Professional Documents
Culture Documents
(Ferdinand Saussure)
INTRODUCCIN
CAPTULO I
OJEADA A LA HISTORIA DE LA LINGSTICA
CAPTULO II
MATERIA Y TAREA DE LA LINGSTICA. SUS
RELACIONES CON LAS CIENCIAS CONEXAS
CAPTULO III
OBJETO DE LA LINGSTICA
1. LA LENGUA; SU DEFINICIN
Dominio Dominio
individual Social
Lenguaje
Es multiforme y heterclito.
a caballo en dominio fsico,
psquico y fisiolgico
Lengua
producto social de la
faculta del lenguaje.
El punto de partida del circuito est en el cerebro de uno de ellos, por ejemplo, en
el de A, donde los hechos de conciencia, que llamaremos conceptos, se hallan
asociados con las representaciones de los signos lingsticos o imgenes
acsticas que sirven a su expresin. Supongamos que un concepto dado
desencadena en el cerebro una imagen acstica correspondiente: ste es un
fenmeno enteramente psquico, seguido a su vez de un proceso fisiolgico: el
cerebro transmite a los rganos de la fonacin un impulso correlativo a la imagen;
luego las ondas sonoras se propagan de la boca de A al odo de B: proceso
puramente fsico. A continuacin, el circuito sigue en B un orden inverso: del odo
al cerebro, transmisin fisiolgica de la imagen acstica; en el cerebro, asociacin
psquica de esta imagen con el concepto correspondiente. Si B habla a su vez,
este nuevo acto seguir de su cerebro al de A exactamente la misma marcha
que el primero y pasar por las mismas fases sucesivas que representamos con el
siguiente esquema:
Se puede, pues, concebir una ciencia que estudie la vida de los signos en el seno
de la vida social. Tal ciencia sera parte de la psicologa social, y por consiguiente
de la psicologa general. Nosotros la llamaremos semiologa (del griego semeion
signo). Ella nos ensear en qu consisten los signos y cules son las leyes que
los gobiernan. Puesto que todava no existe, no se puede decir qu es lo que ella
ser; pero tiene derecho a la existencia, y su lugar est determinado de
antemano.
Al psiclogo toca determinar el puesto exacto de la semiologa; tarea del lingista
es definir qu es lo que hace de la lengua un sistema especial en el conjunto de
los hechos semiolgicos.
CAPTULO IV
LINGSTICA DE LA LENGUA Y LINGSTICA DEL
HABLA
El estudio del lenguaje comporta, pues, dos partes: la una, esencial, tiene por
objeto la lengua, que es social en su esencia e independiente del individuo; este
estudio es nicamente psquico; la otra, la secundaria, tiene por objeto la parte
individual del lenguaje, es decir, el habla, incluida la fonacin, y es psicofsica.
Sin duda, ambos objetos estn estrechamente ligados y se suponen
recprocamente: la lengua es necesaria para que el habla sea inteligible y
produzca todos sus efectos; pero el habla es necesaria para que la lengua se
establezca; histricamente, el hecho de habla precede siempre. Por ltimo, el
habla es la que hace evolucionar la lengua: las impresiones recibidas oyendo a los
dems son las que modifican nuestros hbitos lingsticos. Hay, pues,
interdependencia de lengua y habla: aquella es a la vez el instrumento y el
producto de esta. Pero eso no les impide ser dos cosas absolutamente distintas.
CAPTULO V
ELEMENTOS INTERNOS Y ELEMENTOS EXTERNOS DE LA
LENGUA
CAPTULO VI
REPRESENTACIN DE LA LENGUA POR LA ESCRITURA
1. NECESIDAD DE ESTUDIAR ESTA MATERIA
Lengua y escritura son dos sistemas de signos distintos; la nica razn de ser del
segundo es la de representar al primero; el objeto lingstico no queda definido
por la combinacin de la palabra escrita y la palabra hablada; esta ltima es la
que constituye por s sola el objeto de la lingstica. Pero la palabra escrita se
mezcla tan ntimamente a la palabra hablada de que es imagen, que acaba por
usurparle el papel principal.
1. DEFINICIN
CAPTULO VII
LA FONOLOGA
La fisiologa de los sonidos se suele llamar fontica. Este trmino nos parece
impropio, y lo reemplazaremos por el de fonologa. Pues fontica ha empezado por
designar y debe continuar designando el estudio de la evolucin de los sonidos, y
no hay por qu confundir en un mismo nombre dos estudios absolutamente
distintos. La fontica es ciencia histrica, que analiza acontecimientos,
transformaciones, y se mueve en el tiempo. La fonologa est fuera del tiempo, ya
que el mecanismo de la articulacin queda siempre semejante a s mismo.
El primero es una de las partes esenciales de la ciencia de la lengua; la fonologa,
en cambio hay que repetirlo, no es ms que una disciplina auxiliar y no se
refiere ms que al habla.
2. LA ESCRITURA FONOLGICA
APNDICE
PRINCIPIOS DE FONOLOGA
CAPTULO 1
LAS ESPECIES FONOLGICAS
Para la descripcin del aparato nos limitaremos a una figura esquemtica, donde
A designa la cavidad nasal, B la cavidad bucal, C la laringe que contiene la glotis
e entre las dos cuerdas vocales.
