ovv iv ru> oBIkco fxafiavd .onL !>_ . ^6A_a6oi V liSOiCnLD
    mona fideles non fuistis, quod verum
    iricrrol ovk iyeveaOe, to dXrjOivbv ti<; .anl^j ]JjO ^o 12 . ^SoidiiD qiLd
    est quis credit vobis ? 12 Et si in

    vfMtv TnaTeixrei ; 12 K.al el iv tw dXko- .Qii^a) *. liloiailo .oA->A-2A.sl )]


    alieno fideles non fuistis, quod
    Tplw TTLCTTol OVK ijevecrOe, to vfxerepov l^Ci_i A-.. A 13 . .Q_a_l ^A_3 qiLd
    vestrum est quis dabit vobis ?

    Ti<; Bcoaei vfuv ; i3 OvBeU olKerr]<; Bv- * ..^Ay>VnS. .0-^ ^:jA^ AjiiAk)>

    13 Nemo servus potest duobus do-


    vaTUi Bval Kvpioi^ BovXeveiv rj yap
    minis servire : aut enim unum odiet
    rov va [XLai](Tei, Kal rov erepov dya-

    et alterum diliget, aut uni adherebit


    rrrjcrei, rj evo<i dvOe^erai Kal rov erepov

    Karaj>povrjaeL. Ov Bvvaade Oew Bov-


    et alterum contemnet: non potestis

    \eveiv Kal /xofiwva. u "Hkovov Be ^ i Not qiSd r-^' TT*? V^-^v^) 11 Deo servire et mamonse. 11 Audiebant

    ravra rrdvra 01 ^apiaaloi (^Ckdpyvpoi 0001 ^^ i V)-*^?? ^k) *. ^iCTllo autem omnia haec Pharisaei, qui

    virdpyovre';, Kal i^e/MVKT7Jpi^ov avrov.


    . auo 0001 ^..D_A_Si)_k3 ]amtD erant avari, et deridebant ilium.
    RATA AOTKAN, t^'. SEC. LUCAM, XVI.
    15 Kal elTrev avTOc<i 'T/Liet? iare o'l .qjI .oAjI . .ooiL jIdI ^j ^aml 15 15 Et ait illis : Vos estis qui justificatis

    BiKaLovvTe<; eavTou<i ivcoTriov rcov av- vos coram hominibus, Deus autem
    OpcoTTcov, 6 Be ^eo9 yivciocrKet ra? Kap3ia<i ^;Ld"> . ^oibZar^ ^^^ r-? ^^^ novit corda vestra : quia quod homi-
    vfxcov ' on TO iv av6p(ii'TroL<i ir*\rrfKov
    nibus altum est abominatio est ante
    jBheXvypLa iiminov rou deov. 16 'O n JO OCT
    \^l^ 1 i ]-cbQ_SflJ 16 . Deum. 16 Lex et prophets usque ad
    v6/jL0(; Kal 01 7rpo(f}f]Tat /^e'%pt 'Icoavvov

    ]Iq n \ V) ^r^ot ^-^ . ^^IqjlL Johannen : ex eo regnum Dei evange-


    arro Tore t] ^aaCkeia tov deov euayyeXl-
    ^>1 oil ^00 . l-oAQiD 1oi!:Lj lizatur et omnis in illud vim facit,
    ^-:Tat ical 7ra<; ei? aiWijV ^id^erai,.
    USQJ ^J OCT CU.ia 17 . ^QiJj 17 Facilius est autem cfelum et terram
    EuKOTTOoTepov Bi iaTiv TOV ovpavov
    17

    ^ Ij** ]Lol] 6] . iO;9iJ H>lo prseterire quam de lege unum apicem


    ^ ^
    Kal rijv yljv irapekOeiv i) rod v6/u,ou

    !*> 18 . ;nsZ ]-DQ_kjJ cadere. 18 Omnis qui dimittit uxorem


    p.lxv Kepaiav Trecrelv. is JJa? 6 airo-

    \vctiv TTjV yvvacKa avTOv Kal ya/XMV


    ^o jl.r 1Z-**1 ,nn) 10 ctZAjI suam et ducit alteram moechatur, et

    krepav yuoi^evei, Kal 6 airoXekvpievrjv l-i^i9 >].y lAriin* .:iDJj


    ^ qui dimissam a viro ducit moechatur.

    uTTo civSpo^ <yajxwv p.oi-yeveL. 19 "AvOpw- ^ftoLo '.


    loCT A^l V^Ai fZ ^j> 19 Homo quidam erat dives, et indue-

    TTo? Be Tt? r^jv 7r\ov(7to^, Kal veBiBv(JKT0 ^o \ no ]ja..>1o l^Q^ I0CT batur purpura et bysso, et epulabatur

    TTopcpupav Kal ^vaaov v(f)paLv6fx,evo<i U^eqLoo 20 . A^tKi loCT i<iDrbALD cotidie splendide : 20 Et erat quidam
    KaO' '))p,pav XafiTrpco^. 20 ZTtw^j^o? Be
    Ud>6 . jiil CT5^J ICCT A^l r** mendicus nomine Lazarus, qui jacebat
    Tt9 ovopbaTL Ad^apof; i^e^Xrjro 7rpb<;
    2q1
    f6 V^Al OCT? OT1>2 loCT ad januam ejus ulceribus plenus,
    TOV irvKdva avTov ei\K(L)p.evo<i 21 Kal
    loCT nI]iASDO 21 * Iij^qas .*KSnV) 21 Cupiens saturari de micis quae cade-
    eTndu/xwv xopTao-dfjuai utto to)v ttitttov-

    Tcop cLTTO T^<? Tpa7re^r]<i tov irXovcTLov


    ^
    A<y>"i^ 12o2v2) ^ CTCOp UiQJj bant de mensa divitis ; sed et canes

    2)1 ]]] . l"rAi OCTJ CTJoAa ^Ld


    veniebant et lingebant ulcera ejus.
    aXXd Kal ol Kvue<; ep-)(opbevot, eVeXet^ov
    ^ . A .; V <^ ooCT ,--i21 V^-l-^
    TO, eXKT) avTov. 22 ^EyiveTO Be diro- 22 Factum est autem ut moreretur
    OCT A.Vin ^9 loCT 22 * wiCTQl^QS
    mendicus
    Oavecv TOV Trrw^oy Aral dTrevexGrjvaL et portaretur ab angelis in

    avTov vTTO Tcov dyyekwv eh tov koXttov "15]1ld w^CTQ-L-isolo . ]-i ^ m V?


    si'num Abrahae : mortuus est autem et

    ^A/Bpaci/j,
    uTredavev Be Kal 6 irXovcno^ ^> OCT 2)1 . iOCT'fOlj CT_OQll
    dives et sepultus est in inferno.

    Kol iTa.(f)r]. 23 Kal ev tw aBy eirdpa^ -qjAaSd po 23 ',cxol]6 Aj^ I'aAi


    23 Elevans autem oculos suos, cum
    T0v<i 6(p6aXp.ov<i avTov, V7rdp')(^ct)v ev ^iD w^CToLal ><l^y] *. ^Q-i-.-S
    esset in tormentis, videbat Abraham
    (Sacrdvoi^, opa ^A/Bpadp, o-tto fiUKpoOev
    5UH6 ^ct'-^oV 1{-**0 . ]-Q_^0> a longe et Lazarum in sinum ejus,
    Kal Ad^apov iv Tot9 /<:6X7rot? avTov.
    ]_LD> U-O^ 1*r-^0 21 CT-OQ-i-^i 2i Et ipse damans dixit : Paler Abra-
    24 Kal avTO'i (f)Mvy]cra<; elirev TldTep
    . ^1l UiZ'yl] iooiy ji.sl . ;Ld1o ham, miserere mei et mitte La-
    'A^padp, iXirjaov (xe Kal irifiylrov Ad-
    ^apov "va to aKpov tov BaKTvXov
    zarum ut intinguat extremum digiti
    ^d-^lrrj

    avTov vBaT0<; Kal KaTa'^v^y T7]v yXwa-


    , wi.iaL ^ ^4'rJO Usqo oiio^ sui in aquam ut refrigcret linguam

    adv /jlov, oTi oBvvwfxo.i ev Trj cjiXoyl TavTr}.


    , IjCT lAa^OT^aa ]j1 ojASd Ict? meam, quia crucior in hac flamma.
    :

    RATA AOTKAN, c^', i!;'. SEC. LUCAM, XYI. XVII.

    25 Elirev he 'A^padjj, TeKVOv, iMvyjadrjri, pjZl *. ^\Ci . iooi-^l Oil ;Sbl 25 25 Et dixit illi Abraham : Filii, recor-

    on a7re\a/3e^ ra dyadd aov iv rff ^(orj dare quia recepisti bona in vita tua

    crov, Kal Ad^apot ofxoico'i rd KUKa


    vvv ^*^ltii Icn \aGio oiAaI^i et Lazarus similiter mala nunc autem
    X^'ycn . :

    Be wSe TrapaKaXeiTai, av he ohvvdaat.


    *.^0l\3^^G1 ^026 .%QjASD AjIo hie consolatur, tu vero cruciaris.

    26 Kal iv Tract tovtoi^ /leTa^v -tj/mmv


    . .Q-nAo ^ -
    <^
    ' '^ ]SUD ]Lcih IZooi 26 Et in his omnibus inter vos et nos
    Kol vfjboiv 'ydafia fxeya earijpiKTat, ottco^
    chaos magnum firmatum est, ut hi
    ol deKovre<i hia^rjvai evOev 7rp6<; vfxd^

    fjirj hvvMVTaij /uirjhe ol eKeWev 'irpo'i r]fj,d<;


    .6;nsi ^Z ^) lk)lo . .Om^aj \i
    qui volunt hinc transire ad vos non

    ^ZqI possint, neque inde hue transmeare,


    hiairepwaLV. 27 Elirev he ^EparS) ovv ^1 ]i ^Jio . oil ^mh] 27 .

    iva avrov rov tn\ ^ 27 Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mit-
    ere, irdrep, 7re/i-\^j7? ot? ^jiOiOiirsZ) *. wi^l y 1

    oIkov rov 7raTp6<i fiov 28 "^<w ydp tas eum in domum patris mei, 28 Ha*
    * aJ^ A^l ^1^1 'r^ laV)M 28 . wi^l
    Trevre dhe\<pov<;
    OTrco^; hiafiaprvpTjrai, beo enim quinque fratres, ut testetur
    oZ^ .QJCTI 2)1 ]]? .
    .QjI JCTimJ ^i]j
    avToU, iva jxr] kol avrol eXOcoacv et? illis ne et ipsi veniant in locum hunc
    oil '^] 29 ]rLiiZj Ijoi lAso^
    Tov roTTov TovTov T?}? ^aadvov. 29 Aeyec
    tormentorum. 29 Et ait illi Abraham:
    he auTw AjSpadfi' "E')(pv(Tt Mwijaea Kal l>nio lQk} .ooil A^l . i^oi-^l
    ^

    Habent Mosen et prophetas, audiant


    TOt*? 7rpo(j)7]Ta<i ' dKovcrdTcocrav avrcov. 'rSol ^) 601 30 * .QjI . Q \ V) 1

    illos. 30 At ille dixit : Non pater


    30 'O he elirev Ov-x^i, Trdrep^A^pad/u,, *aj] ^1 \\] . looiy w^l 1] . oil
    Abraham, sed si quis ex mortuis ierit
    dX>S edv

    avTov^,
    TL<i diro veKpoiv iropevOfi

    fMeravoijcrovaLv. 3i Elirev
    77/309

    he
    . ^^tn\l .octiZqI ^i)j ]Ai!iD
    ^ ad eos, pasnitentiam agent. 31 Ait
    ]qSq1 .1 . l-ooi-ol oiA '^1 31

    avT(o ' El Mo)vaea)<; Kal tmv 7rpo(f)T)T(bv


    autem illi : Si Mosen et prophetas non
    ^ml] ^1 V 2)1 . ^iSV^ y ]iOi\o
    ovK aKovovcnv, ovhe edv Tt? eV veKpcov audiunt, neque si quis ex mortuis

    dvacnfi Treiadr^crovrac.
    *:* oil ,^ I fV) ioik> ^QOJ lAlLo ^ surrexerit credent.

    KE4>. t^'. ].* .oUao CAPUT XVII.

    1 EIUEN he irpos tou<; /Jiadr]Td<i * ^oioh^^dIAI vsqaI looi '^]6 1 1 Et ad discipulos suos ait : In-

    auTov ' ' AvevheKTOv eariv rov to. aKdv- ^9 ^'0 . IJaiir^ .oZ]j ]]> Vo^Lo ]] possibile est ut non veniant scandala,
    ha\a fit] e\6elv, oval he hi ov ep^^eTat,

    vse autem per quem veniunt


    looi kAKQ2) 2 . .6Z]j oiIli]> odil illi

    2 AvatreXel avTw el XlOo'i ixv\lko<;


    Utilius est lapis molaris inpo-
    oi>o^ UIZ IjSom? U**> Q-^ oi_1 2 illi si

    TrepUetTa^ irepl rov rpd^V^ov avrov

    Kal epptTrrai et9 T^y dakaaa-av, rf Xva


    ^ r^l ^anj> 6] * ]saL2 ]ro
    natur circa collum ejus et proiciatur

    in mare, quam ut scandalizet unum de


    a KavhaXicrrj rStv fiLKpcav rovrcov eva.
    1 .^Qn211S o>qiji|3 .l>Qii ^Aoi
    pusillis istis. 3 Attendite vobis. Si
    3 IIpoae-)(ere eavrol<i. ^Edv dfidprr] 6 ^6 , aL.6 ^1_D ^Q-A*1 ]-4-*jJ
    peccaverit frater tuus, increpa ilium,
    aov, Kal Mo no n
    dhe\cf)6<; eTTiri/xijcrov avro),
    ^lo t . oiA . ^IZ
    et si psenitentiam egerit, dimitte ille
    edv jxeravorjar], a^e? avrw. 4 Kal :

    M^iSO *. ^ W'^mi ]Vn nIo ^-li^l


    edv eirrdKc; rr)<; r]fiepa<; d^iaprrjar)
    4 Et si septies in die peccaverit in te et

    r!^)jo ^ZqI U^Aj ]Soals ^1^1 septies in die conversus fuerit ad


    eh ere Kal eTrrdKif; eina-rpe-y\rrf 7rp6<;

    ae Xeymv
    Meravow, d^rjaev^ avrw. te dicens : P?enitet me, dimitte illi.
    ' :

    RATA AOTKAN, c^'. SEC. LUCAM, XVII.

    5 Kal ecTrav ol atroaTokot tu> Kvpicp


    5 Et dixerunt a^ostoli Domino: Adauge

    np6a9e<i rjfuu 'TTiaTiv. 6 Elirev he 6 A^l .1 . .OOll jiol 6 ]7AiVn.rTi nobis fidem. e Dixit autem Dominus :

    Kvpio'; ' El e-xere iriaTiv co? kvkkov Uj-a 5^1 IZaikuCTi .Qol 2d 01 Si
    *.
    haberetis fidejn sicut granura
    (TivaTTeM'^, iXeyere av rfj avKafiLVcp
    sinapis, diceretis huic arbori moro :

    ravTT)
    'EKpi^oodrjTt Kal (pvrevdTjri
    Eradicare et transplantare in mare, et
    iv rfj OaXdaa-T], koI virr^KOva-ev av
    Qjio 7 . .q_dA locji M-LoA- V)0 oboediret vobis. 7 Quis autem vestrum
    vpuv. 7 Ti9 8e e'^ vfJLOiv hovKov e^wi'
    habens servum arantem aut pascenteni,
    aporpiMvra rj TTOLfiaivovTa, b? etcr-

    qui regresso de agro dicet illi : Statira


    eXdovTt i/c Tov dypov epel avro)

    ; n s lp>JwLD oiA '^] : \Lcl^ transi recumbe ? s Et non dicet ei


    Ev6e(o<i 7rapeK6u>v avdireae; 8 ^AW' :

    avTW' 'Eroifiacrov rl hetirvrj-


    ,^1 . oil '^1 \\] 8 . j^-LdAcdI Para quod cenem, et praecinge te et
    ou)(l ipei

    <ju>, KOI irepi^wcrdixevo'i SiaKovei /xoi ministra mihi donee manducem et

    0t}^ ^dj(o Kal TTio), Kal jxera ravra .


    "|Alo . m s 1L> ]k)^ .^jlmSq* bibam, et post htec tu manducabis et

    (fjdyecrat Kal Trlecrat, cry; 9 Mrj e-y^eo . lAZo *caiLZ AjI ws] ^jArso bibes ? 9 Numquid gratiam habet

    X'^P''^
    '^^ 8ovX(p [eKelvu)}, otl eTroirjaev ]^nL ocnj ^iQk) cilorxki IsqIg servo illi, quia fecit quse sibi impera-

    rd ScaTaxOevra ; [Ou Sokco.] lo Oi;t&)9 i^lSO ]] *. oil r^^l? ^S' rf^? verat ? 10 Non puto. Sic et vos, cum
    Kal vfj,el<;, orav iroirjarire irdvra rd ]Sd idA_jl ^i] ]-ii)oi 10 . ]Ji]
    .
    feceritis omnia quae prsecepta sunt
    BiaTaxdevra iipTiv, Xeyere on SovXot,
    \.Qal <r*"^?
    ^^""l r^^-^ v^r^? vobis, dicite : Servi inutiles sumus
    dxpstol ia/xev, o dx^eiXofiev Troirjcrav
    quod debuimus facere fecimus. 11 Et
    7r7roi,r]Kafj,ev. ii Kal iyevero iv rw
    :
    .fOi _ovVf>S. ^001 ^ ,* n * > factum est dum iret in Hierusalem,
    iropeveaOai eh ' lepovaaXij/j,, Kal avro^
    . ^l*>d]J ^qaI ^il jOj Idoio 11 transiebat per mediam Samariam et
    Str^p^ero Bed piecrov ^apxtpia<i Kat Ta-

    Xt,Xala<;. 12 Kal elaepxop^^.vov avrov . ]l^\vl U'^ A^ looi 'rJLl Galilseam. 13 Et cum ingrederetur

    e'l? Tcva Koopirjv vTrrjvrrja-av avrw BcKa 1A-.;_qA ^^^A w^q_.;o po 12 quoddam castellum, occurrerunt ei

    Xeirpol dvBpe'i, oi ecnrjcrav iroppoydev, decem viri leprosi, qui steterunt a longe,

    13 Kal auTol ripav (f)0)V7]V XeyovT<i


    qSQji^Io 13 * Vn jO> ^-k) Q-Sq^o 13 Et levaverunt vocem dicentes : Jesu
    ^IrjcTov eTTtardTa, iXirjcrov rjp,d'i. u Kal
    V5>Q_J ^^h . ^ if ^16 .doi_l-b prseceptor, miserere nostri. u Quos ut
    I8(bv elirev avToh ' IIopvdivre<i iirt,-
    ^1 .qjI Hj^ pou .^li kii,jZ] vidit, dixit : Ite ostendite vos sacer-
    Bel^are eavTov<; roh lepevcriv. Kal
    * ]j6ial .QnAij ooL oli . ^ooil dotibus. Et factum est dum irent,
    eyevero iv rw virdyetv avTov'i iKa-
    ^> ^15 . Oii^jZl ^-i-li1 r-20 mundati sunt, isUnus autem ex illis ut
    Oapla-drjcrav. is EU Be i^ avrcov,

    IBmv on Iddr), virecTTpey^ev fxerd


    oil 5^01 wi^jZlj ]U P .OOUiD vidit quia mundatus est, regressus est

    06)1/77? p^eydXrj'} Bo^d^cov rov deov,


    . loil]J 1601 >j^ai^ U^j Uonso I cum magna voce magnificans Deum.
    ; :

    RATA AOTKAN, i^\ SEC. LUCAM, XYII.

    16 Kal e-Treaev eTrl Trpoacoirov irapa 16 Et cecidit in faciem ante pedes ejus

    TOi)? TToSa? avTov euxctpLO-TMV avra>' )iCT 0010 . ai^ ]}0<D fD ^Qaij gratiasagens : ethic erat Samaritanus.

    Kal avroq rjv Sa/j.apiTrj<;. 17 Airo-


    ^Qal ^J 1-L^ 17 . loOl V*r-^- 17 Respondcns autera Jesus dixit:
    KpiOeU Se 6 'It](tov<; eLTrev ' Ou%l ot
    ^^CTI ^001 V^CQl ]6o\ ]] . '^lo Nonne decern mundati sunt ? et
    8eKa eKaOapiaOrjcrav ; ol evvea irov
    VsQ^ 18 . ]iZ .qjI ]n^] : QjuSjZlj novem ubi sunt ? is Non est in-
    IS Oux evpeOrjaav vTroarpe-'lravTe^ Sov-

    vai ho^av rw Oew el ixtj 6 a\\oyVT)<i ventus qui rediret et daret gloriam

    ovTO^ ; 19 Kal elirev avTM' Avacrra'i oai Uq^ rr^? ]-Jcn ]]] . laiAIJ Deo nisi hie ahenigena? 19 Et ait

    iropevov
    rj ttIcttl^ aov ae(TC0Kev ere.
    iUi : Surge vade, quia fides tua
    20 ^ E7repcoT7]6l<i Be vtto tmv ^apc-
    waOIQ^ls PO 20 *:* ^Alja] .^./niVfi.rri
    te salvum fecit. 20 Interrogatus
    aaLwv iroTe ep^erat rj /SaacXela rov

    6eov, aTreKpidr] avToi<; Kal elirev


    Ovk
    ]uZ1 w.Ak)l , ]*42> ^^ ^QfilL autem a Pharisasis quando venit

    . ^ooil }lh]6 ]Ll '. IcFilLj oiZoalLo regnum Dei, respondit eis et dixit
    epy^erai, rj ISacnXeia rov Oeov /xera

    'jraparripi-jaew'i, 21 OvBe ipovaiv ^IBou UJQ^jii loi!^? oiZoal^ ]J21 ]]


    Non venit regnum Dei cum observa-
    coSe ?) [IBov] exet
    ISou yap rj ^aaCkeia IciO ^(71 loioi loi ^Jj!i)l \\o 21
    tione, 21 Neque dicent : Ecce hie, aut
    rov Oeov ivTO^ v/xcov eaTiv. 22 Elirev
    ecce illic : ecce enim regnum Dei intra
    Se Trpo? T0U9 fMa9r]Ta<;
    EXevaovrat
    ^jo 22 . *^cn ^onik) Q.1L ](y)^y
    tcov
    vos est. 22 Et ait ad discipulos : Ve-
    rjpLepaL ore eiriOviJiriaeTe ixiav
    IA-SdqJ ^Z].j >-jaioV* V)-lZ\A
    y'j/xepojv Tov v'lov rov auOpooTrov ihelv, nient dies quando desideretis videre

    Kal OVK oyfreaOe. 23 Kal epovaiv lASooi ^ y>l liij^l .Q..* ^jZZj
    unum diem Filii hominis, et non
    vfuv ' 'ISov exei, ISoii wSe *
    firj cvk- Jo 23 . .o^jkjZ ]]o ]--j1> oi;-^>
    videbitis. 23 Et dicent vobis : Ecce
    " flaTvep
    ekOrfre fir]Be hioo^riTe. 24, <yap . ooi ]_3JCTi loi .Q_riA .o;J^]J
    hie, ecce illic : nolite ire, neque secte-
    r) darpaTTT] acn pdiTTOvaa eK tt}? vtto .Q-ljU \\ 001 ^JjdI hci ]gio
    mini. Nam sicut fulgor coruscans
    TOV ovpavov eh rrjv vir ovpavov
    ^ ^]6 lo'^j ;_.-^ U^-.l2i
    21,

    de sub cselo in ea qure sub cselo sunt


    XafXTrei, ovrccx; ecnai 6 vlo<i rov av-
    *. >aiiLo ]iVf Zu^Z 01^20 . ]1sq
    OpcoTTOv iv rfi i)ixepa avrov. 25 TIpco- fulget, ita erit Filius hominis in die
    . oiI^qIo )aj1j oi-rD "joou ]ioGi
    Tov he Bel avrov rroXka iraOelv Kal sua. 25 Primum autem oportet ilium
    %ai^> ocji ^A_L ^j io^f-ooA 25

    drroBoKinacrOPjvai, drro

    TTj^. 26 Kal Kadco'i


    rr)<i

    ejivero
    <yved<;

    ev
    rav-

    rai?
    . Ijoi ]t^', ^ ]]Amjb . Ul^lcD inulta pati et reprobari a generatione

    *. wKQj> CTiA-lonIo loci) U^lo 26 hac. 26 Et sicut factum est in diebus

    T]/j,epat<; Ncoe, ovrci)<; ecrrai Kal ev


    oi*_oj oiA_Sdq-Li:) Iooi-j ii-odi Noe, ita erit et in diebus Filii hominis :

    rah rjixepai<; rov vlov rov dvOpco-


    . ^A*o 0001 ^_aA_61> 27 . ]j1j 27 Edebant et bibebant, uxores duce-
    TTov
    27 "Hadiov, emvov, eydfiovv, eya-
    .
    1v^<^^ ^.a-qolIo "Uj ^cqjo bant et dabantur ad nuptias, usque in
    fiL^ovro, a-^pt' V'i rj/xepa^ ela-fjXOev

    diem qua intravit Noe in arcam, et


    Ncoe eh rrjv Kij3wr6v, Kal rjXdev

    KaraKXva/xo<i Kal drrcaXeaev drravrwi.


    ^ii-iA-aA r^olo ]_LaQi^ IZlo venit diluvium et perdidit omnes.
    :

    RATA AOTKAN, i^', tv'. SEC. LUCAM, XVII. XVill.

    28 'Ofioiw<i Kadw i'yeveTO iv rat? i]/xe- oiALdqIo ]6ci> soZ XI n ilo 28 28 Similiter sicut factum est in diebus

    pai<i A(t)T ' ijadoov, einvov, 'i)<^opa'C,ov, . ^_aAo oooi ^lolj . -6q-1> Loth : edebant et bibebant, emebant

    iTTCjoKoUV, i(j)VTUOP, mkoBo/jlovv ' 29 'Hi ^)^'0


    0001 *. ^l^ilDO ^albjo et vendebant, plantabant et aedifica-

    Se rj/jLepa i^fjXOev Aa>T atro ^oS6/j,cov,


    %oj) ^> ]Loq * n 29 *. ^i_iJ^o bant : 29 Qua die autem exiit Loth a
    e/Spe^ev Trvp koI Oelov air ovpavov
    Sodomis pluit ignem et sulphur de
    Kol uTTcoXecrev airavra'i. so Kara
    ra avra eaTai ^ VM'^p'} o vi6<;
    rOo]6 XL^m ^ lAj'.ri.oo IJQJ cselo et omnes perdidit. 30 Secundum

    iLDoIn) looi-j U^cri 30 *. .oai\n\ hfec erit qua die Filius hominis revela-
    Tov avOpoiTTOv airoKaXvTTTeTai. 3i ^Ev
    bitur. 31 In ilia hora qui fuerit ia
    eKelvrj rfj rjp^epa 09 ecrrac eVt rod oai_Q 31 ]-aJ]> cij_o 11_.A^>
    tecto et vasa ejus in domo, ne descen-
    Bcop^aTO'i Kol ra crKevr] avrov iv r^

    oUia, Kara^dro) apau avrd, koI dat tollere ilia, et qui in agro similiter
    p,r)
    . .qjI ^QQajj 2q**.j Q \ iZuii^
    6 iv dypu) op^OLC0<i /xrj iinarpe^dru) non redeat retro. 32 Memores estote
    j^oiAj y ooi lLn_jLo> ^_Sdo
    eh rd oTTiaoo. 32 MvTjfiovevere t?}^ uxoris Loth. 33 Quicumque qusesierit
    OlZA-j]] O'r-Oll] 33 . m;A rri oV
    '^0? idv
    jvvacKo<; A(or. 33 ^v^WV '^V^
    animam suam salvam facere, perdet
    '^V')(riv avrov TrepiTroirjcracrdat, drroXeaei ai&2ii ]>1j> \^ii rr^ 33 * ^-^Q^?
    illam, et quicumque perdiderit illam,
    avrrjv, Kal 09 idv drroXeaei, ^(ooyovTjcrec
    vivificabit eam. 34 Dico vobis, ilia
    avrrjv. Zi Aeyco vpA,v, ravrr) vvKrl
    rfj
    ocnoj .oaL \.i\ j-iol 34, . GLu^
    nocte erunt duo in lecto uno,
    ecrovrat, 8vo iirl K\ivr)<i /joid'i, eh rrapa-
    Xrjp^^dT^aerat Kal 6 erepo^ dcjieOr^aerat
    . ]ai'^ Yr**>Ci .OOOIJ ^j2 *.
    U^ unus assumetur et alter relinquetur :

    . ^q_qA__j ]-j^1o 'r-rpjAJ j_j1


    35 "Eaovrai 8vo dXrjdovcrai, eVt to avro, 35 Dute erunt molentes in unum,
    t) jxia 7rapa\7]fM(j>6)](T6rai, rj 8e erepa . 1^**-^ r:^4 ^odiJ ^_jiZ>2o 35
    una assumetur et altera relinquetur

    d(f)e6>](TeraL. [36 Ave eaovrdi iv rco ^jZ 36 . qjAZ IZ-jalo ;ojZZ 1^^ 36 Duo in agro, unus assumetur et
    dypo) ' 6 eh TrapaXrj^Oija-erat Kal 6
    ^J**^lo 'r^jAj jjL ]1^j1o .OOOU alter relinquetur. 37 Respondentes
    erepo^ dcj^eOrjaerai.] 37 Kal diroKpc-
    . oiL ^J^lo ail 37 . ^Q-sA-M-j dicunt illi : Ubi, Domine ? Qui
    devre'i Xeyovcnv avrS
    IIov, Kvpte ; 6

    he eWev avroh ' "Oirov ro a-co/xa, iKei dixit eis : XJbicumque fuerit corpus,

    Kai oiy derol iinavva'^O/jaovraL. lv*J .QftloAj ^Z 1^^-25? illuc congregabuntur aquilse.

    KE^. 17). ***j .ollao CAPUT XVIII.

    1 "EAEFEN Be Trapa^oXrjv avroh . ]]A_li> 2)1 ^.> .ooiA ;_k)l 1 1 DiCEBAT autem et parabolam ad

    irpo^ TO Beiv rrdvrore irpocrevyeaQaL av- ^_k)]Z ]]o t^H f


    ,'
    s \ a-a> illos, quoniam oportet semper orare et

    rov<i Kal fir] ivKaKeiv, 2 Aeywv


    Kpir/]<; looi A_il r_L )-i_I> 2 .ocnA non deficere, 2 Dicens : Judex quidam

    Tt? rjv ev rivi rroXei rov Oeov firj (pojSov- ^Z'i U loi^ ^j .
    1;*^ lAia",iQ2 erat in quadam civitate, qui Deum non

    p,evo<; Kal dvOpcuTrov fir) ivrpe7r6p,evo<;. timebat et hominem non reverebatur.


    .

    KATA AOTKAN. n) SEC. LUCAM, XVIII.

    3 Xi]pa Be yju iv tj} TroXei eKelvrj, koL lAi4ki^ Zooi A^l ]l** ^j lA^il 3 3 Vidua autem qusedam erat ia

    i]pXeTo irpb'i avrov Xeyovaa ^EkBUt]- . lj_Sbl6 oiZo-l Zooi X*l]o \ ^01 civitate ilia, et veniebat ad eum
    crov fie aiTO rov avrthUov fiov. 4 Kal dicens : Vindica me de adversario meo.
    ovK i]6e\.V eVt ')(fiovov
    fiera Be raura ^1 ^j ^>A3 . 1U^ fcl looi 4 Et nolebat per multum tempus. Post
    elirev iv eavru)
    El koX tov 6eov ov
    Vulj' ]] l<Ti^ ^ .1 . ci^zda hsec autem dixit intra se : Etsi Deum
    (po^ovfiat ovBe avdpwirov evrpeTTO/xai,,
    Tion timeo nee hominem revereor,
    5 Aid ye TO Trape'y^eLv fioc kottov ttjv
    5 Tamen quia molesta est milii lisec
    ha
    XW^^ rauTJyt', eKBcKrjao) avrrjv,

    ^ ^o ]]> . 6isn21 . IAIldj] vidua, vindicabo illam, ne in novissimo
    fir)

    6
    eh

    Elirev
    reXo'i

    Be 6
    ip^ofievT]

    Kvpcof
    viruiind^r)

    ^AKOvcrare
    fie.

    ri
    ^lo 6 . ^ Ijoij^ ]_121 looiZ veniens suggillet me. e Ait autem

    6 KpiTrj<i rrjs; dBiKLaf Xeyei


    7 'O Be
    . ]]q1j lilj '^1 ]h) osV) .
    ^ Dominus : Audite quid judex iniqui-

    lAix^Z ^iL2 A^l'^Ai \\ ^} loil^ 7 tatis dicit : 7 Deus autem non faciei
    6e6<; 01) firj Trotrjcrr) ttjv eKBlKrja-iv tcov
    vindictam electorum suorum claman-
    eKXeKTwu auTov rwv /Socovtcov avTa>
    tium ad se die ac nocte, et patientiam
    7]fiepa(; Kal vvkt6<;, Kal fiaKpodvfiel eV
    .OOlAl^Z r^^} .Qlil \S\ 'r^] 8
    habebit in illis ? a Dico vobis quia
    avToh; 8 Aeyw vfilv on TTOirfcrei, ttjv

    eKBUrfcrcv avrcov ev
    UjI? o\l^ IZp ^;o . ^^^_i_o cito faciet vindictam illorum. Verum
    rdxei. TJXrfv 6

    vib^ TOV dvdpcoTTOv iXdoiv dpa evpi'iaei


    . U>1 ^ IZni^igi ^ ojiiAjo tamen Filius hominis veniens putas

    TTfv iricTTtv eirl T779 7^9; 9 Elirev Be


    ^nonS . )jCT jJAsi) looi -^lo 9
    inveniet fidem in terra ? 9 Dixit autem

    Kal TT/ao? Tiva<; tou<? TreTTOt^ora? e<ji


    .ooimaj ^ ^1aZ> ^-iX.! ]jlj1
    et ad quosdam qui in se confidebant

    eavToi<; otl elcrlv BiKaLOL Kal e^ovde- ^ ^_jnQo .


    ]-Q_ji ^ooi_iA_i]>
    tamquamjusti et aspernabantur cete-
    vovvTa<i TOV? Xoi'7rov<; Tifv irapa/BoXrjv nnSon ^4^y\ ^-"'^ ^^ * ^a-i \a ros parabolam istam. 10 Duo homines
    TavTifv. 10 "AvOpcoTTOi Bvo dve[Br)(xav et? V^UAb \mu]i fL . OkL^sd ]kuc7ilk
    ascenderunt in templum ut orarent,
    TO lepov Trpoa-ev^acrdai, 6 eU ^apicralo'i ]6at i^]6 )aa*) 0610 11 * ImoLo
    unus Pharisseus et alter publicanus,
    Kal b eTepo'i TeX(ovT}<i. n'O ^apicraio<i V^Isd ^iScrio . oiisiiX wiCTioliii
    11 Pharisseus . stans hsec apud se
    Tavra
    crTa6U[7rpo<; eavTov] irpocrrjvxeTO-
    Zuocn Uj 5A W 1?QiJD lai! . looi
    orabat : Deus, gratias ago tibi quia
    'O 6e6<i, evxct-ptcTTM (jot, otl ovk elfil waTrep
    I^qLlO ]2>q4m Wl? ]^'r >-l
    non sum sicut ceteri hominum,
    ol XotTTol Tb)v dvdpuyrrwv, apTraye^;, aSt-

    Koi, fioi-xpt, V '^'^i' ^'f ovTO<i 6 TeX(ov')]<;



    IJl 12 . ]rnn^ )joi ^ Uo .
    1v^\0 raptores, injusti, adulter!, velut etiam

    W ;ffiSV)0 . lAriiiri ^>Z ]j1 J>oK


    hie publicanus Jejuno bis in
    ^
    12
    12 NrjaTevo) Bl<i tov aa^^dTOv, dtro-
    :

    ]fnn^ ^j 001 13 . VjI ]iay J>o^


    BeKaTevo) irdvTa oaa KTcofiai. n'O Be sabbato, decimas do omnium qute pos-

    TeX(ovr)<; fiaKpoOev eo-rci)? ovk rfOeXev ovBe


    ]:)l Uo ]qa*o> ^ looi lo]i3
    sideo. 13 Et publicanus a longe stans
    JQ.'_j w^aiQ_i_AL ]] ^1 looi
    nolebat nee oculos ad caelum levare,
    Toii^ 6(p6aXiJt.ov<i eirdpai eh tov ovpavov,

    aW' eTVTTTev to aTrjOo^i ainov Xejcov


    OUpkl ^ looi ^li VI . ]ISQ1 sed percutiebat pectus suum dicens :

    'O 6e6^, iXdadrfTL fioi tc3 dfiapTcSXM. . ]l4^ l'in>' 1(71-^ 'r-^lo Deus, propitius esto mihi peccatori.
    . ; :

    RATA AOTKAN, trj SEC. LUCAM, XVIII.

    u Aeyw v/xiv, Kore^rj outo? SeBiKatcofie- *ojiLD ]jai A*I.j> . .QiiL ]1] '^] u u Dico vobis, descendit hie justificatus

    V09 eh Tov oIkov avrov r) yap eKeivo<; * "i^lzi 061 ^ 'piA-I ciA i n^ in domum suam ab illo : quia oinnis

    OTi ird'i 6 vyjrMV iavTou raTreivcoOrja-erat, * .^nV)Aj cimSiJ 2<Li^> 'Hsi, *i^ qui se exaltat humiliabitur, et qui se

    6 Ze raTreivwv eavrov v'^cody'^crerai, . ;>ajZAj oiaai ^j> ^ ^\-do


    humiliat exaltabitur. 15 Afferebant

    15 IIpoaecf)spov Be avrw koX ra ^pe<p7) Ijol^ )") ^> oilk 0001 aald 15
    autem ad ilium et infantes ut eos
    iva avrcop a7rTr}Tat
    ISovre'i Be ol [xa- .q_j1 oi_*^o . .oaiA w^oj_Q_j>
    tangeret : quod cum viderent discipuli,
    6r]Tal eireTip-wv avroU. le'O Be ^Ir]aov<; OOl 16 . .0010 o]_oo >joio[Vi\Z
    increpabant illos. le Jesus autem con-
    TrpoaeKaXecraTO avTo, Xeycov '
    '
    Acjiere . .ooiL '^lo .Qj] I'O ^aml ^j
    vocans illos dixit: Sinite pueros venire
    ra TracBia ep-xeaOai vrpo? jxe Kol fir] Uo ^ICL^ ^l] ]_1A_4 Q-DQ-ni.*
    ad me, et nolite eos vetare : talium
    KcoXvere avrd
    tmv yap tolovtcov earlv
    est enim regnum Dei. 17 Amen dico
    r] /Saa-iXeia tov Oeov. n 'Afxrjv Xeyo) IZnnS^ jidi .ogi^> *.
    .qjI ^^gi
    vobis, quicumque non acceperit reg-
    v/jLiv, 09 av fjLV Be^rjTai tvjv jSacrtkeiav . .oal ]j1 ;Sd1 ^jlSdI 17 . llii^s)
    num Dei sicut puer, non intrabit in
    TOV deov 6i<; TraiBiov, ov fjirj ela-eXdij

    illud. 18 Et interrogavit eum quidam


    ek avT7]V. 18 Kal eTrrjpdoTrjoev Tt9 avrov H^ Ol^lio 18 diL ^QlJ ]] ]1^
    princeps [dicens] Magister bone, quid
    UaL^ cil
    :

    cipyayv Xeycov ' AtBdaKaXe dyade, ri . ]i^ ;k>lo U*-5 r^


    faciens vitam seternam possidebo ?
    7roirjaa<i ^corjv aldovtov KXrjpovoijL^cro) '<)] 19 . :>Qlil> U-^ 2)1? jil lik)
    19 Dixit autem ei Jesus Quid me dicis
    19 Elrrev Be avTu> o ^Ir](Tov<;
    Ti fie Xeyei,<i . Ui!^ A AjI IJo U^ K^omI GlL :

    ]^l A^ bonum nemo bonus


    dyadov ovBeh dyado'? eh ? nisi solus Deus.
    ; el fir) de6<i.
    .IolX ^jJ.\i V]
    20 Ta9 ivToXa<; olBa<;
    Mr] fiotyevar]';,
    IJo . ^Q^o2 U AjI <i'jl lj],)Qa 20
    20 Mandata nosti, Non occides, Non
    fir] <^ovev(Tr]<;, fir] /cXe'\/r779, fir] -yjrevBo-
    joicoZ ]]o . _QQi..Z Uo JQ..2 moechaberis, Non furtum facies, Non
    fiapTvprjO-r}^, rlfia tov -iraTepa aov Kal falsum testimonium dices Honora
    j^Qo]] ^O-I l'_r)Q_> IZojOl-QD :

    TTjv fJbrjTepa aov. 21 'O Be el'irev


    TavTa V^ patrem tuum et matrem. Qui ait
    ' . cnA ;_Ld1 21 . '.^i ^]3o 21

    irdvTa i(f>vXa^a k

    (7a<i Be [xaOxo.] 6
    1^60x77x09.

    ^Ir]crov'i elirev
    22 ^Akov-

    avTM'
    . ^ZqA^ ^ ^l Z-^J ^ioilD Hsec omnia custodivi a juventute mea.

    ^1 *. ^QI ^^01 ^> ^lSO p 22 22 Quo audito Jesus ait ei : Adhuc


    "Eti ev aot

    7rcoXr](70v
    XecTreL

    Kal BidBo^ 7rx&)^oi9, Kal e^et9


    ivdvTa oca e%ei9
    ^ ^1 ^1 .
    ^ lU^n*! 1^ . oil unum tibi deest : omnia qusecumque

    ]inrhV)\ ^010 jA A^l? J>o^ habes vende et da pauperibus, et


    Orjaavpov ev ovpavoh, Kal Bevpo aKo-

    Xovdet fioi. 23 'O Be dKovcra^ Taina


    IZo ]lSDa^ lAV^irn ^^ ]ooiZo habebis thesaurum in cselo, et veni

    7repiXvTro<; iyevrjdr] rjv yap TrXovcrio'i


    ^^01 Mia p ^> 001 23 . ^9Ar sequere me. 23 His ille auditis con-

    a(j)6Bpa. 24 'IScbi/ Be avrov 6 ^Ir]aov<;


    * .a^ '^ looi -piAi . oil Alp tristatus est, quia dives erat valde.

    [TreplXvTTov yevofievov] elTrev


    JTco9 Bv-
    . ;Ld1 oil Alp) ^qmI ]u* po 24 24 Videns autem ilium Jesus tristem

    <7KoXoi)<i oi rd 'y^prjp.ara e^oi/xe9 eh


    ^ooii A.^]; ^A^U U.4-i ]-i-:L.] factum dixit : Quam difficile qui pecu-

    Tr]v ^acTiXelav tov deov elcreXevcrovTac . loiJ^> oiZoalLol tolii) ]rmj nias habent in regnum Dei intrabunt
    :

    KATA AOTKAN, cv'. SEC. LUCAM, XVIII.

    25 EvKOTTcorepou <ydp i(TTiv KCLfJirfKov Zia 25 Facilius est enim camelum per fora-

    rpi'][xaTO<; ^e\6vr)<; elaekdelv rj TrXovaiov men acus transire quam divitem intrare

    et? Trjv ^uatXelav tou deov elaekdelv. regnum


    QiiDO * QiSa*> ^^^1 GiL ^j;L6l 26 in Dei. 26 Et dixerunt qui
    26 Elirav Be ol aKOvaavre<i Kal r/?
    audiebant Et quis potest salvus
    ^9 ^QI
    '

    . 'rLol 27 * ]>1SdL ..m^sSD : fieri ?

    hvvarai acodtjuai, ;
    27 'O 8e elTrev Ta 27 Ait illis : Quae inpossibilia sunt apud
    ahvvara Trapa avdpoiTTOi^ Bvvara irapa
    ;!iDl 28 looiio^ ^-Lhm^ IcTi^ 2q1 homines, possibilia sunt apud Deum.
    Tu> 6eu> eariv. 28 Eiirev Be JJeTpo^

    ^a ,Xk loi \si^ .QiSoa ail 28 Ait autem Petrus : Ecce nos dimi-
    '/Soy rjfj,eL<; a(l)evTe<i ra iSta rjKoXovd)']-
    ail '<>] 29 . y.hLci ^.^1^6 1*0^ ^5)v
    siraus omnia et secuti sumus te. 29 Qui
    aafj,6V aoi. 29 'O Be el^rev avTol^

    dixit eis : Amen dico vobis, nemo est


    'A/jbT]v Xeyco vfiiv, ovBek ecxTiv 09 cK^rjKev
    qui reliquit domum aut parentes aut
    OLKiau r] yvvaiKa rj dBe\<pov<; rj yovei'i rj

    fratres aut uxoi-em aut filios propter


    reKva eiveKev Tij<; ^aaikeia^ rov Oeov,
    Ui^ 6] . liAj] 6] .
    Ul o]
    regnum Dei, so Et non recipiat multo
    30*^09 ov-x), /XT] aTroXd^j] TToWaTrXacrlova ^\lQJ Vo 30 *.
    loi^J y'n^K^ ^^^Sd
    plura in hoc tempore, et in sseculo
    ev T<5 Kaipa> tovtw, Kal ev tw alcove UQl^i=>o .]i3l Ucfis ]U,^ ]^lo
    venturo vitam reternam. 31 Assumsit
    Tw ep-xpiievu) ^wrjv alcoviov. 3i Tlapa- ViQoI '^JO 31 ^\s\? XJ* ]21>
    autem Jesus duodecim et ait illis
    XajBoiv Be Tov'i BcoBeKa elirev irpo^ ICT. 001-1 j-iolo ai2; rf> \>Zl1
    V^
    avTOv^ ^IBov dva^alvo[xev eh 'lepou-
    Ecce ascendimus Hierosolymam, et

    ^SoIA&Sdo * 2QlA9b]] ,^ 1 i n Srif

    aaXy^fjL, Kal TeXecrO/jaeTac irdvTa ra consummabuntur omnia qufe scripta


    oi-Q V>-1 yi^ix^i ^AiAsj ^oil
    yeypa/jL/xeva Bid twv 7rpo(f}r]T(bv tw sunt per prophetas de Filio hominis :

    IsQSoil ;^, :>q1AaJ33 l-^-j]>


    vlw TOU dvdpdnrov 32 IlapaBodrjcreTai, 32 Tradetur enim gentibus, et inludetur

    yap Tot9 eOveaiv Kal ifJbiraL'y^O ijaeTac v^ V"-


    et flagellabitur et conspuetur, 33 Et
    . wa01-.ajo^_lLjo aOi-A.-Jo~JiJO 33
    Kal ii^pLcrdriaeTat Kal if/,7rTVcr6)]aeTat,
    postquam flagellaverint Occident eum,
    lAlZj IldoHo . ^olJq-I^-^-JO
    33 Kal /xaariycaaavTe^; diroKrevovaiv
    et die tertia resurget. Et ipsi nihil
    ^
    34,

    avTOv, Kal Tjj rjfMepa rfj rplrr) dva- ^ Arn l^j^ ^) .03013^ ^QOJ
    horum intellexcrunt, et erat verbum
    arrjcreTav. 3i Kal avrol ovBev rovrcov 2oai 1 1'mnV) jJ] . Q_l_oA_fiDl ]]
    istud absconditum ab eis, et non
    auvrjKav, Kal rjv to prjfia tovto KeKpvfx- \ .oou^
    ,_ilp- Uo . Ijoi lA V)
    intellegebant quae dicebantur. 35 Fac-
    fievov aTT avTMV, Kal ouk eycvwaKov Ta
    .OOlSlil ^AISdAIDJ ^Act 0001
    tum est autem cum appropinquaret
    Xejofxeva. 35 ^EyeveTo Be ev tm eyyi^eiv
    ]Isnnn *.
    Q-M_k*-jl] . n if n r-^o 35
    Hiericho, cfecus quidam sedebat secus
    avTOV ei9 'lepeixoD TV<piX6^ Ti9 eKddrjTO
    ]_il>ol pi ^\-I locn _oA_ji' y*I
    viam mendicans, 36 Et cum audiret
    Trapa ttjv oBov eTravrwv. 36 AKovcra<; Be

    tI
    . ji> Ui^ ^b \iSno 36 >Jj.*o turbam prsetereuntem, interrogabat
    oxXov Biairopevofxevov eirvvOdveTO
    )Joi q_i_Sd> loai ^]_-Ld6 quid hoc esset. Dixerunt autem
    etrj . TOVTO. 37 ^ ATTijyyeiXav Be avTw 37

    OTi ^IrjfTnix; 6 Na^wpato'i Trapep-)(eTai.


    . \ciL ll)^ ^qaI oiA ^-il-Sb] 37
    ei quod Jesus Nazarenus transiret.
    ;' :

    RATA AOTKAN, irj , i9'. SEC. LUCAM, XVIII. XIX.

    33 Kal i^orjaev Xeycov


    'Irjaou vie fuoli did ^Qal . ;-!i>lo ]iao 33 38 Et clamavit dicens : Jesu filii

    AavelS, eXerjcrov /xe. 39 Kal ol Trpo- 0001 ^jlIiIj ^jX.16 39 ^Ai i^j^'il] David, miserere mei. 39 Et qui

    dyovre<i eTrerL/xcov avro) 7va criyijcrT]


    prseibant increpabant eum ut taceret

    avTO<; Be ttoXXw fiaXKov eKpa^ev


    Tie ]ia A-^l'^Al ^_if OCT . ooAajj ipse vero multo magis clamavit : Filii

    AavelS, iXerjcrov fxs. 4o UraOeU Be 6 . Av 5^^>21 ro?? cnja I0CT David, miserere mei. 40 Starts autem
    'Ir](Tov<i eKeXevaev avrov a')(6r}vai irpo^ ^CTjkJoA^J) r^O ^Q.a-I ^Q.^0 10
    Jesus jussit ilium adduciad se : et cum
    avTOV. 'EyyicraVTO<i Be avrov eTrrjpa)-
    . CT^U * ctZqI ^]a joo . ct2q1 appropinquasset, interrogavit ilium
    rrjaev avrov Tl

    4i croi 6eXet<; Troctjao}
    jii] Aj] |o^ U^ cTili ',1010 41
    41 Dicens : Quid tibi vis faciam ? At
    'O Be elrrev
    Kvpce, 'iva ava^e-^w.
    . ]\j^]^ vj;k) ;ii>1 ^] OCT . ^1
    ille dixit : Domine, ut videam. 42 Et
    42 Kal 6 Irjaov^ elrrev avra>
    'Avd-
    ^ZqiSqjct jU cn^ 'r^^l ^a-o 42
    Jesus dixit illi : Respice, fides tua te
    ^ey^ov ' 7} TTLara crov aecrwKev ae.
    ]L]6 li>* ctA^ ;-C)0 43 ^AjLajI
    salvum fecit. 43 Et confestim vidit, et
    43 Kal 7rapa')(^pr]p,a dve^Xe^ev, Kal
    . ]ct_L]J ^M^aSoO CTJA^ loCT
    sequebatur ilium magniflcans Deum.
    i]KoXov9ec avrw Bo^d^cov rov Oeov. Kal
    loCT ^sctI '.
    li.*aj Vki-I ctA_o
    Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem
    77d<; 6 Xab<i IBcov eBwKev alvov rw
    Deo.
    Oerp.

    KE^. iff. 4I ^oUsio CAPUT XIX.

    1 KAI elaeXOoiv Birjp-^ero rrjv 'lepei-yw- *. aM.**pi] '^o Kih-ml ^ jOO 1 1 Et ingressus perambulabat Hiericlio.
    Kal Et ecce vir nomine Zacclieus, et hie
    2 IBov dviip ovofJbari, KaXovjxevo'^
    ]UtL \ ^y loCT ctSqj ji "^''^^
    2

    ZaK')(alo<^, Kal avro<; r]v dp^i'TeXcovT]';, crat princeps publicanorum, et ipse


    loCT ]^^0 3 . ImiiLD _2J0 "loCT
    Kal rjv TrXovaioq
    3 Kal el^rjrei IBelv dives, 3 Et quserebat videre Jesum
    >nV) )]o *. QiLD) V!QfilL ]\mJj
    rov ^Irjaovv r/? eariv, Kal ovk y^Bvvaro quis esset, et non poterat prse turba,
    ctALdqooj V:>!^ . "i^iD ^Ld loCT
    UTTO rov 6)(Xov, en rfj rfXiKia fiLKpo<i quia statura pusillus erat. 4 Et prse-

    rjV. 4 Kal TrpoBpajjboov eh ro efirrpoaOev CTkjfi^ 4^'0 4 -^1 locn jai] currens ascendit in arborem sycomo-

    dve^rj errl avKop^opeav, Xva IBnr) avrov, IZAA otA ^q_1^_cdo . ^Q_IA rum ut videret ilium, quia inde

    on eKeivr]<i yj/ieXXev Biipx^crOai. 5 Kal ZoOCTj ^'5>4^ jCTq4**Jj IZotjuOS) erat transiturus. 5 Et cum venisset
    ci)9 TjXdev errl rov roirov, dva^Xe-^a<i ad locum, suspiciens, Jesus vidit
    ^6t^ ]l] po 5 . ji^J? loCT ,aAl
    ^Ir]aov<i \elBev avrov, /cai] elirev rrpo'i iUum et dixit ad eum: Zacchee,
    ctL '^lo wiCT^ij^ . ^aal lAooj
    avrov ZaK-^ale, airevcra'^ Kard/3rjdL festinans descende, quia hodie in
    jA^ IiLdqI . ^d{ Zqa* ^iHCTJAcol
    G'qixepov yap ev rw ockm crov Bel fie domo tua oportet me manere.
    ^octjAcdIo 6 Ioct] 5^Aa^iij |]o
    fielvat, 6 Kal airevaa'i Kare^rj, Kal 6 Et festinans descendit et excepit

    vrreBe^aro avrov yaipwv. 7 Kal lB6vre<;


    P 7 *.
    Tr-*^ r-h OT-L_^iJD0 A_iLj
    ilium gaudens. 7 Et cum viderent
    rrdvre<i Bieyoyyv^ov, Xeyovre'; on rrapd
    ooCT ^jI^> *. ^ctId ^^> oi-A*
    omnes, murmurabant dicentes quod

    ufiapr(i)Xu> dvBpl elar^XOev KaraXvcrai. .!> ^i 11;^ l-^i^Zalj .^4^1o ad hominem peccatorem divertisset.
    RATA AOTKAN, iff. SEC. LUCAM, XIX.
    8 XraQeh Ss ZaK)(a2o<; eliTev rrrpo^ tov 8 Stans autem Zaccheus dixit ad Domi-

    Kuptou
    'ISou TO, ri/.uaeui jxov Tcof num: Ecce dimidium bonorum meorum,
    vT7ap')(ovTWV, Kvpce, rol^ Trrtu^ot? BiBco/j-i,
    Domlne, do pauperibus, et si quid
    Kol et Tiv6<i Ti iauKocf^dvT'qaa, airohl-
    ail '^] 9 . )j1 ^-2) U^ijlo j_*I aliquem defraudavi reddo quadruphim.
    Zcoixt, TeTpaifkovv. 9 Elirev 8e Trpo?
    IZU-Cil ]lL 0001 U^Q^ * ^qaI 9 Ait Jesus ad eum quia hodie salus
    avTov 6 'l7]aov^ oti a/jfiepov awnipLa
    ooi 01-^0 Udi ^Ij ^'4^ ]_jai domui huic facta est, eo quod et ipse
    T(o o'lKcp rovrrp iyevero, KaOort koX
    ]ajlj oi-^ -H^ 12] 10 . J>oai;_iilj filius sit Abrahce 10 Venit enira Filius
    io''H\deu jap 6
    :

    auTO<i vio<i ^A/Spadp,-

    vio^ TOV dvOpcaTTOv ^rjTrjcrav Kol crwcrao ,-i nl) iOjJ^ 001 ]-*Ljo Vi'.nJj hominis quserere et salvare quod

    TO aTToXwXo?. 11
    ''

    Akovovtwv he avTcov . ^loi oooi ^AA^i po 11 looi perierat. 11 Ha?c illis audientibus

    TuvTa TTpoadeU eirrev 7rapa/3o\i]v, Bid ^^)!4Lo . UA-Ld -^sbl-kj-l *_ajio] adiciens dixit parabolam, eo quod esset

    to iyyv<; elvai, ' lepovaaXrjp, avTov Koi


    ^-i-iaDO . ;>q1J0]J loOl '^tOy prope Hierusalem, et quia existimarent
    hoKeiv avTou<; otl 7rapa)(^p)]/J.a fxiWei
    U-.ZZj l^Ai lA-i._ *-aLSj oooi quod confestim regnum Dei manifes-
    7/ /SaaiXeca tov Oeov dva(f)aivadat,.
    1-^.^ jLplo 12 . Ict!^? a\Lazi^ taretur. 12 Dixit ergo : Homo quidam
    12 Elirev ovv
    "Av6poo7r6<; t(? evyevr]^
    nobilis abiit in regionem longinquam
    iTTOpevOi] eh ')(d>pav p-aKpdv, Xa/Selu
    ,"lcii.*I> 1)2]] %\ l^J ILDOIQ^ -r^ r*^

    . j^oaoijo IZoa^ oil^ _o_m-j> accipere sibi regnum et reverti. 13 Vo-


    iavTO) ^aaikeiav koX viroaTpe-^at.

    13 KaXeaa^ Be BeKa BovXov^; eavTov oailo . ^oib^^L l*mi I'^jpo 13


    catis autem decern servis suis dedit

    eBoiKev ajToU BeKa /Jbvd<;, Kal eiwev ^LD ^boil illis decem mnas, et ait ad illos : Nego-
    .OOll 'rlolo . I'CQl

    7r/309 avTom IIpay/j.aTev(Taa$e ev w tiamini dum venio. 11 Gives autem


    '

    01A3-. Ad -^is 11 1^1 U1 A ^'rr^J\


    epxo/^ai,. u 01 Be iroXiTai avTov ifxl- ejus oderant ilium, et miserunt
    IJl/yUl OJjio . oil OOOI ^IflD ^jj
    (Tovv avTuv, Kal aTrecTeiXav Trpecr/Seiav
    legationem post ilium dicentes : No-
    ^ILqjj r^^X V *. ,:4^1o OlJAli
    oTTLao) auTOv XeyovTe^
    Ou 6iXo/u,ev
    lumus hunc regnare super nos. 15 Et
    TOVTov jSacTiXeva-ai i(f> ri/id<;. is Kal 12QaLSD .nrnj po 15 . Ijoi ^As
    factum est ut rediret accepto regno,
    eykveTo ev tw eiraveXdelv auTOv XajBovTa .QJCn Ol!ii .6*^Q_J> '^1 . ^OlO
    et jussit vocari servos quibus dedit
    Tr]u ^aaiXeiaif, Kal eiTrev ^(ourjOijvai ]imD tooil ooij> w>ai6, o s
    oh pecuniam, ut sciret quantum quisque
    avTOi Tov<i BovXov^ TOVTOvi BeBdoKet
    ,
    '
    22] j.^ j-'^ ^^ ]-i-^
    ^H?
    TO dpyvptov, Xva yvol Tt9 tl BteTrpayixa- negotiatus esset. le Venit autem
    ^IiLD . wiV^D '.^lo l^r^' I2I0 10
    TevaaTO. 16 UapeyeveTO Be 6 irpMTo^ primus dicens : Domine, mna tua
    . Oil jIdI 17 j2ol ,-iik) l;-m_^
    Xeywv ' Kvpte, rj fivd crov BeKa irpoa- decem mnas adquisivit. 17 Et ait

    TjpydcraTO fxvd^. n Kal elirev auTO)

    illi Euge bone serve, quia in modico


    ^
    :

    Eir/e, dyaOe BovXe, otl ev iXa)(^t.aTM in- 4aS. 1ooi2 . ^Sa.oiLD A*oAl
    fidelis fuisti, eris potestatem liabens
    (TTO? eyevov, tadt e^ovalav e-)((x)v eirdvo)
    ^h-p
    . -^lo ^5 2 J Ulo 18 l-mi Et
    supxa decem civitates. is alter
    BeKa TVoXewv. is Kal yXOev 6 BevTepo<;
    . r^l ^IlLO )aSdL .^i*!^ *.
    wk'rlO
    venit dicens : Domine, mna tua fecit
    Xeywv
    'II fivd crov, Kvpie, iirolrjaev
    A_j1 w^l . iJoiA ._sl Jji^l 19
    quinque mnas. 19 Et huic ait :
    nevTe /xm?. i9 Elirev Be Kal tovtm

    Kal (TV ifrdvco yivov irevTe iroXewv. Et tu esto supra quinque civitates.
    ;

    RATA AOTKAN, id'. *>^-a cdqoq1 SEC. LUCAM, XIX.


    20 Kal 6 eTepo'i rjKOev Xk'ywv
    Kvpie, loi *. ^'rlD . r-^1o ]j|a*1 ]21o 20 20 Efc alter venit dicens : Domine, ecce
    iBov 7] jjLva aov, rjv ei')(ov aTroKetfMevrjv mna tua, quam habui repositam in

    iv <7ov8api(p ' 21 ^E^o^ovfirjv <ydp (xe, sudario : 21 Timui enim[te], quia homo
    on avOpcoTTO^ aucrrT^po? i, alpei^; o ovk U> iOjLo Aj] ^qo . lima L2] austeris es, toUis quod non posuisti,

    e9i]Ka<;, Kal 6epi^ei.<; o ovk eaireLpa^. Alii ^JLd Aj] Ijjo ASocD et metis quod non seminasti. 22Dicit
    Uj j .

    22 Aeyeu avru)
    ^Ek tov arofJbaT6<i aov j^ojl ^%Dasi ^k) oil ei De ore tuo te judico, serve
    1^^ . ]<i] 22 :

    Kpivw ere, TTOvrjpe SovXe. "HiSei<; otl wA nequam. Sciebas quod ego
    ]j1 V^oIj AaOCTi ^11 . ]in austeris

    iyoi avdpcdTTO'i avarrjpo'; elfit,, atpcov b


    ASqcd Uj io^ ^no homo sum, tollens quod non posui,
    . |j] . ]lai>
    OVK eOrjKa, Kal depi^cov b ovk eaireipa io^ et metens quod non seminavi
    lisol 23 *. Aijf ]J) ]^\ jl^o ?

    23 Kal hiarl ovk eSco/ca? jxov ro apyv-


    )j)o . ijoAa ^ Aimo Arioil |]
    23 Et quare non dedisti pecuniam

    piov irrl rpuTre^au ; Kcvyco i\6a>v crvv meam ad mensam ego veniens
    . aiAlo) UiL oil. ^Z A^odi ]2"j
    ? et

    TOKO) av avro eirpa^a. 2i Kal toI<; cum usuris utique exigissem illud.
    . '^] aC71Qi^^^ ^Lai.o> .QJOllo 21

    TTapearwa-Lv elirev "Apare o-tt avrov 24 Et adstantibus dixit : Auferte ab


    om\ Qicno . ]liSh cailD onco
    T)]v fxvav Kal hoTe tm ra? BeKa fiva^ illo mnam et date illi qui decern
    ^jLb") 25 . ^iLd 1-iqI oil A_al>
    e-)(0VTi. 25 Kal elrrav avTw' Kvpte, mnas habet. 25 Et dixerunt ei :

    . ^Ib^ Ifmi oiL A^l . .jSo oil


    x^i BeKa fivd<i. 26 Aeyco v/xtv ore iravrl Domine, habet deeem mnas. 26 Dico
    *. .Qol ]ji] \.<d] . .001_1 -f^] 26

    TM exovTC

    eyovTO^ Kal o e^ei


    hoOrjaerai, airo he tov fxi]
    . oiL .^oijAj oil Aalj ^ "^^Ij
    autem vobis quia omni habcnti dabi-

    ab eo autem qui non habet,


    dp6r']aeTa(,. 27 IlXrjv
    A^lj 001 *2i] '. oil Aj.1> ocn ^o tur, et

    T0U<i i-^dpOV^ fJLOV TOVrOVi TOV's p-r] quod habet auferetur ab eo. 27 Verum
    .Qjoil l0'i 27 oiiiD i2;aijAj oil
    OeXrjcravTds p^e ^aaCKevarai eV avTOv<i tamen inimicos meos illos, qui nokie-
    ^IldIj qo^ U? ^-^1-1 *inn,\sn
    dydyeTe wSe Kal Karacrcpd^aTe avTov<i
    ol^oo oAjI .OOU.li
    runt me regnare super se, adducite hue
    .oil .qjI *.

    ep,7rpoa6ev p,ov. 23 Kal elTToov ravra ^Aoi et interficite ante me. 29 Et his dictis
    . ^Qfti '^1 jDO 28 ^^'r^
    7ropeu6To e/xTTpoaOev, dvajSaivwv eU '. ^l>oU %]}y wiOIQ^jOl 0iJ pmecedebat ascendens Hierosolyma.

    'lepoaoXvpa. 29 Kal eyevero o)? r^yyicrev A^cio ila A-i^il *_^_k) po 29


    29 Et factum est cum appropinquasset
    ek BrjOcpayr] Kal BrjOavlav wpb'i to ad Bethphage et Bethania ad montem

    opo<;

    Buo
    TO KaXovp^evov iXaicov, direaTetXev

    TMV paOrjTMV 30 EIttmv 'Tird-


    ^ .OOll
    .hi \ lA_*i

    wiOlO^ "1
    A-i_)j

    V) IZ
    qui

    discipulos
    Yocatur

    suos
    oliveti,

    30 Dicens
    misit

    Ite
    duos

    in
    . 'r-k^lo 30 . :

    7eTe ek rrjv Karevavri KwpLT^v, ev y . ^QQ_Q_1> wjCn lA_a'_Q_l Q_li castellum quod contra est, in quod

    elaiTopevopbevot, eupycreTe ttoxXov BeBe- ^it^naV) Icn oil toAj] ^A]l jOO introeuntes invenietis pulhim asin;i?

    p,evov, e<jf)' ov ovBel<; irdorroTe dvOpcoTTCOv alligatum, cui nemo umquam hominum

    iKadiaev, Kal Xvaavre'i avTOV dydjere. sedit : solvite iUum et adducite,


    :

    KATA AOTKAN, iff. SEC. LUCAM, XIX.


    31 Kal idv Ti^ vfia'i epwra '
    Aiari Xvere; ^i U^^ aal ^l*k5 sj1 ^6 31 31 Et si quis vos interrogaverit :

    ovTco^ ipelre [auTo)]


    "On 6 Kvpio<; . oi!ij. ojk)! ]jL_)oi . aiA toA.jl Quare solvitis ? sic clicetis ei quia

    auTOv xpe/af e;^ei. 32 ^ A7re\9ovTe<; 8e Qjoi Q^ilo 33 . ] LaA!^ .;-Sq i> Dominus opera ejus desiderat. 32 Abie-

    oi direcTTaXfievoL evpov Ka9oi)<i elirev


    .oail aMii*lo 0)>As])
    runt autem qui missi extant, et
    * *rS^l) liTLil

    avTol<;. 33 AvovTOdv he aurcou top ttcoXov invenerunt sicut dixit illis stantem
    ^^1 . ]1^H ai^ ^-;- po 33

    elirav ol KvpLOi avrov Trpo^ avrov^ Tl pullum. 33 Solventibus autem illis


    .oAjI ^4 U^ w-iOlO'JsD .001.1
    Xvsre TOP irdkov; 3i 01 he elirav '
    "Otl pullum dixerunt domini ejus ad
    . .ooL-l oj_k)]o 31 . ocn U I %
    6 Kvpto^ auTOv xpe/av e;;^et. 35 Kal illos : Quid solvitis pullum ? 34 At illi
    2q1^ wiOiQ^Aalo 35 . lirsAk) .fV)*^?
    rp/ayov avTOv irpo^ rov ^Irjaovv, Kal dixerunt quia Dominus eum necessa-

    iinpi-y^avres avrCov rd ifidrta iirl rov rium habet. 35 Et duxerunt ilium ad


    vjiQall ^.uOioriOJlo *. .6oi.JAj]jiD Jesum, et jactantes vestimenta sua
    TTcoXov e7rej3i/3ci(7av rov 'Ii]aouv. 3G Uo-

    peuo/xevov he avTOv vTrearpdyvvvov rd


    ^CDja ,
    ^il ^j p 30 w*oin\s supra pullum inposuerunt Jesum.

    ,ho 37 "U^'oU^ .oot-jLjI-Ld oooi 36 Eunte autem illo substernebant


    (fj.dria avrow iv rrj ohu). 37 ^Ejji^ovro^

    Aa-Qj UA^iol *o'o vestimenta sua iu via. 37 Et cum


    he avrov i]hr] 7rpo<; rfj Kara/3dcreb rov .
    lA^i iJQ^j
    appropinquaret jam ad descensum
    opov^ rwv iXaiwv ijp^avro dirav ro TrXrj- *.
    ^r^ IrlkAZ) ]a12 c\)^h cu'fB
    montis oliveti, coeperunt omnes turbae
    do<i rwv fxaOrjroiv )(aipovr'i alvelv rov
    descendentium gaudentes laudare
    6eov (po)vf) fxeydXr) rrepl iraaMV wv elhov
    ^^16 33 OU.? ]LLiL V^ ^^ Deum voce magna super omnibus quas
    hvvdfiewv, 3s Aeyovre'i
    EvXoyr]/LLevo<; 6
    Ulj ]_a-l-^ 001 <^^,-Ci '. 0001
    viderant virtutibus, 38 Dicentes
    [ipXop-evo^] ^acnXev<; iv 6v6p,ari Kvpiov
    )Isda2 \in^ * ]-i*r^> oi.Lq.b^ Benedictus qui venit rex in nomine
    iv ovpavM elpi']vr), Kal ho^a iv

    39 Kai rivet; rwv ^apicraiav


    v\lri<rroL<i.

    diro rov
    ^ ^> \Li\ 39 . llsDoJiDo ]*Isao Domini : pax in cibIo et gloria in ex-

    celsis. 39 Et quidam Phasisaeorum de


    oxXov elirav Trpo? avrov AihdcrKaXe,
    j^^ISqIAo jil-o _*_)> . oiA turbis dixerunt ad ilium : Magister,
    .
    imrifjirjaov rah fJ-adrjraU aov. 40 Kal
    ^OOll increpa discipulos tuos. 40 Quibus
    Ij *. .Oali 1j1_ r^l . -^1 40
    d'TT0Kpi6el<; elirev
    Ai'yw vpuv on idv
    ipse ait : Dico vobis quia si hi tacue-
    ^^inj ]a)D .Q_oA__j ^-.k-Loi
    ovrot, cncomjcrovcnv, ol Xldoi Kpd^ovcriv.
    rint, lapides clamabunt. 4i Et ut
    *. lAi^^kiA oii_**6 wO;lr) ^-oo 11
    41 Kal ft)? r'jyyiaev, Ihcbv rrjv rroXiv
    appropinquavit, videns civitatem flevit
    eKXavaev iir avrrjv, Xeycov 12 "On el
    super illam, dicens 42 Quia si cogno-
    yvco<; Kal av Kaiye iv rrj rjfxepa aov
    xa^Ls> ^OLiA^l> ^.k^l ^Ai^
    visses et tu, et quidem in hac die tua,

    ravrr) rd 'jrpo'i elpijvrjv aov


    vvv he iKpv- qure ad pacem tibi : nunc autem ab-
    utto 6(jidaX/x(i)V aov. "Ort y^ovaiv
    *. ^A^lLki ^-lo ^-toLl^ i fin oZ]
    (Bt) 13 scondita sunt ab oculis tuis : 43 Quia
    rj/xepat iwl ae, Kal Trape/M^aXovatv ol
    .
    IAj^qJ ^_jj . I n 1 toZ]J 43
    venient dies in te, et circumdabunt te

    i^Opoi aov 'x^dpaKa aoo Kal irepiKVKXw-


    ^ > O *-i \ V r^
    inimici tui vallo, et circumdabunt

    aovaiv ae Kal avvi^ovaiv ae rrdvrodev, . V^o> ^\_o ^-So . > n "io^l-JO te et coangustabunt te undique,
    :

    KATA AOTKAN, id', k. SEC. LUCAM, XIX. XX.

    11 Kal ehaf^iovaiv ere koI ra reKva aov . . n : 1 o Vn . . n ?n g^ x^ ff> fo 41 41 Ad terram prosternent te et filios

    iv (Tol, Kal ovK a(})T]a-ovcnv \idov ein qui in te sunt, et non relinquent in te

    \l6ov iv (701, avd' wv ovk yva)<; rov lapidem super lapidem, eo quod non

    Kaipov ri]? iiricTKOTrr]^ crov. 45 Kal . U^Oll ^ r-20 45 . w^-iQCDj cognoveris tempus visitationis tuae.

    ia-e\6oLiv ek ro lepov tjp^aro eK/3aX-


    45 Et ingressus in templum coepit

    Xetv Tou? 7ru)XovPra<; [eV avrS Kal


    .6oi_l ^ITiikDO ClCi
    . J-l^lo 46
    eicere vendentes in illo et ementes,
    dyopdl^ovra^;], 46 Aeycov avToh Te-
    46 Dicens illis : Scriptum est quia
    r^lpaTTrai
    Kal ecTTac 6 oIko^ fiou olKO<i
    woi*.JoZ^ ^5 .oAjI . ^^oioA^l domus mea domus orationis est: vos
    TTpdcrevxJ)^ vi^c<i 8e avTov eirotrjaare
    '

    aLiio 0010 17 . )-l-^ m \> U'rili) autem fecistis illam speluncam latro-
    cr7r)]\aiov XrjaTOiV. 47 Kal rjv SlSci-
    liLj ]Ld_ot_o iOQ^ ^^ "jooi num. 47 Et erat docens cotidie in
    aKcov TO Ka6^ rjfiepav iu tm iepu>' o'l

    |si> )a1a}0 I'^mo ^y iJci-D temple. Principes autem sacerdotum


    he apx^epeU Kal ol ypafu./xarei'i et^rjTOvv
    ]]o IS . oiZop-QQ-kiA 0001 ^A\n et scribse et principes plebis qusere-
    avTov dmokkcrai Kal ol irpoiTOi rov Xaov,
    tOp.r^i_j ]iLD oooi ^-A-^-a.,m-Lo bant ilium perdere, 48 Et non invenie-
    4s Kal ov'X^ evpiCTKov to tL irocija-axTiv

    16 en |J2 )Sd1 'r-"\\ ^^^ ^-^ bant quod facerent illi : omnis enim
    6 \ao<; ryap aira'i i^eKpe/xero avrov
    oiiLomSol oi)
    populus suspensus erat audiens ilium.
    aKovoiv.

    KE^. K. ^ .oUao CAPUT XX.


    1 KAI iyevBTO iv jxva rcov rjfiepcov ,o : IALdqI ^^ fLa looio 1 1 Et factum est in una dierum
    St8da-KovTO<; avrov rov Xaov iv rco lepw
    docente illo populum in templo et

    Kal evayyeXi^ofMevov i'jrkarriaav ol lepel<i


    evangelizante convenerunt principes
    \lzid^o "QaiD 1^) wioiolki oino
    Kal ol ypajxixaret'i crvv Tol<i irpecr^vri- sacerdotum et cum
    ;k?1 . oil ^'rJ^lo 2 . U^*^ kiL scribse senioribus,

    poi<;, 2 Kal elirav Xeyovre<i Trpo? avrov

    Et aiunt dicentes ad ilium Die


    . AjI jiL ^Loi U^^Q* UA^ r^ 2 :

    Elttov rjixlv iv irola i^ovala ravra nobis, in qua potestate htec facis, aut
    . lioi U4lci 5^1 ^qii> ooi qiLdo
    TTOietf, f] ri^ iariv 6 Sou? crot rrjv i^ov- quis est qui dedit tibi banc potestatem ?
    anlUl .ooil ;Ld1o ^omI ]ii 3

    crlav ravrrjv ; 3 ^AiroKpideU Be elrrev 3 Respondens autem dixit ad illos


    wj-L o;Sd1o 1A_1j2) Xj] _ald
    rrpo^ avrov^ ^Epwrrjao) vfid<; Kayco Interrogabo vos et ego unum verbum,
    )I^ ^So ^-La^y oiAjjoSfliJi 4
    Xoyov, Kal elrrare. fioi ' 4 To jBdirriaiia respondete milii : 4 Baptismum Jo-
    .Qjoi 5 . \Mi] JjLo ^k> 61 2ooi
    TO 'Icodvvov i^ ovpavov rjv rj i^ dvdpco- hannis de caslo erat an ex homini-

    01 Be (TweXoytcravro tt/^o? eav-


    .ooi*ii2 0001 ^ i n a-KtAk) ^j>
    At cogitabant inter se
    TTcov ; 5 bus ? 5 illi

    Tou? Xeyovr<; on, iav eiTTcofxev ^E^ ovpa- dicentes quia si dixerimus: De CaBiO,

    vov, ipet- Atari ovk imarevaare avrw; ^OIoJoAiSOjOI ]] ]iiD ^^Cfe^o ^ dicet : Quare ergo non credidistis ei ?
    ;;

    KATA AOTKAN, ,c'. V 5*. D CDQO(qI SEC. LUCAM, XX.

    f. ^Eav Se eiTTco/JLev
    'E^ avOpcoirwv, 6 i^a.yj liilio ^ ^]i 1 Si autem dixerimus : Ex hominibus,

    \ao^ aira's KaraXiOdcrei r}fj,d<;


    TrcTret- plebs universa lapiclabit nos : corti sunt

    cr/xii/o^ jcip eariv 'Icodvvrjv 7Tpo(p7]rr]v enim Johannen proplietam esse. Et


    IJ ai^ o;Ld"|o 7 . OCT! lloJ ^i-^*^^? 7

    elvai. 7 Kal direKplOrjcrav fir) elBevac


    responderunt se nescire imde esset.

    TToOev. 8 Kal o ^l7]aov<; ehrev avToh

    8 Et Jesus ait illis : Neque ego dico


    Ovhe ejQ) Xe7w vficv iv troia i^ouaia
    vobis in qua potestate hsec facio.
    ravra iroio). 9 "Hp^aro 8e irpof top "|j| r^ ^01 U^Q ]-i-]-^
    9 Coepit autem dicere ad plebem para-
    Xaov Xeyecv Trjv Trapa/SoXrjv ravrrjv. . "iidi jJAk) ]^s\ jLd]j> *_.j_o 9

    bolam banc. Homo plantavit vineam


    "Av6po)7ro<i (f)VTvaV dfiirekwva Kai
    et locavit earn colonis, et ipse peregre
    e^ehero avrov yewp'yol'i, Kal a'lrehrjfiriaev

    Kal Kaipw aire-


    fuit multis temporibus. lo Et in tem-
    y^povovi iKavovi;. lo
    . ]m.^ ZqX cji^i j'fi K^irso 10

    (TTetXev 'jrpo^ tow? jecopyovf; hovXov, Iva pore misit ad cultores servum ut de

    diTo rov KapiTov tov a^TreXwi^o? ococrov- fructu vinese darent illi : qui csesum

    criv avrw
    ol he yewpjol e^airecrreiXav dimiserunt eum inanem. ii Et addidit
    avTov Zelpavre^ Kevov. ii Kal irpoaeOeTO alterum servum mittere : illi autem
    erepov irifiylrai BovXov
    ol Se KCLKeivov
    hunc quoque csedentes et afficientes
    heipavre^ Kal drL[idaavTe<i e^aireaTeiXav
    ..lX)0l6 12 * .a_ii^SD pD wkOIO^r^O contumelia dimiserunt inanem. 12 Et
    Kevov. 12 Kal Trpoaedero rpiTOV Trifi-^ai-
    OOiL 2l1 ^J .QJOI . lAlZj 5j*0 addidit tertium mittere : qui et ilium
    ol 8e Kal rovTov rpavfiaTLaavre^ i^i-
    IJiD ;<d] 13 . wiOioQ^lo ^aOiaal^'J vulnerantes ejecerunt. 13 Dixit autem
    ^aXov. 13 ElTrev Be 6 Kvpio<; rov dfiTreXw-
    dominus vinese : Quid faciam ? mittam
    vo<;
    Ti TTon^cro) ; irepby^ro) rov vlov fxov

    rov dyarrrirov
    taw<i rovrov [Ihovre'i] . .Oj.wi)Ajo ^ai^io^AJwJ ,iD *. ]rli.r^*I
    filium meum dilectum : forsitan cum

    ivrpairrjaovrai. ii ''Ih6vre<i he avrov bunc viderint verebuntur. 14 Quern

    ol yecopyol BieXoyi^ovro Trpov dXX')]Xou'i cum vidissent coloni, cogitaverunt in


    .U*r'^JOi .^4^1 lOoiaaio oooi
    Xeyovre<;
    Ovro^ icrnv 6 KXTjpovofio-i

    se dicentes : Hie est heres : occidamus
    ]l6l'fl locTiZo >aaiQ-ii \ 4-qJ o2
    ciTroKreLVoyfiev avrov, Xva rjjjLwv yevqrai ilium, ut nostra fiat bercditas. 15 Et
    ^_SiD ;^1^ w01Q_Q_2)]o 15 . ^LJ
    y KXrjpovo/XLa. is Kal eK^aX6vre<i avrov
    ejecfcum ilium extra vineam occide-
    e'^fo rov dfnreXwvo^ direKreivav. Tt ovv ^*5y-ii)oi ]ikj . w.aiQ_l_^_oo ]iDp
    runt. Quid ergo faciet illis dominus
    TTOiTqaei avroi<; o Kvpio<i rov dfJbireXwvo'i ]l\2 ifi . "l-J^'r-O l;ji> .OOll jllJ
    vinea3 ? ig Yeniet et perdet colonos
    16 ^EXevaejat Kal diroXea-ei rov<i yecop- '^AjO *. .QJoi ]_**-.l_2l.l j_)Q_JO
    istos, et dabit vineam aliis. Quo
    70U9 TOUTOU?, Kol 8(iocri rov dfxrreXwva
    audito dixerunt illi : Absit. 17 III3
    liXXoi^. ^ AKov(Tavre<i he ehrav Mr} ye-
    ^a> OCT 17 . IjCT IoctZ \\ 0-^1 autem aspiciens eos ait : Quid est
    voiro. 17 'O he ifi^Xe-yfra^ avroh elirev
    jOT aCT U^O 'r^lo tOCTTi 'h^ ergo boc quod scriptum est : Lapi-
    Ti ovv iarlv to yeypafifievov rovro

    Al6ov ov dTrehoKifiaaav ol oiKohofiovv-


    dem quem reprobaverunt jedificantes,

    . lAu6l> V-J'r-O *--^i^ 20CT wjCT bic factus est in caput anguli
    Tf9, ovrn<: iyevr]9r] eh K(f}aXr]v ywvia'i ?
    ; :

    RATA AOTKAN, k. SEC. LUCAM, XX.

    18 Ua? o ireacbv iir eKelvov rov Xldov 18 Omnis qui ceciderit supra ilium

    a-vv6\aad))(TTai
    i(j) ov S' av irear], lapidem conquassabitur : supra quem
    XcKfirjaei avTov. lo Kal it,i]rr}aav ol autem ceciderit, comminuet ilium.
    ooai ain) 19 . vaOiq^j^Z ..-1010^1
    rypafif^arel'i koX ol dpxi^pet'i iTri^aXdv 19 Et quserebant principes sacerdotum
    .qLo;j3 lv2ifi6o l-joii) ^L^'t ^jj
    eV avTov ra^ X^^P'^'^ ^^ avrfi rfj
    et scribse mittere in ilium manus ilia

    wpa, Kal i^ol3r]6r]aav top Xaop eyvco-


    Q^iJijo . lA^ji widiri U^l wiOioli
    hora, et timuerunt populum : cognove-
    crau <yap on 7rpb<; avrov^ enrev ttjv
    runt enim quod ad ipsos dixerit
    'jTapa^d\r,v TavTrjv. 20 Ka\ irapa- 'isQjJ. . GiZqI. 0)^r^ 20 *. ]la\ VAIo
    similitudinem istam. 20 Et observan-
    rr]pi^cravTe<; aTrecrTeiXav ivKa6eTOV<; vtto- .m
    - . i<^ _>.")?;
    l^?i^ ^^ I V)>AjiD> tes miserunt insidiatores qui se justos
    KpLvojjievov<; eavTov^ hiKalov? elvai, iva
    simularent, ut caperent eum in ser-
    iTTiXd/ScovTat, avTov Xoyov, cocrre irapa-
    ^aoiollio 21 ]j^^^p^J C71i4^qa1o mone et traderent ilium principatui
    Sovvat avTOV rfj dpxv /<^<^t T"i? i^oucria
    et potestati prsesidis. 21 Et interro-
    Tou 7)yeiJ,6vo<;. 21 Kal iTrrjpoirrjcrav au-
    gaverunt ilium dicentes Magister,
    Tov Xiyovre^
    A iBdcTKaXe, oXhafiev on AjI alsi:o AjI ^SqLo A_.1^^>2j
    :

    6p66i)^ Xejea Kal BiSdaKeci Kal ov scimus quia recte dicis et doces et non
    IAaqoo ]31 . ]2)]r^ AjI .nmj Vo
    Xafx^dvei^ irpoaoiTvov, dXX^ eir dXri6eia<; accipis personam, sed in veritate viam
    4f-L 22 AjI i1sd loil^j ]^>ol
    Tr]v 6B0V Tov 6eov SiSacr/cet? 22 "E^e- Dei doces : 22 Licet nobis dare tribu-

    (Tnv r)/j.d<; Kalaapt (f)6pov Boupat, rj ov ]] 6] '^qL 1jl.> amo ^Ajj ^1 tum Csesari an non ? 23 Considerans
    23 Karaporjaa^; Se avTcop t7]p Trapovpylap ;:i)lo .ooiZoi'H^ ^dAcdI ^> 001 23 autem dolum illorum dixit ad eos
    elirep Trpo^ avroin; [To /.te Treipd^ere ;]
    mfso Quid me temtatis Ostendite mihi
    '
    ^^oIq^I 2^ * ^1 .oAj] ^^ I ]iSD ? 24,

    21 Ael^are fioi hrjpdpiov. Tlpo<? e^ei


    ^'j denarium cujus habet imaginem et
    . lAii^ADo ]^\^ oirS A^l l-ia> :

    elfcopa Kal i7riypa(pi]v ; ol he elirap

    inscriptionem ? Respondentes dixerunt


    jSol 25 . ;mo> ^S^l ^:? .Q_JOi
    Kaicrapo'i. 25 'O Be elTrev 7rpb<; avTov<;

    Cresaiis. 25 Et ait illis : Reddite ergo


    Toopvp ttTToSore to. Kaiaapo^ Kaiaapc
    quse Caesaris sunt Csesari, et quae
    Kal rd TOV Beov tm dea>. 26 Kal ovk qaj^is] Vo 26 * loil)] loi!^>o ;rrin\
    Dei sunt Deo. 26 Et non potuerunt
    'laxiJcrav iircXa^eoOat avTov p-)]fiaTO<i
    V
    . \k^ ^\p lAlk) ouLd r^'.]
    vo
    verbum ejus reprehendere coram plebe,
    ipaPTiop TOV Xaov, Kal 6av/xdcraPTe<i eVt
    qdAjbo ailQ.^Aa V^ o;_LdjZ1o et mirati in responsis ejus tacuerunt.
    TT] diroKpCaet avTov ialyrja-ap. 27 Tlpoa-
    i.O0?i ^LD ^ij] 27 Accesserunt autem quidam Saddu-
    X66pTe<; Be rt^e? tcop SaBBovKalcop,
    ] ^J Q-^J-O 27

    Aj^ cseorum, qui negant esse resurrec-


    ol dPTiXeyopTe<i dpdaTaatp (jorj elpai, *. 1A_Sd-.-o> ^-i^lj .Q_jdi

    iTrrjpctiTrjaaP avTOP 28 AeyoPTe^i


    Ac-
    tionem, et interrogaverunt eum 28 Di-

    centes Magister, Moses scripsit nobis


    ^
    : :

    BdaKaXe, Mfjouai'i'i eypa-y^rep r//u,ip, idp


    Ij . ^Ad |qSd .
    li'^S^^
    Tipo'i dBeXcpO'i diroOdpr) e^coy yvpalKa, Si frater alicujus mortuus fuerit
    oili A_*lj .-aiQ_Ajl Zq-Iq-J waJl
    Kal o5to9 aTeKPO'^ 'iva Xd/3r] 6 habens uxorem, et hie sine liliis
    fj,

    v^oiQ*^! ^riCQj *. \lliti |]? 1ZA.j1


    dBeXcfio^; avTov t^jp yvpaiKa Kal e^a- fuerit, ut accipiat earn frater ejus

    vaaTJ](TV a7T6p/ja Trp doeXc^'o auiov. . _jcnQ_*jl] ]^>i ^ > Q-jo cnZAj] uxorem et suscitet semen fratri suo.
    :

    RATA AOTKAN, x. SEC. LUCAM, XX.


    29 'Ettto, ovv dhe\(f)ol yaav, Kal 6 U^ir^O . OOOl A^l ^L] ^J \lci 29 29 Septem ergo fratres erant : et

    irpwTO^ \a/3(ov yuvaMa atreOavev areK- primus accepit uxorem et mortuus

    vo'i' 30 Kal [eXa/Sev] 6 Bevrepo'? [rrjv ]J(7io . oi2A_j]] ^'2? dicimio so est sine filiis : so Et sequens accepit

    yuvalKa
    Kal ovro^ airiOavev aTeKVO'i,'\ illam, et ipse mortuus est sine filio :

    31 K.al 6 rptVo? eXa^ev avTi'jv, uxrav- * .oouALqs *si\ 202010 . d?nrr>j 31 Et tertius accepit illam, similiter et

    Tw? Be Kal 01 kina ou KareXiTrov reKva 2/uloo 32 * ]liri) ono ]]o oA^o omnes septem, et non reliquerunt

    ]AV)nn 33 . UAjI ^jzi\6 Uj.*!^ semen et mortui sunt. S2 Novissima


    Kal cnredavov. zi"Tcrrepov \he 7rdvT(t)v'\

    Kal ?; 'yvvi] direOavev. 33 'H juvr) ovv


    . UAjI ")ooi2 .ooiik) U^lj ^Doi omnium mortua est et mulier. 33 In

    pl)1 31 . dionmi ;u.". .oai_Aiii resurrectione ergo cujus eorum erit


    iv rf, dvaarda-eL tlvo^ aurcov ylverai,

    ]^\\y u01Q-l_O . ^Q_*_I .ooi_L uxor } siquidem septem liabuerunt


    <yvvr}; ol '^/dp eirrd Qa-)(ov avT)]v jv-
    ^001 Iajo |ij ^1 n m '\
    ]Joi cam uxorem. 34 Et ait illis Jesus :

    vaiKa. 31 Kal elirev avTol'i o 'Ir]aov<i

    IlqIi ocnlj ^> .Qjcn 33 'ir^^>^ Filii saeculi hujusnubunt et traduntur


    Ol viol Tou alcovo<; tovtou 'ya/xovcnv
    *. lAlLo Aa.q ^i2)> 1A!^q1>o . ooa ad nuptias, 35 lUi autem qui digni
    Kal ya/xi'aKOvrac, 35 Ol he Kara^Lco-
    liij ]J _s]o ]j ^1 n rh J |] liabebuntur sseculo illo et resurrec-
    Oevre^ tou aloivo<i eiceivov rv^^etv Kal
    ^02 \^^ Us] 36 "i'J^^^ ^^^ tione ex mortuis neque nubunt neque
    T% dvaaTdaeu)<i t/}9 e'/c veKpwv ovre
    ]5ULd ^1 ,^
    I w n V) A Vn Vo V ducunt uxores : 36 Neque enim ultra
    jafiovcriv oure yafMi^ovrac
    36 Oure yap
    mori poterunt, requales enim angelis
    d-rroOavelv ert hvvavTai, IcrdyyeXot ydp
    . lA-SD,fc.o> ]^_Lib oooij ^>^_Ld sunt, et filii sunt Dei cum sint filii

    eicriv, Kal vlot elcnv deov Tr]<i dvaard-


    ^oLo al lA-jLio ^jj ^V>o> 37
    resurrectionis. 37 Quia vero resurgant
    creo)? viol ovre^. 37 "On Se iyeipovrai
    mortui, et Moses ostendit secus rubum,
    ol veKpoi, Kal Mwvai)^ eixi'jvvaev iirl
    sicut dicit Dominum Deum Abraham
    tt}? ^drov, 0)9 Xeyet KvpLOv top 6eov jDonilj oicnl^o QjlfiCLl> c\6\'^6 Deum
    et Isaac et Deum Jacob
    ^A^pad/x Kal deov ^laaaK Kal 6eov lA.l^j
    ]]1 looi U __; 1ot.!^38
    38 Deus autem non est mortuorum
    ^luKO)^' 38 0eO9 Be OVK 'icTTLV VeKpMV 00U.l_O . ]-l-I>
    ^Qj] '-\\ V^ sed vivorum : omnes enim vivunt
    dXXd ^d}VTO)v ' 7rafTe9 ydp avTO) ^wcnv. IJaOD ^iD ^lij] Q.L10 39 OlL
    ei. 39 Respondentes autem quidam
    39 ^ ArroKpi,6evTe<i he Tcve<; twv ypafxfxa- 'f^iiM ]-i 4S Lo . oiA ,^;_Sblo
    scribarum dixerunt : Magister, bene
    Tewv el-nav AihdcrKa\e, /caX&)9 el7ra<;. Q-A**_k)1 ..so2 Vo 40 . A_j1 ;_Sd1
    dixisti. 40 Et amplius non aude-

    40 OuKeTi ydp eToXfiwv eirepwTdv avTov ;Ld1o 11 Ui^ ^\S. ai2Ql]ASQl bant eum quicquam interrogare.

    oiihev. 41 EIttcu Be irpo^ auTov<;


    iTw9 Ivaco ^-ij-l^l U^l lOoil looi 41 Dixit autem ad illos : Quomodo

    \eyovmv tou XptcrTou elvai AavelB vlov.


    . ^ojj OCT CT-oj ]- i a V) ^ dicunt Christum filium David esse,
    :

    RATA AOTKAN, k, kcl. SEC. LUCAM, XX. XXI.


    42 AvTO^ yap AavelS XeyeL iv /3l^\(p *.
    l>Qk5^iD> \cik:xL jLd] ho> 0010 42 42 Et ipse David dicit in libro Psalmo-

    yp-dk/xcov
    Elirev 6 Kvpio<; tw Kvpicp
    ^ j^l oZ *. ^;Sd1 U'r^ '^}\ rum : Dixit Dominus Domino meo
    (MOV ' KdOov eK he^ioiv /xov 43 "Eco'; av
    <-n Sede a dextris meis 43 Donee ponam
    ^.k.EirS,!lir:3 kLk-Qol) ]LD'r^43 - < - I

    d(b TOV<; ix^pOV^ (TOU VirOTToSlOV TCOI'


    '^(wa^Ol pjOj A 41 . , * \.i J) t.a.j^l
    inimicos tuos scabellum pedum tuo-
    TTohwv aov ; 44 AavelS ovv Kvpiov
    rum ? 44 David ergo Dominum ilium
    . 001 Gvici llii] *. ^'^ Oil ]16
    avTov KaXet, Kal ttw? avrou vlo'i
    vocat : et quomodo filius ejus est ?
    ''
    % ]ocyi MSi ]_iQ_i oiA,. s p^o 45
    icTTiv; 45 Akovovto^ Se Trat'TO? rov

    Xaov eiTrev rol^ pbaOrjrah ' 46 Upoa- ^ ojoijil 46 >^oio^iV^\Al '^l


    45 Audiente autem omni populo dixit

    discipulis suis : 46 Adtendite a scribis,


    ej^ere airo rwv ypajJiixaTewv rwv Oe-
    qui volunt ambulare in stolis et
    XovTcov TrepiTrareLV iv aTo\ol<; Kal *a30 . loQ-iLs ]jsQiia ^SiUiJo
    amant salutationes in foro et primas
    (pcXovuTcov a(T7racr/jiov<; iv rah ayopah
    ]inb kSa90 *. IAaqi^ IcilojJ)
    cathedras in synagogis et primos
    Kal irpa>T0Ka9eSp[a<i iv Tal<; crvvajco-
    lAii ^-Aolj tQJcn 47 . lAiV)in
    yah Kal wpwTOKXiaia'i iv tol<; Zei7rvoL<i,
    discubitus in conviviis, 47 Qui devorant

    47 O'i KarecrOlovaiv ra? olKLa<i tcov '^rjpcov domos viduarum simulantes longam

    Kal 7rpo(f)d(Tt, fMiKpa 7rpocrV)(OvraL


    ov-
    ]_l_i) .Q^QJ .QJoi . ^OlZoi^.
    orationem : hi accipient damnationem

    rot, XrjiJb-\\rovTat, TrepiaaoTepov Kplfia. majorem.

    KE^. KCL.
    ]d .oUao CAPUT XXI.

    1 'ANABAEWA^ Se etSei/ tou9 1 Respiciens autem vidit eos qui

    /SaXXoi/ra? et? to ya^ocfivXaKCOv ra . .OOui^jQO Ik. AaT) OOOl ^-t^J) mittebant munera sua in gazophila-

    Bwpa avTwv irXovaiov^. 2 ElBev Be


    . lAinQ!aD 1^^ lAllD>l *)] IvmO 2 cium divites : 2 Vidit autem et quan-

    riva x^P^^ irevLXpav ^dXXovcrav iKel * 'r-^lo 3 * ^>2 IjqSQ* i^ i V))l> dam viduam pauperculam mittentem

    Bvo XeTTTa, 3 Kal elirev ^AXrjdo)^ lAllDJl 1joi> *. ^q:A ]j1_ ]<}] li-a 8era minuta duo, 3 Et dixit: Vere

    Xiyco vjuv OTL r]


    x^P^ V '^'''^XV (^^tt]
    *. ..AiL^) ^ 'fjktl Alk)>] . lAiaQ^ dico vobis quia vidua hsec pauper plus

    rrXeLo) ttclvtcov e/3aXev 4 " A'wavTe'i ]LiD ^liD . ^^01 J--y t00lA_O 4 quam omnes mi sit. 4 Nam omnes hi

    yap ovTOL iK tov "Trepiacevovro^ av- L^ Q-_iDJl .ooiA looi ^^A-i? ex abundant! sibi miserunt in munera

    Tot<? e^aXov el<; ra Bcopa, avTrj Be iK ^ ^j Ijcn . lolAj |_iLr3>Q_D Dei : hsec autem ex eo quod deest

    TOV vareprjixaTO'i avT7]<i airavra tov


    2601 ] I 1 n> ^ . diZo;.i m /.
    illi, omnem victum suum quem

    /3lov ov el%z/ e/BaXev. 5 Kai tlvcov


    ,J^1 0601 ^jii)l ,ao 5 oiAik))! habuit misit. 5 Et quibusdam di-

    XeyovTcov irepl tov lepov, oti Xidoi,^ Ka- U;--si_ ]2)]_l^j *.


    Uruoi ^^ centibus de templo, quod lapidibus

    XoU Kal dvadefxaa^iv KeKoafxrjTai,, elirev .^Qmi.ooil -^1 . As ISo Uojonao bonis et donis ornatum esset, dixit:
    :

    RATA AOTKAN, ko! . ]3 ^coorjol SEC. LUCAM, XXI.


    6 Tavra a decopelre, iXevcrovrai tj/xepai *.
    lALodi .oZU *. .oAjI ^U*> ,_Acn e 6 Hsec qupe videtis, venient dies in

    iv ah ovK acpedtjcrerai \i6o<; eVt \ida>, *] ^ ^)> q)A*Z ]] .oais) quibus non relinquetur lapis super
    09 ov KaTa\vd)](TTaL. 7 ^Eirripdirriaav Gil^ ooai ^ I Sl^Loo 7 *:* yltsol )]>
    lapidem qui non destruatur. 7 Inter-

    he avTov \eyovTe<i- AtBdcrKoke, irore


    rogaverunt autem ilium dicentes
    ovv Tavra ecrrat; Kal rl to crrjfxelov ^^^j lib ]l] ^ci Uldo ^oou Praeceptor, quando lisec erunt, et quod
    orav fjbeWr) ravra <ylvea6ai; s'O 8e fSo] ^ij OOl 8 . ^oouj ^^ i Soi
    signum cum fieri incipient ? 8 Qui
    elirev
    BXeTrere /xr) TrXavrjOfiTe
    iroWol
    dixit : Videte ne seducamini : multi
    yap iXevaovrai eVt rw ovo/xarl /xov,
    enim venient in nomine meo, dicentes
    Xeyovre'i
    'Eyu> el pit, Kal 'O Kaipo<i
    quia ego sum et tempus appropin-
    rjyyiKev ' p,r] Tropeudrjre OTTiao) avTCov. .oZljI ^-i-LSia*? "Ubo 9 . .boiJA_Q
    quavit : nolite ergo ire post illos.
    9 '
    Orav he aKovarjre iroXe/xovi Kal UAi . toL^jZ ]) ]lia.^b ]-^ 9 Cum autem audieritis proelia et
    o.KaTacnacrLa'i, pur] irTO-qOrjTe
    hel yap
    seditiones, nolite terreri : oportet pri-
    ravra yeviadai irpwrov, a\X ovk ev-
    mum hsec fieri, sed non statim finis.
    6eco<; TO Te\o?. lo Tore eXeyev avTol<;

    onlLoo . UiiL ^ ]SqI ;^. ioooj 10


    10 Tunc dicebat illis : Surget gens
    ^EyepdrjcreTai, eduo<; eir e6vo<i Kal ^aat- n n \ V)
    U^joj )-i6{o 11 . V>wA
    contra gentem et regnum adversus
    Xela eVl ^acnXelav, ii Setapioi re
    . ^jZqLdo ]iioo ]r)Oj )abj3 .ooou regnum, 11 Terrae motus magni erunt
    fxeydXoi koI kuto, tottou? Xi/ubol Kal 12621b . IjjQCDo IMj^j ^octljo per loca et pestilentise et fames, terro-
    Xoipuol eaovTai, cf)6/3T]Tpd re Kal aijp^ela
    loAcoo . ^i>L^/ IjlSq* ^ lAi^joJ resque de C83lo et signa magna erunt.
    diT ovpavov fiejdXa eaTai. 12 Upo 8e ^Lbi ^j ^'jO 12 . .booiJ ljoJ 12 Sed ante htec omnia inicient vobis
    TOVTWV irdvTwv eTTt/SaXovcriv e<^' u/xa?
    . 11]h1 iQ^Ai ^blDjj : ^ai_l_o manus suas et persequentur, tradentes
    Ta.9 ')(ecpa<i avTOiv Kal hioi^ovcnv, irapa-
    lA^ai:A .nnioV)\jo . .QajQ2)>*J0 in synagogas et cuistodi as, tradentes ad
    hihovTa eh TO,'; a-vvar/coya'i Kal (f)vXa-
    ^nnin n-,njb . li-*-ml A_i_rLlb reges et ad prsesides, propter nomen
    Kd^, dTTayofjLevov; iwl /SacrtXet? Kal
    ^^4^ lJQ_SQ_.dio iJiAjab ^'r-^ meum. 13 Continget autem vobis
    7jyep,6va<; eveKev tov ovopbaTo^; fiov

    ^_k> t n n \ l-aodi 13 . %.a-So-* in testimtmium. u Ponite ergo in


    13 ^ A7ro^i]creTat [Be] vpulv eh fiapTvpiov.
    *. .onn\n ^> r>^.^ u ]l6ycuS. cordibus vestris non praemeditari
    M ere ovv iv Tah KapBiai'^ vfiwu pur]

    .D'^SnS . ^V IavA .boai2 )])


    quemadmodum respondeatis : is Ego
    irpop.eXeTdv diroXoyrjOrjvni 15 ''Eyo)
    ^QTili ^21 ;--y 1-j] 15 ]-I*b> enim dabo vobis os et sapientiam,
    yap Bcoao) iipuv (TTop.a Kal (T0(f)tav,

    .om^sj V> lUl . lASoaIo ]sbQ) cui non poterint resistere et con-
    7/ ov hwrjaovTai duTicrTr]vai rj dv-
    .boi \^ 01 S *^n o \ ^^ A ^K tradicere omnes adversarii vestri.
    TeiTreiv diravTe'i 01 dvTLKeipLevoi vp.iv.

    K> TlapaBod/jcreade Be Kal viro yo- 16 Trademini autem a paren-

    . ^Qn'ifi ilb . .nn'i mIo .orLkOiol tibus et fratibus et cognatis et


    vecov Kal dBeX(f)6)v Kal crvyyevwv Kal

    (f)iXo)v, Kal OavaToxTOvaiv e^ vpbwv, *


    iQQl^ .bZL-i..SQ_jb . .<;
    amicis, et morte afficient ex vobis,
    V^
    RATA AOTKAN, Ka. \d CDQOaL SEC. LUCAM, XXI.

