TRATADOMULTILATERALDELIBRECOMERCIOE

INTEGRACIONECONOMICACENTROAMERICANA

Los Gobiernos de las Repblicas de Guatemala, El Salvador, Honduras,

NicaraguayCostaRica,deseandoestrecharyfortalecerlosvnculosdeorigen
y fraternal amistad que felizmenteunen a loscincopases yconel propsito
deintegrarprogresivamentesuseconomas,deasegurarlaampliacindesus
mercados,defomentarlaproduccinyelintercambiodebienesyservicios,de
elevar los niveles de vida y empleo de sus respectivas poblaciones, y de
contribuir, de esta manera, a restablecer la unidad econmica de
Centroamrica,handecididocelebrarelpresenteTratadoMultilateraldeLibre
Comercio e Integracin Econmica Centroamericana, de realizacin
progresiva, a cuyo efecto han designado sus respectivos plenipotenciarios, a
saber:

Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de Guatemala, al seor

JosGuirolaLeal,MinistrodeEconoma

Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de El Salvador, al doctor

AlfonsoRochac,MinistrodeEconoma

Su Excelencia el seor Presidente del Consejo de Ministros en ejercicio del

Poder Ejecutivo de la Repblica de Honduras, al seor P.M. Fernando Villar,
MinistrodeEconomayHacienda

Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de Nicaragua, al doctor

EnriqueDelgado,MinistrodeEconomay

SuExcelenciaelseorPresidentedelaRepblicadeCostaRica,alLicenciado
WilburgJimnezCastro,ViceMinistrodeEconomayHacienda,

Quienes, despus de habersecomunicadosus respectivos Plenos Poderes y

dehallarlosenbuenaydebidaforma,convienenenlosiguiente:

CAPITULOI

REGIMENDEINTERCAMBIO

ArtculoI

Los Estados contratantes, con el propsito de constituir, tan pronto como las
condicionesseanpropicias,unauninaduaneraentresusterritorios,acuerdan
establecer un rgimen de libre intercambio, que se prometen perfeccionar en
unperododediezaosapartirdelafechainicialdevigenciadeesteTratado.
Atalefecto,decideneliminarentresusterritorioslosderechosdeaduanaylos
gravmenes y requisitosque enseguida semencionan, en lo quese refiere a
los productos que figuran en la lista adjunta que formara el Anexo "A" del
presenteTratado.

En consecuencia, los productos naturales de los pases contratantes y los

artculosmanufacturadosenellos,siemprequeunosyotrosestnincluidosen
la lista anexa, quedaran exentos del pago de derechos de importacin y de
exportacin, y de todos los dems impuestos, sobrecargos y contribuciones
quecausenlaimportacinylaexportacin,oquesecobrenenrazndeellas,
ya sean nacionales, municipales o de otro orden, cualquiera que fuera su
destino.

Las exenciones contempladas en este artculo no comprenden las tasas o

derechos de gabarraje, muellaje, almacenaje y manejo de mercancas, ni
cualesquiera otras que sean legalmente exigibles por servicios de puerto, de
custodiaodetransportetampococomprendenlasdiferenciascambiariasque
surjandelaexistenciadedosomsmercadosdecambioodeotrasmedidas
cambiariasadoptadasencualquieradelospasescontratantes.

Cuandoalgunodelosproductosoartculosquefiguranenlalistaanexaeste
sujetoaimpuestosarbitriosuotrascontribucionesinternasdecualquierclase,
querecaigansobrelaproduccin,laventa,ladistribucinoelconsumoenuno
de los pases signatarios, dicho pas podr gravar con igual monto a las
mercancas de la misma naturaleza que se importen de otro Estado
contratante.

ArtculoII

Las mercancas originariasdel territorio delos Estadoscontratantes, incluidas

enlalistaanexaaesteTratado,gozarandetratamientonacionalentodosellos
y estarn exentas de toda restriccin o medida de control cuantitativo, con
excepcin de las medidas de control que sean legalmente aplicables en los
territoriosdelosEstadosContratantesporrazonesdesanidad,seguridadode
polica.

ArtculoIII

LasmercancasoriginariasdeunodelosEstadossignatariosquenofigurenen
la lista anexa gozaran en los dems Estados del tratamiento incondicional e
ilimitadodelanacinmsfavorecida

Sin embargo, dicho tratamiento no se extender a las concesiones hechas a

travs de otros tratados de libre comercio suscritos entre Estados
Centroamericanos.

ArtculoIV

Los Estados signatarios, convencidos de la necesidad de unificar sus tarifas

aduanerasyteniendoelfirmepropsitodeestablecerentresusterritoriosuna
uninaduanera,secomprometenallevaracabo,previoestudioydictamende
laComisinCentroamericanadeComercioquemsadelanteseestablece,la
equiparacindelosderechosyotrosrecargosquecadaunodeellosapliquea
la importacin de las mercancas que figuran en la lista anexa, o que se
agreguenaellaposteriormente,ascomodesusprincipalesmateriasprimasy
susenvases.

Para los efectos a que se refiere el inciso precedente, la Comisin deber

prepararysometeralosgobiernossignatarios,dentrodelplazomximodeun
ao,elproyectooproyectosdeacuerdoscontractualesquetenganporobjeto
laequiparacindelosgravmenesalaimportacin.

ArtculoV

Los gobiernos de los Estados signatarios procuraran no utilizar ni otorgar

franquiciasaduanerasalaimportacinprocedentedefueradeCentroamrica
deartculosqueseproduzcanencualquieradelosEstadoscontratantesyque
figurenenlalistaanexa.

Los Estados signatarios procuraran tambin la equiparacin de las ventajas

que otorguen a las industrias que produzcan artculos incluidos en la lista
anexa, en cuanto tales ventajas, a juicio dela Comisin Centroamericana de
Comercio,puedanconstituircompetenciadeslealadichosproductos.

ArtculoVI

La lista anexa aeste Tratado ser ampliada, previo dictamen de la Comisin

Centroamericana de Comercio, por acuerdo entre los Estados contratantes
mediante la suscripcin de protocolos sucesivos y con arreglo a sus
respectivosprocedimientosconstitucionales.

ArtculoVII

Para que las mercancas incluidas en la lista anexa gocen de los beneficios
estipuladosenelpresente Tratado, debernser amparadaspor unformulario
aduanero firmado por el exportador que deber contener la declaracin de
origenyquesesujetaralavisadelosfuncionariosdeaduanadelospases
de expedicin y de destino, conforme se establece en el Anexo "B" de este
Tratado.