PRIMERA PARTE
PRINCIPIOS GENERALES
CAPTULO I
NATURALEZA DEL SIGNO LINGISTICO
1. SIGNO, SIGNIFICADO, SIGNIFICANTE
CAPTULO II
INMUTABILIDAD Y MUTABILIDAD DEL SIGNO
1. INMUTABILIDAD
En cualquier poca que elijamos, por antiqusima que sea, ya aparece la lengua
como una herencia de la poca precedente. El acto por el cual, en un momento
dado, fueran los nombres distribuidos entre las cosas, el acto de establecer un
contrato entre los conceptos y las imgenes acsticas, es verdad que lo podemos
imaginar, pero jams ha sido comprobado. La idea de que as es como pudieron
ocurrir los hechos nos es sugerida por nuestro sentimiento tan vivo de lo
arbitrario del signo.
De hecho, ninguna sociedad conoce ni jams ha conocido la lengua de otro modo
que como un producto heredado de las generaciones precedentes y que hay que
tomar tal cual es. Esta es la razn de que la cuestin del origen del lenguajes no
tenga la importancia que se le atribuye generalmente. Ni siquiera es cuestin que
se deba plantear; el nico objeto de real de la lingstica es la vida normal y
regular de una lengua ya constituida.
1. El carcter arbitrario del signo.
2. La multitud de signos necesarios para constituir cualquier lengua. Un
sistema de escritura compuesto de veinte a cuarenta letras puede en regor
reemplazarse por otro. Lo mismo sucedera con la lengua si encerrar un
nmero limitado de elementos; pero los signos lingsticos son
innumerables.
3. El carcter demasiado complejo del sistema. Este sistema es un
mecanismo complejo, y no se le puede comprender ms que por la
reflexin; hasta los que hacen de l un uso cotidiano lo ignoran
profundamente. No se podra concebir un cambio semejante ms que con
la intervencin de especialistas, gramticos, lgicos, etc.
4. La resistencia de la inercia colectiva a toda innovacin lingstica. La
lengua es en cada instante tarea de todo el mundo; extendida por una
masa y manejada por ella, la lengua es una cosa de que todos lo individuos
se sirven a lo largo del da entero. La lengua es de todas las instituciones
sociales la que menos presa ofrece a las iniciativas. La lengua forma
cuerpo con la vida de la masa social, y la masa, siendo naturalmente
inerte, aparece ante todo como un factor de conservacin.
Hay que aadir que, esas fuerzas sociales actan en funcin del tiempo. Si
la lengua tiene carcter de fijeza, no es slo porque est ligada a la
gravitacin de la colectividad, sino tambin porque est situada en el
tiempo. Precisamente porque el signo es arbitrario no conoce otra ley que
la de la tradicin, y precisamente por fundarse en la tradicin puede ser
arbitrario.
2. MUTABILIDAD
Hace falta una masa parlante para que haya una lengua. Contra toda apariencia,
e n momento alguno existe la lengua fuera del hecho social, porque es un
fenmeno semiolgico. Su naturaleza social es uno de sus caracteres internos; su
definicin completa nos coloca ante dos osas inseparables, como lo muestra el
esquema siguiente:
CAPTULO III
LA LINGSTICA ESTTICA Y LA LINGSTICA
EVOLUTIVA
Desde que existe la lingstica moderna se puede decir que ha estado totalmente
absorbida en la diacrona. La gramtica compara del indoeuropeo utiliza los datos
que tiene a mano para reconstruir hipotticamente un tipo de lengua precedente
SEGUNDA PARTE
LINGSTICA SINCRNICA
CAPTULO I
GENERALIDADES
CAPTULO II
LAS ENTIDADES CONCRETAS DE LA LENGUA
1. ENTIDADES Y UNIDADES. DEFINICIONES
CAPTULO III
IDENTIDAD, REALIDAD, VALORES
CAPTULO IV
EL VALOR LINGSTICO
Cuando se habla del valor de una palabra, se piensa generalmente, y sobre todo,
en la propiedad que tiene la palabra de representar una idea, y, en efecto, ese es
uno de los aspectos del valor lingstico. Pero si fuera as, en qu se diferenciara
el valor de lo que se llama significacin?
El valor, tomado en su aspecto conceptual, es sin duda un elemento de la
significacin, y es muy difcil saber cmo se distingue la significacin a pesar de
estar bajo su dependencia.
Los valores estn siempre constituidos:
1. Por una cosa desemejante susceptible de ser trocada por otra cuyo
valor est por determinar;
2. Por cosas similares que se puedan comparar con aquella cuyo valor
est por ver.
Como la palabra forma parte de un sistema, est revestida, no slo de una
significacin, sino tambin, y sobre todo, de un valor, lo cual es cosa muy
diferente.
Algunos ejemplos mostrarn que es as como efectivamente sucede. El espaol
carnero o el francs mouton pueden tener la misma significacin que el ingls
sheep, pero no el mismo valor, y eso por varias razones, en particular porque al
hablar de una porcin de comida ya conocida y servida a la mesa, el ingls dice
mutton y no sheep. La diferencia de valor.
CAPTULO V
1. DEFINICIONES
2. RELACIONES SINTAGMTICAS