    17 Kal eaeade ficcrovfjLemc viro irdvrav ^^C^ *j1 '^ ^iX) ^UicD lOOOlZo 17 17 Et eritis odio omnibus propter

    Bia TO ovofid fjLov. 18 Kal Opl^ etc Trj<^


    )] .QUA^j ^ ^ IAiSdo 18 . >AVn nomen meum : is Et capillus de capite

    Ke(^a\rji; vfJLwv ov fir] cnroXrjTai,


    19 ^Ev vestro non peribit 19 Et in patientia
    ^_uj .QsZoj'n > ffiSao 19 . -p^lZ :

    rfi vTTOfiovfj vfiMV KTrjaacrOe ra<i -\\rvxa-'i


    vestra possidebitis animas vestras.

    vfiMV. zo^Orav Be i8r]Te KVKXoufievrjv


    20 Cum autem videritis circumdari ab
    vTTo aTparoTriScov 'lpovaaXi]fjb, t6t
    exercitu Hierusalem, tunc scitote quia
    <yvoyre on T^yytKev rj ip7jfj,wcn<i avTf]<i. -ji^GI 21 dlQJQLM 01^ ^r^? ^^?
    appropinquavit desolatio ejus. 21 Tunc
    21 ToTe ol iv rfi 'louBala (^eD<yTwaav
    qui in Judaea sunt fugiant in montes,
    eh TO. opr], Kal ol ev fiecrw avTrj<;

    et qui in medio ejus descedant, et qui


    eKycopelTcoaav, Kal ol ev rah ')((i)pai<i
    IAIdqIj 22 . aiL .aliJ ]] lI'Q^^'O
    fiT) el<jep')(eadu)aav et? avrrjv, 22 "Otc in regionibus non intrent in earn,

    rjfjiepai, e:Si/c?;crefi)? avral elaiv rov 22 Quia dies ultionis hi sunt, ut im-

    ifKriaOrivav irdvra ra yejpa/jifieva. ^lu]] ^j ^6 23 . wri_Zoj ]Ld pleantur omnia quse scripta sunt.

    23 Oval [Se] ral<i ev yaarpl exov(Tai,<; Kal .Qjoio ^nju^j ,r*^^


    r^4^? 23 Vse autem prsegnatibus et nutrienti-

    rah 6r]\a^ov(Tai<; iv eKcivaL^ rah rjfie- bus in illis diebus erit enim pressura
    U^5 li^ol ;^^ locTu .
    If^Q-* :

    pai^

    T^?

    ecrraL

    77;? /cat
    'yap

    op'yy)
    dvcuyKy)

    Tw
    fierjoKT]

    Xau) tovtw,
    eirl
    . "li'di lioi ^ li-x\0'0 X^^X^ magna supra terram et ira populo huic,

    24 Et cadent in ore gladii et captivi


    21 Kal irecrovvTaL crropLan /xaxalpvi
    iiOT^Aajo . ]^^> ]sbopao .n\<^JO 24

    ducentur in omnes gentes, et Hieru-


    Kal al'XP'a\wTLad7]aovTai eh ra edvr] U^jZAk) looiZ :^ilJolo . jZl ^\nl
    salem calcabitur a gentibus, donee
    iravra, Kal 'lepovcraXrjfM earai irarov-
    impleantur tempora nationum. 25 Et
    fxivT] VTTO edvoiv, dxpt ov irXrjpcuOuxTiv
    ]<^^ IZoZl ^oouo 25 . ]V)Vhi>
    Kal eaovrai erunt signa in sole et luna et in stellis,
    Kaipol idvcov. 25 a-rjjxela

    ev rfkiw Kal ae\r}vr) Kal dcrTpoi'i, Kal eirl et in terris pressura gentium prse con-

    T179 7^? (Tvvo'yri idvcov iv diropia rj'yov'; fusione sonitus maris et fluctuum,
    ^
    6a\d(Tcrri^ Kal adXov, 26 Atto-^v^^^ov- ^CLZ^-i Koio 26 Y^'-'i Uo> "jZoioZ 26 Arescentibus hominibus prje timore

    rwv dvOpwiTCOV d'wo ^6/3ov Kal irpoa- io^^j 1A^>^? ^ IaiIioj lAisiJ et expectatione quae supervenient
    BoKia<;

    al <ydp
    TMV inep'yoixevwv
    BvvdiJ,et<i
    rfj

    rwv ovpavdv craXevO^-


    olKOV/xivrj

    ^q:^iZAjo ."|i>l ^ Ul^^ H^? universo orbi : nam virtutes caelorum

    movebuntur. 27 Et tunc videbunu


    .jCfUj6vJJ ^"r6lO 27 l-ii^? U-^
    aovTai. 27 Kal rare 6\jrovTat rov vlov
    Filium hominis venientem in nube
    Tov dv6pd)7rov ipxofJ^evov iv ve(f)eXr] fiera ILJ* J^ . Uii^ TZl? UjI? oii^
    cum potestate magna et maj estate.
    Bvvdfj.e(0<; Kal Bo^r]^ TroWr)?. 28 ^Ap- ^J llsD 28 . U^i V*^Q*0 ^V^
    28 His autem fieri incipientibus re-
    ')(op,ev(iiv Be TOVTcov jiveaOat dvaKv-
    spicite et levate capita vestra,
    ^are Kal iirdpare Ta<; Ke<paXa'i v/j,(ov,

    quoniara appropinquat redemtio vestra.


    BiOTL iyyl^eL 17 d7roXvTpo)ai<; v/xcov.
    IIALd .ooiL '^]o 29 .oaibJQa 29 Et dixit illis similitudinem.
    29 Kal elirev Trapa^oXrjv avToh-

    "iBere rrjv (rvKrjv Kol irdvra ra BkvBpa l-iA-*^ .oaul-nAo ]ZAA o\-j^ Videte ficulneam et omnes arbores:
    ;

    KATA AOTKAN, ku, k/S'. SEC. LUCAM, XXI. XXII.

    30 "Otuv 7rpo/3d\o)cnv rfhrj, ^kirovre^; .OOUiD lrJ^ '. ^ija^J "i-LOj 30 30 Cum producunt jam ex se fructum,

    d(J3 eavTcov yLVuxTKere otl fjh-q iyyv<i scitis quoniam prope est sestas : 31 Ita

    TO 6epo<i eariv. ai Ovrwi koX vfiel^, oAjiwj ]k) . .oAj] ^1 )ai)di 31 et vos cum videritis haec fieri, scitote

    OTav tBrjre ravra jivofieva, jtvcoaKeTe


    quoniam prope est regnum Dei.
    OTi iyyv<; eartv rj ^acnXeia rou deov.
    32 Amen dice vobis quianon praeteribit
    32 ^AfiTjv Xiyco vfitv on ov fxr] irapekdr)
    generatio hsec donee omnia fiant.
    7] <ya->ea avrrj eco? av iravra jeuTjrat.

    33 Caelum et tei-ra transibunt, verba


    33 'O oiipavo^ Kol rj jrj irapekevcrovTai,,

    v^ autem mea non transient. 31 Adten-


    ol he Xoyoi fiov ou fxi] TrapeXevaovrai.
    -ij OJOljll a

    31 npoaeyeTe Be eavToh firjTTore jSapr}-


    V"- V- dite autem vobis ne forte graventur
    . .Q-aZn nS .o-^jdIJ iooA-Lo ]Jj
    Ooicnv vfJLWv al KapSluL iv KpanraXr] corda vestra in crapula et ebrietate et

    KoX fiedr) KoX fjipi/j.vai<i ^LcoTiKal'i, koX


    curis hujus vitje, et superveniat in
    iTTicrTfj icji" vfid<i aicfiViBio^ rj rj/xipa

    IZu^al
    vos repentina dies ilia : 35 Tamquam
    ,j^ j4_l 35 001 ]_k)Q_I
    KLvr] 35 '/i? 7rayi<; ' iireicrekevaeTaL
    laqueus enim superveniet in omnes qui
    yap iirl irdvTa^ tov? Kadrjfievou^ eVl

    irpoa-wirov irdaT]^ rr}? 7779. 36 ^Aypv- 0001 3G K>1 c7i-^_Dj du.al ^ sedent super faciem omnis terrse.

    TTveiTe Be iv iravrl Katpw Beofxevoi 'iva


    36 Vigilate itaque omni tempore orantes

    KaTicr')(yariTe iK(f)vyetv ravra irdvra ra .^Aij ^aXct ^^ .O'lSol .OQZ> ut digni liabeamini fugere omnia quae

    /xeWovra yiveadat, Kal araOfjvai, efi- oijo ^^3 .qLdq-oZo . Iool-SqA futura sunt et stare ante Filium
    rrpoadev rov viov rov dvOpcoirov. 37 Hv ]oa\ .^1^ ^) ]Vn<r>.]A 37 . Iaj]) liominis. 37 Erat autem diebus docens
    Be ra? rj/iipa<; iv rat lepw BiBdcrKcov,
    in templo, noctibus vero exiens mora-
    ra? Be vvKra<i i^ep-)(otievo<; ijvXi^ero eh
    cnloo 38 . lAaj AjjDj ");)Ak)j 1>q4^ batur in monte qui vocatur oliveti.
    ro opo^ ro KoX-ov/mevov iXaioov. 38 Kal
    U^^OlL OlZol 0001 ^AV>yQLO ]sdi 33 Et omnis populus manicabat ad eum
    7ra9 Xao'i wp6pc^eu irpcxi avrov iv

    TOO lepw aKoveiv avrov. in templo audire eum.

    KE^. K0. %ciD .o^lao CAPUT XXII.

    1 "HrnZEN Be >) eoprr] rwv 1 Appropinquabat autem dies festus

    d^vjxwv )) XeyofiivT) 7rda-)(^a, 2 Kal 0001 ^iiiio 2 .


    ^^^ 1J_)A^> azymorum qui dicitur pasclm, 2 Et

    ii^-qrovv ol dp-)(iepel^ Kal ol ypaixjxarel^ ]-Ln_1j . Iv '^ crio ]_J0^ >


    "*
    n> quserebant principes sacerdotum et

    ro TTw? dveXcoaiv avrov


    i(f)0^ovvro ,-i_r. oooi ^^'j >jau.jn\5ril scribae quomodo eum interficerent

    yap rov Xaov. 3 ElcrrjXOev Be aaravd<; ]i^ ^> looi ^ 3 . Isoi ^ timebant vero plebem. 3 Intravit

    et? ^lovBav rov KaXovfxevov ^IcrKapicjo-


    . ]-^o 1; n CO 1J_oA_Sd> 1>ooi > n autem Satanas in Judam qui voca-

    rrjv, ovra iic rov dpi6fiov rcov BooBeKa, tur Scarioth, unum de duodecim,
    ;' ::

    RATA AOTKAN, /c/3'. SEC. LUCAM, XXIL

    4 Kal aireKdoiv crvve\d\r](jev roh ap^t'^- \ IJsicDO \iai6 *lo5 %qL ^fc ^ilo 4 4 Et abiit et locutus est cum princi-

    pevcTLV Kal (TT parri^ol<i to ttw? avroi^ pibus sacerdotum et magistratibus

    irapahu) avrov. s Kal exa-p^crav, Kal quemadmodum ilium traderet eis.

    (TvveOevTO avrw ap'^vptov Bovuac 6 Kal 5 Et gavisi sunt et paeti sunt pecuniam
    ] (^ n) n aC^
    i^MfjioXo'yrjcrev, Kal e^Tqrei evKaipiav rod illi dare : e Et spopondit, et quserebat

    Trapa^ovvai avrov arep 6')^\ov avrol-i.


    oportunitatem ut traderet ilium sine
    7 'H\9ev Be Tj 7]ixepa rcbv d^vp^cov, ev
    turbis. 7 Venit autem dies azymorum,
    fj
    eSei OveaOai to Tracr^a, 8 K.al dire- Vr^ I0OI Aul G16} '.
    ]l.^} U^qI
    in qua necesse erat occidi pascha : s Et
    (TreCKev Tlerpov Kal ^Icodvvrjv eliroov
    ]i)]ali ^aml 9^0 3 * V*^ QnjAj>
    misit Petrum et Johannen dicens
    TLopevdevTe'i eToifxdcraTe rjfiiv to irda-'xa,
    onli qLi . .6 oil '^"jo ^iLoiM^o
    'iva (f)d'y(i)fiev. 9 01 8e elirav avTu>' Euntes parate nobis pascha ut man-

    JJov 6e\ei,<i erocfjidcro)/xev ; lo 'O Se ^J .Q_JCTI 9 jaL^jj \^^ rr-^ ducemus. 9 At illi dixerunt : Ubi vis

    elirev avroh ' 'ISov elaeXOovTcov v/xcbv


    . .^1^? AjI ]5'^ ]zu] . oil o;Sd1 paremus ? 10 Et dixit ad eos : Ecce

    et? rrjv irokiv avvavrrjaei, vplv dvOpcoTro'i .oAjI ^^K? ]^ Icti ^ooil ^1 10 introeuntibus vobis in civitatem

    Kepdfiiov vBaT0<i ^acrrdl^wv aKoXovdrj-


    ^^QJ V,kiA ^QTiO %^ . ]Aj_,jkll occurrit vobis homo amphoram aquse


    aare avrui eh ri-jv olKiav eJs ^)v elcr-
    In^lo u . a\yL6 oil U^? U^L portans : sequimini eum in domum in
    TTopeverai, ii Kal epelre tw olKoheairoTr)
    qua intrat, 11 Et dicetis patri familias
    Tr}? olKLa<i
    Aeyei, aoi 6 St8dcrKa\o(i

    domus : Dicet tibi magister: Ubi est


    JToO ecTTLV TO KaraXvp^a ottou to ird- ^Qolj ]nj] U*r^ A-^ oLi] . '<)]

    diversorium ubi pascha cum discipulis


    cry^a peTa to)v paOijTMU pou (fidya) 001 ]aio 12 . wi^jLkjlZ }>qL l^^a
    KaKelvo'i vplv Sel^et dvdyatov peya
    meis manducem ? 12 Et ipse vobis
    12
    ]Ao> Y^*^ ]L^ .(Ln.! lQ->i-LD
    ostendet cenaculum magnum stratum,
    eaTpwpevov ' eKel eTOipdaaTe. i3 ^Arr-

    e\66vTe^ 8e evpov Ka6a)<; elpryceu avToh,


    olilo 13 Qiol^ ^2 *. ]lQiSD3
    et ibi parate. 13 Euntes autem in-

    Kal 7]Tolpaaav to wdcrxa. i4 Kal ore


    OSil^O .6 oil i^]} ^1 Q*^l venerunt sicut dixit illis, et paraverunt

    iyevero i) copa, dveTrecrev, Kal ol diro- ^Qai ]l] \ ]z'^ ]6ai joo u . l^5^ pascha. 14 Et cum facta esset hora,

    CTToXot avv avTw, is Kal elirev Trpo% * oik^ I^La 'rmi^Zo *.


    ^Acol discubuit, et duodecim apostoli cum
    avTov'i
    'ETTiOvpla eiredupr^aa rovro eo. 15 Et ait illis Desiderio deside-
    ]jCT> . wi.jA^j lA^j .ooiL jk^lo 15 :

    TO irdcT'ya (payelv p,e6' vpcJov Trpo tov


    ravi hoc pascha manducare vobiscum
    pe TraOelv 16 Aeyco yap vplv otc ovKerc
    ante quam patiar : le Dico enim vobis
    ov prj (f)dyot) avro eo)? otou TrXrjpwOfj ev |J ^aVo> *.
    -H^ .oaL )j] '<d] 16

    quia ex hoc non manducabo illud


    rfi ^aaikela tov deov. i7 Kal Se^dpevo-i CJiZonlSDO J>Ql^aJ> ]Sd^ wiOiculbl
    donee impleatur in regno Dei. 17 Et
    TTOTiqpiov ev'xapi'O'Triaa'i elirev
    Adhere ^lo ajolo |mo .nrnio 17 . Icnikj
    accepto calice gratias egit et dixit
    tovto Kal BiapeplcraTe el<; eavTov^

    fidDl 18 . .QOAL-O ^\A^ ^^^ QiiCD


    Aeyw yap Accipite et dividite inter vos is Dico
    18 vplv on ov prj ttlw diro
    :

    TOV vvv diTO TOV yevi]paT0^ Trj<i dpTrekov


    i;li ^ IA.I ]]? ^a^ j^^ ]il
    enim vobis quod non bibam de genera-

    eiw? OTOV 7] ^aa-iKeia tov 6eov eXOrj.


    .
    Iot!^? Ua^il^ 1Z]25 1^^. lAa^J tione vitis donee regnum Dei veniat.
    :

    RATA AOTKAN, k^ . SEC. LUCAM, XXII.

    19 Kai Xa^oov aprov evxapicmjaa^ ^ooilo ]U^o ^io]6 ]iicu*!!i .nrnio 19 19 Et accepto pane gratias egit et fregit

    K\aaev koI cBcokcv avrot^ Xeycov

    ^> ***rVr^ Q-idl 'r-^lo .OOll et dedit eis dicens : Hoc est corpus

    Tovro icTTiv TO acofid fiov ro virep meum quod pro vobis datur : hoc facite

    vfiwv hihofjLevov
    tovto TTOielre ei? ifirjv
    V^ ^1 in meam commemorationeni. 20 Si-
    loDCnO 20 . wiJpbr^ ^r^
    avdfxvr]criv. 20 Kal ro TroTrjptov waav- militer et calicem postquam cenavit,

    Tw? jxera to BecTrvrjaat, Xeycov


    Tovto dicens : Hie est calix, novum testa-
    .QTLiiiljaj ..klop Ujj^ "instil ]mo
    TO TTOTr'-jpLov 7] Kaivrj Bia67]KT] iv TU> mentum in sanguine meo, quod pro

    aifiaTL fxov, TO virep v/icov iK')(yvv6fievov. vobis fundetur. 21 Verum tamen ecce

    21 UX-qv IBov r] -^elp tov TrapahihovTO^ ]iLk] ^il lailj oiirjo 22 . 1 JoAa ^ manus tradentis me mecum est in

    fie fier e/xov eirl ttj^ TpaTre^rj^. 22" On mensa. 22 Et quidem Filius hominis

    6 v'io<; fxev tov avOpcoirov Kara to Q-kV*0 23 . ^-aJLtLmJ^D oiiLiV^) secundum quod definitum est vadit,

    wpiafievov iropeveTai, Trkr]v oval tw verum tamen vse illi homini per quem

    du6p(t)7r(p eKeivo) St oh TrapahlSoTai. : ^mSol jjAi Ijoij odi .oouLd tradetur. 23 Et ipsi coeperunt quse-

    23 Kal avTol i'jp^avTo crvv^r]TLV 7r/309 rere inter se quis esset ex eis qui hoc
    . .OOiAjLo ]il'rZ *2)1 ,--i> loOl 24

    eavTov<; to t/? apa e'er) e'^ avTOiV 6 facturus esset. 24 Facta est autem et
    ^> OGI 25 * k2)> ,oa\Ci La] ^Sd}
    TOVTO fxeXXcov Trpdaaeiv. 24 ^Eyivero contentio inter eos, quis eorum videre-
    .ooiJ. n \ ^ . .boiA '^1 ^QI
    tur esse major. 25 Dixit autem eis
    Be Kal (juXovecKia ev avToi<i, to t/? :

    avTOJv BoKel elvat fxei'^cov.


    25 'O Be Reges gentium dominantur eorum, et

    elirev avToU
    01 ^acnXel<i tmv iducou qui potestatem habent super eos

    KvpievovaiP avrdv, Kal ol i^ovcrcd^ovTe<i ^jj ]L1 ]]] . ]iLgI ]] ^J .oAjI 26 benefici vocantur : 26 Vos autem non

    avTwv evepyerac KoXovvTat 26 'T/xet? \L]o , iJQii ^1 IboiJ . .Qao sic, sed qui major est in vobis fiat

    Be ovx ouT&)9, dXX 6 fiel^oyv iv vjilv sicut junior, et qui prsecessor est
    Qlib 27 . llaV^aV) y^] OGI )aj>>
    yivecrdu) w? vect)Tepo<;, Kal 6 rjyov/xevo'i sicut ministrator. 27 Nam quis major
    OCT ol . .^iiVhcr); 001 ^i j^^.
    0)9 BtaKovcov. 27 Tl<i yap fiei^tov, 6 dva- est, qui recumbit an qui ministrat ?
    ^Sm>> ocn locn )] * ^aIdaSo)
    Kei/xvo<; rj 6 Bmkov&v; ov^l dvaxei- nonne qui recumbit ? Ego autem
    OCTI j^-il ^QDAL^ -iAi1 ^-i> ]J]
    p,evo<; ; iyo) Be iv fMeao) vficov elju w<; 6 in medio vestrum sum sicut qui
    .bZjAbj .q_j1 .oA-jI 28 . akiAk)j ministrat. Vos autem estis qui per-
    BiaKovayv. 28 'Tfiel'i Be iare ol Biafie/xe- 28

    vrjKore^ fier ifMOv iv to2<; 7reipa(T/xoL<i /jlov.


    IjoAmlD |j]b 29 . kxJQjioini ^la^ mansistis mecum in temtationibus

    29 Kdyo) BiaTiOefxat, vfuv Kadu)<i Biedero A wijoA.*")) y^ : . o n \ Uj] meis : 29 Et ego dispono vobis, sicut

    fxoL TTaTrjp fiov ^aaiXeiav, 30 "Iva .oAsZo .Q^12> 30 * IZnnS^ ^.i^l


    disposuit mihi Pater meus regnum
    eadrjTe Kal irivqTe iirl Tr;9 Tpaire^rji;
    ^^ 30 Ut edatis et bibatis super mensam
    . .--^laj lionlSDj l>bA_2
    p.ov iv TT) ^aa-tXeia fiov, Kal KaOt^aeaOe meam in regno, et sedeatis super
    .QJOjZb . IZoflDjQD ^\_i .Qi^ZZo
    iirl Opovcov KplvovTa Ta9 BcoBeKa (}>vXd<; thronos judicantes duodecim tribus
    ;lDlb 31 ^;tL> ]4^ ;_m_l>Z
    TOV 'Icrpai'jX. 31 [EtTre Be 6 Kvpio<i''\ Lsraliel. 3i Ait autem Dominus
    loi *. .QlJl^ . .0 \ V^-^A ^QaI Simon Simon, ecce Satanas expetivit
    Xlp-oiv Slficov, IBov 6 (7aTavd<i i^jfTt]-

    craTo v/xa'i tov atvidaac 0)9 tov aiTov


    vos ut cribraret sicut triticum.
    RATA AOTKAN, /3'. SEC. LUCAM, XXII.

    32 ''Eyoi Be eSer'jdrjv irepl crov iva /u-r/ j-eL^Z ]]j j^li A I s n \S\6 32 32 Ego autem rogavi pro te ut non

    eKklirr] rj Tr/crTi? aov. Kal crv irore deficiat fides tua : et tu aliquando

    eTTKTTpe^lra'i crTijpicrov TOv<i a8e\(pov'i \!J>] ^y .QISQ* 33 . y^J^]i >^o conversus confirma fratres tuos. 33 Qui

    aov. 33 'O he elirev avT(p


    Kvpie, fiera . )j] >nl{)i^ j4q^ ^',^ oil dixit ei : Domine, tecum paratus sum

    aov eT0tfJ,6<; elfii koI eh ^vXaKrjv Kal Gil '<d] 34, . Uo^lo lvrr)l AinSo et in carcerem et in mortem ire. 34 Et
    et? Odvarov iropeveadai. 34, 'O Be elirev

    1;nj .QiSo* ^omI ille dixit Dico tibi, Petre, non canta-
    ]]j .
    j^ Ij] ]<)] . :

    Aijo) aoi, Uerpe, ov ^(i)vi)aeL a-qfjuepov


    bit hodie gallus donee ter abneges
    ^li^] AlZj ^'ji . livool U-yi-JJZ
    oKeKTwp ew<; Tp\<i dTrapvijarj fir) elBevai
    ^'^' nosse me. Et dixit eis 35 Quando
    ;Ld1o 35 ^1 AjI Vj jQsiaZ :

    pie. 35 Kal elirev avroh ' "Ore dire-


    ] rn ">
    o ]]? .QoZ)_^ fS . .601-I misi vos sine sacculo et pera et calcia-
    areiXa v/xd<i drep /BaXkavTiov Kal
    ;mA U^ ** ]-i rh V)o ]^'il Do mentis, numquid aliquid defuit vobis ?

    irrjpa'i Kal v7roBr]p,dTO)v, fxrj Tivo'i vare-


    ]]o oil ^-i'^i^l . J>0^ .Q_Ii_l
    36 At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo
    prjaaTe; Ol Be elirav Ov6ev6<i. aa'O

    Be elirev avToh ' ^AWd vvv 6 e%a)y


    ]01 ^ . .OOll \^] 36 io^ eis : Sed nunc qui habet sacculum

    tollat, similiter et peram, et qui non


    . . n rn 1 ].rn i n oi_l A^lj ^Jjd
    ^aWdvTcov apdrco, oiioiw^; Kal 'irr]pav,
    habet vendat tunicam suam et emat
    oil A^lj ^Ldo . ]l!sDJZ al U^dio
    Kal 6 fJUT) e-^oiv 7rco\7]adTco to Ipbdriov
    gladium 37 Dico autem vobis quoniam
    avTov Kal dyopaadro) pbd'yacpav. 37 Ae- oi_l ^po oiAmj ^{j .
    ]^
    :

    adhuc hoc quod scriptum est oportet


    7(u yap vpuv oTt rovTO to yeypafifievov '.
    ;*^ ^Qiil Ij] ;Ld] 37 . l_a_u-CD
    impleri in me Et quod cum
    : injustis
    Bel TeXeadrjvai ev ifiol, to
    Kal fieTa *. ^6 ^^^? ^ )^AOj IjCT 2)1>
    deputatus est. Etenim ea quae sunt
    dvofxcov iXoylaOr]
    Kal yap to irepl ;^r ^oils . *|-i-^)Zl ]3Q_i J^>
    de me finem habent : 38 At illi dixe-
    epbov TXo<; e%et. 38 01 Be elirav
    Kvpie,
    ^^] .QJOIO 38 . ."iV^\A*l ^a1i>
    runt : Domine, ecce gladii duo hie.
    IBov /jbd'y^atpat, mBc Bvo. 'O Be elirev
    ^jZ lojcn loi ,;Sd cjil
    A^l . .

    At ille dixit eis : Sat est. 39 Et egres-


    avTOL'i
    'Ikovov eaTLV. 39 Kal e^eXdcov ^.AtT,^
    . ^ooiA 'fJ^] . ^ "^ I rn

    KaTa to
    sus ibat secundum consuetudinem in
    eiropevOrj edo<; et? to 0/309
    looi , s V)> ^1 ^ilo -n-a-jo 39

    TMV iXatayv r]Ko\ov9rjaav Be avTw montem olivarum : secuti sunt autem


    oijAr^ qIiIo . lAu'i ZurSj 1?qA1
    Kal ol fia6r]TaL no Fevofievo^ Be eirl
    ilium et discipuli. 40 Et cum per-
    ^<0 r-^O 40 . ^G\o\^\l ..aid
    Tov TOTTOV elirev avToU
    Upoaev'xeaOe venisset ad locum, dixit illis : Orate
    Vj qA^ .ooiA ;J^1 . lA-30jA
    fir] elaeXOelv el<; ireipaafiov. 41 Kal av- ne intretis in temtationem. 41 Et ipse
    ar^'r^ 0010 41 . linimiX .qA^Z
    T09 direairdaOr] air avTwv wael \i6ov avulsus est ab eis quantum j actus est

    ^oXrjv, Kal t<x jovaTa irpoarjvj^eTO


    ;>acbo . ]zi]d Ij^Ld ^] .oouio
    lapidis, et positis genibus orabat
    Oel<i

    12 Aeycov
    UdTep, el ^ovket irapeveyKai
    . lol . ;^]o 43 looi 13^0 yjQiu 43 Dicens : Pater, si vis, transfer

    )joi ]QC) jLj-riiJ A_j1 ]-'^


    TOVTO TO irOT7]ptOV dlT iflOV. II\7]V fir]
    .
    ^1 calicem istum a me : verum tamen

    TO deXriiia fcov dWd to aov yiveaOo). non mea voluntas sed tua fiat.
    :

    RATA AOTKAN, k^' .


    00 CDQOQ^ SEC. LUCAM, XXII.

    43 "S2(f>dr] Be avTM a77eXo? dir ovpavov ]1^ ^ |]LL0 oil _l^Zl0 43 43 Apparuit autem illi angelus de caelo

    ivLcr-yvwv avrov. 4i K.a\ yevo/ievo'; iv lA^^^japO 16(71 fOQ u . Ollik V!Jl*iiD> confortans eum. Et factus est in

    aycovia eKTevearepov 7rpoaT]V)(^6TO, Kal oiAioj locib looi y^k) L'ULs>l agonia et prolixius orabat. 44 Et
    iyeve-^o 6 I8pa)<; avrov axrel dp6p.^0L factus est sudor ejus sicut guttse san-

    a'ip,aTO<; Kara^alvovro^ iirl rrjv yr^v. guinis decurrentis in terram. 45 Et


    2aA IZlo oiZq_L^ ^_ii) J>q_)o 45

    45 Kal avaara^ citto t7}9 7rpoaev')(ri<;, cum surrexisset ab oratione et venisset


    ^jllo) p .qj] ..Aii16 * wiaio[iiV}\2
    iXdoov 7r/30? Tou? fia6T]Ta<; evpev Kotfico- ad discipulos suos, invenit eos dormien-

    /xevov<i aurov<; awo Tr]<; Xinrrj^, 46 Kal tes prse tristitia. 46 Et ait illis Quid
    elrrev avTOt<i' Ti KaOevSere ; avacrrdv-
    .n\sZ )]> d / oLoQO * .oAjI ^inV)>
    dormitis ? surgite, orate ne intretis in
    :

    re? TTpoaevx^O'de, iva firj elcreXOrjre eh ]oi ^SqLd boi ^o 47 . (in I m 1


    1
    temtationem. 47 Adhuc eo loquente,
    Treipacr/jLov. 47 "Etc avrov XaXovvro^, H^ 1)0I7U l-!r)A_l0> 0(710 . Iaitd
    ecce turba, et qui vocabatur Judas
    ISov 6)(\o<;, Kal 6 \y6p,Vo<i 'Ioi;Sa<? o;o6 .oouio^^ IZ] '^liZ ^Sd unus de duodecim antecedebat eos, et

    eU roiv hooheKa TTporip-)(eTO avTov<;, Kal ]l] *ri^ l)dl . OlOAJO ^QmI ZqI appropinquavit Jesu ut oscularetur
    r]yyiaev tCo 'Irjaov t^ikriaai avrov.
    ]j1 nAj> U->1> * (OoiL 1601 ^aml eum. 48 Jesus autem dixit ei : Jtida,

    43 'Irjaov'i Be elrrev avru>


    ^lovBa,
    IjOOU ^QI Oil QiOOI osculo Filium hominis tradis ? 40 Vi-
    '. . 'riol 48 .

    (^iXripuirL rov v'lov rov dvOpcoirov irapa-


    dentes autem hi qui circa ipsum erant
    *. )aj]) oi*ril tS\ 2>alA<o ]Anni*-)
    BiBai<; ; 49 ^IB6vre<i Be ol irepl avrov to
    quod futurum dixerunt Do-
    iaofievov elrrav
    Kvpte, el irard^oixev
    ^^ oiSoij ,^iSil ^j oJa* p 49
    erat, ei :

    mine, percutimus in gladio Et


    iv fiaxcii-pxi > ^^ K*'' eirdra^ev el? Tt9
    Ulvii ^ . oil ^'rSi:! .
    looij
    percussit
    si

    unus ex illis servum principis


    ? so

    e^ avrcov rov dp')(Lepe(o<i rov Bovkov .ooiilD l^lkjo 50 . ]a'>'m*") .qjI


    J-.1 sacerdotum et amputavit auriculam
    Kal df^eVkev ro o5? avrov ro Be^iov. oujl oinmio *. Ijoid *3>j oi'^nil ejus dextram. si Respondens autem
    ^ATTOKpiOeU Be 6 ^Edre
    51 'It](Tov<; elirev -

    op '^lo ^QI ^j Ui 51 luV)o Jesus ait : Sinite usque hue : et cum


    e&)? rovrov. Kal dy\rd[jievo<; rov wrlov
    ooij oiJjU i;o6 Ijoil ]Sd^ tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.
    Idaaro avrov. 52 Eiirev Be 'lT]crov<;
    52 Dixit autem Jesus ad eos qui vene-
    .Qjoil viaai 'rSolo 52 ou.cd1o mIsj
    7rpo<i Tov? 7rapayevofjievov<; 7rpo<; avrov
    rant ad se, principes sacerdotum et
    dpxiepel'i Kal crrpar7]yov<; rov lepov Kal IJdii) . i" n) *. _j01q_1^ oZ1>
    magistratus templi et seniores : Quasi
    'Trpe(T^vrepov<i '/2? eirl Xrjarrjv e^eXr]- . U^^c^> U-*^->^ ^ojo * ^jlLiloo
    ad latronem existis cum gladiis et
    XvOare fierd /xa^acpojv Kal ^vXcov
    ^li ^oAoaj ]_il4.mA ^j ^1
    fustibus: 53 Cum cotidie vobiscum
    5S KaO' Tjfjiepav 6vro<i ixov /xeO' v/jlo)v
    . ^}jOr.^Z> Iv^qmt^o ] g^ > rn o
    fuerim in templo, non extendistis
    ev ru> lepS ovk e^ereivare rd<; %et/3a9
    *.
    UrLiOir:) A^ooi .oaLoi 5>oaiJ^o 53

    eV e'/xe, ^AXX aurr) earlv v/jb(ov rj


    manus in me : sed hsec est
    ^01 Ijoi ]J1 *K^] ^A^ .6A4o1 ]]o
    hora vestra et potestas tenebrarum.
    wpa Kal 7) e^ovaia rov aKorov^.
    Or^llo 54 * ]3Q*i!> U^IOAO .Q^Aii 54 Comprehendentes autem eum duxe-
    C4 '^vXKa^6vre<i Be avrov rjyar^ov Kal
    . lidi-o i>> oiAxnS ^oiQ_iA_*l runt ad domum principis sacerdotum
    elatjyayov et? rr]v OiKiav rov dp')(^ie-

    pe'-'o?
    6 Be TLerpo^ rjKoXovdec fxaKpodev.
    . ]nx.6> ^ oiJAii 1601 1Z1 .Qikiso Petrus vero sequebatur a longe.
    . '
    ' : :

    RATA AOTKAN, /3 SEC. LUCAM, XXII.

    55 UeoLa-^dvTWV he rrvp Iv /iecrco r';? . yiyy ^^ I'Q-J ^-? Or-^*ol 55 55 Accenso autem igni in medio atrio

    ah\r]<i Kal avvKaOucrdvTwv iKadrjTO 6 looi *QAi'o dLi?'^j>* 0001 ^jjdA^o et cii'cumsedentibus illis erat Petrus

    JJerpo^ /xecro<; aurwv. 56 ^Ihovaa he c\luf0 56 ^bcjiAi^^ .Qi^iii* 001 al in medio eorum. 56 Quem cum vidisset
    avrov TrathccTKr} ri? Kadrjfievov 7rpo9 to ancilla qufedam sedentem ad lumen et

    (^&)9 Kal arevicracra uvtm elirev


    Kal
    oiSoi ]jcTi *2i\ .
    V;i^lo oio 2*1*0 eum fuisset intuita, dixit : Et liic cum
    ouTO^ (jvv avTU) Tjv. 57 'O he rjpvi]craTO
    12Aj] . jLolo jao ^jj ooi 57 looi illo erat. 57 At ille negavit eum
    avTov Xeycov
    Ouk olha avrov, yvvat,.
    ^lo )A^o 58 , oil XA %^ "^ dicens : Mulier, non novi ilium. 53 Et
    5s Kal fiera ^pa')(y erepo^; Ihcbv avrov
    oi-li 'r-^lo ]-j;-*^1 _01_ii_j^ post pusillum alius videns eum dixit
    ecjiT]
    Kal (TV i^ avrwv el. 'O he

    Uerpo<i ecf)7]

    "Av6pco7re, ovk elfxi.
    ^> \\^ Aj] .oouId Aj] -al Et tu de illis es. Petrus vero ait : O
    59 Kal hiaardarj^ wael copa? fj,id<;
    .
    IpA* ]i jArio 59 AjOOI ]] ;Ld1 homo, non sum. 59 Et intervallo facto

    aXX.o<i Tt? hua-)(ypi^ero \e'ywv


    Eir A^Vf^-a . j<d1o 1601 Vr-^ALD Ij-x."} quasi horse unius alius quidam affirma-

    aXr]6eLa<? Kal ovro^ fier avrov rjv

    liN Ayt ^^l looi oikii ]jcn .^1 bat dicens : Vere et hie cum illo erat

    Kal jap FaXcXalo'^ iarcv. go EIttcv he


    1-^^ ]a]D ;^1 nam et Galilseus est. 60 Et ait Petrus :
    . 60 ;*^ 001
    6 Uerpo'i' "AvOpwire, ovk olha o Xeyei?. Homo,, nescio quid dicis. Et continuo
    i;*^o , aj] '<l] u^ ]j] ^"^ ]]

    Kal irapa'y^prifia ert Xa\ovvro<; avrov adhuc illo loquente cantavit gallus,
    U-M--JJ2 !_) ^kL^ 001 j_0
    e(f)covr]crev uXeKrcop, ei Kal (7rpa(f)el<i
    61 Et conversus Dominus respexit
    ]2|lO \Lo ^Q__i w_i_l_s21o 61
    6 Kvpio<i vel3\e-^ev tc3 Ilirpu). Kal Petrum, et recordatus est Petrus verbi
    .^J OlA.^!^ .Q_L-SD_ 'r-sVlo
    vTrfivy)a6r] 6 TIerpo<; jov Xoyov rov Kv-
    Domini, sicut dixit quia prius quam
    piov, CO? etTTev avrw on rrplv oKeKTopa I'-qJj io^_o> *. oiA 1601 ;-Ji)l>
    gallus cantet ter me negabis : 62 Et
    (j^oovrjcrat (Tiqfiepov dTrapvijaj] fie rpi<i. . ^1^1 Al2 _*-a >QiD2 llMrJ>2
    egressus foras Petrus flevit amare.
    62 Kal [o JTerpo?] e^eXdcov e^co eKXavcrev Aj)*j;Ld ]a) .Qikii ;^lk QaJ0 62
    63 Et viri qui tenebant eum inludebant
    TTiKpoi^. 63 Kal ol dvhpe<i ol avve^ovre<;
    ^QflU 0001 ^%.**")j l-,;_ri_..o gs
    Et velaverunt eum
    *,
    ei csedentes, 6i et
    avrov eveTTai^ov avrw hepovre^, 64 Kal
    ^2uklD0 oi) 0601 ^A-n V)
    percutiebant faciem ejus, et interroga-
    irepiKaXvy\ravre<i avrov i7rrjpu>rcov Xe-
    Oul 0001 ^j.*IiDO 64, OlL 0001 bant eum dicentes : Prophetiza, quis
    'yovre<i

    ae ; 65

    Upocfir^reva-ov, rt? icrriv 6 Tratcra?

    Kal erepa TroXXd /3Xaa(f)T]ixovvr<i


    qiSd ]ij21 ^^Jiblo joiq2)1 ^ est qui te percussit ? 65 Et alia multa

    U]-*-,>-2D 1A_1>J-^16 65 . y-^*^ blasphemantes dicebant in eum. 66 Et


    eXeyov ek avrov. 66 Kal co? ijevero
    ^aoioLi. ^j;^lo 0001 ^^r>^ ut factus est dies, convenerunt seniores
    rifiepa, (Tvvy]x6ri ro rrpea^vrepiov rov
    ^^'io Ijukso aAi221 *. 2oi.^ po 66
    plebis et principes sacerdotum et
    Xaov dpxi'^peU re Kal ypa/xfiarel'i,
    A>n\ wiOiancolo . X^z^o \id\ scrib?e et duxerunt ilium in con-
    Kal drrY]yayov avrov etV to crvvehpiov
    AjI . ] . oil ^Jijiblo 67 . .OOlAsQlD cilium suum, dicentes Si tu es
    avrwv, Xeyovre<;
    El crv el 6 Xpi- :

    ar6<i, elrrov rjiuv, 67 Elirev he avroL<i


    . .ooil ;S)1 . ^1 ;k)l l*lj.iLD 001 Christus, die nobis. 67 Et ait illis :

    'Edv viuv e'tTTco, ov jxr] incrrevarire


    . >AiiQ-J V) oi2 ]] ^Qiil '^1 ^1 Si vobis dixero, non crcditis mihi
    RATA AOTKAN, k/3', kj. SEC. LUCAM, XXII. XXIII.

    68 'Eav Be ipcoTr'ja-co, ov /lit) aTroKpiOrjTe. 68 Si autem et intei'rogavero, non


    69 'Airo Tov vvv he ecTTat, 6 vto<; rov . .^ .oAj] ^l 6] . Isi^.Aa .A respondebitis milii neque dimittetis.

    uvOpuiTrov Ka9/]fievo<; eic Be^icov t*}? Sv- oZu ^ailj OT-ki loou ]mgi ^ 69
    69 Ex hoc autem erit Filius hominis

    viifxeo)^ TOV Oeov. 70 EIttuv Be Trayre?


    ^k?! 70 . lcn!^j U-^? U-*-^ ^ sedens a dextris virtutis Dei. 7oDixe-

    Sv ovv ei i/('o? Tou Oeov; 'O Be Trpb^ runt autem omnes : Tu ergo es Filius

    auTou<; (jir]
    'Tfieh Xeyere, on eyco Dei ? Qui ait : Vos dicitis, quia ego

    el/Mi. 71 01 Be eliTav
    Tl en e)(o/xev . V\ Wy ^oAjI
    ^-^I sum. 71 At illi dixerunt : Quid adliuc
    fj-apTvpia^ ^(^peiav ; avrol yap rjKOixra- desideramus testimonium ? ipsi enim

    fiev atro tov crTO/xaTO? avTOu. audivimus de ore ejus.

    KE^. Ky. CAPUT XXIII.

    1 KAI avacTTav (iirav to 7r\y]9o<i wiOTQaA^lo .001lO Olio QiQOO i 1 Et surgens omnis multitudo eorum

    avTMV ijycvyov avTOV eirl tov UeiXa-


    duxerunt ilium ad Pilatum, 2 Coepe-
    Top. 2 "Hp^avTO Be KaTTjyopelv avTov
    runt autem ilium accusare dicentes :

    XeyovTe^
    Tovtov eupa/xev BiaaTpe(f)OVTa
    Hunc invenimus subvertentem gentem
    TO

    Kalcrapc
    eOi>o<i rjfxcbv

    BtBovai,
    Kal

    Kal
    KCoXvovTa

    \eyovTa eavTov
    (popov;
    oiaai ^ j-LdIo . ^Aj ]] ;rrin\ nostram et prohibentem tributa dare

    XpiaTov ^aaCkea ehai. 3 'O Be Tlei-


    Cfesari et dicentem se Christum regem
    001 AjI . oiL '^]6 oiA]_ ^_i> esse. Pilatus autem interrogavit
    XaTO<; rjpcoTrjcrev avTOV Xeycov
    ^v el
    3

    AjI 01^ '^] \ ]-I>oaLjj )_a_l_SD eum dicens Tu es rex Judseorum


    6 l3acri\.ev<; tmv ^lovBaiwv; 'O Be utto- : ?

    KpiOeU avTW e(f)r]



    ^v XeyeK. i'O Be At ille respondens ait : Tu dicis.

    ITetAiiTo9 elirev Trpo? toi'? ap'y^iepel'i lAl io'^ IjI . Uin\6 IJoLs 4 Ait autem Pilatus ad jirincipes

    Kal TOU? oxXou^ ' OvBev evpiaKOi aiTiov . Ijcti l-iii/. ^ ]j1 . n -lb ]] sacerdotum et turbas : Nihil invenio

    ev Tip auOpcoTTCp tovtw. 5 01 Be eiri- ^jlblo 0001 ^u^lVliD ^jj tOJOl At


    5
    causae in hoc homine. 5 illi invales-

    cT'yyov XeyovTd oti avaaeiet tov Xaov,


    cebant dicentes : Commovet populum
    BiBd(TKCi)V Ka6' 6Xrj<; Tr}<i ^IovBaia<i Kal
    U^l.. ^li> *^*,iiO jooil dilao docens per universam Judseam et
    dp^dp,evo<; diro t^? TaXiXaias; eo)? wSe.
    incipiens a Galilrea usque hue. 6 Pi-
    c TleiXaTO'i Be dKOVcra<i \TaXiXaiav'\
    latus autem audiens Galilseam interro-
    iirtjpcoTrjcrev el 6 av6p(07ro<; FaXiXaloi;
    ^;^ J.30 7 o*? ^''-^ gavit homo Galilfcus esset, Et
    .
    ^-^-^^N^ si 7
    icTTiv, 7 Kal einyvov'^ oti e'/c t)')s'

    e^ovaia^ 'HpcoBov eaTiv, dveTTe/xyJrev


    *. ^0)01) 001 ]i4^a LS*l ^y ut cognovit quod de Herodis potestate

    ^I^-LD . CDj05oi> OiZqA Ol9r-' esset, remisit eum ad Herodem, qui


    avTOV 7rpo<i 'HpcoBrjv, ovTa Kal avTov ev

    'lepoanKvuoc^ ev TavTai^ Tal<^ i]fj,epaif.


    . lASOoI ^QJOTO "JOOI J<AJo])J et ipse Hierosolymis erat illis diebus.
    KATA AOTKAN, kj. SEC. LUCAM, XXIII.

    8 'O Be 'Hpco8T]<i IBoov rov ^Irjaovv ix'^P^ s Herodes autcm viso Jesu gavisus est

    Xluv
    yv yap i^ iicavoyv '^^povcov 6e\cov valde : erat enim cupiens ex multo

    IBelu avrov Sea to uKOvecv [TroXka] irepl


    tempore videre eum, eo quod audiret
    avTOv, Ka\ ^'iXiTt^ev tl arjixelov Ihelv vir 'rficQ^o * UV^^ >-iain\s looi multa de illo, et sperabat signum
    avTOv 'yiv6fJ,Vov. 9 'ETrTjpcora Be avrov ai_LSD io'^j
    . K-w^J ]l] locn
    aliquod videre ab eo fieri. 9 Interro-
    iv Xoryot^ iKavol<i
    avTO<i Se ovBev aire-
    ai!ik looi ^1V) IZVil^^ Usbo 9
    gabat autem ilium multis sermonibus :

    Kpivaro aviw. lo EiarjjKecaav Se ol


    at ipse nihil illi respondebat. 10 Sta-
    ap-)(Lepel^ Kol ol '^papjixaTel'^ evTovw^
    ^jL^^'i ^y oooi ^^!^b 10 * GiOaZ')
    bant etiam principes sacerdotum et
    KaTTf^yopovvre^ avrov, ii ^E^ovdeviqcra^

    avTOV Kal to6?


    seribse constanter accusautes eum.
    he 6 'Hpoihrj'i crvv
    _> k-CD>090i 11 * _jkQio>f_o oocn
    (TTpaTev/jbaatv avrov Kal iixirai^a'^;,
    11 Sprevit autem ilium Herodes cum
    r_O0 . _*aiQ_*l.L_20 OCT! OL^-*
    "jrepi^aXcbv [avrov] eadrjra Xafjuirpav exercitu suo, et inlusit indutum veste

    aveirefi'^ev avrov rw Ileikdrcp. i3 '76- alba, et remisit ad Pilatum. 12 Et


    OckaO 12 . kCDQ4^2 ZqL OlJfio
    vovTo Be (f)i\oi, 6 re 'HpcaBrj'^ Kal 6
    facti sunt amici Herodes et Pilatus in
    IIeckdro<i iv avrfj rfj rj/iepa fxer aA-A.?;-
    ipsa die : nam antea inimici erant ad
    Xq)v ' Trpoinrfjp-^ov <yap iv 'ix^P'^ 6vr6<i
    IZono^iiD . Ijr*^ Jxal CDjoJaio
    invicem. 13 Pilatus autem convocatis
    7r/30? avrov<;. 13 ITetXaro? Be avvKa- . .ooiAL.o ^*lo ^_Sp >". locn
    principibus sacerdotum et magistrati-
    Xecra/zei/09 Tou? (i/3^ie/3et? koI rov'^

    apxovra<i Kal rov Xaov u ElTrev


    bus et plebe u Dixit ad illos : Optu-

    Upoa'qve'yKare rov listis mihi liunc liominem quasi aver-


    TT/oo? avrov<i
    fioc ^"1 ]Jai 1^-i^ -^-^ ^t.Ci;.Ci

    avdpcoTTOv rovrov w? airoarpec^ovra rov tentem populum, et ecce ego coram


    oiAnoi IjI loio . .qdSdl ^soiLd
    Xaov, Kal IBov iyoi ivcoTriov v/xwv vobis interrogans nullam causam
    1] iOjJ^ lA.l_o . ^Q_a.:i_LLL
    avaKp[va<^ ovOev evpov iv

    rovrqy atrtov cov Karrjyopelre


    rw avOpoiircp

    Kar av-
    ^o ^ lioi l-_a_l-o A_*l_a.s] inveni in homine isto ex his in quibus

    Ik)") ]]^ 15 aio .oAj] ^_^;<dj eum accusatis. 15 Sed neque Herodes :

    rov. 15 ^AXX^ ovBe 'HpcoBr]<i


    averrefi^lrev
    oiZq^ *-CDjo>ai nam remisi vos ad ilium, et ecce nihil
    '.
    ^-\v ^^'r*
    yap avrov Trpo? y/xd^;, Kal IBov ovBev
    IZo-SiQA 1q_j ^pLo U ]oio dignum morte actum est ei. 16 Emen-
    d^bov Oavdrov iarlv ireTrpayfievov

    aurw. 16 IlacBevcra^; ovv avrov diroXv-


    ^ A ^01 ^oio^))] 16 * ai_L ;-i.iQD datum ergo ilium dimittam. 17 Necesse

    autem habebat dimittere eis per diem


    (TOi, [17 ^AvdyKTjv Be eix^v drroXveiv

    avroh Kara eoprrjv eva.] is ^AveKpayov


    . l^pl-O j_jL .OOlA l-AJj ]0GI festum unum. is Exclamavit autem

    Be "TravTrXrjOel Xeyovre'^
    Alpe rov-
    . ^'rSolo \a1D OlA-O ^J QLO 18 simul universa turba dicens : Tolle

    rov, drroXvaov Be -fj/xlv rov Bapa/B^dv


    hunc, et dimitte nobis Barabban :
    ::

    RATA AOTKAN, kj. SEC. LUCAM, XXIII.

    19 "Oo-Ti? yv Bia crrdaiv tlvo, yevofieviji' 19 Qui erat propter seditionem quon-

    ev rfj TToXet koI (f)6vou ^Xrj6el<i iv A^ looi |l2)> ]1 ^ no ^Ai /vnA dam factam in civitate et homicidium

    T/} (f)v\aKfj. 20 TLiiXtv Be 6 TletXaro^ ocjikii ^k) ^> ^^ol 20 . lv><v^l missus in carcerem. 20 Iterum autem

    Trpoaecficovrjcrei'j 6e\wv airoXvcrac tov . ^QaII 1 JaJ) ])^ p vCDQ^^lAi) Pilatus locutus est ad illos volens

    ^Irjaovv. 21 01 he inrecfjcovovv Xeyovre^

    . ^jl^lo 0001 ^-iAi ^J .Qjoi 21 dimittere Jesum. 21 At illi succlama-

    XTavpov aravpov avrov, 22 'O Be rpl- J) oai 22 . waai.k)Qoi t^au^Qoi bant dicentes : Crucifige, crucifige

    Tov elirev irpo^ aiirov^


    Tl jap kukov ;a^ ]iSd .ocil jk)l ^j^\ t^l\ ilium. 22 Ille autem tertio dixit ad

    tTroLijaeu ouro^ ; ovBeu atrtou davdrov illos : Quid enim mali fecit iste ?

    evpov ev auraj
    iraiBevcra'i ovv avrov nullam causam mortis inveni in eo

    tiTroXvao). 23 01 Be eireKeivro cf^covaU corripiam ergo ilium et dimittam.


    ^> .QJOl 23 wiCTlQ^Cilia] '^SOl
    /xeyaXat? airov/jievoL avrov aravpcoOi}- 23 At illi instabant vocibus magnis
    ^I'U'o .
    I^J ]loo ooai ^j^EibZ
    vac, Kal Karia-y^vou al ^wval avrcov postulantes ut crucifigeretur, et invales-
    ^Jiio . iOUJQajpi-jj aiA ooai
    [kuI to)V ap^tepewz']. 21 Kal TletXaTO'^ cebant voces eorum, 24 Et Pilatus
    wfc-oiijo .601A.4 i00tA_6 locn
    eireKpLvev yeveadac to airrj/xa avTwv
    adjudicavit fieri petitionem eorum
    pQ) ^^j >-Qoo \)\ t ^ 21 . ]jdio
    25 ^AireXvcTev Be rov Bid OTaacv koI
    25 Dimisit autem illis eum qui propter
    .oail Vp6 25 . .oaiA_L)_ looiZj
    homicidium et seditionem missus
    (jiovov ^e^Xrjfievov eh (j)vXaK)]i>, op
    114.00 Q*.ai420l ^"^-^kJj OCTlA
    fuerat in carcerem, quem petebant,
    rjTOvvTO, TOV Be 'It](tovv TrapeBcoKev tc3
    al.]*? ooi l>c1 Aaq looi Ikjj Jesum vero tradidit voluntati eorum.
    0eXt]/xaTt avTMV. 26 Kal co? aTr/jjccjov
    .oaiilollk J>qA_1 ^] vJiqmH 26 Et cum ducerent eum, apprehen-
    avTov, eTTLXa/SofMevoi ^[fioivd Ttva Kvprj-
    Op_*jl . OI.L ^A.li>_:DQJsD p20 26 derunt Simonem quendam Cyrenensem
    valov ip-)(^o/j,evov utt' dypov eTreOrjicav

    avTO) TOV aravpov (pipeiv oircadev rov


    *.
    lA^JO ^ Ulj ]lLjQO .QlSail venientem de villa, et imposuerunt

    crucem portare Jesum. Se-


    ^^JJ \si.*.D\ -01Q\i. Q-SQ_CD0 illi ^Dost 27

    ^Irjaov. 27 ^HkoXovOec Be avrco iroXv


    quebatur autem ilium multa turba
    oiJAr^ looi 1216 27 . ^QI> oiJAr^
    TrXrjdo^ TOV Xaov Kal ryvvaiKoyv, at
    populi et mulierum, quae plangebant
    eKOTTTOVTO Kal edpi]vovv avTOv. 2% Xrpa- et lamentabantur eum. 28 Conversus
    . _01Q.l^ ^llLo JOOI .^.iDj
    (^el? Be 7rpo<; avrd'i 'Iijaovi elnrev

    autem ad illas Jesus dixit : Filiae


    ^lo ^CTlZoL ViQI * 1 f^I^Q 28
    vyarepe^ 'lepovcraXr'ifi, p.^] KXalere Hierusalem, nolite flere super me,
    . **Li ^IhaL ]] i>Ql>ol AXii)
    eV ifie
    7r\i]V i(f>' eavrd'i KXaUre sed super vos ipsas flete et super

    Kal eVt rd reKva "On IBov


    ^o ^_i-Laib ,_.ftii ^^ io-^o
    Quoniam
    v/xa)v, 29 filios vestros : 29 eccc

    ep^ovrat t'jfiepac iv ah epovcnv


    fxa-
    .ooio> lASodl ^^ lai> 29 * ^'^'<^
    venient dies in quibus dicent : Beatse

    Kdpiat al arelpai, Kal al KOiXlai at ovk


    lAcDvalo U;t^^^ ^oilod^ * .ojlp]j
    steriles, et ventres qui non genue-

    eyevvrjaav, Kal fxaarol ot ovk edpe^av. . qqLI V> ]j>ALo . w^r-^ U? runt, et ubera quae non lactaverunt.
    '

    RATA AOYKAN, kj . SEC. LUCAM, XXIII.

    30 Tore dp^ovrai Xejeop rot<i opecriv


    qIsj \ici^ jk)]kil> lO'iZ ^^01 30 30 Tunc incipient dicere montibus : Ca-

    JHeaaTe i<ji rj/xaf, koX TOC'i /3ovvoi<i


    ^> 31 . ^ilcQDj lA_k)-A6 . ^.^ dete super nos, et collibus: Operite nos:

    KaXv^jrare r]fj,d<i 3i "Otl el ev tw . ^^i^ ^loi ]ili.^5 ]_m.^Q_o 31 Quia si in viridi ligno lisec faciunt,

    vypw ^v\(p ravra irocovcnp, ev tu> ^rjpw r^^l]6 32 . loou \i^ 1-a n 1 n in arido quid fiet ? 32 Ducebantur
    TO <yivr]Tat,; 32 "Hyovro 8e /cal erepoc ^'r^ ^yl*A ^-'Z CFi_!sal oocfi
    autem et alii duo nequam cum eo ut
    Svo KaKOvpyoc avv avrut dvacpedrjvai. ol] pDo 33 . .ai^bA_jj 1A__L)
    interficerentur. 33 Et postquam vene-
    33 Kal ore cnrrfkOov eirl rov roirov rov *. "jAaoji) ]ijbAkjj Yr-*^ lA_o6jA
    runt in locum qui vocatur Calvarise,
    KoKov/xevop Kpaviov, eKel earavpaaav
    ibi crucifixerunt eum et latrones,
    ^ ^
    ;

    avTov Kal TOu<i KaKovp<you<i, op jxev eK H^o aiLinI fL '. 1Aaij


    unum a dextris et alteram a sinistris.
    he^iwp, OP he apccnepcop. 34, 'O Se ;1d] ^Q_aJi ^j> 001 3 J, : m V<^rn
    34 Jesus autem dicebat : Pater, dimitte
    ^hjcrov'i eXeyev Ilarep, a^e? avToh >r. y . .oai^ oQn |q] , looi
    illis non enim sciunt quid faciunt.
    ou yap otSacrip rl Trotovcrcp. Aiafx,ept- aaioA*ij Q. Aao . ^i^aJL ]iLD ^^r^
    :

    Dividentes vero vestimenta ejus mise-


    ^6/xepoc Be ra i/xdria avrov e^aXov 50}o 35 ]-m.Q .OOIaLl QAk)>lo

    KX^pov?. 35 Kal ei(TTrjKei 6 \ao<; 6ew- ^cu-SoiDo ]i^o lioi ^a] ]ooi
    runt sortes. 35 Et stabat populus

    pSiv
    i^efivKTi]pi^op 8e at dp')(opreq ^_j-Ld1o IjqojI *i] C71.2 obai spectans, et deridebant ilium principes

    Xeyovre'i
    "AX\.ov<i eawaep, acdadru) cum eis dicentes : Alios salvos fecit, se

    eavTOP, el ovr6<i ecrTCP 6 XpiaTo<; salvum faciat, si hie est Christus Dei

    Tov Oeov eKkeKTO'i. 36 ' EpewaL^ap _2)1 ai) OOOl ^L\-tLli6 36 electus. 36 Inludebant autem ei et

    Sz auTu> Kal ol arpaTccoTac Trpoa- milites accedentes et acetum offerentes

    epj(OfiePOL, 6^o<i 7rpoa(jyepoPTe<; avrai ^j!i:lo 37 U-** otA ,^^;_q_Ldo illi, 37 Et dicentes : Si tu es rex Ju-

    37 Kal XeyoPTe<;
    El av el 6 (iaaCKev^ lljoduj loL^ ooi AjI .1 . oil.
    diBorum, salvum te fac. 38 Erat autem
    T(OP lovBalcov, aoiaop aeavrop. 38 ^Hv al ^j looi A^l 38 . j^ASij ]jI]
    et superscriptio inscripta super iUum
    he Kal i7nypa(j)7] [yeypa/j./jueprj] iir avrw Aaliol , oiiso ^iL ,^^Aoj ]oAa
    litteris grsecis et latinis et hebreicis :

    \p/pdfi[iaaLV 'EWqpiKol^ Kal 'PcofiaC- ]Zi^ QJOl AlV^O A^ISDOOIJO


    Hie est rex Judseorum. 39 Unus autem
    KOL<i Kal 'E^palKol<i\
    'O /3a(Ti\eu<i twp .QJOl ,^ ^_*> p_** 39 . ]-jOdT_j
    de his qui pendebant latronibus
    ^louSalcop ouTO<;. 39 Eh Be tmp Kpefia- . oiSqL OOOl ^inAo ]Lulb ^'fHxi

    blasphemabat eum dicens : Si tu es


    (rOepTcoP KaKovpycov e^Xa(r(ji7]fiec avrop AjI .1 . j^lo wjiOiaLi looi ^^rxv^

    [Xeycov^ Ou')(l aii el 6 Xpi(TT6<; 1^-2)0 ^1J 11^ *. ]j1j^LO OOI Christus, salvum fac temet ipsum et

    ; croxrov

    creavTOP Kal rj/jbd<;. 40 'ATroKpideU Be 6 OI^JOJ* Cfl-S ]]-36 40 ^A w^l nos. 40 Respondens autem alter incre-

    erepoc iircTOfJLwv avTw e^r]


    OvBe ^o^fj ^^Aij lm2 ^ y ^1 oil jLdIo pabat ilium dicens : Neque tu times

    (TV TOP Oeop, on, ep tm avTcp Kpi/xaTi el;


    .
    U-*^ Aj] oiQ Aj] 2)]j *. Aj1 Deum, quod in eadem damnatione es ?
    J ::

    RATA AOTKAN, kj. SEC. LUCAM, XXIII.

    19 "OcTTt? yv Bca ardcriv riva yevofiiurji' 19 Qui erat propter seditionem quon-

    ev rfj TToXet koI <p6vov /SXrjdeh iv A^ locn ISiDJ ]\ ^ 00 ]Ai ."KnA dam factam in civitate et homicidium

    rrj (f)v\aKTj. 20 ndXiv 8e 6 UeiXaTO^ ooiSiii ^^ ^> ^^hl 20 . lifcjil missus in carcerem. 20 Iterum autem

    iTpoaec^cjivqaev, deXcov cnroXvaat rov Pilatus locutus est ad illos volens

    ''Irjo-ovv. 21 01 Se eiref^MVOvv XeyovTe^

    . ^'rl^lo OOCTI Tr^ ^? 0^^ 21 dimittere Jesum. 21 At illi succlama-

    Xravpov crravpov avrov. 22 'O he rpt- bant dicentes : Crucifige, crucifige

    Tov elirev Trpo? auTOV^ Tl jdp kukov


    U^ ilium, 22 Ille autem tertio dixit ad
    ^6 ail ^] ^.Jrui Ali>
    '
    .
    ;^^y
    tTTOLrjaep ovTO<; ; ovBeu clItlov Oavdrov illos : Quid enim mali fecit iste ?

    evpov iv avTU)
    iraLhevcxa'^ ovv avrov nullam causam mortis inveni in eo
    aaia.j)l aia A*lnl ]] UqSjqI^
    uiroXvaw. 23 01 he eVe/cetj/ro (jiwval; corripiam ergo ilium et dimittam.
    ^j .Qjoi 23 . jaiQ^cr:i]o Vu.ai
    fie^/dXai'i alrovixevob avrov aravpcodPj- 23 At illi instabant vocibus magnis
    ^Ijso . )Ld> \\.dci ooai ^jlCidL
    vaL, Kal Karicr-^uov al (pcoval avrcov postulantes ut crucifigeretur, et invales-
    ^JkLo ._ou.jQar)i.jj aiA oooi
    [kuI toov apxtepecop]. 21 Kal JTetXaro? cebant voces eorum, 24 Et Pilatus

    iireKpivev yeveaOac to airrj/xa avrcjv -


    adjudicavit fieri petitionem eorum
    fOa ,_j> wSDQ-^ \ * <^ 21 ]j6io
    25 ^AireXvaev he rov hid ardaiv Kal
    25 Dimisit autem iUis eum qui propter
    .001^ V^o 25 . .ooiA>l)_ loai2>
    homicidium et seditionem missus
    (^ovov ^e/3Xr]p,evov el<; cf)vXaK/]v, ov
    fuerat in carcerem, quern petebant,
    TjTOvvTO, Tov he 'Iijaouv irapehoiKev rco
    q1]> ooi 1>cd1 A^o ]6ai ]ji> Jesum vero tradidit voluntati eorum.
    OeXijfiaTi auTMV. 26 Kal &>? dTn'ijdyov
    26 Et cum ducerent eum, apprehen-
    auTov, eTTtXa/Bofievoi, ^ificovd nva Kvpr)-
    Op-i.") . ai-1 ^A-l^i-iiiQ-k) ^Do 20 derunt Simonem quendam Cyrenensem
    valov ep')(oiievov dii d'ypov iireOriKav
    venientem de villa, et imposuerunt
    auTo) TOV aTavpov (})epeiv oinaOev tov
    illi crucem portare post Jesum. 27 Se-
    Irjaou. 27 'HkoXovOei, he avT(p ttoXv
    quebatur autem ilium multa turba
    oijAc) loai Ulo 27 . ^aml} oiJAiS
    7rXri6o<i tov Xaov Kal yvvacKwv, at
    populi et mulierum, quse plangebant
    eKOTTTOVTO Kal edprjvovv avTOv. 28 Xrpa-
    et lamentabantur eum. 28 Conversus
    . aoiq-V^ ^!^o w6ai .^,10
    (^ei9 he 7rpo<; avTd<; ^Iijcrov-; elirev

    autem ad illas Jesus dixit : Filise


    ^lo ^CTlZoL ^Qai . I 1 g^Zlo 28
    ir/aTepe? '
    lepovaaXy/x, /zr/ KXalere nierusalem, nolite flere super me,
    77 ifjii
    7rXy]v eavTa^; KXaiere
    . w..Li ,-lao2 i] i<il>bl A 1 n
    i(f)' sed super vos ipsas flete et super
    Kal iirl Ttt TeKva vfxcov, 29 "On Ihov filios vestros : 29 Quoniam ecce
    .ooioj lALodl ^1] loij 29 . ^^''^'1*-^
    ep')(ovTai y/xepai iv ah ipovatv
    fia- venient dies in quibus dicent : Beatse

    KdpLat al (JTetpai, Kal al KoiXiai at ovk lAcDvalo U'ri^l ^au.QQ4 *. tOjlo)]


    qui non
    steriles, et ventres genue-

    iyevvr,a-av, kuI /xaa-Tol ot ovk c6pe\lrav. runt, et ubcra quoc non lactaverunt.
    '

    RATA AOTKAN, kj. SEC. LUCAM, XXIII.

    30 Tore dp^ovrat Xeyeou toc^ opeaiv


    qIsj \t>0.^ 'fSilS^ %0-rL ^"rCJl 30 30 Tunc incipient dicere montibus : Ca-

    nia-are i(f r}fj.a<;, koX tol^ /Sovvol'i


    Ij 31 . ^iIeqoj "lAJib- A6 . ^-^-^ dete super nos, et coUibus: Operite nos:

    KaXvyp-are ri/j,d<i ' 3i 'Otc el iv tc5 *. ^^i" ^Icji ]cu.i> ]_m.^Q.^ 31 Quia si in viridi ligno hsec faciunt,

    vypu) ^v\(p ravra iroiovatv, ev tw ^7]pa> ^^L}q 32 . locru \i^ 1-a n I n in arido quid fiet ? 32 Ducebantur
    rl jivTjTai ; 32 "Hjovto Se Kal erepot J^ ^J'^ ^-'^ diJ^ oocn
    autem et alii duo nequam cum eo ut
    Buo KaKovpyoi avv aiiTM dvaipeOr^vat, oil j_oo 33 . .ai^bA_jj 1A__JL_
    interficerentur. 33 Et postquam vene-
    33 Kal ore inrrfkdov eirl top tottov top .
    lAa3;) ]ij)AS)> Xt-*^ lA-oo^^
    runt in locum qui vocatur Calvarise,
    KaXov/xevop Kpaviop, ixel eaTavpcocrap ^^tlL .QJCJlLo . ^l a01Q-i_51
    ibi crucifixerunt eum et latrones,
    ^
    ;

    auTop Kal Tov'i KUKovpyou^, op puev Ik ri*0 OlfiV^i ^LD rL *. lAalo


    unum a dextris et alterum a sinistris.
    Be^icop, OP 8e dpicrrepojp. 31 'O Be ;Sd1 ^Q__I ^j> 001 34 OllSOED
    34 Jesus autem dicebat : Pater, dimitte
    'It^o-ou? eA,e7ey
    TlaTep, a(^e? avroh piL^ ]] . ^OOll OQn )q1 . loOl
    illis non enim sciunt quid faciunt.
    ov yap o'lBacnp ri TTOiovaiP. Aiajxepi- ^G10A^ Q. A^O * rr^,:dL ]iSD ^^r^
    :

    Dividentes vero vestimenta ejus mise-


    ^6/j,eP0i Se TO, ifxaria avrov e^aXop J>o]o 35 . ]_CQ_a .OOLi-Li Qikjilo

    Kal Xao9 ^-iA.SqLd6 lioi ]oai


    runt sortes, 35 Et stabat populus
    K\.rjpov<;. 35 eicrryjKet 6 Oeco- .
    K^;! ^jj

    pow 8e ^]o Ol-) oboi spectans, et deridebant ilium principes



    e^efivicTijpi^ov ol dp')(ppTe(; .
    ^ ? ]jQ05l *2)1

    XeyoPTe'; "AX\ov<; eawcrep, acoa-drco 1 . oiiai V>*-J --^l ]-j;-^U cum eis dicentes : Alios salvos fecit, se

    eavTOP, el outo? icrrcp 6 XpiaTo<i salvum faciat, si hie est Christus Dei

    rail 6eov o iKk6KT6<;. 36 'Epeirac^ap *->| OlO 0001 . ..] S V>n 30 electus. 36 Inludebant autem ei et

    8) auT(p Kal OL arpaTccoTac irpoa- OlZol ^ i n -p^ J.O l_4Q_._4v4.fiDl milites accedentes et acetum offerentes

    ep')(0fieP0i, 6^0'^ Trpoa^epoPTe'i avro) ^;Sblo 37 IL^ oiA ^.jLp'f-Q.Loo illi, 37 Et dicentes : Si tu es rex Ju-

    37 Kal Xiyovre^;
    El au el 6 ^aacXem ]jj6dLi> ]:^Ld ooi AjI . 1 . oiL dseorum, salvum te fac. ss Erat autem
    tS)P ^louSalcop, (Toicrop aeavrop. 38 ^Hp 2l ^j looi Zu] 38 . j^asiJ ]^] et superscriptio inscripta super iUum
    Se Kal i'7nypa(f)rj [yeypafi/jbipr)] eV avTO) AalJoI . ouLd ^1 *nuAoj loAa
    litteris grsecis et latinis et hebreicis :

    [ypdp,fxaacv 'E\\t]plkol<; Kal 'Pw/xai- ]n\^ QJOl . A^V^O Aa]i)0Ol>6


    Hie est rex Judseorum. 39 Unus autem
    KOi<i Kal 'Ej3palKol'i\
    'O /3aaL\eu<; twp .QJOI ^iiO ^-A> r--^ 39 * )_>06i_i>
    de his qui pendebant latronibus
    'lovSalcop ouTo^. 39 Eh 8e twp Kpe/j,a- *. oiV>\ 0001 ^ I n \
    I . > IAaIc) wi^r^
    blasphemabat eum dicens : Si tu es
    aOePTcop KaKovpycop e/3X.ao-^?7/ze6 avrop AjI .1 -^16 ^oioXi looi "^"ri^

    1 1^0
    Christus, salvum fac temet ipsum et
    [A,e7a)i^]
    Ovj^l av el 6 XpLcrro^ ; awaop y^mSll 1 Ic^ *. ]j1jlaS0 001

    aeavTOP Kal rj/xd<;. 40 ^AiroKpideU Se 6 Oli-oJ* 01_Q l]-20 40 . ^L w^l nos. 40 Respondens autem alter incre-

    erepot eTriTipcov avrw e(f)7]



    OvSe 4>o^fj
    ^^j loi!^ ^ ]] *2)1 .oil j!i>lo pabat ilium dicens : Neque tu times

    (TV TOP Oeop, on eV tco uvtm Kpifiari el;


    .
    K-*^ AjI oi AjI *2)"jj . Aj1 Deum, quod in eadem damnatione es ?
    KATA AOTKAN, kj. SEC. LUCAM, XXIII.

    41 Kal r)fMc^ jxkv BLKaiu><i, a^ia yap &v 41 Et nos quidem juste, nam digna factis
    eTrpd^afjLev aTToXafji^dvo/jiev
    ouTO<i Be
    receiDimus : hie vero nihil mali gessit.

    ov8ev UTOTTOV eirpa^ev. 42 Kal eXeyev oiA n % U l-LcDj J>o^


    ,
    42 Et dicebat ad Jesum : Domine,
    ^Irjaov, fivtjaGijTl fiou [Kvpie] orav ^'^ ^0I\
    .^.IjpjZl 'r-ll^lo 42
    memento mei cum veneris in regnum
    e\6r)^ iv Tr] ^aaikda aov. 43 Kal ^ZqoLsdo LS\ ]Ld
    jlso] 43 . Ulj
    tuum. 43 Et dixit illi Jesus : Amen
    elrreu avTw [0 Jt/ctoG?] *
    'Afjuijv aroi

    dico tibi, hodie mecum eris in paradise.


    Xey&jj arjfJLepov fxer i/xov ecrjj iv tw
    *:* ]Cui?;ao I001Z wkLoi 1-.i-Loq1>
    irapaheLcrw. 4t Kal tjv rjSrj coael wpa 4i Erat autem fere hora sexta et tene-
    . A ]_L ;,_.') ^_> ^001 A_.l 41.

    KTJj Kal aK6T0<; iyevero i(f> o\r]v ti^v brse factse sunt in universa teiTa usque
    *.
    U'1 ch^ ^\_i ]_6q__J1. looio
    yrjv eoj? wpa? ivdTr]<i, 45 Tov rfkLOV in nonam horam, 45 Et obscuratus est
    liQ*0 45 . ^ i %- MA_L )-Ld^
    e/cXiTTOf TO?
    IdyldQr] 8e to Kara-
    sol, et velum templi scissum est

    ir^rap-aa tov vaov fxiaov. 46 Kal

    (j>(ovr]aa<; (poovf} fxeydXr) 6 ^Itjcrov'i ehrev


    ]L^ ^Q-i ]lo6 46 OlAlllD ^ medium. 46 Et damans voce magna

    Jesus ait : Pater, in manus tuas com-


    UaTep, eh %ei/9a? aov TrapaTiOe/juat to
    mendo spiritum meum. Et hose dicens
    TTvev/xd /MOV. Tovro he eliroov e^e-

    ^jLd ].jo-^4-i.) ^jj li-j^ 47 exspiravit. 47 Videns autem centurio


    TTvevaev. 47 IZoyv he 6 eKaT0VTdp')(ri^ J-0

    TO yevofievov iSo^a^ev tov deov Xiycov


    -pJ^lo IcTiAl] .-**_- . looij quod factum fuerat, glorificavit Deum
    "OvT(t)<; 6 dvdpWTTO^ 0VT0<i SUaLO'i TjV. . locn )riji l;a^ ]jcti A-a]-^-r- dicens : Vere hie homo Justus est.

    4s Kal TrdvTe^ 01 crvvrrapayevofievoi ^iulIs) ^^-Aal "[mio .ooiA^o 48 43 Et omnis turba eorum qui simul
    6)(Xot eVl T7jv deayplav TavTrjv, Oecoprj-
    aderant ad spectaculum istud et vide-
    cravTe^ to, yevojjueva, TinrTOVTe^; [eavTwv]
    bant qupe fiebant, pereutientes pectora
    TO, aT7]dr} v7reaTpe(j)0v. 49 Eia-TtJKeicrav
    __Lo ooai ^a^aqo i9 * tOOi j|
    sua revertebantur. 49 Stabant autem
    Be TrdvTe^ 01 yvcocrTol avTw utto fxaKpo-

    Kal yvvalKe<; al crvvaKo'KovOovaai


    omnes noti ejus a longe, et mulieres
    6ev,

    avTw (XTTo TTj^ TdXiXata';, opwcrai TavTa.


    ^ GiSiil wioai %aZl) ^^1 )aJO
    quae secutse erant eum a Galilsea, hsec
    <* _.^6l wiOGI iV-ajO * |l ' tt
    50 Kal IBov dv7]p ovofiaTL 'Icoarjcf) ^ov- videntes. 50 Et ecce vir nomine
    \evTr]<; vTrdp-Xjcov, koX dvrjp dya66<; Kal
    Joseph, qui erat decurio, vir bonus
    St'/caio?, 51 0vT0<; ovk rjv crvvKaTaTi-
    ct Justus, 51 Hie non consenserat
    . "icLijio Vil looi IjoA . joauj
    dejxevo^ TTj ^ovXfi Kal ttj irpd^ei
    ^ooiJ-Iollk looi 5^A_ concilio et actibus eorum, ab Arima-
    avTCJV, aTTo *Api/jLadaLa<; TroXetw? Ttov
    U )Joi 51

    ^lovSaiwv, o? TTpocreSe^ero ttjv /Sacrt-


    looi 1-a-m-^o ^oi-3--in m \o thia civitate Judea3, qui expectabat

    Lcl^ j^\a lioi 52 . Iot^j IZonlsL^ et ipse regnum Dei 52 Ilic aceessit
    \elav TOV Oeov, 52 Ovto<; TrpocreXddiV tm :

    UeCK/irfo rjTrjaaTO to acofia tov ^Irjcrov,


    ^QaI> ^'r\^ ^]0 *. ,XDQ4^^ ad Pilatum et petiit corpus Jesu,
    RATA AOTKAN, kj, kS'. SEC. LUCAM, XXIII. XXIV.

    cj Kal KadeKxov evervKi^ev avro atvBovL, ]jAo> 1 ^^**^ cjiDpo oiA_**"|6 53 53 Et depositum involvit sindonO; eb

    Koi e6r]Kv aurbv iv /xv^fiaTt Xa^evrw, odi . lUoj 1>Qno A inn oiSofibo posuit eum in monumento exciso, in

    oh ovK yv 01)5619 ovherro) /ceZ/zefO?. quo nondum quisquam positus fuerat.


    . aio loai Ulm^LI] '^u^^ .ail ]]j
    5J, Kal rj/jbipa rjv irapaaKevrj'i, Kal 51 Et dies erat parasceves, et sabbatum
    lAnio ZOOI lAoo^i ^DQ.Io 54
    ad/3/3aTOv iTrecpcoaKev. 55 KaraKoXov-
    inlucescebat. 55 Subsecutfe autem
    drjaaaat he 'yvvaLKe<;, aiTive<i rjcrap ^> wiOoi ^^i^v^ 55 * 26 Gi lcn.i^
    mulieres, quse cum ipso venerant de
    (TvvekrfKvOulaL eK rr}^ TdkiKaia^ avTu>, *.
    ]1^\ ^ oiLoi ^l]y ,_i^ai liij
    Galilsea, videnint monumentum et
    eOedaavTO to /jivrjfieiov Kal o)? iredr}
    quemadmodum positum erat corpus
    TO acofia avTOv, 56 '
    TiroaTpe-^aa'ai he
    lSoo;oi wi^^^ ouiizjGio 5G .
    ^Kv^ ejus, 56 Et revertentes paraverunt
    r)TOLfJLaaav dpd>fiaTa Kal fivpa ' Kal to
    aromata et ungenta : et sabbato quidem
    fiev o-dl3/3aT0v rj(TV)(^a(Tav Kara ttjv

    siluerunt secundum mandatum.


    ivT0\l)V.

    KE<P. kS'. CAPUT XXIV.


    1 THIhe p.ia tQ>v aa/S/SuTCov opOpou 1 Una auteln sabbati valde diluculo

    IBa6ea)<i iirl to fjivi)/xa rjKOov (^epovaat ^loi aA^lo l>Q_n.o Aj^^ J21 venerunt ad monumentum portantes

    a rjTOLfLacrav dpco/xaTa. 2 Evpov he tou


    quse paraverant aromata. 2 Et invene-
    \l6ov diroKeKvXLCTfievov cltto tou fivrj-
    lw.a*16 2 . lAljvjal Uj ^-jCTiSdi runt lapidem revolutum a monumento,
    fieiov, 3 ElaeXOovcrat, he ov)^ evpov to
    . l>nnn A^o ^Lb U^isoj 1.2]- 3 Et ingressse non invenerunt corpus
    cro)/uLa Tov Kvpiov ^Irjaov. 4 Kal eyeveTO ]]o Sv o
    lL^al woi-i-**-ii-l ,^
    i 3 Domini Jesu. 4 Et factum est dum
    ev Tw diropelcrOai avTm Ttepl tovtov,
    .oi1Sd2 ^joi jO> loqio 4 . ^qaI> mente constematse essent de isto, ecce
    Kal Ihov avhpe'i hvo iirecrTrjo-av avTal<i
    ^\l1 qSqo ^v^J ^52 Icn IjCTi ^ duo viri steterunt secus illas in veste
    ev iaOfJTL daTpaiTTOva-r) * 5 ^Efi(f)6^o)v
    .oaiQ^^ looi ^nSoo . ^cniSo fulgenti : 5 Cum timerent autem et
    he yevo/xevcov avTo)v Kal KXivovawv tcl
    _^ail^l JLzioo . lA^kJsr2 oioaio 5
    declinarent vnltum in terram, dixe-
    TrpocrcoTTa et? ttjv <yy)v, elrrav irpo^i

    runt ad illas : Quid quasritis viventem


    avTd<; ' Tl ^rjTeLTe tov ^wvTa fieTa twv
    ^CTioA^l 6 . lAllD :>Qi ]1*I ^:.Aj1
    cum mortuis ? 6 Non est hie, sed re-
    veKpcov ; 6 Ovk ecxTiv &he, dXka rj^epOrj.
    ^Lbj ^_joi^ oiA >Q_6 ^j2
    surrexit : recordamini qualiter locutus
    MvijcrdrjTe a)9 eXdXtjaev vfuv eTt wv
    ;k3")o 7 .
    U^^-vj-^ ocri jO ^ i n V)S est vobis cum adhuc in Galilsea esset,
    ev TTj TaXtXaia, 7 Aeyutv tov vlov

    tov dvOpcoTTOu OTi hel 7rapaho6r]vat el<i


    7 Dicens quia oportet Filium bominis
    '.
    ]14>^ ]-i-Jl '^^^l-^ J^l-lA__J> tradi in manus hominum peccatorum
    ')(e'Lpa<i dv6pu)7ro)V djxapTayXMV Kal aTau-

    pcoOrjvat Kal ttj TpiTrj rjfxipa avacrTrjvac.


    . l>OQnj ^Ldq_I "jAlAlo ,s^^o et crucifigi et die tertia resurgere.

    8 Kal ejuLvrjcrdrja-av twv prifiaTOiv avTov, 8 Et recordatse sunt verborum ejus,


    ;

    RATA AOTKAN, kB'. SEC. LUCAM, XXIV.

    T> Kal vrroarpey\ra(Tai, utto tov iiivr]/J.LOV ^VS)lo Vr^o ^_i) . i n agio 9 9 Et regressre a monumento nuntiave-
    (iTnjyyecXav iravra ravra TOL<i evheKa ]ov^<^ fmi',**^ ^dilo ^^CTi runt hrec omnia illis undecim et

    Kal iracTLV toI<; Xolttol^. lo 'Hcrav Be ^-^;J^ ^^9 w_iQai ^Gi-kA_il 10 ceteris omnibus. 10 Erat autem
    7) MaySaXrjvr] Mapia Kal ^Iwdvva Kal
    Maria Magdalene et Johanna et Maria
    Mapla 1] ^IaKa)/3ov, Kal al Xoiiral (tw
    Jacobi et cetera? quae cum eis erant,
    auTal<i eXeyov Trpo^ rov<; cnroa-roXovi
    quae dicebant ad apostolos lisec. 11 Et
    raiira. 11 Kal i<pdvrja-av evcoinov av-
    visa sunt ante illos sicut delira-
    T(ov (hael Xr]po<; ra prjfj,ara ravra, Kal

    rjirlarovv avrai<i. [12 'O Be Tlerpo^


    ^9 .QiS^s 13 * ^] qiSdjoi Wo mentum verba ista, et nou credebant

    dvaara^ eBpa/xev iirl ro /xvrjfielov, Kal illis, 12 Petrus autem surgens cucurrit

    7rapaKvy\ra^ /SXeireL ra oOovta KelfJ^eva ad monumentum, et procumbens vidit

    fiova, Kal uvrPjXOev Trpo? eavrov 6av- linteamina posita, et abiit secum
    j.td^ci)V ro 7670^69.] 13 Kal IBov Bvo IIdoj^ ai) .ooulo ^jZ loio 13
    e'f iiiirans quod factum fuerat. 13 Et
    avrwv ev avrfj rfj 7]ixepa yaav iropeuo- . CDolSoi di5ij> IAjjqL 0601 ^Af)
    ecce duo ex illis ibant ipsa die in cas-
    IxevoL eh kco/xtjv direxova-av a-raBlov; IZOj^l ^.^)o1 ^_k) l.Q_.;_2)0 tellum, quod erat in spatio stadiorum
    e^t]Kovra diro ' lepovcraXijfi, fj
    ovofia OOOl ^a\\ViV> .QJOIO u ^^A_
    sexagiiita ab Hierusalem, nomine
    ^EfJ.fxaov^, 11 Kal avrol w/xlXouv Trpo?
    Emmaus, u Et ipsi loquebantur ad
    irdvraiv rwv
    dXX->]Xov<; irepl <TVfjL^e/3r)-
    ^\\<n'-n .QJOl j20 15 . *~rM? invicem de his omnibus qu?e accide-
    Korcov rovrcop. is Kal iyevero ev tc3
    rant. is Et factum est dum fabula-
    ofxiXeiu avrov<i Kal (Tvvt,r)relv, Kal avro<;
    rentur et secum qurererent, et ipse
    ^Irjaov<; iyyicra<; crvveiTopevero avrol<;

    >| tOGI-A
    16 O't Be 6(f)daXfiol avTOiV eKparovvro Vr Jesus appropinquans ibat cum illis :

    rov firj eTTiyvoivai avrov. i7 EiTreu Be 16 Oculi autem eorum tenebantur ne

    Trpo? avrov^
    Tcve<i ol Xoyot ovroi, eum agnoscerent. 17 Et ait ad illos :

    ou<; dvrt/SdXXere tt/jo? dXX')jXov<i irepu- Qui sunt hi sermones quos confertis
    Trarovvra; Kal icrrddrjcrav crKvOpwirol. fL U^o IS .oAj] ^I^^Ldo .oAjI
    ad invicem ambulantes, et estis tristes ?

    H ^ATTOKpiOeh Be eh, m ovojia KXeo-


    18 Et respondens unus, cui nomen
    Tra?, elirev Trpo? avrov -
    Hv fi6vo<i ^LD ]J'pQJ ^>Q*Ao aO OCT AjI Cleopas, dixit ei : Tu solus peregrinus
    rrapoiKeh ' lepovcaXyj/J, Kal ovk eyvccx;
    ]6aij ^^ AjI ^'^ |)j . JxaLsJol
    cs in Hierusalem et non cognovisti
    ra yevofieva ev avrrj ev rah rj/xepac^
    .001^ 'r^ol 19 . lASocu .QJCTia 6ir^
    quse facta sunt in ilia his dicbus ?
    ravraif ;

    01 Be elirav
    19 Kal
    avro)'
    eiTrev

    Ta
    avroh
    nrepl
    ' Uola
    'Irjaov
    cdi ^QA^ ^ . oil ^\^] tio 19 Quibus ille dixit : Qure ? Et dixe-

    rod Na^aprjvov, 09 iyevero dvrjp irpo-


    . Uu looij I'o^ , 2>^j ^? runt : De Jesu Nazareno, qui fuit

    (})r]rr)'i Bvvaro<; ev epyw Kal Xoyw evav-


    . l^ns'^o lALiDQ looi .A-\ I ^0 vir propheta potens in opere et

    riov rov Oeov Kal iravro'; rov Xaov, . ]ifl^ 01_1_3 i^',00 IctI^ iO^O scrmone coram Deo et omni populo,
    !

    RATA AOTKAN, k^. SEC. LUCAM, XXIV.

    20 "Ottco^; re irapeScoKav avrov oi IIaIaoo ]Idio wi^ii ^GioSolslo 20 20 Et quomodo eum tradiderunt sumini

    apxi'^pel'i fcal oi apxovTe<; 7)fMoov et? ^ju 21 . joioaofo IZoi^j \L^l^ sacerdotum et principes nostri in

    Kpifjua Oavarov Kal icrravpcoaav avTOv. damnationem mortis et crucifixerunt

    21 'HfieU Be rjXTri^o/Liev on auTO^ iarcv eum. 21 Nos autem sperabamus quia


    6 fxiWoov \vTpova6ai top 'lapaijX

    ipse esset redemturus Israhel : et nunc


    aWd ye Kal avv nraaiV rovToc^ rpiTTjv
    super hsec omnia tertia dies liodie quod
    . ^-iio )jij 2)1 Vl 22 * ^oqi ^cnl^
    ravTTjv -ij/xepav ayec [arj/J^epov^ d(j> ov
    hsec facta sunt. 22 Sed et mulieres
    Tavra eyevero. 22 ^AWa Kal yvvaiKif
    qusedam ex nostris terruerunt nos, quae
    Tcve<; i^ i^/xcov e^ecrTrjcrav rj/ubd<;, yevo-
    ante lucem fuerunt ad monumentum,
    ixevav opdpival eirl to [MirjpLelov, 23 Kal
    23 Et non invento corpore ejus vene-
    fxi-j eupovcrat to crcofia avTOV rjXOov al6 24 oai s^Ly ^oiqIi ^v^^Io
    runt dicentes se etiam visionem ange-
    Xeyovaai Kal orrTaaiav dyyeXwv ewpa-

    KevaL, o'l Xeyouaiv avTov ^ijv. 24 Kal lorum vidisse, qui dicunt eum vivere.

    dTrrjXOov Ttve^ tmv avv rjfjblv eVl to 21 Et abierunt quidam ex nostris ad


    ^r-*C7l 25 . OVm )] ^Ji> cnlk . ]aj
    pbvqp^elov, Kal evpov ovTa><i KaOo)'? Kal monumentum, et ita invenerunt sicut
    at yvvatKe<i elirov, avTOV he ovk elSov.
    mulieres dixerunt, ipsum vero non
    25 Kal avTO'i elirev irpo'i avTOv<; '/2
    invenerunt. 25 Et ipse dixit ad eos :

    dvorjTOi Kal /S/aaSei? Trj KapSia tov ^gi\nn


    stulti et tardi corde ad credendum
    inaTevecv iirl irdcnv oh eXdXrjcrav ol ^aXQJ> loai r^Al ^Lc^ loci )J 26
    in omnibus quse locuti sunt prophetse
    rpo(f)r]Tai. 26 Ou^l TavTa eSei TraOeiv *. ^A .,n*^mh\ V^Q1J>6 *. l>iV)
    26 Nonne hsec oportuit pati Christum
    TOV XpicTTov Kal elaeXdelv eh ttjv So^av
    .601^ ^O l*Qk) ^ loCTI ^0 27
    et ita intrare in gloriam suam Et
    avTov ; 27

    Kal diro irdvTcov t6)v


    Kal dp^dfievo<; diro Mwvaeu)<i

    7rpo(f>'r}TCi)V hiepp^rj-
    ^ .001^ locn *nAak)o . Uriu
    incipiens a Mose et omnibus prophetis
    ? 27

    vevaev avToh ev 7rdaat,<; Tah ypa^ah


    Qo;)6 28 . 1^^ toail^ ^ID oiiJ
    interpretabatur illis in omnibus scrip-
    0001 ^-All? -Qi 1A-i*_qA ooai
    rd irepl eavTOv. 28 Kal iqyyiaav eh turis quae de ipso erant. 28 Et appro-
    Trjv K(op.r]v ov iiropevovTO, Kal avTO<; . .oai^ 1601 ; nm ^ oaio aiA
    pinquaverunt castello quo ibant, et

    TTpoaeTTOtTJcraTO TroppcoTepco TTopeveadao


    . loOl ^il l_Q_i.-^J l^Op^? >-l?
    ipse finxit se longius ire, 29 Et
    Kal 7rape(3tdcravTO avTOv XeyovTC^

    *02i * Ol-L ^*S6lo ^010^!L0 29


    coegerunt ilium dicentes: Mane nobis-
    Melvov pbeB' rjp-wv, otl Trpo? eaire-
    1_sdq_I> ^^^4-!^ ^ZqA
    l_icTi .
    cum, quoniam advesperascit et de-
    pav ecTTiv Kal KeKXcKev r]Zr) rjfiepa.
    97
    Vuio ^m V) S aiA ^> clinata est jam dies. Et intravit cum
    Kal ela-rjXdev tov p^elvai avv avToh-
    j_Dj loOlO 30 . ^oiZoA ld.O-J>
    illis. 30 Et factum est dum recum-
    Kal iyeveTO ev tw KaTaKXiOrfvai
    IsokkL k^nsciJ *. ^oolSoa ^AcdI beret cum illis, accej^it panem et
    avTov peT avTOiv, Xa^wv tov dpTov

    euXoyriaev Kal KXdaa^ eVeS/Sou avToh '


    benedixit ac fregit, et porrigebat illis :
    :

    RATA AOTKAN, k8'. SEC. LUCAM, XXTV.

    31 AvT(ii)v 8e Zt,r)vol-)(dr]aav ol 6(f)9aX-


    .nrn 1 1 > v .._il_*jA-2)Z1 1j_**J^0 31 31 Et aperti sunt oculi eorum, et

    fxoL, Kol eTriyvcoaav avrov kul avro'i Oil ^A*! 0010 . ^01QljoA*16 cognoverunt eum : et ipse evanuit ex

    a(fiavTO<; iyeveTO air avrcov. 32 Kal pjll, r^ oocn ^;^lo 33 . ^oouio oculis eorum. 32 Et dixerunt ad

    elirav Trpo? dX'\7]\ou<;


    Oi;%t rj Kaphla . tcL-L_a loOl r^Cll ^L 1601 ]] invicem : Nonne cor nostrum ardens

    T)/j,(ov Kato/jbevt) rjv iv rj/j,lv, tu9 iXdXei ^OA^kSO il9o]o ^ii^i \\\^V) erat in nobis, dum loqueretur in via et
    r-^

    rm
    rj/xlu iv rfj 68cp, &)? Bn]VoijV rifiiv lAsan oio gVaoo 33 . ^^Aa ^ aperiret nobis scripturas ? 33 Et
    ypa^d^; 33 Kal ava(ndvTe<i avrfj tj)
    Q_Mwa.16 . 2>a.^_96)] on^oio surgentes eadem hora regressi sunt in

    wpa v'Tre(TTpe-y\rav eh 'lepovadXij/jb, Kol


    *.6GiSni> ^i\i]3o ^ii.il2> ;rns[>^^ Hierusalem, et invenerunt congregatos
    eupov rjdpoi,(Tfievov<; tow? evSeKa Kal
    undecim et eos qui cum ipsis crant,

    TOi/? avv avTOi<;, 34 Aeyovra^ on 6vru>^


    . .Qjoi ^lo 35 . .nvV)iil ^u*l]6 3i Dicentes quod surrexit Dominus
    rjyepOj] 6 Kvpio<; Kol a>(j)6r) ^i'/jLcovi.
    ; U>o'i) ^ooij ^-*^-l Q-v^A-a] vere et apparuit Simoni : 35 Et ipsi
    35 Kal avTol i^rjyouVTO to, iv rrj oSco
    )ki*A 1^ ,6 ^ooil viJjZ] U^lo narrabant quae gesta erant in via, et
    Kal 0)9 iyvwcrdr) avroh iv rfj KXdaei
    . oooi ^*.A^ V) V> ^loi ,_so 36
    quomodo cognoverunt eum in frac-
    Tov dprov. 36 Tavra he avrcov XaXovv-
    . .001^ '^lo .ocjiAi*^ J>Qo ^clmI tione panis. 36 Dum hgec autem
    Tcov auTO? [6 'l7;o-oi)9] ecnr) iv //e'cro)

    locuntur, Jesus stetit in medio eorum


    avTOiV [/cat Xeyei avToh '
    Elprivrj viuv\
    . 'jA^j.jjO 00010 Qdcihl] .Qjoio 37 et dicit eis: Pax vobis, ego sum, nolite
    37 TlTO-qdevre^ Se Kal efi<po^oi yevo/xevoL
    . ^Vm,]-*jO>j '^y 0001 ^-j; n fin
    timere. 37 Conturbati vero et con-
    iSoKovv irvev/xa dewpelv. 38 Kal elrrev
    ^tSifZASo liiD . ^qmI .boil^ '^1 38
    territi existimabant se spiritum
    aurol<i
    Ti rerapayixevoi eVre, Kal huiri
    lAriiLw^ ^Q_V;_D |i^o . .oA^l videre. 38 Et dixit eis : Quid turbati
    BiaXoyL(7/xol dva^alvovcriv iv rfj

    vfJLOiV ; 3i) "iZere ra? %etp9 l^ov


    KapSia

    Kal
    ^..30 >^U] ou* 39 . .QoZdr^ ^ estis et cogitationes ascendunt in

    ]j^6-fLj . Qijo ^Q*a^ . ]j1 tlj corda vestra ? 39 Videte manus meas et

    TOi/9 7r6ha<i fMov, otl iyco elfii avTO<i
    ^1 . diA A-.A ]k>-^o l-jQ_o pedes, quia ipse ego sum : palpate et
    ylrr}Xa(f>r']aaTe fj,e Kal tSere, otl Trvevfia
    po 10 . Alk A_^l? ip^} ^ .1 >
    videte, quia spiritus carnem et ossa
    adpKa<; Kal oarea ovk e;\^et Ka9cb<; i/ie

    joioy ^q-jI ^cLl *.


    '^1 ^-Aoi non habet sicut me videtis habere.
    Oewpelre exovra. [to Kal tovto elfrcov

    Ucnl ISoA po oiQ-l^?o 40 Et cum hoc dixisset, ostendit eis


    iireSei^ev avroU Ta9 %ftpa9 Kal rov<;

    7ro6a9.] ii "Eti Be uincrrovvTwv av-


    ooiZo^ ^ 0601 ^ 1 1 V^.tdilo ]3 manus et pedes. 41 Adhuc autem
    . .boil '^1 *. oboi ^cnLoZAlio illis non credentibus et mirantibus prae
    Twi/ (iTrb T779 %a/3a9 Kal 6avfMa^6vT(ov,
    . '\o1sq1 ^jZ ^^-Sb ^Q-nA A-.] gaudio, dixit Habetis hie aliquid quod
    ''Ex^^e ti ^pcoaifiov iv-
    :
    elirev avTOi<;-

    ^} *. lAlLO oil QOOlI ^J tOJOl 12 manducetur At optulerunt ei


    ddhe; a 01 Be iTreBcoKav avTw ix^vo^ ? 42 illi

    oTTTOv fiepo^ [Kal d-TTo fieXiaa-LOv Kr]ptou] . taS)) lA^pO ^S2)0 Uoi? Uq-J partem piscis assi et favum mellis
    RATA AOTKAN, kS. fD *> %CDaOQ^ SEC. LUCAxM, XXIV.

    13 Kal Xx^oov ivonTTLOv avTcov (f)a'yv. ^lo 41 . .ooiiis\ ^ol .nrnio 43 43 Et cum manducasset coram eis,

    u Elirev he jrpo'i avTOv<i


    OvTOt ol sumens reliquias dedit eis. 44 Et
    Xoyot fxov, ov'i iXciXTjaa Trpo? v/xd<; dixit ad eos Hsec sunt verba quae
    ]]o> . A^oai .QoZoL j-2 ^oaLoi :

    TL oiv (Tvv OTi Set irXrjpwdrjvat


    vfjilv,
    locutus sum [ad vos] cum adhuc essem
    irdvTa TCL yeypafM/xiva iv tm vofiw
    vobiscum, quoniam necesse est impleri
    Mwvaeoo'i koX 7rpo(f)^Tat<i Kal ^a\fioi<; ] r ^ 1 A r> ] mn Vn% ]s6n ^ O i

    omnia qufe scripta sunt in lege Mosi


    Trepl i/xov. is Tore Birjvot^ev avTwv *v*A2) ^^01 45 . a1a ]5QSdUI2o6
    et prophetis et psalmis de me. 45 Tune
    Tov vovv Tov avmevai Ta<i 'ypacf)d<i,
    ^lo 4<5 . loAo Q^kbAmLoL .ooujAj
    46 Kal eljrev avToh otl outco? yeypaTrrat,
    aperuit illis sensum ut intellegerent
    ^y] ]iLcno . 2i-Ao \iD(jiy .bcjiL
    Et dixit eis quoniam
    [/cat ovTco'i eSec] iraOelv tov Xptarov scripturas, 46

    Kal dvaarrjvai, e/c veKpcov rfj rpiTr) sic scriptum est, et sic oportebat

    rjixepa, 47 Kal KT]pv)(^9t]pai eVl tw . ^


    "
    ^nl ]A_lA_l lA i V) A_i_) Christum pati et resurgere a mortuis
    ovofiart avTOu /jLerdvotav eh dcpecrcv
    U^QQ*!^ U^^Z oikjM^s ipAjjo 47 die tertio, 47 Et prsedicari in nomine
    dp^apnoiv eh irdvra rd edvrj, dp^dfievot
    ejus psenitentiam et remissionem pec-
    diTO 'lepovaaXrjpL. 48 'Tp,eh [Se eVre]

    fxdprvpe^; rovrcov. 49 Kdyo) e^airo- .qjI .oAjIo 48 . J>q1i56] ^ loqu


    catorum in omnes gentes, incipientibus

    ab Hierosolyma. 48 Vos autem estis


    a-riWo) t7]v eTrayyeXiav tov irarpo'^ ,nn\s hl] |j|o 49 . ^*^cn> Ijoico
    testes horum. 49 Et ego mitto pro-
    fxov i(j) vfid<; ' vfxeh Be KaOicrare iv
    .oAjI D*)j ]in\nV)
    TToXei [^lepovcraXrjiJb,'] eco? ov ivBv- missum Patris mei in vos : vos autem
    Tfi

    arjaOe e'f vy\rov^ Bvvafxcv. so ^E^ijjajev sedete in civitate, quoad usque indua-

    Be avTOv<; [e^co] eiw? Trpo? Brjdavtav, \!^'^ tOjl *q1o5o .]Ldo> ^Sd 1L-^ mini virtutem ex alto. 50 Eduxit
    Kal eirdpa'^ ra? %etpa? avTOv evXoyrjcrev autem eos foras in Betlianiam, et

    avT0v<i. 51 Kal eyevero iv tm evXoyelv elevatis manibus suis benedixit eis.


    *. .ooil ^if^ p? locio 51 . .qjI
    auTOV avrov^ BiicTTTj dir avrwv [/cat
    V) \ kolroo .ocnik}
    51 Et factum est dum benediceret illis,
    ] i' ^^i^^Zl
    dve^epero eh tov oupavov]. 52 Kal
    recessit ab eis, et ferebatur in caelum.
    auTol \TTpoaKvvi]aavTe<i avTov'\ inre- onaoio oiL OplcD ^> .Q-Joi 52

    52 Et ipsi adorantes regressi sunt in


    aTpe-yjrav eh ' lepovaaXrjfjb fierd X^P^'^ ^V^ncjo 53 . lAs> UOfjlrj ^l)o)]
    Hierusalem cum gaudio magno, 53 Et
    Kal
    fxeydXr}^,

    Tw lepu)
    63

    alvovvTe<;
    r/aav

    [Kal
    Bia7ravT0<;

    evXoyovvTes:]
    iv
    ^ . U_n_ai-i 0001 .oai_A_*l
    erant semper in templo laudantes et

    TOV Seov. benedicentes Deum. Amen.


    EVANGELIUM SECUNDUM JOHANNEE

    KATA IflANNHN, KE^. a. SEC. JOHANNEM, CAPUT I.