ArtculoVIII

Los bancos centrales de los Estados signatarios cooperarn estrechamente

para evitar las especulaciones monetarias que puedan afectar los tipos de
cambio y para mantener la convertibilidad de las monedas de los respectivos
pasessobreunabasequegarantice,dentrodeunrgimennormal,lalibertad,
launiformidadylaestabilidadcambiarias.

En caso de que uno de los Estados signatarios llegar a establecer

restriccionescuantitativassobre lastransferenciasmonetariasinternacionales,
deberadoptarlasmedidasnecesariasparaquetalesrestriccionesnoafecten
enformadiscriminatoriaalosotrosEstados.
Encasodedificultadesgravesdebalanzadepagosqueafectarenopudieren
afectarlasrelaciones monetarias y de pagosentre los Estadossignatarios, la
Comisin Centroamericana de Comercio, de oficio o a peticin de uno de los
gobiernos, estudiara inmediatamente el problema a fin de recomendar a los
gobiernos signatarios una solucin satisfactoria compatible con el
mantenimientodelrgimenmultilateraldelibrecomercio.

CAPITULOII

PRACTICASDISCRIMINATORIAS

ArtculoIX

Salvoloestablecidoenlostratadosbilateralescentroamericanosvigentesolo
que se convenga en nuevos tratados entre Estados centroamericanos, las
partessignatarias,conelpropsitodedarextensaaplicacinensusrelaciones
comercialesalprincipiodelanodiscriminacin,convienenenque:

a) toda mercanca no incluida en la lista anexa a este Tratado y que este

sometida a medidas de control cuantitativo por uno de los Estados
contratantes, que se importe del territorio de otro Estado signatario o que se
exportecondestinoaeste,recibiruntratonomenosfavorablequeelaplicado
aigualmercancadecualquierotraprocedenciaodestino

b) ninguno de los Estadossignatarios establecerimpuestos, arbitriosu otras

contribuciones de orden internosobrecualquier mercanca incluidao no en la
lista anexa, originaria del territorio de otro Estado signatario, ni dictar o
impondrregulacionessobreladistribucinoexpendiodelasmismas,cuando
tales contribuciones o regulaciones tiendan a colocarla o efectivamente la
coloquen en situacin discriminada con respecto a iguales mercancas de
produccinnacionaloimportadasdecualquierotropasy

c) si uno de los Estados signatarios crea o mantiene una entidad o

dependencia u otorga privilegios especiales a determinada empresa para
atender exclusiva o principalmente, con carcter permanente o eventual, la
produccin, exportacin, importacin, venta o distribucin de cualquier
mercanca, dicho Estado conceder al comercio de los otros Estados
signatariosuntratamientoequitativoconrespectoalascomprasoventasque
la entidad, dependencia o empresa mencionada haga en el exterior. La
institucin de que se trate actuar como una firma comercial privada,
ofreciendo razonablemente al comercio de los otros pases la oportunidad de
competirentalesoperacionesdecompraodeventa.
 CAPITULOIII

TRANSITOINTERNACIONAL

ArtculoX

Cada uno de los Estados contratantes mantendr plena libertad de trnsito a

travs de su territorio para las mercancas destinadas a cualesquiera de los
otrosEstadossignatariosoprocedentesdeellos.

Dicho trnsito se har sin deducciones, discriminaciones ni restricciones

cuantitativas.Encasodecongestionamientodecargauotrosdefuerzamayor,
cada uno delos Estadossignatarios atender equitativamente la movilizacin
delasmercancasdestinadasalabastecimientodesupropiapoblacinydelas
mercancasentrnsitoparalosotrosEstados.Lasoperacionesdetrnsitose
harnporlasrutaslegalmentehabilitadasparaesteefectoyconsujecinalas
leyesyreglamentosdeaduanaydetrnsitoaplicablesenelterritoriodepaso.

Las mercancas en trnsito estarn exentas de toda clase de derechos,

impuestos o contribuciones fiscales, municipales o de otro orden, cualquiera
queseasudestino,peroquedarnsujetasalpagodelastasasgeneralmente
aplicablesporlaprestacindeservicios,ascomoalasmedidasdeseguridad,
sanidadypolica.

CAPITULOIV

SUBSIDIOSALAEXPORTACIONYCOMERCIODESLEAL

ArtculoXI

Ninguno de los Estados signatarios conceder, directa o indirectamente,

subsidios a la exportacin de mercancas destinadas al territorio de los otros
Estados, niestablecer o mantendrsistemascuyo resultadosea laventade
determinada mercanca, para su exportacin a otro Estado contratante, a un
precioinferior al establecidopara laventa de dichamercanca en el mercado
nacional,tomandodebidamenteencuentalasdiferenciasenlascondicionesy
trminosdeventaytributacin,ascomolosdemsfactoresqueinfluyanenla
comparacindelosprecios.

Se considerar como subsidio indirecto a la exportacincualquier prctica de

fijacin o de discriminacin de precios, existente en uno de los Estados
signatarios, que se traduzca en el establecimiento de precios de venta de
determinadamercancaenlosotrosEstadoscontratantesanivelesinferioresa
losqueresultarandeljuegonormaldelmercadoenelpasexportador.
Sinembargo,noseconsiderancomosubsidiosalaexportacinlasexenciones
o devoluciones tributarias que con carcter general conceda uno de los
Estados signatarios con objeto de fomentar en su territorio la produccin de
determinadasmercancas.

Tampocosetendrcomosubsidioalaexportacin,laexencindeimpuestos
internos de produccin, de venta o de consumo que recaigan en el Estado
exportador sobre las mercancas objeto de exportacin al territorio de otro
Estado. Normalmente, las diferencias que resulten de la venta de divisas en
mercadolibreauntipodecambiomsaltoqueeloficialnosernconsideradas
como subsidio alaexpotacinperoencaso deduda por uno de los Estados
contratantes se someter a consideracin y opinin de la Comisin
CentroamericanadeComercio

ArtculoXII

PortratarsedeunaprcticacontrariaalosfinesdeesteTratado,cadaunode
los Estados signatarios evitar, por los medios legales a su alcance, la
exportacin de mercancas de dicho Estado al territorio de los dems, a un
precio inferior a su valor normal, en forma que cause o amenace causar
perjuicioalaproduccin,delosotrospases,oqueretraseelestablecimiento
deunaindustrianacional,ocentroamericana.

Seconsiderarqueunamercancahasidoexportadaconunprecioinferioroa
suvalornormalsielpreciodedichamercancafueremenor:

a) que el precio comparable, en condiciones normales de comercio, de una

mercanca similar, destinada al consumo del mercado interno del pas
exportadoro

b)queelpreciocomparablemsalto,paralaexportacinauntercerpas,de
unamercancasimilarencondicionesnormalesdecomercioo

c)queelcostodeproduccindeesamercancaenelpasdeorigen,msun
aumentorazonableporgastosdeventayutilidad.

