Professional Documents
Culture Documents
*
Poeta, traductor y maestro en Estudios Culturales por la Universidad Autnoma de
Chiapas.
1
Este artculo resume los resultados de una investigacin que se llev a cabo durante dos
aos, financiada por el Internationale Forschungszentrum Kulturwissenschaften (IFK)
de Viena. Rudi de Cillia, Klaus Hofsttter, Maria Kargl, Karin Liebhart y Martin Reisigl
fueron los investigadores de este proyecto dirigido por Ruth Wodak. Agradecemos a
Norman Fairclough y Richard Mitten por sus estimulantes y agudos comentarios a una
versin previa de este artculo.
Volumen 12, nmero 27, enero-abril, 2015, pp. 153-191 Andamios 153
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
Introduccin2
2
La traduccin al ingls de este artculo, realizada por Angelika Hirsch, fue originalmente
publicada en 1999: Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, and Ruth Wodak (1999), The Dis-
cursive Construction of national identities, Discourse & Society, vol 10 (2), pp. 149-173.
Si bien en su mayor parte traduzco de su versin, me he apoyado en el original alemn
para los fragmentos ms confusos de las transcripciones de extractos de entrevistas y
discusiones de grupo que se utilizan como ejemplos. Excepto en el ejemplo 15, que por
su longitud se diferencia del resto, he dejado entre corchetes la transcripcin original para
que pueda ser contrastada. (N. del T.)
3
Se trata de la momia de un hombre hallada en 1991 que debi vivir hacia el ao 3300
a.C. Se le dio el nombre de tzi. (N. del T.)
154 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Andamios 155
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
156 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Andamios 157
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
4
La Declaracin de Neutralidad fue promulgada como acto constitucional por el
parlamento austriaco el 26 de octubre de 1955. Este acto declaraba al pas como
permanentemente neutral. Aunque formalmente fue una decisin voluntaria de la
Repblica Austriaca, se trata de una condicin implcita del Tratado de Estado para
la Restauracin de una Austria Independiente y Democrtica, firmado el 15 de mayo
de ese mismo ao, mediante el cual la Unin Sovitica retiraba sus tropas ocupantes y
restableca la soberana poltica de Austria a cambio de su neutralidad. (N. del T.)
158 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Supuestos generales
Andamios 159
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
160 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Las naciones como cualquier otro tipo de comunidad mayor a las re-
laciones cara a cara son lo que Anderson (1988) llama comunidades
imaginadas. Incluso los miembros de las naciones ms pequeas no lle-
gan a conocer a la mayora de sus conciudadanos: no se han visto, no
han escuchado hablar de cada uno de ellos. Sin embargo, estn convenci-
dos de que pertenecen a una misma comunidad nacional (tanto ms por
cuanto que hasta cierto punto leen los mismos peridicos, ven casi los
Andamios 161
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
162 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Andamios 163
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
164 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Andamios 165
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
Categoras y anlisis
166 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Contenidos/temas
5
Respecto de las transcripciones de los ejemplos citados en el dialecto austriaco del alemn
original, difieren de la norma ortogrfica, pues se mantienen cercanos a la pronunciacin.
En las transcripciones, el punto y seguido indica cada movimiento de cada de tono clara-
mente discernible al final de una unidad tonal, y no slo al final de una oracin. La barra
vertical simboliza rupturas en la oracin o en las palabras. Los dos puntos representan
alargamientos de sonido. Los guiones representan pausas. Pasajes inaudibles en el discur-
so se indican con xxx entre parntesis. Identificaciones auditivas conjeturales se colocan
entre parntesis simples, comentarios entre parntesis dobles. Los corchetes se colocan en
lugar de omisiones. F por mujer; M por hombre. Los nmeros despus de F o M
indican el orden cronolgico de entrada a la discusin por primera vez. [N. del T. No se
ha querido traducir regionalismos ni formas dialectales propias del original, y tampoco
sustituirlas por las de algn dialecto del espaol. En cambio, al final de cada ejemplo se ha
dejado entre corchetes la transcripcin original a fin de que sta sea accesible a quien as lo
Andamios 167
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
1
y e:m para m es realmente el amor por este pas quiz
estoy exagerando un poco ahora porque - yo regres de
Francia hace tres das estuve ah por diez meses - y -/ya
sabes es slo cuando te vas del pas que te das cuenta cun
orgulloso puedes estar de este pas
[und a:m fur mich is es wirklich die Liebe zu diesm Land
vielleicht is das jetzt ein bil ubatriebn weil - ich bin vor drei
Tagn aus Frankreich zuruckgekommen ich war dort zehn
Monate - und -/also wemma das Land verlt merkt ma erst
wie stolz ma auf dieses Land sein kann]
2
el Tratado de Estado de 1955 es el evento ms importante
para m y tambin pienso que de hecho (emm) para Austria
-/ emm en -/ ese / ese ese documento es por lo que uno es
consciente de ser austriaco porque realmente emm es la
piedra fundacional de la Segunda Repblica. y espero que
permanezca as, en l se ancla la neutralidad
[fur mich is der Staatsvertrag von neunzehnfunfundfunzig
das wichtigste Ereignis und ich mein auch da eigentlich (ah)
fur starreich -/ ah in -/ da / da das Dokument das das
desee y tenga la posibilidad de leerla. Esto, con excepcin del ejemplo 20, cuya longitud
rebasa, con mucho, a la del resto de los ejemplos.]