    '
    P'N apxij V^ X6709, Kol 6 X6709 rjv 6010 . lAlk) ]ooi wiOioAul L.mJ^ TN principio erat Verbum, et Verbum
    7rpo<i Tov deov, koI 6eo<i rjv 6 Xoyo'i. ]gI%. ZqI loai aCTI0A^l IAIld erat apud Deum, et Deus erat

    2 OuTO'i rjv iv upxf) 7rpo9 rov Oeov. . ]tSl^ ooi ]ooi ^cioAj1 l<ji!^C) Verbum. 2 Hoc erat in principio apud

    3 Havra Bi avTOv iyeveTO, Kol Xft'pi? 2q1 L.mu'^ looi ^oioA^] ]joi 2 Deum. 3 Omnia per ipsum facta sunt,

    auTov iyevcTQ ouSe ev yeyovev, 4 Ev looi cji^aV^ ^^u 3 ]oiJ^ et sine ipso factum est nihil quod

    avTM t^corj icTTiv, Kol r) ^wrj rjv to ^w? io'fk) loan *iOi6^i^o factum est. 4 In ipso vita ei'at, et vita
    X,*^ U-2)l
    Twu dvOpcoirov. 5 Kal to ^w? iv ttj
    ]juajO . looi GL-Ci i . loOlJ
    erat lux hominum : 5 Et lux in tene-
    X*.**

    (TKOTia (f)aLVl, KOl rj (TKOTia aVTO 01) bris lucet, et tenebrse earn non com-
    0010 6 . "ikilial Ijoioj .oouA^l
    KaTeKa^ev. 6 ^EyeveTO dvdpcoiro'i, aTre- prehenderunt. e Fuit homo missus a
    )dqa>Io *. )CTiik3 I^qajIo Ijcnoj
    crTa\/xevo<^ irapa Oeov, ovojxa avTw Deo, cui nomen erat Johannes : 7 Hie
    jjAlj Wj;-^ looi G oi)i>l jJ

    OuTO? eh jiapTvpiav, venit in testimonium, ut testimonium


    'loydvvT]^ '
    7 rjKdev
    )jcyi 7 . ^juloa oiSo* *.
    loi!^ ^
    'iva

    Trai/re?
    fiapTvprjcrrj

    TnaTevawatv hC avrov.
    irepl rov <pcor6<i,

    a
    'tua

    Ovk
    . lioiQj ^ joim'/j IZojCTifliii ]l]
    perhiberet de lumine, ut

    rent per ilium, e Non


    omnes
    erat ille lux,
    crede-

    001 )] 8 . cn^] ^Soidiu mil2>


    dW'
    yv

    irepl
    ifcelvo^

    TOV
    to ^co^,

    (jicoTO^. 9 'Hv
    Iva fxapTvprjarj

    to 0w9 to
    .I'OiQj ^ joifiDJj ]]] .I'CJiQJ looi
    sed ut

    lumine.
    testimonium

    9 Erat lux vera, quae inlumi-


    perhiberet de

    uX'r]6iv6v, o (pcoTi^ei TTcLvra dvOpcorrov,


    *.
    lj;*j lioiQj '^ looi ^oioA^l 9
    nat onmem hominem venientem in
    . ] V^ \ s S Ulj iln^ jckj-Soj
    ep-)(oiJLevov eh tov koct/xov. 10 'Ev tu> mundum. 10 In mundo erat, et mun-
    looi c\lAi liolio . looi Uclkio 10
    KoafjLU) r]v, Kal 6 K6afio<; Bi avTov iyevero, dus per ipsum factus est, et mundus
    . Ul OllL^ 11 Ol^r-* V ILqIiO
    Kal 6 Koafxo^ avTov ovk eyvco. 11 Eh to. eum non cognovit. n In propria

    iBia rfkOev, Kal ol tBioi avTOV ov Trape-


    ,^iSil 12 . wiOio\nn U oi_S_ijo
    venit, et sui eum non receperunt.

    Xa^ov. n'OaoL he e\a/3ov avTOV, ehcoKev


    tooi^ kOou *. >-aOio \ n o> ^> 12 Quotquot autem receperunt eum,

    avToh i^ovcTiav TeKva deov yeveadai,


    . .ooou loLl^j Ui^? l-i-^AQ_ dedit illis potestatem filios Dei fieri,

    Toi'i TTiarevovcnv eh to ovo/xa avTov, his qui credunt in nomine ejus.


    , ::

    RATA IflANNHN, a. 1 ^l^CU SEC. JOHANNEM, I.

    13 Ot ovK i^ alfjudruiv ov8e e'/c 6e\r]- -Si) Vo . ]iiD> _ip Q^J ^-^1 1' 13 Qui non ex sanguinibus neque ex

    fxaro^ (TapKO<i ovhe e'/c 6e\,i]fjiaT0^ dv8p6<; voluntate carnis neque ex voluntate

    aXX' ex Oeov i^evv-qOrjaav. u Kal 6


    ^o^l\ ]ax%. ^ ]J1 ];-^^? viri seel ex Deo nati sunt. u Et
    Xoyo^ adp^ ejevero Kal eaKi'^vcoaev iv
    . ^ ".lo looi l-^ca IAIldo u verbum caro factum est et habitavit

    rj/xlp, Kol ideaadfieOa rhv So^av avTov, iu nobis, et vidimus gloriam ejus,

    86 ^av CO? pLOVoyevov'i irapd Trarpo?, gloriam quasi unigeniti a Patre, plenum
    ]lontl ]lk5j .
    X.6] ^Ji)j Uh^^?
    ifkrjprj'i '^dpiro'^ koI d\'>]Oeca<;. 15 'Iw- gratise et veritatis. is Johannes testi-*
    . ..rfi oV^ jCricD ,JL>1qji 15 1AQ)0
    dvvrj<; /xaprupec irepl avrou /cal K6Kpa<yev monium perhibet de ipso et clamat
    Z-liblj 001 a_ic3i j-iolo l-Loo
    \6j(ov OuTO'i rjv ov elirov 'O oTVicroi
    Hie erat quem dixi vobis

    dicens :

    . ^,!o aiS. looio ]!] _4>A-bj


    fiou e/xTrpoadep jjlov <ye'yovev,
    ip'x^ofj.evo'i
    Qui post me venturus est, ante me
    OTi TTpSiTQ^ rju. 16 "On i/c TOV
    ^O 16 . wtlSi) 001 ^!^r^> ^ID
    fj.ou
    factus est, quia prior me erat. 16 Et de
    Tfkrjpcofiaro'i aurov rj/xel^ 7ravTe<i eXd-
    plenitudine ejus nos omns accepimus,

    (Sofiev, Kal %/3it' dvrl )(d.pna<i n" On '^^Ld 17 ]lciCL.l ^a^A* Uq^^^o
    [et] gratiara pro gratia : 17 Quia lex
    6 vofio^ Bca M(ovai(0<i ihoOrj, rj %a/3(9
    per Mosen data est, gratia et Veritas
    Kal tj d\7]0eia Bed 'Irjarov Xpiarou iye-
    per Jesum Christum facta est. is Deum
    V6T0.

    6
    18

    fjiOVoyevrj<;
    eou ovSeU icopaKev TrwTrore

    vio<; 6 a)V et9 tov koXttov


    ^ 4aj] ]].** ]] ]a\^ 18 looi nemo vidit umquam : unigenitus Filius

    ocn . IcTU^ U'p'~M~* 5>ooA.Ld qui est in sinu Patris, ipse enarra^vit.
    TOV 7raTp6<;, eKelvo^ i^rjyijcraro. 19 Kal
    OOl k^OlQ^lj I-tSq-I-O aO10A_j1> 19 Et hoc testimonium Johannis,
    avrrj icrrlv rj fiapTvpia tov ^Iwdvvov,
    oiZojoicD ^ai ljc5io 19 . .. > sA-<l quando miserunt Jud?ei ab Hiero-
    oTe direcTTeiXav ol 'lovSalot e^ 'lepo-
    solymis sacerdotes et Levitas ad eum,
    a-o\vfjiQ)v lepei'i Kal ylevetVa? 'iva ipco-

    Trjawatv avTOv rt? Kai liQ_lo ]_jai-o *. ;>qA_jo1 ^_Ld ut interrogarent eum : Tu quis es ?

    'Xv el ; 20

    (h/xoXoyrjaev Kal ovk rjpvqaaTO, Kal AjI ^ A_j1 . _jioi_A^Ja-l]--Jj


    20 Et confessus est et non negavit, et

    ovk Xpt confessus est quia non sum ego


    u>/xo\6yr]a6v otl eyco el/xl 6
    Q^J _ijo"|o . jaD Uo w^jolo 20

    crro?. 21 Kal rjptaTqcrav avTov Ti Christus. 21 Et interrogaverunt eum :


    '
    wiOiQ^lio 21 . "l-A^-^i-i^ ]-j1 Vj]
    ovv 'HX6la<i Aeyet Ovk Quid ergo ? Helias es tu ? Et dicit
    ; el ;
    el/xL
    .
    AjI U^ ^ocn ]i!J) . ^ol
    'O '7rpo<^rjTrj<i el av ; Kal aTTeKpiOrj Non sum. Propheta es tu ? Et
    ;k)1o *.
    AjI Uj . -A^l U -^lo
    Ov. 22 Elirav ovv avTa>' Ti<i el respondit : Non. 22 Dixerunt ergo
    AjI q-I-Ldo . oi-S o;Sd1o 22 . ]]

    Iva diroKpLcnv Sco/jLev to?? Trefiy^a- ei : Quis es ? ut responsum demus


    <0'r-*? ^-*.-^^U ]Jo_JA_2 ^Aj">
    cnv ri Xeyea irepl creavTov his qui miserunt nos quid dicis

    23
    7)fid^

    "E<^ri
    ''Eyo) (f)Q)vr] ^OMVTO'i ev tj)
    . ]<d] 23 . ^iaj ^ Aj] ;Ld1 IiLd
    de te ipso ? 23 Ait :
    :

    Ego vox cla-

    epy]fi(p ' EvdvvaTe rrjv oSov Kvpiov, mantis in deserto : Dirigite viam
    Ka9a)<i elirev 'Hcrata<i 6 7rpo<prJTr]<i.
    . ]tni ]Ill *rS^l) U^l . ]i'rLO> Domini sicut dixit Esaias propheta.
    RATA inANNHN, a. 1 ^.UtQu SEC. JOHANNEM, I.

    21 Kal aTTea-Tok^evoL i]aav etc rwv ImJ^Si ^ '. o'yL]i ^> .QJoi 24 24 Et qui missi fuerant, erant ex

    ^apiaaioiv, 25 Kal i)pa)Tr)crav avrov . OlS 0;k)1o *^CT1q1Uo 25 . 0001 Pharisseis, 25 Et interrogaverunt eum

    Kol el-nav avrfp


    Tl ovv ^aTTTi^ec;, el Aj] .1 . Aj] ,^\<n Vu^oi K^ et dixerunt [ei] : Quid ergo baptizas, si

    Xpiarb^ ovSe 'HXeia'; tu non es Christus neque Helias neque


    (TV ovK el 6 ]]o -U^ Uo U-ikJ ^Au] V
    ovBe 6 26 AireKpLOr] avToh propheta 26 Respondit eis Johannes
    7rpo(l))]TT]<; ; ^
    .ooiL ^lo ^ijLa ]iL 26 . lloj
    ?

    6 ^IcodvvT]<i \eya>v Eyoo /SaTrri^co iv dicens Ego baptizo in aqua, medius


    ^j .qoAL^
    :

    . ]Vhn tl ,V)SV) ]j]


    vBart ' /xeao<; vfxwv aT7]Kei, ov vfiel<i autem vestrum stetit quern vos non
    oAj] ^r 1^ ioAjIj 001 *. i<i]a
    OVK o'iBare, 27 'O oTrlcrco jjlov ip^op^vo^;, scitis : 27 Ipse est qui post me ventu-
    . ]1] .->A_oj 001 Q_jdi 27 . ol2^
    ov OVK elp^l iyo) a^io'i Iva \vcrci) avrov rus est, qui ante me factus est, cujus
    1q* |] ]1]] 001 . *^'^ ciL^ ]6g\6
    Tov i/xavra tov v7rohi]pbaTo^. 28 Tavra ego non sum dignus ut solvam ejus

    iv BrjOapLO, iyivero irepav rov ''lophdvov,


    . w-i01Q_Lm_lDj ]-Or-^ ]l-\i W corrigiam calciamenti. 23 Haec in
    . jiooi ] 1 1 s A_A_rLd ^ ' V*^ 28
    OTTOV TjV 6 ""luxjLVvr}^ /SaTrri^cov. 29 Ttj Bethania facta sunt trans Jordanen,
    looi jSqiLdj ]zLi1 . ^9901) l;nsn
    ETravpLOV /3\e7rei [o 'Iu>dvvr](;'\ tov It}- ubi erat Johannes baptizans. 29 Altera

    H*j *. oijAoj "IldqI^o 29 ^iiQj


    crovv ep')(op,evov 7rpb<i avrov, Kal Xeyei
    die videt Johannes Jesum venientera

    "ISe 6 dp-voi; rov 6eov 6 atpwv rrjv


    . oiZoA Ulj ^Q_-L1 ^*Iq_. ad se, et ait : Ecce Agnus Dei qui

    dp,apriav rov Koap-ov. 3o Ovr6<; ianv ^Q> 001 1ot!L> OIvLdI I0I . 'r^lo tollit peccatum mundi. 30 Hie est de

    vTrep ov iyco elirov ' ^OttIcto) p.ov p')(e- 001 oidi 30 . \sa \ {y oiA_j-4-** quo dixi : Post me venit vir qui ante

    rat dvrjp 09 ep^irpocrOev p,ov yeyovev, on 121 ^>Ao> . ^^oioSi ijj^bl IjIj
    me factus est, quia prior me erat. 31 Et

    ovk ego nesciebam eum, sed ut manifes-


    TT/scoTO? p.ov y]v. 31 Kdfyoi) jjSeiv ^\|io . .^l^ cnJH looio I-tlI

    aW' rw ^laparjX, taretur in Israhel, pvopterea veni ego


    avrov, 'iva (fiavepwdf}
    ^H V iJlo 31 .
    --^^ 601 ^^^J
    hia rovro rjkdov iyco iv vBart iSaiTrl^wv. in aqua baptizans. 32 Et testimonium
    *. ^'jcqA ^hAj? 1^1 oil^ Auooi
    32 Kal ip,aprvpT]av 'Iwdwrji^ \eycov ore
    perhibuit Johannes dicens quia vidi
    . jSnil Ui^? Til A^21 Ijoi ^^^Sd
    re9eap.ai ro rrvevpu Kara^aivov w? Spiritum descendentem quasi colum-
    LaU*} .
    'r^]6 ^LLo* jdLcolo 32
    bam de cselo, et mansit super eum.
    rrepiarepdv i^ ovpavov, Kal epecvev

    avrov. 33 Kdyib ovk fjheLv avrov, dX\!


    iir
    ]ja ^1 U^ ^ 1Aa*j? U*o'^
    33 Et ego nesciebam eum, sed qui
    ^^r* U IjIo 33 . vjOIqXi A-Iq-OO
    pe ^aTrrl^etv iv vBari, misit me baptizare in aqua, ille mihi
    6 TreV-v/ra? iKeiv6<i
    rSQil> ^Jr*? ^ VI cnl^ A^OOl
    Super quem videris Spiritum
    p,oL elrrev

    KarafBalvov Kal p,evov


    '(^' ov dv thri<i

    eV
    ro irvevpia

    avrov, ovr6<i
    lVl> iLlj . ^ '^1 601 *. V!SQ5
    dixit :

    descendentem et manentem super


    . uOiQli lIonlDO XLoi lAwJj AjI
    iariv 6 ^aTrrl'i^cov iv irvevpbart i'vyiu).
    eum, hie est qui baptizat in

    . 1*>Q_D> 1_*j6j_0 C> y<n CLJOl


    34 Kdr/o) idopaKa, Kal pbepLaprvptjKa on ^
    Spiritu sancto. 34 Et ego vidi, et

    OUTO?
    Ol-Ti QJOIJ *. Zjdwolo A^i^* |j1o 31
    testimonium perhibui quia hie est
    iariv 6 f/o? rov deov. 35 Tfj

    itravpLOV rrdXiv e'tarr^Kei, 6 'Icodwrj^;


    i>o]a '.
    XilA liijol^o 35 . loil^? Filius Dei. 35 Altera die iterum stabat

    Kal iK roiv p,a6T}rcbv avrov Bvo,


    . ^oio^A^AZ ^ ^jZo ^J^oi 1601 Johannes et ex discipulis ejus duo,
    ' :

    RATA inANNHN, a. 1 ^l^O. SEC. JOHANNEM, I.

    36 Kal e'/u-ySXeT/ra.? tm "'Irjcrov Trept- '^lo ^ciLd p vsni"n -jIo 36 3G Et respicieus Jesum ambulantem
    irarovvTi, \eyec ' "I8e 6 dfivo<; tov deov. Q_l_Sfl_6 37 "IcTul^J OlJ-Sol ]gI dicit : Ecce Agnus Dei. 37 Et audie-
    37 [Kat] 7]Kov<Tau 01 Bvo fiadrjTai aurov
    . 'JLd] j_2 w^OlO," i" V> \Z .OOl^jiZ runt eum duo discipuli loquentem, et
    Xa\.oupTO<;, koI r]Ko\ovdi-iaav ru) 'Irj-
    . ^Q__I> oi>A_Q .ootA qAiIo secuti sunt Jesum. 33 Conversus
    crov. 3S ^Tpacpeh [Be] 6 'Ir](TOv<i Kal
    ^1]\ iQjI 11~mO ^QJtl wfti)Zl0 38 autem Jesus et videns eos sequentes
    6eaaaiJievo<i auTov^ aKo\ov6ovVTa<i \iyet
    se dicit eis : Quid quseritis ? Qui
    auTol<;' Ti ^rjTetTe; 01 he elirav

    auTcp
    'Pa/BfSei, o Xiyerai ip/Mrjvevo/jbe- looi H] ^> . oil ^;Ld1 ..oAjI dixerunt ei : Rabbi, quod dicitur inter-

    vov hihdaKoKe, irou /juivea ; 39 Aeyec .ovwZo ol .ooil '<d\ 39 . A_j1 pretatum magister, ubi ha.bitas ?

    avToi'i
    "Epx^crOe Kal 6-\^ecrde. ^HXdav Dicit eis Venite et videte. Vene-
    *.
    I6c3ij ]a^l o\*^6 ol] ^> .Qjoi 39 :

    ovv Kal elSav ttov fievei, Kal Trap' avrw runt et viderunt ubi maneret, et apud
    A-1I6 * 061 Isboi ooGi ciZqAo
    efMeivav ttjv ri/xepav eKeivrjv
    a>pa rjv
    SD ^> rJst 40 ;Q1 \L yt^} k^OGI eum manserunt die illo ; hora autem
    w? heKarrj. 40 ^Hv 'AvBpea^ 6 aSeXc^o?

    Xlp^wvo^ HeTpov el? e'/c roiv hvo tmv


    olllo ^iiLo. ^ Q_i_SQ_*> .QJOI
    erat quasi decima. 40 Erat autem

    Andreas frater Simonis Petri unus ex


    aKouaavTcov irapa 'Icodvvov Kal aKO- 1601 -oioA>j1 . vj,Q_a_Ij oi>A_i
    duobus qui audierant ab Jobanne et
    XovdrjcrdvTCOv avra 4i EvpicrKGi outo<; ]j6l 41 * .QliD^) .^OIQjal kCOol^rj]

    TrpcoTO^ TOV dSeX^ov tov tSiov Jlificova


    secuti fuerant eum. 4i Invenit hie
    ^]6 ^oiQxtl .nsV)\ ^^^olk lU*
    Kal Xeyec avTw
    EupyjKa/xev tov Mecr- primum fratrem suum Simonem, et
    . lM,*aV^\ w^OT-A-i-M> a ! * oil
    aiav, 6 icTTcv fied6p/x7]vev6iLivov XptaT6<i, dicit ei: Invenimus Messiam, quod est
    Ol) iiO . ViQAi ZqI 01uAj]o 42
    42 [Kal] Tjyayev avTOV ttjOO? tov 'Irja-ovv. interpretatum Christus, 42 Et adduxit
    ^Efi/3Xe-\lra<; [Se] avTw 6 ^Irjcrov'i eiTrev 01^ .OSV} 001 AjI . 'rLolo V^iQaI
    eum ad Jesum. Intuitus autem eum
    III) el Sificov 6 uio? ^Icodvvov, av kXt]- )SdqI1o 43 ]iD VfOll Aj] . IjqIj
    Jesus dixit : Tu es Simon filius Jo-
    d^ar) Krj^d^, o epfirjveveTat IIeTpo<i.
    hanna, tu vocaveris Cephas, quod
    43 Tfj irraupiov rjdiXrjcrev i^eXOelv eh
    oil ^lo . >ODQ'^ t\t^\ o^^lo interpretatur Petrus. 43 In crastinum
    Trjv TaXiXalav, Kal evpldKet ^cXiir-

    irov. Kal Xeyet avTw 6 'Ir]crou<;


    >COQ'^i\i<^ ^) 601 44 * ^itCi ]l
    voluit exire in Galilseam, et invenit

    ' AKoXovOei fioc. 44 ^Hv 8e 6 ^iXiir- ^ . Yfll A^ ^Ld looi *j01oAj1 Philippum: et dicit ei : Sequere me.
    TTOt; diTO Br]6(Tal8d, tt}? TroXew? .Q_i_SQ_50 kCDoljjjlj OlA_l_.%k>
    e'/c
    44 Erat autem Philippus a Bethsaida,
    'AvSpeou Kal UeTpov. 45 EvpLcrKet . ^i]A_Ll nMSia] -mn^ A.<?>n 45
    Invenit
    civitate Andreae et Petri. 45

    ^iXtTTTTO? TOV NadavarjX Kal Xeyec w^qioli ^i^Aoj ocn oil ;JiD'|6
    .
    Philippus Nathanahel et dicit ei : Quem
    avTu>
    '^Ov eypa-^ev Ma>varj<i iv tm *~> *""*> rnn Vr>
    I
    ' 1 ] 1 *~i ]_Q_LD scripsit Moses in lege et prophetse,
    vo/jbo) Kal ol 7rpo(f)'i']Tac, evprjKafiev,
    .^ICDQa 'fd 001 ^QAa> wt01*Unl invenimus, Jesum filium Joseph a
    Irjaovv v'lov tov tov diro

    Na^apeT. 46 Elirev
    ^la>a7](f>

    avTw NaOavarfX
    ^ . ^UAJ oil '^] 4B . Z> J ^J Nazareth. 46 Et dixit ei Nathanahel

    eK Na^apeT BvvaTat tl dyadbv elvat;


    *.
    loou ,^y ^JLd .naV) Zj^j A Nazareth potest aliquid boni esse ?

    Aeysc auTw ^tXtTTTro?


    "Ep^ou Kal tSe.
    . ]Utlo ]l >coQ'=n t S > g^ oi_l ;-Lo1 Dicit ei Philippus : Veni et vide.
    ; ; 1 :

    RATA inANNHN, a, B'. SEC. JOHANNEM, 1. II.

    47 Klhev ^Ir]aov'i rov NadavaifK epx^- P ^]JAIL ^Q__I waOL_ijl-wO 47 47 Vidit Jesus Nathanaliel venientein

    /xevov 7r/jo9 avrov Koi Xiyei irepl loi wtoio \ s jSdIo oiZoL "jZ]
    .
    ad se et dicit de eo : Ecce vere Isra-
    avTOv
    "iBe a\r]6a)<; ^laparfKeiTrj^, ev
    helita, in quo dolus non est. 48 Dicit
    a> 80X09

    Na6avai]\
    ovK ecTTiv.

    UoOev
    4S Aijei

    yivwaKec';
    av-
    ^ ^}jAj ai_S 'rLol 48 . aT_)
    ei Nathanahel : Unde me nosti ? Re-
    TU)

    ^

    fj.
    cjil ;io1 . Aj] Wr-* V^i^]
    ^ATTeKpldr] ^Itjctov^ Kat eiirev avru)
    spondit Jesus et dixit ei : Prius quani
    ^qoq2lA^ ^ilo-i \^r^ * ^Q-aJ
    Upo rov ae ^iXittttov (pwvrjaai ovra
    te Philippus vocaret, cum esses sub
    VTTO rrjv avKrjv etSoy ae. 19 ^ Aire-
    ]iL 49 ^A^ilw All U2 AajIZ p
    KplOr) avTw NaOavaifk [/cat \e7ei] Aj"! . ^h . ail^ '^16 Vy-J^jAj
    ficu, vidi te. 49 Respondit ei Na-

    'Pa/3/3el, (TV el 6 vio^ rod Oeov, crv oinS^ 001 Aj") . ]criikj oijo ooi thanahel et ait : Rabbi, tu es Filius

    /SacTiXey? el tov 'lapai'fK, 60 ^ AireKpidr] V)A viQal ciS ]<d] ^-m^j


    50 Dei, tu es rex Israhel. so Respondit
    'lT]aov<; KoX elirev avTw
    "On elirov
    ]ll A_^J!Z y^L^lj^y yJ^ Z-Liblj
    Jesus et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi
    (TOi

    irtaTevei';
    on elBov ae wroKaTco tj}?

    ; /xei^o) tovtcov o-^rj,


    avKrjs,

    51 Kal
    ^AcTi ^ ^50>> .
    AjI ^loidik)
    te sub ficu, credis ? majus his videbis.
    ,-*i>1 ^aLd] . Ot!^ 'rLol 51 ]Ufl
    Xeyei avrw
    ^A/mtjv d/xrjv Xeyu> vfuv, 51 Et dicit ei : Amen amen dice vobis,
    [uTrdpTL] oyjreade rov ovpavov dvecp'yora
    .o^jZ \cn ^y *. .QaL ]j1 '<d]
    videbitis caelum apertura et angelos
    ^^cnd-DliLaJno .
    ^ 1* iAa> ]
    '
    <^ ^
    Kol Toy? dyyeXov^ tov Oeov dva^aivov-

    ZqI ^A*j.jo IctlAj Dei ascendentes et descendentes supra


    Ta<; Kal KaTajBalvovTa<i eirl rov vlov tov ^ * n\rf) j_o

    dvOpdiirov. IkJlj 01 JO Filium hominis.

    CAPUT II.

    1 KAI rfi rjfiepa ty) rpirr) ydfxo<; IZoAaiD Zooi *. lAlZj ]LdqH6 1
    1 Et die tertio nuptise factse sunt in

    iyeueTO ev Kava Tr}<; TaXiXala'^, Kal


    Cana Galilfese, et erat mater Jesu ibi
    oiSdIo . ^^"*^? lA-i-*^ li^cis
    tjv rj fMijrrjp tov ^Irjaov eKel 2 'EKXr'jOrj

    Se Kal 6 ^Irjaov'i Kal ol fjbadrjTal avTov


    ^Qal 001 ^16 2 . Z601 ^Z i^qaI) 2 Vocatus est autem ibi et Jesus et

    . ]Lotm^\ di^ -.i^Z] >agiOfV)SZo discipuli ejus ad nuptias. 3 Et defi-


    ek TOV ydfiov. 3 Kal olvov ovk el^ov,

    OTL avveTeXeaOt] 6 olvo<; tov ydfiov. ciente vino dicit mater Jesu ad eum :

    EItu Xeyec rj fi^Trjp tov 'Irjaov irpb^ jidI 4 . .ooiL ls. i-sqjL . <&oa rs Vinum non habeut. 4 Et dicit ei

    avTov
    Olvov OVK eaTtv. 4 Aeyei av- .
    IZAjI 0^0 *A Uo . ^omI oil Jesus : Quid tibi et mihi est raulier ?

    TT) 6 ^Ir]aov<i Ti Kal aol, yvvai


    %^LLm ^\_^U

    ifjbol
    V^Lblo' ZZ| ]J nondum venit hora mea. 5 Dicit
    wpa Aeyei
    ovTTOi r'jKet, rj jxov. 5 7)
    ^'^ . 1 ) V) V)^ aij2>] mater ejus ministris : Quodcumque
    p-rjTTjp avTov T0t9 BLaK6voL<;' "O tl
    vJooi A^l 6 . o,_i_L ^onL '^Ij dixerit vobis, facite. e Erant autem ibi
    dv Xeyrj vfiiv, TroL-qaaTe. 6 ''Haav he
    . A^ ]-a]-3?
    ^-^\ ^^^ ^-? lapidese hydrise sex posittie secundum
    eKel XiOivat vSplac e^ KaTa tov Ka-
    dapiafiov TMV ^lovhaicov Kel/Jievai,
    . ^]> * ]I)oau) IA^s^AL ^iDlaay purificationem Judseorum, capientes

    Xwpovaai dva fieTpr]Td<; Bvo i) Tpei<i. . lAlZ 6] ^^


    t s n> ^j>>Z ^iZ singulse mctrctas binas vel ternas.
    :

    RATA inANNHN, 0. SEC. JOHANNEM, II.

    7 Aeyei avroh 6 'Ir]<Tov<i


    Tefilaare to,^ (Ik) ^j] qLld . ^qaI ^ail ;1d1 7 7 Dicit els Jesus : Implete liydrias

    uSpta? i^Saro?. Kal iyi/j.icrav avTa'i e&)? . ^^L ILda ^Ij] qSsdo . U"^|] aqua. Et impleverunt eas usque ad

    avci). 8 Kal Xiyec avToU


    ^ AvTk-)]crare
    oA^lo ^^Ld qiqIi . ^ooil 'rSol 8 summum. s Et dicit eis Jesus
    vvv Kal (^epere tm ap')(^irpiK\[v(p. Oi
    Haurite nunc et ferte archetriclino.
    he Ti]veyKav. 9 '/29 3e iyevaaro 6 apx^-
    .Qjoi ]Ild ]aSQDO j> ocn 5^4 Et tulerunt. 9 Ut autem gustavit
    TpLKKivo^ TO vScop olvov yeyevTjfievop,

    Kal ouK rjSet TToOev icrTiv, oi Be BiaKOVot


    ^ loci ^'^"I IJo .
    Vt^^ OOOIJ archetriclinus aquam vinum factam, et

    ^^r* ^-^i Ua^^SD *.


    I0GI IdSo^l non sciebat unde esset, ministri autem
    fjheiaav oi ijvrXrjKOTe'i to vScop, (^yoivel top

    vv/x(f)iov 6 ap-)(^iTpiK\ivo<i 10 JLal Xeyec


    *.
    IL<CL^ ,qj1 oSj^ .Q_jcn> oooi sciebant qui hauserant aquam, vocat

    ^]o |jAI!i^ IniDCD ft^> ]la sponsum archetriclinus 10 Et dicit ei


    avTM' na<; av6pooTro<i irpcoTOv tov Ka\ov 10

    olvov Ttdrjaiv, Kal OTav fiedvaOoicnv Omnis homo primum bonum vinum

    \t6t'\ tov i\d(T(rco' av [Be] TeTijpr}Ka<i M ^^01 a.oJj llDO 1A_a_Ld ponit, et cum inebriati fuerint, tunc id

    TOV Ka\ov olvov eiw? apTi. n TavTrjv quod deterius est : tu [autem] servasti

    eTTOirja-ev ap')(rjV tcov arj/xeLWV 6 Irjaov^ bonum vinum usque adhuc. 11 Hoc
    ]l] aqi Ijoi 11 . Ucnl ]!^^^ ]o^
    ev Kava t?}9 FaXiXaLa^ Kal ecj^avepcoaev
    fecit initium signorum Jesus in Cana
    .
    U-.\\? Ii4^^ ^Cil jf^j iZuibjO
    T}jv Bo^av auTOv, Kal iiriaTevaav et9
    Galileete : et manifestavit glorlam
    010 n 1 V) lOio oi_L3Q_* ^jolo
    avTOV ol fiadtjTal avTOv. 12 Mcto, tovto
    .mn^:\nV7 suam, et crediderunt in eum discipuli
    A_Lj ]]dl yt-Ci 12 .
    KaTe/3r] et? Ka(f)apvaov/ji avTO^ Kal 1)

    ejus. 12 Post hoc descendit Caphar-


    fJ'^Tr]p avTov Kal ol dBeXcpol avTov Kal ^oid.116 ai!^lo 001 iOQij^jjaa^
    naum ipse et mater ejus et fratres
    ol fiadrjTul avTov, Kal e'/cet e/ieivav ov ^jJLo 0001 ^2o . ^^oio^^SclZo

    TToXXd'i Kal iyyv^ to ejus et discipuli ejus, et ibi manserunt


    rifj,epa<;. 13 fjv
    |j^^ loOl -O^'OO 13 1A_Ldq_I
    trdcrya TOiv ^lovBatwv, Kal dve/3r] eh non multis dlebus. 13 Et proprerabat
    *. i.Q^Jo]J ^aal *qScdo ]I)odu3
    'IepoaoXv/J.a 6 ^Ir](7ov<i. u Kal evpev pascha Judeeorum, et ascendlt Hiero-
    ^ i IcnA U_ri-cji_Q _**_a_lo u
    ev TM lepu) Tov-i 7rcoXovvTa<; f36a<; solyma Jesus. 14 Et invenit in templo
    ]jQ_io ].^-;-o IjoZ ^jL-LrSi-Loj
    Kal 7rp6(3aTa Kal irepiaTepa'i Kal
    vendentes boves et oves et columbas
    Tou<; KepfiaTtaTCL'i Kadrj/jbevovi, 15 Kal oii^ ^6 15 . ^^Aj'j ]i2)-;IscilIo
    et nummularios sedentes, 15 Et cum
    TTOirjaa^; ^payeXkiov e'/c a'y^OLVicov ttclv- vO^l .ooilalo , lln*! ^ ]l'.;a
    fecisset quasi flagcllum de funiculis,
    Ta<i e^e/BaXev eK tov lepov, tcc re "jjoAlo ]_;.Llo ll-ri-^CT ^_Ld
    omnes ejecit de templo, oves quoque
    irpo^aTa Kal tou^ l3oa<;, Kal tcov
    tOouj_aJQi. fB]6 . ]_i_)v.Lk3_lIo
    et boves, et nummulariorum effudit
    KoXXv^icTToov i^e^eev to Kepp^a Kal
    .Q_jai_L6 16 5*-2)ai iOC31_js6A_2)0
    ses et mensas subvertit, le Et his
    ra? Tpaire^a^; dviaTpe-^ev, 16 Kal

    TOt? Ta? TrepiaTepa'i ircoXovcrcv elirev qui columbas vendebant dixit : Au-
    Ol_JOj_CUlZ ]]o . ]_aJiD ^_i_ldl domum
    "ApaTC Tama evTevdev, firj iroLeiTe tov ferte ista hinc, nolite facere

    oIkov tov iraTpo'^ p,ov oIkov i/xTropLov. IZjQ^^U A.A- .iol> oiA^f^^^ Patris mei domum nco-otiationis.
    :

    RATA inANNHN, 0, 7'. V ^v ! ^XkQ^ SEC. JOHANNEM, II. III.

    17 ''Eixvi]a6riaav [oe] ol fia9i]Tal avrou 17 Recordati vero sunt discipuli ejus

    on, 7e7/3a/x/ieVof iartv ' 'O ^rjXo^ tou ^_aj oLl 18 . j.iSol j*A^o> ^^y quia scriptum est : Zelus domus tuse

    oiKov crov KaTacjidryeraL fxe. is ^Aire- ]l] Kld . cn_S o-f-kjlo ]_IjodiJ comedit me. . is Eesponderunt ergo
    KpiOrjcrav ovv ol ^lovSalot Kol elirav Judsei et dixerunt ei : Quod signum
    aurrp
    Tl aijfistov heiKvveL^ rjfxtv, on ostendis nobis, quia biec facis ? 19 Re-
    OJoAflD . .ooiX '^lo ^QI ]ii 10

    ravra Tvoiel'i ; 19 'ATreKpldrj 'Irjaov'; kol Hpondit Jesus et dixit eis : Solvite
    ]j] ^-iidl IAIASo . ]jOT UxLiCTi
    elireu avTolf
    Avaare rov vaov rovrov, templum hoc, et in tribus diebus
    aurov.
    GlU ^JiJ^l 20 . GlS. \.j] ^'^^
    Kol eV rptcrlv rifiepaL<i ijepco excitabo illud. 20 Dixerunt ergo Ju-
    20 EtTrav ovv ol ^lovhatoc ' Tecrcrepd- dsei : Quadraginta et sex annis sedifi-

    Kovra Kol e| erecnv olKoBofirjdq 6 vao<; ^*V)qI ]A1A!^ AjIo . |j6i U^cti catum est templum hoc, et tu tribus

    ouTo<;, Kol au iv rpccrlv rjixepai<; eyepeU '<)] ^y 001 21 . OlS AjI J^IaQLD diebus excitabis illud ? 21 Ille autem
    avrov; 21 ^Ek61vo<; Ss eXeyev irepl rov dicebat de templo corporis sui. 22 Cum
    f6 22 . oij'^^j ]l.n_aai ^*\_I looi
    vaov rov acofiaTOi; avrou. "Ore ovv
    rjyipOt] CK veKpwv, i/xvijadrjcrav ol fxa-
    23
    O'rhyl] . ]Alk) Ajw)
    ^ ^> i<i6
    ergo resurrexisset a mortuis, recordati

    sunt discipuli ejus quia hoc dicebat,


    ]6a} 'r-So] Ijoij w-oiOr-l.Sfl_L2
    6i]ral avrov on rovro eXeyev, Kal
    et crediderunt scripturse et sermoni
    eTTiarevaav rfj ypa(f>r] koI toJ Xoyo) ov ;Ld1j IAI^SdLo ]-iA "S S QikLcyio
    quem dixit Jesus. 23 Cum autem
    elrrev 6 'Ir]aov<i. 23 '/2? Be rjv iv rot? ^j looi ^aoioAjl ^2) 23 : ^aml
    esset Hierosolymis in pascha in die
    'lepoaoXv/xoLi; iv rw 7rdcr')(a iv rfj eoprf},
    festo, multi crediderunt in nomine ejus,
    TToXXol iiriarevaav ei? ro ovofia avrov,
    videntes signa ejus qupe faciebat
    decopovvre^ avrov rd crrjfxela d eVo/ei

    ^V)idiSo jJ ^Q*I ^j 001 21 r^? 24 Ipse autem Jesus non credebat


    2^ Avroi; Se 'Iijaovi; ouk iirlarevev av-

    rov avrol^ hid ro avrov yivcoaKeiv


    ^jj 6oi> ^^ . oiaai .ooilk looi semet ipsum eis, eo quod ipse nosset

    1601 -OjIcd ]]o ai!^l omnes. 25 Et quia opus ei non erat


    rrdvra^, 25 Kal on ov %/3etai' et^ez/ 25 . I601

    I'va Tf? fxaprvpijarj rrepl rov dvOpcoTTov


    . mj-^ Vo ^ oiS joimj *Aj]j
    ut quis

    homine :
    testimonium

    ipse enim sciebat quid


    perhiberet de

    esset
    avro^ yap iyivcoaKev iv ru>
    rt, rjv
    Uj'r^ A^l U^ loCJl ^'p.'
    J^. 601
    in homine.
    dvdpooTTW.

    KE^. y. ^I* ^0hi21O CAPUT III.

    1 ^HN Se dv6pco7ro<i e'/c rcoi/


    ^ ^ 1;^ ^LdZ ^j loqi A-1 1 1 Erat autem homo ex Pharisseis,

    ^apicraicov, NcKoSrjfiof; ovojxa avrw, *. looi Oli^ ^CDQliii^^ . Iau^ Nicodemus nomine, princeps Judseo-
    dpywv rCiV ^lovSaicov
    2 Ovro<i rjXdev ZoL ]l] ]j6i 2 IJjboiaj ]iaDh]
    rum : 2 Hie venit ad eum noote et
    Trpo? avrov vvKro^ kol elirev avreo- OlJi 'r-i^lo ] i \\n ^O^J
    dixit ei Rabbi, scimus quia a
    ^)
    :

    '
    PajBjSet, o"Ba/xev on diro deov iXij- Zj>Al 1ol!L ^''\' *. Jk^9

    oj^aLd ^1 ;jJ! i' ''^ \ V) Deo venisti raagister : nemo enim


    Xv6a^ Si8acr/ca\o9
    ovBeU yap Bvva- )] * 1

    rai ravra rd arjp,ela iroielv d av r--L A_j1j ,nsV)l IZoZl ^-^cn potest lipec signa facere quoe tu

    TToteZ?, idv fi-)j fi


    6 ^eo? fxer avrov. . 01 V) \ IcnJLj ^ ]]] . A-j1 facis, nisi fuerit Deus cum eo.
    ;

    KATA inANNHN, 7'. SEC. JOHANNEM, III.

    3 ^ A'rreKplOr] 'Ir]crov<i Kal elrrev avrw


    3 Respondit Jesus et dixit ei : Amen
    'A/xr]v a/xr]V Xeyco croc, eav fi7] Tt9 j^LiAL^ 13 .mil (\i -.yl W -^l amen dico tibi, nisi quis natus fuerit

    '^/evvrjOfi avcoOev, ov hvvarai IBelv r^jv


    denuo, non potest videre regnum Dei.

    BacTLXeiav tov Oeou. i Aejei Trpo? avTOv oi_S ;_!^1 4, . 1oL!^j Gilo n S V)
    4 Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo
    6 NiKoSij/jLO'i ' ITw? hvi'arab avOpwiro';
    potest homo nasci cum senex sit ?

    <yvvr]6r]vai <ypa>v mv ; /u-) Svvarat, eh


    numquid potest in ventrem matvis
    rrjv KoCkiav t?}? /xr]Tpo<; aurov Bevrepov
    sufe iterato introire et nasci .-
    5 Re-
    elaeXdeiv /cal yevvrjdfivat ; 5 ^AireKplOi]

    ^Irjcrov^ ' ^AjxrjV d/xr]V Xeyco aoi, eav /x/y U] jLd] ^1 ^^1 oi!i -^lo spondit Jesus : Amen amen dico tibi,

    TL<i <yvpr]9f] i^ vBaro^ Kal TTvev/xaTo^, nisi quis renatus fuerit ex aqua et

    ov hvvaraL elcreXOelv eh tjjv /SaaiXeiav


    Spiritu, non potest introire in regnum
    TMV ovpavcov. 6 To jeyevvTj/xePov i/c
    Dei. 6 Quod natum est ex came
    T?)? aapKo<; crdp^ iarcv, Kal to yejevvrj-
    caro est, et quod natum est ex Spiritu
    /xevov K TOV TTvevfiaro^ irueufid ecrriv.

    spiritus est. 7 !Non mireris quia


    1 Mr) Oav/jbda-rj<; otl elirov aof Ael
    dixi tibi : Oj^ortet vos nasci
    vfid'i <yevvr]0rjvai dvwOev. 8 To Trvevp-a ].-^09 8 * -s-^b ^ V) OfJliA !i5A
    denuo. s Spiritus ubi vult spirat,
    oTTOv Oekeu 'TTvel, Kal ri-jv (f)a)vr]v avrov ^JD oi^o . l^iii ] t n /> >2]

    dKovei<;, aXX ovk ol8a<; iroOev ep-)(eTai . 1:21 ]nsu] AjI ^h U VI . Ajj et vocem ejus audis, sed non scis unde

    Kal TTOv vTrdyei


    ovrco'; icrrlv Tra? 6 ailo wioioAj"! lioCTi \1]\ IojVo veniat et quo vadat : sic est omnis

    <yeyevvr]fjievo<i e'/c tov 7rvev/jLaT0<;. 9 ^Aire-


    qui natus est ex Spiritu. 9 Respondit

    Kpidt] NtK68r,ij,o<; Kal elirev avTw


    JTto? lii.1 oiS 'r^lo . mn V> ifCu.j
    Nicodemus et dixit ei : Quomodo pos-

    ZvvaTai TavTa lyeveadat; 10 "" ATreKpiOri \Ll 10 . looiSoli ^ Noi ^_Iiik)


    sunt hsec fieri ? 10 Respondit Jesus et
    '"Irjcrov'i Kal elirev avTw
    liv el 6 8c8d- oiialk) ooi AjI . oiS -^lo ^qI
    dixit ei : Tu es magister in Israhel et
    cr/caXo? TOv 'IcrparjX Kal TavTa ov . AjI ^'f-1 ]3 ^iAdio ^\-i;_m_.j
    Amen amen
    >yi,vd)(TKei<; ; 11 ^A/xyjv dfxrjv Xeyco aoi .^i^ Ul ;-^] ^^ ^-^]''
    hsec ignoras

    tibi
    ? 11

    quia quod scimus loquimur et


    dico

    OTL o olhajiev \a\ovfxev Kal o ecopd-

    2ojoi2bo ^joicoLb quod vidimus testamur, et testimonium


    KUfiev fiapTvpovfxev, Kal Tr]v fxapTvptav |3 . ^i-;*?

    rjfxoyv ov Xa/x^dvere. 12 El to, eiriyeia 2-Lbl U']^? 1 1 12 . f oAj") ^AnoV) nostrum non accipitis. 12 Si terrena

    UTTOV vfuv Kal ov TTicTTeveTe, TTw? eav U^l .oAjI ^^ifv>iOTk) 13 o .n^V dixi vobis et non creditis, quomodo

    sI'ttq) vpblv TCL eiTOvpdvia TrccTTevcreTe si dixero vobis ccelestia credetis ?


    :

    RATA inANNHN, y. SEC. JOHANNEM, III.

    13 Kal ovSeh ava/Be/SrjKev ek rov ovpa- ocn IJl USflal^ ol^ .aj"! Vo 13 13 Et nemo ascendit in cselum nisi qui

    vov el /xy] 6 Ik tou ovpavou Kara/3d<i, 6 descendit de cielo, Filius liominis qui

    VI 0^ TOU dvOpooTTOu 6 oiV v Trp ovpavM. \.LL-Ao 11. ] I ^ a-Q jiCnoA-al) est in cselo. li Et sicut Moses exalta-
    u Kal KaOco'i McovaP]^ v-^waev rov 6(f)ii>
    l-'^D.lQO \la^ 1qLd 2xu)1>
    "liijoi vit serpentem in deserto, ita exaltari
    iv rfi ep7]/j.(p, ouTQ)^ v-^coOrjvaL Bet tov
    oportet Filium hominis, 15 Ut omnis
    vloV TOV dvdpCOTTOV, 15 " Iva TTtt? 6
    qui credit in ipso non pereat, sed
    TTLcnevcov ev avrw [/x?) uTroXrjraL, aX)C]
    . 5<l_^5^^J X^-l* OL.S .OOOIJ ]3]
    liabeat vitam seternam. le Sic enim
    ^XV ^(^W alcovLop. 10 OvTO)<; yap ijjd-
    "IsqIiI IoiHL ^. \iL(5\
    rov
    .
    ^j^I
    ifi
    dilexit Deus mundum ut Filium suum
    irrjcrev 6 6eoi tov Kocrfxov, coare

    vlov [avTOv\ TOV fJLOVoyevPj eBcoxev, 'iva unigenitum daret, ut omnis qui credit

    7ra? TTiaTevMV et9 avTOV fi?] diroXT^Tai in eum non pereat, sed habeat vitam

    Ov yap ]J 17 . J>Q^L> ].jl.jL OtS .OOOIJ


    ttXV e-)(r) ^(oi]v alcoviov. i" seternara. 17 Non enim misit Deus
    (WeaTeiXev 6 6eo<; tov vlov [aurov] et? Filium suum in mundum ut judicet
    TOV Koa/xov iva icpivr] rov Koafiov, aXX^ ].I_j> ]]] . Iscliii w.aiQ_A.j6^j>
    mxmdum, sed ut salvetur mundus per
    iva (JwOrj 6 Koapo'i Si' avTov. 18 'O ^^V)iCTlLO> ,_-iJD IS air_al_) lioll ipsum : is Qui credit in eum non
    TTicrrevcov 6t? avTov ov KpiveTau ' o [Se] ^^oiSd ]]> ^o . ^jZALd y oi)
    judicatur; qui autem non credit jam
    TTLaTevcov KeKpcrai, otl
    firj ijSr] /x?)
    ^^.*cn ]]> ooTi ^-j 63 ,^ V>
    judicatus est, quia non credidit in
    TTeiriareuKev eU to ovo/xa tou p-ovo-
    . "jcn^j (j\\.Ci ]-j, i >I j> oiSqao nomine unigeniti Filii Dei. 19 Hoc
    yevovi vlou rou 6eou. i9 Auttj Si eariv
    Is^m Ul 1 JoiQjj . U-? ^? QJcn 19
    est autem judicium quia lux venit in
    y Kpiai^, on to ^oj? eXifkvOev et? tov
    ;aA-I loQm>il ]_*.i_l.i_i Q_a_^1o mundum, et dilexerunt homines magis
    Koapov Kal '))yd'TTr](Tav ol civOpcoTroi
    ^ OOOl .00LA^1 IJOloAj ^_i)
    tenebras quam lucem : erant enim
    fidWov TO aKOTO'^ i) to c^w? rjv yap
    lAlicoj ^". ^ 20 )al) .oou^^ii eorum mala opera. 20 Omnis enim
    aurcbv TTovTjpa ra epya. 20 IJa? yap
    ZqL 121 |Jo . IJOlQlL llCD fiL qui male agit odit lucem et non venit
    6 (^avka TTpdaawv pnael to c^co? Kal

    ovK irpo^ to ^w?, "va


    ^jioio'^rii .QmcQoAj ]]> lioioj ad lucem, ut non arguantur opera
    ep-xerat, fir]

    eXey^dp tci epya avTov ' 21 'O Se ttoimv Za^ 121 Iv^ jii> ^_i> 001 21
    ejus: 21 Qui autem facit veritatem

    T)]v akriQeiav ep^yerai 7rpo<; to ^w?, l0l!^O> 401o',iil .Qi>plAjJ IJOIQJ venit ad lucem, ut manifestentur ejus

    7i'a (f)av6po}6p avTOv to, epya, on ev ^.\o jA_o opera, quia in Deo sunt facta. 22 Post
    6z(p ecTTlv elpyaa-fieva. 22 MeTa Tavra \J^Xi ^oio'^Sq_12o via.*J Ul ha3C venit Jesus et discipuli ejus in
    j]\6ev 6 ^Ir]aou<; Kal ol p-aOrjTal avTov
    .ooiSdI 1601 j^ciAlD ^Ld2o >6aij) Judseam terram, et illic morabatur
    eh Tr)v ^lovBaiav yrjv, Kal eKel Bcerpi^ev
    rSOlSO ^) ^iLoi .^1 23 . ,V^S^0 cum eis et baptizabat. 23 Erat autem
    p-er avT&v Kal i^diTTt^ev. 23 ^Hv Se
    ;. Vui? ,qJ _Lo . looi et Johannes baptizans in Aenon juxta
    Kal Ici)dvvr)<; ^aini^wv ev Alvcov eyyu<;

    TOU ^aXeip., on vBaTa ttoXXo, tjv


    ^2 0001 Aal U^? ^'4^ ;^iA Salim, quia aquse multse erant illic,

    e-cei, Kal irapeyivovTO Kal ejBaTTTii^ovTO ^I.V^so OOOl ^216 . 11 i'


    ".
    on ct adveniebant ct baptizabantur
    :

    RATA inANNHN, 7'. SEC. JOHANNEM, III.

    21 OuTTdi yap rjv /Se^Tjf^ipo^ ek rip ^ILcLk ]6oi ^ZXl ^Djl '^jlI U 2i 2i Nondum enim missus fuerat in car-

    (l>u\aKr]v o ^Icodvvrji;. 25 'Eyevero ovv "jAio ^j I6c\ loai 25 "l>m1 Lki cerem Johannes. 25 Facta est ergo

    ^t]T7}(Ti'i i/c Tcov [Jia6i]T0iv 'Iwdvvov /xerd


    qusestio ex discipulis Johannis cum
    ^louBaiov Trepl KaOaptafMou. 26 Kal
    Judaeis de puiificatione. 20 Et vene-
    t]X9oi> 7r/?09 rbu ''Iwdvvqv Kal etTTOv aiS o;Sd1o ^LLcu ld\ ol]6 :>
    runt ad Joliannen et dixerunt ei
    aura)
    'Pa^/Sei, 09 yv fierd crov iripav
    ]; n S-d ]oai j^LQ_ij ooi .
    ^3 Rabbi, qui erat tecum trans Jordanen,
    Tov ^lopZdvov, M (Tu /ji/xapTvpriKa<;, iBe

    cui tu testimonium perhibuisti, ecce


    o5to9 iSaTTTL^ec Kal Travre'? epy^ovrat
    ^21 lUAcoo \ ,. V? s ^n ooi .^1
    ^ATTeKplOr] ""Icodwri^ Kal
    hie baptizat, et omnes veniunt ad eum.
    77/309 avTOv. 27
    ^Lplo ^i-j^Q.^ ]_i_i 27 . cjiZcLl
    elirev
    Ov SvvaTat dvOpcoiro'i Xafi/3dvew 27 Respondit Johannes et dixit : Non

    ovhev, eav /at) 17 hehop-hov avrw e'/c tov potest homo accipere quicquam nisi ei

    ovpavov. 28 AvTol vfiek fxoL jLiaprvpeiTe fuei-it datum de crelo. 2s Ipsi vos

    on elirov
    Ovk elfil eyoi 6 Xpi(TT09, mihi testimonium perhibetis quod
    2Jk)]j *^1 .oAj] ^JOIDD .oAj") 2s

    dX)C on d7reaTaX/jLevo<; el/xl einrpocrOev dixerim : Ego non sum Christus, sed

    eKeivov. 29 '0 e)(cov n]v vv/x(j)r]v vvfi-


    01^ A^l> ^.Ld 29 . ft^aiQLD^^j ]i]
    quia missus sum ante ilium. 29 Qui
    (f>LO<i icTTLV '
    6 Be (f)L\.0<i TOV VUfKpLOV, 6
    ]jAL> OOI 1jA1 IAId habet sponsam sponsus est amicus
    ^j aiScu.) :

    earrjKU)^ Kal aKoucov avrov, %apa yalpei


    UOp*l *. Ol-S ZKo ioV^O? OCT! autem sponsi, qui stat et audit eum,
    Sid Tt]V (f)U)vi]V rov vvfKpLOV. AvTT] ovv
    . "IjAjLj oiLo ^^_Sd 1j_j^ lA_oJ gaudio gaudet propter vocem sponsi
    7) %a/3a rj ifxr] ireirXripcorai. 3o ''EKeivov
    loi _! S ? 12op_I ^^y-_ocri Ijoi hoc ergo gaudium meum impletum est.

    hel av^dveiv, ifie Be iXarTovaOai. 3i 'O


    ^r^'fSQ^ ]]o OOI 061^ 30 ] AO^Vn 30 Ilium oportet crescere, me autem
    dvcodev ipxofxevo'i eirdvut Trdvrcov earlv

    ^J 'pi^. OCn 31 . SJnV)\ _a-l0 minui. 31 Qui de sursum venit, supra


    6 wv e'/c rf;? yy]<; e'/c t>}9 7O9 earlv Kal . OCT! V>.D ^S^ ^Ll m ^^^1
    omnes est. Qui est de terra, de terra
    eK Trj<; yrj^; XaXec. 'O k tov ovpavov OOI l-Iil ^^ ]-i>l ^-Sfj ocno
    est et de terra loquitur : qui de caelo
    ep)(^6fievo<; [eirdvco irdvrcov eVr/f,] U^ ^> ocn .^SqIo ]i)1 ^o
    32 [KaX] o ewpaKev Kal rjKovaev \tovto'\ ^"jSdo 32 . OOI ^^ ^^il Ul
    venit supra

    et audivit,
    omnes est,

    hoc testatur
    32 Et quod

    : et testimo-
    vidit

    fiaprvpel, Kai rrjv [lapTvplav avrov oi2o>aicoo . joimLb ^ISoso li-^.?


    nium ejus nemo accipit. 33 Qui accipit
    ovheh Xa/x/Sdvi. 33 'O Xa^wv avrov ''^^J ^> OCTI 33 . ^^Qk5 Kmji\ |J

    ejus testimonium, signavit quia Deus


    rrjv fiaprvocav ea(f)pdyiaev on 6 deo^ ]U\- lcjL.lL J io^j>j *, ai2ojoi-CD

    dXrjOi'jq eanv. 31 "^Ov yap drreareiXev verax est. ai Quem enim misit

    o 6e6^, rd prjfiara rov Oeov XaXel- looi U . ^J1<qSd ]6CL\ 001 ILip Deus, verba Dei loquitur: non enim

    ov yap eK /ucerpov StBcoaLV to irvevfia. . ].>lo> Iot^ ftCSCTiI jKnn js".


    ad mensuram dat Deus Splritum
    RATA inANNHN, y, S'. SEC. JOHANNEM, III. IV.

    35 'O TTarrjp ayaira tov v'lov, koL irdvra io"^ Vl>,30 . VfCli i*lS9 ]ci] 35 35 Pater diligit Filium et omnia dedifc

    hehwKev iv rfj %et/3t avrou. 36 'O irt- SOaGII^) -^ 36 aGIOr^]^ %dGVt


    in manu ejus. 3g Qui credit in Filium,
    aTevoov eh tov vlov e^ei ^corjv aloiviov

    habet vitam reternam : qui autem


    6 [Se] direcdcov tm via ovk o-^erai 1] l^S _m-A_.4A_SD ]Jj ^_Ldo

    incredulus est [Filio], non videbit


    ^coyjv, XV rj opyi] tov 6eov iieveu ctt

    >ji010^S vitam, sed ira Dei manet super eum.


    avTov.

    CAPUT IV.

    1 '12^ ovv eyvct) 6 'Irjcrov^ on rjKOV- "imJ-Zi OSV)> ^Q_-I ^) li'^ 1 1 Ut ergo cognovit Jesus quia

    aav ol ^apiaaloi on ^Irjcrov'i 7r\iova<; audierunt Pharissei quia Jesus plures

    fiaOrj-ra^ iroiec Kal ^airril^ei, i) 'lQ}dvvr]<;, 001 locn |] p 2 . ,-LLcu ^ 'f^Ll discipulos facit et baptizat magis quam

    2 KcuToiye ^Ir)aov<; avTO^; ovk e^aTni^ev wkOTo'rlSQlZ ]J1 loOl ,V>SV) ^QaI Johannes, 2 Quamquam Jesus non

    dXk! ol fiaOriral avrov, 3 ^A<f)rjKev ttjv *Ci6Z Ol^ vil]6 . jOOLi^ moo^ o 3
    baptizaret sed discipuli ejus, 3 Reli-

    'lovBaiav Kal dirrfKOev ttoXcv ei9 ttjv ^> OlS ioOl I^CiiSJD 4 ]1 A V
    quit Judpeam et abiit itcrum in Gali-

    TakiXaLav. 4 "8fi he avrov huepxe- . ]_IvSq A^ ^^ j-rLiJ 1Z]_!>


    Iseam. 4, Oportebat autem eum transire

    adai hia t?}? Xafiapia^. 5 "Epxerat U-pOALDj ]J-.SCLj lAi^^^ IZlos


    per Samarian. Venit ergo in civita-
    ^
    5

    ovv et? ttoXlv t?}? ^a^iapia^ \eyofj.evr]V


    ^.poilj lA_i;_o '-^i-l-M^ P tem Samarire quse dicitur Sychar,

    Xv^dp, rrX-qalov tov %&)ptot' o ehcoKev A^lo 6 . oijo ^amol^ aQQli locTi
    juxta prsediura quod dedit Jacob
    'laKw^ 'laxrrjip tw vla> avrov. e ^Hv . .^Qoilj Ilk)? |iisV> ^2 looi
    Joseph Erat autem
    Be cKel Trrjyr) rov 'laKco^. 'O ovv U^ ^ loCJl 1]] ^QaI ^J 001
    fons Jacob.
    filio suo. 6

    Jesus ergo fatigatus ex


    ibi

    ^Ir]aov<; KeKOTTiaKoo'^ e'/c t?}? ohoitropia'i


    ^^ oi_X looi k.iA_0 ]-**'ol>
    itinere sedebat sic super fontem : hora
    irrjy^ copa
    * ^Ila As Jooi A^lo . ILlI^
    eKaOe^ero ovr(o<; eirl rfj

    i]v 0D<i eKTr], 7 "EpxeTai, yvvr] e'/c


    UsdZj ^--Sq.; ^ UAj] ZZ1o%
    ersSt

    Samaria
    quasi sexta.

    haurire
    7 Venit mulier de

    aquam. Dicit
    T/}? Xafiapla<; dvrXrjaai vBcop. Aeyei

    ^oio]-Lk>lZ 8 ]L] ]Jj!^


    Jesus : Da mihi bibere. s Discipuli
    avrfj 'Ir}(T0v<; ' A6<; fioi rrelv. 8 01 .

    oLl 'r-^ enira ejus abierant in civitatem,


    avrov direX.rfKvdeiaav et?
    .QiO^Jj 1Aj_1jSd1I OOOl
    yap ixaOrjraX

    rrjv TToXiv, tva Tpo(f)d<; dyopdacoacv. ^ai ad 1*^1 9 . lZ;nnn ^boi^ ut cibos emerent. 9 Dicit ergo ei

    Ujooii AjI Ui^l lA^-^ IZAjI mulier ilia Samaritana: Quomodo tu.
    Aeyei [ovv] avrw

    9 r) yvvrj -f] XafjLapln<;

    rim o-v 'lovBaio^ 0}V Trap" ifiov irelv


    . lAaViN A_j1 ^W .*.iLdo . A_j1 Judseus cum sis, bibere a me poscis,

    alreh yvvaiK0<; Sa/xaptrtBo'? ovcn]<; ; [Ov quae sum mulier Samaritana ? non

    yap a-vyypo)vrai ^lovBaiot ^'a/^apiVat?.] enim coutuntur Judsei Samaritanis-


    KATA inANNHN, S'. SEC. JOHANNEM, IV.

    10 ''A'TreKpiOrj ''Irjaow Kol eltrev avrfj



    ]Lrl ClK . oil. j1d]6 ViQjiI ]Ll 10 10 Respondit Jesus et dixit ei : Si

    El r^Sei? rrjv hcopeav rov 6eov, Kal ri? scires donum Dei, et quis est qui dicit

    io'Tiv 6 Xejoyp aoo


    zJof /xoc irelv, av '. ]L3] ' ^ *^C3cn wi^ j!i>l> lien tibi : Da mihi bibere, tu forsitan

    av r]Ti]aa<; auTOv Kal eScoKeu civ ctol


    kOdilo 0\^ kiAaOOl ]]]_ wiAjI
    *.
    petisses ab eo, et dedisset tibi aquam
    avTw
    vScop ^MP. 11 Aeyet rj <yvvri

    otI^ l-Sbl 11 . ]lL U^ "^ lo^ vivam. 11 Dicit ei mulier : Domine,


    Kvpte, ovTe avT\r)/xa e^et?, Kal to (f)peap ^Gi IZAj]
    ^1^ Zl.] ]]oj W '. w.-,Ld .
    neque in quo baurias babes, et puteus
    icrrlv ^adv
    ttoOsv \ovv\ -)(eL<i to vScop
    ].l_Lb 5^1 loSoil In^kii Vt\^o altus est : unde ergo babes aquam
    TO ^MV ; 12 Mj; au /xei^wv

    'Iukm/S, 0? ehwKev
    el

    rj/xlv
    tov TraTpo^

    to (ppeap,
    .Q^l ^ AjI *0> AjI liol 12 . ]jL*I
    vivam ? 12 Numquid tu major es
    7)/j,o)U

    Kal avT0<i i^ avTov einev Kal ol viol


    'J9| ^ ^(yil OGi> 001 .iiiQaia
    patre nostro Jacob, qui dedit nobis
    t^oioirio kaAl diiLo ooio .
    Ijoi
    avTQv Kal TO, Ope/jL/xaTa auTOv ; is ^
    Aire- puteum et ex eo ipse bibit et filii ejus

    . di!^ 'rLDlo ^ai U^ 13 . ai_iJLo


    KpiOi] 'Irjaov^ Kal elirev avTj}
    Ua? 6 et pecora ejus ? 13 Respondit Jesus et
    ^'61 : ]L<b ^l.di ^Ld IAajj ^d dixit ei Omnis qui bibit ex aqua bac
    eK TOV tovtov
    vSaTO'i
    ^
    :
    ttIvcov Sc-yjr'tjaet,

    irakiv u'^0? 8' av Trirj e'/c tov vBaT0<;


    ]lLb ^ 1AJ> ^j 11 . loi J sitiet iterum : qui autem biberit ex

    ov i'yoi Scoao) avTw, ov fii] hL-^rjtrei


    ,^L Iot^j |J ; oii: ^21 Wy aqua quam ego dabo ei, non sitiet in

    eh TOV aloiva, aXka to vocop o iyoo % oiX ^il ^Qoiilj .Q_Jcri ]_I_SJb |J1
    aiternum, 14 Sed aqua quam ego dabo
    haxTco avToj yevTjaeTao iv avTw Trrjyr) ^iSnj> ]j^> U-^^ oi) ^oooiJ
    ei fiet in eo fons aquse salientis in
    v8aT0<i aXKojxevov eh ^o))]v alcoviov. oi-S l;_Lbl 15 ;Q_lA-lj i.l_*IA
    vitam seternam. is Dicit ad eum
    15 Aeyei Trpo? avTov rj yvv)] Kvpie,
    ^ wfcL r3cn ; j;S) . ^cn ]2Aj1
    mulier : Domine, da mibi banc aquam,
    So? fioi TOVTO TO vScop, 7va Bl^p(^)
    fir]
    y loi.l .r)o2 U> ]Ilb ^Aot
    ut non sitiam neque veniam buc
    /x?;Se ZtepX'^l^a'L iv6dBe dvTXelv, 16 Aeyei
    . ]_6Jai ^_Sd 1-I-^j ]_121 A-odi
    avTfi [o ^Irjaov<i\
    "Tirajye (fiwvrjaov tov aurire. 16 Dicit ei Jesus : Vade voca
    ^;o wi^i *. ^Q__i ciA '^] 16

    avhpa aov Kal iXde ivOdBe. n ^Aire- virum tuum et veni [hue]. 17 Respondit
    I'Lbl 17 . ]_D>aiA wi2o .i"^\sn\
    KpiOrj 7] yvvr) Kal elirev
    "AvBpa ovk mulier et dixit : Non babeo virum.
    oil -^1 ILo A^ Aj^ . oil^
    e;\;&). Aeyei avTrj 6 'h-jaov^
    Ka\6!)<;
    Dicit ei Jesus Bene dixisti quia non
    wA
    :

    L^'^i ^2-^l jjil* ^Q_aJ


    647769 OTC dvhpa OVK 'i-yco ' 18 UevTe yap
    babeo virum is Quinque eiiim viros
    ^i\s"^ 'r-*-^ 1_-5^2_jI. 13 ]1 s n :

    av8pa<i ecr)(^e<i, Kal vvv ov e^ea ovk


    Ucn wi^ Lk}y ]j(7IO * wi^ 0601 habuisti, et nunc quem babes non est
    ecTTiv aov dv/jp. Tovro d\r]6e<i elpr)Ka<;.

    .a2-^'j ]l'r*\a ]]oi >in\M^ looi U tuus vir : hoc vere dixisti. 19 Dicit ei
    19 ^e'7ei avTW i) yvvr']
    Kvpte, Oewpo)

    OTL 7rpo(})7]T'r]<; el av. 20 01 Trarepe?


    UW *. J-r5^ UAj] ^Cn 01!:^ Vr^l 19 mulier: Domine, video quia propheta es

    lidio ^OTiil 20 . A-j] lIiJ? UjI tu. 20 Patres nostri in monte hoc adora-
    7jp,(ov iv Tw Spec TOVTO) 7rpoaeKvv7)(7av

    Kal vjxeh Xeyere otl iv 'Iepoao\viJboi<; ^oAjI ^iiDl ^oAjIo . Oj^ liQ4 verunt, et vos dicitis quia in Hiero-

    ecTTiv o T07ro<; ottov irpoaKvvelv Set.


    . -ImV^S ]3oj j2] ooi i^il5ol)> solymis est locus ubi adorare oportet.
    :

    KATA inANNHN, S'. 9 * ^AlQa SEC. JOHANNEM, IV.

    21 Aiyet, avrfi 6 'Ir](Tov<;


    JJlcneve /xoi, ., i>i<^. fTi ]2Aj1 . ^aml oil -^1 21 21 Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi

    '^fvvai, 071 ep-yerai wpa ore oure iv quia veniet hora quando neque in

    T(p opet Tovru) ovre iv 'lepoa-oXufioa monte hoc neque in Hierosoljanis

    TrpoaKvvqaere rco TrarpL 22 'TfMet<i |J> ^] V^\ .oAj] r-^r-vV^ \0M 22


    adorabitis Patrem. 22 Vos adoratis
    TrpoaKwelre ouk olhare, ?;/xei9 irpoa-
    quod adoramus
    nescitis, nos quod
    Kvvoufiev o otSafiev, ore 1) (TWTrip[a e
    scimus, quia salus ex Judaiis est
    Twv ^lovZalwv eaTLv 23 ^AWa ep-)(eraL VicTiO 1A.1_ V^Z"! ]\] 23 . .q-j1
    23 Sed venit hora et nunc est, quando
    bipa Kol vvv eaTLV, ore ol aXrjOivol -^A_k)l di_aA_i')
    IJ^* l?\v? *.

    veri adoratores adorabunt Patrem in


    TrpoaKvvrjral 7rpoaKVV7](rovcnv tm irarpl
    spiritu et veritate : nam et Pater tales
    iv TTvevfjLaTt koI oK/qdeia ' koX <yap 6
    OCn ^loi y-Js\y r--\\ ]-^1 *-^l
    quserit qui adorent eum. 21. Spiritus
    TTarrjp T0i0UT0u<; ^rjTel toi)? TrpoaKwovv- >J 001 ]j^Oy 21 ]i IjQ-^ est Deus, et eos qui adorant eum in
    Ta<; axjTov. 21 IIvev/iLa 6 Oeo^, Kal tov<;
    \ OlS ^r-yvCD? ^a_l_.lo . loLl^
    spiritu et veritate oportet adorare.
    7rpo(TKvvovvra<i [avrov] iv Trvev/xart Kol
    . .Op.,_mJ) ]3o iJ'-B-i^o ]_i6*p^
    25 Dicit ei mulier : Scio quia Messias
    aXrjdeia TrpoaKwelv Set. 25 Aijec avrcp
    )j1 ]L^ . *^c7i liAj] oi!^ l-J^I 25
    venit, qui dicitur Christus : cum ergo
    7) y}>v)]
    OlSa OTi M.ecr(Tia<; p~)(eTaL, 6
    >aLvo ooi ]l]y ]Loo .]Z] ]*I*Sd>
    Xpiaro^ venerit ille, nobis adnuntiabit omnia.
    Xeyofjievo^

    dvayyeXel rj/Jicv

    airavra.
    orav e\6r) iKelvo^,

    26 Aeyet avrrj
    . ^Qal oil fSso] 26 J^o^IqIo
    ^ 26 Dicit ei Jesus : Ego sum, qui loquor
    jOO 27 . ^A^Soi ]il ^SqLdj 1j1 ]j1
    6 'Irjcrou^ ' Eyo) elpn, \d\o)v croi. tecum. 27 Et continuo venerunt
    ^J^jASdO . >j010f"V^S>2 oZ] VV^VnVi
    3f Kal iirl Tourcp rjXdav ol /xaOrjTol discipuli ejus, et mirabantur quia cum
    ^j ]] . ^<qSd IZAjI J>Qi? 0001
    avTov, Kal i6av/.ta^ov on /xeTa yuvaLKo<; muliere loquebatur; nemo tamen dixit:
    lilD 61 ,
    AjI ]i6 ]i^ \li] aj1
    iXaket ovSeU /xevrot eiirev
    To ^Tjrel';
    '
    Quid quceris aut quid loqueris cum ea ?
    diAloo Aano 28 . diioi Aj] ^^LlqId
    7) Tt XaXti? jxer aurrj^; ; 28 ^A(f)fjKv
    28 Reliquit ergo hydriam suam mulier
    l-_sbl6 . lA^p-LQ_S Aliia IZAj]
    ovv T>]V iibpiav avT?]<i 7) yvvi] Kal
    et abiit in civitatem, et dicit ill is
    ^1 ;k)1j l;a.I oiw oZ 29 . Ikill
    u-rrTfk.dev ei9 T>yy ttoXlv, Kal Xiyei, toU

    av6p(O7r0K ' 29 Aevre theTe avdpcoTrov


    OiOoi l.%L.\ . Z;_^ij ^^ ^^>jD
    hominibus : 29 Venite et videte liomi-

    ^_SD ]_a J] Q.Q_a-j6 30 . ]j*A*lD nem qui dixit mihi omnia qusecumque
    c? elTrev fxot, Trcivra a iirolrjo-a
    fxy'^Ti

    oiZ(Ll 0601 ,-~Zlo lA-i_Jr-^ feci : numquid ipse est Christus ?

    ouToq iariv o Xpiaro'^ ; 3) ^E^rjXOov


    oocji ^..iAC) *. ^_-i_ldi A_i_j_Qo 31
    30 Exierunt de civitate, et veniebant
    eK rfj? 7ro\e&)9, Kal rip-)(ovTO irpo'^

    . oil ^S^lo w.oio^^SalZ 01-Lld ad eum. 31 Interea rogabant eum


    avTov. 31 'i/ [8e] Toi fiera^v TjpcoToyv

    auTov ol fiaOrjTal XiyovTe<;


    'PajB^ai,
    ;_Sd1 ^-jj 601 32 . . m s \ ^^'y discipuli dicentes : Rabbi, manduca.

    ^:iye. 32 'O Se ettrev avToU


    ^Eyco
    '.
    ^Oolj lAlooliD jA Aa] . cOOll 32 Ille autem dixit eis : Ego cibum

    ftpoycnv e')((i) (^ayelv rjv v/xel<i ovk otBare. v^


    iA-j1 u ,oa.ji; i;_i habco raanducarc quern vos non scitis.
    ';

    RATA JMANNHN, B'. SEC. JOHANNEM, IV.

    33 "E'Xeyov ovv ul /xadr^Tol Ty909 aWi]- ]iCll . ^OOuIjlO l^i'^SZ ^^] 33 33 Dicebant ergo discipuli ad invicem :

    \ov<;
    Mr) Tt? rjve^Kev avTw (payecv Numquid aliquis attulit ei manducare ?

    34 Aky.L aVTol^ n ^Ir)(TOV<^' 'EjJiOV /3pS)fMd wAlQD]_k> . ^Qal .ocJiA j_Ld] 34 34 Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut

    icTTiv Xva TTO'M TO deXrjua rod Tre^-y^av- olI-I-o^ , n slj . dujAjil A.% faciam voluntatem ejus qui misit me,
    To? /u-e Kol re>^i(oaco avrou rb epyov.
    ut perficiam opus ejus. 35 Nonne vos
    35 Ovy u/Aet9 \ej6T6 on en Terpdfirjvo';
    Sth-i ^'Jibl .oAjI ]J 35 . oi'^AilI dicitis quod adhuc quattuor menses
    icrriv koX 6 Oepicrfio'i ep')(eTav; Ihov
    sunt et messis venit ? Ecce dico vobis,
    Xeyco vpZv, ^jrapare tou? 6(f>6aXfiov^
    . . n n > 1 \ Qia.)l> *. .onl ]j] levate oculos vestros et videte regiones,
    vp,G)V KOI Oedaaide Ta9 ')(^copa<;, ore Xeu-
    1>1m^ 14^o ^iol*^ lAi)! oVmO quia albse sunt jam ad messem. 36 Et
    Kal elauv 7rpo<i depiafiov rjSrj 36 [Kal]

    6 depl^wv fiiaOov Xa/x/3dvei koI avvdyei


    aCQJ l-J^ J^>lj Mo 36 . Oji
    ^ qui metit mercedem accipit et congre-

    gat fructum in vitam setemam, ut et


    Kapirov et? ^(orjv alcoviov, 7va Kal o
    qui seminat simul gaudeat et qui
    airelpcov ofiov yaipr] Kal 6 depl^wv.
    pj~. IjOlQ 37 . 0r-^ lr*^1 IjO^O
    metit. 37 In hoc enim est verbum
    X6709 icrnp dXi]- ooi ^j^]? lvr? lA^Lo duA^l
    37 'Ev yap TOVTO) 6
    verum, quia alius est qui seminat, et
    6lv6^, on dWo<; ecrnv 6 airelpwv Kal ^Qd2>'p }j] 38 J^_*l ^'H^lo Vijf

    alius est qui metit. 38 Ego misi vos


    aX\o9 depl^cov. 38 'Eya> aTricTTaXKa oA-j") locn Uj 5>o^Lld . jIw^SqI
    metere quod vos non laborastis : alii
    vfid'i depl^eiv o ou^ vfiel^ KeKoiridKare
    laboraverunt, et vos in laborem eorum
    dXXoL KeKoiTMKacnv, Kal v/xel<i eh rbv . .Qjcnj .ooiiSQ^ ^ .oAH .oAjIo
    introistis. 39 Ex civitate autem ilia
    KOTTOV avroyv elaeXrjXvdaTe. 39 'Ek 8e lU-^CD *
    ^> lA_l_i"rLD ^Ol ^_Lp 39
    multi crediderunt in eum Samari-
    Trj<; TToXeco^ eKelv7]<; ttoXXoI iiricnevaav
    diAlk) ^^^^ tvifl* ari QiV)tOi
    tanorum propter verbum mulieris
    eh avTov Twv ^apapncov 8td rbv Xbyov
    26oi Ijoufioioj . _^6i UA_j1>
    testimonium perhibentis quia dixit
    TTj'^ yvvaiKb^ fiapTvpovcr7]<i on elirev
    o21 jso 40 r^y Io^lo wA jSdIj
    mihi omnia qupecumque feci. 40 Cum
    fioi irdvTa a eTrolrjaa. 40 '/29 ovv rjXOov
    aiiso Q12 *.
    lI-^So^ .Qjoi giZqI venissent ergo ad ilium Samaritani,
    irpb^ avrbv 01 XafxaplraL, rjpciorcov avrbv
    .ooiZol looio . .ooiZqA loaijj rogaverunt eum ut ibi manere+..
    fieivai -Trap avroh. Kal efxeivev eKel

    hvo rj/u,epa<;. 4i Kal ttoXXoi irXelov^


    Et mansit ibi duos dies, 4i Et
    ^;Sbl6 43 . oiAILd ^^i>w4-io oi_)
    multo plures crediderunt [in eum]
    7ri(TTV(Tav Bid rbv Xoyov avTou, 42 Ty
    looi U ^'lv>> . ^(S\ UAjU ooai propter sermonem ejus, 42 Et mulieri
    re yvvaoKl eXeyov on ovKen Bid ttjv

    (Trjv XaXidv TTicTTevo/jLev


    avrol yap dicebant quia jam non propter tuam

    dKTjKoap^ev, Kal otBafxev ore ovt6<; eanv


    QJCTIJ . ^^^O ^\Vl r-*-\\ r-^--^ loquellam credimus : ipsi enim audi-

    rov Koaixov
    * 1sq!^> OUlLm^ ViLO Aal'^^ vimus et scimus quia vere hie est
    dXrjdS)<i 6 (Ta>T7]p [6 Xpiaro'^].

    43 Merd Be rd<i Bvo r]fx,6pa<i e^rjXdev eKel-


    a^ *
    ^^ 1 V)Q-I ^;-'2 9A-^0 43
    salvator- mundi. 43 Post duos autem

    6ev [Kal dTrriXdev'\ eh rrjv TaXiXalav. dies ex lit inde et abiit in Galiteam.
    RATA IflANNHN, B'. SEC. JOHANNEM, IV.

    a Avt6<; yap ^Ir]crou<; eixaprvprjcrev on, (*.*^3; *. >oi-QD ^aaji ^<j^ 001 44 44 Ipse enim Jesus testimonium per-

    7rpo<^j;T7;9 iv rj] ISia Trarpihi, TLfirjv ovk hibuit quia propheta in sua patria
    n^ ovv i]\9ev TaXt,-
    e-)(eL.

    \alav,
    45 '

    iSe^avTO avrov
    et?

    ol
    ti]v

    TaXCKaloi,
    .
    Uf-L^ ^oiQlrib .
    UA^ IZ] honorem non habet. 45 Cum ergo

    ialjo)) jij ^^ Uo-^l i-^?.


    venisset in Galilseam, exceperunt ilium
    iravra eMpaKoref; a iiroiTjaev iv 'lepo-
    Galilsei, cum omnia vidissent quge
    aoXvfioi^ iv rfi eoprfj
    koI avTol yap
    .Qjoi al6 -fj^ ooai o21 . IaA^
    fecerat Hierosolymis in die festo : et
    rfkOov eU T7]V eopTr]v. 46 ''HXOev ovv
    ipsi enim venerant ad diem festum.
    iraXiv ei9 tjjv Kava Trj<; raXiXaiw?,
    46 Venib ergo iterum in Cana Galilaese,
    OTTOu iTTOLrjcrev TO vBcop olvov. 'Hv *. ^Q**J'faaO loCTI Zulo . V^SQjI U^ ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam
    Si Tt?

    iv Kacjiapvaov/J,
    ^aaCKLKO'i, ov

    47
    o uto?

    OvT0<i aKouaa'i
    rjadevet,

    on
    .
    looi oup oi'rSj j>l ]nS<n ^ regulus, cujus filius infirmabatur,

    ^
    '

    Ii]aov^ i]Kei iK tj}? 'lovSaia^ et? rijv


    ^aml looi U1? ^2^ ]-Joi 47
    Capharnaum : 47 Hie cum audis-

    raXcXaiav, airrfkOev irpo'^ avrov, Kal )io oiZol %]q \ ]1,\ A joou set quia Jesus adveniret a J udsea in

    ypcora [^avTov^ "va Kara^fj Kal IdcrTjrat ciJoS IqdIjo ZqjjJj aiiio looi
    . *.
    Galilseam, abiit ad eum et rogabat
    avrov rov vlov
    y']fieX\.ev yap arro-
    piiol 48 . ASoSoil ;jL.r 1601 *ij;o eum ut descenderet et sanaret filium
    6vr)aKeLV, 43 Eirrev ovv 6 'Ir]crov<; Trpb'i
    UvSojZo IZoZ] . ^Q_*J ol2^ ejus : incipiebat enim mori. 48 Dixit
    ^1
    avrov ' ^Eav fif] arrjfMela Kal ripara
    oiS '^1 49 .qiSdjoiZ ]] .ovi^Z ]]
    ergo Jesus ad eum : Nisi signa et pro-
    I'Srjre, ov /xr) iricrrevarjTe. 49 Aiyet Trpo?
    digia videritis, non creditis. 49 Dicit
    avrov 6 /3aac\.CK6<;
    Kvpte, Kard/BrjOt 13^^ Zom . vu*,lD ]alLD r^ Odl

    TTplv diTodavelv to TraLhlov fxov. Aeyei,


    ad eum regulus : Domine. descende
    50
    OL^ \Sd\ 50 . ] \ i;
    ai_l^ ZUo
    avTu> ^Ir](rov<i ' Uopevov
    o u^'o? crov
    prius quam moriatur filius mens.
    ^Vn.rnn , OOI *-! ^\Ci \\ . ^Qi
    ^7}. ^ E7rL(TTVcrev 6 dv6p(07ro<i rat Xoyw 50 Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus
    ai_S -^Ij lA S V^ n 1*r-^i-M ocn
    ov elifrev avru> o 'Ir)a-ov<i, Kal irro- vivit. Credidit homo sermoni quem
    pevero. 5i ^HBrj Be avrov Kara^aivovro^ .
    looi AaLi ^> jO 51 . ^ilo ^Qml dixit ei Jesus, et ibat. 51 Jam autem
    ol BovXoi [avrov] vm^vrrjaav avrw Kal .rnn;^onn >_jOi6^ n S -a01Q-lJl eo descendente servi occurrerunt ei et
    TjyyeCKav {keyovre'^] on 6 Trac<i avrov ^fj. ^1*0 52 . ILm ^-^ OlS ^Uolo nuntiaverunt dicentes quia filius ejus
    52 ^Eirvdero ovv rrjv &pi.v irap avroiv
    ^5^1 . J^i^Zl M'^ 1jL.]q> ^qjI viveret. 52 Interrogabat ergo horam
    iv fi
    KOfM-ylrorepov ea-')(^ev
    elirov ovv
    ab eis in qua melius habuerit et
    ^>s \LrLA-o . i S ^Zl . 01-1^
    :

    avTw on e'x^e? copav e/SBofjbrjv dcjtrjKev


    dixerunt ei quia heri hora septima
    avrov 6 Trvperof;. 53 "Eyvw ovv 6 ira- ^^oior^l ^U6 53 . 1A*1 oiA n n
    reliquit eum febris. 63 Cognovit ergo
    r7jp on [iv] iKeivr] rfj wpa iv y oiJ^ ;_Ld1 oi-C)> lA_i- _ou^j
    pater quod ilia hora erat in qua dixit
    elrrev avrw 6 ^Ir}crov<i' 'O vio-i aov
    001 ^Soadio . IIa* ^U^> ^q.bJ
    ei Jesus : Filius tuus vivit, et credidit
    ^77
    Kal iiriarevcrev avro^ Kal 7) olKla
    IZl wSoZ Ijoi 5t . oiLo oiAj^o
    Hoc iterum
    avrov Tovro irakLV Bevrepov ipse et domus ejus tota. 54

    arjixeiov
    oKrj.

    iiroirjaev
    51

    6 ^Ir]crov<i iXOcov ck ^ Ul p3 *. ViQI ^ ^-"ZsZ?


    secundum signum fecit Jesus cum
    Tr)? ^IovBaia<i et9 rrjv Ta\i\aiav. *:* 11A.A >6ou venisset a Judaea in Galilaeam.
    :

    RATA inANNHN, e'. C31 ^lA*Qa SEC. JOHANNEM, V.

    KE4>. 6.
    OK* .oU^ir) CAPUT V.

    1 META ravTa rjv rj koprr) tmv 1 Post hsec erat dies festus Judseo-

    'IovSaiot)v, Kal avefSr] 'Ii^aov^ et? 'lepo- . i>Ql^)6)] ^aml >n\tY)0 . ]J>oaLi) rum, et ascendit Jesus Hierosolymis.

    aoXvfxa. 2 "Ecrrcv Be iu T04? 'lepoao- J>a-l_jo]_^ ^2 ^_i> looi LJ\ 2


    2 Est autem Hierosolymis super pro-

    Xv/jioi<i iirl rfi Trpo/SaTLKfj KoXvfM^ijOpa, batica piscina quae cognominatur

    TO Xeyo/xevov' E/Bpaiarl Br]6^a6d, irevTe looi Aalo . X,^ L^ LjX', n s hebraice Bethsaida, quinque portieus

    <TToa? e-xpvaa. 3 ^Ev TavTai<; Kare- habens : 3 In his jacebat.multitudo

    K6IT0 7rX?}^o? [TroXu] rcou aadevovvrwv, . 1oivDj ^H\^ ^^ ^ ^*V^> magna languentium, csecorum, claudo-

    "
    TucjiXfov, ^(wXwv, ^ripo)V, \iKhe-)(^oiJiev(X)v ]aiuO . ] rri . ..n . ]_lSm)0 rum, aridorum, expectantium aquse

    rrjv rov vSuto'; KtvrjaiV. 4 "A'yyeko^ 'yap ]11d> ]-ioiA 0601 ^ I n rh Loo motum. 4 Angelus autem Domini

    Kara Kaipov Kari/Saivev iv rfj ko\v/j,- tJ*J ^] ^\J^ 'r-i-^ ]-DU_LD4 secundum tempus descendebat in

    ^rjdpa KCLt irdpacrae to vBcop


    6 ovv M_V-^o . "IA^^qV^sViS diA looi piscinam et movebat aquam : qui ergo

    TrpwTO? ifjb^a<i fxeTa ttjv Tapa')(r}v tov . ]1lDjO> ]L]6 . ]iV)\ .oail locTi primus descendisset post motum aquse,

    vBaTo<i vyLrj^ iylveTO, u> B^ttotc KaTel- *.


    UiDj ]Lo] hL^i ^J^ looi A_jU sanus fiebat a quocumque languore

    X^TO vo(77]/xaTi,.] 5 ^Hv Bi ri9 dvOpwrro'i ]L] X-^X ^ looi ;>Q_l_**A_iD tenebatur. 5 Erat autem quidam

    eKel TptaKovTa Kal oktw eTr} e^wv iv ^-j looi A_.") 5 . oiJ^ looi A_il> homo ibi triginta octo annos habens

    Tr] dcrOevela avTov ' 6 Tovtov IBcov 6 liloZo ^A12> .


    j^ Vr-^^y rr^^ in infirmitate sua: e Hunc cum
    'J?7croi}? KaTaKei^evov, Kal yvov<i otc . iJCTionrii looi aOioA_il ^ - ? vidisset Jesus jacentem et cogno-

    TToXvv 7]Br] xpovov e%ei, Xeyet avTco


    ^^6 . ]k)jj ^O-M-I ]U* l-JoiAe visset quia multum jam tempus

    GiXeif v'yiTj'i yeviadai; 7 ^AireKpidri ^lo . ai^ tJ\ 11 ^rn l-Loij habet, dicit ei : Vis sanus fieri ?

    avT(p 6 daOevMv
    Kvpte, dvOpwirov ouk ]iL 7 . J>qA_a*22j AjI ])^ oi_^ 7 Respondit ei languidus : Domine,

    e^d}, ha OTav Tapa^df) to vBcop ^dXr) Aa.i^ . wi'^ ^1 . jLolo loLip 601 hominem non habeo ut cum turbata

    /iie ek TTjv KoXv[x^rj9pav


    iv w Be ep^o- IISd aiji221> ILdj *mjl ^^y a.l fuerit aqua mittat me in piscinam

    fxac iyco, dXXo<i irpo ifiov KaTajBaivei. iJl fl IJl . lAjVakJlJaQili ..i.<^ ;i dum venio enim ego, alius ante me

    8 Aeyei avTw 6 'l7]crov<i ' "Eyetpe dpov AjIj w.ii);o ^!jp ^UA '.
    1j1 121 descendit. s Dicit ei Jesus: Surge

    TOV Kpd/BaTTOv a-ov Kal ireptTrdTec 9 Kal 5^;i ^QO* iOQO . ^QJlI OlX J^l 8 tolle grabattum tuum et ambula. 9 Et

    [evOewi] iyeveTo vytr)<; 6 dvdpcoirot;, Kal I>aA_**21 OlA_i^ JOO 9 ^. Vrnn statim sanus factus est homo et

    rjpev TOV KpdjBaTTOv avTov Kal irepLeTrd- Oia>-^ ^5^ UliO . OCT l*r-^=^^ sustulit grabattum suum, et ambula-

    T61
    -^v Be adft^aTOv iv eKelvrj ttj rj/J,epa. .2oCT lAri IldoI OCT OCTO . ^dio bat : erat autem sabbatum in illo die.
    RATA inANNHN, e'. SEC. JOHANNEM, V.

    10 "EXeyov ovv be ^lovhaioi rw re- 10 Dicebant [ergo] Judsei illi qui sanatus

    depaTTev^ikvu) Xd^jBarov icmv, koI fuerat : Sabbatum est, non licet tibi

    ovK e^earlv crot apat, tov KpajBarTov. . .boi^ ;^lo Ui ^? 001 11 . j^coji tollere grabattum tuum. 11 Respondit

    11 'AireKplOr} avToh
    'O Trou]cra<; /xe p^l ooi . ]^A . i\ns> OCT eis: Qui me fecit sanum, ille mihi
    ir/irj, iKlv6<; pbou elireu ^Apov tov . j^ActO }^CD*r-i ^Q_0_J > A ^ dixit: Tolle grabattum tuum et ambula.
    Kpd^arrov crov Kol 7rpt7rdrei. 12 ^Hpco- ^1> I'r^y )j^ ^J^ ^CToX^SO 12
    12 Interrogaverunt ergo eum : Quis est
    TTjaav \ovv\ avrov
    Tt? iaxLV o dvOpoa- Odi 13 y^6\0 j^ji ^QO> j^L
    ille homo qui dixit tibi : Tolle grabat-
    'Tro<; 6 elircov aoc
    ^Apov [rov Kpd/3/3ar6v . QILD loCT ^fl U -jl-CdUIj ^j tum tuum et ambula ? 13 Is autem
    <Tou] Kal TreptTrdrec ; is'O 8e daOevwv
    qui sanus fuerat effectus nesciebat quis
    OVK fjhei Ti? iariv
    o 'yap Irja-ov^i *aOT lA.00j_O loCT ZLi]j
    .
    ^^^V^
    esset : Jesus enim declinavit a turba
    e^evevaev 6-)(Xov ovTO<i iv Ta> tottw. Un^OlD ^Q*I CT*ln] . ,-31 SLd u
    constituta in loco, u Postea invenit
    11 MeTa ravra evplcrKei avrbv 6 ^Ir]crov<i
    ^oL AjI ><i4.^ Ict . cC^ jJ^lo
    eum Jesus in templo et dixit illi Ecce
    ^
    :

    iv TO) lepu) Kal elirev avTW' "IBe vyir,<i


    U>"^ looLJ Uq^? }^^ V
    yeyovwi fMrjKeTC d/juaprave, iva sanus factus es : jam noli peccare, ne
    ,^

    fi7]
    OCT ^ilo 15 ]-^r^ j^J
    yelpbv aoi tl yiv-qrac. lo 'A7rf]\6ev o deterius tibi aliquid contingat. 15 Abiit
    OCT Viaalj *. ]IjOOU.^ 'r^^lo Vt^^x
    dvOpwTTO^ Kal elirev rol'i ^IovBaiOi<i otl ille homo et nuntiavit Judseis quia
    ^j^>> IjCT ^^^k50 16 . OlS^j^lj OCT
    ^Ir)aov^ icTTLV 6 TTOiijaas avrov vytrj. Jesus esset qui fecit eum sanum.
    . V fl^Q ^Q_iL ]_J0CT_ OOCT
    16 Kal Bid TOVTO iBlcoKov ol 'lovBaloi rov 16 Propterea persequebantur Judsei
    loCT r^ T^^^? * 0^49^^ 0001
    'Irjcrovv [Kal i^rJTOvv avrov diroKrelvat],
    Jesum, quia hsec faciebat in sabbato.
    ^1 <ia.*-I ^j? OCT 17 . lAni^
    on ravra irroiet iv aa/S/Sdrw. 17 'O Be
    Jesus autem respondit
    17 eis Pater
    *. ^i \6C^ ll^A -^1 iOctI
    :

    ['It^o-oOs'] drreKplvaro avrot<i


    'O irarr'^p
    meus usque modo operatur, et ego
    Aal-aAi 1 jCT ^^ioo 13 . Ij] jii V\ '^\
    pov eo)? dpri, ipyd^erai, Kayo) ipyd^op,at.
    OOCT ^aIo operor. 18 Propterea ergo magis quas-
    ]] . Oll^^Solk ]I)OctI
    18 Aid rovro pdXkov i^r]rovv avrov
    ^1 ]]") *. lAni loCT IJij >aAr^ rebant eum Judaei interficere, quia
    OL 'lovBalot drroKrelvai, on ov povov

    eXvev TO ad^jSarov, dWd Kal irarepa


    ^1 ^uCToA^I ^CTQolj loil^ ^J non solum solvebat sabbatum, sed et

    J>Q_L CTmaJ loCT lO-a-iiDO . loCT patrem suum dicebat Deum, fequalem
    'IBiOv eXeyev rov 6e6v, tcrov eavrov iroiayv

    . .octI '^}o ^q*I ^> U^ 19 IctI^ se faciens Deo. Respondit itaque


    ru) Oew. 19 "" ArreKpivaro ovv 6 ^Irjaov'?

    Kal eXeyev avrol^


    ""Aprjv dprjv Xeyw 1J> *. ^on^ ]J] ;Ld1 ,_.^] ^^\ Jesus et dixit eis : 19 Amen amen dico

    iipfiv, ov Bvvarac 6 v'lo^ rroielv d(j)


    vobis, non potest Filius a se facere

    eavrov ovBev, dv pi'i n ^errr) rov quicquam nisi quod viderit Patrem

    irarepa rroiovvra
    a yap dv iKelva facientem : qusecumque enim ille

    TTOifi, ravra Kal vib<; irocel bpoLco^. ctZqoI V^ t,2)l ^ I \ct fecerit, hsec et Filius similiter facit.
    KATA inANNHN, e. SEC. JOHANNEM, V.

    20 '0 jap TTarrjp (jiiXel rov vlov Koi io'^loo *. ailnH I>qI*> ;^i ]i\ 20 20 Pater enim diligit Filium et omnia

    irdvTa SeUvvaov avTu> a avro^ irotel, demonstrat ei qiise ipse facit : et

    Koi fxeo^ova tovtcov Sel^et, avrS epja, .oAjIj Gii lailkj IJ.^1 ^ i \ai majora his demonstrabit ei opera, ut

    Iva vfj,i<i daujuid^eTe. 21 " flairep <yap l_lj ;_j_^ 1-i'^al 21 . ^',JiD^ll vos miremini. 21 Sicut enim Pater

    6 Trarrjp eyeipei tou? veKpov<i Kal '. .oaiA ]*1<D0 lA_Lk) ^ n V) suscitat mortuos et vivificat, sic et

    ^(ooTTocel, ovTO)<; koi vib^ ov<; OeXei Filius quos vult vivificat. 22 Neque

    ^(uoTTOtet. 22 OvSe yap 6 Trarrjp KpiveL ^j ]ci] J_*-^ loOl ]] 22 . ].^_iD enim Pater judicat quemquam, sed

    ovBiva, dWa rrjv Kplauv irdcrav hehcoKev


    oi-aiI )-i-j? aiA.o ]J1 .
    '--\P
    judicium omne dedit Filio, 23 Ut

    rui vlw, 23" Iva Trdvre^ rifioocn top vlov


    VjiiS '^J ^_iA^> 23 ]l-^-^ omnes honorificent Filium sicut

    niV) |Jj 001 Is]] ;QAiDj ^1 bonorificant Patrem qui non honori-
    KaOo)^ TificixrcTov TraTepa. O /xrj TCficov
    :

    rov vlov ov rifia rov irarepa rov irep,-


    ficat Filium, non honorificat Patrem

    yjravra avrov. 24 ^Ap,r]v dfjurjv Xeyo)


    qui misit ilium, a Amen amen dico

    vjuv on 6 Tov \6yov fxov dKovcov Kal vobis quia qui verbum meum audit

    TTLcrrevoiv rw Tri/x-^lravri p,e e-y^ei ^oyrjv


    et credit ei qui misit me, habet

    Kal Kpicnv ovk vitam seternam et in judicium non


    aldoviov, et? epx^Tai

    dXka iMera^e^rjKev eK rov davdrov et? veniet sed transiet a morte in vitam.

    rrjv ^a>r]V. 25 ^ Afirjv dfirjv \e7a) v/mlv


    . .Q_:i.l ]j1 ;Ld1 ^-i-iol ^ 1 V)] 25 25 Amen amen dico vobis quia venit

    on ep')(erai wpa Kal vvv icrriv, ore ol . oljiA-iI Ucti ^ lA_i_i ]_12l> bora et nunc est, quando mortui

    veKpol aKovaovaiv tt}? (^wvrjq rov vlov ai*:)> Gilo .q^Sqaj lAlLo> ^Alol audient vocem Fiiii Dei, et qui au-

    rov deov Kal ol aKovaavre'^ ^tjaovo'i.v. . .Q*jJ ^-fciSnJij .QJOTO *. loLi^j dierint vivent. 26 Sicut enim Pater

    20 "flairep yap 6 irarrjp e^et ^corjv iv ]-*-L ZU1 VoVj -r-.-^ ^^-^] ^'^ habet vitam in semet ipso, sic

    eavrw, ovrco^ Kal tc3 vlu> e8o)Kev ^(orjv al cail ]_i-ocn . oi_k)Q_i_Q- dedit et Filio vitam habere in semet

    ')(iv iv eavru). 27 Kal i^ovcTiav eScoKev ipso, 27 Et potestatem dedit ei et

    avrw \_KaX\ Kpicnv Troielv, 8n vlb<i dvOpm- . iLj 2)1 r^i IoOtJj Ol^lo 27 judicium facere, quia Filius hominis

    TTOV icrriv. 28 Mrj davp-d^ere rovro, on .6'^jZZ V . lailj ^> ooi oi;oj 28 est. 28 Nolite mirari hoc, quia venit

    ep'^erac &pa iv 7rdvre<; ol iv rot? .ooilo? -ALdI .


    lAi 1I21> . Ijcis bora in qua omnes qui in monu-
    y

    fjivr}/jb6L0i'i uKOvaoucTtv T?7? cji(OV}]<i avrov, qivqaj ^q-j1 Iv n n n> ^-j_l_.l mentis sunt audient vocem ejus,

    29 Kal iKTTopevaovrai ol rd dyaBd noir)- OfCllJ ^'^-1 . .QOaJO 29 Cl-\-0 29 Et procedent qui bona fecerunt in

    cravre<; ei? avdcrraauv ^(orj<;, ol [8e] rd ^ . V !" . ]!>!> lAV)inS lAn^ resurrectionem vitse, qui vero mala

    egerunt in resurrectionem judicii.


    (f)av\a 7rpd^avre<i et? dvof^raabv Kpicreo)';.
    RATA inANNHN, e. SEC. JOHANNEM, V.

    30 Ou Bvva/xac iycn Troielu air eixavTov 30 Non possum ego a me ipso facere

    ovSiv
    Kadm clkovo) Kpivoo, koX 77 Kpi(n<; 1) quicquam : sicut audio judico ; et

    ifx,rj SiKata ia-riv, on ov ^tjtco to 6ek7]fxa


    ]] 001 ^lo jj-.>o . IjI .
    1j ^j1
    judicium meum justum est, quia

    TO ejxov aXka to dek-qixa tov Tre/xi/rat'TO? non qufero voluntatem meam sed

    fj,.
    31 ^Eav e7(u fj,apTvpco irepl ifiauTov, voluntatem ejus qui me misit.
    ]j| jOUn^D ]!} A 31 . '^J'r*? ^? Si ego testimonium perhibeo de me,
    )) fiapTvpia fMov ovK ecTTiv aXirjdyj^ 31

    Z601 ]J _Z6)ai-cb . wi.2ij ^^yi


    32 "AWo^ eaTLV 6 ixapTvpoiV irepl e/nov, testimonium meum non est verum :

    jOimJiDj 001 OCT ^r*A 32 . VhJ*


    Kol OiSare otl a\r}dr]<; iaTiv r] jxapTvpia 32 Alius est qui testimonium perhibet

    f}v fiapTvpel irepl ifiov. 33 'Tfiel^ aire- de me, et scio quia verum est testimo-

    aToXKUTe irpo<; ^Icodvvrjv, koX fie/xap- .oAjI 33 . wk.Si )Oimio> ai26)Gi2D nium quod perhibet de me. 33 Vos

    TvprjKev TT) aXrjOeia ' 31 '700 he ov ^ jcticdIo ^i^lcLi Zq_^


    v^'r-*
    misistis ad Joliannem, et testimonium

    irapa avdpcoirou

    dXXd
    Trjv

    TUVTa Xiyo)
    fiapTuplav Xajjb-
    \il\Ci ^ looi ]J ^*j ^j] 34 ,\i\a perhibuit veritati : 34, Ego autem non
    fidpo), 'iva ij/u,el<;
    rk\ ab homine testimonium accipio, sed
    ^j-lcTI ]J1 . UojOlflO )j1 . f-^

    acodP]Te. 35 'EKelvo^ r/u 6 \v-)(yo'i 6 ut vos salvi lUe


    Kaiofxevo'i koI (palvcov, vfiel<i 8e rjde-
    U- 001 35 . ^l ^oAjIj tl] ;i>1
    hsec dico

    erat lucerna ardens


    sitis.

    lucens, vos
    35

    et
    .6A_j16 >ai_i_LDo wqA'jj looi
    \rjaaTe dyaWtadfjvat irpof copav ev autem voluistis exultare ad horam in
    avTov. Eyo) Be . oiJoiQio lAi> .oJoiaZ^Zj .oAa.
    TU) (f)C0Tl 36 ' '^^(Oi ttjv luce ejus. 36 Ego autem liabeo testi-

    fiapTvpLav /lei^o) tov 'Icodpvov ' to. yap ]r^>> UojoicD wA AjI ^) ^ 36 monium majus Johanne : oj^era enim
    cpya a BiBcoKeu fioi 6 iraTrjp Xva Te\ei- quae dedit mihi Pater ut perficiam ea,

    axrco avrd, avTa to, epya a iroico ipsa opera quae ego facio testimonium

    fiapTvpel irepl i/j,ov oti 6 iraT7',p /xe perhibent de me quia Pater me misit.

    diriaToXKev. 37 Kal irefX'yfra'; fie 37 Et qui misit me Pater, ipse testimo-

    iraTTjp, Kelvo<; fxefiapTvprjKev irepl nium perhibuit de me : neque vocem

    ifiou '
    ovre cficovrjv avTOv ircinroTe ukt]-
    Do . .6AiSn iooAk) ^ oil^ U ejus umquam audistis, neque speciem
    KoaTe, ovTe elBo<; avTOv icopdKaTe, ]] oiA_L_S)0 38 . .oAii_ja aio]-J!. ejus vidistis, 39 Et verbum ejus non
    38 Kal Toil Xoyov avTov ovK eyeTe ev 6ai> ocnsj ^4^ iQ^io '|*onV' habetis in vobis manens : quia quem
    vplv fievovTa, oti ov direcTTeCkev eKetvo<;, . ^oAjI ^i.iSQ.iai-Lo 13 lOA-j") >p. misit ille, huic vos non creditis.

    TOVTw vp,el^ ov iTKTTeveTe, 39 ^EpavvuTe ^-i jnrhV* .ooi_i> o I_o 39 Scrutamini scripturas, quia vos
    l_oA_5 39

    Ta9 ypa(f>d<;, oti vfiel<; BokcItc ev avTai<i putatis in ipsis vitam seternam habere,

    ^(or]v alwvtov e'^eiv, Kal eKelvaC elacv ct ill<B sunt quae testimonium
    ^-^', )Jo 10 . vaXi ^>aifiD .QJOIO
    al fjbapTvpovcrat irepl e/xov. 4o Kal ov perhibent de me ; 40 Et non vultis
    S>o\s\> ]!>!> *. wiZaii tO^U? toAj]
    6e\eTe iXdelv tt/jo? fxe 'iva ^(or]v ej^^^re. venire ad me ut vitam habeatis.

    41 Ao^av irapa dvOpcoircov ov Xa/x^dvco,


    ^ U-*-sa_ u .Q_Q_1 .oooiJj
    41 Claritatera ab hominibus non
    ^AXXa Dl 42 . ]]] ^.Cl^olI y Va-i i 1 'O
    accipio, Sed cognovi vos quia
    42 eyvcoKa v/xaf oTt ovk ')(eTe 42

    TTjv dyuir-qv tov Oeov ev eavTo2<;.