En cada caso se tomarn en cuenta las diferencias existentes relativas a las

condiciones y trminos de venta y de tributacin y a otras diferencias que
afectenlacomparacindeprecios.

ArtculoXIII

Sinoobstanteloestablecidoenestecaptulo,sepresentarelcasodealguna
prctica de comercio desleal, el Estado afectado gestionar la eliminacin de
dicha prctica ante las autoridades competentes del otro Estado y, de ser
necesario, podr adoptar medidas de proteccin, debiendo a continuacin
ponerelasuntoaconsideracinComisinCentroamericanadeComerciopara
suestudioylasrecomendacionesquecorrespondan.
 CAPITULOV

TRANSPORTEYCOMUNICACIONES

ArtculoXIV

LosEstadossignatariosprocurarnconstruirymantenervasdecomunicacin
parafacilitareincrementareltrficoentresusterritorios.

Trataranasimismodeuniformarlastarifasdetransporteentresusrespectivos
pasesylasdisposicioneslegalesyreglamentariassobrelamateria.

ArtculoXV

Las naves martimas o areas, comerciales o particulares, de cualquiera de

Estados contratantes, sern tratadas en los puertos y aeropuertos abiertos al
trficointernacionaldelosotrosEstados,enigualestrminosquelasnavesy
aeronaves nacionales correspondientes. Igual tratamiento se extender a los
pasajeros,tripulantesydelosotrosEstadoscontratantes.

LosvehculosterrestresmatriculadosenunodelosEstadosfirmantesgozarn
enterritoriodelosotrosEstados,durantesupermanenciatemporal,delmismo
tratamientoquelosmatriculadosenelpasdevisita.

Las empresas que en los pases signatarios se dediquen a prestar servicios

intercentroamericanos de transporte automotor de pasajeros y mercaderas
recibirntratonacionalenlosterritoriosdelosotrosEstados.

Los vehculos particulares y los vehculos no dedicados a prestar servicios

intercentroamericanos regulares de transporte de personas o mercaderas
sernadmitidasenlosotrosEstadoscontratantesbajorgimendeimportacin
temporallibredederechosogravmenesysujetosalasdisposicioneslegales
correspondientes.

Las embarcaciones de cualquiera de los Estados contratantes que presten

servicio entre puertos centroamericanos recibirn, en los puertos de los otros
Estados,eltratamientonacionaldecabotaje.

Lodispuestoenesteartculoseentendersinperjuiciodelcumplimientodelas
formalidades de registro y control que cada pas aplique al ingreso,
permanenciaosalidadeembarcaciones,aeronavesyvehculosporrazonesde
sanidad,seguridad,policayproteccindelosinteresespblicosyfiscales.

ArtculoXVI

Los Estados signatarios procurarn mejorar los sistemas de

telecomunicaciones entre sus respectivos territorios y aunaran sus esfuerzos
paralogrartalpropsito.
 CAPITULOVI

INVERSIONES

ArtculoXVII

Cada uno de los Estados contratantes, actuando dentro de sus preceptos

constitucionales,extendereltratamientonacionalalasinversionesdecapital
delosnacionalesdelosotrosEstadosyalderechodeorganizaryadministrar
empresasproductivas,mercantilesofinancierasydeparticiparenlasmismas,
y acordar tratamiento equitativo y no discriminatorio respecto a la
transferencia de fondos provenientes de inversiones de capital de los
nacionalesdelosotrosEstados.

CAPITULOVII

COMISINCENTROAMERICANADECOMERCIO

ArtculoXVIII

LosEstadossignatariosacuerdanconstituirunaComisinCentroamericanade
Comercio, integrada por representantes de cada una de las Partes
contratantes, lacualsereunirconla frecuencia que requieransus labores o
cuandolosolicitecualquieradelosEstadoscontratantes.

La Comisin o cualquiera de sus miembros podr viajar libremente en los

pases contratantes para estudiar sobre el terreno los asuntos de su
incumbencia, y las autoridades de los Estados signatarios debern
proporcionarle los informes y facilidades que requiera para el desempeo de
susfunciones.

La Comisin tendr una Secretara permanente, la cual estar a cargo de la

Secretara General de la Organizacin de Estados Centroamericanos. La
Comisinadoptarporunanimidadsupropioreglamento.

ArtculoXIX

LaComisinCentroamericanadeComerciotendrlassiguientesfunciones:

a) Proponer a las Partes contratantes medidas conducentes al desarrollo y

perfeccionamiento de la zona centroamericana del libre comercio a que hace
referencia este Tratado, as como para lograr los fines de la integracin
econmica de los pases centroamericanos, y elaborar un plan definido para
ello, inclusiveunaunin aduanera y el establecimiento de un mercadocomn
enCentroamrica.

b) Estudiar, a solicitud de uno o ms gobiernos, las materias o asuntos

relacionados con el desarrollo del comercio intercentroamericano y en
particularconlaaplicacindeesteTratadoyproponerlasmedidasquedeban
adoptarsepararesolverlosproblemasquesesusciten.

c) Estudiar las actividades de produccin y de comercio en los Estados

signatarios y recomendar adiciones a la lista anexa, as como hacer las
gestionesconducentesa:

i)launificacindearancelesyregulacionesdeaduanas

ii) el establecimiento de un mismo rgimen fiscal para artculos estancados y

paramercancassujetasaimpuestosdeproduccin,ventayconsumo

iii) la concertacin de acuerdos destinados a evitar! a doble tributacin en

materiadeimpuestosdirectos

iv)facilitar,medianteacuerdos,eltransporteintercentroamericanoy

v)laaplicacindelsistemamtricodecimalenlorelativoapesarymedidas.

d)Concentraryanalizarlasestadsticasydemsdatosintercambiocomercial
entrelosEstadossignatarios.

En el desempeo de sus funciones, la Comisin aprovechar los estudios y

trabajosrealizadosporotrosorganismoscentroamericanoseinternacionales.

La Comisin Centroamericano dar preferente atencin al problema de la

unificacin de aranceles y presentar a la consideracin del Consejo
EconmicodelaOrganizacindeEstadosCentroamericanosensussesiones
ordinarias,proyectosdeacuerdoscontractualessobreelmayornmeroposible
deproductos.

ArtculoXX

Lasautoridadescompetentesdelospasessignatariosrecogern,compilarny
publicarn los datos estadsticos correspondientes a las operaciones de
importacin, exportacin y trnsito que se efecten al amparo del presente
Tratado, conforme a las reglas que fijen de comn acuerdo la Comisin
CentroamericanadeComercioylosorganismosdeestadsticadelosEstados
signatarios.