6
Vase la nota 4.
168 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
3
M7: bueno que / tendra que decir que para m est ciento
porciento claro que la neutralidad es algo hueco: que est
vaca que:
M1: exacto
M7: no tiene ya una funcin - hoy por hoy -
[M7: nja des / do mua i hundertprozentig sogn fur mich ist die
Neutralitt ein Hohlkrper: der leer is der:
M1: richtig
M7: keine Funktion mehr hot - heute mehr -]
Andamios 169
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
4
como concepto de seguridad de un solo Estado enmarcado
en la arquitectura de seguridad que fue creada despus de
1945, la neutralidad fue definitivamente significativa (aun-
que no fue, gracias a Dios, realmente nunca amenazada).
No puede, sin embargo, considerarse en el futuro como
una receta conveniente para la seguridad poltica
[als einzelstaatliches, in die nach 1945 geschaffene Sicher
heitsarchitektur eingebettetes Sicherheitskonzept war die Neu
tralitt durchaus sinnvoll (sie ist allerdings gottseidank niemals
wirklich herausgefordert worden). Als taugliches sicherheits
politisches Rezept fur die Zukunft kann sie jedoch nicht gelten]
170 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Estrategias
Andamios 171
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
172 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
5
que nosotros somos de mentalidad - emm bastante: emmm
- muy amplia por un lado: que yo creo que somos muy
trabajadores: pero luego por otro lado que tambin emm
sabemos cmo relajarnos y celebrar en Austria
[da wir in der Mentalitt - hm durchaus: hm - sehr breit
sind einerseits: da wir glaub i doch strebsam sind: andrerseits
aber doch auch h das Feiern und: Gemutlichsein auch h
kennen in sterreich]
Andamios 173
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
6
bueno yo creo: que el austriaco es alguien diferente de
todos los dems: de otra manera no seramos nosotros
mismos / de otra manera no seramos austriacos no?
simplemente no seramos todos - un pueblo no?
[also i glaub: da si der sterreicher von jedn ondern irgndwie
unterscheidet: sonst war ma ka eigen / sunst war ma net
sterreicher net? war ma jo olle - kein ein Volk net?]
7
hay mentalidades muy bas / muy bsicas - emm y por las
diferentes maneras de vivir quiero decir - es porque - emm
simplemente porque probablemente el sureo - porque
el calor que hay all se utiliza durante el da - emm para
tomar una siesta y descansar y l realmente no se levanta
sino hasta la noche no? claro que esas son diferencias que:
- - automticamente llevan a un conflicto en nuestro pas
174 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
8
pues el problema de diferenciar: no me molesta de Italia
ah no tengo que diferenciarme de Eslovenia no tengo que
diferenciarme - emm - que lo que: de alguna manera -
emm me atormenta es esta relacin con Alemania
[also das Abgrenzungsproblem: bekummert mich nicht gegnuber
Italien da mu ich mich gar nicht abgrenzn oder gegnuber
Slowenien mu ich mich nicht abgrenzn - hm - das was:
irgndwie - h nagt in mir is dieses Verhltnis: zu Deutschland]
9
[] que aqu simplemente todo: pues - / emm es menos
complicado emm mucho ms - simple digamos ms fcil
de entender - es que / no hay tanta - hipocresa sino que
todo es de algn modo - obvio y tangible lo entiendes de
inmediato - y: no es tan racionalmente - comprensible y
tan completamente clasificado y: categorizado emm - en lo
poltico / en lo poltico - o tambin en - la vida social que
Andamios 175
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
176 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
10
que hoy puedes ser feliz de que naciste aqu - y t / - t
/ que nosotros podemos vivir aqu
[... da man froh sein kann da man hier geboren wurde - und
m - / man / da wir hier lebm kennen]
11
La historia que hemos vivido
las dos guerras que hemos perdido
ciertamente nos vimos envueltos en ella (en la segunda
Guerra Mundial)
[die Geschichte, die wir hinter uns ham...
unsere beiden Kriege, wos ma verloren hobm...
mir san do sicher mit einigrissen worn... (in den Zweiten
Weltkrieg)]
Andamios 177
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
7
Vase, entre otros, Volmert (1989).