    . .ons AjJS loL^j oiqj.*> .QoAi,!^ dilectionem Dei non habetis in vobis.
    KATA inANNHN, e, ^'. O 01 ^*Qji SEC. JOHANNEM, V. VI.

    43 ^Eycb Xr]\vOa ev rw 6v6/j,aTi, tov 43 Ego veni in nomine Patris mei, et

    7rarpQ<; fiou, koX ov \afi/3dveTi /xe" iav non me


    accipitis : si alius venerit in

    aX\o<; eXdr] ev rS ovofiaTC tm Ihlw,


    nomine suo, ilium accipietis. 44 Quo-
    eKCivov Xv/x^jreade. a Uw? hvvacrOe
    modo potestis vos credere, qui gloriam
    u/xet? TTLCTTevaai, Bo^av irapa dXX7]\cov
    ab invicem accipitis, et gloriam qufe a
    Xafi^dvovTe^, koi Trjv So^av rrjv irapa

    TOV fiovov 6eov ov ^rjreiTe ; 45 Mrj .oAjI ^'^od ]Sq1 45 . .oAjI ^J^ solo est Deo non qugeritis ? 45 Nolite

    SoKelre on iyco KaTiryoprjcro) vfiwv Trpo? putare quia ego accusaturus sim vos

    TOV iraTcpa ' ecTTiv 6 KaTr]<yopo)v v/xmv apud Patrem : est qui accusat vos

    Mcoiicrri^, et9 ov vp.ei<i rjXTrcKaTe. 46 El 'r^ Q-^ 46 . .62'f^cb ai-j ocn


    Moses, in quo vos speratis. 46 Si enim
    jap iiriaTeveTe Mcoijael, emaTeveTe av 'V
    crederetis Mosi, credere tis forsitan et
    ifjiol' irepl <ydp i/xov eVeti'o? 6ypa"^v.
    X ]*Qk3

    ocn> ^^oiQiSAiil
    .6A_j6cn ^AiSQjcnk)

    '^^ mihi : de me enim ille scripsit. 47 Si


    47 El 8e Tot? K6Lvov ypdf^fiaaLv ov . lo 47 . ^nsAo

    vrto-Teyere, 7rw9 roi? e'/x-ot? pTJfJ.aaiv ttc- autem illius litteris non creditis, quo-

    (TTevaeTe modo meis verbis credetis ?

    KE^. ^'.
    o .o^ao CAPUT VI.

    1 META TavTa aTrrjXOev 6 T.r]crov<i 1-r^A ^omi ^il . ^Aoi iAci 1 1 Post hsec abiit Jesus trans mare
    Trepav t?}? OaXdaar)^ tt}? TaXiKala'^
    Galitese quod est Tiberiadis, 2 Et
    TYj^ Til3epi.dho<i' 2 ""HKoXovOeL he avTw
    ^A^-i ^i^ . l]f^<r2D 1*13 01 >A^ sequebatur eum multitudo magna,
    o'xXo^ TToXv'i OTL edopcov TCb (Trj/jLela a
    quia videbat signa qua3 faciebat super
    qLcdo3 .Iduvaa f^j "jZoZl oooi
    iiroiei eirl twv daOevovvTWV. 3 ''AvrfkOev
    his qui infirmabantur. 3 Subit ergo
    16 01 ^oAj" ^LdZo *.
    1>q4^ ^qm^
    Be ek TO 6po<; 'It^ctoi}?, kuI eKel e/ca-
    in monte Jesus, et ibi sedebat cum
    Oi^eTO (xeTa tcov fiaOrjTcov avTov. looi w.ci_j_r) 4 AOioU-kil2 i>Qi
    discipulis suis. 4 Erat autem proxi-
    i^Hv Be 677^9 TO Tracr^a 7 eopiy) twv . l.Ij6oi_j l--^^-^? Ir^r^ r-*?
    mum pascha, dies festus Judseorum.
    'lovBaiwv. 5 ''Eirdpa'i ovv tou9 6(j)da\- ^joiqLuI ^q__I ^<lS\q 5
    lijuo
    5 Cum sublevasset ergo oculos Jesus
    /u-ot'9 6 'Irjaov^; Kal Oeaadfievo^; otc
    ^lo . oiZqA Ulj 11"^^ U^^
    et vidisset quia multitudo maxima
    7ro\v<i o)(Xo<i epyeTai irpo^ avTov,
    ^o^j lsal . _QDQ_a_j_l_*.aA
    ad Philippum
    venit ad eum, dicit :

    Xejet 7rpo9 ^tkiTTTroV Uodev dyopd-


    Ijcn 6 . ^Aci .qA_o1jj l-SQ_*-iI
    awfjuev dpTovi Iva (pdyaxnv ovTOi ;
    Unde ememus panes ut manducent hi ?

    B TovTO Be eXeyev Treipd^cov avTov


    ^. ooi . oil^ ImiS^ p ;Ld1 ^^j 6 Hoc autem dicebat temtans eum :

    auT09 ydp f/Bei tl efieXkev iroLelv.


    . , n s V?-L ,^Ai l-i-Lo looi ^j^ ipse enim sciebat quid esset facturus.
    KATA IIIANNHN, ^' O ^j^Qj SEC. JOHANNEM, VI.

    7 'ATTOKpLverai avrw 6 ^/XtTTTro?" Aia- 7 Respondit ei PhiliDDus : Ducentorum


    Koaicov hr]vapLWV dpToi ovK apKovaiv denariorum panes non sufficiunt eis,

    avTol<;, 'iva eKaa-TO<i \ahTwv\ ^payy n ut unusquisque modicum quid accipiat.

    Xd^T]. 8 Aiyei, avTa> eh e twv unus


    8 Dicit ei ex discipulis ejus,
    p,a9r]T0iv avTov, ^AvBpea^; 6 aSeX<^09
    ^l A^l 9 . ]iD ^Qi^^iia ^^OIOm") Andreas frater Simonis Petri : 9 Est
    Slp'(DVO<; Herpov ' 9 "Eariv iraihapLov
    puer unus hie qui liabet quinque
    [ei/] &he 0? e-xei irevTe dprovi icpidivov<;
    .^JQJ ]1Lsol panes hordiacios et duos pisces sed
    KoX hvo oylrdpta' akXa raura rt icmv W] ^_^jZo ^^l^ :

    hfec quid sunt inter tantos ? lo Dixit


    eh TOtrouTOU? ; lo Elirev 6 'Ir]aov<i'
    ergo Jesus : Facite homines discum-
    JJoiijaaTe tou^ dvOpwirovi dvarreaelv. viQ__I ^ooiA ^] 10 . .oai_LjD
    bere. Erat autem fsenum multum in
    'Jfy he ')(opTO<i 7ro\v<i iv tm totto).

    ^Aveireaav ovv ol dvBpe<; top dptOfiov loco. Discubuerunt ergo viri numero
    lAoOjQ dirS loai -^^^ ^? ]^iSCtL
    Q)? 'JTevTaKLa-)(^i\iOL. ii "EXajBev ovv quasi quinque milia. ii Accepit ergo
    Uli^2 Vr^^ Q.niiAcD'lo . _icn
    T0U9 dprovi 6 ^Iripov<i koX eu%a/3t- panes Jesus, et cum gratias egisset
    ^Qal ^\cib 11 . ^al^ ]_>SiQ-jL
    arrjaev kol eScoKev rot? dvaKi,fiivoL<i, distribuit discumbentibus, similiter ex
    .QJCTlA -vA4^0 T^^-^^ * ]-^**>-^
    6/JLOico'i KOI eK TOiV oyfraplcov oaov piscibus quantum volebant. 12 Ut
    7]de\ov. 12 '/29 Be iveTrX'tjadrjaav, autem saturati sunt, dixit discipulis
    Xeyei roh /xaOrjTah avrov' Svpa- '^] CLlClCD jSO 12 . <^t} 1-^3 suis : Colligite quae superaverunt frag-
    lydyere rd TrepLcraevcravTa, KXdcr/jLara,
    mentorum, ne pereant. 13 CoUegerunt
    iva firf Ti diTokrirai. 13 Xvvr)yayov
    QAlSO 13 * ^r-^ r-^|j V? OJAa) ergo et impleverunt duodecim cophi-
    ovv, Kol eyepLLaav ScoBeKa ko<^[vov<;
    nos fragmentorum ex quinque panibus
    KXaa/xdTWV e/c rwv irevre dpTcov
    hordiaciis, quse superfuerunt his qui
    tS)v Kpidivcov, a eirepiaaevaav roh
    u 01 .Qjoi u 1; s ro? ^iVhS )Sai^ manducaverunt. 14 Illi ergo homines
    ^e^pcoKoaiv. ovv dvOpunroL

    lB6vTe<; o eirolrjaev cTTjfielov [6 ^l7](Tov<;,]


    cum vidissent quod fecerat signum,

    eXeyov on ovt6<; iartv dXrjda'i 6 irpo-


    lllJ QJcfl A^V^'r* . OOOl ^^1 dicebant quia hie est vere propheta

    (^jjTT?? 6 eh TOP Koa-jxav ip')(^6/iievo<;. qui venturus est in mundum. 15 Jesus


    vs'^ ^_a> ^a__1 15 . ]<^l.sl Uij
    15 ^l7](jov<i OVV yvoi)^ on /xeXXovacv ergo cum cognovisset quia venturi
    ^au.jQ-a_4-**-J io2]-J? ^-p-iA_ij
    ep')(ea9ai, koI upTrd^eiv avrov 'iva
    essent ut raperent eum et facerent
    iroLrjacca-iv \avTov'\ ^acriXea, (pevyei
    wi.iio *. ]__L_liD >^ai-^Or n s JO
    eum regem, fugit iterum in montem
    jrdXiv eh to 6po<; avT0<; /j,6vo<;. i6 '/2<? w>aio>Q>Ao ooi lio-^A ai_l^
    ipse solus. 16 Ut autem sero factum
    Be (r^Ui eyevero, KaTejSrjaav ol fxadrjral 0A.j1_J . ]._SD> loOl fJ^O 10
    est, descenderunt discipuli ejus ad
    avTov eirl rrjjV OdXacraav, n Kal ip,-
    Q_iA_iO 17 . ]SqH >-ji010i i" V) \l
    mare, 17 Et cum ascendissent navem,
    /Sayre? eh irXolov yp^ovTO irepav t?}?

    venerunt trans mare in Caphar-


    6aXdacrr}<; eh Ka(j)apvaov/u,. Kari-
    Xa^ev Be avrov<; rj crKOTLa Kal naum. Et tenebr?e jam factse erant,

    ovTTCi) iXr)XvOei 'Iriaov<; 7rpo<; avroix;,


    . ^Q__I .ooiZcLl loai ^Zl Vo et non venerat ad eos Jesus,
    :

    RATA IflANNHN, e,'. SEC. JOHANNEM, VI.

    li "H re daXacrcra avijiov fieyaXou 13 Mare autem vento magno flante

    7rveovro<i BiTjjeipero. i9 'BXT^Xa/core? . ZoOT 'tAmi lAaJ \Loh ^\Il^-Lb


    exsurgebat. 19 Cum remigassent ergo

    ovv CO? (TTciSLa eXKoat, trevre rj rptaKOVTa ^-_-_m^ 'IZo],^-!^! y^\ oj_iDjo 19
    quasi stadia viginti quinque aut

    Oecopovcnv top ^Irjaovv irepiiraTovvTa


    vident Jesum ambulantem
    errl ri]<i 6a\dcrcn]<; koX 6771^9 rov irXoiov ^fO ^o . ]A^ ^ ^otSd p
    triginta,

    super mare et proximum navi fieri, et


    yivofjievov, koX i^o^^6r]crav. 20 'O ^e ^> 001 20 , qLLj .ooiAi.*.d ZqI
    timuerunt. 20 Ille autem dicit eis
    . .q1>^>2 ]] )j1 Ijj . ^oail '^] ^clmI
    Xeyei avroi^' ^Ejco elfit, fiy} (fyo^elaOe.
    Ego sum, nolite timere. 21 Voluerunt
    21 "H9e\ov ovv XajBelv avrov et^ to .^aL.A-JQA-S,-Q-l> OOOl Q_^,6 2i

    eyevero to ttXoIov lAi_i^o lAiA3 dir^o . lAi^Q: ergo accipere eum ia navem, et statim
    ttXolov, Kal ev6eo)<;

    eVl Tyjv yrjv eh rjv VTrrjyov. 22 Tfj ^^ilj *_cni ]Lh] ZqA Zocn *_cti fuit navJs ad terram quam ibat.

    eTravpLov 6 6)(\o<; ecrrTjKoo'i Trepav tt}? . oiJAaj ]Ldq_I-^6 23 dil^ 0001 22 Altera die tui'ba quae stabat trans

    OaXdaarj'i elhov on irXotdpiov aXXo ovk *.


    UqIj Vr^iiii^ loOT icIiDj \ki odi mare vidit quia navicula alia non erat

    rjv eKel el jxr) ev \eKelvo, eh b eve^rjcrav '.^y->l loOI LiS, IZ'Aj"! lAl.JlD> ofj^
    ibi nisi una, et quia non introisset

    01 fiaOrjTal avTov], Kal on ov cruveiayXOev . IjlkjlZ 61I qcAedj jcn .] ]]]


    cum discipulis suis Jesus in navem
    Toh fia$rjTah avTOu ^Irjaov'i et? to i^L ^QI .OOlSOL "JOOI ^\_L ]JjO
    sed soli discipuli ejus abissent, 23 Alias
    ttXoIov dXXd fxovoi ol paOr/Tal avrov v-aZ] 23 '. lAij^mL^ *.=oio^.1_SqAZ
    vero supervenerunt naves a Tiberiade
    uirriXdov' 2z" AXXa [Se] rjXOov rrXoi- ,__Ld IA-Ljv-w] ]_2l^ ^_r> Jooi
    juxta locum ubi manducaverant panem
    dpca eK Ti^epidZo<i 771'? rov tottov *^cn lAooj -^^t ^-^ * .^qIj^^

    OTTOV eipayov rov aprov ev'^apia-rrjaav- gratias agentes Domino : 24, Cum

    To? rov Kvpiov. 24, "Ore ovv elSev 6 ]]> ]a10 001 Iw PO 2J, . 'iO-A-I ergo vidisset turba quia Jesus non

    6')(Xo^ on 'l7]aov<; ovk eunv eKel ovBe ol . wc3io'flSa^Z ]l)l ^claI ^Z looi esset ibi neque discipuli ejus, ascende-

    fiaSrjral avrov, ive/3yj<Tav avrol eh ra oZ]o l_a_! ^_^^c7i_l Q n S!-co


    runt naviculas et venerunt Capliar-
    rrXoidpia Kal rjXOov eh Ka(f)apvaovfjb OlJ^ 0001 ^ja)0 . ^Qjj.J*r_2i.JiJ^
    naum quserentes Jesum. 25 Et cum
    ^7]rovvre<; rov 'Irjaovv. 25 Kal evpov- *_i01Q->*-D-] ,-30 25 . ^Q_1A
    invenissent eum trans mare, dixerunt
    TC? avrov Trepav rrj<; daXdtTar]^ elrrov ^03 . oil ^-^^1 ]i^5 l;ln__)
    ei : Eabbi, quando hue venisti ? 26 Re-
    avru)' 'Pa^^el, irore &8e yeyova^; ^aI 111 26 . lojoil AaZ] ^ALdI
    spondit eis Jesus et dixit: Amen
    26 ^ATreKptdr} avroh 'Irjaovq Kal elirev J-i>l ^^1 ,-tkDl ^OOL-l *r-iilo

    Xeyco aL .oA_j1 ^^i^i Q n \ )Jl amen dico vobis, qujeritis me non


    ^Afirjv dfjbr]V vfilv, ^rjreiri fie . '. .

    ovx ore eiSere (rijfiela, dXX on, e(f)d- IJl OZoZ) ^aA^wj ^5^l looi V quia vidistis signa, sed quia mandu-

    yere eK rwv aprutv Kal e^^^oprdaOtjre. . .oA..^^qd6 1_Sq.w^S .oAA-oIj castis ex panibus et saturati estis.
    RATA inANNHN, r'. O <" ^l-friO* SEC. JOHANNEM, VI.

    27 'Epyd^eade /ir; rip /Sptocnv tijp 27 Operamini non cibum qui perit, seJ

    a7roX\.v/ievT]V, dWa tj]v /Spcocriv t7]v qui permanet in vitam seternam, quem
    fiivouaau e/? ^co7]v alooviov, i]V o u^o?
    Filius hominis vobis dabit : hunc
    Tov dvdpMTTOv BlBaxriv v^lv '
    tovtov jap
    enim Pater signavit Deus. 28 Dixe-
    6 Trarrjp ia^pa.'yicrev, o 6e6<i. 28 EIttov
    runt ergo ad eum : Quid faciemus ut
    ovv Trpb'i aurov '
    Tl Troiuifxev Xva ipja-

    '^(o/xeda ra epya tov Oeou ; 29 'ATreKpidr] QJOT . .Oail 'r-iolo VSQmI ]_i_l29 operemur opera Dei ? 29 Respondit

    ^Irjaovf Kal elTrev avrols' Tovro Jesus et dixit eis: Hoc est opus Dei

    e(nLv TO epyov tov 6eov, 'Iva TncTTevrjTe


    ,i<, ]l] )iSd Ol!^ ^4^1 30 hfM ut credatis in eum quem niisit ille.

    619 ov uTTecTTeiXev e'/ceit-o?. 30 EIttov


    ]i}Ji . 5^ ^Sa*6iJ0 li-**-Jj A_j1 30 Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu
    ovv avTU) ' Tl ovv TTOiet? av (nj/jbelov,

    olsl ]iiii> ^oiiil 31 . A-j") jico facis signum ut videamus et credamus


    Iva tZwpbev Kal 7n(TTVcraip.ev aot, tl

    ipyd^r] ; 31 01 7rarep<; tj/imv to p,dvva tibi ? quid operaris ? 31 Patres nostri

    ecpayov iv rfj eprjfim, KaO(o<i eanv ^]kil .oai!:^ 20u \lln ^k) mannam manducaverunt in deserto,

    yeypajxpievov ' "Aprov Ik tov ovpavov


    ^olc] ^j^l . ^Qal .boil ;i^l 32 sicut scriptum est : Panem de cselo
    d(OKv avToh cfiayelv. 32 Elirev ovv
    ]qLd 16 01 Vj . .qjqA \i] jLdI dedit eis manducare. 32 Dixit ergo eis
    avTolq 6 ^Iriaov<; ' 'A/xtjv dfirjv \eyco

    vpuv, ov M(jovaf]<i 8e8o)K6V v/xlv tov Jesus : Amen amen dico vobis. non

    apTOV eK tov ovpavov, dXX' 6 iraTt^p ISl^A^L' .O^iA _O0T_I *^.51 ]]] Moses dedit vobis panem de ctelo, sed

    fxov hiBacnv vfuv tov apTOv eK tov panem de


    aiSsD**^ 33 ].A_SD_a ^Ld lAQ_o> Pater meus dat vobis ccelo

    ovpavov TOV dXrjdivSv. 33 'O yap dpTO^


    A*1jj OCT *. ^^aioA^l loiJLj ;j-^ verum. 33 Panis enim Dei est qui
    6 TOV Oeov icTTLV 6 KaTa^aivcov eK tov

    ovpavov Kal ^cot]v BoBov^; tw koctjxw.


    'iSolil ]lL ^csLo *.
    Usq ^ descendit de cselo et dat vitam mundo.

    31 EIttov ovv Trpo^ avTov Kvpce, ttuv- ^|laj .^D . oiK ^_i-_Lbl 31 34 Dixerunt ergo ad eum : Domine,

    Tore So? rj/xiv tov dpTov tovtov- pSJol 35 . IjCT ] V^ ^ ^.1 v_QC7l semper da nobis panem hunc. 35 Dixit

    35 Elirev ovv avToh 6 ^ Irjaov^ ^Eyco


    ViQA^ .OOll
    U-^*? 1S^**.1I IjI ]j1 .
    autem eis Jesus : Ego sum panis vitse :

    el/jLi 6 apTO<i tt}? ^wr;? . 6 epxo/J^vo^


    qui veniet ad me non esuriet, et qui
    7r/309 ifJLe ov 1x1) Tretvdarj, Kal 6 iricrTevoyv

    AXX! credit in menonsitiet umquam. 36 Sed


    eh e/xe ov /u.>; Bi'i\n]<jet irooTTOTe. 36 ^

    elrrov vfuv otl Kal eoypdKaTS [fie] Kal ^6AaV*^? . ^Q-n_L ZJio] Vl 30
    dixi vobis quia et vidistis me et non

    ou TTto-reyere. 37 TIdv o BiBwxriv fxot, 6 oouj ^ 37 . toAj] ^Aiki*6ik5 \lo Omne quod dat mihi Pater

    ^
    creditis. 37

    TTaTrjp 7rp6<i ep,e rj^eL, Kal tov e/3%6/Ae-


    ^o . 1Z)J ^ZqA .-^1 ad me veniet, et eum qui venit ad me
    vov irpo'i e'/ie ov fij) eK^dXco e^oo,
    non eiciam foras, 38 Quia descendi de
    "Otc diro tov ovpavov
    33

    ovx tW
    KaTa/Se/BrjKa

    TTOujao} TO Oekrjixa to i/xbv


    riil> looi )] {[Isa* ^ ZAmJ) 38 cjbIo non ut faciam voluntatem meam

    uWd TO Oekr^jxcL tov 7re/j,'^avT0<; fxe. sed voluntatem ejus qui misit me.
    :

    RATA inANNHN, ^'. O ^O-mO* SEC. JOHANNEM, VI.

    39 TovTO Be icTTtv TO OeXi^jxa tov ire/j.- .!9 Hfec est autem voluntas ejus qui

    ^fravTO'i fie, 'iva irdv o SeScoKev fioc firj misit me Patris, ut omne quod dedit
    aTToXiao) i^ avrov, aXka ava(JTy](J(o
    mihi non perdam ex eo, .sed resuscitem
    avTo ev TTJ e(7')(ciTrj tjfMepa. lo Tovro
    ^Dj . ^*-^]y GlLt-d, J^i 030140 ilium novissimo die. 40 Hsec est enim
    'yap icTTiv to deXrjfia tou iraTpo^
    voluntas Patris mei qui misit me, ut
    OOCTIJ *. oi) ^Viiaik)0 l'^ ]u*y
    fxov, "va ira'i 6 Oeoopwv tov vlov koi
    omnis qui videt Filium et credit in
    TTicTTevcov eh avTov ^7] ^corjv aloiviov, uaiQa.SDl)l \ji]6 '. i<im> ]1>1 cTil^

    eum habeat vitam reternam, et resusci-


    Kol dvaaTi'jao) avTov eyo) ev ttj ia')(ciTr]
    ^1^9 ^> ^.AlOail 41 * Mr-^l )SDQa.2
    yfiepa. -11 ' Ejoyyu^ov ovv ol 'lovoaloc
    tabo ego eum in novissimo die.

    Murmurabant ergo Judsei de


    Trepl

    apTO<;
    avTov,

    KaTa^d'i
    otl elirev'

    eK
    'Eyco

    tou
    elp^i

    ovpavou,
    6
    . 0001 ^^16 42 ]l!iis ^ 2A**.jj
    41

    quia dixisset : Ego sum panis qui de


    illo,

    42 Kal e\eyov Ov)(^ ovT6<i eaTtv cpelo descendi, 42 Et dicebant : Nonnc


    'Jr^croO? 6 1/(0? 'Icoa7](j}, ov rjfMel<; o'iSa-
    . OISdJJo wiOlQol] ^iip* ^1i> OCT!
    hie est Jesus filius Joseph, cujus nos
    jxev TOV TvaTepa koI ttjv /xrjTepa; ttw? . IL*^2 ]L\hs ^k3> ]jai ;Ld1 ]lLi")o
    novimus patrem et matrem ? quo-
    vuv Xeyet outo^ otl ck tou oupavou .Qi^jZ ]J .ooiL jkjlo ^Qal )i:. 43
    .
    modo ergo dicit hie quia de ca;lo
    KaTa^e^rjKa ; is ^A7reKpi6rj ^Irjaou^ Kal
    *j.aaSD aj] ]J 44 . ,_! >Q_i r^ descendi ? 43 Respondit ergo Jesus et
    elirev auToU' Mr) yoyyu^eTe p,eT

    dWrfKwv. 41 Ovheh ZuvaTat ekdelv


    ]6] oi;^j (\\] -.'^.zqL mh dixit eis : Nolite murmurare in invi-

    cem. 44 Nemo potest venire ad mo


    irpo'i /xe idv iirj o iraTvip 6 Tre/xx/ra? fie
    nisi Pater qui misit me traxerit eum,
    eXKuarj auTov, Kayo) dva(TTr](7a> auTov i]li3^ -^ _i_iA_D 45 ]^\-A
    et ego resuscitabo eum novissimo die.
    ev TT] io-)(cLTrj rjfiepa. 45 "Ecttiv yeypa/j,- ^o ]ai^\ Isi^k) .ooi^) .oocrijj
    45 Est scriptum in proplietis Et erunt
    fievov ev toU 7rpo(/)>;Tat9" Kal eaovTai :

    Traz/re? hihaiCTol Oeov. ITa? 6 d.Koucra'i


    omnes docibiles Dei. Omnis qui
    ^ftj] li>l> looi U 46 . -iZQl 121 oiiso
    irapa tov TraTpo^ Kal fiadoov epx^Tac audivit a Patre et didicit venit ad me.
    \ .^cnoZul IcTi!^ ^^5 ^!^ Ijl . ]cj]]
    7rp09 ifJLe. 4G Ou% OTi TOV TTaTcpa 46 Non quia Patrem vidit quisquam

    ecopaKev TL<i, el fMrj 6 o)v irapd tov 6eov, ^ ' ^] 17 Vol] ]\.jL OOl 001
    nisi is qui est a Deo, hie vidit Patrem.
    o5ro? ecopaKev tov Oeov. 47 ^ Afjurjv dfjbrjv ^^dlLDj ^S!dj . ^QnL 1j1 <)] ^jlI^I 47 Amen amen dico vobis : Qui credit
    Xeyui vjMV, o iricrTevaiv [et? e/xe] e%et ^\s\) U*l Ol^ Zul wi.Q in me habet vitam reternam. 48 Ego
    1j1 I'j] 43

    ^corjv alcoviov. 4s ^Eyco elfii 6 apTO^


    liiLD a\z)] . Qa!ai6l 49 . ll**j liQ**^ sum panis vitas. 49 Patres vestri
    Tj}9 ^oiYj'i. 40 Ol TraTepe^ v/uLwv (j)ayov
    manducaverunt in deserto manna et
    ev TTj TO fxdvva Kal cnredavov
    1sq>*.S ^> Qjoi 50 . oAa.k)o I'iDpLa^i
    ep/]fi(p
    mortui sunt : 50 Hie est panis de
    50 Out6<; eaTiv o dpTO<^ o eK tov oupa- ouLd ajl ^qdIjj . lu.ki ^Ld AjIjj
    cfelo descendens, ut si quis ex ipso
    vou KaTa^aivwv, "va Tt,<; e^ avTOu (pdyrj ^j U^ 1sq*A 1j1 li'l 51 . ZqSqj Uo
    manducaverit non moriatur. 51 Ego
    Kal p,!] diroOavr}. 51 ^Eyco el/J,t 6 apTO<; ^sb ^qdIj *ajl ^o 2A**j Usn
    6 t,(hv 6 eK TOV ovpavov KaTa^d<i' idv
    sum panis vivus qui de ctelo descendi
    lsi2**^o . J>Qm ].>IJ liaj.ll lioi
    quis manducaverit ex hoc pane,
    si
    Ti? (pdyrj eK tou epiov dpTOV, ^rycrei et? tov

    alwva' Kal 6 dpTO<; Be ov iyoo Bcoaco virep


    Vv.i, OCT ^-^ .m Til? li-1
    vivet in seternum : et panis quern ego

    Trj<; TOV KocT/xov ^ro?}?, ?; crdp^ p.ov icrTiv. . 1j1 SGU lioll) ^OIqIm l2)l dabo caro mea est pro mundi vita.
    RATA inANNHN -'. O ^IjsjQu SEC. JOEANNEM, VI.

    52 'EfJidxovro ovv irpo^; aWijXovi oi 52 Litigabant ergo Judtei ad inviceia

    'lovBaloiXeyoure'i' JTcos" Buvarai rj/xlu dicentes : Quomodo potest hie carnem

    ouTO? Bouvau ryjv crdpKa (j>aye2v ^OOll p^]0 53 . ^2]Sq\ ^11 ^Aj> suam nobis dare ad manducandum ?

    53 Eltrev ovv aiirol^ b 'It^ctoD? '


    Afxy-jv *. ^oaL Xi\ '^] ^^1 rr^l ^a*I 53 Dixit ergo eis Jesus : Amen amen
    dfJirjv Xiyo) vjxiv, iav fxi] ^dyr^re ri)v oi-.2> cJi;-v^ dico vobis, nisi manducaveritis carnem
    \?-^-^^^ ^ v!?
    adpKa Tov vtou rod dvdpdoTTOv Kai
    A_jL_^ *. oi_Ld> .oA_2o , ]-aJ1) Filii hominis et biberitis ejus sangui-

    TTiTjre avTou ro alfxa, ou/c e^eTe ^corp nem, non habebitis vitam in vobis
    ,-_Ld 5i .aak3Q_i_Q_2D ]1jI .onl :

    if kavrol^. 51 'O Tpcoycov /xov rrjv


    ^ lAo ^'t^ rr^ ^? ^^]?
    51 Qui manducat meam cai'nem et

    crapxa koI ttlvcov fxov to alfia ')(ei


    ^Ss\) ]lL bibit meum sanguinem, liabet vitam
    ail^ A_^l . - ^]
    ^(orjv aldiViov, Kcvyoi dvacrTrjaoi avrov rp fetemam, et ego resuscitabo eum ia

    ia^drr) y/xepa. 55 'H yap adp^ fiov novissimo die. 55 Caro enim mea vere
    .-iOioAj] AjV^;_ p-.-Ji vj;-,v-a 55

    uXrjd>]<; icTTiv y3pwcri9, Kal rb al/iid fiov est cibus, et sanguis mens vere est
    w*oioA^l L^]\J^ ^^yo . IAIooIld
    aXrjdi]^ ecrrtv TToaf;. 66 'O rpcoycov /nov potus. 5G Qui manducat meam carnem
    lAJDO -'^ ^^Ij ^SJD 5G . ]IA._Ld
    Tr]u adpKa Kol ttIvwv jjlov to alfia iv et bibit meum sanguinem, in me
    ifiOL fiivei Kay 03 iv avTw. 57 Ka6d)^
    manet et ego in illo. 57 Sicut misit
    ]_j1o . ]LL IrS] -^J5r> ]ia^] 57
    diriaTetXiv fie 6 ^wv iraryjp Kayo) t,w
    me vivens Pater et ego vivo propter
    Bid TOV TTUTepa, Kal 6 Tpcoycov fie KuKeo-
    w^As^jj ^0 lo") ^Ld XA ^L
    Patrem, et qui manducat me et ipse

    vo<i ^y'jcret Bl ifie. 5s Out6<; icTTiv 6 dpTO-i Qjcri 53 ^^Al^ji ]_>I_J 001 _al
    vivet propter me. 58 Hie est panis
    6 e^ ovpavov KaTa^d'i, ov KaOoo'i ecpayov looi y . Usq ^Ld AJjj ]^>V
    qui de coelo descendit, non sicut man-
    ol Trarepe? \vixorv to /xavva^ Kal dire-
    ducavcrunt litres vestri manna et
    davov. 'O Tpcoycov toutov tov dpTov lia*X licni ^Sd ^ciX} ^ . oA^o mortui sunt : qui manducat liunc
    ^)]crec eh tov alcova. 59 TavTa elirev
    panem, vivet in seternum. 59 Hfec
    iv avvaycoyf) BtBdaKcov ev Kac^apvaovp,.
    . ^aM.j*pano ^aLlo fJ^ lAsoinr")
    dixit in synagoga docens in Caphar-
    60 UoXkol ovv dKovaavTe<; eK tcov
    ^^GlOrlSfi^Z ^iO Q1SQ>; "jll-lcoo go
    naum. eo Multi ergo audientes ex
    fiaOrjTcov avTOu elirov XK\r)p6<i ecTTCV
    "Ijcn lA^kSo _aai ]lo . ^Jibl discipulis ejus dixerunt : Durus est
    6 \6yo^ ovTO'i' Tt'? BvvaTai avTov
    hie sermo : quis potest eum audire ?
    aKouecv ; ci ElBcos Be 6 ^Irjaou'i ev
    01_*_21_Lo ^^ ^_i> ^Q_-I Gi
    61 Sciens autem Jesus apud semct
    eavTco OTi yoyyv^oucnv irepl tovtov ol
    ;Ld1o . ^oiOyiViSZ Ijoi ^1 r-*-^'? ipsum quia murmurarent de hoc disci-
    /xadrjTal avTov, elirev aurot?' Tovro

    vfid^ aKavBaXi^ei,; 02 'Edv ovv Oeco-


    ^1 G2 . .nn\ U*^ 1?^ ,ooil puli ejus, dixit eis : Hoc vos scanda-

    prJTe TOV vtbv tou dvOpcoTVou dva-


    *cAcb> )j]> oi;nS ^3cn 0V-;Z lizat ? 62 Si ergo videritis Filium

    fiai'vovTa oTTOv rjv to irpoTepov


    . J>Q-*"p-Q ,-^ looi wiOioA^lj >/U hominis ascendentem ubi erat prius ?
    :

    KATA inANNHN, ^', ^'. 1 O ^J-wOi SEC. JOHANNEM, VI. VII.

    C3 To TTvevfJ-d ecrriv to ^wottolovv, ?; 03 Spiritus est qui vivificat, caro non


    (Tap^ ovK cocf)e\i ovBev tu prjfiaTa a prodest quicquam verba quae ego
    : lo-

    eyoi XekaXrjKa vfilv Trveu/xd ecniv koI


    Zul 111 61 *.
    ^1 U^lo ^j1 ]L6h cutus sum vobis spiritus et vita sunt.
    ^ft))/ ecTTiv. 61 'AXX elaiv e^ v/xcov
    61 Sed sunt quidam ex vobis qui non
    Tive<; at ov Trccrrevoucriv. "HiSei jdp e^

    np-)(r}<; 6 'Irjaov'; TiVe? elalv ol /xrj irt-


    credunt. Sciebat enim ab initio Jesus

    (Trevovre^ koI rl'i <ttiv 6 irapaBcoacov qui essent credentes, et quis traditurus

    avTov. 65 Kal eXeyev ' Aia tovto ]6gi fLolo 65 ai-S IxAai^j odi
    esset eum. 65 Et dicebat: Propterea
    etprjKa vfxlv ore ovBeh hvvarat eXdelv
    dixi vobis quia nemo potest venire ad
    7rp6<i ifik edv fi)) f]
    BeSo/xivov avru> e/c
    V . 1 . w2q1 12]Ij **^aLD ^]
    me nisi fuerit ei datum a Patre meo.
    rov Trarpo? [/iou]. gg ' tovtov ovv
    ^^y^^ 66 . w.!d1 ,^_Sp cn_li ^riacnl

    TToWol rcov fia0r]Tcov avrov dTrrjXOov 66 Ex hoc multi discipulorum ejus

    eh TO, OTTiao) koX ovKerc /ner avrov abierunt retro, et jam non cum iUo

    TTepieirdrovv. 67 Eiirev ovv 6 ^IrjcTov'i


    ambulabant. 67 Dixit ergo Jesus ad
    ^Q__i p.^lo 67 . OT-kJ-l 0001
    TOi<i BcoSeKa' Mr] Kal vfieh OeXere
    duodecim : Numquid et vos vultis
    ^in^ . ^oAjI *2"| liij^ ai2;miJAX
    virdyeiv; 63 ^ATreKpldTj avrS> Ill/xcov
    abire ? es Respondit ergo ei Simon
    Herpo^ . Kvpie, irpo'i riva drrekevcro- ]a]s .QiSfli ]ii 68 *. ^i]sLL .oAjI

    fieda ; pi^p.ara ^cot}? alwvlov e^fi?' . ^i|j ^ 2q1 . ^'^ . -^lo Petrus : Domine, ad quem ibimus ?

    69 Kal 7//Aet? TTETTiaTevKa/uLev Kal ijvco- verba vitse teternas habes, 69 Et nos

    Kup-ev on (TV el [6 Xpiaros:] 6 dyio<; rod 001 AjIj *,


    ^Uo ^liQ^cn ^j^o 69 credidimus et cognovimus quia tu es

    deov [tov fcoi/TO?]. 70 '' AireKpidr} avrocs Christus Filius Dei. Respondit
    '^] 70 . ]IjL loil^J CVrd l^Afik) 70 eis

    [6 '177(701)9]
    OvK iyo) vp.d^ TO 1)9 SdiBeKa
    .orsAin.. ]Jl looi U .^aal .ooili Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi ?

    e^eXe^dfirjv ; Kal e^ vfioiv eU Bid/3o'\,6<;


    Vi-4-a3 r^ .Q-n-i-Loo . -fCQliA-lI et ex vobis unus diabolus est. 71 Dice-
    eanv. "EXeyev tov

    ^CfX(ovo<i
    71

    ^laKapccoTov
    Be


    ovto^
    'lovBap

    yap
    ^ Ijooil ^ 16oi jk)! 71 ooi bat autem Judam Simonis Scariotis

    e/xeXXev avTOv TrapaBiBovat, eh cov e/c


    hie enim erat traditurus eum, cum

    Tcoi/ BwBeKa. ;cQi>Z ^ H^ >j0iniV)\"j> ]6oi esset unus ex duodecim.

    KE^. r. CAPUT VII.

    1 META Tama TrepieiraTei 6 'I/;- looi j^AoLsd ^_*_!i>di >A_C) 1 1 Post haec ambulabat Jesus

    croD9 ev rfi TaXiXala' ov yap rjOeXev looi 1^ -H^ ]] . U-. \ ^n viQI in Galilseam : non enim volebat

    iv rfi 'lovSala irepLTrarelv, otl e^y]- ^^w^Ji) . jod-k-rS Q_a_laT_SD-lI in Judoeam ambulare, quia quse-

    Tovv avrov ol 'lovBaloi drroKrelvai. . cil^nV^S oooi ,^ sn ]_I>ocn-^j rebant cum Juda^i interficere.
    RATA IflANNHN, t'.
    1 ^>*Qa SEC. JOHANNEM, YU.
    2 ^Hu he 6771)9 77 eopTt] Tcov ^lovZaicov 2 Erat autem in proximo dies festus

    rj <TKT]vo'Trr}yLa. 3 Elirov ovv irpo^ aurov Judpeorum scenopegia. 3 Dixerunt

    ol aSek(f)ol avTOv Merd/BrjOi evreuOev autem ad eum fratres ejus : Transi

    Kol viraye et? Tr)v ^lovhaiav, 'iva Ka\ 01 hinc et vade in Judpeam, ut et disci-

    fiadrjraL aov decoptjaova-tv to. epya aov puli tui videant opera tua quse facis :

    a TToteti? 4 OvSel'i jdp re iv KpVTrra)


    i Nemo enim in occulto aliquid facit

    TTOLel Kal ^rjrel avTO'i iv Trapprjcrla


    et quserit ipse in palam esse : si hsec

    elvai. El ravTa iroteh, (pavepcoaop . IsqIH y.a.sx^ 1q_Ij . A_j1 joi


    facis, manifesta te ipsum mundo.
    aeavTov tco Koafxco. 5 Ovhe jap ol
    5 Neque enim fratres ejus credebant in
    a^e\(^o\ avTOv iTriareuov eh avTov. .oaiL Ld] 6 ^qaIo Gvci oocn
    eum, 6 Dicit ergo eis Jesus : Tempus
    6 Aeyet [ow] avroh ""I-qaov^' 'O UcTil ]^Il ^\^y wiLioi . ^qaI
    meum nondum venit, tempus autem
    Kaip6<; 6 e'/io? ovttq} irdpeaTuv, 6 he
    vestrum semper est paratum. 7 Non
    KaLpo<; 6 vjnirepo'i TravTori eartv eroi-
    potest mundus odisse vos, me autem
    fio^. 7 Ou hvvaTai 6 Kocrfjio^ pbicrelv
    odit, quia ego testimonium perhibeo
    vfMd<;, e/j^e he pLicrel, ort eyco fxaprvpco
    de illo quia opera ejus mala sunt.
    Trepl auTOv ore rd epya Ovrov irovqpd ^iba-o jai6',iiiij wsOioSi
    .qjI
    8 Vos ascendite ad diem festum hunc
    ear IP. s 'T/Liet? dvd^i]re eh Trjv eoprtju-
    ego non ascendo ad diem festum istum,
    uvK dva^aiuoi eh rav-
    Ml '^^
    iyu) tijv eoprrjv
    . lien 1 AA^ l-^ l^
    quia meum tempus nondum impletum
    rrjv, oTi 6 e/xo<; Katpo'i ovttco ireTrXi'ipco-
    est. 9 H?ec cum dixisset, ipse mansit
    raL. 9 Taura elircov avTo<; epueivev ClS **20 '^] _A^dl g . ^^-
    in Galila3a. 10 Ut autem ascenderunt
    iv rfi FaXiXala. 10 'f2<i Be dve^rjaav
    fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad
    ol d8e\(}>ol auTOv eh rrjv eoprrjv, rore
    diem, festum, non manifeste sed quasi
    Kal auTO? dve/Sr}, ov <^avepw<i dXX! [&)?] yj\ 13] 1^>J-^ V .-Q-^-CD OCT
    in occulto. u Judsei ergo quaerebant
    iv KpuTTTM. 11 01 ovv 'lovBaloc e^rjTovv ^A-Lo ^J V?OCflI 11 . IjlSQ^J
    ^^lo eum in die festo et dicebant Ubi
    avTOV iv rfj eoprfi Kal ekeyov
    Uov . OOCT IaAO ctS OOCT :

    iarlv iKecuo'i ; 12 Kal yoyyucr/xo^ tjv ctA14^ W^^ )U>}^ 12 , OCT On^l est ille ? 12 Et murmur multus de

    avTou ttoXik; iv rw o)(Xq) ol ''^ OOCT Lk] . laiorD loCT Aul eo erat in turba. Quidam enim
    trepl

    /j,ev eXeyov otl dr/ado'; iartv dXXot ^Ibl Ij-a^Io *. OCT *^> T^l^l? dicebant quia bonus est, alii autem

    eXeyov
    Ov, dXXd TrXava rbv o)(Xov. ]] 13 . ]Sq11 ll^io U1 . U OOCT dicebant : Non, sed seducit turbas

    13 OvSeh fxevTOL Trapprjaia iXdXet irepl loOT VWsnV) A-*] \ ^ j1 ^-i? 13 Nemo tamen palam loquebatur de

    avTov Sid Tov ^o^ov rcov 'lovBaiwv. illo propter metum Judseorum.
    . :

    RATA IflANNHN, ^' 1 ,^Q^ SEC. JOHANNEM, VII.

    li^HBrj Be Ti]<i eoprfji; fxeaoua-rjq dve/St] ,


    YSa} IASdcLI o^ ^aj 3 11 u Jam autem die festo mediante a.sceu-

    ^Ir/aou'i eh to lepov Kal eBlBacTKev. dit Jesus in templum et docebat. 15 Et


    15 'EOavfia^ov ovu ol 'louBaloi \e- ll^odil 0001 ^'rSDjALDO loai mirabantur Judsei dicentes
    15 .
    : Quomodo
    yovre';
    Uw'i ovTO<i <ypd/x/j.aTa olSev
    hie litteras scit cum non didicerit ?

    /xe/xadr]Ka)^ ; ic AiretcpiOrj ovv


    /y,7; ^
    *, jLdIo ^Q*I ]i1 16 . ..2iH U p 16 Respondit eis Jesus et dixit : Mea
    avToh ^ly^aov^ koX elirev -
    'H ifiy
    OCT> wtiaLou
    ]]] . ^luil loCTI W doctrina non est mea, sed ejus qui
    BiBaxv ovK eariv e/xr] dWd rou Trefi-
    misit me. 17 Si quis voluerit volun-
    -^avTO^ fie ' 17 'Edv ra OeXrj to
    tatem ejus facere, cognoscet de doc-
    avTou ryvoiaeTat
    deXrjfia

    TT]'i BcBcfx^P]^,
    Troielv,

    irorepov eK Oeou
    irepl

    iarlv
    2qo^ ^ \jt\ 6] : oCTi lai^ ^ trina utrum ex Deo sit, an ego a me

    rj iyu> dir ijxavTOu XaXcx), is 'O cicji


    ^j ^S^ 18 ]J] ^!Lk2_Lo j.*ij
    ipso loquar. is Qui a semet ipso

    eavTOu \a\cop ti]V Bo^av Tr]v IBiav loquitur, gloriam propriam quserit

    ]m.oqs) ^-1) 001 * )irS aiAiiL


    t,r]Tel' 6 Be i^i]T(x)V rrjv Bo^av tov qui autem qua3rit gloriam ejus qui
    UqIo ooi 'f^l ll) CJlJ^ij ^Ldj
    7reya'v|rai'T09 avrov, ovto<; dXijO/]^ earip misit ilium, hie verax est, et injustitia

    '

    KoX dBiKia ev avrw ovk ecmv. 19 Ou l*Qi^ looi ]J 19 . Ll] \1 Qi^Sn


    in illo non est. 19 Nonne Moses dedit
    Mwixj)]'; BeBcDKev vfuv rov vopuov ; Kal
    aj] |]o . ]_DQkiJ .Q^ w^OlJ
    vobis legem ? et nemo ex vobis facit
    ovBeh e|- u/xcov rroiel tov vo/j-ov. 20 Ti ^^ ]i<D 20 IcdqSqj ;^j .qiuLd
    legem. 20 Quid me qu^eritis interficere ?

    fie ^TjTelre diroKTelvai; "" AireKpiOTj 6


    Respondit turba et dixit : Doemonium
    o^Xo^ [kuI elTTev] '
    Aaifjioviov e%ei? *
    oik) . yS, Zul 1q_ij . ^-u-.Ld1o
    habes : quis te quserit interficere ?
    Tt9 ere ^rjTel diroicrelvaL ; 21 ^Aire- <iQ*I U^ 21 j^_^^Q_SQ_1 ]_1_0
    Unum
    Kpldrj ^Irfaov^ Kal ei-Jrev avroh '
    '
    Ev .
    2^^i 1^^ ^ , ,ooiA ;_k:16
    21 Respondit Jesus et dixit eis :

    opus omnes miramini. Prop-


    epyov e7roi}]cra Kal irdvTe^ davfid^ere. ^k) 22 . ^oAjI ^Jk)'jA!iD .onloo feci, et 22

    22 [Acd TouTo'] 6 MmuctP)^ BeBcoKev


    U'OKt oc3il liaLo "jJoi
    terea Moses dedit vobis circumcisionem
    .
    tQ:^^
    vfiiv

    Mo)vaeco^
    T)]V 7repiT0fi7]v,

    eaTiv, dX)C
    oux

    eK
    otl

    tmv
    ck

    Trare-
    tov
    ^ -jai ouLdj ^."4^^ ]6oi ]]
    non quia ex Mose est sed ex patribus,

    wioi "IZoio] ^Ji>> )_sq_Ld et in sabbato circumciditis hominem,


    . Vl
    pcov, Kal ev aa/B^dTcp TrepnefiveTe
    ^lo 23 . 1*J*r^ oAj1 ^n^y lAriioo 23 Si circumcisionem accipit homo
    avOpwiTOv. 23 El irepLTOfiifv Xafi^dvet
    '^y^^ .
    lAri*? iLoolii jLASd \k2'^ in sabbato ut non salvatur lex
    avOpcoTTO'i ev cra/S/SaTW Iva [xi] XvOfj
    wJLl *.
    l-AQk}) ]cQoV^i I^Aaj )]> Mosi, mihi indignamini quia totum
    6 v6fio<; 6 Ma)i)o-e&)9, ifiol ^coXare
    ASq^^:*] ]aj-^ oilsj .oAjI ^-il^> hominem sanum feci in sabbato ?
    OTi okov av9pu)7rov vyu] iiroiijaa

    ev aa/S^aTO); 24 Mr] KpiveTe KaT ,-aLj .oooiZ |] 2J, ". lAi:i) ]lbaL^ 2i Nolite judicare secundum fa-

    o-ijriv, dWa tt-jv BiKaiav Kplatv KpivaTe. Qjoj ]j]o ]iu? VI ]^]^ .nmV^n ciem sed justum judicium judicate.
    RATA IfiANNHN, ^'. 1 ,-1*^0. SEC. JOHANNEM, VII.

    25 "EXeyov ovv nvh e/c tojv 'lepo- . iKllfiJol ^ Wl 0001 ^'riJDlo 25 25 Dicebant ergo qiiiJam ex Hiei'o-

    croXvfJLecToov ' Oux outo? icmv ov . ^nV}\ ^A^o? ocn q_jot q_1^ solymis : Nonne hie est qviem quoe-

    ^rjTOvcrtv oLTTOKTelvat ; 2g Kal iBe irap- VoJiDO . ^SiiDLD A-g] I \ '.


    IcTIO 26
    rant interficere ? 26 Et eccc palam
    prjcria XaXel, Kol ovBev avTu> Xeyouaiv.
    loquitur et nihil ei dicunt : numquid
    Mr]7roT uXr)6(o^ eyvwaav ol dp'^ovre^
    vere cognoverunt principes quia hie
    OTL ovt6<; icTTiv [a\r)du)<i\ 6 Xpt^aro^ InkJul ^ T:-i-^.H Ucn-1 VI 27
    est Christus ? 27 Sed hunc scimus
    27 ^AWa rovTov otBafiev iroOev iarlu

    .
    Ulj -jiA.SdI ^j )JLi.iSD ocn
    unde sit : Christus autem cum venerit,
    6 Be XpiaTO<i orav ep-)(riTaL, oi}Set9 ^'^'
    oai tkul ^_k5 .aJ] ]]
    nemo scit unde sit. 23 Clamabat ergo
    rytvcoa-Ket, iroOev iaruv. 23 "^EKpa^ev ovv
    .^k) fh Olio ViQ_fi_i kl_>l6 28

    SLBdaKCOV 6 'Ir]aov<; Kal


    docens in templo Jesus et dicens : Et
    ev Ta> t'epco

    \ey(ov ' Kcifie oXhare kol oXhare irodev me scitis et unde sim scitis : et a me

    eljJLi' Kol air kfxauTOv ovk ekt'fXvOa, ipso non veni, sed est verus qui misit

    dXk! ecTTLV okrjdLvo^ 6 7reyu,\|ra?

    ^Eyoi
    fie, ou

    olBa
    OCT . ^jj^s) ^ 001 ^^. Vl
    me, quern vos nescitis : 29 Ego scio

    vfiel'i OVK otBare 29 [Be]


    eum, quia ab ipso sum et ipse me misit.
    . 01^ .6A-j1 ^^ ]]
    vM?
    avTov, on Trap avrov elfu KdKelv6<i fie
    oiZqI ^Ld5 . cnl Xi] ^fl ^> ]jl 29
    30 Quaerebant ergo eum apprehendere,
    direa-raXKev, 30 ^E^i)touv ovv avrov
    Q-L.06 30 . ^^^9r-* OCJIO VjI et nemo misit in ilium manus, quia
    7rid(rac, Kal ovBeU eire^aXev iir avrov
    nondum venerat hora ejus. 31 De
    rrjv ')(elpa, on ovTrco iXrjXvdei, i) lopa
    Zooi 22] ^^dU V? v5v;^4l2)
    .ra turba autem multi crediderunt in eum,
    avrov. 31 UoXXol Be eTTLareucrav he
    |ilO ,_^ ^-ij
    "^^Vt^
    "'^ * OlAia et dicebant : Christus cum venerit,
    rov 6)(Xov eh avrov, Kal eXeyov

    'O Xpia-ro<i orav eX6r], firj rrXeiova numquid plura signa faciet quam qure

    cnqfiela rroLvaei, wv ovro<; rroiel hie facit ? 32 Audierunt Pharisoei

    "HKOvaav rou
    QiSOaO 32 . r^ 1j^ r^? Uo^l
    32 ol ^apcaaioi o-yXov turbam murmurantem de illo hsec,

    yoyyv^ovro<i Trepl avrov ravra, Kal


    et miserunt principes et Pharissei
    tQjaii o>r*o * ^jL.Lai .-aOicj^-I
    aTricreiXav V7rr)pra<; ol dp-)(ipel<i Kal
    ministros ut apprehenderent eum.
    <* wiGI^Oh^'Ij) 1a>j> )jcrir) ^^oio
    ol ^apicralot iva mdawaLV avrov.
    Dixit ergo Jesus: Adhuc modicum
    33 EIttcv ovv 6 ^Irjaom ' "En y^povov
    UW -^02 ^i\n . ^Qml '^lo 33
    33

    fiiKpov fieS' vfiwv elfil Kal vrrdyoi


    ^ 2q1 ]j1 ^ilo .
    UJ vP^^
    tempus vobiscum sum, et vado

    Vo _-L-L.jQ_i-o2o 31 ; ^^j>p^> ad eum qui misit me. 34, Quse-


    7rpo<i rov 'TTefxyjravrd fie. 31 Zjfrrjcrere

    Kal ov)(^ evprjaere, koI orrov


    wkA^l Vi]) ]-^lo . .ah'q > n 2 ritis me et non invenictis, et ubi
    fie

    elfil iyoi vfie2<; . ov BvvaaOe eXdelv.


    . 121.!^1 ^oA.j1 ^j..L^m^ U sum ego vos non potestis venire.
    ' :

    RATA inANNHN, ^'. 1 ^J-mO. SEC. JOHANNEM, VII.

    35 Eirrov ovv ol 'lovBalot 7rpo<; eaurou'i *. .oai_ft.a_La l_I>bai-I ^-*i-^l 35 35 Dixerunt ergo Judsei ad se ipsos :

    IIou fxeXkec ovto<; iropevecrdaL, on ou;^ Quo hie iturus est, quia non invenie-

    evpijcro/xev auTov ; fir] et? ttjv Siaanropav mus eum ? numquid in dispersionem

    TMV 'EX\7]V(i)V fieXXet iropeveaOai Kal gentium iturus est et docturus gentes ?

    hihaaKCiv tou^ " EWrjva^ ; 36 Ti? iariv aOi ]_i-LD 36 . ]_a_LLl aLVjo
    36 Quis est hie sermo queni dixit :

    6 \6yo<i ovTo<i ov elirev ZijrrjcreTe pue ^^i_jQ_i_oZj . 't^]y 1AA_Sd Ifoi


    Quperitis me et non invenietis, et ubi

    Kal ov)(^ eup)]<7eT, Kal ottov eipa eyco ]_]], V-2-1o . w^l_JQ-**_2_2 ]Jo
    sum ego non potestis venire ? 37 In
    Li/iet? ou hvvaade eXOelv; 37 ""Ev he rf} .oAjI ^AriAlD U ^oA_j| .
    *-f^-1
    novissimo autem die magno festivitatis
    ecT'xarr) rjpbepa tt} p,yd\r} t^? eopTrj<i ],6i ^*y "U^qJLo 37 U]-kjA
    stabat Jesus et clamabat dicens : Qui
    t(7Tt]Kei 6 'Irjaov^ Kal eKpa^ev Xijcov ]6ai io"io IaA? Vi*A ^oioAulj
    sitit, veniat ad me et bibat. 38 Qui
    'Edv Tt<f Bi-^lra, ip')(ecrd(t) [irpot; /xe] Kal 12]j IcTi^ *aj1 .1 ;^lo ]iiDO ^qaI

    TTiveTCo. 38 'O TV Lcrrevwv ei? e/ze, Ka6oo<i


    ^O^.niVnji ^ '"^D 33 . "jAaJO *jZqL
    credit in me, sicut dixit scriptura,

    ^ flumina de ventre ejus fluent aquae


    elnTev rj 'ypa(^r], irorap.ol eK t7}9 koo- UojoiJ . IriAD O'fiplj ]ia^l

    . Oimp ^-iO lOV^-J 1-1-^ ]-*-^? vivse. 39 Hoc autem dixit de Spiritu
    Xia<i aVTOv pevaovacv vSaTO<i ^wt'To?,

    39 TovTo Be elirev irepl tov TTveu/iaro? ^^aA:.? \A0i ^i -rk)! ^? 1?CT 39 quem accepturi erant credentes in

    ou r]fieXXov Xapi/Sdvecv ol 7ri,crTevovTe<i eum: non enim erat Spiritus datus,

    669 auTov ' ovTro) yap rjv irvevpua, on A^IOUZI ^^[a 'r-^ V ^ quia Jesus nondum fuerat glorificatus,

    ^Irjaov^ ovheiTW eho^dadrj. 40 ""Ek rou 40 Ex ilia ergo turba cum audissent

    o^Xou ovv dKov(TavTe<; tcop Xoycov Dilm 40 . ^Q--I looi ^M>_iiA*')


    hos sermones ejus, dicebant : Hie est

    rovTcov eXeyov
    Ovt6<; iariv dXtjOoi^ 6
    vei'e propheta : 41 Alii dicebant : Hie
    '7rpo(j)7]Trj'i ' 41 "AXXoi, eXeyov
    Ovto^ A=j1 _!;_ Q_jdi . 0001 ^_**_ib")
    est Christus : quidam autem dicebant
    ecrriv 6 Xpiaro^;
    oXXol eXeyov Mrj
    QJOl 0001 ^^1 T4*A 41 ]lcii
    Numquid a Galilsea Christus venit ?

    yap eK Trj<; FaXtXaia'^ 6 Xpi,o-TO<;


    42 Nonne scriptura dicit quia ex
    epy^erai; 42 Ou^l rj ypa(j)rj elirev on eK Ir^As looi V 42 . Ua.ik3 Ul Iki^.
    semine David et de Bethleem
    TOV (Tirepp^aro'; AavelS Kal diro Br]$- ^o . r-*o?? cn-iJi ^-Sdj . ;Sd1
    castello,

    ubi erat David, venit Christus


    Xeefi Tr}? Koy/nr]^, ottov tjv AavelB, 6 Ul hO?? ^? 1^;-^ JxaiAA^C) ?

    IZQ.A2 Z60I ZOOIO 43 . ]*Lia1d 43 Dissensio itaque facta est in turba


    XptcTTo? epyeTai, ; 43 5'%to-/u-a ovv eyevero

    iv Tu> o')(X(t) St avTov 44 Tivh Be ^IftJl OOOl A^lo 44 oiAlI^Lc) Kin^: propter eum. 41 Quidam autem ex

    rjdeXov e^ avrSiv rfridaaL aurov, aXX' . ^arujOp**1jj 0001 r:^0 ipsis volebant apprehendere eum,
    v?^'"-^

    ovBeU e^aXev iir aurov Ta9 %et/3a9. ?.ed nemo misit super ilium manus.
    RATA IflANNHN, ^', 77'.
    SEC. JOHANNEM, VII. VIII.

    45 HXOov ovv 01 uirrjpeTaL 7rpb<i tov<; VJdio J.2~ih ZqI .qjct )jlk^> oZlo 45 45 Venerunt ergo ininistri ad pontifices
    ap')(iepeZ<i Kal 'Papiaaiov^, koI elirov
    ]iV)\ ]jcJio .oaiL 0*^16 ,\m/^6 et PharisEeos : et dixerunt eis illi

    avTOi'i eKelvoc Atari ovk riydyere


    Quare non adduxistis eum ? 46 Re-
    avTOv ; 46 'ATreKpiOrjcrav 01 virrjpeTai

    sponderunt ministri : Numquam sic


    OuBeTTore iXaX-rjcrev outw? avdpwrro^,
    locutus est homo sicut hie homo.
    6i^ ouTo<; Xakei 6 dvdpco7ro<;. 47 ^Arre-
    47 Responderunt ergo eis Pharissei :

    Kpidrjcrav auroU ol ^apiaaloi


    Mi] *al ]l^ . Ua;2) ^boil ^-kj] 47
    Numquid et vos seducti estis ?
    Kal

    K
    ii/xelfi

    TO)v
    TreTrXdprjade ;

    dpxovTcov
    48

    iTTicTTevcrev
    Mt] t4?

    ek
    ^ *ftj] 1 V? S 1^ . ^Ltll .oAjI
    48 Numquid aliquis ex principibus

    avTov i) eV TWf ^apiaaicov ; i^'AWd credidit in eum aut ex Pharisasis ?

    6 6)(Xo<; ovTO'i firj yivcoaKWV top 49 Sed turba haec qupe non novit legem

    v6[xov eTrdpaTOL elaiv. 50 Aiyei NiKO- toaiA ^;^1 50 iQ-j1 -4^ maledicti sunt. 50 Dicit Nicodcmus
    hr)/j,o<; TTjOo? avTOV'i, [6 iXOcov Trpo? ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui

    aurov TTporepov,] el? mv i^ avToJv


    unus erat ex ipsis. si Numquid lex
    ]DQSai ]Sd1j 51 . ]-L\ \ r^ ^Q_ft_I
    51 M?] 6 vofMO'i ijfxcov Kplvet TOP dvdpwiTov
    nostra judicat hominem nisi audierifc
    edv /u,?; aKovar) irpcorov Trap" avrov Kal ^iSfimJ ^1 Vl ImJ-rl^ ,ril**^ ^y ab ipso prius et cognoverit quid faciat?
    yvw ri Trotel ; 52 ' ATreKpidrjaav Kal Qii 52 .
    ^ ]i^ ^'Jo Io^q1 ouLd
    52 Responderunt et dixerunt ei Num-
    ^
    :

    elirav avrw Mrj Kal crv e'/c T779 Ta- AjI a1 ]kil . oi-X ^4^1 quid et tu Galilfeus es? Scrutare et
    XiXaia<;

    7rpo<p)]rTj^
    el; ipavvrjcrov

    CK T^9 raXtXaia'i ovk eyei-


    Kal the on
    ^ ]liiJ> S\j^6 wi^s AjI U-^Xi vide quia propheta a Galiliea non

    perat. 53 Kal eTvopevOr} KacrTO<i et9


    surgit. 52 Et reversi sunt unusquisque

    TOP oIkov avTov. 01 Aa^^ in domum suam.

    KE^. v- >* .oUao CAPUT VIII.

    1 'IHSOTH 8e eTTopeudt] et? to . ]LJ]y 1>q4^ ^il ^y ^n 1 1 Jesus autem perrexit in montem
    0/309 Tojf iXaLMV. 2 "OpOpov Be irdXiv UiLiCTll U1 ..^62 ,_*> l*_2)l_r3 2 oliveti : 2 Et diluculo iterum venit
    irapeyiveTo eh to lepov, Kal ird'i 6
    . cjiZoA 1601 12] ]^\ cjiA_oo in templum, et omnis populus venit
    Xao<; rfp-^ero irpo'^ avrov, Kal Kadla-af
    . .ooiL loai ,^iS^ .^aA-I po ad eum, et sedens docebat eos. 3 Ad-
    ehihaiKev avrov^. 3 "^7ouo-t Be 01

    ypafMfiareU Kal 01 4>apt,cralot 7rp6? UAjU li^-ao lyam ^_-> Q_jA_il 3


    ducunt autem scribae et Pharisaei

    avrov yuvaiKa ev fioL'^eLa Karei- dinV^>nl po l>Q_Lo 2'h^221> mulierem in adulterio deprehensam,
    XrjfjLfievTjv, Kal crTrjcravre'^ avrrjv ev UaliD oiS ^Jsbl lAi^SDO
    . . 4 .
    et statuerunt eam in medio 4 Et
    fiea-M 4 Aeyovaiv avrw
    AiBdaKaXe,
    ai) A-.UJ^, 2;^221 UA-j] Ijoi dixerunt ei : Magister, h?ec mulier
    avrr) rj yvvrj KareiX7](f)67) e7ravro(l)(i)p(p

    ^j IcDQioioo 5 . l'Oy? Ij'^oma modo deprehensa est in adulterio. sin


    (A.oi')^evofievTj. 5 'Ev Be tw vo/xo)

    M(0(rfj<i rjiuv iverelXaro rd<; roLavra^ lege autem Moses mandavit nobis

    XidoftoXelaOai
    av ovv rl Xeyei<;
    . AjI -^1 IiLd ^^-001 Aj] . ^QyyJ hujusmodi lapidare: tu ergo quid dicis?
    ;

    KATA IflANNHN, v'. SEC. JOHANNEM, VIII.

    6 TovTO 8e eXeyov 7reipd^ovT<; avrov, . GlX ^ > Tfi 1 V) fJi OJ_Ld] ]yai 6 6 Hpec autem dicebant temtantes eum,

    ha e.'^wa-L KaTri<yopeiv avrov. 'O Be . jOUJQ..;4^j> .ooi1 looiZj U^^l ut possent accusare eum. Jesus autem

    'Ir]a--ov<; kutw Kvy{ra<i tc5 BaKTv\a> .oL.Z] A_mA_L j-o ^_a> viQ__I inclinans se deorsum digito scribebat
    eypa(f)6v et? Trjv jPjp. 7 'f2<i Be iire-
    ^> f6 7 . li'l ^ lo^ *QAri<D in terra. 7 Cum autera.perseverarent
    ixevov ipcoTcovT<; avrov, avaKvyjra'i elire
    4*aZ1 .01!^ ^MiLo j-o ojA_o
    interrogantes eum, erexit se et dixit
    '7rp6<i avTOv^' 'O avafidpTrjTO^ vfMCOV
    woioA*"|> .oniV) U*l . .baiX \!^]6
    eis : Qui sine peccato est vestrum,
    Trp6)T0<i rov Xtdov iir avrfj ^aXero),

    8 Kal ttoXlv kotu) KV'^lra'i eypacfyev eh primus in illam lapidem mittat. 8 Et

    TTji' yrjv. 9 01 Be aKovaavre^i Kal vnro iterum se inclinans scribebat in terra.

    TTJq avveiBj]aco^ eXej^oixevoi e^i]p)(^oi>TO


    p ^j .Q-Joi 9 . l_i>l ^\_i looi
    9 Audientes autem unus post unum
    eh KaO" eh, dp^cifievot dirb roiv Trpe-
    P r-*^ r-^ OOOI ^^Q1J n K ^ m
    exiebant incipientes a senioribus, et

    (j^vrepcov eitw? tmv icr'^aTcov, Kal Kare-


    remansit solus et mulier in medio
    XeL(f)dr] fj,6po<i 6 ^Itjctov^ Kal rj yvvrj
    stans. 10 Erigens autem se Jesus
    ev (xeau) earoyaa. lo ^ AvaKvy\ra'^ Be 6
    dixit ei : Mulier, ubi sunt ? nemo te
    ^Iri<jov<i Kal ixrjBeva OeaadfMevo'i TrXrjv .ooi^A^I ]iij] . UAjU otJ^ ;J^1
    condemnavit ? 11 Qu?e dixit : Nemo,
    Ti7? juvaLKO'i, elrrev avrfj
    'H yvvi],

    TTOv elalv eKelvoL ol KaT-ijyopol crov Domine. Dixit autem Jesus : Nee

    ovBeh ere KareKpcvev ; n'H Be elirev ego te condemnabo : vade et amplius

    OvBeh, Kvpce. Elire Be avrfj 6 ^Irj- jam noli peccare. 12 Iterum ergo
    ^-4**^ 1^ -^O^ UcTl ^O Al
    aov<;
    OvBe iyco ae KaTaKplvoi
    iropevov
    Jesus dicens Ego
    locutus est eis :

    ^Qai .ooi_SQ_i ^Ld ^_a5 _obZ 12


    Kal [MrjKeTi d/xaprave. i3 UdXiv ovv
    avToh iXdXrjcrev 6 ^lyjaov'i Xeywv ^ .ISQ^J CTJOIQJ |j1 ]j1 .
    'rSplb
    sum lux mundi : qui sequitur me,

    non ambulabit,; in tenebris sed


    ^Eydii elfxi TO ^co? rov Kocrfiov
    o uko-

    habebit lucem vitse. 13 Dixerunt


    XovOwv ifxol ov fxrj 'jrepuraTrjarj ev rfi 01^ ^^1 13 U-*l> 1 JOIQJ OlX *i^J

    aKorla, dXX^ e^et to ^w? rrj^ ^wi}?. ergo ei Pliarisaei : Tu de te ipso

    13 Eiirov ovv avTU) ol ^apiaaloi


    ^v l;-i;- Zboi ]] ^Zo>cn_co . Aj] testimonium perhibes : testimonium

    irepl

    crov ovK
    creavTov

    ecTTiv
    fxaprvpeh

    dXrjOrj'^.
    '

    u
    rj [xaprvpia

    ^ArreKplOr)
    Ij] ^al . .boil pi)lb viQi ^u tuum non est verum. u Respond! t

    l;v^ *, wi.aaj ^\A "|_j1 ?ai m Lo Jesus et dixit eis : Etsi ego testi-

    'I-qcrov^ Kal elirev avroh ' Kdv e^w


    )j] vijij ^^^k) -*Abjoia) _uOi monium perliibeo de me ipso, verum
    fxapTvpoi Trepl ifiavTov, dXT]di]<i icrriv

    ^ij U-]|o A..Z] lAiL-l ^_Lb est testimonium meum quia scio
    t) [lapTvpia [xov, otl olBa iroOev rjX-

    ^oAjI ^h' V ^j ^oA-j] . ]J] unde veni et quo vado : vos autem
    6ov Kal irov vTrdyco
    v/xei<; [Be] ovk

    olBare irodev ep'^^Ofiat 17 ttov vTrdyco,


    . li] ^il I^U U A.Z1 li^.l J^ nescitis unde venio aut quo vado.
    RATA inANNHN, r,'. > *> -XtsjQ^ SEC. JOHANNEM, YIIT.

    15 'Tfieh Kara ttjv adpKa Kpivere, iyo) 15 Vos secundum carnem judicatis, ego

    ov Kpivo) ovBeva. le Kal iav Kpipco non judico quemquem : lo Et si judico

    aXrjOivt] iariv,
    Be ijco, 7) Kplai<; rj ifxr]
    ego, judicium meum verum est, quia

    OTt fji,6vo<i ovK Lfii, aW eyoi Kat o


    solus nou sum, sed ego et qui me misit
    7ri/J.-ijra<; /xe [7rar>//3] 17 Kal iv rw
    . . n lA-D ^? > .Q.:^-con V>
    v'^
    i no 17 Pater. 17 Et in lege vestra sci'iptum est
    v6/J,(p Be Tw v/jLerepw yeypa/xfxevov earlv
    quia duorum hominum testimonium
    OTi, Svo uv6pay7r(ov -q /xaprvpia akrj9rj<;
    verum est. is Ego sum qui testimo-
    icTTiv. 18 ^Eyu) elfii 6 fxaprvpoiv irepl
    nium perliibco de me ipso, et testimo-
    efiaurov, Kal p,apTvpel irepl e/xov 6

    iri/j.'^a'i fie Trar/jp. 19 "EXeyov ovv YxL 5^QCj1 QCLi] OlS ^\^] 19
    nium perliibet de me qui misit me

    avTW' Uov eariv 6 irari'jp aov ; 'Aire- -I.A ]3o . .ooiA ;^lo viQ_J Pater. 19 Dicebant ergo ei : Ubi est

    KplO)] Tz/croO^
    Oure ifie oXBare ovre Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque
    TOP irarepa /jlou '
    el ifie ySeire, Kal me scitis neque Patrem meum : si me
    rov irarepa fiou av rjheire. 20 Tavra meum
    iXaXijaev ev tw
    L.i ^^ Uib ^ A <Ti 20 . .oZuooi
    sciretis, forsitan et Patrem
    TO, pr]p.o,ra ya^o(f)u-
    seiretis. 20 Hsec verba locutus est in
    XaKLOi BthdaKOiv eu rep lepu) Kal ovBeU
    gazopliylacio docens in templo : et
    eiriaaev avrov, on ovttw ekrfKvOei rj Zoci 11] ^OA -^ ]|
    nemo apprendit eum, quia necdum
    ojpa auTOu. 21 ElTvep ovv ttoXlv avTOL<i ^Qai kSoZ .oaili ;i>l . cnAiA
    venerat bora ejus. 21 Dixit ergo
    [6 'Irjaou'^] '
    ^Eyo) iiirdyco Kal i^rjTrjaeTe
    .oZokjZo ^ijQ:i2o . ]j1 ^i] Til
    iterum eis Jesus : Ego vado, et quoe-
    fie, Kal iv rfi dfiaprla vficov citto-

    ov ritis me, et in peccato vestro morie-


    Oavelade
    ottov iyco V7rdrya> iifjueh
    . ]IV^\ .oAjI ^^^ftk) ]] .oAjI
    hvvaade iXOelv. 22 "EXeyov ovv ol mini : quo ego vado vos non potestis
    Gia^l wi^ Isolk irjodiJ ^;J^1 22
    'lovSalot
    MrjTi d'rroKTevel eaurov, ore venire. 22 Dicebant ergo Judsei : Num-
    Xeyei
    "Ottov eyoi vTrdyco vfxel<; ov quid interficiet semet ipsum, quia

    hvvaade eXdelv 23 Kal eXeyev av- .


    UUq^ toAjl ^I:iSd V ^oAjI
    ;
    dicit : Quo ego vado vos non potestis

    TOi?
    'TfLel'i eK TOiV Kdrw iare, iyo) AjaA^j ^ ioA_j1 .ooi_^ ;-i^1o 23
    venire ? 23 Et dicebat eis : Vos de
    eK t6)V civco elfiL. 'Tfieh ck rov ^Li] , Ij] V^j ^ ]ilo . ^oAj]
    deorsum estis, ego de supernis sum :

    Koafiov TOVTOV iare, iyco o.vk etfil iK


    ]^_LJ. .oA_j1 ]Jcti ^J^
    \i]
    )] .
    vos de mundo hoc estis, ego non sum
    TOV KOafJLOV TOVTOV. 2i ElTTOV OVV VfjLiV
    ZJsdI 21 . IsrjLi UcTi ^-if A_oai
    de hoc mundo. 24 Dixi ergo vobis
    OTI d-KoOavelaOe iv rah dfiapriai<i
    . ] ,Q^Gi^ci .o2Qk)2j .Q_aA quia moriemini in pcccatis vestris : si
    vfLwv. 'Edv yap firj TTcaTevarjTe on
    .oZqLdZ . )j1 Ij]> .QikLcnZ -j.^ V enim non credideritis quia ego sum,
    iyd) elfii, aTTodavlade iv rah dfiap-
    . yjOOtT ^-ijk)! 25 . .QrLi'01_4-**-r3 moriemini in peccato vestro. 25 Dice-
    Ttat? vfiMV. 25 "jEXcyo" ovv avraj'

    Hv T19 et ; Elirev avroU Irfaov^


    . ^omI .oail ;k>l Aj] ^ AjI bant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis

    Tijv dp'yrjv o n Kal XaXco v/xtv.


    . . o n <^-i \\\ Vol? A^;-? <^-^l Jesus : Principium quia et loquor vobis.
    ; :

    RATA inANNHN, rj'. SEC. JOHANNEM, VIII.

    2G IloWa e')(03 irepl vfXMi> \a\elv Kal 26 Multa habeo tie vobis loqui et judi-

    KpLvecv
    ahX 6 7re/x-v|ra9 /xe a\r]6rj<; care : seel qui misit me verax est, et

    icTTLV, Kojco a rjKovaa 'Trap avrov, ego quie audivi ab eo, hsec loquor in

    Tavra Xa\6) eh rov Koapiov. 27 Ovk


    mundo. 27 Et non cognoverunt quia
    e^vwaav on rov irarepa avToU eXeyev. : .ooil ;k3l l^sl ^> QijI l]o 27
    Patrem eis dicebat. 28 Dixit ergo eis

    28 Elirev ovv \avTol{\ o 'Irjaov^


    '
    Otup jALd1 ^Qai ^202 .OOl^ jLdI 28

    Jesus : Cum exaltaveritis Filium ho-


    vyjrcocrrjTe tov vlov rov dv6pco7rov, rore ^j^di .
    lajlj cnj_i_S otJQSaj2j
    minis, tunc cognoscetis quia ego sum,
    yvuxreaOe ore iyco etp,i, kul air epbav-

    pi ^^a-aJ 2q^ et a me ipso facio nihil, sed sicut


    Tov TTOLO) ovhev, oXXa KaOa)<; eScSa^ev pi . Ij] |J .

    boi 2qooi ^o] ^i2i^y ]-l.a.j] docuit me Pater, hsec loquor. 29 Et


    p,e 6 irarr^p, ravra XaXo). 29 Kai o

    Tre/i-v/ra? p-e p^er ipov iaTLV ov/c a^rjKev


    *j>-kli ^J'r*> ^O 29 . ]j] ^Slsck) qui me misit mecum est : non reliquit

    ra apecna
    >a>QK\n >Aio:ia ]]o . wiaioA_l me solum, quia ego quae placita sunt
    pe pLovop [o 7raT?;p], OTi iyo)

    avTw TTOioJ TTciVTore. 30 Tavra aurov ei facio semper. 30 H?ec illo loquente

    XaXovi'To<; ttoXXoI eTriarevaav eh avrov.


    p_o 30 . ^.ovlao )_j1 ^ib_i 01^
    multi crediderunt in eum. 31 Dicebat
    31 "EXeyev ovv 6 'Iijcrov^ Trpo? tou?
    ll-Ll-O) .
    looi ^^j^ ^-.-Xdi
    ergo Jesus ad eos qui crediderunt
    TreinarevKora^ avrcp 'lovBaiou^
    'Eav
    .Qjai2: ^jQttj ^lo 31 . airS QiLQadi
    ei Judseos : Si vos manseritis in ser-
    vpLeh p^eivrjre ev rw Xoycp tg) ipLU),

    A_l--a-. . .^A.l^^ .63A_o2 mone meo, vere discipuli mei eritis,


    aXr]6oi^ p,a9r}TaL p.ov ecne, 32 K.al

    . ]> .Qij2o 32 . .oA_j1 ^,'^kil2 32 Et cognoscetis veritatem, et Veritas


    yvwaeade rrjv dXi]6eiav, Kal r) dXrjOeia V"'

    eXevOepdoaeL vp.d^. 33 ''AireKplOrjaav


    ^--Bj-Lb] 33 . .Q_2j';_*j^ !>_ ooio liberabit vos. 33 Responderunt ei

    7rp6<i avrov
    Sireppa ^A/Bpadp, eap.ev, Semen Abralipe sumus et nemini

    Kal ovSevl Be8ovXevKap,ev rrwrrore U .>jiJ 126j.^_I ^oA_Lo ^-iDo


    ' ttw? servivimus umquam : quomodo tu

    av Xeyei<; on eXevOepoi yevrjavaOe


    A.j] iSo] ]iL.] .^ ].J^A_a
    dicis : Liberi eritis ? 34 Respondit
    3J, ^AireKplOri avroh 6 'Irjcrov^: '
    ""

    Apu-t^v
    .001^ jSbl 3i Is]!* *1q .ooai2j
    eis Jesus : Amen amen dico vobis
    dp.r]v Xeyu) vp.iv on 7rd<i 6 ttoiwv
    quia omnis qui facit peccatum servus
    r't'jv dp,apriav SovX6<i ecrrcv r?}^ dp.ap- 001 Gl[cxL 1Aj4** r^^'? r-^ ^3J
    est peccati : 35 Servus autem non
    Ti'a?. 35 'O Be BovXo<i ov pbevet ev rfj
    i<i^ili lanV) y lifilo 35 . lAu4**?

    manet in domo in ceternum, filius


    oIklo, eh rov alo)va
    6 vio^ pLevet eh

    TOV atoiva. 36 ^Edv ovv 6 vlo^ vpd<i


    *. .QDVfjiKj 1'-^? ^^201 OOl t 1 36 manet in ?eternum. 36 Si ergo filius

    eXevdepctxTTj, ovrco'i eXevOepou eaeade. . l?]-j^ -jL_i_ri .oooi2 A_j1 ,_;- vos liberaverit, vere liberi eritis.
    RATA inANNHN, rj'.
    SEC. JOHANNEM, VIII.

    37 OlSa on cnrepfia 'A^pad/u, ecrre *


    37 Scio quia filii Abrahje estis : sed

    dWa ^tjreLTi /xe diroKTelvai, on 6 ^Lo . -.iV^ov^V .oAj] ^j-io quseritis me interflcere, quia scrmo
    X0709 o e/io9 ov X'^P^^ ^^ V[UV. 38 ^E'yoi
    ]il 39 . .oAjI ^Q2lCD jJ jA1Sq1j
    meus non capit in vobis. 33 Ego quod
    a ecopuKa irapa tu> Trarpl [p-ov] XoXm

    vidi apud Patrem [meum] loquor, et


    Kol vfxeh ovv a rjKoucraTe irapd rod
    .oaQol laL .oAaVw? J>o^^ .oAjIo
    vos quae vidistis apud patrem vestrum
    7raTp6<i [v/jLmv] TTOielre. 39 'ATreKpiOr]-
    . oil^ ^'r^lo ai:. 39 .oAjI ^^m
    facitis. 39 Responderunt et dixerunt
    aav KOI elirav avroj' 'O Trarrjp r)p.o)v
    .ooiL ;Ld1 . 001 ^oi-ol ^laj Ad]
    ^A^padp, icTTiv. AeyeL avTo2<i Ir]aov<; ei : Pater noster Abraham est. Dixit
    .bAaOOl k-iOIQ-Ls Q-1^ . ^Q.A-1
    El TeKva Tov ^A/3pad/x ecrre, rd epya eis Jesus : Si filii Abrahre estis, opera
    ^IdL ^aild]} ^a\6^,ciL \^6}ic:>]y
    Tov A^padfi iiroLelre
    4o Nvv he ^rj- Abrahae facite. 40 Nunc autem quseritis
    .oAj") ^uAo loi ^j l*cn 40 .oAjOoi
    relre p.e dTTOKrelvat,, dvOpwrrov 09 t')]v

    AI^ILD -.w.Al^^^kil
    me interficere, hominem qui veritatem
    UXr^J ^'r^^^
    aXrj6eiav v/xlv \e\d\riKa, rjv ijKOvcra

    \apd TOV deou' tovto ^A/3padp. ovk


    . ]aC^ ^ Alq> 1h1 .onSm vobis locutus sum quam audivi a Deo

    ^jj .oAjI 41 f^L V ^di-ol Ijoi hoc Abraham non fecit. 41 Vos facitis
    ^OLrjcrev. 41 'Tp,eU iroLelre rd epya
    opera patris vestri. Dixeruat itaque
    tov 7rarpo<i vficov. Elirav avrut

    . ^601 U UoiJi ^k) ^L* . oiX ei : Nos ex fornicatione non sumus


    'Hfiel<; CK TTOpveia^i ov 'ye'yevvrjp.eOa, eva

    Varepa e^op-ev rov 6e6v. 42 Elirev .ooil jLdI 42 . Icn^ ^S A^l ]ci\ j*! nati, unum patrem habemus Deum.
    ivrot'i 6 ^Irjcrov'i
    El 6 6eo<; irariip .Q_OQol 1601 loi^ q!^ . ^Q.m-I 42 Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater
    i'/x&v rjv, r/jarrdre dv ep,i' iyco ^ 'r^ )i1 . j.^ .oAuOoi ^uiD
    vester esset, diligeretis utique me:
    yap eK rov 6eov e^rjkdov Kal i]Ko) '

    ^ looi l]o . Ll]o Anaj Icn^


    ego enim ex Deo processi et veni ;

    ovSe ydp drr ifiavrov ekrfkvOa, dXfC AjZ] xAaj 2qo^


    . ^Jr* ooi \\] .
    neque enim a me ipso veni, sed ille me
    iKelv6<i /xe drreareiXev. 43 Atari rrjv
    ^joAaLd V wiAlSo UJ^ ^'4k)43
    misit. 43 Quare loquellam meam non
    XaXiau rr-jv ep^rjv ov yLvdxTKere ; on ov
    ^^
    .oAj] ^*InLD Uj .
    .oAjI
    cognoscitis Quia non potestis audire
    SvuaaOe aKOveiv rov \6yov rhv

    44 'Tp.el^ Ik rov irarpo^ rov htajSoKov


    ip^ov.
    ]ci\ ^ .oAjI 44 . ^AlSiJ ^alsoi
    sermonem meum.
    ?

    44 Vos ex patre
    oiA-^50 . ^a.ri-.A_.l ly^oA-ol
    iare koI ra? im6vp.ia<; rov vrar/DO?
    diabolo estis, et desideria patris
    *. j^i^^Sal .oAjI ^-*-^t iQ-^Q-^1?
    vp.a)v deXere iroLelv. ^Exelvo^ dvdpco-
    vestri vultis facere ille homicida
    . 001 lifcjl ^^o L.mI',Ci ^k5> OCT
    :

    iroKrovo^ r)V air dpx^i'i koX ev rf]

    VC^lD Jo]JD ]i\.m^o erat ab initio et in veritato non


    ]yl\ . ]]
    dXrjdeia ovk ecrrrjKev, on ovk eanv
    " Orav ^-V) V)> w^A-LdIo . ouo A-i_lI stetit, quia non est Veritas in eo : cum
    dXijdeia ev avrw. XaXfj ro

    i^eOoo?, eK Twi/ Ihlwv XaXel, on . ^SioSD boi oi^j? ^Sc . IZoOpO loquitur mendacium, ex propriis lo-

    yfrvarr}<; iarlv Kal 6 rrarifp avrov. . ClQ-d] ^)") OCT U-M>? ^.^4-^ quitur, quia mendax est et pater eju?.
    '

    RATA inANNHN, v'. SEC. JOHANNEM, VIII.

    45 'Eyo) Be on rr/z/ aX^'jOecav A,e7&), ou 45 Ego autem quia veritatem dico, non

    TTiaTeveTe fxoc 46 Tt? e^ vficov iXey- . onilo Qi2JD 46 . W1.L .oAj] ^^liOkCriLo creditis mihi. 46 Quis ex vobis arguit

    yei /u,e irepl dfiapTia^ ; el aXr'jdeiai' !> .18 . IAa^j^ ^ --^ *SQZ^ me de peccato ? Si veritatem dico,

    \e7Ct), Stare u/xet? ou inaTevere fxot;


    |] ].L%L\ ^oA.j] *. ]J1 ^5L<q-Ld quare vos non creditis mihi ? 47 Qui

    4; 'O wi* e/c Tou ^eoO ra prj^ara


    ^Ld> ^ 47 . wi.1 .oAjI ^j-iSQ^dik)
    est ex Deo, verba Dei audit : prop-

    Tov deov uKovei ' Bca tovto u/xet? terea vos non auditis, quia ex Deo
    . MSq IcTil^j Usb . ^CToA^l loO^
    ovK uKouere, on e/c rod deov ovk non estis. 48 Responderunt igitur
    . ^oAjI ^a.ikii ]J ^oAjI \i6i ^^^^
    iari. 48 ^ AireKpiOrjo-av ol 'lovBaloi koI Judsei et dixerunt ei : Nonne bene
    Icnl^ ^_Ld .6A_46cti ]]> ^\^k)
    elirav avrw' Ou koKoj^ Xeyoixev rjfieU dicimus nos quia Samaritanus es tu
    ]] . au^ ^^1o Ujooil Q_Li 48
    OTt, ^ajJuapLTT}^ el cru Kal Baifioviov et dsemonium habes ? 49 Respondit
    l(Ljo AjI lI-^Sosj . ^i/;k)1 \^h.a
    e';\;e(? ; 49 ^ ATreKpidrj 'Irjcrov^
    'Eyo) Jesus : Ego dsemonium non habeo,
    . ^QI .ooiL ;Ld1 49 . j^l A_i1
    Bai/j.6viov OVK e'%&), aWa ti/xw tov sed honorifico Patrem meum, et vos

    TraTepa [xov, Kal u/xet? dTL/jbd^eri fxe.


    'raL^^ w.^]] iJ| .
    LA ]J 1q-? -^ inhonoratis me. 50 Ego autem non

    50 ^Eyu) Be ov t^rjro) ti]v ho^av fiov


    1_j1 50 . u.\ r^J^i^ .oAjIo . \i\
    qusero gloriam meam : est qui quserit

    eCTTiV 6 ^rjTMV Kal KplvCOV. 51 A/jLT/V AjI . ^*jvOQ XA \^-^ U ^-> et judicat. 51 Amen amen dico vobis,

    dfiT]v Xeyco v/xlv, edv ra rov e/xov Xoyou ^k)l ^^1 51 . . "jjo )-Loj ooi si quis sermonem meum servaverit,

    T7}p^(7r}, Odvarov ov fir} OeoDprjar) el<; . -^j jAlk>> ^> , . Qnl )j1 jLdI mortem non videbit in seternum.

    rov alwva. 52 Elrrav avrw ol ^lovBaior ^;Lb] 52 . :^im Iv^jJ ]3 Uq<d 52 Dixerunt ergo Judsei : Nunc cogno-

    Nvv eyvooKa/xev on hai^ovLov e;\;et?. vimus quia dsemonium habes : Abra-

    ^A^pad/J, direOavev Kal ol irpo^rirat,,


    . VLiiiJo Ajii ^aiy . ^ LA ham mortuus est et prophetse, et tu

    Kal (TV \eyet<;


    'Edv Ti? rov Xoyov dicis Si quis sermonem meum serva-
    . ;4j wiA\k)j ^j . AjI '<jA AjIo
    :

    fiov rrjpTjar], ov fxr] yevcrrjrai davdrov verit, non gustabit mortem in seter-
    Aj] Isalss .J^IJA J^^j ]] Uq!;^
    rov alwva Mr] Numquid tu major es patre
    el<i

    rov irarpo^

    53

    rjfiwv 'A/3pad/j,,
    crv

    oara
    /xel^cov

    drre-
    el
    AaSdj ^oiia] .acil ^ AjI _sj
    nura. 53

    nostro Abraham, qui mortuus est ? et


    AjI ,i QxiiD . oAjlLdj ^nj ^o
    Oavev ; Kal ol Trpo^/^rat drreOavov riva prophetse mortui sunt : quern te ipsura
    1j] ^1 . ^QI ,OCTll jiol 54 . ^ilJ
    aeavrov iroieh ; 51 '' AireKpiOr] 'Ir]crov<;' facis ? 54 Respondit Jesus : Si ego
    loOl )] wh.Mj2Q *.^a1J XA m^aLO
    'Edv iyo} ho^daoi ifiavrov, rj Bo^a fiov glorifico me ipsum, gloria mea nihil
    .aL >jj>nV)? ^A^l wiOioAjI .2o3^
    ovBev eanv eartv 6 rrarrip fiov -6 Bo^d- est : est Pater mens qui glorificat me,
    Uo 55 .001 lOll^? ^oAjI ^;i^lj OCT!
    t,(av jxe, ov vfxl<; Xeyere on 6e6<; rjfjLwv quern vos dicitis quia Deus noster est,

    . oil* XA K^l^ ^u> Vj] . wiOl^'oAlf'I


    earlv, 55 Kal ovk eyvcuKare avrov, eyco 65 Et non cognovistis eum, ego autem

    Be olBa avrov. Kav eirreo on ovk olBa av-


    . Oli^ Vj]_ Vi'jJ ]J, )_j] ;^1 ^lo
    novi eum. Et si dixero quia non scio

    rov, eaofxai, ofxoio^ Vfi5)v "^evcrrr}^ ' dXkd . .oaZo-ol l^'r-a w^-l )_j1 locn eum, ero similis vobis mendax : sed

    olBa avrov Kal rov Xoyov avrov riipw. . ]j1 -^J C7lAlk)0 C3ll^ ]j] ^H Ul scio eum et sermonem ejus servo.
    RATA IflANNHN, r/, ff SEC. JOHANNEM, VIII. IX.

    56 ^A/3paa/jb 6 7raT7]p viiwv jjyaWidaaro loOl **QCC1LD *.


    .QDQ^l iOCn^l 56 5G Abraham pater vester exultavit ut

    Xva ecdT} rrjv rjfiepav ttjv e/J,)]V, koX elSeu


    videret diem raeum, et vidit et gavisus

    Kol ix^-pV- s" Elirav ovv ol ^lovhaioi


    est. 67 Dixerunt ergo Judoei ad eurn
    irpo'i avTov
    IIevT>']KOVTa err] ovirco
    Quinquaginta annos nondum habes et
    e;^e!.9 koI ^A^paap, ecopaKwi ; 58 Elirev
    ^jlSdI ^iV)*) . ViQ^I .ooil jLd] 53 Abraham vidisti ? 5s Dixit eis Jesus :

    avTot<i ^Irjaov^' 'A/j,7]v d/j,r}v Xeyco v/xiu,


    iOCTI-y loOlJ ]] r^> . .QiA li] '<)} Amen amen dico vobis, ante quam
    irplv ^A/Bpadp. jeuiadat iyco elp,L.

    ]_2)]_0 Q_L.Q-0 59 . ^A_j'l ]_j] Abraham fieret ego sum. 59 Tule-


    59 'Hpav ovv XWov; iva /SdXcoaiv eV
    avrov ^Irjaov^ he ifcpv/3r) koX e^rjX.6ev runt ergo lapides ut jacerent in eum :

    K rov lepov {hiekOoov 8id p.eaou avroiv, Jesus autem abscondit se et exivit de

    Kal Traprj'yev ovT(o<i]. templo.

    KE^. e. CAPUT IX.

    1 JLAl Trapdywv elhev dvOpcoirov 1 Et prgeteriens vidit hominem


    TV^Xov Ik <yeverrj<;. 2 Kal '^pcoTrjcrav CfBCum a nativitate. 2 Et interroga-
    ^^OIqLUo 2 OLiCil -CD'-T) ^ V)>
    avTou ol p,adr}Tal avrov Xeyovre'i' verunt eum discipuli sui, Rabbi, quis

    'PafB^el, rL<i rfpLaprev, ovro'i rj ol 70m? peccavit, hie aut parentes ejus, ut
    avrov, Xva rvcpw^ yevvqOfj ; 3 ^ArreKpidr)
    crecus nasceretur ? 3 Respondit Jesus :

    ]3 . ^aml .601^ jJaol 3 . ^^Ll


    'l7]crov<;' Ovre OUT09 rjixaprev ovre ol
    Neque hie peccavit neque parentes
    yovei'i avrov, dXk' Xva cf)avepw6fj rd ]]] w^oiocn-ol ]]o l-^.** 001
    ejus, sed ut manifestetur opus Dei in
    epya rov 6eov iv avrw. 4 'Hp.d'i Bel . loilLj iCTl6^^01 oi_) .o^-**Zlj>
    illo. 4 Me oportet operari opera ejus
    epyd^eadac rd epya rov 7refj,-\lravroi
    ,-^.i_SqA
    ^!^> li_iiii 1]o _jl_1 1
    qui misit me, donee dies est : venit
    earlv epx^Tai vv^
    r]ijbd<i eo)<; rj/j^epa

    ore ovSeU Bvvarai epyd^ecrdat,. 5"0rav


    U^ Ul ooi |kjskl ^ wt.jj>9
    nox quando nemo potest operari.

    iv ra> KO(jp,<a c5, ^w? elpX rov koct/xov. 5 Quamdiu in mundo sum, lux sum

    6 Tavra eiTrmv errrvaev %a/iat Kal . lioLlJ 1j1 CTJOIQJ ]Jl ]^\%n> mundi, 6 Hgec cum dixisset, expuit

    eTTolrja-ev rrrfKov e/c rov rrrvcrixaro^, Kal U>1 ^ *^ ^^OT 'Aol PO 6 in terram et fecit lutum ex sputo
    eTrexpi'O'ev

    6(f)0a\fMOv<; [rov
    avrov rov

    rvcfiXou],
    irrfkov

    7 Kal
    eirl rou?

    elirev
    ^ ^0 *. OLDOJ ^ \l^I ^^mO et levit latum super oculos ejus,

    7 Et dixit ei : Vade lava in


    . 01^ jSolo 7 llkicb ooij ^axoLJ^
    avru)
    "Tiraye VL-\(rai et9 rrjv KoXvixjB)']-
    natatoria Silose, qiiod interpretatur
    6pav rov HcXwd/x, o ep/j,r]veveraL ciTre-
    . )I*qXa) lZU)Qk^lSD2 Mr^*l ^1
    missus. Abiit ergo et lavit, et
    crraXfLevo^. 'Airr^Xdev ovv Kal ivi-yjraro, *CTidio8 Ow P Ulo *vv^l ^'llo
    venit videns. 8 Itaque vicini et
    Kal rjXdev ^iircav.

    Kal ol 6eo}povvre<i
    8 01 ovv 76 trove?
    avrov ro rrporepov,
    ^ ^ooilik locji ")f/J ^iSilo ^_i>
    qui videbant eum prius quia men-
    )] 0001 ^'^] : looi >r*^? JxaljO
    dicus erat, et dicebant Nonnc
    on, 7rpoaairT]<; rjv, eXeyov
    Ov^, ovr6<; :

    iariv 6 ^'aO^]p.evo<; Kal rrpoaairoiv


    .
    v*Io looi *oA'I> 001 QJOl looi hie est qui scdebat et mendicabat ?
    ;
    ; :

    RATA IflANNHN, &. SEC. JOHANNEM, IX.

    9 "AWot eXeyou on ovt6<; ecrriv


    Aj>1o (Looij 0001 ^;Ld1> Aj] 9 9 Alii dicebant quia hie est: alii

    "AWot eXejov
    Ov)(^l, dWa 'o[ioLO<i |kj) llD^ ]]! . U 0001 ^_i"^lj autem : Nequaquam sed similis est

    avT<p ecTTLV. ^EKetvo^ eXeyev on eyu)


    . Xl\ XAi I0OT 'r^l OCT OlX
    t:^? ejus : ille dicebat quia ego sum.
    elfXL. 10 "EXeyov ovv avTco
    ITw?
    ..^j^AaZl ] 1 n ;] o cvSi, ,--^1^} 10
    10 Dicebant ergo ei : Quomodo aperti
    ovv 7]V6eo-^6rjadv crov ol 6(f}6aXfi0L
    . .OOll 'r-^lo ]_1^ 11 . yi_A_i_l-l
    sunt oculi tibi ? 11 Respondit : Ille
    11 'AireKpiOy] eiceivo^- 'O dvOpcoiro^

    6 Xeyofievo'i ^Irjaov'i irrjXov eTToirjaev homo qui dicitur Jesus lutum fecit et

    Kal 7r6%/3to-y /mov Toix; 6(f>ddXfj,ov'i koI unxit oculos meos, et dixit mihi :

    elTriv fioi on viraye eh rov ^iXtod/u,


    Vade ad natatoriam Silose et lava : et
    . . i \ ^v-KiZlo A_.I-.il ^j.lo
    Kal VL-yjrai. ^ AjreXdcov ovv koL i^ti/ra-
    abii et lavi et vidi. 12 Dixei'unt ei :

    Elirav avrcp
    .ooi^ -^1 . a^-l oiJi r-*r-^| 12
    /Mevo<i dvejBXe-\^a. 12

    Ubi est ille ? Ait: Nescio. isAdducunt


    IIov e<rnv eKivo<; ; Xeyei Ovk olSa. odLL _oiQ.^A_ulo 13 ]Jl_ ^^ 1]

    ZoA ]^SQ_CD JsQ-^^D eum ad Phariseos, qui csecus fuerat


    13 "Ayovaiv avrov Trpoq roi)? ^apiaa[ov<;, looi ^J^J

    u Zooi u Erat autem sabbatum quando lutum


    TOV TTore TV(f)X6v. '^Hv Be ad/S/SaTov lAri ^j oi^Ajil 11 . l-a-iV^

    ev fj
    rjfiepa rov irrfkov eiroLTjaev 6 ^Irjo-om 01^ *ajA20 ^Qi "ii-^i '-4'-^
    r^ fecit Jesus et aperuit oculos ejus.

    KOL dvecp^ev avrov rov^ 6(f)6aX/Jiov^.


    -iOiQ_b^) ooZo 15 . _jiaiQ_L-Li 15 Iterum ergo interrogabant eum
    15 HdXLV ovv qpdtiTWV avTOV Kal 01
    001 ^ *A**^ U^l *
    l-*-V2) Pharistei quomodo vidisset. Ille autem
    ^apta-aloi

    elirev avrolq
    Trco-i


    dve^Xe^jrev.

    TIi]Xov eireOrjKev
    'O he

    fiov
    ^ ^cb X^i . ^ocnl ;Ld1 ^--.j
    dixit eis : Lutnm posuit mihi super

    . - ^ .4>^Zlo A^'lo . ^jlI


    Kal Kal oculos, et lavi, et video, le Dicebant
    eVt Toi)? 6(pdaXfj,ov<^, eviyjrdfiTjv

    ^XeiTw. u^EXeyov ovv k tmv ^api-


    . \mJiSi ^ U^l ooa\ ^_.-_Sblo 16
    ergo ex Pharisseis quidam : Non est

    aalcov nve<i
    Ovk ecxTCV ovto<; irapa
    001 loil^L ^ looi ]J l;o^. lidi
    hie homo a Deo, quia sabbatum non
    Oeov 6 avdpa)7ro<;, on to a-djS/Barov ov
    custodit. Alii dicebant : Quomodo
    TTjpeL. "AXXoc eXeyov '
    IIo)<i hvvarai \L^L Vr^i ^^Lm^ U^l .0001
    potest homo peccator hsec signa facere ?

    IZa^^iao r^^^^^ Uo^l


    dvOpcoiro'i d/jLapTco\o<i roiaVTa arjfiela . tr^^
    Et seisma erat in eis. 17 Dicunt ergo
    TTOLelv ; Kal cr'X^icrfj.a r^v ev avroh. _-i*_Sbl 17 . .nmA 1 . o ZoOl Aal

    17 Aeyovatv ovv tm rvcjiXo} irdXiv ' Sv ooil soZ cpeeo iterum : Ta quid dicis de
    ;Ld1 lii) AjI . lliDCD
    on
    Tt XeyeL<;

    TOv<i
    irepl

    6({)6aXp^ov<;
    avrov,

    ; 'O Be
    rjvoL^ev

    elirev
    aov

    on
    . 5^L1 ^ -AjA-aj ^oiqSs. A_j1 eo qui aperuit oculos tuos ? Ille

    autem dixit quia propheta est. is Non


    7rpo(f)7]Tr]<; ecrriv. is Ovk eTricTTevcrav ovv
    0001 Q_l_SQ-adl ^_i> ]3 18 . OOl crediderunt ergo Judsei de illo,
    ol ^lovBaloL irepl avrov, on rjv rv(})Xo'i

    .
    Iv-^o looi "U-SOCDJ tijoou ji01qSi quia coecus fuisset et vidisset, donee
    Kal dvejBXe-^ev, eco? orov ecf)cov'r}aav

    rov<; yoveh avrov rov dva^Xe-^avro<;,


    . lv*j> ooij wicnocTio]] o;o> \^A vocaverunt parentes ejus qui vidcrat,
    KATA inANNHN, 0'. -4 ^^Qj SEC. JOHANNEM, IX.

    19 Kal TjpdoTrjcrav avrov^ Xe'yofre?


    .(Lo'r_ aidi .1 . ,qj1 qA1*o in Et interrogaverunt eos dicentes

    Out6<; eariv 6 vio<; v/^toov, ov v/iel'i Xe- I


    Hie est filius vester, quern vos dicitis

    ]oi ]_La_al r^ul]


    i

    yere on ry^Xo? iyevvi]9q ttw? ovp ]\j1 .


    ]jQijsd
    ; quia csecus natus est ? quomodo ergo

    jSXeTret, cipri 20 ''AireKpiOrjaav ovv . o*p.ilo _icn6CTi_6l ^-j> Q_Li 20


    ;
    nunc videt ? 20 Responderunt eis

    ol jovel^ avTov Kal elirav' OtSa/xeu ore


    parentes ejus et dixerunt : Scimus
    OVTO^ ioTTLV 6 vlo^ r]/J,WV Kol OTi T1J(j)Xo<; 6] lil^ Uoi ,^? U^] 21 . ^A]
    quia hie est filius noster et quia cgecus

    eyevv/jOrj 21 JTw? Be vvv /3\e7rec ovk


    natus est : 21 Quomodo autem nunc
    Ol-S Vi._L 001 -si . ^1 i \r-l
    oiSa/xev, rj rh fjvoi^ev avTOv tov<; 6(j)6a\,-
    videat nescimus, aut quis ejus aperuit
    OOl . Q-L|- Ol-^ ..^OIQ-i-A^
    fxoii^ 7]/jbeU OVK othajxev
    avrov epaTr]-
    _a101 22 . ^<iJ 01_a_2lJ n^ZL^L-J^ oculos nos nescimus : ipsum interro-
    aarej i)\cKcav e~)(eL, avT0<i irepl eavrou
    ^^L**>j ^|l^ ...jOiooi-rSl 0-^1 gate, Eetatem liabet, ipse de se loquatur.
    Tavra eliTov ol yoveU
    \aXi]aei,.

    auTov OTL i(^o^ovvro


    22

    tov^ ^IouBaiOU<;
    0001 aaaxsi * flsoou ^ oooi 22 Haec dixerunt parentes ejus quia

    oio 1jQ-'i *mJl .1> . lljooil '^jJ


    timebant Judseos : jam enim conspira-
    )]Sr)

    edv
    jap crvveTeOeiVTO

    T(9 avTOU ojxoXoyrjar)


    ol 'lovBaioi,

    Xpicrrov,
    Xva
    ^ ^OlA.JQOj . 001 ]_,^*-__B-LDJ
    verant Judsei ut si quis eum confitere-

    Aia tovto
    tur Christum, extra synagogam fieret.
    a-KOCTUvaywyo^ yevriTai. 23
    -acno-La-S oi-S ^_i> ^.^oiooir^l

    ol yoveU avTov elirav ore t'jXtKiav e%e6,


    23 Propterea parentes ejus dixerunt
    l*ri.Il wioiolfoo 24 qA1_ Ol^
    auTov i7repcoTi]a-aT6. 21 ^Ecjicovrjaav ovv quia cetatem habet, ipsum interrogate.
    _.oioAi")j ocL^ ^-i-JLoi ^~2j2>

    Tov avOpcoTTov eK Bevrepov, 09 rjv tu^Xo?, 21 Vocaverunt ergo rursum hominem


    >*^ . otS ^5^1 . UsoflD locn

    avrw Bo^av rw dew Da


    ;^ ^^

    Kal elirav ' A6<i |joi> ^_i_i-i^I loiL|] qui fuerat cfecus, et dixerunt ei :

    ?}^et9 oiBafxev on 6 civOpunro^ ovto<;


    '^]6 001 111 25 . 001 U4-^ Vr^ gloriam Deo : nos scimus quia liic

    eanv.
    ''

    afJbapTwXo^ 25 AireKpiOr) ovv ^'^ ]] 001 ]-l4-I* ^1 . ^OOlA homo peccator est. 25 Dixit ergo ille :

    eKelvo^ El dfiaprcoXoii eaTiv ovk ]ism)> .