CAPITULOVIII

INTEGRACIONINDUSTRIAL

ArtculoXXI

LosEstadossignatarios,parapromoverundesarrolloindustrialcongruentecon
los propsitos de este Tratado, adoptarn de comn acuerdo medidas para
estimularalestablecimientooampliacindeindustriasregionales,convistasal
mercadocentroamericanodeconjuntoyqueseandeparticularintersparala
integracineconmicacentroamericana.

CAPITULOIX

DISPOSICIONESGENERALES

ArtculoXXII

LosEstadossignatariosadoptarn,comobasedesusarancelesdeaduanas,y
asimismo para fines estadsticos, la Nomenclatura Arancelaria Uniforme
Centroamericana y la Nomenclatura Uniforme de Exportacin
Centroamericana.

ArtculoXXIII

Los nacionales de cualquiera de los Estados signatarios gozarn, en el

territorio de los otros, de tratamiento nacional en ratera comercial y civil, de
conformidadconlalegislacininternadecadaEstado.

ArtculoXXIV

En virtud de que el presente Tratado es de carcter especficamente

centroamericanoytieneporobjetosentarlasbasesparalauninaduanerade
los pases contratantes y la integracin progresiva de sus economas, los
Estados signatarios convienen en que, antes de firmar o ratificar acuerdos
multilateralesrelativosaproductos,comerciooconcesionesarancelarias,ode
resolver su acceso a cualquier organismo internacional creado por dichos
acuerdos, o de negociar arreglos dentro del marco de tales organismos,
celebrarnconsultasconel propsitodeadoptar,sifuere posible,unaactitud
comnysolidaria.

Asimismo,losEstadoscontratantesprocurarnunificarsuspuntosdevistaen
conferenciasoreunionesinteramericanasomundialesdecarctereconmico.

Los Estados signatarios convienen en seguir manteniendo la "Clusula

Centroamericana de Excepcin" en los tratados comerciales que celebren
sobrelabasedeltratamientodenacinmsfavorecidaconpasesdistintosa
losEstadoscontratantes.

DeclaranlasPartescontratantesqueelesprituquelasanimaenlacelebracin
del presente Tratado es el de un mayor acercamiento como Estados de
Centroamrica regidos en la actualidad por los principios especiales de un
DerechoPblicoCentroamericano.Enesesentidoconvienenenquesialguno
de los tratados comerciales que tienen celebrados con otras naciones o su
participacinenotrosarreglosinternacionalesllegarenaserobstculoparala
existencia del que ahora celebran, especialmente en razn de las
estipulacionescontenidasenaquellosotrostratadosquedierenmargenaque
esospasesexigiesenuntratamientodefavorigual,procederarenegociarlos,
o en su caso, denunciarlos cuanto antes sea posible, a fin de evitar las
dificultades a los perjuicios que pudieran sobrevenir a cualquiera de los
Estados contratantes por una exigencia de esa naturaleza. Asimismo, las
Partes contratantes se obligan a no suscribir con otras naciones nuevos
conveniosqueseancontrariosalesprituyobjetivosdelpresenteTratadoy,en
particular,aloprevistoenesteartculo.

ArtculoXXV

Los Estados signatarios convienen en resolver fraternalmente, dentro del

espritu de este Tratado, y por medio de la Comisin Centroamericana de
Comercio,lasdiferenciasquesurgierensobrelainterpretacinoaplicacinde
cualquieradesusclusulas.Sinopudierenponersedeacuerdo,solucionaran
la controversia por arbitraje. Para integrar el tribunal arbitral cada una de las
partes contratantes propondr a la Secretara General de la Organizacin de
EstadosCentroamericanoslosnombresdetresmagistradosdesusrespectivas
Cortes Supremas de Justicia. De la lista total de candidatos, el Secretario
GeneraldelaOrganizacindeEstadosCentroamericanosylosrepresentantes
gubernamentales ante ese organismo escogern, por sorteo, a cinco rbitros
que integrarn el tribunal, debiendo ser cada uno de ellos de diferente
nacionalidad. El laudo del tribunal arbitral ser pronunciado con los votos
concurrentes de, por lo menos, tres de sus miembros, y causar efectos de
cosa juzgada para todas las Partes contratantes por lo que hace a cualquier
puntoqueseresuelvarelativoainterpretacinoaplicacindelasclusulasde
esteTratado.

ArtculoXXVI

LasclusulasdeesteTratadoqueamplendisposicionesdeotrostratadosde
comercioentrepasescentroamericanosprevalecernsobrestas.

Conobjetodefavorecerlaconsolidacinyampliacindelrgimen multilateral
delibrecomercio,lasPartescontratantes,procurarnextenderlosalcancesde
las respectivas zonas de libre comercio que hubierenconstituido envirtud de
tratadosbilaterales.

CAPITULOX

REGIMENESTRANSITORIOS

ArtculoXXVII

Con objeto de prever, en los casos en que sea aconsejable, una aplicacin
gradual delrgimen delibre comercio establecidoenel presente Tratado, los
Estados contratantes podrn convenir protocolos especiales que establezcan
regmenes transitorios de rebajas arancelarias progresivas, que se llevarn a
caboporetapasyquesernaplicablesaproductosnoincluidosenelAnexoA,
convistasasuincorporacinposteriorendichoanexo.
Asimismo podrn los Estados contratantes, en igual forma, establecer
regmenes especiales temporales para productos no incluidos en el Anexo A
que podrn estar sujetos a restricciones cuantitativas de exportacin o de
importacin.

En casos excepcionales y para determinados productos, tambin podr

establecerse, mediante protocolos adicionales entre todas las partes
contratantes,unrgimendelibrecomercioentreunnmerodepasesinferiora
latotalidaddeloscontratantesy,alavez,derebajasarancelariasprogresivas
con el pas o pases restantes, para llegar a incorporar dichos productos a la
listadelAnexoA.

CAPITULOXI

DISPOSICIONESFINALES

ArtculoXXVIII

El presente Tratado entrar envigor en la fecha en que se deposite el tercer

instrumento de ratificacin, para los tres primeros ratificantes, y, para los
subsiguientes,enfechadedepsitodesusrespectivosinstrumentos.

LaduracindeesteTratadoserdediezaos,contadosdesdelafechainicial
de su entrada en vigor, y se renovar por reconduccin tcita, por perodos
sucesivosdediezaos.