178 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
12
pero no debera ir tan lejos entonces - que los austriacos y
sus familias tengan que ba:jarse de la acera
[nur s derf dann bittschn nicht soweit kommen - da da
sterreicha mit seina Familie den Gehsteig verlo:n mue]
Andamios 179
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
13
- bueno Austira no - naci para financiar la guerra que:
/ pues hemos perdido cada guerra hasta ahora - / hemos
perdido cada una no?
[- also sterreich is nicht - geborn zum Krieg fuhrn des: / also
wir habm no jedn verlorn - / wir habm no an jedn verlorn an
jedn Krieg ne?]
14
la mentalidad es cmo nosotros / cmo vivimos aqu y:y
cmo organizamos nuestras vidas / bueno esta manera es
diferente yo realmente creo que emm en muchos aspectos
de / de la de Suiza y tambin de / de la de Alemania
[die Mentalitt wie wir / wie wir hier lebm u:nd wie wir unser
Lebm gestalten / also diese Art unterscheidet sich glaub ich
doch h in vieln Punktn von / von da Schweiz und auch von /
von Deutschland]
15
F4: [] bueno por primera vez de algn modo: me di cuen-
ta de que Austria de algn modo es algo diferente cuando
estaba en Francia por primera vez entonces tena dieciocho
- y cuando trabajaba en una familia francesa y: entonces
ellos - / la primera pregunta era eres alemn? y yo no no
yo soy austriaca y los otros gracias a Dios sabes? - y en-
tonces de algn modo ocurra - aj: gracias a Dios: s - as
180 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Andamios 181
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
F5: no
M2: lo admites desde el principio se me ocurre y lo que es
tan complicado al final ((risas))
F5: s. quiz / emm s. podra aadir - emm - la idea
de la distincin de Alemania que: se ha mencionado -
nunca realmente haba pensado en este problema de esta
manera - pues yo dira - la distincin alemn no-alemn
que para m est ms lejos - bueno Austria cierto - es
interesante
M1: la distincin es nada ms / - es nada ms / es nada ms
arbitraria o as es
F5: bueno bueno
M1: nada ms una distincin arbitraria: de Alemania dira
yo
M0: s? - emm
M5: pues lo que quiero decir ahora se me ocurre bueno
- emm
M1: por yo mismo como: -/ bueno porque yo veo / yo veo
a Austria ms bien - tan como un todo es una construccin
poltica - nada ms - porque no puedo / por ejemplo si tomo
la distincin con Alemania puedo tambin: fcilmente:
incluir a Baviera en Austria o no? tambin podra: aadir
Tirol del Sur a Austria - pero slo / po/ bueno por las:
fronteras actuales no es el caso - pero intrnsecamente eso
no tiene mucho sentido para m: por qu una frontera es
un lugar determinado o si no hay frontera
M0: podra decirse tambin que Eslovenia por ejemplo
podra tambin: aadrsele a Austria
M1: s cla/ claro y tambin: no lo s
M0: - pues del mismo modo- / bueno porque /
M1: bueno en este sentido tambin puedes incluir todo
Kranjska Gora a Austria o Liubliana - creo
M0: emm
F1: en esa poca tena /
M1: porque la / la cosa seguramente no - las: / son las
regiones que son tan preciadas - por ejemplo Carintia - creo
182 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Andamios 183
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
184 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Conclusin
Andamios 185
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
16
lo que me convierte en austriaco es que yo / es / esto es
interesante porque yo he vivido la reconstruccin - de
Austria - - primero como un nio pequeo - y luego -
como una persona trabajadora no? - y creo - no se debera
no se puede realmente estar orgulloso de ser austriaco no
puedo imaginrmelo de otro modo.
[wos mich ols sterreicher mochn tuat is da i / is / des is
interessant weil ich den Wiederaufbau - sterreichs - - erst ols
klaner Bua - und nochher - als Berufsttiger erlebt hob ne? - und
ich glaub - man soll nicht man kann nicht man mu sogor - stolz
sein sterreicher zu sein, anders kann i mir s net vorstelln]
186 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Bibliografa
Andamios 187
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
188 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Andamios 189
Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, Ruth Woddak
190 Andamios
La construccin discursiva de identidades nacionales
Volumen 12, nmero 27, enero-abril, 2015, pp. 153-191 Andamios 191