    ]ji ^;^ ^a? 1^** . U] Si peccator est nescio : unum scio, quia
    olBa ' ev olBa, on rvcpXh^ wv apn ^Sbl 2G . lil ]u* loi Ucto A^ooi
    csecus cum essem modo video. 26 Dixe-
    /SXeTTO). 2G EIttov ovv avTco
    Ti . yJi ^rLi l-iJ^ _io2 oT-1^
    runt ergo illi : Quid fecit tibi ? quo-
    iiroirjaev aoi ; irM'i rjvoc^ev aov T0L/9 . . . . i-li, ^.li .*^A_2) ] i n i")

    modo aperuit tibi oculos ? 27 Respon-


    o^daXjxov'i ; 27 ^AireKplOr] ovtoU
    Uo .Q_a.l Z'_Lb1 . ^ooiA j_SdJ 27

    Dixi vobis jam et audistis


    EiTTov vfj.lv rjBi] Kal ovk rjKovaare oAj] ^^ t'
    *^^ U^ coAik2 dit eis : :

    tC irdXiv OeXere ciKOvetv ; /xr] Kal quid iterum vultis audire ? numquid

    vfxeU OeXere avrov fj,a6r]Tal -^'CviaOat et vos vultis discipuli ejus fieri ?
    :

    RATA inANNHN, 0. SEC. JOHANNEM, IX.

    28 'E\oi,E6pr]a-av avTov koX elirav


    ^v 28 Maledixerunt ei et dixerunt : Tu
    fiadrirrji; el itceivov, rj/jbel^ Se tov Mcoii- ,A^ ^jsj . odi> a\ljL}L\L 001 AjI discipuliis illius es, nos autem Mosi
    ae(o<i ecr/xev fxaOrjTai.' 29 'H/xeh otSa/jtev
    ^L.i^o 29 . liokjj ^L-M "j^i'V^SZ discipuli sumus. 29 Nos scimus quo-
    OTC Mcoiiael \e\aXrjKev 6 de6<i, tovtov
    niam Mosi locutus est Deus, hunc
    Be ouK oiSafMev iroOev iariv. 30 Attc-
    . ooi ] n V) ] ^!i) ^i-.\h U ^? autem nescimus unde sit. so Respon-
    KpiOr} 6 dvdpa>7ro<; koI elirev avroh

    . .oaiA -^lo 1^-^i-^ ocn \.Ll 30 dit ille homo et dixit eis : In hoc
    Ev rovTw yap to dav/xaaTOV ianv, otc
    enim mirabile est, quia vos nescitis
    ii/xel^ ovK ocSare iroOev iariv, Kol

    i]voi^ev /jLov tou? o(^6o\iJiov^. 3i Otha- laSQj;] ^ .oZlj] ^-^r* V .oAjIj unde sit, et aperuit meos oculos

    fxev \_Se] OTL afjbapToikwv 6 6eo<i ovk . .*jA.2 ^...A-uf w^__AO '.001 31 Scimus autem quia peccatores Deus

    aKovet, cDOC edv ra deoa-e^y]<; y koL to U4-^? U^^ IcJll^J ^J ^-"^r-* 31 non audit, sed si quis Dei cultor est et

    OeXr^fxa avTOv irocfi, tovtou aKOvei.


    V^I.?? ^ioA MSD* voluntatem ejus hunc exaudit.
    OllSO Vl . U facit,

    32 ^Ek tov alcovo^ OUK rjKOva-dr] otc


    . Mkii OOI ooiA .
    ^-^t r^o 32 A sseculo non est auditum quia
    rjvoL^iu Tt? 6(f)9a\fXov<; TvcpXov jejevvr]-
    wjaA_2j AiLdA*! ]] Ui\l ^_k) 32 aperuit quis oculos c?eci nati : 33 Nisi
    fxevov
    33 El fjir) rjv ovTO<i irapa 6eov,

    ovk -r-jhvvaTO TTOcelv ovhev. 3i ^ AireKpi-


    Q^ 33 .
    ^*^} ]lSCm3 ]ill kftj] esset hie a Deo, non poterat facere

    drjaav koI elirav auTw


    ^Ev d/j,apTiac<i
    *iim:i ]] . ]jC3i looi '\6C^ ^ IJ quicquam. 34 Responderunt et dixe-

    (TV eyevvt]6r]^ 6\o<;, Ka\ cru BtSd- ^Iblo Qii 3i . j^iikjl IjCT looi runt ei : In peccatis natus es totus, et

    (TKet^ rj/jLd<; ; Kal i^e^aXov avTOv e^co. . l^l] ldi4*^ >Ad AjI . oiX tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.

    35

    e^oi,
    "HKOvaev

    Kal
    'lT]aov<; otl

    eupcov avTOV
    e^el3a\ov avTov

    elirev \_avTcp\
    jOi 002)16 .
    ^ AjI si1sd AjIo 35 Audivit Jesus quia ejecerunt eum

    j01QQ2)1j ^aml \iSQ6 35 . '.-CiA foras, et cum invenisset eum, dixit


    Xv inaTeuei^ ek tov viov tov dvOpco-
    . G^S. -p-SiDlo ai-*l-^lo *, ;_rLl ei : Tu credis in Filium Dei ? 36 Re-
    TTOv ; 3G ^AireKpiOr} eKelva Kal elirev

    . loilLj oijna AjI ^_kJ_jcniiD Aj] spondit ille et dixit : Quis est,
    Kal TL<i ea-Ttv, Kvpie, ha iriGTevaw

    aik) j^lo ^j^mUlj ooi ]_i_i Domine, ut credam in eum ? 37 Et


    e(9 avTov ; 37 Elirev avTw 6 'Ii]-
    . se

    (ToO?
    Kal e(opaKa<i avTov, Kal 6 01^ '^l 37 . C7l ^^oilj w^*^ dixit ei Jesus : Et vidisti eum,

    \a\MV fxeTa aov eKeivo'i eaTiV. 38 'O yihL ^LqSdj ocno . ^j^ouAjIjs* . ^qmI et qui loquitur tecum ipse est. 38 At
    he
    IIc(TTevco, Kvpie
    Kal irpoae-
    e(f)i]
    Ij] ,_SLiaiSD ^1 ^J OOI 33 . Q^OOl ille ait : Credo, Domine, et procidens
    Kvvrjcrev avTu>. 39 Kal elirev 6 ^Irj-
    ^ilo 39 OlS
    '^^
    ^^J< . w.-^ adoravit eum. 39 Dixit ei Jesus : In
    aov<i
    El<; Kpi/Lia eyoo ek tov koct/mv
    judicium ego in hunc mundum veni,
    TovTOv rfKOov, 'iva ol /u-t) ^\eirovTe<i
    ^i\al6 . io^j*.j ^_v^ ]]> ^^^1? ut qui non vident videant, et qui
    I3\eiru)(7bv Kal ol l3\eirovTe<i Tv(f)Xol <ye-

    vcovTuc. 40 "HKovaav eK tcov ^apicraLcov


    ]i^^ ^ QiSaso 40 . .aSDQj ^ul> vident cseci fiant. 40 Et audierunt ex

    [TavTa] OL [leT avTov ovTe<i, Kal elirav


    ojk)lo . ^Ici oooi cnkilj ^-^>1 Pharisseis qui cum ipso erant, et dixe-

    auTO)- Mr] Kal rjfiek TV(j)Xoi eafxev;


    .
    ^1j^ ]IsLcb ^i*j 2)1 Isol . ad runt ei : Numquid et nos caeci sumus ?
    RATA inANNHN, 0', i. SEC. JOHANNEM, IX. X.

    41 Elireu avToli 6 'l7]aov^


    Et, rvcj^Xol 41 Dixit eis Jesus : Si cseci essetis, non

    V - \ - liaberetis peccatum nunc vero dicitis


    rjre, ouk av ei';!^eTe d/jLapriav vvv oe i
    :

    Xeyere otl 0\i7rofj,ev


    'H [ow] ctfiaprla quia videmus, peccatum vestrum

    vfjLOiV fMevei. manet,

    KE^. I. ^ .o]lao CAPUT X.

    1 ^AMHN aix'i]V \eyco v/xcp, 6 /xr/


    1 Amen amen dico vobis, qui non
    elcrepxofi'^vo^ Sia rf;? dvpa<i et? rrjv
    intrat per ostium in ovile ovium sed
    auXrju TMV Trpo/SaTCOv dWa dva^atvav
    ascendit aliunde, ille fur est et latro :

    dWa-xpOev, eKCCPO'i KXe7rTr]<; icrrlv Kal


    ^j ocn 2 . IsQjsaO oai ]^^i odi Qui autem intrat per ostium, pastor
    \rjcrTrj<i
    2
    '
    O he elcrepxofievo^ 8id t)}? 2

    6vpa<i TTOi/xijv iariv tcov 7rpo/3dTO)i>.


    . liij oai ]-L-i> ]iSL ^J^ ^]_ij
    est ovium. 3 Huic ostiarius aperit, et
    j

    3 TovTO) 6 Oupwpo^ dvoiyei, koX rd


    oves vocem ejus audiunt, et propria?
    Trpo/Sara t?}? <^oivrj^ avTov uKOvet,, Kal
    oves vocat nominatim et educit eas
    rd thia irpojBaTa (f)(i)vel kut ovofia

    4 Et cum j)roprias oves emiserit, ante


    Kal e^dr/ei aura. 4 FKall orav rd Xhui t,,? . p

    iravTa eK/SdXr], eixirpoaOev avrcov iro- \


    eas vadit, et oves ilium secuntur, quia
    woiQCivio ^}] ai-ji),'_o oiJLi
    peveraL, yal rd irpo^ara avTu> aKo- \

    sciunt vocem ejus : s Alienum autem


    Xovdel, on olhaaiv rrjv ^wvrjv auTOv
    ^^_^ . oiiA-o ^~i~in 01 \ r:

    non sequentur sed fuoient ab eo,


    5 'AXXoTpup Be ov fi-i] aKoXovOrjaovcnv,
    quia non noverunt vocem alieno-
    dXXd (f)V^ovTai aTr avrov, on ovk

    oiBaaiv TMV dXXoTpiwv t>iv (^wvrjv. rum. 6 Hoc proverbium dixit ill is

    6 Tavrrjv rrjv irapoifiiav elireu avroU Jesus : illi autem non cognoverunt
    .Q_J(JI Kiaal .ooiA j-Si)! UU-S
    ^l7]aov^ ' ^EKelvoL he ovk eyvcocrav
    quid loqueretur eis. 7 Dixit ergo
    Tiua rju a iXdXet avroU. 7 Elirev ovv
    .ooiSni ^JLsd U^ Q^h U ^?
    ^Q_m_I -nsoZ ^_jj .oaiA ;_^1 eis iterum Jesus : Amen amen dico
    [irdXiv auTOi?] 6 'Irjaov^; ' ^Afn'jv d/juyv

    Xeyw viuv on iyo) elfxi t) Ovpa vobis quia ego sum ostium ovium.

    Tcop irpo^aTcov. 8 TIdvTe<i o(roi rjXOov ^A.*) .ooiluDO 8 U^j oii>2 ]J] T Omnes quotquot venerunt fures

    KXeTTTat elalv koX Xr/aTal, dXX' ovk


    sunt et latrones, sed non audierunt
    rjKovcrav avro)V rd irpojBaTa. 9 ^Eyco
    . ]i>Z "iil ]j1 9 . ]xi .qljI Also* cos oves. 9 Ego sum ostium : per me si
    el/Ml rj Ovpa
    hi ifMOv idv rt? elcr-

    quis introierit, salvabitur, et ingredie-


    eXOrj, crwO^aeTat,, Kal elaeXevcreTai

    /cat eheAfvcreraL Kav vofMrjv evpijaec. ] I \yo tur et egredietur, ct pascua inveniet.
    ;

    RATA inANNHN, t. *** %A *t* lAjQjk SEC. JOHANNEM, X.

    10 'O /cXfTTT^;? ovK epx^Tai el fxi) iva 10 Fur non venit nisi ut furetur et

    K\e\}rT} KoX 6uar} koI aiTokearj


    iyo) .OOOIJ llLj Ltl] \J] % ^Q_JjO mactet et perdat ego : veni ut vitain
    TjXOov Xva ^(or]V e')(wcnv koI Treptcraop loai_J 'r-^A-Ij Vo^Sdo . .ooi-l habeant et abundantius habeant.
    )(^ci)(7iv. 11 'Ejco elfxc o 7rot/xi]v 6 Ka\6<i.
    11 Ego sum pastor bonus. Bonus
    'O TTOt/xyv 6 KoXo'i Tr]v ylrvyriv avrov
    pastor animam suarn dat pro ovibus :

    TidrjaLV virep twv irpo^uTcov


    12 'O
    qSo \ ]lih ]6g\ Vj ^j V^I 12
    12 Mercennarius et qui non est pastor,
    fHa6Q)T0<; KOl OVK WV '7rOlfX,7]V, ov

    OVK iariv to, Trpo/Sara iSia, decopel top cujus non sunt oves propripe, videt
    ]1]6 . o;io ]iL _Q__ .
    Ulj
    \uK0V ip-^^Ofxevov Koi dcfitrjcriv ra irpo- lupum venientem et dimittet oves et
    lii^ Gil )^_Sd6 _2i_4-.*1 ]i^1?
    /Sara Kol (j)evyei,, Kal 6 \vko<; dp7rd^i fugit, et lupus rapit et dispergit oves
    Vr^} ^^ ^l^ r-A IH-^1/3
    ;

    avrd Kal aKopirL^eo [rd Trpo^ara]


    ^

    1.3 Mercennarius autem fugit quia mer-


    . ]-i_l 01^ ^^^O IJo . OCT
    13 ['O Se ficaOcoro'i 0ei;ye(,] on /xicrOco-
    cennarius non pertinet ad eum
    ro^ ecTTLV, Kal ov /xeXei avrco irepX tmv
    ]j1 Co *]^l U-iJ U\ Vilu
    est, et

    de ovibus. 11, Ego sum pastor bonus,


    irpo^drcov, 11 'Eyco el/xi 6 '7roifx,r]v 6
    et cognosco meas et cognoscunt me
    KaXo'i, Kal jLVwaKd) rd ifxa, Kal yivu)-

    CTKoval jjue rd i/xd. is Kadw jtvcocrKet


    J>0]_QD ^oio wA-SJ] ]Jl vi^ meoe, is Sicut novit me Pater et ego

    fie 6 irarrip Kayoi jtvcoaKO) rov irarepa, ^j ^1 L] 16 . ]iL _2lX.a* Ij] agnosco Patrem, et animam meam pono

    Kal TTjv -y^vxriv fiov TiOrjfit virep twv ooCT ]Jj ^^^1 ]j;**l lo;! ^] pro ovibus. le Et alias oves habeo

    irpo^drcov. I6 K.al dXKa irpo^ara ej^oi, 13o .OaiL .2)lo . ]JC7I VX4 ^r^ quae non sunt ex hoc ovili : et illas

    a OVK ecrrcv e'/c t?}? auX?}? Tavrr]<i


    Ka-
    oportet me adducere, et vocein meam
    Kelva Set //.e dyayelv, Kal rrj<; <f)(ovt]<i
    Ka* Olio Vi-i looiZo -^_o
    audient, et fiet unum ovile et unus
    fiov aKovaovo-tv, Kal yevTjaerac /xla
    5<i>!lj W1.0I licji ^Sd 17 . ]liy pjLo
    pastor. 17 Propterea me Pater diligit,
    TTOifMvrj, eU 'rT0Lfii]v. n Aid rovro fie

    6 Trarrjp djaTra, ore iyo) ridrj/xi t7]v


    quia ego pono animam meam, et iterum
    ^a ejl loCT 13 18 . en I n sol

    ylrvx^ijv (xov, Iva ttoXlv \a/3a) avrijv. sumam eam. is Nemo tollit eam a
    OuSel? atpet avTr]v dir dXX me, sed ego pono eain a me
    18

    iyoi rlOrjfMC avT7]V dnr e/xavTOv.


    e/j,ov,

    ^E^ov-
    ,-^^ ]j1 4^i . ^^iJ^c^l ^ tatem habeo ponendi eam,
    ipso :

    et potesta-
    potes-

    aiav e')(^co delvai avrrjv, Kal e^ovaiav


    A^o ]j^Q2) ]-Jcn> 01 i n finl
    tem habeo iterum sumendi eam : hoc
    e%(w irdXiv Xa/Selu avT)]v Tavrrjv rrjv

    ivTo\r)v e\a/3ov irapd rov irarpo'i


    UOy^^ *^oZ ZoOlO 19 . as1 ^ mandatum accepi a Patre meo. 19 Dis-

    sensio iterum facta est inter Judseos


    fxov. 19 ^x/c/za TrdXiv iyeveTO ev rot?
    \ .0011!^ ^^ ^-j-ibl6 20 propter sermones hos. 20 Dicebant
    ^lovhaloL^ hid T0v<; Xoyov; tovtov;. ^^-^t^

    20" EXeyov ovv ttoXXoI i^ avTcov Aaifxo-


    * X.L XjLmJ^o ad LJ\ 1q-^>? autem multi ex ipsis : Dsemonium

    VLov e')(ei Kal fiaiveTai' ti avrov aKOvere habct et insanit : quid eum auditis ?
    RATA inANNHN, i. SEC. JOHANNEM, X.

    21 "AWoi eXeyov
    Tavra ra pi]/j.aTa 21 Alii dicebant : Hrec verba non sunt

    ovK ecrriv Bai/iovt^ofievov /xr^ haifJLOviov dremonium habentis : numquid dromo-


    hvvarai tv({)\cov 6(j)6aX/u.ov^ avol^ai
    nium potest caecorum oculos aperire ?

    23 ''Eyevero Se ra ivKaivia iv toU ;>qLjo]) UjQ**? l?1i ^? looi 22 22 Facta sunt autem encenia in Hicro-
    ' Iepo(roXvfj,oi<; ' ^(etfidiv rjv '
    23 Kal ire-
    <iQI loOl ^LcnlDO 23 . "jooi loAcDO solymis, et hiems erat, 23 Et ambu-
    pteTrdrei 6 ^Irjaov^ iv rw lepoj iv rfi
    labat Jesus in temi^lo in povticu
    CTTOa "^oXop.WVO'i. 24 'EKVK\0)(TaV ovv
    . cn^ ^;Lb"jo ]jjo6i .-iaTo>,-jO 24
    Salomoiiis. 24 Circumdederunt ergo
    auTov oi ^lovSaloc koI eXeyov avTcp '

    ^mil Aj] ^fiSQJ _jA.Ld]] X^'^ eum JudjBi et dicebant ei Quo usque
    "? TTore rrjv -v/ryp^?;!/ rjjxwv alpei<i ; el
    :

    ^_^ '^l ]_**-a"-^ ocn A_j1 a animam nostram


    ah el 6 XpLcrro^, elirov i)fuv Trapprjcria. tollis ? si tu es
    . .bail \\h)6 '-iQ^I Ui 25 .
    ^^'^xv
    25 'AireKpidr) [avrol'i] o 'Jr]crov'i' EIttov Christus, die nobis palam. 25 Hespon-
    .oAj") ^jLlLkLidlJsD ]]o .Qll L^S)}
    vfjLiv, Kal ou TnareueTe
    ra epya a iycD dit eis Jesus : Loquor vobis, et non
    TTOLM iv Tu> ovo/xari Tou 7raTp6<i fiou,
    creditis : opera qute ego facio in
    ravTa fiaprvpel irepl i/xov '
    26 'AXXa .oAjI ]31 26 *u2^1 ^jijOlQD .Q-Joi
    nomine Puiris mei, hfec testimonium
    vju,el'i ou TTiaTevere, on ovk iare iK tmv
    me
    Trpo/Sdrcov rcov ifio)v [Ka9u)<; elTTov vimv\ 2;Lbl> ]jiiu1 . .a)-^ ^ .oAjoct
    I)erhibent

    creditis,
    de ;

    quia non estis ex ovibus meis.


    26 Sed vos non

    27 Ta TTpo^ara ra e/xd tt}? (poovrj<; jjlov


    .
    ^'V<>^ ^jJb^ .^j) ]}v^ 27 * .qqI
    CLKovovaiv, Kayoi yivaxTKco avrci, Kal 27 Oves mese vocem meam audiunt, et
    ^1] .Qjoio . .bail ]Jl ]jlb
    ^J^
    aKoXovdovcriv /xoc, 28 Kdycb BIBco/jLI, ego cognosce eas et secuntur me, 28 Et
    .bail ]j1 si6\l V^\o 28 . *_ji3A-C)
    avT0L<; i^wrjv alwviov, Kal ou /xt] diroXwv- ego vitam reternam do eis, et non peri-
    J>q111 ibjo]j ]]o . :>Qlil> ]1^
    lat et? rov alwva, Kal ou-)(^ npTrdaec Ti?
    bunt in seternum, [et] non rapiet eas
    aura 'O

    [fioul
    e'/c t?}? %e</50? p-ov.

    Be8o)Kev /xot irdvTwv


    29 Trar?)/?

    fiel^ov
    ^ ^_Lb ^ iail) >". .A^l 29
    quisquam de manu mea. 29 Pater mens

    ^k)) >nV) vAJ] )Jo . boi ^y quod dedit mihi, majus omnibus est,
    iartv, Kal ouSeU Svvarac dpird^ecv e'/c

    Trj<; ')(eiph^ rov 7rarp6<; [/Liof]. 30 ^Eyot) ^^^]6 lil 30 . )q4**J ^s1? 01^1 et nemo potest rapere de manu Patris

    Kal 6 Trarijp ev eap^ev. 3i 'E/3daraaav ll^bou !Db2 almsb 31 . ^jlm ^Z mei. 30 Ego et Pater unum sumus.

    [ovv^ ttuKlv XiOou<; oi ^lovBaioc Yva .bail 'jIdI 32 : aiSL.;.SijA )-2]_o 31 Sustulerunt [ergo] lapides Judoei ut

    XtddacoaLV avrov. 32 ^ ATreKplOr) au-


    lapidarent eum. 32 Respondit eis Jesus
    Tot? '
    IloXXd epya KaXd
    6 Jr/croOs'

    )i.l ^ib .QoAaoi* j^l Zol Multa opera bona ostendi vobis ex
    eBei^a vp2v iK rov 7rarp6<; [p^ov] Bid
    X^

    . w*l .oA-j] ^^M^ .baul^ Patre meo : propter quod eorum opus
    irohv avrwv epyov e'yu-e XiOd^ere
    ]6c\ ]3 . Xlyoail ai-1 ^^;-i^l 33 me lapidatis ? 33 Responderunt ei
    33 ^ AireKpiOrjcrav avro) ol 'lovBalof

    Ilepl KaXov epyov ov Xidd^op^iv


    Judffii : De bono opere non lapidamus

    (re dXXd irepl ^iXaa(f)T]p,ia<i, Kal on ^A^l po Aj") 2),!!.Ik)j ^Ld ]]] te sed de blasphemia, et quia tu,

    <TU avBo'ii'TO^; 6)V Trotet? creavrov deov.


    . ]6i%. y,.*2i: AjI ^i .
    Uj;-^ homo cum sis, facis te ipsum Deum.
    RATA inANNHN, l, id. SEC. JOHANNEM, X. XI.

    34 '' AireKpiQi} avToU 6 'Trjaov<;


    Ovk U^ai looi y . ^di .ooi^ ;iJDl 3i 31 Respondit eis Jesus: Nonne scrip-

    ecTTLV yeypa/JL/Jievov ev rw vo/xw vfxcov turn est in lege vestra quia ego dixi

    oTi iyo) eiTra' Qeol iare; 35 El eKel- ;Ld1 Ai6\\ a 35 .oA_j1 IctlI^j Dii estis ? 35 Si illos dixit deos, ad

    vov<i elirev 9eov<;, Trpo? ou^ 6 X6709 oiAlk) 2601 .ooiZqIj ^vsl^^ .
    lail^ quos sermo Dei factus est, et non potest

    iyevero rov 6eov, koX ov SvvaTac \v6rjvai *.


    I^Aajj |oAd w^Ld Vo . 1aii!:L) solvi scriptura, 36 Quem Pater sancti-

    7] <ypa<p/]
    36'^ Ov 6 Trarrip '))'yLa(Tv Kai *, ]<r>\\\ CJlr*0 ^r4 ^^H ^^ ^'^
    ficavit et misit in mundum, vos dicitis

    cnreaTeCkev eh tov Kocrfxov, vfiet^ Xe- \ Aj] 2)j^1ld> .oAjI ^"^1 ioA_j1
    quia blasphemas, quia dixi Filius Dei

    yere on /3\aa-(f)r]fxec^, oto ecTrov ' Tto<; . 1c7i!^> li] oij^ij .Qnl l}<D\y ^ sum ? 37 Si non facio opera Patris

    6eov elfit; 37 El ov ttoim to, epya tov ]] .^2] J Tr^i Vl p^-^ U (1 37


    mei, nolite credere mihi : 33 Si auteni

    Trarpo'i /xou, /xr] TriareveTe fxoL' ss El *. \i\ f^ ^j .1 38 >AijniViicnZ


    facio, etsi mihi non vultis credere,
    Be TTOLw, Kav e[xo\ /u,?) incrTeveTe, rol<; .oai!:^ *.
    .oAjI ^iV)OTk) |] a.^ ^1 operibus credite, ut cognoscatis et
    epyoL'i ircareveTe, 'iva yvcore koI yivu>- . .oiV^icnZo tOijZ? . oiViiai l^^il^
    credatis quia in me est Pater et ego in
    (TKrjTe on ev ifxol TraTrjp Kayoi ev tm Qiao 39 . a^]rS '\l\o w.) a.olj
    Patre. 39 Quserebant ergo eum pren-
    TTUTpL 39 ^E^y]Touv GUV [ttoXcv] aVTOV Q2ij6 . woiA.JOr*j]jj ^jOioL ooqi
    dere, et exivit de manibus eorura.
    iridcrat, kol e^rjXOev eic Tri<; X^^po? avTOiv. ^ilo 40 . .OOlA^l Aa^ ^S> Ol-X
    40 Et abiit iterum trans Jordanen in
    40 Kal aTTrjXOev ttoKlv irepav rov ^lop- ]j1 lAoOpl* *. ^JjJQj? VfOisS gC^
    eum locum ubi erat Johannes bapti-
    Bdvov eh rov tottov ottou tjv 'I<Jodvv7]<; ^.^fO ^LD ^li.Qj ]6c7I wjOIoAuIj

    TO irpwrov /SairTc^cov, koi e/jueivev eKel. ^L looio . looi ^_1-Sd p zans primum, et mansit illic. 41 Et

    41 Kal TToWol rfkOov 7rpo9 avTov Kal ^k)l6 oiZqI l^-*"vt^ ^^l ^1 41 multi veniebant ad eum et dicebant

    eXeyov on 'Icodvvr]'; fxev arj/jietov quia Johannes quidem signum fecit

    eTTOLrjaev ovBev, nrdvTa he oaa eiirev nullum, 42 Omnia autem qutecumque

    ^IwdvvTTi Trepl toutov dX'qdrj rjv. 42 Kal 1]1^0 42 . 0(71 ;-.^ ^ci 1-^^ dixit Johannes de hoc vera erant. Et
    Old QlSfiadl
    TToWol eTTLCTTevaav et? avTov eKel. multi crediderunt in eum.

    KE^. id. ]_i .oll^o CAPUT XI.

    1 ^HN Be Tt? daOevwv, Ad^apa diro JU^ . Ol^s'j r^ ^? loOl A^l 1 1 Erat autem quidam languens

    Bi]6avia<;, K rr)^ Kdo/xrj^ tt}? Mapia<; diQjs*! . lAa"r_o Uil A_u_) ^J^ Lazarus a Bethania, de castello

    Kal Mdpda<i T^? dBe\(f)7]<; avrrjt;. 2 '^Hv Ijoi ^j 5aIjLD 2 . lZ;li)j6 i-ol'^j Marise et Marthse sororis ejus. 2 Maria

    Be Mapla r; dXei-y^raaa rov Kvpiov /xvpep ISDmr^rD A>laLo> w^c^ *.


    oLiA-al autem erat quae unxit Dominum

    Kal eKfxd^aaa row 7r6Ba<; avrov rah 6pc- . oi-iCQO Aioio ^Qai> ^oiqL..9 ungento et extersit pedes ejus capillis

    ^Iv avrPi<>, 77? 6 dBeX(f)b<i Ad^apo<i r^aOevei. .looi oijpj >il!^ IjCT) looi diouj] suis, cujus frater Lazarus infirmabatur.
    RATA IflANNHN, ta , SEC. JOHANNEM, XL
    3 ' ATricrreiXav ovv al ahe\j)al irpo'i avrov ^Qml Zq^ OiZq^I ^oLl^l ^9'rfO 3 3 Miserunt ergo sorores ad avitn dicen-

    Xeyouai/ii ' Kvpie, t'Se ov (jaXeL'i aadevel. tes : Domine, ecce quem amas infirma-

    4 ^AKOvcra<; Se o 'It^ctoO? elirev


    Avrrj tur. 4 Audiens autem Jesus dixit eis :

    7] acrdeveia ovk earLV Trpo? OdvaTOv uW Infirmitas htec non est ad mortem sed
    virep Tr;9 So|??9 rov Oeov, 'iva So^aaOr] 6
    pro gloria Dei, ut glorificetur Filius
    vl6<; Tov Oeov Sl avT?]<;- 5 'HyaTra 8e
    ^j loCTi iCulLD 5 . cnAl^^ loilLj Dei per earn. 5 Diligebat autem Jesus
    o ^Ii)<Jov^ T7]V WldpOav Kol TTjV dhe\-
    . jiillo Jxii-iolo lZ;Scl ^qmI ooi Martham et sororem ejus Mariam et
    <f)i)v auTf]^ Kol TOV Adl^apov. 6 'fl<:
    lAoOjQ yl\6 '. cjupj ^lio* pJ3o 6 Lazarum. e Ut ergo audivit quia
    ovv i]Kovaev otl dcrOevel, rore fiev
    . ,j__Ldq_I ,__jZ looi w^aioA_jlj infirmabatur, tunc quidem mansit in
    "

    fj,ecvev iv a> yv tottco Bvo vfiepa^;


    . ^oio^^l_kj_LAA ;J^] ^>A-:So 7 eodem loco duobus diebus : 7 Deinde
    7 "ETretTa ^erd rovro XeyeL toI^; ixaOrj-
    ^^^1 8 . j6cn_A-!i ,^oZ %X-3 ol post liffic dicit discipulis suis : Eamus
    Tat9' "Aycofiev ek rrjv ^lovhaiav ttoXcv.
    |soi ,
    ^05 oiOy>ju.LQAZ aul^ in Judseam iterum. s Dicunt ei disci-
    8 Aiyova-iV avrw ol fiaOrjral 'Pa/3/3ei,

    puli : Rabbi, nunc quserebant te


    vvv i^t]T0vv ere XtOda-ai ol ^lovhaloL, kol

    TToKiv virdyet^ eKel; 9 ^AireKplOr] 'I?;-


    ;_i^] 9 . ^AA A_j] ^i1 ^-5oZo lapidare Judrei, et iterum vadis illuc ?

    ^.L.1.9 IvmlZ^Z ]] iiQ*i .oai_l 9 Respondit Jesus Nonnc duodecim


    a-ov<i' Ov-)(i SfaSeica wpai elaiv t/}?
    :

    ^Edv itepLirarfi iv rfj ijfiepa,


    ^loik) mj1 Jo . ]_k3Q_I_Q A^l horse sunt diei ? Si quis ambulaverit
    tlfiepw; ; tl<;

    ov TrpoaKOTTTec, ore to (^(w<? tov Koa-fxov in die, non ofFendit, quia lucem hujus

    TovTov l3X7reL
    10 ^Edv 8e tl<; irepLTraTfj ^J] ^1 10 . )jC31 ISoli^J OIJOIQJ mundi videt : 10 Si autem ambulave-
    iv TTJ VVKTL, TrpoaKOTTTei, OTL TO ^W? rit nocte, ofFendit, quia lux non est

    OVK ecTTiV iv avTU). n Tama eVirev, Kal ^loi 11 oi A^ll 1;_ichJ>


    'r^l .
    in eo. 11 Hcec ait, et post hoc dicit
    fiTa TOVTO Xeyec avToi<i Ad^apo<i 6
    nL\ .6 oil ;Ld1 ^jAoo *. ^qaI eis : Lazarus amicus noster dormit
    <f)iXo<; rj/xojv KeKOL/xrjTac ' dXXa Tropev-
    sed vado ut a somno exsuscitem eum.
    Ofiai iva i^virviao} avTov. 12 Eiirov
    *. .;Ld . ^^oiOjILqLZ 01!^ ^l^] 12
    12 Dixerunt ergo discipuli ejus : Do-
    ovv avTw ol fiaOrjTai ' Kvpie, el Ke-
    ^^> oai 13 . i>QA_*jA_SD j^-iDj 1
    mine, si dormit, salvus erit. is Dixerat
    KolfxrjTat,

    ^Ir]a'ov<i irepi
    aa)6/)(TeTai.

    tov Oavarov avTOv


    13 ElprjKet


    he

    iKeZvoc
    o
    .QJCJio oiZaio ^ ;-!^l ^q_J autem Jesus de morte ejus, illi autem

    tov
    "jAiBj OCT ] r^ ^nr-So ^j o-^rLco putavcrunt quia de dormitione somnii
    he eSo^av otl rrepl Tr]<; KOLfi^a-ecof

    VTTVov XeyeL. 11 ToTe ovv ecirev avToh diceret. 11 Tunc ergo dixit eis Jesus

    . 01-1^ AolO ji-^ * A-ji]-Q-A-A-) manifcste: Lazarus mortuus est 15 Et


    6 ^Ivaov'i Trappriala' Aa^apo<i uTreOavev, :

    15 Kal %at/3&) hL vfia<i, iva TTLcrTevarjTe, otl


    *. .QOAlI^^ ^Z A^OCT V) 1j] Ir^O 15
    gaudeo propter vos, ut credatis, quo-

    ouK rffirfv eKel


    tiSXd dyco/xev irpo^ avTOV. . ^A^ onLoi U] . .Q-i-SflL^CTZj niam non eram ibi : sed eamus ad eum.
    '

    KATA inANNHN, La. SEC. JOHANNEM, XL

    15 Elrrev ovv (t)/xd<; 6 A,e76/xefo<? )J>1Z jJ^IA-Sdj UdoU ;_k)l 16 16 Dixit ergo Thomas qui dicitur Didy-

    A ISufio^i Tot? (ruv/j.a6r]Tat<i '


    "Ayo)/J,ev Koi mns ad condiscipulos : Eamus et nos,

    i]/xeU ciTToddvcofMev /jLer avrov.


    '^va
    \5>Qml U16 17 oiSdI ZqSdj ^La* ut moriamur cum eo. 17 Venifc itaque
    17 'E\Oo)V ovv 6 ''Irjaov^ evpev av-
    Jesus : et invenit eum quattuor dies
    rov Tea(Tapa<; 7]/xepa^ exoi^ra iv tu>
    duAa] 18 liano Aj^s oiS Aj] jam in monumento ha'ucntem. is Erat
    is ^Hv he BijOavla iyyv'i
    /.ivrjixeLa).

    TOiV 'Iepocro\v/j,o)v co? airo araoecov


    rii^ ^ 1 i 1 s Aj^ ^-i5 26 oi autem Bethania juxta Hierosolyma

    heKairhre. 19 UoWol he i/c rwy ^lov- quasi stadiis quindecim. 19 Multi

    Balcov ikr]\v9eLaav tt/so? xa? Trepl ^k> lU^^O 19 . jmiAftSQ^l "jZOr^^l autem ex Judaeis venerant ad Martham
    Mdp6av Kal Mapid/x, ha irapafjbv-
    \h^ ZqA ooai ^-21 Ujodil et Mariam, ut consolarentur eas de
    dijacovrao avrd'i Trepl tou dheX(jiov
    fratre suo. 20 Martha ergo ut audivit
    [avTO)!']. 20 'H ovv MdpOa co? rjKov-

    (Tev on ''Iy](70u<; ep')(eTaL, vTDjvrrjaev


    AiSoi p ^> lZ;_k)2o ^jOTOk*! quia Jesus venit, oecurrit illi : Maria

    ^j Jxal'rLD . oiljo]] Aaaj ]Z1 viaa^j autsm domi sedebat. 21 Dixit ergo
    aliTU) ' Mapia Be iv tco oIkco i/cade^eTO.

    21 EtTrev ovv i) MdpOa Trpo? 'It^crovv yi'^ t'^0 21 Zooi ^LtL lA^o Martha ad Jesuin : Domine, si fuisses

    Kvpce, el ^? &Be, ovk av diredavev o * Auoai ^jZ q^ * wi*^ * ^qaII. hie, frater meus non fuisset mortuus :

    l^AWd] Kal vvv olSa


    dBe\(f)6^ /jiov. 2i
    1*01 ^1 ]31 22 . ^A locfi ZIsd 13
    22 Sed et nunc scio quia qusecumque
    cTi ocra dv alry^crr) tov 6e6v, Sdaec aoc
    loiiu 4i;z, i^oj .
    ]j] Uj.-:
    poposceris a Deo dahit tibi. 23 Dicit
    6 6e6<i. 23 Ae<yei ainfj 6 'Irjaov'i '
    Ava-
    illi Jesus Kesurget frater tuus.
    cmfjCTeTai 6 doe\(f)6<i aov. 24 Aejei,
    ^Q_a_I di.^ ;-Sd1 23 j^ _sdi_! :

    24 Dicit ei Martha Scio quia resurget


    avTM -)) MdpOa
    Olha otl dvaGrT)](jeTai
    :

    iv rfi dvaa-rdcreb iv rfi ecrxdrr] rjfiipa. in resurrectione in novissima die.

    25 Elirev avrfj 6 'It/o-oO?


    ^Eyco eljjn, rj 25 Dixit ei Jesus Ego sum resurrectio
    ]j] Ij] . ^aI 01^ '<L\ 25 ]I;a.1
    :

    dvd(TTacn<; Kal r] i^wrj' 6 iTKnevwv et?


    et vita : qui credit in me, etiamsi
    e/x.e KCLV aTroOdvr} ^i^aeraL, 26 KaX Trdi

    ^wv Kal eh ov
    wi.jLj ^O 26 )j1j Zq-LD_J ^=^1
    mortuus fuerit vivet ; 26 Et omnis
    6

    aTToOdvrj eh
    TTLCTTevcov

    tov alS)va.
    e/xe

    TIicrTevei<i
    pbrj

    . ZqSqj |3 J>q^H ^ ^i2i*cn_LD6 qui vivit et credit in me non morie-

    rovTO ; 27 Aeyei avTw ' Nal, Kvpoe '


    IjSbl 27 *. IjCTi *^A_j1 ].i_SQ_i6Lk5 tur in seternum. Credis hoc ? 27 Ait

    iyci) ireTTLcnevKa on av el 6 Xpcaro'i ].Lsq_ci_Sd VjI *^',^ ^-1 C71_X illi : Utique Domine, ego credidi

    6 vlo<i TOV deov o eh tov koct/jlov


    oiJ-5 1 I a V) 001 A_j1j .
    ]j1 quia tu es Christus Filius Dei, qui
    ip')(Ofievo<;. 28 K.a\ tovto elirovaa
    Z-k)l j_oo 23 ]Sili!^ Ulj loilLj in mundum venisti. 2s Et cum hrec
    dirriXdev Kal i<pd)vricrev Mapid/x tyjv
    01 Aj^ J>qI;SqL Z;o A.I1I . ^Acn dixisset, abiit et vocavit Mariam so-
    dBe\(j)rjv avTT]^ XdOpa elirovaa '
    'O
    IZl ^OJ Olli. Vr^l6 AliIIcQO rorem suam silentio dicens : Magister
    BiBdaKa\o<; irdpeaTiv Kal (f)covet ae.

    29 ^EKeLVT] o)? i^Kovaev, iyeipeTai


    . Almi p ^;k)0 29 . -'^^ l;iDO adest, [et] vocat te. 29 Ilia ut audivit,

    Ta-)(y Kal ep)(eTat, 7rpo<i avTOv ' . oiZqI Zooi ]^Z1o ^L^ A_Sclo surgit cito et veuit ad eum .
    KATA inANNHN, la. SEC. JOHANNEM, XI.

    30 OvTTCi) Be i\r]\vdei 6 ""Irjcrov^ eU tj]v loOl ]Z1 ^O^^ ]] ^QaI ^> OOl 30 30 Nondum enira venerat Jesus in cas-

    KoofirjV, dX)C yu iv rco tottw ottov tellum, sed erat adliuc in illo loco ubi

    vTn^vrrjcrev aiiru) rj MdpOa. 3i 01 ovv .Qjoi *al 31 . U'^ ^^'J? "^f^^? occurrerat ei Martha. 31 Judsei igitur

    'lovBcHOL ol 6vT<i fJber avT}]<; iv di_Sa.L 0601 A_^1? l_>oau.j ^^>


    rf} qui erant cum ilia in dome et consola-

    OLKia Koi 7rapa/j,v6ov/jkVOi avTt'jv, ISov-


    \6l^ oocti ^_a].j_LlDj lA i nQ
    bantur earn, cum vidissent Mariam
    A_Sq_o ^^\-^'? I>q-1;-Sq_1 oi.**j
    T69 T^v Mapta/Jb OTi ra-)(eo}^ dvicTTrj Kal
    quia cito surrexit et exiit, secuti sunt
    e^YjXdev, r]Ko\ov6r]aav avrfj, Bo^avre^
    . di>A_Q .oaiA Q-li1 *. A-Q_2i-j
    earn dicentes quia vadit ad monumen-
    on vTrdyei ei? to fivrj/xelov I'va KXavar]
    A \ tuni ut i^loret ibi. 32 Maria ergo cum
    eKel. 32 'H ovv Mapidp, d)<i rfkOev
    P J>Qi;k3 ^> wCTI 32 . ] ^ 0^

    ^Q__I looi wiOioA^lj V-o-il 22]


    venisset ubi erat Jesus, videns eum
    OTTOV r)v ^Irjaovi, IBovcra avTov eTrecrev

    ^oiQ-L-y5 ^i A_L_2i_j .
    ai2u*o cecidit ad pedes ejus et dixit ei
    avTOv irpo^ rov^ 7r6Ba<;, Xiyovaa avru)

    ^'^ Auooi ^j2 qS. . 01^ V^lo Domine, si fuisses hie, non esset
    KvpL, el 77? oihe, ovK av p.ov direOavev

    o ovv
    ^> ^Q_a-1 33 . *AJ^1 loCTi 2ViJD V mortuus frater mens. 33 Jesus ergo
    dBe\(f)6<;. 33 ^Irjaov^; o)? elBev

    "j-Ijooi-l-lo .
    ] I n n> oii_** ^D ut vidit eam plorantem et Judseos qui
    avTijv KKalovaav Kal roii^ avve\66vTa<i
    .
    ^..1 n-i-)? oi-Vo-i, o21j .Q_jdi
    avrfi ^lovBaiov; KKalovra^, eve^pLfxi']- venerant cum ea plorantes, fremuit
    . oui-si-j M~ilo oi_^6;.o uJi21
    aaro rco Trvev/xaTi Kal erdpa^ev eavTov, spiritu et turbavit se ipsum, 31 Et
    *_aai__JOA.ki.QD ]A_.l . 'r^]o 3i
    31 Kal elirev
    Uov TedeiKare avTOv dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei

    ^216 35 . S\** U /;So . oil^ ^;ii>1o


    AeyovaLV avTM' Kvpie, p')(ov Kal IBe. Domine, veni et vide. 35 Et lacrimatus
    ^Lblo 8G . ^QAa> wtaiQl!k3> wiboi
    35 ^EBdKpvaev 6 'Irjaov'i. 36 "E\eyov est Jesus. 36 Dixerunt Judaji : Ecce
    looi l>Q*!i> ]SCO OVm l^joou OOOl
    ovv ol 'lovBaloL
    "IBe ttw? e(j)i\ei
    .oouSd ^j> ^ quomodo amabat eum. 37 Quidam
    . 0*^1 r-*4^^ ^^ *

    avrov. 37 Tivh Be e^ avrihv elirov

    autem dixerunt ex ipsis : Non poterat


    OuK eBvvaro ovto^ dvoi^a^; tou?
    ,iij> .
    ] I Vn fff) o6i> *jOiq_i_Li hie qui aperuit oculos cteci facere ut
    6<^6d\.[xov<i Tov rvcf)\ov TTOifjaai, 'iva
    ^j viami 38 2qSdj ]] ]JC3i _2)lj et hie non moreretur ? ss Jesus ergo
    Kal ovTO'y /J,r] d-TToddvrj ; 38 ^Irjcrov'; ovv \r\ oiSo wiOiQ-i i n ii_iA_iD y_D
    rursum fremens in semet ijiso venit ad
    irdXiv e/jt,/3pi/j,ov/xevo^ iv eavrco 'ip'^^eTat l9Qr:to Zu^ oaio * 'jjono Ain\
    monumentum : erat autem spelunca, et
    et? TO fMVT]/xetov r]v Be a7r>]\acov, Kal VAi^ ]^]^o * U'rik) loai ^GioZul

    Xi'^o? iireKeiTO eV avrw. 39 Aeyei 6 . ^Q*I '^lo 39 oii>2 ^ 2oai


    lapis superpositus erat ei. 39 Ait Jesus :

    ]2jSd 01!^ 1-!^1 oScin* Tollite lapidem. Dicit ei Martha soror


    ^Ir)aov<i
    "Apare rov Xidov. Aeyei avru> .l>c^ ]2i]o

    y doeX({))] rov TeTeX.euT?;6T0? MdpOa op ^iD . ^'^ . IAj^ odij oiAaI ejus qui mortuus fuerat : Domine,

    Kvpte, yBr] o^eL


    TeT(ipTaio<; yap icrriv. jam fa?tet, quadriduanus enim est.
    ^

    KATA IflANNHN, la. SEC. JOHANNEM, XL

    40 Aejet avrfj 6 ^Ir]aov<; ' Ovk enrov .inS V;^ ]] . Via*! aiS -piol 40 40 Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi

    aoi on eav iria'Teva-rj'i oylrj} ttjv So^av quoniam si credideris videbis gloriam

    Tov deov ; ii '^Hpav ovv top Xidov o


    boiO wiOl ]2)1 Ql.n*6
    . 41 . Ic3i!^> Dei ? 41 Tulerunt ergo lapidem : Jesus
    he 'Ir]aov<; rjpev tou? o<^^aX/u,oi/9 dvco
    autem elevatis sursum oculis dixit:
    KoX elirev
    Udrep, evympicnoi aot
    Pater, gratias ago tibi quoniam audisti
    OTL i]icouad'i ixov. 42 '70) Se fjheiv
    AjI ^iSoi ^vlao) ]j] "^^ \i\o 42
    me. Ego autem sciebam quia sem-
    OTL TTcLVTore pbov iiKovea ' aWa oca 42

    io]o5 ]Jct 1io ^'^^k) ]]!


    TOP 6')(K.ov TOV TrepteaTMTa elirov, 'iva per me audis, sed propter populum

    TTiaTeuacoaiv otl crv fie aTrecrreiXa?. AjIj ,QiSa.6iJj . ^Acti ]_j1 'riol
    qui circumstat dixi, ut credant quia tu

    43 Kal TavTa ecTTCov (pcovfj /xeydXrj Ko . ^1(31 jk)! pDO 43 . jj2if


    me misisti. 43 Ha3c cum dixisset, voce
    eKpavyacreu
    Ad^ape, Bevpo e^co. 44 ^E^- najo 44 . ;il 12 jfi!^ . jiijj ^loiD
    magna clamavit: Lazare, veni foras.
    rfkOev o TedyrjKoi'i hehepLevo<i tov<; ttoSo.?
    44 Et statim prodiit qui fuerat mortuus,
    Aral Ta? %eipa9 Ketpiafi, kol tj 6-\{n<;

    aovhapiw
    ligatus pedes et manus institis, et
    avTOv vrepteSeSero. Ae'^ei

    avTol'i 6 ^Ir]<Tov'i ' AvaaTe avTov Kal facies illius sudario erat ligata. Dicit

    a(f)eTe avTov vTrdyetv. 45 IIoXXol ovv Jesus eis : Solvite eum et sinite abire.

    e'/c Twi^ ^louSaiwv, ol iXOovTe^; Trpo? l<i^ o2]j VjVai_I ^ V) 1]l.Ia)o 45


    45 Multi ergo ex Jud?eis, qui venerant ad
    Tr)f MapidfJt, Kal Oeaadfievoi a eTToir]- pCLA? io^ oi-A* ,_o . JQ_I;_k>
    Mariam et viderant qua3 fecit [Jesus],
    aev [6 'iTyiToi)?] eiriaTevaav et? avTov

    crediderunt in eum : ^le Quidam autem


    46 Tive<i he i^ avTMV dTT?]k6ov irpo^
    .
    ]-i_^v^ 2q_1 qAiI .601-1.^
    Tou? ^apLaaiov<; Kal elirav avTol<; ex ipsis abierunt ad Pliarisseos et dixe-
    ^QI jTiij ^jLd .oail, O'^IdIo
    a eiroLrjaev ^Irjaov^. 4; ^vvijjayov runt eis qute fecit Jesus. 47 Collegerunt
    ]_i_a^o ]_Jcn_o *laj QAiiiZlo 17
    ovv ol dp'X^iepel'i Kal 01 ^apia-atoc ergo pontifices et Pharisan concilium,
    ]jdij ^iuLi ]_i_LD . 0001 ^AjSolo
    avvehpLov, Kal eXeyov
    Tt, irotovp-ev,
    et dicebant : Quid facimus, quia hie
    OTL ovTO<; 6 dvdpco7ro<; iroXXa TToiel
    ^1o 48 . ^cL lA-i-^m 12621 1-^^
    homo multa signa facit \ is Si dimit-
    aTjfjLela ; 43 ^Edv d^wfiev avTOv outw?, ooiLd . l_i_C)cn CTiS

    timus eum sic, omnes eredunt in eum,


    Travre? inaTevaovacv el<i avTov, Kal ^21o . oi ^_A^SQ_cn_LD 1-iJl
    eXevaovTat ol 'Pa>/jLa2oc Kal dpovcnv ^ioio ^ju^o.a et venient Romani et toUent nostrum
    ^>21 IJLSdooi?
    rjficov Kal TOV tottov Kal to edvo<;.
    *, liijui) oiSdj .ooiik) ^_ij pM 4')
    et locum et gentem. 49 Unus autem
    4a Eh he ti<; e^ avTcov KaLd(pa<i,
    ex ipsis, Caiaphas [nomine], cum esset
    jk^lo . lAii ^oij locn Ijoio sj
    ap)(^iepev<i cov tov evcavTOv cKeivov,
    ^oM 11 ,oA_j1 . .oai_^ pontifex anni illius, dixit eis : Vos ne-
    elirev avTol^
    'T/xel'i ovk o'chaTe ovhev,
    .oAjI ^ I n a-AjALo ]Jo 50 . io^l^ scitis quicquam, 50 Nee cogitatis quia
    50 Ovhe Xoyi^eaOe otc cu/u-^epet vfj,lv

    expedit nobis ut unus moriatur homo


    iva eh dvdpa)7ro<i dirodd-vrj virep tov

    Xaov Kal pLTj oXov to e6vo<=; dirdXriTai.


    .
    r^lj IScl Ol^D l]o licL ^^ pi'o populo et non tota gens percat.
    RATA ISIANNHN, ca, i0. SEC. JOHANNEM, XI. XII.

    61 TuvTO Be a0' eavTOu ovk elirev, U aiaai ^Q^t ^^ ^:-? 1?^ 51 51 Hoc autem a semet ipso non dixit,

    aXKa apxtepev^ wv rod eviavrov ixei- set! cum esset pontifex anni illius,

    vov i7rpo(f}7]Tevcrev on 'J^fxeWev ^Ir]aGv<i proplietavit quia Jesus moriturus erat

    d7ro6v7}crKeiP virep rov eOvov^, 52 Kat pro gente, 52 Et non tanfcum pro gente,
    oy^ VTTp Tou eOvQVi pbovov, cDOC 'iva \i] . ]-LQ \ ..SuIm 9Q.mJi.2 )]o 53
    sed et ut filios Dei qui erant dispersi
    Kal ra reKva tou deov ra SiecrKopnTt-
    congregaret in unum. 53 Ab illo ergo
    cr/jieva auvaydyr] eh ev. r,3 ''Att irceivrj^ *. ]i6al ocn ^o 53 . l^S *iiu
    die cogitaverunt ut interficerent eum.
    ovv Tf;? rj/xipa<; e^ovXevaavro Iva diro-
    _*ai_A_jQ_lu4-Qj> 0001 QTiiLZl
    51 Jesus ergo jam non in palam ambu-
    KTelvuxTLV avTov. 5i 'Iri(70u<; ovv ovKeri,
    looT jAcnJiD |] . <iQaI ^> 001 54
    labat apud Judseos, sed abiit in regio-
    irapprjcTLa TrepteTrdreL ev rot? ^lovhaloi^,

    nem juxta desertuiPQ, in civitatem quae


    dXkd dirrjXdev iiceWev eh rrjv X'^P'^'-'
    . Ir^JQ**.^ ^""^? I'^l^ ^^^ r-^
    6771)9 T?}? eprjiiov, eh ^E(ppal/jb Xeyo- dicitur Efrem, et ibi morabatur cum
    ^-Ld2o ^^-2)1 1;5ASd> 1-Dj.n-l
    fievrjv TToXtv, Kaicel hierpi^ev fxerd rwv discipulis [suis]. 53 Proximum autem
    ^C710^^kl!^Z J>Q_i loOl ^2)cflASD
    fjLa6r)T0iV. 55 ^Hv he iyyv<i to Trdaxa erat pascha JudjBorum, et ascenderunt

    T(ov ^lovhaltav, koI dve/Brjaav ttoWoI


    * M>odu> ^^ r'? ^^^ k^Lk^o 55
    multi Hierosolyma de regions ante
    l-isQ-r) ^S;0 l]_l_A_Qb Q-n \ cyio
    eh '
    lepoaoXv/ia i/c r?}? %a>/3a? Trpo
    pascha, ut sanctificarent se ipsos.

    TOU irdaxa, 'iva dyviawcnv eavTov<i.


    56 Quperebant ergo Jesum, et conlo-
    oiJi 0001 ^*\oo 56 . .oaT_ft_a_j
    56 ^E^VTOuv ovv Tov ^IrjcTovv Kol ekeyciv

    fxeT dXkyjXcov ev tco lepro ecrTr]K6Te<; ^ OOCTl ^-1*^1 . VJ>Q__IA


    quebantur ad invicem in templo

    stantes : Quid putatis, quia non veniat


    Tl BoKel vpblv, oTt ou firj eXdp eh ttjv

    eopTi]v ; 57 AeScoKeicrav 8e 01 dpxi'^p^h ^j 57 . 1 Ar-^ m ^J ' ^^^)


    ad diem festum ? 57 Dederant autem

    ; 0001 OfOSi "imJ^Zio ^j ]Jai-o pontifices et Pharisjei mandatum ut si


    Kal ol ^PapicraloL evToXca Iva edv rt?

    yvr?) TTOu ecTTiv fX7]Vv<jr], OTTO)? TTidacoacv .6 oil *^^J ^1 ^^ **j1 v)?
    quis cognoverit ubi sit indicet, ut

    avTOv. apprehendant eum.

    KE<P. t/3'. CAPUT XII.

    1 'O OYN ^Irjcrom irpo e^ yfiepow 1 Jesus ergo ante sex dies

    TOU 7rdax<^ yXdev eh Brjdaviav, oirou yv ]iil ]liL A i n S Ul *.


    V*!^^? paschse venit Bethaniam, ubi fuerat

    Ad^apo<;, ov rjyeipev e'/c veKpcov 'Irjaov^;. ^D >Q~JAi 0<^ 'i^ ^001 k^OloAalj Lazarus mortuus, quem suscitavit

    2 ^ ETToirjaav ovv avTco Selirvov eKel, oiS o^oio 2 . ^aal 001 IAISd Aj^ Jesus. 2 Fecerunt autem ei cenam ibi,

    Kal 77 Mdpda htrjKovei, 6 8e Ad^apo'i . ZOOI ]V^aV) U'rlDO . lA^k^AM ^Z et Martha ministrabat, Lazarus vero

    eh yv eK Twy dvaKet/xivwv avv auTo>. Unas erat ex discumbentibus cum eo.


    '

    RATA IflANNHN, i0. SEC. JOHANNEM, XII.

    3 'H ovv Mapta Xa^ovaa Xirpav fxvpov 3 Maria ergo accepit libram ungenti

    vdpSov TTtcrTCKrj^ 7ro\vTip,ov r^Xec^jrev LiLm^o \ "U-^i .tgOO l^mu) ^Vr-]) nardi pistici pretiosi, unxit pedes Jesu

    T0U9 TToSa? TOu 'Irjcrov icaX i^efia^ev Gi-imo Zuaso . ^^dal) ^010^.7 efc extersit capillis suis pedes ejus, et

    Tat? 6pt^lv avTrj<i toi)? 7r6Sa<; avrou


    domus impleta est ex odore ungenti.
    rj Be olfCLa iTrXrjpcoOrj iic t?}? oaijurj^
    4 Dicit ergo unus ex discipulis ejus
    Tov [Jbvpov, 4 Aeyei Be ^IovBa<; 6
    Judas Scariotis, qui erat eum tradi-
    ''IcTKapKOTii^, eh i/c rwv f/,a6r]rcov av-
    ^\\\ U ] 1 VO 1 5 * ^jOIOjuSdIaJ)
    turus: 5 Quare hoc ungentum non
    Tov, 6 fxeWcov avTOV TrapaBiSovat

    ^^_ij ASAc) lidi ]_jl_JiD


    Ilk)
    5 Atari TOVTO TO fxvpov ouK eTrpdOr] veniit trecentis denariis et datum est
    ^> Ijoi 6 . XLri rn V? 1> ^ooiuZIo
    rptaKocricov Brjvapiwv kqX eBodrj tttw-
    Uimk> ^j ^^ looi ]] . '<d\
    egenis ? e Dixit autem hoc non quia

    ^049 ; 6 Elirev Be tovto ov-y^ on irepl


    ^_k) I] .01.^ looi ^\^4_fD de egenis pertinebat ad eum, sed quia
    TMV 7na>-)(wv e/j,e\ev avrco, dX\! on
    OiZq_1 ]SQQCDq1i..O .16(31 l^lyt? fur erat, et loculos habens ea quae
    /cXcTTT??? r]v Kol TO jXcooraoKOfiov e'ywv

    ^aWo/xeva e^dara^ev.
    oi) looi ^aJj ^"^iDO . "jocji mittebantur portabat. 7 Dixit ergo
    TO, 7 ElTrev ovv

    o ^Irjcrou'i
    "A(j>e^ avrijv, 7va et? rrjv
    <iQaI ^j -^1 7 . "loCTi ^14 OCT Jesus : Sine illam, ut in die sepultursB

    rjjxepav tov evTa^iaafiov p,ov TT^prjarj me servet illud : s Pauperes enim

    avTO ' 8 Toix; irTco'y^ov'i <yap iravTOTe Ui_njn.LD jA^ ^^las 8 . ai2;4J
    semper habetis vobiscum, me autem
    e%eTe eavTcov, ep.e Be ov irdpTore |] ^^j j.L . .nnV>s . Q n \ A_l
    p-eO" non semper habetis. 9 Cognovit ergo
    e-)(ere. o "Eyvw ovv 6 o')(Xo'i 7ro\v<i QiSoao 9 . ^oal A>^1 ^iA_a_r:i
    turba multa ex Judseis quia illic est,

    i/c Twv ^lovBaiwv otl eKel ecTTiv, koX


    et venerunt non propter Jesum tantum,
    rfkOov ov Bca tov ^Itjctovv p.6vov, dXX ^QaI ^^4^ j] o2]o *. ^Q*I OCT
    sed ut Lazarum viderent quem suscita-
    "va Kol TOV Ad^apov 'IBdocnv, ov rj'yetpev
    vit a mortuis. 10 Cogitaverunt autem
    eK veKpoiv. 10 ^E/BovXevaavTO Be ol
    lAlk) A_j_) ,_Ld J>q_jq')j OCT
    dpxi'epel'i I'va Kal tov Ad^apov diro-
    principes sacerdotum ut et Lazarum
    >imi 2")> . IjCTD ^35 Q^jZlo 10

    KTeivcoatv, ii "Oti ttoXXoI Be avrbv interficerent, 11 Quia multi propter


    lV-la)> VyJ^JsD 11 v-^ct-a-JqI^QJ
    inrii'yov tcov 'lovBaccov Kal eTrlarevov ilkim abibant ex Judieis et credebant
    ^J^il ctA V'"() V) . ]_l)odiJ ^Ji
    eh TOV ^Irjaovv. 12 Tfj eiravpiov 6')(Xo^ in Jesum. 12 In crastinum autem
    ^QaIq OOCT ^^lV>idliO0 OOCT
    TToXv'i 6 eXOcbv eh ttjv eoprrjv, clkov-
    lU^ac )aio . li;^] ]-lon i \6 12
    turba multa quae venerat ad diem
    cravTe<i otl epyeTac '"Irjaov'i eh 'lepo-

    a-oXvfia, 13 "EXa^ov to, ISata tcov


    QiSO* 3 .
    l^Ar^ lo^ Ul? til festum, cum audissent quia venit Jesus

    qI^oa 13 *. i>n \ >o|3 121 ^Q-ft_r> Hierosolyma, i3 Acceperunt ramos


    <poiViKU>v Kal e^yfkdov eh vTrdvTrjaiv
    ^isno OTi.Jol] aniijo Uoj? Ioqcd palmarum et processerunt obviam ei,
    avTM, Kal eKpavya^ov
    ^flcravvd, ev-

    OCT j^"^ . liiiol . ^Ji^lo OOCT et clamabant Osanna, benedictus qui


    XoyTjfJbevo'; 6 ep-)(op.evo^ ev ovofxan :

    KvpLOV, KoX o ^acrcXev'i rov ^lapay'fS..


    . ^'EQuJ laliiD ]l'^-> OISQA^) 121> venit in nomine Domini, rex Israhel.
    KATA IflANNHN, c/S'. SEC. JOHANNEM, XII.

    14 Eupwv Be 6 ^Irjcrov<i ovdpLov ejcddLaev .^A^o V^kut ^Q-s^ ^> oj^] u u Et invenit Jesus asellutn et sedit

    iir avTO, Ka9co<; eariv '^/eypajXfievov


    U 15 . .Cl_aA3> ]icu\ * ^01Q-S_l super eum, sicut scriptum est : 15 Noli

    15 Mr/ (pOfSou, duydTi]p ^iwv


    iBou 6 timere, filia Sion: ecce rex tuus venit

    (Saatkev^ aov p-)(^erai, Ka9r]fjiVo^ iirl sedens super pullum asinaj. le Hajc

    iroykov bvov. 16 Tavra ou/c eypcoaai' Q-^^ ]] ^-> ,^ i Vol 16 . ]_j21 non cognoverunt discipuli ejus primuin,

    avTOv ol fjLadifTol to irpwTOV, ahX ore p V] . ]ioi ocriri wiOio]VilZ sed quando glorificatus est Jesus, tunc

    iSo^da-dr) ^Ir](TOv<i, rore iixvrjo-Q'qaav on recordati sunt quia lisec erant scripta

    raura rjv eV avrw yeypap.p.kva koI de eo, et hrec fecerunt ei. 17 Testimo-

    Tavra eTroirjaav avTw. i7 'Efj.apTvp6i ovv JOL.C0O 17 ci-S Op.i_i __-.Laio nium ergo perhibebat turba qua? erat

    6 o)(\.o<i o wv fieT avTov oti tov Ad^apov \\Ciy . loOl aiLQlJ OCTI "[alO "jooi cum eo quando Lazarum vocavit de

    i(f)a)vr]crv e/c tov /j^vrjfxeiov Kal ijjecpev 01 V>.i,.ol6 .


    V^no ^_k) >i_lX.l raonumento et suscitavit eum a mor-

    aVTOV eK V6KpO)V. 18 Aid TOVTO Kal VTTrjV- Ijcri ^Ldo 18 lAlk) AjlO ^Sd tuis : 18 Propterea et obviam venit ei

    TTjaev avTw 6 o;^A.09, otl ijKovaav tovto *.


    lU"^ ]io OllrDQol Q_Q_Zi_J turba, quia audierunt eum fecisse hoc

    avTov TreiroiriKhaL to arjfielov. 19 01 ovv ]uv-a 19 . r^ii Ijoi U^J Q^> signum. 19 Pharisrei ergo dixerunt ad

    ^apiaaloi elirav kavTOv^ Oeco- ^V>^ ,.M.^ OOOI ^> semet ipsos Videtis quia nihil profi-
    irpo-i *.
    f^ ^'r^l :

    peiT OTL ovK (w^eXetre ovBev iBe 6 .


    I>oJk) .6A_j1 ^_aiZQ_iD ]]> .oAjI cimus : ecce mundus totus jwst eum

    KOafMO'i OTTta-Q) avTOv aTrPfKdev. 20 ^Haau ouS ^il ai-^_o ]-iQ \ \ loij abiit. 20 Erant autem gentiles quidani

    Be" EW^]ve<i TLve'i eK rcof dva^acvovTcov ^ vsl ^> OOOI A^l 20 *. oiJAo ex his qui ascenderant ut adorarent in

    lua TrpoaKvvijawcnv ev ttj eopTrj.


    die festo : 21 Hi ergo accesserunt ad

    21 OvToi ovv 7rpoa/']X6ov <P iXlTTTrw tco Q-Oj-O oZl ^ i \oi 21 . l^pi-TD Philippum qui erat a Bethsaida

    diro BrjdaalBd Tr}^ PaXtXata?, Aral A^ ^j OCTI . >sDQa \ i ^ I ZqI GalilcefP, et rogabant eum dicentes

    rjpdiTwv avTov XeyovTe<i


    Kvpie, 6eKop.ev ^jLblo ^CTIqLUo *.
    U-^\? 1r-t Domine, volumus Jesum videre.

    TOV ^Irjcrovu IBelv. 22 ^'Ep')(eTaL ^L\.L7nro<; . ^iQftl^ XUi-h r^^S ^'"^ * ^ 22 Venit Philippus et dicit Andreye :

    Kal \e^/ei t(?) 'AvBpea, ep-)(eTai ^AvBpea<; '.


    *CD0l>^j]] 'Sp^O CDQajL!^A) U]o 22 Andreas rursum et Philippus di-

    Kal ^/XtTTTTO? Kal Xeyovaiv tw ^Irjaov. o;k)1 _cDQ_a_i_l-x_2)0 ^-qdoIj^jIo cunt Jesu. 23 Jesus autem ro-

    23 'O Be ^Irjcrov'i diroKpiveTai, avT0L<i ^lo ]lA ^jj ^Qttl 23 ViQlL spondit eis dicens : Venit hora ut

    'EXyjXvdev copa Bo^aaOP)


    oijo *r:3Aajj lAi ZZ] . .ooiX glorificetur Filius hominis. 21 Anion
    Xeycov '
    7] I'va

    6 u/09 Toy dvOpcoTTOV- 24 "'Afxrjv dfiTjv Xeyco


    . ^qdI ]j] -^I ^^k)] ^1 21
    UjI? amen dico vobis, nisi granum frumenti

    vfxtv, idv fit} 6 k6kko<; tov (tltov ireawv lA^o UsiJ Vl . 1A.4_*1> U?;2)j cadens in terram mortuum fuerit,

    el<; Tijv y!]v diroOdvr], avTO'i p.6vo^ p-evei . 1 . ]___ OUjQ**.lo *.


    ]-l>l-Q ipsum solum manet: si autem mor-

    i\v Be diro9dvrj, ttoXvv Kapirov ^epet. tuum fuerit, multum fructum adrc?-!-.
    RATA inANNHN, 10. SEC. JOHANNEM, XII.

    25 '0 (piXojv Ti-jv '^v')(rjv avTov diroWvei 25 Qui amat animam suam, perdet earn;
    avTrjV, Koi 6 [XiaSiV Tt]u '{lfU')(r]v avTov et qui odit animam suam in hoc
    iv Tco

    (j)v\d^6i avTj'jv.
    Kocr/xcp rovTcp

    2G ^Eau
    eh ^corjv

    ifxob
    alcovtov

    rt? Sia-
    ajl ^ .1 26 JxillLj ] I It \ mundo, in vitam seternam custodit earn.

    26 Si quis mihi ministrat, me sequatur,


    Kovfi, ifwl aKoXovdelra), koI ottov elfu

    eyco, eKel koX o SidKOvo<i 6 i/xb<i earai


    . .jJ^SqaSd ^1 looiJ ^Z *. wkA^] et ubi sum ego, illic et minister meus
    erit : si quis mihi ministrabit, honorifi-
    idv Ti<i ifiol hcaKovfi, niMt^aet, avrov 6
    )a^-^ wi.AL] |ai
    cabit eum Pater meus. 27 Nunc anima
    7r<XT/;/>. 27 Nvv rj '^v')(^>] fjbou rerdpaicrai, * loi 27 * ]ci]

    Kal Tt eLTTco ; TIdrep, awcrov t^?


    mea turbata est, et quid dicam ? Pater,
    fie e'/c

    Mpa<i TauTTj^. ^AWd Sid tovto rjXOov A.2| ^s salvifica me ex hora hac. Sed prop-
    r?ail Ucn jj] .
    lAii
    eh TTjv copav Tavrrjv 28 TIdrep, terea veni in horam banc : 28 Pater,

    So^acTov aov to ovo/xa- 'II\6ev ovv clarifica tuum nomen. Venit ergo
    *oo2o Li^cxm : Usd ^Ld ^A*1
    ^covr] i/c Tov ovpavov
    Kal iSo^aaa koI vox de cselo : Et clarifica vi et iterum
    loOl i>o]o) \mliO 29 . 1j1 ,MSltk%D
    irdXiv So^daco. 29 'O ovv u')(Xo<; 6 clarificabo. 29 Turba ergo qutB stabat
    ecTTfo)? dKovaa<; eXeyev ^povT7]v ye-
    ]6(yi l.%Lj^y ^4-^1 o a-i_LQ_
    et audierat dicebant tonitruum factum
    yovivac ' dWoi eXeyov
    "AyyeXo<i aurcp ^S) ]DU.k) ^^]^] ^; ]J-_^1
    esse : alii dicebant : Angelus ei locutus
    XeXdXrjKeu. 30 'AireKptOrj 'hjaovf Kal .ooiL ;Ld16 <iQ*I ]ii 30 ciSm est. 30 Respondit Jesus et dixit : Nou
    elirev
    Ou 81 e/j,e avrrj yeyovev
    rj (f)U)vr)
    Ijl ,]JCJI ]li^ loQi ^L'^J^ ]]
    propter me vox hrec venit sed pi'opter
    dXXa hi u/^a?. 3i Nvv KpiaK ecnlv
    OCT! CJuL^J U'cn 31 .Q_oA_H^_S) vos. 31 Nunc judicium est mundi,
    TOV KOCrpbOV TOVTOV '
    VVV dp-)((i)V TOV

    Kocrpuov TOVTOV eK(3Xi]6r](TeTai e'^oi.


    ^H> ]jQSJl ]scri ]jcyi ]V)\s> nunc princeps hujus mundi eicietur

    32 Kdyco idv v\jro)6a) eV rf]'? 77)9, irdpTa^i


    |!iD lilo 32 . ;-^A ljA-e_S) ]_j(Ti foras. 32 Et ego si exaltatus fuero a

    eXKVcroii ttjoo? ipbavTov. 33 Tovto Se .mia^ ^ '. ]Lh] ^ A_LcL_.>221j terra, omnia traham ad me ipsum.

    i^Xeyev <Trjp.aiv(ov tto/o) Oavdrw rjpbeXXev


    *-jZq.1
    33 Hoc autem dicebat significans qua
    Ioj^J) '.ii)! ^-^> Ijoi 33 .

    dTToOvrjCTKeiV. 3J, ^AireKpiOr] ovv avTU) 6 morte esset moriturus. 34 Respondit


    o'xXo'i '
    'Upieh rjKOvaapLev i/c tov vo/xov ei turba : Nos audivimus ex lege quia
    on 6 XptcTTO? pbivei eh tov alwva, Kal
    Christus manet in seternum, et quo-
    7rw9 Xeyei<i cri) on Bel vylrooOrjvat tov
    in odo tu dicis : Oportet exaltari Filium
    vloV TOV dvOpcoTTOv ; Th icTiv 0UT09 6 . "UjIj oi-b J^LijZAjj ooi piAij AjI
    hominis ? quis est iste Filius hominis ?

    vio<i TOV dvdpaiiTOv ; 35 Elrrev ovv cOOll jLdI 35 "|ajl> Ol-b ]JCTI QliD
    35 Dixit ergo Jesus : Adhuc modi-
    avToh 6 'lT]aov^
    "Etc puKpov ^(^povov

    TO (j)(x)<; iv vpZv iaTiV. UepiTraTeire


    cum lumen in vobis est : ambulate

    O)? TO <^60? )(^eT6, I'va fXrj (TKOTta


    dum lucem habetis, ut non tene-

    v/u,d<i KaTaXd/3r)
    Kal 6 TreptTraTwv brse vos comprehendant : et qui

    iv TT) (TKOTia ovK olSev TTOv V7rdr/ei. ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
    RATA inANNHN, i^. SEC. JOHANNEM, XII.

    36 'n^ TO 0w? e-)(eTe, irLcxreveTe eh to QlkLiOl *. 1 JOIQJ .On^ A_al r-l c6 36 Dum lucem habetis, credite in lucem

    (pb)^, Iva viol (pa)TO<i yevrjade. Tavra ut filii lucis sitis. Hoec locutus est eis

    iXdXrjaeu 'Jt/ctou?, kuI aTrekOcov iKpu/3r}


    Jesus, et abiit, et abscondit se ab eis.

    uTT avTO)V. 37 ToaauTa Se aurov


    ^oiLo ^^ai r-oo 37 . .ooi-iJi 37 Cum autem tanta signa fecisset
    crrjixeZa TreTTOtrjKOTO^; efiTrpoaOev auran'
    oiiQjcri ]] .ooijlSDjD ,
    n s UoZ] coram eis, non credebant in eum,
    ovK eiriaTevov eh avTov, 3s "Iva o

    ]_I_i_lj lAlSD ]LLbZZ> 33 . oi-o 33 Ut sermo Esaiae proplietoe implere-


    X6yo<: 'Haatov rov Trpocj^rjrov ttXt?-

    pwdfi, ov elirev
    KvpLe, t/? eTrlcrrevcrev tur quern dixit : Domine, quis ci'edidit

    rf] aKO^ ri/xu)V ; koI 6 ^pa-y^icov Kvplou auditui nostro ? et brachium Domini
    TiVL d7reKdXv(f>6r] ; so Aia rouro ovk
    cui revelatum est ? 39 Propterea non
    'r]hvvdVTO iTKneveiv, otl ituXlv elirev

    Q_i_k2_.aiJ> oooi poterant credere, quia iterum dixit
    V^
    'Haata<; 4o TervipXcoKev avrcov tou?
    Esaias : 40 Exctecavit oculos eorum et
    6cj)6a\fiov<; KoX eircapwcrev avroiv r-t-jv

    V^
    induravit eorum cor, ut non videant
    Kaphiav, I'va iSaxriv rot? ocjiOaXfxoU V"'
    fxrj

    . .ooici^ .Qli>Amjo .ooiIi^Ld oculis et intellegant corde et conver-


    Kol vo7]a(0(TLv TTj KapBla kol a-Tpa(f)(ocnp

    jLd] ^Icti 41 . ^Qj] la>l6 .ai)Ajo tantur et sanem eos. 41 Haec dixit
    Kol Idao/jiai avrov'^. 4i Tavra elirev

    'H(Ta'ui<i ort elSev rrjv So^av avrov, Esaias quando vidit gloriam ejus, et

    Kal eXakrjcrev irepl avrov. 42 "0/J.co<i ^) ]jL'3 ^ -al 43 . ^oiqJL:. locutus est de eo. 42 Verum tamen et

    fiivrot, Kal e'/c ro)v dpypvruiv iroXXol


    ex principibus multi crediderunt in
    eiriaTevaav eh avrov, dWd Bia tov<;
    ^^ .ooaij Vj oocTi ^>qSd
    . |] eum, sed propter Pharisseos non con-
    ^apt(7aiov<; ov^ M/J^oXoyovv, 'iva fxij
    p.j__r. o-SdJ*? 43 . lA_Q_i^ ^-5^ fitebantur, ut de synagoga non eice-
    diroavvd'yui'yoL yevcovrai
    43 'HyaTrrj-
    -Ld '^AI . l__i_LLi:i> ]-j1_qq rentur : 43 Dilexerunt enim gloriam
    aav yap ri]V Bu^au ro)V dvdpcoTTcov

    fMoXXov i]7rp rrjv Bo^av rov deov.


    ^> ^Q__I 41 ICTI^? 01-I.iQ_ hominum magis quam gloriam Dei.

    i\^Ir]crov<; Be eKpa^ev Kal elirev 'O 44 Jesus autem clamavit et dixit : Qui

    TTia-revcov eh e/xe ov Tncrrevet eh e'/ne credit in me,non credit in me sed in eum

    dWd eh rov Tre/xyjravrd /xe, 45 Kal 6


    li-*! *.J_lkJ ^LDO 45 . -lJ>p^> qui misit me, 45 Et qui videt me, videt
    dewpSiv ifie decopel rov 7refiy\ravrd pie.
    liOlQJ \l\ IG . ^J'r*> ^-^^ IVw eura qui misit me. 46 Ego lux in mundo
    46 '70) ^w? eh rov Koap^ov eXrjkvOa,
    veni, ut omnis qui credit in me in tene-
    "va 7ra? 6 marevcov eh ep,e ev rf]
    ^o 47 loQajlo Iqqj ]] _A_d bris non maneat. 47 Et si quis audierit
    ajcorla p,y) pbelvrj. 47 Kal edv rh p^ov
    verba mea et non custodierit, ego non
    aKOVcrr) rcov prjpAroov Kal pur) cf^vXd^rj, e7&>

    ov Kpivoa avrov
    ov yap rjXOov "va Kpivoi
    judico eum non enim
    : veni ut judicem

    rov Koapov, ciXX' "va crcoaco rov Koapiov. mundum, sed ut salvificem mundum.
    ;

    KATA inANNHN, i/3', iy\ SEC. JOHANNEM, XII. XIII.

    48 'O dOeTcov ifMe koI (mtj Xafi^dvcov rd 48 Qui spernit me et non accipit verba

    pijfxard /xov e%ei tov Kplvovra avrov


    Alli)j IAIld . aCi y]jy ^ LJ\ mea, habet qui judicet eum: sermo

    6 X0709 ov i\d\T]a-a, eKelvo<i Kpivel quern locutus sum, ille judicabit eum
    avTov rfi ia-)(dTr] rjfjbepa. 49 " Otl iyo) Vl . AULd W ^aai ^ Vj]?49 in novissimo die. 49 Quia ego ex me
    i^ ifxavTov ovk iXdXrjaa, d\X,' rrefM- ^ .rsoiJ oai ". >.A. J>r-^) l-o] ipso non sum locutus, sed qui misit

    yjra'? fie irarrjp avT6<i [lot ivToXrjv me Pater, ipse mihi mandatum dedit

    BeScoKev Tt eiTTO} koI tl Xakijaco. 50 Kal quid dicam et quid loquar. 50 Et

    olSa OTL 7} ivrokr] avrov ^cor] al(ovi,6<i .


    ]j1 ^^k)j ^jldct ^1^1 .kiliLj scio quia mandatum ejus vita seterna

    eaTiv. "^A ovv iyco Xdko), Kadoi<; eiprjKev est. Quae ergo ego loquor, sicut dixit

    fioi 6 TruTijp, ouT(W9 XaXcb. mihi Pater, sic loquor.

    KE^. ly. V ^v ^C iUa CAPUT XIII.

    1 nPO Se T7]'i eopTri<; tov Trdcr')(a 1 Ante diem autem festum paschse

    etSw? 6 'Iriaov<i otl ^XOev avTov rj ^Sd UitJ) *. lAl* 'L^y ^QaI tool sciens Jesus quia venit hora ut trp.n-

    &pa "va fjbeTa/Sfi e'/c tov Kocr/nov tovtov


    seat ex hoc mundo ad Patrem, cum
    7rpo9 TOV iraTepa, dryair^cra'; tov^ IBiovi
    dilexisset suos qui erant in mundo, in
    Toy? eV T(M Kocr/xcp, et? re'Xo? riydirrjaev 26ai jSo 2 . .Qj] . n Z] IZ'r-**-^
    finem dilexit eos. 2 Et cena facta,
    avTOV'i. 2 Kal SsIttvov yivofxkvov, tov
    U4^^ 01^ loai 1^9 *. lAiV^itM

    Bta^oXov r]hr) /3e/3Xr]K6TO<i ek rrj^ Kap- cum diabolus jam misisset in corde ut

    Scav 'iva TrapaSul avTOV 'IovSa<; So/jicovo<; traderet eum Judas Simonis Scariotis,

    ^la-KapiwTrj^, 3 ElSm [0 'Jt^ctoD?] otc


    ^> ^k) Sciens quia omnia dedit ei Pater in
    looi ^l*y . viQal ^j 3

    irdvTa ehwKev avTw 6 TraTrjp et? ra?


    manus, et quia a Deo exivit et ad
    'velpa<;, Kal otl dirb 6eov e^rjXOev Kal
    .
    ^il loil^ ZqIo . ^J loi!^ Deum vadit, 4 Surgit a cena et ponit
    7rpo9 TOV 6eov

    eK TOV heiiTVov Kal TlOrjaiv Ta


    vTrdyet, 4 'EyeipeTai,

    l/jLaria,
    * ^aOIoAmJ 2^030 lA^AM ^ Uio 4
    vestimenta sua, et cum accepisset

    . jiai6l*lr:) )j1ld l-JOj-^ Viuq_*o


    Kal Xa/3d}V XevTiov Bii^cocrev kavTov
    linteum prsecinxit se, s Deinde mittit
    _jr;o '. lA.,^V>n ]jlSd . I V^>16 5

    5 Elra ^dXXei vBcop et? tov VLiTTrjpa, aquam in pelvem, et coepit lavare

    Kal rjp^aTO viTTTecv T0L/9 TroSa? Ta)V


    pedes discipulorum et extergere linteo
    V*l-i^? 1-io, rn "^ looi la-k-Loo
    fxaOrjTwv Kal eKfidcraeLV tm XevTicp
    quo erat prsecinctus. e Venit ergo
    ZqI IZl ^^> pile . w^OIO^-jLo
    a> rjv SLe^acrfiivo'i. 6 "Epx^Tai ovv
    ad Simonem Petrum : et dicit ei
    irpo^ ^i'jjb(t)va TleTpov
    Xeyet avTw

    Kvpie. av fiov i/tTrret? rovs 7r68a<i


    . ^L Aj] '^e^^ '-^^J '-r^ ^i] Petrus : Domine, tu mihi lavas pede'S ?
    RATA inANNHN cy. SEC. JOHANNEM, XIII.

    7 ^ AireKpidr] ^Irjaov^ Kat elivev aura)


    7 Respondit Jesus et dicit ei : Quod

    '^O eyu) TTOio) au ovk olha<i apn, yvwar) ego facio tu nescis modo, scies autem

    Be /juera ravra. b Aiyei avrw Ilerpo^

    postea. 8 Dicit ei Petrus : Non lavabis

    . Ov fiT) vi-ylrr}<; fiov Tou? TToSa? ei9 top


    mihi pedes in setemum. Respondit

    aloiva. ^ATreKpiOr) ^Irjaov'^ avrco


    'Eav
    . ^Qml aiS -fSD] . "*^' *^ ^^
    Jesus ei : Si non lavero te, non liabes

    fir) vL-^co (xe, OVK e^et? f^po<; /xer ifiov.


    Zul -.^ ]^] ->^-^ U vl
    partem mecum. Dicit ei Simon
    OlS -^1 9 ]A_l_iD . i ^-1 5^ 9

    9 Aiyet avTU> Si/xcov Tlerpoi; Kvpce,


    1] . ^'^ ^-^^^ ^Q-i-SQ-i Petrus : Domine, non tantum pedes
    ^r-*r^
    fiT) Tov<; TToSa? fiov fMovov aXka koI tA?
    ]]] *. w-^L >j-*-l *^\\' ?Q-j^ meos sed et manus et caput, lo Dicit
    ;Yei/39 Kol rrjv Kecj^aXijv. lo Aeyei, avrai
    aiX 'pLdI 10 . ^m^h *al ^rl ^1 ei Jesus : Qui lotus est, non indiget
    ^Ir]crov<;' 'O XeXovfievo^; ovk e%ei xpetay
    Vl -<-^.irr> ]] ]jlflDj 0(71 ^OmI
    nisi ut pedes lavet, sed est mundus
    \i) TOi)? TToSa?] vlylracrdat, aXX eariv

    Ka6apo<i o\o<i
    Koi vfiel^ KaOapoi icne, totus : et vos mundi estis, sed non
    U^J iOAjI w2)1 . OOl lj '"^
    dX\' ovx*' Trafxe?. ii "HSei, yap rov omnes. n Sciebat enim quisnam esset
    Idoi vsp;'ii . ^Qiilo ]J Vl . ^oAjI

    irapahihovTa avrov
    hia tovto eiTrev qui traderet eum : propterea dixit :

    OTi ouxi Trdvreii KaOapol ecrre. 12 "Ore .onlo looi V? . 'r^\ Ijoi ^J^ Non estis mundi omnes. 12 Postquam

    ovv eviyjrev rov<; 7r6Sa<; aurcov koi ^ij ^-J r-O 12 . ^6A_j] ]^J ergo lavit pedes eorum et accepit

    eXa^ev ra l/xaTia avrov Kal averrecrev


    V' vestimenta sua, cum recubuisset

    irdXtv, elirev avroh ' TivdoaKeTe ri


    iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim
    TrerroLrjKa vpZv; i3 'T/xet? ^wvetre pie' .oAjI 1

    vobis ? 13 Vos vocatis me Magister : et


    .oA-j] ^-;-^
    'O St.BdaKdko'i Kal 6 Kvpi,o<;, Kal Ka\co<;
    Domine, et bene dicitis : sum etenim.
    Xeyere
    elpX yap. 11 El ovv eyoo evi^^a
    .onojo .q_d;^ ^ji^doi ]j1 .1 u 14 Si ergo ego lavi pedes vestros Do-
    vfiMV Tov<; 7r6Sa9 o Kvpt,o<; Kal 6 BcBd-
    minus et magister, et vos debetis alter
    aKa\o<;, Kal v/j,et<; o^etXeTe dXXrjXcov
    alterius lavare pedes : 15 Exemplum
    VLTTTeiv TOL"? TToSa? *
    15 'TiToheiyp^a
    ImaO^ J*^ IjCTI 15 . r^> H^ U^S
    enim dedi vobis, ut quemadmodum
    yap SedcoKa vpZv, iva Ka6o)<i iyco iiroirj-
    Z|ri IJI? U^l? tOiiL A_)ai-I

    aa vpXv Kal

    dfiT)v Xiyco
    vfil<i

    v/xiv,
    TroLrjre.

    ovk eartv
    lo 'Afxrjv

    BovXof
    .6j_j:i_iZ .oA-j]
    ^ *. ^Q_aA
    ego

    16
    feci

    Amen amen
    vobis ita

    dico
    et

    vobis,
    vos faciatis.

    non est

    fiei^cov rov Kvpiov avrov, ovSe drro- |]o . 01^ ^ oJ> l,jDi Aj^Lj servus major domino suo, neque

    OToXc? fiei^rov rov Tre/u.-v/rayra? avrov. . 019 r*? ^-^ ^ -^'> l-M-^^^-' apostolus major eo qui misit ilium.
    . ; :

    RATA inANNHN, ty SEC. JOHANNEM, XIII.

    fxaKapLol ecrre eav 17 Si haec scitis, beati eritis si feceritis


    17 Ei ravra o'lSare,

    TTOLrJTe avrd. is Ou irepl ttuvtcov v[Jiwv ^ loOl ]] 18 . ^1 ^f^{ ([ ea. 18 Noil de omnibus vobis dico : ego

    \ejco
    iyo) olBa rtVa? i^e\e^d/j,7}v dX)C scio quos elegerim, sed ut impleatur

    cva rj ypatpT] TrXrjpcoO^


    'O rpcir/cov fxer scriptura : Qui manducat mecum
    J>a.>') . lSQ>i,l . iV)S ^\^]y ocnj
    ip,ov TOP (iprov iiryjpKev eV ifie rrjv
    panem, levabit contra me calcaneum
    Trrepvav aurov. i9 ^ AirdpTi \ey03 vpuv
    rk>1 1*01 ^ 19 . oiooi . 1 ^ s
    suum. 19 A modo dico vobis prius quam
    irpo Tov yevecrOai, tva iriare'ua-rjTe brav
    lk)> . looijj Wrd ^k) .QaL ]j]
    fiat, ut credatis cum factum fuerit quia
    ,-1^1 20 . ]1\ til? .QiSoacnZ loaij
    yevTjrai, on iyco el/xt. 20 ^A/iii]v dfiy]v
    ego sum. 20 Amen amen dico vobis,
    Xeyot) v/xIp, 6 XapbjBdvodv av riva irepbt^co
    qui accipit si quem misero, me accipit
    ifjie Xapi/Sdvei, 6 Se e'/xe Xafi/Sdvcov
    qui autem me accipit, accipit eum qui
    XafifSdvet tov irep^^^avrd p,e. 21 TavTa
    ^_ActI 21 . --J>rf? r^^ ^.i-Q-Ld me misit. 21 Cum hsec dixisset Jesus,
    ecTTcbv 'Irja-ov<i erapd-^Or] tu> Trveufian
    ai_^6;_o li-i21o . ^Q_ft-I '^1 turbatus est spiritu et protestatus est
    Kol ifxapTvprjaev Kal elirev ^A/.ir]v dfirjp

    et dixit : Amen amen dico vobis quia


    Xiyci) vpHv on, eh e^ vucov irapahdoaei

    unus ex vobis tradet me. 22 Aspicie-


    fie. 22 "EjBXeTTOv \ovv\ eh dWi^Xovi oc
    * r^^^ r*^ 1, 1 V>A2 ^_) 0;-M 22

    irepl Tivo<i Xeyei.


    bant ergo ad invicem disciijuli, hesi-
    fiaOrjTUL, diropov/jievoi

    23 ^Hv [Se\ dvaKelfxevo^ eh e/c tmv fiaOrj-


    . ;k)l niV) ^> oocn ^a^h U? ^^ tantes de quo diceret. 23 Erat ergo
    >jOioi i"V)\Z ^k) ^_aj looi A-^l 23

    Tcov avTov ev Ta> KoXircp rod ^Irjaov, recumbens unus ex discipulis ejus in
    OOI . 0t_)QlO ]oai 5^u^DDj fJ*
    ov rjydira 6 'lijcrou^ 21 Nevet ovv sinu Jesu, quem diligebat Jesus :

    ]^a^ 24 . ^Q I aiS "JOCT ^>!*9>


    TovTw Xip^wv TLeTpo^ Kal Xeyei avrw

    24 Innuit ergo huic Simon Petrus et

    Elite rh icrnv irepl ov Xeyec. 25 'Ettl-


    Quis est de quo
    ^ajo 25 . ^jiOioSi jLdIj octi qiLdj dicit ei : dicit ? 25 Ita-

    TTeaoiv ovv iicelvo^ outw? eirl to (JTrj6o<;


    . ^QI> cnlr-^ ^-^ l^J-k)AZ oci que cum recubuisset ille supra pectus
    TOV ^Irjaov Xeyei avTcp
    Kvpce, rt? icTTtv
    Jesu, dicit ei : Domine, quis est ?

    ATTOKpiveTai 'EKeiv6<i ecTiv


    26 ^ 'Ir](Tov<i

    mo OCT ocri . ;Ld1o ^qI ]iL 26


    26 Cui respondit Jesus : Ille est cui
    U) iyo) /3dylra> to y^copbtov Kal Scacra} avTW.
    ego intinctum panem porrexero. Et
    Bd^^a^ ovv to \^wpLiov Xapi^dvet, Kal
    cum intinxisset panem, dedit Judge Si-
    BiBaxriv 'Iov8a ^ip^wvo^ laKapLcoTOv.

    ^SLiZ] ^_j^_^ai ]_Sq_*jJ^ >A>C30 monis Scariotis. 27 Et post buccellam,


    27 Kal /zera to ^cop.iov, rore elarfxdev 27

    S'aram?. Aeyet, ovv av-


    tunc introivit in ilium Satanas. [Et]
    eh eKelvov b

    TU) 'Ir]aov<i
    '^O TTOtet? iroirjaov Ta%ioz/. dicit ei Jesus : Quod facis fac citius.
    RATA inANNHN, cy. SEC. JOHANNEM, XIII.

    23 TouTo Be ovSel<; eypco rcov avaKeifie- 28 Hoc autem nemo scivit discumben-

    vcov Trpo? Ti elTrev avrui


    29 Ttve? yap tium ad quid dixerit ei : 29 Quidam
    . o-^rLcD ;_A^ ^^kJ] 29 . oi_l^
    ihoKovv, eirel ro yXcoaaoKOfiov l-)(ev enim putabant quia loculos habebat

    ^louSw;, on Xeyet avTM ^Irjaov'i * '^76- Judas quia dicit ei Jesus : Eme ea

    pacrov MV '^(pelav 6')(0fiev et? rrfv eopTrjv, quae opus sunt nobis ad diem fes-

    7] T0i9 7rTco)(o?s "va re B(p. 30 AajBodV tum, aut egenis ut aliquid daret.

    ovv TO ylrco/jbiov iicelvof; i^rjXOev evOv^ )Sq*xS CiCQj *. "Ijooil ^*j 6ai 30 30 Cum ergo accepisset ille buccellam,

    r/v Se vv^. 31 "Ore ovv i^r]\dep, Xeyei exivit continuo : erat autem nox.

    ^Irjaov'i ' Nvv iSo^daOr] 6 u/o? tov 31 Cum ergo exisset, dicit Jesus : Nunc

    avOpcoTTou, Kol 6 Oeo'i iSo^dcrdr] ev clarificatus est Filius hominis, et Deus

    avTw. 32 Yil Oeb'i iSo^dadr) iv avrco, *. cji) wiiAl "|ai!^ /jo 32 . ai^ clarificatus est in eo. 32 Si Deus clarifi-

    KoX 6 6eo<; So^dcrei avrov ev avrw, Kal catus est in eo, et Deus clarificabit

    evOu^ So^daei avrov. 33 TeKvla, en eum in semet ipso, et continuo clarifi-

    fiLKpbv fieO' vixwv elfiL' ^tjr/jaere p^e, cabit eum. 33 Filioli, adhuc modicum

    Kal KaOoo'i elirov roh ^IovhaioL<; on vobiscum sum. Quferetis me, et sicut

    OTTOV iyo) V7rdr/0t) vpel<i ov BvuaaOe dixi Judseis : Quo ego vado vos non

    ikOelv, Kal vptv Xeyo) dpn. 31 'EvroXrju potestis venire, et vobis dico modo.

    Kaivrjv BiScopi, vplv, Xva dyairdre dWr]- .oA^ooij *. .Qci^ Ij] odiI Uj-*^ 34, Mandatum novum do vobis ut dili-

    X01/9, Ka6(o<; ^ydirrjcra vpd<; iva Kal Ij]j tiiij] . fjlL ^ ^ I n j>-liD
    gatis invicem, sicut dilexi vos ut et

    vp.el'i dyaTrdre dWT]\ov<;. 35 'Ev rovrcp ri* .QOaaZ


    v"^
    .oAj]
    v^
    ^ *. .QsAnj^]
    V"- vos diligatis invicem. 35 In hoc cog-

    yvuxTovrai irdvre'i on epol pa9r/rai noscent omnes quia mei discipuli


    loou ItSq^ .1 . .oAjI wij-L.SdA2>
    icrre, idv dryaTrrjv exV"^^ ^v dXX,7]\oc<;. estis, si dilectionem habueritis ad
    aiS '^] 36 *. jjL Zq!^* jI* .Q-o-iii
    36 Aeyet avru> ^Ipcov JTer/Jo?
    Kvpie, invicem. 36 Dicit ei Simon Petrus

    irov virdyei'i ; ' AireKptdr) 'Ir}crov<;


    OlS ^QA^ Domine, quo vadis ? Respondit
    H]J -^lo 111 . AjI

    "Ottov iyco virdyco ov Bvvaaal poi vvv V.ai M .*^a.a.kj ]J ]J]_ ^il> Jesus : Quo ego vado non potes me

    aKoXovOrjcrai, dKo\ov6r](7ei<i he varepov. modo sequi, sequeris autem postea.


    ;
    ' :

    RATA inANNHN, ty, lB'. jj ^ ^XmOa SEC. JOHANNEM, XIII. XIV.

    37 Aeyei avrw Uerpo';


    Kvpie, hcari ov . ^'^ . ]2)]o .Qikii aiS ^1 37 37 Dicit ei Petrus : Quare non possum

    hvvaixal croL aKoXovOqaac apri; rtjv


    te sequi modo ? animam meam pro
    '^u)(^)'iv fiov vTrep crov Orjcro}. 38 Atto-
    te ponara. 38 Respondit [ei] Jesus :

    wii^l^A^ y^mZil \ v^tdal ciS *rLol 38


    Kpiuerac [avrw] 'Ir]aov<;
    Trjv ^Irvxw
    Animam tuam pro me ponis ? Amen
    crov VTrep ifMov 6)']aei'i; a^irjv ufMi]v Xejo)

    croc, ov oXeKTCop (pcovrjarj e&)? ou


    amen dico tibi, non cantabit gallus
    fxr]

    apv)](Tr) fj,e rpl'i. donee me ter neges.

    r* ^ojl'^o CAPUT XIV.

    1 MH rapacraecrda) v/jLmv tj Kaphia


    1 Non turbetur cor vestrum : credi-

    TTLCTTeveTe et? tov Oeov, Kal eh ifjue tis in Deum, et in me credite. 2 In

    TTiaTevere. 2 'Ev rfj oIklcl tov Trarpo? ;_Ld1 ^a] Zu.o domo Patris inei mansiones multse
    \1]6 . ]jol ^clj]

    jiov ixovaX TToWal elacv


    el 8e /a?;,
    sunt : si quo minus, dixissem vobis :

    elirov av xjimv
    otl Tropevofiai eroL-
    ^;^1 V^l Vsij ^15 3 .. liZ] ^Qal quia vado parare vobis locum. 3 Et
    fidaau TOTTOV vjxlv ' 3 KaX iav iropevOoi
    .QO-^jlo 12] *_aoZ . ]hl] .QoL si abiero et prseparavero vobis locum,
    Kal eTOifj,daco tottov vfj^lv, iraXiv epxof^at,
    iterum venio et accipiam vos ad me
    Kal 7rapaX')]/ui'\lro/jiat v[xd<i tt^o? ifiavrov,
    ]j1 ^ilj l^Uo 4 .booiZ ^oA_j1 ipsum, ut ubi sum ego et vos sitis.
    Iva OTTOV el[u eyoo Kal v/^et? ^re. 4 Kal

    OTTOV ijo) inrdjco o'lBare rrjv 686u.


    4 Et quo ego vado scitis, et viam scitis.

    Aiyei avrco Qu)^d<i


    Kvpte, ovk ^^ . IldoU oiS ;<d1 5 . .6A.j1 5 Dicit ei Thomas : Domine, nescimus

    'Safiev TTov v7rdyei<;, kol ttw? oiBafiev U^.lo . Aj] Vsil ]^ ^; V quo vadis, et quomodo possumus viam

    T-qv ohov ; 6 Aeyec avrw ^Irjaovi scire ? 6 Dicit ei Jesus : Ego sum via

    ^Eyco elfib rj oBo'i Kal rj dXijOeia Kal et Veritas et vita: nemo venit ad

    7] ^co)]
    ovBeh epx^Tai, Trpo^ tov iraTepa li| ^o] ZqI Ul^^.il |] ^V^o Patrem nisi per me. 7 Si cognovis-

    el /u,t] Bi e/jLov. 7 El eyvcoKaTe ifie,


    setis me, et Patrem meum utique cog-
    Kal TOV Trarepa jxov yvoocrecrOe Kal .oA_ioai
    '
    _A..3]] _2l novissetis : et a modo cognoscitis eum
    dirdpTt yLvdocTKeTe avTov Kal ifopdKaTC .oAj] ^^r* Ucn ^o . .oA^ooi et vidistis eum. s Dicit ei Philippus :

    avTov. 8 Aeyei avTM ^iXiinro'i


    Kvpie,
    Domine, ostende nobis Patrem, et
    Bel^ov i)/juv tov TraTepa, Kal dpKei
    sufEcit nobis. 9 Dicit ei Jesus
    r}/j,iv. 9 Aeyet avTM 6 'Irjcrov'i ' To-
    Tan to tempore vobiscum sum, et non
    (TOVTcp ^poi'ft) ixeO' vjjioyv el/xl, Kal
    cognovistis me, Philippe ? Qui vidit
    OVK eyva)Kd<i fie, ^IXtinre ; 6 eu)paKoo<i

    ifxe eoopaKev tov TraTepa [KaX] ttw? crv


    . loj] K** Iw wi.lj ^Ld *. la^^ui^ me, vidit et Patrem : quomodo

    Xeyea
    Ael^ov rj/juv tov TraTepa
    . Ir^l AL AjJ -^1 AjI ]-i_ii-jlb tu dicis : Ostende nobis Pati'em ?
    RATA IflANNHN, i^. r* ^J-mO* SEC. JOHANNEM, XIV.

    10 Ou TTicrreuei? on eya; eV tu> Trarpl . *^^]r~) VjIj LS\ ^ V? acn-Lo ]] 10 10 Non creditis quia ego in Patre et

    Kal 6 TraTrjp iv ifiot ecmv ; ra prjixara lilj ^AjI ]lk)0 . w^Q wa._Qlo Pater in me est ? Verba quae ego loquor
    a iyo) Xeyco vfMV air i/xauTov ou \aXu>
    vobis a me ipso non loquor : Pater
    o Be 7raT7]p 6 iv i/xol /livwT iroLet to. ooi *ao1 autem me manens,
    . ;V)'s .j^j ^-jj ]j] in ipse facit opera.

    epya avrov. ii UiaTeveTe p,oi, on eyu)


    Q_i_SQ_a(7i 11 . ^^Icni IJ-iLi j_i.l 11 Non creditis quia ego in Patre et

    iv tS Trarpl koI 6 Trartjp iv ifioi'


    ^1 Ulo w.o ^^c^lo wa_o]q Yi\] Pater in me est ? 12 Alioquin propter
    el Ze Sia ra epya aura Tnarevere.
    fj,)],
    ^*V)1 13 . Q_i_SQ_acn lj_rLi '^J^-^ opera ipsa credlte. Amen amen dico
    12 ^Afj,r)v d/ji)]v Xeyw v/jlIv, 6 mcrTeucov
    vobis, qui credit in me, opera quae ego
    eh e'/xe, ra epya a eyu) iroLOi KaKelvo<;
    \i\ pL |jT> ^~Aa] Ip^Li *_*.cj facio et ipse faciet, et majora horum
    TToirjaei,, Kal fiel^ova tovtcov Trotrjaei

    faciet, quia ego ad Patrem vado,


    OTi iyo) Trpo? rbv rraTepa Tropevofxai,
    13 Et quodcumque petieritis in nomine
    13 Kal o n ctv alTiqa-qre iv rep ovo-

    wi-kiani ^Q^sZj J>o^o 13 .