El presente Tratado podr ser denunciado por cualquiera de los Estados

signatarios, con seis meses de anticipacin, por lo menos, a la fecha en que
termineelperodoinicialolosperodossucesivosdevigenciadelTratado.La
denuncia surtir efectos, para el Estado denunciante, en ala fecha en que
termine el perodo correspondiente devigenciadel Tratado, yste continuar
en vigor entre los dems Estados contratantes en tanto permanezcan
adheridosal,porlomenos,dosdeellos.

EsteTratadosersometidoaratificacinencadaEstado,deconformidadcon
lasrespectivasnormasconstitucionalesolegales.

LaSecretaraGeneraldeLaOrganizacindeEstadosCentroamericanosser
la depositaria del presente Tratado, del cual enviar copias certificadas a la
Cancillera de cada uno de los Estados contratantes, a las cuales notificar
asimismodeldepsitodelosinstrumentosderatificacincorrespondientes,as
comodecualquierdenunciaqueocurriereenlosplazosestablecidosalefecto.
Al entrar envigor el Tratado, proceder tambin a enviar copia certificada de
ste a la Secretara General dela Organizacinde las Naciones Unidaspara
los fines del registro que seala el Artculo 102 de la Carta de las Naciones
Unidas.
En Testimonio de lo cual, los respectivos plenipotenciarios firman el presente
Tratado en la ciudad de Tegucigalpa, D.C., capital de la Repblica de
Honduras, a los diez das del mes de junio de mil novecientos cincuenta y
ocho.

PorelGobiernodeGuatemala:

1).Conreservadeloquedisponeelinciso3o,subincisob)delartculo149de
laConstitucindelaRepblica,respectoalartculoXXVdelpresentetratado.

2). Con las reservas a la lista de artculos de libre intercambio del Anexo A,
que,porpartedeGuatemala,figuranenlasnotasdedichalista.

JosGuirolaLeal

MinistrodeEconoma.

PorelGobiernodeElSalvador:

Con las reservasa la lista de artculos de libre intercambio del Anexo A que,
porpartedeElSalvador,figuranenlasnotasdedichalista.

AlfonsoRochac

MinistrodeEconoma.

PorelGobiernodeHonduras:

Con las reservasa la lista de artculos de libre intercambio del Anexo A que,
porpartedeHonduras,figuranenlasnotasdedichalista.

FernandoVillar

MinistrodeEconomayHacienda.

PorelGobiernodeNicaragua:

Con las reservasa la lista de artculos de libre intercambio del Anexo A que,
porpartedeNicaragua,figuranenlasnotasdedichalista.

EnriqueDelgado

MinistrodeEconoma

PorelGobiernodeCostaRica:

Con las reservasa la lista de artculos de libre intercambio del Anexo A que,
porpartedeCostaRica,figuranenlasnotasdedichalista.
WilburgJimnezCastro

ViceMinistrodeEconomayHacienda.

La Secretara General de la Organizacin de Estados Centroamericanos

acepta el depsito de este instrumento y oportunamente dar cumplimiento a
lasformalidadesprescritasenelArtculoXXVIIIdelpresenteTratado.

J.GuillermoTrabanino

SecretarioGeneraldelaOrganizacindeEstadosCentroamericanos

ANEXOA

LISTADEMERCANCIASDELIBREINTERCAMBIOENTRELOS

ESTADOSCONTRATANTES

NotaGeneral

Siempre que la denominacin del rubro o producto coincida con la que

corresponde en la Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centroamericana al
grupo(tresdgitos),partida(cincodgitos)osubpartida(sietedgitos)indicado
en la columna de la izquierda, se entender que ese rubro o producto
comprendetodoloincluidoenesegrupo,partidaosubpartidadelaNAUCAy
en su Manual de Codificacin. Cuando la denominacin del rubro o producto
sea ms restringida que la correspondiente al ttulo del grupo, partida o
subpartidaindicadosalaizquierdaseentenderquecomprendesolamentel
o los artculos mencionados especficamente en esta lista siempre que sean
clasificablesenelgrupo,partidaosubpartidaqueseleshaasignado.

Se entender que las exenciones a que se refiere el Artculo 1 del presente

Tratado se aplicarn igualmente a los envases en que estn contenidos los
productosenlalistaquesigue,ascomoaladevolucindelosenvasesvacos
respectivos.

Lasnotasqueaparecenentreparntesistienenelsiguientesignificado:

1ReservadeGuatemala,2ReservadeElSalvador,3ReservadeHonduras,
4ReservadeNicaragua,5ReservadeCostaRica.Laletra"a"acontinuacin
del nmero correspondiente a cada pas, significa que ste podr imponer
controles de importacin la letra "b" que podr imponer controles de
exportacin, segn el caso, entrar o saldr libre de los derechos y
gravmenesaqueserefiereelArtculo1.
Cualquier Estadoquehaya establecido reserva aun producto puederetirarla,
deacuerdoconsulegislacininterna,comunicndoloenesecasoalasdems
Partescontratantesparalosefectosconsiguientes.

Grupo,partida,o

subpartidadelaDenominacin

NAUCA

SECCIONO.PRODUTOSALIMENTICIOS

0010101Ganadovacunoderazafinaparalareproduccin

0010201Ganadoovinoderazafinaparalareproduccin

0010301Ganadoporcinoderazafinaparalareproduccin

00104Avesdecorral

00109Animalesvivos,n.e.p.,destinadosprincipalmentealaalimentacin

0010901Ganadocaprinoderazafina

0010902Ganadocaprinoderazaordinaria

0010903Avesdecaza

0010904Animalesvivosdestinadosprincipalmentealaalimentacinn.e.p.

0130203Carneenvasadaypreparadosdecarneenvasados(4,5)

0130902 Extractos,esencias,sopas,caldosy jugos alimenticios derivados de

mdula,huesosocarnesdetodasclases,enformalquida,slida,enpastao
enpolvo,encualquierenvase,yotrospreparadosdecaee,n,e.p,

0210102Yogurt

0230100Mantequilla(3a,5)

0243100Quesos(3a,5)

0260100Mieldeabejas

03101Pescado,inclusoelpescadovivoylascarnesyhuevoscomestibles

depescado,fresco,refrigeradoocongelado
03102Pescado,inclusocarnesyhuevoscomestiblesdepescado,seco,

salado,ahumadooensalmuera,perosinotrapreparacin

03103 Crustceos y moluscos frescos, refrigerados, congelados, salados,

desecados,ahumados,ensalmueraosimplementecocidos

0320107Sopasycaldosdepescado,crustceosomoluscos

0440100Mazsinmoler(lab,2ab,3ab,4ab,5ab)

0470900Harinagruesadearroz(5).Harinafinadearroz

0510100Frutasfrescas

05107 Nueces comestibles (incluso los cocos frescos, excepto las nueces
utilizadasprincipalmenteparalaextraccindeaceite

0520100 Frutas secas, incluso las deshidratadas artificialmente, estn o no

envasadashermticamente

05301Frutasenconserva,enterasoenpedazos,conosinazcar,estnono
envasadas

0530101Aceitunasenenvasesdemadera..