    ^] ^il meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater
    fiari pLov, rovro Trotija-co, I'va So^aaOfj

    6 Trarrjp iv rto vlw. u Kav n airi)-


    in Filio. u Si quid petieritis me

    (TrjTe pie iv ru> ovopbari p,ou, iyco


    in nomine meo, hoc faciam. 15 Si

    TTOirjao). 15 ^Eav ayairare pie, ra? , a^ .oAj] ^5^x.5 .]l diligitis me, mandata mea servate.

    ivro\a<; ra? e'/xa? Ttjpriaere. 16 Kayo) 16 Et ego rogabo Patrem, et alium

    ipcorrjcro) rov irarepa Kal aWov nrapd- Paracletura dabit vobis, ut maneat

    KXr/Tov Boocret, vpuv, iva p,e9^ vpicov et? vobiscum in asternum, 17 Spiritum
    UoJ 17 . Jsol^iL .Q.n_SD_i loai_jj
    rov aloiva, i7 To irvevp.a tt)? dXrjOeia^, veritatis, quern mundus non potest
    o 6 Koap-o^ ov Bvvarai XajSelv, on ov
    accipere, quia non videt eum nee scit

    decopel avTo ovBe yivcaaKei avro


    vpuel<;
    eum : vos autem cognoscitis eum, quia
    ^AjI ^"^r^ ^? \0Aj1 . av^^ ]]o
    [Se] ycvQ)(TKeTe avro, on Trap" vpblv pievei
    apud vos manebit et in vobis erit.
    Kal iv vpuv earai. is Ovk d(j)i]aa> vp,d<i
    onoo jSqi .qdZqIuj . oil^
    V^ V'
    18 Non relinquam vos orfanos, veniam
    6p<f)avov<;, ep^op^at 7rp6? vpbd<;. i9 "Etc XA Ul . iLpAi ^onl XA ^Q* V 18

    ad vos. 19 Adhuc modicum et mundus


    pbiKpov Kal 6 KoapLot; p,e ovKen decopel
    Isolkio 19 *. ^1*^1 V>-Ao .aaZo^ >J
    me jam non videt : vos autem videtis
    vpbeL<i Be dewpelTe pie, on iyco ^w Kal * ^\ih\^l ^y .oAjI . jk.L X\** V
    me, quia ego vivo et vos vivetis.
    vpueU ^/)C7eTe. 20 ^Ev eKelvrj rfi I'^pbepci

    20 In illo die vos cognoscetis quia


    yvcaaecrOe vpLei<; on iyco iv tco Trarpl
    *. .-^]o iQ1>Z ]LdqI octLo 20
    "[jIj
    ego sum in Patre meo et vos in
    pbov Kal vpLelf iv ipiol Kayo) iv iipuv.
    * ]j1 ^ao ]j1o .
    ^oAjI j.> ^oAjIo
    21 'O e')(cov ra<; ivro\d<; pbOV Kal
    me et ego in vobis. 21 Qui habet
    ;4jo ^J^^oq) oiZq^ Aalj ^k) 21

    rijpwv avrd^, iKelvo<q icrnv o dyaTvcov mandata mea et servat ea, ille est

    ooi . *^^ ri**lD 001 odi . .ooiX


    pie' o Be dyciTTCov pue dfyaTrr)dr)aerat qui diligit me : qui autem diligit me,

    VTTO rov Trarpo'i puov, Kciyco wyaTri]cTco


    * ^C)! ^lo ^>a>!^9Aj . jkSk UiZyy ^> diligetur a Patre meo, et ego dili-

    avrbv Kal ipitpavlcrco aurco ipbavrov. gam cum et manifestabo ei me ipsum.


    :

    RATA inANNHN, tS'. pi < ^iUiOL SEC. JOHANNEM, XIV.

    22 Aeyet avru) 'lovBa;, ovy^ o ^latcapido- .l^QjpCD ]ooi P .l?o^ Olli ;iDl22 22 Dicit ei Judas, non ille Scariotis :

    T?;9 ' Kvpie, Kal tI yiyovev on 7)fj,lv Domine, quid factum est quia nobis

    fiiX\.i<; ijj,cl}avi^i,v aeaurov Kal ov')(l ]iL 23 . |sq!^1 looi Uo ^._aJ manifestaturus es te ipsum et non
    T(p K6(T[M(p; 23 ^ATreKpiOr] 'IrjaoiK; Kal
    mundo ? 23 Respondit Jesus et dixit
    elirev avrcp' ""Edv Tt? ayaira p.e, rov
    ei : Si quis diligit me, sermonem
    Xoyov pLov r7]pr](Tei, Kal o 7rart]p puov
    oiZq-L ]-Jolo *.
    ^ { i21 oiZqAo meum servabit, et Pater meus diliget
    ayairi^creL avrbv, Kal irpo'i avrov iXev-
    .JL^ 5>QA*i |]> ^j ocn 2i . ^-"r^ eum, et ad eum veniemus et man-
    aopueda Kal pLovrjv Trap avTu> TroLrjao-
    siones apud eum faciemus ; 24 Qui non
    pueOa. 2i 'O pur] ayaTTMV pie tov^ \6yov<;
    A.% 2ooi ]J ioA_j1 ^ I S V> il% diligit me, sermones meos non servat
    puov ov TTjpet
    Kal 6 Xoyo^ ov aKovere
    AHlId ^j^.ai 25 . .jLj9r_) ]_C)1> ]\] et sermonem quem audistis, non est
    ovK eariv eyu.09 aWa rov 7rp,-yfravr6<i

    p,6 irarpo^, 25 Tavra \e\d\rjKa v/mv


    ooi 26 . ^Aj1 .q-dZqI p .QaSoi meus, sed ejus qui me misit Patris.

    ocn *. ]>QO> "U.0> l4-^^r^ ^? 25 Hsec locutus sum vobis apud vos
    Trap' up.lv pbhwv 26 'O he 7rapdK\T]T0<i,
    manens : 26 Paracletus autem, Spiritus
    TO TTvevpia TO dytov Trepu^lrei 7raTr]p

    sanctus quem mittet Pater in nomine


    ev T(p ovopuaTi puov, eKelvo^ vpba<; SiSd^eo

    meo, ille vos docebit omnia et suggeret


    irdvTa Kal viropLvrjcreL vp.d<i irdvTa a

    eiTTOV lipuv. 27 Elpijvrjv dcfiLijpiC vpJiv,


    vobis omnia qusecumque dixero vobis.

    elptjvrjv Ti]v epirjp BiBcoput vpuv


    ov 27 Pacem relinquo vobis, pacem meam

    Kadu)^ 6 KoapLos hlBoocnv iyo) BlBcop-t do vobis : non quomodo mundus dat

    vpbiv. Mr] TapacraicrOci) vpiwv r] KapBia ego do vobis. Non turbetur cor ves-

    pirjBe BeiXcdTco. 28 ^HKouaaTe otc iyo) trum neque formidet, 2s Audistis quia
    Z-_k>l ]_j1> .bA^.SQ. 28 . '^^^jJ
    elirov iipiiv
    'Tirdyo) Kal ep^opiai Trpo? ego dixi vobis : Vado et venio ad vos.
    , ^qdZqI ]j1 1216 1j1 ^iV? .
    vQ^^
    vpd^. El rjyaTraTe pue, i'x^dprjTe av
    Si diligeretis me, gauderetis utique
    ^,j1 . jJL .oAjOOI ,^iV)m> qI^
    otc TTopevopuai 7rpo<i tov iraTepa, otl
    quia vado ad Patrem, quia Pater major
    . -i_ol 2q-1 IJl ^ilj .bA_.6oi
    TraTrjp pbeit,wv pov eVriV. 29 Kal vvv
    lioio 29 ^jJ.Ld bai *Q5 . I '^l?
    me est. 29 Et nunc dixi vobis prius
    el'prjKa vpuv Trplv yeveadai, Xva OTav
    Ildj . loau IJji .onL 2;Lbl 1<ti quam fiat, ut cum factum fuerit creda-
    ykvrjTai TTiaTevcrrjTe. so OvKeTO jroWd
    ]] ^aOSD 30 . .Q_l_SD_i(Tl2 loOlJ tis. 30 Jam non inulta loquar vobis-
    Xa\y]aco p,e0' vpiwv
    ep-^^^eTat yap o tov

    Koapov dpxa>v, Kal ev epLol ovk e)(ei


    h^ ]1] . UU^^ ^onsnl ^1 cum : venit enim princeps mundi

    ovBev, 31 ^AXX! Xva yvw K6a-p,o<; otc


    oiS LJi oL^io *. UdI^Ij auQOJl hujus, et in me non habet quicquam,

    dyairco tov TraTepa, Kal KaOco'i eVexet-


    J>Q**>> 1_SQ_1a V> 131 31 io'^SD 31 Sed ut cognoscat mundus quia diligo

    XaTo pcoc iraTTip, o;t&)9 ttocS). Eyec-


    jlq1 *j^q2)j liiulb . ^^U 1j1 Patrem, et sicut mandatum dedit mihi

    pecrOe, dycopev evTevOev.


    *> ]d^ ^ilJ OLOQO * lil r^l 20201 Pater sic facio. Surgite, eamus hinc.
    KATA inANNHN, le. SEC. JOHANNEM, XY.

    KE^. ce. CAPUT XV.


    1 ^ETfL elfit 7 d/jb'JTe\o<; rj uXrjdivi], 1 Ego sum vitis vera, et Pater

    KoX 6 TraTrjp /xov 6 yecopyo'i icmv. ]'y]2i w*.Oj lAi ^_D 2 . 1*A) meus agricola est. 2 Omnem palmi-

    2 Uav KXijfia iv ifiol fii] <^epov Kapirov,


    XLuil^ XrAo * ch^ ^\ci '. ]Lcjil ]}
    tem in me non ferentem fructum,

    alpei avTO, Kal irdv to Kapirov cf)epov, toilet eum, et omnem qui fert fructum,
    l^llm \i]2iy oil ]-0^ *.
    IjI-s
    avro
    KaOaipei

    (pepr], 3 "HBrj
    Xva

    vfx,6L^
    Kapirov

    KaOapoi iare Boa


    ifXelova
    . .oAjI ^j^> OpO ^ .oAj] 3 ]Lil
    purgabit

    3 Jam
    eum
    vos
    ut fructum plus adferat.

    mundi estis propter


    rov \6yov ov XeXaXrjKa lipJiv
    4 Met-
    sermonem quem locutus sum vobis
    ]in*] . .onn ]_j1o _) 0Q_o i
    vare iv ep,oi, Kciyco iv vp2v. Kadoo'^
    4 Manete in me, et ego in vobis. Sicut
    TO KXiifxa ov Buvarai Kapirov cpepeiv ^ V'ls) ^ZZj ]^aSD W ]Lmxy
    palmes non potest ferre fructum a
    d(}> kavrov iav firj p,kvrj iv rfj afiireXw,
    semet ipso nisi manserit in vite, sic
    ovT(o<i ovBe vfjbel'i iav p,r) iv ifiol fievrjre. \i] 5 . *j.o .oQoZ \\ .1 .oAjI |] ^1
    nee vos nisi in me nianseritis. 5 Ego
    5 'Eyci) el/XL r) dpLireXo^, vfiel'i ra kXi]-
    ^k) lAki .oAj"|6 lA-a... ]J]
    sum vitis, vos palmites : qui manet in
    fiara. 'O fievwv iv ifiol Kayco iv
    lAalD ]jai . 012 lJ]o wi^ IqqLdj
    me et ego in co, hie fert fructum mul-
    avTU), ovTO<i (pepet Kapirov iroXvv, on
    %wpt9 ijjiov ov hvvaade irotelv ovhev.
    tum, quia sine me nihil potestis facere.

    6 ''Eav fii] Tt9 p^evrf iv ifjuoi, ijSXrjdrj U .1 6 * ^rk) r^USo!!^ .oAjI ^^mk> 6 Si quis in me non manserit, mittetur

    e^o) ft)<j TO K\i)iJLa Kal i^rjpdvdr], Kal . 'rh^ l>AAk) wi.} ladk) aj1 ^) foras sicut palmes et aruit, et colligent

    avvdyovaiv avro Kal et? to irvp /3ttX- ^k)9 ^^alo la^') 1Aais eos et in ignem mittunt, et ardent.
    *.
    ^1
    Xovaiv, Kal KaieTat. 'Eav fxeivrjTe Si manseritis in me et verba mea in
    7
    .OQOZ ^ J . ] 7 . r^Uj IJQIO oil 7

    iv i/xol Kal Tct p/j/xaTu /xov iv vpZv


    ^^ v^
    ^QOJ a.Lk)0 ^O vobis manserint, quodcumque volue-
    p-elvrj, o iav OeX'qre aLT-tjcraa-de, Kal ritis petetis et fiet vobis. s In hoc
    yevtjaeTac v/xlv. 8 'jEz/ tovtw iho^dadrj
    clarificatus est Pater meus ut fructum
    l)]^)) * ].Ci] ^M_)A_*J^ I'oLs 8
    6 iraT7]p fiov, 'iva Kapirov iroXvv (peprjre
    plurimum adferatis et efficiamini mei
    Kal yevtjcreaOe ifiol /xaOrjTaL 9 Ka^o)? * k^rlkiXZ .booiZo * .oAJZ l^-^-o^
    discipuli. 9 Sicut dilexit me Pater, et
    Tjydirrjcrev fx,e 6 iraTTJp, Kayoi ^ydirrjcra
    ego dilexi vos : manete in dilectioue
    vpd<; /xelvare iv Trj dydirr) t/} i/xfj.
    '
    . wkl^) wkASDx>;r:) oai) . ^QsAr:^!^!
    mea. 10 Si prsecepta mea servaveritis,
    10 ^Edv TO,'; ivToXd'i fJ,ov Trjpj^crrjT^,
    ]!3Qw^ .oobZ tO^^Z wi.y^Q2) ^1 10
    manebitis in dilectione mea, sicut et ego
    fieveiTe iv Trj dydirrj fiov, Ka9a)<; Kayoo
    ^oiQj^QSD ZJ^J Ij]? )i^l jl1^?
    Patris mei prsecepta servavi et maneo
    Tov irarpo'i fiov Ta9 ivTdXd<; TT7]pr)Ka
    . oiiQ*j^ ]il lo h ^o . . I nl> in ejus dilectione. 11 Hsec locutus
    Kal fxAvoy avTou iv rfj dydirrj. n Tav-

    %apa
    ^Zo^j *. .QiiSai Aiklk) ^^01 11
    sum vobis ut gaudium meum in vobis
    ra XeXdXrjKa vpuv 'Iva 77 ^; ^V^

    iv vpXv Kal )) xapd vpioiv irXrjpwOfj.


    * .a2Z6r>l UioAsZo . .022 I001Z sit et gaudium vestrum impleatur.
    fi
    RATA inANNHN, le. SEC. JOnANNEM, XV.
    11 Avrrj icnlv t] kvroKr] r\ iixr], ha .,:^ .qoajZ> ^ifaosi aidni 12 12 Hoc est prseceptum meum ut diligatis
    ayairare aXkrjX.ov'i Kadu)<i ^yaTrrjaa invicem sicut dilexi vos. 13 Majorem
    Vfxd<i. 13 M-elfyva TavTi]<; or/aTrrjv ouBeh aimij ..ftj]) * ZuS \ia\ ^ ^yy hac dilectionem nemo habet, ut ani-
    )(t iva rrjv ^v')(rjv aurov Or} virep ^sAx.
    .oAjI li waiaSD>;*j i>Q.im} mam suam quis ponat pro amicis suis.
    Tcbu <f)l\Q)v avrov. u 'TfMel<; <pi\oL fiou
    u Vos amici mei estis, si feceritis quae
    iare, iav TrobtJTe a iyu> ivTeWofiai
    ego prsecipio vobis. is Jam non dico
    vfuu. 15 OvKeri Xiyco vjxa^ hovKov<;,
    vos servos, quia servus nescit quid facit
    OTi 6 Bou\o<; ovK olBev tc iroiel avrov
    dominus ejus : vos autem dixi amicos,
    6 Kvpio^
    vfxa<i he eXprjKa ^l\ov<;, otl
    quia omnia qusecumque audivi a Patre
    irdvTa a rjKovaa irapa rod Trarpo^; fiov
    oAjI locji |] 16 . .QoAijol *A^1
    iyvcopiaa vp,lv. 16 Ou-)(^ jxe e^e-
    meo nota feci vobis. le Non vos me
    vfjbei<;

    a}OC
    elegistis, sed ego elegi vos, et posui
    Xe^aade, iyo) i^eXe^dfjirjv v/xd^;,

    KoX eOTjKa v/xd'i Iva vfxeL<; uTrdjrjre Kol vos ut eatis et fructum afferatis et

    ^b> .OQOJ tQ_a-^5]2)0 . Ij]^)


    fructus vester maneat, ut quodcumque
    Kapirov (j)pr)T Kal 6 KapTTO'i v/j,mv

    ^A_j wA_SQ.a.^ .A_:3|] .qA]-2j


    fiivr], 'iva 6 Tt dv alrr^arjTe tov irarepa petieritis Patrem in nomine meo det

    iv TO) ovofiaTL fiov Bm iifuv. i7 Tavra vobis. 17 Hsec mando vobis ut diligatis

    ivreWofiai vpZv, "va dr/anrdTe dX\7jXov<;. ]!^^ (|o


    invicem. is Si mundus vos odit,

    18 El 6 K6a/xo<; v/Ma^ /xicrel, jivcocrKeTe scitote quia me jDiiorem vobis odio

    OTL ifie Trp&nov [u/icoy] fiefjulaTjKev. 19 El *. .oAuOOI ISQ^ ^IjD Q^O 19 . ]XD
    habuit. 19 Si de mundo fuissetis, mun-
    eK TOV KocTfxov rjre, 6 K6afj,o<i dv to ]] ]!] looi :^> oilajL IsqIl
    dus quod suum erat diligeret : quia
    iBcov i^lXei ' on Be e'/c tov KoafMOv ^ ]!] . ] V) \ s ^_k) ^oL^oai
    vero de mundo non estis, sed ego elegi
    OVK ecrre, aXV e^o) e^e\e^d[xrjv vpd<; lien ^^4^ . Isoll ^ .Q2A^i^
    vos de mundo, propterea odit vos
    eK TOV Koa/xov, Bid tovto paael v/xd'i
    IAL^ ojCTii 20 . "Isoli .oal \xd
    mundus. 20 Mementote sermonis mei
    6 Kocr/xo^. 20 MvTj/xoveveTe tov \6yov
    ^Qjj 1^ LiSy : .oal ZJsbl tj]> quern ego dixi vobis : Non est servus
    ov ija) elirov

    fiei^iov TOV
    vfilv

    Kvplov

    Ovk ecmv
    avTov. El
    Bov\o<;

    ifie
    .QTiL *2i] oajj ^ .1 . Cl-iD
    ^ major domino suo : Si me persecuti

    -al o;>4-J ^A1sd ^o . .a-s?*r-J


    sunt, et vos persequentur, si sermonem
    iBiM^av, Kal vp,d<i Biw^ovcnv el tov
    ^-aAcTI ]]] 21
    meum servaverunt, et vestrum serva-
    \6yov p,ov er-qprjcrav, Kal tov v/xeTepov
    lOlA-D bunt. 21 Sed li?ec omnia facient
    TTiptjaovaiv. 21 ^AWd, Tavra irdvra

    to
    vobis propter nomen meum, quia
    troirjcrovcnv et? u/u,a9 Bid ovofid
    AlL<D A^21 V ti] a^22 .*^>r> nesciunt eum qui misit me. 22 Si non
    fxov, on OVK oiBacTLV rov 7rep,y\ravrd
    .ooiA Zooi . .001 V) \ venissem et locutus fuissem pec-
    fxe. 23 El fxrj rfkOov Kal iXdXrjcra avTol<;, eis,

    ap-apnav ovk ei^oaav ,00ll AaII _. ]_ai catum non haberent nunc autem ex-

    vvv Be 7rp6(f>aaiv :

    OVK evova'v irepl t?}? dpapria'; avrwv.


    ooi_.ai^.js. .-1_2)1 V>wi "jAA-i cusationem non liabent de peccato suo.
    V^
    RATA IflANNHN, le, i^'. SEC. JOHANNEM, XV. XVI.

    23 'O ifie fjbKTOJV Kal rov Trarepa /xov . ^ICD .x^]] -2l llCD j^> ^ 23 23 Qui mc odit, et Patrem meum odit.

    /Mtael. 24 Ei TO. epya /j,y] eTroirjcTa ev . .ooiiis\ VfCii ]] y^ Q-lLo 21 21 Si opera non fecissem in eis quae

    auToU a ovBeU ciWo'i eiroirjaev, ap,ap-


    LS % r^ |] ^-^1 J]? ^xL.] nemo alius fecit, peccatum non babe-
    riav ovK eL-)(oaav '
    vvv he Kal ecopaKaaiv rent nunc autem et viderunt et ode-
    oi**0 ^> ^CTi . IAjl^-m tOOlL ZoOl :

    Kal /jLfii(Tr]KaaLV Kal ifie Kal rov irarepa runt et me et Patrem meum. 25 Sed
    . .xOlJ 2)lo . _JL.^ JZ)1 Q_LCD0
    fiou. 25 'AX)C iva irXrjpcoOf} 6 Xoyo?
    ut impleatur sermo qui in lege eorum
    o iv Tu vofirp avTO)v 'yeypafifjLevo<; on .6oiDDQSnii ]r~iaA2j ^A^ ]ls622> 25

    scriptus est quia odio me habuerunt


    iaicrrjaav [le hwpeav. 2q" Orav [Se] 'iXOrj Ulj ^> ]Ld 26 . ^/ji> -A-JoUflDj
    gratis. 26 Cum autem venerit Paracle-
    6 TrapaKXrjTO'i ou iyu> irejM^ci) vfxlv
    tus quem ego mittam vobis a Patre,
    irapa rov Trar^o?, to 7rv6v/xa aXrj-
    rr}?
    ^j ooi !>;> XLh'y : ^^al 2q\ ^Ld
    Spiritum vei'itatis qui a Patre procedit,
    6sia^ o Trapa rov Trarpo'i eKTropeverai,
    wvIa joicQj 6 01 . -Q^j -''^l 2a^ me
    e/ceii/o? fJLaprvpriaet irepl ifiov ' 27 Kal ille testimonium perbibebit de :

    v/xeU Se futpTvpelre, on dir apxv'^ /^er'


    ^y . .oAj] ^^JOICD tOA-j] *2)1 27
    27 Et vos testimonium perbibetis, quia

    eaoO iare. ^AjI xk3i ]Iia* ab initio me cum estis.

    KE<P. r . Qj .0]liO CAPUT XVI.

    1 TATTA XeXaXrjKa vjjuv 'iva /jli]


    13 > .a_a-5^_L AAA-^n ^ 1 \di 1 1 H.'EC locutus sum vobis ut non

    <TKa.vZa\La6?]re. 2
    ^
    Arroa-vvayar/ov^
    ^ 'j-^, ^QTiJQQaj 2 . ^mLll scandalizemini. 2 Absque synagogis
    iroii]<7ovaiv v/xa<; uXX ep)(eTac topa
    ^Dy 1A>1_ 12]Zo .ooiA.Q_i_o facient vos : sed venit bora ut omnis
    'iva 7ra<i 6 airoKrelva^ vfia<; ho^rj \a-
    U^JQ-oj 'r^imj . .n.n \q-4qJ> qui interficit vos arbitretur obsequium
    rpelav 7rpoa(f)epeiv no Oew. 3 Kal
    .OpOiJ ^loio 3 loilU oj_Q_k> se prjBstare Deo. 3 Et bsec facient
    lavTa

    Tov Trarepa ovBe


    TToirjaovaLv

    ifii.
    on
    4
    ovK

    'AWa
    kyvcoaav

    ravra
    JZlj
    .A
    l!sD>
    ]]o
    ^
    *. .onSoI Al^Lso
    Wo OL^ |]> ^^^
    ,_Aai 1
    quia non noverunt Patrem neque me.

    4 Sed hsec locutus sum vobis ut cum


    XeXaXrjKa vpZv 'iva orav eXOrj rj wpa
    liib] ]'j]j . ^j] .ojoiiZ ^CTU^ venerit bora eorum reminiscamini quia
    fiin]fiovevr)T avTOiV, 'on iyco elirov v/jlIv.

    TavTa Be v/juv i^ "/^X*}? ouk elirov, ego dixi vobis. 5 H?ec autem vobis

    on /xe9^ vfjLMV ij/xrjv. 5 Nvv 8e virayco ab initio non dixi quia vobiscum
    7rp6? rov Trefi-^avTit fxe, Kal ovBeh 13o -J'r? T~J3 ZqI^ 1j] ^ll ^J
    .
    eram : at nunc vado ad eum qui me
    ef vfMMV ipcora p,e
    Uov U7rdye(,<i
    misit, et nemo ex vobis interrogat mc:
    6 'AX'?C 'on ravra XeXdXr^Ka v/xiv, rj
    ^loi ^n n \
    .
    'H-^. Z-_k5l G AjI I

    Quo vadis ? 6 Sed quia haec locutus sum


    XvTrrj rrerrXypwKev vpLOW rijv Kaphiav.
    U]? . .oiZar^ Alik)o IZo^p ZZ]6 vobis, tristitia implevit cor vestrum.
    7 ^AXX^ eyw rrjv dXy'^Oeiav Xeyai vfitv,
    **.Qaj . .Qnl:^ ]Jl '^1 "jjj* ]j] 7 Sed ego vcritatem dico vobis, expedit
    av/jb(f)epet vpuv 'iva eyoi arreXdco.
    ]] r.i ;^; .\i] ii]; ^oni vobis ut ego vadam si enim non
    ^Eav yap ^lii) drreXQw, 6 'jrapaKX'rjro'i (I :

    OVK iXevcrerai, Trpo? vfid<; idv Be abiero, Paracletus non vcniet ad vos ;

    rropevOoi. rr-eix-^ro avrov Trpo? vfid<;. si autem abiero, mittam eum ad vos.
    ;''

    RATA inANNHN, i^'. SEC. JOHANNEM, XVI.

    8 Kal iX6o)v e'/cetfo? iXiy^ei tov koct^iov . ^li^ ^^ojQ^aj ooi ]Z1> ]Ldo 8 8 Et cam venerit, ille arguet munJum
    Trepl dfiapria'i Kal irepl ScKatoavi^T)^ Kal de peccato et de justitia et de judicio.

    irepl KplaeM'i. 9 Ilepl dfiapria^ fxev, ore ^iV>jicnlo Uj 1Aa4'^ ^ 9 . li-*?


    9 De peccato quidem, quia non crcdunt

    ou iTLcnevovaLv eh ep,i lo Ilepl hixat-


    ^lo wi.o in me; 10 De justitia vero, quia ad
    jlo1 Zalkj *.
    ^j IZaouji
    oauur]<; Be, otl tt/do? tou irarepa [/u-oi/]
    ^1 ^\L ^hl Pati-em vado et jam non videbitis me
    . ^oAjI IJo . XA %] ;

    vTrayo) Kal ouKeri Oecopelre /xe ii Ilepl 11 De judicio autem, quia princeps

    Be Kplcrecd'i, on 6 dp-)(0)v tov Koafiov mundi hujus judicatus est. 12 Adhuc


    A^l -k-y^Qo ^aol 12 . OOI ^) lioi
    TOVTOV KeKpiraL. 12 "jErt iroXXa e^^w multa liabeo vobis dicere, sed non

    vfuu Xiyecv, aXX ou hvvaaOe ^acrrd^eiv potestis portare raodo : 13 Cum autem

    ciprt 13 "Orav Be eXOr] eKelvo^, ro venerit ille, Spiritus veritatis, docebit


    001 .
    lj'J ]>jO> ^j.J ]Z1j )sb 13
    TTvevfia rfj<; dXrjQela'i, oBrjy/jcrei v/xa^ vos in omnem veritatem: non enim

    v Trj dXrjOeLa irdarj


    ou yap XaX)]cret loquetur a semet ipso, sed qusecumque
    ^o ]]! oiiai ^-I^j ^k) ^Lqj audiet loquetur, et quae ventura sunt
    d<f eaurou, uX\! oaa uKovei XaX^']creL,

    Kal rd ep-^ojJLeva dvayyeXel


    IZ^A.16 , \\\ V> 1 0C31 M.V} a f>
    annuntiabit vobis. 11 Ille me clarifi-
    ufxtp.

    11 EKelvo^ ifie Bo^dcrei, otl e'/c toD ^4^ * ^^ImT^J 001 u * .O^S>QJ cabit, quia de meo accipiet et adnun-

    e/xov Xr'ifMylrerac Kal dvayyeXel vfuv. v^


    tiabit vobis. is Omnia quaicumque
    15 ndvra oaa e^ei 6 irariip ifj,d eanv
    ..L^j *j^]] A_*l> io^ ^^)wDi5 habet Pater mea sunt. Propterea dixi

    Bid TOVTO elirov otl eK tou ep^ov Xap,- quia de meo accipiet et adnuntiabit

    pdvet Kal dvayyeXel vp2v. McKpov Modicum jam non


    16
    .Qn-.Q_*Ljo ^jomj _j.A_jij ^j vubis. 16 et vide-

    Kal ovKeTi dewpelTe p,e, Kal ttoKiv bitis me, et iterum modicum, et vide-
    v_ooZo . wL.iJ0VfaZ |.lo *^\-ji-L_i> 16

    pbiKpov Kal o-^eade pue [otl inrdyoo bitis me, quia vado ad Patrem.

    Kpo^

    Twv
    TOV TraTepa].

    fia9)]Ta)V
    17

    auTou irpo^ dXXrjXov;


    EIttov ouv eK
    v4010^1Sl2^Z ^ 0001 O'^loi; A^y
    17 Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad

    invicem : Quid est hoc quod dicit


    ^1> IjCTI a01 1 1 V) . H^ r--^
    Tl ecTTiv TOVTO XeyeL r^puv
    MtKpov nobis Modicum et non videbitis

    Kal ou OewpelTe fie, Kal ttoXlv fiCKpbv


    *ooZo . aJj6v^Z 1]o ^\j^o> .
    ^ :

    me, et iterum modicum et videbitis


    |j1 ^iljo *. . t iop>^Zo ^ \ o
    Kal oyp-eaOe p,e; Kal otl vTrdyo) Trpo? me ? et quia vado ad Patrem ?

    TOV iraTepa ; 13 ^'EXeyov ouv


    Touto
    U^ 0001 ^;Sb1o 13 . *j^l ZqI^
    18 Dicebant ergo : Quid est hoc quod
    ^i^r^ ]3 . '^Ij Vs.^^) Ijoi ^qi
    Tt eaTLv o Xeyei, to puiKpov ; ouk ocBa- dicit modicum ? nescimus quid loqui-

    (lev Ti XaXel. 19 "'Eyvco 'Ij](tou^ otl


    ^-iloj Vi'pl
    ^J ^QI 19 . ^SSl<qSd U^ tur. 19 Cognovit autem Jesus quia
    . .ooil '^lo . oiZoAlakiS 0601
    eum interrogare, et dixit eis
    i]9eXov auTov epcoTav, Kal elirev auToh volebant :

    Ilepl To'nov trjrelTc p,eT dXXrfXwv


    .
    1>_^ UiL .oAjI ^o Ijoi ^ De hoc quseritis inter vos quia dixi :

    OTL elirov ' MiKpov Kal ou decopelTe


    .
    *j^ouZ Vo ^^loj .onl ZJsblj Modicum et non videbitis me. et

    lie, Kal irdXiv puKpov koI 6\j,ea6e p,e


    . w-_iJoi_**Zo ^\-aA.o >i3oZo iterum modicum et videbitis me ?
    RATA inANNHN, c,' SEC. JOHANNEM, XVI.

    20 ^Afi7]u cifi)]v \ey(t) vfiiv on KKavcrere 20 Amen amen dico vobis quia plora-

    Kal dprjvr'jaere vfie2<;, 6 Se Koafio^ X'^P^' bitis et flebitis vos, mundus auteni

    aerai
    vfieU \u7rr]6)}crea9e, dXV ri Xvttt] gaudebit : vos autem eontristabimini,

    v/jLoJv ek %apt' yevija-erai. 21 'H yvvij


    1^ uaj] laoiz ]io,:*^ sed tristitia vestra vertetur in gau-
    ',
    i;ij> 21 .

    orav TiKTT) Xvirrfv ex^i, on rjkOev 17


    dium. 21 Mulier cum parit, tristitiam

    o)pa avT?]<i ' orav he yevvijcrrj to TraiZlov,


    habet, quia venit hora ejus : cum
    ouKert ixvv^ovevei tP)<; OXL\p-e(i)<; Sia rijv
    X^l]] Uo-r-^ V4^ . OUJ^Lol autem pepererit puerum, jam non
    yapav on iyevv^6r} avOpwiro^ et? tov
    ]oi ^oAjI 2)1 22 . IsqUo lij^ meminit pressurte propter gaudium,
    Kocrjiov. 22 Kal v/J,et<; ouv vvv f^ev

    .Qrui*il ^> _O0Z . ^Q.n-1 ]1',D quia natus est homo in mundum.
    \v7rr]v e^ere
    ttoXlv Be 6\lro/xai, v/xd^,
    22 Et vos igitur nunc quidem tristitiam
    Kal ')(api)aeTat, v/xwv 7) KapZla, Kal t)]v V v"=

    atpec wi^ ]k)Ql ooioo 23 .hniV) *2:iQj


    habebitis : iterura autem videbo vos et
    ')(a,pav vfioov ouSel? dc}) v/j.o)v. .

    Kal gaudebit cor vestrum, et gaudium


    23 iv eKeluT) ttj riMp^ ^M ^^'^

    vestrum nemo a vobis, Et in


    ipo)Ti'}(reTe ovBev. ^AfMrjv dfjir]v Xeyo)
    W..0]] .olliZ? ^>D ^j . ^QaL XA tollit 23

    vjxlv, av Ti alrijarire rov Trarepa, illo die me non rogabitis quicquam

    Scoaet vfitv iv ru> ovopuiTi fiov. 21 "Ew:; amen amen dico vobis, si quid petie-
    . wi^iri ^Jsd ^A\1_ ]] V*otA
    apn ovK ryrrjaaTe ouBev iv tw ovo^arl ritis Patrem in nomine meo, dabit
    .qoZojjL looiZj .onmZo oA^
    fiov ' alretTe, Kal Xyjfiyp^eade, iva 7) vobis. 21 Usque modo non petistis
    UU-a.^ ^ * \C7I 25 . ] I \ V^ k3
    X^ipcL vfXMV fi
    7re7r\r}p(i>fxev7]. 25 Tavra quicquam in nomine meo: petite, et

    iv 7rapoi/xiai<; \\dX7]Ka vpbtv


    ep-)(Tai lAiB ^> ]_iZl .onSQi AA_1_Sd
    accipietis, ut gaudium vestrum sit

    wpa ore ovKen, iv 7rapocfiiai,<i XaXqaa)


    plenum. 25 Haec in proverbiis locutus
    vfuv, uXka Trapprjata irepl tov TraTp6<;
    sum vobis : venit hora cum jam non
    uTrayyeXo) ufuv. 26 'Ev iKeivrj ttj rjfiepa
    .Q.1V^Z> ]jiQ_l OGl-d 26 l-Ol
    in proverbiis loquar vobis, sed palam
    iv Tw ovofiaTt fjbov alrrjcrecrde, Kal ov
    de Patre annuntiabo vobis. 26 Illo die
    Xiyw vfjilv on iyo) ipwn'icroi tov iraTepa
    ^on^Si ]_!
    001 27 ^-Sd ]a ri]
    in nomine meo petetis, et non dico
    irepl vfA,(t)V ' 27 AvTo<i yap iraTrjp ^tXe?
    .oA-jIj
    vobis quia ego rogabo Patrem de vobis
    vfid<;, on vfi^<; 6/x.e 7re^tX>)/taT6 Aral

    ^ y> ijlj .oAiS^iOio . jj.JoAiQ>I>


    27 Ipse enim Pater amat vos, quia vos
    ireTTiaTevKaTe otl iyco irapd tov

    i^rfkOov. 28 ^E^rjkOov iK tov 7raTpo<i


    Oeou
    ^ Aosij 23 . Aosij loiAL ZoA me amatis et credidistis quia a Deo
    ooZo . IsqH^ A^Zlo ]Ji\ ZqA exivi. 28 Exivi a Patre et veni in
    Kal iXrfkvOa eh tov Koapiov
    ttoXlv

    d^ir)jit TOV KocTfiov Kal Tropevop-aL irpoi;


    mundum : iterum relinquo mundum
    TOV iraTepa. 29 Aeyovcnv [avToy] 01
    oili ^^;-5^1 29 . l-o] ZqA . 1 S et vado ad Patrem. 29 Dicunt ei

    fiaOrjTal avTov
    "IBe vvv iv Trapprjaia
    AaUI^ ]*oi Icyi *-^oio[ i v^ IZ discipuli ejus: Ecce nunc palam lo-

    XaXet?, Kal Trapoifit'av ovBefiiav Xeyri?. .AjI ;k>l i;.. Ho IZU^o .AjI \\\^V^ queris, ct proverbium nullum dicis.
    :

    RATA IS2ANNHN, c,' , i^'. SEC. JOHANNEM, X\^i. XVII.

    30 Nvv otSafiev ore olSa? Trdvra koX Aj] ^j* ^^ ^j ^IaIh Ucn 30 30 Nunc scimus quia scis oniiiiA, ei non
    ov %/oeiaj/ e;^ei? Xva ri<i ere epwra ' ev opus est tibi ut quis te intenoget: la.

    TOVTO) TTLCTTevOfieV Oil UTTO 0601) i^rjXde'i. hoc credimus quia a Deo existi.

    31 ''AireKpiOr] aurol'i ^Irjaov^


    "AprL ttl- 31 Respondit eis Jesus : Modo creditis ?
    . Q_i_^^ai . vsaal .6oi-!ii ;_k)] 31

    arevere ; 32 ''Ihov ep-xerai wpa kuI [vvu] 32 Ecce venit hora et jam venit, ut
    .
    22] "l-soio lA.i- ]_I21 \a\y 32

    i\7'jXv06v Lua aKopiriaOrjTe KaaTo<; eh dispergamini unusquisque in propria


    w.iJQno2o . aij21] aj1 .ojjb22j
    TO, tSta Ka/.t6 fJLovov a(j)r}Te' koX ovk et me solum relinquatis : et non sum

    elfil fiovo'i, OTL 6 Trarrjp fxer ifxov eari'v. solus, quia Pater mecum est. 33 Hsec
    D^d] ^Icn 33 . oai wi-Soi ]_)]?
    33 Taura Xe\d\7]Ka vfilv 'iva ev efiol locutus sum vobis ut in me pacem
    . lv^\ .on\ locjij wi^j . .onl
    elp^vr}v e'x^rjTe. ^Ev toj Koa/xrp &Xl-<^lv liabeatis. In mundum pressui'am

    exere '
    dXka Oapaelre, e^ui veviKrjKa habebitis : sed confidete, ego vici

    TOP KOapiOV. mundum.

    KE^. t^. CAPUT XVII.

    1 TATTA i\d\T](Tev 'It^o-oO?, koI 1 H.EC locutus est Jesus, et subleva-

    e7rdpa<i rov'i 6(f)0a\,pLov<i avTOv eh tov tis oculis in caelum dixit : Pater, venit

    ovpavov etTrev '


    Tldrep, e\i'j\v0ev rj copa

    >'-^? ^* o >-i. n 1A.L.; 221 hora: clarifica Filium tuum, ut Filius

    ho^aaov (70V tov vlov, Xva o u/o? tuus clarificet te, 2 Sicut dedisti ei

    Bo^dcTT} ai, 2 Ka^cb? eSco/ca? avTw potestatem omnis carnis, ut omne


    i^ovaiav 7rdar]<i aapKO'^, Xva irdv o ]-^jL ciJ^ ^A_j ^ oi-l^ A_i30i-1> quod dedisti ei, det eis vitam feternam.

    8edcoKa<i avrw Sooarj avToh ^cotjv aloo- \LL ^u^oi J^qLiIj autem
    ^j .q-jI 3 . 3 Hsec est vita oeterna, ut

    VLOV. 3 AvTTi he. icrnv 77 al(t)Vto<i ^cot],


    j^joAj-jj :>qAJAj Deum verum
    A_3l A^lj . cognoscant te solum et

    Iva yivcacTKovcnv ere rov /xovov dXr]0ivov


    quern misisti Jesum Christum, 4 Ego
    0eov Kul ov d7recrTeL\a<; ^Irjaovv Xpc-
    te clarificavi super terram, opus con-
    (TTov. 4 ^Eyco ere iBo^aaa eVl t>)9 7^9,
    Arsoiij 001 l^cii U']^ y-b^sia summavi quod dedisti mihi ut faciam :

    TO kpjov Te\et(oaa<; o BeScoKd<; p.01, Xva


    UoiO 5 4 O1A V) \' r-^-^1? .-1-^ 5 Et nunc clarifica me tu, Pater,
    iroirjaoi 5 Kal vvv Zo^aaov pie av,
    apud temet ipsum claritate quam
    irdrep, irapa creavrw rfj ho^rj 77 el^ov
    wi-1 looi A_^1f ]-jl-oa_ odi-r:) habui prius quam mundus esset
    irpo rov TOV Koapiov elvai irapa croi.

    . ]ki!i^ looijj l>o'pO ^Ld .


    ^2q1 apud te. 6 Manifestavi nomen tuum
    6 ^E^avepwad gov to ovopia Toh

    dv0p(ti7roc<i oy? eh(i)Kd<; piot etc rov


    Ar^oil) .ojoi *. ^kL-in^ y!^ A)6l e hominibus quos dedisti mihi de

    KOcrpLOV, "^oX Tjcrav koI ipuol avTOv-i


    0001 j4^j? lifl_L_i ,_-Sd -jA mundo. Tui erant, et mihi eos de-

    eStwva?. Kal rov \6yov aov rery^pT^Kav . j^ALLD O'r^fO . ^_j1 AiDOlI Ao disti, et sermonem tuum servaverunt
    RATA inANNHN. i^'. SEC. JOHANNEM, XVII.

    7 iVw 'iyvwKav OTt iravra oaa BeBcoKUi; wi.^ Aoailj ]iD ^> Ai^ ]_cn -
    7 Nunc cognoverunt quia omnia quos

    fiOL irapa crov elatv 8 "Ort ra fn'jjJLara (ledisti milii abs te sunt, 8 Quia

    a do)Kd<i /xot SiBo}Ka avTo2'i, koI avrol QiJ^o n\nn .qjcho .ooil^ A)du verba qure dedisti mihi dedi eis,

    e\a,8ov, Kcd eyvwaav akrjOoi^ on irapa . A_Q_1_ J y.lCL^ ^-Ldj A-1 ;!-
    ct ipsi acceperunt, et cognoverunt
    crov i^i]\dov, Kol eTTLarevaav ore av [le
    vere quia a to exivi, et crcdide-
    aTre'crretXa?. 9 ^Eyoi irepl auTwv ipwrco

    ^ loCTI ]] . Ul U^ ^001 i S N
    runt quia tu me misisti. 9 Ego pro
    ou irepl Tov Koa/xov ipcoToJ, aWa irepl
    eis rogo: non pro mundo rogo, sed
    S)v BeBci}Kd<; fiot, on aoi elaiv, lo Kai ^00 10
    pro his quos dedisti milii, quia tui
    la ijMa irdvra ad eanv koI to, era
    sunt, 10 Et mea omnia tua sunt, et
    ifjid, Kal SeBo^aafiai iu alnol^. ii Kal . v^ O VjlQ . OOI > a -S *; .^i^.i>0
    tua mea sunt, et clarificatus sum in
    ovKeTi e'/xl iv rw Koafiy, Kal avrol iv

    Tf3 K6ap,(p elaiv, kujco irpoi


    eis. 11 Et jam non sum in mundo, et
    ae ep^o/xat.

    ndrep ciyce, rt'ipyjaou avrov^ iv rco hi in mundo sunt, et ego ad te venio.

    uL>6/j,aTi crov (o SeSco/ca? /xot,, lua wcnv Pater sancte, serva eos in nomine tuo,

    eu Ka6M<i r;/Aet?. vi'' Ore i]/j,T]v fxer av- quos dedisti mihi, ut sint unum sicut
    Un.1 oooiJ> j^ A_iaLJ>
    V^
    Toi)v [iv TO) Koa-fjiai] iyca irqpovv aviov<;
    et nos. 12 Cum essem cum eis ego
    iv TO) ovofxaTi (TOV (i> Be8a)Kd<i fiot, Kal
    servabam eos in nomins tuo : quos
    icfivXa^a, Kal ovBeU e^ avTO)V dirdtkero
    wfc.^ AoolIj ^ * ^ -iU . y So a-a dedisti mihi custodivi, et nemo ex liis
    el /xy) 6 u/69 T/}? dir(o\eia<;, iva r) ypacf)}]

    .
    j_al U ^ooi-Llb ^ftJjo . 2-^j peribit nisi filius perditionis, ut scriji-
    ir\T]pu}dp. 13 NDv Be irpo>i ere p)(^ofxai,

    Kal ravra \a\oy iv no Koafxrp 'Iva e-)(wcn,v


    tura iinpleatur. is Nunc autem ad te

    ri]v
    x^P"-^ ''"'V e/i?;i/ ireir\rjpu>fxevr}v iv
    ^i\cno W 121 j^ZqL ^> UcTi 13
    venio, et ha3c loquor in mundo ut

    avToh tov ^2o,L locn2j . Isiil^iQ 1j1 ^<hD


    eavToU. 11 ^Eyo) BeBcoKa habeant gaudium meum impletum in

    \6yov aov, Kal 6 K6crfio<i ifxicrrjaev av-


    A^oil iJl u . ^ooio 1_IA-Sq__Ld
    semet ipsis. u Ego dedi eis sermonem
    T01/9, oTi ouK elalv e'/c tov Kocr/xov Ka6u>^ 1
    1'
    m 1 <^A so . ^AA-Id ^ooiA
    tuum, et mundus
    iyo) OUK elfxl iK tov koo-jxov. 15 Ouk U^-l l^^S ^ 0001 Uj . ^^Qj]
    odio eos habuit,

    ipcoTM 'iva dpr)<; avTOV'i iK tov k6-


    1601 |] 15 . lV>\s ^ A^ocn V UjI?
    quia non sunt de mundo, sicut et ego

    non sum do mundo. Non


    15 rogo ut
    (Tfxov, u\X' I'va T)]p>]crr)<; auTou<i iK tov lrS l-^\ s ^-ip ^qjI ^q.q.2)

    irovTjpou. 10 'Ek tov Kocr/xov ovk elcrlv Ij 10 . U-^ ^k) ^qjI 42? ]]! . W tollas eos de mundo, sed ut serves eos e'i

    Ka9io<; iyui ouk el/xl iK tov Koa/xou. U IJlj lin^l .


    \^\\ ^ ^. 0001 raalo. 16 De mundo non sunt, sicut et

    17 ' Aytacrov avTou-i iv tJ} dXrjdeLCi


    ^oil .a'^ hi 17 Yr\\\ ^ A^ooi ego non sum de mundo. 17 Sanctifica

    [crou]
    o X070? (TO? dXy'iOeid icTTiv.
    . ^01 Iv^ y^*] ^AIsdj .
    >'*r^ eos in vcritate : sermo tuus Veritas est.-
    :

    RATA IflANNHN, i^', it^'. SEC. JOHANNEM, XVII. XVIII.

    18 Ka6cb<; ifie arreareLKa'^ el<; rov Koajxov, ]-i] sl *. ]Sq1i^ Zi'r* wk^j ]iiil IS 18 Sicut me misisti in mundum, et ego

    Kar^(k> aireareiXa avTOv<i eh rov Koafiov '


    .0 Glial ^0 19 ]V)\\\ .qjI lhr
    V i !r
    misi eos in mundum : i9 Et pro eis

    19 Kal virep avTMV aycd^co efiavrov, ha )1 .OOCIJJ . *aiJ ]j1 *r^'LD ]_j") ego sanctifico me ipsum, ut sint et

    wcriv Kal avTol r]jia(Tfj.svoi iv aXrjOeia.


    looi IJo 20 Vi'fACi ,_i^jQLD .Qjoi ipsi sanctificati in veritate. 20 Non
    20 Oil Tvepl TOVTwv he epwroi fiovov, aXka *. jom.^ ]j1 ]it ^-Aoi l2)l ^ pro his autem rogo tantum, sed et pro
    Kal irepl tcov TnarevovTCOV Bia rov Xojov
    ^iVliOlLO? ,^iSl *^1 ^ *3l IJl eis qui credituri sunt per verbum
    avToov et? e/xe, 21 "Iva Trafre? ev Sxtlv,
    .601 \ n? 21 . .OOiAA-SQ-O *_a-Q eorum in me, 21 Ut omnes unum sint,

    Ka6di<i au Traryp iv epiol Kayoi ev aoi,


    j^") A.j1j ] i O i") r-I* .0001_J sicut tu Pater in me et ego in te, ut
    iva Kal avTol iv 7]/jLiv oxjlv, "va Koa/xo^
    ^O .QJOI %i\\ ^O X.i\o .-A-O et ipsi in nobis unum sint, ut mundus
    TToareurj ore au fxe dTreareiXa^. 22 Kdjo)
    AjIj ]^fl\.\ ^aduj . .oooiJ j_*I credat quia tu me misisti. 22 Et ego
    Ti]v So^av i)v BeBcoKd<; fioi BeScoKa avrol'^,

    WI.L Aocnlj |*lsaa ]'j1o 22 . --J^\^ claritatem quam dedisti mihi dedi illis,
    wa axjiv ev Kado}<i i]/xei<; ev [ia/xevl

    .ooiL A_)di-I ut sint unum sicut nos unum sumus,


    23 'Eju> iv avTol<; Kal cri) iv ifiol, Xva Un.l
    23 Ego in eis et tu in me, ut sint con-
    (Jbcrcv Tere\eL(o/xevot, eh ev, Iva fyivcoaKT} AjIo .ooiiD ]_j] 23 . ^l*j t** r^\
    summati in unum, ct cognoscat mun-
    o Koa/xo^ ore au /xe drreareika'^ Kal Vi^JjO j>Il ^'aSD.. .OOOUJ *JL^
    dus quia tu me misisti, et dilexisti
    rf^d'Trriaa'i avrov<; Kadd)<i ifie rj'yd'rrrjaa^.
    qjI AtImIjo . ^^lS\ AjIj ISoLi
    Uarrjp,
    eos sicut ct me dilexisti. 21 Pater,
    24 o BeBwKa'i jjloi, OeKco Xva.
    Lcx2^
    .QJOI . ]^1 2t *jtl> ]iu")

    OTTOU elfu iyo) KaKelvoo oyaiv fxer


    quos dedisti mihi, volo ut ubi ego sum
    i/xov,
    ^1 Xli\\ jZlj )j1 ]),' . wi^ Aqouj
    Xva Oecopwauv ri-jv Bo^av ryv ijjurjv, rjv
    et illi sint mecum, ut videant clarita-
    ^i*l .OOOIJJ . . iV)S .OOOU .QJOI
    BeBa>Kd<i /lot OTt rj>yd7r7]ad<; [xe rrpo
    tem mcam quam dedisti mihi, quia
    *. .^}^ Ar^OU) 061 ^j) ^.M-^DOA
    Kara/SoXy'i Koa/xov. TIar7]p
    dilexisti me ante constitutionem

    Kal 6 Koafio^ ae ovk


    25

    e<yvu>, eyoi Be
    BiKaie,

    ae
    ]^\s> oiAIldjZ io'^ ^ wt-jAniT.!?
    mundi. 25 Pater juste, et mundus te

    ]jl . yL^ ]J ISollO . 1j]d ^-5] 25


    non cognovit, ego autem te cognovi,
    eyvwv, Kal ouroL eyvwaav on av [xe

    Aj]j q^[^ .a_jaio * ^^AJ^'j-I ^a>


    direareiKa^ ' 26 Kal iyvcoptaa auroh et hi cognoverimt quia tu me misisti
    ^So .q_j1 A-ijolo 26 . wjL-jZspi
    ro ovofxd aov Kal yvcopLaco, Xva y 26 Et notum feci eis nomen tuum et

    kA.jAnij^'jj odi l^ba^jj . 1j] ^joliDO


    dydTTT] fjv rjydiTrjad^; /xe iv auroh 17 notum faciam, ut dilectio qua dilexisti

    .oois lodi] ]_j1o . .001^ loou


    Kayu) iv auroh. me in ipsis sit et ego in ipsis.

    KE'P. Lv'. CAPUT XVIII.

    1 TATTA el-rwv 'h]aov^ i^^jkOev 1 H-EC cum clixisset Jesus, egressus

    auv Tot? p.adrirah aurou irepav rov lAL^jj 1*,^:^^ >jcnOr j V) SZ 5^ est cum discipulis suis trans torren-

    Xeifxdppou rov KeBpou, ottov tjv Krjrro<;, eh . lA-J-Ji Zooi A_j1) jZl *.
    .6>r-^j tem Cedron, ubi erat hortus, in

    ov elarfKOev avr6<; Kal 01 p^aOr^ral aurov.


    . >^aio^ i" ^ IZo 001 ^^j ]-:i"l quem introivit ipse et discipuli ejus.
    RATA IflANNHN, crj'. SEC. JOHANNEM, XVIII.

    2 "iftSei Be KoX 'IouBa<; 6 TrapahiBov^ ]iW<J^ "jjooil ^] ^j looi ^'^ 2 2 Sciebat autem et Judas, qui traclebat.

    avrov rov tottov, on TroXXa/ci? avvi]')(6iri eum, locum, quia frequenter Jesus con-

    ^I-qaov^ ixel fxera roiv /xadrjrcov avTOv. venerat illuc cum discipulis suis.

    3 'O ovi> 'IoySa9 Xay3o)i/ tt)v crTretpav "Ijoou ^^j^oi ooi 3 . ^a\oll*h\l 3 Judas ergo cum accepisset cohortem

    Kal e/c TWf dp-)(^tepea)v koL e'/c twz^ ^Cih ZqI ^k>o . p.A.Jl-Cpl 'r-ClJ et a pontificibus et Pharis^is miiiistros,

    ^apicraicov vTrrjpira^ epx^Tat, eKel fj^era venit illuc cum lanteniis et facibus et

    (pavcou Kal Xa/xTrdBcov Kal ottXcov. armis. 4 Jesus itaque scicns omnia

    i ^Irjaov'i ovv e/Soj? irdvTa to. ipX'^'


    ^ looi ^'r^'j ^> Kihrnl i .Wo quoe Ventura erant super eum, pro-

    fxei'a eV avTov i^rfKdev Kal Xiya av- jSplo .0213 '. ^-jOIqS^ Ulj ^^ cessit et dicit eis : Quem qureritis ?

    Tol<i' Tiva ^rjrelTe ; B^ATreKpidrjaav toAjl ^_jL_La ^-^^ .ooul


    5 Responderunt ei : Jesum Nazarenum.
    auTcp ^Irjcrovv rov Na^wpalov. Aiyec
    Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat
    avToU ^hiaov^ ' ^Eyo) el/xc. EiaTtjKei, ^]o . Vi] ]J] ^Q_a_I ^oail -^1
    autem et Judas qui tradebat eum cum
    Be Kal ^Iov8a<; 6 TrapaBiBoix; avrov /xer ]_i-So.l._i Ijoail 2l ^_i> loai
    ipsis. 6 Ut ergo dixit eis : Ego sum,
    avTcov. 6 '/29 ovv elirev avroh
    'Eyco ^qaI .ooA ;ii)l po 6 . .OCTuSD-i
    abierunt retrorsum et ceciderunt in
    el/xt, dtTrfkOav et? ra ott/ctco Kal e-rreaav .001>A_CQ_lA Q_yi . \Ji] ]Sfy
    terrain. 7 Iterura ergo eos interroga-
    ')(afjLal. 7 TluXiv ovv avrov<; irr-qpoi- ^]m ao2o 7 . ]ih] ^\1, Q_Lli_jo
    vit : Quem quseritis ? Illi autem dixe-
    rrjcrev Tlva ^rjrelre ; 01 Be elirov . .oAjI ^-x-i-i^ ^:-^^ ^a*! iQjI
    runt : Jesum Nazarenum. s Respon-
    'Irjcrouv rov Na^copatov
    8 ^ATreKpiOri . U'^J ^QH . o*^1 ^uj Ajoi
    dit Jesus : Dixi vobis quia ego sum :

    'lr](Tov<;' EIttov vpZv on iyca elfJH,' el Q-nA Zik)] ^aml .ooi-ii '^1 s

    si ergo me quseritis, sinite hos abire.


    ovv e/xe ^rjrelre, d(f)ere rovrov<; virdyetv
    . ^oAj1 ,_.Ia A ^lo .U1 |j1J
    9 Ut impleretur sermo quem dixit
    9 "Iva 7r\r]pco6r] 6 \6yo^ ov elirev, on J^1Z> 9 ^-"-^i1 ^loil aoacim
    quia quos dedisti mihi, non peididi
    ou? 8eSwa? fioi, ovk diruikecra e^ auroov iLaaily ^^ \ !> . 'r-ScI? lA_lj^
    ex ipsis quemquam. lo Simon ergo
    ouBeva. 10 ^I'/icov ovv JJerpo^ ^Vwt' . H^ ]k)1 .oouiJ^ ^r^l ^, "^^

    jxa-^aipav elXKvaev aurrjv Kal eTraiaev loOl Aal . ]-2)]_0 ^_ij ^Q_l-Sfi_* 10
    Petrus habens gladium eduxit eum,

    rov rov dp^tepeco'; BovXov Kal dTreKoyjrev . ai-4-^Q-*o . 1; rr> '^ ff) >-j010 S s et percussit pontificis servum et

    avrov ro cordpiov to Be^iov


    ^v Be ovofia *. ]jch5 JD9> oij^nsS *-iOi > il ^f)o abscidit ejus auriculam dextram

    r(o BovXm Md\y/o(>. ii Elirev ovv 6 'I^- ^> ois . ]LlaI> oiJ)l di\no erat autem nomen servo Malchus.

    crov'i rrp Uerofp


    Bd7^ rrjv /xd'xatpav . l^lill ^Qmi '^16 11 . ^Ild Vrf^? 11 Dixit ergo Jesus Petro : Mitte

    et? rT]v Q-qKrjv. To irorrjpi.ov o BeBw- ] f" ^ . diA^jIn) 1; rn "^ rn ^ i rn gladium in vaginam : calicem quem

    Kev fMoi o Trartjp, ov firj ttuo avro dcdit mihi Pater, non bibam illam ?
    RATA IflANNHN, lt) . SEC. JOHANNEM, XVIII.

    \i 'H ovv aiTeipa koX 6 xi^Xiapxo^ kol ol ^a>i)0 * ]2,:aXi.20 \ASiSti\ ^r6l 12 13 Coliors ergo et tribunus et ministri

    vTTTjpeTac r5)v ^lovSalcov crvveka^ov tov Judseorum comprehenderunt Jesum et

    ^Irjaoiiv koX eSrjaav avTov, 13 K.al ijjayov ^M ICL^ waGIQjZulo 13 * ^OiO'rCplo ligaverunt eum, 13 Et adduxerunt
    [avrbv] Trpo? "Avvav irpwrov rjv r^ap
    eum ad. Annam priinum : erat enim
    7rev6epb-i tov Kaluga, 09 rjv dpxtepeu^ ^y looi _iOioA_ilj OCT *. ]aln? socer Caiaplise, qui erat pontifex anni
    TOV eviavTOV eKeivov
    11 'Hv he Ka'id-
    loai jcnoZul u . ^icri lAi*> ]j6ir)
    illius : 14 Erat autem Caiaphas qui
    (/)a? crviJi(3ou\evaa<i Toh ^lovhaioa
    . IIjooLi^ jA^? ocn . "iiili) ^3 consilium dederat Judseis quia expedit
    oTi av/x(j)epec eva avOputirov dTVoOavelv
    SX^j^ ZoSdj li-^^y r^"* -*J^Q-a?
    virep TOV \aov. 15 ^HKoXovOei Be too unum hominem mori pro populo.
    rLo , lalo ^^} .OlSO* 15 . ]_iQ_L
    'Itjaov ^I'fxcov TJiTpo^ KoX [0] aXko<; jxa- 15 Sequebatur autem Jesum Simon
    0001 ^uZ] . ]i-*A \^SD_1Z ^>Sp
    ^??T>)?. ' O Se /xadT]Tr]<; eKeivov rjv <ypco-
    Petrus et alius discipulus discipulus
    CTTo? Tc3 apx^iepel koI auvecai'jXOep tco
    Vri-SD^Z ^J 0^ . ^Q*Ij OlJAri
    :

    autem ille erat notus pontifici et in-


    ^Irjcrov eh tyjv aiiXijv tov dp'^^iepeco^,
    ^o . ]jdio -C3J ai_S 16(71 ^l^
    troivit cum Jesu in atrium pontificis,
    16 '0 Be UeTpo^ el(TTr}KeL irpo'i tyj ^y .QLSQ 16 . ]lyr^ ^Q-*_I Uii
    16 Petrus autem stabat ad ostium
    6vpa e^o). 'E^yjkdev ovv 6 fia0r]Tr]'i 6 l-iiZ ZqA 'r-ciA looi 1>o]Jd

    foris. Exivit ergo discipulus ille qui


    aX\o(; 6 'yvo)crTo<; tov dpy^iepewi koI

    elirev Trj 6vpu>pw, koX elaijyayev tov ',J^]6 . ]Jc71-0 _5> OlS. ]6c\ erat notus pontifici et dixit ostiarise,

    HeTpov. 17 Aeyei ovv tco HeTpw rj , .Q_L.k2.a_l ai-l.il6 ]_i>Z Z-4il et introduxit Petrum. 17 Dicit ergo

    iraihlaKri rj dvpcupo'i
    Mrj koI av ].Lyl Z;4-J lAScuSi ^ 2-J^l 17 Petro ancilla ostiaria : Namquid et tu

    iic

    TOVTOV
    Tcov

    ;
    fxaOriTcov

    Aiyet
    el

    eKelvo^
    tov


    dvOpcoTrov

    Ovk el/xi.
    ^ Aj] ^^1 ]^\ . ^JLJo.m. \ ex discipulis es hominis istius ? Dicit

    '<>] : l;ri.I jjcrij Aj] ^aio[V>\Z ille : Non sum. is Stabant autem
    13 ElaTtjKeiaav Be ol BoiiXoi Kal ol
    V^l OOOl ^ I V> 00 IS . y oil
    servi et ministri ad prunas, quia frigus
    vTTTjpeTai dvdpaKidv ireTTOirjKOTe'^, otl
    lJQ_j 0001 ^ I ^o 1 (ino ]_aj>o
    erat, et calefiebant : erat autem cum
    i^vxo'i V^, i^al eOepp-aLVovTO. ^Hv Be
    looi a4^? ^"^-1^ . tQ-i.**-J>
    Kal 6 TleTpo^ peT avTOiv ecrrco? koa eis et Petrus stans et calefaciens se.
    .ooiSoi .QiSoi )1 ^j looi ^]r)
    '6pfiat,v6iJLevo<;. 19 'O ovv dp'y^iepev'i 19 Pontifex ergo interrogavit Jesum
    oiLI* ^jj ]jdi6 _i2> 19 ^M-o
    rjpdiTrjaev top Irjcrovv irepl tmv p,a0r]Tiov
    de doctrina
    avTOv Kal irepl Trj'i ^tSa;^/}? avTOv.
    ^o woio^!.*_i^_lZ ^1 ^Q_a.I_l
    de discipulis et ejus.

    vsq*I oi!^ '^lo oualoi 20 Respondit ei Jesus: Ego palam


    ]_j1 . 20 .
    20
    ^
    A7reKpi6r) avTw ''Irjaov<i' ^Eyo) Trap-
    ^niNooo . lici J>Q_i AUld ]1^ ^u^ locutus sum mundo : ego semper
    pr]cria \eXd\T]/ca tm Kocrfio)- iyu> irdv-

    .
    ]1 n tOLao lA_aQ_i.n.^ ilLaJ:^ docui in synagoga et in templo,
    T0T6 eBlBa^a ev crvvayooyrj Kal iv tm
    lepcp, OTTOv TrdvTe'i ol 'lovBaloi, avv-
    .^aisALo U>oaiJ .001^9 ]n^l quo omnes Judsei conveniunt, et

    ep^ovToi.. Kal ev KpvTVTw eXdXraa ovBev. in occulto locutus sura nihil.


    RATA IflANNHN, trj'. SEC. JOHANNEM, XVIII.

    21 Tl fie e'pwTa? ; ipuorrjaov tov<; ukyj- ^Qj Oil. ^U . ^^ Aj] ^lik) ]i<D 21 21 Quid me interrogas ? interroga eos

    Koora^ ri ekaXrja-a avTol'i tSe ovTOt, ]cji . .ooiSoi AlLli liio olSqsj qui audierunt quid locutus sum
    oiSacriv a elirov eyoo. 22 Tavra he
    jOO 22 . l^^oX-i ^r^ ^ ^^r* V^^
    ijDsis; ecce hi sciunt quae dixerim ego.

    avTOu elirovTO^ el^ 7ro,p6iTTr]K(b<; tcoj*


    ^\ay )a>jj ^ h^ *. \'^'\ ,-*^di 22 Hsec autem cum dixisset, umis
    vT7i]per(x)v

    eLTTOOV
    ehcoKev

    OuTCti<; aTTOKplvrj
    puTriafxa

    T(5
    rw ^Irjaov

    dpxiepeo
    ^QfilL Gio^ ^ aau.>lio *. loai
    adsistens ministrorum dedit alapam

    Jesu, dicens : Sic respondis pontifici ?

    21 ""AireKpiOri avrw 'Irjcrov^


    El Ka- 23 Respondit ei Jesus : Si male locutus
    ^]o vSQ_a-I )Ia23 . ]jdia *o*l
    w? iXuXrjaa, /xaprvprjaov irepl rou

    KUKOv
    el Be KoXoJi, rl fie 8epec<; ^ jcjicdI ALL^ Aj]fljjD . 1 . ci^
    sum, testimonium perliibe de malo

    si autem bene, quid me credis ? 24 Et


    2i ^ ATreaTeikev ovv avTov 6 "Avva^ BeSe-
    misit eum Annas ligatum ad Caiaplian
    fievov 7r/309 Kald^av top dp')(^iepia. ^Q&IX hf^ ^) ^Ij^j 21 *> w.jAam1d
    pontificem. 25 Erat autem Simon
    23 ^Hv Be "Xip-wv Tlerpo^ ecrTQ)<; Kal
    Petrus stans et calcfaciens se. Dixe-
    OepfiaivofievQ';' el-rrov ovv avTu>- Mr]
    . ^*Io loai io]o ]2)]o .QkiLao 25 runt ergo ei : Numquid et tu ex disci-
    Kal av avrov
    e'/c

    Upvy'faaTo eKelvo^ Kai enrev


    rcou fiaOrfrcou

    Ovk
    el;

    elfiL
    ^ ,L AjI )1 ]icL . aiS ^^1o pulis ejus es ? Negavit ille et dixit

    jLplo ;aD 001 ; Zvj] ^oio^^iol^Z Non sum. 26 Dicit unus ex servis
    26 Aeyei el? ex twv BovXwv tom ap'^^ie-

    pio)^, avyyevrj'i oiv ov direKoylrev TleTpos l^L ^ pl ai!^ '^^dI 26 . A^ooi V


    pontificis,

    Petrus auriculam
    cognatus ejus cujus abscidit

    : Nonne ego te vidi


    TO wTi'ov Ovk iyco ere elBov iv rw ..Qm2)> OGi> aiiAJst] . )jdi5 09)

    avrov; IldXiv ovv


    in horto cum illo ? 27 Iterum ergo
    Ki'fircp fier 27 r/pvij- ^A4*j VA 1| OTJ?1 iQiSoi looi
    aaro Kal dXeKTcop negavit Petrus, et statim gallus canta-
    Uerpo's, ev6eco<i
    ^D OoZo 27 *.
    lA_i '^ ousLl
    i(f>covT]aev. 28 "Ayovcrcv ovv rov 'Irjcrovv vit. 28 Adducunt ergo Jesum a
    U^*j>Z 1^ lAiftO dic)0 . .QiSoa
    diro rov Ka'idcpa eh ro 'rrpatrcopiov Caiaplia in prsetorium : erat autem
    Zoik ^Sd ^Qlbi ^j *jOiaA^l 23
    rjv Be rrpon- Kal avrol ouk elarjkOov mane : ct ipsi non introierunt in prte-

    ei? TO irpaiTcopiov, 'iva pLi) fiiavQoicnv


    loai -iOioAjIo . ^jjQ4;a^ \sila
    torium, ut non contaminarentur sed
    dXKcL (f)dy(i}a-iv ro '!rda)(a. 29 ^E^rfk- \ ^>Q^-iS all I] .Qjoio .
    X't^I
    manducarent pasclia. 29 Exivit ergo
    6ev ovv 6 ITetXaTo? e^co Trpo? avrov^ . \L^ ^^ol j_i ^a.Q-^AJ Uj
    Pilatus ad eos foras et dixit : Quam
    Kal <f)r)crLV
    Tiva Karrjyopiav (pepere .OOlZo^ 'r^L ^SSid^LjJi ^> U:^ 29 accusationem adfertis adversus homi-
    [KaTa\ rov dvOpMirov rovrov ; 3o ^Arre- Aal 1^-^ ^]iD Uld . ^ooi^ -^lo
    nem hunc ? 30 Responderunt et
    Kpi6r](Tav Kal elrrav avrto- El fiif yv
    ^iblo Qii 30 . \ia\ l-Ti/. ^ .oa^ dixerunt ei : Si non esset hie male-
    ovTO<;

    eocoKauev
    KaKov

    avrov.
    rroLOiV,

    31
    ovk dv aoi irap-

    Elirev ovv av-


    ]k)1 *.
    loai lAalo ^ ]] q1 . ai^ factor, non tibi tradidissemus eum.

    rol<i 6 IIeCKaro<i
    Adhere avrov vfie2<i
    ^1 31 . aiS ^_iOai ^*V^\w^ y^ 31 Dixit ergo eis Pilatus : Accipite

    .oAjI wiaio-^o> . cdq4^^ toaiL eum vos et secundum legem vestram


    Kal Kara rov vofxov vfiwv Kplvare

    \avrov\ EIttov ovv auro) 01 'lovBaloi'


    OlS ^Jj^l . .QOCDOSOJ ^1 -aiQJOjO judicatc eum. Dixerunt ergo Judsei :

    Hfuv nvK e^eariv diroKrelvai ovBeva- Nobis non licet intorficoi'e quemquara.
    :

    RATA inANNHN, n/. SEC. JOHANNEM, XVIII.

    32 "Iva 6 \6yo<; rou "'Itjctou TrXrjpcodrj, fO '. ^omI '^]y "JAILd U^::^ly 32 32 Ut sermo Jesu implerctur, quern dixit

    bv elrrev arjfiaivcov iroiw Oavdrco rjfiek- . ZqSQJj r^Al UqLD ]la]l^ ^jqLd significans qua esset mortc moriturus,
    \ev aTToOuijaKeiv. 33 Elcrr}\9ev ovv eh . ^>Q^;aS cdq4^a) ^-.j ^^33 33 Introivit erge iterum in prsetorium
    TO TTpatrcopcov iraXcv 6 ITetXaro? Kal
    001 AjI . oil^ ;iilo ^aall ]la6 Pilatus, et vocavit Jesum et dixit ei
    i(f)Ci)vr](TL> TOP ^Irjcrovv icai eliTev avTa>

    oi^ jLd] 3i . Pjbdi^j .ooi-^ \ V)


    Tu es rex Judseorum ? 31 Et respon-
    Su el 6 /SacrtXei)?

    Zi^ AireKplOr} \avTU)\ ^l7]crov<;'


    tcop ^lovhalwv;

    ^A(f kav-
    ol . IjOl I'rlh] j^aai ^ . VSQffI
    dit Jesus : A temet ipso hoc dicis, an
    j<d1 35 . j^ yJL 0',_k)l ]Jv-A*l
    alii tibi dixerunt de me ? Respondit
    Tou (TV TOVTO Xiyec;, rj dXXoL crot 35

    ]_j1 I-LqA . wDQ_4-l__2 0T_^


    eliTOV irepl i/xou ; 35 ^ATreKpidr] o Ilet- Pilatus : Numquid ego Judseus sum ?

    Xdro^' MrjTi eyoi ^lovhalo^ elfxt; ro wi.O50 j^SoL liiD *.


    ]j1 ]-ljoaiJ
    gens tua et pontifices tradiderunt te
    eOvo^ TO crov koX ol apxiepeh irape- . Z,.rii U^ -^ ^qSqL1 Ijoio
    mihi : quid fecisti ? 36 Respondit
    ScoKav ere e/xoi
    tl eTTOLrjaa^ ; 36 Aire- >-*Zo n \L0 . ^Q_a^ OlA 'rSh] 36
    Jesus Regnum meum non est de
    ^
    :

    KplOr} 'Irjaov<; ' li (BaaikeLa rj ejxrj ovk IlqH ]joi 26oi |] __1j|
    mundo hoc ex hoc mundo esset
    ecTTiv

    Tov Koapuov TOVTOV


    e/c Tov Kocrfiov

    r]V
    tovtou

    rj (SaatXeia

    el eic

    ?)
    . wiZcolili) iJoi 2oai Isoli ^ q!:^
    regnum muum,
    : si

    ministri mei decerta-


    Uj *jui^Sbak5 oooi ^_^iA_bA_LD
    e/jLi], ol virripeTai dv ol i/xol rjycovl^ovTO, rent ut non traderer Judseis : nunc
    ^_jij ]_ai . IJioouaA J^i_1Zl1
    Xva irapaSoOo) tol<; ^Iovhaioi<i vvv
    /jur}
    autem meum regnum non est hinc.
    . ]nLD 26 Ol ]] a1jj ^^2Q_a.l_SD
    he r] ^aaCKeia rj e/jur] ovk eaTiv evTevdev.
    37 Dixit i'aque ei Pilatus : Ergo rex
    37 EiTrev ovv avTw 6 ITetXaTO?* Ovkovv
    es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis,
    /3acn\ev<; el av ; ^ATreKplOrj 6 'It^o-ou?- AjI . ^Qflil oiX -^1 AjI ]_qA_Lo

    ^v Xeyei^, otl fiaaCkev^; elfxi. Eryoo


    quia rex sum ego. Ego in hoc natus

    eh tovto yeyepv7]/xat Kal eh tovto


    joiflo]? ]V)\s\ Aj21 ljCTi-16
    sum et ad hoc veni in mundum ut
    ]j1
    ekrfkvOa

    pt]crcL> Tfi
    eh tov
    dXriOeia-
    Kocrpiov,

    ird'i 6
    Xva

    wv
    fiapTV-

    e'/c xfys"
    ^ jcnoA^lj ^ "^o . !)* ^ testimonium perhibeam veritati omnis :

    Ol-S 'r-<D] 38 ^Lo M_LQ_ 1>-- qui est ex veritate audit meam vocem.
    d\i]deia<i uKovei jxov rfy^ (f>covTj<i.

    ;Ld1 j30 . ]hl ohh . -cdq^IaS 38 Dicit ei Pilatus : Quid est Veritas ?
    38 AeyeL avTui 6 JJetXaro?
    Tl eaTCv
    dX7]6eta; Kal tovto eliroiv TrdXcv e^rjX- 2qA ,^Ci0l CTL^ ^Q-a_J *. IjOT Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad

    6ev 7r/30? Tov<; 'louSatou?, Kal Xeyec Usil |j1 . tooil i-SiDlo ]Jj6ai_I Juda30s, et dicit eis : Ego nullam
    avToh' 'Eyo) ovBe/xlav evplaKco iv avrcp . OlO )_j1 _**_a_a_LD 1AA_I IpA* invenio in eo causam. 39 Est autem
    alTiav. 39 "EcTTtv Se avvi]6eia vpuv
    1->1 j>lj . ^QTil Lk] ^^y IjA 30 consuetudo vobis ut unum dimittam
    'iva eva diroXvaa) vfxiv ev tu) Tracr^a*
    ^\^ai .oAjI ^*o1 ^-^^^ vP^ vobis in pascha : vultis ergo dimittam
    ^ovXecrde ovv diroXvao) vjmv tov /SaaL-
    *.
    V?6cjuj ]n\V) IjCTilk .Qcili IJ*! vobis regem Judseorum ? 40 Clamave-
    Xia TO)V ^lovSaccov ; to 'EKpavyacrav
    Ijcnl. |] ^;^lo tooilo oloo 4o runt rursum omnes dicentes: Non
    ovv TrdXcv [rrdvTe'il XeyovTe<;
    M)]
    ^j looi waioA*l . "U^l -,1 )J] hunc sed Barabban. Erat autem
    TOVTOV, dXXd TOV Bapaj3l3dv. ^H'
    he 6 Bapa/3^d<; \rjaT7]<i. Barabbas latro.
    RATA IflANNHN, iff. SEC. JOHANNEM, XIX.

    KE^. iff. CAPUT XIX.

    1 TOTE Qvv eka^ev 6 IIeL\dTO<; 1 Tunc ergo adprehendit Pilatus

    Tou 'Itjctovv Koi i^acnl/yaaev. 2 K.a\ Jesuin et flageUavit, 2 Et milites

    ol arparioiTai 7rXe^avT<i (jre^avov i^


    plectentes coronam de spinis inpo-
    uKavOcov iiredriKav avrov rfj KecpdXf],
    . ]Jq_.j1> lAiJ >--iaio I m no suerunt capiti ejus et veste purpurea
    Kal Ifidriov iroptpvpovv Trepce^aXov
    ]nl^ ^ kiS* . ooai ^^liblo 3 circumdederunt eum, 3 Et veniebant
    avrov,

    eXeyov
    3 Kal

    Xaipe
    r)p-)(ovTO

    6
    'irpo<i

    ^acn\ev<; tcov ^Iov-


    avrov koX
    ^ 01.1^ oocn ^jL^iJDO . ]I>oauj ad eum et dicebant: Have rex

    Judteorum, et dabant ei alapas.


    Baicov '
    Kal iBiBocrav avru) paTrlapiaTa.

    4 ^E^TjkOev iraXiv 6 TleCkaTO'i efw Kal


    ^as^ loi . .ooiL ;k3")o ;iL ,:iol 4 Exiit iterum Pilatus foras et dicit

    Xe'yet avrol<i
    "ISe ayw vplv auTov e^w, Uj ^yly * 't^ tQol cji-S ]j1 eis : Ecce adduce vobis eum foras, ut

    "va <yv(hT6 on ah lav \ev avTw\ ou^ cognoscatis quia in eo nullam causam

    evpiaKw. 5 ^E^rfkdev ovv 6 ^Ir}(Jov<; e^co, pi) '. '^^lA ^Q__l _Q^_JO 5 invenio. 5 Exiit ergo Jesus portans

    ^opwv Tov aKuvdivov are^avov Kal to lA*jJo ]ri)QO> ]IAd ^oiQ^ A^l spineam coronam et purpureum vesti-
    iropcpupouu IfidrLOv. Kal \kyei avToh

    JJDQ^ii^ .OOll -^lo . lio^Jl? mentum. Et dicit eis : Ecce homo.


    ^Ihou 6 dvdpcoTTO'i. 6 "Ore ovv iSov
    1q> jOIoIi.a* ^J jO C . Vt^y\ ]0^ 6 Cum ergo vidissent eum pontifices
    avTov 01 dpxi'^p^^^ i^cil ol vTrrjpeTac,
    . ^^.Sblo qIo .
    IkLlo . l_jai_) ct ministri, clamabant dicentes : Cru-
    eKpavyacrav [XeYOfre?]
    Sravpcocrov
    cifige, crucifige. Dicit eis Pilatus :
    CTavpwaov. Aeyet avroh 6 JTeiXaTO?

    Adhere avTov v/iet? Kal araupcoa-aTe Accipite eum vos et crucifigite : ego

    iyo) yap ou% evpicrKco iv auTM alriav.


    .w^>V. )]
    -^ w
    "f
    -lOiaaooio enim non invenio in eo causam. 7 Re-

    7 ^ AireKpidrjaav [avrfo] ol ^lovhaloi oi!i ,^ i; Vol 7 lAA_i cfT-) ]J] spondcrunt ei Judaei : Nos legem

    'Hixeh vofiov e-)(op,ev, Kal Kara tov . ^ A^l IcdqSqj ^ . ]J>oaiJ habemus, et secundum legem debet
    vofiov [i'l/xcoi'] ocjieiXet drroOavelv, oti * Uoio 0C71 .nlL ^Qlm.29 ^lo mori, quia Filium Dei se fecit, a Cum
    vlov 6cov kavTov eiroir^crev. 8 "Ore ovv
    ergo audisset Pilatus hunc sermonem,
    ijKovaev 6 UeiXaro? tovtov tov \6yov,
    magis timuit. 9 Et ingressus est pra3-
    fidWov e(f)0^ij6r], Kal elaPjXOev eh to
    ^^oZ ^_Lo 9 . ^^>_j[^> A-^lJ-iAj torium iterum et dicit ad Jesum
    irpacrcopiov rndXiv Kal Xeyei tm ^Irjaov'
    Unde es tu ? Jesus autem responsum
    TloOev el cv; 'O Be ^Ir)aov<; (itto-
    ^ocTiI )] ]2l3 '.A ^> ^Qal . AjI non dedit ei. 10 Dicit ergo ei Pilatus :
    Kpiaiv ovK eBcoKev avTa>. 10 Aeyet avTco
    ^SdL *a3Q4^jL) Cfll^ '^1 10 OlX Mihi non Icqueris ? nescis quia
    JTetXaro?
    ^E/iol ov XaXeh ; ovk

    oiha<i OTL e^ovaiav e)(03 diroXvaai ae


    ^Aij Aj] C U . Aj] \\\<n^ ]]
    potestatem liabeo crucifigere te, et

    Kal e^ova-iav e-)((o aTavpaxrat ere; potestatcm habeo dimittere to ?


    .

    RATA inANNHN, i9 SEC. JOHANNEM, XIX.

    n ^AireKplOii 'Ir]aov<^' Ovk e%6t<? i^ov- yH loOl A^^ *. ^QI OlS '^] 11 11 K-espondit Jesus : Non liaberes potes-

    alav Kar ifiov ovhefXiav el fx-q rjv Se- tatem adversum me ullam nisi tibi

    Sofievov (TOi avwdev hia tovto o Trapa- asset datum de super : propterea qui

    8ou? /i6 (Toi fxelfyva dfiapTiav e%ei. ^oi ]6h ^ .jAiQll> ^Ld 1_J01 tradidit me tibimajuspeccatum habet.

    12 ' TovTov 6 JTctXaro? e^^/rei diro-


    Ijcn ^^>!l^o 12 . ^Lij ^ ciLk^ 12 Exinde qucerebat Pilatus dimittere
    Xvcrai avTov
    ol he ^lovhalot iKpauya^ov
    eum : Judsei autem clamabant dicen-
    Xejovre'i
    'Eau tovtov d7ro\ua-r)<;, ovk "jjca^ 0001 rr^^ r^? l*?ochji
    tlj .

    tes : Si hunc dimittis, non es amicus


    el Tou Kaicrapo<;- ird<i 6 jBaaCkea A^ooi !*
    (f)t\.o<; . 'rOiay oiki^j V .
    AjI
    Csesaris : omnis qui se regem facit
    iavTou iroioiv dvTiXeyei rca Kaocrapi. *.
    fCii IsIld aiaaij ju-^ ^Ijd ^o
    contradicit Cfesari. i3 Pilatus ergo
    13 'O ovv TleiXaTO'i aKOvcra^ roiv \6ycop ;rnn> ooi U^iOQCo
    ^j MSq j2 13

    top Ka\ cum audisset hos sermones, adduxit


    rovTcov i\yayev e^co Irjcrovf,
    0102)1 , lAlkk) IjCT >eQQ-4A ^
    eKaOiaev eVl ^>]fiaTo<i et? toitov Xeyo- foras Jesum, et sedit pro tribunali in

    ixevov AiOoarpoiTov, 'E^Salarl Be TajB- lAajiIj ]i;9ASDj ]A_o6j_o locum qui dicitur Lithostrotus, he-
    . ]>]Dy

    ISadd. m'^Hv Be irapacr Kevr] tou 'Ttcl- braice autem Gabbatha. u Erafc

    <TX<^> &>P<^ 1^ ^^ e/CTT/. Ka\ \eyeb roh ]M^> loai autem parasceve paschse, bora quasi
    .^] *_uooi A_al6
    'lovBaioi'i "IBe 6 /SacTiXeu? v/xcov.
    '

    loi ]IjOC7l-.-l -rji) ]0 . A. \S. sexta. Et dicit Judseis: Ecce rex


    15 'EKpavyacrav ovv eKelvoL ^Apov dpov,
    . oocn ^-i^o ^j .QJCTi 13 .qdhIld vester. is Illi autem clamabant : Tolle
    aravpoiaov avrov. Aeyei avTol<; o
    ^CTI^qL. ,^aU.^6r^ waOU^QOA tolle, crucifige eum. Dixit eis Pilatus :

    JJeCkaTO^ ' Tou ^acriXea vfxwv arav-


    , ^CDQ^l^ .OOll '^] . ^OIj^qIo
    Regem vestrum crucifigam ? Re-
    pcoao) ; 'ATreKpldrjcrav ol dp'X^iepet^;' Ovk
    ^0> ^-'^1 *.
    2Q_)ll .Q^n\^\
    ^aaikea Kalaapa.
    sponderunt pontifices : Non liabemus
    e')(oixev

    16 ToTe ovv irapeBcoKev


    el fir]

    avrov avTol^
    ^1 Ijl lal^lD ^ A.^ . Uoi-D
    regem nisi Csesarem. le Tunc ergo

    iva aTavpwdfj. UapeKajBov ovv rov tradidit eis ilium ut crucifigeretur.

    ^Irjaovv, 17 Kal ^acTTa^cov eavrw rov Susceperunt autem Jesum et duxe-


    . Gizi^] ^n* p 17 . ^acnonalo
    aravpov e^rfkOev eh rov Xeyofievov runt. 17 Et bajulans sibi crucem
    . lA_a_);_r) V-;-^A_Ldj lA_oOpl
    KpavLov roTTOv, o Xeyerat, 'EjBpalarl
    exivit in eum qui dicitur Calvari89
    , IAIq^ 1->d1A_Ld ^j A_ilJ_^^
    To\yoOd, 13 "Orrov avrov earavpw-
    ^^jZ au^io . _iaiQ_2i_)i> j21 i8
    locum, hebraice Golgotba, is Ubi eum
    aav, Kal /xer avrov dWov<i Buo iv-
    crucifixerunt, et cum eo alios duos
    revdev Kal evrevdev, fxeaov Be rov
    2)1 C}Aso 19 . lAilsoii viOiilLo hinc et hinc, medium autem Jesum.
    ^Irjcrovv. i9 "Eypa-yjrev Be Kal rirXov

    6 IIetXdro<; Kal edrjKev ervl rov arav-


    ^^ J>Q_CDO . mn 5' ^ '^ ] mO \ 19 Scripsit autem et titulum Pilatus et

    pov' rjv Be yeypap,fievov ^Irjaov'; 6


    * ]lr)cn ^a> looi ^^itAo . gi2l>.oi posuit super crucem : erat autem scrip-

    Na^a>pa?o<; 6 /3acn\ev<; rcov ^lovBaloov. . ]Ij6cruj ]nlSD U>^j ^oaI ]jci tum Jesus Nazarenus rex Judseorum.
    RATA inANNHN, iff. *t* *-^~* *t* lAiQji SEC. JOHANNEM, XIX.

    20 Tovrov ovv Tov rirXov ttoWoI avk- lijOOll ^VO lll."^ . ]i)J ]JOT^0 20 20 Hunc ergo titulum multi legerunt

    '^/vcoaav tmv ^lovhaiwv, OTt iyyix; rjv 6 Judoeorum, quia pi-ope civitatcm erafc

    TOTTO? TTj^ TToXeo)^ OTTOV iaTavpcodj] o


    locus ubi crucifixus est Jesus, et erat
    ^I-qaov'i
    Koi rjv <yeypaiMiievov 'E^paia-Ti,
    Aj]jQ_io A-aV;-^-^ ]oai . 1 iAdo scriptum liebraice gi'aece et latine.
    ' Pco/u,aia-ri, ' EWrjviarL 21 "EXeyov ovv
    ]jai6 loi Of^]6 21 A-j]Ldooi>6 21 Dicebant ergo [Pilato] pontifices
    TfZ UeiXaTU) ol apxi'^peh rwv ^lovhalwv
    ] n S ^> O0Ad2 13 . .ron^ V.t^V [Judseorum] : Noli scribere : Rex Ju-
    Mr) ypdcjie' 'O /SacrtXeu? tow ^lovhalwv,
    ]allD> jLp] ooij Vl . ]Is6auj ocn dseorum, sed quia ipse dixit : Rex sum
    aXyC OTt iKivo<; etirev
    BacrCKev^; el/xi

    . *CDQ^j^ ;Sd1 22 . ]_Ijoai> ]S\ Judseorum. 22ResponditPilatus: Quod


    Tb)v ^lovhaiwv. 22 ^ATreKpiOr) 6 Uei-

    XaTO^
    ''O yypa<f)a, yeypacjia. 23 Oi Uq^V^cdI 23 A)A> thl^oy io^ scripsi, scrij)si. 23 Milites ergo cum cru-

    ovv aTpaTCWTai, oTe iaTavpcoaav rov cifixissent eum, acceperunt vestimenta

    ^Irjaovv, eXa^ov to, i/iaTLa avTOv, KoX lAiiD . .Qiib Mrsil] 0^6 ^cnoAj ejus et fecerunt quattuor partes,

    eTTOi-qaav Teaaepa fiepr], kKciaTco crrpa- unicuique militi partem, et tunicam.

    TLCOTT} /Jl,epO<;, Kol TOV X''^^' ^^ ^^


    ^1 ^Lo Erat autem tunica inconsutilis, de
    . 14^^ 13> 26 Ol ouA^l
    o ^(iTtav a.pacpo';, e'/c tmv avcodev v(^avTo<i
    super contexta per totum Dixe-
    Elirav ovv aXX^Xov<;
    13 ,^ j^ o-^kvlo 2i <, dila U*r*^l : 24

    Bi oXov. 21 7rpo<i

    di I S 1 m '^ 3 di-j_)pjQ_j
    runt ergo ad invicem : Non scindamus
    . |]| c
    Mt} (T;;^to-(yyu.et' avTov, aXXa Xd)(0)/jLev
    eam, sed sortiamur de ilia cujus sit.
    Trepl aiiTOv, tIvo^ eaTUi. '
    Iva i) ypacfir]
    loAs 2^00 * 16(792 Qi<6> .m^Lo
    Ut scriptura impleatur dicens : Partiti
    TrXTjpwdrj [r] Xeyovaa]
    ^le/xeplcravTO to, . .oaiAij^ wjiA*i.j c\^^? *
    ;-^l?
    sunt vestimenta mea sibi, et in vestem
    ifiaTLd fxov eavTOt<; kol eVl tov l/xa- 1_CQ_2) Q-i V^?l =q_j:iA ^o
    Tiafxov jJLOV e/SaXov KXijpov, 01 /J,ev meam miser unt sortem. Et milites
    . ^Q-^4^l opiiL rr^'^
    ovv aTpuTionai TavTa eTTOiyjcrav. 25 Ei- quidem ha?c fecerunt: 25 Stabant

    (TTr]Keicrav Be irapa tw cTTavpcp tov autem juxta crucem Jesu mater ejus
    aish]} diA_jKiO cn_k)l ^o-a-Tj
    'Irjcrov 7] piriTrip avTOV Kol 97 a-SeX(^?7
    et soror matris ejus Maria Cleopse et
    tt}? /xrjTpo'; avTOv, MapiafM r/ tov KXcoird,
    Maria Magdalene. 26 Cum vidisset
    Kal Mapidfi 7) MayBaXrjvi'j. 20 'Jt^ctoDc ClU* rz*l ^O 26 . lA_u-^_,_k>
    ergo Jesus matrem et discipulum
    ovv IScov T?]v fir]Tepa koI tov fj,a6i]Trjv ^<Lm9> OCT 1," i V),1>AA6 . CT-S23l3
    stantem quern diligebat, dicit matri
    TrapecTTMTa ov if/diTa, Xiyei ttj /jbrjTpl
    W 12Aj1 .CTk5l3 '^16 .iolo> loCT
    suse : Mulier, ecce filius tuus. 27 De-
    [avTOv]
    Tvvai, I'Se 6 vl6<i aov. 27 EItu
    OCT l[iV^\A^ 'r-iiolo 27 '. wJL_D*_i:i
    Xiyei TU) fiaOrjTff
    "JSe tj fjt'^TTjp aov. inde dicit discipulo : Ecce mater tua.

    Kal uTT iKeLVT]<i t>'}>j wpa? eXa^ev avTijv


    CT'^j lAli jCT ^Ldo .
    ^1 Ict
    Et ex ilia liora acccpit eam discipulus
    jA-q 2s . ct2qA OCT 1," i V)-12
    6 fia0r]TT)<; et? to, iBia. 28 Mera rovTO in sua, 28 Postea sciens Jesus quia

    etSft)<? 6 'Irjaov'iOTiTjBr) irdvTa TeTeXea-Tai.,


    . 2^A1 2>OJiil2> ^QI ^11 ^u.Sct
    jam omnia consummata sunt, ut con-

    iva TeXeLwOfi rj ypacj)/], Xiyei


    ^t-v/rw. . ]j1 Ict^ . ;k5l loA-o ILibAJjo summaretur scriptura dicit : Sitio.
    : :

    RATA inANNHN, iff. SEC. JOHANNEM, XIX.

    29 ^/ceOo? eKLTO o^ov? fiearov


    .Qjoi U-^ Ui^? ]oai Uuw ]jUdo29 29 Vas ergo positum erat aceto jjlenum

    ^TToyyov ovv fxecrrov 6^ov<; vaacoTra) QklCDO * UjI ^ U.QS^Col qSLO ^> illi autem spongiam plenam aceto

    7repi.devTe<; irpoa-rjveyKav avrov rw cno-


    P30 oiSdqs IcL^ CLdlao ]2i6] ^ hysopo circumponentes obtulerunt ori

    ixan. 30 "Ots ovv eXa^ev to 6^0^


    loi '^] '. ^aml jiL ocn V^iis ^^j ejus. 30 Cum ergo accepisset Jesus
    [6 iT^croO?], elTrev TereXearai, kol
    acetum, dixit : Consummatum est, ct
    K\iva<i riiv ice(paXi]v irapeScoKev to
    ^^iw^JsO ^ij "i-ijOdl_^ 31 01_j*jO) inclinato capite tradidit spiritum.
    TTuev/xa. 31 01 ovv ^lovSalot, eVcl
    .oZoTiJ ]] .
    ^\^] loai lAiao;i>5 31 Judiei ergo, quoniam parasceve erat,
    irapacTicevT] tjv, Xva pui] jxelvr) iirl tov
    ut non remanerent in cruce corpora
    aravpov ra crcofMara iv tm aa^^drco,

    rjv yap /xeyaXr] 97 rjjjbepa eKeivov tov


    ^5 'r^. looi ]Ldq1 *.
    loi. J lAn*j sabbato, erat enim magnus dies ille

    aa^^uTov, r/pcorrjaav tov UetXaTov "va ^ Q_Lo6 . ^jiCri lA_0.fi) ]jiDQ_I sabbati, rogaverunt Pilatum ut frange-

    KaTeaycocrcv avTwv to, aKeXrj koL dpdoi- .QJCTij .oou.Qa o;.ciA_jj oq4^a rentur eorum crura et tollerentur,

    '^HXOov ovv ol aTpaTicoTM, koX


    32 Venerunt ergo milites, et primi
    crtv. 32 oZIo 32 ^Q_j] .oA_**_JO I-SLj-OI
    TOV jxev irpcoTOV KUTea^av to, crKeXri quidem fregerunt crura et alterius qui

    Kol TOV aXXou TOV avv(TTavpa>dkvTO<; ci'ucifixus est cum eo : 33 Ad Jesum


    *2lii]]} |j^1 Oai)0 . ]J^!iD^y
    avTu> 33 '^TTi he tov ^Irjcrovv iXdovTa autem cum venissent, ut viderunt
    oIj^ KsqmI ZqL ol] 'JjO 33 . aikii
    o)? elSov ')]hri avTOV TeOvr^KOTa, ov KaTea- eum jam mortuum, non fregerunt ejus

    ^av avTov to, crKeXr], 31 'AXX^ el? tcov


    0*^2 |]o 6^ ^ V> 01!^ A . vA%
    crura, 34 Sed unus militum lancea
    ]^ai.^;4cDl ^i^ r** Ul 31 . ^aiQQ*
    aTpaTiWTwv Xoyxv avTOv tj)v irXevpav latus ejus aperuit, et continuo exivit

    evv^ev, KoX e^rfkOev evdu<i al/xa Kal sanguis et aqua. 35 Et qui vidit testi-

    vScop. 35 Kal icopaKoa^ fie/iiapTvprjKev, li**j ^<D0 35 l-Libo Isbj Qaj


    monium perhibuit, et verura est ejus
    Kal dXi]9iV7] avTov iaTiv r] fMapTvpia, 6010 0l20501D waOI 1UI0 JOICOI
    testimonium, et ille scit quia vera
    KuKelvo^ olBev otl dXrjOri Xeyet, Xva Kal
    dicit, ut et vos credatis. 36 Facta
    vjjuel'i 7naTevT]T. 36 ^EyiveTO yap TavTa wioqi ;j_. ^-^01 36 iQ_iJ^L-aiZ
    sunt enim hsec ut scriptura implea-
    Iva 7) ypacpr) TrXrjpcoOfi
    ^Octtovv ov
    tur : Os non comminuetis ex eo.
    crvvTpt^)](reTai avTOv. 37 Kal iraXiv
    li-jsjl ]oAo vOoZo 37 . oi) 'pJoZZlj
    37 Et iterum alia scriptura dicit :

    eTepa ypac^r} Xeyei


    "O-^ovTat eh ov
    . ojDjj ^ V? o .oiQ_*j._jj . ;_k3])
    Videbunt in quern transfixerunt,
    e^eKevTrjcrav. 3S MeTa Be Tama rjpca-
    ^9 ocn .^i^coi *. ^Ldi 9^.2 3s
    3s Post haec autem rogavit Pilatum
    Trjcrev tov IleiXaTov luxrijcf) 6 diro
    Joseph ab Arimathia, eo quod esset
    ^ApifxaOaia<;, cov /JbadrjTT)^ tov 'Irjcrov

    looi ]i^6 . ^o^j ]oai l.'.VtNZ? discipulus Jesu, occultus autem


    KeKpu/x/jLevo<; Be Sta tov cf)6/3ov tmv

    'lovSoLcov, Xva ciprj to aco/xa tov


    ^Q.n-*J) *. lijoouj 1ALm> ^ propter metum Judeeorum, ut tolleret

    'Iifaov. Kal iireTpe-^ev 6 JJeiXd-


    *. -CDQ^^^ m>lo * ^QaI> Cl^yh^ corpus Jesu : et permisit Pilatus.

    t6^. 'HXOov ovv Kal rjpav avTOv. ^Q_fiJj


    ^KK"^ ^n_o 1216 Venit ergo et tulit corpus Jesu
    RATA inANNHN, iff, k. SEC. JOHANNEM, XIX. XX.

    39 ''HXdev Be Kal NcK6Sr]fjio<; 6 iXdoov 1Z]> OCT . >C0O^i^hi1 *2)1 1216 39 39 Venit autem et Nicodemus, qui

    TTpf)? aUTOV VVKTO^ TO TTpCOTOV, (f>p(i)V


    . 1'^^*^ ^QaI 2q1 ^r^ ^ loOl venerat ad Jesum nocte primum,

    lja_k)j lA_4-JQ->* OT-So-i -^A_il6 ferens mixturam murras et aloes


    fxljfia <Tfxvpvri<i Kal uX6r]<i co? XiVpa?

    * ^_^v4~*-^ 11-^ >'-*l v-iO N s?o quasi libras centum. 4o Accepe-


    eKaruv- 40 ^'EXaQov ovv to a6!)fxa tov
    runt ergo corpus Jesu et liga-
    ^Irjaov Kal eBrjaav avTO 6doviot<; fieTa
    . I-Sq-cq-Ajuo liAno _aiQ_D*^o verunt eum linteis cum aroma-
    Tcov dpcofiuTcov, KaOcos e6o<i ecTTiv Tot9
    l_I>6di_i_l Y, 1 s A_l> 1-i n il
    tibus, sicut mos Judseis est sepelire.
    'IovSaioi<; evTacpid^eiv. n ^Hv Be ev
    wiCTlQ ^J ZoOI A^l 41 , .OjHiQJj 41 Erat autem in loco ubi crucifixus

    TU) TOTTO) OTTOV icTTavpcodr] Krj7ro<;, Kal


    lAi^ ^aal aih i>>il> lA_a6j est hortus, et in horto monumentum
    evTw Kj'jTTw fMvrjfieLOV Kaivov, ev w ouBeTTco novum, in quo nondum quisquam
    . ]lfL l>nnn Ajl) 1^\v^ gi^o
    ouBel<; eTeOr]
    42 'EKel ovv Bid Trjv loCT ^iohZZl U ^ , ^r-i ^.a-il? positus erat : 42 Ibi ergo propter

    TrapacTKeutjv tcov ^lovBalcov, oTt iyyv'i . ^Qallk ^2 ^CTQiC0O 42 . Ol parasceven Judfeorum, quia juxta

    rjv TO fxvrjfielov, e0r}Kav tov ""h^aovv, V>!i^o . 26g\ \1]1 lA^j V^ erat monumentum, posuerunt Jesum.

    VfCia loCT *^]oy


    KE^. K CAPUT XX.

    1 THc Be fica TO)V cra^^aTcov Mapid/x ^o .oUao 1 Una autem sabbati Maria Magda-

    i) MayBaXrjvT] ep')(eTai Trpeol aKOTLa<; ^'r^O 221 TT*? ]-^A.2 f^il n 1 lene venit mane, cum adhuc tenebroe

    eTt ovari<i eh to fivijfxelov, Kal /SXeVet y,Q-m.Z pi I'r-^^-^ lA_iL_^,_^j-iD essent, ad monumentum, et videt

    TOV \i60V 1]pfJbP0V K TOV . lalaL 2i_**6 .


    liano A . ^ V lapidem sublatum a monumento.
    fMVTJfMeiOV.

    2 Tpe)(ei, OVV Kal p')(eTai Trpo^ ^ificova


    221o A^OTJo 2 . Ijni) ^ llipia? 2 Cucurrit ergo et venit ad Simonem
    OCT 2qL6 .
    l^la . n s V) IcL^
    UeTpov Kal irpo^ tov dXkov fxaOrjTrjv Petrum et ad alium discipulum quem
    . ^qaI loCT Jxijajj K^l 1[V)\2
    ov e(f)L7\XL 6 ^Ivjaom, fcal Xiyei aurots* amabat Jesus, et dicit eis : Tulerunt
    /fSolk >jCTn\n> .octA V;-Lblo
    tjpav TOV Kvpiov e'/c tov fMvrjfxelov, Dominum de monumento, et nescimus
    ]irl ]\o : Ijorno Ltj6 odi ^-Sd
    Kal ovK otBafiev ttov eOrjKav avTov. ubi posuerunt eum. 3 Exiit ergo
    .nsV} ^cA^o 3 * ^CToSocD l^Ltl 1j1

    3 ^E^rfkOev ovv o TIeTpo<i Kal o dWo^ ^21o


    Petrus et ille alius discipulus, et vene-
    .
    l-jj-j^l 1^ I V) S2 oCTo
    fMadr]T7]^, Kal rjp')(0VT0 eh to /ivrj/xelov. ^-i_4ctjo 4 . l>n n n Aa.^ ooct
    runt ad monumentum : 4 Currebant

    i ^'ETpe-)(ov Be OL Bvo ofiov


    Kal 6 dWo^ ^7 OCT *.
    Ir-M^ol .OCT-k92 OOCT autem duo simul : et ille alius

    ^a6r]T7]<; TrpoeOpa/xev Td')(^iov tov UeTpov . .QIIOaI GlLOrO v^0l9 l^_k-Sa^2 discipulus pra3cucurrit citius Petro

    Kal rfkOev 7rpo)TO<; eh to f^ivrjfieiov,


    . 1-0 ^ o A-6-oA l_^-*i)^ Ulo et venit primus ad monumentum,
    :

    RATA inANNHN, k. SEC. JOHANNEM, XX.