0530102Aceitunasenenvasesn.e.p.

0530103Frutasenalcohol,vinoolicores

0530104Frutascongeladas,ensalmueraoconservadasenotra,forma,n.e.p.

0530200Frutas,cscarasdefrutasypartesdeplantas,desecadasy

glaceadasocristalizadas,conosinsaborartificial

05303Mermeladasdefrutas,jaleasdefrutas,pulpasypastasdefrutas,estn

onohermticamenteenvasadas

053~301Pasta,mantecaomantequilladecacahueteoman

0530302Jaleasymermeladasdefrutas

0530303Pulpasypastasdefrutas

05304Jugosdefrutasnofermentados,estnonocongelados(inclusojarabes
yextractosdefrutasnaturales)

0530401Jarabesabasedefruta
0530402Jugosdefrutas(nofermentados)

0530403Extractosdefrutas

054020lFrijol(lab,2ab,3ab,4ab,5ab)

0550201Sopasdelegumbres

0550402Maicena(4)

0550404Fculayharinadepapas.Harinadapltanoobanano(4)

062011Chiclesyotrasgomasdemascar

0620102 Dulces de gelatina y postres de gelatina (4,5). Confites, bombones,

dulces, caramelos y otros similares, confeccionados a base de azcar y
preparadosn.e.p.(2,4)

0720200Cacaoenpolvoconosinazcar(lb,3)

0720300Mantecadecacao

0750100Pimientaypimientosmolidos,sinmoleropreparadosenotraforma

07502Especiesmolidas,sinmoleropreparadasenotraforma

0750201Vainilla,exceptoenextracto

0750202Nuezmoscada

0750203Canela

0750204Azafrn

0750205Clavosdeolor,ans,comino,hinojo,achiote,jengibre,tomillo,yotras
especiasn.e.p.

0810100Henoyotrosforrajes,verdesysecos(inclusivealgarrobas)

0310200 Afrechos salvados, harinas gruesas y otros productos secundarios

procedentesdelapreparacindecerealesyproductosdecereales

0810300Tortasyharinasdesemillasoleaginosasyotrosresiduosdeaceitesy
vegetales(2b,3,5)

0810400Harinadecarne(inclusoelresiduodelasgrasas)yharinadepesa
cabo

08109Desperdicioalimenticiosyalimentospreparadosparaanimalesn.e.p,
0810901 Alimentos para animales mezclados con productos qumicos y
biolgicostalescomopolvosdehuesos,sangredesecada,etc.

0810902 Desperdicios alimenticios y alimentos preparados para animales,

n.e.p.

0910202Mantecascomestiblesdeorigenanimalovegetal,exceptoladecerdo
(3a,4,5)

099~0901Vinagres

0990902 Gelatinas comestibles, con o sin sabor o color, en cualquier forma

(4,5)

0990903Levadurasypolvosparahornear(4)

0990904Salsasdetodaclaseyotroscondimentossimilares

SECCION1,BEBIDASYTABACO

1120300Cervezas(3,4~,5a,)

SECCION2.MATERIALESCRUDOSNOCOMESTIBLES,

EXCEPTOCOMBUSTIBLES

2110100Cueroscrudosenbruto,sincurtir(1,5)

2420100Maderaparapulpa(noaserrable)

2420900 Palos, pilotes, postes y otras maderas en trozas, incluso puntales

paraminas(noaserrables)(5)

2430100Durmientes(traviesas),aserradosono(5)

24302.00Maderaaserrada,cepillada,machihembrada,etc.(5)

2510100Desperdiciosdepapelypapelusado(2b,4)

2620500Crinesyotrospelosordinarios

26303.00Borraydesperdiciosdealgodn(5)

2710100 Abonos naturales de origen animal o vegetal, no tratados

qumicamente

2710300Fosfatosnaturales,molidososinmoler,ysalesdepotasioenbruto

2720100Asfaltonatural
2720200Arena,cascajoypiedratriturada(inclusocuarzotrituradoymacadam
alquitranado)

27204Arcilla,caoln,tierrasyrocasrefractarias

2720600Azufressinrefinar,encualquierforma

2720703 Piedra pmez, esmeril, corindn y otros abrasivos similares en su

estadonatural

27208 Piedras para construccin y dar dimensin, y para monumentos no

labradas

2720801 Mrmol en bloques o planchas, aserrado o no, sin pulir, incluso

mrmolenpolvo

2720802Alabastroenbloquesoplanchas,aserradoono,sinpulir

2720803Pizarraenbloquesoplanchas,aserradaono,nolabrada

2720804Otraspiedrasparaconstruccinydardimensin,nolabradas(rocas
calcreasn.e.p.,granito,prfido,basalto,piedraareniscaetc.)

27211Piedrasparausosindustriales,exceptoparadardimensin

2721101Yesoensuestadonatural

2721102Yesocalcinadoenpolvo

2721103Piedraslitogrficasenbruto

2721104Otraspiedrasparausosindustriales,n.e.p.(dolomita,piedracalizay
otras piedras de naturaleza semejante que sirven para la fabricacin de
cemento,decaly parausosindustriales)

2721200Asbestosyamiantoenbruto,lavadosotriturados

2721300 Mica, sin cortar o sin manufacturar, en lminas o bloques, en

pelculasyenfragmentosdesechosdemica,sinmoleromolidos

2721400Feldespato,espatofluory criolita

2721600Grafitonaturaloplombagina

27219Mineralesnometlicosenbruto,n.e.p.(exceptoelhielo)

2721902Tierradeinfusorios

2721903 Azabache, mbar y espuma de mar en bruto o simplemente

preparado
2721904Talcoenestadonaturaloenpolvo,exceptoparatocador

2721905Tierrascolorantes,estnonocalcinadasomezcladasentres

2721906Cuarzoyotrosmineralesnometlicos,enbruto,n.e.p.

2810100Mineraldehierroysusconcentrados

2820100 Chatarra de hierro y acero (hierro viejo, limaduras y otros

desperdiciosdehierroyacero)(Ib,2b,4,5b)

2910102Cuernosenbruto

2910104Careyenbruto

2910109Huesos

2910903Plumasenbruto

2910911Cerdasenbruto

2920201Chicleenbrutoosimplementepreparado

2920203Blsamonegro

2920400 Plantas, semillas, flores y otras partes de plantas, n.e.p.,

principalmente para su utilizacin en medicina o perfumera (frescas o secas,
enteras,trituradas,molidasopulverizadas)

2920500 Semillas para sembrar,bulbos, tubrculos y rizomas de plantas

productorasdefloresofollajes,estacas,esquejes,rbolesvivosyotrasplantas

29209Savias,jugosyextractosvegetalesymaterialesvegetales,n,e.p.

(impropiosparaserconsumidosdirectamente)

2920901Extractosvegetalesparausosmedicinales,blandos,secosofluidos

2920903 Extractos saporferos vegetales, blandos, secos o fluidos, propios

parausosculinarios,paralapreparacindejarabes,etc.

2920904Extractosvegetalesparalamanufacturadeinsecticidas,fungicidasy
similares

2920905 Savias, jugos y extractos vegetales n.e.p. pectina, agar y otros

muclagosyespesantesnaturales

2920906 Algas marinas, kapok, crines vegetales y otras materias, vegetales

utilizadasprincipalmentepararellenaroacolchar
2920907Otrasmateriasvegetales,n.e.p.

SECCION4.ACEITESYMANTECASDEORIGENANIMALYVEGETAL

4120100Aceitedelinaza,exceptoelrefinado

4120200Aceitedesoya,exceptoelrefinado(5)

4120300Aceitedesemilladealgodn,exceptoelrefinado(5)

4120400Aceitedemanocacahuete,exceptoelrefinado(5)

4120500Aceitedeoliva,exceptoelrefinado

4120700Aceitedecoco,exceptoelrefinado(4,5)

4121100Aceitedericinoocastor,exceptoelrefinado(5)

4121200Aceitedetung,exceptoelrefinado

41219 Aceites extrados desemillas, nueces y almendras, n.e.p., excepto los

refinados

4121901Aceitedeajonjolossamo,exceptoelrefinado(5)

4121902Aceitedemaz,exceptoelrefinado(5)

4121903Otrosaceitesvegetales,n.e.p.,exceptolosrefinados

4130100Aceitesoxidados,sopladosococidos(5)

41303 Aceites cidos, cidos grasos y residuos slidos procedentes de la

elaboracindeaceitesymantecas

4130301cidoesterico(estearinecomercial)

41303~2cidoolico(oleinacomercial),cidopalmtico(palmitinacomercialy
otroscidosgrasos

4130303 Aceites cidos y residuos slidos procedentes de la elaboracin de

aceitesymantecas(5)

41304Cerasdeorigenanimalovegetal

4130401Espermaceti(blancooespermadeballena)

413~402Ceradeabejas

4130403Otrascerasdeorigenanimalovegetal,n.e.p.
SECCION5.PRODUCTOSQUMICOS

5110102Acidosulfrico

5110107Gascarbnico

5110108Slice

5110901Oxgeno

5110929Aguaoxigenada

51205Esenciasdetrementina

5120501Aguarrsoesenciadetrementina

5120502 Sulfato de trementina aceite de madera de pino y otros productos

anlogosobtenidosdeladestilacinuotrotratamientodelasconferasaceite
depinoyterpinolcrudo

5310101 ndigo o aol natural o artificial en cualquier forma, no preparados

parausodomstico(4)

53232Extractosvegetalescurtientes

5320231Extractodeencino

5320202Extractodezumaque

5320203Acidotnicoytaninos

5320204Extractosvegetalescurtientes,n.e.p.

5330101Coloresmineralesenpolvodeorigenmetlico

5333334Ail,preparadoperausodomstico

5410200Productosbacteriolgicos,sueros,vacunas,Perausoveterinario(4)

5410903 Medicamentos preparados para uso parentrico (inyectable), n.e.p.

(5)

5410904Medicamentospreparadosparausointerno(oral),n.e.p.(5)

5410905Medicamentosparausoexterno,n.e.p.(5)

5410907Medicamentoparausoveterinario,n.e.p.(4)

5410908Algodnabsorbenteesterilizado
5410200 Abonos fosfatados y productos fertilizantes fosfatados (excepto los
naturales), incluso los superfosfatos y la escoria bsica de la desforforizacin
(5)

5610300 Abonos potsicos y productos fertilizantes potsicos, excepto sales

depotasaenbruto(5)

5610900Abonos,n.e.p.,inclusolosabonosmezclados(5)

5990200Insecticidas,fungicidasydesinfectantes(4)

5990301Almidndeyuca(5)

5990403Gelatinasparausosindustriales(5)

5990404Colasypegamentosquenoseanabasedecaucho(5)

5990904Alquitrndemadera

5990905Colofonia

SECCION6.ARTICULOSMANUFACRURADOS,CLASIFICADOS

PRINCIPALMENTESEGUNELMATERIAL

6120101 Bandas, correas, empaques y otros artculos de cuero, para

maquinaria

6210101Hilosdecauchorecubiertosdetextiles

6210102Colasypegamentosabasedecaucho

6210103Rodadurasdecauchoparareencaucharllantas(camelback)(2,3)

6210104Hilosdecauchoexceptolosrecubiertosdetextiles

6310200Maderamultilaminar(4,5)

6310300Lminaoplanchadebagazodecaa(5)

6320302Maderaaserradaparaconstruccinyotrosartculosdemaderapara
construccin(5)

6320900 Cabos de madera para herramientas. Hormas de madera para

calzado

65201Lonacrudadealgodn(5)

6550901Algodnabsorbentenoesterilizado
66101Calviva,apagadaycalhidrulica

66l0200Cemento(3,4a,5)

6610300 Piedras para construccin y para monumentos, labradas en losas,

baldosas,tejas,ladrillosetc.

6610900 Materiales para construccin, n.e.p. de asbestos, cemento, yeso,

asfalto,fibrasvegetalesaglomeradasconsustanciasminerales,etc.,enforma
deladrillos,baldosas,tejas,columnas,tubos,etc.

6620100 Ladrillos, tejas, caeras y otros productos para construccin, de

barroordinarioodearcillaordinariacocida(5)

6620300Ladrillosrefractariosyotrosmaterialesrefractariosparaconstruccin
(5)

6630100Ruedasypiedrascalibradas,naturalesoartificialesparamoler,afilar
ypulir

66306 Minerales no metlicos, trabajados o manufacturados, n.e.p. (excepto

cermica),talescomofiguras,estatuas,macetas,florerosyartculossimilares,
ylanamineral

6630700Productosrefractariosquenoseanparaconstruccin(5)

6650100Envasesdevidrio(conosintapasdecualquiermaterial),exceptode
fantasagarrafones,botellas,damajuanas,frascos,potes,recipientestubulares
yenvasessimilaresdevidrio),inclusolastapasytaponesdevidriocorriente,y
losinterioresdevidrioparatermoyotrasvasijassimilares(4,5)

6660100Artculosdearcillacocidaordinariaodebarroordinario

6810100Hierrodeprimerafusin(arrabio)(5)

6850l00Plomoysusaleaciones,enbruto(5)

6991201HerramientasdemanoparalaAgricultura

6991202Hormasparazapatos,demetal(5)

6992103 Barriles, toneles, tambores y tanques de metal, cuya capacidad no

excedade500litros(inclusobotesparatransportedeleche,ylosaisladospara
eltransportedehelados,etc.)