    5 Ka\ 7rapaKvy\ra<i ^eVa Kelfieva rd . ^iV}CP j_3 )j'A.O li_** wO-ijlo 5 5 Et cum se inclinasset, videt posita

    odovia, ov fievTot elcrrjKdev. 6 "Ep-)(erai ^QiSQ ^> Ul 6 . V^ ]J ^5 V^ linteamina, non tamen introivit.

    ovv HlfMcov TIeTpo<i aKo\ov6o)V avTco, koX 1>Q-a_3 ^ I n 1 ^_10 01)A_C) 6 Venit ergo Simon Petrus sequens

    elarjXdev et? to f/.vr]fj.LOV, koI Oecopei rd eum et introivit in monumentum,

    oOovia Keifieva, 7 Kal to aovhdpiov, o et videt linteamina jjosita, 7 Et


    U . Oli^jO loOI _Q_1-J^*> OCT
    rjv iirl tt}? e^aX,% aurov, ov yttera rwv sudarium quod fuerat supra caput

    odovLOiV Keifxevov aWd evTerv-


    ejus non cum linteaminibus positum,
    X^pi'i
    '^ ^rCyi 8 l-SOj Ij**^ 'r^^
    \t,yfMevov et? eva tottoik s Tore ovv
    sed separatim involutum in unum
    U^r^ 1^1? Xi ^\l OCT ^-S"!
    locum, 8 Tunc ergo introivit et ille
    elarjXOev Kal 6 dWo<; p,a67]Tr]<; 6 eXdoiv
    . ^SDjCTO li-x.0 . l3Qin) Aa.i1
    discipulus qui venerat primus ad
    e/? TO fivTj/nelov, Koi eiSev Kal
    7rp6i)T0<i

    eTTicrreucrev
    9 Ovheiroy <ydp yheiaav
    ^ OOCT ^A^r* ^^Ji 'r^i V 9
    monumentum, et vidit et credidit.

    rr}v ypaip}jv, otl hel avrbv ck veKpwv


    ^ J>QaSDS loCT p-Aij ]_oA_o 9 Nondum enim sciebat scripturam,

    avacTTrjvai. lo ^AnrrfkOov ovv nrdXiv


    ]j!iSQlZ .QJCT Q^llo 10 ]t "1
    ^ quia oporteret eum a mortuis resur-

    Uil\^ .octAoOjA ^.^ol gere. Abierunt ergo iterum ad


    7rp6<; auTOV'i oi /jLadrjrai. ii Mapid/u, ^j 11 .
    10

    ]lrioo Zq-^ Zoct ]V)iQ semet ipsos discipuli. 11 Maria autem


    Be elaj-qKei irpo'^ tc3 fivrj/xeiw e^a> K\ai.-
    . V;^^
    stabat ad monumentum foris plorans.
    ovaa. '/29 ovv eKXacev, 'irapeKv^ev et? 2u*o 13 . I'OQO Aa*>1 ]lao po
    Dum ergo fleret, inclinavit se et pro-
    to fivr}/iieiov, 12 Kal decopel Bvo a<yje\ov<;
    spexit in monumentum, Et vidit
    ^
    12
    v XevKoU Kade^ofxivov<i, eva tt/oo? rfj . jOTq\.5 pliO ^jiCTOjCbl ^LD jjI
    duos angelos in albis sedentes, unum
    Ke^aXfi Kal eva irpb^ roh iroaiv, oirov
    ad caput et unum ad pedes, ubi
    KiTO TO a-M/iua Tov ^Ir]<7ov. 13 Aeyovaiv
    Uad U^ " I^Aj] * 0^ ^5^1o 13
    positum fuerat corpus Jesu. 13 Dicunt
    auTji eKelvoi' Tvvai,, tL KXalei'^', Aejei
    w*CTq!iQ5 . ^ctL Vr^] * jAjI ei illi : Mulier, quid ploras ? Dicit eis
    avTol^ OTL rjpav Tov Kvpiov ixov, Kal ovk

    olSa TTOv e6r]Kav avTOV. u TavTa


    ^CTQkicb H1 W Ur^ Uo wi;Sq1 quia tulerunt Dominum meum, et

    . OT>Amnl AliaZjo 2-_k3l 1>oi u nescio ubi posuerunt eum. n Hsec


    etTTOvcra eaTpdc])r) et? to. OTriao), Kal
    ]ljJi' ]]o . :>o]o> <iQ_*_L_l 2i_ja6
    cum dixisset, conversa est retrorsum,
    decapel tov ^Irjaovv eaTcoTa, Kal ovk f/Sec
    et videt Jesum stantem, et non sciebat
    otJL 'r-^] 15 . OCT ^Q-Jj ZoCT
    OTL 'Irjaov'i ecTTiv. 15 Ae<yeL avTrj ^Irjaov'i'
    quia Jesus est. 15 Dicit ei Jesus
    \ wiAjI ].nn UiD ]2A-j1 . ^oal
    Tvvai, Tt K'kaleL<i ; Tiva ^rjTel'i ; ^Ekclvt] quem
    Mulier, quid ploras ? quteris ?

    BoKOvcxa oTt 6 KTjTTOvpo'i icTTLV, Xijei


    Z'r^iro ^j acn **Aj1 ]1lc> ^Si1o
    Ilia existimans quia hortulanus asset,

    avTu>' Kvpte, el av e/3dcrTacra<; avTov, ^1 w.-^ . ctS V^lo , OCT U1J?


    dicit ei : Domine, si tu sustulisti
    ]2al . I \ *rLo] *. wiCT^AloA AjI
    elwe jxoi TTOV ediqKa^; avTov, Kayoo avTov eum, dicito milii ubi posuisti eum,
    '^] 16 . *jiCTaAn*l ^i1 uOTaAiQflD
    dpo). 16 Aiyet avTrj ^l7]aov<;' Mapid/M. et ego eum tollam. le Dicit ei

    STpa<pet(Ta eKeivr] Xeyec avTw 'E^pal- ljk)lo AliaZIo .Jxil-^ .^aI 61^ Jesus : Maria. Conversa ilia dicit

    <ttI' 'Pa/3l3ovvi, o XeyeTac SiSdaKaXe. . ]i'^\<T) '^lAsij ^QQ j AuV^ ctI^ ei : Rabboni, quod dicitur magister.
    RATA IflANNHN, k. SEC. JOHANNEM, XX.
    17 Aiyei avTTJ I-qaov<i' Mi] /xov utttov
    . .^ ^i;bZZ U . ^aal diX ]:^] 17 17 Dicit ei Jesus: Noli me tangere:

    O'uTTOi

    Tlopevov
    yap ava^e^rjKa

    Be Trpo? tou<?
    7rp6<; rov irarepa

    aSeXipov^ /xov

    ^^^l 16\ tn\n) ^^^ii^


    K1 nondum
    meum
    enim ascendi ad Patrem

    ; vade autem ad fratres

    Kal eiire avroh *


    'Ava^aivco vrpo? rov meos et die eis : Ascendo ad Patrem
    irarkpa fiou Kal irarepa vp,wv Kal deov
    ZZ] ^'hch 18 . .oooilko -*oi-^o meum et Patrem vestrum et Deum
    fjLOv Kal Oeov v/xmu. is ''Ep-)(eraL Mapta/.t,
    Vrl^Al Z-iiCDO . lA^lj^ ^'^ meum et Deum vestrum. la Venit
    rf MaySaXrjvt} ayyiWouaa rot? jxaOrj-
    I

    \6i{o ^^SdI ZCmJ Maria Magdalene annuntians dis-


    (ji)i 'fJ^] ^ i

    raU OTi ecopaKU rov Kvpiov, Kal ravra j

    cipulis quia vidi Dominum, et haec


    elirev avTrj. 19 Oucrrj^ ovv 6yfr[a<i rfj rj/xepa
    ocn IldqIj ]aSD> ^> loai ,_o 19 !

    dixit mihi. 19 Cum esset ergo sero


    eKelvr) rfj /xia cra^^drwv, Kal rwv dvpwv
    oooi ^^^1 l-iiiZo *. ]ci^ci j_iLj

    die illo una sabbatorum, et fores essent


    KeK\eicrp,euo}V orrov ^aav ol fiadrjTal hia
    . l^l-SoAZ oooi .6oi-A-j1j ljil>

    clausae ubi erant discipuli propter


    rov (f)6^ou Toju ^lovBaicov, rjkdev 6 ^Irjcrov'; ^aml ]l] '. "lljoduj lAl>*? ^io
    metum Judreorum, venit Jesus et
    Kal earrj et? to p^eaov, Kal Xeyei aurol<;
    U^^ lOail 'rSplo .ocnAiA-Q i>aoo
    stetit in medio, et dicit eis : Pax vobis.
    Elpy'jvr] v/xlu. 20 Kal rovro eliTMV .oil aaLo *.
    'p^l Ijoi 20 .oaSoi
    20 Et hoc cum dixisset, ostendit eis
    eBei^eu Ta<; ^etpa? Kal rrjv irXevpav

    auToU.
    manus et latus. Gavisi sunt ergo
    '
    E-)(apri(Tav ovv ol /.taOriTul
    *ooZ ^j .oaiL jiil 21 . y!^^ oi^*?
    l86vt<; rov Kvpiov. 21 EtTrev ovv av-
    discipuli viso Domino. 21 Dixit ergo

    Tot9 TTokiv
    ElpT]vr} vfxlv ' Kado)^ eis iteruni : Pax vobis : sicut misit me
    aTrecTTaXKev jxe o irarrjp, Kayoi ire/MTrco Pater, et ego mitto vos. 22 Hoc cum
    .oaio ***iij *. ^A^ai j-Sc] j-oo 22
    v/j,a<;. 22 Kal tovto elTTcov eve^varjcrev dixisset, insuflavit, et dicit eis : Ac-
    . \}^y ]**6i oSnn . ^ooil ^lo
    Kat Xiyet auroU- Ad/SeTe Trvev/xa cipite Spiritum sanctum : 23 Quorum
    "Av ^*J13 1cfL4_*> ^Q.Q.^i_Z ^1 23
    dyiov. 23 Tivcov u(l}riT ra? dp,ap- remiseritis peccata, remittentur eis, et

    T/'a?, d(f>ewvTai avTol<; ' civ rcvcov ^j-**lZ ^O . OT-S ^Q_Q-2A_*J


    quorum retinueritis, retenta sunt.
    KparfjTe, KeKpaTTjvrac. 21 0a)/Lia? Be ji. ,_-.> \^0]l 24 . ^U-^1 *-*-jI? 24 Thomas autem unus ex duodecim,
    eh eK tS)v BcoBeKa, 6 XeybpLevo^ Alovixo<;,
    piiDlA_LD> ocn . IZy m \hl ^_;i>
    qui dicitur Didymus, non erat cum
    ovK rjv fieT avTMV ore r/XOev ^Irjaov^.
    .ooiSQi looi ^Z 1601 U . ]iolZ
    eis quando venit Jesus. 25 Dixe-
    ih^'EXeyov ovv avTu> 01 aXXot p.a6r]Tai'
    Cl_S ^ i- V^lo 25 . ^Q-^ ]l] pO runt ergo ei alii discipuli : Vidimus
    'EcjpuKafiev Tov Kvpiov. 'O Be elirev
    OCT . iUn_^ ^\-^ 1^ ^ sz
    i
    Dominum. Ille autem dixit eis :

    avTok. ^Eav firj iBco iv rai<: ^epcriy


    1j1_ li-^ ]] ^1 . ^ootA -^1 ^> Nisi videro in manibus ejus fixuram
    avTov TOV Tvirov rwv rfXwv Kal /SaXw
    ]_Sb>o *.
    ]^^> lAlooj ^OTo'^]-0 clavorum et mittam digitum meum in
    fiov TOV BaKTvXov el<{ tov tottov twv

    rjXwv Kal ^dXo) fwv ttjv %e?/)a ek locum clavorum et mittam manum
    rrjv irXevpav avTOv, ou fjirj iriaTevaoi. meam in latus ejus, non credam.
    :

    RATA IflANNHN, k, ku. SEC. JOHANNEM, XX. XXI.

    26 Kat /Lte^' r}/xepa^ oktco irakiv rjcrav 26 Et post dies octo iteruni erant

    (Ta) ol /xaBrjTal alnov, Kal Oco/jlo.^ /xer ]ji>o12o ljLi_SQ_lZ oooi -^ discipuli ejus intus, et Thomas
    avToyv. "Ep'xerai 6 'l7](Tov<; tmv 6vpojv cum eis. Venit Jesus januis

    KeKXeLafievniv, Kal earrj eh to fiecrov


    .6 oil '^\o lAi^ra Uio clausis, et stetit in medio et
    . . lijZ
    Kal ehrev
    Elprjvq vfuv. 27 Elra Xeyet dixit Pax vobis. Deinde dicit
    . ISDolAii '^lo 27 .oaioi Y^\m : 27

    Tu> 0)/jLa
    ^epe rov haKrvKov crov
    Thomse Infer digitum tuum hue et
    . ^rA ^A**o . )ojoil y^\ 1^1
    :

    o)he Kal the Ta<; ;^eip9 f^ov, koI ^epe


    vide manus meas, et adfer manum
    Tr]v X'^^P^'- ^'^^ '^^'' /3^f eh rrjv TrXeu-
    tuam et mitte in latus meum, et
    . UiQ^CTLiD U] ViViiOiSc ]] looiZ
    pdv fjLov, Kal fM7j ylvov aTTiCTO? aWa noli esse incredukis sed fidelis.
    ^'^ . oil^ jLplo ]sdo]2 ]_Li6 28
    TTicTTOi;. 28 ^ A'TTeKpiOr] Ocofid'i Kal elnev
    28 Respondit Thomas et dixit ei : Do-
    ]oi . ^attl ad, '<d\ 29 %^oi2^6
    avTM' 'O KvpL6<; fj,ov Kal 6 Oe6<i /xov.
    minus meus et Deus meus. 29 Dicit ei
    29 Aejei avTw 6 'Irjaov'i'
    "
    Otl ecopaKa'i
    ^^|] .0 Olio 04 . AiiQjCTi *jA_.U*>
    Jesus : Quia vidisti me, credidisti
    fie, 7re7ri(TreuKa<;' fiaKapioi ol firj l86vTe<;
    UU-i^ 30 . qiSd^oio ^jo1i_j^ ]]j
    beati qui non viderunt et crediderunt.
    Kal TTiarevaavTe'i. 30 UoWa /xev ovv
    30 Multa quidem et alia signa fecit
    Kal dXXa aiqjjiela i'lroLijcrev 6 'l7]aou<i
    Jesus in conspectu diseipulorum suo-
    evcoirtov rwv (xaOrjTwv, a ovk earcv ^> ^Loi *2)1 31 ]jcn ]Aa n <-^

    rum, quae non sunt scripta in libro


    yeypafifieva iv r&i ^i/3\iq) rovTcp

    001 ^QI> .qiSojoiZj *. ^^A!iA_oj


    31 Tavra Be yeypaTrrai iva Tnarevrjre
    hoc : 31 Hsec autem scripta sunt ut
    ]_Sdo . loiJ^j oi*_ri l_*l__i_LD
    on 'Ir]aov<i earlv 6 Xpccrrb^ 6 vlo<; tov credatis quia Jesus est Christus Filius
    oik^ft^ .orA .OOOU *. .oAiSDjOI)
    6eov, Kal 'iva 7narevovTe<i ^(ot]v e^'^^re Dei, et ut credentes vitam habeatis in

    iu TM ovo/xaTL aUTOU. notnine ejus.

    KE^. Ka. CAPUT XXI.

    1 META Tavra e^avepwaev eavTov ^jZioL ^jO-m *. ^_fc_Loi iA_o 1


    1 PosTEA manifestavit se iterum

    TToXiv ^Irjcjov^ Tot? iiadrjTah iirl t?}? ^ . ^^oio^S^ilAl ^oaI oiA^J Jesus ad mare Tiberiadis. Manifesta-

    OaXdaar]^ tt}? Tij3epLdBo<;' i^avepwcrev * liixTI ^^) ^Qj^ . kQDQl*L4> ]SlI vit autem sic. 2 Erant simul Simon
    he ovTO)<^. 2 'Hcrav o/mov Si/Jmv Tlerpo^
    .nsV) . Vr-M^-^l 0601 .oouAjil 2 Petrus et Thomas qui dicitur Didymus
    Kal Ocofia^; 6 Xeydfxevo'i Aihup.o<; Kal
    . UdU j_k5lASD) UoolZo . |2)lo et Nathanahel qui erat a Cana Gali-
    NadavarjX o aTro Kavd t>}? EaXiXaiaii
    *.
    U-^o^ )i4^ ^> 001 ^]_jAJo Isese et filii Zebedjei et alii ex
    Kal ol rov Ze^ehaiov Kal dXXoi e'/c rcov
    ^^V-^1 ^-JijZo -'r-^i ^-J-i-CJ.O discipulis ejus duo. 3 Dicit eis
    /xaOrjrcov avrov hvo. 3 Aeyei avroh
    ^ooiA j-Ld] 3 . l^kiAZ ^_Lo Simon Petrus : Vado piscari. Dicunt
    5'4ta)y Jlerpo?
    'Trrdyui dXieveiv. Aeyov-
    jo^l IJI ^il 1_a]^ .oA-SD-i ei Venimus et nos tecum. Et
    aiv avrw' 'Ep%6/u,e^a Kal rjfieh <tvv aoL
    :

    'E^rjX6ov Kal eve^rjaav eh ro rrXolov,


    ^Z1 ^Lm ^lo oiX ^;Ld1 . IJQJ exierunt et ascenderunt in navem,
    "{ Ai .<^pf) V QoLcDO aOlJ0 '^'^
    Kal ev eKeivr) rfj vvKrl errlaaav ovBev. et ilia nocte nihil prendiderunt.
    RATA IflANNHN, ku'. SEC. JOHANNEM, XXI
    4 npcoia<; Be i'jBr) rytvo/xivT)<; earrj ^Irjaov^: 4 Mane autem jam facto stetit

    eirl Tou alyidXov


    ov /xevroi fjhetcrav ol Jesus in litore : non tamen oogno-

    fiaOqTai otl 'Irjaoui; icnlv. 5 Aeyei ovv . ]


    A^ . vsaai .ooiii jSdIo 5 . 001
    verunt discipuli quia Jesus est.

    auTol<i Irjaou^' IlatBia, /xij rt irpoacfxi- *. -coiIsqI J>o3^ .onl Li] ^L 5 Dicit ergo eis Jesus : Pueri,
    yiov exere ; ' AireKplOrjaav avTu>- Ov. Qkjil . .OOll ^H^d] 6 . U ai^ r-n^1
    numquid pulmentarium habetis? Re-
    6 Aeyei avToh ' BdXeTe eh ra Be^ia
    sponderunt ei Non. e Dicit eis
    fiept) tovttXolou to BUtvov, koX euprja-ere.
    .oAjI ^ ' " ^ ^^ lA-i I ^ m?
    : :

    Mittite in dexteram navigii rete, et


    E,3a\ov ovv, KoX ovKerc avro eXKvcrai

    invenietis. Miserunt ergo, et jam non


    tcrx'-'ov aiTo rov TfsJjdov^ twv l^Qvoav

    7 Aer^ei ovv o jjUi9r)Tr)<; eKlvo<i ov i^yaTra


    looi I>Q*;.5> ocn 1^^^^ ;-^lo 7
    valebant illud trahere a multitudine

    .Ld )jcn . )2)VA ^Q_J oi_l^


    ^Irjcrou-; tu> Tlerpa)' 'O Kvpio^ icrriv. piscium. 7 Dicit ergo discipulus ille

    ^? . OOI
    Si/J-(t)v ovv Tlerpo^, uKovcra^ on 6 Kvpi6<; v<^ quern diligebat Jesus Petro : Dominus
    ]_*A-^ OuLjiZq-O _n_CD_J *. OCl
    ecrrtv, rov eirevBvTriv Bie^coaaro, rjv yap est. Simon Petrus cum audisset quia
    . loOl U^4*r^? ^^>H&^ '. ^OloLi*.!:)
    yvfivo^, KaX e/BaXev eavTOv eh ri)v
    Dominus est, tunicam succinxit se, erat
    ZqA ]Z]o IsclI-o oi_a_a_j 1^0
    OdXacrcrav
    8 01 Be aXXot fj,adr)Tal rw enim nudus, et misit se in mare
    TrXoutpup rjXOov, ov yap rjcrav fxaxpav
    lAiA^mQ 8 Alii autem discipuli navigio vene-
    ^ciM.L'y 'r^ y ol]
    diro T/";? 7/}? aXXa w? aTTo Trrjxcov
    >^1 I]] .
    ^j] ,_Sp ^^CD oooi runt, non enim longe erant a terra sed
    BiaKoalcov, crvpovre^ to Blktvov tmv
    Gl\ 0001 ^^^o ^r^1 ^-iZlk) quasi cubitis ducentis, trahentes rete
    iX^vodv. 'fti ovv d-rre^r^aav eh rrjv
    piscium. 9 Ut ergo descenderunt in
    7>)>'> /3Xe7rovcrcv dvdpaKiav Kec/xevrjv
    p VJ^CL* ol-^ U'V Q-n \ so terram, viderunt prunas positas et
    Kol 6\frdptov eTTLKeifievov koX dprov.
    ^ouSi ^xO) p )jajo *. ,^V^irn
    piscem superpositum et panem. 10 Dicit
    i) Aeyec avroh 'Irjcrov^' 'EveyKare ViQml .001-1 1SQ**Xo
    . *r-^lo 10 .
    eis Jesus : Adferte de piscibus quos
    airo r6)v o-^apicov o>v iircda-aTe vvv. . ]_*oi .oZj o ]_ja_i ^ V) oA_il
    prendistis nunc, n Ascendit Simon
    11 'AvejSrj Xlp'Oiv Tlerpo^ koI eXXKv- 01 1^0 l-2)]-o .qiLq* >-n \ mo u
    Petrus et traxit rete in terram plenum
    crev TO BUtvov eh ri]v yrjv fiearov
    magnis piscibus centum quinquaginta
    Ixdvoiv fieydXcov eKarov nrevTrfKovra . lA_12o ^Sni*o l]_lo *. ]_)30)

    rpiMv KcCi ToaovTwv ovTOiv ovK eaxio-O^ Ai'^^1 l;-OQ_i oul-D ]jdioo tribus : et cum tanti essent, non est
    ]]

    TO BUtvov. ^Qal .601I '^lo wiCT ]Zr^2iD scissum rete. 12 Dicit eis Jesus
    12 Aeyet avToh 6 'Irjaov^ .
    .
    12 .

    JeOre dpiaTrjaaTe. OvBeh Be eToX/xa


    .
    l^^siAZ ^ ^a> .ail o'Al o2 Venite prandete. Et nemo audebat

    T'jiv /jLadr)TO)v e^eTdaai avTov ^v w-.01Q_jyA]>*-/> I0OI *aj''-SD_L> |J discumbentium interrogare eura ; Tu
    Tt9 1 etSore? on o Kvpco . 001 ^'^J OOOl ,-kA;-^> QliOj
    : vpco<; ecTTCv. ([uis es ? scientes quia Dominus esset.
    :

    RATA IflANNHN, ku. SEC. JOHANNEM, XXI.

    13 "Epx^Tac 'lr](Tov^ Kal Xafi/Sdveo rov Uq*^ ^Q*0 ^Qal ^J _5*_0 13 13 Et venit Jesus et accepit panem et

    aprov Kal clBcoaiv Kal to o^lrdpiov ljc3i u . .ooiA _C3ai_Io ]_jqJo


    auTo2<i, dat eis, et piscem similiter, u Hoc

    o/xdlco^. u TovTO T]8r) rpnov i(f)avepci)Or] jam tertio manifestatus est Jesus dis-

    'Iri<7ov<; roh ixa6rjTa'i<; iyepOeU e veKpwv.


    cipulis cum resurrexisset a mortuis.
    ;Ld1 . cuJA*! ^^> p 15 lAlLo
    15 "Ore ovu r]p[(TTri(Tav, Xe'yet rw ^Ifxcovt
    15 Cum ergo prandissent, dicit Simoni

    JJerpw 6 ^Ii](Tov<;' XliJ-wv ^luidvvov,


    ^ -^Al A AjI 5q_>j> *. ]_jqJ Petro Jesus : Simon Johannis, diligis

    ayaTra<i jxe TrXeop tovtcop Aeyei avrw \1 ^1 ad ^Aot



    ;
    AjI . *;Sd ;<d] .

    me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine,


    Nal Kupie, av olSa^ ore <j)i,\co ere. AeyeL ^A.y . oi!^ jSd] .
    ^ ]]") J>Q*j>j AjI
    tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce
    avTU) ' BocTKe rd dpvla /xuv. 16 Aeyei
    aguos meos. le Dicit ei iterum
    ]1qL ^QiSfl* . ^i^i ^Zi2>
    avTu) irdXtv hevrepov SifJ'OJV ^Icodvvov,

    ^1 GiS ;-<d1 . v-^ A-j] ^x*'y Simon Johannis, diligis me ? Ait


    dyaiTa<; fie ; AeyeL avTw' Nal Kvpie,
    . ^L ]j| J>aja>j AjI ^Ia AjI \ *-^ illi : Etiam Domine, tu scis quia
    TV otSfX? oTt <f)i,\(ii) ere. Aeyei aurco

    amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.


    IIoi/iiaLve rd Trpo^drid fjLov. i7 Aeyei
    17 Dicit ei tertio : Simon Johannis,
    auT(p TO TpLTOv Si'/Ltoiv ""Iwdwov, <f)lXei<i Alpo . ^1 AjI J^OmJ ]jqI '^13

    amas me ? Contristatus est Petrus


    fie ; 'EXu7n]9r] 6 LleTpo^; otl elirev avTw

    TO TpiTov ^iXeh fie; Kal Xeyei avTto'


    '^]o ^ A.j1 Ul-j^iy '
    '

    ^-'i
    quia dixit ei tertio : Amas me ?

    :>Qaj^ AjI io^k> ^d ^^jSo . ai!:^ dicit ei : Domine, tu omnia scis, tu


    Kupie, irdvTa cry olBa<;, crv ycvooaKei^; oti
    . ^!L 1j1 ^^jj AjI ^'^'
    AjI . AjI
    scis quia amo te. Dicit ei : Pasce
    (piXoo ae. Aeyei avTm' BoaKe ra

    Trpo^aTid fiov. is ^Afirfv dfirjv Xeyco


    oves meas. is Amen amen dico tibi,

    cToi, OTe 5^_A_a_LL cum esses junior, cingebas te et ambu-


    rj<; ve(t)Tepo<;, i^covvue'i creavTov jcd] AjI . A^oai ]1^

    Kal TrepieTrarei? ottov Tj^eXe?


    oTav Be A^oai ^LcfiLoo >^5-^ A_t6ai labas ubi volebas : cum autem senue-

    yrjpdarf;, eKTevel'; ra? ^eZpa? aov, Kal


    *. AolflDj ^> ]i^ . AjI )) .
    j Hi]J ris, extendes manus tuas, et alius te

    aWo<; (re ^cocrei Kal otcret ottov ov cinget et ducet quo non vis. i9 Hoc
    . AjI \ci'^ y> la^y j^loQJo ^-^i^
    ueXef?. 19 TovTo Be elirev crrffxaivcov autem dixit significans qua morte
    ]L]L 1q.w^j> . -.Id] ^_-ij IjCT 19

    TTOi'tt) OavdTM Bo^daei top 6e6v. Kal po . Icil]] .Aj^Mjj ^Ai 1Zq_Sd clarificaturus esset Deum. Et hoc

    TovTO eiTTwv Xeyei avTw' ^ AKoXovdei fxoi. cum dixisset, dicit ei : Sequere me.
    RATA inANNHN, Ka'. SEC. JOHANNEM, XXI.

    20 ^E'm,a-Tpa(^e\<; 6 JTeVpo? ^XeTret rov ]\v?->VaV "j^^o *. .QiSoi olaZlo 20 20 Conversus Peti'us vidit ilium disci-

    fiadrjTTjv ov rf^dira 6 'Ijjcrov'i ukoXov- . cnJAo IZlj viQai "joqi ^>a>!9> ocn pulum quern diligebat Jesus sequen-

    OoiivTa, o? Ka\ aveireaev ev tw Zeiirvw ^\-i lA^*j^ 1601 ^^y-a-j> ocn tem, qui et recubuit in cena super

    iirl TO arrjOo'; auTOv Kal elirev Kvpie, r\y<n , ^;LO ;k)lo *. ^QA^) OUrjl pectus ejus et dixit : Domine, quis est

    Ti9 iariv 6 TTapaSiBov^; ere; 21 Tovrov ]a]r) lU 3 )jc^ 21 . y^ ^CL^m,^ qui tradit te ? 21 Hunc ergo cum
    ovv IBcov 6 Uerpoii \eyec tm ^Ii-jaov

    vidisset Petrus, dicit Jesu : Domine,


    Kvpie o5to9 Se tI; 22 AiyC aurcp 6 IqQJJ XA ]^' .1 . ^Qal <SV^ '<)} 22
    hie autem quid ? 22 Dicit ei Jesus :

    ^Irjcrov^ ' ^Eau avrov OiXco /xivLV co<; Ajj .


    ^ Ild ^ )j1 ]2]? li^U Ijoi
    Sic eum volo manere donee veniam,
    ep-)(oixai, ri irpb^ ere ; au fioi aKoKovdet. lAl^ Ijdi Aoajo 23 . w*jA^ 12
    quid ad te ? tu me sequere. 23 Exi-
    23 ^E^rfkOev ovv ovro^i 6 X0709 et9 toi)? , 1\<D U 1_^Sq\Z ocn? *.
    Ul A^ vit ergo sermo iste in fratres quia
    dSeX<^ou9

    aTTo9vi]aKeL
    on

    6

    koI
    fiadrjrrj'i

    ovk
    eKelva

    elirev avTw
    ovk

    6
    . -rSol L]<h ]]> looi ^
    ]] ^aml discipulus ille non moritur. Et non

    dixit ei Jesus : Non moritur, sed : Sic


    'Itjo-ou^;

    ^Eav avTOv 6e\co


    OTi OVK a'rrodvrjaKiL,

    fiivecv eo)?
    a)OC

    epxofiat,
    '

    Q-Jcri 21 . yJL ]J^ ^ ]_j1 ]21j eum volo manere donee venio, quid ad

    ^ Soi ^_l ?OT-flDl? K ' <^ \/ te ? 24 Hie est discipulus qui testi-
    [tI TTpo? ere;] a Ovr6<; icrrcv 6 /xadr]Tr)<i
    . ^iJl .-13 A^ w)l6 *, ^_iOlA_2 monium perhibet de his et scripsit
    fxapTvpwv Trepl tovtcov koX ypd'\\ra<;
    OlZojOlOJ k^Ol V^^? ^J^ ^Li^r^O hsec, et scimus quia verum est testi-
    Tavra, Kal oiBa/xev ort a\.r)Or}(; avrov
    r^Lj 1a1j;**1 *Si\ ^i Aul 25
    monium Sunt autem
    77 jxapTvpia iariv. [25 "Eariv Be Kal 1^^t>^ ejus. 25 et alia

    ciXka TToXXd oaa eTTolrjcreu 6 'Irjcrov'i,


    multa quae fecit Jesus, quae si scriban-

    lioH 001 U .al wiooi ^oAsASd tur per singula, nee ipsum arbitror
    ciTiva iav ypdcjirjTat KaO^ ev, ovSe avrov
    l>AnS looi qcd 1j] jrLiDj y^] mundum capere eos qui scribendi sunt
    olfxai rov Kocrfxov ')((i>priaat ra ypatpo-

    fxeva /3i/3Xta.] 00 en ^o^AoAlDj libros. Amen.


    LIBER ACTUUM APOSTOLOEUM.

    nPAaEIi:, KE^. a. ACTUS, CAPUT I.

    y^ON jjilv irpoiTOV \6yov i7roi,7]adijLT]v ol A-3A-o ]_l_k)j_) ]_oA_a T)KIMUM quidem sermonem feci de

    irepl irdvTwv, Si Oeo^iXe, &v rjp^aro


    ^] ^c?iA^ ^^ '^^^-^]{ omnibus, o Theophile, quae coepit

    6 'Irjaov'i TTOietv re koI BiBdaKeiv, 2 "A^pi Jesus facere et docere, 2 Usque in (__

    ^? rj/xipa'i ivTi\,dfxevo<i T049 aTToaToXoa ocn ] ^fi L V liDji2 *. aaliolo diem qua prsecipiens apostolis per

    Bid TTveu/xaTo^ d'ylov ov<; i^eki^aro dve-


    Spiritum sanctum quos elegit adsum-
    XrjlK^drj
    3 Oh Koi irapea-Trjcrev eavrov ]ci^ ^^1 ] \ S .qjI loai
    tus est : 3 Quibus et prsebuit se ipsum
    ^(bvTa fierd to iraOelv avTov iv iroXKol^
    vivum post passionem suam in multis
    TK/ji7)pL0L'i, Bl rj/xepwv reacrepaKovra ^Lp A.^ r^ ai;j toaulk in >
    argumentis, per dies quadraginta
    oTTTavofievo^; aurot? kol Xcycov ra irepi.
    apparens eis et loquens de regno
    Tr')? ^aaikeia'i rov deov- 4 Kal crvvaXi-
    Dei : 4 Et convescens prsecepit eis ab
    ^ofxevo^ 7rapr]'yjeiXev avrol'^ dizo 'lepo-
    Hierosolymis ne discederent, sed
    aoXvjJioiv fj,r) '^(wpit^^adat, dXka irepi- fOSi . \!uS, .OCTlSoi ^1 p30 4

    expectarent promissionem Patris


    fxeveiv rrjv iirayyeXiav rov Trarpo? qv .QO*r2iJ V Sn S B^ol ^_iiOj .Q-j]
    quam audistis per os meum,
    qKovaare fiov b " On 'Ia>dvvTj<; fjulv ocn . ]rSl> au)oa-AA .oonj ]1]

    5 Quia Johannes quidem baptizavit


    e/SdiTTCcrev vBaTi, vpLel^ Be iv irvevixaTi

    ]_jL<q_o aqua, vos autem baptizamini Spiritu


    ^aiTTLcrO qaeade dyiu) ou /Merd ttuX- Vk*6-^ xO,!j:^L .oAjIo *.

    01 ovv
    sancto non post multos hos dies.
    Xa? TavTa<i r]/xpa<;. o fiev

    avve\d6vT6<i rjpcoTcov avTov \eyovTe<i' 6 Igitur qui convenerunt interrogabant

    Kvpie, el ev rw %pw&) toutw drroKa- eum dicentes : Domine, si in tem-

    dicTTavei^ rrjv ^aaiXelav rw ^laparfK ;


    pore hoc restitues regnum Israhel ?
    IIPAaEIS, a. iSCTU^, I.

    7 EiTrev irpo^ avTov<;- Ou)^ v/u,wv iaTiv ^AnV ,\ Zooi 13 . 001 .ocil* '^1 7 Dixit autem eis : Non est ves

    r/vcovai ')(^povov<; fj Kaipov<; ou? o irarijp ^^1 . lirbi 6] U^i <i'r^ 1?CTi trum nosse tempora vel momenta

    eOero ev rfj Ihia i^ovaia, s AWa . aiAZiJ> li^QAO .qjI :>a2D ]6i]l
    qufB Pater posuit in sua potentate,

    Xijfiylrea-de Bvvafiiv iTreXdovro^ tov dyiou 8 Sed accipietis virtutem supervenien-

    irvevfiaTO'i i(f> v[xd<;, kol ecreade /jlov * Isoicb ^^ .ooaiZo . U^ .oltr^bZ


    tis Spiritus sancti in vos, et critis

    fiapTvpe<i ev re 'lepovaaXrj/j, koX iv irdcrri


    mihi testes in Hierusalem et in omni
    TTj ^lovBaia Kol Sa/Mipia koX eo)? icr-xp,-
    Judsea et Samaria et usque ad ulti-

    Tov T?}? 7^9. 9 Kal Tavra eiTTcov (3Xe-


    ,^1^ pO '. -pji)! ^^^CTI r-30 9

    oiAlib ]JjL-Lo . .q_^A_d1 ai^


    mum teiTse. o Et cum litec dixisset,
    TTovTcov avTOiv eTnjpdr], koI V(f>ekrj

    vireKa^ev avrov atro rwv o^daX/xwv


    ^^A^ po 10 . .oai* 1 n.\ ^ *n\nl]6 videntibus illis elevatus est, et nubes

    \ loai ^ii 0C71 r^ ] ^mCi OOGl suscepit eum ab oculis eorum. lo Cum-
    fivTCJV. 10 Kal CO? aTeuL^ovref rjcrav

    ^.Sfl-i-o '; ^ ^ ^>Z Q_*x_oA_l que intuerentur in caelum euntem


    6'!? rov ovpavov Tropevo/xeuov avrov, Kal

    IBoi) avhpes Buo irapeiaTrjKeLcrav avrol^


    ^^16 11 ,\iCLL 'lo'^\ci ..ogiZqI ilium, ecce duo viri adstiterunt juxta

    ]iLo .
    ? \ \ v^ V-^^ . ^ooil illos in vestibus albis, n Qui et dixe-
    ev ia6i']aecn Xec/cat?, ii Ot Kal eiirav

    ]jai ]iV)iEr:) ^^aJ^o .oAjI ^Sd^.^


    ^AvZpe^ TaXikaloL, ri <TTi]KaTe /8A,e- runt: Viri Galilsei, quid statis aspi-
    *.
    ll^A^ .oniLo .nlAcol) V!iQ.a-I
    7rovTe<i et? rov ovpavov ; ovro<i 6 ^Irjaov^ cientes in cselum ? hie Jesus qui

    6 dva\r]fi(})6eh d(pi' Li/iwy et? tov ovpavov


    adsumtus est a vobis in cselum, sic

    ouTO)? ekevaerai ov rpoirov idedaaade


    ^hLzi ^O 12 . U-^^^ %_Q_1_CD>
    veniet quemadmodum vidistis eum
    ^_iij . 2>Q.^i.-s)o)] .ootA Q_a_)cn
    avTov TTopevofxevov eh rov ovpavov.
    euntem in cselum. 12 Tunc reversi
    12 Tore VTTearpe-^av et? 'lepovaaXrux
    sunt Hierosolymam monte
    *q/^o i>Q_^>61 . n 1
    ". ^^ a qui
    diTo 6pov<i rov KaXovfievov Xaia)vo<i, 6
    vocatur qui est juxta Hieru-
    icrriv iyyv'i 'lepovaaXrjfx, iralBjBdrov e^ov
    ^0 13 . lO^^l U^ ^1 c^iiLo
    oliveti,

    salem sabbati habens Et


    ohov. 13 Kal ore elafjXdov, et9 to inre-
    .001-^ o nS m *. qAL> >A^ iter. 13

    cum introissent in cenaculum, ascen-


    pajov dve^-qaav ov r)aav Karap,evovTe<;, 6 . oio oooi ,^o6i> idi lA^^^
    derunt ubi manebant Petrus et
    re Uerpo'^ Kal ^Iwdvv7}<; Kal ^Iukco^o^; Kal wOn n s iO * ^JiQ-^o c.qdo;14-^

    . Ik^olZo cQDQsLiXki^o . .isoljrjlo Johannes, Jacobus et Andreas, Phi-


    'AvBpea<;, ^tXtTTTTO? Kal w/tio.?, BapOo-
    ^ iaoilo . . iiV?^"/;'^Q jAlio lippus et Thomas, Bartholomeus
    \ofiaio<; Kal Ma6dalo<i, 'la/cw^iSo? ^X,-

    ^aiov Kal Si/jUOV 6 ^ijXwrrj'i Kal 'IovBa<;


    ]>00U6 ]il4 iQi^inio . . i^\m et Matheus, Jacobus Alfei, Simon

    ^laKM^ov. 11 OuroL 7rdvre<; rjaav irpoa-


    . .ooil> ^^C3i 11 . ^aansl 'r-o Zelotes et Judas Jacobi : li Pli

    Kc p-epovvre<; o/jLoOv/xahov rfj irpoaev-xjl


    IZol^^ 0001 ^A-i- V)l lp*j^^1 omnes crant perseverantes unani-

    avv yvvai^iv koI Mapiap, rf] firjrpl miter in oratione cum mulieribus et

    rov ^IvfTov Kal roU dBeX(f)0t^ avrov.


    ^oidLl JxaLo .<iaIj oik)] I^jii) Maria matre Jesu et fratribus ejus.
    '

    nPAUEIS, a. ACTUS, I.

    15 Ka\ V Tal<; rjfiepai'i TavTaL<i dvaaTa<; i<10 . .QJQl lA!i>Q-l_0 ^Ol-CJO 15 15 In diebus illis exsurgens Petrus

    TIerpo<i iv /xeaq) rwv aSe\0a>y ecTrev


    in medio fratrum dixit: erat autem

    rjv re o-)(\o<^ ovofidrcov CTrl to avrov, ]-iiJ]> laiT) ^-Ld2 ^j loqi A_.1
    turba hominum simul fere centum
    wael eKarov e'lKoat 16 "AvSpe^ dBe\(f>oi, 1-Q^i6 .
    -^lo . ^-mio 1)Sd yj\
    viginti : le Viri fratres, oportet impleri

    eSec TrXripcoOrjvai rrjv ypa^ijv [ravrrjv^ ]6L.o ]] ^AJ) 16 01 ^y\ \ ^IL]


    scripturam quam prfedixit Spiritus
    i)i> TTpoelirev to irvev/jLa to dyiov 8ia ])Q-0> ]J^6y ;_^1 ^^r-^} ] ^ ]

    sanctus per os David de Juda, qui fuit


    (7r6fiaTo<; jddvelS Trepl ^lovBa tov yevo- OCT! Ijooil ^^ .
    r6jj oiioQ_a_c:)
    dux eorum qui conprelienderunt Jesum,
    /xevov 6Sr]yov TOt<i (TvXkaj3ovcnv ^Irjaovv, Oj-Llj ^QJOl-l^ iJ'-^'pJiD looij
    17 Qui connumeratus erat in nobis et
    17 "Ort KaTrjpi,d/jLT]/j,epo<; rjv iv rjficv kol 1601 ]-Lk5j ^\I4-^ 17 . ^Q__L1
    sortitus est sortem ministerii hujus.
    eKa'yev tov Kki)pov Tr]<; ZiaKovia<i TavTr]<;. i^_2 oi-^ looi A-ilo ^.^.L

    18 Ouro<; fxev ovv eKTyjcraTO xcopcov ck Uo) 001 Ijoi IAaSqsAc^ 18 Et hie quidem possedit agrum de
    18 . Ifoi

    [xiaOov T^9 dBiKia^, Kol Trprjvr]^ yevo- .lA--^-*^? ]L] ^^ 1A_.-^ olJS mercede iniquitatis, et suspensus cre-

    fMevo<; iXdKrjaev fiecra, koI i^exvdrj puit medius, et diffusa sunt omnia

    nrdvTa rd airXdy^^ya avTov


    19 "^O koI Gilo rfUl^ * OlAlllLO ^ Z*)Zlo viscera ejus : 19 Et notum factum est

    <yvw(TTov iyevero irdat rot? KaroiKovaiv A_Lj_l21 Ijoi -oio 19 . 01-IqJ. omnibus habitantibus Hierusalem, ita

    ' lepouaaXijfi, axTTe K\r)Orjvai to %<y/)ioi/ . ^A^jo]o ^^*r-kiA> .601 \n !:> ut appellaretur ager ille lingua eorum

    eKecvo Trj Ihla SiaXeKTa) avTcov '^^eX- oiia!^ ^ag\ lA^;^ A^'rbZl yiDGio Acheldemac, hoc est ager sanguinis.

    Safid-^, tout' eaTiv -^wpiov aLp,aTo<i. _OioA-il> . ]-Ldj ^om ]yl]l 20 Scriptum est enim in libro Psal-

    20 TeypaiTTat, yap iv ^i^Xo) yjraXfitov *i^Ao 20 . ioj A_I>Q_o du-So-AjoZ


    morum : Fiat habitatio ejus deserta, et
    revTjd^TO) rj eTravXa avTov 'iprffia koX OlJjJJ .
    IjqSd^j 1-^_2i_m_Q J--^ non sit qui inhabitet in ea, et : Episco-
    fjLT) <TT(o 6 KaTotKwv iv aVTT], KcJ' Tr)V looiJ V 5Q_Sq_lo . ]jOi;.L looiZ
    patum ejus accipiat alter. 21 Oportet
    iTnaKOTTTjv avTov Xa^eTO) eVepo?. 21 Aet * ^>>1 .nrni oiA V) Zo . oi^
    ergo ex his viris qui nobiscum congre-
    ovv TOiV avveXdovTcov rjplv dvhpoiv iv ^_Si) r~w-^ ^A-SCTI jai ]_Llo 21
    gati sunt in omni tempore quo intra-
    ttuvtI %pw a> elcrriXdev koX i^rjXOev

    60' rj/id<i 6 Kvpio<i ^Irjaov<;, 22 ^Ap^d/xe- woajo ^ oi-2> . aiA_D ] 1 nj


    vit et exivit inter nos

    22 Incipiens a
    Dominus

    baptismate Johannis
    Jesus,

    vo? aTTO TOV /3a7rTto-/iaTO<f 'Icodvvov cixpt ^v2) 2ir)1> 22 K^aml . -Sd ^^ I S s

    usque in diem qua adsumtus est a nobis,


    T^? rjp,epa<i rj'i dveXr]fi(f)dr] d(f rjfiMV, IsdoI^ ]Ld^ . ,^i/>d*) oiAjjQioiLD
    testem resurrectionis ejus nobiscum
    fidpTvpa rrj<; dvaaTdcrecoi; avTov avv 'qfitv loou ocnj . ^ZoL ^Jsp ^qLAcdIj

    yevea-Qai eva tovtodv. 23 Kal ecTTTjcrav oV^nlo 23 . oiASaLoj Ijoud ^V^s fieri unum ex istis. 23 Et statuerunt

    Evo,^Ia)ar]<j) tov KaXoiifxevov Bapaa^Bdv, . "ULm'fCi VfOLjhy -^T^nlK . ^->Z duos, Joseph qui vocatur Barsabba, qui

    09 eTreKXijdr) 'Iov(tto<;, koI Mad 6 lav. . UA-SdIo . 2DQ^Q_a . i V)A-^1> cognominatus est Justus, et Mathiam.
    nPABEIS, a, ^. j -*~> J* 1 J* -pf\ pft*^^ ACTUS, I. II.

    %i Kal Trpoa-eu^dfieyot elirev


    ^v Kvpie 24 Et orantes dixerunt : Tu Domine,
    KaphLoyvwara ttuvtcov, uvdSei^ov cv qui corcla nosti omnium, ostende
    ^e\e^a> K tovtcov tS>v Zvo eva 25 Aa- quem elegeris ex his duobus unum,
    ooij 25 *. .ooujZ ^^cti ^-^ A-il
    /8etv rov TOTTOv Trj<; 8caKovLa<i TavTr]<; 25 Accipere locum ministerii hujus et
    ];^.. A>n . '{AaS^ssZ) ]Q) ^oni
    fcal aTTOOToX?}?, d(}> ^? Trapi^t) 'JoySa? apostolatus, de quo praevaricatus est
    TTopevdrjvai eh rov tottov rov cSiov. 01!^ ^iXj? IjooiJ wO^ di_ilk)j
    Judas ut abiret ia locum suum-
    25 Kal eScoKav KXijpovt avTol<i: koI AoVr?^n * Imi) OklO^lo 26 * cxSD^ 26 Et dederunt sortes eis, et cecidit
    eireaev 6 Kkrjpo^ iirl MaOOtav, Kal
    sors super Mathiam, et adnumeratus
    auvKare^lrricpLcrdr] /xerd, rcou evheKa diro-
    ]" '^ est cum undecim apostolis,
    <TTOhMV.

    KE^. ^. .r^ .o]lajo CAPUT II.

    1 KAI iu Tu> cruVTrXTjpovcrdai rrjv lA_k>cLl o I \ V^Zl ^0 1 Et cum complerentur dies Pente-

    -qfiipay Tr}<=: 7revTr]Koa-Tr]<; rjaav nrdvre'i 0001 ^k^ir) p *. ^.t-^acLL-^iSii costen, erant omnes pariter in eodem

    ofiov eirl TO avro. 2 Kal iyevero d(f)Vco ^ ]1^ ^ I601 2 . 1^**^1 .ooiLo
    loco. 2 Et factus est repente de cselo

    K Tou ovpavov VX^'^ cocnrep ^epo/xeut]^


    . Uwili \LoS y^ XLo ]_Lsq_
    sonus tamquam advenientis spLritus
    lA^o 01^ . oiiii looi . i\V)21o
    TTVorjii ^cai'a'i Kal iTrXyjpcoa-ev oXov rov
    vehementis, et replevit totam domum
    OiV-t^Zlo 3 . 0001 ,-^A!* oi^j 001
    oIkov ov rja-av KaO/'ifxevoi, 3 Kal u>(j)6rj-
    ubi erant sedentes, a Et apparaerunt
    j*j1 0001 ^j-'^lsiASiDj UaX .001^
    aav avToh

    coael TTvpo^, Kal eKdOicrev


    Bia/xept^ofMevaL

    e(^'
    yXwcrcrai

    eva Ka-
    . .0011k) jL pL ^ QIdAjO . IJQJ
    illis dispertitffi linguae tamquam ignis,

    . ]*?aoj \Lo\Ci ^ooila oAldZIo 4 seditque supra singulos eorum, 4 Et


    (TTOV avTOiV, 4 Kal iirXijcrdrjcrav Tra^Te?
    ^a_!Lo nVV<:nvn^ 0001 n '^-n')6 repleti sunt omnes Spiritu sancto, et
    TTvevfiaro^ dryiou, Kal rjp^avTO XaXelv
    1601 .^oii l>lo') ISiO ^1 *. ^aX coeperunt loqui variis linguis prout
    erepaK yXooaaai^ Kadco^ to irveOfxa
    ^> oboi Zul 5 . n^\^nV)^ .ooiL Spiritus sanctus dabat eloqui illis,

    c'Si'Sou dTTOcpOeyyecrOat avToU. 5 ^Hcrav


    ^\m?> Jxil^iol^) ^^Sfl_lJ Tr^^ 5 Erant autem in Hierusalem habitan-
    Be 619 'lepovaaXijp, KaroLKovvTe^ ^lov- Yir^Krk V^ ^ UjOCTU . loi2^ ^ tes Judjei,viri religiosi ex omni natione
    Baioi, civSpe^ evXa^el^ diro 7ravTo<;
    1601 r-^0 6 * ] - ^ A.. >-Z>
    quae sub caclo est : a Facta autem hac
    edvov^ Tcou vrro tov oupavov
    6 Tevo- s ovXi) wm-La *. OCT ILd
    ] <r)

    voce convenit multitudo et mente


    fievr](i he Trjt; ^(ovr)<; tuvty}^ cruv)]X6ev *ajl loOT MSq*> ^^)^^ . ^aTyAAlo

    to irXij^j^ V V <A Vr>%


    confusa est, quoniam audiebat unus-
    :cil avvexydrj, ort ijKouov OOCT > .OCT 1 V> %Aj1

    quisque linqua sua '


    illos loquentes.
    eh eKacTTO^ rf} IBta BiaXeKToi XaXovvTcov ^) OOCT ^_j;^ctZ 7 . .OOljblAXo

    avTMv. 7 ^E^L<TTavro Be Trai/re? Kal ^libl p . ^_j;_k)>A_k)0 .ootXi) 7 Stupebant autem omnes et mira-

    iOavfia^ou Xeyovre^
    Oux ^Bov d'iravre<i .0OT-1_0 ^ I Sct .
    r-*^ f-^ bantur dicentes : Nonne omnes ecce

    ovToi elciv 01 XaXovuTe<; TaXiXaloi,; isti qui loquuntur Galilsei sunt ?


    ;

    nPAUEIS, 0. ACTUS, 11.

    s Kai TTw? 17/iei? aKOvofiev exaaro^ rfj s Et quomodo nos audivimus unusquis-

    Ihla Bta\eKT(p rjfiwv iv fj


    i'Y6PV7]0r]fxei',
    ^ 1 M ^%^ OIQ? ouaS .-a-Jl qiie lingua nostra in qua nati sumus,

    9 TIdpdoi Kol MrjSoi KoX 'EXafxelrac, 9 Parthi et Medi et Elamitse, et qui

    Kal ol KaTOt,KOvvre<i rrjv MeaoTroTa/miai',


    habitant Mesopotamiam et Judseam
    ^louBaiav T Kal KainraBoKiav, TIovtov
    et Cappadociam, Pontum et Asiam,
    Kal rrjv 'Aatav, 10 ^pvyiav re Kal
    ]_I ".o-^> ]yl] ^>o 10 . ] L ^]\o 10 Frygiam et Pamphyliam, ^Egyptum
    Uaix^vKiav, Atyvirrov Kal ra f^eprj t?}?
    et pai-tes Lybise quse est circa Cyrenen,
    Ai/3vT]'i rf;? Kara Kuprjvrjv, Kal ol eVi-

    et advense Romani, 11 Judsei quoque


    Kal
    Sri/xovvres

    irpoa-rfkvroi.,
    'Pwpbaloi,

    11 Kprjre'i
    'lovSaloi

    Kal
    re

    ''Apa/3e<i,
    jIjOOLtt 11 "jiDOOlJ ^ o21 J ^.iXklo
    et proselyti, Cretes et Arabes, audivi-

    ciKovofiev \a\ovvrcov aurcov raL<i rjfie-


    mus loquentes eos nostris Unguis

    ripai<; 'yXwcraaa ra pueyaXela rod Beov magnalia Dei ? 12 Stupebant autem

    12 ^E^iaravro he iravre'^ Kal Snjjro- omnes et mirabantur ad inviceni


    (001-^^ ^-^> GOGI ,--:
    povvro, aXA.09 7rpo<? aWov Xejovre<;
    Tl
    dicentes : Quidnam vult esse ? 13 i\.lii

    deXec rovro eluat ; i3 "Erepoi he hia-


    . r_il_^ j*l
    ^^] r^
    *

    autem inridentes dicebant quia musto


    ')(Xevd^ovre<i eXeyov on, yXevKov<; fie- Uv^l 13 . Uq^^ 1?^^ ^^ l-i-^>
    pleni sunt isti. u Stans autem
    fxecrrcofjuevoi elalv. 14 Sra6el<; he 6 p ^0012 0001 ^^ A. n i <o^ ^-^>
    Petrus cum undecim levavit voceni
    TLerpo<i avv roi? evheKa eirrjpev rrjV ^wvrjv
    suam et locutus est eis : Viri Judsei
    avrov Kal dire^dey^aro avrol^ '
    "Avhpe<; .QiSoi J>Qb ^^JA-Hio u QjOJo

    'lovhaloL Kal ol KaroiKovvre<i 'lepovaa-


    et qui habitatis Hierusalem universi,

    hoc vobis notum et auribus perci-


    XrjfjL 7rdvre<;, rovro viuv yvaxrrov earco, 1--qJ! .boil -rJi)! 01^ J>Q_>16
    sit,

    Kal evwriaaaOe ra prj/xard [xov. 15 Ov , Sf>\ ;ft]~> ^Snij .ooiloo lijoou pite verba mea. is Non enim sicut

    yap 0)9 vfiel-i viroXap^^dvere ovroi fie-


    -Avn olo^o oQ_nA vos sestimatis hi ebrii sunt, cum sit
    . ^'f^ll ]]ai

    duovcnv, ecrrtv yap copa rplrr] t?}? rjfxepa'i,


    ^^CT ^^no) ^oAjjj tiiL) ;^ ]J 15 hora diei tertia, 16 Sed hoc est quod
    16 ^AXXd rovro icmv to elpr^jxevov htd
    dictum est per prophetam Johel :

    rov rrpoc^rjrov ^IwrjX


    17 K.al earai iv
    1; i V)]? ^oi IjOT Vl 16 . ^ i N 17 Et erit in novissimis diebus, dicit
    rah ea-'xdraL^ rjfMepai^;, \eyec 6 6e6<;, e/c-

    lAsbolo ]6au 17 . l^rlj ^IqaS Dominus, efFundam de Spiritu meo


    vec!) dirb rov 7rvev/jLaro<i /xov iirl iraaav
    super omnem carnem, et propheta-
    crdpKa, Kal '7rpo(f)r)rev<70vaiv ol viol vfitov

    Kal al 6vyarepe<i vfi&v, Kal ol veavia-Kot,


    .onlio .Q_CiJA-JO . ; mn ^^>-d bunt filii vestri et filioe vestrse, et

    , ^].*jj ]j6i>I .Qa^jOplo .QsAioo juvenes vestri visiones videbunt, et


    vfiMV 6pdcrei<; o-y^ovrai, Kal ol irpecr/Si-

    repoi vfiwv evvrrvioi,<; evvTrviaadricrovraL' seniores vestri somnia somniabunt:


    nPAaEIS, ^. 0 -w>rftn <y> ACTUS, II.

    13 KuLje iirl Tou? Bov\ou<; fiov koX eVl jOil ^^Zoil^l ^io ^fpL ^\So 18 18 Et quidem super servos meos et

    Ta? hovka<^ fJLOV ev rat? ?)fiepai,<i iKeivai<; super ancellas meas in diebus illis

    iK-)(eoi CITTO TOV TTj/ev/xaTos H-ov, KoX effundam de Spiritu meo, et propheta-

    7rpo(f)riTvaou(Tiv. 19 Kal Buiaco repara ev bunt. 19 Et dabo prodigia in cselo

    Tfi) ovpav(p dvo) Kol crrjfieia iirl Tr]<i yt}^


    . UjZ? li^^o ^j^ ^? ^']
    sursum et signa in terra deorsum, san-

    KUTCO, alfia Kal irvp koX arfjLiSa Ka-rrvov.


    ] i
    ^ Vn V 'n ^jZi\^L^ ] m ^ 20

    guinem et ignem et vaporem fumi.


    20 'O T]\io<; fj,ra(TTpacf)7]a6Tai et? aKoro';
    Sol convertetur in tenebi-as et luna
    KoX rj aekrjVT) et? alfia, irpXv iXdelv rjfiepav ^ loouo 21 ]li.*I>o ]cih ]j;kj?
    20

    in sanguinem ante quam veniat dies


    Kvpiov Tr}v fxeyaX7]v [koI iirKfiavr}]. X^ l^*r^? ai-SQ- l-_nJj
    Domini magnus et manifestus. 21 Et
    21 Kal 'iarai ira^ 09 av iiriKaXecrrjTai osV} *. ^-cqI .JL_i_> Iv-tilJ 22
    erit, omnis quicumque invocaverit
    TO ovofjM Kvpiov (Tcod^o-erac. 22 "AvBpe<;
    nomen Domini salvus erit. 22 Viri
    'IcrpaifKelrat, aKovaare tov<; \6yov<i
    ]Vi/>n *. .ooZqI wiU*21 loi^ ^k)?
    Israhelitse, audite verba lisec. Jesum
    rovTov<;' ^Irjaovv tov Na^wpaiov, avBpa

    diroBeBecyfiivov diro tou Oeov el<i vfid<;


    Nazarenum, virum adprobatum a Deo

    Bvvd/j,e(TL Kul rdpacn Kal cn]fiioc<;, oh in vobis virtutibus et prodigiis et

    Aj|k)> ]J0lA23 * tOA^l ,^ i Spl signis, quse fecit per ilium Deus in
    iiTol'qcTev Bt avrov 6 6e6<; ev /iecrw vficjv,

    Ka$Q)<i avrol o'lBare, 23 Tovtov rfj


    loJiDr-aJ^o^ % l>C7iA diA loai medio vestri, sicut vos scitis, 23 Hunc
    wpia-fxevrj /3ov\f} Kal irpoyvuxrei. tov definito consilio prsescientia Dei tradi-
    6eov ckBotov Bid ^etpo? dvoficov irpocr- tum per manus iniquorum adfigentes

    Trq^avTC'i dvelXare, 21 '^Of o 6e6<i dve-


    ^J 1cf|_l^ 24 . ^0^14^0 .0A2UDIO interemistis : 2a Quem Deus suscitavit

    arrjaev \va-a<; Ta.9 U)Blva<i tov davdTov,


    solutis doloribus inferni, juxta quod
    KadoTi ovK Tjv BvvaTov KpaTelaOai avTov
    ilium ab
    h!^ZAj> Zooi ]- n k) ]]> ^lo inpossibile erat teneri eo.
    vir avTou. 25 AavelB yap Xeyei et?
    25 David enim dicit in eum : Provide-
    ;Sol r--\\ r*^) 25 * X^Q^aO 01-13
    avTOV npoopco/XTjv TOV Kvpiov flOV
    bam Dominum coram me semper,
    ivcoTTiov fiov BunTavT6<;, otl e Be^tcjv li-I A_.6ai i>o^ n V) . _-ioiQ-iLL
    quoniam a dextris est mihi, ne com-
    fwv isTiv, iva fiT] a-dXevdw. 26 Aid .iiV)i Vdj . ^'^] \n n wi;<^\
    movear : 26 Propter hoc delectatum
    toDto TjvcfypdvdT) /jlov rj KapBia Kal ]JcTI ^\J!ife^ 26 . ^Oll 13> OGl
    est cor meum et exultavit lingua
    Tf/aXKidcaTO 77 yXcoaad /xov, eTi Be
    mea, insuper et caro mea requiescit
    Kal

    eXTTiBi,
    T] crdp^

    27 "Oti OVK
    fjiov KaToaKijvcoa-ei

    ivKaTaXeiyJrei'i
    e(/)'

    Tr)v
    ^^^ 27 .l*r^ ^ ^]j' ^'n^ *2i\6
    in spe, 27 Quoniam non derelinques
    \ ^a*.ar3 . iM'^iN Aj] - ^ '^ ]j>
    i^vx^iv fiov 619 oBrjv ouBe Bu>a-ei<i tov
    animam meam in inferno, nee dabis

    li*j> y i m /> S A_j1 wOot.! ]]o


    Sanctum tuum videre corruptionem.
    ocriov (TOV IBelv Bia(f)6opdv. 29 ^Eyvco-

    pi(Td<i 6801/9
    ]ji.j>*> ]j1j6] fcilk AaJ^.. 28 , Urlw 28 Notas mihi fecisti vias vitse, re-
    fjLoi ^<oi]<i, irXripuxTei^ fie

    ev(f)po(Tvvr]<; fieTa tov TrpocrcoTTov aov. . ^O^'r^ ^ UQyi*^*^ .i1iSV>Z plebis me jucunditate cum facie tua.
    :

    nPAaElS, ^. :- S .<y>.rf>n;c^ ACTUS, II.

    29 "AvBpe<; dSeX^oi, i^ov elirelv fxera 29 ^ii'i fratres, liceat auJenter dicere
    Trapprjaia'i irpo^ u/ia? irepl rov nra- ad vos de patriarcha David, quoniam
    TpLdp-)(ov Aaveih, on, Koi ereXeuTqaev
    et defunctus est et sepultus est, efc

    Kol erd^rj, Kal to fivrjfia avrov ecrriv


    sepulchrum ejus est apud nos usque
    iv 't'lplv axpi' Trj<i rjf^epat; TavTT]<;.
    in liodiernum diem. 30 Propheta
    30 npoc()>jTr]<i ovv virdpyjMV kol etSw?
    ^'p.0 .
    '^y loai UoJ 30 U^oll
    igitur cum esset et sciret quia jureju-
    on opKO) copbocrev aurw 6 deo<; ix Kap-
    rando jurasset illi Deus de fructu ven-
    TTOU rr}? o(T^vo<i avrov KaOlaat, iirl top
    tris ejus sedere super sedem ejus,
    dpovov avrov, 3i Upolhcov i\d\rj<rev
    OlASolo ^ ^SilJDO ]{_** I>0^0 31 31 Providens locutus est de resurrec-
    irepl tt}? dva(7rdG-ew<i rov Xpicrrov, on
    tione Christi, quia neque derelictus
    ovre ivKareXi(})di] et? aSrjv ovre rj crdp^
    est in inferno neque caro ejus vidit
    avrov elhev 8ia(f)dopdv. 32 Tovrov rov
    ^1d ^LmO . Icti.^ iaiLol ^qaI corruptionem. 32 Hunc Jesum resus-
    'Irjcrovu dviarrjcrev 6 6e6<;, ov rrdvre'i
    citavit Deus, cujus omnes nos testes
    eapei' pdprvp^.
    aii.A^U^) OjOOIO 33 * _^G10)GiQD
    >)fMel^ 33 Tfj he^id ovv
    sumus. 33 Dextera igitur Dei exalta-
    rov deov v-\lra>$ei<i ri]v re irrayyekiav
    tus et promissione Spiritus sancti
    rov rrveviJiaro<i rov djLov Xa/dcov rrapd
    accepta a Patre effudit hunc quern
    rov 7rarpo<i i^e-)(eev rovro o vfiet<i Kal
    .oAjI ^i*! 1ct> .
    Ijcji lAooiQk)
    vos videtis et auditis. 31 Non enim
    (SXiirere Kal aKovere. 3i Ov yap AavelB
    j^Oj ^". I0OI |J 31 . .oAj"! ^iS^>0 David ascendit in cselos : dicit autem
    dve/3T] et9 Tou? ovpavov^, Xeyeo 8e avro'i'
    ipse : Dicit Dominus Domino meo
    Elirev KvpLo<; rco Kvpio) pov
    Kddov
    Sede a dextris meis, 35 Donee po-
    eK Se^Lwv pLOV) 35 "Eo)<i CIV doi rov<;

    1>Q.j_Cd1j '1 ^ nam inimicos tuos scabillum pedum


    ix^poix; aov vttottoSlov rwv rrohuiv aov. l-iOr-i^ 35 . - ' '

    tuorum. 36 Certissime ergo Bciat


    36 'AaipaXm ovv ycvcocrKero) 7rd<i oIa:o9 . ^.X..*L ]ir2Q_2 yw^Jb-o, \ s o
    omnis domus Israhel quia et Do-
    'lapaijX on, Kal Kvpiov avrov Kal
    minum eum et Christum Deus fecit,
    Xpcarov 7roir]aev 6 6e6<i, rovrov
    hunc Jesum quem vos crucifixistis,
    rov ^Irjaovv ov vpeh icrravpcocrare.
    .oAaoi bAjlj ^aI ]jai^ *.
    loil^ 37 His autem auditis conpuncti sunt
    37 'AKovaavr<i Be Karevvyrjaav rrjv
    Q-4J-L..2') ^_1ot n s V} j_oo 37 corde et dixerunt ad Petrum efc
    KapBiav, elrrov re 7rpo<? rov Tlkrpov

    Kal rov<i Xonrov<i drrocrroXovi ' Tl . n s V) a-l O'pJ^lo . .001 n^n ad reliquos apostolos ; Quid facie-

    '7ro(,r}(jQ)p,v, dvBpe'i dBeXcpol; 38 Tlerpo'; mus, viri fratres ? ss Petrus vero

    Be Trpo? avrov<i
    Meravotjaare, (fyrjaLV, ad illos : Psenitentiam, inquit, agite,

    Kai ^a7rrio-$t]ro) Kaaro<; vpcov eVl et baptizetur unusquisquc vestrum


    Tw ovopari ^Irjaov Xpicrrov eh cicpe- in nomine Domini Jesu Christi in
    aiv royv dp^apriwv vpwv, Kal Xrjpi^e- remissionem peccatorum vestrorum,
    ade rrjv Bcopedv rov dyiov rrvevparo^.
    et accipietis donum sancti Spiritus:
    nPA'BEI-Z, yS'. ACTUS, II.

    39 'Ttuv 'yap ear IV r} eirnyyeKia koI 30 Vobis enim est rein'omissio et filiis

    T0t9 TiKUOl'i V/uLWV Kol TTaCTLV TOi<; 61? vestris et omnibus qui longe sunt,

    fxaKpav, 6aou<; av irpocrKaXka-'qrai Kvpio<i llsoiio 40 . .ojI j'OJ 1ct_^ OOlJ quoscumque advoeaverit Dominus

    6 6eo^ 'ETpoL<i T Xoyoi^ .601^ locn jcrimSD 1Z|1"^ ]tls^*J\ Deus noster.
    r/fiMV. 40 40 Aliis etiain verbis

    TrXelocThv Bie/j,apTvpaTO, kol TrapeKuXeo plurimis testificatus est, et exhortaba-

    avTOv^ Xeycov
    ^codrjre cnro ti)^ yevea^
    ^iiJ]o4i .lAsoniso Ijcji ]Lci\M
    ^ tur eos clicens : Salvamini a genera-

    T))<i cr/coXta? Tavrr)<^. 4i 01 fj,ev ovv tione ista prava. 4i Qui ergo recepe-
    ocTia Qid:ioll]6 * OpSL^o oiioicrio
    aTToSe^dfievoi, rou Xoyov avrov i/3a7rrl-
    runt sermonem ejus, baptizati sunt,
    *. ^msij ,JJi.%. lAlZ ^j] *. ]LoqI
    aOrjaav, koI "npoaeTeOrjaav iv rfj rjixepa
    et adpositoe sunt in ilia die aninise
    yLa-^Q i n 0001 ^ 1 1 >V)lo 43
    Keivr) yfrvxal ooael rpia-x^iXiat
    42 ''Haau
    circiter tria milia: 43 Erant autem
    OOOI ^^ I <^ZoA-a-LDO . ].*I-i-^fl)
    Be TrpoaKaprepovvTe^ rrj Bi8a)(^f] tmv
    perseverantes in doctrina apostolorum
    . ]_L4-CDpolj ]I^-Ci-230 Uq_^^-o
    airoaroXcov koL rfj kolvwvlci, rfj kKu-
    et communicatione fractionis panis et
    . ft2J ^SiS lA^J 2601 lioOlO 43
    (Teu Tov apTov koX raU 7rpocrev)(al<;.

    ^*6ai ]l6-;cxJ) ]L].l^ai 16 1)6 orationibus. 43 Fiebat autem omni


    ]
    43 'Ejlpero Be Trdarj "^vxii ^OySo?

    . 2>aA-)o]o ]Vi\ f.L.ci wkOGi animoe timor ; multa quoque prodigia


    TToWd Be repara koI crrj/xeia Bia tcou
    OOOl QlSCUOlJ ^^iVi") .OOlA-OO 44 et signa per apostolos fiebant in Hieru-
    diroaroXwv eylvero ev '
    lepuvaaXyj/j,,

    re tjv ixeya<i eVt 7ruvTa<;. u Kal


    A_^1j ^^AOO .OOOl Ir**-^! salem, et metus erat magnus in uni-
    <f)6/3o'i

    ^-i^lo 45 . looi IcLyj . .ooiL looi versis. 44 Omnes enim qui credebant
    trdvTe'; Be ol TriaTevaavre'i rjaav fVt
    ^i^iiio . ]iIio .001-1 looi A^lj erant pariter et habebant omnia com-
    TO auTO Kal el^ov diravra Kocvd, 45 Kal
    ^'>^ 1 a.Sr^o *. OL^ 0001 munia, 45 Possessiones et substantias
    TO, KTi]fiaTa Kal Ta<; U7rdp^ei<; iiriTrpa-

    <7K0V Kal Bie/iepi^ov avra iracnv, Kadort


    vendebant, et dividebant ilia omnibus
    ^ I 1 V)l i>on i \ no 46 looi
    av T49 'xpeiav elx^v "
    46 KaO' rjfMepav
    prout cuique opus erat : 46 Cotidie
    . wA--J l^M-O ]1 ^ .ni-^ OOOl
    re TTpOxTKapjepovvTe^ OfioOvfiaBov ev rco quoque perdurantes unani miter in
    . ]tsLk-fJZi OOOl ^^^o lA_x_2Loo
    lepu>, KXcJvre^ re Kar oIkov aprov, templo et frangentes circa domus
    P "|Z;_0_i_D OOOI ^ . V ^ <^ <-nn

    ^ereXdfi^avov rpo^T)!; ev ur/aXXidaei panem, sumebant cibum cum exulta-


    . .001 n \> lZ6*_i*^_C)0 .
    T-*lj
    Kal d(f>eX6TrjTt KapBla<;, 17 Alvovvre^ r-O . loiAV OOOl I >I n i-iO 47
    tione et simplicitate cordis, 47 Con-
    ,^

    TOV Oeov Kal e^ovref; %a/3tv Trpo? oXov Ol_l-0 J>0^^ V^**;-^ ^ i n iotJ laudantes Deum et habentes gratiam

    TOV Xaov. 'O Be Kvpio<i TrpocreTidei looi . <=^ mo-So J-^'o . 1_S^_I ad omnem plebem. Dominus autem

    Tou? aoj'^o/xevov; KaO' rj/j,tpav eirl to OOOl ^-Jil-^lj ^-i..1_j1] iOQ_aA_D augebat qui salvi fierent cotidie in id

    qvTO. IZa^ ipsum.


    :

    nPAHEIS, y. J QaQOJ.S ACTUS, III.


    ^X'
    KE^.j. o^ao CAPUT III.

    1 IIETPO^ 8e Kol ^Iwdvvqq ave- .q_i_Sq_ ^--i-qAod p_o> looio 1


    1 Petrus autem et Johannes ascen-

    ^ULVov ek TO lepov eVt rJ/y u>pav debant in templum ad horam ora-

    rf;? 'irpoaev)(rj<i rrjv ivdr-qv. 2 Kau tionis nonam. 2 Efc quidam vir qui

    Ti<; dvrip ^a)\6? e'/c KoCklm iu,i]Tp6<;


    erat claudu.s ex utero matris suse

    i^aard^eTO, ov eridovv
    bajulabatur; quern ponebant cotidie
    avTov vTrdp'xcov

    ad portam templi quae dicitur Spe-


    Ka& rjixkpav 7rpo<; ttjv Oupav rov lepou ^kuioo ^ 'A . vn 0001 ^j_i_k)>

    wpalav rov alrecu eXet]- ciosa, ut peteret elemosynam ab introe-


    Tr]v \eyofiivr}v 1-_oA_Sdj U-^i-cyij ]_l>A-o . oil^

    fjioavvrjv Tvapa rwv elaTropevofiivcov eh


    ^ lAoji ^] loouj . 1; ^ c
    untibus in templum.

    Petrum et Johannem
    3 Is cum vidisset

    incipientes in-
    TO lepov
    3 "^O'f IBcov Uirpov koI

    ^Iwdvvrjv /jieWovTa<; elcrcevat et? to troire in templo, rogabat ut elemo-

    lepov -qpcoTa iXerj/xocrvvrjv Xa^elv. 1 '^re-


    synam acciperet. 4 Intuens autem in

    viaa<i Be JTeT/DO? et? avTov avv tw


    eum Peti-us cum Johanne dixit : Ke-
    . lA_ojf oi-lu .qAA_j> .ooi 1 V)
    Iwdvvrj elirev
    BXe-^ov et? rjfid<;. 5 'O
    spice in nos. 5 At ille infcendebat in
    O'rLo] ^LIq^O tQlSJ* OlO 0*^0 4
    eos, sperans se aliquid accepturum ab
    Se eireh/ev avToU TrpoahoKwv tl Trap
    OOI 5 *. --2 9Q>j * 01^
    avTOiv \a/3eLV. 6 Eltrev he iTerpov
    r-' T-2 eis. 6 Petrus autem dixit : Argentum

    'Apyvpiov KoX %pyo-tov ovx vTrdp^ei


    et aurum non est mihi : quod autem
    f^oL-
    . .aiSQ oiS jSdI 6 . 1o"jLd ^OOUlD
    TOUTO ev tm 6v6-
    habeo, hoc tibi dabo. In nomine Jesu
    Be e-^o), croc BlBcofic '

    ]]1 . ^^ A^ lji>].a)o l_saij


    Christi Nazareni surge et ambula-
    fiaTL ^Irjaov

    [^eyeipai Kac]
    XpiaTOv tov Na^copalov

    TrepnraTei. 7 Kal 7ndcra<;


    .
    ^ W 3au . ^ tJ\] :>Oj!jo
    7 Et adprehensa ei manu dextera adle-
    ]-l)^ lil^aiiO ^Q-ft-I> GUSO-A-l^
    vavit eum, et protinus consolidataB
    avTov T^? Se^cd^ %f^/50? r^yei-pev avTOV

    oi^].^ 01^*^16 7 yJ^ai iOQ_o


    TTapaxpVM'Ci Be ecrTepe(t)6i]<Tav al (Sdaei'i
    sunt bases ejus et plantse, s Et
    ]Aiao OLr^o . oiScuolo U-^? exiliens stetit, et ambulabat, et
    auTov KOI TO. a-(f)vBpd, 8 Kal e^aWo-
    9Q0 8 . w*01Q!CtnS0 ^01q1^i9 wt;* intravit cum illis in templum ambu-
    fievo<; ecTTT], Kal TrepieirdTeL, Kal elarjkOev
    .bouSnA ^\_io j^^o ^"^^ lans et exiliens et laudans Domi-
    auv avTol'i eh to lepov TrepiiraTcov Kal

    dXX.o/jbevo'i Kal alvcov tov Oeov. 9 Kal num. 9 Et vidit omnis populus eum
    mV^ t^Gloli^O 9 . loi^U .aa^aIdO ambulantem et laudantem Deum
    elBev Trd<i 6 \ao<i avTov irepiTraTovvTa

    Kal alvovvTa tov 0eov


    10 Eire^/ivaxTKov 10 Cognoscebant autem ilium, quo-

    oAI) I'OpM 001 Qaoai> oljoAaIoio niam ipse erat qui ad elemosynam
    Be avTov, OTi avTO^ rjv 6 Trpo? T'qv iXerj-

    fiocrvvriv KaOrj^ievo^ eirl tji wpaia irvkr)


    ^ .
    lAoj{ looi ^Wo J>oqA looi sedebat ad Speciosam portam tem-

    TOV lepov, Kal eifkriaOrjaav 0dfj,/3ov<; Kal Oi-l^iDZlo . V^aa 1j_dA_1dj \LSl pli, et impleti sunt stupore et

    looij 5o'^ V>A VjSdojo IctiSdZ extasi in eo quod contigerat


    iKorTacrero'i eirl tw crvfi^e/SrjKOTi avTW. illi.
    nPABEI^. 7'. ACTUS, III.

    11 KpaTOvVTO<; Se avrov rov Tlerpov koI .Q^.^_A loOl r-^^1 pSO 11 u Cum tenerent autem Petrum et

    Tov ^IcodvvTjv awehpa^iev 'Tra<; 6 \ao<i P Uol Gils -^Ol9 *. ^moAo Joliannem, concurrit omnis populus

    TTOO? avTov^ eVt rfi (xroa rfj kcCKov- ad eos ad porticum qui appellatui*

    fiivT) SoXofjL(i)VTo<; eKdafi/Sou 12 ^ISojv ]\L .QSk^ lU* fDO 12 <* 1^^*? Salomonis stupentes. 12 Videns autem

    Be 6 IIerpo<i aireKptvaro irpo'i rov


    Petrus respondit ad populum : Viri

    Xaop
    "AvBpa ^la-parfkelrai, rl davfid- 6] ]J01Q .oAj") ^JiD>L\iiD ^liD Israhelitse, quid ammiramini in hoc,
    ^ere iirl tovto), rj r]fuv ri drevi^eTe OCT yjk] \ .oAj] ^',juL \i^ ^ aut nos quid intuemini, quasi nostra
    ft)? IBla Bvvufiei rj evcre^eia TreTTOcrjKoaLV
    virtute aut pietate fecerimus hunc
    rov jrepiirarelv avrov ; 13 'O 6e6^ oidi^ 13 . lioi j^loij) IjCTi jii
    .
    ambulare ? is Deus Abraham, Deus
    ^A^paafi Kol 6 deof ^laaaK Kot 6
    * >onnso6 .nmiil>o ^Gild]l 601
    Isaac et Deus Jacob, Deus patrum
    Oeo'i 'la/cw/S, o ^09 rwv irarepwv tj/jlwv,
    oi-_nX ^Aj^rLi ^Zoi^lj loiJ^
    nostrorum, glorificavit Filium suum
    eBo^acrev rov rralBa avrov 'Irjcrovv, ov
    .OA V> S ] tOA_jl> OCT . ^Q-_I
    Jesum, quem vos quidem tradidistis
    vfjt,t<i fiev TrapeBcoKare xal rjpvrjcraa-de
    w01Q-)l ^'f-a OL^ .o2*p^_DO
    et negastis ante faciem Pilati, judi-
    Kara irpoawKov TIeiXdrov, Kp{vavro<;
    locn ^ji 001 r-D . . mo {^-S * ^>
    cante illo dimitti : 11 Vos autem
    CKeivov airoXveiv. n 'TfieU Be rov
    \mjilciCi ^y ioAjI u wiOiOi^)
    sanctum et justum negastis, et petistis
    ayiov Kal BUaiov ripvrfcracTde, Kal ^rr)-
    aal .oAlUo .6l\2^ ]cLty]o
    r- V^ V"^ virum homicidam donari vobis, 15 Auc-
    aaaOe avBpa (f)ovea x^picrdPjvai v/miv,

    15 Tov Be ap)(r)yov rr}? ?(U)}? drreKreivare,


    torem vero vitse interfecistis ;
    quem
    . .oAA_^.o ^-^? ^-' ooiAo 15
    cv 6eo<i riyeipev e/c veKpow, ov ri/xeU Deus suscitavit a mortuis, cujus nos

    fidprvpi<i eafxev. ic Kal iirl rfj TTLcrret testes sumus. le Et in fide nominis
    * wiGIO^OlCD ^^ S O ^1.-mO * lAik)
    rov 6vo/j,aro<; avrov rovrov, ov deoipelre ejus hunc quem vos videtis et nostis

    Kal olBare, ia-repecoaev ro ovo/xa av-


    ^X^y lioil . oiiDj UoiSfljiCTirDb le
    confirmavit nomen ejus, et fides quae
    ^1 ocji : .oAj] ^--1jJo ioA-j]
    rov, Kal rj 7ri(7Tt9 1) Bi avrov eBcoKCv per eum est dedit integram sanitatem
    avru) rrjv oXoKXrjpiav ravrrjv direvavrL
    A-ooi-I oi-) ]ln\^cno * . mlo
    istam in conspectu omnium vestrum.
    . .nnSn y>^^ UnV>i\>j Ijoi 01^
    irdvroiv vfiuv. 17 Kal vvv, dBeXcjioi,
    17 Et nunc, fratres, scio quia per igno-
    oiSa on Kara ayvoiav eirpd^are, Ul ^'r-I \ _L^'( ]^OT ^;-o 17

    .o2, n s vq4q> rantiam fecistis, sicut et principes


    j4il Ijoi . 1 I
    loarrep Kal 01 dpxovre<; vfiwv
    is'O Be
    vestri is Deus autem quae praenun-
    6eo^ a rr poKar ^yyeiXev Bia crropiaro^ ^1 . loil^o 13 . .Qn^a^9 Qt^y
    :

    rrdvTwv Twy .OOl^ l>OQ2ir) Ipl io3> io"^ tiavit per os. omnium prophetarum
    7rpo(f>r]T(ov, rradelv rov Xpi-

    arov avrov, tTrXrjpwaev ovrci}<i. 19 Me- * > Jt.V) *. Ol->-i aSf) .Ajst-J) ]lrij pati Christum suum, implevit sic.

    ravorjcrare ovv Kal eTriarpeyjrare Trpo?


    . QiaZlo ^^di QQoZ 19 . U^CT 19 Pfcnitemini igitur et converti-

    TO e^aXi(f>0i'jvai vfxcov rd<; dfiaprla^, . .Q_aJcrL4-** .Q_^-iZ-/> l-i-a-;*} niini ut deleantur vestra peccata;
    nPAaEI^, y, ^. ACTUS, in. IV.

    20 "Otto)^ av eXOoocriv Kaipol avayfrv- ^ iZuj^j \ip\ . n n 1 ,62] Jo 20 20 Ut cum venerint tempora refrigerii

    ^ea)<i ciTTO TrpocrcoTrov tou Kvpiou Kol a conspectu Domini, et miserit eum
    diroareCkr) rov TrpOKe-^eipKTixevov v/mv qui prredicatus est vobis, Jesum
    XpicTTOV 'Irjaovv, 2i '^Of hel ovpavov Christum, 21 Quem oportet caelum
    U^*^ 1^0 OlJ^J 21 ]-J * <^
    ixev Be^acrdac ci-)(^pi ypbvcov aiTOKara- quidem suscipere usque in tempora
    cTrdae(o<i iravrMV oiv iXdXrjaev 6 ^eo? restitutionis omnium quse locutus est

    8id arofiaro^ rwv dyloyv aTr alwvo'i Deus per os sanctorum suorum a
    auTOv "TrpotfirjToJv. 22 Mcovarj<; (lev elirev sseculo prophetarum. 22 Moses quidem
    OTi '7rpo(f>rJTr]v vjxlv dvaarrjaei, Kvpio<i ]^Jj . '^^ ^. lioisD 22 . ^>C^
    dixit quia prophetam vobis suscita-

    6 ^eo? r/fio)!^ eK rwv dhe\(j)0}V vfjbcov co?


    vit Deus vester de fratribus vestris

    efie avTOV aKovcreaOe Kara iravra


    '
    tamquam me : ipsum audietis juxta
    oaa av Xak'^a-rj tt/oo? vfid<;, 23 "Earat ^ loOlZo 23 . ^A ^ <^ V ^SJQ_J> omnia qurecumque locutus fuerit vobis.
    Be irdcra ^vyv V'^^''^
    ^'^^
    H'V aKovarj rov
    . ocn UoiS w.AkiZ ]]> ]_.2i.j 23 Erit autem, omnis anima quge non
    7rpo(l)r]Tou eKelvov i^6\e6pevdt]aeTai e'/c
    audierit prophetam ilium extermina-
    rvv Xaov. 2i Kal Trayre? Be ol irpocjirJTat

    uTTo ^afiovTjX Kal tcov Ka6e^T]<; oaot,


    ^1qSq ^j .6cfi.L,3 ] I n i 21 bitur de plebe. 24 Et omnes prophetse

    . 0001 oij2-o ^k>j ' V a Samuhel et deinceps qui locuti sunt,


    ^ -"i^
    iXdXrjaav, Kal Kar'^yyeiXav ra? ^fiepa^

    TavTa<;. 25 'T/xe2<; iare ol viol rwv . .Qjoi lA^boI ^ oipIo q^Ild et adnuntiaverunt dies istos. 25 Vos

    \.l^i-i\ .601 n estis filii prophetarum et testament!


    7rpo(f)r]T(bv Kal rr}? Bia6i]Kr)<i rj^; BceOero *. i 1 ^ojI toA-jl 25

    6 deo'i 7rpo9 TOv<; irarepa'; rjfxcov, Xeycov


    quod disposuit Deus ad patres nostros,
    .ZauSU Icril^ IxicDj l^^l ]Q^Ai>>o
    Trpo^ 'A^padfi- Kal iv tm aTrepixarl dicens ad Abraham : Et in semine tuo

    cou evevXoyr]d^crovrai "jracrai al irarpial benedicentur omnes familise terrie.


    .Qnl2G . Ia'I? lA_o-^ ^(7lA_0
    T7}9 7^9. 26 'Tfuv irpwTov dvacmfjaa'i 26 Vobis primum Deus suscitans Filium

    6eo<; Tov iralSa auTOv direaTeiXev suum misit eum benedicentem vobis,

    avTov evXoyovvTa vfid'i iv tu> diroarpe-


    ut convertat se unusquisque a nequitia
    ^eiv eKacnov diro rchu irovrjpLwv vjmwv. .QoAilo ^k) .anioZZo .oiaZZ
    sua.

    KE^. S'.
    CAPUT IV.

    1 AAAOTNTfLN Be aurwv Trpo? rhv oooi . AV<Avr> ]l<b ^\(7i po 1 1 LoQUENTiBUS autem iUis

    Xaov, eTrea-TTjcrav avrol'i ol iepet<; Kau o ad populum supervenerunt sacer-

    aTparriyo<; rov lepov Kal ol ^aBBovKaloi, dotes at magistratus terapli et

    ^ . ^V<A^ .ooijXi oooi ^ASo^Aio Sadducffii, 2 Dolentcs quod doce-.


    2 AiaTTovovfxevov Bia rb BiBdaKeLv av-

    Tov<; rov Xaov Kal KarayyeXXeiV ev tu> rent populum et adnuntiarent in

    ^Irjaov Tr]v dvdaTacrcv rrjv eK veKpoiV-


    . "jAlkJ A^) ^j lAkilo ^^ Jesu resurrectioncm ex mortuis.
    IJPA'EEIX, B'. ACTUS, IV.

    3 Kal eTte^akov avroU ra^ xet/^a? kov 3 Et injecerunt in eis nianus, et posue-

    eOevro et? Tijfnjcriv eh ryjv avpiov ' rjv runt eos in custodiam in crastinum :

    yap kcrrcepa ijBi]. 4 IJoWol Se rwv erat enim jam vespera. 4 Multi autem

    uKovaduTcov rov Xoyov iiriarevaav , Kal , OOCl n 1 Vn . rn "jA-^uk) OOOl eorum qui audierant verbuin credide-
    iyevrjOr] dpiOp.b'i t(3v dvhpoiv )(i\id^e'i ^^]
    li.'iv^n OOOl .oai-jA_.lo runt, et factus est numerus virorum
    iriure. 5 ^EyiveTO Be iirl rr-jv avpuov liDollo 5 * r-*r^\ ^la^ UviM quinque milia. 5 Factum est autem
    (rvvaxOtJi'aL avrcov rov^ dp^ovra^ Kal
    in crastinum ut congregarentur prin-
    Tou? Trpea^vrepov; Kal tou9 ypapbixareh
    ^dio *ci> ^jLL a]o c . l;-2_coo
    cipes eorum et seniores et scribfe in
    6ts" 'Iepovaa\i]fj,, 6 KaVAvva<; o dp)(^ie-
    Hierusalem, e Et Annas princeps
    pev<i Kal Kaid(f)a<i Kal 'loidvvrj'i kuI
    ]Lci'r ^ OOOl .bouA^lj ^A^lo
    sacerdotum et Caiplias et Johannes et
    'A\e^avBpo<; Kal oaot rjcrav e'/c yevuv<;

    dp')(^Lepa7iKov, 7 Kal (m)a-avTe<; avrov'i


    Alexander et quotquot erant de genere

    iv TU) fieaw iirwddvovTO ^Ev ttolo, sacerdotal i, 7 Et statu entes eos in

    Svud/xet f) iv iroUp ovofxaTi touto eTTOL-q- medio interrogabant : In qua virtute


    wi.lk)Zl '.]i] ^Qiki* ^jidis ]]oi
    aare vpieh; 8 Tore TleTpo<i 7r\r]cr6el';
    aut in quo nomine fecistis hoc vos ?

    TTveu/iaTO? dylov elirev irpo'i aurov'i-


    8 Tunc Petrus repletus Spiritu sancto
    "Apxovre'; rov Xaov Kal Trpea^vTepov
    dixit ad eos : Principes populi et
    [rov 'laparjX], 9 El rjfieU arjfiepov USDqI ^L* .1 9 . Qlk2 ^\_iJcQl
    seniores [audite], Si nos hodie diju-
    dvuKpivofieda irrl euepjeaia dvdpwiTOV ]l\^h ^^ . .oaik) ^ij.L>2Ak)
    9

    dicamur in benefacto hominis infirmi,


    dcr6evov<i, iv rivi ovto'; aeawrai, U^? * ](yi*'r.o ].m i; n1 Zooij

    10 TvcacTTOV earo) irdaiv vfiiv Kal iravrl in quo iste salvus factus est, lo Notura

    T(p \a(p 'Iapar]\, on iv tm ovofia^Tt sit omnibus vobis et omni plebi Israhel

    Irjaov Xpi(TTOv tov Na^wpalou, ov quia in nomine Jesu Nazareni, quern


    .oAjIj ocn U't-J lj>l*.aLD ^qIj
    vfii<; ia-Tavpwaare, ov 6 6eb<; rfyeipev
    loil^ i>o^l? 001 . lOU-ioAaoi vos crucifixistis, quem Deus suscitavit
    e/c veKpoiv, iv tovtm outo? Trapecrrr;-

    Kev evayTTiov vfMMv vycj]<;. ii Ovro'^


    l6i ooxa oii . lAjJi Aa> ^ a mortuis, in hoc iste adstat coram

    vobis sanus, ii Hie est lapis qui


    ea-Tiv 6 X/^o? o i^ov9evT]9eh v(f) vficov
    . Uii^ ^oAjI .oAAodIj ]2i]D Qjcn n reprobatus est a vobis oedificantibus,
    T(ov OLKoSofMcov, 6 yevo/xevo'i et'v Ke(f)aX7]v

    AaSo 12 . Ur^ A^^^ looi oaio qui factus est in caput anguli. 12 Et
    ya>via<i. u Kal ovk ecrrtv iv dXko)

    ovBevl Tj (TMrvpia
    ovBe yap ovopiA. icmv non est in aliquo alio salus : nee enim

    erepov xrrro tov ovpavov to BeBo/xivov iv k^C7LiZl> 1/Vl A^Z 1-J*^1 ^LOS nomen est aliud sub cselo datum homi-
    av6puyrrot<; iv m Bel acoOfjvai rjfxd';. ^nibus in quo oportcat nos salvos fieri.
    nPABEIS, S'. ACTUS, IV.

    iz 0ecopovvT6<i Be ry-jv rov IleTpov 13 Videntes auteni Petri constantiam

    7rapprj(TLav koX Iwdvvov, Kal Kara- et Jobannis, conperto quod homines


    Xaj36fMevot OTt, avdpcoirot dypdfxfxarol essent sine litteris et idiotfe, admira-

    eicrtv Kal iSLWTai., iOavixa^ov, iireyL-


    aij6Alo .6aii oJcnZo . .q_j*) bantur, et cognoscebant eos quoniam
    vwcTKQv re avTov<; on, avv rw ^Iijaov
    cum Jesu fuissent, u Hominemque
    r/crav, ii Top re dvOpcoirov /SX-eTroz/re?
    .ooiSoi looi io]oj ooai ^yLo u videntes stantem cum eis qui curatus
    avv auToi<i k(n<ara rov reOepaTrevfjievov,
    ^iramLb ]3o *.
    wiXoUlj odi l'r-^ fuerat, nihil poterant contradicere.
    ouSev eT')(ov avrenrelv. is KeXeixravre'i
    . .ooilr^Q^ jLolirA io'^ oooi 15 Jusserunt autem eos foras extra
    Be auTov'i e^o) rov avveBptou direkOelv,

    crvvi/SaWov 7rp6<i dX\.r]Xov'i leAeyovre'i '


    ^ .Q-J1 .QOSiij OfClii ^r*Ol 15 concilium secedere, et conferebant ad

    .
    r*IL fL oooi ^;^16 .ooiaio invicem le Dicentes : Quid faciemus
    Ti 7roii]cr(o/xv TOi<; dvdp(07roi<i tovtoc<; ;

    ^Act ^OOll r^3 ]l<D hominibus istis ? quoniam quidem


    OTb fisv yap yvuxTTov crrjixeiov yeyovev
    .
    IJ^M:^ 16

    .
    ^oouUlc) Zooij lA^^lZ] 'r^]cJl
    notum signum factum est per eos,
    Be avroiv, irdcnv roU KaroLKovcrtv
    omnibus habitantibus Hierusalem
    lepovcraXyj/M ^avepov, Kal ou BuvajxeOa
    manifestum est, et non possumus
    dpvelaOai n '/IW' Iva firj eirl TrXelov

    negare : 17 Sed ne amplius divulgetur


    Btave/J,r)6r] et? rov \aov, [aTreikfj] direi,- Iscio *_oQ_2i_j A^lfjAi ]]> ]]1 17

    in populum, comminemur eis ne ultra


    XrjadiifieOa avrol^ fir)KTi XaXeov iirl ^aoly \ ,oail io>i.lAj . ]joi ]^^
    loquantur in nomine hoc ulli hominum.
    Tw ovofiaTi TOVTM fxrjBevl dvOpunrwv. ]2Gi XjA^^ a \ \ 0^
    AjP 1
    y
    18 Et vocantes eos denuntiaverunt ne
    18 Kal KaXeaavre^ avTov<; 7rapi]yyei\av
    OjOao O'oo
    .qjI is . lailio ^k)
    omnino loquerentur neque docerent in
    [avTol<i to] KaOoXov pur] (pOiyyeadai, firjBe
    nomine Jesu. 19 Petrus vero et Jo-
    BiBdcTKeiv eVl t&5 6v6p,aTC rov ^Itjctov.
    ]zi\d .qiSq* oil 19 *: ^Qai ^>aA:)
    hannes respondentes dixenint ad eos :
    19 'O Be IliTpo^ Kal ^Icodvvr)<; dtroKpt-
    Si justum est in conspectu Dei vos
    Oivre^ eiTTov Trpo? avTov^
    El BUatov
    icTTLv ivcoTTiov Tov 6eov, vficjv aKoueiv
    ^ '^AJ MSoaJ ^onlj lail^ io^^ potius audire quam Deum, judicate :

    ^ii^naSo '^t ]3 20 QJOj lail^ 20 Non enim possumus quse vidimus et


    fidWov 7] rov 9eov, Kpivare' 20 Ou
    BvvdfieOa yap qp.el'i a ecBa/Meu Kal audivimus non loqui. 21 At illi com-

    U .qjI 0*^6 .oaiL nV>.A21o 21 minantes dimiserunt eos, non inve-


    7]Kovcrafj,ev /jbrj XaXeiv. 21 01 Be irpoa-

    aTreikrjcrafievoc aTrekvaav avTov<;, fiTjBev nientes quomodo punirent eos, propter

    eupL(TKOVTe<i TO TTO)? KoXdaoiVTat avrov^, populum, quia omnes clarificabant

    Bid TOV Xaov, OTt 7rdvT<i iBo^a^ov tov


    ^ IcnAj] looi
    ^ id quod factum fuerat in eo quod

    deov iirl rw yeyovori 22 'Etmv yap rjv


    ;iL ^ Ja^ 'r^Al 22 . I60IJ io"^ acciderat : 22 Annorum enim erat

    TrXeiovcov TearaepaKovTa 6 dvdpo)7ro<; icf) amplius quadraginta homo in quo

    b yeynva. to crrjpelov tovto ti}? Idaeo}^. . Uo^^l? Ul l?cri cn> Zooij *. odi factum fuerat signum istud sanitatis.
    nPABEI^, B'. ACTUS, IV.

    23 ' AiroXvdeuTe'i Be r]\6ov rrpb, tou? . .OOU.I*! Zq^ ol] a>Al po 23 23 Dimissi autem venerunt ad suos et

    ihiov<i Koi aTr^yyetXav ocra Trpo? auTov^ o'^lj Iso ^ .6 oil o i \A-lo adnuntiaverunt eis quanta ad eos

    koi irpea^vrepoi enrav,


    ol ap')(iepeZ'i ol
    p .Qjoio 24 ]_*_u_e_oo ]J6i_o principes sacerdotum et seniores dixis-

    21 01 he aKovaavTe<i ofJLoOufxahbv rjpav


    .601^ Q-1_SQ_ sent. Qui cum audissent, unani-
    qSoijI Vr-*-o1 '. 21

    <f)0)VT)V 7rpc9 rou 6eov koX elirav Aeairo-


    . ]J;_Ld . o-^]6 IolX 2q_1 miter levaverunt vocem ad Deum et
    Ta, (TV 7roi7]aa^ rou ovpavov koI ryjv
    ] * Vl 2r-^? 1^-1^ 6(31 A_il dixerunt : Domine, tu qui feclsti cfelurn
    <yi]V Kal ri}V ddXaaaav koX TrdvTa to, ev

    ayrot?, 25 'O tov Trarpo^ y'jfiwu Bed irvev-


    . .0010 Li]y ^0 ^V)^Io . ]Li]6 et terrain et mare et omnia quae in eis

    "iayaoy XLo'y ^La AI^Ldj 601 AjIo 25


    sunt, 25 Qui Spiritu sancto per os
    fiaTO<; dyiov (rTOfiaTOf AavelB TraiBo';

    patris nostri David pueri tui dixisti :


    (TOV elirdiv 'Ivari icjipva^av eOvq Kal

    Xaol ifxeXerrjaav Kevd; 26 UapecTTrjaav *. IZaoj-flD aj3 IZoLblo . ISoSoi Quare fremuerunt gentes et populi

    ol ^acTiXeU T)]i 7/)? Kal ol dp)(0VTe<; *.


    ^41^0 ]ij')j "^ V *^ r> Vn o 26
    meditati sunt inania ? 26 Adsteterunt
    ]

    (Tvvri-)(drjaav irrl to avro Kara tov ^o ]1'^ ^ 1r*ol n n l-k?Zlo reges terrae et principes convenerunt

    Kvpiov Kal Kara tov XpiaTov avrov. in unum adversus Dominum et adver-
    AjIjjJ* 'r*^ ami6l] 27 . oiAL.iD
    27

    TTJ
    Xvvrj)(6ri(Tav

    TToXet TavTT]
    yap

    eirl
    iir

    tov dyiov
    d'\.T]0eia<i

    TralBd
    ev
    ^^ ] i
    |
    n ^
    l>C7i lAi^^Sos^
    sus Christum ejus. 27 Convenerunt

    ^ojoi enim vere in civitate ista adversus


    * A>j^k) AjI) litl ^oaI
    (TOV 'Ir](TOvv, ou e-x^piaa-^, 'HpcoBr,<; re
    sanctum puerum tuum Jesum, quem
    Kal II6vTLo<i net\dTO<; avv edveatv Kal
    unxisti, Herodes et Pontius Pilatus
    \aol<i IcrparjX, 28 Iloirjcrai o(Ta 97 %6t)o ^'r-f1? V^^ ,iSn\ 28 . '^{flQuj
    cum gentibus et populis Israhel,
    trov Kal 77 ^ovXrj aov TrpotapLcrev yevi- looi_j> ^>a.x9 5>o^L6 .^i 1 i o^n
    28 Facere quae manus tua et consilium
    crdai. 29 Kal to. vvv, Kvpie, eVtSe -1~K>0 9Q^ \ ]^^ (-SOI t^^O 29

    eiTi Ta? aTretXa? avTcov, Kal So?


    decreverunt fieri. 29 Et nunc, Domine,
    Tol<i

    oovXot<; (TOV fierd TrappTjaLWi irdai]^ respice in minas eorum, et da servis


    J.O 30 . >^Al^ ^f;nk) .oooiJ U.^
    TuiXelv TOV Xoyov aov 30 ^Ev tS) t)]v tuis cum omni fiducia loqui verbum
    Uo;iL^o IZoflbll AjI 4sqLd ^^
    X^^P"- o-ov eKTeiveiv ere eU taaiv, Kal tuum, 30 In eo quod manum tuara

    (TTjfxeia Kal TepaTa yive(T6ai Bid tov


    ^^ j^*D> aiSQa) ^'ooijj '.UoZ]]
    extendas sanitates et signa et prodigia
    ovofiaTo<; tov dyiov TratSo? crov ^Irfcrov.
    MafZZl *. Q1a5Z]0 qLo p0 3l ^Qi
    fieri per nomen sancti Filii tui Jesu.
    31 Kal BerjdevTwv avTcJv iaaXevdrj 6
    n i \V) Zlo , ooOT ^ABjuia oi)j 1)2]
    31 Et cum orassent, motus est locus in
    TOTTO? ev (o rjaav crvvrjy/iivoL, Kal ^ i \\<nV)0 *ls)(io9 ]>16;a .ocfiLo
    quo erant congregati, et repleti sunt
    eTrXijaOrjcrav aTrafxe? tov dyiov irvev- Ic^i^? 1^^^ Um-^ ^^
    i s 0001
    omnes sancto Spiritu, et loquebantur
    fjiaTo^, Kal eXdXovv rof Xoyov tov
    ^-X] Uj]j )aiil ^j looi Zul 32
    verbum Dei cum fiducia. 32 Multitu-
    deov fieTd Trapprjaia^, 32 Tov Be
    ri*0 . aj l^^j^ . OOOI niVn.fTi^
    dinis autem credentium erat cor et
    ttXtjOov;

    oia Kal
    toov

    >\rvxh
    Tn<TTev(TdvT(t>v

    p-ia, Kal ovBe


    yv Kap-

    eU tl
    ^ locn -^1 ^ooiiiij .mjl Uo ^i anima una, nee quisquam eorum quao
    Twv virapxovTcov avTrp
    '^ Vl . .qjI oili^jj looi U^j ]mii3 possidebant aliquid suum esse dice-
    eXeyev iBiov

    eivai dXX rjv avTol<i dnavTa KOivd. . looi 1q^> . .boiL locn Zulj lo'^ bant, sed erant illis omnia communia.
    nPABEIS, 8', e. : 01 y : ^m^ssi'^-i ACTUS, IV. V.

    33 Kal Suvdfiec fjueyaXr] aireZlhovv ro .QJOl 0001 ^JJOICQ^ ]^y ]Lm.**S^O 33 33 Et virtute magna reddebant apostoli

    /lapTvptov ol uTToaToXoi r?}? dvaaT(i(Tco<; ^QI> oiAV)Io ^.i .


    ]
    "
    I
    ^ testimonium resurrectionis Jesu Christi

    'Irjaov Xpiarov rov Kvpiov, %"pi9 re 2ooi A^l ]tcih ]Lacu.lo . )*jj^k) Domini, et gratia magna erat in omni-

    IxeyaXrj rjv eirl iravra^ avTov<i. 3J, Ouhe loOl ZuS ^]o 31 .ooilo J^l-L bus illis. 31 Neque enim quisquam
    yap ivBet]<i rt? rjv iv auTol<i
    ocrot yap tOOio egens erat inter illos : quotquot enim
    io> ;^. i\i( )^-o't>

    KTi)Tope<i 'XwpLWV rj oIklwv VTTrip'XOV, possessores agrorum aut domorum


    oooi ^.ioiV> . "jAoo V'Q^ 0001
    7ro3\ovvT<i ecpepov ra<i rifia<i twv ttl- erant, vendentes adferebant pretia
    .
    ^jiLdj ^i^i ]-^? ^-*A I ^o
    irpaaKOfievMV as Kal eridovv irapa tov<; eorum quae vendebant 35 Et ponebant
    ,ooi_i_l_..9 2q^ oooi ^n^ifino 35

    TToSa? r(t)v arrocnoXcjv


    BoeBlSero Be ante pedes apostolorum : dividebatur
    kfij] .AJJJ "looi .riauASDO . lill^j
    eKciarw KaOori dv TL<i ')(peia,v el'^ev. autem singulis prout cuique opus erat.

    36 'I(oar](f) Be 6 eTTtKXrjdeU Bapvd^a^


    ^acDoi 36 "jooi *QjJro5 iOpLo ^] 36 Joseph autem qui cognominatus est

    diro tS)v dTTOcTToXwv, 6 iariv fieOepfi?]-


    ]>lil ^k) ]iJ'^ wJiiZlj OCT ^> Barnabas ab apostolis, quod est inter-

    vevofieuov vlbf 7rapaK\rjcr0)<i, Aevelrr)^, pretatum Filius consolationis, Levites,

    Kv7rpio<i Tu) yivi, 37 '


    T'Trdp-)(ovTO<i ainw 01^ loOl Zul 37 *. *fiD0-3QOj 1)2] Cyprius genere, 37 Cum haberet agrum,
    dypov, ircoXvcra^ rfveyKev to ')(^prjp,a Kal dulDj *A_a"|6 . di.i-ojo lA-^ vendidit ilium et attulit pretium et

    edrjKev TT/oo? Toi)? TToSa? Twv dTToarokav. |IlLflj .ooia\.,^5 ^'r-a 5aj]D0 posuit ante pedes apostolorum.

    KE^. e. > 01 .ollsio CAPUT V.

    1 ^ANHP Be Tt? ^Avavia^ ovo/iart looi oLki_j j_!, ^''-^Hv


    ^ 1 ViR autem quidam nomine Anna-

    (Tuv ^a7r(f)ipr} TT) yuvaiKl avTov eTrco- 1601 oi^> oi2Aj1 ^xla * ]LklL nias cum Saphira uxore sua vendidit

    Xrjcrev KTrj/Jia, 2 Kal ivoa-c^laaTO diro oiA_;_o 16 01 ,-_>! *. 1*.

    agrum, Et fraudavit de pretio agri,


    T>}? ripi.ri<;, <rvviBviT]<; Kal t?)? yvvaiKo'i,
    jO w.i^o diiV)i ^ ^ ^^^6 2
    2

    ^La]6 conscia uxore sua, et afFerens partem


    oi2Aj1 oi) 2601 ]^-f-^>
    Kal iviyKa<; fi6po<i ri irapd roi)^ TroSa?

    T(ov aTrocTToXwv eOrjKev. 3 Elirev Be


    io^ Jximo ] '^ m o ,_j2> 01 1 ^ quandam ad pedes apostolorum posuit.

    oil^ \!iD]o 3 |lk^> ^01 S ...?


    6 IIeTpo<;
    "" Avavia, Biari eTrX-qpaxrev 6 3 Dixit autem Petrus : Annania, cur
    )J_Dcnj qiSd , ]liLl , n \ ^B
    Saravd<; Tr]v KapBlav aov, -^evcracrOal temtavit Satanas cor tuum, mentire te
    U*o-^ ^y?2? . ./n\\ li^ Ui^
    ere TO TTveufia to dytov Kal vocr(f>icraadat
    Spiritui sancto et fraudares de pi'etio
    dirO T}}? TtfJ,))^ TOV %<w/3tou; 4 Ol'xl
    ]],! 2ooi jA^j looi ]3 4, . lAji'^j
    agri ? 4 Nonne nianens tibi manebat
    fievov crol e/xeveu Kal rrpadev ev tj}
    AjI *c562 Aiojilj ^o .
    ,^?l2
    crfi i^ovaia v7rrjp)(^ev ; Tt oti eOov ev ]i^^ *. dilk)) ^ A_j.ooi ^i\n
    et venuudatum in tua erat potestate ?

    UOTD^ r^^? Quare posuisti in corde tuo banc rem


    TTj KapBia (TOV TO Trpdyfxa tovto ;
    . IjOl !^^^ AfOtY)
    ?

    ovK i^lrevcrco dvOpcoTToa dXXd tw dew. Non es mentitus hominibus sed Deo.
    ACTUS, V.

    5 ^Akou(ov Be ^Avaviw; tou? Xoyovi ^^SiJ . U^ ^Icti ] 1 1 1 > I W^m ^o 5 5 Audiens autem Annanias htec verba

    T0UT0U9, Treacav i^iyjrv^eu. Kal ejevero .oaiNno lA^j 1A^^? 'Zooio . A^lLo cecidifc et expiravit. Et factus est

    Tovt timor magnus in omnes qui audie-


    (polSo'i fieya^ eVt Trafxa? iiKov-
    ^^1 qSdoo 6 . Q_i_sb-aj ,-Aoi
    ovTa<i 6 ' Ava(TrdvTe<i 8e ol vecorepoi rant : 6 Surge ntes autem juvenes
    Onalo w01QAlo .OOITD ^V>i\l>
    auvecTTetXav auTov koX e^eviyKavre^ amoverunt eum et efFerentes sepelie-
    ALZ wiooij jArS ^o 7 . ^axo'fCio
    eOayfrav. 7 ^Eykvero he &)? u>pwv rpt.MV runt eum. 7 Factum est autem quasi
    ]] 3 * Ali c3iZAj1 2)1 *. ^A\m
    horarum trium spatium et uxor ejus
    hida-Triixa Kal rj yuvrj avrou fir] elhvta

    TO yeyovo^ elarfK.6ev. 8 ''ATreKplOri he


    . .QlSoi oil '^y 8 . "JOOI K^ Kr* nesciens quod factum fuerat introiit.

    .oAi)j Xi'^y ^j^oiiD . ] wi^ J'rli)! 8 Respondens autem ei Petrus Die


    7rp6<; avTi-jV Tlerpo^ Elire fiot, el ro- :

    crovTov TO '^coplov direhoade; 'H Be ^\a\Ci ^1 . 2-LdI ^5 *^oi lAj^o mihi, si tanti agrum vendidistis ? At

    elirev
    Nai, ToaovTov. 9 'O Be TIeTpo<i V>!4i^ .QiSoi dll^ '^1 9 . ]lil5j ilia dixit : Etiam tanti. 9 Petrus

    Tl autem ad earn Quid utique convenit


    QinniV)^ ^AaOA*]j
    :
    [elrrev] Trpo? avrrjv
    oTi auve^covyjOi) .
    V*r^? OliiOJ
    vobis temtare Spiritum Domini ? Ecce
    vfilv ireipdaai to Trvevfia Kvptov ; IBou wft-O^O) ^0109Q^O> t6oLk.l..9 loi
    pedes eorum qui sepelierunt virum
    01 TToSe? Twv daylrdvToov rov avBpa
    dioo 10 . .-^QQ2i'i .QJOlo lijArD
    tuum ad ostium, et efferent te. 10 Con-
    (Tou eirl rfi dvpa, Kal e^oLcrovaiv ae.
    .6oi-A_.5 J>OjO A \ <=^ 3 lA_i.fl_o
    festim cecidit ante pedes ejus et
    10 "ETreaev Be 7rapa)(py]p,a Trpo? TOti?
    .Q-jcn ]v^iSs Q-l-io . 2A-i_Ldo expiravit : intrantes autem juvenes
    TToSa? avrov Kal i^eyjrv^ev '
    elaeXOovTe^
    QQiO0 * lAa.k) ,-2 oiQ-M_2_]o invenerunt illam mortuam, et extule-
    Be ol veavLCTKOi evpov avrrjv veKpdv, Kal

    ^eveyKavT<; eOa-^av Trpo? top avBpa


    . dilio *ii^ ^ diojruiD q1o"|
    runt et sepelierunt ad virum suum.

    11 Et factus est timor magnus in


    avrrfi. ii Kal eyevero <^o^o<; (leya'^ e(f>
    di-l^Q lA-Tii IAA-ajj Zooio 11

    universa ecclesia et in omnes qui


    6\t]v rrjv eKKXrjaiav Kal eVl Trdvra^ Qis2i> ^01 .ooilaoo . lZj_i
    audierant ha3C. 12 Per manus
    Toi/? aKovovTa'; ravra. 12 Ata Be tmv *.
    I-m-jLA-a fls:i ^001 ^_i6oio 12
    autem apostolorum fiebant signa
    ')(eipoiv TOiV dirocTToXwv iyivero aT]p,eia
    et prodigia multa in j^^^bc : et
    Kal Tepara. TroWa ev tu> \au> ' Kal
    ]^*^1 0001 -a 1 1 n .ooiJi^o erant unanimiter omnes in portieu
    r^aav 6/xo6vfiaBov drravTe'i ev rfj aroa Salomonis Ceterorum autem
    ^-1130 13 . .0 v^ 1 \-*) 1q_4-^1-^ ; 13

    !So\o/XMi'TO<; ' 13 T6)v Be Xolttwv ov- nemo audebat conjungere


    .r)*oAj> looi >A^fV)^ ]J aj1 .
    IJy se illis,

    Bel<i eroX/xa KoXXdaOai avrol'i, aXX' sed magnificabat eos populus


    .001^ loOl .TiJQ^ Vl . .ooiZol
    ifieydXvvev aurov<; 6 Xao<i ' u MdX- 14 Magis autem augebatur credentium
    0001 ^.^nno7A<J^ ;jAIo u . ]_iQ_L
    Xov Be TrpocreriOevro TriarevovTe^ rco in Domino multitudo virorum ac
    *.
    il'rSOO 0001 ^AlV^.iOI-SO> ^aIjI
    Kvpla), irXrjOri dvBpwv re Kal yuvaiKoyv, mulierum, 15 Ita ut in plateis eicerent
    loQJir:)) ]LLA 15 * "Ujio Iv^y? W^^
    n" flare Kal eh rd<; irXareia'i eK(f)epeiv infirmos et ponercnt in lectulis et

    Tou? uaOevel^ Kal rcOevai eirl KXtvapicov


    ^^lo> p lou; n ^ 0001 ,^in<^^
    grabattis ut veniente Petro saltim

    Kat, Kpa^drrcov, 'iva ep'^o/ievov Ilerpov


    Ul loouj ^^Ailj "{L^-^ oooi umbra illius obumbraret quemquam

    Kav T) (TKia eTTiaKidcrr) rLvl avrwv.


    .ooij^ '^Z oiAaiI^ ^2)1 . .QikSoi eorum, et liberabantur ab infirmitate.
    nPAaEIS, e. ACTUS, V.

    16 "Svv^'ipxeTO Se Kal ro irXrjOo'i roov *. .OOiZqL ]]-Jk^CD ^j> OOOl ^2"! 16 16 Concurrebat autem et multitudo

    Trepc^ TToXeMV [et?] '


    lepovaaXrj/j,, (pe- vicinarum civitatum Hierusalem, ad-

    povra aa9evel<; koX 6x}^ou/xevov<; viro


    Silo lou-p OOCTI ^^A_k_LD p2 ferentes egros et vexatos ab spiiitibus
    ^^ I

    TTvevixcnwv ciKaddpTcov, olrtvef; iOepa- inmundis qui curabantur omnes.


    . lAai^ \Z6'6 .001^ jiOoi ^ocTij ;

    irevovTO a7ravre<;. 17 'Avaara'i Se o 17 Exsurgens autem princeps sacer-


    ^bai_l_o OOOl ^ * V> \ mA_Loo
    ap')(^iepu<; Kol irdvTe^ ol avv avrw, 7)
    dotum et omnes qui cum illo erant,
    Ijoio o> ]SQmj^ looi ^Lid21o 17
    ovaa aipecTLi? rwv "^aZhovKaioiv, eirki]-
    quiT3 est heresis SadducEeorum, repleti
    OOOl ^oouA_l> oiioij .ooiloo
    crOrjcrav ^I'fKov 18 Kal iire^dXov ra?
    sunt zelo, is Et injecerunt manus in
    ')('lpa<i eVl TOi)? dTToaTokov^ Kao Q^Jlo 18 . ]loo>{> U^Q- ^^
    eOevTO auTOu<i iv TT]p7](Tei Srjfioaia. .Qj] 0;Cd1 0j>ll0 . IjIII* ^ ]l'r^]
    apostolos et posuerunt illos in custodia

    publica. ly Angelus autem Domini


    19 "A'yyeKo'i Be Kupcou St,a vvkto^ ]Uii) ]1H^ r*r*^ ^^ * Vr-^] ^^ per noctem aperiens januas carceris et
    afot^a? Td<i dvpa'i tj}? ^vKaKrj'i i^a-
    1>S1 Aj^J ]_i.>Z **jA^ .
    ]IrLD>
    educens eos dixit : 20 Ite et stantes
    jaycov re avrov^ elirev' 20 UopeveaOe
    Qlli'20 . .OOlL 'r^lo <^j1 Q^1o
    loquimini in templo plebi omnia verba
    KOI aradtvre'i \a\slT6 iv to) lepw tm
    vitoe liujus. 21 Qui cum audissent,
    XcKo TTcivra ra pi'j/xaTa tt}? ^a""}? rauTi]';.

    21 ^AKOvaavre^ 8e elarj\.6ov vtto tou intraverunt diluculo in templum et

    opOpov eh TO lepov Kal iSlSaaKov. Q_L-Lo . 1- a- ^^ Q_Q-a_Jo 21 docebant. Advenlens autem princeps

    Uapajevo/xevof; Be 6 apxt'^pev'? Kal ol wOJ . OOOl ^jl-_1_LD0 U^aC^ sacerdotum et qui cum eo erant con-

    crvv avTcp avveKokeaav to avvehptov O'O . oiSoij ^^1o ^j ]-j6i_o vocaverunt concilium et omnes seni-

    Kal irda-av rijv jepouaLav tmv vlcov ores filiorum Israhel, et miserunt in
    *. VVl;rf>^ IaIaoLo .6ai^*r-il-M._L
    ^laparjX, Kal dTreareiKav et? to Secrfio)- carcerem ut adducerentur. Cum
    Qj") .oA^'j V^] A I n\ oj^^so
    22

    Ti'ipLOv d')(6rjvai auTov^. 22 01 he irapa-


    venissent autem ministri et aperto
    o>jAl J ^-X1 oXi] po 22 . ]>1A'X
    yevofjievoL vTnjpeTac ov')(^ evpov avrov^ ev
    carcere non invenissent illos, reversi
    dva(TTpe-^avTe<i Be A7ry]jy6L-
    A I n ^QJJ Q**al ]] , .OOUI-SD
    rfj (puXaKfj

    nuntiaverunt 23 Dicentes : Carcerem


    \av 23 Aeyovre<; on to BecrfioyTrjpiov
    . ^-rSblo 23 oZl 002)010 . l>ml
    quidem invenimus clausum cum omni
    evpofxev KeKXeicr/xevov iv irdar) d(7(^a- . A^l;uOii ^Ij Iviicl A^) ^^^
    diligentia et custodes stantes ad
    Xeia Kal Toy? <^v\aKa<; earoiTa^ iirl
    januas, aperientes autem neminem
    TO)v dvpwv, dvoi^avTe<; Be eaco ovBeva *
    ^ ViZ ^M^l )] aj1o ^^A.)0
    intus invenimus. 2i Ut audierunt au-
    evpofiev. 2i n<i Be rjKouaav roi)? A-070L'? ^o>
    '
    ]jdio Uk> ^^Loi Qi.sL Jao 21
    tem hos sermones magistratus templi
    TouTou? re arpaTijyof; rov lepov Kal ol
    OOOl ^V^oZ .
    ]1 n .lOl; ]_JQ_05lo
    et principes sacerdotum, ambigebant
    dpxi'^pel';, BcTjTTOpovv irepl avro^v, ri av
    U^? 0601 ^-iJQA^AlOO . .001 iS\
    de illis quidnam fieret. 25 Adveniens
    jevoLTo TouTO. 25 Uapayevo/jievo'i Be
    . .qjI vijo] ufci] ]Zlo 25 . Ijoi ^01
    Tt9 dirriyyeCkev avroU otc IBov ol dvBpe<i autem quidam nuntiavit eis quia ecce

    0U9 edeaOe iv rfj (^vXaKy elalv iv ru>


    *.
    Iv^ml A^ .oAATi^j Ir^xv tQJcJij
    viri quos posuistis in carcere sunt in

    lepcp e(TT(oTe<; Kal BiBd(TKOirTe<; rov Xaop, . ]kii^ ^a!^o UiLicnr: ^^IilJd loi templo stantes et docentes populum.
    nPA'EElX, . *i* G\ <* rf) mo;^ ACTUS, V.

    2G Tore inrekOiov 6 arpaTrjyo'; crvv Tol<i \kJj UiL IjqdjI olfl ^-J-cn 26 20 Tunc abiit magistratus cum minis-

    vTrrjperat^ yyev avTOV^, ou fieTa ^ia<;, tris et adduxit illos sine vi : timebant

    i(})0^ovvTO yap tov \a6i>, Xva /x?; enim populum, ne lapidarentur : 27 Et


    \i6aa6wcriv
    27 'Ayay6vT<; Be avTOv<; ^QjI Qklxol *.
    ^QjI Q_ZL-i1 po 27
    cum adduxissent illos, statuerunt in

    earrjaav ev tw cruveSpLw. Kal eirr]- -oj looi ^aolo . \Misi 01^ ^^5 et interrogavit eos
    concilio, princeps
    pcoTtjarev auTOv^ ap')(^iepev<; 28 Aeycov "jooi ]] 28 .oailk '^lio^ IJdii)
    sacerdotum 28 Dicens : Prsecipiendo
    Uapayyekla TrapriyyeLkafiev vjmv firj
    ^oalZ U ajl]> . .onL ^rOZi fCiSi^
    prsecipimus vobis ne doceretis in no-
    BiBdaKeiv eVi rw ovo/xari tovtw, Kal diioA I SV) loi ^5 .oAj] *.
    lioi ]<^n
    mine isto, et ecce repletis Hierusalem
    ISou TreTrXrjpcoKaTe t7]v '
    lepovaaXrj/M
    doctrina vestra, et vultis inducere
    T?}? 6iSa;^>}9 vficov, Kal ^ovkeaOe

    eirayayelv i(f> rjfj.d<; to alfia rov dv-


    ]Vi\ ^ .ns^a ]ii 29 lidi
    super nos sanguinem hominis istius.

    omaZASnl ]]o IctiIJ] .oaiL 'riplo


    29 Respondens autem Petrus et apo-
    OpOOTTOV TOVTOU. 29 '
    ATTOKplOel'i Be

    loi!^ 30 ]_*-i--l-i^? stoli dixerunt Oboedire oportet Deo


    TIerpo<i Kal ol aTroaroXoi elwav
    . TT? *r-*^ :

    magis quam hominibus. 30 Deus


    TIei6ap')(lv Bel Oeca [xdXkov i) dvOpco-
    jOLi.joA-.A2 jO .oAL^o ioA_j1j patrum nostrorum suscitavit Jesum,
    TTOi?. 30 'O ^eo? Tcov "TTaTepcov rjiiwv

    rjyeipev 'Irjaovv, ov u/zei? Biex^ipla-acrOe


    iKuL] ]joil OL^ 31 . ]a.o V^ quem vos interemistis suspendentes
    cfisLaJlo . l-i^-j^-lio \m^h ]ai!^
    K pe/xdaavra iirl ^vXou 3i Tovrov 6 in ligno : 31 Hunc Deus principem et

    ]lacul ^Ajj y^] ; oi-i I V^ I '^


    6e6<; dp-)(ryyov Kal awTrjpa vxlrcoaev rf) salvatorem exaltavit dextera sua ad

    Be^ia avTOv tov Bovvai fierdvoiav tm


    ^Ij^o 32 . ^;m^ ]6i^ ^oqqo
    dandam psenitentiam Israhel et remis-

    laparjX Kal d(^aiv d/iapTio)V. 32 Kal sionem peccatorum. 32 Et nos testes

    p,dpTvpe<s
    ^!i^V loil^ *oai_I> 001 U?cir)j
    rifieU ecrfxev tQ)v prjfidTwv
    sumus horum verboinim, et Spiritus
    TovTwv, Kal TO TTveufia TO dyiov o
    n s ^ po 33 oi) ^liaiOiSDj
    sanctus quem dedit Deus omnibus
    ehcoKev 6 deo<; toU 7rei6ap-)(ovcnv avToi.
    ^^loJ.Aji . UjLd ^*\ai 0001
    oboedientibus sibi. 33 Hoec cum audis-
    33 01 Be uKovcravTe^ BieirpiovTo Kal e'/Sou-
    0001 ^inMAk)o . KtO*r-o oocn
    sent, dissecabantur et cogitabant in-
    XevovTO dveXelv avTov^. 3i 'AvaaTa'; H^ looi J>Qoo 31 . .qjI ^nV>\
    terficere illos. 31 Surgens autera qui-
    Be Tt? iu Tw (TvveBpiw ^apicraloi; 6v6-
    dam in concilio Pharisseus nomine
    (laTL TapLaXLrjX, vofMoBtBdcrKaXo<; Tifiio^

    Gamaliel, legis doctor lionorabilis uni-


    iravTl TM Xaw, eKeXeuaev e^co ^pa-)(y

    T01/9 dvdpcoTTOVi TTOirjaac, 35 ElTrev re lioAl ]J^ ;_oA ].*L^^_i_iI versoe plebi, jussit foras ad breve

    TTpb^ avTov^ '


    "AvBpe<i ^ IcparfXelTai, homines fieri, 35 Dixitque ad illos

    TTpoaeye-ce eauTot? eVl rot? dvdpoi- Viri Israhelitse, adtendite vobis super

    7ro<? TnvTOi<;, tl fxeXXeTe Trpdaaeiv. . Uj] r*^^ ^ ,n\y^S .on\ ]Jo hominibus istis, quid acturi sitis.
    ::

    nPAaEIS, e. (71 : .mmn-a ACTUS, V.

    3G Upo 'yap TOVTcov TMV rj/mepoov avearr] .


    ]Xsi ]jcn
    '-^\ iOf-O ^-Ld 3 36 Ante enim lios dies extitit Theo-

    0eySa9, Xiycov elvau rcva eavrov, a> C71A21J ^ ;k)lo IjoZ loGi l>Q-6 das dicens esse se aliquem, cui con-

    TrpocreKXldr] avBpcov dpt6/j,o<; o)? rerpa- y^] Gihtci olilo *o> ocn ^JiDj sensit numerus virorum circiter

    Koalwv, 0? dvrjpedr], Kal 7rdvTe<; oaoi . ^oZ] OGIO . ^'^4 ll^^'l


    quadiingentorum ;
    qui occisus est,

    eirelOovTO avrw BieXv6}]crav koX i'ye-


    aiJA-o ooai ^-^AiTj ^-jl_L-]o
    et omnes qui credebant ei dissipati

    vovTO eh ovSev. 37 MeTa tovtov dveaTtj


    ^^Sd |] y^] oocno . o'if^l]
    sunt, et redactus est ad nihilum.
    IjOCHlI C71>A_^ ^_LD J>Q_00 37
    'IovSa<i 6 ra\.t\aLO<; iv ralf rj/u,epai<;
    37 Post hunc extitit Judas Galilaeus in
    ^oAoAlDj lAk)Q_LiD .
    Vi\i\.^
    Tj}? aTToypacf^fj'i Kal d7recrT7]crev \aov
    ^4^16 . )aj9 >amnn ]m2] oogi diebus professionis et avertit populum
    [^iKavovJ oTTLcrcd avTou ' KdKelvo<i diru)-

    Xero, Kal irdvre'i oaot eireiOoVTO avrcp


    L^ ocno GihLci lU-TvCo l^oi post se : et ipse periit, et omnes quot-

    ooai ^-xAilj ^-JL-I-*] .001 \ no quot consenserunt ei dispersi sunt.


    hteaKopTTlaOrjcrav. 38 Kal ra vvv Xeyto
    ]j] '<d] \aaio 38 . oifOZ] ai>A_o 33 Et nunc itaque dico vobis, discedite
    v/j,iv, dirocrTrjTe diro rcov dvdpcairoiv

    ab hominibus istis et sinite illos


    TOVTCOV Kal acpeTe avTov<i
    ort idv ^
    bai .]> . .ootA qoq^o l-ii-j]
    e^ dv6pa)7ra>v rj /SovXrj avTi] rj to
    quoniam si est ex hominibus consilium

    epjov TOVTO, KaTaXvOqaeTai,


    39 El hoc aut opus, dissolvetur ; 39 Si vero
    ^l^'o ^jAaLo .
    If'rili ]Jdio
    5e deov iaTLV, ou Suvrjaeade KaTa- ex Deo non poteritis dissolvere

    Xvaai
    6/c

    auTov<;, /a^'/TroTe Kal deo/xd'^oi,


    ]1^ U . OCT lai!s.
    ^ ^j> ^o 39

    eos,
    est,

    ne forte et Deo repugnare inve-

    evpeOriTe. 40 ' EiretaOriaav Be avTa>, niamini. Consenserunt autem ilh,

    Kal TrpocTKaXeadfievot tou9 aTTOcrToXovi


    . oi!^ QCQA-aZZlo . .oAj") ^A^QjLb 40 Et convocantes apostolos cassis de-

    BelpavTe'i izaprjyyetXav /xtj XaXelv iirl


    Opl'io ]_*I.lA_a_!:L .q_j1 0'_o6 40
    nuntiaverunt ne loquerentur in nomine
    TM ovofxaTL Tov ' Ir]aou, Kal dTreXvaav
    .6oai-j ]]> .Q-j"! o,_Q-ao . .q_j1
    Jesu, et dimiserunt eos. 41 Et illi

    [avTov<;\ 41 01 fiev ovv eiropevovTo 0^0 . ^atili ]^ n ^ \\SnV>I

    quidem ibant gaudentes a conspectu


    'X^aipovTe'i dwo TrpocrcoTTOv tov crvve- .OOIaV)^^ ^ Cl.Q_a_j6 41 .Qj]
    concilii, quoniam digni habiti sunt
    BpLOv, OTi KaTrj^idodrjaav virep tov ^'^.I^-lD ooai OQJ . ^-r-^ r^
    pro nomine Jesu contumeliam pati
    ovofJuaTd aTifiaadrjvai 42 Udadv Te 0001 ^^ l]o 42 . .o'^i^j ]kia

    42 Omni autem die in templo et circa


    r]fiepav iv tw lepco Kal KaT oIkov ovk

    eTravovTo BtBdaKovTe<; Kal evayyeXi^o-


    ^^ o; nm V> So , lA-i n no domos non cessabant docentes et

    (levoi TOV XptcTTov ^Irjaovv. evangelizantes Jesum Christum.


    nPABEIS, s'.
    >
    O -pn>rr>n '<! ACTUS, VI.

    KE^. ^. v^.o]l2IO CAPUT VI.

    1 'EN Be Tai9 i)/J-epai<i ramai^ fJD .Q_jdl IA-LDQ-L^ .0C71-S0 1 In diebus autem illis crescente
    V^ V"^

    'v\r}6uv6vT(ov Twv fiadrjTOiv iyevero ooai Q-i-4' IpjlSqIZ q 1


    ".
    nn numero discipulorum factum est mur-

    yoYyi'O'lJ'O'i TMV 'EWr)VLcn<av 7rpo<i roy? mur Grecorum adversus Hebreos, eo

    'E/3paiov<i, OTi TrapeOecopovuTO iv rfj .001 A \ V)?] ^001 ^ I rh qA-Io? quod dispicerentur in ministerio coti-

    BiUKOVia TTJ Kadr]fipivj} at X^P^'' "'^' o-oo 2 . ^Q_i-l_oj 1A_juSq_A_o diauo vidujB eorum. 2 Convocantes
    Twv. 2 Upoa-KoKecrdixevot he ol S(oBeKa
    autem duodecim multitudinem disci-

    TO '7T\rj6o<i t6)v [xa6r}T0)v elrrav Ovk J^aa U .ooil ojSdIo IJlkjlZj


    pulorum dixerunt : Non est sequum
    upearov iariv rjp.d'i KaTokel^avTa'^ tov
    nos derelinquere verbum Dei et miuis-
    Xoyov TOV 9eov BcuKovelu Tpaire^aa.
    \ lL] ^^sw-Dcn 0L03 "jsoA-s
    trare mensis. 3 Considerate ergo,
    3 E-TTLaKe'^aaOe
    ^ Be, aSe\(f)o{, ai'Bpa<i
    . ^oaik) ^v-^^ ]l.CL.m Q-^^
    fratres, viros ex vobis boni testimonii
    i^ v/xcou fxapTvpovfievovi; eiTTa 7rXypet<; ^n\V^O ^OIaSl
    . UojOlflD A_1>
    septem plenos Spiritu [sancto] et
    7rvevfUiT0<; [dyiov] koI cro(f)ta<;, oy?
    sapientia, quos constituamus super hoc
    KUTaoT^cTOfiev cttI t?)? p^pe/a? TavTq^

    opus: 4 Nos vero orationi et ministerio


    4 'H/xel<i Be Tjj irpoaevxv koI tj} Bia-
    IAaSqsA^o IZolk^ ^.fii^Lo] looij
    verbi instantes erimus. 5 Et placuit
    Kovia TOV \6yov TrpocTKapTeprjcrofxev.
    lAA_iD IjCTi "Z'-a-io 5 IAAj^j
    6 Kal rjpeaev 6 X0709 ivcoTriov vrafTO? sermo coram omni multitudine, et
    Q_a_.6 . l-ioJ. Ol_l_3 io'j_0

    TOV TTkrjOov^, Kal i^eXe^avTO ^Tecjiavov, elegerunt Steplianum, virum plenum


    1601 ]hD> l-TiJ^ . _CDQ_La_4-CD]J
    dvBpa 7r\7]pr} iricTTeoi^ Kal TTvevfiaTCi fide et Spiritu sancto, et Philippum et
    . l-s>a-o> V-mojo IZo-LSD-aoi
    dyiov, Kal ^tXtinrov Kal JJpoxppov Kal Procliorum et Nicanorem et Timonem
    NtKdvopa Kal Tl/xcova Kal Tlap/jievdv et Pai^menam et Nicolaum advenam
    .
    ]i.Vn' e^ Vo .qLQa^^O JQIQaiIo
    Kal NcKoXaov irpoa-rfkvTOV 'AvTio^ea, Antiochenum e Hos statuerunt ante
    . VoqI^jI 1'^-^^ wCDoU-n * 1 \o :

    6 Ov<; ecTTfjaav e.vcuTrtov tmv cIttoctto-


    conspectum apostolorum, et orantes
    . ]" A'j ^ooi,V>^^ nSnn ^^61 e

    Xcot", Kal irpoaev^dfievoi eTreOrjKav av-


    l^^l .OOuXi Q,V) CT) Q^/ pO inposuerunt eis manus. 7 Et verbum
    TOi? Ta? x^lpa';. 7 Kal 6 \uyo^ tov
    ]-Iqdo . ZoCTi ]lhy 1ot!^> aiA!^LDO 7 Dei crescebat, et multiplicabatur nu-
    Oeov rjv^avev, Kal eTfKrjOvveTo 6 dpi-
    ..Ti^ J>Qlio] 1%V)\Z> )ilik) ]ooi mcrus discipulorum in Hierusalem
    Ofxo^ TMv p.adrjTO)V ev 'Iepov<ja\i)/j,

    acjioBpa, TToXvi re o^Xo^ twv lepeoiv


    MiDAakJ lljoou ^ ^^-*\^ ^^ valde : multa etiam turba sacerdotum

    wCOQia^col 8 . lZQ_i_i6_ai-l looi oboediebat fidei. s Stephanus autem


    vTT^Kovov tT] TTLaTet. 8 ^Te(j)avo^ Be

    7rX7]pT]<; xapLTo^ Kal Bvvdp,eco<; eiroiei,


    . ]L-Lo IZooi^ looi Usd .
    ^> plenus gi'atia et fortitudine faciebat

    Tepara koI aij/xela p.eydXa iv tw Xaw. . Isosn 1Z--Sd>Zo UoZl looi ^o prodigia et signa magna in populo.
    1 mAjCQo;a ACTUS, VI. VII.

    9 ' ApecrTtjaav Si rive? tmv eK r^? crvv- ]AQio ^_Ld ^aj") 0001 Q_Sax)0 9 9 Surrexenmt autem quidam de syna-
    aya>yrj<i rwv XeyofMevwv Ac^eprtvcov Kol goga qure appellatnr Libertinorum et

    Kvprjvaicov Kal ^ AXe^avhpewv koI tmu U-QA^tn ^Jijo . ]_l5r-i-m-n_lLo Cyrenensium et Alexandrinorum et

    airo KiKiKia^ Kal '^0-10.9 crup^r]TovvTe<; Ixii oooi ^ I >?o . ]-Lm1 ^o eomm qui erant a Cilicia et Asia, dis-

    TM ^re(^dvu), 10 Kal ouk la^xjov avri-


    ,~-i-^-a_-li ]]o 10 . ^-CDoiii^fiD] putantes cum Stephano, lo Et non
    arrjvai ao<^la kol tw Trveu/xaTi, d> poterant resistere sapienti?e et spiritui
    rfj
    lAScal* '^fLooL >o n V^ S oooi
    iXaXei. 11 T6t6 vTve^aXov dvBpa<; Xe- qui loquebatur. u Tunc summiserunt
    ^r^ch 11 ais l6a^ U^^^? ]*loJo
    yovra^ otl aKrjKoa/juev avrov \a\ovvTO<; viros qui dicerent se audisse eum
    . .o*pSd]j> ^qj] Qa!^o Iv^^^^ oj^ di-

    p)]p,aTa j3Xda^rip,a et? Mo)var]v Kal rov centem verba blasphemijie in Mosen
    Oeop,

    T0L/9 Trpea-jSurepov;
    12 ^vveKivr]adv re rov \aov Kal

    kol tou9 ypaix[xarei<;,


    Qa/^o 12 ]cji^ ^10 ]QlD ^ et Deum. 12 Commoverunt itaque

    ^ l\ plebem et seniores et scribas, et con-


    oZlo . l^am^o llilaQlo ]
    Kal eTn(ndvTe<i avvt^piraaav avrov Kal currentes rapuerunt eum et adduxe-
    ^GicuLJk] azi^o * ^oiqSi qSqoo
    i'jyayov et9 rb cruviSpLov, i3 "Ecrrrjcrdv
    runt in concilium, 13 Et statuerunt
    IjdicD qSajudIo 13 )aj A V . 0^\
    re /jLdprupa<i \lr6vBel<; \yovra<i
    'O dv-
    testes falsos qui dicerent : Homo iste

    OpwTTO'i ovro<i ov iraverai XaXwv piqiiara


    non cessat loqui verba adversus locum
    Kara rod roirov rov dyiov Kai rov
    sanctum et legem : 14 Audivimus
    vofxov ' 14 'AKTjKoajjLev yap avrov Xe- ^. ^Lw u lijpD liffi ]il] ^o enim eum dicentem quoniam Jesus
    yovro'; on ^Irjaov'? 6 Na^copaio^ 0UT09
    Nazarenus hie destruet locum istum
    KaraXvaei rov roirov rovrov Kal dWd- . ]jai ]hl\l a01Qj*j ooi *. lljJ
    et mutavit traditiones quas tradidit
    ^et ra eOrj a rrapkhwKev tj/xlv Mft)i)cr^9.

    eh avrov nobis Moses, is Et intuentes eum om-


    15 Kal drevi(Tavre<; irdvre'i ol
    ^oAilj ^Qjcn .6ailr> ai) o-^^o 15

    Ka6e^6/jLevoi iv rw avve^putp elBov ro nes qui sedebant in concilio viderunt


    OiaO.*^ oi_x.O . lA*QlCiO 0001
    irpoacoTTOv avrov dxrei irpoawiTov ay- faciem ejus tamquam [faciem] angeli.
    ]2]1ld> ]ao . ;i) ^1
    yekov.

    KE^. ^'.
    1 .o]la) CAPUT VII.

    1 EITIEN Se 6 apxtepev^ ' El ravra ^loi9 001 .Ij )jaio JDh oi^lio 1 1 Dixit autem princeps sacerdo-

    ovrw<; exec; 2 'O 8e (f)r} "AvSp6<i


    |-a^ -^1 ^uj 001 2 . ^1j1 U^<^ tum si hsec ita se habeant. 2 Qui

    dheX^ol Kal Trarepe'i, aKovaare. 'O ait : Viri fratres et patres, audite.
    loi!^ . Qlki* . . Zoi^lo rr^]
    6eo'i rrj<i 86^7]<; axfidr] raJ irarpl rjfiwv Deus glorise apparuit patri nostro

    'A^padu ovri ev rfj MecroTrora^ia Abraham, cum esset in Mesopotamia


    Uri ^50iJ A-..2 looi ^^oioZljI
    rrplv fj KaroLKTjcraL avrov ev Xappav, prius quam moraretur in Charram,
    \ oiS locn -^lo 3 ^'*lo ;Sqij UIj
    3 Kal elirev 7rpo9 avrov "E^e\6e eK 3 Et dixit ad ilium : Exl de terra

    Trj<; 7?}? crov Kal eK t?}9 (Tvyyeveia<i crov,


    liri 2q1 ^O 5^>1 ^ )Q2)>
    tua et de cognatione tua, et veni

    Kal ^evon et9 rrjv yrjv rjv dv croL Sei^u).


    in terram quam tibi monstravero.
    nPABEis, r'. ACTUS, VII.

    4 Tore e^eXOcbv iK 7?}? Xcikdalcov kuto)- 4 Tunc exiit de terra Chaldoeorum et

    K-qaev iv Xappdv. KuKeWev fxera to habitavit in Charram. Et inde, post-

    aTToOavelv rov irarepa avrou fierMKicrev quam mortuus est pater ejus, transtulit

    avrov e/'9 rrjv <yrjv ravrrjv eh rjv vfiet^ ilium in terram istam in qua nunc vos

    vvv KaTOCKelre, 5 Kal ovk, ehwKev avrco ocnI IJo 5 liioal ^AjI ^Jsdi habitatis, 5 Et non dedit illi hcredi-

    Kkrjpovo/xiav iv avrf) ouBe ^rj/ia ttoSo?, tatem in ea nee passum pedis, sed

    Kol iirTjyyeiXaTO Bouvat, avrw et? Kard- repromisit dare illi earn in posses-

    cr)((c(Tiv avTi]V Kal tco airep/xari avrov sionem et semini ejus post ipsum, cum

    fier avrov, ovk ovto^ avrOt reKvov. non haberet filium. e Locutus est
    ^JiSbo 6 . 1*^ ^^ 1^ ^^ r-3
    6 ^E\d\T]<Tv Be ouro)? 6 de6<;, on ea-rai autem Deus quia erit semen ejus

    TO arrep^a avrov irdpoucov iv yfj dWo- accola in terra aliena, et servituti eos
    . lA/pQj ]ih]6 U2Z0Z ^Ji loaij?
    rpia, Kal BovXcocrovcriv avrb Kal KaKta- subicient, et male tractabunt eos annis

    (TOUCTiv err] rerpaKoaia ' 7 Kal ro edvo<; quadringentis : 7 Et gentem cui ser-

    M iav BovXevaouaiv Kptvoj iyco, 6 deo'i vierint ego judicabo, dixit Dominus, et

    elrrev, Kal fiera ravra i^eXevaovrai kol post hsec exibunt et deservient mihi in

    Xarpevaovaiv fioi, iv no rorrco tovtm.


    Et dedit
    loco isto. 8 illi testamentum
    8 Kal ehwKev avrco BtaOiycrjv -ireptro/i?;?

    circumcisionis : et sic genuit Isaac et


    Kal ouTO)? eyevvr](Tev rov ^laaaK Kal
    circumcidit eum die octava, et Isaac
    irepierefiev avrov rrj '^/xepa rfj oyBorj,
    Jacob, et Jacob duodecim patriarclias.
    Kal ^IcraaK rov ^laKco/S, Kal ^laKoo/S
    9 Et patriarchse jemulantes Joseph
    Tou? BwBeKa 'irarpLdp-)(a<i. 9 Kal 01
    vendiderunt in ^gyptum : et erat
    7rarpidp-)(^a(, ^ijX(ocravTe<; rov ^Icoarjcj)
    ,Ao1
    .Qjcrio 9 . ^Zauol ;_D_L5A_1L
    Deus cum eo, 10 Et eripuit eum
    arreBovro eh AXyvirrov ' Kal yv 6 deo^
    .^oiaisio >acoQ.fcra Q-i-4 licnLibl
    ex omnibus tribulationibus ejus, et
    /xer avrou, 10 Kal i^elXaro avrov iK
    dedit ei gratiam et sapientiam iw
    iracroiv rcov 6\l^eoiV avrov, Kal eBooKev
    .ooiA-o ^ V) ]oai oi-o;-2)0 10

    avru) "XapLV Kal crocpiav evavn ^apaoo


    conspectu Pharaonis regis JEgyp-

    ^aaiXecof; Alyvirrov, Kal Karearrj(Tev tiorum, et constituit eum prsepo-

    avrov i^yovfievov irf Alyvirrov Kal situm super JEgyptum et super

    i(f)' okov rov oIkov avrov. 11 "^HxOev


    CTilo ^o ^' ^^ ^ !> gi^n'}o
    omnem domum suam. 11 Venit autem

    oe
    ioj IjIIioIo ]i2ii) looio 11 OiAjlO
    Xt/to9 e^' oXrfv rrjv Alyvirrov Kal fames in universam ^gyptum et

    Xavaav Kal 6X1-^ t<; fieydXrj, Kal ov^ Chanaan et tribulatio magna, et

    evpiaKOv ^oprda-fULra oi 7rarepe<; rjficov. non inveniebant cibos patres nostra.


    nPABEis, r'. 1 .m*m");a ACTUS, VII.

    12 ^AK0V(Ta<; Se 'laKw/S ovra acTta eh lJQ_nJ^ A_ul> -onovl \\^9 ^0 12 12 Cum audisset autem Jacob esse

    AcyuTTTov i^aTrecTTecXev roi)? Trarepa'i io^^Q^ ^Zaia]] looi V^ '.^h^a frumentuin in iEgypto, misit patre?
    fjfMcov TrpcoTOV ' 13 Kol iu Tw Sevrepw dve- nostros primum, Et in secundo cog-
    ^jol *. ^icA ^lil-i alfl po 13
    13

    jvcoptadr] ^I(i}(7r}(fi T0i9 dS\(f)OL<i avTOv,


    nitus est Joseph a fratribus suis, et
    KOL (^avepov iyivero tu> ^apaoo to yeVo?
    manifestatum est Pliaraoni genus ejus,
    avTov. u A7ro(TTl\a<; 8e
    j'jSO u . 21CDCUJ OlIiDaiQ^ .Ql*,2l!:u
    ^ 'Jct)cri)0 /ctere-
    u Mittens autem Joseph arcessiit Jacob
    Kokeaaro 'laicoo/S rov rrarepa avrov ^01QO]] OliAj"|o . _2i_a)Qu loCTJ
    patrem suum et omnem cognationem
    Koi iraaav ti]v avyyeveiav [avroii] iv ^^ooio * oiSdgiq^ oiLnLo >annvl
    in animabus septuaginta quinque.
    ^V)(al<; e^3ofM7]KOVTa Trevre. 15 Kal ^'V*^<
    ^aSqLo ]-L1-1J-0 oooi
    15 Et descendit Jacob in ^gyptum, et
    KarijBr] ^la/cco^ eh AijuTrrov, Kal eVe-
    . ^9 ^Sq!^ .r^QOlI AjIjO 15 * ^21J
    XevTTjaev auro^ Kal ol irarepe^; rjfxwv,
    defunctus est ipse et patres nostri,

    16 Kal ixerereOrjaav et? 5'f%e/x, Kai


    ^Alo 16 .Zoiiblo ooi ^LdZ A^o 16 Et translati sunt in Sychem et positi

    eredrjaav iv rep p,vr]fJ,aTC w wvijcraTO sunt in sepulchro quod emit Abraham


    ^A/3paa/j, Ti/x?}? dpyuplov irapa rcov pretio argenti a filiis Emmor filii

    v'lwv 'Efjifx,(op iv Svxe/J" 17 Ka6(o<i


    looi ^^ po 17 JQ_SD.A ^is Sychem. 17 Cum adpropinquaret autem
    he r]yyL^V 6 ')(^p6vQ^ t?}? iirayyeXia^ ?;?
    lAlsDQkJO looi ^jjoAialj ))C\l)^ ]iDi
    tempus repromissionis quam confessus
    (b/jLoXoyrjaev 6 6eo<i rai ^A^ad/x, 7]v^r]aev
    erat Deus Abrahoe, crevit populus
    6 Xao'i Kal iirXrjOvvdri iv AlyvTTTW,
    IVis looi -",>CD ^oi*i|] Iol!^
    et multiplicatus est in ^Egypto*
    18 "Axpi- ov dvecnr} jSaaiXev'; Tepo<; i>Qbj liDji 13 . ^_j>^i3 _a_o2o

    eV AtyuTTTOv, 09 ovk rjBet rov 'Icdcn](f).


    13j IL] . ^'^i^ ^ 1jj>^] ]=i^
    18 Quoad usque

    in ^Egypto,
    surrexit

    qui non sciebat Joseph.


    rex alius

    19 Olito^ Kara<ro(f>L(7dfji,evo<; to yevo^


    \sl^.lo 19 . ^acDoIik oil looi ^^
    rjfjbwv iKaKwaev tov<; Trarepo.? [-^//.mv] 19 Hie circumveniens genus nostrum
    jOao . .Zoud]] fi])lo ^Ldoiq^ '^I
    Tov TTOielv TO. ^pecprj eK0eTa avTMV eh adflixit patres [nostros], ut exponerent

    TO ^(ooyovelaOav. 'Ev w Kaiprp Vj ^01_jqAJ ^-ajAiLLO .OOOLJj


    fx-)] 20 infantes suos, ne vivificarentur. 20 Eo-
    iyevvr]dr) Mcouar]<i, Kal rjv d(TTe2o<; tm jLiZl 001 lioiil) Ol 20 . .Q_j*_J dem tempore natus est Moses, et fuit
    6ea>. '
    0? dveTpd(pr] /jLrjva<i Tpeh iv tw . IolS]] loOl I>Q *,-^30 l_Q_k) gratus Deo. Qui nuti'itus est tribus
    o'iKO) TOV iraTpo'i 21 'EKTe9evT0<; Se
    . jiOiaol Ajjd IaIZ ]I*vI jlojZ16 mensibus in domo patris sui : 21 Ex-
    avTOv dveiKaTO avTOV 7) OvydTrjp
    OlA*jill . OISqI ^Ld S-iLa\ po 21
    posito autem illo sustulit eum filia
    ^apacii Kal dvedpiyjraTO avTOV eavTr)
    Pharaonis et enutrivit eum sibi in
    eh vlov. 22 Ifial iTratSevdr) McDVcrrj^ . l;iS oilL oiAj.ojo .Qi;) Z',_
    filium. 22 Et eruditus est Moses omni
    iv irdarj cro(pLa AlyvTTTlcov ?]v he lA V> n iTt chlac3 lioLo wjjZlo 22

    sapientia JEgyptiorum, et erat potens


    BvvaTO<i iv Xoyoi,'? Kal epyoa av- wtoid^LQo 'f^tLo ]I?^!^)
    . I601 *

    Tov. 23 '/2? he iifX^jpovro avToJ


    in verbis et in operibus suis. 23 Cum
    ;.o 1601 pOO 23 ^oio^io _2l
    Tea<7epaK0VTaeTT]<; -^^povo^, dvi^rj iirl
    autem impleretur ei quadraginta an-
    ^^ looi ,^XcD . ^im ^isJl norum tempus, ascendit in cor ejus ut
    Trjv Kaphlav avTov iincrKe-^aa-Oai, Toi)^

    dBe\(j)ov<; avrov tou? f/ou? ^lapaii'fK. visitaret fratres suos filios Israhel.
    npABEa, r. ACTUS, VII.

    2i Kal IBcov Tiva ahiKovfievov rjixivaro, oiAo'pi ^i^ ,;~!^ p*IA \\-**o 21 24 Et cum vidisset quendam injuriam

    Kol ewolrjaeu iKSiKTjcnv tu> Karairovov- patientem, vindicavit ilium, et fecit

    rbv AlyinrTiov. ''Evo- \\^rr><A % ocn ti^Slll Ol^'OO . ]jLiJ ultionem ei qui injuriam sustinebat
    fievu> irard^a'i 25

    ^_j_1oAqLd> ',^1200 25 aio loai percusso -^gyptio. 25 Existimabat


    fii^ev 8e crvvtivat tou? dB\^ov<; [avTOv]
    autem intellegere fratres quoniam
    OTi 6 ^eo? Blu X^''P^'^
    avTOv BlBcocriv

    ]_io)Q_2) .ooiA ._octL* oij-l-a


    Deus per manum ipsius daret salu-
    crcoTrjpiav avroh
    ol Be ov avvrJKav.
    tem illis: at illi non intellexerunt.
    26 Tj} re eTTiovarj i)fiepa w^drj avroh \y^ ]Ldq116 2G o-^A-cdI ]]o

    26 Sequenti vero die apparuit illis

    /jt,axo^ivoi<;, Kal arvvrjXKaa-aev avTou^


    litigantibus, et reconciliabat eos in
    ei? elpi]vr]u cIttoov '
    "AvBpe<;, dBe\(J30L
    pacem dicens : Viri, fratres estis : ut
    i(TT [vfMeh]
    Ivari dBiKeiTe dWijXovi ;
    ^^^ , ^oAjI U] ,\-^ : '<d]
    p
    quid nocetis alterutrum ? 27 Qui au-
    27 'O Be dBiKcov TOP TrXrjaiov aTTcoaaro
    tem injuriam faciebat proximo suo,
    avTOvelTTcov Tt? ere KarecrTTjcrev apxovra *. ai*r:i*lQ looi ^^cQioj ^> octi 2-

    reppulit sum dicens : Quis te consti-


    Kal BtKaarrju e0' t)fx6iv; 23 Mrj dveXelv
    tnit principem et judicem super nos ?

    lie av 6eXei<;, ov rpoirov dvel\e<; e-)(dh rov lifl^J 28 . ]L'jO )j>5 ^^ y'^iO]
    23 Numquid interficere me tu vis,

    AcyvTrriov ; 29 "Ecpvyeu Be Mcovcri]^ ev


    quemadmodum interfecisti heri ^gyp-
    TM X07&) rovTw, Kal iyeuero Trdpoi-
    ^ia^D o-io 29 .
    U>.V)\ ^LdZI
    tium ? 29Fugit autem Moses in verbo
    /to? iu yf} MaBidfj,, ov eyevvrja-ev viov<; K't "icilol looio . Ijoi lAl^iijr:)
    isto, et factus est ad vena in terra
    Bvo. 30 Kal irXTjpcodivTcov erwv rea- ^id ^>2 oiS oooio .
    ^r^> Madiam, ubi generavit filios duos.

    aepaKOvra oocfiOrj avTu> ev rfj epTj/xo) ^s*~)>] ^LdZ oi!^ .


    1'
    ^ V) ^o 30
    30 Et expletis annis quadraginta appa-
    Tov 6pov<; 'Xivd a77eXo? [Kvplov] kv
    ruit illi in deserto montis Sina angelus

    (f)Xoyl TTVpos ^drou. 3i 'O Be Mcova-rj'; 1)012 U'r^? 011)11!^ *. w*.1C0 9Q4>
    in igne flammoe iiibi. 31 Moses autem
    tBd)V idaiifxa^ev to opa/xa ' irpoaepxo- videns admiratus est visum, et acce-

    fievov Be auTou Karavorjaai eyevero dente illo ut eonsideraret, facta est [ad

    (f)covJ] Kvplov [7r/309 avTov^ 32 ^Eyu> 6 \i] 32 . lino V*r^ cn!^ 'r^l lifJ2 eum] vox Domini : 32 Ego Dominus
    6eo<; Twv iraTepcov cov, 6 6e6<; 'A^paafi iooi-olj oiCTi!^ . j^aiolj loil^ lil patrum tuorum, Deus Abraham et

    Kal 'laaaK Kal 'laKO)^. "EvTpo/xo<; Be Lkli ,_D0 . >2nnSi)6 ^cuLicuIjo Deus Isaac et Deus Jacob. Tremefac-

    yevofMevo^ M(ovai]<i ovk iroX/xa Karavorj- JQjJwJj loOl -Aj-SQliD ]] *. 1*QSD loOl tus est Moses, non audebat considerare.

    crai. 33 EtTrev Be avTM 6 Kvpio<; ' Av<tov a* . V;li) oiS '^lo 33 . lov*lri 33 Dixit autem illi Dominus : Solve

    TO vTToBrjfia TO)V TToBcov GOV ' 6 yap calciamentum pedum tuorum : locus

    TOTTO^ fch ro eaTr]Ka<; yrj dyia ecrriV.


    . w^oi l_i_a^iD d\^ A_j1 iol-oj enim in quo stas terra sancta est.
    nPAaEIS, ?'. ** 1 ** kQ^Q2l2 ACTUS, VII.

    31 ^iSoov elSov TTjV KUKOXTiv Tou Xaou - > <^ ^7 djllol A_if_*j li->J^ 34 34 Videns vidi afflictionem populi mei

    fiov Tov iv AlyvTTTO), Kol Tov (TTevayfxov 2A**jo .Alsoi oiALjZo *. ^i^Sooj qui est in ^gypto, et gemitum eorum
    avTCdv rjKov(Ta, kol Kare^rjv e^eXkaOai audivi, et descendi liberare eos : et
    avTOv^ ' Kcil vvv Bevpo aTToaTeiXoi ere
    oiQ ojaoj liok) ]jot1 35 . ^j^li nunc veni et mittam te in ^Egyptum.
    eh AtyvTTTOV. 35 TouTOv TOV Mcoucrrjv,
    35 Hunc Mosen, queni negaverunt
    ov rjpvjja-avTO elTrovra '
    Tt<i ae Kare-
    dicentes : Quis te constituit principem
    arrjcrev ap')(ovTa koI SLKaar7]v ; tovtov
    et judicem ? hunc Deus principem et
    6 ^eo9 Kal iipxovra koI \vTpo3TrjV

    avv %6ipt dyyiXou tov redemtorem misit cum manu angeli


    cnricTTaXKev Qjoi 36 . ]Iima cjili wv^j21f ooi
    ocjiOevTO^ avTu> iv tj} /SaTw. 36 Outo<; qui apparuit illi in rubo. 36 Hie
    UvLdjZo UoZ] jT^ p *.
    ^Qj] ^1?
    i^Tjyayev avTOv<i Trotrjaa^; TepaTa Kal eduxit illos faciens prodigia et signa

    crrjfjLela iv yfj AlyvTTTU) Kal iv ipvdpa in terra ^gpti et in rubro mari et in


    OaXdcxari Kal iv ttj ip)]fM(p er?; Tecrcrepd-
    deserto annis quadraginta. 37 Hie est
    KOVTa. 37 OuTo? icTTiv 6 Mcovari<i 6 ^IClL 't^]^ 001 ]-Q_lD Q-JOl 37
    Moses qui dixit filiis Israhel : Proplie-
    elVa? T0i9 vioh 'Icrpa7]X ' TIpocpr^TTjv
    tam vobis suscitavit Deus de fratribus
    vfuv uvacTTi-jcrei \KvpiO'^^^ o 9eo<; ix twv
    vestris tamquam me, ipsurn audietis.
    dheX^MV vjxwv 0)9 ip-e [clvtov cikov-
    ]Laxnci looij oJcn 33 . .qiSqsZ
    aea6e\. 38 05to9 icTTiv o yevo/xevo'i iv
    38 Hie est qui fuit in ecclesia in solitu-

    iKKXrjaia iv
    ^^Qk)> 0(71 ]d]1Ld Jxil V^, ^n dine cum angelo qui loquebatur ei in
    TJ) tj} ipr^/j.(p fxera tov

    dyyiXov tov XaXovVTO'i avTU) iv tw opei


    iJQ^s iZcnriil J>Qio oi-Lo-i ]6g\
    monte Sina et cum patribus nostris,

    Xivd Kal Tb}V TraTepwv i]p,6iv, 09 iSi^aTO 1A1>1 ]lib ^^iDj Q^oaio . ^L.cdj qui accepit verba vitse dare nobis,
    Xoyca ^oiVTa hovvai i)pA,v, 39 '^fli. ovk QjJjASqL qtd^ Vo 39 . ^A_j ^S> 39 Cui noluerunt cboedire patres nostri,
    rjOeXrjaav vtdjkool yeveaOat ol TraTepa >mA o o
    *. - I]*) . ^icLibl ai_l^ sed reppulerunt et aversi sunt cordi-
    rj/XMV, dXXa diroiaavTO Kal iaTpdcf^rjaav
    bus suis in ^gyptum, 40 Dicentes ad
    iv Ta.69 Kap8iai<; avTcov et9 AoyvTTTOV,

    40 El7r6vTe<i Ta> ^Aapcov


    Uolr^crov rjixlv
    "loi^ ^ jil *. fOJcjiV r^;^j ^40 Aaron : Fac nobis deos qui prsecedant

    nos : Moses enim hie qui eduxit nos


    deov<s o'l TrpoTTopevcrovTai, r]jxa)V
    6 yap
    M(ov<Ti]^ 0UT09, 09 i^riyayev iK 7179
    de terra J^gypti, nescimus quid factum
    r]fjid<i

    AlyvTTTOV, OVK o'lSa/jbev tL iyevero avTw sit ei. 41 Et vitulum fecerunt in illis

    41 Kal ifxocr^oTrotrjaav iv Tal<; rjixipai^ diebus et optulerunt hostiam simu-


    ].Aii)> Qj^jo *. .Qjcn "JA-Ldq-ju.^
    iKelvaa Kal dvr]yayov Ovaiav tm elSco- lacro, et Igetabantur in operibus ma-
    ,nsn ooai ^^kimiDALDO . "IpAsiX
    Xcp, Kal evcppaivovTO iv Tot9 pyoi<; tmv
    nuum suarum. 42 Convertit autem
    yeipwv avTOiv. 43 "EaTpey^rev Be 6 ^eo9
    Deus et tradidit eos servire militise
    Kal irapehwKev avTov<i XaTpevetv TJj Un\">i\ ^aLIs .booiJj *. tO-j]
    cseli, sicut scriptum est in hbro pro-
    cTTpaTLa TOV ovpavov, Kada)<i yeypaTTTUt
    .]Iiiu) "U^An^j rijAi5> ^1 .U^? phetarum : Numquid victimas aut
    iv /3i/3X(p Twv '7rpo(f}7]Tb}V
    Mr] a<^dyia
    Kal 6ucr[a<i TrpocnjveyKaTe fioi cttj t(t-
    hostias optulistis mihi annis quad-

    aepuKOVTa iv tT] ipj]/j,(p, ot09 ^I<Tpar]X,


    .^^ **^- J-^ .oAsjb lA**.oj 6] raginta in deserto, domus Israhel,
    nPABEi^, r. 1 .mimo;a ACTUS, VII.

    43 Kal di/eXtt/Sere rrjv aKrivrjv rod 43 Et suscepistis tabernaculum Moloch

    Mokbx Kol TO acrrpov rov 6eov ]Zak)> . ^j> Icn^? ai-i_OQr>o et sidus Dei vestri Remfam, figuras

    'Pofi^dv, TOu<; TV7rov<; o&? iirotrja-are . ^dili ^rvjrco .oooi2> .oZ, n s>
    quas fecistis adorare eas ? Transferam

    irpoaKvvelv avToU ; Kal jxeTOiKLOi v[xa<; ^no ^ V) ^01-^ . Q n A 1 !


    vos trans Babylonera. 44 Taberna-

    'H o-ktjv^ tov ,2oi5l> IZojoi-CDj ]i__n__lD loi 44


    iTrUava BajSuXcovo^. 4i
    culum testimonii fuit patribus nostris

    fiaoTVOiov rjv TOi? iraTpaacv ij/xcov ev ILD ^1 . "JOOI ^010A_il VrCijSQ^


    ad
    in deserto, sicut disposuit loquens
    ]-Q_LD Ui-L \\\ V)> OOI r-^^_2)>
    ipt]fjL(p, KaBu)^ Bierd^aTo 6 XoXmp
    rfi
    Mosen, ut faceret illud secundum
    TTOiricrai auriju Kara tov
    . 01-Iq_Lj lZQ_k)^C) m ^-<^ V <r) \
    Tf5 Mcoua-f}
    formam quani viderat, 45 Quod et
    w2)l . ]-l_a.-SD ]Jcn_l OlJlO 45
    TVTTOV OV icopciKet 45 '
    Hu KUL L(7l]-
    induxerunt suscipientes patres nostri
    'ya'^jov hiaZe^dfjLevoL ol Trarepe? 'r]fioiv

    ]ai!. .ooil ^oilj ]_i>|] . ^Q*I cum Jesu in possessionem gentium


    fieTo, 'Irjaou ev ttj KaTaa-xecrei twv
    quas expulit Deus a facie patrum
    iOvoiV, wv i^ecoaev 6 6eo<; drro 7rpoaa)7rou
    )j^^^ ^Ci_jZ]o . .oai_^k)^^ nostrorum, usque in diebus David,
    T(ov iraTepoiv 7]fj,ciov, ew? tmv r)fjLepc!)v

    ^m^a]) OOI 46 .
    r0?? w01Qi)Ql^ 4G Qui invenit gratiam ante Deum et
    AavelB, 4g'0^ evpev X'^P^^ ivcoinov

    petiit ut inveniret tabernaculum Deo


    TOV 6eou Kal r}Ti]aaTO evpelv a-Krjvcofia
    . .jOOOiI) GIOl-Ll] U^Ak) cM^AJ)
    Jacob. 47 Salomon autem ^dificavit
    Tf5 OIKCO 'IaK(t>/3. 47 ^dXcOfjLCOV Se CpKO-
    *.
    lA-.-^ oil^ Uo ^j> .qSqaS* 47
    illi domum. 48 Sed non excelsus in
    Bofjurja-ev avTw oIkov. 4s '^XV oi)% 6
    .
    UJj] fiiiiD V^ ]] ]_!^;-Loo 48
    manufactis habitat, sicut propheta
    i;-\|rt(7T0? iv ^eipOTTOO^TOi? KaTOLKel,

    Kadco'i 6 7rpo(j)7]Tr]<; Xeyec 4o 'O ovpav6<i dicit : 49 Caelum mihi sedis est, teri'a

    p,0t 6p6v0<;, l) he 7/} VTTOTToBtOV TMV autem scabellum pedum meorum.

    iroBcov [JLOV
    TTOiov oIkov OLKoSofj^ija-eTe Quam domum sedificabitis mihi ?

    fioi, Xiyei Kvpto<;, rj rt? totto? ti}?


    dicit Dominus, aut quis locus requie-
    ^^ai 1] r>.i wiXij ]y loi ]] 50
    KaTaTravcrem fiov ; 50 Ouxl V %etp
    tionis mc?G est ? so Nonne manus
    1]>6 VrO A-L*i:) ol 51 . ^-jiOtA-o
    fiov ir-oirja-ev raOra iravTa; si ^kXt]-
    mea fecit haec omnia ? 51 Duri cervice
    Kal
    . .ooiAikiakioo .oomSo -;av^
    poTpdxvXot, direpiTfirjTOi Kap8cac<i
    et incircumcisi cordibus et auribus,
    Kal To2<; waiv, v/iel'i del tu> irvev/xaTt

    Tw dyio) avTCTnirTere, &)9 ol TraTepe?


    yu-il ioA-jI ^ t ^ t o 1_jq_o> vos semper Spiritui sancto restitistis,

    l_i-iV 52 ^A_j1 _)1 .Q_aJai_r3l sicut patres vestri et vos. 52 Quern


    v/j.Q}V Kal uyu-et?. 52 Tlva TOiv 7rpo(f)r]-

    prophetarum non sunt persecuti pa-


    Twv ovK edLw^av ol Trarepe? ii/xcov

    Kal direKTeLvav Tov<i irpoKaTayyeiXaVTa'; 00^6 Q.iDj-3> ^i\i]3 . .QlUOt^l tres vestri ? Et occiderunt eos qui

    irepl Trj'i eXevo-ew? tov BcKaiov, ov vvv oAjIj 001 . \cul]y OlAjZlsi ^\_L prsenuntiabant de adventu justi, cujus

    v/xet<; irpoZoTat, koI (f)ovei<; eyevecrde,


    *. *^oi-a-joAA^_o6 .6AJi)-^l nunc proditores et homicidse fuistis,
    nPAaEIS, r. V- ACTUS, VII. VIII.

    53 OiTcve<; iXd/Sere rbv vojiov eh htara- )j^^Q2 jlo |_CDQ-SQ_J .0Allb0 53 53 Qui accepistis legem in disposi-

    <ya<i dyyiXoov, Kol ovk i<pvXd^aTe. po 51 woijJoZ',_4j Uo I^Uldj tionem angelorum et non custodistis.

    51, ^AKovovre^; Be ravra 8ce7rpt,ovTO Tai<; 1A-SqJ1 Q-aALoZI . ^loi Qi^ 54 Audientes autem hsec dissecabantur

    KapBiai<; avToyv kol e^pv^ov rou? ohov- .OGiliA 0601 ^^'r^i^O * .ooiaaiQ cordibus suis et stridebant dentibus

    ra'i iir avTov. 55 '


    Tirdp-^^^cov Be 7r\7]pr]<i loGI ]ho ^2 0010 55 . wkOlclLl in eum. 55 Cum autem esset plenus

    TTvev/xaTO'i d'yiov, dreviaa<; et? tov ovpa- ]Ik2A:) ;>j . ]*?ao? Uloio IZojiAicn Spiritu sancto, intuens in cselum vidit

    vov elhev Bo^av deov kol ^Trjaovv iarcora


    gloriam Dei et Jesum stantem a dex-
    e'/c Be^iMV TOV deov, 56 KaX elirev 'IBuv
    tris Dei, 56 Et ait : Ecce video cselos

    decopco rov<; ovpavoi)^ Birivoiy/jLevov;, r-O U^ Ifl "W-^ loi . -^lo 56


    apertos et Filium hominis a dextris
    KoX TOV vlov TOV dvOpcoTTOv eK Be^l,(OP p ]-*-j1? oi; n \o '.
    ^ I w jA-a
    stantem Dei. 57 Exclamantes autem
    ecTTWTa TOV 6eov. 57 Kpd^avTe'i Be oioo 5 . lcri!^> IjLsal ^ ^]o
    voce magna continuerunt aures suas
    <jio)ufj /xeydXr] (Tvve(T')(ov to, MTa avTwv . .ooi-lJjl o;_i_bo ]_Ld> U-Q-^
    et impetum fecerunt unanimiter in
    Koi cop/Jb-Tjaav 6/xodufiaB6v eir avTOv, Ojj^lo 53 . .ooilo ^uOioSi QJ^Lo
    eum, 58 Et eicientes eum extra civi-
    58 ^ai eK^a\6vTe<i e^a> t?)? 7r6\ea)<i lA-L-ip-So ^_s2) j-oA wiOiQ-Q-al
    tatem lapidabant. Et testes deposue-
    eXido^oXovv. Kal ol fidpTvpe<i diredevTO ^ I \-j>lo . UlJi^ 0001 ^...j-kl-.JO

    runt vestimenta sua secus pedes adu-


    TO, ifidTia avTwv irapd tov<; ttoSo.?
    .00UA>ij QSQD \ wiOiaSlk 0)G1D)

    lescentis qui vocabatur Saulus, 59 Et


    veavLov KoXov/xevov ^avXov, 59 Kal
    oooi ^ki..>o 59 . ^oi 1j-oA_Ld> lapidabant Stephanum invocantem et
    eXtdo^oXovv TOV ^Tecfiavov, eirtKaXov-

    fievov Kal XeyovTa


    Kvpce ^Irjaov, Be^ai
    'p^lo IJ^Sd 3 . >QpQ3a4aolJ ail:^ dicentem : Domine Jesu, suscipe spi-

    TO TTvevjid (lov. 60 0et9 Be to, yovaTa


    pO 60 ^a-mO) ^_0 ^Qml .y ritum meum. 60 Positis autem genibus

    eKpa^ev Kvpce, aTtj-


    clamavit voce magna dicens : Domine,
    (^wvfj fiejdXr)
    fir]

    ar}<; avTOC'i ttjv dfiapTiav TavTr]v. Kal .OOU^ ^ i oZ tl J-Ld . 't^}o ne statuas illis hoc peccatum. Et cum

    TovTO eLTToov eKOi/xtjdr].


    . >On 'r^ol IjOl pO . 1Aj|4*- 1?C7I hoc dixisset, obdormivit.

    KE^. v- -** .oUao CAPUT VIII.

    1 ^ATAOS Be rjv avvevBoKwv tT] 1 Saulits autem erat consentiens

    dvaLpecrei avTOv. ^E<yeveTo Be ev eKelvrj neci ejus. Facta est autem in


    OOLO loOl 16016 OlL^QO loOl
    TT) rip,epa Blu)j/jlo<; /jieya^ eirl ttjv CKKXr]- ilia die persecutio magna in eccle-
    .;>Qlioloj Ujil lj U^6>) IsdqI
    (Tiav Tvv ev 'Iepo<7oXviioL<i '
    irdvTe^ Bie- sia quae erat Hierosolymis, et
    2)l6 . joouj llsonri ^oiXo oJ^^Zlo
    airdprja-av KaTa Ta<; %ft)pa9 rr}? ^lovBaiw; omnes dispersi sunt per regiones

    Kal Sa/j,apLa<; irXrjv toov diroaToXcov. . >ni>\o 1m^1 ^ 'r^tl . lI-;So A^ Judseae et Samarite prseter apostolos.
    ACTUS, VIII.

    2 HvveKO/jLiaav 8e rov ST<f)avcv dvBpe^ %cdqi^d]] %^a\0'rCxo Q nn <^ no 2 2 Curaverunt autem Stephanum viri

    eu\a^l<; koI iTrolrjcrav Koirerov fxeyav timorati et fecerunt planctum mag-


    looi 2)>j ^j ^6i 3 Aj]si>o>
    num super ilium. Saulus vero de-
    eV avru>. 3 Sav\o^ 8e ekv^aivero 3

    TT]i> KK\7]criav, Kara tov<; oikov^ vastabat ecclesiam, per domos intrans,

    ela-iropevoixevo';, avpcov re dv8pa<; koI


    '. li.L16 ]i^^ H^ et t.rahens viros ac mulieres tradebat

    'yvvalKa'i TrapeBiSov 6t? (pv\aKi]v. i 01 in custodiam. 4 Igitur qui dispevsi


    ^^;_oA_Sd .
    Oil^L]y ^Q-JOIo 4

    fjuev ovv BiacnrapevT<; hirfkOov evayye- . loi^j IAA-Ld ^_.Vf_a.SDO oooi erant pertransiebant evangelizantes

    \i^6fj.evot, rov \6yov


    5 ^iXtTTTro? Se ai_S A.I_j ^_jj wgoa-gj-i \ i ^ 5 verbum Dei. 5 Pliilippus autem de-

    KareXOcov et? tj-ju ttoXiv tt}? ^a/xa- scendens in civitatem Samariee prse-

    p_DO 6 . ]-il a-Lo ^\_i ^oaul


    pia<; iK7]pv(TcrV avrols tov Xptarov. dicabat illis Christum, e Intendebant

    6 Upoaelxov he oi ox^oi roU Xeyo- autem turbre his quae a Philippo


    . ai-S ooo"
    '^-;S
    ^2>
    flkvOL<; ilTTO TOV <Pt\l,7T7rOV o/xouu- dicebantur, unanimiter audientes et
    ;-iiDl> ^^>^ 0001 ^ i rn a-sZAIdo
    fiahov iv T&) aKoveiv avTov<; koI videntes signa quae faciebat : 7 Mulli
    r_ci_ij 1262] 0001 ^W'^? 1^
    a IloXkoi enim eorum qui habebant spiritus
    ^Xeirecv to, ar^jxela eTrot'et. 7
    ^oci yr-*Ay ;*^ ^^^ ^ * ^?
    yap t6)u i-)(Ovrwv TTvev/nara aKaOapra, 0601 ^.^ . 1Aai4 X-^o'y .6oi_l inmundos, clamantes voce magna exie-

    ^ocovra <f)U>vri /jLeydXr) e^rip-^ovTO . .ooiilo wjtooi ^Zi30 ]LoJ )lor:> bant, 8 Multi autem paralj-tici et

    . QaCoUI lrM-**^ t'^*-^ lj"r**lo


    TToXkol he jrapaXeXufievoi koL ')(oiXol claudi curati sunt. 9 Factum est ergo

    ^oia 2601 ^1 ]Lj^h ]lo^Lo 8


    edepairevdrjaav s 'Eyevero Be ttoXXt] magnum gaudium in ilia civitate. Vir
    ^2 ^j Idoi Aal 9 lA-i^"p_k)
    ypipa iv rfi TToXet eKeivrj. o ^Avrjp Bi autem quidam nomine Simon, qui
    ;a.SQL> . ,QSai.CO OlSOSJ jJ 1'r^
    Tt? ovofiart Sificov TrpovTTrjp-^ev iv rf) ante fuerat in civitate magus, sedu-
    1-i-^i 1a.i_*]Lsq_o dio axS, ]6a\

    TToXei fiayevwv kcu i^iardvwv to edvo<i 1601 )i4^ ^aiQ*,.jl.30 cens gentem Samariae, dicens esse
    *
    ^^vr^
    Tr}<; Ha/xapiwiy Xeycov elval Tiva eavrov looi .rsjo:^ p . ]_IvSd> Uoll se aliquem magnum, 10 Cui asculta-

    */2i iTpoaei')(ov irdvTe^ utto pi-


    ^A6 10 . \6h XA I'ilj ;Ld16 oiiaj
    fiiyav, 10
    bant omnes a minimo usque ad maxi-
    V^ijoj .ootA_d cn2QA oooi
    Kpov ew? /xeydXov XeyovTe^
    OUTS'; ianv mum dicentes : Hie est virtus Dei
    o_jcn *. 0001 ^-."^lo lo^jo
    f) Bvvapi<; TOV Oeov rj KaXovXevrj p,eydXr].
    ^irni'^2Aioo n . }ai^y ]ciy oi1j.jI
    quso vocatur magna : 11 Adtende-

    11 IJpoaelxov Be avTu> Bid to iKavw lUf-^-CD U^lj ^^^!^ . OlS 0001 bant autem eum propter quod multo

    'XpovM rah p,aylaL<i i^ecrraKevai auTOV<i.


    . ^d_jl looi ai-k)21 w-.oiq.;.a1_q tempore magicis suis dementasset eos.
    nPAHEIS, v- ACTUS, VIII.

    12 "Ore Se eiTLareva-av rw ^ckiTTTro) . mr> <y> > V . ^ V OlV)*gl ^> p 12 12 Cum ergo credidissent Philippo

    euayy6Xt^o/j,ev(i) irepl Tr}<i (Bacr(XeLa<i evaiigelizanti de regno Dei et nomine

    rov deov kuI tou ovo/xaro'i 'Ir](rou Jesu Christi, baptizabantur viri ac

    XptcTTOv, e^airri^ovTO avSpe^ re Kol ^16 13 . "UjO I'-lH^ OOCTI ^r^ mulieres. 13 Tunc Simon et ipse cre-

    yuualKe't. i3 'O 'hs Sl/xcov koI avT6<i didit, et cum baptizatus esset, adhere-

    iTTLarevcrev, Kol ,Sa7rria6eU rjv irpoa-


    bat Philippo ; videns etiam signa et

    Kaprepoiv tw ^Ckiinru), Oecopwv re


    ]llLo po
    |i50> ]l6l^ looi ]u* virtutes maximas fiei'i stupens ad-
    a-rjfiela koI 8uvd/xet<; p,eyaXa<i yivo^eva^
    mirabatur. 14 Cum autem audissent
    i^LCTTaTo. 14 ' AKOucravTe<; Se ol iv
    ll^l^ QiSO* ^O 14 '^jASOO apostoli qui erant Hierosolymis quia
    'Iepoa6\viJLOL<i airoaToXot otu BeSeKrat
    recepit Samaria verbum Dei, miserunt
    Tj Safiapia tou \6yov rov deov, avrecrTa-
    .ooiZoA oVf. : IcTL^j 1A1_Sd ad illos Petrum et Johannem. 13 Qui
    \av 7rpo<i avTov>i IleTpov Kal 'Icodvvrjv,
    cum venissent, oraverunt pro ipsis ut
    15 O'iTive^ Kara^dvTe'i irpoariv^avro
    w*^! . ,6oiA.Si OiS^o oA*1j6 15 acciperent Spiritum sanctum : is Nec-
    Trepl avTMV ottco? Xd/ScocTLV 'irvevfia
    A . ^ 16 . l^)QO) ]>l09 .qIuOOJ) dum enim in quenquam illorum ve-
    ayiov. Ouhetru) yap eV ovhevl

    avTcbv
    iG

    iTmre'TTToiKO'i, fiovov
    rjv

    he jSe^a-
    . ^o'ji ^OCJllk) r** ^ 'r-si 1? nerat, sed baptizati tantum erant in

    TTTicTfxivoi, xjTTrjpyov et9 to opofxa rov nomine Domini Jesu. 17 Tunc im-

    Kvpiov 'Irjaov. i7 Tore eireriOeaav


    . Cn J., fin ^^^61 17 * ^QaI t;-^> ponebant manus super illos, et acci-

    Td<; 'y^elpa'i err avT0v<;, Kal ekdfijBavov


    ^AoAvnn ^^^"j .OOU.Sl 0001 piebant Spiritum sanctum, is Cum
    TTuevfia dycov. is 'ISoov 8e 6 ^i/xcov "jija po 18 . l>ciDj ]js.6i 0001 vidisset autem Simon quia per inposi-

    on Bta T?}? i7nde(T6Qi<i rwv ')(cpo)v roiv tionem manus apostolorum daretur

    aTTOcTTokcov SlSorai, rb irvev/xa [to U^aiiAk)


    i*o l^jQOj 1j1o> Spii-itus sanctus, optulit eis pecuniam
    dytov], rrpocnqveyKev avroh %p?7^aT<z
    ^o ascTi ^iol jD 19 Isacao .ootli 19 Dicens : Date et mihi banc potes-
    19 Aeywv Aore Kd/.iol rrjv e^ovcrlav
    tatem, ut cuicumque inposuero manus
    ravrrjv, Iva u> edv eVt^co ra? yelpa';
    accipiat Spiritum sanctum. Petrus
    Xafi^dvr} TTvevfia dycov. 20 Uerpo^ he
    autem ad eum dixit : 20 Pecunia
    etirev 7rpb<; avrov
    To dpyvptov crov

    tua tecum sit in perditionem, quo-


    (Tvv crol etrj eh aTrcoXeiav, ore rrjv
    ^'1'^'^ Icril^j oiAo(jiqLd> ZjoflDj niam donum Dei existimasti pecunia
    hwpeav rov Oeov ivo/jucra^ Bta )(^pr]/xdr(ov

    lAik> ^ A^S 21 lIinAk) Isoli. possideri. 21 Non est tibi pars ne-
    Kraadai. 21 Ovk eariv <tol /xepl? ovhe

    K\T]po<i iv ru) Xoyu) rovrco ' rj yap Kaphia que sors in sermone hoc : cor enim

    aov OVK eanv evOela evavri. rov 6eov. . "JCTiS. J>o^^ ^>2 looi ]] j^^? tuum non est rectum coram Deo.
    nPABEIS, v- ACTUS, VIII.

    22 Meravorjaov ovu airo tT]^ Kaicia<; . IjOT ^ZoMin ^ Q0Z y)-^ 22 22 Psenitentiam itaque age ab hac

    aov TavTTj'i, Koi Bet]0r]Ti tou Kvpiov el nequitia tua, et roga Deum si forte

    apa a<^edi]aeTai aoi i) eirivoLa Tr]<;


    ^ Ipao 23 . ^ly U-aJ ^ remittatur tibi hsec cogitatio cordis

    KapBia<i aov
    23 Ek yap ^oXr/i/ 7riKpia<; tui : 23 In felle enim amaritudinis et

    Kol avvZecixov uBiklu^ opco ere ovra.


    . 'r-^lo .OSOi-a) ]lL 24 yt^L.Jk]y obligatione iniquitatis video te esse.
    24 ^AiTOKpiOeU Be 6 Si/J-cov elirev

    \ lai_!!^ ^_k) .^l^iAj ioA-j1 q-I-q 24 Respondens autera Simon dixit


    Aei]dT]Te

    Kvpiov,
    vp,el<i

    OTTO)? fxrjBev
    uTrep ifxov

    e-rreXdrj
    Trpo?

    eV ifie
    rov

    &v
    ^01 ^ ^Jd aXi U\^ ]]j
    Precamini vos pro me ad Dominum,

    *. ^i*ldkO ^) .olSqs 23 * .oZ;^]) ut nihil veniat super me horum quse


    elprjKare. 25 01 p,ev ovv Bia/xapTvpafievot
    Q-aJ^o ojoLcD
    dixistis. 25 Et illi quidem testificati
    lA l.k) ^q-j1
    p
    Koi XaXrjaavTe^; top Xojov rov Kvpiov
    et locuti verbum Domini rediebant
    '
    7roWa<;
    . 5<il>o]] .ooil oriacji . loii^j
    v7r(TTpe(f>ov et9 lepoaoXvfia,
    Hierosolyma, et multis regionibus Sa-
    T Kco/Jia<; roiv Safj,apiT(bv evriyyeXi- *> O'rOQO 11;^^? Ull^^CC ^i^QOaO
    maritan orum evangelizabant. 20 An-
    ^ovTO. 26 "AyyeXo^ Be Kvpiov eXdXrjaev I>qjL U;-^> V^ll-So ^iLsio 26

    gelas autem Domini locutus est ad


    7rpo<; ^lXittttov Xeywv 'Avdarrjdi kol ^QO * CTlS 'rk)lo -pnrt g^ . V . <^

    Philippum dicens : Surge et vada


    TTopevov Kara fxecrrjfijSpidv eirl ti-jv

    contra meridianum ad viam qure de-


    oBbv TTju Kara^aivovaav diro 'lepov-
    Ixioo 27 . li/A J^l*Jo] ^ "jAw^jj
    scendit ab Hierusalem in Gazani hiec
    aaXrjfi ek Fd^av
    avrr} iarlv epri/xo^.
    ;

    IZlj fL ]-i-Sa-c3iiD oui>lo ^il


    27 Kal dvacrra^i eTTopevOr]. KaX IBov est deserta. 27 Et surgens abiit : Et
    ^OrlD) 14-*^^ * -Q^ r-^ ^^^
    iivrjp AiOio-ylr evvov-)(o<; Bwdcrrr]^ Kav- ecce vir ^thiops eunuch us potens
    4-A* 0010 * ]LL*Q2> ]h '^\^
    BdKr)<i l3a(TiXia(Tr)<; AWiottwp, 09 tjv iirl Candacis reginse ^thiopum, qui erat
    ]6c\ ]l]6 . CTiio oiLo '^Jy^ looi
    TrdcrT}'^ Trj<; yd^r,<i avrrj^;, iXrjXvdei super omnes gazas ejus, venerat ado-

    irpoaKvvrjawv eh 'lepovcraXy'jp,, 2s 'iJf


    ^01 j^O 28 . J>Q^>0)) ?^<vV^J?
    rare in Hierusalem, 28 Et reverte-

    re v7ro(7Tpe(f)(ov, Kal Kadt]p,evo<; eirl rov lAi3;Si> ^ looi *_2AJ .


    ^li-Jj
    batur sedens super currum suum
    apfxaTO^ avTOv dveyivuxTKev rov Trpo- Z-Splo 29 . Uru Ui^la looi ]]no
    legensque prophetam Esaiam. 29 Dixit
    ^T]Tr}v 'Hcraiau. 29 Elirev Be to irvevfMa *^'r^l] . >-COQ-a i \ I <^ \ l-4a0>
    autem Spiritus Philippo : Accede et
    Tw 4>iXi7nrfp
    UpocreXde Kal KoXX-^drjTi
    po *aoo
    .
    ^oJbZl 30 . lAri^*^^ adjunge te ad currum istum. soAd-
    TU) dpfxaTi TovTo). yo npoaBpa/xcov Be 6
    'rSolo . ]I.nJ ]^*]^ ];0> M.SQ-S currens autem Philippus audivit ilium
    ^iXiinro^ riKOvaev avrov dvayivcocrKov-
    Ui-So A_j1 Vy^A m V) A] \ oi_^ legentem Esaiam prophetam, et dixit :

    To? Hcratav rov Trpocjii^Trjv, Kal enrev

    ]-i-ll-*l . '^1 0010 31 A^l 1;3 Putasne intellegis quse legis ? 31 Qui
    Apdye yivo)(TKei<i a dvayivdoaKei<; ; 3i 'O

    he elirev
    ITw? yap av Bvvaifirjv eav firj
    ait : Et quomodo possum, si non aliquis

    TK ^-k) oi_i_k> ] s.no .^i_iZj_j ostenderit mihi Rogavitque Philip-


    oBvyrjo-ei fie; IlapeKaXeaev re rov ?

    ^iXiTT'TTov dva^dvTa KuOiaai crvv avrw. . OlSoi 2DAjq >oroj *. SDQLib!^^ pum ut ascenderet et sederet secura.

    I
    ; :

    nPAUEIS, V. ACTUS, VIII.

    32 'H Be irepioxh '^^J'i 'ypa(f)fj<; rjv dve- . ai) looi Ijbj loAoj ^j *i)Qm)32 32 Locus autem scripturte quern legebat

    ylvcoa/cev rjv avrr)


    '/i? Trpo^arov eirl erat hie : Tamquam ovis ad occisionem

    a(})ayr]v rix^V> z^^'- <^? a/xi^o? evavrlov i>o'^ ]loj yJ\o ^jZl lAmoiX ductus est, et sicut agnus coram ton-

    Tov KclpavTO^ avTOV d(j)0)VO(;, ovtq)<; ouk


    dente se sine voce, sic non aperuit os
    dvoLyet to aTO/xa avrov. 33 ^Ev rfj ]jLQn*j -liD 33 OI^OQSQO 01LDQ2)
    suum. 33 In humilitate judicium ejus
    TaTreLVcocreL rj Kpiai^ avTou rjpOrj
    q-jlLd oijjo *.
    ;^jZl ]-i-? ^-^>o
    sublatum est. Generationem illius

    TTjv [Se] yeveav avrov rt? Scrjy/jcreTai, ^^ ^ciaLL ^^oAftLo> * HAaj


    quis enarrabit ? quoniam tolletur a
    ore atperai diro rf]^ 7^9 rj ^oyrj avrov. Vi-SQ-*ai_LD OCT 'r-SsDlo 34 . ]-lil
    terra vita ejus. 34 Respondens autem
    34, ^ A'iroKpi9e\<; he 6 evvovyo'i tw ^iXimru) \ y ' ^ \li\ ]^ . >-aoo'^i\i'=^\
    eunuchus Philippo dixit : Obsecro te,
    elirev ' Aeo/xal crov, rrepl t/vo? irpo-

    ^rjrr}<i \eyei rovro ; irepl eavrov r] rrept ^-i^j^l k-a-j] ^ 0*1 oi_i_2i_J
    de quo propheta hoc dicit ? de se, an

    krepov ri.v6<i ; 35 ^Avoi^a<i he 6 ^iXi,7nT0<i *. Gll)Q:) x>AD Dq^^ju) ^^^CH 33 de alio aliquo ? 35 Aperiens autem

    TO (TTo/ia avrov Kal dp^dfievo<=; diro rfj^


    *. ]_iA_o iJoi ^k) ai_Lk) w-.*Jio Philippus OS suum et incipiens ab

    'ypa(j)ri<: ravrr]<; evrjyyeXiaaro avra> rov . ^Q_a_I .--k) ^^>^ CT1_^ ;


    A fn V>
    scrip tura ista evangelizavit illi Jesum.
    , ]_i.>o]_C) ^j-lil .Q_J(7I j-OO 86
    ^Irjcrovv. 30 '/29 he erropevovro Kara rrjv 36 Et dum irent per viam, venerunt
    dlO Aji]> ]r*j lAaOpL 0001 QjL^lD
    ohov, ?}\6ov erri re vhcop, Kai (firjcrcv 6
    ad quandam aquam, et ait eunuchus
    Icn U5^2-^k ocn ;Ld1o . ]lli>
    evvovxp'i 'Ihov vhcop
    to Koikvet fie
    '

    Ecce aqua: quid prohibet me bapti-


    ^aTrreaOfjvai ; [a? Elire he 6 ^iXcrr-
    -ftnnAA.^ '^I^ zari ? [37 Dixit autem Philippus Si
    ^-kLjOLiO . 1 37]
    :

    Tro<i
    El TTiarevefi e^ 0X779 rrj<; Kaphla<;

    e^eariv, ''ArroKpiOel^ he elrre


    JJiarevw
    Ui^O *. 4"-^ ]^ CT^ ^^ ^1 credis ex toto corde, licet. Et respon-

    dens ait : Credo Filium Dei esse Jesum


    TOV vlov rov deov eivat rov 'Irjaovv
    [. 001 loLl^j ai;_o ]->' I a-Lo Christum.] 38 Et jussit stare currum,
    XpcaTOP.] 38 Kal eKeXevaev arrjvat, rb
    . lAno;^ iOQ-oia ]6oi ^q-so 3s
    et descenderunt uterque in aquam, Phi-
    ap/xa, Kal Kare^rjcrav d/xcjiorepot et9 ro

    Ol^kSilo . ]1Sd1 .OOUjjZ oAaoo


    vhoip, 6 re $iXi7r7ro9 Kal 6 evvov^o^, lippus et eunuchus, et baptizavit eum.
    * OOI ]lSfljCn,k3-!L . mn <^ . V . ^
    Kal e^aTTricxev avrov. 3d "Ore he dve-
    Cum autem ascendissent de aqua,
    ^r]aav eK rov vharo<^, rrvevfia Kvpiov
    cnuloj . ]_lji) ^ acxsQ po 39
    39

    Spiritus Domini rapuit Philippum, et


    ijpTracrev rov ^lKlttttov, Kal ovk elhev
    -OoZo '. >CDO'^>\r<^\ Aa4>l U*r^?
    amplius non vidit eum eunuchus : ibat
    avrov ovKeri 6 evvov^o^i ' erropevero yap ^ll Ul . Ooi jliQjCTllD aOuU* ]]

    .icq2l.1jl2) 40 X,L fi ai^>o] looi


    enim per viam suam gaudens. 40 Phi-
    rrjV ohov avrov xf'ipwv. 40 ^[\t7nro<i

    ^k)o . *-fiOQ_^oi]_r~) .j*i)A_1 ^\ lippus autem inventus est in Azoto, et


    he eupWrj et9 "A^corov, Kal hcep^ofievo^

    evTjyyeXl^ero ra<i 7r6Xet9 7racra9 e&J9 rov lAi^iJSQO ;nrfiV)0 looi ^pAk) ^2 pertransiens evangelizabat civitatibus

    iXdelv 19 Kaecrapiav. V cunctis donee veniret Csesaream.


    nPABEi^, ff. ACTUS, IX.

    KE<p. e\ ^ ,oUaD CAPUT IX.

    \'0 AE ^auXoi Ti ivrrvkcdv a'ireiXr]<^ 1601 lliD Vi.--)A ,:^? ^ol- 1 1 Saulus autem adhuc aspirans

    Kol (bovov eh tou? fj.adrjTa<; tou Kvpiov, minai'um et csedis in. discipulos Do-

    axS, ^]-6 2 . rr^y ^oioJl_5n.LZ


    7rpocre\6u)v tw ap-)(Lepei 2 'HtT^craro mini accessit ad principem sacerdotum

    rfrap' avrov eVtcrroA-a? et? AafiacrKov 2 Et petiit ab eo epistulas ad Damas-


    ooi .Ij . lA-Q-i_iiS OQ_CD-Lo>p^
    Trpb^ Ta<; arvvayo}yd<;, OTTcof av riva<i cum ad synagogas, ut si quos inve-
    1;.:qA 1-i.Jol IjoLo ^jjj *j^AJ>
    oSou, dvBpa<; re Kal nisset hujus vise, viros ac mulieres,
    evpD 6vTa<i t?;?
    . S>Q^jol] .qjI IAjJ >qcd]j . \k^ 6]

    SeSe/ieVou? "77?7 et? 'lepov-


    vinctos perduceret in Hierusalem.
    'yvvaiKa-'i,

    aaXTjfi. 3 'Ev Be ro) iropeveaOac eyevero


    '.
    ]- \. A-i-LZ ,_Lo * r)Qmk))'r^ 3 Et cum iter faceret, contigit ut

    avTOu eyyl^eiv rrj AafiaaKw, e^ai^vr]^


    . ]-I ^^ ^LO 1)G1QJ wiOloSs oy^ll adpropinquaret Damasco, et subito

    circumfulsit eum lux de cselo, 4 Et


    re avrov '7repLi]aTpay\rev </)w? e'/c toO

    cadens in terram audivit vocem dicen-


    ovpavov, 4 Kal Treacbv eVt tj]V yrju
    y^ 001 ]--0 . v_.-^ A-j] -2)>>
    tem sibi : Saule Saule, quid me perse-
    rjKovcrev (pcovrji; Xeyovaav avTu>' ^aovX

    queris ? 5 Qui dixit : Quis es, Do-


    SuouX, ri fie Stco/cei? ; 5 EliTeu Be '
    Tl<i .;liDO . ,^j_Ld A_j1 ^^ . 'p-Solo

    mine ? Et ille : Ego sum Jesus quem


    el, Kvpie ; 6 Be [Kvpio<i elTrep]
    ^Eyco AjIj 001 U>J ^Q*^ )j) ]Jl *r-^]

    elfjLi ""Irjaom, ov av BicoKec?. ^AWa ^Q_l ^Q_0 ]]] 6 . A_j1 v^J) tu persequeris ? e Sed surge et ingre-

    avucTTr^di Kal eiaeXde et? Ti]v iroXiv, .^.-^-s '^JLldAJ ^_Ld2o . 1Aj-.;LqX dere civitatem, et dicetur tibi quid te

    Kal XaXTjOrjaerai rruc 6 to ae Bel


    . _^-l^A yS UOJ UO ^Ji oportet facere. 7 Viri autem illi qui

    . Ulio]^ oiSfli 0001 ^aIiIj 1;^o 7


    TTOielv. 7 01 Be dvBpe<; ol avvoBevovTe<i comitabantur cum eo stabant stupe-

    V>!i^ . ^CTlnV^Z ^ OOOl ^^SQjlO


    avTU) i(TTy]Keicrav eveoi, uKovovTe<; fiev t^? facti, audientes quidem vocem, nemi-
    .-Jl .0001 ^^^^V)^ yaM^L \\.C)y

    <pcovr]<i, firjBeva Be Oecopovvre^. 8 'HyepOrj nem autem videntes. a Surrexit


    U160 8 . .001^ Ijooi lv*jAiD W ^jij

    Be SavXo^ drro t?;? 7^^, rjvoiyfiei'Qyu Be


    oiS looi lilMAiD ]]o ]i>l ^ ^6]*
    autem Saulus de terra, apertisque

    TO)v 6(})6aXfj.o)u avrov ovBev efiXerrev oculis nihil videbat ad manus autem
    . wiOOl ,-j1^A2> wiGIQl^L p . !>0^ :

    ')(eipaywjn?)vre<i Be avrov elcn]yayov el<i w^OlQ-Li.] .^cno[_]_) ^^-k-^l rOO ilium trahentcs introdnxerunt Damas-

    AauacKov, Kal riv r]iu,epa<i Tpei<i yu.r; oiS loqi 1i!*^Ak> Vo 9 . coamLDJ^l cum. 9 Et erat tribus diebus non

    ffKerroiv. Kal ovk efj^a/yev ovBe CTriev. .^A*l Uo ^1 Uo .^dl 1A12 vid3n3, et non manducavit neque bibit.
    :
    :

    nPAaEIS, &. ACTUS, IX.

    10 "^Hv he TL<i fia6r]Tr]<; iu AajxaaKco ^OQCQiDJ^ Cri..O ^^J loOT Aj,"! 10 10 Erat autem quid am discipulus Da-

    ovoixaTi ^Avavla^, koI elirev rrpo<; avrbv . UiLl looi cnSQj ^ l^i^Q^Z masci nomine Annanias, et dixit ad
    iv opdfjbaTi 6 Kvpi,o<; '
    ^ Avavia. 'O Se ilium in visu Dominus : Annania. At
    elirev
    ^IBou eyoo, Kvpie. n 'O 8e

    Kvpio<i TT/JO? avTov


    ^AvacrTa<; iropeu-
    '<d} ^0 11 . W.JLD ]jj Iot . jlb]o ille ait : Ecce ego, Domine. 11 Et

    Dominus ad ilium : Surgens vade in


    drjTi iirl rrjv pu/jLr]v T?)y KoXovfieurjv
    vicum qui vocatur rectus, et quaere in
    evOelav koI ^^rrjaov iv oIkm ^lovSa
    domo Judse Saulum nomine Tharsen-
    SavXov ouojLLari Tapaea
    IBov yap
    sem enim Et virum
    TTpoaevx^erac, 12 Kal elBev [eV opdfiari]
    *. "^'^ 001 p -f-i.
    ".
    lai . lAj_5^
    : ecce orat, 12 vidit

    Annaniam nomine introeuntem et


    clvSpa ^Avaviav ovojjLaTi, elaeXOovra Kal
    *. ]Ilii. 01SQ> l^^Jr^ l6v>lo y^ 12

    inponentem sibi manus ut visum re-


    eindevTa avrS p(;et/9a9, ottm? dva^\e-\jrr}.
    cipiat. 13 Respondit autem Annanias :

    iz^ AireKpidr] hVAvavia'i' Kvpte, 7]Kovaa

    (XTTO ttoWmv irepl rov dvSpo'i toutov, 1-a^ ^ lU^O) ^ Alksi . w.;lD
    Domine, audivi a multis de viro hoc,

    quanta mala Sanctis tuis fecerit in


    oaa KaKa roU dyioi^ aou eTTolrjaev '^Sw^i-col ]A._i_) ]-SQ-o> ]-JOi

    iv 'lepovaaXrjp, \i Kal a)Se e^ei


    Hierusalem, u Et hie habet potes-

    i^ovcr'iav irapd rwv dp)(^iepea>v SrjcraL


    ^05 ^ li^lo* aiS A-ul U)jai
    tatem a principibus sacerdotum

    gandi omnes qui invocant nomen tuum.


    alli-

    irdvTa'i TOu<i i7rcKa\oufjLevou<i to ovofxd

    aov. 15 Elirev he irp6<; avrbv 6 Kvpio^


    15 Dixit autem ad eum Dominus
    Tlopevov, on crKeuo<i i/cXoy^]'^ icrriv jjloi Vade, quoniam vas electionis est mihi

    ovTO'i rov ^aardaai, to ovofid fiov iste, ut portet nomen meum coram
    iLQSoio *_.i_LQ.i ^QQAJJ .
    ^'^V
    ivcoTTiov idvcov re Kal ^aaiXecov vloiv re gentibus et regibus et filiis Israhel
    . ^'^I %lii A^OO . ] 'S V on
    <i^
    ^Iapai]\ '
    16 ^Eyco yap viroSeL^co avTu>
    16 Ego enim ostendam illi quanta
    jaAi ]_k2_o jaia*Qi.l 'hJi \i\ le
    baa Sel avrbv virep rov ovo/J.aro'i fxov
    oporteat eum pro nomine meo pati.
    iradelv. n ^AirrjXdev 8e ^Avavla'^ Kal
    ^i^^di 17 . . V> 9 ^^ylfeib >aV)S
    17 Et abiit Annanias et introivit in
    elarjkOev et? Tr]v olKtav, Kal iTTidel^ ixi-cDo . oiZoX IAjlq^ ^i1 ]l.lLL
    domum, et inponens ei manus dixit
    eir avrbv rd^; ^etpa? elirev ' XaovK ', ^**1 \o\m . oil^ ;Sd1o 1^1 >jOioSs
    Saule frater, Dominus Jesus misit me,
    dhe\(j>6, 6 Kvpio<; direcrraXKev pue, ^Irj- v^!:^ ^^ajZ*)) ooi *.
    ^yir* ^o.ml .;Sd
    qui apparuit tibi in via qua veniebas,
    oBm
    crou? 6 6(f)deL<i aoi iv rfj rj r]p-^ov, ^AaAjj 5^1 . AjI Ul ^ )>ljolrD
    ut videas et implearis Spiritu sancto.
    OTTO)? dva/3\e\lr7]<i Kal 7r\r]a6ri<i rrvevfia-
    . l^'OO) ].^oJ ]l_^2Zo j^^.LlL
    18 Et confestim ceciderunt ab oculis.
    T09

    avTou
    dyiov.

    dirb
    18

    rwv
    Kal evdico^

    ocpdaX/xwv
    direireaav

    &)? Xeiri-
    '^o^ ^aiQill ^ ""^yAj oiAia jrso is
    ejus tamquam squamse, et visum
    .^oiQilL w.^A)Zlo . lalolL ]k5>>
    recepit, et surgens baptizatus est,
    8e?, dvi^Xeyjrev re, Kal dvaarrd<;
    IZ; n * CO ^n no 19 . jSo:. Jxioo
    19 Et cum accepisset cibum, confor-
    ijBairricrdrj, 19 Kal Xa^oov rpo(j)7]v

    he pberd ro)v
    ZqA IA-LdqJ looio *. ^\_lJ,Z1o tatus est. Fuit autem cum discipulis
    ivLa)(ycrev. ""Eyevero

    iv AaaaaKw p,a6r]T0)V r}p,epa<; rtvd<i,


    . ^QQk))^ 0601 A^l^ .ojcn IriSolZ qui erant Damasci per dies aliquos.
    nPABEis, e\ 4 .m>mn--a ACTUS, iX.

    20 Ka\ evOeco^ iv rat? avvayoijal^ exr]- lAaiao looi ipiJD oiA^ jio 20 20 Et continue in synagogis prsedicabat

    pvacrev rov 'Irjcrovv, otc ovt6<; iariv 6 01JO Quoaij . ^dal ^ lljoouj Jesum quoniam hie est Filius Dei,

    vio<; Tov Oeov. 21 ^E^laravro Se irdvre'^


    .OOlLa 0001 ^CTLi^Zo 21 . loilLj 21 Stupebant autem omnes qui audie-

    01 CLKOvovre^ koI eXeyov


    Ou^ ovtos
    ^*^]6 . OlX 0001 ^iSV)? ^^iSil bant, et dicebant : Nonne hie est qui

    w^jjj 001 Q-JOl I60I ]] . 0001


    icTTLv 6 TTOpd/jaa^ ei<i ' lefjOvaaXrux rov^ expugnabat in Hierusalem eos qui
    ^-._o> ^ I \ il .001 \ n 1 looi
    7riKa\.ov/xivou^ to ovoixa tovto, Kal invocant nomen istud ? et hue ad hoc
    *. ^.l_)o]-Q iJoi ]-SO-a-S 0001
    o)Be 619 rovTO iXrjXvdec, lua SeBefxi- venit ut vinetos illos dueeret ad prin-
    ^\a oi-^-^i ]^>cn_l ws] "joio
    vov^ auTou<; dydyrj eVl Toiy9 dp-)(Lepel'i cipes sacerdotum ? 22 Saulus autem
    saco]j> ^^1 *. looi j^a-liO Ijoi
    22 SavXo^ 8e fxdXXov iveBvva/xouro Kal multo magis convalescebat et eonfun-
    X.icji.6 v^o;A .clj1 Vi>-qJ
    <Tvve-)(yvvev ^ IovSaiou<; rov<; KarocKovv- debat Judseos qui habitabant Damasci,
    ^L^Lj2i 'r-^tJi ^Jy ^oU 22

    ra? iv Aa\ia(TKQ), crufi^i/Sd^cov ore outo? adfirmans quoniam hie est Christus.
    VIjoau.1 .ooil loqi ^l^^o .
    looi
    (TTiv 6 XpicTTo^. 23 ' f2<; Se iTrXrjpouvTO
    ^oQcaLoJ^o oooi ^-i'^Sq.:^? .qjoi
    23 Cum implerentur autem dies multi,
    .

    rjixepai iKaval, auve/SovXevaauTO 'lov- consilium fecerunt Judsei ut eum in-


    01
    ]*L.ik) 001 licrij looi lQ*j.k) 3
    Baloi dveXelv auTov ' 21 'EyvcoaOi] Se *. IALdqJ ^7 oiS ^^^"^ r^ ^^
    terficerent : 24 Notre autem factse

    tS SavXfp 1] eTTC^ouXr) avrcop. Hape- ]_I>6oiJ U-^J ^oioJLi Oj-i^ sunt Saulo insidise eorum. Custodie-

    TTjpovvTO Be Kal Ta? 7rvXa<; rjp,epa<i OlS '^r^^ 21 . ^01__JQ_1^qJj bant autem et portas die ac nocte,

    re Kal vukto';, ottco^ aurov dveXwcnv' 0601 ^^0> ]iCD-^l ^oUl ^-i> ut eum interficerent : 25 Accipi-

    25 Aa/36vT<; Be ol fiadrjTal avrov vvKTo<i ]iil oooi ^i^jo . oiS jaikil entes autem discipuli ejus noete per

    Bid TOV Tei^ovi KaOrjKav avrov %aXa- murum dimiserunt eum summit-

    aavTe<i iv aTTvplBc. 26 Tlapayevoixevo^ ^01QiDCD ^^61 25 . ^OUJQ^nj> tentes in sporta. 26 Cum autem
    aOlQ-Ci_0 . 1_^-21Cd1) IJiSljLZ
    Be 19 'lepovaaXrjfx iireipa^ev koX- venisset in Hierusalem, temtabat
    OlS ^i]0 26 . ] \\ a lJQ- ^-iD
    Xdada' T0t9 /xaOrjral^
    Kal irdvTef jungere se discipulis : et omnes time-
    asiOjA!^ I601 ]^[o . :>alJoV
    c(f)o(3ovvTO auTov, fjurj Tnarevovre^ on bant eum, non eredentes quia esset
    0001 ^^> .ooiloo *. ]%V\A!^
    iarlv fiadr]T7]^. 27 Bapvd^a<; Be eVi- discipulus. 27 Barnabas autem adpre-
    l,'jiV^S2>

    You might also like