6992105 Tubos de plomo, estao, aluminio, etc., para envasar pomadas,

unguentosycremas

69921 Cajas, botes y otros envases anlogos, n.e.p., de metales o sus

aleaciones(hojalata,etc.)
6992201Cocinasyestufasdehierro(4)

SECCION7.MAQUINARIAYMATERIALPARATRANSPORTE

7210602Cocinaselctricas(4)

7210801Medidoresdeconsumodeenergaelctrica

7211902Acumuladoreselctricos,inclusosusplacasycajas

73509 Embarcaciones para pesca con o sin motor. con o sin moto.
Embarcacionesparadeportesinmotor

SECCION8.ARTICULOSMANUFACTURADOSDIVERSOS

8720201 Fregaderos, lavabos, bids, baos, inodoros,bacinicas, escupideras,

orinales,patos,jaboneras,toalleras,regaderas,ypitonesparabaosdeducha,
yotrosartculosyaccesoriossanitarios,delozaoporcelana(3,4)

3210102Mueblesdemaderatapizadosdecualquiermaterial(exceptoeltipo
pullman)(4,5)

8210903Mueblesdemimbre(exceptoeltipopullman)(4,5)

8410304Suteresdelana(3,4)

8410701Capasyponchosdealgodn,impermeabilizadosconcaucho

8510302Alpargatasycalzadosimilar,consueladefibrasburdas

8510400Botasaltasdecaucho

8610107Lentesdecontacto

8610905Contadoresparaagua,gasysimilares

8630100 Pelculas cinematogrficas impresionadas (filmadas) en

Centroamrica

89102Discosfonogrficosgrabadosono(5)

89109Instrumentosmusicales,n.e.p.

89201Librosyfolletosimpresos

8920200Peridicosyrevistas

8920300 Msica impresa, gravada en relieve grabado: en relieve o

manuscrita,estonoencuadernada
8920902Fotografasycopiasfotostticas,inclusolosnegativos

8990103Comprimidos,pastillas,clavosomechasfumantes,paraahuyentaro
matarinsectos

8990200Fsforosycerillos,agraneloenempaques,(4,5)

89905 Botones, botonaduras. gemelos, broches de toda clase de materiales

exceptodemetalesypiedraspreciosas

899050101 Botones de toda clase, excepto de metales preciosos y piedras

preciosasformassinterminarparabotones

8990502 Botonaduras gemelas mancuernillas, broches, gemelos y botones a

presin de todas clases de materiales, excepto metales preciosos y piedras
preciosasformasnoterminadasparalosmismos

8990600Artculosdecarey

8991303Cepillosparadientes

8991305/06Escobasycepillosdemateriasvegetales

89914Artculosparadeporte,n.e.p.(exceptocalzado)

89915Juguetesdemaderaodecaucho

8999902Billares

8999908Peinesypeinetasdematerialesplsticossintticosodecarey

8999912Maniques

SECCION9.ANIMALESVIVOSn.e.p.

9210101Ganadocaballarderazafina

92109Animalesvivosn,e.p,,nodestinadosalaalimentacin

9270901Abejas

9270902Avesnodestinadasalaalimentacin

9210903Animalesvivos,n.e.p.,nodestinadosalaalimentacin
 ANEXOB

PROCEDIMIENTOSADUANEROS

ArtculoI

Las mercancas que sean Objeto de libre intercambio al amparo del Tratado
Multilateral de Libre Comercio e Integracin Econmica Centroamericana,
serndespachadasporlasaduanasdeexpedicinydedestinoenlospases
contratantes mediante el cumplimiento de los requisitos y formalidades
aduaneros exigibles en dichos Estados y la presentacin del formulario
aduaneromencionadoenelArtculoVIIdelTratado.Dichoformularioharlas
vecesdesolicituddedespachoydecertificadodeorgen.

ArtculoII

La declaracin contenida en el formulario aduanero de referencia deber ser

visada por la oficina central de aduanas o por la aduana de Salida del pas
exportadorycomprobadaporlaaduanaderegistrodelpasimportador.

Cuandoelfuncionarioaduanerollamadoavisarocomprobarladeclaracinde
origen tenga duda sobre su veracidad someter el caso a la decisin de su
respectivaoficinacentraldeaduana.

ArtculoIII

Elformularioaduanerodereferenciaserpreparadoentresejemplares,como
mnimo,conformealsiguientemodelo:

FORMULARIOADUANERO

ParalaaplicacindelTratadoMultilateraldeLibre

ComercioeIntegracinEconmicaCentroamericana.

Exportador.

(Nombreydomicilio)

Vendedor

(Nombreydomicilio)

Consignatario.

Aduanadedestino...............................

Lugardeembarque...............................

Mediodetransporte..............................
MarcasyCantidady Pesobruto Unidades Nombre Clasificacion ValorFOB
nmerosclasede enkilos comercial NAUCA* enmoneda
bultos delas nacional
mercancas

Sumas

FletesyotrosgastosSeguros

* En caso de que el interesado no llene esta columna, deber llenarla la

aduanadeexpedicin.

El suscrito exportador DECLARA: Que las mercancas arriba detalladas son

originarias de ... y que los valores, gastos de transporte, seguros y dems
datosconsignadosenesteformulariosonverdaderos.

(FirmadelExportador)

El infrascrito CERTIFICA: que segn su conocimiento, las mercancas

especificadasenelpresenteformularioaduanerosonoriginariasde.............

(FirmaysellodelfuncionarioautorizadodelaDireccinGeneraldelaRentade
Aduanas,odelaaduanadesalida.)

(Losiguienteiraimpresoaldorsodelformulario)

NOTAS:

a) El original se dar al interesado para la aduana de destino el duplicado

quedaralpropiointeresadoyeltriplicadoloconservarlaaduanadelpasde
origenqueautoricelasalidadelasmercancas.

b) El interesado deber agregar al valor de las mercancas, los gastos

correspondientesafletesyseguros.

c)Elinteresadodeberanotardetalladamenteenesteformulariocadaunode
losartculosquedeseaexportar,cuandoelrenglnrespectivodelalistaanexa
alTratadocomprendavariasmercancas.